Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
35
Coperta:
CARMEN STNESCU
ISBN 973-25-0580-X
EDITURA ION CREANG, S.A.
Piaa Presei Libere, nr. 1
Sector 1, Bucureti
Tel: 222 32 54
Fax: 223 11 12
ROMNIA
,oveti
nemuritoare
Pasrea miastr
A FOST ODAT un mprat care avea trei
feciori frumoi i voinici, cum nu se mai aflau alii
asemenea lor. i avea i mpria aa de mare
i de ntins, nct, dei nu era prea btrn, nu
dovedise nc pn la acea vreme s-o strbat
de la un capt la cellalt. O astfel de mprie
avea muli oameni gata s-i apere hotarele. Din
pricina aceasta, toi vecinii l pizmuiau i-i tiau
de fric i nici unul nu ar fi ndrznit s se ridice
mpotriva sa.
De multe ori, ns, se ntmpl cte ceva
nensemnat, care tulbur dintr-o dat linitea,
preschimbnd veselia n tristee, iar pacea n
tulburare, cum s-a ntmplat cu mpratul i
mpria din povestea noastr.
lat ce s-a ntmplat. ntr-o var, mezinul
gsi n grdina palatului un puior gola czut
5
10
el, spre deosebire de fraii si, i-a ales din herghelie un cal obinuit; se mbrc simplu, ca oricare flcu din sat i, nclecnd, porni la drum.
Pe care-i ntlnea i tot ntreba, dac n-au vzut
o pasre cu ciocul de aur i picioarele de argint,
n jurul creia roiesc stoluri de psri i cnt
vesele; sau dac n-au ntlnit sau mcar auzit
despre doi flci voinici, mbrcai n straie
mprteti, clri pe doi armsari iui ca focul;
sau poate mcar au vzut psri zburnd i
ncotro se ndreptau, c dup zborul lor avea de
gnd s-i urmeze drumul. i tot aa ntrebnd i
pe unul i pe altul, a tot mers -a mers pn s-a
pomenit i el lng aceeai pdure pe lng care
trecuser i cei doi frai i parc l-ar fi tras aa i
pe el, c s-a oprit s-i potoleasc foamea tot
ntr-acelai loc n care dduser de belea i fraii
si. Abia i desfcu tristua, c numai ce se
pomeni c-i ureaz poft bun un biet btrnel
slab i pricjit, de s-i plngi de mil. Mezinul i
mulmi i-l pofti s se nfrupte din bucatele sale.
- Mulmesc, flcule, rspunse moul
zmbind. Dei nu-s n poft, totui am s-i fac
plcerea, c vorba ceea: Dou bti stric, dar
dou mncri nu.
14
15
16
17
POVESTE ORIENTAL
Cadiul i califul
NTMPLAREA ACEASTA s-a petrecut
demult, pe vremea neleptului calif Harun al
Raid. ntr-o zi, califul l chem pe credinciosul
su, marele vizir Giafar, i-i spuse:
- Preaiubite Giafar, i este bine cunoscut
obiceiul meu de a pleca prin ar, nsoit de tine,
spre a afla cum triesc oamenii din mpria mea.
- Un obicei foarte bun, nlimea ta, pe care
ar trebui s-l aib toi stpnitorii de popoare,
rspunse vizirul.
- De ast dat, continu califul, voi pleca
de unul singur, mbrcat ca un om din popor i
voi merge clare. Am s lipsesc poate mai multe
zile. n aceast vreme, te las pe tine s vezi de
treburile mpriei.
- La voia strlucirii tale, preamrite stpne!
gri Giafar.
30
31
36
39
40
49
POVETI SIRIENE
Saad i uriaul
SE SPUNE c un mare negustor avea o
fat tare frumoas, o mndree, pe nume Saad.
El stpnea corbii multe, ce cutreierau mrile,
gemnd de mrfuri.
ntr-o zi sosi vestea c toate corbiile lui se
scufundaser. Tare se mai ntrista negustorul! i
merse din ce n ce mai ru, i nu trecu mult i
ajunse calicul calicilor. Atunci se mut cu fiica sa
la ar, ntr-o colib de rnd. Cu toate acestea
erau fericii, cci Saad i ngrijea cu dragoste tatl
i muncea cu srg. n noua lor via, fata era o
ncntare i o bucurie nespus pentru tatl ei,
fcndu-l s se simt cu totul i cu totul fericit.
ntr-o bun zi veni un om cu vestea c una
din corbiile sale, scpat de la naufragiu, sosise
n port. Mare fu bucuria fostului negustor cnd
afl nemaisperata veste. Se grbi s ias n
52
Grdina de mrgean
SE POVESTETE c era odat un mprat
care avea trei fii. i mai avea mpratul acesta o
grdin ciudat, zis de mrgean i pzit de un
56
60
63
65
66
67
69
ara ei, frumoas cum nu e alta pe faa pmntului, ademenind-o s mearg cu corabia ei,
numai ca s-o vad, cci tot ea o va aduce napoi,
fr nici o zbav. La nceput, lui Sit Budur i se
pru tare nesbuit gndul de a-i prsi soul fr
tirea lui, fie i pentru scurt timp, dar atta strui
btrna, atta o vrji cu tot felul de ispitiri, nct
pn la urm se nvoi. Dar, ca nu cumva s-i
supere brbatul, nainte de a pleca, se duse la
Saladin care nc dormea i i puse alturi inelul
i unul din ciorapii ei.
nsoit de btrn, se urc apoi pe corabie,
dup ce, mai nti, i se aduse acolo i calul. Corabia porni spre ara negustorului cel strin. Pe
drum, prinesa i ddu seama de viclenia btrnei. Cina c-i prsise brbatul fr ca si spun o apsa necontenit. Cnd veni la ea i
negustorul i i spuse c vrea s o ia de soie,
dndu-i rgaz doar o sptmn ca s se pregteasc, suferina ei crescu i mai mult.
Dup ce trecu sptmna, prinesa i ddu
negustorului cellalt ciorap, zicndu-i:
- nainte de a te nsura cu mine, vreau s-mi
aduci un ciorap ntocmai ca acesta, altminteri
nu-i voi fi nevast niciodat.
70
71
76
89
90
91
92
93
94
95
96
97
99
ia mas. Cnd s-i toarne vin, prinesa i strecur n pocal, pe furi, iarba cea adormitoare i
mpratul, de cum sorbi din butur, czu n
nesimire.
Dup ce se isprvi petrecerea, Hasan, care
venise la nunt mbrcat aa nct s nu poat fi
recunoscut, se furi n camera mirilor, unde l
atepta prinesa. Ridic paloul i-l ucise pe
mprat. Apoi prsi palatul, mpreun cu
prinesa. nainte de a adormi, statur ndelung
de vorb, cci aveau multe, multe s-i spun.
Dimineaa, Hasan i mbrc vemntul mprtesc i iei n faa mulimii.
Vzndu-I pe Hasan, mulimea izbucni n
strigte, cerndu-i s rmn el mai departe pe
tron, n locul mpratului cel ru.
Astfel Hasan rmase mprat n ara aceea.
Mai nti o cutar pe btrna care le fcuse atta
bine, o rspltir cu daruri bogate i o oprir la
palat. i trir acolo laolalt, n mbelugare i
fericire, pn la adnci btrnei.
102
103
POVESTE THAILANDEZ
Puful de banane
ODAT, n vremea domniei regelui Naraja,
tria un brbat i nevast-sa. Pe brbat l chema
Nai Ha Tong, iar pe femeie Nang Song Sai. Erau
oameni cu stare, ns nu bogai. Femeia era
cumsecade i muncitoare. Dac brbatul ei s-ar
fi strduit s munceasc aa cum fac mai toi
oamenii pe pmnt, ar fi putut s ajung un om
respectat i cu stare mai bun.
ns Nai Ha Tong nu-i btea capul s triasc la fel ca toi oamenii. De cnd i luase de
nevast pe Nang Song Sai, tot timpul se ocupa
cu studiul metalelor, vrnd s scoat aur din te
miri ce. De civa ani ncerca, fr s reueasc,
s prefac arama roie n aur curat. Fr s-i pese
c munca i era zadarnic, el nu-i pierdea deloc
rbdarea; n schimb, banii din punga lui se
iroseau n vnt.
106
108
110
POVESTE BIRMANEZ
112
POVESTE ISRAELIT
Oul mprumutat
LA O NUNT MARE, ntr-o bun zi,
oaspeilor li s-au dat de la nceput, pe lng alte
bunti, i cte dou ou fierte. Unul mai hapsn
n-a mai avut rbdare i hap"! le cur i le manc
pe nersuflate.
Cnd se aezar cu toii n jurul mesei i
ncepur s ciocneasc paharele de vin i s
mnnce i oule, oaspetele cel hapsn se simi
ruinat c farfuria lui era goal, i atunci l rug
frumos pe vecinul lui s-i mprumute mcar un
ou din farfuria lui. Acesta-i spuse c i-l mprumut
i s i-l dea napoi cnd i-l va cere.
- Desigur, mi mprumui un ou i i-l voi da
napoi cnd vei voi tu, i mulumi omul i de data
aceea nu se fcu de rs.
A doua zi, toi erau cu chef, ca dup nunt,
aa c hapsnul nu s-a gndit s-i dea oul, i nici
117
POVESTE SUDANEZ
Sfoara de fum
SE POVESTETE c o broasc estoas
avea o fiic nemaivzut de frumoas. ntr-o zi,
maic-sa i spuse:
- Copila mea, a venit timpul s te mrit. Dar,
s tii, n-am s te dau dect dup un brbat
nelept. Unuia care va ti, de pild, s lege o
grmad de ap...
- Vai! Vai! Vai! oftar pretendenii la mna
fetei. Cum e cu putin una ca asta?
Lemurul nu zise nimic, dar se vedea c se
gndete adnc la ceva.
Ei, dar tnra broasc estoas era foarte,
foarte frumoas i toi o doreau de soie.
ncerc: hipopotamul, puiul de maimu,
arpele boa i elefantul. Dar nici unul n-a reuit
s lege n vreun fel o grmad de ap. Fiecruia
broasca estoas i rspundea:
121
122
Cmila i mgarul
ODAT, o cmil i un mgar au rmas n
urma unei caravane. i gsir necuvnttoarele
noastre o poian nflorit pe care ncepur s
pasc.
- Hai, cmil, s ne mprietenim, zise m
garul. Vom putea astfel s ne scpm unul pe
cellalt de greutatea ncrcturilor i vom pate
n libertate, atta ct vom pofti.
i cmila ncuviin.
Zi i noapte, pscur mpreun n poian.
Nu peste mult vreme, ns, mgarul ajunse
gras i rotund. i cu ct plcere se rostogolea
acum pe pmnt! Tot rstumndu-se, srind i
alergnd, strbtu ntreaga poian.
- Vai, prieten cmil, gri odat mgarul,
m simt aa, de parc a fi beat. Aa poft am s
rag!
124
126
POVESTE INDIAN
de un trunchi de copac, pe care furtuna l trntise n ap. Astfel prinul pluti, foarte speriat,
chemnd mereu n ajutor.
nainte de a fi dobort de furtun, pe acel
copac se aflau: un arpe care sttea la pnd,
un oricel care i avea culcuul ntr-o scorbur
putregit i un papagal care i construise casa
pe ramura cea mai de sus. Acum toate aceste
animale stteau pe trunchiul dus de valuri,
tremurnd de spaim.
ipetele disperate ale lui Dutha au fost
auzite de un pescar, care tria pe maluJ rului.
Un om se neac. Trebuie s-l ajut", se gndi
el, i se arunc n valurile furtunoase. not
pn la copacul pe care sttea prinul Dutha i
apoi ncepu s-l mping n direcia malului.
Cnd a atins malul, l duse pe Dutha ntr-un
loc ferit, pe pmnt uscat i, observnd arpele,
oarecele i papagalul, de asemenea i lu pe
mal. Aprinse focul, ca s se poat toi nclzi i
usca, dnd ntietate animalelor, care abia mai
respirau i apoi l ngriji pe prin. La fel fcu i
cu hrana, mai nti ddu mncare animalelor,
fiind mai slabe, i apoi pregti masa pentru
tnrul prin.
129
POVESTE AFRICAN
135
136
137
138
140
CUPRINS