Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
_____________
Poveti nemuritoare
Ediia a II-a
ITALO CALVINO
Ca sarea-n bucate
A FOST ODAT un mprat care avea trei fete: una cu
plete negre, alta cu cosie castanii i cea de-a treia blaie;
prima nu era prea artoas, mijlocia, aa i-aa, dar mezina era
negrit de bun i frumoas. Iar cele dou surori mai mari tare
o pizmuiau. i avea mpratul acela trei jiluri mprteti:
unul alb, unul roiatic i unul negru. Cnd era mulumit foarte,
se aeza n jilul cel alb, cnd nu era nici bucuros, nici mhnit
din cale-afar, n cel roiatic, iar cnd furia punea stpnire pe
el, se instala n cel negru.
ntr-o bun zi s-a dus s se odihneasc n jilul negru,
cci stranic l mai necjiser cele dou fete mai mari. i numai
ce-au nceput ele s-l lingueasc. Cea mai mare i zise:
Preabunul meu printe, dormit-ai bine? Cumva eti
suprat pe mine, c te vd stnd n jilul negru?
Da, chiar pe tine!
i de ce, tat?
Pentru c nu m iubeti nici ct negru sub unghie.
Vai de mine! Eu, drag tat, te iubesc tare mult!
Ct de mult?
Aa cum mi-e drag pinea.
mpratul a fornit oleac, dar n-a mai zis nimic, c tare
i mai era pe plac rspunsul fie-si.
i iat c sosete i mijlocia:
Preabunul meu printe, ai dormit bine? De ce te-ai
aezat n jilul negru? Nu cumva i-am cunat eu vreun necaz?
Ba chiar aa.
i cu ce greit-am, tat drag?
Greit-ai c nu m iubeti nici ct negru sub unghie.
Oh, tticuule, eu te iubesc att de mult...
Ct de mult?
Ct vinul mi-eti de drag.
ITALO CALVINO
10
11
ITALO CALVINO
13
15
17
18
19
20
21
23
25
28
n romnete de
M. SEVASTOS i D. GMULESCU
29
30
34
36
37
39
41
Fata pescarului
DEMULT, DEMULT triau pe o insul un pescar i femeia lui. i aveau o preafrumoas fat, pe nume Cin. Mama o
iubea mai mult dect i iubea viaa, iar tatl un om ru nici
mcar nu-i amintea de ea.
Odat, pescarul i femeia lui s-au dus n larg, s prind
pete. De trei ori au azvrlit nvodul i de trei ori l-au scos gol.
Iar de fiece dat pescarul a grit n dumnie:
Peti blestemai! Pierire-ai cu toii!
Dar altfel vorbea femeia:
Barem un petior de-am prinde, s-i in fetiei de
prnz!
i iac, trgnd la amiaz nvodul, au vzut n nvod
licrind un singur pete.
N-om vinde petiorul sta, i-l lsm fetiei, a spus
mulumit femeia pescarului.
Iaca na, s-a mniat pescarul. Am s-l mnnc chiar eu.
Din nou au aruncat nvodul i, dac l-au scos, au prins
tot un petior.
Pe sta i-l pstrm negreit fetiei, a spus femeia.
Nici gnd, a grit pescarul. Las' s-i fac zeam de
frunze. i pe sta am s-l mnnc tot eu!
nc o dat a zvrlit pescarul nvodul i din nou tot un
petior a scos.
Ei, pe sta, fr doar i poate, i-l fierb fetiei! a spus
femeia i s-a ntins dup petior.
Nu cuteza s pui mna pe el! a rcnit pescarul, i-att
de aprig i-a mpins femeia, c ea nu s-a mai putut ine, a czut
n mare i s-a dus la fund.
Dar n-a murit, srmana, ci s-a preschimbat ntr-o uria
broasc estoas. Pescarul ns, dac s-a-napoiat n sat, a spus
c femeia i se necase.
42
48
49
50
52
Oala scufundat
TRIA ODAT n India un brahman. Cic era cel mai
lene om de pe lume. Nu voia s munceasc i se hrnea doar
cu ceea ce primea de poman de la oamenii buni la inim.
i a fost odat o zi fericit, cnd brahmanul a putut strnge de prin fel de fel de case o oal mare, mare, plin cu orez. n
drum spre casa lui, s-a oprit brahmanul cel lene s-i trag
sufletul pe malul unui ru adnc i, punndu-i dinainte oala cu
orez, s-a ntins la soare i a prins a visa:
Bine-ar fi dac ar da o secet i s-ar prpdi toat recolta! Atunci s-ar li foametea, i, pentru o oal mare i plin cu
orez ca a mea, a primi nu mai puin de trei rupii. Cu trei rupii
mi-a lua o capr. Capra mi-ar face o turm de iezi. Am s vnd
apoi iezii s-mi iau o bivoli. Bivolia va face viei, vieii or
crete bivoli. Iar de bivoli au nevoie cu toii, de la zamindar 3 i
pn la ran. Cu banii pe care-i iau pe bivoli mi cumpr nite
cai. Caii mi-or face mnji. Cnd au s se fac mari, firete, am
s-i vnd i am s-mi cumpr o ditai cas, cu grdin umbroas. n grdin sub fiecare pom, au s zburde sumedenie de papagali de toate culorile. Apoi am s m-nsor cu o fat de brahman, care are s-mi aduc mult zestre. i vom avea un fecior
vesel, un fecior frumos. Cnd va mai crete, m voi aeza n
grdin sub un palmier umbros i-i voi striga:
O, copile, vin degrab s te legn pe genunchi!
Feciorul va alerga ctre mine, se va mpiedica, va cdea i
se va porni pe plns. Atunci i voi striga neveste-mi:
Femeie, ridic odat copilul! Oare nu vezi c s-a lovit?
Numai c, vezi, femeia se va fi luat cu vreo treab i nu va
auzi c am strigat-o. Atunci nu m voi putea stpni, voi sri i
voi trage un picior: Na, ine!
54
Ceaca fermecat
TRIA CNDVA ntr-un sat un ran srac, pe care-l chema Somilak. Muncea zi i noapte pentru zamindar, dar de mncat mnca doar frunze tocate i rdcini.
i-ntr-un rnd, i-a spus femeia lui:
Du-te-n pdure i caut niscai rdcini bune de mncat, c eu, de foame, nici pe picioare nu m mai pot ine.
i s-a dus Somilak n pdure, s-a crat ntr-un smochin
i-a prins a culege smochine, cnd a vzut deodat dou ceti
atrnnd de crengi; una era de lemn, cealalt de lut, i amndou erau acoperite cu nite capace.
Ia s iau eu o ceac, i-a zis Somilak. A mea s-a hrbuit
de tot.
A luat el ceaca de lemn i i-a vorbit singur:
Dinspre ceac, puin s-o bucura femeia. Dac i-a
aduce n ceac i o pinioar, atunci da, ar fi altceva.
i bine nu i-a sfrit vorba, c odat s-a ridicat capacul i
Somilak a vzut n ceac o lipie de orez.
sta noroc! a strigat el, srind din copac. Am s-i duc
femeii lipia i s-o mai nzdrveni i ea. Pcat doar c nu mai e
nc o lipie n ceac. Atunci tiu c a fi mncat i eu pe cinste!
i bine nu i-a sfrit vorba, c odat s-a ridicat din nou
capacul i-a vzut n ceac nc o lipie.
ntr-adevr, e o ceac fermecat! pricepu atunci
Somilak. Trebuia s nu-i fi cerut o pinioar, ci un picior de
gsc fript.
i bine nu i-a sfrit vorba, c odat s-a ridicat capacul i
Somilak a i vzut n ceac piciorul de gsc fript.
S-a osptat Somilak cu pinioara, s-a osptat cu piciorul
de gsc i-a pornit-o spre cas. Mergea, se bucura i cnta.
Drumul trecea pe lng casa zamindarului. i, auzindu-l
zamindarul pe Somilak cntnd cntece de voie bun, stranic
s-a mirat. Vezi c nicicnd nu-ntlnise rani veseli n satul lui.
55
59
Gnd-bun i Gnd-ru
SE TIE DE MULT, c pe cel ce nzuiete la moartea
unui prieten, l pate nenorocirea.
ntr-un sat triau doi oameni, Dharmbudhi ceea ce
nseamn Gnd-bun i Papabudhi Gnd-ru. i iac, Gndru i-a spus odat vecinului su Gnd-bun:
Am citit eu n cri c viaa omului n-are rost dac el
nu cunoate obiceiuri strine, limbi strine, dac a mbtrnit
fr a vedea orae i aezri strine...
Cam aa am auzit i eu ades, a dat cuvnt Gnd-bun.
Dac-i aa s-a bucurat Gnd-ru hai s ne lum
chiar mine rmas bun de la prini i s plecm n ri strine.
i s-mprim pe din dou tot ce vom ctiga printre strini.
Zis i fcut. n zorii zilei i-au luat rmas bun de la cei ce
le erau mai apropiai i-au pornit-o ctre soare-apune, spre
ri strine.
Mult au rtcit pe meleaguri necunoscute! Pe unde s-a
dus, Gnd-bun a gsit de lucru i oamenii de inim l-au hrnit
i i-au pltit pentru munca lui. Ct despre Gnd-ru, acesta
toat vremea se prefcea bolnav, nu fcea nimic i nimic n-a
nvat.
i, iac, dac a adunat Gnd-bun un sac cu bnet, a grit
Gnd-ru:
Prietene, nu mai pot tri departe de meleagurile mele.
S ne ntoarcem la casele prinilor notri!
M-ntorc cu bucurie, i-a rspuns Gnd-bun. Mai bine-i
acas n nevoi, dect mulumit printre strini.
i, grind aa, s-au ndreptat ctre cas.
Ajungnd aproape de satul lor, a spus Gnd-ru:
Drag prietene, a vrea s te rog ceva; dar tare mi-i
ruine s-i spun ce.
Dac-mi eti prieten, n-ai de ce te ruina, i-a rspuns
Gnd-bun. Nutreti oare gnduri rele mpotriva cuiva?
60
61
Am martor c Gnd-bun a furat banii. Zeul ce locuiete n stejar a vzut c Gnd-bun a furat banii.
Atunci judectorul a zis:
E prea trziu s mergem acu'n pdure. Dar mine-n
zori de zi s v aflai amndoi la poalele stejarului, c acolo voi
lmuri cearta dintre voi. i, nsoit de oameni, judectorul s-a
ndreptat de diminea ctre stejarul din pdure. Toi erau
acolo, numai Gnd-ru nu.
Atunci judectorul a spus:
Aflm noi adevrul i fr el.
i grind aa, i-a ndreptat faa ctre stejar i a ntrebat
cu glas tare:
O, zeu al pdurii! Spune-ne cine a furat banii:
Gnd-bun sau Gnd-ru e houl?
i toi au auzit atunci cum copacul a rspuns, vorbind
rspicat:
Gnd-bun e houl. El a dezgropat banii!
Auzind cum vorbete copacul, ntr-att s-au mirat cu toii, nct au i uitat de Gnd-bun. Iar Gnd-bun a tras n vremea
asta ctre stejar un vreasc, l-a vrt ntr-o scorbur i i-a dat
foc. ndat s-a auzit un rcnet stranic i Gnd-ru a srit din
stejar, cu hainele aprinse.
Cu toii au priceput atunci c se vrse n scorbur i se
dduse drept zeul pdurii. S-a ncruntat judectorul i-a voit
s-l zvrle pe Gnd-ru n scorbura aprins, apoi s-a ndurat
ns i-a grit:
Chiar azi, i nu mai trziu de amiaz, ai s aduci banii
furai de la Gnd-bun. i ine minte: dac pn la asfinitul
soarelui n-ai plecat pentru totdeauna din sat, am s poruncesc
s fii spnzurat de stejarul sta.
La amiaz, ticlosul i aduse lui Gnd-bun toi banii.
Cnd soarele prinse a scpta, se grbi s-o tearg, ca nu
cumva judectorul s dea ochii cu el. Gnd-ru i pusese-n cap
s plece din nou n ri strine. Drumul trecea prin jungl i,
cnd mincinosul ajunse n dreptul unei pduri de bambus, un
tigru se ivi din hi i-l mnc.
n romnete de
62
63
Kendzo biruitorul
UN PESCAR SRAC, pe nume Kendzo Sinobu, tria n
vremurile de demult pe malul unei mri. Drept singur avere
avea o colib aproape drmat, o barc prpdit i o undi
de bambus. Odat, ntr-o zi cu vnt rece, ciocni cineva la ua
colibei lui Kendzo. Kendzo deschise ua i zri n prag un
btrn slbnog.
ngduie-mi s mn peste noapte la tine, l-a rugat
drumeul. Muli ri5 am strbtut fr odihn i, iac, te rog acu'
s-mi dai adpost i s-mi potoleti foamea.
Kendzo a rmas descumpnit.
Cinstite nvtor6, snt tare srac i tot ce-i pot pune
nainte e un singur petior.
i Kendzo a artat spre vatr, unde un pete micu
fierbea ntr-un ceaun.
Pi bine, petiorul sta l fierbi pentru tine, a zis
drumeul.
i-atunci, pentru ntia oar de cnd se tia, Kendzo a
spus un neadevr:
Tocmai am mncat i snt stul, a prins a-i ndruga
oaspetelui. Nu-mi dispreui masa srccioas i nu te gndi,
rogu-te, la mine.
Dac a cinat drumeul, l-a culcat Kendzo pe rogojina lui,
iar el s-a ntins, flmnd, pe pmntul gol. Peste noapte, l
deteptar gemetele drumeului.
Ce-ai pit, nvtorule? Nu cumva eti bolnav? s-a
nelinitit Kendzo.
Mi-e frig, mi-e tare frig! Dac n-aprinzi focul pe dat,
mor!
Ce s fac? i-a zis Kendzo. Vreascuri nu mi-au mai rmas de fel. Oare s nu fiu n stare s-l scap pe omul sta cinstit
5
6
68
73
EDOUARD LABOULAYE
Degeel
(poveste finlandez)
I
A FOST ODAT un ran care avea trei feciori: Petru,
Pavel i Ion. Petru era nalt, voinic, rumen i prost; Pavel era
slab, galben, pizma i ru; Ion era plin de duh i alb ca o fat,
dar aa de mic c s-ar fi putut ascunde n cizmele cele mari ale
tatlui su. De aceea fusese poreclit Degeel.
Toat averea ranului pe pmntul acesta era doar
familia lui; cnd, prin cine tie ce ntmplare, se zrea umbra
vreunui gologan, n cas era srbtoare. Secara era scump,
viaa grea. De aceea, cum ncepur cei trei copii s munceasc,
bunul lor printe i ndemna i la culcare, i la sculare, s lase
coliba unde se nscuser i s cutreiere lumea, s-i caute
norocul.
ntre strini spunea el nu e totdeauna uor s-i
ctigi pinea, dar cel puin o gseti; pe cnd aici, cel mai mare
noroc la care v putei atepta, e s murii de foame.
Dar iat c, la o leghe de colib, regele rii i avea
palatul o cldire minunat, toat de lemn, cu douzeci de
cerdacuri i ase ferestre cu geamuri. i uite c deodat, ntr-o
noapte frumoas de var, drept n faa ferestrelor iei din
pmnt un stejar mare, cu att de multe ramuri i frunze, c nu
mai putea intra lumina n casa regelui. Nu era lucru uor s
dobori copacul acesta uria; nu se gsea secure s nu se toceasc n trunchiul lui i, n locul fiecrei ramuri sau rdcini pe
care o tiai, creteau dou. n zadar fgduise regele trei saci
de galbeni cui l-o scpa de aceast vecintate suprtoare. Dndu-se btut, a trebuit s aprind lumina n palat i-n miezul
zilei. i asta nu-i tot; ntr-o ar unde ies izvoare i din piatr
seac, n palatul regal nu era ap. Vara trebuia s te speli pe
mini cu bere i pe fa cu hidromel. Mai mare ruinea; de
74
aceea, prinul fgduise moii, bani i un titlu de marchiz aceluia care ar spa n curtea castelului o fntn destul de adnc
s poat da ap tot anul. Dar nimeni nu putuse dobndi rsplata, cci palatul era la o mare nlime, i, de spai de-o chioap, ddeai de granit.
i pusese regele aste dou lucruri n minte i nu vroia de
loc s se lase de ele. Dei era un domn nensemnat, era tot aa
de ncpnat ca un mprat. Asta ine de rang. Ca s-i ating
inta, trimise n lungul i latul rii un hrisov mare, ntrit cu
stema regal. Acelui care o dobor stejarul i o spa fntna, i
fgduia, nici mai mult nici mai puin, dect mna prinesei,
fiica sa, i jumtate din regatul su. Prinesa era frumoas,
rupt din soare, i o jumtate de regat nu e de lepdat; avea cu
ce s ispiteasc pe muli ambiioi.
De aceea, din Suedia i din Norvegia, din Danemarca i
din Rusia, din insule i de pe continent venir o mulime de
muncitori zdraveni, cu securea pe umr i cu trncopul n
mn. Dar degeaba tiau i spau: osteneala le fu zadarnic. La
fiecare lovitur, stejarul se fcea mai tare i nici granitul nu se
fcea mai moale; aa nct, chiar cei mai ndrznei ajunser s
se lase pgubai.
II
ntr-o zi, cum prin partea locului se vorbise mult de istoria asta care sucea toate minile, cei trei frai se ntrebar de ce,
dac le-ar da voie tatl lor, nu s-ar duce i ei s-i ncerce
norocul? S izbndeasc, nu credeau i nu nzuiau nici la prines, nici la jumtate de regat; dar cine tie dac nu ar gsi, la
curte sau aiurea, un loc i-un stpn bun? Asta era tot ce le trebuia lor. Tatl i ddu ncuviinarea; Petre, Pavel i Ion pornir la drum spre palatul regal.
Pe cnd mergeau ei aa, Degeel alerga n lungul
drumului, ncoace i ncolo, ca un cine de vntoare, uitnduse peste tot, bgnd de seam tot, scotocind peste tot. Mute,
buruieni, pietre, nimic nu scpa ochilor lui de oarece.
ntr-una oprea pe fraii lui s-i ntrebe la toate lucrurile de
ce; de ce intr albinele n potirul florilor? De ce rndunelele
75
III
Ajunser, n sfrit, la palatul regelui. Stejarul era mai
mare i mai stufos ca oricnd; n curtea castelului nu era nici o
fntn i-n poarta palatului tot mai sttea agat placarda cea
mare, care fgduia mna prinesei i jumtate de regat oricui,
nobil, burghez sau ran, care ar ndeplini cele dou lucruri pe
care le dorea mria sa. Atta doar c, deoarece regele se cam
sturase de attea ncercri zadarnice, care-l fcuser s-i
piard ndejdea, se mai pusese o placard mic sub cea mare;
i pe aceast placard mic sta scris cu litere roii, ceea ce
urmeaz:
Prin cele de fa se d de tire la toat lumea c, n
nesfrita sa buntate, mria sa regele s-a ndurat s
porunceasc aa: celui ce nu va izbuti s doboare stejarul sau
s sape fntna, pe dat i se vor tia urechile, ca s se nvee
minte i s-i cunoasc altdat lungul nasului, ceea ce este
nceputul nelepciunii.
i, pentru ca toat lumea s se foloseasc de acest sfat
grijuliu, n jurul placardei erau intuite vreo treizeci de urechi
78
79
IV
ntors n odile sale, regele nu putu nchide ochii. Un
ginere ca Degeel nu-i era de loc pe plac. Mria sa cut cum ar
putea s nu-i in cuvntul fr s par c i-l calc. Pentru
oamenii cinstii, aa ceva e greu. ntre cinste i interes, un ticlos niciodat nu st la gnduri; c doar de asta i este ticlos.
n nelinitea lui, regele chem pe Petre i pe Pavel;
numai cei doi frai i puteau arta de unde se trage, ce fire i ce
obiceiuri are Degeel; Petre lud pe friorul lui, ceea ce nu
prea ncnt pe mria sa. Pavel l mai nsenin, dovedindu-i c
Degeel nu era altceva dect un vntur-lume i c ar fi
9
Fr urechi (n.t.).
81
82
84
V
La castel era serbare i la Degeel nici nu se mai gndeau,
ca i cum l-ar fi mncat uriaul de opt zile, cnd, deodat, se auzi o bubuitur nspimnttoare. Castelul se cutremur pn-n
temelii. Ce era? Trollul, gsind c poarta cea mare era prea
joas pentru el, o zvrlise la pmnt cu o lovitur de picior.
Toi ddur fuga la fereastr, regele mpreun cu ceilali,
i vzur pe Degeel stnd linitit pe umrul nspimnttoarei
sale slugi.
ndrzneul nostru intr de-a dreptul prin balconul de la
primul cat i punnd un genunchi la pmnt n faa logodnicei
lui, i zise:
85
86
VI
Nu nc, zise prinesa, roindu-se. Degeel, am s-i
dau trei ghicitori i dac le ghiceti, n-o s-mi mai rmn dect
87
88
Bine, zise regele, tiu eu. Pn una-alta, trebuie s facem ceva pentru bunul nostru popor. Degeel, te numesc duce.
Triasc ducele Degeel! Triasc stpnul meu! strig
uriaul cu asemenea glas, c toi crezur c a czut trsnetul pe
cas. Noroc c se aleser doar cu spaima i cu douzeci de
geamuri sparte.
VII
S povestim nunta lui Degeel i a prinesei ar fi de
prisos; toate nunile se aseamn nu se deosebesc dect a
doua zi.
Totui, din partea unui istoric celebru, ar fi de neiertat s
nu spun c prezena trollului aduga mult haz acestei serbri
mree. Aa, la ieirea din biseric, de prea mult bucurie,
credinciosul uria nu gsi altceva mai bun de fcut dect s-i
pun trsura cu mirii n cap i s-i aduc astfel pe soi la palat.
Asta-i o ntmplare care merit s fie nsemnat, cci n-o poi
vedea n toate zilele.
Seara fu serbare mare n toat capitala. Ospee, oraii,
lanterne colorate, urri, focuri de artificii, flori i buchete,
nimic nu lipsi serbrii. Cu toii se bucurar.
n castel, fiecare rdea, cnta, mnca, vorbea sau bea; un
singur om, ascuns ntr-un col, se distra ntr-un chip cu totul
altul dect ceilali era Pavel. Era fericit c-i tiaser urechile,
cci surzise i n-auzea dect laudele cu care copleeau pe fratele
lui; n schimb, era nenorocit c nu e i orb, cci era silit s vad
zmbetul celor doi logodnici. De aceea, n cele din urm fugi n
pdure unde l mncar urii; astfel s pa toi invidioii!
n romnete de V. HUBER
89
EDOUARD LABOULAYE
92
94
Anana
NU TIU, poate c o fi fost aa, poate altminteri... Era
odat un fecior de mprat. i prinul acesta avea o grdin, iar
n grdin dou straturi. Pe unul din straturi cretea praz, iar
pe cellalt cretea mrar. i nu se aeza s mnnce i s bea
acest fecior de mprat pn ce nu sttea niel n grdin, pe
lng straturile lui.
i ntr-un rnd, se duse prinul de-a lungul straturilor
sale i zri n rn un petec de hrtie. l ridic de jos, se uit la
petecul de hrtie, dar ce era scris pe el nu putu citi, aa c ddu
hrtiua altcuiva. i deodat hrtiua aceea prinse via i se
prefcu n fat. Frumoas fat, ba nc ce frumoas, cum alta
pe lume nici nu putea fi!
Cnd feciorul de mprat vzu fata, vru s-o ia de nevast.
Aa c o ntreb:
Din ce neam eti?
Numele meu e ca prazul i cingtoarea mea-i de mrar, snt fat de oameni srmani.
Plec prinul. Nu e de neam ales, fcu el, se ntoarse cu
spatele la fata aceea, pe care o chema Anana, i se nsur cu
alta. Dar Anana l iubea pe prin, i-l iubea att, c se sfrea de
dorul lui.
ntr-o zi, Anana aduse din munte nite cprioare, mulse
lapte, l turn ntr-un cazan i se bg nuntru. Laptele fierbea
n clocote i Anana se sclda n el.
Prinul o zri pe Anana n laptele de pe foc i zise ctre
soaa lui:
Ia te uit, Anana noastr a mnat din munte caprele,
le-a muls, a turnat lapte n cazan, i laptele fierbe n clocote, iar
dnsa se scald n el.
Soaa i rspunse:
Crezi c eu n-a putea!
95
96
97
Cciula fermecat
AA S FI FOST, ori nu, tiu c tria odat un biet ran
cu btrna maic-sa. i vieuiau amndoi n nevoi i lipsuri.
ntr-un rnd spuse fiul ctre mum-sa:
Mam, aa nu se mai poate tri. Am s umblu prin
lume, s vd ce va s fie, c oi gsi ceva, ori oi pierde ceva, tot
fi-va mai bine.
Bine, fcu maic-sa.
Iei omul i se duse... Nici el nu tia ncotro.
Ostenit de mers, se aez pe marginea drumului. Tot
atuncea, sosea ntr-acolo alt drume.
Bun ziua! zise drumeul.
Bun s fie! rosti ranul.
De ce eti aa de amrt? l ntreb drumeul.
Cum s nu m amrsc? gri ranul. Stai aci lng
mine i am s-i spun.
Drumeul se aez i omul cel srman i istorisi cum tria
i pentru ce i-a luat lumea n cap:
Am acas pe maic-mea, femeie btrn. Alt nimic nu
mai am. I-am spus c m duc n lume, i uite, umblu i caut.
De-oi afla ceva, bine va fi, iar de nu, n-am s m mai ntorc
acas niciodat.
Drumeul zise:
Dac-i aa, am s-i spun eu o vorb, numai s tii c
acela-i lucru greu i nu oricare poate s-l fac.
Hai, spune-mi, l rug sracul.
Drumeul i spuse:
Du-te tot aa, drept nainte. Dup ce ai s mergi cam
vreo pot, ai s vezi o stnc nalt. Stnca aceea se deschide o
dat n apte ani. Apropie-te de ea i stai acolo i ateapt,
fiindc acuma nu mai are mult pn se deschide. Iar ndat ce
are s se deschid intr repede n ea i-ai s vezi o cciul
atrnat ntr-un cui; ia repede cciula i iei afar. Bag ns de
98
99
104
Clugrul i colarul
UN CLUGR NVA COPIII la coal. Cel mai mult i
plcea ns s mnnce i s doarm. i nainte de a se ndrepta
ctre coal, se ndopa de fiece dat n asemenea hal, nct deabia se mai putea mica.
Dac intra n coal, clugrul se lsa curnd furat de
somn i dormea pn ce btile clopotului vesteau sfritul
leciei.
i se afla printre colarii acelei coli un fecior de ran
srac. l chema Li. ntr-un rnd, Li i-a spus clugrului:
Venerabile i preacinstite dascl! Cutez s v ntreb
pentru ce dormii la toate leciile?
Prietene, i-a rspuns fr pic de sfial clugrul. Vezi,
i se pare c dorm. De fapt, n clipele astea m ntlnesc cu
Buda i-i ascult cuvintele nelepte.
i, s-a ntmplat c, veghindu-i toat noaptea printele
bolnav i venind de diminea la coal, Li a adormit n timpul
leciei. Att de vrtos a dormit, nct n-a auzit nici btile
clopotului, care-l trezir pe clugr.
Vznd clugrul c Li dormea, i-a ieit din pepeni.
L-a apucat pe biat de ureche i-a strigat:
Tii, mi ou de broasc estoas! Cum ai ndrznit
s-mi dormi la lecie?
Domnule nvtor, a zis Li. Vi se pare doar c am
dormit. De fapt, am fost la Buda i i-am ascultat cuvintele
nelepte.
i ce i-a spus atotputernicul Buda?
Atotputernicul Buda a spus: n viaa mea nu l-am
vzut pe dasclul tu!
n romnete de
VL. COLIN i R. MAIER
105
neltorul pedepsit
TOATE ASTEA S-AU PETRECUT de mult, i de-atunci
multe s-au uitat. Dar, iac, cei din oraul Iunian i amintesc
nc i azi de povestea asta. Strbunicii le-au povestit-o urmailor, bunicii prinilor, prinii copiilor, iar noi v-o povestim vou.
Cic a venit odat n oraul Iunian un zaraf care i-a
deschis o cas de schimb. I-au mers bine treburile. Zi de zi
se-mbogea i se ngra. i nu-i de mirare c toi cei care ieeau din banca lui plecau nelai: pe unu-l fura la cntar, altuia
nu-i napoia zlogul.
Lng zaraf locuia un hamal. i-a pus n minte hamalul
s-l dezvee pe zaraf de neltorii. Mult s-a gndit cum s-l
pedepseasc, dar pn la urm a aflat. Ascultai numai:
Sttea ntr-un rnd zaraful n banca lui i-i socotea
ctigul. Auzi deodat clopoelul sunnd la u i un om intr.
Se plec n faa zarafului, scoase din buzunar o legturic i o
desfcu. Zaraful vzu n mna celui ce intrase o bucat de aur.
Ct vrei pe ea? ntreb necinstitul.
i sclipeau ochii i nu-i putea desprinde privirile
hulpave de pe bucata de aur.
Nu vreau prea mult, rspunse omul, doar o sut de
iuani11.
A luat zaraful bucata de aur i-a zvrlit-o pe cntar.
Toat bucata n-are dect cincizeci de uncii, ia cincizeci
de iuani!
Domnul se neal, spuse hamalul. Bucata are aizeci
de uncii i vreau pentru toat bucata o sut de iuani.
Mi, mielule! a rcnit zaraful. Ai furat bucata asta de
aur! Are numai cincizeci de uncii. Ia cincizeci de iuani sau
terge-o, c de nu chem paznicii!
11
108
Rspunsul potrivit
UN RAN i-a ntlnit odat moierul i nu s-a plecat n
faa lui.
De ce nu te apleci? Ce, ai uitat c snt moier? a strigat
acesta.
N-am uitat, a rspuns ranul. Numai c nu pricep de
ce trebuie s m plec eu cel dinti...
Pi pentru c ai mai puine fire de pr n cap i buci
de argint n lad! Iar sracul se cuvine s se plece naintea
bogatului.
Dar ce legtur am eu cu bogia dumitale? l-a ntrebat din nou ranul.
Cum, ce legtur? s-a mniat moierul. Dac vreau, i
dau jumtate din averea mea i te fac fericit! Iat de ce se
cuvine s te pleci cel dinti.
Pi, dac oi avea aproape atta avere ct ai i dumneata, de ce s m mai plec eu cel dinti?
Bine, a strigat moierul, dar dac-i voi da toata averea
te vei pleca cel dinti?
Dac mi-i da toat averea, vei ajunge ceretor i eu
bogat. i numai ce-ai spus c sracul se cuvine s se plece
naintea bogatului. Iat deci c, ntlnindu-te cu mine, tot dumneata va trebui s te pleci cel dinti.
n romnete de
VL. COLIN i R. MAIER
109
Iepurele biruitor
AU HOINRIT ODAT ntr-o pdure lupul i vulpea
i-au ajuns n cele din urm la o cas. Mult vreme s-au tot
ntrebat cine s locuiasc acolo. Apoi au zrit prin sat o maimu i au iscodit-o:
Ia spune, maimu, cine st n casa asta att de frumoas?
Iepurele, a rspuns maimua. Tocmai s-a dus n grdin dup niscai morcovi.
Au ptruns fiarele n casa iepurelui i i-au ngduit
maimuei s intre cu ele.
Noi o s pornim la vntoare, iar tu s ai grij de cas,
a zis lupul ctre maimu.
S-a ntors iepurele acas i numai ce-a dat s deschid
ua, c-ndat a auzit glas de fiar:
Mi-e cam foame, spunea lupul.
Nu-i nimic, scheun vulpea. ndat se arat iepurele
i-l mncm!
Auzind una ca asta, oricare iepure ar fi murit de fric, dar
iepurele nostru era detept i viteaz. A pitit sub prag morcovul
pe care-l adusese, a deschis larg ua i-a intrat n cas.
Lupul a vzut iepurele i, de lcomie, a i prins a clnni
din dini. Iepurele ns s-a plecat naintea tuturor i-a spus:
Acu', bine-ar fi s mncm...
N-ar fi ru, a zis lupul, cruia-i sticleau ochii i care
sttea gata-gata s se npusteasc asupra iepurelui.
Dac binevoii, v voi hrni azi pe sturate, le-a zis
iepurele.
Dar ce-ai s ne dai? a ntrebat lupul, scrnind din
dini. Nu cumva morcovi?
Ce face-e-e? a nceput a rde iepurele. tiu foarte bine
c lupii nici s n-aud de morcovi. Ascultai! Pe la amiaz se va
110
Lama clugr(n.t).
111
112
113
Zicnd aa, a nchis iepurele ochii i din nou a gemut sfietor. L-au crezut fiarele. Ziua ntreag l-au blestemat pe lama, iar seara s-au culcat flmnde.
n zori se deteapt fiarele, privesc, ia iepurele de unde
nu-i! i nici sacul cu merinde nu mai era acolo.
Au pornit fiarele n cercetare, au umblat ct au umblat i
deodat vd c iepurele st n vrful unui munte i mpletete
un co mare.
Ehei, mincinosule, acu' nu ne mai scapi! a strigat
lupul.
Se uit iepurele la cele trei fiare i le vorbete:
M luai drept un alt iepure, bag seama. C eu v vd
pentru ntiai dat.
Nu dup tine a alergat lama ieri?
Ce? Cum? De-o sptmn n-am cobort de pe munte.
Tot mpletesc ntr-una la couri. Pesemne c v-a minit iepurele care-a fugit devale, nu de mult, cu un sac n spinare.
El e, el e! s-au bucurat fiarele.
Anevoie vei mai putea pune mna pe el! a zis iepurele.
Mincinosul sta fuge, de te miri. Numai c, firete, eu tiu cum
s-l prindem!
Ajut-ne, fii bun, au prins a-l ruga vulpea, lupul i
maimua.
Fie, dac vrei voi, v ajut. Iepurele vostru alearg devale, pe potec. Vri-v n co i eu am s v cobor cu o funie.
Atunci vei ajunge n vale mult mai repede dect iepurele. Dar
v spun dinainte c azi a nins n vale i-i tare rece!
Nu ne temem noi de ger! a strigat lupul. Hai, coboar-ne degrab!
S-au vrt lupul, vulpea i maimua n co. Iepurele i-a
acoperit cu capacul, a legat bine coul cu o funie i l-a mpins
n vale.
Zboar coul n jos, se izbete de stnci, de copaci, de
pietre. Url de durere lupul, strig maimua, chellie vulpea,
dar coul se rostogolete repede, tot mai repede. Se rostogolete pn-n valea nzpezit i se oprete acolo.
Au vrut fiarele s ias, dar nici asta nu se putea: coul era
legat zdravn. S-au zbtut ce s-au zbtut, pn la urm lupul a
114
116
Daud i Sapilah
UN PLUGAR DE TREAB avea doi feciori. Pe cel mare-l
chema Daud, iar pe cel mic Sapilah. Tare era greu de crezut
c-s feciorii aceluiai tat! Daud crescuse vnjos, frumos i bun,
dar Sapilah avea picioarele strmbe, era nendemnatic i ru.
Daud nu se temea de nici un fel de munc, Sapilah fugea de
munc, aa cum iepurele fuge de tigru.
S-a ntmplat ca tatl s le porunceasc odat feciorilor
s are o bucat de cmpie. njugnd Daud bivolul la plug, a
plecat la cmp i-a nceput a munci. Sapilah ns s-a tolnit pe
rzor i-a prins a geme, zicnd:
Vai, mor! Ajutai-m, zei buni! Mor pe dat!
Daud s-a-nspimntat:
Ce-ai pit, frate drag? Cum s te ajut?
Sapilah gemea i mai i:
Nimeni nu m poate ajuta. Toate m dor: i pieptul, i
burta, i spinarea, i picioarele. Nu tiu cum oi putea merge n
urma plugului...
Crezndu-l pe cel ce se prefcea, Daud a spus:
Oare am s-i ngdui fratelui meu bolnav s munceasc? ntinde-te aici, la umbra rambutakului. Pn desear ar eu
i singur ogorul.
Fr a se odihni, Daud a pit toat ziua n urma plugului. Cmaa-i era leoarc, picioarele negre de pmnt, palmele
nsngerate de btturi. Cnd soarele s-a ascuns de dup pdurea din zare, a tras Daud cea din urm brazd i-a prins a se
pregti de plecare.
Sapilah i-a privit fratele i-a grit:
De-atta munc te-ai mnjit tot. Tata are s se supere
dac ai s treci pragul casei fr a te spla. Du-te la malul mrii
i te spal, iar eu am s mn bivolul acas.
117
118
122
123
124
126
runca lui Sapilah, iar cealalt parte s-o conduc tnrul care
crete flori n grdina pescarului.
Fie, aa s facem, s-a nvoit rajahul.
i, iac, n ajunul nunii s-au pornit ntrecerile. Toi cei
din cetate, s-au strns s priveasc.
Ceata lui Sapilah s-a rnduit de o parte a pieei, Daud cu
ai si de cealalt. Rajahul a dat semn i amndou otile s-au
npustit una ctre alta. Daud pea naintea otii lui, iar
Sapilah n urm. Cnd otile s-au ciocnit, fricosul de Sapilah s-a
ascuns pe dup un stlp al palatului i de acolo ddea porunci.
Apucnd klewangul, Daud s-a npustit asupra lui Sapilah i
dintr-o singur lovitur l-a trntit la pmnt. nvins, Sapilah cel
fricos a spus:
Nu m ucide, frate drag, nu m ucide! Las-mi viaa i
mrturisesc tot!
Bine, nemernicule, te iert! Dar povestete naintea
ntregului popor cine a izbvit-o pe fiica rajahului i de ce ai
vrut s m sfie rakasa.
Drdind de fric, Sapilah a mrturisit cum i clcase
credina.
Atunci rajahul l-a aezat pe Daud alturi de dnsul, iar lui
Sapilah i-a grit astfel:
acalului turbat trebuie s-i tai coada pn la urechi!
i i-a fcut semn clului. Dar Daud i-a spus mritului
rajah:
Dreapt i-e mnia, nelepte stapne. Dar ziua de azi e
cea mai fericit din viaa mea i n-a vrea ca moartea fratelui
meu s-o ntunece.
Bine, fie precum doreti, s-a ndurat stpnul. Dar
rufctorul s nu ne mai pngreasc privirile. Ei, strjeri!
alungai-l n bee pn dincolo de zidurile cetii!
Auzind o asemenea porunc, fricosul de Sapilah o rupse
la fug att de sprinten, nct nimeni, nici cprioara iute de
picior nu l-ar fi putut ntrece.
i-n aceeai zi chiar, se serb nunta lui Daud cu
Saparwati. O mie de oameni a poftit rajahul la nunta fiicei lui.
O sut de flautiti au cntat la nunt.
127
128
Dar, iac, s-a ntmplat ca, n drum spre adptoare, tigrul s ntlneasc o maimu neastmprat. Maimua i-a
spus:
O, stpne, oare nu i-e sil s te hrneti tot cu
lcuste i fel de fel de gze? Se spune c noaptea nu te dai n
lturi s-i mnnci pn i purecii din blan! Se vede treaba c
habar n-ai ct de gustoas, de o mie de ori mai gustoas dect
carnea gzelor e carnea de fiar. i pot s-i spun n tain c cea
mai gustoas carne din lume e carnea de bivol. Gust, i te vei
ncredina c i-am spus adevrul.
A ascultat-o tigrul pe maimu, s-a gndit ce s-a gndit
apoi i-a zis: n vremea secetei, bivolul mi-a spus c pot face
ce vreau cu viaa lui. Ei bine, azi am s-l mnnc!
i tigrul a pornit grbit ctre poiana pe care ptea
prietenul lui. Acolo s-a dus la bivol i i-a zis:
M-ai ncredinat c pot face cu viaa ta ce vreau, dac
te scap de moartea prin foame. A sosit vremea s te ii de
cuvnt. Vreau s te mnnc azi la prnz!
Auzindu-i vorbele, i-a srit bivolului andra. Ochii i s-au
nroit, muchii i s-au ncordat. i, zvrlindu-se cu stranicele
lui coarne asupra tigrului, a prins a se lupta.
A srit tigrul n lturi, mrind cu rutate.
Bivolul ns i-a spus:
Chiar cnd eram gata s mor de foame nu mi-a fi dat
viaa fr lupt. Dar acu', fiind puternic ca mai nainte, nu m
mai tem de nimeni. Privete care mi-i puterea!
i, dintr-un salt, i-a nfipt grozavele-i coarne n trunchiul unui palmier btrn, pe care l-a strpuns dintr-o parte
ntr-alta. S-a urcat apoi pe un deal, a izbit cu copita i dealul
s-a prbuit n milioane i milioane de firioare de rn.
Necinstitule! i-a rspuns cu mnie tigrul. Oare nu
mi-ai fgduit viaa ta? Oare nu te-am scpat de moartea prin
foame?
Bivolul i-a ntors vorba:
Ce-am spus nsemna c-i voi fi mereu credincios i c
mereu te voi apra de dumani, fr a m teme de moarte!
N-am nevoie de aprarea ta, nerecunosctorule! a mrit tigrul. i s tii c din clipa asta carnea, i nu nenorocitele
130
131
Un nendemnatic
TRIA ODINIOAR un om care voia s ctige bunvoina regelui. ntreb el pe curteni ce trebuie s fac.
Unul i spuse:
Nimic mai uor; dac vrei s-i intri n voie, trebuie s
faci tot ce-i place, chiar greelile lui trebuie s le maimureti.
Omul, bgnd de seam c regele clipea des din ochi,
ncepu s fac i el la fel.
Regele l ntreb:
De ce clipeti aa des din ochi? Nu cumva eti bolnav?
N-am nimic. Nu snt bolnav. Clipesc des ca i mria
voastr, s v ctig bunvoina.
Regele se supr i porunci servitorilor s-l goneasc din
regat.
n romnete de
CONSTANTIN T. BOBE
132
ranul i sarea
ERA UN RAN care nu tia ce este i cum se folosete
sarea.
ntr-o zi, vznd un vecin care mnca legume i carne, pe
care presrase sare, l ntreb pentru ce face astfel.
Acesta i rspunse:
Sarea d tuturor mncrurilor un gust foarte bun. ranul i spuse: deoarece sarea d mncrurilor un gust foarte
bun, trebuie s aib i ea un gust plcut.
Zicnd aceste cuvinte, lu un pumn de sare, i umplu
gura cu ea i nghii. Asprimea srii i arse gura.
Suprat, se duse la vecin i-i spuse:
Cum ai putut s zici c sarea d un gust deosebit
bucatelor?
Vecinul i rspunse:
Trebuie ntotdeauna s socoteti bine ct sare pui n
mncruri. Numai atunci ea le d gust. Te sftuiesc s nu mai
mnnci niciodat sare cu pumnul.
n romnete de
CONSTANTIN T. BOBE
133
Corbii i bufniele
ODINIOAR CORBII i bufniele erau ntr-o ceart fr
de sfrit. Corbii ateptau cu nerbdare lumina, deoarece bufniele nu vd de loc ziua. Atunci ei le omorau i le mncau.
Bufniele, tiind c n timpul nopii corbii nu vd, i atacau i le sfiau cu ciocurile, la rndul lor, mruntaiele. Aa c
bufniele se temeau de lumina zilei, iar corbii de ntunericul
nopii. Ura lor prea fr sfrit. ntr-o zi se nscu un corb mai
nelept dect ceilali. El le spuse corbilor:
Dumnia dintre noi i bufnie este fr margini. Trebuie s gsim un mijloc nelept ca s nimicim toate bufniele.
Abia dup aceea avem s putem tri linitii i fericii. Altfel
pieirea noastr este sigur.
Ai dreptate, croncnir corbii. Spune-ne ce trebuie s
facem s le nimicim.
Prieteni, rspunse corbul cel nelept. V rog s v
npustii asupra mea cu ciocurile, s-mi smulgei toate penele
i tot puful. n felul acesta le voi pcli pe bufnie i le voi
nimici pentru totdeauna.
Dup ce corbii i smulser penele i puful, corbul nelept
se duse n aceast stare jalnic lng scorbura n care i aveau
cuibul bufniele, scond nite croncnituri jalnice. O bufni,
auzindu-l, veni i-l ntreb:
Ce caui la cuibul nostru aa, cu capul lovit, fr pene
i puf? Croncniturile tale arat c suferi foarte mult. Pot s
aflu cauza?
Am fugit dintre corbii care m ursc de moarte. Nu
mai pot s triesc n mijlocul lor i de aceea am venit s v cer
ajutor.
Bufnia se nduio de soarta lui i vru s-i dea s
mnnce. ns tovarele ei strigar:
Ne este duman de moarte. Nu trebuie s-l ajutm. De
ce s-l hrnim n paguba noastr?
134
E drept, spuse bufnia, c ne e duman, dar azi, nenorocit i chinuit de dureri, ne cere s-i dm adpost. E singur i
prsit. Ce ru poate s ne fac?
i aa, bufniele, sftuindu-se, hotrr s aib mil de el.
ncepur s-i dea de mncare ce rmnea de la prnzul lor.
Dup o vreme, puful i penele corbului crescur ca i nainte. Prefcndu-se vesel, corbul nscoci un iretlic. El strnse
frunze i ramuri uscate i le aez n mijlocul scorburii n care
locuiau bufniele.
De ce ai strns toate aceste vreascuri aici? l ntrebar
bufniele.
n cuibul vostru, rspunse corbul, nu snt dect pietre
reci. Aceste ierburi i ramuri uscate au s v fereasc de vnt i
frig.
Bufniele l crezur. Cu timpul corbul cut s ajung
paznicul cuibului. El era foarte asculttor la toate dorinele lor.
ntr-o zi ncepu un viscol puternic nsoit de un vnt rece.
Toate bufniele se strnser n scorbura unde aveau cuibul,
spre a se adposti de frig. Corbul se folosi de aceast mprejurare i zbur spre o stn unde era aprins un foc. Lu n cioc
o ramur aprins, o aduse la cuibul bufnielor i o aez ntre
vreascurile pe care le strnsese n cuib. Toate bufniele pierir
n flcri.
n romnete de
CONSTANTIN T. BOBE
135
136
CUPRINS
Ca sarea-n bucate
ITALO CALVINO
n romnete de AL. IMPU
ITALO CALVINO
n romnete de AL. IMPU
13
19
43
52
54
56
61
65
75
91
96
99
138
106
107
110
111
118
133
134
135
137
139