TUNCER CCENOLU

Adpostul femeilor
(Azilul de femei)
(KADIN SIINAI)

Traducere in limba romana de : NERMIN HOGEA - SUSAM

Tuncer Ccenolu
cucenoglutuncer@gmail.com
tcucenoglu@hotmail.com
www.tuncercucenoglu.com

Prefaa
Poetul Nazim Hikmet ntr-o poezie de a sa ne descrie femeia n felul urmtor:
Unii cred despre femeie
C-i fcut s ne nclzeasc
n nopile lungi de iarn.
Alii zic: femeia e fcut s ne distreze
Trebuie s o faci s joace
Ca pe dansatorii cei cu nou zurglai.
Alii cred c e o iluzie
Iar alii c e deziluzie.
Unii spun c-i bun
La frmantat aluat
Alii zic c e facut
S i nasc doar copiii pe care i-ai plantat.
Nu-i nici una, nici alta
Nici saltea, nici dansatoare
Nici iluzie, nici deziluzie.
Ea e totul pentru mine:
Cap, maini, picioare
Mama mea, copila mea,
Soia i sora mea
Prietena i nsi Viaa mea.
i ntemeietorul republicii noastre Mustafa Kemal Ataturk a spus cu diferite
ocazii n cuvantrile sale:
O naiune care nu merge spre un el
nobil, mpreun femei i brbai deopotriv, nu va avea posibilitatea s
progreseze. Nici din punct de vedere tehnic i nici stiinific.
Eecurile naiunii noastre se datoreaz faptului c n mod eronat suntem
mpotriva a tot ce vine de la femeie.
Pe femeia turc trebuie s o facem prta la viaa noastr de zi cu zi.
Trebuie s acceptm c ne este egal din toate punctele de vedere i are o
foarte mare contribuie n societatea noastr. elul nostru comun este s o
facem pe femeia turc egalul nostru, asociatul nostru, colegul nostru, ajutorul
nostru. i s i dm locul care i se cuvine n viaa noastr social-economic.
Mustafa Kemal Ataturk i Nazim Hikmet, dou personaliti de seam care
merit recunotina noastr. Ei nc ne lumineaz calea. Allah s-i odihneasc!
Aceast pies este darul meu pentru toate femeile din lume scris cu ocazia
zile de 8 Martie, ziua mondial a femeii !
Martie 2010

Personajele
Femeia Dudu: 75-80 ani, din Ciorum. Btut i izgonit de nor.
Fidan: 17 ani, fiica lui Gll, elev n ultimul an de liceu. l iubete mult pe taic-su
dar a fugit de acas cu mama sa ca s nu o lase singur.
Deniz: 20 ani, din Adana. A terminat coala general. Destul de frumoas.
Fugit de acas pentru a scpa de presiunile familiei. Nu s-a descurcat singur.
O vreme a practicat prostituia apoi a fost primit la adpost i trimis la
cursuri. I s-a gsit loc de munc i dorete s triasc din munca ei.
Gezair: 35 ani, din Erzurum. A fost obligat de so s se acopere la cap conform
unor secte. S-a opus i a ajuns la Adpost. Are comaruri. Se trezete ngrozit,
uneori neputand scpa de ele nici pe timpul zilei.
Gll: 38 ani, din Ordu. A fcut doar coala primar. Din cauz c soul o
neal cu Natae a fugit de acas luand-o i pe Fidan deoarce tie c tatl ei
o iubete cel mai mult. Mai are 3 copii.
Izmirli: 35 ani, o cheam Yeter. Soul ei, de meserie ofer, e un mpatimit a
jocurilor de noroc, alcoolic i afemeiat. Locuiesc n Istanbul la periferie. Prima
dat cand s-a sturat de bti a plecat la prini n Izmir dar vzand c e
tratat reticent i la ei s-a rentors. Cand au renceput iar problemele n familie
l-a prsit pe ofer pentru alt brbat. Dar cand a vzut c i sta o bate, o
chinuie i mai mult decat atat i-a gsit i servici la bordel s-a ntors iar la
brbatu-su care bineneles a tratat-o ca atare. De data asta nemairezistand a
fugit i a cerut sprijin la Adpost.
Zeinep: 40 ani, din Istanbul. Este administratora adpostlui. Are studii
superioare. Cstorit, cu copil. Are i ea probleme conjugale.
Serap: 25 ani, din Ankara. Psiholog. Este angajata Adpostului, celibatar, cu
studii nalte. Are un iubit. Vor s se cstoreasc dar i ncurc armata pe care
tanrul nu a fcut-o nc.
Nazan: 40 ani, din Istanbul. O doamn distins, ngrijit. Nu-i fericit s fie
casnic. S-a dedicat aciunilor caritabile.
Zilfo: 17 ani, din Diarbakir. Are probleme grave de familie.
Hatun: 50 ani, mama lui Zilfo. Este o victim a tradiiilor i obiceiurilor din
strmoi. Nu-i de accord cu ele dar nu se abate de la ele considerandu-le tabu.

Decorul
Un salon n stil american, cu buctrie inclus. O mas, canapea, fotolii ieftine.
Pe perei cateva postere nrmate, dup clasici. O fereastr din care se vede
strada. Un televizor pus pe un suport n perete care mai are un ochi i pentru
un radio casetofon vechi. O u care d afar, o u care d n dormitor, o u
de la cabinetul psihologului care-i folosit i drept birou de ctre doamna
directoare i o u cu geam de la baie. Toate uile trebuie s fie folosibile iar
cabinetul i toaleta s se vad i din sal.
Locaia: Istanbul.
Anotimp: Toamna
Timpul: Actual

Actul I
Se deschide ua.Din dormitor iese Dudu.E inc n pijamale. (nchide ua,
chioptnd usor se duce s deschid televizorul, nu funcioneaz "porcria" , l
nchide i merge la toalet). Uor fr zgomot din dormitor iese Fidan.nchide
ua fr zgomot.E mbrcat n trening.
D drumul la televizor.Vznd c nu funcioneaz l nchide la loc.Trece in faa
ferestrei.Privete afar cnd i sun mobilul.
Fidan: (Vede cine sun, emoionat rspunde in oapt). Alo! Da! Nu,sunt
singur n salon.Abia m-am trezit! Da, ascult (afectat cu o voce
plngcioas). Bine, se poate (bucuroas) serios? cnd? (vine
Dudu,curioas, ascult atent tot ce se vorbete). Bine vin. n curnd se va
trezi toat lumea. Nu mai suna. D-mi sms-uri s nu se prind ceilali.
(atunci o observ pe Dudu). Prea bine, am neles, ... da, se poate.i
eu...nchide telefonul.Bun dimineaa tanti Dudu!
Dudu: Bun dimineaa Fidan! cu cine vorbeai Fidan?
Fidan: Cu o coleg de liceu.
Dudu: (bnuitoare) i ce zicea?
Fidan: Nimic(tensionat puin).
Dudu: Cum nimic? ai vorbit cte ceva...
Fidan: E...una, alta, nimicuri...m-a ntrebat dac mi-am fcut...(schimb
subiectul) nscrierea. Nu merge televizorul tanti Dudu.
Dudu: Da! poate e tiat curentul(Fidan apas pe ntreruptor.Lumina inunda
salonul)
Noaptea trecut mergea, probabil e ntrerupt de la centru. ( dintr-o
dat)s nu cumva s faci o greeal!
Fidan: Poftim? n-am nteles.
Dudu: Aici e Istanbulul, nu se compar cu Ordu.
Fidan: i de ce mi spui mie toate astea?
Dudu: S nu o mhneti pe mam-ta.

Fidan: Nu fac nimic s-o mhnesc. i de fapt ce ai putea face?

Dudu: Eti o fat frumoas. Brbaii de aici nu sunt ca cei de pe la voi.
Fidan: Suntem inchise aici. Ce pot face?Vd pe cineva cumva?
Dudu: n fiecare zi iei pentru pine i ziare.Sunt o mulime de tineri la market.
Vezi c te vor pcli.
Fidan: Nu m poate pcli nimeni pe mine tanti Dudu.
Dudu: Ba da...pot.Brbaii de pe aici cunosc bine cile astea.n fiecare zace cte
un drac. E un biat, la care te privea ca o pasre de prad...
Fidan: Care?
Dudu: Cel de la market, unul uscat,negricios.Nu-mi scap mie.(rdeai
amndoi...ai vorbit ceva n oapt), ce crezi c nu am observat?
Fidan: A...m-a ntrebat de unde sunt. "din Ordu" am zis i nici c a mai ntrebat
ceva...
Dudu: Ascult-m, aa ncep tia prin nvluire. S nu zici dup aceea: mi
spusese mie tanti
Dudu.
Fidan: Pi i el e din Samsun. Mi-a zis c suntem "coregionali". i att am vorbit.
Dar s nu cumva s i scape ceva ctre mama.S-ar putea s neleag
greit.
Dudu: Despre ce?
Fidan: Pi tiu i eu? Nu cumva s aduci vorba despre biatul de la market.S
nu spui nici de telefon,c m ia la ntrebri dup aceea.Ai neles tanti
Dudu?
Dudu: Aa...nici dac a ti ceva nu a spune nimic.mi poi povesti tot.Pot
pstra secretul pn-n mormnt.
Fidan: N-am secrete.
Dudu: Pi atunci de ce-i faci griji?
Fidan: Mi-e team doar c mama ar putea interpreta-o greit.nelegi tanti
Dudu?
Dudu: Da.
Fidan: (ncearc s-o sensibilizeze) i tata ar putea s-i fac griji.Mai ales tatei
n-a vrea s-i dm motive de ngrijorare.
Dudu: Deci mama ta are voie!
Fidan: Nu...nici mama s nu i fac griji,iar tata deloc!
Dudu: Pi tat-tu de unde s aud?afle...
Fidan: Am zis i eu aa dac aude.Dac a face ceva greit, s-ar mhni.S-ar
supra ru.El m iubete aa de mult.De cte ori l-am vzut cum m
privea cnd dormeam.Ct e noaptea de lung venea mereu, m
privea...iar pleca,iar venea.
Dudu: Pi dac te iubea ajungeai voi in situaia asta?(n halul sta?) Se ncurca
cu trfele venite din alte ri? i fcea de cap cu curvele venite din
strintate?
Fidan: Asta e cu totul alt treab.Nu a fost numai vina tatei.
Dudu: Pi de ce nu ai atenionat-o pe maic-ta?
Fidan: O...dar de cte ori nu i-am spus!Ascult mama de mine?tata e un nger
tanti Dudu!pe de o parte femeile acelea gtite, ngrijite, pe de alta, mutra
acr a mamei...
Mai bine nu scormonim lucrurile astea(schimb vorba).Acum se trezete
toat lumea.Cte pini trebuie s iau?
Dudu: (merge spre bufet) patru, sau mai bine ia cinci.
Fidan: Altceva mai vrei? n afar de ziare?
Dudu: Nu. Vezi s nu uii s pui data in caiet.Se fac ncurcturi fr.
(Fidan mbrac pardesiul i acoper capul cu earfa, ia caietul).

Fidan: Nu o s uit (iese).

Dudu cltinnd din cap merge s pun de ceai...Aprinde
aragazul,ncearc iar televizorul, tot nu merge.nchide.(cu pai
mici,ncei,terge masa.Numarnd tacmurile si farfuriile le aeaz pe
mas fr zgomot).
Deniz: (iese din dormitor.E n cmaa de noapte,are n mn hainele cu care
urmeaz s se mbrace.Deschide televizorul, pune lucrurile pe fotoliu)
Bun dimineaa tanti Dudu!
Dudu: Bun dimineaa frumusee a bidonvilurilor! Ai rsrit iar ca i soarele.S-a
stricat televizorul.Cum te simi puiule,Deniz a mea!
Deniz: Sunt bine tanti Dudu.Cnd te-ai trezit?
Dudu: Puin mai nainte.
Deniz: (n drum spre baie) Pcat c nu m-ai trezit i pe mine.
Dudu: Nu m-am ndurat.
Deniz: (din baie) Azi trebuie s plec n mare grab.
Dudu: Oricum vroiam s te trezesc de acum.
Deniz: (vine repede tergndu-se pe fa) Azi au patronii edin.Vreau s m
fac remarcat ct mai des.Am dreptate tanti Dudu?
Dudu: Ai dreptate.Departe de priviri,departe de speran.Cu ct mai des, cu
att mai bine eti vazut.
Deniz: (n timp ce se machiaz) pe deasupra e i zi de salariu azi.Voi lua primul
salariu.Deci disear v aduc i tort.
Dudu: S dea Dumnezeu fata mea!
Deniz: Oare ct or s-mi dea, ce zici?
Dudu: Dar ce nc nu se tie?
Deniz: Doamna directoare a zis " s nu ntrebm c ar fi ruinos.Iar eu nu am
mai ntrebat.Sper c mi vor da un salariu bun, pentru c eu i-am zis
totui patronului c suntem dou prietene care vrem s nchiriem o
locuin.M-a ntrebat ct va costa chiria, i-am spus.A rmas puin pe
gnduri.
Dudu: Dar ce-i vorba doar de chirie?dar coul zilnic, dar apa, drumul?...
Deniz: Hai c drumul pot s-l fac pe jos c e aproape casa...dar restul,
mncarea, butur, haine, una alta...totul cost mtuic.(ncepe s se
mbrace)
Dudu: (i pune n fa micul dejun) Dac te-ai lsa de fumat...i fumatul este
foarte costisitor.
Deniz: i dau cuvntul meu c m las, dar s-mi pun treburile la punct.
Dudu: Las-le neaprat, deocamdat eti tnr, dar o dat cu vrsta vei vedea
ce duntoare sunt.Eu m-am lsat de ani de zile dar tot tuesc vezi?
(pune pe mas paharul plin cu ceai). Hai bea pn nu se rcete!
Deniz: (se i pregtete dar i ciugulete din micul dejun).Tanti Dudu nu voi uita
niciodat cum te-ai purtat cu mine!mi-ai pregtit in fiecare diminea de
mncare i cnd mergeam la cursuri.i de cnd am nceput s
muncesc...draga mea tuic(o mbrieaz, o pup).Tu eti unic s tii!
Dudu: Astea s i le spui tu i nepricopsitei care mi-e nor...
Deniz: Pot s-i spun tanti, eti cea mai bun.
Dudu: Eram ca servitoarea casei, m trezeam dis de dimineaa, pregteam
micul dejun pentru copii i pentru fiul meu, aveam grij s-i mbrac i s-i
trimit la coal pe cei mici;apoi s plece la lucru prostul de fiu-meu.Toat
treaba gospodriei eu o fceam, rufele tuturor tot eu.M lsau alele
uneori i rmneam ghemuit gemnd de junghiuri n cte un col pe

unde m nimeream.Nu am avut pretenii dect la o farfurie de ciorb.Ei

bine i s-a prut efortul prea mare;pi dac nu am avut parte de o nor
cum se cade.Dormea cu fundul n sus pn la prnz.Nu i-am zis altceva
dect c cei ce se trezesc devreme aduc belugul n cas.Am vrut s o
nv de bine, i-am dat sfaturi n vreo dou rnduri.Vai de zilele mele!mai
bine mi se usca limba i amueam pe veci.De la nceput nu m-a iubit, nu
mi-a zis "mulumesc mam", nici mcar o dat oricte am fcut pentru
ea.i la urm, vezi mi-a tras i o btaie i m-a aruncat n strad.Na
poftim!
Deniz: Totusi vina nu e n totalitate a ei.
Dudu: Dar a cui?a lui fiu-meu,nu?
Deniz: Da,el trebuia s decid pentru tine!
Dudu: De ce m faci s rd.
Deniz: Zicea bunicul "brbatul trebuie s hotrasc ntr-o cas".El trebuia s-o
mpiedice pe nevast-sa s te dea afar...
Dudu: Nu putea pentru c el este un neisprvit, o inea pe palme pe
netrebnic.Cu toate c nu i-a pus in fa nici un phrel de ceai n viaa
ei, uneori dac inteniona s-i serveasc ceaiul, neisprvitul meu mi
fcea tot felul de semne cu capul, cu spncenele(l imita) ca s l servesc
eu.
Hai mam s se odihneasc puin ppua mea,i-aa o streseaz copiii!
Ai neles acum, ppusica era catrul ce mi-era nor.Dac ar fi fost
posibil, m-ar fi pus s i nasc n locul ei. Netrebnica!Trei ani nu a vrut s
fac nici un copil c i se stric corpul.
Deniz: Deci ea nu fcea nimic?nici mncare, nici altceva?
Dudu: Ei i tu, fcea draga mea.Odat a aruncat n oala cu presiune un pui fr
s-i scoat organele.Bineneles i-a fiert tot ce avea n interior.Puiul s-a
fiert i s-a amestecat cu fiere, cu pipote, cu mae, m rog...L-a servit pe
brbat-su nti, s-l fi vzut cum mnca...vai ce bun, srut mnuele
drag!(povestete imitnd)
Am zis s gust i eu un pic.Vai otrav curat,am scuipat tot,imediat: am
ntrebat-o:tu nu ai curat puiul sta fetio? " Am crezut c e curat i lam pus la fiert direct", mi-a zis.
Deniz: Mai bine te fceai actri tanti Dudu, eti aa comic, imii aa de bine!
(rde)
Dudu:(se vede c i-a fcut plcere) Sunt obinuit feti, toat viaa am jucat
teatru din pricina nurorii mele.i tii ce m-a umilit cel mai tare?
Deniz: Ce?
Dudu: Dup ce m-a btut i m-a gonit nora, neisprvitul nostru m-a gsit. tiam
c vine de la munc i m-am postat n colul strzii s-l atept s m
duc acas.Chipurile nu aveam unde s m duc.S-a apropiat i cu o voce
plngrea mi-a zis: "Hai mam s mergem acas". Nu vreau, i-am
rspuns.Mergeam eu dar m-am gndit c-i bine s m las rugat puin "
Nu m ntorc n casa n care am fost btut i din care am fost i
alungat!". Ppua are mna bandajat i nu poate s fac nimic i
suntem distrui toi i eu i copiii.Hai napoi mam c doar tu poi s pui
la punct casa aia.Asta ti tu i Allah;i nu te ascunde dup deget.Mi s-a
fcut mil .Am crezut c a czut pe mn sau ce tiu eu.Nu trebuia (smi fie mil) i totui mai mult de copii mi-a fost mil. "Dar ce s-a
ntmplat?de unde a czut?" am ntrebat. Acum o s-ti plac rspunsul: "
I s-a sucit mna cnd te-a btut mam. Ai mil de noi i vino napoi
suntem n rahat pn la gt!"

Zi i tu feti nu de mine ci de nevast-sa care i-a sucit mna lovindum i era lui mil.Ochiul meu umflat, braele mele pline de vnti nu le
vedea mcar.
Mai mult n-am putut suporta " Hai sictir m" i-am zis i l-am i scuipat
drept n fa.
Deniz: O bravo, bine i-ai fcut!
Dudu: I-am ntors spatele i m-am ndeprtat.Apoi am venit aici la adpost.
Deniz: Aa un copil mai bine s nu ai, s vad si el de la copiii lui.
Dudu: Nu-l blestema mam, nu pe el, mai bine pe nor.
Deniz: S dea Dumnezeu s i se rup amndou minile, i mie o soacr ca tine
s-mi dea Dumnezeu.Vezi asta o spun din inim mtuic!
Dudu: Dup inim s i dea Dumnezeu!
Deniz: Asta simt tanti(in glum).Nu mai ai un biat necstorit?m-a mrita
imediat cu el.
Dudu: Am avut numai fete i toate au murit de mici.Dintre toi copiii mi-a trit
numai neghiobul sta.L-am rsfat i i-am fcut toate poftele mpreun
cu rposatul, poate c i de asta e aa molu!
Deniz: Povestea vieii tale e i mai trist ca a mea mtuic!
Dudu: Ooo pi nici nu i-am povestit tot, ar fi un serial de succes in televiziune
viaa mea, pi dac nu ntrebi, hai ntreab-m de ce crezi c chioptez?
ntreab-m hai, ntreab...
Deniz: De ce?(i privete ceasul)dar repede povestete-mi, repede.
Dudu: Cnd s-au cstorit locuiam toi ntr-o cas veche de lemn cu dou etaje,
cu scar de lemn.ntr-o zi pe cnd coboram scara a czut peste mine
malaca de nor-mea.M-am rostogolit pe scri ca un balot, am avut
piciorul fracturat n dou locuri, am cheltuit la doctor tot ce aveam, dar
ce folos c am rmas chioap.
Deniz: Ei dar ce legtur are nora cu asta?
Dudu: Dar naiv mai eti, i tu fetio.Pi s-a prefcut c se mpiedic doar ca s
m mping pe scri.
Deniz: Hai c nu se poate chiar pn-ntratt(nu crede).
Dudu: Pi pune-i mintea la contribuie puin, dac i-a fugit piciorul pe treapt
de ce nu a czut o dat cu mine?Gndete, mie nu-mi iese din cap
imaginea aia, cu o mn a nhat balustrada, iar cu cealalt m-a mpins
pe mine.
Deniz: (se ridic) n fine mtu.Hai c ntrzii, mi povesteti i alt
dat.Oricum nu m satur ascultndu-te, rmi cu bine,pa!
Dudu: Ehei, cte mai am de povestit, alt dat,las, ai s rmi uimit, o s
vezi.
Deniz: Bine mtuic.
Dudu: Hai mergi cu bine cu Dumnezeu!
Deniz: Mulumesciar patronului s-i dea Dumnezeu un imbold s-mi dea un
salariu ca lumea.Roag-te pentru mine mtuic.
Dudu: M rog, m rog, mergi sntoas.
(Deniz iese fluturndu-i pletele cu o micare de cap.Dudu se roag i
aeaz n acelai timp farfuriile pe mas i cele pregtite pentru micul
dejun.Soneria sun scurt de trei ori ceea ce inseamn c sunt de ai
casei.Deschide, intr Fidan)...
Dudu: De ce ai ntrziat att?
Fidan: Am ateptat s vin pinea cald, s despacheteze ziarele.S tii c la
market funcioneaz televizorul.(Las cumprturile i ncearc iar

televizorul,nu funcioneaz)sta s-a stricat.

Dudu: Dar asear mergea.
Fidan: Deci s-a stricat.
Dudu: Aoleu!Asta nseamn c mi scap dou seriale.Flcul era acolo?
Fidan: (surprins) Care flcu?
Dudu: Cel din Samsun.
Fidan: Era acolo.
Dudu: S-a mai legat de tine?
Fidan: Pe asta de unde ai mai scos-o tanti Dudu?
Dudu: (scoate pinile) Hai scoal toat lumea s vin s mnnce s nu se
rceasc toate.
Fidan: (deschide o u) Bun dimineaa!masa e gata!
Gll: (intr somnoroas) Bun dimineaa!
Dudu: Bun dimineaa feti!Ce nu te-ai sturat de somn?
Gll: (n oapt) N-am nchis un ochi, iar nu m-a lsat s dorm Gezair.Sunt
ameit de cap.
Dudu: Eu dac mi pun plapuma-n cap nu aud nici dac se trage cu tunul.
Gll: Nu-mi folosete se lupt i cu plapuma i cu salteaua(ncearc
televizorul).
Dudu: E stricat.
Gll: De ce?
Dudu: Nu tiu.
Gll: (l nchide) n fine las c l dm la reparat.Azi vine efa asociaiei.
Dudu: Da, e o binecuvntare, se preocup s nu ne lipseasc nimic.
Gll: Bine c exist doamna Nazan, c din partea primriei nici un folos, ct
despre familiile noastre... ne-am ars deja.
Izmirli: (intr foarte vioaie) Bun dimineaa fetelor!
Dudu i Gll: Bun dimineaa!
Izmirli: Nu ai deschis televizorul?
Dudu: S-a stricat.
Izmirli: Trebuie reparat azi(trece lng mas rupe o bucic de pine) Vai tanti
ce ne-ai pregtit si azi, s ne trieti!
Dudu: Poft bun!
Izmirli: Ne-ai obinuit cam lenee, ce ne facem noi cnd vei pleca?
Gll: Cam greu cu plecatul...
Izmirli: O s-i vin rndul, deja e gata s plece una dintre noi.
Gll: Nu se tie niciodat.Dumnezeu are socotelile lui.
Izmirli: Vine iarna de acum vor fi muli care vor pleca.Ce chestie;trebuie s
moar cineva ca tanti Dudu s aibe loc.Mi se pare c asa echilibreaz
viaa lucrurile.
Dudu: Cine tie poate c voi plecaeu.
Gll: Vai de mine!puchea pe limb!
Izmirli: Nici nu vreau s aud s-ti dea Allah sntate si via lung!
Dudu: E, nu se rezolv lucrurile cu o rugciune.Se duce cel care-i la rnd, mai
tii, eu atept un loc la Darulageze i poate c pe mine ma ateapt locul
n satul cu verdea.
Gll: Zi doamne ferete! Viaa e frumoas cu toate necazurile ei.
Dudu: Nici eu n-am zis c nu-i frumoas i nici nu mai exist alta, dar dac-i
vine ceasul te duci i dintr-o durere de cap, nu se tie niciodat.Dac ar fi
dup mine nu a vrea s se duc nimeni.
Gll: Ai zis i singur c nu-i dup cum vrem noi.Pleac cine-i la rnd.Aa le-a
ornduit Allah.

Dudu: i totui nu m simt bine cnd m gndesc c trebuie s moar cineva

ca eu s am un loc.Acela e singurul loc; n care nu mai atepi nimic de la
via.Nu mai ai nici speran, nici moral i ce poate fi mai ru dect s nu
mai atepi nimic nou.Acel loc este un astfel de loc(azil de btrni).
Izmirli: Parc aici e prea bine? Ce ne-a mai rmas, ce ateptri avem? Ai gsit i
acum faci mofturi chiar primarul i-a pus pile ca s ti se dea un loc, nu are
toat lumea norocul tu...
Dudu: Vezi tu...eu a fi mulumit s rmn aici cu voi;dup ce v-am cunoscut,
niciuna din voi nu ateptai moartea. Sperana moare ultima se zice.Hai
cheam-o la mas i pe Gezair.
Izmirli: (se duce n odaie, se aude vocea) Scoal!!! Haide odat, scoal!Hai!
(Gll i Fidan se aeaz la mas, vine si Gezair)
Dudu: Bun dimineaa!
Gezair: Bun dimineaa!
Toate celelalte: Bun dimineaa!
Dudu: Cum te simi azi dragu?
Gezair: Cum s m simt, iar m-au pedepsit.Pn la ziu au aruncat cu pietre n
mine, erau toti acolo.Printre cei care dadeau cu pietre era i tata.
Dudu: Vise, e de bine dac l-ai visat pe taic-tu aa se zice.
Gezair: Ce s fie de bine?c-mi arunca n cap cu pietrele pe care le avea
grmad lng el? Nu mai da tat! l rugam, dar nu-mi auzea vocea,
parc nici nu tia c sunt eu.Dac tia c sunt eu crezi c ar fi dat?
Gll: (optete ctre celelalte) n fiecare noapte acceai poveste.Ce se va
ntmpla cu ea pn la urm?
Gezair: i mai erai i voi toate,chiar i doamna directoare a adpostului i
doamna Serap.
Dudu: Pe mine cum m-ai visat?ce fceam?
Gezair: Erai exact aa cum eti,i ce s faci? adunai pietre pe care le mpareai
celorlali.i-mi mai aruncai i cte o piatr-n cap.
Dudu: Hei fi serioas! Nu fac eu nicicum aa ceva.
Izmirli: Eh aa a fost visul...
Gezair: A...uite acum mi-am amintit c mai i mpreai ceaiuri celor care m
bteau cu pietre.
Gll: (ntreab temtoare) Dar eu ce fceam Gezair?
Gezair: Pi aveai grij ca pietrele pe care i le d tanti Dudu s m nimereasc,
loveasc drept n cap i mai i chicoteai.
Gll: nseamn c sufeream pentru tine...n vis totul e pe dos.
Gezair: Pi dac sufereai de ce aruncai n continuare cu pietre i o ndemnai i
pe Fidan?
Gll: Bravo drag! A face eu aa ceva? Doar m cunoti.
Gezair: Dar ce v mint? v spun exact cum am visat.(ctre Izmir). i tu ai luat
de pe jos o piatr aa de mare c nu puteai s o ii dect cu ambele
mini, i apoi drept n cap.Am vrut s m apr dar eram ngropat n
pmnd pn la gt(gesticuleaz).Cum m-ai lovit a nit sngele iar
Doamna directoare ipa aa i trebuie Gezair!. Pedeaspsa trebuie s o
supori pn la sfrit.
Izmirli: Era i doamna Nazan de la asociaie?
Gezair: Sigur c era i ea.Cra pietre cu o roab, le rsturna lng voi i iar
pleca s ncarce roaba.Aaa...uite acum mi-am amintit c n roab mai
erau i altele, mere, nut, pacheele cu dulciuri.Mi-e team s mai m
culc de acum.

Izmirli: Ai visat aa pentru c ea ne aduce mereu deastea.

Gezair: i doamna Serap ipa la mine.
Gll: Ce zicea?
Gezair: Ca ntotdeauna: Astea nu sunt adevrate, aa crezi tu nu se poate aa
ceva, acesta-i un comar, uit-l!. Dar nu vedei doamn pietrele? i
spuneam, dar ea nu m auzea, nimeni nu m auzea.
Toat lumea era acolo i cei de la market, toi m bteau cu
pietre.Animalul de brbati-meu urla s vezi ce o s mai peti, nu m-ai
ascultat!ai nclcat perceptele Islamului, m-ai nfruntat sngele bltea n
faa mea de acum.
Dudu: Hai ajunge, nu mai povesti! (i ntinde o oglind, privete ai vreun
semn, vezi vreo urm?a fost un vis)
Gll: (o pipie pe Gezair) Hai mergi i te schimb, uite a ngheat transpiraia
pe tine, hai. ( o ia de mn i o duce n odaie.)
Izmirli: Eu i spun doamnei Serap s mai discute cu ea.
Dudu: Da i tare...folosete.
Izmirli: Eh nu mai zi aa pentru c se mai linitete trei patru zile dup terapie,
altfel e de ru, o ia din loc, asta.
Dudu: Mai bine ar interna-o la spital.Cred c ar fi bine pentru ea.
Izmirli: S-i spunem i doamnei directoare. Ele vor decide ce-i mai bine.
Dudu: i-a pierdut minile de tot?
Izmirli: Uor...tt s nu te aud.
Dudu: Dar ce o vorbesc de ru?
Izmirli: Taci, las mai bine s nu aud ( Gezair i Gll vin, se aeaz la mas.
Fidan a umplut paharele de ceai.)
Dudu: Poft bun!
Gll: Mulumim!
Izmirli: Oho...ne-ai fcut i omlet.Ce-ar fi tanti Dudu s ne faci ntr-o zi
Menemen? (fel de mncare)
Dudu: Dac am cu ce, v fac.
Gll: Las, c i spunem doamnei Nazan. Ne ajunge o jumtate de kilogram de
carne tocat i vreo cinci ou?
Dudu: i usturoi s-i ceri.
Gll: Dac-ar fi vorba doar de usturoi...ce mare lucru, ne aduce.
Dudu: Atunci te vei linge pe degete...
Izmirli: i foarte picant, s pui ardei iute mrunit, din belug. Nu rezist deloc
la mncrurile iui din ce mnnc a mai mnca.
Dudu: Probabil de asta eti aa focoas !
Izmirli: (mestecnd cu poft) pn la Menemen, poft bun la ce ai n fa!
Gll: (vede c Fidan nfulec prea repede) Fetio mai uor mestec i apoi
nghite, nu te grbi c nu-i ia nimeni mncarea din fa!
Izmirli: Chiar aa! Vezi c o s i se aplece!
Gll: Parc-i la concurs, ncet!
Fidan: Dar sta-i felul meu, ce pot face?
Gezair: M ia cu frig, am senzaia c nghe.
Gll: (aduce un pulover, l pune pe ea) Nu eti deloc atent cu tine. O s o
peti pn la urm,dup ce te trec toate apele din cauza comarului
tu, trebuie s te schimbi imediat.
Gezair: Mulumesc!
(Fidan a terminat de mncat, trece pe fotoliu cu ziarul deschis).
Fidan: Mi s fie!

Gll: Ce s-a mai ntmplat?

Fidan: Stai puin mam!
Gll: Dar zi ce s-a ntmplat o dat!
Fidan: Ieri tii c am auzit nite mpucturi, despre alea e vorba.(de afar se
aude lung un claxon).
Izmirli: Poftim c a venit i al nostru.(trece la fereastr privind prin perdea).
Fidan: (vine i ea, privete) Bine a venit.
Dudu: Zici c are condic de semnat.
Izmirli: Veni-ar numele!
Gll: (privete pe geam sorbind i din ceai) Nu scapi tu de sta fat!
Izmirli: l vedei? Iar e mang!
Gll: (ironic) Amorul fat! Te iubete.
Izmirli: Proxenet nenorocit! (pezevenghi)
Dudu: Iubirea nu ine cont de mndrie.
Izmirli: Din ce se comport aa din aia m rcesc mai tare de pezevenghi!
Dudu: Din ce fugi de el, din aia te va urmri, ti ce trebuie s faci tu?
Izmirli: tiu, ar trebui s cobor acum i s-i dau o btut animalului. De fapt am
i fcut-o odat.
Gll: Cnd?
Izmirli: Odat cnd a venit tot aa beat chior, spre ziu, abia aipisem. M-am
trezit cu o greutate pe mine. Gura-i mirosea ca o canalizare, a de toate
butur i usturoi. L-am mpins, nu l-am putut urni, greu ca un mgar
mort. Se chinuia s-i scoat pantalonii. M-am strecurat de sub el cu
greu, am nhat un retevei pe care-l ineam tot pregtit i i-am crat n
cap, ochi...n-am inut cont...i-acum diavolul din mine zice: du-te jos la
el.
Gll: Stai.
Dudu: Aman, aman stai!
Gll: Ce eti acas aici? E o instituie!vrei s ne facem de rs n cartier?
Dudu: Se vor supra doamnele, directoarea.
Izmirli: Bine, bine! Lsai-m c nu m duc! (privete prin crptura perdelei)
Uit-te cum se d n stamb boul!
Dudu: Bea i nainte aa, aa...ziua?
Izmirli: Nu, nravul sta e mai nou.
Gll: Iar flutur un plic, nu? Iar i-a scris o scrisoare cum vine doamna
directoare o s i-o dea.
Izmirli: nghii-l-ar iadul cu scrisoarea lui cu tot! De ce i-ar prsi o femeie
cminul? Nu pot s-l mai sufr, cum s-l suport? sta-i brbat? de trei ori
am plecat de acas cu alii, dar nici ia nu au fost mai de soi. M-am ntors
de fiecare dat acas zicndu-mi c tot nebunul meu e mai bun. Altfel
ajungeam pe strzi s m prostituez! Dar acum nu mai pot, nu mai rezist,
nu m mai ntorc niciodat acas. Mai bine fac trotuarul dect s m duc
acas.
Gll: Calmeaz-te.
Dudu: Nu vrei, nu te duce fato. (o ia din faa ferestrei, Fidan i aduce un pahar
cu ap).
Izmirli: (bea apa i se mai calmeaz) Aaa...sta-i maniac ru. Cheltuie o
grmad de bani ca s
scrie pe main (l imit) odat a scris aa: De la Ferdi am nvat s
plng, de la Orhan s cnt i de la Ibrahim s iubesc! i mai vine s m
ntrebe: Ei cum i se pare? E bine rspund obligat, ce s zic? Dup
cincisprezece zile ali bani, alt distracie.terge asta, scrie alta: O

crcium am gsit vis-a-vis de cimintir, acolo m vei gsi la mas, ori n

mormnt iar ntreab: De asta ce zici? E bine zic, ce poi s-i zici
maniacului?
Gll: Mie mi se pare c e un om foarte distractiv.
Izmirli: (n picioare) Duc-se nvrtindu-se cu distracia lui cu tot!
Dudu: Dac eram eu...a fi rs i l-a fi iertat fat!
Gll: Ia zi, ce a mai scris pe main?
Izmirli: Pi a mai scris multe! De exemplu: Dac ai bani iei s te vad lumea
domn, dac nu ai bani du-te acas devreme s vad lumea c eti tata la
copii!
Gll: Venea acas cnd rmnea fr bani?
Izmirli: Venea, venea pn gsea bani s scrie altceva. De fapt s tii c era
chiar comic omul, zu! Uneori mi plcea i mie ce scria. La nceput zicea
c le scrie pentru mine De tine i de somn dimineaa n-o s m satur
niciodat, frumoaso!Dac nu ai loc n inima ta pot s merg i n picioare;
Nu te lsa pclit de rsul femeii i de soarele iernii; Dect s m
nsor s plec n luna de miere, mai bine nensurat, m distrez cu orice
muiere adic s nteleag toat lumea c-i poate face de cap, sau
nfige-mi sabia-n inim nu conteaz dac mor, dar n-o rsuci prea mult
cci vei rni al tu dor.
Gll: Uite, asta mi-a plcut i mie...
Dudu: Pi sta-i ndrgostit bine, omul te iubete!
Izmirli: ndragostit? Ce dragoste? Mesajele erau pentru altele, nu nelegei? i
la urm a scris asta Atenie: n acest vehicul se afl singuraticul, auzi
poponarul ce zice;cu alte cuvinte altora: Venii la mine! Dar ce eu sunt
proas? Nu neg, adic? i aa l-am prins odat...m-am dus la staie, miau zis c a plecat cu un client.Am mers pe jos spre strada principal,
cnd ce s vezi?Maina parcat ntr-un col.O femeie n main, amndoi
cu berea n mn.Cnd am zis ce facei voi aici? plin de tupeu animalul
zice fac plinul cu motorin c e drumul lung vorba s fie, sta era
preludiul.i femeia care era cu el, dac era ceva de capul ei, v jur c i-a
fi zis: bravo!, dar de unde...o boschetar...de pe unde o fi cules-o nu
tiu.Eh...dup ntmplarea aceasta am plecat iar de acas.
Gll: Ai dreptate, zu aa!
Dudu: Ruine, e ruinos ce i-a fcut!
Izmirli: Ei, vedei...de asta nu vreau s m mai ntorc orice ar fi!Am dreptate?
Am!
Dudu: Aa-s brbaii...au acas femei ca nite puicue i se duc dup nite
nesplate. Nu degeaba se zice c gina vecinului i se pare curc.
Gll: Ce crezi c al meu era altfel? Era om la locul lui, muncea, pleca
dimineaa la munc, venea seara acas, era timid, nu comenta niciodat
orice i-ai fi fcut, pn cnd i-a picat cu tronc una venit din Grgistan.
Ordu e un orel mic, toat lumea se tie, toi vedeau c s-a schimbat,
din omul blnd care era legat de familie, nu mai rmsese mare lucru.
Deja o instalase pe cealalt ntr-o cas separat i eu habar nu aveam.
Mai povesteau vecinii cte ceva, dar eu credeam c vorbesc despre alii,
nici prin cap nu-mi trecea c e vorba de blegul meu.
Izmirli: Cum ai neles pn la urm?
Gll: Al meu este negustor, am trit n belug totdeauna, mulumesc lui Allah,
dar dup ce a aprut femeia asta a nceput: Avei grij cum cheltuii, nu
facei risip, este criz economic!.Tot cu socoteal mi ddea bani, iar

eu fceam economie la toate cele. Cnd am aflat eu c el i aranjase o

cas femeii steia cu de toate, murea lumea. (observ pe Fidan). Hai dute i f paturile nu sta s asculi ce vorbesc femeile! (Fidan pleac). Dar
tii voi ce greu e s-l mai stpneti pe unul dup ce a prins gustul
strinelor? Am mers peste femeie, i-am fcut scandal.S-a speriat i a
fugit n ara ei, m-am bucurat, am zis c gata am scpat. Dar de unde, nu
degeaba se spune c Obinuina e mai rea ca turbarea i a gsit
imdeiat alta, de data asta din Moldova. De fapt parc nnebuniser toi
brbaii, rusoaice din Azerbaigean, Kazahstan, toi aveau cte una, chiar
i un vr al meu i gsise una din Kirgizistan. n fine, nu o mai lungesc,
de acum ncepuse al meu s m i bat. Aa c am luat fata i nu m-am
oprit dect aici!
Izmirli: Cam greu de tine surioar, ce ai s faci? Nu ai nici un venit, mai e i
coala fetei, cum se vor sfri toate astea?
Gll: Am ceva ce strnsesem, vom gsi o cale, dar mi se rupe inima de copii. Fie
vorba ntre noi, el o iubete mult pe Fidan, sper ca pentru ea mcar s
vin dup noi.
Izmirli: i dac nu vine?
Gll: Vine! Vine...dac nu asta e, se spune c n momentul cnd i se nchide o
u, i se deschide alta, nimic nu e ntmpltor. Poate c pentru noi asta
e cel mai bine. (Linite, vine Fidan cu ziarul, se aeaz).
Dudu: Este ceva demn de luat n seam la ziar, pe ziua de azi?
Fidan: Da, a avut loc o crim pe aici pe lng noi.
Gll: Cnd?
Fidan: Ieri, doar tii c am auzit mpucturi.
Izmirli: ntr-o zi o s fac i eu o crim!
Gll: Dar de unde ti c a fost pe aici?
Fidan: Pi este i poza caimacamului, iat ce a zis! Z. (17) e de datoria noastr
s o ajutm (se adun toate lng ziar).
Dudu: Dar i fata e frumoas, nu glum!
Gll: Pi nu vezi, e de o seam cu Fidan i a fost frumoasa Diyarbakrului la
festivalul pepenilor verzi.
Fidan: A fugit cu iubitul ei.
Gll: (n oapt) Ferete Doamne fata de asemenea apucturi!
Dudu: Hai, citete.
Fidan: (citete) Crim tradiional: Miss Diyarbakir nainte de a se cununa cu cel
cruia i era promis, a fugit cu alt tnr care ieri a fost mpucat mortal
cu cinci gloane de ctre fratele fetei.Ea a scpat cu fuga, deocamadat.
Izmirli: Eh, acum s-a neles.
Dudu: Vai, ce m-a demoralizat, nu mai citi!
Gll: Cum Dumnezeu s i ucizi sora?
Izmirli: Pi aa e tradiia pe acolo, dar sta nu pe sor-sa, ci pe iubitul ei l-a
mpucat.
Gll: Pi o mpuca i pe ea dac nu fugea...
Gezair: Pi eu v spun c vor s m omoare cu pietre i voi nu m credei!
Gll: Tradiia e ceva real drag, dar la tine sunt nchipuiri.
Dudu: Cum s omori aa o fat?
Gll: Zici c-i actri, zu!
Dudu: Pcat c nu l-au prins pe frate-su, era bine s-l fi prins ieri, altfel face pe
dracu-n patru i o lichideaz pe fat.
Izmirli: Pi a promis primarul c va avea grij de ea, n-o vor gasi.

Gll: i cum s-o protejeze de frate-su? O s-o ncuie la el n cas?

Izmirli: Dar de ce nu e poza fratelui la ziar, l-ar fi recunoscut lumea, aa el se plimb
liber printre oameni.
Gll: Aici ai dreptate, aa e.
Dudu: Dar de unde s ia poza lui?
Izmirli: Pi puteau cere adresa de la Miss Pepene Verde mine. Poate c vor
pune si poza lui n ziar i va fi uor de arestat i astfel va scpa fata.
Gll: Vezi, aici a greit i primarul. Ca s i fac popularitate a dat declaraii la
ziar, i a pus n pericol viaa fetei. Aici e vorba de tradiie cinste i
onoare vor fi destui gata s o dea pe fat pe mana lui frate-su pentru c
a murdrit onoarea familiei. Ei judec altfel dect noi.
Izmirli: De fapt vina e a ziarului, de ce au spus unde se afl fata?
Gll: Mi dac tu aparii unui loc cu astfel de tradiii tii c pn la urm vei fi
ucis. Cum de s-a lsat fata asta trt n aa ceva?
Izmirli: E, dragostea te face s uii de toate. Dac o femeie vrea un brbat, nu
mai vede nimic n afar de el.
Dudu: Dorul i cu dragostea te poart dup cum i bate inima, nu mai ascult
de ordine i legi. (Iar se face linite. De afar se aude acelai claxon,
dup care se aude cum pleac o main).
Gll: (privete pe geam) Pleac al tu. A plecat.
Izmirli: S plece i s se mai ntoarc atunci cnd o veni tata.
Gll: Vaszic vine doamna directoare. Cum i-a dat scrisoarea a i plecat.
(soneria sun de trei ori scurt). V-am zis eu(deschide ua). Bine ai venit
doamna directoare Zeinep!
Zeinep: (intr cu un plic n mn. Poart ochelari negri, are un ochi nvineit)
Bun ziua doamnelor!
Dudu, Izmirli, Gezair: Bine ai venit doamna directoare!
Zeinep: (ctre Fidan) Dar ce-i de nu zici nimic? Suntem cumva suprate?
Fidan: Se poate aa ceva tanti Zeinep?
Zeinep: Am glumit(ctre Izmirli) Al tu iar a schimbat lozinca. Acum a scris pe
main Dect s mor pe osele, mai bine mor in braele tale; poftim
scrisoarea.
Izmirli: Mulumesc doamna directoare!
Zeinep: Nu scapi tu de omul sta. n fiecare dimine l gsesc aici.
Dudu: Dar ce-ai pit la ochi? Sper s-i treac repede.
Zeinep: (minte) Eram la u, nu m-a observat portarul i cnd a mpins ua...
Gll: nsntoire grabnic!
Izmirli: Te-a ferit Allah!
Dudu: Ochiul e important, nu-i ca atunci cnd te loveti n alt parte.
Zeinep: Las drag, nu-i nimic, mi trece.
Dudu: Trebuia s pui carne crud sau aluat, imediat ti trecea. ti c i-a fcut
bine i la picior.
Zeinep: Am trecut pe la doctorul primriei, mi-a fcut el cte ceva, mi-a pus
gheat, una alta. Din fericire cabinetul e imediat n spatele blocului.
(schim vorba). Dar de ce n-ai deschis televizorul?
Dudu: S-a stricat.
Zeinep: Dar funciona.
Gll: Asear ne-am uitat toate. L-am nchis cnd ne-am dus la culcare.
Izmirli: i diminea n-a mai mers.
Zeinep: Stai c vin imediat(las pe mas dosarele pe care le adusese) l dm la
reparat.

(Femeile uotesc)
Dudu: Iar a mncat btaie.
Izmirli: Crede c ne-a dus!
Gll: Ce vrei, i este ruine, biata de ea!
Izmirli: (ctre Gezair care mpletete) Poate a nimerit-o vreo piatr azi noapte
pe cnd te bubuiau pe tine, eee...Ce zicei dac n curnd va sta i ea cu
noi aici! Eee?
Gll: Taci femeie, nu se poate, nu se poate!(Dudu face cafea pentru Zeinep).
Dac eram eu n locul ei nu mai stteam o secund n casa aia. Are
salariu, studii, e intelectual, nu ar rmne flmnd i ar tri foarte bine
singur. De ce o mai sta cu el oare?
Izmirli: i brbati-su e un domn. Nu e de crezut. Tcut, la locul lui. N-ai crede c
o bate dac n-ai vedea cu ochii ti.
Dudu: Tcut...Pi mutul...pmntul de mui trebuie s-i fie team.
Gll: i de ce-i care au fundul aproape de pmant...
Dudu: Sigur o bate. Am auzit-o cnd i povestea plngnd doamnei Serap.
Izmirli: Treburile astea nu le rezolvi plngnd, nici ascunzndu-le. Pn la urm
iese ru.
Dudu: (foarte ncet) Poate c...(tace) Mai bine nu m amestec...
Gll: Dac te-ai pornit s spui ceva, spune. La ce ai tcut acum?
Izmirli: Hai spune tanti Dudu...
Dudu: Unora le place btaia.
Izmirli: Ce vrea s nsemne asta acum?
Gll: Eu nu pricep nimic, n chestii de astea sunt mic copil.
Dudu: Aveam noi un vecin. Era funcionar, l chema Mergup. Tot timpul se
plimba nvineit la nas, ochi, nu conta. n fiecare sptmn l btea
nevast-sa. Venea i ne povestea cum mnca btaie l sftuiam s se
despart. Dar rspunsul lui o s v plac! :M-am obinuit, uite c trim
i aa, de altfel nici nu are mna grea nevast-mea!
Izmirli: Hai nu mai spune, aa deci!
Gll: Hai c am mplinit doi ani acum.
Izmirli: Unde vrei tu s ajungi acum cu vorbele astea?
Dudu: Nicieri, ziceam i eu aa.
(intr Zeinep, tac toate)
Zeinep: Despre ce vorbeai?
Dudu: De una, de alta...despre vreme.
Zeinep: Ai tcut deodat i de aceea ntreb.(ia cafeaua pe care i-a adus-o). S
trieti tanti Dudu!(Multumesc Dudu)
Dudu: S-i fie de bine!
Zeinep: Eti cam abtut, ce s-a ntmplat?
Dudu: Televizorul nu merge.
Gll: Ne scap serialele.
Zeinep: Las c vine acum Nazan, vede ce-i de fcut. Ce i-a mai scris al tu,
Izmirli?
Izmirli: Nu am apucat s o citesc. Oricum n fiecare zi scrie aceleai prostii.
Zeinep: S le pui bine, sunt scrisori interesante. Le dm la o editur i scot o
carte. Ctigi o groaz de bani. Hai citete, hai, hai! Am fcut
dependen la scrisorile tale. Are un caracter foarte interesant al tu.
Exact ce i trebuie unui erou de roman. Pe viitor dac voi scrie o carte
despre locul sta, cu siguran m voi folosi de toate astea. Hai citete s
rdem un pic. E foarte important mi-a zis. Cic i face dou propuneri.
Te ajutm s iei o hotrre, venim i noi cu o idee. Dup aceea v citesc

ce mi-a dat azi diminea preu...Noul candidat la cstorie. Hai nu ne

face s mai ateptm. S ne citeasc, aa e?
Dudu: Ea tie.
Gll: S citeasc, oricum tiu toi.
Izmirli: (deschide plicul, scoate scrisoarea i se vede pe fa c-i face plcere).
Parc scrie balade, ia uite! S citeasc Fidan(i ntinde scrisoarea).
Fidan: (ncepe s citeasc) Yeter a mea. nainte de a scrie altceva, vreau s te
salut. Noaptea trecut spre diminea, Ozturk dormea cu mine. Fcuse
pipi n pat. M udase i pe mine. Din cauza asta, m-am trezit, m luase
cu frig. Era patru fr zece. M-am sculat i l-am schimbat. Iar a fcut pipi
pe el. Iar l-am schimbat. Apoi m-am dus s m uit i la Tolga i la Imran,
ei nu fcuser pipi. Am vrut s-i duc la toalet, au zis c nu, i au adormit
la loc. M-am culcat i eu dar nu m-a mai luat somnul. Ozturk plngea De
ce plngi copile? am ntrebat. M doare piciorul tat, mi-a zis. Te duc
dimineaa la doctor, i-am zis. Nu o s m duci, mereu m lai i pleci
mi-a zis. Dar trebuie s ctig bani i-am zis. A adormit. Am vrut s-mi
aprind o igar dar nu am gsit bricheta. M-am dus s privesc pe
fereastr, am zrit cimitirul. M-a cuprins o fric, m-am nfiorat, era frig.
Am tras perdeaua i m-am ntins n pat. Pe perei i pe tavan am nceput
s vd o groaz de siluete fantomatice. Am gndit c sunt ntr-adevr
suflete rtcitoare. Unul era de nerecunoscut, nici nu se cunotea dac a
fost femeie ori brbat, sta i dduse foc, de ars ce era nu se cunotea
nimic. Nu m-am speriat, am gndit c o fi fost ngropat n cimintirul
nostru i vreunul de asta. Nu mai puteam dormi- am obosit de attea
gnduri, am aipit, dar m-am trezit din nou. L-am dus pe Tolga i pe Imran
la toalet. I-am culcat la loc. M-am splat pe fa i am nceput s i scriu
aceste rnduri. Viaa mea a nceput s mi se deruleze prin faa ochilor ca
un film. Yeter a mea(puiule), ascult-m, ceea ce i scriu acum e tot ce
simt i i le spun cinstit. Dup ce ai fugit de acas a doua oar, noi ne-am
certat deoarece m-ai minit i nu ai fost corect s-mi relatezi drept,cele
ntmplate. Aveam prea multe strnse n mine i tu ai turnat i gaz pe
foc. Cnd i-am reproat c m-ai nelat, ti ce mi-ai zis Turgut? Da, miam pus-o cu Yeter a ta, i ce vrei? Aa pun eu coarne la tntli ca tine.
Ce nu-i bine s iei i tu eap? Pi cum s nu-i pun eu cuitul la gt dup
toate astea? Nu-mi ies din cap vorbele astea. Vreau s i spun Yeter a
mea c Turgut este un om ru, te-a pclit, i-a mncat banii, i-a vndut
bijuteriile i te-a prsit. Goal puc, ai rmas pe drumuri. Acum i dai
seama cu cine m-ai nelat tu pe mine? De fapt, ai neles i tu c de aia
te-ai ntors la mine, nu? Pi Turgut sta nu a vrut s te i vnd la alii?
Doar tu mi-ai povestit cu gura ta toate astea. Acum vreau s tii c n
viaa mea i n patul meu n afar de ennur, nu a mai existat alt femeie
cu siguran. i pozele pe care i le-a artat Turgut, n care eram eu cu
alte femei curve, au fost toate plnuite de acest pezevenghi pentru a te
rci tu de mine i a te lua el. i spun toate astea ca s tii c cel care
venea i pleca din casa noastr, chipurile ca prieten, era duman. S-i
cunoti dumanii. Acum s revenim la tine, nu poi rmne n acel
adpost toat viaa. Ce te vei face cnd te vor da afar? Unde ai s
mergi? Crezi c vei putea s stai cu mam-ta, ori cu mtuile, ori la Tarik?
Nu vei putea sta la nimeni, s tii c viitorul tu va fi tot n minile
vreunui proxenet care te va exploata. Gndete-te bine i acum cele
dou oferte pe care i le fac, prima: Un cuib n care nu eti i tu, nu
vreau! S tergem cu buretele trecutul i ntorce-te n cuibul nostru.

Faptul c suntem desprii m distruge. n cas nu mai miroase nici a

ciorb, nici a macaroane, nici a pui pregtit. Am obosit s sper c-mi vei
face o surpriz i c te voi gsi seara acas. E pentru ultima oara Yeter a
mea cnd i mai cer lucrul sta. Deci, terge totul cu buretele. Dac ntro sptmn eti de acord cu oferta mea i te ntorci acas, totul va fi
mult mai frumos dect a fost n trecut. Mn-n mn vom reface aceast
familie i vom tri unii i mult mai fericii. Eu de acum ncolo nu mai
vreau s tiu nici de prieteni, nici de rude, ci numai de familia mea. Poi
s m crezi c i-o spun cu toat inima. Te iubesc! Dac nu te iubeam,
dac nu te veneram, veneam eu cu scrisori n fiecare zi la ua aia? Dar
omul care iubete face tot felul de nebunii aa ca mine. Tu poate c mai
eti furioas pe mine, dar nu ai dreptate, s tii, pentru c nu am greit
numai eu. Amndoi am fcut greeli. Yeter a mea, doar noi doi am nvins
multe greuti. Am dat piept cu multe suferine pe care le-am depit, ce
furtuni am trit, i-aminteti? Dar am rmas n picioare amndoi. Tu tii
c eu am crezut ntotdeauna n bunul Dumnezeu, cu ajutorul lui reuesc
nc s rmn nencovoiat n focul n care m-ai lsat. Astea le-am povestit
unui imam la geamie, iar el mi-a zis:indiferent c bei sau nu, tu ai o
credin adnc, te-ai abandonat n minile lui Allah i in Coran, iar astea
te salveaz din orice c nu degeaba se spune c nici focul nu poate arde
Coranul. Deci tu, de aia ai scpat din capcanele de foc n care ai fost
aruncat. Deci asta e puiule, n momentul cnd vei reveni n cuibul tu m
las de butur. Te iubesc ca-n prima zi. Vreau s tiu i condiiile tale, tot
ce vrei trebuie s-mi spui, e dreptul tu. Mai mult, vreau s merg la
Mecca n pelerinaj cu maina asta, cu care mi ctig existena, s m
ntorc purificat i apoi s duc o via curat cu credin. Aa un om vreau
s devin. Dac nu eti de acord cu aceast prim ofert, i-o aduc la
cunotin pe a doua.
Dudu: Omul zu c e gata s se clugreasc!
Gll: M-a impresionat, zu!
Zeinep: Chiar i eu am nceput s-l cred!
Izmirli: Stai s vedem a doua propunere...citete feti...
Fidan: (continu) Dac nu eti de acord cu prima ofert, uite ce voi face: Ai
vzut pozele pe care le-am ataat la scrisoare? Aceste poze n care eti
tu i Turgut, dumanul femeilor cinstite, le dau la mrit i la multiplicat,
fac afie mari i v fac celebri! Iat ce va scrie sub poze: Aceast
femeie adic tu i-a lsat cei trei copii i a fugit cu acest pezevenghi
fr onoare, duman al femeilor caste i voi lipi afiele n toate
cartierele: Beikta, Sili, Taksim, Caaoglu, Medgidie ky, Bakirky,
Emionu, pe toate zidurile, n toate staiile de autobuz, n tot Istanbulul.
Gll: Vai de mine!
Dudu: A srit de pe fix sta!
Izmirli: Nu m credeai, ai vzut acum!
Zeinep: Stai s citeasc pn la sfrit.
Fidan: (continu) S nu uii c eti nc nevasta mea cu acte. Voi merge la
tribunal i voi cere restricie, nu-i voi arta copiii toat viaa. Mai mult,
cu noile legi, trei ani nu poi s divorezi de mine. Aa c dac te prind cu
altul n tia trei ani, pun s te arunce n pucrie!
Izmirli: S-o cread, habar nu are mcar c adulterul nu se mai pedepsete tot
dup noile legi!
Fidan: (continu) Dac intri la munc undeva, voi plti oameni care s te fac
de rs. Voi striga dup tine: curvo, nu i-a fost ruine s lai trei copilai

i s fugi cu altul? Am vorbit i cu avocatul. Te distrug s tii!

Gll: Ei poftim, ce zici de treaba asta?
Gezair: E un om de care trebuie s-i fie fric!
Dudu: Deci, s-a gndit la toate!
Izmirli: Al dracului om!
Zeinep: Se termin scrisoarea?
Fidan: A rmas un pic...
Zeinep: Hai, tcei...continu!
Fidan:(continua s citeasc)Acum zi care ofert i convine? Prima e bun
pentru tine. Dac o accepi, vei avea o via fericit, dac nu vrei,
gndete-te ce te ateapt i dac vei putea tri aa, sau vei alege s
dispari de pe faa pmntului. Dac n aceast sptamn nu vei da ochii
cu mine i nu mi vei spune cu gura ta c ai acceptat prima ofert, voi
ntelege c totul s-a terminat. Azi e nti. Pe apte septembrie, dimineaa,
tot Istanbulul va fi plin de afiele cu voi. Aici nchei, dar s tii c dac nu
vii acas, trebuie s returnezi i toate hainele, cci sunt din banii mei. Nu
le-ai adus de la tac-tu! Pleci cum ai venit! Vreau hainele, lenjeriile,
nclrile i cizmele, inclusiv bijuteriile din argint. Dac nu, tot ce i-am
scris mai sus va ncepe la data pe care i-am adus-o la cunotin.
Salutri! Al tu so care nc te iubete.Mahmut.Semnatura. P.S: S nu
crezi nici o clip c nu voi duce la capt cele scrise. Am pus deoparte
deja trei miliarde jumate pentru afie i pentru cei care te voi huidui. Eu
sunt i rmn decis.
Izmirli: Imbecilul!
Gll: Am rmas fr cuvinte...
Fidan: Stai c a scris i o poezie.
Izmirli: M miram dac nu scria.
Fidan: S-o citesc?
Zeinep: Citete-o, s vedem!
Fidan: (citete poezia foarte poetic):
M-am rugat ca iubirea noastr
S nu sfreasc niciodat
Mi-a fost team c i ochii te vor deochia vreodata
Crede-m nu pot dormi de team c-o s zici adio odat i odat
i-am scris numele pe plaj
Creznd ca a mea eti toat
i-am rugat valurile s nu te tearg niciodat
Nu pot nici dormi la gndul c nu te ntorci vreodat
M rog mereu la Dumnezeu
S fi cu mine ca alt dat.
Mai am ceva de adugat pe ase septembrie dimineaa voi veni pentru
ultima oar la ua adpostului, dar pn la acea dat n fiecare diminea
i sear voi veni i voi claxona, ceea ce nseamn c te invit jos la
discuii. Noi fa n fa. Trebuie neaprat s vorbim, vin-o jos. Altfel, tu
vei fi cea care pierde. Dup aceea, regretele nu-i vor folosi la nimic.
(oftnd uurat) S-a terminat.
Zeinep: Drag, ai citit scrisoarea att de sugestiv, parc ai juca tu o pies.
Gll: (mndr) A jucat i n liceu teatru.
Zeinep: Se vede. E foarte talentat.
Gll: Aa e (linite). A facut-o sa i piara tot cheful.
Dudu: (vine i pune minile pe umerii lui Izmirli) Nu te mai supra, las!
Gll: Nu o s fac nici un rahat!

Dudu: Ce om! Cnd aa, cnd aa, sucit!

Gll: Cinele care latr, nu muc.
Zeinep: Totui e destul de nfricotor.
Dudu: Se vede c i-a ieit din mini.
Gll: Eee...vrea doar s-o sperie.
Dudu: O muc n timp ce i spune c-o iubete.
Zeinep: O iubete ori o betelete, nu poi s-i dai seama.
Gll: De fapt m impresionase cu prima lui ofert. Era acceptabil, dar la
sfrit a fcut-o de oaie. Probabil vrea s te ntorci de fric.
Izmirli: Voi nu-l tii. E un maniac, psihopat. Ce plecam eu degeaba de acas? i
aa mi-e dor de copii de nu mai pot! (I se umezesc ochii). De ce l-o durea
piciorul pe Ozturk?
Gll: Pe copii i mai dor picioarele.
Dudu: Aa cresc copiii...mai cad, mai se lovesc.
Zeinep: Ce zici?...oare va face ce a zis? (tcere).
Izmirli: Va face. Nu vezi c a gndit toate detaliile?
Zeinep: Ce crezi c vei face n cazul sta?
Izmirli: Nu tiu inc.(toat lumea e gnditoare)
Zeinep: Gezair, tu ce zici?
Gezair: Ce s zic? N-am soluii pentru mine, dar pentru altul.
Zeinep: Hai nu v mai amri. Vom vedea cum vom preveni astea. (Scoate o
cerere din dosar). Ia fii atente, un candidat la cstorie, i-a scris
primarului. Stimate domnule primar, scopul acestei scrisori este
urmtorul: cine nu caut leacuri, nu se poate vindeca. i dac nu vorbeti
nu tie nimeni prin ce treci. Eu sunt celibatar. Soia mi-a decedat anul
trecut. Dumnezeu s-o odihneasc. Am neles c singurtatea este
groaznic. De un an sunt singur i deja nu mai pot suporta. Am aflat c
ai nfiinat un adpost pentru femeile aflate n necaz i deja avei acolo
destule femei fr venituri i le asigurai cele necesare. V rog s mi
facei i mie un bine i s mi recomandai o femeie care poate fi o soie
bun pentru mine, de altceva nu mai am nevoie. V voi fi recunosctor i
eu la randul meu nu voi rmne dator. Vrei s tii cum? Iat v rog
ascultai-m cu atenie: n sectorul pe care-l conducei cu onoare, eu am
o mulime de rude si cunotine. Muli dintre ei sunt portari la blocurile de
locuine. Familiile lor sunt numeroase, dar tii importana portarilor de
locuine i c primarii sunt alei de multe ori datorit portarilor? Deci s
rezum. Cnd va ncepe campania electoral, eu voi veni la
dumneavoastr, mi vei nmna tot: afie, poze, cadouri electorale, iar
eu le voi da cui tiu eu. Stimate domnule primar, v promit c dumanii
dumneavoastr nu vor avea nici o ans, doar s m ajutai cu soia.
Portarii mei vor mpri din u n u tot ce va trebui, vor vorbi cu
localnicii in favoarea dumneavoastr. Pentru c ei cunosc cel mai bine
secretele tuturor, cred c ai vzut i dumneavoastr cum merge treaba
n filmul Regele portarilor de aceea nu vreau s v plictisesc cci nu a
rmas canal de televiziune s nu fi transmis acest film de cteva ori. n
ceaa cea m privete, am cinzeci i cinci de ani, am de toate, livezi, vii,
cas de vacan n livad, cas de iernat la ora, dou case, sunt
pensionat de la ocolul silvic, am fost funcionar superior la minister, n
afar de pensie mai am venituri din chirii, case i magazine i un atelier
nchiriat i altele. Dup moartea soiei nu am mai putut munci. Nimic nu
m mai atrage, copiii i-am cstorit, ei sunt de mult separai la casele lor.
Am rmas singur n ditamai csoaia, nu am nici un rost. Dumnezeu tie

cine moare i cine rmne, dac m cstoresc i mor, femeia mea va

avea pensie, asigurare de sntate, cas, mas i un trai lipsit de griji, iar
eu i las cu plcere tot ce am spus. tiu c vei zice acum c de ce apelez
la dumneavoastr i nu-mi gsesc una de aici, dar astea au domnule
primar cte trei, patru copii. i asta nu-mi convine mie. ine-i cont
domnule primar, Alanya e un loc minunat, am aici i marea la picioare i
am tot din belug, dac mi facei mie un bine i mi gsii o femeie
potrivit, cam de patruzeci, patruzeci i cinci de ani, frumuic, fr copii,
vom rmne rude pe veci, pe cuvnt de brbat! Iar eu la alegeri voi
munci pentru dumneavoastr cu toate posibilitile mele. Deci fr copii,
acolo probabil c sunt fel de fel. Mai tnr poate fi, nu e important, dar
s nu aibe copii, asta e important. i dac mi facei mie binele sta, voi
ti i eu s v rspltesc. Dac mi-ai scrie un rspuns cnd avei timp?
Sau dac mi zicei s vin, voi veni imediat! Domnule primar v rog s v
facei puin timp pentru mine. V salut din toat inima. V rog s facei
asta pentru mine, voi fi recunosctor toat viaa, mie-mi place s m
plimb n toat ara; dar singur nu se poate, nu merge. Alta e s ai o
doamn lng tine, s te plimbi pas cu pas. Dac vrei ceva din Alanya,
dai-mi de tire, imediat v aduc ce dorii. Hasan imek, Otalik cartier,
strada Tagi nr.6, Alanya, nr.tel 053941833. Noaptea dup ora 21, sunt
totdeauna acas. Putei s comunicai tot ce v-am zis. La brbai tii c
vrsta nu conteaz, dar femeia pe care vreau s-o iau va deveni doamna
cminului meu. mbrcat, aranjat, machiat, gtit, cu bijuteriile va
trebui s dea strlucire casei n care va tri. Noi avem aici tot felul de
animale n afar de porci. n rest avem orice. i nu avem o doamn dle
primar, s nu uitai c vei fi mulumit de mine, domnule primar. nc o
dat salutri. Atept rspuns. Isclitura(arat poza pe care o are n
mn). Privii ce a scris pe spate (citete) : Stimate domnule primar, v
trimit i o poz mai recent. Sper ntr-un noroc. (le d fotografia, adaug
rznd). Poftim brbatul ideal, un candidat serios! (Toate privesc
fotografia)
Dudu: Nu-i pentru toate.
Gll: Eu nici nu-l vreau
Izmirli: Arat foarte bine, brbat adevarat.
Dudu: Nu-i de voi, c voi avei codie. El vrea stafide fr codie.
Zeinep: Uite-te i tu Gezair!
Dudu: Uite pentru tine e bun, nu ai nici copii.
Zeinep: Hai uite-te dac-i place, facem aranjamentul? (i d poza i se uit). i
sun telefonul. Alo! Bun ziua! Am venit acum. Bine. n cinci minute sunt
acolo. Bine. Am plecat. Dar ce s-a ntmplat? (Ascult) Bine. La revedere!
(iese n grab). Bine c avem pat gol.
Dudu: Mergi sntoas doamn Zeinep!
Izmirli: Cu bine!
(Pe cand o petrece pe Doamna Zeinep apare Doamna Nazan.Are mainile pline de pachete).
Nazan: ncotro doamna directoare?
Zeinep: M-a chemat primarul, cic avem un caz. Hai c m ntorc repede.
(pleac)
Nazan: Jos n main mai avem pachete. Ducei-v i aducei-le!
(Fidan i Izmirli ies, celelalte iau pachetele i le duc la buctrie. Nazan
se arunc pe fotoliu.)
Dudu: Of! Am obosit! Am urcat un etaj i sunt terminat, cred c mbtranesc!
Gll: Nu, eu nu cred c vei mbtrni niciodat! Oh, dac am fi i noi aa pline

de via!
Dudu: Nu stai pe loc nici o secund.
Izmirli: Fierul folosit strlucete.
Gll: Cum faci fa doamna Nazan? mai sunt i treburile casei.
Nazan: Cine zice c fac fa la toate cu tempoul sta, n curnd o s divoreze al
meu. ce ar fi s te ocupi puin i de cas? mi reproeaz tot timpul.
Dudu: Pi cred c te ocupi i de cas doamna Nazan.
Gll: La ct e de perfecionist, normal c face i acas.
Nazan: (rde) Pi dac a fi acas a face, dar treburile asociaiei mi ocup tot
timpul, ce-i drept.
Dudu: Allah s-i dea sntate c ne cari de toate aici, nu te menajezi.
Nazan: Doar aa sunt mulumit de mine, tanti Dudu, aa simt.
Dudu: Totui, las-ne pe noi i f-i timp pentru cas. n timpurile astea brbaii
sunt rari. (ton de glum)
Nazan: Adevrul e c seara, cnd ajung acas cad din picioare i-aa merg
acas doar pentru a dormi. mi mai sacrific somnul uneori pentru a face
totui treburile casei. Aa mi place s triesc, ce pot face, mi place ce
fac.
Dudu: Dac tu zici, aa e, eu ce s mai zic doamn Nazan?
Nazan:Dar de ce nu ai dat drumul la televizor?
Dudu: S-a defectat.
Nazan: De ce nu mi-ai dat de tire?
Gll: Pi noi v ateptam pe dumneavoastr.
Nazan: Ce pcat c nu mi-ai telefonat! Veneam cu depanatorul.
Dudu: Nu ne-a dus mintea pn ntr-att.
Nazan: (artnd spre Gezair, in oapt). Ce are asta iar?
Gll: Azi noapte, au btut-o iar cu pietre (Izmirli i Fidan intr cu braele pline
de pachete . Celelalte le ajut.)
Nazan: A mai rmas ceva? Uor fii atente la pachetul la! Sunt pahare i
farfurii, s nu se sparg.
Fidan: Am adus tot tanti Nazan.
Nazan: Bravo fetio!
Dudu: S-i fac o cafea?
Nazan: F, dar mi i ghiceti!
Dudu: Sigur, cum s nu?(pune de cafea; sun soneria, Fidan deschide, vine
Serap)
Serap: Bun ziua!
Toate: Bun ziua!
Serap: O...ce bine c e i doamna Nazan aici! Dar e prima oar cnd o vd
stnd, am rmas
uimit.
Nazan: De ce?
Serap: E prima oar cnd te vd stnd n fotoliu.
Nazan: Am obosit. De azi diminea alerg dup materiale. Fidan, vezi c i-am
luat rechizite colare. i-am promis i crile cnd ncepe coala.
Fidan: Mulumesc tanti Nazan!
Nazan: Vezi, n pachetul acela sunt lucrurile pentru tine.
Fidan: (curioas, caut) Aici nu-i! E carne, pui, chestii...
Nazan: Nu acolo...n pachetul mai mare, uite, la, da!
(Fidan scoate din pachet caiete, creioane, etc)
Dudu: S-ti dea Dumnezeu sntate, drag!

Gll: Alearg numai pentru noi, zu!

Dudu: Cum o s o rspltim pentru tot binele care ni-l face, nu stiu!(aduce
cafeaua)
Nazan: mi ghiceti i consider c te-ai achitat.
Dudu: Vezi sraca, trebuie s plece i pentru reparat televizorul acum...
Serap: Dar ce a pit televizorul?
Dudu: Nu mai funciona de diminea i sunt dou seriale azi.
Serap: Ei doamne!
Nazan: l facem azi, plec imediat s m ocup.
Dudu: Disear sunt trei seriale.
Nazan: Vorbesc cu depanatorul s vin i cu un televizor de rezerv n caz c nu
poate s l repare aici pe sta, s-l lase pe cellalt.
Dudu: S trieti, fata mea!
Nazan: Pe cnd cstoria?
Serap: Am decis s o lsm dup armat doamna Nazan.
Nazan: Aa? De ce v-ai rzgndit?
Serap: Nu merita s o facem n grab, nu-i avea rostul o cstorie ntrerupt de
armat.
Nazan: i eu cred c aa ai fcut cel mai bine.
Serap: Pi trebuia s nchiriem casa, s lum mobil. O cununie n grab, apoi
armata, chirie pltit degeaba. i doar cu salariul meu, greu!
Nazan: E drept.
Serap: Acum am amnat tot. Dup ce termin armata, vedem. i aa vrea s i
schimbe locul de munc. Aa au vrut i prinii mei, s nu mai existe dubii.
Nazan: Cnd pleac n armat?
Serap: Poate pleca n orice moment, cateva zile.
Nazan: S v ajute Dumnezeu s vin sntos!
Serap: Mulumesc! (observ c Gezair este absent i ntreab prin gesturi ce-i
cu ea, Gll mimeaz btaia cu pietre)
Fidan: (a studiat rechizitele) Mulumesc tare mult tanti Nazan!
Nazan: S le foloseti cu plcere! Hai du-le n camera ta! (Fidan pleac)
Serap: Gezair, vrei s vii s vorbim puin?
Gezair: Prea bine doamn .
Serap: (ctre Gezair) Tu intr n birou. (ctre Nazan). Pot folosi puin biroul tu ?
Nazan: Bineneles. Te rog f-i treaba.
Serap: Dac mai stai a vrea s vorbim amndou.
Nazan: Sunt aici o atept pe doamna Directoare.
Serap: Aa. De ce nu iei loc? Mai relaxeaz-te. Doar nu sunt strin.(Fidan vine
din camer, scoate telefonul, citete mesajul. E emoionat, rspunde. E
atent s o tearg neobservat imediat ce se invete ocazia).
Gezair: Ce se va ntmpla cu mine doamna Serap? Nu mai rezist.
Serap: Tu nu ai nimic, te nvinoveti de poman.
Gezair: Nu m nvinovesc.
Serap: Ba da, te rog s nu-mi ascunzi nimic, trebuie s-mi povesteti tot, altfel
nu putem s i dm de cap. Tot ce i se ntmpl nu sunt dect invenii de
ale tale. n aceast ar nu exist btaie cu pietre. Cel puin pn acum
nu exist pedeapsa aceasta. Asta am spus-o de attea ori. Am vorbit!
Gezair: Am vorbit.
Serap: i atunci?
Gezair: Dar nu depinde de mine deloc. Uite ziua nu-mi trece prin cap aa ceva.
Acum de exemplu totul e normal. Cum m bag n pat noaptea, se

schimb toat situaia. Azi noapte pn si dvs. mi aruncai cu pietre-n

cap.
Serap: Pi e normal, de cincisprezece zile eti aici, nu ne vezi dect pe noi, sigur
c tot pe noi ne vei visa i noaptea. Zi, e aa sau nu?
Gezair: Aa e.
Serap: Anormal e altceva, nu ai nici un motiv s ai un asemenea comar, m
nelegi?
Gezair: neleg, sigur c da.
Serap: Acum vreau s te ntreb ceva, iar tu mi vei rspunde exact: Ce vorbim
rmne ntre noi, ai ncredere total n mine?
Gezair: Totdeauna am avut ncredere n dvs.
Serap: Bine. Atunci spune, tu l-ai nelat pe soul tu vreodat?
Gezair: (o trece un fior) Nu. Cu siguran nu am fcut aa ceva.
Serap: Nu m mini?
Gezair: Cum s mint?Nu, nici vorb.
Serap: Bine. Asta e bine. Dar n mintea ta?
Gezair: N-am neles doamn directoare
Serap: Uite Gezair. Ascult-m cu atenie. Oamenii au uneori fantezii. Se viseaz
fcnd lucruri pe care le doresc. i nchipiue c fac dragoste. Asta o
facem toi. Chiar i eu, m-nelegi? Nu te feri de mine. Hai s terminm o
dat cu chinul acesta. A existat cineva pe care l-ai plcut nainte sau
dup cstorie?
Gezair: Demult, era un biat. Uneori ne ntlneam, vorbeam, ne plimbam, beam
cte un ceai pe falez.
Serap:Adic ai avut o legtur.
Gezair: Doar ne mai srutam. Altceva...nici c s-a mai ntmplat ntre noi.
Serap: Deci n-ai fcut dragoste niciodat.
Gezair: Dac asta nseamn a face dragoste...de fapt m-au i prt tatei. A venit
n grdin unde stteam la un ceai i ne-a btut pe amndoi. Apoi nu neam mai ntlnit niciodat. Dup puin timp m-am mritat cu cel pe care
mi l-au ales. El m-a fcut femeie.
Serap: Cu ce se ocupa brbat-tu?
Gezair: Cu comerul.
Serap: Cum a fost cstoria?
Gezair: Pe atunci tria mam-sa, au venit i m-au cerut, iar ai mei au fost de
acord, m-au dat.
Serap: i tu ai vrut?
Gezair: Sigur. De fapt la nceput, am dus-o chiar bine. Locuiam separat. Dup
aceea s-au stricat treburile, nu mai ctiga suficient. A nceput s bea.
Venea but acas n fiecare noapte. Nu am rmas nici gravid. Toat ziua
eram nchis n cas, nici la prvlia din col nu ieeam. ntr-o zi, m-am
dus pn la supermarketul care nu era foarte departe, cnd m-am ntors
acas, l-am gsit ateptndu-m. Tot but era, m-a luat la btaie imediat.
Tot ce cumprasem mere, portocale, s-au risipit prin cas. Dup aceea,
nu trecea zi de la Dumnezeu s nu m bat. ntr-o noapte, cnd a venit
acas mi-a zis: De acum vei umbla acoperit. i-a lsat i el barb i nu
mai lega nici o propoziie fr s-l pomeneasc pe Allah. Doar de but nu
se lsase. Uneori cnd ieeam mpreun i se ntlnea cu diferite
cunotine, nu vorbea dect de religie, de cum s nu te abai de la
nvturile Islamului, era un prefcut i un exemplu de ipocrizie rar
ntlnit. Noaptea se ducea la moschee, btea mtnii cu toi

participanii la rugciune apoi venea acas i se aghezmuia cu perdelele

bine trase, trgea i el la msea. A cptat obiceiuri noi n acest timp.
Intrase ntr-o sect unde se ducea regulat. i familia mea este
credincioas, cu toate acestea, mama nu s-a acoperit niciodat. Nici ei
nu erau de acord s umblu nfurat n cearceafuri negre. Dar ntr-o
bun zi, tata a zis: Fata mea, dac nu vei face cum vrea soul tu, nu vei
mai avea trai n cas. Atunci nu am putut s le spun adevrul c La
soul meu totul era un rol, c el se prefcea doar a fi credincios. Nu tiu
de ce nu le-am spus adevrul.
Serap: Stai c nu neleg eu acum, cum stteau lucrurile! Adic soul tu se
arta un practicant neobosit al religiei...dar n realitate nu era aa? Pi de
ce fcea lucrul acesta?
Gezair: Pi toate astea le facea pentru a-i ndrepta afacerile care i sczuser
de tot. ncepuse acum s fie sprijinit de mult lume de bun credin.
Aceast comportare prefcut a lui m-a fcut s nu mai am nici un pic de
respect pentru el. De acum, pe strad trebuia s merg n urma lui. M
simeam foarte umilit. Am nceput s-l ursc. Uneori mi trecea prin cap
s-l omor i-apoi s m sinucid, dar nu am putut s-o fac. Apoi a murit
mama, dup un timp i tata. Aceste decese m-au zdruncinat i mai tare.
Simeam c nnebunesc. M-a dus la doctor, care era din aceeai sect.
Acesta m-a sftuit s ncep i eu s practic nvturile exact ca la carte,
de cinci ori pe zi mtnii, rugciuni. Mi-a zis: Ia-l ca exemplu pe soul
tu. S vezi c nu vei mai avea nimic. Pi dac-l iau pe soul meu ca
exemplu, trebuie s m agezmuiesc n fiecare noapte. Aa trebuia s-i
zic, dar n-am putut.
Serap: Bine Gezair, bine, calmeaz-te puin.
Gezair: Povestind simt o uurare din ce n ce mai mare.
Serap: Bine, atunci putem continua. Unde ai vzut filmul n care femeia era
omort cu pietre?
Gezair: Am eu o verioar, Sevda. ntr-o zi a venit la noi, ne-am mpcat bine
din copilrie i ea se opusese ideii de a umbla acoperit n cearceafuri
negre. Sevda muncete pe la diferite asociaii progresiste, dup Atatrk.
Avea un laptop i mi-a artat un film n care o femeie fusese condamnat
(s fie ucis cu pietre, femeia era supus la o ploaie de pietre pn a
murit). Era i fotografia femeii. Din ce o priveam, m vedeam pe mine.
Filmul m obseda i cea ucis cu pietre eram eu. Nu m puteam opune,
nu m puteam feri, toat lumea arunca n mine cu pietre. ntr-o zi,
ipocritul cu care eram mritat a zis s ieim. Am ieit mbrcat normal.
Ce faci tu deteapto? a zis i m-a ntors n cas i m-a btut. A fost
prima oar cnd m-am revoltat cu voce tare: Tu eti un om cu dou fee
i-am zis. Ajunge; s nu m mai atingi vreodat, c ies n strad i ip s
se adune toat lumea i atunci le voi povesti ce prefcut ipocrit cu dou
fee eti. Le spun tot! A tcut. S-a speriat, m-a lsat n pace o vreme. Miam separat i dormitorul, nu s-a opus. A fost i de acord cu tot dar Dac
iei n strad neacoperit, acela i va fi sfritul, pentru c i eu voi fi
terminat mi-a zis. Atunci nu am mai rezistat, am fugit de acas i am
venit aici, altfel l omoram. Jur c vroiam s-l omor. M nelegi
domnioar doctor? Puteam deveni uciga.
Serap: Bine Gezair. Ascult-m bine...ai trit o traum mare, se vede. Dar
trebuie s accepi c acele zile au rmas n urm. Aici trieti fr
presiuni, faci ce vrei. La noi n ar pedepsirea femeii nu exist. Trebuie
s crezi asta (nu observ c a adormit). Nimeni nu d cu pietre n tine i

nu va da niciodat. Scap de scornelile astea, uit de zilele oribile pe

care le-ai trit, dar ajut-ne i tu cci noi nu putem face nimic fr
contribuia ta. (Observ c a adormit, iese uor, toate femeile din salon
se ntorc spre ea, Fidan profit i se strecoar afar, lsnd ua ntre
deschis).
Serap: (face semn s fac linite) A adormit.
Nazan: Trebuia s treac n pat.
Serap: Nu conteaz.
Dudu: Cum e?
Serap: Trebuie s-o ajutm toate i tot nu tiu dac e de ajuns.
Nazan: Preedinta asociaiei noastre l cunoate pe cel mai bun doctor de la spitalul de
psihiatrie.
Serap: Bine c mi-ai zis. Trebuie vorbit imediat cu doamna directoare. Sigur vom
avea nevoie de doctor.
Gll: Domn Serap, tii ce a vrea eu s tiu?
Serap: Ce?
Gll: Acum doarme, da?
Serap: Da.
Gll: Oare acum o vor lua la pietre?
Izmirli: C bine zici, mie nu mi-a trecut prin cap.
Dudu: Ce zicei doamn doctor? Oare i se va ntmpla i ziua?
Izmirli: Vezi, la asta nu m gndisem.
Serap: Comarul, dac doarme? Nu tiu.
Gll: Pi dac dumneavoastr nu tii...noi nici att.
Serap: Pi cu astfel de probleme nu tii niciodat la ce s te atepi. Ceea ce
tiu sigur e c trebuie ajutat.
Izmirli: Dar ce putem face?
Serap: Trebuie s fim prevztoare tot timpul. Nu trebuie lsat singur cu
spaima ei. Trebuie s-o inem ocupat mereu. (Gezair vine privind cu
uimire n jur)
Dudu: Gata? Te-ai i trezit?
Gezair: Nu tiu cum s-a ntmplat, mi cer iertare. Dar nici nu tiu cum am
adormit.
Serap: De ce n-ai mai dormit puin?
Gll: Ei bine...ia zi, te-au mai luat la pietre, acum pe cnd dormeai?
Gezair: Nu.
Serap: Vezi, e aa cum i-am zis. Vei scpa n curnd de toate astea, se va
termina cu fantasmele tale.
Dudu: S se termine o dat!
Nazan: Foarte frumos. (Zeinep intr nsoit de o tnr care privete temtoare
n jur. I se rostogolesc doar ochii, n rest fiind nfurat cu cearceafuri
negre).
Zeinep: Iat doamnelor, v-am mai adus o tovar! Hai, scoate-i cearceafurile
astea negre! (Gezair devine iar un pic agitat. Privete temtoare la noua
venit). Aceasta e miss Diarbakir! (i scoate hainele ceruite cu ajutorul
lui Zeinep. Serap a vzut imediat c Zeinep are ochiul nvineit).
Zilfo! Frumoasa Diarbakir-ului.
Izmirli: (privete n ziar, le atrage atenia i celorlalte) Aha, da, ea e! (fata se
sperie de-a binelea, privete plin de team la fiecare. n acest timp
Gll observ lipsa lui Fdan i fuge la baie).
Zeinep: Nu mai e cazul s-i fie team Zilfo! Aici eti n siguran. Treci i ia loc.
De acum nimeni nu va putea s i fac nici un ru. (Serap, prin semne o

ntreab pe Zeinep ce a pit la ochi; Zeinep face un gest c i

povestesc pe urm).
Gll: (vine ipnd) Nu-i Fidan! A disprut Fidan! Vaaai...
Dudu: Cum a disprut? Adineauri era aici!
Izmirli: Uite, acolo era!
Zeinep: Ua era deschis cnd am venit noi.
Gll: Ai trimis-o pe undeva?
Zeinep: Nuuu!
Dudu: Nici eu.
Serap: Sun-o!
Gll: Da chiar! M-am zpcit! (Sun). Are telefonul nchis.
Zeinep: Stai linitit. Nu te panica!
Izmirli: Imediat te gndeti la ce-i ru.
Serap: Nu fuge ea nicieri, e o fat destul de istea.
Gll: (arunc pe ea n grab o vest i n cap o basma, vorbind, iese). Sunt
distrus! Fata asta a fugit. Ce m fac eu acum? M omoar tat-su!
Vaaai, m omoar!

Cortina

Actul II

(Tnara din Diarbakir e la mas. Mnnc fr chef cte ceva, arat

trist i obosit. Serap i Zeinep sunt n birou. Dudu, Izmirli i Gezair n-o
scap din ochi pe noua venit. Gezair p

are chiar un pic furioas).

Serap: Iar te-a btut... doamn Zeinep?
Zeinep: Mai ntrebi?
Serap: Care a fost motivul?
Zeinep: Cic l enervez. Se cam poart ca un maniac. nchipuie-i c mi-a pus
piedic pe cnd
treceam prin faa fotoliului n care sttea. Nu mai merge deloc aa,
sunt disperat.
Serap: Ai avut noroc cu ochiul, te-a ferit Allah. Ce pot spune...adevrul e c
trebuie discutat i
cu el doamna Zeinep.
Zeinep: Ce s discui? E totul clar. El ateapta s fie avansat director, dar au
adus un director
care-i din partidul de guvernmnt. Iar eu am fost numit director aici
i el se simte
jignit. Nu suport gndul. Nici la servici nu poate s le zic nimic lora,
aa c se
rzbun pe mine cnd ajunge acas. (trage dou palme n aer) Trosc,
pleosc pe mine!
Serap: Trimite-l la meciuri. Acolo mai njur, i descarc nervii, se calmeaz.
Zeinep: Nu-i place, urmrete la televizor meciurile i n nici un caz nu se
calmeaz. De fapt mie i mil de el. Era un om ca un nger. Dar acum a depit orice limit
nu mai e cazul de
mil.
Serap: Mi s fie, greu!
Zeinep: (pe ton secretos) Nu mai rezist Serap! Nu tiu ct o s mai dureze csnicia
asta! Hai
dincolo acum, mai vorbim i alt dat. (Intr n salon, fata din Diarbakir
se terge la gur
cu un erveel, cu ncetinitorul).
Zeinep: Nu se poate, nu ai mncat tot!
Zilfo: Mi-e grea, nu pot.
Zeinep: Bine (i ntinde o pastil). Asta trebuie s o nghii. (vede c fata e
bnuitoare). Este un
calmant. Tanti Dudu, vrei s-i dai un pahar cu ap? (fata ia apa i pastila).
Dudu: Vrei s bei i un ceai?
Zilfo: Am senzaie de vom, nu pot.
Zeinep: Bine drag, o s treac toate astea, hai c vrea doamna Serap s
discute cu tine.
Serap: Hai c n-ai de ce s te temi (o ia de mn, ajutnd-o s se ridice). Hai nu
mai fi ncordat,
vezi c eti pe mini sigure! (Serap, cu pai mici o conduce spre
cabinet, o ajut s se
aeze, se adreseaz doamnei Zeinep). Vrei s venii i dumneavoastr
doamn
directoare? (se nchid n cabinet).
Serap: Bine ai venit, i-o spun din nou!
Zeinep: Bine ai venit ntre noi, Zilfo!
Zilfo: Bine v-am gsit!
Serap: Doamna Zeinep e directoarea adpostului.
Zeinep: Iar domnioara Serap este psihologul nostru. Orice problem ai avea,

poi discuta cu ea.

Gsete ea o soluie pentru a rezolva problemele. De noi nu ai de ce s
te fereti sub nici
o form. Suntem aici s te ajutm.
Serap: De acest lucru a dori s fi convins.
Zeinep: De acum nimeni nu se poate atinge nici de un fir de pr al tu. Nu mai
eti n pericol sub
nici o form. Ne-am neles, draga mea?
Zilfo: (nu pare convins) Bine.
Serap: Acum a vrea s-mi povesteti cu lux de amnunte cele ntmplate. Cu
toate c am citit n
ziare cte ceva, nu vreau s-mi scape nimic. Bine drag?
Zilfo: Bine.
Serap: Mulumesc! n Diarbakir locuii n centru?
Zilfo: Nu, n Silvan.
Serap: E aproape de Diarbakir.
Zilfo: La o or cu autobuzul, cu maina mic, mai repede.
Serap: (ia notie) Tatl tu cu ce se ocup?
Zilfo: Crete animale.
Serap: Mama ta?
Zilfo: E casnic.
Serap: Deci nu muncete.
Zilfo: Se ocup cu treburile casei, iar dimineaa mulge vacile i adun oule.
Serap: Casa v aparine?
Zilfo: Da, e a noastr, nu-i mare, trei camere. Nu e apartament. i mai avem o
grdin mare.
Serap: Ci copii suntei n total?
Zilfo: Opt. apte fete i un biat.
Serap: Deci numai un biat.
Zilfo: Da.
Serap: Cel care te-a urmrit pn la Istanbul deci.
Zilfo: Da, este cu un an mai mic dect mine. E mezinul.
Serap: Deci dup attea rateuri a dat taic-tu lovitura, nu s-a lsat pn nu a
avut biat, asa-i?
Zilfo: Aa e.
Serap: Ci ani ai?
Zilfo: aptesprezece, peste trei luni fac optsprezece.
Serap: Ce studii ai?
Zilfo: Eram n anul doi la liceul de meserii pentru fete. Nu am mai mers la
coal, am continuat
la fr frecven. Nu mergeam la coal dect la examene. Tata nu mi-a
mai dat voie. Cnd
a trebuit s ncep practica, Ajunge a zis.
Serap: Dar fratele tu?
Zilfo: Anul doi la liceu. (anul acesta era anul doi).
Serap: Ce pcat c de acum nu va mai putea merge la coal. (vede c fata
plnge). Nu mai
plnge, nu e vina ta. i-a distrus viitorul. A greit, o greeal de
neiertat.
Zilfo: (i ia aprarea)Nu e vina lui. Aa-i tradiia strbun.El ine foarte mult la
mine.
Zeinep: Din dragoste umbla s te mpute...

Serap: Abia ai scpat cu via. Dar celelalte surori?

Zilfo: Toate sunt cstorite n afar de una. Cea mai mare sor e vduv, pe
cumnatul meu l-am
pierdut ntr-un accident de circulatie. El o ajuta pe mama.
Zeinep: Condoleanele mele, Zilfo!
Serap: Condoleanele mele, Zilfo!
Zilfo: Mulumesc.
Serap: Ele au fost la coal?
Zilfo: Toate au terminat coala general, doar cea mai mare ca mine a terminat
liceul de meserii
de fete. La fr frecven. S-a cstorit n Germania.
Serap: Celelalte pe unde sunt?
Zilfo: Una e la Bitlis, trei la Diarbakir, doar una e la Silvan.
Serap: Ai surori mai mici?
Zilfo: Nu, toate sunt mai mari, eu sunt ultima.
Zeinep: ntr-adevr, eti o fat foarte frumoas. Ai fost aleas Miss Pepene
Verde la festivalul
pepenilor?
Zilfo: Nu. Chiar dac a fi vrut s particip, nu mi-ar fi dat voie tata.
Zeinep: Aa au scris ziarele, care va s zic au scris minciuni.
Serap: Dar n-au minit c eti frumoas. Asta e foarte adevrat, Zilfo!
Zilfo: Ce-mi trebuia frumusee, mai bine mi ddea noroc Allah. (dar se vede c
i-a fcut
plcere), dar norocul e pentru urte.
Zeinep: Aaa...tu poi fi i Miss Turkey (glumete). Hai s te nscriem la concurs
aici. Nu m-a
mira s ctigi concursul. Ce zici?
Zilfo: Nu pot participa.
Zeinep: De ce?
Zilfo: Pi atunci m vor gsi. (serioas)
Zeinep: Draga de ea, ce naiv e, vezi?
Serap: Bine Zilfo, povestete, cum a fost?
Zilfo: Nu neleg. Ce s povestesc?
Serap: Cum s-a ntmplat de ai fugit.
Zilfo: (tace cam un minut) M ceruse unul de nevast. Din Van. Tata m-a dat.
Trebuia s ne
logodim, apoi s facem nunta n Van i s locuim acolo. O zi nainte de
logodn, am fugit.
Serap: Cine era el? Tnrul cu care ai fugit?
Zilfo: Ne-am cunoscut cnd mergeam la examene. Am vorbit. Pe mine tata nu
m-a lsat la
practic, iar el a plecat n armat. Eu tot pe el l ateptam. Venise n
permisie, i-am dat de
veste c tata m vinde. El a zis s fugim i am fugit.
Serap: Familia ta tia de situaia asta?
Zilfo: Nu tiau. Pi dac tiau, ce mai triam? Am vrut s-i spun mamei tot Dar
eu nici nu stiu
cine-i viitorul logodnic i-am zis nu-l cunosc. O s-l cunoti cnd te
mrii mi-a zis.
Dar nu-l iubesc, O s-l iubeti cnd te mrii mi-a zis. Nici surorile tale
nu i-au
cunoscut pe soii lor i Uite acum ce bine le merge a zis mama. Aa e

obiceiul la noi, nu
le ntreab nimeni pe fete. Iar noi am luat bilete la autobuz i am venit la
Istanbul, el avea
rude aici. O peridoad vroiam s trim ascuni la rude. Cum am venit neam i fcut
cununia religioas. Pentru cununia civil trebuia s ateptm s
mplinesc optsprezece ani.
Ei ne-au dus la alte rude mai ndeprtate, unde am fost gzduii, la
periferie. Ateptam s
mplinesc optsprezece ani. (plnge) Ai mei zice c s-au strns la sfat, au
hotrt. Fratele
meu a dat de urma noastr, ne-a gsit ntr-un sfrit. A doua zi al meu
trebuia s plece la
unitate c i se termina permisia. Hai n seara asta la o teras pe Bosfor
s bem un ceai a
zis. Mai bine nu mergeam nicieri. Cum am ieit pe strad, fratele meu ne
atepta, a
ndreptat arma spre noi i l-a mpuscat pe el. Eu am fugit i m-am ascuns
la o secie de
poliie care era imediat dup col. Altfel m mpuca i pe mine. A mai
tras cteva gloane
n urma mea. (plnge) Poliitii i ei cu armele n mini au plecat n
urmrirea lui. Dar
fugise frate-miu. Pe mine m-au gzduit poliitii la casa poliistului apoi
am vorbit cu
autoritile, iar primarul a promis c m ia la adpostul femeilor. Apoi a
venit un poliist
btrn cu un pachet i mi-a zis Vezi c ai haine i cearceafuri negre, plus
ochelari, s te
schimbi, s te nfori, ca s nu fi recunoscut. Nu cumva s iei fr
cearceaf negru pe
strad, dac va fi nevoie s iei, mi-a zis.
Zeinep: (uimit) Tu nu purtai dinainte cearceaf?
Zilfo: Nuuu...n familia noastr nu poart nimeni aa ceva. Doar pe cap ne
punem o earf, att. (plnge).
Zeinep: (protectoare, se ridic, o ia de umeri pe tnr ) Hai ajunge! Au trecut,
trebuie s te
odihneti puin. (ctre Serap) Ai pus s i se pregteasc un pat? Las
c le pun eu s
pregteasc. (iese n salon, n oapt i spune lui Dudu) S doarm
puin.
Dudu: I-am schimbat lenjeria de pat...
Zeinep: Mulumesc tanti Dudu. (merge la ua cabinetului). Hai Zilfo! (Serap i
Zilfo trec prin
salon spre dormitor, toate le urmresc din priviri, Gezair e nc ncruntat, o
privete
dezaprobator). (ctre Gezair) Politia a mbrcat-o aa, ca s nu fie
recunoscut.
Dudu: (i amintete) i la noi n Ciorum femeile de la bordel, cnd ieeau pe
strad se nfurau
n cearceafuri negre ca s nu fie recunoscute, da...
Zeinep: Gll n-a aprut?

Dudu: N-a venit.

Izmirli: Unde s-o gseasc? Suntem la Istanbul!
Dudu: De fapt Fidan a vorbit azi dimine la telefon cu cineva, cnd am ntrebato cine e, a zis
o coleg de coal din Ordu. Mai bine o spuneam maic-si.
Zeinep: i dac o spuneai, ce?
Serap: Pi dac i-a pus n cap s fug, nu puteai s i scoi ideea din cap. N-are
rost s te
ascunzi.
Zeinep: Ori tii ceva mai mult dect lai s se neleag? Spune tot. Cel puin
vom ti pe viitor.
Dudu: Pi am cam intrat la banuieli cu tanrul de la market pentru c Fidan s-a
uotit cu el cand
am fost mpreuna la cumprturi. Fata e naiva, s-ar putea s se fi lsat
inelat de tanr.
Zeinep: ( i sun mobilul, raspunde) Alo.Da, eu sunt.Bun. Ce s-a ntamplat?
(privete pe Dudu
n timp ce vorbete) Bine. Mulumesc, sigur... i spun. Sunt aici oricum.
O s l anun pe
domnul primar. La revedere.Binenteles. Hai c e de bine tanti Dudu ,
Dumnezeu sa i
dea via lung , ca cea de la azil a decedat. Maine diminea te ducem
acolo.
Izmirli: Hai sa i fie de bine tanti Dudu.
Serap: Zu c eti norocoas, e o adevrat minune c s-a eliberat un loc aa
repede.
Zeinep: Tebuie s i mulumeti primarului cci dac nu intervenea el, era
imposibil. S nu l uii
n rugciunile tale tanti Dudu.
Serap: (razand) Nu cumva s l sari si pe Azrail (ngerul morii la musulmani)!
Izmirli: C bine zici!
Zeinep: ( observ c Dudu nu e deloc ncantat)Ce e tanti Dudu...nu te bucuri?
Ce s i facem s
nu mai fi trist? Oricum nu esti pe moarte, las...
Serap: Nu ai ce s i reproezi tanti c tu nu ai nici o vin la tot ce s-a ntamplat
!
Zeinep: Maine diminea te ducem acolo. Cerem o main de la fundaie, oricum
nu ai nici
bagaje multe.(sun soneria. Izmirli deschide. Intr Gll, e disperat)
Zeinep: Ce s-a ntamplat?
Serap i Izmirli: Hai, d-ne o veste bun, vorbete!
Gll: (Se arunc n fotoliu) M omoar tat-su. Cu siguran nu mai scap
acum. M
omoar:N-o lua pe Fidan cu tine, nu vei putea avea grij de ea pe acolo.
Dac pete fata
ceva, jur c te omor!, mi-a zis.
Serap: Stai puin, nu te mai panica aa, imediat!
Gll: (nervoas) Dar fata nu-i!Nu-i i nu-i! Nu vedei c nu apare! Am colindat
cartierul tot, am
luat la rand toate cofetriile, faleza pas cu pas!Nu-i!
Parc a nghitit-o pmantul!Nimic!
Cu fotografia ei n man am ntrebat pe toat lumea. Ori tii ceva i
ascundei de mine. Spunei, tii ceva ce eu nu tiu?

Zeinep: Nu, surioar. Nici noi nu tim mai multe.

Serap: Mcar de am ti, i-am fi spus imediat? Aa ne crezi!
Gll: (plange) Aoleu...ce m fac? M taie omul! M face bucele!Mi-o i
spusese!nnebunesc!Am fost i la politie. (i trage pumni n cap).
nvaai-m, ce s fac?V rog! Are i telefonul nchis( sun iar,
ascult).Ascultai i voi!(ntinde telefonul nspre ele). Ce m fac, ce m
fac?Plange n hohote. De ce are telefonul nchis? Aaaoleu....fata mea, era
ca o mldi proaspt; exact cum am i botezat-o, pentru ea sunt gata
s mor. i dac a aruncat-o cineva ntr-o main i a dus-o cine tie
unde?Ce-o s peasc? O, doamne! Aici e Istanbulul, nu are margini. i
dac o violeaza careva i-o arunc cine tie unde? Cate n-au pit-o?
Atunci s vezi....Cum ma voi justifica eu dac i s-a ntamplat aa ceva?
Nuuuu....Doamne, mi se nvarte capul ca o moric, exact ca o moric
mi se nvarte capul. Aman, Aman, Aman....
Zeinep: Nu se poate aa ceva...drag!
Dudu: Puchea pe limb.
Gll: Lein! Doamne, lein!Aoleooo! ....(cade pe fotoliu, pe spate. Toate se
reped).
Zeinep: Repede!Ap de colonie!
Serap: Ridicai-i capul!(pn i Gezair se anim puin).
Gezair: Vai, draga de ea...
Dudu: ( ncepe s o maseze pe cap, pe gat, piept cu apa de colonie). Doamne
ferete-ne!
Izmirli: Eh, nu-i uor s fi mam. Aa-s mamele!( ncet, ncet i revine Gll, se
indreapt n fotoliu. ncepe s se balanseze uor nainte i napoi
murmurand rugciuni).
Zeinep: Hai c i-a revenit.
Serap: Stai sprijinit, hai rezeam-te!
Izmirli: Nu-i fie team!
Dudu: E destul de mare, nu va pi nimic. i e istea. Nu-i aa proast!
Gezair: Mi-a fost fric, am crezut c s-a ntamplat ceva ru. ( am crezut c s-au
luat dup ea cu pietre. Sun soneria, Gll privete emoionat spre u.
Sper s apar Fidan).
Zeinep: Tanti Dudu, deschide ua!(Dudu deschide, intr Nazan cocoat cu un
televizor n brae. Gll continu s se roage, e dezamgit).
Nazan: ( pe un ton de suferin) Luai sta de aici. Au...!(Dudu ia televizorul, l
pune pe mas. Nazan ndoit merge spre fotoliu, celelalte aproape c o
nconjoar).
Zeinep: Ce ai pit Nazan?
Serap: Ia loc aici!
Nazan: Mijlocul...
Izmirli: Pi, cine te-a pus doamna Nazan sa cari ditamai televizorul? Asta-i
treab de brbat.
Nazan: (se cam zvarcolete de durere pe fotoliu) Ce s v mai zic, am fost s
repar televizorul,
am vazut c e nchis. Ce mi-am zis...stai s iau televizorul din buctrie s-l duc fetelor, c eu mai am unul n salon,
i aa se plictisesc sracele c stau nchise.S-i urmreasc cel puin

serialele.
Dudu: Dumnezeu s-i dea sntate!
Izmirli: Vezi...pentru noi a fcut-o, pentru noi!
Gezair: i ce dac nu aveam televizor o zi? Ce era?
Nazan: Nu... nici nu se pune problema, odat ce am promis. M-am dus acas, l-am
ncercat s nu se fi stricat i sta ntre timp, mai tii?Mergea...Apoi am
sunat portarul. Dac nevast-sa mi-a zis c nu e acas unde e, cand
vine? am ntrebat tocami disear, dar ce treab avei cu el?a zis.
Am de dus un televizor la mainam zis. Vin eu imediat A i venit, ea e
o femeie zdravn, are putere. I-am zis hai s l ducem amandou dar
nici nu a vrut s auda. L-a infcat de una singur i m-a ateptat la lift.
Eu am ncuiat, am chemat liftul, am inut ua, a intrat i apoi la aranjat
direct n main. Dac vrei sa i-l duc la adpost? mi-a zis dar m
aduci napoi acas? nu mulumesc am zis, pentru c trebuie s merg
i la fundaie i apoi ntarzii dac te aduc i napoi acas. I-am dat i
cateva lire i mulumesc lui Dumnezeu c am ajuns pan aici far
necazuri.
Zeinep: De ce nu ne-ai anunat?A fi trimis pe cineva jos s l ia.
Nazan: Uite c am fcut o prostie. Am vzut jos un tanr pe care l-am rugat s
mi-l aduc de la
main la lift i m-am gandit c de la lift la u
voi putea eu s l car. Aa c i-am mulumit tanrului i l-am lsat s
plece.
Serap: Acum degeaba vorbim dar trebuia s l pui pe biat s l aduc pentru
tineri nu ar fi fost cine tie ce chestie.
Nazan: De fapt am vrut s v fac o surpriz. Asta e. Parc m-a prostit
Dumnezeu.
Zeinep: Nu trebuia s riti doar ti cat ai tras cu
mijlocul.
Serap: i cu toate astea ai pit-o iar.
Nazan: Da , imagineazi, nu mi s-a prut aa de greu, caiva pai de la lift la
u. N-o s fie nimic mi-am zis. Nu am apucat s fac doi pai i am
simit la mijloc tranc, acum ai dat de dracu mi-am zis. Asta e, aproape
c m-am tarat pan la u, ndoit, dar nu am lsat televizorul din man
pan cand nu mi l-ai luat voi.
Dudu: Dar cum ai sunat la sonerie?
Izmirli: i nc de trei ori conform inelegerii.
Nazan: (explic ntins fiind) M-am rsucit, m-am rezemat de perete i am
apsat cu capul de trei ori pe sonerie.
Dudu: (n oapt) Te duce mintea...dar ce folos?
Izmirli: Bravo, zu c eti o for!
Dudu: Ai fcut toate astea doar pentru c ai promis doamna Nazan?
Zeinep: Da...dar s-a strambat de mijloc.
Serap: Ei i de acuma mai ai o treab n plus. S mergi zilnic la fizioterapie
tocami la irinevler. Nazan: Doamne ferete!
Zeinep: Dac s-ar rezolva toate cu un Doamne feretes-ar rezolva multe,
drag Nazan.
Serap: Are dreptate, m tem c vei fi nevoit s faci

fizioterapie.
Izmirli: Sau poate c preferi s te operezi.
Nazan: Vai de mine...problema e cum merg eu acas acum! Ce explicaie i dau
soului
meu?Dac aude c am crat televizorul cred c ma va
blagoslovi de data asta. i aa ipa zilele trecute c nu m ocup decat de
adpost. O s ai un sfarit eroic pe drumurile astea, zicea.Eu zic s nu i
spunem, s nu afle.
Zeinep: (razand) Cat despre sfaritul eroic...cam are dreptate omul.
Serap: O, doamne...
Zeinep: Nu i fie team, vom face n aa fel ncat s nu aud ce i s-a ntamplat.
Dudu: Ia stai aa. Stai s te vd eu c m pricep, ia intoarcete puin pe o parte.
Nazan: Las-o c o vei ologi de-a binelea!
Dudu: (jignit) Am man bun. Nu vreau decat s pipi puin s vd.
Serap: Trebuie ntins pe tare.
Dudu: Haidei s o punem jos.( o apuc toate i o ntind cu faa n jos pe podea).
Nu te ncorda, las-te moale.Aa, relaxeaz-te.
Nazan: Auu...dar am dureri.
Dudu: i fiul meu avea probleme cu mijlocul. Probabil din cauza catarului care i
este nevast. (o palpeaza). Aici doare?
Nazan: Nu.
Dudu: Dar aici?
Nazan: Da, acolo. Doamne ce doare, aoleuu...
Dudu: Dar acum?
Nazan: Hai c m-a mai lsat, m las, doar un pic m mai deranjeaz.
Dudu: (o maseaz) Acum ntoarce-te pe spate i odihnete-te puin.
Nazan: (se ntoarce cu greu, se vede c suport dureri mari) Dai-mi v rog o
pern. M doare foarte tare aa.
Izmirli: (i pune sub cap o pern) Acum e mai bine?
Nazan: Dac stau nemicat e bine.
Zeinep: Hai Nazan s i chemm o ambulan, vrei?
Nazan: Nuuu, nu vreau. Mai stau aa...
Zeinep: Ar fi bine s te vad un doctor. Cunosc destui doctori buni la urgen.
Hai, s nu zici mai tarziu c nu i-am zis.
Nazan: Stai s vedem, s mai ateptm puin.Dac nu mi trece dup ce m
odihnesc, mergem. Nu instalai televizorul odata?
Serap: Da e musai?
Dudu: (nevinovat) Serialele ncep tarziu. Acum cred c sunt doar nimicuri,
prostii.
Izmirli: Nu e cazul s ne uitm la televizor la ora asta.
Dudu: Oricum adpostul nostru a nceput s semene mai mult a spital.
Nazan: Uite, vezi acolo techerul?Ia cablul acela...scoate din priza cellalt
televizor, pune-l pe sta...i gata.
Zeinep: (i sun mobilul. nainte de a rspunde): e de la primrie. Alo. Da. Aici.
(ascult) Ei bine...putem vorbi puin la telefon nainte de a veni eu acolo?
(ascult) Da. Bine...Vin imediat. M cheama primarul urgent. Ce o mai fi
aa de urgent?

Serap: Dac zice c e urgent, o fi ceva probabil.

Zeinep: Pentru el toate sunt urgente i importante. Cheam omul aa chiar dac
are de transmis doar o singur propoziie.(nainte de a iei). S nu chem
ambulana Nazan draga?
Nazan: Nu, deocamdat sunt bine. Mai tii, dac merg la urgene poate m
interneaza i voi fi nevoit atunci s i relatez soului meu toata
ntamplarea.
Zeinep: Bine, tu tii mai bine.(pe cand iese: s nu zici ca nu i-am spus).
Dudu: (merge dup ea i i spune n oapt ca s nu aud celelalte) Doamna
Zeinep eu nu vreau s merg la Darulageze.
Zeinep: Ei, asta-i bun! De unde i-a venit n cap ideea asta? Ei poftim!
Dudu: Ce s fac acolo? S atept moartea?
Zeinep:Ce vrea s nsemne asta acum?
Dudu: Acolo sunt numai btrani. Toi cei de acolo i ateapt moartea. Eu nu
m voi simi bine acolo.
Zeinep: (nervoas) Hai c-i bun....ce-i coan mare, faci i mofturi acum?Ai mers
prea departe. Ori tea chemat fecioru acas, de nu vrei s mai mergi?
Da...sta-i motivul? Te ntorci la fiu-tu?
Dudu: Nu.
Zeinep: i atunci? Unde ai de gand s mergi?
Dudu: Vreau s rman aici. V fac toate treburile , i aa le fac...Hai, d-mi voie
s rman aici. Zeinep: Aiurezi acum? Asta e imposibil!
Dudu: Nuuu...tiu c depinde de dumneavoastr. Dac zicei s rman se poate...
Zeinep: Nu depinde de mine. Avem i noi reguli, ascultm nite ordine, nu
suntem de capul nostru. i-apoi cum s-i solicit eu primarului aa ceva?
Ce sa-i spun? Uit de chestia asta. ti cat lume ar vrea s fie n locul
tu? tii? Pregtete-te. Maine diminea te duc acolo.(Zeinep pleaca.
Dudu e trist , chiar ndurerat, tace pierdut. Gullu continu s se roage
legnandu-se uor.Serap intr n cabinet, i ia o carte, ncepe s
citeasc. Se las linite.)
Nazan: S-a ntamplat ceva tanti Dudu?
Dudu: Nu.
Izmirli: Pari foarte abtut.
Dudu: Mine m despart de voi. De asta sunt abtut. M obinuisem cu voi,
toate.
Nazan: Mai vi n vizit doar nu te duci la pucrie.
Izmirli: Chiar aa. Mai vi din cand n cand c i noi ne-am obinuit cu tine.
Nazan: Hai, nu fi trist! Te mai vizitez i eu.
Izmirli: Te vizitez i eu. Te-ai comprtat aa bine cu noi...Ne-ai fcut toat treaba.
Dudu: Dar nu era mai bine s rman aici?
Izmirli: Aa e, dar dac nu se poate?
Dudu: I-am zis doamnei Zeinap c vreau s rman i a zis c nu se poate...cic-i
mpotriva regulamentului.
Nazan: Pi e i ea la ordinele altora tanti Dudu.
Dudu: tiu, dar totui m-a indispus.
Nazan: Nu fi trist! Crezi c de-ar fi posibil nu te-ar lsa aici? Doar ne-am

obinuit cu ceaiul i cafeaua fcut de tine. O s ne lipseti mult...ti,

parc a beau un ceai chiar acum.
Dudu: Cum s nu! Dac vrei i aduc imediat.
Nazan: Dar cum s-l beau culcat?
Dudu: Dac i mai aducem nite perne?
Nazan: Crezi c se poate?
Dudu: Bineneles c se poate...
Nazan: Nu am renunat. Deschidei cel puin radioul...Linitea asta m
demoralizeaz i pe mine.(Izmirli deschide radioul. Se aude o melodie
sltrea, bun de jucat).
Serap: (din birou strig). Dai-l mai ncet! Mai sunt i alii pe aici. (Izmirli l las
ncet de tot).
Nazan: Schimb frecvena la radio. mi vine s joc.(rad ncet, in afar de Gullu.
Izmirli umbla la butoane, gsete o melodie. Sun soneria. Gullu cu ochi
rugtori privete spre u. Dudu deschide ua. Apare Fidan. Intr
temtoare. Tot lumea amuete. Totul se petrece cu ncetinitorul acum).
Gll: ( se ridic cu ochii scldai n lacrimi. Cu gesturi drgstoase se apropie
de Fidan i deodat se arunc pe e ca o pasre de prad. ncepe s o
bat.) Curvo! Pe unde umbli, ai? Undeeee?
Fidan: (cade) Mam!
Gll: (o bate fr s rspund) Curvo!!!
Fidan: Stai! Mam ascult-m! Nu mai da mam!
Gll: Vai de tine destrblato! ( nu ascult, car pumni i palme) Ce-i ziceam
eu lui tat-tu? Cum ieeam eu din ncurctur dac peai ceva? Fira-i tu
a naibii de zdrean. Zdrean ce eti! Ce vrei s ajungi tarf? Curv pe
strzi?(Izmirli ncearc s o opreasc pe Gullu dar e mpins deoparte.
Continu s bat fata. ncearc s-o opreasc i Gezair cu Dudu. Vine i
Serap. Toate o in. Izmirli trage de Fidan s o scape de Gullu).
Fidan: (deodat cu toat fora o mpinge pe Gullu) Ajunge! Ajunge! (Gullu
rmane uimit de reacia fetei, nu se atepta. Tace. Celelalte o in de
data asta pe Fidan) i tata a ajuns aa tot din cauza ta! Niciodat nu l-ai
ntampinat cu vreo urm de zambet pe chip! Tata e painea lui Dumnezeu
pe lang tine. Nu erai niciodat mulumit. L-ai scos din mini.
Serap: Fetio ajunge, taci!
Izmirli: Fidan!
Dudu: Cum poi s-i spui mamei tale asemenea vorbe? (Gll plange).
Fidan: (plange i ea) Nici nu m-a ntrebat. Nu a zis unde-ai fost? (iar se
enerveaz) M-am ntalnit cu tata. nelegi? Cel pe care l-ai fcut din om
neom! A venit de la Istanbul doar ca s stea de vorb cu tine (plange,
toat lumea e uimit).
Serap: Dar puteai s spui Fidan. Mama ta a fost aa de ngrijorat...
Dudu: A i leinat.
Izmirli: Am crezut c o s moar.
Nazan: (tot ntins) Cand o s fi mam ai s nelegi toate astea.
Fidan: Dar dac i spuneam, m mai lsa s m vd cu el? Dup atata drum s

se fi ntors la Ordu fr s m vad? Mi-era dor de el!

Serap: Trebuia s-mi spui mie ori doamnei Zeinep. Gseam noi o soluie.(linite).
Fidan: Pcat c nu v-am spus. Dar nu mi-a trecut prin cap. M-a anunat
diminea c a sosit. M-am bucurat aa de tare...c nu m-am mai gandit
la altceva.(lintea e spart de insistena unui claxon. Izmirli a neles c
soul ei a venit iar).
Dudu: (privete afar cu grij s nu fie vzut). Da! Iar a venit al tu!
Izmirli: (ateapt puin ca i cum ar fi luat o hotrare. Se ridic i ia i
scrisoarea de la so) Hai, s terminam i cu treaba asta odat!
Serap: Ce ai de gand s cobori?
Izmirli: Nu!
Dudu: Ori te mpaci?
Izmirli: Fereasc Dumnezeu de aa soart! Eu nu mai am nici o treab cu persoana
asta. S-a terminat.
Serap: Ce ai de gand s faci? Nu cumva s fie o greeal!
Nazan: Fi atent! Omul sta al tu, deja s-a hotrat n privina ta.
Izmirli: Nu mai suport ncordarea asta. Suspansul sta m omoar. Treaba asta se
va sfari azi. Voi fii linitite n ceea ce m privete. Ori lae, ori blae
(deshide geamul, strig). Hei, tu...ia ascult acum la mine!Am citit
scrisoarea i m-am decis! Nu e cazul s mai ateptm! Ascult-m cu
atenie! Acas nu m ntorc n nici un caz, sunt hotrat! Tot ce ai de
gand s faci, te rog f! Poi ncepe de maine! Umple Istanbulul cu afie!
F-m de ruine! Nu te gandi nici la copii ti, f-le mama de ras. S se
ntunece tot viitorul lor i al meu. Nu-mi pas. Doar un lucru s ii minte!
Maine s nu te mai vd aici! Dac mai vii i maine s tii c aceast
scrisoare pe care mi-ai trimis-o o voi da la procuratur. Te-ai i isclit vd.
Vei nfunda pucria pentru c m-ai amenat. Am i martori.De pucrie
vei scpa dar din mainile mele nu! n mod sigur i voi face de petrecanie.
Nu te vei putea ascunde de mine niceri, nici mcar n gaur de arpe!
M-ai auzit pezevengiule? i acum Hai sictir de aici! (pleac de la
fereastr, se aeaz, tremur ca varga).
Dudu: (trece la fereastr) S-a lsat pe vine, ba nu e n genunchi. Vd c d
mrunt din buze. Serap: Mi se pare c plange.
Izmirli: Ticlos lipsit de onoare!
Dudu: (Parc este un reporter care transmite de la locul faptei). A urcat n
main (se aude cum pornete, maina parc se vicrete. Zgomotul
motorului se ndeprteaz, nu se mai aude). A plecat.
Serap: Sper s nu se ntample nimic ru.
Izmirli: l cunosc bine. Nu se va ntampla nimic ru.
Dudu: i dac face cum a scris?
Izmirli: Atunci l bag n mormant!
Serap: Dar atunci intri tu la rcoare.
Izmirli: De acum ce o fi s fie, nu m mai intereseaz!
Serap: i vor rmane copii pe drumuri.
Izmirli: S-o gsi un binefctor i pentru ei.

Serap: Eu i zic de copii, nelegi?

Izmirli: nelegei-m i voi pe mine! Nu-mi mai pas de nimic. Ce o fi, o fi...eu
tot l omor pe nenorocitul sta. l omor! (toat lumea tace, Fidan se
apropie de maic-sa, vrea s i srute mana. Gll i retrage mana, Fidan
insist iar mama se las n voia fetiei care i srut mana, apoi i pune
obrajii in palmele ei. Gll o mbrieaz, o strange la piept, rman aa
o vreme).
Gll: Ce a zis taic-tu?
Fidan: Fr voi viaa mea e trist! a zis. A vrut s-i telefoneze dar nu a avut
curaj.
Gll: Pentru ce i trebuia curaj? Ce m cunoate de ieri? De
cai ani suntem cstorii?
Fidan: I-a fost team c i vei nchide telefonul. A venit s ne ia! Poate s te
sune? Dac vrei i transmit imediat. Dar nu ncepi s ipi la el i s i scoi
pe nas toate alea...Vorbeti cu el mam? Tata regret tot ce s-a-ntamplat,
mam! Nu se va mai ntampla a zis. S-l sun? ( toate fac semne s l
sune. Gll privete).
Nazan: Ai vzut, zice c regret!
Izmirli: Eu nu m amestec n treburile altora, mai ales ntre soi...
Serap: Prerea mea e c merit s ncerce, s vedem ce are de zis?
Gezair: Dar omul nici nu are defecte. Ce a fcut el fac toi barbaii. Doar s nu
mai fac pe viitor!
Fidan: Nu se va mai ntampla niciodat! a zis tata. l sun mam, da? Dar vezi
s nu-i vorbeti urat cum i-e obiceiul, te rog! Mi-e dor de cas, mam. i
de frai mi-e dor...i de tata...
Gll: Hai, sun-l!( Fidan telefoneaz, celelalte ateapt pline de curiozitate).
Fidan: Tat. Sun-o pe mama. Acum! Bine. (nchide, rugtoare) Te rog mam,
comport-te bine cu el, da? (sun telefonu. Gll se duce n cabinet la Serap. Nu
se mai aude nimic).
Serap: Bravo Fidan!
Dudu: Hai c ai ndreptat lucrurile fetio.
Nazan: De fapt, tiam c eti fat deteapt.
Izmirli: Stai aa, nu punei tigaia pe foc pan nu vedei petele.
Fidan: (se roag) D Doamne s se mpace...
Dudu: Hai c suntei pe calea cea bun.
Izmirli: Totui inei minte c n brbai nu poi avea ncredere chiar dac zice c
regret. Obinuina e mai rea ca turbarea. Dac de data asta i va gsi
una din Uzbekistan, s nu v mirai prea tare
Gezair: Dac tot vorbeti cel puin nu cobi!
Izmirli: S dea Domnul s m nel.
Toate in cor: S dea Domnul! (Dudu se duce s asculte la u. Face semn c nu
aude. Se ndeprteaz repede de u. Iese Gll).
Gll: (tace puin) Maine diminea vine s ne ia acas.(toat lumea se bucur,
Fidan e fericit).
Dudu:
Hai s fie ntr-un ceas bun!
Gezair: M bucur pentru voi!

Serap: O hotrare bun!

Izmirli: ncercarea moarte n-are!
Nazan: De ce maine diminea?
Gll: Pentru c nu sunt locuri la autobuz. i apoi...trebuie s ne pregtim.
Avem dou valize, m rog...
Dudu: Nu-i nimic! Las c-i bine si maine.
Nazan: (i sun telefonul, privete). Na c-i brbatu-meu.(se ndreapt i
rspunde) Alo. Sunt la adpost drag. Vin un pic mai tarziu acas. Bine.
(nchide) Bine c ntarzie n seara asta. S-a ivit o cin de afaceri. N-o s
m vad n halul sta. Ce m fac...sunt neputincioas.(ncearc s se
ridice, nu poate). Fidan, vrei s m ajui un pic? (cu ajutorul ei se ridic
de jos i se aaz n fotoliu). Mulumesc fetio. Parc sunt mai bine. tii
i voi c atunci cand ajungi la dentist nu te mai doare mseaua? Exact
aa am pit i eu. Mi se pare c mi trece durerea. Oricum trebuie s
plec acas de acum.
Dudu: nc mai ai dureri?
Nazan: Am nite dureri suportabile. Dar sunt mai bine. Stai s ncerc (se ridic,
e tot ndoit de mijloc. ncet, ncet se ndreapt. Merge cu pai ncei
prin salon, toate privesc).
Izmirli: A trecut?
Serap: Fi totui atent.
Nazan: Zu aa, mi-a trecut. Doamne, tanti Dudu, ai maini de aur. Mulumesc,
s-i dea Domnul sntate.
Dudu: (Cu mandrie) Am maini pricepute. De fapt, daca te i clcam pe spate nu
mai aveai nimic. Hai ntinde-te cu faa n jos s te calc. Ori s te calce
Fidan, mai bine.
Nazan: Vai de mine, las c sunt mulumit i cu atat, nu vreau s risc. Abia m-am
vzut n picioare. (sun soneria. Fidan deschide. A venit Deniz, Fidan ia
tortul i l pune pe mas. Deniz pare prost dispus)
Deniz: Bun ziua.
Serap: Dar ce devreme ai venit.
Deniz: M-am nvoit dou ore. V-am luat tort. Hai tanti Dudu f-ne i cate un ceai.
Dudu: Dar ce atata grab fato?
Deniz: Dup jumtate de or vin s m ia colegii. Mergem la restaurant n seara
asta.(desface pachetul pe care l-a adus, din pachet scoate mici cadouri.
Fiecare cadou are trecut numele cuiva pe el). Asta e pentru tine Fidan. O
mic atenie de fiecare.
Fidan: Mulumesc domnioar Deniz.
Deniz: Tanti Dudu i sta-i pentru tine.
Dudu: De ce te-ai deranjat feti?
Deniz: Ce deranj tanti Dudu? La cat bine mi-ai fcut mata... Domnioar Serap
mulumesc pentru tot. (i d pacheelul)
Serap: Mulumesc foarte mult Deniz, eti foarte drgu. M-ai emoionat.
Deniz: Nici nu se pune problema. V-ai comportat foarte atent cu mine.
Mulumesc. Iar sta e
pentru tine tanti (i intinde un pacheel lui

Izmirli).
Izmirli: Mulumesc Deniz drag (o srut pe obraji).De ce ai cheltuit pentru noi?
Deniz: (lui Gll) i sta-i pentru tine tanti Gll. Dar ce s-a ntamplat?
Dudu: Maine se duc acas. Le ia soul.
Deniz: O...ce bine mi pare!Trebuie s fi fericit tanti Gll, ai un cuib unde s te
ntorci.
Gll: O s vedem, sper s fie bine.
Deniz: Iar acum tanti Gezair poftim i dumitale(i d pachetul).
Gezair: (i s-au umezit ochii) Te-ai gandit i la mine...iar eu v-am chinuit de cand
am venit.
Deniz: (ctre Nazan) Te-ai implicat mult n necazurile noastre doamna Nazan. Team copleit cu probleme dar nu te-ai plans niciodat. Le-ai rezolvat. S
ai amintire de la mine.(i d un pachet).
Nazan: Dar ce am fcut? Dac am putut s v ajut un pic am fost i eu fericit.
Dudu: Nu mai zicei aa. Uite doamna Nazan ne-a adus pan i televizorul de
acas.
Nazan: Dar se poate? Dac am zis c nu v las fr televizor ce
era s fac?
Dudu: Uite a pit-o i cu mijlocul din cauza asta.
Deniz: Dr doamna Zeinep unde e? A dori s o vd i pe ea. S mi iau adio.
Serap: O s vin i ea, a chemat-o primarul. Dar de unde ai scoso i pe asta c
vrei s i iei adio? Dudu: Doar nu pleci din ora!
Izmirli: Gata? Asta e ultima oar, nu ne vom mai revedea?
Deniz: Gata. Dup cina asta voi locui cu prietena mea, nu mai vin aici.
Dudu: Dar ce atata grab fetio?
Serap: Mai poi rmane cateva zile Deniz.
Deniz: E timpul. Am luat i salariul. Trebuie ca viaa mea s intre de acum pe un
faga normal (parc ar plange).M-ai sprijinit toate. M-ai salvat din
strad. Mai ales ce a fcut doamna Zeinep nu voi uita niciodat.Ma trimis
i la cursuri de informatic, mi-a gsit de munc, ma nvat s merg cu
capul sus. Dumnezeu s v dea sntate la toate! Eu v sunt datoare
pan peste cap.
Serap: Dar asta-i munca noastr Deniz.
Deniz: (razand forat) Hai tanti Dudu...o s m lai s plec fr s gust din tortul
luat din primul meu salariu?
Dudu: De unde ai scoso i pe asta? E gata ceaiul imediat.
Deniz: M duc i eu s m pregtesc (se ndreapt spre dormitor).
Serap: Vezi c avem un oaspete nuntru, s nu faci prea mult zgomot s nu se
trezeasc.
Deniz: Nu o trezesc. O s umblu mai uor ca o pisic.
Dudu: Sper c ai cptat salariul la care te ateptai.
Deniz: Sigur c da tanti Dudu. mi ajunge pentru tot. S-i dea Dumnezeu via
lung patronului(intr i nchide uor ua).
Izmirli: i uite aa ai mai salvat o via.
Dudu: (aranjand farfurioarele pe mas) Ce s-ar fi ntamplat cu fata asta? Ce viitor avea
ea pe strazi? Binefacerile voastre nu pot fi rspltite n veci i nici nu vor
fi uitate n veci.
Gezair: Omul poate ajunge n rai i fr s posteasc i s bat mtanii zi i

noapte. Ce facei voi, va fi rsplatit de bunul Allah.(Nazan nu apuc s

raspund c sun soneria. Fidan deschide.Intr ntai Zeinep).
Nazan: Ce zicea primarul? De ce te-a chemat?
Zeinep: (cuiva din afar) Poftim nuntru doamn Hatun.(intr Hatun, pare
speriat i nelinitit) Hai poftii! Nu-i cazul s stai retras. Poftii
aici(privete n jur). Zilfo doarme?
Serap: Da. nc doarme.
Zeinep: Doamna Hatun e mama lui Zilfo. A venit tocmai din Silvan dup fata ei.(Hatun
se aeaz timid pe locul care i-a fost indicat. Toat lumea o privete pe
mama lui Zilfo cu uimire i curiozitate.Nazan, Serap, Dudu, Gezair, Izmirli,
toate i ureaz bun venit mamei lui Zilfo).
Hatun: Bine v-am gsit!
Dudu: Dar tiu c eti norocoas. i-e dat i ie s guti din tortul lui Deniz. Azi
a luat primul salariu de la patronul unde lucreaz.
Zeinep: A venit Deniz.
Serap: A venit. E inuntru se mbrac. E invitat la restaurant, ia masa cu
colegele. Ne-a adus i tort.
Zeinep: Este foarte respecutoas Deniz i sensibil. Ce salariu i-au dat?
Serap: Nu am ntrebat-o.
Dudu: Probabil c e bun salariul deoarece a luat i cadouri pentru toat lumea.
Zeinep: Doamna Hatun, doamna Nazan e membr la fundaia noastr. Ne ajut
mult la buna funcionare a acestui adpost.
Dudu: Azi ne-a adus televizor de acas c al nostru se defectase.
Zeinep: (artand spre Serap) Doamna Serap e psihologul nostru. Iar celelalte
sunt pensionarele adpostului. Doamna Hatun cum a aflat de nefericita
ntamplare a i venit cu primul avion.
Izmirli: i noi am fost foarte afectate de cele ce i s-au ntamplat fiicei tale.
Dudu: Biata de ea... era distrus cand a fost adus aici.
Serap: Credei c e uor s fie ucis cineva lang tine?
Zeinep: Mai ales c acel cineva era omul pe care l iubea.
Dudu: Noroc c nu a pit-o i ea.
Gezair: E...Nu i-a fost scris s moar aa tanr.
Zeinep: S o lsm s mai doarm puin, se poate? O trezim i pe ea mai tarziu,
s mnance i ea din tort.
Hatun: Unde doarme?
Zeinep: n odaia aceea, acolo sunt paturile.
Hatun: Vreau s o vd.
Serap: Bine, dar te rog s nu o trezeti.
Hatun: Nu o trezesc, m uit un pic din u.
Zeinep: Bine (Hatun se ridic. Zeinep deschide ua, Hatun privete fr a intra n
odaie. Zeinep o vede pe Deniz i i face semn s ias. Se adreseaz lui
Hatun) So mai lsm s doarm.(Zeinep o ia de bra i o aeaz iar la
loc.Femeia pare zguduit. Tcere).
Hatun: A greit fata mea, a greit tare ru. tia tradiiile, obiceiurile noastre. De
ce trebuia s fug? tia foarte bine ce o ateapt. Biatul cum a auzit i-a

pus arma la bru i a pornit ncoace. Am cutat-o nencetat, vroiam s o

avertizez. Aaah....fata mea cea fr minte. i inea telefonul nchis. De ce
s nchid telefonul? A cutat-o i fiica mea, cea din Germania. Nici ea nu
a putut lua legtura. Dac putea vreuna din noi s dea de ea credei c
ajungeau lucrurile pan aici?
Serap: Dar cum de nu l-ai putut mpiedica pe biat? El nu trebuia s fac ce a
fcut.
Hatun: (neajutorat) Aa cere tradiia, nu putem nclca legile strmoeti, fata
mea. M-am rugat mult de taic-su. Ajunge, renunai, i-am zis, nu l.am
putu ndupleca. Nu a dat napoi nici un pas. i cum s ies eu printre
oameni? Pot s m comport eu ca i cum nu s-ar fi ntamplat nimic?, mia rspuns. Pi eu mai am ase fete n afar de Zilfo, nici una nu s-a opus
voinei tatlui lor. Toate au zis da i s-au cstorit i nici una nu a regretat
pan n ziua de azi. S-au mritat cu cel pe care l-au ales tatl lor pentru
c cei mari tiu cum se fac lucrurile astea. Acum toate au familie,
copii...pi are dreptate i brbatul meu, pe la noi toate femeile se mrit
c cel sugerat de tat. i eu la randul meu tot aa m-am mritat i surorile
ei, numai ea a fost mai cu mo, a zisnu vreau i nu a fost.
Aaah....fata mea nebun! S-a ndrgostit de biatul acela, ne-a pus pe
toi pe jar. i pe noi dar i pe ea nsi. A fcut i din frati-su un uciga.
De ce nu s-a gandit c se va ajunge aici. Ne-a distrus. Mai ales dup cele
scrise in ziare astzi. Auzi...Regina Pepenilor Verzi din Diarbakr, ne-a
umplut de ruine, nu mai putem da ochii cu nimeni. Toi ne privesc ironic
i ne iau in rs. (Deniz a ieit din camer ncetior, a nchis ua. Era
mbrcat i machiat destul de frapant, chiar vulgar. Tocuri nalte, buze
rujate iptor. Arta exact ca o prostituat pregtit s ias pe centur. i
d lui Zeinep cadoul pe care l are n man).
Zeinep: Mulumesc, dar ce-i cu tine? Ari ca o bomb!
Serap: Mi s fie!(surprins)
Dudu: Ce nu ai avut lumin n camer de te-ai boit aa?
Izmirli: Vai de mine! S nu iei aa singur pe strad c te rpete careva.
Nazan: Vai Deniz...parc niciodat nu ai fost aa frumoas! Zu c o s
lein( Deniz pare ruinat).
Dudu: Hai, taie tortul...(Deniz taie tortul cu cuitul pe care l ntinde Dudu. Toat
adunarea aplaud. Apoi pune feliile n farfuriile pregtite i ncepe s
serveasc mpreun cu pharelele de ceai pe care i le umple Dudu).
Zeinep: Hai s fie ntr-un ceas bun Deniz. Poft bun tuturor!(fiecare mnanc n
linite).
Deniz: (vine lang Zeinep) M-ai ajutat extraordinar de mult doamna, nu v voi
uita niciodat!
Zeinep: Nici nu se pune problema drag. Asta-i meseria noastr. Faptul c tu vei
tri de azi nainte pe picioarele tale m face nespus de fericit. S-au
bucurat foarte mult pentru tine i primarul i preedintele fundaiei. Dar
sunt curioas ce salariu i-au dat?
Deniz: (minte) mi ajunge s triesc chiar confortabil doamn.

Zeinep:(bnuitoare) Bine, bine...dar cat?

Deniz: Nu spun s nu le fug sporul.
Zeinep: Spune fat odat, nu m fierbe.
Deniz: Mi-am dat demisia doamn.
Zeinep: Poftim? Ce zici tu acolo? Nu am neles!
Deniz: ncep o alt munc doamn (cu voce strident). Pi cu leafa de la el...nici
chiria nu puteam sa mi-o pltesc.
Zeinep: Ce tot spui acolo? Pi de ce nu mi-ai spus?
Deniz: La ce bun doamn? Ce puteai s mai facei?
Zeinep: i spuneam preedintelui, primarului, vorbeau ei cu patronul.
Deniz: (turuie ca o mitralier) I-am spus eu patronului Cu banii acetia nici
chiria nu pot s mi-o pltesc dar s triesc o lun, tii ce mi-a rspuns?
i pltesc eu chiria i nu vin la tine decat o dat sau de dou ori pe
sptman. (linite total).
Deniz: Dumneavoastr ai fcut tot ce v-a stat n puteri doamn. Fa de
dumneavoastr voi fi datoare toat viaa. Dar asta nu e de ajuns. M
nelegei? (e gata s izbucneasc n plans). Nu-i de ajuns.
Dumneavoastr alergai foarte mult pentru noi dar asta nu-i suficient.
Dudu: Cu o floare nu se face primvar.
Zeinep: Stai Deniz, nu-i pierde sperana. Vom face tot ce omenete e posibil
(nu-i d voie lui Deniz s riposteze). Te neleg foarte bine. Nu-i nevoie s
mai spui nimic. Am neles c nu poi lucra acolo, mai cutm fat drag.
Ai puin rbdare(linite, se deschide ua dormitorului, apare Zilfo.
Privete derutat pe toat lumea. Hatun se ridic n picioare).
Zeinep: Vino Zilfo.Hai, ia uite cine a venit!(Zilfo o vede pe mama sa. Se nfioar. Ochii
li se ntalnesc. Zilfo vine i o mbrieaz, o cuprinde i Hatun cu braele.
Zilfo i srut mainle, obrajii, efectiv parc o adulmec. Scena pare
filmat cu ncetinitorul. ncepe s plang cu un soi de dezndejde. Hatun
se vede c nu particip la bucuria fetei. Are o atitudine greu de descifrat.
Se chinuie s-i stoarc i ea cateva lacrimi dar a rmas stan de piatr).
Hatun: Fata meade ce ai fcut ce ai fcut? Tu nu tiai ce o s urmeze?(fata
tace) Tu eti copilul meu. Eu nu voi permite nimnui s i fac vreun ru.
Nou luni te-am purtat n pantece, crezi c mi e uor? De ndat ce am
aflat cele ntamplate am urcat n avion ca s ajung mai repede la tine.
Acum te voi duce de aici. Te voi ascunde pan vei mplini optsprezece
ani. Nu ne va gsi nimeni. Apoi ne vom lua paapoarte i vom zbura spre
Germania. Acolo ne ateapt sora ta. Voi fi nevoit s fug i eu cu tine
pentru c tiidup toate astea nu mai exist via nici pentru mine n
Turcia. Nu m vor lsa s triesc fiindc te-am ajutat. Haide acum drag,
mbrac-te,s nu pierdem timpul. Trebuie s plecm imediat de aici.
Zeinep: De ce v grbii aa doamn Hatun? Rmanei la noi cel puin o noapte.
Vei fi oaspetele nostru
Deniz: Vei dormi n patul meu mtu.
Zeinep: Vei pleca maine diminea.
Hatun: Cltorului i ade bine cu drumul, altfel ne va gsi fiul meu. Aa cum v-

am gsit eu ne va gsi i el. Au avut grij ziarele s ne ndrume drept la

int. Hai fata mea, mbrac-te. Mulumesc doamn Zeinep, s trieti.
Dac vei chema un taxi pentru noi, nu mai avem nevoie de altceva. Hai
Zilfo, pregtete-te.(Zilfo merge s se mbrace. Zeinep d telefon la
taxiuri).
Zeinep: Bun ziua! Vrei s trimitei un taxi la Adpostul femeilor? Mulumesc.
Atept. Cand sosete s sune la sonerie, vor cobora imediat.(toat lumea
ateapt. De afar se aude n sfarit un claxon).
Zeinep:( Privete afar) A venit taxiul. (Serap se oprete n drum spre odaie cci
din dormitor iese Zilfo n cearceafurile negre , cu ochelarii la ochi i cu
o geant mic n man. Pete timid, ghemuit n vemintele negre).
Hatun: Ce-i asta, fetio? O mod nou? Ce-i acum pori cearceafuri?
Zeinep: Poliitii au sftuit-o s umble mbrcat aa ca s nu fie recunoscut.
Hatun: (se gandete puin) Foarte bine s-au gandit, nici eu nu te-a fi
recunoscut. Mulumesc mult doamn Zeinep, mulumesc i lui Dumnezeu
c mi-a druit aceast zi n care mi-am regsit copila.(ridic ochii spre
cer) Stai Zilfo, ateapt un pic, avem drum lung de fcut. S merg i la
toalet(Zeinep i arat unde e baia. Hatun intr, se face lumin n baie.
Spectatorii trebuie s o vad n baie pe Hatun. Zilfo n picioare garbovit
ateapt, parc ar fi o oaie dus la sacrificare).
Hatun: (se vede n baie cum scoate mobilul, sun undeva, e nelinitit pan i se
rspunde) Eti acolo fiule? Vezi taxiul din fa? E mbrcat n cearceafuri
negre. O las s coboare singur(nchide telefonul, iese n salon. Se
adreseaz lui Zilfo evitandu-i privirea). Coboar singur Zilfo pentru orice
eventualitate s nu fi vzut cu mine. Urci n taxi imediat. Voi cobora i
eu dup tine, s nu dm de bnuit.
Zilfo: Prea bine mam.(privete recunosctoare spre toate) Dac v-am suprat
cu ceva, v rog s m iertai. (Le srut mana turcete. Adic srut ntai
mana dup care o duce la frunte).
Toate: Fi binecuvantat!
Dudu: Nici nu am apucat s facem ceva pentru tine.
Zeinep: Mergi sntoas copil.
Serap: Cltorie plcut.
Gezair: S trieti fetio!
Izmirli: Drum bun fr necazuri.
Gll: Dumnezeu s-i ajute!(Fidan i Zilfo se mbrieaz dup care Zilfo iese.
I se aud paii ndeprtandu-se.
Hatun: Eee...hai rmanei sntoase(Hatun nici nu apuc s ias din ncpere
c de afar se aud mpucturi. Toate nvlesc spre ferestre. n scen nu
mai mic nimeni. De afar mpucturile se aud din ce n ce mai tare.
Asurzitor).

Cortina

22.03.2010