Vol.

15

Editura Ion Creang

1972

Coperta de CRINA IONESCU

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Pipru-Voinicul
A FOST ODAT ca niciodat.
A fost odat o fat. i fata asta era buctreas la un
mprat. ntr-o zi, cnd fcea ea mncare, sare un bob de piper
din oal i ncepe a juca pe jos. Fata l ia i-l pune din nou n
oal. El iar sare de acolo, i se tot nvrtea pe podea, cnd mai
sus, cnd mai jos. Ba, ntr-un timp, a srit pn la nasul fetei.
Cum avea treab, i ca s scape de pacostea asta, fuge dup
bobul de piper, l prinde i-l nghite.
Dup un timp, fata i d seama c va nate un copil.
mpratul se mnie tare i o alung de la curte. Ce s fac
fata? S-a dus ntr-un cmp unde i-a fcut acolo, aa cum a
putut i ea, un bordei de pmnt. A venit vremea s nasc
copilul, i ea era singur. Iaca, aude o btaie la u.
Cine-i? ntreb.
Oameni buni.
Ua se deschide, i intr dou femei frumoase, de la
soare te puteai uita, dar la ele ba.
Noroc bun, sntate bun, dar ce-i cu dumneata n
pustietatea asta?
Pi, uite ce mi s-a ntimplat. Uite cum, i uite cum, i
fata spune toat povestea ei.
Se aaz femeile cele frumoase i stau acolo pn cnd a
nscut ea copilul. Ele erau nite zne, dar ea nu tia. Dup ce a
nscut copilul, i dau znele o cheie i-i spun:
Pe biat l cheam Pipru, pentru c s-a nscut dintrun bob de piper, iar noi sntem naele lui. Cnd s-o face mare i
o pricepe ce-i pe lume, s-i dai cheia asta.
Ia fata cheia, o pune ntr-o grind la bordei, i uit de ea.
Copilul, dup ce s-a fcut mare de umbla ncolo i ncoace, i se
tot juca pe unde gndeai i pe unde nu gndeai, gsete cheia la
grind.
Se duce la maic-sa i-i zice:
2

 Uite, mam, ce cheie am gsit eu!

Mi copile, asta-i cheia de la naele tale.
Da?
Da.
Ia biatul cheia i pleac. Merge el, merge, pn-ajunge
n alt cmp mare, unde era un beci. Pe ua beciului, un lact.
Cearc el cheia s vad n-a descuia lactul? Cheia era chiar de
acolo. Deschide ua beciului i gsete acolo un cal. Pe calul
acela l chema Ghilimogoea.
l scoate afar din beci, i calul i spune:
De-acum, sui pe mine, stpne.
Vezi c sta era un cal nzdrvan. ncalec biatul, i-l
duce calul la o mprie. Acolo intr ngrijitor de cai la
mprat; era, cum s-ar zice, vizitiu.
mpratul avusese vizitiu un igan, care era cam lene,
aa c-l dduse afar i-l pusese pe biat n loc. iganul se
supr ru pe biat, i se gndea cum s-l piard pentru c i
luase locul.
ntr-o diminea, se duce la mprat i-i spune:
nlate mprate, vizitiul sta al dumneavoastr a
spus c el poate esela caii ca s luceasc cum lucete zarea
soarelui cea mai mic.
l chem mpratul pe Pipru.
Mi biete, tu ai zis c poi esela caii ca s strluceasc cum strlucete zarea soarelui cea mai mic?
Eu n-am zis aa ceva.
Aa s-i faci s strluceasc; dac nu, i iau capul.
Se duce biatul la cal, tare ntunecat la fa.
Ce-i, stpne?
Ce s fie? Pn aici mi-a fost. Uite ce mi-a poruncit
mpratul.
i-i povestete biatul toat povestea.
Nu te teme, stpne. Du-te i te culc fr grij, i las
pe mine.
Cnd se scoal biatul a doua zi dimineaa, toi caii
luceau ca zarea soarelui cea mai mic.
Se duce la mprat i-i spune. Vine mpratul, se uit i
se bucur peste msur, c nimeni nu mai avea asemenea cai.
3

Dup un timp, iar vine iganul la mprat.

nlate mprate, vizitiul dumneavoastr a zis c el ar
putea s esale caii ca s luceasc cum lucete zarea soarelui
cea mai mare.
l chem din nou mpratul.
Ce-ai zis tu, mi biete, c poi esela caii ca s
strluceasc cum strlucete zarea soarelui cea mai mare?
N-am zis aa ceva.
Aa s-i faci s strluceasc; dac nu, i tai capul.
Biatul iar se duce suprat la cal.
Ce-i, stpne?
i spune Pipru toat trenia.
Face ce face calul i, a doua zi dimineaa, toi caii din
grajdurile mpratului strluceau ca zarea soarelui cea mai
mare.
Cnd vede iganul c a scpat i a doua oar, s moar de
necaz. Se duce la mprat i-i spune:
Vizitiul dumneavoastr a spus de data asta c poate s
esale caii ca s strluceasc ca soarele.
Trimite iar mpratul s-l cheme pe biat.
Mi biete, tu ai zis c poi s faci caii mei s strluceasc cum strlucete soarele?
Nu, zice Pipru, nu pot s fac aa ceva.
S-i faci s strluceasc la fel ca soarele, c, de nu, i
iau capul.
Acuma, biatul era i mai suprat, dar calul l linitete
din nou i-l trimite la culcare. Cnd se trezete Pipru
dimineaa, toi caii luceau ca soarele.
Vede iganul c n-a izbutit s-l piard, dar nu se d btut.
Mai st el, se gndete, apoi se duce la mprat, i-i spune:
nlate mprate, a zis vizitiul dumneavoastr c
poate s v aduc pe mprteasa de peste mri, de peste
seminii, de peste nou mprii.
l cheam mpratul iar:
Ce-ai zis, mi biete, c poi s-mi aduci pe mprteasa de peste mri, de peste seminii, de dup nou mprii?
N-am zis, nlate mprate; cum s zic aa ceva?
4

 S te duci ndat s-o aduci, c, de nu, i iau capul.

Ei, acuma nu-i de glum, se gndete biatul suparat foc.
Se duce la cal i-i spune.
Nu te speria, stpne, c o aducem noi. Du-te i cere de
la mprat o trsur plin cu tot felul de lucruri scumpe femeieti: cercei de aur, mrgele de aur, cordoane, rochii, pantofi, m rog, tot ce trebuie la o parte femeiasc. Spune-i c aa
putem s o aducem, altfel nu.
Face biatul aa cum l-a nvat calul. Ia de la mprat
trsura cu podoabe i pleac. Merg ei, merg, peste mri i
seminii, la a noua mprie.
Ajung la un palat mndru i frumos. Acolo era mprteasa pe care o cutau. Se plimb biatul cu trsura pe sub
ferestre strignd:
Haine femeieti, haine femeieti!
mprteasa l aude i trimite o slug s vad ce are de
vnzare.
Biatul avea acolo lzi cu aur i mrgritare, rochii esute
cu aur i argint, de-i luau ochii. Se uit sluga i d fuga la
mprteas:
nlat mprteas, ce are negustorul acela acolo nam vzut de cnd snt.
Se duce i mprteasa. Se urc n trsur s vad i ea.
Cum s-a urcat, calul s-a i nlat n naltul cerului.
Vai de mine, dar unde m ducei? Dar ce facei?!
Biatul, nimic. Ajung de nici nu gndeti la mprat
acas.
Nu se prea ndura s se despart de mprteas, i nici
mprteasa de el, dar porunca-i porunc.
Cnd vede mpratul c a venit de acolo, i se cam face
fric.
Mi, sta o s-mi ia tronul mpriei. sta are putere
mare!
Acuma, mpratul se gndete s-l piard i-i spune lui
Pipru:
S te duci numaidect s-mi aduci cele nou herghelii
de iepe cu gurile de foc.
Cum s-o mai fac i pe asta? Hai, iar, la cal.
5

 Spune mpratului s-i dea de fiecare iap cte un

fuior de cnep i o oal de smoal.
Se duce biatul i-i cere mpratului:
nlate mprate, dac-mi dai de fiecare iap cte un
fuior de cnep i o oal de smoal, le pot aduce; dac nu, nu.
i d mpratul, i pleac el cu calul pn dincolo de
marea mrilor, unde erau iepele acelea, ntr-un ostrov. Ajung
acolo, fac o groap adnc n pmnt i se bag nuntru. Calul
ncepe a necheza, i unde vin iepele suflnd foc pe nri de ardea
pmntul. Caut ele n dreapta, n stnga, nainte, napoi, nu
gsesc nimic. Calul era acolo n groap. i aa le-au alergat
pn ce au obosit iepele. Atunci a ieit biatul din groap cu
calul, le-a prins pe toate i le-a pus n gur la fiecare cte un
fuior de cnep muiat n smoal. Iepele n-au mai putut face
nimic; le-a dus la mprat. Cnd ajung acolo, nici n-a apucat s
intre bine pe poart, c i-a i sosit alt porunc.
S-mi mulgi toate cele nouzeci i nou de iepe cu
gurile de foc i s-mi pui laptele la fiert.
Las, stpne, i zice calul, c nu mai avem mult i
scpm noi de toate.
i, ce s vezi? Sufl calul pe-o nar i moaie pmntul de
intr iepele n pmnt pn la genunchi.
Sufl apoi cu nara cealalt i nghea pmntul de nu se
mai pot mica nici un pas. Mulge biatul un cazan de
paisprezece prjini de larg i paisprezece prjini de adnc, i-l
pune la fiert. Cnd clocotea laptele mai tare, i zice mpratul:
Acuma bag-te n lapte i te scald.
Ei, acuma i ru!
Eu tiu c am s mor, spune Pipru, aa c las-mi
calul s fie de fa, s vad i el cum moare stpnu-su.
Bine, se nvoiete mpratul.
Cheam biatul calul. Sufl calul din nara de ger i face
laptele nici fierbinte, nici rece, numai cum e bun pentru baie.
Intr el i se scald, i, cnd a ieit afar din cazan, era de
nouzeci i nou de ori mai frumos i mai voinic.
Dac vede mpratul aa, intr i el n cazan. Atunci,
calul sufl cu nara de foc, i laptele a nceput din nou s
clocoteasc. I-au curs oasele mpratului n cazan. Atunci,
6

Pipru s-a nsurat cu mprteasa de peste mri, de peste

seminii, de peste nou mprii, i s-a urcat pe tronul
mprtesc, i, dac n-a fi murit, mai triete i astzi.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu feciorul de mprat i camera cu

visuri
A FOST ODAT un mprat care avea trei feciori. Cnd
au crescut bieii mari, mpratul s-a gndit c e vremea s-i
pun s doarm n camera cu visuri. Ce era camera asta? Avea
mpratul o odaie n care cine se culca acolo trebuia s viseze
un vis, i, cum visa, aa i era viitorul.
Se culc feciorul cel mai mare n odaia cu visuri i viseaz
c va fi mprat n locul lui taic-su, acolo, n ara aceea.
A doua noapte, se culc cel mijlociu n odaia cu visuri i
viseaz c va fi mprat n alt ar, o ar vecin. Amndoi au
povestit visurile mpratului, tatl lor.
Se culc i cel mic. Cnd s-a sculat dimineaa, n-a vrut s
povesteasc visul pe care l-a visat.
L-a luat mpratul cu binele: mi, c aa, mi, c pe
dincolo, biatul nimic.
Atunci taic-su a dat porunc slugilor s-l duc pe
malul mrii i s-l bat cu odgoane nmuiate n ap. L-au dus
servitorii, i l-au btut s spun visul. Cnd l bteau mai
stranic, trece pe acolo o corabie strin. Corbierul, cnd vede
cum l chinuiau pe bietul biat, se duce la ei i le spune:
Mi, de ce nenorocii voi sufleelul sta de om, aa de
stranic? Ce v-a fcut? Mai bine lsai-l s mearg cu mine.
I-au dat drumul slugile. L-a luat corbierul, l-a dus pe
corabie, i-a plecat cu el. Cum s-a urcat el pe corabie, cum a
nceput corabia s se scufunde. Gata-gata s se nece cu toii.
Ceilali care erau pe corabie au nceput s strige c din cauza
biatului se scufund, c pn s vie el corabia n-avea nimic. Lau luat i l-au aruncat n ap. Cnd l-au dat n ap, iaca vine pe
mare o scndur i se oprete chiar n faa lui. S-arunc el pe
scndur, i merge scndura cu el, i merge, pn ajunge la un
mal, ntr-o lunc cu rchii, cu slcii. S-a agat de o salcie i a
ieit afar din ap. Ce s fac i el? i-a tiat o creang de r8

chit, i-a fcut un fluiera i cnta toat ziua din el. Dar cnta
stranic de frumos.
Cum se face, cum nu, c trec ntr-o zi pe acolo slugile
mpratului din ara aceea. Ascult ele cum cnta biatul din
fluier i se duc la mprat. mpratul era bolnav de apte ani de
zile i nimeni nu-i putea gsi leacul.
nlate mprate, este un biat aici n lunca cu rchii.
Aa de frumos ce cnt, cum nu se mai poate! Dac l-ai auzi i
mria voastr cntnd, poate-ai mai nveseli oleac.
Chemai-l s vie ncoace!
Se duce biatul la mprat la curte. Stau ei de vorb i-l
ntreab biatul:
Dar cum, ce fel de boal avei dumneavoastr?
Ei, mi biete, de apte ani m chinui. Am dormit afar n grdin, i a doua zi dimineaa m-am trezit cu o durere n
capul pieptului.
nlate mprate, avei vaci cu lapte?
Avem!
Mulgei o cof de lapte, punei-l s fiarb, i, cnd a
prinde a fierbe, atunci s inei gura deschis deasupra i
scpai de boala care o avei.
Hai s-o fac i pe asta!
D porunc imediat, i mulg o cof cu lapte, l pun la fiert
i, cnd clocotea mai tare, ine mpratul gura deschis
deasupra. Ce s vezi? Iese un arpe dintr-nsul, lung, de nu se
mai termina i intr n laptele clocotit. l scosese mirosul de
lapte. De apte ani de zile sttea arpele n el, de cnd dormise
n grdin. Nu tia mpratul cum s-i mai mulumeasc
biatului c l-a scpat de boal.
I-a dat i lui un palat s stea pe lng dnsul, s nu mai
plece. Palatul avea o grdin mare cu pomi de tot felul, dar
mpratul nu apucase niciodat s mnnce vreun mr sau
vreo par, nimic. Cnd se cocea vreuna, cineva, nu se tie cine,
culegea tot, de nu rmnea nici mcar de-o gustare. Aa c
mpratul i-a spus biatului:
Dac stai n palatul cela, s ai grij de grdin, c, de
cnd o am, nu tiu ce gust au poamele ei.

St biatul n palat acolo, i vine vremea de se coc

poamele din grdin. Se aaz i el s pndeasc, s vad cine
le fur. l ia somnul. Pe la miezul nopii vin dousprezece zne,
i cu Ileana Cosnzeana treisprezece, i culeg toate poamele din
grdin.
Cnd s plece, ntreab Ileana Cosnzeana pe celelalte
zne:
A rmas la vreuna vreun mr, vreo par n urm? tii
c n-avem voie s lsm nimic n grdina asta!
Una dintre zne zice:
La mine au rmas dou mere.
Du-te napoi i le ia.
Eu nu m mai duc c nu mai pot. Du-te tu i le ia.
Se ntoarce Ileana Cosnzeana s ia merele. Se trezete i
biatul i, cnd ea a ntins mna dup mere, ha! el i-a luat
batista din mn. n batist era toat puterea ei. S-a rugat s i-o
dea, a plns, dar biatul s-a inut tare. A rmas cu el, n-a mai
putut pleca, c nu mai avea batista.
Vine vremea, i face mpratul cela o petrecere mare;
voia i el s petreac dup boala care o avusese, i pentru c
mncase i el dou mere din grdina lui. Vin acolo fel de fel de
mprai, care jucau fel de fel de jocuri. Merge i Ionic, aa l
chema pe biat, cu Ileana Cosnzeana. Ce s vezi? Ileana
Cosnzeana juca deasupra pmntului; n-atingea pmntul. Se
uitau toi mpraii la dnsa i se minunau. Atunci ea zice:
M vedei cum joc eu pe sus? Cnd mi-ar da Ionic ce
am eu la dnsul, a juca de trei ori mai sus de atta.
Hai, toat lumea pe capul lui, s-i dea batista. El, nu i
nu, nu i nu; pn la urm, n-are ce face i i-o d. Dup ce i-a
dat batista, Ileana Cosnzeana a prins a juca din ce n ce mai
sus, din ce n ce mai sus, pn nu s-a mai vzut. n timpul n
care se tot nla, i spune biatului:
De-acum, Ionic, s vii s m caui la curile mele care
se nvrt dup soare.
N-a mai stat biatul; a i plecat dup ea. Mergnd el,
ajunge la un pru. Acolo, pe mal, era un rac cu piciorul rupt,
care se necjea pe pmnt, cu faa n sus. Se gndete biatul:
Tot mi-e foame mie, am s mnnc racul sta.
10

Dar racul i zice:

Dect s m mnnci, mai bine rstoarn-m n pru,
c i-oi fi i eu de vreun ajutor vreodat.
l rstoarn biatul n pru i pleac mai departe.
Se ntlnete cu un vultur, care avea aripa rupt.
Mi, am dat racul cela n pru, i eu mor de foame. Oare
vulturul sta n-o fi bun de mncare?
Vulturul a tiut ce-a gndit biatul.
Nu m omor, c tot nu-s bun de mncare. Mai bine
leag-mi aripa, c i-oi fi i eu de vreun ajutor, vreodat.
i leag vulturului aripa, i merge mai nainte. Iaca un
cine cu piciorul rupt.
Mi, aa mi-e de foame c-mi vine s tai cinele sta i
s-l mnnc, gndete el.
Mi Ionic, neam de neamul tu n-a mncat carne de
cine. Tot n-ai s m poi mnca; mai bine leag-m la picior i
las-m n drumul meu, c i-oi fi i eu de vreun ajutor
vreodat.
i potrivete biatul piciorul, i-l leag, i-l las s plece.
Mergnd el mai departe, se ntlnete cu un berbec.
Ei, acum, berbecul sta nu mai scap. Pn aici i-a fost.
l tai i-l mnnc, c altfel mor de foame.
Ionic, tiu c i-e foame, zice berbecul, dar nu m
tia, c eu am s-i prind mult bine odat ie. D-mi drumul s
m duc, i s tii c eu am s vin s-i dau ajutor acolo unde te
duci. Nu prea voia biatul, dar pn la urm l-a lsat i pe
berbec.
Merge el, merge, i ajunge la curile Ilenii Cosnzenii,
care se nvrteau dup soare. Intr Ionic nuntru, i-l vede
ea.
Ai venit, Ionic? M-ai gsit tu aici, dar noi nu mai
putem fi ca nainte, dac tu nu-mi poi scoate ce-i n stnca de
acolo.
Ea voia s vad ce putere are el. Se uit Ionic; era o
stnc mare ct o cas. Cum s sparg el stnca asta? Se
gndete la berbec. Cum s-a gndit, cum a aprut berbecul lng
el.
Ce i-e voia, Ionic?
11

 Uite, berbece, tu i putea sparge stnca asta?

Pot.
Cnd a bufnit o dat berbecul cu capul, a crpat piatra
oleac. Cnd el a bufnit a doua oar, a crpat-o mai tare. A treia
oar a crpat-o de tot. Din piatr a ieit un iepure, din iepure o
ra, i din ra un ou.
Iepurele a apucat ntr-o parte, raa a zburat, i oul s-a
dus la vale ntr-o rp; atunci el s-a gndit la rac, la vultur i la
cine. ndat au fost lng el.
Ce i-e voia, Ionic?
Le spune el toat povestea.
Nu te teme, c i le aducem noi numaidect.
Cinele s-a luat dup iepure, vulturul dup ra i racul
dup ou, i, ct ai bate din palme, toate au fost n faa lui
Ionic. El le-a luat i le-a dus Ilenii Cosnzenii.
Atunci au fcut o nunt mare de tot, i la nunta asta
serveau numai mprai i prini, c ea era doar mprteasa
znelor. Aa se face c a venit i mpratul, tatl lui Ionic, care
trebuia s stea n spatele lor, ca s-i serveasc, s-i schimbe vasele, s aduc alt mncare, s toarne vin, m rog, aa cum e
trebuina la mas. Ionic l-a cunoscut, dar taic-su n-a tiut
c mirele e biatul lui.
Cnd mpratul a nceput s-i serveasc, Ionic s-a sculat
de la mas, i-a srutat mna i i-a zis:
Stai, tat, nu poi s faci dumneata treaba asta. Eu
trebuie s te servesc pe dumneata, nu dumneata pe mine.
Acum pot s-i spun c aa am visat eu n camera aceea cu
visele: c dumneata vei fi servitorul meu la mas. Dac-i
spuneam atunci, poate m omorai, aa c mai bine am suferit
btaie acolo pe malul mrii.
S m ieri, dragul tatii, c-am greit.
L-au pus acolo, la masa de nunt, i au petrecut trei zile
i trei nopi, i, dac n-or fi murit, apoi mai triesc i astzi.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

12

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu Divizion, craiul erpilor

ERA ODAT ca niciodat, c de n-ar fi nu s-ar povesti,
cuvntul din poveste, c de-acum mai mndr este. Erau odat
doi pcurari, pe-un munte, cu oile. Aud ei un zgomot mare de
se cltinau munii. Ce era? Se btea craiul cerbilor cu Divizion,
craiul erpilor. Ce zice un pcurar, un cioban, din ia doi?
Mi, eu m duc pn acolo s vd ce-i.
Mi, nu te duce. Unde s mergi tu acum noaptea? Ce
poi face tu, un om, la aa un lucru mare, de se zguduie munii
de vuiet i vaiet?
Orice ar fi i n-ar fi, eu m duc!
M, nu te duce, c cine tie ce-a fi i nu te-oi putea ajuta.
Ei, zice stlalt a treia oar, eu m duc.
i ia baltagul i pleac.
Cnd ajunge acolo, vede btaia cea grozav dintre craiul
cerbilor i Divizion, craiul erpilor. arpele nghiise pe cerb
pn la coarne, i nu putea s-l nghit mai departe; murea
acum cerbul n arpe i arpele cu cerbu-n gur.
Strig craiul cerbilor:
Scap-m de moarte, c i-oi plti ce-i cere.
Strig i Divizion, craiul erpilor:
Cu jurmnt i spun, c i-oi da tot ce-i cere, dac m
scapi i tai coarnele la cerb.
Strig din nou craiul cerbilor:
Scap-m pe mine, c i-oi plti ce-i cere, dar nu cu
jurmnt.
Cu jurmnt, strig arpele, i voi da ce-i cere, dac tai
coarnele la cerb.
Pcurarul putea s taie pe oricare. St el i se gndete:
Mi, am s tai coarnele la cerb, c el n-o zis cu
jurmnt c mi-a da ce-oi cere.
D o dat cu baltagul i reteaz coarnele cerbului.
13

Merge arpele ntr-o vale, bea ap, i spune:

S vii la mine acas, c i-oi plti ce-am zis, cu jurmnt.
Cum m-oi putea eu ine de dumneata, c dumneata
cnd ai plecat ai i ajuns?
Ei, dar pe unde m duc rad muchiul de pe pietre i
cojile de pe copaci, i pe urma asta poi veni pn la mine
acas.
Pi, merge pcurarul toat noaptea pe urma lui prin
pdure, pn se face ziu. Ajunge ntr-o cmpie unde erau aa
de multe oi, c nu li se mai tia numrul. ntreab pe pcurari:
Ale cui s oile astea?
Ale lui Divizion, craiul erpilor.
Merge mai departe, vede o cireada de boi mndr i mare
c nu i se vedeau marginile.
Ai cui snt boii tia?
Ai lui Divizion, craiul erpilor.
Se ntlnete pe urm cu o turm de porci. Asta era mai
aproape de casa lui Divizion, craiul erpilor. El iar ntreab:
Ai cui snt porcii tia?
Ai lui Divizion, craiul erpilor. Dar mergi acolo? i zice
i porcarul.
Pi, l-am scpat de la moarte, c s-a btut cu craiul
cerbilor asear, i a zis c-mi pltete cu jurmnt ce-oi cere.
Ei, s nu-i ceri nimic, dect ldia de dup u, c, de-i
cere altceva, te neli; dar aa ai s vezi c-o s fie bine.
Dar unde ade el?
Ciocne n stnca asta, s-a deschide o u. Intr pe ea,
i-ai s vezi mai departe.
Merge pcurarul, ciocne n stnc, se deschide, i d de
un castel cu dousprezece camere. n fiecare camer dousprezece mese, i pe fiecare mas dousprezece feluri de mncri i
de buturi.
Ei, ai ajuns, Ioane?
Am ajuns.
Atunci pune-te pe mncat i but pn i bea din dousprezece camere, de pe dousprezece mese, i-i gusta din
dousprezece feluri de mncri i buturi. Cnd oi ajunge n
14

camera a dousprezecea, ai s dai de un pat pe care te culci.

Dimineaa, cnd te-i scula, iar i mnca pe rnd venind ncoace,
i, cnd i ajunge la u, i iei i plata.
S-a dus pcurarul, a but, a mncat i s-a culcat.
Dimineaa, cnd s-a sculat, a vzut c toate erau la fel, dar n-a
vzut pe nimeni, n-a auzit pe nimeni. S-a pus iar pe but i pe
mncat pn a ajuns iar la u.
Acum ce mi-i cere, Ioane, pentru c m-ai scpat de la
moarte?
Mie nu-mi trebuie nimica, dect ldia asta de dup
u.
Da ce-i poate plti ldia asta? Cere i tu altceva. Eu
am herghelii de cai, cirezi de boi, stni de oi, fel de fel de
lucruri.
Mie nu-mi trebuie dect ldia asta.
A cerut-o de trei ori, i de trei ori i-a zis craiul erpilor:
Ce te neli cu ldia asta?
A patra oar, ciobanul zice:
Dac nu mi-o dai, apoi m duc. Rmi n pace.
Hai, ia-i-o, dac aa i-e norocul.
A luat Ion ldia i-a plecat. Cnd a ajuns acas, a pus
ldia dup u. Ce s vezi? n fiecare diminea, ieea o fat
mndr i frumoas i fcea curenie, aducea ap, fcea
mncare, dar la mas nu sta niciodat. Se bga ntr-o piele de
arpe. Ea avea acolo mncarea i butura ei, i nu s-atingea de
astea lumeti.
Cum s fac el s scoat fata din pielea de arpe?
A mturat n apte seri gunoiul n cas i l-a strns la u;
nu l-a dus afar. A aptea sear a fcut foc n cuptor. Fata s-a
dus dup ap i-a mai zbovit prin vecini, unde era o nunt i
cnta muzica. Ea nu auzise vioar de cnd era, i a stat i-a
ascultat. El a luat gunoiul cu pielea cea de arpe din ldi, le-a
zvrlit n cuptor i-a ars bine de tot. Cnd vine ea de la ap,
pune cofele jos i d s se bage n ldi. Nu-i pielea.
Vai de mine i de mine, ce mi-ai fcut! Vai de viaa
mea, cum s-a trecut!
Ascult, tu, fat, eu nu te-am adus ca s te in ca la
taic-tu n piele de arpe. Te-am adus s-mi fii soie.
15

Plnge ea, se tnguiete, c acolo tria uor i binior, i i

s-a dus viaa ei n foc. Se necjea toat ziua.
Tatl biatului avea apte porci i-o trimite pe fat ntr-o
sear s-aduc porcii acas.
Fata, bucuria ei, c s-a putea duce la taic-su s-i spun
cum i-a luat brbatul viaa ei cea uoar i bun i a fcut-o s
rmie pe lumea asta! A mers i i-a spus lui taic-su:
Uite, tat, ce-am pit!
Ce-ai pit?
Mi-a luat pielea de arpe i mi-a stricat viaa mea cea
dulce i uoar.
Bun, draga tatei, dar acum unde te-a trimis?
M-a trimis dup apte porci.
La mine s nu mai vii pn cnd nu-i avea ceva lips.
Du-te la el, c te-a ctigat; eti nevasta lui, i el e brbatul tu.
Unde-a zice s mergi, mergi; unde-a zice nu, nu!
Se ntoarce fata acas, se aeaz pe gospodrie, i se face
o nevast de treab.
Iac aude boierul din partea aceea c pcurarul cutare
are o nevast cum nu mai era alta, mai mndr dect nevasta
lui.
Mi, trebuie s fac eu ceva ca s rmn nevast-sa
buctreas la mine. Am s-l chem s-mi plteasc toate datoriile lui taic-su i, dac n-o putea, i iau nevasta.
Trimite dup Ion i-l cheam la curte.
Ce-i porunca, boierule?
Ei, Ioane, te-ai nsurat?
Da, boierule, m-am nsurat.
Acum eti cap de familie. Pn acum a fost taic-tu,
care nu i-a pltit zilele de boieresc la mine. Trebuie s le
plteti dumneata, ori cu lucrul, ori cu capul. Uite, eu am aici o
giread de gru de trei sute de care. Pn mine diminea s
mi-o treieri, s macini fin din ea, i nevasta ta s-mi aduc o
pine cald fcut de ea. Dar aa fel s-mi treieri grul, s numi sminteti vreun pai din loc. Cum vezi c-i acuma gireada,
aa s rmie. Altfel i gata viaa ta.
Cum s scot eu grul din paie i s nu se mite nici un
pai?
16

l vede nevast-sa ctrnit:

Ce eti necjit, brbate, ce eti suprat?
Las-m, femeie, c pn acum a fost viaa mea.
Spune-mi, mi, i mie.
i spune el ce-i poruncise boierul.
Taci, mi, c m duc la tata, i l-oi ntreba, i trebuie
s tie a face ceva. Nu te supra, pn n-om vedea.
Hai, pleac ea la taic-su.
Bun seara, tat!
S trieti, fata tatei, care-i lipsa?
A trimis boierul dup Ion s mearg s-i treiere o giread de gru de trei sute de care i s scoat grul din paie fr
s le sminteasc din loc. Se poate lucrul sta?
Da, se poate. Du-te i ia biciul cela din cui cu patru
crengi i i-l d. n seara asta s pocneasc cu el n patru coluri
de lume, c-or veni treiertori.
A luat fata biciul i i l-a dus lui brbatu-su. L-a luat Ion
i-a pocnit n patru coluri de lume de patru ori, i-au venit toi
oarecii din toat lumea:
Ce porunceti, domnul nostru? Ce voieti, stpnul
nostru?
S-mi scoatei grul sta din giread, da nu cumva smi smintii vreun pai de la locul, lui, c pe toi v omor cu
biciul.
Se bag oarecii din toate laturile, i fiecare lua cte un
gruncior de gru i venea cu el n bot. Au intrat i au ieit de
dou ori i au fcut o movil ct casa.
Mai bgai-v i a treia oar; poate a mai rmas ceva.
Intr oarecii a treia oar; n-a ieit dect unul cu un
grunte n gur, ceilali nimic.
Ei, tu eti mai cu noroc, du-te i-l mnnc, i duceiv care de unde-ai venit.
Ia el un scule cu gru, l duce la moar, macin, face
nevasta o pine i i-o duce cald boierului a doua zi diminea.
O vede boierul.
Mi, c mndr mai e, i frumoas!
Se duce la giread, vede c-i ntreag. Vede i grul. Nare ce zice.
17

 A fcut brbatu-tu ce i-am zis, dar s vin mine la

mine c am s-i dau altceva de lucru.
Se duce ciobanul a doua zi.
Uite, mi Ioane, ai treierat gireada de gru, dar trebuie
s-mi faci o moar de piatr, la care s nu se cunoasc piatr
pe piatr unde-i pus, i cu dousprezece perechi de pietre
pentru mcinat. Pn mine diminea s fie gata. S-mi macini
gru la moara asta, i s-mi fac nevast-ta alta pine i s mi-o
aduc.
Alt necaz. Pleac omul mai suprat acas. l ntreab
nevasta:
Ce te necjeti, brbate? Ce te-ai suprat?
D-mi pace, tu, femeie, c acum i mai mare lucru
dect cellalt.
Las, brbate, nu te supra, c i-aa trebuie s m
duc la tata s-i duc biciul, i l-oi ntreba dac nu tie el ceva i
de data asta. Nu te mai supra nainte.
i spune el atunci toat povestea, i pleac ea la taicsu.
Bun seara, tat.
S trieti, draga tatei!
Uite, i-am adus biciul napoi, i boierul iar mai vrea
ceva.
Ce vrea?
i spune fata porunca boierului.
Nu-i nimic. Ia biciul cel cu trei crengi i pune-l pe
cellalt la loc n cui. Zi-i lui Ion s pocneasc n trei coluri de
lume, c-or veni meteri, i-or face moara. Dar s nu se sperie
de ce-a vedea.
A luat fata biciul i i l-a dat lui brbatu-su. Se duce
pcurarul seara i pocnete de trei ori n trei coluri de lume.
Au venit din toate prile nite oameni negri, fioroi, fiecare cu
meseria lui: care cu sapa, care cu ciocanul, care cu dalta.
Ce poruncete domnul nostru? Ce voiete stpnul
nostru?
S-mi facei aici o moar de piatr, s nu se cunoasc
unde-i pus piatr pe piatr, i cu dousprezece perechi de
pietre. Pn la miezul nopii s fie gata; s mearg moara.
18

Aa a fost. La dousprezece noaptea mergea moara, de

numai flacr de foc mergea pe unde venea fina.
A luat Ion un scu de gru, l-a mcinat i i-a dus fin
nevestei. A fcut femeia pine i i-a dus-o dimineaa boierului,
cald, scoas din cuptor.
A mncat boierul, dar cu noduri. Crpa de ciud c a
fcut-o Ion i pe asta.
Dou lucruri a fcut brbatul tu. S vie s-l fac i pe
al treilea.
Ce s-i mai fac, boierule?
S mearg i s-mi aduc inelul de aur din degetul mic
al tatei din fundul iadului. Dac nu mi-l aduce, atunci vei fi
buctreasa mea. Dac face i asta, s-a pltit de tot.
Se duce acas i-i spune lui brbatu-su:
Uite, brbate, a poruncit boierul s mergi pn la el.
Se duce ciobanul; ce s fac?
Mi, Ioane, ai fcut dou lucruri, dar trebuie s mai
faci unul.
Ce fel de lucru?
Uite, tata a avut un inel de aur pe degetul mic. S te
duci n fundul iadului i s mi-l aduci. Atunci sntem pe pace.
Se duce omul acas, ocn de suprat!
Iar i zice femeia:
Stai, brbate, s vedem ce-o zice tata cnd i duc biciul.
A mers ea, a dus biciul cel cu trei crengi, i-i spune lui
taic-su:
Uite, tat, ce porunc i-a mai dat boierul lui brbatumeu: s se duc n fundul iadului i s-i aduc inelul de aur din
degetul cel mic al lui taic-su.
Du-te i spune-i aa: s-i ia cu el patruzeci de rui,
nite cuie aa, mai mititele, un metru de msurat, o cof cu
aghiazm, un omoiag de busuioc, i s vie pe aici, pe la noi, i
l-oi ndemna s mearg pn n fundul iadului. Ei, s-i ia i o
cdelni cu tmie.
i fuge fata acas i-i spune. i ia Ion tot ce-i spusese
socru-su i plec la el.
Ai ajuns, Ioane?
Am ajuns, socrule.
19

 Ia fnul sta, scutur-l pe cmp, i ncalec pe calul

care i-a veni, c te duce acolo ct ai bate din palme. (Boierul i
dduse timp de o sptmn s mearg pn acolo.) Cnd
ajungi n iad, te aezi pe metru i msori. La fiecare metru, bai
un ru i spui dracilor c faci o mnstire de patruzeci de coi
de larg i de patruzeci de coi de nalt. Ei nu te-or lsa s faci
acolo i i-or da tot ce ceri.
S-a dus Ion pe cmp i-a scuturat fnul. ndat a venit un
cal, i-a nclecat pe el. Cum a nclecat, a i fost n iad. Cum a
ajuns, a prins a msura cu metrul i, la fiecare metru, btea
cte un ru, tmia, ddea cu aghiazm i cnta popete. S-au
strns toi dracii din iad.
Mi, omule, ce vrei?
El, nimic; i ddea nainte: Doamne miluiete, Doamne
miluiete, i tot cdelnia ca popii.
Ce vrei, omule, ce caui?
Uite-mi fac o mnstire aici de patruzeci de metri de
larg i de patruzeci de metri de nalt.
Mi, tu eti nebun? Aici nu s-au fcut mnstiri de
cnd e lumea, c-aici e loc de iad. Du-te i f-o pe lumea alb,
c-i dm i noi ajutor, i nu mai umbla pe aici cu lucruri de
astea.
El i ddea zor nainte.
Mi, tu n-auzi, nu ne mai f necazuri pe aici. Cere ce-i
cere, c i-om da ce vrei.
Dai-mi inelul boierului cutare.
Pi, de ce n-ai spus mai de mult?
Dduse focul la o cldare. Caut acolo i-i aduce inelul.
Scutur el fnul; nu vine calul.
S-apuc iar de msurat, de btut rui, i de cntat
popete.
Ce faci, omule? Nu i-am dat ce-ai cerut? Du-te de aici.
M-a duce, dar nu-mi vine calul, i fac iar mnstirea.
Ho! Stai! De ce nu mi-ai spus? Strnge-i sculele i dute.
I-au adus calul. A nclecat omul pe el, i a treia zi s-a
dus la boier cu inelul.

20

Cnd a vzut boierul c i-a adus i inelul, a crpat de

ciud, i-a rmas toat gospodria lui pcurarului.
i el a trit fericit cu nevasta lui pn la sfritul vieii.
S-o punem pe un cui, c alta nu-i!
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

21

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu Vr-Viteaz
A FOST, pe unde-ar fi fost, un mprat. i mpratul sta
n-avea copii. Au venit doctori i vrjitori din toat lumea i iau dat mprtesei fel de fel de doctorii i leacuri, dar degeaba.
Iaca, ntr-o zi, vine o bab la curtea mprteasc:
Bun ziua, nlate mprate!
Bun ziua, mtu.
nlate mprate, eu tiu de ce eti aa de suprat. Dar
s nu mai fii, c azi s-a mplinit sorocul. Peste nou luni de zile,
mprteasa i va nate cel mai frumos i mai voinic biat din
lume. Dar s ai grij c ai s te necjeti cu el.
Cum a zis aa ceva, s-a fcut ca un abur i-a pierit.
mpratul s-a frecat la ochi i a crezut c a visat. Se duce
la mprteas i-i spune toat povestea.
mprteasa sare n sus:
Pi, i la mine a fost.
Ateapt ei s vad ce-o s se ntmple. Cnd a venit
vremea naterii, pruncul plngea de mama focului i nu se
ntea.
S-au strns fel de fel de mprai s-l mpace, s nu mai
plng, nimic. Vine i un frate de-al mpratului, i ce spune?
Taci, dragul moului, Vr-Viteaz, c i-oi da pe Ileana
Cosnzeana. Are o psric pe umeri. Cnd cnt ntinerete,
cnd tace mbtrnete.
A tcut biatul; n-a mai plns. n ziua n care s-a nscut
el, o iap n grajd a fcut un mnz. n trei zile, a crescut feciorul
ct unul de douzeci de ani. S-a dus la taic-su, i i-a spus:
Tat, eu de-acum plec.
Cum, dragul tatei, unde te duci? Numai trei zile ai stat.
Cui rmne tronul mpriei? Dup ce te-am ateptat atta
vreme, cum s te pierdem acum?
M duc, tat, s gsesc ce mi-o dat mie mou-meu
cnd plngeam.
22

Au plns prinii, s-au rugat, nimic. S-a dus la grajd i a

nclecat pe mnzul cel de trei zile. Cnd a nclecat, mnzul a
scos dousprezece perechi de aripi i s-a ridicat n slava
cerului. Au zburat ei un timp, pn cnd iar coboar calul ntr-o
pdure, ntr-o poian. Acolo ce era? Era o curte mare mprteasc i un cal, care ptea iarb n poian. Biatul a vrut s
intre acolo, n curte. Ce i-a spus calul?
Stai, stpne, nu te bga. nti m lupt eu cu calul.
Dac l rpun, intri; dac m rpune el pe mine, fugim de aici.
S-au luat caii la lupt. S-au luptat ei, s-au luptat, i, cnd
l-a luat o dat calul lui Vr-Viteaz pe cellalt, i cnd l-a trntit,
a intrat de nou coi n fundul pmntului. Pune calul urechea
la pmnt i ascult.
Ce asculi, calule?
Pi, zice s-l scot afar, c va fi frate cu mine.
Scoate-l, dac zice aa ceva.
A pus calul o nar la pmnt i, cnd a tras, l-a scos la
lumin pe cellalt. Zice atunci calul lui Vr-Viteaz:
Poi s intri, stpne; eu mi-am terminat treaba.
Intr Vr-Viteaz nuntru i gsete un arap, care
dormea pe pat cu faa n sus i cu paloul pe piept. St el, se
uit la arap, i se gndete:
S-l tai culcat, nu-i pentru un viteaz ca mine. Hai s-l
las s se scoale.
S-a culcat i el pe un alt pat, tot cu faa n sus i cu
paloul pe piept. Dup un timp se trezete arapul i-l vede pe
Vr-Viteaz!
Mi, ce viteaz a intrat la mine? S-l tai n somn? Nici el
nu m-a tiat pe mine. Mai bine s-l las s se trezeasc.
Se ntmpl c-l pic un purice pe Vr-Viteaz, i se
deteapt. Cum se scoal, i zice arapului:
Cum vrei, arape, n lupt s ne luptm, sau n sbii s
ne tiem?
Ba n lupt, c-i mai dreapt.
Se duc ei afar i se apuc la lupt. Ce se gndete VrViteaz? Ia s vd eu e putere are? i-l las pe arap s-l
trnteasc. l d o dat arapul de pmnt, i-l bag pn la
genunchi; l mai d o dat, i-l bag pn-n bru.
23

 Mi arape zice Vr-Viteaz eu numai trei zile am

supt lapte de la mama.
i, cnd l-a izbit o dat de pmnt, a intrat de nou coi n
fundul pmntului. A pus i Vr-Viteaz urechea jos, i asculta.
l vede calul, i-l ntreab:
Ce-asculi, stpne?
Pi, spune c s-l scot, c va fi frate cu mine pn la
moarte.
Scoate-l.
Nu pot.
Atunci calul a pus din nou nara la pmnt i l-a scos afar
pe arap.
Mi frate, Vr-Viteaz, vrei s ne prindem frai de
cruce?
Vreau.
S-au prins frai de cruce, i atunci l-a ntrebat Vr-Viteaz
pe arap:
Frate arape, de unde ai venit aa de trudit, aa de
obosit, de dormeai cu faa n sus i cu paloul pe piept?
Ehei, de la Ileana Cosnzeana. mprejurul ei este
numai armat care o pzete. Fetele care joac cu ea snt la fel
de frumoase ca ea, dar o poi cunoate pentru c ea joac cu
dou palme deasupra pmntului; n-atinge pamntul. Dar nu
poate s-o ia nimeni din cauza armatei.
Nu-i nimic, frate, hai s mergem acolo, zise VrViteaz.
Au mers ei, au mers pn au ajuns la curtea Ilenii
Cosnzenii. Acolo era aa cum i spusese arapul.
Mi frate, ine tu calul, spune Vr-Viteaz arapului.
Intr el nuntru i se prinde lng Ileana Cosnzeana,
dar el juca cu trei palme deasupra pmntului, mai mult dect
ea cu o palm.
Cnd se termin jocul, o ia de mn binior i o duce la
frate-su, arapul:
Ia-o, frate, pune-o pe cal i du-te acas, c eu rmn s
m lupt cu armata.
A rmas Vr-Viteaz i s-a luptat cu armata, i a tiat atta
lume c ajungea sngele la pieptul calului. Cnd a ajuns la
24

urechile calului, a terminat toat armata. S-a ridicat cu calul n

slava cerului i a zburat acas.
Cnd l-au vzut arapul i Ileana Cosnzeana, bucuria lor.
Au fcut o petrecere mare i-au mncat i-au but trei zile n
ir.
Dup trei zile, i zice Vr-Viteaz arapului:
Ei, frate arape, rmi sntos. Eu mi-am gsit ce-am
avut nevoie.
Nu se poate, frate, noi am fcut jurmnt s nu ne
desprim pn la moarte. Merg i eu cu tine.
Bine, dar ce facem cu toate curile astea?
Ai s vezi acu.
A plesnit arapul cu biciul i-a fcut, din toate casele i
acareturile, dou mere de aur. Le-a luat i le-a pus n buzunar.
Unde-au plecat? La mpria lui Vr-Viteaz.
Acolo, ce se ntmplase? Murise i taic-su, i maic-sa.
Era mprat acum un frate de-al lui taic-su, cel care-i
fgduise pe Ileana Cosnzeana. El s-a gndit: Las, c VrViteaz o aduce i eu am s i-o iau.
Ei nu s-au dus la curte. i-au cutat un loc care le-a
plcut lor; s-au aezat acolo cu toate curile arapului. Se uit
ntr-o zi mpratul cu ocheanul i vede nite curi pe moia lui.
Cheam un nepot:
Mi nepoate, ia du-te i vezi cine-a fcut curile acelea
pe moia mea?
Se duce nepotul, intr aa, prin spate, ca s nu-l vad
nimeni, se uit prin toate prile i, dup ce afl tot ce avea
nevoie, se ntoarce la mprat.
Moule, curile snt ale lui Vr-Viteaz. A luat-o pe
Ileana Cosnzeana, i st acolo cu ea i cu un arap.
Mi nepoate, s te duci s mi-l aduci legat.
M duc, moule; i-l aduc.
Mi-l aduci?
i-l aduc.
Se ntoarce iar nepotul la Vr-Viteaz; intr n aa fel c
nu l-a vzut nici Ileana Cosnzeana, nici arapul.
Mi vere, hai s jucm cri. Dac m bai tu pe mine
la cri, s m legi. Dac te bat eu, te leg.
25

 Bine.
Joac ei cri, ctig nepotul. l leag pe Vr-Viteaz de
mini i de picioare, l ia n spinare, i-l duce la mprat.
Ei, l-ai adus?
L-am adus.
Pune caii la trsur, pune-l n trsur i s te duci cu el
ntr-o pdure. S-mi aduci de la el numai inima i ochii, s-i
frig, s-i mnnc.
Pleac biatul cu inima ndoit. Cum s omoare un om
nevinovat? Dar porunca-i porunc! l ia pe Vr-Viteaz, l urc
n trsur legat, i pleac cu el n pdure. Ajung n pdure, i-i
spune nepotul lui Vr-Viteaz:
Ei, mi vere, tii una? Eu trebuie s-i iau inima i
ochii, s-i duc lui mou-tu, mpratul.
Mi vere, te-nduri s m tai pe mine, s-mi iei inima?
Doar nu i-am fcut nimica. Mi, uite cinele cela; scoate-i
inima, i ochii i-i dau eu.
I-a scos ochii lui Vr-Viteaz, i-a luat inima cinelui i i-a
dus mpratului.
Ei, ai adus, nepoate?
Am adus.
D mpratul inima i ochii, s-i frig la buctrie i s-i
aduc la mas.
Mi nepoate, ce inim a mai avut i Vr-Viteaz! Tare,
ca de cine!
Biatul se gndea n gndul lui: Mnnc-o tu sntos, c
chiar de cine este.
S ne ntoarcem acum la Vr-Viteaz. El rmsese fr
ochi, singur prin pduri. A umblat aa nou ani de zile;
crescuse pr pe el ca la urs. Cu cine s vorbeasc prin pdurile
acelea? nvase i el limba psreasc, i asculta psrile ce
spun.
Iaca, ntr-o zi, pe copacul sub care sttea el s-au lsat din
zbor trei zne. Ce spune cea mai mic?
Doamne, surorilor. Vr-Viteaz, din puternicia lui, a
ajuns de umbl orb prin pdure. Dac ar avea el o minte s se
duc mai la vale, c este un lac, un iaz. Dac s-ar bga n iazul
sta, ar iei cu ochii aa cum l-a nscut maic-sa.
26

Zna vorbise psrete, i el a neles. S-a rugat de ea s-l

duc pn acolo, c el nu nimerete singur. Znele i-au zis
atunci celei mai mici:
Ai spus-o; acum ai mil i du-l pe bietul om acolo.
S-a dus zna. Ea mergea nainte i-i spunea lui VrViteaz:
Cilip! cilip! cilip! Cilip, pe aici, pe aici.
A ajuns la iaz, s-a scldat i, cnd a ieit afar, avea ochi
ca un biat de apte ani. A ncercat el s vad ce putere mai
are. A luat un copac, l-a smuls din rdcini i a nceput s-l
trag dup el. Pe unde trecea el cu copacul, rmnea o brazd
ca dup plug. Mergnd aa, ajunge ntr-o poieni. Vede o cas.
Mi, cine-o fi aici?
Intr nuntru; acolo erau doi monegi, o bab i un
moneag, care tocmai fcuser mmlig. Msura de la mmliga lor era de-o bani. Dar ei amndoi nu vedeau, nici moul,
nici baba. Se aaz Vr-Viteaz i mnnc i el din mmlig.
Mi, bab, zice moneagul, cum ai fcut tu mmliga
asta c nu m-am sturat?
Bine, monege, dar tot msura aceea a fost.
Pune i mai f una.
Mai face una, i iar mnnc Vr-Viteaz i din asta.
Bab, nici acum nu m-am sturat.
Mi monege, a fi niscaiva fiin omeneasc de-a mnca cu noi, i nu-l vedem.
Zice atunci Vr-Viteaz:
S trii, tat i mam; am mai mncat i eu mmlig,
c de nou ani nu mai tiam ce gust are.
Dar cine eti i de unde eti, dragul mamii? l ntreb
baba.
Vai de mine, mam, c am fost un necjit, care s-a
chinuit nou ani de zile prin pdure, fr ochi.
L-a mbrcat baba cu ce-a gsit prin lad, i a doua zi ia
Vr-Viteaz un ulcior i merge pe urma lsat de copac pn la
iaz. i umple ulciorul cu ap i vine acas.
Ia spal-te, tat, cu apa asta la ochi. D o dat i
spune-mi cum vezi?
Ca prin sit.
27

 Ia mai d o dat; cum vezi?

Ca prin ciur.
la mai d i-a treia oar. Cum vezi?
Aa cum vedeam cnd m-am nscut.
A dat i baba cu ap de aceea fermecat, i ndat a vzut
i ea.
A stat Vr-Viteaz mult vreme n pdure la monegi. Se
ducea ziua la vnat, venea cu cte o cprioar, baba fcea
mncare, i vremea trecea.
ntr-o zi, cnd Vr-Viteaz era la vntoare, mou-su,
mpratul, trimite scrisoare la monegi s se prezinte la curte.
Ce se ntmplase? Calul lui Vr-Viteaz rmsese acolo la curile
lui, i nimeni nu se putea apropia de el. Omorse mult lume, i
mpratul tot chema mereu ali oameni s prind calul. Aa, i
venise rndul i moneagului. Cnd vine acas, de la vntoare,
i zice btrnul:
Dragul tatii, Vr-Viteaz, tare bine-mi pare c ai venit
mai repede acas i te-am vzut, c dumneata eti ca i feciorul
meu. Uite, eu trebuie s plec la mprat, c-am primit carte de la
curte, i am s mor pe acolo; n-am s m mai ntorc.
Stai, tat, c m duc eu s prind calul lui Vr-Viteaz.
El nu le spusese cine este.
Nu se poate, dragul tatii. Cum s te duci dumneata, s
te omoare? Eti tnr, i trebuie s trieti. M duc eu, c snt
btrn i mi-am trit traiul, mi-am mncat mlaiul.
Nu, tat, m duc eu. Stai dumneata acas, linitit.
S-au rugat monegii, a plns baba, nimic. N-au avut
ncotro; a scos baba din lad haine mprteti, s-a mbrcat
Vr-Viteaz, i s-a dus la mprie.
Bun ziua, nlate mprate!
Mulumesc dumitale, fecior de mprat!
Eu snt biatul monegilor la care le-ai trimis carte.
Am venit n locul tatei, c el i btrn. Eu i prind calul lui VrViteaz, pe arap i-l tai cu un palo de lemn, i iei dumneata pe
Ileana Cosnzeana. Dar pn la ora dousprezece trebuie s fie
gata paloul.
S-a dus Vr-Viteaz la calul lui. Calul rmsese cu aua pe
dnsul i nchingat. Crescuse carnea pe deasupra chingii, de
28

atta vreme. Cnd l-a vzut calul, l-a cunoscut i a ngenuncheat

naintea lui. El a tiat chinga, i-a scos aua i s-a dus cu el la
mprat.
Uite, mprate, am prins calul.
mpratul nu tia c el e Vr-Viteaz; nu-l cunoscuse.
E cam mult pn la ora dousprezece. Spune s-mi
fac paloul mai repede, s fac ce-oi face, c trebuie s plec.
D porunc mpratul, i-i gtete paloul. Pleac VrViteaz la curile arapului.
Acolo se aflase c s-a gsit un voinic care a prins calul lui
Vr-Viteaz i care venea acum s se lupte cu arapul.
Uite ce este, cumnate, zice Ileana Cosnzeana, eu mai
bine m omor dect s m ieie mpratul de nevast. Dac
voinicul vine aici, are s te taie, c el e mai puternic dect VrViteaz.
Stai, cumnat, c-om tri i-om vedea.
Arapul sttea cu spatele spre u i n-a vzut cnd a
intrat Vr-Viteaz.
Bun ziua, frate arape, i s trieti nevast drag!
Arapul s-a ntors cu paloul n mn i nu l-a cunoscut pe
Vr-Viteaz. Cnd a vrut s dea n Vr-Viteaz, i-a srit paloul
din mn. Abia atunci l-a cunoscut.
Ehei, frate, unde-ai fost?
Frate, nu m ntreba. Du-te dumneata, i f ce tii cu
mou-meu.
A plecat arapul, l-a luat pe mprat i l-a tiat cte o
bucic, cte o bucic. Cnd a ajuns cu el la Vr-Viteaz, l
isprvise de tiat.
Acum, frate, zice Vr-Viteaz, m duc s-mi aduc i eu
pe tata i pe mama.
A luat trsura cu cai, s-a dus n pdure, unde sttuse el, ia luat pe monegi i i-a pus n curile mprteti n locul lui
mou-su.
A fcut Vr-Viteaz o petrecere mare, i-au mncat, i-au
but, i poate petrec i n ziua de astzi.
De unde-am auzit-o, am povestit-o.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU
29

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu taurul Bornea

A FOST ODAT un mprat care avea un singur biat, i
pe biatul sta l chema Ionic.
ntr-o zi, moare mprteasa. O plnge mpratul o
vreme, i pe urm se nsoar a doua oar. mprteasa de a
doua avea i ea o fat, i voia s-i rmn ei mpria. Face ea
ce face, i n fiecare zi i tot spunea mpratului cte ceva: ba c
Ionic n-o ascult, ba c e un ru i pleac de acas, m rog, ce
vrei i ce nu vrei.
Bietul mprat, ca s aib odat linite n cas, i-a trimis
biatul la cireada cu vaci, s le pzeasc. I-a dat i lui un viel,
i i-a spus:
sta-i al tu.
Pe viel l chema Bornea.
n fiecare zi, fata mprtesei i ducea biatului de
mncare la ciread. Dar ce fel de mncare? Ceap cu mmlig.
Vede ntr-o zi turaul pe biat cum mnca mncarea
ceea, i-i zice:
Mi Ionic, nu mnca, mi, ceap cu mmlig. Pune
ceapa n pdureul sta, c aa ai s te usuci ca el, i d-mi
mmliga s-o mnnc eu. Tu descuie cornul meu cel drept, c
gseti mncare acolo.
Cnd a descuiat cornul cel drept, erau douzeci i patru
de feluri de bucate, nici reci, nici calde, numai bune de mncat.
A mncat biatul, i-a plecat Bornea la vite s le pzeasc.
Biatul sttea i cnta din fluier.
Cnd se duce fata mprtesei acas, o ntreab maic-sa:
Ei, fat, cum arat biatul cela?
Mam, tare-i frumos i gras. Poi s-i tai faa cu un fir
de pr.
S iei seama c nu mnnc el mmlig cu ceap,
dac-i aa de gras. S te ascunzi pe-acolo i s vezi ce mncare
mnnc el.
30

Aa a fcut fata. Dup ce i-a dat mncare biatului, s-a

ascuns dup o tuf i a ateptat. Vede cum vine Bornea
turaul, cum biatul i d lui mmliga s-o mnnce, cum
pune ceapa ntr-o scorbur, i cum mnnc din mncrurile pe
care le scoate din cornul taurului. Se duce fata la maic-sa.
Ei, mam, ce mncruri mnnc Ionic din cornul lui
Bornea, nu mncm noi.
i-i povestete tot ce vzuse. Cnd aude matera, s
moar de ciud. Cum s fac s-l piard pe taur?
Se preface bolnav de moarte, i-i spune mpratului:
Mor i pier, mor i pier, c-am visat c trebuie s
mnnc din carnea taurului lui Ionic. Dac nu mnnc, mor.
S-l tai numaidect!
Cum s-l tai, femeie, c atta i-am dat i lui.
S-l tai, c, de nu, mor.
Taurul era tare; nu se putea apropia nimeni de el. Ce s
fac mpratul? A strns lume, armat, ca s-l poat dobor.
Dar Bornea era nzdrvan i tia tot ce se ntmpl. i spune
biatului:
Ionic, s bagi de seam c taic-tu vine cu lume
mult, cu o armat ntreag, ca s m prind, c aa vrea
maic-ta vitreg. Pe mine nu m poate prinde nimeni. Tu s te
duci la mprat i s-i spui: Bine, tat, atta mi-ai dat, un taur,
i vrei s-l tai i s-l mnnci? Dac aa vrei dumneata am s il prind s i-l aduc. Pe urm, s-mi pui curelua asta n cap i
s m duci la curtea mprteasc: Uite, tat, l-am prins, taiel. Eu am s m reped cu coarnele s-o sparg pe maic-ta
vitreg. Taic-tu are s fug n cas s-i ia puca, s m
mpute. Tu s te ii bine atunci, c eu te iau pe coarne i zbor
cu tine.
Aa a fost, cum a zis Bornea. A venit armat mult, lume
din toate prile, s-l prind pe taur. Care, cum se apropia, nu
se mai ntorcea viu.
S-a dus biatul la curtea mprteasc, aa cum i-a zis
taurul, i i-a spus lui taic-su:
Bine, tat, atta mi-ai dat i mie, pe taurul Bornea, i
vrei s mi-l tai i pe el? i-l prind eu i i-l aduc, ca s nu mai
moar atta lume.
31

A pus Ionic curelua n capul taurului, i l-a dus lui

taic-su. Cnd a ajuns acolo, mpratul i matera erau pe
cerdac i se uitau la taur. Taurul s-a repezit ca fulgerul la
mprteas, s o mpung. Fuga mpratul n cas dup
puc. Taurul atta a ateptat. L-a luat pe Ionic pe sus i a
zburat cu el. Au rmas mpratul i mprteasa uitndu-se
dup ei. N-a mai putut mpratul s fac nimic.
Au zburat ei, au zburat, departe de curtea mprteasc,
i pn la urm s-a lsat iar pe pmnt taurul Bornea. i unde
s-a lsat? ntr-o lunc mndr i frumoas...
Unde cine nu ltra,
Lup nu urla,
Coco nu cnta,
Iarba se-mpletea n ase
i apa mergea singur n vase.
S-au lsat acolo, i-i zice taurul Bornea biatului:
Stai aicea, Ionic, c eu m duc s pasc. Cnd i-o fi
foame, vin eu s mnnci.
A plecat boul. Cnd era vremea mesei, venea la Ionic.
Biatul descuia cornul, i scotea de fiecare dat douzeci i
patru de feluri de mncri, nici reci, nici calde, numai bune de
mncat. Mnca i ncuia cornul la loc, i boul pleca iar.
Iaca, ntr-o zi, vine la biat un bou mare, gras, frumos,
nalt, mai puternic dect boul biatului, i-i zice:
Mi Ionic, ce-a cutat boul Bornea pe locurile astea,
de ne tulbur apele i ne nclcete ierburile? S-i spui s se
pregteasc mine la dousprezece, c vin s m bat cu el...
La vremea mesii, vine taurul Bornea la biat. Ionic
mnca i plngea:
De ce plngi, stpne?
Cum s nu plng, boule, uite, a venit un bou mai puternic dect tine i mi-a zis c mine s v batei amndoi, pentru
c le tulburi apele i le nclceti ierburile.
S nu bagi seam, Ionic, l domolesc eu. Tu s ai grij
numai s-i jupuieti pielea, ca s-o avem de aternut cnd ne
culcm.
32

La ora dousprezece, venea boul mugind, de gndeai c

se crap pmntul. Cnd l-a luat Bornea n coarne i l-a trntit
de pmnt, praful s-a ales de el. I-a jupuit biatul pielea i
aveau acum aternut pentru dormit.
A doua zi, vine alt bou, mai mare, mai voinic, mai gras.
Tot la fel:
Mi Ionic, mi, ce-a cutat boul Bornea de ne tulbur
apele i ne nclcete ierburile? Mine la dousprezece s se
apuce la btaie cu mine.
Cnd a venit boul seara, iar plngea Ionic i mnca.
Ce ai, stpne, de ce plngi?
Cum s nu plng, Borneo, c iar a venit un bou, mai
mare i mai tare dect cel de ieri, i a zis c s te bai cu el.
Nu plnge, Ionic, l bat i pe sta. S-i jupuieti i lui
pielea, s-avem de nvelit.
Vine boul cela, dup cum a fost nelegerea, i se iau la
btaie. L-a omort Bornea i pe-al doilea. L-a jupuit biatul i
pe sta, i-a plecat boul iar la pscut.
Iac, a treia zi vine o vac slab, slab, plin de paie, de
glod, vai de capul ei!
Mi Ionic, ce-a cutat boul Bornea de-mi tulbur
apele i-mi nclcete ierburile? S-i spui c numai pn mine
la dousprezece i-a fost. Mine voi s m lupt cu el.
Biatul a prins a rde.
Tocmai tu te-ai gsit s te lupi cu el, aa prpdit i
slab cum eti! Vai de capul tu!
Cnd a venit seara boul Bornea, Ionic mnca i rdea.
Uite, boule, a venit o vac slab, prpdit, murdar,
i-a zis c se bate mine cu tine.
Ei, stpne, asta m dovedete, aa slab cum este. La
ea trebuia s plngi, i la ceilali s rzi. Ascult aici ce-i spun:
Dup ce mor, tu s-mi iei coarnele. Cornul drept s-l ai pentru
mncare, iar n cornul stng s nu umbli pn nu-i faci grajduri, curi, acareturi. S m tai i s-mi scoi inima, maiul cel
negru i cel alb, i s le mnnci. S mnnci i tu carne din
boul tu.
Vine vaca cea slab, i se pornete la lupt boul lui
Ionic. Se bat i se bat, i pn la urm l omoar vaca pe
33

Bornea. Biatul a rmas singur, plngnd. Ce s fac bietul de

el? I-a luat coarnele, l-a tiat, i i-a scos inima, maiul cel negru
i alb, aa cum i-a zis boul.
Mi, Bornea a zis s mnnc carne din el. Trebuie s-l
ascult. Pune inima i-o frige. Cnd s duc la gur s mnnce,
a nceput a plnge. Cum s mnnce el carne din boul lui?
Zvrle inima jos. Cnd a zvrlit-o jos, s-a prefcut ntr-un cine
mare, vnt, ciobnesc, care se ine dup el. Se mir biatul.
Mi, ce-o mai fi i asta?
Merge el ce merge, i iar se gndete: Mi, hai s frig
maiul cel negru, s vd: oi putea mnca din el?
Se-aaz jos, face un foc zdravn i frige maiul cel negru.
Cnd s-l duc i pe sta la gur, iar l-a pornit plnsul. l azvrle
i pe sta jos, i se preface ntr-un cine negru.
Mi, asta-i alt minune!
Pleac mai departe. Acum avea doi cini. Iar mai merge
el o bucat de drum, i se gndete din nou: Trebuie s frig
maiul cel alb i s mnnc din el. Aa a zis Bornea, aa trebuie
s fac.
Strnge el lemne, i face iar un foc bun. Pune maiul cel
alb, l frige i ncearc s-l mnnce. N-a putut nici din sta. Iar
l-a apucat plnsul. l zvrle i pe sta de pmnt, i se preface
ntr-un cine alb. Avea Ionic acum trei cini ca trei haiduci.
Pleac mai departe, hai-hai, hai-hai, hai-hai, ajunge acas la
taic-su. Dar taic-su murise i rmsese numai mama
vitreg cu fiic-sa. Cnd l-a vzut matera, s-a nnegrit de
suprare, i nu fcea altceva dect se gndea cum s-l omoare.
El se ducea ziua la vntoare, i seara se ntorcea acas.
Cinii nu se despreau niciodat de el. Vezi c ei tiau ce vrea
mprteasa; erau nzdrvani. Cnd ajungeau acas de la vntoare, cinele cel vnt se bga sub mas, cellalt negru n
mijloc, i cel alb la u. Aa l pzeau n fiecare zi. Ce spune
ntr-o zi cinele cel vnt?
Mi, stpne Ionic, s bagi de seam c maic-ta a
fcut un foc stranic la cuptor i vrea s te omoare. Cnd i-a
zice s mai pui un lemn pe foc, s tii c ea vrea s te mping
nuntru. S nu-i fie fric. Eu am s m bag n ap, i am s
vin n cas aa, plin de glod, i-am s-o bag pe dnsa n cuptor.
34

Cum a zis cinele, aa a fost. Vine biatul acas, gsete

un foc n cuptor de sta s crape.
Ce faci, mam, cu focul sta?
Ce s fac, Ionic, ia, vreau s coc nite pine.
Bine, mam.
Intr biatul n cas cu cinii dup el. Cinele cel vnt,
aa cum spusese, era tot ud, plin de glod, vai de lume!
Ei, dragul mamii, d-l afar, nu vezi c-i tot plin de
ap i de murdrie!
Las-l, mam.
Cum stteau ei la mas, zice mprteasa:
Ai, dragul mamii Ionic, nu vrei s mai un lemn pe foc,
la cuptor?
Pun, mam.
S-a repezit cinele cel vnt, a luat-o pe mprteas i a
bgat-o drept n fundul cuptorului. A ieit repede cinele afar
i-a astupat cuptorul. Vezi c el era ud, i de el nu s-a prins
focul. A ars matera de s-a fcut scrum, i-a scpat Ionic de
ea. Iar s-a dus la vntoare n pdure. Ce-i vine n gnd? Mi,
ce-ar fi s descui i cornul stng, s vd ce-o fi acolo? Descuie
el cornul, i ies din corn o puzderie de vaci, boi, cai, oi, m rog,
toate animalele pmntului erau acolo. Nu mai putea s le mai
bage la loc. Care de care se duceau unde vedeau cu ochii. Ce s
fac el? S-a aezat pe-un ciot i-a nceput a plnge. Iese un
moneag:
Mi Ionic, mi, ce plngi tu aici?
Cum n-oi plnge, moule? Iaca ce-am fcut.
i-i spune toat povestea.
Ionic, dac tu-mi dai dragul tu, eu i le bag la loc n
corn.
Se gndete el: Ce-o fi aceea dragul meu? Bine c nu-mi
cere altceva. Dac vrea el asta, i dau, c tot nu tiu ce e. i
spune moneagului:
i-l dau, moule.
Scoate moneagul un bici i, cnd a plesnit cu el n dou
pri, toate animalele au intrat n corn. A ncuiat cornul i i l-a
dat biatului.

35

Mai trece vreme; se nsoar Ionic, i-i nate nevasta un

biat. A fcut Ionic o petrecere mare, cu mncare i butur, i
s-au veselit trei zile i trei nopi. Cnd s-a terminat petrecerea,
a rmas o singur pine netiat pe mas. n puterea nopii, se
aude la u strignd:
Ionic, am venit s-mi dai juruita; s-mi dai pe dragul
tu.
Acum i-a dat seama Ionic ce fgduise el. N-a mai avut
timp s vorbeasc, c pinea de pe mas a nceput:
Mai rabd puintel, c eu cum rabd? M iau i m taie
cu nite fiare, i rabd. M bag n alte fiare i m zdrobesc, i
rabd. Rabd i tu. M pun pe nite pietre i m sfarm, i rabd.
M pun n covat i m plesnesc pn nu mai pot, i rabd.
Rabd i tu. N-ajunge numai asta. M bat cu palmele i m
bag n cuptor, i-acolo crap de cldur aa cum ai s crapi i
tu acum.
Cnd a zis pinea aa ceva, o dat s-a auzit un pocnet
mare. Pocnise urgia de zmeu, c zmeu era moul, i Ionic a
rmas cu biatul pn n ziua de astzi; iar pinea tot acolo-i pe
mas.
De unde-am auzit-o, am povestit-o.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

36

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu mr moramr i psrica a ciut

A FOST ODAT un mprat, i avea trei feciori. De la o
vreme, mpratul a nceput s nu mai vad bine. Azi aa, mine
aa, pn cnd a rmas orb de tot. ntr-o noapte, viseaz
mpratul c, de s-ar gsi cineva s-i aduc mr moramr i
psrica a ciut, lui i-ar veni vederile; ar vedea din nou.
i cheam atunci mpratul pe cei trei feciori i le spune:
Mi biei, care dintre voi v cutezai s v ducei smi aducei psrica a ciut i mr moramr?
Cel mai mare zice:
Tat, m duc eu, i nu m-oi ntoarce pn nu gsesc
mr moramr i psrica a ciut.
Se duce biatul la grajd i ia cel mai bun cal, i ia bani de
cheltuial i haine de primeneal, i pleac. Nu merge el mult
i se ntlnete cu o bab:
Bun cale, criorule!
Mulumesc dumitale, mtu!
Criorule, nu-mi dai i mie cinci bani s-mi iau o bucat de pine?
Las-m n pace, babo. Dac n drumul la care am
plecat eu am s dau la toi monegii i toate babele pe care leoi ntlni, nu-mi ajung banii nici pentru asta, dar s mai am i
de cheltuial?
Zice baba atunci:
Are s-i par ru, criorule!
Merge fiul de mprat mai departe, pn ajunge la o ap.
Peste ap, o punte ngust. ncearc s treac pe punte, nu
poate. Descalec el i pete doi pai pe punte. ndat ncepe
puntea s se nvrteasc, i el cade n ap. l ia apa i-l duce de
cealalt parte a punii, unde era moia vulpii. Cine se ncumeta
s ajung pn acolo, l prefcea vulpea n stlp de piatr. Aa
c feciorul de mprat, cum a ajuns de cealalt parte a apei, l-a
i prefcut vulpea ntr-un stlp de piatr i l-a pus la poart.
37

Ateapt mpratul s-i vin feciorul; cum s mai vin

cnd el era acum stlp de piatr la poarta vulpii?
Zice atunci feciorul mijlociu:
Tat, m duc eu.
Du-te, dragul tatii, dac te crezi c eti mai vrednic.
A plecat i-al doilea. i-a luat din grajd un cal bun, bani
de cheltuial i haine de primeneal, i s-a dus. Se ntlnete i
el cu baba.
Bun calea, criorule!
Mulumesc dumitale, mtu.
Miluiete-m i pe mine cu cinci bani.
Fugi de aici, babo. Dac n drumul la care am plecat eu
a milui toi monegii i toate babele, nu-mi ajung banii nici de
milostenie, dar s mai am i de cheltuial!
Are s-i par ru, criorule!
Pleac i el mai departe. Ajunge la ap. Apa mare. D s
treac pe punte; nu poate, puntea ngust. Desclec i face doi
pai pe punte. Iar ncepe puntea s se nvrteasc, s se
nvrteasc, pn se duce i el n ap. Ajunge la moia vulpii. l
preface i pe el n stlp de piatr, i-l pune de cealalt parte a
porii. Acum erau doi stlpi la poart.
A rmas cel mai mic. Ce s fac el? i ia rmas bun de la
taic-su, i pleac s gseasc pe mr moramr, psrica a
ciut, i pe fraii lui. Mergea si plngea, gndindu-se la frai i la
taic-su. Iaca, la jumtatea drumului, d i el de bab.
Bun ziua, criorule.
Mulumesc dumitale, mtu.
Criorule, nu m miluieti i pe mine cu cinci bani?
Ba cum s nu, mtu.
Scoate biatul, i d bani, i d i demncare. l ntreab
baba:
Criorule, de ce plngeai?
Cum s nu plng, mtu, dac eu trebuie s-i duc tatii
mr moramr i psrica a ciut, i nu tiu unde se afl, i
fraii mei au plecat tot dup astea i nu s-au mai ntors?
Pentru c tu ai fost aa de bun i m-ai ajutat, am s te
ajut i eu pe tine. Ia crja i acul care i le dau eu. Ai s ajungi la
o ap mare cu o punte ngust. Zvrli nti crja, c apa se
38

ngusteaz, pe urm zvrli aculm, i se face pod. Numai aa ai

s poi trece pe cealalt parte, altfel nu.
Ia feciorul crja i acul. Cnd a ajuns la ap, face cum l-a
nvat baba. Zvrle crja i, ct ai clipi din ochi, apa s-a i
ngustat. Zvrle acul, i se face un pod mndru i frumos. Trece
de cealalt parte. Cum a trecut podul, iac vine vulpea, iese
naintea lui.
Ai, criorule, pe muli am nelat eu, dar tu mi-ai
venit de hac. Pentru c ai fost aa de vrednic, merg i eu cu tine
n tovrie, c numai aa ai s poi tu nvinge.
Hai, dac vrei.
L-a luat vulpea i l-a dus, i l-a dus, pn au ajuns la
curtea unor zmei. Acolo era ce cuta biatul: psrica a ciut i
mr moramr. Vulpea tia ce vrea el. Dar mr moramr era pe
mas n camer la zmei, i psrica a ciut avea cuibul pe
fntna de unde luau zmeii ap.
Stai aici, zice vulpea, c m duc eu s-adorm zmeii.
nconjoar ea curtea de trei ori; adorm zmeii. Se ntoarce
la biat i-i spune:
Du-te i te bag ncet n cas, i n camera a noua ai s
gseti pe mr moramr. Ia-l i vin la fntna unde e psrica
a ciut. Ia-o cu tot cu cuib. S nu care cumva s uii, i s iei
numai psrica fr cuib sau numai cuibul fr psric. S le
iei pe-amndou.
Se duce biatul, ia pe mr moramr, i se ntoarce la
fntn. Cnd ajunge aici, uit ce i-a spus vulpea. Ia numai
psrica a ciut i las cuibul. N-a fcut nici doi pai, c a i
nceput cuibul a piscui i-a ipa. S-au trezit toi zmeii i l-au
prins pe biat.
Mi, fecior de mprat, de ce ai luat tu pe mr
moramr i psrica a ciut?
Le spune biatul toat povestea cu taic-su, cum a orbit
i cum a visat c ar vedea din nou dac i-ar aduce cineva mr
moramr i psrica a ciut.
Ce spun zmeii?
Noi i le dm pe amndou, dac ne aduci calul cel cu
douzeci i patru de picioare i dousprezece capete, de la cei

39

douzeci i patru de zmei. Dac ne aduci calul sta, i dm i

mr moramr i psarica a ciut.
Pleac biatul amrt. i iese vulpea n cale.
Ei, ce-ai fcut? Aa-i c ai uitat s iei cuibul?
Aa-i.
Hai acum pn la cei douzeci i patru de zmei.
Ajung la curile zmeilor; iar l las vulpea mai departe, i
ea se duce i nconjoar de trei ori curile, i-i adoarme pe
zmei.
Dup ce i-a adormit, vine la biat i-i zice:
Du-te la grajd i, cum deschizi ua, apuc repede calul
de cpstru, c el vine dup tine oriunde te duci. Dar vezi, nu
uita, s iei i frul de deasupra, din cui.
Se duce biatul, deschide ua grajdului, ia calul de
cpstru cum l-a nvat vulpea, i pleac. A uitat frul n cui.
N-a apucat s ias bine pe u, c a nceput frul s necheze de
se cutremura pmntul. Sar zmeii din somn i-l prind:
Mi, cum de ai ajuns tu pn aici, i de ce ne-ai luat
calul? La ce-i trebuie ie?
Le spune biatul i lor toat povestea.
Mi biete, i dm calul sta, dar numai dac ne aduci
pe Ileana Cosnzeana.
Pleac biatul mai amrt. Se ntlnete cu vulpea.
Iar n-ai fcut cum i-am spus; acum trebuie s mergem nainte, s-o aducem pe Ileana Cosnzeana.
Vulpea tia unde are ea curile.
Merg ei mai departe i ajung la o ap mare, care era
hotarul ntre mpria Ilenii Cosnzenii i cea a vulpii. Peste
ap era o pdure mare, i n mijlocul ei o grdin frumoas cu
flori. Acolo, n mijlocul grdinii, erau curile Ilenii Cosnzenii.
Apa o pzea un om voinic, lung, mare, i pdurea era plin de
jivine. l las vulpea pe biat de o parte a apei, i ea trece
singur dincolo. Adoarme toat suflarea de pe moia Ilenii
Cosnzenii i se ntoarce la biat.
Acum treci i tu prin ap, dar nu care cumva s faci
vreun val c se trezete omul cel lung i te pierde.

40

Trecnd biatul cu calul prin ap, s-a fcut un val. S-a

trezit omul cel lung i l-a prins pe biat, dar pe la spate vulpea
i-a tras dou palme.
Sti, c sta-i omul meu, ce pui tu mna pe el? Pentru
c ai avut aceast ndrzneal, ai s mergi cu noi s ne serveti
la tot ce-om avea nevoie.
N-a putut s fac nimic omul cel lung. A mers cu ei. i era
fric s nu-l fac vulpea stlp de piatr.
Ajung la grdina cea cu flori. n mijlocul grdinii dormea
Ileana Cosnzeana cu cele dousprezece zne ale ei. i spune
vulpea biatului:
Intr n grdin, i n mijloc doarme Ileana Cosnzeana i cele dousprezece zne. Te duci ncet, o iei n brae i
pleci cu ea. Bag de seam c ea are sub cap dou flori. S nu le
atingi, c ea se trezete.
Biatul, cnd a ajuns i a vzut-o ct e de frumoas, a nmrmurit. N-a mai tiut pe unde umbl, ce face, i-a atins
florile. Se trezete Ileana Cosnzeana.
Ce vrei, Ioane?
Vreau s mergi cu mine.
Eu merg cu tine dac-mi aduci o scrisoare de la fratele
meu, Mr Rotat de pe ceea lume.
Amrt biatul cum nu se mai putea! Cum s ajung el
acolo?
Vulpea, cnd l-a vzut aa amrt, nu i-a mai zis nimic, c
de ce n-a ascultat-o sau altceva. I-a zis numai:
Las, criorule, c mergem noi i pe ceea lume.
Pleac toi trei. Ajung la un munte nalt. Acolo, n vrful
lui, trebuiau ei s se suie ca s poat ajunge pe ceea lume. O
iau, haide-haide, haide-haide, i urc pe munte. Pe unde treceau ei erau numai ulmi i tei. Vulpea i spune omului cel lung:
Mi, tu s iei scoara de pe copacii tia i s le cari cu
tine la deal!
Aa a fcut. De la o vreme, omul cel lung n-a mai putut
urca. Luneca la vale, c era drept muntele. Iaca, se vede un
ora.
Mi, i zice vulpea, vezi oraul cela?
l vd.
41

 Te duci acolo, la fierarul pmntului, i-i spui c am zis

eu s fac nite potcoave din tatl oelului i mama fierului,
pentru tine i pentru cal.
Cnd a pit omul cel lung doi pai, a i ajuns n trg. S-a
dus la fierarul pmntului, i i-a fcut potcoave aa cum a zis
vulpea. A potcovit calul, s-a potcovit i el, i-a mers mai
departe.
Cnd au ajuns n vrful muntelui, au dat de o gaur care
ducea pe ceea lume. S-au apucat i-au mpletit o funie lung
din scoarele de ulm i de tei. S-a legat biatul cu ea bine, i ia dat drumul pe gaur n jos.
Cnd se cobora, vulpea i-a spus:
ncotro ai ajunge cu faa, ntr-acolo s te duci.
Aa a fcut biatul.
Ajunge la Mr Rotat acas. Acolo era jale mare! Mr
Rotat murise. l aduseser cinii mort de la vntoare.
Intr el n cas i ntreb:
Ce este, ce s-a ntmplat?
Mr Rotat a murit.
Dar cum a murit, de ce a murit?
Chemai cinii i ntrebai-i!
Cheam feciorul de mprat cinii i-i ntreab:
Cum s-a ntmplat i unde s-a ntmplat?
Noi ne-am dus la vntoare n Pdurea Neagr. Stpnul nostru a prins un cprior. S-a dus i a fcut un foc sub un
paltin. Dup ce-o fcut focul, am auzit din vrful paltinului pe
cineva, vitndu-se. Stpnul nostru a zis:
Cine-i acolo, n vrful paltinului?
Ia, o bab slab, ncjit, plin de frig.
Dac i-e frig, d-te jos i te nclzete.
Nu m dau, c m tem de cini.
Nu te teme, c te apr cu.
Eu tot m tem, dar na-i trei fire de pr, i d-le pe
cini.
Aa a fcut. i ea a zis atunci:
Trei fire de pr ale mele din cap s se fac trei lanuri
legate, ferecate.

42

Atunci au zornit lanurile pe noi i pe cal. S-a dat baba

jos din paltin cu o covat cu broate i le-a nceput a frige la
foc. Dar tot punea broatele pe carnea lui Mr Rotat i-i zicea:
Mi, tu i mnca broatele i eu carnea.
Mr Rotat s-a suprat i-a plesnit-o cu carnea peste ochi.
Atunci, ea o dat a crescut lung ct paltinul, i s-a lsat peste
stpnul nostru, i i-a scos inima i ochii. Aa l-am adus acas.
Ia s mergei i cu mine acolo, s vd: eu ce-am s
pesc?
L-au dus i pe dnsul acolo. A vnat i el un cprior, a
fcut foc sub paltin, i l-a pus s se frig. A auzit i el vietnduse cineva n vrful paltinului.
Cine-i acolo?
Ia, o bab slab, ncjit i plin de frig.
D-te jos i te nclzete.
Nu m dau, c m tem de cini i de cal.
Nu te teme, c te apr eu i de cini i de cal.
Ba tot m tem. ine trei fire de pr din cap i d pe ei.
Ia biatul firele de pr, i le d pe foc. Ea zice din paltin:
Trei fire de pr ale mele s se fac trei lanuri legate
ferecate.
De unde s se mai fac, dac arseser? Se d baba jos
fr fric, tot cu o covat de broate, i se aeaz s le frig.
Pune la fel broatele pe carnea feciorului de mprat, i zice:
Mi, tu i mnca broatele i eu carnea.
O plesnete i feciorul de mprat cu carnea peste gur.
Se nal baba, i vrea s se lase peste el s-i ia inima i ochii,
dar feciorul scoate paloul i ncepe a tia la ea, iar cinii i
calul o trag i o rup. Ea se pornete pe ipat:
Lsai-m; nu m omori. V dau tot ce vrei.
S ne dai inima i ochii lui Mr Rotat.
V dau. Suie-te n paltin, pe a treia creang, i gseti
inima i ochii.
El a poruncit cinilor i calului s-o in, i s-a urcat n
paltin.
Se suie n paltin, caut a treia creang; nu gsete nimic.
Se d jos, i ncepe din nou s taie la bab.

43

 Lsai-m, nu m omori. Suie-te n paltin i caut la

a asea creang i gseti inima i ochii lui Mr Rotat.
Se suie din nou, i caut la a asea creang, nu gsete.
Se d jos mai suprat, i mai-mai s-o omoare.
Stai, nu m omori! Suie-te n paltin i caut la a
noua creang; acolo ai s gseti o turturic. n turturica ceea
snt inima i ochii lui Mr Rotat.
Iar se urc n paltin, i la a noua creang gsete turturica. Cnd a vrut s zboare, el a zvrlit cu paloul i-a tiat-o
n dou. Abia acum a gsit, dup cum i-a spus baba, inima i
ochii lui Mr Rotat. I-a luat biatul, i s-a dus la ea.
S-mi spui cum s fac s pun la loc inima i ochii lui
Mr Rotat, ca s-l pot nvia, c, de nu, te omor.
Zice baba:
Stropeti inima cu ap vie i o pui n pieptul voinicului.
Dar cu ochii?
Faci la fel i cu ochii. l speli bine cu ap moart, ca s
se vindece, i pe urm cu ap vie, i el are s se scoale i-ai s
vorbeti cu el.
Atta am vrut s tiu.
A tiat-o bucele, i cinii au rupt-o toat, i au scpat de
bab.
S-a dus biatul acas la Mr Rotat, i-a fcut aa cum i-a
spus baba. Cnd s-a urcat cu genunchii pe pieptul lui, a ieit
puin snge. A pus repede inima pe sngele cela, i inima s-a
dus singur la loc. A fcut la fel i cu ochii. Pe urm l-a splat
cu ap moart i cu ap vie, i l-a nviat.
Doamne, c mult am mai dormit!
Ehei, dormeai tu pe veci, dac nu eram eu.
Au stat ei de vorb, i i-a spus el de ce l-a trimis Ileana
Cosnzeana. ndat i-a fcut Mr Rotat scrisoarea, i i-a spus:
i dau i scrisoarea, i s-i spui c, de nu merge cu
tine, poate s nu se mai ntlneasc cu mine niciodat.
Ia el scrisoarea de la Mr Rotat i se ntoarce la borta
ceea pe unde venise. Deasupra borii era omul cel lung i
vulpea. Scutur el de odgon s-l trag afar; nu mic nimeni.
Iar mai scutur, nimic. Ce se ntmplase? De atta ateptare,
44

omul cel lung i vulpea adormiser. Ce s fac el i cum s fac

s ias afar pe draga lume?
Se duce spre miazzi, merge el ct merge, i ajunge la o
margine de iaz. Acolo era un copac mare, i-n copacul acela un
cuib al unei pajuri cu doi pui n el.
Cnd l-au vzut puii c st pe marginea iazului, s-au
pornit s strige la el:
Fugi, om bun, de acolo, c vine balaurul s ne
mnnce, i te-o mnca i pe tine dac te gsete acolo.
Ce zice feciorul de mprat?
Dac m-ai sui i pe mine acolo, n cuibul vostru, nu var mnca nici pe voi, nici pe mine.
Se d un pui jos, l pune pe o arip, i-l suie n cuib. Dup
ce-l suie acolo-n cuib, ntreab biatul pe pui:
Ce semne are balaurul cnd iese din iaz?
Face iazul valuri, valuri, el scoate numai cte un cap i
se ntinde pn aici, i ne mnnc.
N-a terminat puiul bine vorba, c a nceput iazul a vui i
a face valuri. Balaurul ntinde un cap pn la cuib; el, hati! cu
paloul i-l taie. ntinde altul, la fel. i tot aa pn i le-a tiat pe
toate. A tiat feciorul de mprat dousprezece capete, i a
fcut dousprezece grmezi. Au scpat puii.
Unde s te ascundem noi, acum? zic ei.
De ce s m ascundei?
Pi, cnd o veni mama, te nghite de bucurie.
De ce s m nghit? Eu cred c-am fcut bine; n-am
fcut ru.
Da, ne-ai fcut un mare bine, dar mama de bucurie o
s te nghit.
Scoate un pui o pan dintr-o arip, l bag pe fecior n
cotor, i pune pana la loc. Vine pajura. De doisprezece ani scotea pui, i de doisprezece ani i mnca balaurul.
Dragii mamei, puii mamei, cum de-ai scpat? Cine
mi-o fcut un bine aa de mare?
Un om.
ncotro s-a dus?
Spre rsrit.

45

Pleac pajura ca o vijelie spre rsrit. Nu-l gsete. Vine

napoi.
Nu l-am gsit. Spunei-mi, ncotro s-a dus omul cela?
Spre apus.
Iar se duce pajura, iar nu gsete nimic. Se ntoarce la
pui.
Spunei-mi, ncotro a apucat-o?
Spre miazzi.
Zboar pajura i spre miazzi. Cnd s-a ntors, era cam
obosit.
Spunei-mi o dat, unde s-l caut? Unde s-a dus?
Spre miaznoapte.
Cnd s-a ntors, nu mai putea.
Acu-s ostenit ru.
O ntreab puii:
Mam, dac l-ai vedea pe omul cela, ce-ai face?
Bine pentru bine i-a face. El mi-a fcut mie bine, tot
bine i-a face i eu lui.
Ridic puiul aripa puin, i numa ce-l zrete pajura.
Cnd l-a zrit, l-a i nghiit, i l-a scos afar mai mndru i mai
voinic de cum era.
Ei, ce bine s-i fac eu pentru binele care mi l-ai fcut
tu mie?
S m scoi pe draga lume.
Cam la grea treab m-ai pus, dar, pentru c mi-ai scpat puii, am s-o fac. Du-te n trg i cumpr apte vaci grase,
apte vase cu vin i apte crue cu pine.
Se duce el n trg i cumpr cum i-a spus pajura: apte
vaci grase, apte vase cu vin i apte crue cu pine. Le aduce
la cuib pe malul iazului. Le pune pajura toate n spate, i pe el
deasupra, i pornete spre draga lume. Dar ce i-a spus ea feciorului de mprat?
Cnd oi ntoarce capul, tu s-mi dai s mnnc o vac
i-o cru cu pine, i s beau un vas cu vin.
Aa a fcut. Cnd ntorcea pajura capul, i ddea o vac, o
cru cu pine i un vas cu vin.
Cnd aproape s ias, se vedea soarele la amiezi, pajura
se ntorcea s-i mai dea s mnnce.
46

 Nu mai am.
D-mi ceva de mncare, altfel te scap.
Ce s fac, sracul? A tiat cu paloul din talp, de pe la
subsuori, i i-a dat s mnnce.
Au ajuns pe cealalt lume. Pajura simise c i-a dat
altceva de mncare i-l ntreab:
Ce mi-ai dat tu de mncare, ultima oar?
Pi, am tiat de aici i de aici.
i arat el; erau rni.
Tu erai aa de dulce? N-am tiut c eti aa de dulce,
c te mncam pn aici. Dar, dac te-am adus pn aici, tot eu
s te lecuiesc.
A suflat pajura pe rnile lui, i s-au nchis. i-au luat
rmas bun i s-au desprit.
Se uit feciorul de mprat mprejur; vede pe omul cel
lung i pe vulpe dormind de se cutremura pumntul sub ei.
Trage el de ei i-i scoal.
Puteam s mor pe lumea cealalt, c voi nu m mai
scoteai.
Atunci zice i vulpea:
i eu, cte te-am nvat, i ce, ai fcut cum i-am spus?
Dar s mergem, c tot cu mine ai s ai folos.
l las pe omul cel lung la locul lui, la apa cea mare, i el
cu vulpea se duc la Ileana Cosnzeana. Citete ea scrisoarea i
zice:
Trebuie s merg cu tine, c nu pot s m mai ntlnesc
cu frate-meu dac nu merg; aa-mi scrie n carte.
Au plecat.
Cnd s-ajung la cei douzeci i patru de zmei, care aveau
calul cu douzeci i patru de picioare i dousprezece capete,
zice vulpea:
Ei, cum vrei tu acum: s ai i calul i pe Ileana Cosnzeana, sau numai calul?
Ba, zice biatul, a vrea i una i alta.
Atunci am s m fac o fat la fel de frumoas, i tu ai
s m dai pe mine la zmei, c scap eu de acolo.
Aa au fcut.

47

S-a dat vulpea de trei ori peste cap i s-a prefcut ntr-o
fat frumoas, c nu mai tiai care-i ea i care-i Ileana Cosnzeana. A luat-o feciorul de mprat i-a dus-o la zmei.
Ei, ai adus-o?
Am adus-o.
Hai s-i dm i noi calul.
I-a dat calul, i s-a dus biatul unde o lsase pe Ileana
cea adevrat. Vulpea a rmas la zmei.
Dup un timp le zice:
Eu trebuie s ies afar, c aa-i obiceiul meu la vremea
asta. Dar voi stai aici. Dac v temei c fug, uite, eu m leg la
picior cu funia asta i voi inei de captul ei.
O cred zmeii.
Cnd s-a vzut vulpea afar, pe aici i-e drumul. I-ajunge
din urm pe Ileana Cosnzeana i pe biat.
Ei, acum cum vrei, fecior de mprat? S rmi numai
cu mr moramr i cu psrica a ciut i fr cal, sau i cu una
i cu alta?
Pi, a vrea i cu una i cu alta.
Las c m fac eu un cal la fel cu sta, i m dai pe
mine la zmei.
S-a dat vulpea de trei ori peste cap, s-a prefcut ntr-un
cal la fel cu cellalt, i a dus-o biatul la zmei.
Ai adus calul?
L-am adus.
Hai s-i dm i noi pe mr moramr i psrica a
ciut.
Le-a luat biatul i-a plecat. Pe vulpe o iau zmeii i-o
bag n grajd cu ceilali cai. Ce face ea? Se d de trei ori peste
cap i se preface din nou n vulpe, i ncepe s mute caii
ceilali. Caii prind a necheza i-a drma prin grajd.
Zice zmeul cel mai mare:
Ia du-te, mi, i vezi ce-i cu calul cela, c-i muc pe
toi.
Se duce un zmeu. Cnd deschide ua grajdului, vulpea
nete printre picioarele zmeului, i du-te, biete! I-ajunge
iar din urm.

48

Biatul avea acum pe Ileana Cosnzeana, i calul, i pe

mr moramr i psrica a ciut. Merg ei, merg, pn ajung
acas la vulpe.
n dreptul porii, i zice vulpea:
tii tu ce-s stlpii tia de piatr?
Ba; nu tiu.
tia-s fraii ti. Vrei s i-i fac oameni la loc, i s i-i
trimit acas la taic-tu, sau s rmie la mine stlpi de piatr?
F-i cum au fost i trimite-i acas.
A suflat vulpea peste ei, i-a fcut oameni la loc, i i-a trimis acas. Pe el i pe Ileana Cosnzeana i-a inut vulpea trei
zile la ea. Dup trei zile, nham la trsur calul cu care plecase
de acas i calul cel cu dousprezece capete, se urc cu Ileana
Cosnzeana n trsur i pleac la mpria lui taic-su. Merg
ei o bucat pn ajung la o fntn care era chiar la marginea
moiei vulpii. S-au dat ei jos din trsur, au but ap i i-a
furat somnul. Fraii lui l ateptau. Cum au vzut c-a adormit,
l-au tiat buci-bucele, l-au aruncat n fntn, au pus
pmnt deasupra, i au astupat s nu se mai cunoasc nimic.
Au plecat. Au luat pe Ileana Cosnzeana, pe mr moramr,
psrica a ciut i calul cu douzeci i patru de picioare, i au
plecat la mprie. Pe drum i-au spus Ilenii:
Dac spui ceva din ce-ai vzut, s tii c te tiem cum
l-am tiat i pe el.
N-a spus nimic, sraca! Dar, cnd au ajuns ei la mprie, mr moramr nu mai juca, psrica nu mai cnta, i
mpratul nu i-a cptat vederile.
Ce s-a ntmplat cu cel mai mic? De la fntna unde l-au
aruncat fraii lui i pn la curtea vulpii, a nceput iarba s se
usuce i s se nroeasc pmntul. Vede vulpea c peste tot era
cmpul verde, numai spre fntna ceea era rocat. S-a dus pn
la fntn. De-acolo nainte era tot verde.
Ei, aici i aici!
S-a apucat vulpea i-a spat pn a dat de el. A strns
toate bucelele, le-a pus una lng alta, l-a splat cu ap
moart de s-a vindecat, pe urm cu ap vie i l-a nviat.
Ai vzut ce i-au fcut fraii ti? Nu-i lsai mai bine
stlpi de piatr la poarta mea?
49

Ce s mai zic biatul? I-a dat vulpea un palo nzdrvan

i i-a spus:
Ia paloul sta, c numai cu el ai s poi s dovedeti
pe fraii ti, altfel nu.
Ia biatul paloul i se duce. Ajunge la mpria lui
taic-su, i trage la un igan fierar.
Bun ziua!
Bun ziua!
Uite, eu a vrea s nv fierria. S-ar putea s stau la
dumneata i s m nvei?
Cum nu; stai i te nv.
Rmne biatul la fierar.
La curtea mprteasc era jale ca de nmormntare.
Ileana Cosnzeana toat ziua plngea, mr moramr nu juca,
psrica nu cnta, i mpratul nu-i cptase vederile.
Viseaz ntr-o noapte Ileana Cosnzeana c, de s-ar afla
cineva s-i fac o furc cu fus de aur, cu caier de aur, i fusul s
se suceasc singur, caierul s se toarc singur, s-ar mai nveseli
i ea i mr moramr cu psrica a ciut.
A doua zi diminea, i spune mpratului. Cheam
mpratul toi fierarii din mpraie. Nu se gsete nici unul
care s fac aa ceva. Se duce i iganul la care era feciorul cel
mic. Cnd se ntoarce, l ntreab biatul:
De ce v-a chemat mpratul?
D-apoi de ce s mai tii i tu de ce m-a chemat?
Dar de ce s nu tiu?
Pi, iaca ne-a chemat s facem o furc de aur, cu fusul
de aur, cu caier de aur; fusul s se suceasc singur i caierul s
se toarc singur.
Am s ncerc eu, s vd, n-oi putea face?
Tu s faci? Pi, nici nu tii s ndoi un cui i s faci aa
ceva? Eu, care snt fierar de fac fierul viu, i nu m ncumet, i
ai s faci tu?
Am s ncerc. Dac oi putea, oi face; dac nu, nu.
Se scoal el noaptea, face un semn cu paloul, care i-l
dduse vulpea, i face furca. Dimineaa i-o d iganului:
Du-te la curte i-o du.

50

Se duce iganul cu furca la curte. Cnd a vzut-o, Ileana

Cosnzeana a prins a zmbi oleac, mr moramr s-a micat i
el, i psrica a ciut a dat din aripi. I-au dat bani iganului de
nu-i putea duce. Bucuria lui!
n noaptea a doua, viseaz Ileana Cosnzeana c, de s-ar
gsi cineva s-i fac o vrtelni de aur cu sculul de aur,
vrtelnia s se nvrt singur i sculul s se depene singur, ea
s-ar mai nveseli.
i spune mpratului. l cheam din nou pe igan. Acum
tia c altul nu poate s fac.
S-mi faci o vrtelni de aur cu sculul de aur;
vrtelnia s se nvrteasc singur; sculul s se depene singur.
Am s fac.
Se ntoarce iganul acas. l ntreab biatul:
Ei, la ce te-a chemat?
La ce s m cheme? S faci o vrtelni de aur, cu sculul de aur; vrtelnia s se nvrteasc singur; sculul s se
depene singur.
Am s-i fac, dac oi putea; dac nu, nu.
Ai s faci, c, de nu, te bat de te omor.
Cptase glas iganul.
Se scoal el noaptea iar, face un semn cu paloul, i face
i vrtelnia. I-o d dimineaa iganului, i-o duce la curte. Cnd
o vede Ileana Cosnzeana, zmbete mai tare, mr moramr se
mic mai mult ca prima dat, iar psrica a ciut scutur bine
din aripi. L-au ncrcat cu bani pe igan, ct a putut el duce.
A treia noapte, viseaz Ileana Cosnzeana c, de s-ar gsi
cineva s-i fac o cloc de aur cu puii de aur, cloca s
cloncneasc i puii s piuie, ea s-ar nveseli de tot.
l cheam din nou mpratul pe igan.
Mi, s-mi faci o cloc de aur, cu puii de aur. Cloca
s cloncneasc i puii s piuie.
Fac, nlate mprate, cum nu.
Se duce iganul acas i-i spune biatului:
Numaidect s te apuci i s faci o cloc cu puii de
aur; cloca s cloncneasc i puii s piuie, c aa mi-a dat
ordin mpratul.
Am s ncerc; dac oi putea, am s fac; dac nu, nu.
51

 Ba s te apuci s faci numaidect, c te bat de te omor.

N-o s rmn de ruine n faa mpratului.
Se scoal noaptea biatul, face semn cu paloul i face
cloca. Dimineaa, iganul i zice:
D cloca, s-o duc la curte.
Ba de data asta m duc eu.
Cum s te duci tu aa, murdar de funingine, i nembrcat?
Uite, aa, m duc.
Vrea iganul s-i ia cloca, dar, cnd i-a dat biatul o
palm, s-a dus cela nvrtindu-se.
Se duce el la mprie. Cnd a intrat pe poart, a nceput
calul s necheze, mr moramr s joace i psrica s cnte.
Ileana Cosnzeana a tiut atunci c a venit el, i s-a nveselit de
tot. Atunci i mpratul a vzut ca pe vremea cnd era tnr.
Aa s-a dovedit c el ctigase tot ce aduseser fraii lui. Atunci
i-a povestit el lui taic-su cum i pe unde a fost, i cum l-au
tiat fraii.
Ce s fac cu ei, l-a ntrebat mpratul, pentru ceea ce
i-au fcut?
Faci o singur cma, i ne bgm toi trei n ea.
Fiecare i arunc sulia lui n sus. Dac eu oi fi vinovat, o smi cad mie sulia n cap; dac or fi ei, o s le cad lor.
Aa s-a fcut. I-a pus pe toi trei ntr-o singur cma, i
fiecare i-a aruncat sulia. A celui mai mic a cut la picioarele
lui, iar celelalte sulii le-au czut n cap i i-au omort pe
amndoi. Atunci, el a fcut o nunt mare cu Ileana Cosnzeana
i, dac mai triete i astzi, apoi trebuie s fie mprat n
locul lui taic-su.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

52

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu un pescar
A FOST ODAT un pescar care avea o singur fat.
Ileana, aa o chema pe fat. Dup o vreme, i moare nevasta i
rmne vduv. El pescuia cu lunile pe Siret, pe Dunre, i
trebuia s aib cineva grij acas, de fat. Aa c s-a nsurat a
doua oar. Femeia asta a lui avea i ea o fat.
ntr-o zi, i spune mama vitreg, Ilenei:
Fat, s te duci la taic-tu s-mi aduci pete, c vreau
s fac un bor, i s fac i prjit. Auzi?
Aud, mmuc.
Pleac fata. Cnd a ajuns la taic-su, la pescrie, vede c
n-are nici un pete.
Tat, m-a trimis mama s-i dai pete.
Taic-su arunc o dat cu volocul, i prinde doi peti io tiuc. I-a luat fata n poal, i mergea pe malul Dunrii. Ce-i
zice unul din peti?
Fat-hi, d-mi drumul n ap, c oi face s rmn
numai pantofi de aur pe urma ta.
i d fata drumul n ap. Se duce petele. Mai merge ea
ce mai merge, iac, al doilea pete:
Ilenu, d-mi i mie drumul n ap, nu m duce la
maic-ta s m mnnce, c i-oi face s-i curg flori de aur
din gur cnd vei rde. D-m n ap.
l arunc fata i pe al doilea n ap. Rmne numai tiuca.
Mai merge ea un timp, o aude i pe tiuc:
Fat, nu m duce la maic-ta. Snt i slab. Uit-te la
mine-s numai os. D-mi i mie drumul n ap, c oi face cnd
vei plnge s poat merge douzeci i patru de mori de ap.
I-a dat drumul i tiucii n Dunre. Se duce acas. O ia
maic-sa la btaie c nu i-a adus pete. Dar taic-su, pescarul,
n-a mai stat s pescuiasc. i-a luat crua, i a pornit pe
urmele fetei i-a strns din urma ei o cru plin de pantofi i
flori de aur. Se vede c fata mai i rsese pe drum, i rmsese
53

dup ea nu numai pantofi, dar i flori de aur. S-a dus pescarul

la trg s le vnd. Cnd ajunge acolo, iaca un fecior de mprat.
Vede carul acela plin de pantofi i flori de aur, i se mir:
Mi, de unde s aib pescarul sta asemenea minuni?
Se ia clare dup pescar i hai, hai, hai, hai, ajunge acas
la pescar. Pescarul intr n curte, trage crua pe acolo undeva
i se duce n cas. N-ajunge bine nuntru, i se aude, de afar,
feciorul de mprat:
N-ai fi bun s-mi dai un crbune, s-mi aprind o
igar, s fumez i eu?
Ia vezi cine-i, fat? zice pescarul fetei vitrege.
D-apoi c de asta nu mai pot eu, rspunde fata, care
era cam lene.
Las tat, c m duc eu, spune fata pescarului.
Ia un crbune din vatr i se duce repede afar. n urma
ei rmneau numai pantofi de aur. Cnd o vede feciorul de
mprat aa frumoas, nu mai st pe gnduri. O ridic
numaidect subsoar, o pune pe cal, i du-te, biete! Unde-a
dus-o? A dus-o la el, la curtea mprteasc. El nu era nsurat.
A luat-o de soie pe fata pescarului, i triau acolo fericii.
Dar mama vitreg murea acum de necaz c Ileana era
mprteas i fata ei nu. Se gndea zi i noapte cum s fac s-o
piard pe fat.
Ce spune, ntr-o zi, matera fetei ei?
Fat, du-te la sor-ta la curte. Ia boldul sta. Ia-o la
plimbare prin grdin i, cnd vei ajunge lng fntn, cere-i
s-i dea hainele ei s vezi i tu cum i st cu ele. i, cnd s-o
pleca peste marginea fntnii ca s se uite la tine, bag-i boldul
n pr i f-i vnt nuntru.
Se duce fata vitreg la curte. Ileana, cum era bun la
suflet, se bucur c o vede. Merg ele prin grdin s se plimbe,
i zice fata materei:
Mi sor, cum mai trieti? Tare frumoas eti tu n
hainele astea. Nu mi le dai i mie s m mbrac i s m caut n
fntn, s vd, snt tot aa de frumoas?
i schimb ele hainele i se uit amndou n fntn s
vad cum le st cu hainele schimbate. Atunci, repede, sora vitreg i pune boldul n pr. Cum i-a strns prul, Ileana s-a i
54

prefcut ntr-o ra de aur, care a zburat drept pe lacul de pete

al mpratului, soul ei. A rmas mprteas cealalt. Cnd o
vede mpratul, i zice:
Ce s-a ntmplat, drag soie, de te-ai fcut aa de
urt?
Ei, nu st omul frumos toat viaa. Pn acum am fost
i frumoas.
Ei, las, nu-i nimic, spune mpratul.
De unde pn unde, se duce o slug a mpratului la
fntn s ia ap. Lacul dulce era aproape de fntn. Vede acolo
pe lac o ra de aur, care strlucea de-i lua ochii. A stat sluga i
s-a uitat mult vreme la ra. Uitase de ap. Cnd se ntoarce, l
ia mpratul la zor:
Ce-ai stat, mi, atta de mult? De ce n-ai venit mai
degrab? Oamenii au nevoie de ap, i tu stai pe drumuri?
Gata, gata s-l bat mpratul.
Doamne, nlate mprate, este o ra de aur pe rmnicul dumitale, una singur, dar strlucete de-i ia ochii. Nam mai vzut asemenea minune.
Mi, tu mini. De unde s fie o ra de aur pe lac la
mine?
Hai i te uit.
i ia mpratul puca i se duce. Cnd ajung acolo, el
ntinde arma s-o mpute, dar raa s-a scufundat n ap i n-a
nimerit-o. A zburat apoi n nite ostroave, departe, i-a fcut
un cuibra, i a ouat trei ou. Sttea acolo i le clocea. Cnd
mai erau cteva zile pn s ciocneasc oule, ea n-a mai putut
s mai stea, de dorul mpratului, i-a zburat la lacul cu pete.
Din cele trei ou, dou au ciocnit i-au ieit doi biei cu viorile
n mn, care cntau cum nu s-a mai pomenit de frumos. Cnd
cntau de joc, jucau lemnele i pietrele; cnd cntau de jale,
plngeau lemnele i pietrele. Bieii ieiser gata mbrcai din
ou. A rmas un ouor. Cel care nu ieise din ou, ce-a spus?
Mi frailor, luai-m i pe mine n buzunar, c mai am
trei zile s mai stau i eu i ies de-a binelea.
L-au luat bieii i-au plecat. Merg ei, merg i, cum s-a
fcut, au ajuns la fntna de unde lua mpratul ap. Vine o
slug la ap. Cnd i-a auzit pe biei cntnd, a uitat de ap, a
55

uitat de toate. Se ntoarce ntr-un trziu la curte. mpratul era

mnios nevoie mare.
Mi, unde ai zbovit aa? D-apoi eu te trimit pe tine la
ap i tu stai o zi ntreag? Ei, las, c-i art eu ie acu!
nlate mprate, zice sluga, las-m s-i povestesc.
Snt nite biei la fntn; cnd cnt de joc, joac lemnele i
pietrele, iar cnd cnt de jale, plng lemnele i pietrele.
Cum se poate aa ceva?
Se duce i mpratul, i se ncredineaz. Gsete bieii,
i aa de dragi i-au czut c i-a luat i i-a dus la curte. Acuma,
mpratul nu se mai ducea la vntoare. Sttea toat ziua cu
bieii de-i cntau.
Noaptea, ei aveau o camer a lor acolo, la palat. Cel din
ou le spune:
Mi, frailor, s m punei n vatra cu foc, i s m tot
ntoarcei, ca s ies i eu din ou.
L-au pus fraii n vatr i-l tot ntorceau. mprteasa a
simit c bieii snt ai sor-sii, pe care a vrut s-o omoare, i ia pus n gnd s-i fiarb. Noaptea, pe la miezul nopii, s-a dus
n camera bieilor ca s-i taie cu paloul. Cel din ou a strigat:
Sculai-v, frailor, c s-a luminat de ziu.
mprtesei i s-a fcut fric i a fugit. Au scpat copiii.
Dimineaa, mpratul i-a luat iar cu el s-i cnte i nu s-a mai
desprit de ei toat ziua. Seara, se duc la culcare n camera
lor. Cel din vatr le spune iar:
Mi frailor, s m ntoarcei, s-avei grij de mine, c
altfel mor aici n ou. S nu m lsai aa.
L-au ntors bieii. n puterea nopii, iar vine mprteasa ca s le taie capul. Iar strig cel din ou:
Sculai-v, mi, nu mai dormii atta! Sculai-v, c-i
ziu.
Iar a fugit mprteasa, i nu i-a putut tia nici n a doua
sear. A treia zi, copiii erau ostenii de-atta cntat i, cnd s-au
dus seara la culcare, au uitat s ntoarc oul n vatr. Cnd a
venit mprteasa, la miezul nopii, n-a mai avut cine s strige
i le-a tiat capul la amndoi. Se scoal mpratul, ateapt s
vin bieii s-i cnte, pace! Se duce la ei n camer; i gsete
cu capetele tiate.
56

 Cine i-a tiat, cine i-a tiat?

Nu s-a aflat. A plns mpratul, c-i erau tare dragi, i-a
hotrt s-i in trei zile i trei nopi nchii n biseric, i pe
urm s-i nmormnteze. Ziua i noaptea stteau strjeri i-i
pzeau, i nimeni nu putea intra acolo.
Aude mama lor, raa, ce s-a ntmplat cu copiii ei. Se
duce acolo, face pliscul cheie, descuie ua, intr nuntru la ei,
se preface din nou n femeie i ncepe s-i plng:
Dragii mamei, bieii mamei, cum v-a tiat dumanca
pe voi.
Plngea, biata de ea, de i se rupea inima; mergeau douzeci i patru de mori pe lacrimile ei, i, pe unde mergea, rmneau pantofi de aur. Dimineaa se preface din nou n ra de
aur, face pliscul cheie, ncuie la loc i zboar la rmnicul
mpratului.
A doua sear, tot aa, iar vine, iar plnge, i dimineaa se
preface la loc n ra i se duce pe lac.
A treia sear vine din nou, face pliscul cheie, intr
nuntru, se preface n femeie, cum a fost, i-i plnge copiii.
Cum sttea ea acolo i plngea, iac o oricioaic cu o buruian
n gur i-un oricel mort. i rupsese careva capul. Se uit
Ileana i vede cum oricioaica i pune capul la loc, i d cu
buruiana ceea pe la gt, pe la nas, i oricelul nvie. Chiie
amndoi i pleac. Rmne buruiana jos.
Atunci, pune i ea capurile bieilor la loc, ia buruiana,
d pe la gtul fiecruia, i capurile se prind, i pe la nas, i nvie
copiii.
Ce bucurie a mai fost acolo! Cntau bieii cum nu mai
cntaser niciodat pn atunci, c acum cntau pentru mama
lor cea bun.
Dimineaa vine mpratul, descuie, i, cnd i gsete pe
toi vii i nevtmai, mai s moar de bucurie. Atunci Ileana ia povestit ce i-a fcut sora ei vitreg, i cum i-a tiat i copiii.
mpratul s-a mniat stranic, i a dat porunc s-o lege
de coada unui cal, care nu vzuse soarele trei ani de zile,
mpreun cu un sac de nuci. i, unde cdea nuca, cdea i
bucica; unde a czut sacul, a czut i capul.

57

El i-a luat nevasta i copiii, i-a fcut o petrecere mare,

i cnt i-n ziua de azi, i petrec acolo unde i-am lsat, dac
vor mai fi trind.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

58

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu oarecele i ghinda

ODAT, tare demult, ntr-o toamn, un oricel sttea sub
un copac. Cum chiia el i tot fugea ncolo i ncoace, cade o
ghind de sus n cap. u! u! Se pune oricelul i-o ia la fug.
Pe drum, cum fugea aa speriat, se ntlnete cu roiul:
Ce fugi, cumetre oarece aa?
Cum n-oi fugi, cumetre roi, dac vin nluci cu mciuci, dau n cap, dup cap, curge snge roior, d-l de rp deun picior!
Ce spui, cumetre, se sperie roiul.
Ce auzi.
Hai i eu, cumetre.
Hai, zice oricelul.
Fugeau amndoi, de mncau pmntul. Iaca, nu se tie
cum, se ntlnesc cu cocoul.
Ce fugii, cumetre, aa?
Cum n-om fugi, cumetre, dac vin nluci cu mciuci,
dau n cap, dup cap, curge snge roior, d-l de rp de-un
picior.
Vai de mine, se sperie i cocoul. Hai i eu, cumetre.
Hai.
Fug acum toi trei, de le sfriau clciele. Se ntlnesc cu
oul. Tot la fel:
Ce fugii, cumetre, aa?
Cumetre ou, cum n-om fugi, dac vin nluci cu mciuci, dau n cap, dup cap, curge snge roior, d-l de rp deun picior.
Hai i eu, cumetre.
Hai.
Pornesc i mai amarnic. Se rostogolea oul, de ziceai c
acum se termin cu el. Hop i ma:
Ce fugii, cumetre, aa de tare?

59

 Cum n-om fugi, cumtr, dac vin nluci cu mciuci,

dau n cap, dup cap, curge snge roior, d-l de rp de-un
picior.
Se nspimnt ma, de i se ridic tot prul pe spate.
Nu vorbi! Hai i eu, cumetre!
Hai.
Pornesc toi cinci. Care mai de care, fugea mai tare, de
nu-i mai zreau picioarele. Le iese racul n cale.
Ce-i, cumetre; ce fugii aa?
Cum n-om fugi, cumetre, dac vin nluci cu mciuci,
dau n cap, dup cap, curge snge roior, d-l de rp de-un
picior.
Hai i eu, cumetre.
Hai.
Cum fugeau aa, ajung ntr-o pdure i, cum se
nnoptase, trag acolo la un bordei, unde au vzut ei lumina
aprins. Bordeiul era gol.
Hai, i-om dormi aici, zice oarecele. Poate nu ne-or
ajunge nlucile.
Ma se culc n cotru la sob, oarecele ntr-o bort,
cocoul sus pe cas, roiul dup u, racul n cofa cu ap i oul
n vatr. Dup ce se linitesc ei, ce credei c se ntmpl?
Csua aceea era a unor lupi. Acolo veneau cu toii i se
mpreau care unde s se duc dup mncare. Vin i-n seara
asta, i vd lumina stins.
Mi, aici este careva.
Se mpart ei, care ncotro, iar pe un lup chior l las s
mnnce pe cei din bordei. Intr lupul, i se duce direct la
vatr. Cnd a ntins laba s apuce oul, oul a pocnit o dat, de i-a
plesnit i cellalt ochi, i-a rmas lupul fr vedere. Fuga la
cofa cu ap, s se spele, doar i-a mai trece durerea, dar racul la apucat cu ghearele de nas i-a nceput s-l in zdravn.
Speriat de atta trboi, ma-i sare lupului drept n spate, i
ncepe s-l zgrie i s-l mute. oarecele din gaur se pornete
pe strigat:
i, i, i, inei-l! i, i, i, inei-l!
Cocoul, ce spune de pe cas?

60

 Cucurigu! Dai, c-a da i eu i n-am cu ce! Cucurigu!

Dai, c-a da i eu i n-am cu ce!
Iar roiul de dup u l sftuie:
Ha! cu crligu! Ha! cu crligu!
Cnd a scpat din cletele racului, i-a nimerit ua, lupul
nu mai tia pe ce lume este. S-a pus pe-o fug, mai ceva dect
cei de nainte, pn s-a ntlnit cu ceilali lupi.
Ce-i, mi, ce fugi aa, ce-ai pit? Unde i-i i ochiul
cellalt?
Vai de mine, frailor, n casa noastr snt nite dihnii
cum nu s-a mai pomenit. Unul m-a pocnit peste ochi de mi l-a
crpat, altul mi-a rupt nasul, unul m-a zgriat, i alii se
pregteau s m omoare cu crligu. Abia am scpat.
S-au pornit toi lupii pe goan, i s-au tot dus, iar n casa
lor mai stau i astzi oricelul, cu roiul, cu oul, cu ma, cu
cocoul i cu racul, dac nu i-o fi czut iar oricelului o ghind
n cap i-or fi fugit de-acolo de frica nlucilor.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

61

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu Munii Vinei

A FOST ODAT, ca niciodat, c de n-ar fi fost nu s-ar fi
povestit. A fost odat un mprat care avea unsprezece feciori.
Cnd i-a venit ceasul morii, i-a chemat pe toi unsprezece i lea spus:
Mi biei, dragii tatei, dup ce mor eu, putei merge
n toi munii s vnai, dar n Munii Vinei s nu v ducei;
cci de dus v ducei, dar napoi nu mai venii.
A murit mpratul. l plng ei, l ngroap, dar vorba ceea:
morii cu morii i viii cu viii. Ies din nou la vntoare. Cum
vnau ei aa, le zice cel mai mic, Ionic:
Mi frailor, tii ce-a spus tata, c toi munii s-i
vnm, dar n Munii Vinei s nu ne ducem? Mi, tata a fost
singur i-a venit, dar noi unsprezece nu ne-om ntoarce? Ia, hai
s mergem n Munii Vinei, s vedem ce-o fi acolo?
Se duc feciorii. Acolo era mulime de vnat. Vneaz ei zi
de var pn sear, i nnopteaz n pdure. Cnd s-au strns la
foc cu toii, vd c cel mai mic nu era. Ce se ntmplase? Cum
fugea el dup un iepure, alunecase i czuse ntr-o rp. Saga el cu minile de rdcini, se prinde de una, de alta i iese
afar. Acum, ce s fac? Noapte, ntuneric. Se urc ntr-un copac, poate o zri pe undeva vreo locuin. Se uit n dreapta, n
stnga, i vede departe o zare de foc. Cnd ajunge acolo, ce
credei c gsete? Un om numai cu o mn, un picior, i cu un
ochi, dar ochiul sta era ct un taler de mare i fruntea-i de
apte palme de lat. Sttea jos lng foc, i frigea un om s-l
mnnce. Fraii lui erau acolo toi zece, legai de un copac cu
un fir de pr. i legase pocitania asta.
Bun seara, zice biatul.
Mulumesc dumitale, flcu de mprat. Spune-mi, tii
povestea neauzit i nevzut; c, de nu, uite ce te ateapt.
O tiu.
Ei, atunci vin ncoace lng mine, s mi-o spui.
62

 Apoi, mprate c i sta era un mprat peste nite

dihnii ca el cic ar fi fost, nu de cnd povetile, ci de cnd se
potcovea narul cu nou ocale de fier la un picior, i cu nou
ocale la alt picior, i zbura n naltul cerului, i i se prea c tot
e uor. Pe vremea aceea, mama era fat mare i tata flcu. Am
fcut eu ce-am fcut, i l-am dus pe tata s peeasc pe mama.
I-am nstrostit, i s-au luat amndoi. Cnd aproape s m
nasc, mama a vrut s mnnce pui de graur n luna lui Faur.
Cine-a mai vzut pui de graur n luna lui Faur? Ce s fac? Iau o
barz cu coada de mlai i m sui ntr-o butuihan mare unde
era un cuib de graur i criau puii acolo. Bag mna, nu ncpea;
bag capul, capul ncpea. Cnd am bgat capul, am scpat
barza jos. M-am dat jos dup barz. Cnd am ajuns jos, de nou
ori fcuse graurul cuib n coada berzei. Am pus puii n sn, i iam dus mamei. A venit vremea s m nasc eu. Am luat-o pe
mama i pe moa i le-am urcat sus la torile cerului. Acolo,
mamei i venea frig la spate. Am luat dou paie de secar i am
fcut un foc de se topeau torile cerului. Cum se nclzea mama
la spate, nu tiu cum a dat i m-a scpat de-acolo. M-am dus
nou zile i nou nopi i-am intrat n pmnt de nou coi.
Cum s fac eu ca s ies? Iac, trece un urs pe-acolo. Ha! apuc
ursul de coad. Trage ursul, trage. Cnd gata s ies de tot afar,
se rupe coada ursului, i rmn cu ea n mn. i de atunci nu
mai au urii coad. Ei, acum trebuia s se fac cumetrie, i naveau fin de gru pentru pine. Pun doi boi n cru, i doi
saci la jug, i m duc la moar. Cnd colo, moara ngheat. Ei,
i bine cteodat cnd fumeaz omul! Scot chibriturile, aprind
unul i dezghe moara. Pe sub ghea erau numai mure i
cpuni. Am mncat la mure i cpuni, de mi-am fcut burta
ca o tob. Dup ce am mcinat, pun iar boii n cru i sacii la
jug. Mergnd pe drum, mi era sete. Ce s fac? N-aveam de
unde s beau ap; apa era ngheat. Caut un locuor s sparg
gheaa i s beau ap, fiindu-mi sete dup mure i cpuni.
Dau cu piciorul, nu se sparge, dau cu pumnul, nu se sparge.
mi iau atunci capul i, cnd am dat o dat cu el, am fcut o
copc bun i-am but ap. Am plecat. Pe drum ce s vd? Un
iepure chiop treiera bob ntr-un vrf de plop. Paiele curgeau,
i bobul rmnea.
63

 Mi, ce fel de iepure chiop eti tu, care treier bob

ntr-un vrf de plop si paiele curg, iar bobul rmne?
Ce rzi de mine, zice iepurele, mai bine rzi de tine, nu
vezi c n-ai cap?
Cnd pun mna, capul meu nicieri. l uitasem unde
busem ap. M ntorc dup el, dar capul meu fcuse picioare
de cear i fugea.
Vino, cap, la loc; vino, cap, la loc!
Nimic. El fugea de mnca pmntul. L-am scpat n nite
stuf. Am dat foc cu chibritul, a ars stuful, i s-au topit picioarele capului. A rmas capul fr picioare. L-am luat i l-am
pus la loc.
Ajung la cru, pun din nou sacii la jug i boii n cru,
i m duc acas.
Atunci ntreab omul acela care avea numai o mn i un
picior:
Dar taic-tu i maic-ta ce mai fac?
Hei, tata i mama! Tata face ulcioare cu taic-tu, dar
tata le face bune i taic-tu le face strmbe. Tata i tot arat.
Uite aa.
i, cnd a zis: uite aa, i-a dat cu frigarea peste ochi i i-a
srit i ochiul cellalt.
L-a trntit apoi pe foc i l-a fcut scrum. S-a dus la fraii
lui, i-a dezlegat, i s-au srutat acolo cu toii.
Ei, mi frailor, de sta o scpat tata, se vede, c de la
tata o rmas numai cu o mn, i un picior, i un ochi. Eu l-am
omort de tot. De acuma, munii tia snt ai notri.
Mai stau ei acolo mult vreme, vneaz i dorm n pdurea aceea. n fiecare noapte ns, ei trebuiau s pzeasc
focul, ca s nu se sting.
i vine rndul i la cel mic. Face ce face, i se stinge focul.
Unde s gseasc el foc n pdure? Dac se sculau fraii lui, l
atepta pedeaps grea, c aa fusese nvoiala ntre ei.
Plec i el unde zri o lumini. Pe drum se ntlnete cu
un om.
Bun seara.
Bun seara, fecior de mprat!
Dar cine eti tu, de m cunoti?
64

 Eu snt Decusear.
l leag biatul i-l las acolo. Mai merge o bucat de
drum, se mai ntlnete cu un om:
Bun seara.
Bun seara, fecior de mprat!
Mi, dar cum te cheam pe tine, i de unde m
cunoti?
Eu snt Miez-de-noapte.
l leag i pe sta i pleac mai departe. ntlnete al
treilea om:
Bun seara.
Bun seara, fecior de mprat!
Mi, dar tu cine mai eti, i de unde tii cine snt?
Snt Zoril, Zori-de-ziu.
L-a legat i pe el i a plecat mai departe, dup luminia
care o vzuse. Lumina aceea era la curtea unui mprat, unde
de trei zile i trei nopi buciuma un crainic:
Cine s-a afla i a cuteza s dea jos pe fata mpratului
de pe cntar, a lui este pe vecie, i jumtate de mprie; dac
nu, i se ia capul.
Se duce el la fata mpratului, care sttea ntr-un foior.
Cnd ajunge acolo, se d de trei ori peste cap, se preface ntr-o
furnic, i se urc n foior sus. Acolo se d iar de trei ori peste
cap, se preface ntr-un cerb cu coarne mari i ncepe s-o bat
pe fat. Buf! ncolo, buf! ncoace. i d btaie, serios.
S-mi spui ce puteri ai tu, de taic-tu a omort atta
lume i mai este un singur par care strig dup cap?
Stai, nu m mai bate, c i spun. Cnd ajungi la cntar,
s nu pui mna pe mine, ci s dai cu piciorul n cntar i numai
aa m poi da jos.
Aa! Bine.
Pleac biatul, i ia foc, i se duce la fraii lui, s fac
focul. Pe drum desleag pe Decusear, Miez-de-noapte i
Zoril, Zori-de-ziu. Abia atunci s-a terminat noaptea, i s-a
luminat de ziu.
Mi frailor, eu n seara asta am auzit un crainic. Eu
m duc acolo. Voi rmnei aici i vnai.

65

Pleac el pe acelai drum, i ajunge la mpratul cu fata

pe cntar.
Bun dimineaa, mprate!
Mulumesc dumitale, fecior de mprat. Ai venit la
crainic?
Da.
Mai este un par care strig dup cap.
Ei, dac ai s-l pui i pe-al meu, ce-o s fie?
Se duce la fat. Fata era pe cntar. Cnd a dat cu piciorul
n cntar, a srit fata cine tie unde.
Ei, voinice, tu ai nvins-o, a ta s fie, zice mpratul.
i-au fcut o nunt mare, au mncat, au but, i au
petrecut, i nu se tie dac nu mai nuntesc i n ziua de azi,
acolo.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

66

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu biatul de mprat i cei

doisprezece zmei
A FOST ODAT ca niciodat, c, de n-ar fi, nu s-ar
povesti. A fost odat un mprat, i cic s-ar fi chemat mpratul Rou. El avea trei feciori.
De la un timp, mpratul a mbtrnit i a prins a slbi, i
a slbi, pn a vzut c de-acu-i gata cu viaa. Cheam pe cei
trei biei:
Mi, feciorii mei, voi sntei trei feciori ca trei brazi,
aa c eu, dup ce oi muri, i mi-i ngropa, s m pzii n
toat noaptea cte unul, trei nopi n ir. Dar s nu v-ajutai
unul pe cellalt. Tu, cel mai mare, s nu vie mijlociul la tine si ajute. Aa, singuri, s stai cte unul. S-avei grij s nu m
dezgroape nimeni de acolo.
Moare mpratul. Plng bieii; l ngroap.
Vine timpul s-l pzeasc. Se duce cel mai mare, n
prima noapte. Pe la dousprezece noaptea, sufl aa un vnt, de
se cutremura pmntul; se las un ntuneric, de nu-i vedeai
mna. Se sperie feciorul i fuge. Vine un zmeu, i ncepe s sape
cu ghearele la mormntul mpratului. Sap el ca un sfert, se
face ziu, i pleac.
A dou sear, vine feciorul cel mijlociu s pzeasc. St el
ct st; pe la miezul nopii, iar sufl un vnt i se las o negur
de i-a ngheat mduva n el de fric. Se sperie i al doilea, i
fuge. Vine zmeul iar, i sap la mormntul mpratului cam pe
trei sferturi. l prinde dimineaa, i pleac.
A treia noapte, se duce cel mai mic la paz. St el,
pzete, pzete. La dousprezece noaptea, iar vine un vnt,
mai amarnic, de mai s-l dea de pe pmnt, dar biatul nici nu
se clintete de acolo. Odat, se limpezete toat noaptea ceea
de vnt i de negur, i vine zmeul.
Mi, ce pzeti tu aici?

67

 l pzesc pe tata-meu, c-aa a zis el nainte de-a muri,

s-l pzim trei nopi la ir, c noi sntem trei feciori, i acum e
rndul meu. Da tu ce vrei?
Pi, eu am venit s-l iau pe taic-tu de aici, c a fost
un ru pe lumea asta i asta-i ursita lui.
Ba n-ai s-l iei.
Ba am s-l iau.
Se apuc la lupt, i-l dovedete biatul pe zmeu. Fuge
zmeul. Se culc biatul, i doarme pn dimineaa. Cnd, a
doua zi dimineaa, se uit biatul, toate hainele pe el rupte,
mototolite, murdare, cum se btuse cu zmeul.
Mi, zice el, cum s m duc eu aa pe drumul mare?
M vd oamenii i rd de mine. Mai bine m duc i stau n
pdure pn sara, mai vnez ceva, mnnc, i m duc noaptea
acas, s nu m vad nimeni.
i ia el arma, i pleac afar n cmp. Merge el, merge;
iaca, i iese un iepure n cale. Biatul pune arma la ochi i
trage. Dar iepurele sare sus, i nu-l atinge. Fuge iepurele, dar
nu departe. Iar mai d dup el; nu-l nimerete. Tot aa l-a
purtat pe biat pn seara, cnd a ajuns la o pdure mare. Tot
srea ntr-o parte, tot s-apropia de el, de ziceai c-l poate
prinde cu mna, i iar fugea. Biatul dup el, pn s-a nserat iau ajuns la pdurea asta mare. Asfinete soarele; iepurele se
oprete, se uit la el, i parc sttea s-l atepte. Biatul iar
sare s-l prind, dar prinde dac ai ce, c iepurele i fugise! l
bag pe biat n pdure pn n mijloc. Cnd ajunge acolo, nu sa mai vzut iepurele. D el s ias de-acolo; ce s ias, c nu
mai nimerete. Se ncurc mai ru. Ce s fac i el? Face un
foc; i coace nite mere pduree, i mnnc. Cnd, pe la
unsprezece ceasuri de noapte, vin trei zmei la el, la foc.
Ei, mi, acuma eti aici. Ce s-i facem noi ie, c nu
ne-ai lsat s lum din cimitir ce-am vrut noi?
Mai vin i alii. Erau cu toii vreo doisprezece. Ce s fac
acum cu el? Se sftuiau zmeii cum s-l omoare. Zice unul:
Mi, nu trebuie omort dintr-o dat! Nu trebuie omort. Hai s-i smulgem cte o r de pr din cap, cu tot cu piele,
pn a muri.
Altul:
68

 Ba s-l jupuim de viu.

Cellalt:
Ba nu.
Dar ce s facem cu el?
S-l mpungem cu acul pn a muri.
Altul sare:
Ba nu!
Dar cum s-l omorm?
tii ce? Ar trebui s-l ntindem pn a muri.
Unul c s-i smulg degetele de la mn; altul de la
picioare; s-l spnzure de limb. M rog, cte i mai cte. La
urm, unul zice:
tii ce? Are mpratul Verde o fat i, de cnd ne
muncim noi s-o furm, i nu putem, c servitoarea, cnd d
mncare la psri, nu las cocoul s mnnce, i el cnt toat
noaptea, i nu ne putem apropia, c-i nzdrvan. Dac el poate
s ne bage nuntru, l lsm n via.
Bine! zice biatul. Dar numai c eu nu tiu unde ade
mpratul Verde.
Nu-i nimic, te ducem noi noaptea asta.
l iau zmeii pe biat n spate, i du-te cu el pn la
mpratul Verde. Cnd ajung acolo, l pun jos.
Ei, acum cunoti locul?
Cunosc.
L-au luat iar n spate i l-au dus n pdure.
A doua sear, l ia un zmeu n spate i-l aduce aproape de
palaturile lui Verde mprat. Era pe la asfinitul soarelui. Ajunge el la poarta palatului. Servitoarea cheam ginile s le dea
demncare, dar pe coco nu-l lsa.
H, coco! H, coco!
De ce nu-l lai s mnnce? ntreab biatul.
Fata se uit la el i, cnd l vede aa frumos, uit de coco,
i cela mnnc de se satur.
Pi, zice fata, trebuie s nu mnnce, c el pzete pe
fata mpratului de zmeii care vor s-o fure.
Care zmei? se face el c nu tie
Snt doisprezece zmei, care vin n toat seara, doar or
putea intra, dar nu pot atta vreme ct cnt cocoul.
69

 i unde doarme fata mpratului?

Doarme n beci, ncuiat cu douzeci de lacte.
Aa, bine!
Fata atunci i aduce aminte de coco.
Vai de mine, c m-ai inut de vorb, i cocoul a
mncat, i n-are s mai cnte. Vai, nenorocita de mine, ce-am
fcut!
Las, fat, nu te speria, c-oi fi i eu pe-aici n noaptea
asta, i n-or intra zmeii aa, cu una, cu dou.
Se mai mbun fata. Pleac feciorul drept la zmei.
Ei, cum i?
Cum s fie; venii cu mine, c am aranjat. Putei intra
n noaptea asta, c n-o s cnte cocoul. Da s tii c fata mpratului doarme ntr-o pivni sub pmnt, i-i ncuiat cu douzeci de lacte.
Ei, asta tim noi; nu-i necazul sta. Bine c putem
intra.
Au venit ei noaptea cu toii, au rupt zmeii lactele, i el a
intrat nuntru aa, pe ntuneric; zmeii au stat afar deasupra.
Intr el, d de nite scri, i tot coboar pe ele pn ce ajunge n
fundul pivniei. D de-o mas. Pipie el n dreapta, n stnga;
pe mas gsete o lumnare i chibrituri. Aprinde lumnarea i
se uit la fat cum doarme. Pe mas era i inelul ei de aur. l ia
feciorul, i-l pune n deget la el. Ia lumnarea, i se duce afar
la zmei.
Haidei, mi, nuntru, c-am gsit-o. Doar, zice el,
venii numai cte unul.
Scrile cele erau lungi, i zmeii au nceput a cobor
numai cte unul. Cum ajungeau jos, cum le tia biatul capul.
i tot aa, pe rnd, pn i-a omort pe toi. Se gndete: s scoale
fata? Se spimnta. A plecat. A nchis toate uile; i-a luat numai
ine-lul i a plecat.
Dimineaa, se duce mpratul s scoale fata. Gsete lactele sparte, i se cam nspimnt. Cnd coboar jos, gsete
zmeii ceia toi, tiei. Se nspimnt de tot. Vede fata.
Tu, fat, scoal-te; dar ce-a fost ast-noapte aici?
Nu tiu, tat, ce-a fost ast-noapte aici. Nu tiu nimic.

70

A luat-o mpratul, a dus-o n palat; s-a splat fata, s-a

mbrcat. S afle cine a omort zmeii, pace. D atunci mpratul veste n ora c, cine s-a aflat i a fcut lucrul acela, dea omort zmeii, s vin numaidect, c-i d fata de soie i
jumtate de mprie.
Iac, se afl o slug, care lucra pe la grajduri, i vine la
mprat:
S trieti, nlate mprate!
S trieti i tu, mi slug!
Apoi, nlate mprate, ai dat veste c cine a fost aa
mare viteaz, de-a omort zmeii care-au venit noaptea la fata
mriei tale. Apoi, c eu am fost acela.
Tu ai fost? Ei, atunci e a ta, i jumtate de mprie.
Fata nu voia de loc, dar ce s se fac? Se logodesc. Vine i
ziua nunii. Nunt mare, mprai, crai. Cum s fac s se vad
mirele de peste tot? Au cutat o grap cu cuie de fier, au pus-o
dup mas pe patru scaune, au pus pe grap dousprezece
perne, i pe igan deasupra.
Se aduc acolo mncruri, buturi, muzic. Aude i biatul
mpratului, care omorse zmeii, i hai s se duc i el la nunt.
Intr el acolo, ncins cu sabie, i tot vine printre nuntai pn
ajunge lng mire, mireas, mprat, nai. D mna cu ei, i-l
ntreab mpratul:
Da de unde eti, flcule?
Eu s de pe lume, i am auzit c avei nunt mare, i
am venit s vd i eu cum e. Da v rog s fii buni, s m lsai
s vorbesc i eu o vorb.
Cum nu, zice mpratul, te lsm s spui i mai multe.
A vrea s v ntreb, fata nlatului mprat n-a avut
inel?
Ei, atunci s-a uitat ea, i vede c n-are inel pe deget.
Ba am avut, cum nu.
El i-l arat pe degetul lui.
N-a fost cumva sta? Vezi, este numele dumitale pe el?
Cum s nu fie, dac era inelul ei?
Ba este, cum s nu!
Ei, atunci e bine.

71

Atunci au zburat dou perne de sub slug. Au rmas

numai zece.
Uite, a avea s-l ntrebm, s ne spun, zice mai
departe biatul, cum i-a omort el pe cei doisprezece zmei.
Iar au mai zburat nite perne. A rmas sluga numai pe
cteva. Atunci, el ncepe a striga:
Dai-l afar pe nemernic, c nu vorbete bine! i zboar pernele ca fluturii.
Atunci, s-a apucat biatul i-a povestit de la nceput de
unde e i cum a ajuns la zmei, cum a venit cu ei la curtea
mpratului Verde, i cum i-a omort.
Biatul povestea, i pernele sreau de sub igan, pn a
rmas iganul numai pe colii de la grap, i se tot uita, cnd
ntr-o parte, cnd n alta. Ei, acum e ru de el!
Ce judecat s-i dm?
Pune mpratul un armsar, care nu vzuse lumina
soarelui de nou ani. A poruncit s lege pe slug de coada
armsarului, i s-i dea drumul s nconjure o dat lumea toat cu el. Aa au i fcut Au scos armsarul afar, l-au legat pe
slug de coada armsarului, i i-au dat drumul. A nconjurat o
dat lumea cu el. A venit armsarul acas fr slug. i nunta a
mers nainte, dar cu biatul mpratului. i fata nu mai putea
de bucurie, c are aa un mire de frumos.
i m-am suit pe-o custur ruginoas,
i v-am spus-o cam mincinoas.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

72

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu soldatul i amnarul fermecat

A FOST ODAT ca niciodat. Cine a dormi, bine s-a
odihni; cine a sta i-a asculta, frumos basm a nva. A fost
odat un soldat care venea acas din armat. Dar el venea pe
jos, c pe vremurile acelea nu erau trenuri. Mergnd el aa
ano pe drum, btnd pasul i numrnd ca la militrie: unu,
doi, unu, doi, iac, i iese n cale o bab i-l oprete:
Bun ziua, mtu.
S trieti, soldat frumos. Mi biatule, te-a ruga ceva, de-ai fi aa de bun s m ajui. Uite ce te rog: Suie-te tu
acolo sus, ntr-un pom, i-a artat un pom, i-ai s gseti o
scorbur. D-i drumul pe ea n jos, i vezi c snt nite scri.
Coboar pe ele, i intri ntr-un castel. Cnd intri n prima odaie,
acolo ai s vezi pe mas un amnar. L-am uitat eu de mult, i nam mai putut s m cobor dup el. Acela s mi-l aduci. Vezi c
ntr-un col e o lad mare, i pe ea un cine cu ochii ct strchinile. S nu-i fie fric. Pune cinele jos pe podea, deschide
lada i ia-i bani de aram ci vrei.
Bine, mtu, m duc, dar dumneata ce vrei pentru
asta, c nu-mi vine a crede c numai amnarul l vrei?
Nu vreau nimica dect s-mi aduci amnarul de care iam spus adineauri.
Att?
Att. i, dac vrei bani de argint, du-te n camera a doua. Ai s vezi un cine cu ochii i mai mari, i mai fioroi. Nu te
speria. l pui i pe sta jos, i-i iei bani ci vrei. n camera a
treia, ai s gseti bani de aur. Aici e un cine cu ochii ct
tunurile. Dar nu-i face nimic. Faci tot la fel ca i cu ceilali. i
iei ci bani vrei, i de care vrei; mie s-mi dai numai amnarul.
Bine, mtu.
Zis i fcut. Soldatul se suie fuga n copac, gsete
scorbura, i d drumul pe scri i ajunge la castel. Acolo, n
prima odaie, a gsit amnarul pe o mas i lada cu bani de
73

aram pe care sttea un cine cu ochii ct strchinile. Soldatul la luat, l-a pus jos, i i-a umflat buzunarele cu bani de aram.
Cnd s plece, i aduce aminte i de camerele celelalte.
Mi, ia stai s iau i bani de ceilali.
Cnd deschide ua s intre, vede cinele cela cu ochii i
mai mari, i mai fioroi. S-a cam nspimntat. Duce mna la
capel s salute.
Oho, ia stai, c am altceva de fcut; nu trebuie s salut.
Pune mna pe cine, l d jos, zvrle banii de aram jos i
ia bani de argint.
La urm, intr i n camera a treia. Acolo, cnd a vzut
cinele cela cu ochii ct gaura tunului, a rmas n poziia de
drepi, ca naintea colonelului.
Mi, da prost mai snt! Ce m-oi tot speria atta? Mai
bine s dau cinele jos, i s-mi iau bani din lad.
l d i pe sta jos, deschide lada, i-i ia bani de aur. Se
urc pe scri afar. Cnd s ias afar din scorbur, baba l
ntreab:
Ei, ai luat amnarul?
Luat.
Arunc-l ncoace.
Mai nti s cobor, i pe urm.
Nu, arunc-l ncoace, c va fi ru de tine.
Pn nu ies afar de aici, nu i-l dau nici mort.
Ei, atunci, stai acolo.
Cnd a zis aa, tranc! s-a pus o lespede peste scorbur, i
l-a nchis pe soldat nuntru.
Mi, ce sa fac el acuma? ncearc s dea de o parte
lespedea; nici vorb! Era grea ca un pietroi de moar. Dup cea ostenit el bine, se gndete s fumeze o igar. Hai s-o
aprind cu amnarul pe care-l gsise. Cnd scapr o dat, hop,
apare cinele de la banii de aram.
Ce porunceti, stpne?
Soldatul a nmrmurit.
Pi, ce s-i poruncesc, s m scoi de aici.
Cnd a dat o dat cinele cu capul, a srit lespedea ct
colo; aa putere avea!
Iese soldatul afar.
74

 Va s zic, de asta voia baba amnarul! Ei, las c i-o

fac eu! Ai vrut tu s m pierzi pe mine, dar am s te pierd eu pe
tine.
Scapr de trei ori, i vin toi cinii.
Care i-e porunca, stpne?
S-mi gsii baba numaidect, i s-o facei praf i pulbere.
Aa au fcut. Acum soldatul avea bani ci poftea. S-a dus
i el ntr-un ora, i s-au strns prietenii mprejurul lui, roi. Le
pltea la toi de mncat, de but. Cnd i se gtau banii, scapra
amnarul; gata, venea cte un cine. Dac scapra o dat, venea
cel de la banii de aram. Dac scapra de dou ori, venea cel de
la banii de argint; iar a treia oar venea i cel de la lada cu aur.
I se dusese vestea n tot oraul de averea pe care-o avea i
de buntile lui, aa c venea care i cine voia s-i cear bani,
i el ddea la toat lumea.
ntr-o zi, aude el c fata mpratului fusese ursit s-o ia
de nevast un soldat. Ce se gndete el?
Mi, nu cumva oi fi eu sta, s iau pe fata mpratului
de soie? Ia s ncerc, s vedem. Cic ea-i pzit tare, nu poate
intra nimeni, dar oare eu cu celuii mei n-oi putea intra la
ea?
ntr-o sear, neavnd de lucru, se ncuie n camera lui i
scapr cu amnarul: pac! de trei ori. Toi cinii au fost lng el.
Ce porunceti, stpne?
Ce s poruncesc, celuilor? M tot gndesc la fata mpratului, i-a vrea i eu numai s-o vd. Nu cumva ai putea
voi s mi-o aducei, numai aa, oleac, s-o vd?
Gata! Au i plecat cinii. Ct ai fuma o igar, s-au i
ntors, cu fata adormit pe spinare. S-a uitat biatul la ea i lea spus:
Ducei-v cu ea napoi.
mpratul tia c fata lui e ursit s se mrite cu un
soldat i era necjit foc. n fiecare noapte stteau femei care o
pzeau ct dormea. Femeile au vzut cum au intrat cinii, au
luat fata, au plecat cu ea i dup un timp au adus-o napoi. A
doua zi dimineaa, s-au dus la mprat i i-au spus. mpratul
n-a crezut. Noaptea s-a aezat el de paz, cu mprteasa.
75

Soldatul nu mai voia nimic acum, dect s vad ochii

fetei. Iar scoate amnarul, ac! una, dou, trei; vin toi cinii
naintea lui.
Ce porunceti, stpne?
Pi, ce s poruncesc? Vreau s vd iar pe fata mpratului.
Gata! Au i plecat cinii dup fat. Nici n-a apucat bine s
se nvrt soldatul de dou ori, c au i venit cu fata.
Ce-a fcut una din femei? I-a legat fetii la bru un scule
de fin, spart. La toat micarea, se vrsa din fina ceea. Aa
c, de la palat i pn la casa soldatului, rmsese o urm de
fin. Cnd au adus-o napoi, unul din cini a vzut urma ceea.
S-a apucat, i-a luat fin, i-a semnat pe toate drumurile, pe
toate strzile. Dimineaa, vine mpratul cu toat curtea, s
caute urma. Strig unul:
Pi, i pe strada asta e.
Altul:
i pe aicea!
Ei s-au ncurcat. N-au fcut nimic.
Ce s facem; n-am putut reui n noaptea asta, dar
mine noapte tot reuim.
A doua noapte, soldatul iar aprinde amnarul de trei ori;
iar vin toi cinii:
Ce porunceti, stpne?
Vreau s vd pe fata mpratului.
Au plecat cinii val-vrtej. Acum, femeia care o pzea s-a
luat dup ei i, cnd au intrat ei cu fata n cas, a fcut i ea un
semn cu var pe poart. Cnd au ieit cinii s-o duc acas, pe
fat, n-au bgat de seam semnul.
Dimineaa, cnd vine mpratul cu armata s caute semnul la poart, gata! L-au i luat, i l-au bgat la temni. S-au
hotrt s-l spnzure, ca nu cumva s se mrite fata mpratului
cu un soldat.
De pe geam, el vedea cum i pregteau spnzurtoarea i
se gndea: Mi, dac a avea eu amnarul meu, care l-am uitat
pe fereastr, cnd m-au luat tia pe sus, poate m-or scoate
cinii i de aici. Ce s fac, i cum s fac, s pun iar mna pe
amnar? Iac, trece un copilandru n fuga mare prin faa fe76

restrei. Cum fugea el aa tare, i sare un papuc din picior i

intr pe geam la soldat. Copilul ncepe a plnge, i a se ruga s-i
dea papucul, c-l bate maic-sa.
Mi, i-l dau, dar f-mi i mie un bine. Uite, eu stau
aici n temni, i-mi fac spnzurtoarea afar, s m spnzure,
i nu pot i eu s fumez o igar, c n-am cu ce-o aprinde. Dute tu pn la mine acas i-a spus unde i adu-mi amnarul
de pe fereastr, -apoi i dau papucul.
Ce s fac biatul? Fuge pn la soldat acas, gsete
amnarul, i-l aduce soldatului, i-i ia papucul; ba mai cpt i
doi bani de argint. Ei, cnd i-a vzut el amnarul, bucuria lui.
L-a pus n buzunar frumos, i-a ateptat s-l ia i s-l duc la
spnzurtoare.
A doua zi, vin nite soldai, l iau, i-l duc s-l spnzure.
nainte de spnzurtoare, l ntreab mpratul, dup lege, ca
pe oricare:
Ei, acuma ce vrei, ce dorin vrei s-i ndeplinim
naintea morii?
nlate mprate, nu doresc altceva dect s fumez o
igar.
Foarte bine, fumeaz.
Scoate mpratul o igar, i i-o d.
Poftim.
Scoate i un chibrit, s i-o aprind.
Nu, zice soldatul, vreau s mi-o aprind eu.
Bag mna n buzunar, scoate amnarul; pac! una, dou,
trei; au i aprut cinii. Lumea s-a nspimntat cnd a vzut
dihniile cele cu ochii ct gura tunului. Aa cini mari nu vzuse
nimeni pe pmnt. Care mai de care s-a ndeprtat. Cinii au
venit naintea lui i s-au ridicat n dou picioare:
Ce poruncete stpnul nostru?
Ce s poruncesc, cinilor, s m scpai de aici.
Atunci s-au repezit cinii i, cnd au nceput a trnti n
dreapta i n stnga, n-a mai rmas nimeni n picioare. mpratul tot striga s aduc tunurile, s trag n ei, dar cine se mai
putea scula? Cum ridica unul capul de jos, cum aprea cte un
cine de cela i-l trntea la loc.

77

Fata mpratului, care era de fa, a prins a striga la

taic-su:
sta-i soul meu, i cu altul nu m mrit, c nici unul
de pe pmnt nu-i aa de tare ca el.
N-a mai avut mpratul ce face. L-a luat pe soldat, l-a dus
la palat i au fcut o nunt mare, ce n-a mai fost pn atunci; i
mprete i azi nu tiu pe unde, dac n-a fi murit.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

78

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu Florea Florilor

A FOST ODAT ca niciodat, c de n-ar fi nu s-ar
povesti, c nu-s de cnd povetile, snt mai ncoace cu o zi cu
dou, de nu cu nou.
A fost odat un om srac. Omul sta avea doi biei i o
fat. Bieii erau cum erau, dar fata era frumoas de sttea
soarele n loc. ntr-o diminea, plec omul la plug cu cei doi
feciori i-i spune fetei s vin cu demncare la amiaz. Fata i
zice c e departe, i nu tie s vin. Ce zic ei?
Ba ai s tii c, uite, noi i-om trage o brazd, de aici,
de acas, pn acolo unde arm.
Bun! Trag ei o brazd de acas pn acolo. Fata, la
amiaz, ia traista cu mncare i pleac la cmp. Pe drum vine
un zmeu i-o fur. Nu mai ajunge fata cu mncare la cmp.
Ateapt ceia s vin cu demncare; nu mai vine nimeni. Cnd
vine seara acas, zice omul ctre nevast:
Bine, mi femeie, de ce n-ai trimis fata cu demncare?
Cum s n-o trimit, omule? Am trimis-o.
Pi, n-a venit.
Cum n-a venit? Vai de mine! Unde-i fata mea? S tii
c-a furat-o zmeul.
Caut n sus, caut n jos; n-o gsesc. Ce face biatul cel
mai mare? Se duce la taic-su i-i spune:
Tat, eu m duc dup sor-mea, s-o caut.
Du-te, dragul tatii, dar ai grij s nu te piard zmeul.
Pleac feciorul. Merge el, merge, ntreab n stnga, ntreab n dreapta, ba pe unul, ba pe altul, pn l ndreapt
cineva ntr-o pdure mare. Cnd acolo, n mijlocul pdurii, d
de un palat mare, i n palat gsete pe sor-sa fierbnd ntr-un
cazan o bivoli ntreag, mncare pentru zmeu. Zmeul era la
vntoare, c era vntor. Avea obicei s trimit buzduganul, de
la civa kilometri, nainte acas. Buzduganul se nvrtea pe

79

mas, i se ducea singur n cuiul lui. Cum stteau ei de vorb,

vine buzduganul.
Vai de mine, zice fata, vine zmeul; unde s te ascund?
Dac te gsete; te i omoar.
l bag sub albia de pine, i-l ascunde acolo. Vine zmeul,
dar lui de departe i-a i mirosit a om strin. ntreab pe fat:
Ce om strin a venit la noi?
Pi, c n-a venit nimeni.
Aici miroase a om strin. S mi-l ari numaidect.
Scoate-l de unde l-ai ascuns, c-i de ru.
N-are ce face fata; l scoate pe frate-su de sub albie.
Ei, bine-ai venit, cumnate, zice zmeul. Hai la mas, s
mncm i s ne batem cu oasele. Care cum gtim carnea de pe
oase, dm n cap celuilalt cu oasele.
Zmeul mnca apte, opt, pn biatul mnca unul. i-a
strns un morman de oase, i toate i le-a dat n cap biatului,
pn i-a spart capul i l-a omort. L-a luat i l-a ngropat.
Dup un timp, vznd cellalt fecior c nu mai vine fratesu, se duce la taic-su i-i spune:
Tat, nu tiu ce-o fi pit frate-meu. Eu plec dup el.
Nu te duce, dragul tatii, c l-a fi omort zmeul, i te-a
omor i pe tine, i nu mai avem nici pe unul.
Nu ascult biatul; pleac i el. Ajunge la palatul zmeului
i pete la fel. i arunc zmeul cu ciolane n cap, l omoar, il ngroap lng frate-su. Ateapt cei de acas s mai vin
vreunul; pace! Se pune maic-sa pe un bocet, de plngeau i
pietrele de mila ei. Plngea zi i noapte, pe unde mergea, pe
unde se ntorcea. ntr-o zi, cnd venea de la ap, bocind n gura
mare, i sare nainte o broasc i-i spune:
Mam, nu mai plnge. Ia-m n brae i du-m acas.
O ia femeia. Vine cu broasca acas, i ce s vezi? Se
preface broasca ntr-un copil, care cretea ntr-o zi ct altul
ntr-un an. Vezi c el fusese vrjit, s stea broasc pn l-o duce
o femeie n brae. ntr-o lun, se fcuse un om n toat firea i,
cum era frumos i voinic, cum nu se mai poate, i-au pus numele Florea Florilor. Dup o lun de zile, se duce flcul la
maic-sa:

80

 Acuma, mam, s-mi spui unde snt fraii i sor-mea,

c aa zic oamenii, c a fi mai avut doi frai i o sor.
i spune maic-sa cum a furat-o zmeul pe fat, cum au
plecat bieii s-o gseasc i cum nu s-au mai ntors.
Ei, zice Florea Florilor, m duc s-i caut.
Nu te duce, dragul mamei, c are s te omoare zmeul
i pe tine.
Nu te teme, mam, mie nu poate s-mi fac zmeul
nimic.
Se mbrac feciorul, i ia paloul, i-i zice maic-si:
S-mi dai ceva semne de acas, o batist, ceva, un inel,
ca s m cunoasc sor-mea, c nu m-a crede c-i snt frate
dac n-o vedea semne.
i d maic-sa un inel, l pune feciorul n deget, i pleac.
Merge, merge, zi de var pn sear, ca cuvntul din poveste, c
nainte mndr i frumoas mai este; ajunge la palatul zmeului.
Bun seara, sor!
S ai noroc, frate, dac zici c-i snt sor. Dar eu tiu
c am avut numai doi frai.
i arat el inelul, i ea atunci vede cu adevrat c-i frate
cu ea.
Dar unde-i zmeul?
E la vntoare, dar vine acu. Dar mai bine ai pleca,
frate, c are s te omoare i pe tine ca pe cei doi.
ncepe fata s plng i s-l roage s plece.
Stai, sor, nu te speria, c mie nu mi-e fric de zmeu.
Mai vorbesc ei, mai povestesc; fata iar fierbe un bivol
ntreg ntr-un cazan. ntr-un trziu, trimite zmeul buzduganul.
Dup ce se nvrte pe mas i se aaz n cui, l ia Florea
Florilor i-l zvrle napoi. Trece buzduganul de dou ori napoia
zmeului fa de ct venise nainte. Merge zmeul dup el napoi.
Se cam nspimnt. Cnd ajunge acas, l gsete pe Florea
Florilor.
Bine ai venit, cumnate.
Bine te-am gsit.
Ei, hai s mncm, dac ai venit la noi. Oi fi flmnd i
dumneata dup atta drum.

81

S-aaz ei la mas, mnnc, beau. De data asta, ct

mnca zmeul un ciolan cu carne, Florea Florilor mnca zece i
le trntea n capul zmeului. Vede sta c nu-i de glum. i zice
dup mas:
Ei, cumnate, cum vrei? n sbii s ne tiem, sau n
lupt s ne luptm?
Zice Florea Florilor:
n lupt, c-i mai dreapt.
Bun! l ia zmeul pe Florea Florilor i-l bg n pmnt
pn n genunchi, i-i spune:
Zboar!
Cnd s-a opintit o dat Florea Florilor, a zburat deasupra
pmntului nou palme. l ia Florea Florilor, i-l trntete pe
zmeu; l bag n pmnt pn la bru i-i spune:
Zboar!
S-a opintit i zmeul, i a zburat deasupra pmntului de
trei palme. Iar l ia zmeul pe Florea Florilor, l bag n pmnt
pn-n subsuori, i-i spune:
Zboar!
Zboar feciorul i de data asta, de cinsprezece palme
deasupra pmntului. Cnd l-a luat i Florea Florilor pe zmeu,
l-a bgat n pmnt pn la bru, i, cnd i-a zis:
Zboar! zmeul n-a mai putut iei.
Ei, acum ce s-i fac? S-i tai gtul?
Nu m omor, c-i dau ce vrei.
Te scot de aici dac-mi dai pe cei doi frai ai mei aa
cum au fost ei. S mi-i nvii; s faci ce tii. Dac nu, aici i
putrezesc oasele.
Zice zmeul:
Scoate-m, c m duc s i-i aduc aa cum au fost.
l scoate Florea Florilor, i-i dezgroap zmeul pe cei doi
feciori. Face ce tie el, i-i nvie. Cnd i vede pe cei doi frai, vii
i nevtmai, Florea Florilor scoate paloul i taie capul
zmeului. ncarc ei nu tiu cte care cu bogiile zmeului, i
pleac spre cas. Pe drum s-au oprit la o margine de pdure s
se odihneasc puin, c erau ostenii. Florea Florilor s-aaz
jos lng un stejar mare i adoarme aa, lipit de copac. Ce se
gndesc cei doi frai?
82

 Mi, ce facem cu sta, c el o s vrea din bogiile

zmeului?
Hai s-l legm de stejarul sta. L-a mnca vreo
dihanie, i rmnem numai noi. Tot nu mi-e frate bun.
Se roag fata de ei, plnge, le aduce aminte c el i-a
scpat de la zmeu. Nimic! L-au legat bine de stejar. Florea
Florilor era ostenit tare dup lupta cu zmeul, i n-a simit. L-au
lsat acolo i-au plecat. Ce se ntmpl? Zmeoaica, mama zmeului, vede c zmeul a murit, fata nu-i, i nici cei doi frai.
Pleac val-vrtej dup ei. Dup un timp, se trezete i Florea
Florilor. D s se scoale; nu poate. Vede c-i legat de stejar.
Mi, dar buni frai mi-am mai gsit!
Se opintete el o dat, scoate stejarul din rdcini, i
pleac dup ei. i ajunge din urm. Zmeoaica i ajunsese i ea,
i i omorse pe cei doi feciori. i mncase i se pregtea s-o
mnnce i pe fat. Cnd s-a ncordat Florea Florilor, s-au rupt
toate funiile; i s-a repezit la zmeoaic.
Nu m omor, Florea Florilor, c eu i-am fcut un
bine. i tu puteai muri aa cum te legaser fraii ti.
S mi-i faci la loc, c te omor.
Nu mai pot, c i-am mncat.
Atunci Florea Florilor a tiat-o pe zmeoaic n buci, a
fcut-o cpie, i-a scpat lumea de pacostea zmeilor.
S-a dus pe urm acas cu sor-sa, i s-a nsurat cu o fat
de gospodar, i, dac n-o fi murit, mai triete i astzi.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

83

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu vulpea i stupul de miere

CIC, ODAT, vulpea s-a ntlnit cu un lup i cu un urs.
Din una, din alta, ce se hotrsc ei?
Mi, hai s ne facem frai de cruce.
Hai!
Bine. Dup ce s-au prins frai de cruce, fiecare, cum vna
ceva, trebuia s mpart cu ceilali i, cum ursul era cel mai
mare, au hotrt ca el s fac mpreala.
Prinde vulpea un iepura. Se ntlnete cu lupul, i zice:
Hai la urs s ni-l mpart.
Se duc ei la urs, la mpreal. Ia ursul iepurele, i-i zice
lupului:
Mi, tu iei capul i picioarele, c tu eti conductor
bun la vntoare, i fugi bine.
Vulpei i-a dat codia:
Tu, uite, ce bucic bun ai! Eu s mai btrn, zice
ursul, mnnc carnea asta mai moale.
N-au zis nimic ceilali doi, dar nu le-a prea convenit
asemenea mpreal.
Mai trece vreme, prinde i lupul un miel. Hai, iar, la urs
s-l mpart.
Ei, vulpe drag, uit-te ce coad lung ai de data asta.
Vulpei nu i-a convenit de loc; tot ddea din musti, dar
ce era s fac? Aa era nelegerea, ursul s mpart. Gsete
vulpea, ntr-o zi, un stup de albine. Vine la urs i zice:
Uite ce-i, cumetre, eu am gsit un stup, dar tii c mie
nu-mi plac dulciurile astea. E greu tare, i nu pot s-l aduc, hai
dumneata i-l ia.
De unde, c vulpea voia s-l nepe albinele pe urs, nu pe
ea.
Se duce ursul cu lupul, i mpung albinele. i neap; dau
nval acolo, iau stupul. Vulpea sttea de o parte. Dup ce-au
luat ei mierea, le zice vulpea:
84

 Mi, s nu mncai mult deodat, c v doare la

stomac. Trebuie mncat cte puin, aa. V spun eu cum se
mnnc mierea. Mi-o dai mie s-o pun bine, c am o magazie
special, i n-o fur nimeni de acolo.
Ia vulpea stupul i-l bag ntr-o scorbur, i mnnc
puin din ea. O vede o coofan i, cnd se ntoarce vulpea,
ncepe s ipe din copac:
Vulpea hoa, vulpea hoa.
Dar vulpea, de colo, ntreab:
Unde m cheam? Unde m cheam?
Ce zice? ntreab ursul.
Pi, uite, m cheam mtu-mea la o cumetrie.
Du-te, dac te cheam. Ce zici, lupule?
Cum nu, du-te!
Bag vulpea coada ntre picioare, i drept la scorbur se
oprete. Mnnc miere pe sturate de data asta. Vine ndrt,
dar nu prea i ardea s mai pndeasc dup vnat.
Ce-i, ce s-a ntmplat? ntreab ursul.
D-apoi, m-am cam obosit oleac, c-i cam departe.
Cum l cheam? Cum i-ai pus numele copilului?
nceput.
Ea atunci ncepuse zdravn s mnnce la miere. Mai st
ea ce mai st, iaca, o cioar: cra! cra! cra!
Ce vrei tu? ce vrei? face vulpea. Acum am venit doar.
Ce-i? ntreab ursul.
Uite, iar m cheam la cumetrie, i abia am fost.
Du-te, cumtr, dac te cheam.
Pleac vulpea iar la scorbur, i-i mai trage o porie
zdravn de miere. A mncat stupul pn la jumtate. Bun! vine
ndrt. i lingea mustile.
Ai petrecut bine?
Petrecut.
Cum l cheam pe sta?
Mijlociu.
A, bun! Frumos nume.
Mai trece un timp, hop, un ciocrlan tot srea pe acolo i
ciripea. Vulpea, iar:

85

 Ce-i, mi, ce vrei? Nu merg, c-i departe. Nu merg

acum. Spune-i c viu mine.
Ce-i cumtr, iar te cheam?
Iar, cumetre urs, dar nu m mai duc azi. M-oi duce
mine, dac-oi putea.
Du-te, cumtr, acum. Bat-te norocul, c numai de
ospee ai parte. Cum nu m cheam i pe mine cineva, c n-a
mai face nazuri!
Se duce vulpea, mnnc toat mierea, rstoarn stupul,
i-l pune cu fundul n sus. Se ntoarce la cei doi:
Ai venit, cumtr?
Venit.
Cum l cheam?
Lins-prelins-cu-fundu-n-sus.
Ei n-au neles. Se duc i ei, dup un timp, s mnnce
din miere; gsesc stupul rsturnat cu gura n jos. Vulpea le
spusese c ei nu-i plac dulciurile, aa c ursul, mnios, i zice
lupului:
Tu ai mncat-o, dar las c-i art eu ie; i-ai gsit
beleaua cu mine.
Eu n-am mncat-o, url i lupul.
Se ceart ei. Vulpea, uti n gaura ei, i de-acolo striga:
Ursul i lupul, las s se certe,
C vulpea ireat a mncat mierea toat.
Ia auzi ce zice; ea ne-a mncat mierea.
Fug dup ea. Face ursul un crlig, i-l bag n gaur s-o
trag afar. Cnd o apuca de picior, vulpea striga:
Trage, c nu-mi pas, c ai apucat de rdcin.
Cnd trgea de rdcin, ipa ca din gur de arpe:
Aoleu, piciorul meu! Aoleu, picioruul meu!
Au cotrobit ei prin gaur; n-au putut-o scoate. Pn la
urm, s-au lsat pgubai. De atunci, ns, s-a stricat i fria
lor de cruce.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

86

POVESTE POPULAR ROMNEASC

Povestea cu ciobanul care tie limba

animalelor
ERA ODAT un cioban. ntr-o zi, s-a dus i el cu oile la
pscut prin nite stuf. Cum sttea acolo, vede c se ridic o
pasre, un cocostrc, care inea ceva n cioc. Zboar pasrea un
timp, i scap ce avea n cioc. Fuga ciobanul, s vad ce a
scpat pasrea. Cnd ajunge acolo, un arpe pestri. Sttea ciobanul i se uita la arpe, i arpele la cioban. Deodat, arpele
ncepe s vorbeasc:
Mi, baciule, uite, eu snt rnit la spinare de pasrea
ceea, care a vrut s m mnnce. Fii bun i leag-m, c i-oi
face i eu un bine.
Ia ciobanul arpele, l leag, i-l pune ntr-o tuf, ca s
nu-l calce oile i vitele. i zice arpele atunci:
Mine ai s vorbeti limba psrilor i a animalelor.
Se duce ciobanul acas cu oile, i le bag n arc. Dimineaa trimite pe tovarul lui s le pzeasc, i el pune nite
saci cu gru pe mgar i pleac la moar. Cnd s ias pe
poart, vede nite vrbii care scurmau ntr-o grmad de nisip,
pe-acolo, i vorbeau n limba lor:
Ia te uit la sta; s-a dus la moar, da-i curge grul din
saci.
Se uit ciobanul; aa era. Drege el sacii i pleac din nou.
Ajunge la moar, duce sacii nuntru i d drumul mgarului
s pasc cu al morarului. Aude cum zbierau ei acolo mpreun,
i st i-i ascult s vad ce-i spun. Mgarul morarului:
Desear vin hoii la stpnul meu i-o s-i fure tot din
cas, c n-are cine s-i spun. Numai eu i-am auzit, i el pe
mine nu m nelege.
Se duce ciobanul la morar:
Mi, s tii c desear vin hoii la tine i vor s-i ia tot
din cas.
Dar tu de unde tii?
87

 Asta-i treaba mea.

Mi, stai i tu desear la mine i, dac aa s-o ntmpla,
s tii c nici nu-i iau vam la mcinat, ba i mai dau i o
pung de bani.
Se-aaz ei seara cu nite ciomege zdravene i-ateapt.
Pe la miezul nopii vin tlharii. Sare morarul, i ciobanul, i
ncep s croiasc cu ciomegele n dreapta i n stnga, de ipau
tlharii ca n gur de arpe. Au rupt-o de fug n pdure.
A doua zi, a plecat i ciobanul la stn, fr vam luat la
moar i cu o pung de bani pe deasupra. Drumul lui trecea
prin pdure. Aude o bufni care-i spunea alteia:
Au trecut tlharii pe aici, i s-au dus la podul din
Poiana urilor, unde snt ascunse toate bogiile lor.
Repede, duce sacii acas, i descarc, i se ntoarce n
Poiana urilor. Gsete podul. Sub pod, acolo, o gaur, i n ea
numai aur, argint i pietre scumpe; ncarc i el ct poate pe
mgar. Cnd cra el, aude o alt bufni c-i striga:
Fugi, c vin hoii! Fugi, c vin hoii!
A ntins-o la fug. A fugit el, a fugit, i s-a oprit ntr-o
poian s se mai odihneasc. Acolo erau nite cai la pscut. Ce
se gndete ciobanul?
Mi, acum am bani, am de toate; mi-ar trebui i mie
un cal bun.
Caut n stnga, caut n dreapta, gsete pe stpnul
cailor i fac trgul. i ia ciobanul calul, i pleac. Pe drum,
ajunge la o crcium. Intr i el nuntru s bea un pahar de
rachiu. Iac, un motan pe la picioarele lui:
Miau, miau, s-a aprins ura. Ard paiele crmarului.
I-auzi, mi, i arde ura.
Mi, ie i arde de glum!
Mi, eu nu glumesc; dac asculi, bine; dac nu, nu.
Fuge crmarul la ur. Aa era. Sar toi oamenii cu ap,
cu pmnt, sting focul. N-apucase s se aprind tare. l
cinstete crmarul, i d s mnnce, i-l oprete i peste
noapte s doarm la el. Dimineaa, cnd s plece, vin unii
clare, care se duceau la o nunt a unui boier. Leag caii, i se
opresc i ei s bea un pahar cu vin. El era pe-afar, pe-acolo; i
punea aua pe calul lui. Aude pe unul din caii cei legai:
88

 Oare ct m-or mai duce aa fr potcoav, c mi s-a

stricat piciorul.
Mi, al cui e calul cel murg?
Dar de ce vrei s tii? ntreab unul.
Pi, vezi c n-are o potcoav i i se stric piciorul.
Fugi de-acolo, de unde tii tu, c nu te-ai uitat la potcoavele lui.
Iaca, tiu!
Se uit cela; aa era. Stau acolo, pune potcoava la cal. l
ntreab pe cioban:
Mi, nu vrei s mergi cu noi?
Dar voi unde v ducei?
La o nunt a unui boier.
Mi, n-am fost eu la de astea, dar hai s merg, s nu
mor i s nu tiu cum e acolo.
Ajung la boier. Acolo, nunt mare, trsuri, lume mult,
m rog, nunt boiereasc. La mas au prins a povesti, care tie
s vorbeasc n mai multe limbi. Boierul zicea c el tie
paisprezece limbi, i tot ntreba dac mai este cineva care s
tie attea.
arpele i spusese ns ciobanului, cnd i dduse darul
de a nelege limba animalelor i a psrilor:
Eu i dau darul sta, dar tu s nu spui nimnui, c n-o
s fie bine de tine.
Ciobanul acum mai buse i el un pahar cu vin, aa c cei vine lui? Hai s spun c el tie nouzeci i nou de limbi.
Cum tii tu nouzeci i nou de limbi?
Iaca, bine. Eu tiu tot ce spun toate psrile, toate animalele.
Mi, taci! Dac tu tii asta, ia spune-mi, zice boierul,
ce cnt pasrea asta?
Zice c miresei nu-i place mirele i n-o s triasc cu
el.
Aa era, dar boierul s-a suprat i l-a bgat la nchisoare.
Cnd se vede ciobanul acolo, se desmeticete de tot i se
gndete:
Aa-mi trebuie. Nunt boiereasc am vrut, nunt
boiereasc am gsit.
89

Nunta petrecea nainte. Ce s fac el; cum s ias deacolo? Vede un oarece naintea lui, care chiia:
Stai linitit, c mai avem oleac de ros la geam i dm
afar.
mpinge el de fereastr, sare fereastra ct colo, c era
toat roas, plin de guri. Iese pe fereastr, i ia calul, i
mn, biete! S-a dus acas, i i-a fcut nite curi i nite
hambare, cum nu mai avea nimeni, c avea aur de la hoi, i n
viaa lui n-a mai spus c tie limba psrilor.
Dac n-o fi murit, mai triete i astzi.
i-am nclecat pe-un cui, i alta nu-i.
Repovestire de LIGIA BRGU-GEORGESCU

90

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Cele trei zne

ASTZI, nici un om nu se mai ndoiete c exist un
trm al znelor, al spiriduilor i al vrjitorilor; dar unde se
gsete aceast ar fermecat, nimeni nu tie. Chiar i cel mai
nvat om ar fi foarte ncurcat dac i-ai cere s v spun n ce
loc pe globul nostru poi gsi minunata ar a povetilor.
n ceea ce m privete, mi place mult s las gndul s
vagabondeze cutnd aceast minunat lume, care slluiete
departe pe pmnt, n mijlocul norilor pufoi i argintai.
De altfel, tim cu toii c, pentru zne i spiridui, distanele nu conteaz, aa c ei pot ntr-o clipit s coboare pe
meleagurile noastre, pentru a face bine sau ru, dup cum e
legea lor.
Odat, i asta a fost tare demult, n mpria znelor era
mare vnzoleal, fiindc se nscuser trei znioare mici i
frumoase, i toi spiriduii se adunaser s le priveasc. Toi se
minunau fiindc cele trei zne micue preau foarte
netiutoare, lucru care nu prea se ntmpl n lumea znelor.
Prinii le-au botezat Puritatea, Nevinovia i Drglenia.
Btrna zn Carabosa, creia i s-au ncredinat cele trei
znioare pentru a le face educaia, strmba din nas i spunea
tuturor celor care voiau s-o asculte c ei nu-i plac aceste nume,
i nici caracterul fetelor, fiindc, aduga ea, orice zn trebuie
s aib i o doz mic de rutate.
Se tie c buntatea fr msur n-aduce dect catastrofe
n lumea oamenilor.
Ia mai ine-i gura, frumoas i tirb Carabosa, i
strig un spiridu, mai bine bun dect viclean. Pe mine, ce s-i
spun, mintea cam puintic a acestor tinere zne m distreaz
grozav.
Carabosa voi s-l plesneasc peste gur, dar spiriduul
dispru pe loc.

91

Trebuie s recunoatem c cele trei znioare erau cam

simple, dar asta le fcea i mai fericite, fiindc nu-i nchipuiau
c pe lume snt i oameni ri.
Cnd znele noastre ajunser la vrsta majoratului, adic
16 ani, cci atunci e majoratul znelor, ele trebuir s porneasc pe pmnt pentru a-i ndeplini menirea lor.
Carabosa le-a chemat pe toate trei, i le-a spus:
Dragele mele, vei pleca pe rnd pe pmnt, ca s vedem cum tii s aplicai tot ce ai nvat de la mine. O s v
dau beiorul vrjit, la care are dreptul orice zn, i cu care
putei face isprvile voastre bune. Dar, cum v tiu ncreztoare i cu mintea cam uoar, am s restrng puterea beiorului vrjit. S tii c nu putei svri cu el dect o singur
fapt bun, aa c va trebui s cntrii bine nainte de a-i
folosi puterea. Dup ce vei svri ce vei crede de cuviin, s
venii napoi s-mi spunei ce a fcut fiecare. Dac voi fi
mulumit de purtarea voastr, v voi da toat puterea, ca
oricrei zne.
Znioarele noastre s-au cam suprat pe btrna
Carabosa, care le trata ca pe nite fetie, dar, pn la urm, navur ce face, aa c trebuir s se mulumeasc i cu ct le
ddea ea.
Prima care cobor pe pmnt a fost Puritatea. Ea se opri
pe pmntul Franei, n pdurea nesfrit a Ardenilor, i nu se
mai stura privind frumuseea locurilor. Nu vreau s credei c
pdurile din Ardeni ar fi mai frumoase dect mpria znelor,
dar, n orice caz, erau altceva dect locurile unde copilrise ea,
i totul i se prea nou i ciudat. Se uita cu ochi mari la pescarul
btrn, care sta ceasuri ntregi nemicat ateptnd ca vreun
pete nemintos s mute din nad, sau la femeile care bteau
cu maiul rufele de pnz pe malul Mausei, i ar fi vrut s alerge
i ea cu copiii desculi i glgioi prin praful drumului.
Vai de mine, i spusese ea, vd c aici toi oamenii
snt fericii. Nu tiu, zu, cum am s-mi pot eu folosi beiorul
vrjit. Cine mai are nevoie de ajutorul unei znioare?
Nici n-apuc s-i termine gndul, cnd vzu pe o stnc
un flciandru care plngea.

92

 De ce eti aa de trist, biete, l ntreb ea apropiinduse.

Flcul, care habar n-avea cu cine st de vorb, i rspunse printre lacrimi:
Cum s nu fiu, frumoas fat. Toat vara n-a czut un
strop de ploaie, i-mi mor vitele de foame. Cu ct chin am reuit s-mi adun cteva oi i dou vaci, ca s am cu ce m hrni
pe mine i pe prinii mei, care zac paralizai n bordei. Dac
nu plou, vom muri de foame cu toii, c n-am bani s cumpr
fn pentru la iarn.
i tnrul ncepu s plng, mai cu jale.
Puritatea simi c i se umplu ochii de lacrimi, cci era
prima dat-n viaa ei cnd se ciocnea de suferina omeneasc,
i-i spuse:
Te rog, flcule, s nu mai plngi i s-mi spui cu ce te
pot ajuta.
Nu m poi ajuta n nici un fel, fiindc ceea ce-mi
trebuie mie este ploaia, ori dumneata nu poi porunci nici
norilor s plou, nici soarelui s strluceasc.
Ei, bine, uit-te atunci, i spuse zna i, fcnd cteva
semne cu beigaul ei, spuse i cteva cuvinte tainice, i dispru
ca prin farmec.
ndat, cerul se nnour, ncepur s se aud tunetele i,
n mai puin de cinci minute, ncepu o ploaie care inu ase zile
i ase nopi.
Dup ce se opri ploaia, soarele strluci din nou i verdeaa se porni s creasc nvalnic, nct vitele gsir tot ce le
trebuia ca s pasc.
Bravo, gndi zna, stranic am lucrat. Acum pot s m
ntorc acas.
Cnd ajunse la marginea regatului lor, se ntlni cu Nevinovia, creia-i ddu bagheta i-i povesti ce isprav fcuse pe
pmnt. Nevinovia lu bagheta de la sora ei, i o porni i ea
spre pmnt. Nu tim cum s-a ntmplat, dar i ea ajunse tot pe
pmntul Franei, n regiunea Argon, i, ca i sora ei, i spuse
c aici toi oamenii erau fericii i c ea nu va avea ocazia s
fac nici o fapt bun. Seara se duse la un bal, unde tineretul,
fete i biei, juca att de ndrcit, nct biata Nevinovia
93

simea cum o furnic prin tlpile picioarelor i-ar fi jucat i ea,

dar tia foarte bine c znele n-au voie s se amestece n
petrecerile oamenilor. Rmase deci de o parte, privind pe
dansatori, cnd bg de seam c o tnr fat sttea retras
ntr-un col ntunecos, nu se bga-n joc, i din cnd n cnd
scotea cte un oftat de credeai c-i sfie inima.
Nevinovia se apropie repede de ea i-o ntreb ce are
pe suflet. Dar fata se uita cu nencredere la ea, i-i rspunse c
n-are nimic, ns nu-i place s danseze, de aceea se ine de o
parte.
Atunci la ce ai venit la bal? o ntreb zna.
Fata nu mai putu ns rspunde, cci suspinele i nbuir graiul. Zna o mngia, ncercnd s-o opreasc din plns.
Pn la urm, fata i spuse necazul ei:
Nu pot s ies n lume c snt tare urt: am un nas ct o
ptlgic, gura strmb, chioapt de piciorul drept i pe deasupra m uit cu un ochi la fin i cu cellalt la slnin. Se vede
ct de rutcioase au fost ursitoarele cu mine cnd m-am nscut.
Eu cred, spuse zna, c poi s fii fericit i fr s fii
frumoas.
Dumitale i convine s vorbeti aa, c eti frumoas
ca soarele de pe cer. Dac ai fi ca mine, i-ai schimba i
dumneata felul de a vedea lumea. i, la drept vorbind, cine eti
de m tot descoi atta, fiindc nu pari a fi de prin partea
locului?
E adevrat, rspunse Nevinovia, c snt o strin,
dar s tii c te ntreb numai ca s vd cu ce te pot ajuta.
Nu m poi ajuta cu nimic, frumoas necunoscut,
fiindc beteugul din nscare leac n-are. l vezi pe flcul cel
frumos, care se tot nvrtete pe lng fata aceea subiric i
drgla? Ea este prietena mea cea mai bun, iar pe el l
iubesc la nebunie. Dar ce folos, fiindc, urt cum snt, el nici
nu se uit la mine i n-are ochi dect pentru ea. Peste cteva
luni vor avea nunta. Ah, ct de nenorocit snt!
i fata izbucni n hohote de plns, de slta cmaa pe ea.
Zna era gata s izbucneasc n hohote de plns, dar i
muc buzele i, aplecndu-se spre fat, i opti la ureche:
94

 Nu mai plnge, c am eu un leac pentru tine. Du-te la

izvorul din deal, i spal-i de trei ori faa cu apa lui, spunnd
de fiecare dat:
lzvora cu ap luminoas,
Ajut-m ca s m fac frumoas.
Pe urm, uit-te n oglind i-ai s vezi ceva de n-o s-i
crezi ochilor.
Uimit de cele ce auzise, dar i cam nencreztoare, fata
cea urt se duse la izvor i, n timp ce se spla, zna nevzut o
atinse cu beigaul ei vrjit, i pe loc fata se fcu o frumusee c
i luna se opri n cer s-o vad.
Cnd se privi n oglind, fata scoase un ipt de bucurie:
avea cel mai frumos nsuc pe care-l vzuse vreodat i nite
ochi de ar fi bgat n boal i pe zmei.
Nevinovia era tare mulumit cnd o porni spre ara ei,
i-i spunea:
Btrna Carabosa are sufletul cam ncrit de invidie.
Nici ea n-ar fi fost n stare s fac o fapt mai frumoas ca a
mea. Fata cea urt se va mrita cu flcul drag, i amndoi vor
fi foarte fericii.
A treia zi, Drglenia cobor i ea pe pmnt i, culmea,
nimeri tot n Frana. Se vede treaba c regatul znelor se afla
undeva n cer, n dreptul Franei, de au ajuns toate cam n
acelai loc.
Peste tot vzu numai cntec i veselie, nct, ca i surorile
ei, era convins c n-are ce face cu beigaul cel vrjit. De aceea
fu tare uimit vznd un biea de coal, care plngea de i se
nnodau lacrimile n barb. ntristat, se apropie de el i-l
ntreb de ce plnge.
M-a certat domnul nvtor, rspunse biatul printre
lacrimi.
De ce te-a certat?
Spune c snt un lene, i c nu nv nimic. i colegii
mei de clas i bat joc de mine, i-mi zic prostul i cpnosul,
fiindc am capul mare.

95

 Nu-i adevrat, bieaule. Dimpotriv, ai un cap tare

drgu. Dar poate c nu munceti de ajuns, de aceea nu tii
leciile.
Ba nu, muncesc pe brnci. Dar ce s fac dac mintea
nu m ajut? Uit uor tot ce am nvat cu mare greutate, i de
multe ori nici nu neleg leciile.
Srman copil, dect s te chinuieti aa, mai bine nu te
mai duce la coal.
Auzind aceste vorbe, bieaul ncepu s plng i mai
tare.
Da, dar eu vreau s nv, s ajung un mare inventator
de maini i de tot felul de aparate, ca s nu-mi mai spun
nimeni c-s greu de cap.
Drglenia, micat pn n fundul sufletului, l atinse
cu beigaul vrjit i, pe loc, biatul simi cum i se dezghea
mintea i-i aduse aminte toate leciile pe care le citise. Dar n-a
mai putut s mulumeasc znei, fiindc aceasta se fcuse
nevzut ntr-un nor alb.
n mpria lor, cele trei zne se fleau, care mai de care,
cu isprava pe care o fcuser pe pmnt. Dar Carabosa, cnd
auzi faptele lor, se fcu la fa mai neagr dect era de felul ei i
se rsti la ele:
Sntei nite gsculie. V-am lsat de capul vostru i ai
fcut fiecare cte o trsnaie.
Srmanele zne, ngheate de spaim, spuser cu glas
optit:
Dar am fcut numai bine.
V-ai gndit mai nti dac cei crora le-ai dat cele trei
daruri le vor folosi spre binele semenilor lor?
Nu, nu ne-am gndit dect la cei pe care i-am druit.
Asta este marea voastr greeal. Ia venii mai aproape, s privii n oglinda asta, care ne va arta viitorul. Voi tii
c eu am darul de a vedea ce se ntmpl de aici n zece ani.
Carabosa puse oglinda pe o msu, lu o carte groas i
veche, o deschise la o anumit pagin, i ncepu s spun nite
descntece aa de grozave, nct bietelor zne li se fcu prul
mciuc-n cap. Cnd i-a terminat descntecul, faa oglinzii
ncepu a se tulbura ca o ap, i Puritatea vzu n ea pe flcul
96

pentru care fcuse cerul s plou. Turma flcului se ngrase

i sporise, aa c el o vndu cu pre bun i prinse gust de
negustorie, nct n al zecilea an cumprase deja un castel
frumos, unde tria ca un mare boier n lux i desftare, iar pe
btrnii lui prini i azvrlise la marginea moiei lui, ntr-o
csu nenorocit, ca s nu tie nici unul din prietenii si cei
bogai din ce neam se trgea. Bieii btrni murir de mizerie i
suprare, i, cnd slugile i-au spus flcului de moartea lor, el
dete porunc s-i ngroape la un loc cu sracii. Pe urm,
rsufl uurat, i porni prin vecini s caute o fat bogat cu
care s se nsoare.
Ei, Puritate, i spuse Carabosa, nu era mai bine pentru
sufletul lui i al prinilor si, s-l fi lsat n srcia i dragostea care-i lega?
Zna nu rspunse nimic, i-i plec fruntea vinovat.
Acum e rndul tu, Nevinovia, vino i privete.
Tremurnd, Nevinovia o vzu pe fata cea urt, preschimbat ntr-o frumusee fr pereche, cum se duce la bal, i
cum i sucete capul flcului, care se i nsura cu ea. Dar fata
noastr, care se tia ct e de frumoas, ncepu s alerge din bal
n bal, se gtea cu tot felul de podoabe, i nu se ngrijea de loc
de cas, aa c pn la urm flcul se stur de mofturile ei, i,
mcar c o iubea din tot sufletul, o trimise napoi la prinii ei;
i, astfel, n loc de o femeie fericit, Nevinovia vzu c fcuse
doi oameni nenorocii.
Nici Drglenia nu avusese mai mult noroc cu colarul
ei care, ntr-adevr, ajunsese mare inventator, dar toate inveniile lui erau de-ale rzboiului, ca s poat ucide ct mai
mult lume. Srmana Drglenia, care era cea mai blnd
dintre toate, izbucni n gemete i suspine, cnd vzu n ce
scopuri mrave i era folosit darul.
Ei, spuse Carabosa, ai vzut ce isprvi mi-ai fcut?
Drept pedeaps, vei merge pe pmnt ca nite simple muritoare i vei munci, din greu, o via de om. Dac n timpul
acesta vei face numai fapte bune, la napoiere vei primi
fiecare beigaul vrjit, ca s putei fi ca toate znele.
Puritatea, Drglenia i Nevinovia primir pedeapsa
fr s crcneasc, i pornir pe pmnt, unde trebuiau s
97

triasc o via de om, plin de amrciuni i de fapte bune,

pentru a-i putea recpta dreptul la beigaul vrjit.
Patruzeci de ani trir pe pmnt cele trei zne, i se vede
c multe fapte bune au fcut, de vreme ce, la napoierea n ara
lor, Carabosa le-a mbriat cu dragoste pe toate trei, dndu-le
beigaele vrjite, cu care puteau face orice fapt de zn.
Numai c, pot s v asigur, fr s m tem c v-a spune un
neadevr, de atunci znele noastre n-au mai folosit puterea
beigaului vrjit fr a se gndi bine dac darul pe care l
fceau era de folos tuturor oamenilor, nu numai celui care l
primea.
Traducere de GH. CALCIU

98

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Cele trei dorini

TRIAU ntr-un sat un mo i o bab, care trecuser cam
de multior de aptezeci de ani, dar erau sntoi i nc n
putere, aa c n-aveau de ce s se plng, mai ales c adunaser
i ceva prlue n cei vreo cincizeci de ani ct i duseser
amarul mpreun.
Toi oamenii din sat i aveau n mare cinste, dei, la drept
vorbind, amndoi erau un picu cam zgrcii. Nu avuseser
copii i nu le prea psa de necazurile altora. De altfel, moul se
luda pe fa c niciodat nu ceruse de la nimeni nimic, aa c
nici el nu e dator fa de nimeni n nici un fel.
Dar iat c, ntr-o zi, se ntmpl un fapt care le-a tulburat pentru ctva vreme traiul lor linitit. Dis-de-diminea,
moul plecase la cmp s scoat cartofi, i seara se ntorcea
acas cu roaba plin. La o cotitur a drumului, vzu un omule
care cra un sac mai mare ca el i care, istovit de greutate, se
prbui la pmnt.
Moneagul voi s treac mai departe, cci nu voia s se
amestece n ciorba nimnui, ca nici alii s nu i se bage n
suflet, ns ceva l trase parc napoi i, lsnd roaba n drum,
se apropie de omul care abia reuise s ias de sub sac.
Dup cte vd, nu eti de prin partea locului. Greu
trebuie s mai fie sacul sta; i-a rupt alele.
Tare-i greu, dar ce s fac? Aici e toat averea mea, aa
c, neavnd cas, cnd plec s caut de lucru, iau tot ce am n
acest sac.
Hai s te ajut eu s-l duci pn n vrful dealului.
i moneagul puse sacul n roab, pornind spre coama
dealului. Acolo, omuleul cel strin i mulumi din suflet, i la
urm i spuse:
S tii c nu snt ceea ce vezi tu, ci un vrjitor
blestemat s fiu ceretor pn ce un om mi va face un mare
bine, ntr-o mprejurare grea. Tu mi-ai fcut acest bine cnd
99

era aproape s-mi dau sufletul sub povara acestui sac. Pentru
aceasta, te voi rsplti cum se cuvine. i voi ndeplini, ie i
babei tale, trei dorini. S v gndii bine nainte de a cere,
fiindc nu avei dreptul la mai mult de trei.
Spunnd aceste cuvinte, vrjitorul dispru ca prin farmec
din faa ochilor uimii ai moneagului.
Moul o porni grbit spre cas, unde-i povesti babei de-a
fir-a-pr tot ce i se ntmplase, i cum vrjitorul le dduse
dreptul s-i pun n gnd trei dorini, care se vor mplini fr
gre.
Btrna i veni repede n fire din uimire, i-i spuse
moului:
Bine ai fcut c nu te-ai grbit s-i spui dorinele
nainte de a vorbi cu mine. S ne sftuim mpreun i s cerem
cele mai bune lucruri. Stai s nclzesc cina, s mncm, i pe
urm stm de vorb.
Baba fugi sprinten la cotlon, i se apuc s sufle-n foc,
ca s nclzeasc mai repede cina. Hornul casei nu trgea de
loc, i tinda se umplu de un fum gros, care aproape o orbi i-o
fcu s tueasc de mai-mai s-i ias sufletul.
Oh, Doamne, strig ea furioas, ce n-a da s scap de
fumul sta care-mi mnnc zilele.
Nici nu termin ea de rostit aceste vorbe, c pe loc fumul
se risipi i casa rmase curat.
Ntngo, se rsti moul la ea, tiai doar c n clipa cnd
rosteti o dorin ea se i mplinete. Na, c din cauza ta am
mai rmas numai cu dou dorini. ine-i gura, s nu mai spui
vreo prostie.
Babei i sri pe loc fna:
Ia uite la el, cum se grozvete. Dac-i pe aa, eu nu
mai fac nimic. N-ai dect s-i nclzeti singur cina.
Moul se duse, dar, la foc i puse mna pe clete s aeze
pirostriile. Nu tiu ns cum fcu de scp pirostriile grele
drept peste picioare.
Nerodule, strig baba la el, bucuroas c poate s i-o
plteasc, era ct pe-aci s-mi spargi pirostriile i pe deasupra
s te i ologeti.

100

 ine-i gura, i nu m scoate din srite. Tare a vrea s

te vd pe tine cum ai s-mi mai urli, dac i-ar cdea pirostriile
peste picioare.
n aceeai clip, pirostriile se rostogolir i, sltnd puin,
czur drept peste picioarele babei, care-ncepu s urle de
credeai c-o njunghie cineva:
Btrn ticlos, numai rul mi l-ai dorit toat viaa. Na,
acum i s-a mplinit pofta.
Moul sri s-i ia pirostriile de pe picioare, dar, i-ai
gsit, parc erau crescute din osul babei.
Ce ne facem acum, spuse moul, c nu ne-a mai rmas
dect o singur dorin.
Ba n-a mai rmas nici una, se rsti baba la el, c doar
nu vrei s stau toat viaa cu pirostriile astea pe picioarele
mele. S se duc, dar, pirostriile astea dracului i s rmnem
iar cum am fost.
n aceeai clip, pirostriile s-au dus de parc le-ar fi luat
un vrtej, i gurile rele spun c au ajuns tocmai n fundul
iadului, cci aa le menise baba cnd a rostit a treia dorin.
Mult s-au mai btut cu pumnii n cap cei doi btrni,
vznd cum le-a scpat norocul cel mare. Moul credea, ns, c
poate va mai avea norocul s-l ntlneasc iar pe vrjitor, dar
degeaba, fiindc nu te ntlneti de dou ori n via cu un
astfel de noroc.
Traducere de GH. CALCIU

101

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Cei doi cocoai

TOATA LUMEA spune c cei mai pocii oameni snt
cocoaii, i c din cauza asta snt aa morocnoi. Exist ns
i cocoai care fac mereu glume pe socoteala cocoaei lor, i
mai mare hazul s-i vezi cte ghiduii mai nscocesc. De altfel,
toi am auzit de vestitul Polichinelle, regele cocoailor, marele
ghidu, care rspndea-n jurul lui numai haz i voie bun.
Tot aa, ca el, locuia ntr-un sat un cocoat hazliu, care
toat ziua cnta i se veselea, de-i venea s crezi c habar n-are
ce cocoa poart n spinare. Sttea ctu-i ziulica cu picioarele
ncruciate sub el, i cosea de zor c era croitor i cnta de
ai fi zis c nu-i om, ci privighetoare.
Din cnd n cnd, l apuca i pe el ntristarea, cci anii treceau, el ajunsese flcu de nsurat, dar nici o fat nu voia s-l ia
de brbat din cauza cocoaei. El ns nu mrturisea nimnui
durerea sa. Numai un btrn din sat, despre care gurile rele
spuneau c se cam ine de vrji, tia ce-l apas, fiindc tnrul
nostru cocoat i spusese odat, la un pahar de vin, ce foc l
roade.
ntr-o zi btrnul i spuse:
Ai vzut vreodat stejarul cel btrn i aproape uscat
din vrful dealului de lng satul nostru?
Cum s nu-l vd? Toat lumea-l vede, i toi tiu c e
un stejar blestemat i c sub el i in dracii sfatul n noaptea
Sfntului Andrei.
Pff! fcu btrnul, crezi i tu n nscocirile babelor? Eu
nu zic c acolo nu se petrec fel de fel de ntmplri vrjite, dar
s tii de la mine c nu toi dracii snt ri. n locul tu, m-a
duce n noaptea aceea acolo. Poate gseti un drac milostiv, s
te scape de cocoa.
Vorba asta i-a intrat n cap srmanului cocoat, care uitase i s mai cnte, tot vorbind cu el nsui:

102

i, dac merg, ce am de pierdut? Dac m-or ucide duhurile rele, n-are cine m plnge. Snt singur pe lume, i nu vd
care fat i-ar strica ochii dup un cocoat. Pe de alt parte,
dac scap de cocoa, voi fi i eu n rnd cu oamenii.
i aa, tot gndindu-se i rzgndindu-se, veni i toamna;
i, n noaptea Sfntului Andrei, cocoatul i lu inima n dini
i-o porni spre stejarul blestemat. Era o noapte sinistr de
toamn, vntul uiera peste cmpie i, de fric, srmanul tnr
vedea tot felul de stafii.
Cnd ajunse la stejar, era pe jumtate mort de spaim,
nct aproape se prbui la rdcina pomului, ateptnd din
clip-n clip s vin dracii i s-l ia n furci.
Dar tocmai atunci cntar cocoii de miezul nopii, cerul
se limpezi deasupra stejarului, i luna-i revrs lumina dulce
peste poian.
Ca din pmnt, rsrir n jurul lui mulime de spiridui
mici, mici, abia de atingeau o chioap, care se fugreau,
opiau, se tvleau prin iarb, nct cocoatul simea i el cum
l furnic bucuria prin tlpi, i ar fi vrut s sar i el cu ei s
chiuie i s cnte. Dar spiriduii nu-i ddeau nici o atenie, aa
c el se duse s se ascund ntr-un tufi, ca s nu le tulbure
joaca. De acolo putea s-i priveasc n linite.
Dup ce se sturar de zbenguial, unul dintre ei ddu
un semnal, i toi se prinser ntr-o hor mare-n jurul
stejarului i ncepur s cnte-n cor:
Azi e luni i mine-i mari,
Dup mari e miercurea,
Baba miercurea cea rea;
i pe urm vine joi,
Zi de trg cu papuci noi;
Dup joi... dup joi...
Bieii spiridui uitaser cntecul, i repetau mereu, cuprini de ntristare:
Dup joi... dup joi...

103

Degeaba ns, fiindc nici unul nu-i aducea aminte urmarea. Atunci, cocoatul nu mai putu s rabde tristeea spiriduilor i, ieind din tufi, se prinse-n hora lor, cntnd:
Dup joi, e vineri, nan,
Cnd scoi mieii n poian,
Apoi smbta cea mare,
i duminica cu soare,
Cntec, joc i srbtoare.
Mare-a fost bucuria spiriduilor, c s-a gsit cineva s le
aduc aminte cntecul. Se pornir pe un cntec i un joc, de
duduia pmntul, i se nvrteau ca nite fulgere mici n jurul
stejarului; i cocoatul, cuprins de bucurie, se-nvrtea i el mai
abitir ca toi, cntnd cu vocea lui frumoas:
Apoi smbta cea mare,
i duminica cu soare,
Cntec, joc i srbtoare.
Dup ce ostenir bine, spiriduii se oprir, i regele lor
veni la cocoat:
Noi tim c tu eti om, i c oamenii snt ri. Din cauza
asta, nici nu vrem s avem de-a face cu ei. Dar n noaptea asta
te-ai purtat ca un adevrat spiridu, i ne-ai fcut un mare
bine. Neamul nostru uitase de mult vreme cntecul i, din
cauza asta, eram pui tot anul la tot felul de munci grele de
ctre nite vrjitoare. Acum, ns, am scpat de blestem datorit ie, aa c spune ce dorin ai, i i-o vom ndeplini pe loc.
Preacinstii spiridui, vorbi cocoatul la rndul lui,
dac v uitai cu bgare de seam la mine, o s vedei c nu
port o desag n spate, ci o pocit de cocoa, de care nu tiu
cum s scap. Dac ai avea buntatea s m scpai de ea, m-a
bucura tare mult i a spune c mi-ai pltit cu vrf i ndesat
tot ce am fcut eu pentru voi n noaptea asta.
Asta-i tot ce vrei? strigar spiriduii, i, apropiindu-se
de el, spuser nu tiu ce vorbe vrjite, fcur nite semne din
mini i, ntr-o clip, cocoatul nostru se ndrept ca un brad i
104

arta acum ca un flcu mndru i frumos, nct nu cred c ar fi

fost n tot satul vreo fat, mcar i cea mai fudul, ca s nu-l
vrea de brbat.
A doua zi, s te ii mirare pe capul stenilor. Se frecau la
ochi i nu le venea s cread: Feciorul acesta tras prin inel i
frumos s fie cocoatul de pn ieri?
Bietul cocoat rguise tot povestind i rspovestind ce
se petrecuse-n noaptea aceea. Oamenii nu se mai sturau
ascultndu-l, i mereu veneau alii, chiar i din satele vecine,
cci vestea se dusese ca fulgerul, i-i cereau s-o ia de la cap cu
povestitul.
Fetele l sgetau cu coada ochiului, i fiecare cuta s-l
ncnte cu frumuseea ei, nct bietul flcu nu tia pe care s-o
aleag. Pn la urm, aa cum desigur v nchipuii, se-nsur
cu cea mai frumoas dintre ele i, nc nainte ca oamenii s se
fi trezit din uimirea lor, cocoatul, adic fostul cocoat, se i
gospodrise.
Dar povestea nu se sfrete aici, c doar mai erau i ali
cocoai prin partea locului. Bunoar, n oraul din apropiere,
era un cocoat bogat i posomort, cruia nu-i intra nimeni n
voie i, pentru care cea mai mare bucurie ar fi fost ca toat
lumea s fie cocoat ca el.
Cnd auzi cum fusese vindecat cocoatul cel vesel, nu mai
avu odihn pn nu afl din gura lui cele ce se petrecuser.
Am s m duc i eu acolo, spuse el.
Dar fostul cocoat l sftui s nu se duc, fiindc nu se
tie dac nvala asta de cocoai la stejar n-o s-i supere pe
spiridui.
Ei, i ce-or s-mi fac? se rsti cocoatul. Or s-mi mai
pun o cocoa? Sau vrei s nu se mai vindece i alii?
La drept vorbind, pe ct era de argos cocoatul de la
ora, pe att era de fricos, i-i cam btea inima numai la gndul
c va trebui s umble singur la miezul nopii pe cmp.
n toamna urmtoare, cnd spiriduii trebuiau s se
adune iar n jurul stejarului, cocoatul din ora porni spre
stejar. Mcar c era o noapte rece, l treceau toate nduelile
cnd vedea cte o umbr sau auzea cte un ipt de pasre de
noapte. La miezul nopii, cnd rsrir spiriduii ca din p105

mnt, omul nostru ncepu s clnne din dini de fric. Dar

spiriduii nici nu se uitau la el, ci se jucau n jurul stejarului, se
tvleau prin iarb, m rog, ca i cu un an nainte.
Dup ce obosir bine, fcur iar hora-n jurul stejarului,
cntnd:
Azi e luni i mine-i mari,
Dup mari e miercurea,
Baba miercurea cea rea;
i pe urm vine joi,
Zi de trg cu papuci noi;
Dup joi... dup joi...
Spiriduii uitaser iar cntecul, i acum se czneau n
zadar s i-l aminteasc.
,,Acu-i acu, i spuse cocoatul, care nc mai tremura, i,
repezindu-se-n hor, ncepu s zbiere ct l inea gura (trebuie
s v spun c avea o voce de urlau cinii cnd cnta el):
Dup joi e vineri, nan,
Cnd scoi mieii la poian,
i duminica cu soare,
Cntec, joc i srbtoare.
n spaima i graba lui, cocoatul uitase o zi a sptmnii.
Spiriduii, ns, i ddur seama, i tbrr pe el:
Ai srit un vers; ai srit un vers. Cum e, spune-ne!
Stai, stai, strig omul, tergndu-i sudoarea, i o lu
de la cap.
Degeaba, ns, cci nu-i amintea de loc ce zi vine dup
vineri. Cu ct i zbiera cntecul mai tare, cu att spiriduii se
nfuriau mai ru:
Vrea s-i bat joc de noi!
Zbiar ca un mgar.
sta nu-i cntec. Asta-i urlet.
S-l nvm minte!
i-n timp ce el se cznea fr-ncetare s gseasc versul
care-i lipsea, spiriduii hotrr s-i lipeasc, drept pedeaps,
106

cocoaa pe care i-o luaser celuilalt cocoat. Tot n-aveau ce

face cu ea.
Ct ai clipi, omul nostru se trezi cu dou cocoae: una n
fa, una n spate. Pe urm, spiriduii disprur, i el o porni
amrt spre cas.
Ceea ce i se pru ns ciudat, era c parc-l gdila ceva n
gtlej, i ncepu s cnte. Spre marea lui uimire, avea acum o
voce frumoas i-i aducea aminte tot cntecul spiriduilor. Era
ns prea trziu.
n zilele care urmar, cocoatul nostru era de nerecunoscut. Se inea mereu de ghiduii, rdea, cnta de parc
toat lumea era a lui. Se vede treaba c, o dat cu cea de-a
doua cocoa, i se dduse i ceva din caracterul vesel al
primului cocoat. i, aa, cocoatul nostru ncepu s fie bine
vzut de toi, dar de nsurat nu se putu nsura i rmase flcu
pn la adnci btrnee.
Traducere de GH. CALCIU

107

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Papagalul palavragiu
MO MATHURIN colindase timp de treizeci de ani toate
mrile lumii, i la btrnee se retrase n satul lui de obrie,
unde prinii i lsaser motenire o cocioab plecat pe o rn,
de ai fi crezut c acum-acum se prbuete. Ce avea ns bun
cocioaba asta era o mndree de vie, care ddea un vin spumos
i ghiurghiuliu de-i era mai mare dragul. Nu era an n care
Mo Mathurin s nu scoat 4050 de vedre de vin, pe care le
vindea cu pre bun. Dac punem acest ctig lng ce adunase
el ct cutreierase mrile, putem spune c nu avea de ce se
plnge.
Pe deasupra, adusese din rile calde un papagal de care
se minunau toi ci l vedeau i, la drept vorbind, aveau de ce
se minuna, fiindc aa frumusee de pene rar mai ntlneti.
Dar ceea ce era i mai i, era c papagalul avea un dar al
vorbirii de nu-i venea s crezi. Era de ajuns s te aud spunnd o dat ceva, c numaidect repeta i el. tia poveti
ntregi, pe care le auzise i le povestea de stteau stenii cu
gura cscat.
Unii spuneau c trebuie s fie un papagal care se trgea
din via faimosului Vert-Vert, papagalul de la Mnstirea
Nevers, care tie pe de rost toat liturghia i nu-l auzeai rostind
dect cuvinte cucernice. Vestea despre Vert-Vert se dusese att
de departe, nct clugriele de la Mnstirea din Nantes au
cerut stareei de la Nevers s le mprumute pentru o vreme
cuviosul lor papagal.
Hei, dar drumul de la Nevers la Nantes este tare lung, i
pe corabie bietul Vert-Vert n-a auzit cuvinte prea cucernice de
la marinari, aa c, odat ajuns la Nantes, ncepu s turuie la
njurturi marinreti de se cutremurau zidurile mnstirii i
bietele micue erau gata s leine. ngrozite, ele l expediar
napoi, i a fost nevoie de luni de zile de munc pn l-au fcut
s uite de njurturi i s se apuce iar de cele sfinte.
108

Cam aa de nzdrvan era i papagalul lui Mathurin:

mintos i vorbre, nct trebuia bine s bagi de seam s nu
scapi vreo vorb anapoda fa de el, c i-o trntea napoi cnd
i era lumea mai drag.
Pentru plugari i viticultori, anii pot fi mai buni sau mai
ri. Aa se face c n anul acela via n-a rodit de loc. Nu gseai o
boab, s fi dat cu tunul. Vreo sut de butuci de vi psreasc
erau ncrcai de ciorchini, dar ce folos, fiindc ddeau un vin
acru de-i srea cciula cnd l beai.
Sracul Mo Mathurin, de cte ori venea de la vie, i
spunea babei lui:
Anul sta ieim la colaci, bbuo! N-o s fie vin, ci
poirc.
i azi aa, mine aa, papagalul nostru a nvat i el
cuvintele stpnului, i, una-dou, l auzeai: sta nu-i vin, e
poirc!
A venit i toamna, s-au cules i viile, i Mo Mathurin ia tras poirca n bui, ateptnd clienii, care nu-ntrziar s
vin. Primul care se prezent fu un mare negustor de vinuri,
care de muli ani cumpra de la btrnul nostru marinar, pe
ncredere. Numai c anul sta inu s guste vinul, fiindc tia
c viile merseser prost i c nu prea gseai vin mai de
doamne-ajut.
Mo Mathurin, om detept i care trecuse-n viaa lui i
prin sit i prin drmon, pstrase un butoia cu vin nc din
anul trecut, aa c-i ddu din sta s bea.
Grozav vin, spuse negustorul, plescind din limb.
Dar, nainte ca moul s fi putut rspunde, se auzi un
glas ascuit din buctrie:
sta nu-i vin, e poirc!
Marinarul, pierzndu-i cumptul, rspunse, uitnd c
papagalul striga:
Da de unde, la mine nu gseti dect vin calitatea nti!
Nu-i vin, e poirc! strig mai departe papagalul.
Nu exist poirc n pivnia mea.
Negustorul se prpdea de rs cnd vedea cum se ceart
papagalul cu stpnul, dar pn la urm intr i el la bnuieli i
ceru s guste vinul din toate butoaiele lui Mo Mathurin. Abia
109

acum i ddu seama c papagalul avusese dreptate, i plec

furios jurnd s nu mai cumpere niciodat de la Mathurin i
ceea ce era o adevrat nenorocire s spun tuturor c e un
arlatan, care a vrut s-l nele vnzndu-i nite poirc drept
vin de prima calitate.
Stai tu, stai, papagal blestemat, c ne rfuim noi, url
moul nebun de furie, dup ce negustorul plecase; las c-i
scot eu pe nas flecreala asta.
i, nici una, nici dou, l nfc de coad i-l arunc ntrun butoi plin cu ap de ploaie.
Dup cum se tie, papagalii nu prea se omoar cu scldatul, iar de notat nu se pricep nici ct un sugar. Bietul nostru
papagal a crezut de zece ori c nu mai scap cu via din butoi.
n cele din urm, cu burta umflat de apa nghiit, i muiat
ciuciulete, reui s ias i s se trasc, abia-abia, lng foc, s
se mai nclzeasc i s se usuce.
n acest timp, btrna Mathurin mulgea vaca i, auzind
glgie, iei din grajd s vad ce se petrece. Cnd auzi de la
moneag ce pise, se fcu verde la fa, c era i ea hapsn de
s-o ocoleti apte pote. Cum lsase itarul cu lapte n grajd, i
era fric s nu-l rstoarne vaca cu piciorul, aa c alerg la
itar. Cnd colo, ddu peste cotoiul casei, care se nfrupta din
laptele proaspt i nspumat.
Stai tu, nemernicule, c numai de pagube sntei buni.
Nu ne putem trage sufletul din cauza voastr!
i, ct ai zice pete, bietul motan se vzu zburnd prin aer
i cznd ct era de lat drept n butoiul cu ap de ploaie, de
unde papagalul abia ieise.
S nu v nchipuii c pisicile se prpdesc de dragul apei
sau tiu s noate mai bine dect papagalii. Nici vorb. Bietul
motan, ud i pufnind pe nri, iei cu greu din butoi i se tr i
el lng foc, s se mai nclzeasc.
ntre timp, papagalul i mai venise n fire, i, privind la
motanul murat, i spuse cu vocea nceat:
Nu cumva, prietene, ai strigat i tu c la nu-i vin, ci
poirc?
Traducere de GH. CALCIU
110

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Tietorul de lemne i comoara

PARTEA DE NORD a Franei a fost ades bntuit de fel
de fel de nvlitori, i de rzboaie crncene, din care cauz
locuitorii acestei pri au dus o via foarte grea. Aa,
bunoar, n timpul rzboiului de o sut de ani, aceast
regiune trecea cnd n minile englezilor, cnd n ale francezilor.
Cnd veneau englezii, cereau bani; cnd veneau francezii, cereau i ei bani. Bieii oameni nu mai tiau ce s fac, i mai
bine luau drumul codrului. Nobilii care plecau la rzboi, ca s
nu le jefuiasc averea cei ce nvleau, i ngropau aurul n
pmnt. Dar tii cum e la rzboi; multora le-au putrezit oasele
prin cine tie ce coclauri, i aurul a rmas ascuns n pmnt.
Chiar i mult mai trziu, oamenii au descoperit cte o comoar;
i, dac erau doi sau trei, sau se mpcau ntre ei, de nu tia
nimeni prin ce minune s-au mbogit, sau se certau, de afla tot
satul i pierdeau comoara.
Aa s-a ntmplat cu un tietor de lemne srac, care avea
o droaie de copii, de erau n stare s-i road i cureaua de la
nclminte, de foame. Muncea srmanul din zori i pn-n
noapte, dar ce pot face dou mini la dousprezece guri mereu
flmnde?
Se vede, ns, c i norocul nu e totdeauna orb, i din
cnd n cnd mai d i peste cte un srac. Aa, ntr-o bun zi,
pe cnd omul nostru trecea cu toporul prin pdure, se
mpiedic de o rdcin i czu ct era de lung. Furios, ddu cu
toporul n stejarul de a crui vn se poticnise, i rmase surprins cnd vzu c uriaul arbore suna a gol. Plin de mirare,
omul se cr n pom i vzu c are o scorbur mare, iar n
fundul scorburei era un pachet nvelit ntr-o piele tbcit.
Cred c a dat norocul i peste mine, i spuse tietorul
de lemne, care auzise multe poveti despre comori.
Scoase pachetul afar i, cnd l desfcu, nu-i venea s-i
cread ochilor; erau numai bani grei de aur, care sclipeau ca o
111

ap fermecat sub razele soarelui, strecurate printre crengi.

Bietul tietor de lemne simea c-l trec toate nduelile; ce s
fac el cu atta aur, unde s-l pun? S-a aezat pe o buturug i,
dup cteva ceasuri de cazn, i-a venit o idee: se va duce la
clugrul Damian, care locuia retras ntr-o colib n pdure.
Puse deci aurul n scorbur, i o porni la drum. Pustnicul
tocmai scotea mierea din stupi cnd omul nostru ajunse la el i,
cnd i povesti ce-a gsit, clugrului i sclipir ochii.
Nu pot s-i dau nici un sfat pn nu merg la faa
locului.
O pornir, deci, mpreun la locul cu pricina.
Cnd tietorul rsturn aurul, pustnicul se azvrli ca un
vultur peste el i ncepu s numere monezile. Uitase c mai e i
tietorul de lemne de fa. Acesta ntreb cu sfial:
Oare ar fi pcat, printe, dac a lua civa galbeni ca
s-mi ndulcesc necazul i srcia?
Pcatele mele, omule, cum s te atingi de aurul sta,
care este al lui Dumnezeu? tiam de mult vreme c pe aici se
gsete o comoar, fiindc, n timpul rzboiului de o sut de
ani, un stare a ascuns averea mnstirii celei mai apropiate.
Aa c pune totul n scorbur, c eu m voi duce la mnstirea
din apropiere, s-i spun stareului s-i ridice comoara.
Printe, las-m s iau mcar doi-trei galbeni! Doar
nimeni nu tie ci au fost.
Pctosule, crezi c nici Dumnezeu nu tie? Aurul
acesta e blestemat, i-am mai spus. Ori vrei s-i nenoroceti
casa?
Bietul om, oftnd, puse sacul la loc. La desprire, pustnicul i mai spuse:
S nu te ndemne satana s furi vreun ban, c te bate
Dumnezeu. Muncete ca nainte, c rsplata ai s-o primeti
cnd o socoti Cel-de-sus c e vremea ei. i, mai ales, nu spune
nimnui nimic.
Cnd ajunse omul seara acas, mnc te miri ce, i pe
urm se culc. Dar toat noaptea nu fu chip s dea gean-n
gean. Se rsucea, cnd pe o parte, cnd pe alta, i ofta de
credeai c-i d sufletul. Nevast-sa bg de seam c omul ei
are ceva pe suflet i nu-l ls pn nu-i spuse ce i cum.
112

Cnd auzi femeia cele petrecute, numai c nu i-a sfiiat

brbatul:
Ntngule, te-ai lsat mbrobodit de houl la de clugr btrn!
Dar era comoara lui Dumnezeu.
Ce Dumnezeu, ce comoar? Nu tii c orice comoar e
a acelui ce a gsit-o? Poi fi sigur c preacuviosul tu clugr na ateptat dect s pleci tu de acolo ca s se duc s ia tot aurul.
Nu se poate. Cum ar putea el s fure aurul lui
Dumnezeu?
Ia, mai las-m cu prostiile tale. Crezi c toi snt
nerozi ca tine?
Mi-ai bgat un ghimpe n inim. S tii c m duc
acum s vd.
Vin i eu cu tine, dar s fii sigur c nu vom mai gsi
nimic.
Cei doi plecar n puterea nopii spre pdure; ajunser la
stejar; brbatul ns cut zadarnic n scorbur; nici urm de
comoar.
Ticlosul, strig tietorul de lemne, hooman de
pustnic. Mi femeie, ai avut dreptate; snt un prost. Am avut
norocul n mn, i l-am lsat s-mi scape.
Nu te pierde cu firea, brbate, c nc mai putem pune
mna pe el. Clugrul nu poate s fi ajuns departe, fiindc era
prea btrn i sacul prea greu. S-o pornim pe urmele lui.
Tietorul de lemne cunotea meteugul de a descoperi
urmele oricrui vnat. Cum era o lun de lumina ca ziua, putu
s porneasc pe urmele clugrului, urme care fceau un ocol
i apoi se ndreptau, nu spre mnstire, ci spre oraul din
apropiere.
nspre zori, ajunser i ei n ora, i traser la singurul
han de acolo. La ntrebarea lor, hangiul le spuse c ntr-adevr
clugrul pe care-l cutau era acolo, dar c nu-l putea scula
fiindc abia se culcase.
Ba trebuie s ne lai s-l sculm, spuse femeia.
Mai ateptai i voi, c doar nu vine potopul. Cnd s-o
trezi, o s vorbii cu el.

113

 Nu mai putem atepta deloc; brbatul meu trebuie s

se spovedeasc numaidect.
Aha, mare pcat trebuie s fi svrit, de ai alergat cu
sufletul la gur i nu mai putei atepta cteva ceasuri.
Da, trebuie neaprat s se spovedeasc nainte de a se
sfri noaptea asta.
Bine, spuse hangiul, iat, asta e odaia lui, intrai i
stai de vorb cu el.
Brbatul se prefcu mai nti c intr n odaia pustnicului, dar, cnd hangiul plec, el se strecur n odaia vecin.
Vzu cu bucurie c ntre cele dou odi era o u, pe care o
deschise ncetior, i intr la clugr, care sforia de ai fi zis c
mn o turm ntreag de porci la jir. Cu bgare de seam, puse
mna pe sacul cu bani i cobor, dar jos ddu peste hangiu:
Aa de puin a inut spovedania? ntreb el.
N-am avut dect un singur pcat s-i spun, aa c acum plecm mpcai acas.
n clipa aceea se auzir ipetele disperate ale pustnicului.
Hangiul o porni ntr-acolo, iar omul cu femeia o rupser la
fug. Pn a neles hangiul despre ce e vorba, cei doi ctigaser o bun bucat din drum, dar curnd auzir strigtele
urmritorilor. Spre norocul lor, ajunser la malul unui lac,
unde era o singur barc, n care srir ndat.
Cnd clugrul i hangiul au ajuns pe malul lacului, barca
era deja departe. ranul strig la clugr:
S tii, printe, c tot nau-i are na!
Ce-a vrut s spun? ntreb hangiul.
Nimic, rspunse clugrul plouat. Las, c acum i-am
vzut i tiu cine snt. M duc eu la ei acas.
Tietorul de lemne ajunse acas, i ascunse bine galbenii.
Ca nimeni s nu-i bnuiasc, ei nu-i schimbar felul lor de
via. Brbatul se ducea n fiecare zi la pdure, femeia muncea
din greu acas, dar, ncet, mncarea lor era tot mai bun, copiii
ncepur s poarte haine tot mai frumoase, m rog, se vedea c
le merge tot mai bine, i oamenii din sat bgar de seam
curnd lucrul sta. Dar cum buna lor stare cretea ncet, muli
credeau c tietorul de lemne reuise, se vede, s-i vnd
lemnele cu un pre mai bun. Doar o vecin mai iscoditoare nu114

i gsea astmpr, cci vedea ea c e ceva necurat la mijloc.

Degeaba o tot trgea de limb pe nevasta tietorului de lemne,
fiindc aceasta o inea una i bun: snt tot aa de sraci ca i
nainte, dar brbatul ei a gsit un negustor care-i pltete mai
bine lemnele.
Dup o vreme, tietorul de lemne i spuse nevestei sale:
Femeie, tare a vrea s tiu cte kilograme de aur avem
n sac. Trimite la vecin un copil, s aduc balana.
Nici nu m gndesc; o tii ct e de curioas. O s se dea
de ceasul morii, ca s afle ce vrem s cntrim.
Spune-i c am adus nite fin i vreau s vd dac nu
ne-a nelat negustorul.
Zis i fcut.
Acum e vremea s aflu ce se petrece n casa lor, i spuse
vecina, i unse cu clei fundul talgerului.
Tietorul cntri aurul, i trimise balana napoi. Talerul
era galben, banii galbeni, aa c n-a observat c vreo doi-trei
galbeni au rmas lipii de fund. Cnd vecina vzu galbenii, era
gata s pice jos.
Aur, aur, strig ea, i fugi ntr-un suflet la o cumtr,
creia i povesti ce se petrecuse.
Amndou alergar ntr-un suflet la notar i la preot, i le
spuser c tietorul de lemne furase, fr ndoial, bani de la
cineva, i ca dovad aduceau aurul lipit de fundul balanei.
Preotul i notarul l chemar pe ran, care mrturisi
numaidect de unde avea aurul, i spuse c d jumtate din
banii gsii sracilor din sat.
Cei sraci se bucurar mult, iar vecina, care fu obligat s
dea napoi galbenii care se lipiser de fundul balanei, fu aa de
suprat, nct se mbolnvi de glbenare.
Traducere de GH. CALCIU

115

POVESTE POPULAR FRANCEZ

ranul cel iret din Mussot

MUSSOT era un ctun pierdut printre dealurile acoperite
de vii ale regiunii Reims, i, acum vreo dou-trei sute de ani,
era renumit prin turmele lui de oi i de vaci.
Pe vremea aceea, tria n Mussot un ran iret, care tia
s se descurce aa de bine, nct, chiar din cea mai nensemnat
ntmplare, el se pricepea s trag un folos.
S vedei, bunoar, ntmplarea cu vielul, despre care
toat lumea a vorbit luni i luni de zile. S nu v nchipuii c
vielul despre care e vorba ar fi avut cinci picioare sau dou
capete, sau c ar fi vorbit ca oamenii. N-avea nici una din
aceste caliti; n schimb, era gras i frumos de-i rmneau
ochii la el. Cnd omul nostru i-a dus vielul la trg, toi mcelarii au dat nval s-l cumpere. El, ns, nici nu se gndea
s-l vnd, ci spunea c l-a scos numai n lume, fiindc era
pcat s nu fie vzut de toi un asemenea animal frumos.
Seara, l-a adus napoi de la trg. Avea omul nostru un plan,
fr-ndoial, i, cum tia c toat lumea va vorbi de vielul lui,
era sigur c n cteva zile vor veni toi mcelarii din oraul
vecin ca s i-l cumpere.
Aa s-a i ntmplat. n ziua urmtoare, un mcelar a i
alergat ntr-un suflet la ranul nostru din Mussot, ca nu cumva s i-o la altul nainte, i a nceput s se tocmeasc:
Frumos viel ai! Spune-mi ct ceri pe el, fiindc snt
sigur c are o carne fraged, de s-o mnnci cu ochii.
ranul se scrpina n cap i, fcnd o mutr de prostnac, rspunse:
Pi, eu aveam de gnd s cer cinci sute de lei, dar, dac
ai venit pn acas, i-l dau cu patru sute.
Mcelarului nu-i venea s-i cread urechilor: patru sute
de lei pentru un viel care fcea cel puin dou mii! Era un
chilipir pe care nu trebuia s-l scape din mn:

116

 l iau fr s m mai tocmesc. i dau arvun dou sute

de lei, i peste trei zile oamenii mei vor veni s ia vielul.
Dup ce ranul i negustorul au btut palma, i au but
adlmaul, mcelarul s-a dus n drumul lui dup alte chilipiruri, iar ranul i-a pus banii la chimir i a ateptat.
Peste cteva ceasuri, iac, alt mcelar.
Bun ziua!
Bun s-i fie inima!
Am auzit c ai un viel frumos.
Am, i-i de vnzare.
S-l vedem!
L-a vzut negustorul, i a ntrebat ct cost.
Pi, eu ziceam s cer cinci sute de lei, dar, dac ai venit
dumneata acas, i-l las cu patru sute.
Omul sta e prost de-a binelea, i spuse mcelarul. Ia
s-i dau eu dou sute de lei arvun, pn nu-l deteapt
careva. Pe urm, cu glas tare:
Bine, neniorule, uite, i dau dou sute de lei, i peste
cteva zile vin oamenii mei s ia juncanul.
S vii de azi n trei zile, nici o zi mai devreme, nici o zi
mai trziu.
S-a fcut! Bate palma, i s bem adlmaul.
L-au but, i negustorul i-a vzut de drum, iar ranul
de bani.
Pn seara, au mai venit nc trei mcelari, i ranul
nostru a jucat aceeai comedie cu fiecare, lund de la toi cte
dou sute de lei arvun i chemndu-i s-i ridice marfa peste
trei zile. Dup cum vedei, ranul i vnduse ntr-o singur zi
de cinci ori vielul, i luase pe el o mie de lei. Cum o s se
descurce peste trei zile, nici el nu tia. Dar nici nu-i prea btea
capul. Pn atunci o s nscoceasc el ceva, ca s rmn i cu
banii i cu vielul.
n ziua hotrt, negustorii venir la casa ranului, care
ns nu se art pn nu vzu c toi cinci erau n bttura lui.
Cnd i vzu pe toi cinci n pr, iei i el n ograd.
Bun ziua, cinstii negustori, ce-i cu dumneavoastr
aici?
Ce s fie, bade, iac, am venit dup viel, spuse unul.
117

 i eu tot dup viel.

i eu.
i eu.
M rog, s-a dovedit cu prilejul sta c omul nostru le
vnduse acelai viel tuturor.
ranul se scrpin n cap, fcu nite ochi tare mirai, i
rspunse:
Vielul e n grajd; n-avei dect s-l luai.
Negustorii se repezir buluc, fiecare cutnd s pun mna pe el cel dinti, ca s nu i-o ia cellalt nainte. S-a pornit, n
grajd, o ceart ntre cei cinci mcelari, de mai mare dragul, iar
ranul din u se prpdea de rs.
Pn la urm, dup ce li s-a mai potolit furia, negustorii
tbrr pe ran.
arlatanule, ne-ai nelat pe toi cinci! Dar s nu crezi
c-o s-i mearg. Las c te-nvm noi minte, ho i necinstit
ce eti! S vedem cum ai s te descurci n faa judectorilor.
ranul fcu iar o mutr de prostnac.
Ce vrei de la mine, oameni buni, doar vedei c v dau
vielul. Dac-i al vostru, luai-l i mpcai-v cum tii.
i mai i bai joc de noi. Nu tim de ce mai stm de
vorb cu tine. S nu-i nchipui c ai s ai parte de banii notri.
Trntind i bufnind, cei cinci mcelari plecar pe acelai
drum pe care veniser i poposir drept la judector.
tia chiar snt n stare s m dea n judecat, i spuse
ranul, aa c trebuie s-mi iau i eu msurile mele.
Zis i fcut. Omul se mbrc n hainele lui de duminic,
i puse cizmele cele mai frumoase, ncuie cu grij ua casei, io porni spre ora. Mcar c pn ajunse la trg i se cam fcuse
foame, nu se opri nici la crm, nici la han, ci se duse drept la
un avocat, despre care tia c era tare chiibuar n ale legii.
ranul i povesti avocatului de-a fir-a-pr toat trenia, i la urm i spuse:
Domnule avocat, acum s vd ct eti de priceput n
procese ca s m scoi basma curat.
Cam greu, nene, rspunse avocatul. Am s m strduiesc, dar nu snt sigur c te voi scpa.

118

 Asta o vom vedea. Eu am ncredere n dumneata. Ct o

s m coste?
Stai s m uit n crile mele, rspunse avocatul, care
se prefcu mult vreme c citete prin nite cri mari.
De fapt, el nu citea nimic, ci-i fcea socoteala cam ct si cear ranului. n cele din urm, i spuse:
Dou sute de lei.
Cam scump, rspunse ranul, care se gndea c dou
sute de lei era exact una din cele cinci arvune pe care le luase el
pentru viel.
Dac nu-i convine, caut-i alt avocat.
mi garantezi c m scapi?
Garantez, dac vei face tot ce-i voi spune eu.
i ce trebuie s fac?
Mai nti s mergem la primarul oraului.
Cei doi o pornir spre primrie, dar, cum primarul nu
era acolo, au fost primii de ajutorul acestuia.
Domnule ajutor de primar, ncepu avocatul, uite ce-i i
cum. ranul sta e un gospodar de treab, dar, cum e puintel
cam prostnac, nite negustori din trg vor s-i bat joc de el.
Am uitat s-i spun c, pe deasupra, este i surd i mut. Te rog,
aadar, domnule ajutor de primar, s-i dai un certificat c e aa
cum i spun eu.
Ajutorul de primar, care se avea bine cu avocatul, i dete
pe loc certificatul cerut.
Dup ce ieir de la primrie, avocatul i spuse ranului:
S mergem s bem ceva, c mi s-a cam uscat beregata
de ct am vorbit.
ranul l cinsti din belug pe avocat, i la urm se
desprir n bun pace.
Te voi anuna cnd va avea loc procesul, i spuse
avocatul la desprire.
Dup trei sptmni, ranul nostru a primit o citaie s
se prezinte la judectorie. Cu citaia n mn, omul alearg la
avocat:
Iaca ce am primit.
Foarte bine. S mergem la judectorie.
nainte de a intra, avocatul i spuse:
119

 Orice te-ar ntreba judectorul, tu s rspunzi numai:

me, me, me.
Me, me, me; am neles. Adic s fac pe nebunul.
Chiar aa.
n sala de judecat, cei cinci mcelari nu mai conteneau
cu acuzaiile.
Ne-a nelat pe toi cinci.
Ne-a luat la fiecare cte dou sute de lei plus adlmaul.
N-avea dect un viel, i l-a vndut de cinci ori.
Ajunge, strig judectorul. S vedem ce spune i el.
Ascult, acuzat, e adevrat c ai vndut unul i acelai viel, n
una i aceeai zi, la cinci mcelari, aici de fa, lund de la
fiecare cte dou sute de lei arvun, plus adlmaul?
Me, me, me! rspunse ranul.
Las, me, me, me. Mie s-mi rspunzi la ce te ntreb
eu. i-a dat fiecare dou sute de lei arvun?
Me, me, me!
Judectorul fcu ochii mari.
Nu te speria, acuzat, nu-i fac nimic. Caut s-mi rspunzi la ce te ntreb.
Degeaba, ns. La toate ntrebrile, omul nu rspundea
dect cu me.
Avocatul ncepu s turuie:
Domnule judector, dup cum vedei i dumneavoastr, acuzatul nu este dect un biet idiot, pe care aceti
negustori vor s-l jecmneasc fr mil. Iat, aici, i
certificatul prin care dovedesc c ranul acesta e mut i chiar
surd, i habar n-are ce se petrece cu el.
Judectorul se uit la certificat i, vznd sigiliul primriei, l declar bun.
nc n-am terminat, domnule judector. Ca s v
dovedesc c cei cinci mcelari snt nite mincinoi i nite
jecmnitori, v mai spun c vielul cu pricina este aa de
frumos, c, acum o lun de zile, tot trgul s-a mirat de el. Un
asemenea viel nu-l poi cumpra, doamne ferete, fr dou
mii de lei. Ori, domnii mcelari, profitnd de prostia acuzatului, i-au dat patru sute de lei din care i-au pltit nainte
120

dou sute. Cine poate garanta, dac inem cont de trgul

necinstit pe care l-au fcut, dac i-ar mai fi pltit restul? Dup
cum vedei, cei cinci negustori snt nite arlatani, care au vrut
s profite de un nebun, i s-i ia singurul su animal, pe care la ngrijit ca pe ochii din cap.
Judectorul ntreb pe negustori:
E adevrat c vielul era aa de frumos?
n viaa noastr n-am vzut unul mai grozav.
Fcea peste dou mii de lei?
Ca popa.
De ce l-ai cumprat cu patru sute de lei?
Atta ne-a cerut.
Am neles, spuse judectorul. Dac vi-l ddea, l luai
cu patru sute de lei, fr s v gndii la nenorocitul sta de
ran. Hotrrea noastr este luat. Condamnm pe cei cinci
negustori la plata cheltuielilor de judecat, iar pe acuzat l
achitm de orice rspundere, s se poat ntoarce la casa lui.
Dup ce ieir de la judector, avocatul i spuse ranului:
Ce spui, am adus-o frumos din condei, nu-i aa? Te-ai
ales cu o mie de lei, plus vielul, i asta numai datorit mie.
Trebuie s recunoti c merit cele dou sute de lei pentru care
ne-am tocmit.
Me, me, me!
Me, me, me, rse i avocatul. S tii c ai jucat comedia
de minune. Acum, ns, s ncheiem afacerea, aa c te rog dmi banii care mi se cuvin.
Me, me, me! repet ranul.
Cu mine s nu faci pe prostul, se rsti avocatul, c eu
tiu despre ce e vorba.
Degeaba se propi el, i-l amenin pe ran, cci acesta
o inea una i bun: Me, me, me!
V nchipuii c avocatului nostru nu-i convenea de loc
s se duc la judector i s-i spun c ranul nu era nici
nebun, nici mut.
Aa c, furios, trebui s se duc la casa lui cu buzele
umflate.

121

Ct despre ran, acesta se-ntoarse acas cu banii

neatini, adugnd la cei cinci negustori nelai i pe cel mai
piicher avocat din ora.
Traducere de GH. CALCIU

122

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Braconierul i mistreul
TOATA LUMEA tie c Sf. Hubert este protectorul vntorilor, i c i-a petrecut zilele lui de pustnic prin pdurile
Ardenilor. De aceea nici nu ne mirm cnd auzim tot felul de
poveti vntoreti de la locuitorii acestor regiuni, care au darul
vntorii i al povetilor.
V nchipuii c nu totdeauna vntorii din partea locului
au permis de vntoare, i nici c stau acas n vremea cnd
vnatul e oprit. Dar cum s nu tragi cnd boncluiesc cerbii, sau
cnd cprioarele zboar ca sgeile din stei n stei? Important
este ns s nu te prind jandarmii cu vnatul oprit; ncolo,
toate merg de la sine.
ntr-un astfel de stuc, crat pe coasta mpdurit a
unui munte, tria un tnr vntor, a crui mn nu tremura
cnd era vorba s trag ntr-un vnat, i se spunea c nc nu
trsese nici un glonte n vnt. Vntorul nostru nu se prea
omora cu treburile gospodriei, care rmneau mai mult pe mnile nevestei; n schimb, n ale vnatului nu-l ntrecea nimeni,
apte pote mprejur. E adevrat c era cam iute la mnie i
asta o simise i nevasta lui de cteva ori i-i cam plcea buturica, dar ncolo avea un suflet de aur i, seara, cnd se adunau la crm, spunea nite istorii de vntoare aa de grozave,
de rmneau toi cu gura cscat, ascultndu-l. Vorba proverbului: Aducei un co cu prune uscate, s le aruncm n cele
guri cscate.
E adevrat c unele guri rele spuneau despre dnsul c
multe din cele ce povestea erau minciuni i c nici pe departe
nu i se ntmplaser attea, dar gura lumii doar pmntul o
astup, aa c omul nostru i vedea mai departe, fr nici o
grij, de vntoare i de poveti.
i acum s v spun cea mai stranic istorie care i s-a
ntmplat vntorului din Ardeni.

123

n primvara aceea, un mistre de o mrime cum de ani

i ani de zile nu mai vzuser oamenii bntuia semnturile de
cartofi i porumb, fcndu-le praf. Ce s v spun, dac intra
ntr-o noapte ntr-un lan de cartofi, l rma, de nu mai rmnea
nimic din el, nct ai fi zis c a fost o turm-ntreag nu numai
un porc.
Al meu e, i spuse vntorul de care v povestesc; trebuie s-l prind n btaia putii.
i, cum nu era omul care numai plvrgete, i-a luat
traista cu gloane i cartue, puca pe umeri, i a pornit-o pe
drumul lupilor, unde tia el c mistreul trebuie s vin la
adptoare.
nti au venit cerbii i cprioarele, sfioase i tremurnd la
cel mai mic fonet de frunze, i bietul vntor simea cum l
gdil palmele s puie mna pe puc i s trag; dar tia c,
dac va trage, s-a zis cu mistreul.
Cnd s-a auzit urletul lupilor, caprele i cerbii au pierit ca
nite nluci. i, iac, i lupii cu cozi zbrlite i ochii de jratec
lincheau apa rece a izvorului, ca s-i potoleasc nduful setei.
Dup ce au plecat lupii fioroi, au venit vulpile irete, roii ca
nite flcri, chellind i fcnd tumbe de-i era mai mare
dragul. Unele se-ntindeau la pmnt fcnd pe moartele, altele
se prefceau c le plng, de-ai fi zis c eti la circ, nu n creierul
munilor. Ultimii au venit iepurii, cu lbuele lor pufoase i
urechile lungi, speriai de orice fir de iarb. i, iaca aa, toat
noaptea s-a chinuit vntorul nostru s nu trag, n timp ce-i
trecea pe sub nas atta frumusee de vnat.
Cnd era aproape s se crape de ziu, au nceput s
trosneasc tufiurile, de credeai c vine o turm de bivoli, i
numai ce rsare pe o potec o namil de mistre, cu nite dini
mari i ntori ca nite iatagane, cu ochii fioroi i o coam
deas ca o perie. Muli porci slbatici vzuse vntorul nostru,
dar unul mai mare i mai gras ca acesta nu pomenise nici
mcar n cele mai nstrunice poveti vntoreti.
Omul puse puca la ochi, inti cu mult grij i trase.
Toat ncrctura merse n plin n fruntea mistreului, orbindu-l, dar animalul era aa de mare i de puternic, nct o
porni zdrobind tufiurile ca un tvlug, grohind de rsuna
124

pdurea i, dac nu s-ar fi lovit, crpndu-i capul de trunchiul

gros al unui stejar, cine tie ct ar mai fi alergat.
Dar acum pas de car cu tine, vntorule, namila de
mistre. N-a putut s-l mite din loc, nici mcar ct un deget. Sa gndit omul ce s fac i, pn la urm, i-a trecut un plan prin
minte. A nvelit mistreul cu crengi i frunze i a pornit spre
cas.
Cnd a intrat pe u, avea o nfiare aa de posomort
i abtut, nct nevasta sa a vzut numaidect c are ceva pe
suflet. Cum i ea, ca toate femeile, motenise de la strmoaa
lor, Eva, limba lung i curiozitatea, nu s-a lsat pn nu l-a
fcut pe vntor s vorbeasc. Nici n-a fost prea greu, de altfel,
cci n planul lui vntorul punea mare baz pe limbuia ei.
Pn la urm, omul, dup ce o puse s jure c nu va
spune nimnui nimic, i mrturisi c plecase la vntoare
mpreun cu un prieten din satul vecin, vntor i el, c au
ntlnit o cprioar, i au tras amndoi n ea. Vntorul din satul
vecin zicea c el a dobort-o, i deci e a lui, omul nostru tia
ns foarte bine c el era cel ce a mpucat-o. De aici ceart i
scandal, i nu tiu cum s-a fcut c puca vntorului nostru s-a
descrcat singur, omorndu-l pe cel din satul vecin.
i omul nostru ncepu s se vicreasc, de ai fi zis c tot
ce nscocise se ntmplase cu adevrat.
Vai de noi, nenorocire, ncepu s-i smulg prul i
nevasta; numai de nu s-ar afla.
Jur, nevast, c ai s-i ii afurisita de limb, c,
altfel, pucria m mnnc.
Jur.
Pe urm, omul amrt s-a culcat, i-n dou minute a
nceput s sforie, de tremurau geamurile. Drept s v spun,
eu cred c se prefcea. Nevasta, cum l-a auzit sforind, s-a
strecurat pe u, i fuga la vecin.
Vecino, vecino, vino s-i spun ce nenorocire a czut
pe capul nostru.
Dar ce s-a ntmplat, de eti aa abtut?
Of, vai de capul nostru. Iaca, ce i cum dar mai
nainte jur pe copiii ti c n-ai s spui nimnui.
Jur.
125

 i spun ie fiindc-mi eti cea mai bun prieten, i

am mprit amndou i necazuri i bucurii; brbatul meu a
ucis un om.
i, dintr-o rsuflare, i povesti tot; apoi, se-ntoarse
uurat acas.
Vecina avea i ea o prieten cu care mprea necazurile
i bucuriile, i creia-i povesti ce-a pit vntorul, sigur, dup
ce a pus-o s jure c nu va mai spune nimnui.
Aceasta, la rndul ei, avea alt prieten; i, din jurmnt
n jurmnt, n dou ceasuri, povestea ocolise tot satul, i toat
lumea nu vorbea dect de asta. Cei din urm au aflat i jandarmii ca de obicei datorit faptului c nevasta jandarmului era prietena unei femei din sat i jurase c nu va spune
nimnui ce-a aflat. Vntorul nostru dormea acum de-a binelea
cnd, iac, la u ciocnesc cu putere jandarmii.
n numele legii!
Femeia se porni pe vicrit, iar vntorul se rsti la ea:
Nu i-ai inut clana, coofano.
S plesnesc dac am spus cuiva ceva.
Dar jandarmii fceau glgie mare afar, i brbatul i
trimise nevasta s le deschid.
Ce dorii, domnilor jandarmi?
Unde i-e brbatul?
Doarme, c-i obosit.
Omul se prefcu, i el, c se trezete atunci!
Ce s-a ntmplat?
Nu te mica i nu ncerca s fugi, c te mpucm. Spune cum i pe cine ai omort, i unde ai ascuns cadavrul.
L-am lsat lng stejarul cel mare din apropierea
adptorii lupilor i l-am nvelit cu crengi i frunze.
Scoal imediat, i hai cu noi acolo!
Vai, domnilor jandarmi, snt aa de speriat i obosit,
c n-a putea face nici doi pai. Dac nu luai o cru s m
ducei, nu merg.
Bine.
Jandarmii au adus o cru din sat, i-au pus vntorului
ctue la mini i la picioare, l-au aruncat ca pe un sac n

126

cru, i au pornit la drum. Dup vreun ceas, au ajuns la

stejarul cu pricina.
Unde e?
Vedei movila ceea de frunze? Acolo este.
Jandarmii se repezir ca nite vulturi, deter la o parte
frunzele i rmaser cu gura cscat; n faa lor era un mistre
de o mrime cum nu mai vzuser niciodat-n viaa lor.
Iat cadavrul, spuse vntorul, ncovrigndu-se de rs.
Dar nu tiu de ce m-ai pus n ctue, c doar nu e oprit s
mputi mistrei.
Oamenii legii neleser c au fost trai pe sfoar.
De ce nu ne-ai spus c era vorba de un mistre, i nu
de un om? se rsti la el plutonierul.
Pi, dac nu m-ai ntrebat de ce cadavru e vorba? Eu
credeam c tii. Pe urm, ia gndii-v, cum a fi putut aduce
eu gogeamite mistreul, dac nu veneai aici cu crua i nu-mi
dai o mn de ajutor?
Jandarmii nu erau nici ei oameni ri. Au rs cu poft de
renghiul care le fusese jucat, i l-au ajutat s urce mistreul n
cru, mai ales c tiau c-i vor avea i ei partea lor de vnat.
i iac-i pe oamenii notri intrnd n sat n trapul calului,
clare pe mistre, i cntnd ct i inea gura. Locuitorii care se
adunaser s vad mortul au rmas cu ochii holbai cnd i-au
vzut venind, iar cnd i-au dat seama despre ce e vorba s-au
pornit pe un rs de rsuna toat valea.
Toat povestea s-a sfrit cu bine la crma din sat, cu
friptur proaspt de mistre, stropit din belug cu vin
pdure, care te unge la inim i dezleag traista cu poveti
vntoreti.
Traducere de GH. CALCIU

127

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Povestea duhului Mirloret

A FOST ODAT o femeie curajoas, harnic i nenfricat, dar aa de srac, nct, neavnd bordeiul ei, locuia n
ruinele unui vechi castel; de aceea, toi o numeau btrna din
castel. Oamenii se cam temeau de ea, fiindc toi tiau c
ruinele castelului erau bntuite de stafii, i totui btrna locuia
fr fric acolo. n zilele n care plou cu soare, cnd se spune
c duhul i bate nevasta i-i mrit fetele, din castel se
auzeau cnd ipete de durere, cnd cntece de dragoste i chiuituri. Se vede treaba c acolo-i btea duhul nevasta i-i
mrita fetele.
Btrna din castel se nvase, ns, cu toate drcoveniile
astea, i nu-i tulburau odihna nici rcnetele, nici chiolhanurile
de la nunta fiicelor duhului. Ct i-i ziulica, ea torcea i esea
cnep, iar din pnza vndut ctiga ct s-i duc amarul
zilelor pn la ceasul din urm.
ntr-o zi de august, pe cnd urzea nite pnz, nu tiu cum
s-a fcut, dar firul s-a ncurcat aa de ru c, orict a tras i s-a
necjit btrna, n-a fost cu putin s-l desclceasc. Suprat
pn la urm, a trntit lucrul spunnd: Parc l-ar fi ncurcat
naiba.
A doua zi, istoria s-a repetat la fel, nclcind alte suluri.
Biata btrn, cu toat rbdarea ei, nu s-a mai putut stpni i a
spus: Ar trebui s vin fiicele duhului s v desclceasc.
Nici n-a terminat de rostit cuvintele astea, cnd ua s-a
deschis, i un tnr frumos, mbrcat ntr-o hain verde strlucitoare, intr pe u.
Bun ziua, micu!
Bun s-i fie inima, frumosule boier!
Se pare c firele astea-i cam dau de furc. Dup cte
am vzut, tot tortul i-i nclcit. Ce-ai zice dac i l-a desclci eu
i i-a ese pnza?
Btrna tcu. Duhul, cci el era, adug:
128

 Nu te speria, c nu-i cer nimic pentru toat treaba

asta. i-o fac pe gratis.
Atunci, cu bucurie, boierule.
Nu te grbi, btrnico. Dac-i descurc firul i-i es
pnza, o s trebuiasc s-mi mulumeti, i nu-mi poi mulumi
dac nu-mi tii numele, nu-i aa?
Ai dreptate, domnule.
Peste dou ceasuri m ntorc cu pnza gata. Pn atunci, te gndeti cum m cheam. Ai dreptul la trei ncercri,
la care trebuie s ghiceti cum m cheam, i alte trei pentru
ci ani am. Dac nu ghiceti, pnza rmne a mea i, n plus, i
voi arta pe ce drum va trebui s mearg sufletul tu. Ai ceva
mpotriv?
Fr s mai stea pe gnduri, btrna rspunse:
N-am nimic, maic; f aa cum ai spus.
Strinul lu tot tortul btrnei i dispru ca prin farmec.
Baba, ns, care avea vederea cam slab, crezu c a ieit pe u
ca toi oamenii.
Dup cteva minute, cnd se mai dezmetici, btrna se
cam simi cuprins de rcori, amintindu-i de ultimele cuvinte
ale boierului necunoscut: ... am s-i art pe ce drum va trebui
s mearg sufletul tu.
Oare ce-a fi vrut s spun cu asta? se ntreb ea, i pe
urm cum ar fi putut ea ghici numele i vrsta necunoscutului.
Parc mi-ar fi luat dracul minile, se blestema ea. Am
fcut o boacn. Cum s-l ghicesc? O s-mi ia tot tortul, i din
srac ce eram am s fiu i mai i.
Pe cnd se tot muncea ea cu gndurile astea, iac, vine un
vecin mai iste, care o mai ajutase i n alte mprejurri grele.
Era un biet tietor de lemne, care-i mai aducea din cnd n cnd
cte o sarcin de crengi s-i mai nclzeasc btrnele ciolane.
Gndul bun te-a adus, strig btrna. S vezi n ce
poveste am intrat.
i-i povesti totul de-a fir-a-pr.
Dac-i vorba de strinul cel frumos, s tii c de vreo
trei zile l ntlnesc mereu n haina lui verde i strlucitoare, n
pdure, lng stejarul cel scorburos. Ateapt s m duc acolo,

129

c i azi diminea l-am gsit nvrtindu-se n jurul pomului.

Poate aflu eu unele lucruri, care s-i fie de folos.
Biata btrn sttea nerbdtoare, temndu-i sufletul pe
care i-l jucase att de fr socoteal.
n acest timp, tietorul de lemne alerg la pdure pe cel
mai scurt drum, ajunse la stejar, i ddu peste strinul n hain
verde, care se tot ducea ncolo i venea iar la pom. Btrnul
ncerc s intre-n vorb cu el, dar strinul l privi aa de
hapsn, de-i nghe sngele-n vine, i-i spuse:
Car-te de aici, pn nu-mi ies din srite. S nu te mai
prind n jurul stejarului, c-i vin de hac.
Bietul om, speriat, fugi ct mai departe i se ascunse ntrun tufi. Dup o vreme, strinul cu hain verde fcu hop! i
ajunse ca prin farmec n vrful stejarului. Tietorul de lemne se
tr prin iarb i se bg-n scorbura stejarului, ca s vad mai
bine ce fcea acolo omul acela ciudat.
Fr ndoial c arborele era vrjit, fiindc i s-au deschis
ochii, i ce-a vzut l-a fcut s i se ridice prul mciuc-n cap:
duhul esea o pnz de cnep i-n jurul rzboiului fiicele lui i
cteva zeci de spiridui desclceau tortul babei.
Btrnul, ascuns n scorbur, se gndi la un iretlic, i
ncepu s cnte, ca din deprtare: cucu! cucu! cucu!
La auzul cucului, duhul spuse:
Pe sufletul meu cel negru, de 2 300 de ani, de cnd mam nscut, nc n-am auzit cucul cntnd n luna august. i,
dac l-a mai auzit cineva, s nu-mi spui mie Mirloret.
Cum auzi tietorul de lemne vorbele astea, o i porni la
drum, ca s ajung la btrn nainte de a trece cele dou
ceasuri. Cum saboii lui era plini de praf, ca s nu uite, scrise
cu degetul pe saboi, pe cel din dreapta: Mirloret, i pe cel din
stnga: 2 300.
Cnd i spuse btrnei ce-a vzut i ce-a auzit, aceasta era
ct pe-aci s leine de spaim i nu l-a lsat nici moart s plece
de lng ea.
Vecine drag, doar n-ai s m lai acum, la nevoie, n
ghearele duhului.
Cnd au trecut cele dou ceasuri, iaca i duhul cu pnza.

130

 Hei, bbuo, vezi pnza, ce frumoas e? S vedem

acum cine o s-o stpneasc.
i, cnd d cu ochii de tietorul de lemne:
Tu ce caui aici? Ori i s-a urt cu binele. Ia, mai bine
terge-o, pn mai e vreme.
Dar moneagul n-auzea de urechea ceea.
Vznd duhul c nu-l poate izgoni nicicum, se ntoarse
spre btrn:
Hai, spune, cum m cheam?
Btrna nvase bine lecia, dar, de spaim, uitase i numele ei, nu numai al duhului, i rspunse:
Api, maic, te-o fi chemnd Mirtil.
N-ai ghicit. Mai spune.
Poate te cheam Marin.
Duhul rse cu poft:
Mai zi o dat.
Speriat, btrna se uit la sabotul din piciorul drept al
tietorului de lemne i spuse:
Maic, dac nu te cheam nici Mirloret, atunci n-ai
dect s pleci cu pnza mea.
Cnd i auzi numele, duhul se fcu mai verde la fa
dect i era haina, i arunc o privire otrvit tietorului de
lemne, pe care ncepu s-l bnuiasc.
S vedem mai departe, btrno; numele mi l-ai ghicit.
Ia, spune-mi, ci ani am?
Pi, dup cum ari, n-ai mai mult de treizeci.
N-ai ghicit.
Hai, s zic cincizeci.
N-ai ghicit nici de data asta. Bag de seam, c mai ai
o dat de zis.
Baba trase cu ochiul la sabotul din stnga:
Mcar c pare de necrezut, dar s tii, miculi, c ai
dou mii trei sute de ani.
n Mirloret numai c n-a plesnit fierea de necaz.
Ticlosule, strig el la tietorul de lemne, din cauza ta
am pierdut i pnza i sufletul btrnei, dar las c am s i-o
pltesc eu.

131

Cu aceste cuvinte, se fcu nevzut ntr-un nor de

pucioas, care mirosea att de urt, nct numai cu multe
mirodenii a putut btrna izgoni mirosul cel nesuferit al lui
Mirloret din odaia ei.
Traducere de GH. CALCIU

132

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Biletul de o mie de franci

TOT SATUL l cunotea pe mo Machault, bun gospodar
i de treab, numai c venic avea ceva de care s se plng: ba
c vara a fost prea secetoas i nu s-a fcut pic de fn pentru
vite, ba c a fost prea ploioas i au putrezit clile de fn, ba c
una, ba c alta, niciodat vremea nu-i putea intra n voie. S nu
v nchipuii c mo Machault era zgrcit, sau mai tiu eu ce
mae pestrie. Dimpotriv, ua lui era deschis tuturor i nu-i
da niciodat mprumut cu msur.
i fcuse un obicei din a se plnge numai aa, din
plcerea de a discuta. De fapt, n cei vreo 50 de ani de cnd sensurase i se fcuse gospodar, petrecuse multe i tia c, aa
ori aa, un bun plugar tie s trag foloase din orice vreme.
Trebuie s v spun c plugarul nostru se pricepea la ale
plugriei i ale vitelor, i orice mcelar sau negustor de grne
tia c la mo Machault gsete totdeauna marf pe cinste. Am
uitat s v spun c moul n-avea o palm de pmnt, ci lucra cu
chirie vreo ase hectare, de ani i ani de zile. Stpnul
pmntului era un notar din orelul vecin, care se mpca de
minune cu gospodarul nostru. Notarul nu cuta s-l jecmneasc pe ran, i ranul i pltea cu cinste tot ce-i
datora. De zeci de ani, fr nici o ntrziere, la 24 martie i la
24 septembrie, mo Machault punea n pung ase sute de
franci chiria pentru pmnt i ntr-un co de nuiele un
bulgr aurit de unt, dousprezece ou i o sticl cu vin bun, i
pornea la ora.
Dup ce-i da notarului banii, untul i oule, desfundau
sticla i o goleau amndoi, dup care fiecare pleca n treaba lui,
pn la termenul urmtor, care era exact peste ase luni.
Dar la napoiere, bucuros c-i pltise datoria, mo
Machault mai gsea ceva mruni n pung, cu care se cinstea
pe la toate crmele pe care le ntlnea n drumul su nu de
alta, dar s nu se supere vreun crciumar c nu trecuse i pe la
133

el aa c, seara, omul se-ntorcea vesel acas i cam legnndu-se pe picioare. Nevast-sa l lua de la u n primire:
Iar mi te-ai tmiat pe la crme, omule? Nu tiu cnd
ai s te lai de obiceiurile astea ale tale. Din cauza vinului, najungem i noi s mai legm dou-n trei.
Mo Machault lsa ochii n pmnt i nu zicea nici ps.
Nu c i-ar fi fost fric de bab, dar l mai apuca i pe el ruinea.
Btrna turuia, ns, ntr-una:
S tii c ntr-o bun zi, cnd te-oi mai prinde-n halul
sta, am s te nchid n cocina porcilor, s rd toi vecinii de
tine.
Acum, ca s fim cinstii, moul nu era chiar beivan. Mai
fcea el cte un chef la trei-patru luni o dat. Dar aa-s femeile;
cnd se pornesc, parc-s mori neferecate.
Hei, dar iat c ntr-un an n-a plouat chiar de loc, i mo
Machault n-a putut scoate nimic de pe ogor pentru vnzare.
Abia a cules ct s mnnce ei i vitele, i s aib ce semna
primvara viitoare. Pas de scoate ase sute de franci din iarb
uscat ca s plteti arenda domnului notar.
Moul i baba cam dau din col n col, cci 24
septembrie ziua plii se apropia cu pai repezi, i notarul
nu voia s atepte nici un ceas peste termen. Bietul Machault a
trebuit s cumpere i ceva fn de la alii, pentru iarn, i de
nicieri nu se zrea nici un ajutor.
Ce ne facem, monege; de unde pltim?
Nu te mai frmnta atta, bbu. O s vindem i noi
cei doi juncani, c doar de aia i-am ngrat, ca s-i avem la o
nevoie ca asta. Pe ziua de 21 septembrie, m duc cu ei la trg, i
trei zile mai trziu: Toc! toc! Eu snt, domnule notar, v-am
adus banii de arend.
S te aud Dumnezeu, omule, dar tare m tem.
Aa cum spusese, la 21 septembrie, gospodarul nostru
lu de funie cei doi junci i o porni la trg. La ora zece, juncanii
rumegau n trg braul de fn pe care li-l dduse stpnul i
ateptau muterii, care, de altfel, nu ntrziar.
Ah, uite-l pe mo Machault. De vnzare i-s vieluii
tia?

134

 Dac i-ai pierdut vederea, du-te la doctor s-i cumperi ochelari. Dac juncanii tia tu-i vezi ct nite vielui,
unde s-i mai zreti lungul nasului?
Ei, las, nu te supra, i vinzi?
C doar nu i-am adus la trg s se plimbe ca nite cucoane.
Cam slbui. Mcar unuia din ei poi s-i numeri
coastele.
Adineauri nu vedeai juncii, i acum i s-a ascuit aa de
tare vederea c ai nceput s vezi i ce nu este. M rog, pune-mi
i mie degetul pe coastele juncanului, i i-l dau pe gratis.
Bine, bine. Ct ceri pe ei?
Tu eti negustorul. Ct dai?
i dau o mie de franci pe amndoi.
O mie de franci? Dar ce crezi, c eu i vnd piele
pentru opinci, ori junci! N-au trecut nici cinci minute de cnd
un alt negustor mi-a dat 1500 franci, i n-am vrut s-i dau.
Ru ai fcut. Preul sta n-ai s-l mai capei. Dar s
lsm gluma; i dau 1100 franci, i s ncheiem trgul.
Nu; fr 1150 nu i-i dau.
Fie, 1150. Noroc, i s bem adlmaul.
Mo Machault lu 1150 franci, plus cteva phrele de
vin, care se urcar repede la cap, i-o porni spre cas. Dar,
trecnd pe lng o prvlie, i aduse aminte c de mult tot voia
s-i cumpere o tabacher nou. Cea veche, din corn, l slujise
din tineree, iar acum se cam hrbuise. De data asta, din cei
1150 franci putea s-i cumpere una nou. n prvlie, tabacherele lustruite i curate i luau ochii. Alese una de cire, cu
capac strlucitor, i care se deschidea cnd apsai pe un buton
mic de alam. Plti vreo trei franci, cumpr i nite tutun, i
se opri la prima crcium.
Hei, iac-l i pe mo Machault. i-ai vndut boii?
ntrebar civa rani care se cinsteau la o mas.
Vndut.
S bem ceva n sntatea cui a luat banii.
S bem.
i aa, din crm n crm, moul se tot apropia de cas,
dar, cu ct se apropia, cu att simea c-l slbesc ncheieturile i
135

c drumul se face tot mai ngust i mai tremurat. La ultima

crm, moul nu prea mai tia nici ce face, nici ce vorbete.
S trieti, Antoane, strig el la crciumar. D-mi ceva
s beau, c mi s-a uscat de tot gtlejul.
Nu prea se vede, mo Machault, dar ce i-a venit s te
apuci azi de chef?
Am vndut juncii i am luat 1150 franci. Uite banii; uite
biletul de o mie; i uite i mruniul.
i, cu ludroenia omului beat, ntindea banii pe tejghea.
Hei, dar vd c i-ai luat i tabacher nou. S-o pori
sntos!
Mulam. Asta veche nu mai fcea doi bani. O am din
timpul rzboiului. M-a slujit cu cinste, dar a mbtrnit i ea.
Dup ce cinsti o sticl de vin, moul i lu tabachera i
ddu s plece.
Ia-i, omule, i banii, strig dup el crmarul.
Aha, uitasem.
Crmarul adun banii i-i bg n buzunarul lui mo
Machault.
O dat cu cderea nopii, moul se legna ca o pendul n
pragul casei.
Te-ai ntors, beivanule? M-a fi mirat s vii i tu de la
trg ca oamenii. Ai vndut de doi bani i ai but de zece, dup
obiceiul tu.
Nu te supra, hc, bbua mea. Am vndut juncanii cu,
hc, 1150 franci, aa c aveam i eu dreptul s m cinstesc.
Peste dou zile: Toc! toc! Eu snt, domnule notar; iac banii, i
sntate.
Las flecreala, i treci de te culc.
Dar unde mi-i patul, babo? Ia ine-l puin pe loc, c nu
tiu ce are de tot fuge de colo-colo i nu-l pot prinde de fel.
i fuge ie vinul prin cap, c ai but pn n-a mai
ncput n tine.
Cnd s se dezbrace, moul dete peste tabachera veche.
Hop, c de tine nu mai am nevoie, strig el, i o arunc
n sus. Tabachera se ciocni de grind i czu pe dulapul nalt
din col.
136

Pe urm, chefliul adormi butean.

A doua zi, cnd se trezi, soarele era sus pe cer, i baba
curase nite cartofi.
Te-ai sculat? Ia, s-mi spui ce mi-ai fcut ieri, i pe
unde mi-ai umblat?
Ieri, m ntrebi, babo? Cam greu s-i spun. Mai nti,
c am vndut juncanii cu 1150 franci.
Cu ct?
Cu 1150 franci.
Aa? Atunci, poate ai putea s-mi spui i mie cam pe
unde ai pus o mie de franci, c-n portofelul tu nu snt dect
120 franci.
Unde vrei s fie, dect n portofel?
Uit-te i tu!
Moul se uit-n portofel. Biletul de o mie nu era.
Poate-n buzunar.
Caut!
Cut i-n buzunar, dar nici urm de bilet. Ce te faci
acum, Machault, monege?
Unde l-am putut lsa?
L-ai but, beivane, cu beivii ti de prieteni.
Fugi de aici, babo, cum s bem o mie de franci? Stai s
m gndesc pe unde am fost; va s zic, mai nti mi-am cumprat tabachera. Acolo nu l-am lsat, c nu busem nimic. Pe
urm, la crma lui Valer. Nici acolo nu l-am lsat. Nu, nu-mi
aduc aminte. Trebuie s m duc pe la fiecare, s-i ntreb. L-am
uitat undeva i nu mai tiu unde.
Spre sear, moul se ntoarse amrt. Nu gsise biletul de
o mie de franci. Toi i spuseser c nu vzuser nici o hrtie de
o mie. Anton, ns, i aducea aminte c-i bgase la plecare toi
banii n buzunar. Poate i-o fi pierdut pe drum. Poftim de te
descurc acum cu proprietarul. Peste dou zile era 24 septembrie. A venit i ziua fatal, i a trecut. Machault nici n-a
micat un deget. Ce putea s-i spun notarului? Dup trei zile,
a primit o scrisoare n care proprietarul pmntulul i spunea
c de trei zile trecuse 24 septembrie. Poate uitase. Mo
Machault fcu pe n-aude n-a vede. A doua scrisoare era de-a
dreptul amenintoare.
137

 Vai de noi, se tnguia baba, o s ne alunge de pe

pmntul lui.
Nu cred s aib inima aia, spunea moul. Doar de ani
de zile i-am pltit la vreme. O s neleag i el.
Dar nici Machault nu credea n ceea ce spunea.
Era de acum 2 octombrie. Toate-i merseser moului pe
dos. Mai nti, c un bou i bgase cornul n coast, de mai-mai
s-l strpung. Pe urm, tabachera lui cea nou se stricase.
Capacul nu se mai nchidea, i tot tutunul i se risipea n buzunar.
Aa-s toate lucrurile astea de gata, i spunea el. Dai
bani cu nemiluita, i te in trei zile cu cea de alaltieri. Ia, s-o
repar eu. Mo Machault era un om ndemnatic i putea face
lucruri frumoase. Dar, ori c era prea suprat, ori c ntradevr tabachera era din material prost, la a doua lovitur
capacul se fcu praf.
S-o ia toi dracii, se nfurie moul. Ia, mai bine s-mi
caut eu vechea mea tabacher, c tot mai bun era.
Degeaba o cut ns, fiindc parc intrase n pmnt.
Nici vorb s-i aminteasc c n seara aceea o aruncase,
i czuse pe dulap.
Mi babo, unde o fi tabachera, c parc i-a pus dracul
coada pe ea.
Dac ai fi fost atunci mai puin beat, ai ti unde ai puso, i ai ti ce ai fcut cu biletul de o mie de franci. Ateapt, c
i-o caut eu.
Nu era femeie rea baba lui mo Machault! Se cr, cum
putu, i lu de sus, de pe dulap, tabachera prfuit.
Ei, bravo, bbuo. Dup cum se vede, tot e bun i o
femeie la casa omului.
Machault terse cu grij tabachera de praf i o deschise
ca s-o umple cu tutun. Dar, n aceeai clip, rmase cu gura
cscat.
Ia uite aici, nevast!
Ce-i?
Dumnezeule, uite aici biletul de o mie de franci. Acum
mi-aduc aminte c, dup ce i l-am artat crmarului, l-am

138

bgat n tabacher. Ce noroc c tabachera mea cea nou s-a

stricat!
Slav ie, doamne! Am scpat de necazuri, monege.
Parc mi s-a uurat inima.
Chiar a doua zi, Machault puse-n co un bulgre auriu de
unt, dousprezece ou i o sticl cu vin, i-o lu la picior spre
trg.
Domnul notar l-a primit tare posomort, dar, dup ce
auzi povestea biletului de o mie de franci, se mai nsenin i
trecu cu vederea peste ntrziere.
N-a putea s v garantez c de atunci mo Machault n-a
mai trecut pe la crme. Dar un lucru pot s vi-l spun: cnd
avea bani n pung, nu intra prin crme, s-l fi picat cu cear.
Traducere de GH. CALCIU

139

POVESTE POPULAR FRANCEZ

Castelul din Fagne

PE PODIUL nalt al Ardenilor, cltorul neatent poate
ades cdea prad cmpurilor mictoare de turb, care-l nghit
nelsnd nici o urm. De aceea, trebuie s ii cu mult grij
drumul, cci orice abatere te poate costa viaa.
Pe vremuri, pe locul cel mai nalt al podiului, se nla
un castel strlucitor, de-i lua ochii, i care era stpnit de un
nobil ru, care avea o fat de o frumusee i o buntate de
nger.
ntr-o noapte, cnd ploua cu gleata, i cnd frigul te ptrundea pn la oase, un brbat tnr btu la poarta castelului.
Sttea n faa porii, n trsura lui srccioas, tras de un
singur cal; i era foame i frig, i se ruga s fie primit s-i
nclzeasc trupul ostenit i ngheat ntr-un ungher ferit de
ploaie i de vnt, unde s se gseasc i un bra de fn pentru
calul su rupt de oboseal.
Tnrul nu cunotea drumul mai departe i de altfel
nici n-ar fi gsit prin partea locului nici han, nici alt locuin.
Aa cum v-am mai spus, era o vreme hain, s nu lai
nici un cine pe-afar; dar stpnul castelului avea inima mai
nesimitoare dect piatra i, cnd slugile au venit s-i spun c
un strin cere adpost, a ieit el nsui la fereastra turnului de
deasupra porii i a strigat:
Pleac de aici! Castelul meu nu-i han unde s
poposeasc toi vntur-lume. Pleac, pn nu pun slugile i
cinii pe tine!
Bietul tnr trebui s plece mai departe n puterea nopii,
i, aa cum era de ateptat, rtci drumul. A doua zi, slugile
nobilului i-au gsit trsura i calul ntr-o prpastie, dar de
stpnul lor nici o urm. Fr ndoial, czuse n vreo mlatin
care l-a nghiit. Nimeni nu va putea ti vreodat unde dispruse, cci aceste bli de turb snt ca nite morminte fr
semn.
140

La castel, viaa se scurgea ca i pn acum, n belug i

petreceri, la care stpnul sttea ncruntat, i fruntea nu i se
descreea dect cnd i vedea fiica. Atunci, pe faa lui trecea ca
o lumin nou de soare, cci i iubea fata ca pe ochii din cap.
Era singura fiin fa de care nu era rutcios.
Un an dup ntmplarea cu tnrul care czuse prad
blilor, nobilul i fiica sa se duser n oraul din apropiere,
unde regele ddea un bal, la care invitase pe toi nobilii, cu
soiile i fiicele lor.
Brrile i pietrele scumpe de pe braele i gtul
cucoanelor strluceau ca nite sori; vinul curgea n valuri; cei
mai vestii trubaduri veniser s-i ncerce talentul de cntrei
n faa regelui. Ai fi zis c grija i necazul nu se vor atinge
niciodat de oamenii acetia fericii.
Nobilul nostru, de la locul su, i urmrea cu ochii plini
de dragoste fata. Printre toate aceste frumusei nvemntate n
mtsuri i podoabe, nu era nici una care s-o ntreac. Sursul
ei blnd da ntregii sale fee o frumusee aproape neomeneasc,
iar cnd genele ei se zbteau uor, ai fi zis c snt aripi de
fluturi. Toi tinerii cavaleri o urmreau cu ochii plini de uimire,
i muli i-ar fi smuls inima din piept dac ea le-ar fi cerut-o.
Tatl era orbit de dragoste i de mndria necrutoare de a avea
o fiic att de frumoas, i nu-i ddea seama c, de fapt, cea
mai mare calitate a fetei lui nu era frumuseea ei nemsurat,
ci buntatea ei nentrecut, care muia orice inim, chiar i pe a
slbaticului nobil.
Deodat, inima tatlui btu cu putere. n sal apru un
tnr att de chipe, nct nici n-ai fi putut crede c e posibil ca
o fiin omeneasc s adune-n ea o aa deplin frumusee.
El trecea printre dansatori, i nimeni nu se uita la dnsul,
ca i cum nu l-ar fi vzut. Nobilul l privea cu ochii mari, cci
figura acestui tnr i se prea cunoscut. Era sigur c-l mai
vzuse undeva, i nu tia unde. Deodat, n minte i se aprinse o
amintire, i revzu seara ploioas de toamn i un tnr cltor
care btea la poarta castelului su. Nobilul cel ru se scutur ca
de un fior; tnrul acela pierise n blile mictoare, nu putea
fi cel de aici. i totui, brbatul care strbtea mulimea fr s
fie atins de ea avea ceva din micrile unei stafii. Tnrul
141

travers ntregul salon plin de lume i se opri n faa fiicei

nobilului ru, cu care sttu cteva clipe de vorb. Ce i-o fi spus,
fiindc ndat pe faa fetei strluci un zmbet de fericire, att de
mare, nct frumuseea ei nu mai prea pmnteasc. Tnrul
strbtu iari sala, iei n noapte, i dispru.
La miezul nopii, regele a luat loc n capul mesei. Toi
nobilii s-au niruit de-a dreapta i de-a stnga lui, mai aproape
sau mai departe de el, dup rangul de noblee pe care-l aveau.
Tinerii au luat loc n alt sal. Valuri de vin i de mncruri
nemaiauzite trecur prin faa mesenilor.
Spre ziu, masa se sfri; oaspeii se pregtir de plecare.
Trsurile trgeau la scar, iar roibii nfocai i nerbdtori
scurmau pmntul cu copita.
Nobilul cel ru i cut fiica, dar n-o gsi. Unde putea fi?
Un fior ca un cui rou i trecu prin inim. i aminti de tnrul
cel frumos i de fericirea pe care o citise pe obrazul fetei cnd a
vorbit cu el.
Slugile regelui ncepur s-o caute; toat lumea era speriat. Unde s fi disprut?
n cele din urm, un grjdar spuse c a vzut-o plecnd
cu o trsur.
A cui era trsura?
Nu tiu.
N-a lsat nici o vorb pentru mine?
Ba da. Mi-a spus aa: Spune-i tatei s nu se sperie,
nici s nu se ntristeze. Eu plec acolo unde este fericirea mea.
De dou ori mi-a spus asta.
Ce puteau s nsemne vorbele acestea? Unde era fericirea
ei?
Nobilul ceru s-i fie adus trsura, i porni n goana
cailor spre castel. Trebuia s-i ajung fata din urm. A fost o
goan ngrozitoare n revrsatul zorilor, pe drumul nceoat i
plin de primejdii de pe podiul Ardenilor. Caii nspumai treceau ca vntul pe la cotitur. Vizitiul adormise pe capr, parc
otrvit de un vnt blestemat, i caii fugeau, fugeau ca nite
nluci aproape fr s ating pmntul. Vntul uiera sinistru
pe la ferestrele trsurii. Nobilul deschise o fereastr, i privi; pe
capr nu mai era nici un vizitiu, i caii zburau peste bltoace
142

fr ca mcar s se aud zgomotul copitelor. Era ca un car al

morii tcute, ce trecea peste cmpurile mltinoase fr nici
un zgomot.
Nobilul ncerc s potoleasc cei doi cai, i chem pe
nume, cci l cunoteau i-l ascultau, dar acum nu mai auzeau
nimic. Necheznd din cnd n cnd, n linitea zorilor, ei trecur
ca fulgerul pe lng castel i intrar n ceaa groas a vii.
Roile trsurii nu mai atingeau pmntul, mergeau parc pe
stratul gros de cea. O tcere apstoare i o singurtate
absolut l nconjurau din toate prile. Caii neobosii mergeau
mai departe fr nici o int. Nobilul se simea singur i
disperat. Nu era nimic n jurul su, numai tcere i noapte.
Prin minte-i treceau scene din via, rutatea i cruzimea lui,
sursul blnd al fetei, scena cu tnrul brbat pe care-l alungase
de la poarta castelului ntr-o noapte neagr i pustie ca aceasta.
i caii zburau mereu n linite i singurtate, pe acest drum
ngrozitor, care nu mai sfrea nicieri i care n-avea nici un
el.
A doua zi, oamenii gsir trsura nobilului cel ru i caii
prbuii n aceeai prpastie n care czuse cu un an nainte i
trsura strinului alungat de la poarta castelului. Dar nimeni
nu l-a mai gsit pe stpn. S-l fi nghiit oare turba mictoare? Blile snt mai tcute i mai misterioase dect mormintele fr cruci.
Necunoscut sub voalul ei de clugri i fericit n
chilia ei srac, tnra fiic a nobilului se ruga pentru cei
rtcii pe ntinderile mictoare de turb.
Traducere de GH. CALCIU

143

POVESTE POPULAR CHINEZ

Mal i fiul ei caut soarele

IAT, ne trezim n fiecare diminea, n jur e lumin, i
cine nu tie c lumina se datorete soarelui? Chiar dac nu l
vedem n fiecare zi, razele lui strpung norii groi care-l acoper i ajung pn la noi pe pmnt. i cine nu tie c fr
lumina i cldura lui pe pmnt nu poate tri nimic, nici
oameni, nici animale, nici plante sau psri? Dar nu tii c nu
ntotdeauna a fost aa.
Demult, tare demult, erau meleaguri de care soarele nu
tia, i acolo domnea mereu noaptea. Ziua i noaptea erau fr
lumin, fr cldur, numai ntuneric i frig. Dar i mai ru era
c peste tot triau animale mari i rele, care mncau oameni,
iar ei nu se puteau apra, fiind ntuneric i nevznd.
Atunci, toi oamenii s-au strns la un loc i au hotrt s
aleag dintre ei o solie care s mearg la soare. Era ns tare
greu de ales; fiecare voia s fie el trimisul i, cum nu se puteau
hotr, un btrn de peste 60 de ani le-a spus:
M voi duce eu! Snt btrn, nu mai pot munci mult; n
schimb, pot s merg. Acest lucru cred c-l voi putea ndeplini.
Nu, eu m duc, se auzi o voce hotrt. Snt voinic,
sntos, pot merge iute, 80 km pe zi, i voi ajunge repede.
Cel care vorbise era un brbat vnjos, cu umeri lai i
puternici. Dar nici ceilali nu se lsau mai prejos, brbai tineri
sau btrni, femei, copii, toi i artau calitile i voiau s
mearg la soare, i toi promiteau c vor ajunge repede i se
vor ntoarce repede.
Deodat, n mulime s-a auzit vocea hotrt a unui
bieel cam de zece ani.
Nu, nu se poate! Bunici, unchi, mtui, frai i surori,
nu putei s mergei, fiindc soarele este foarte departe, i-ar
trebui 40-50 ani, poate, sau mai mult, chiar 90. Eu snt copil,
nu snt mpovrat de ani, i trebuie s ajung.

144

De-abia a terminat bieelul de vorbit, i n jur s-au auzit

voci:
Are dreptate copilaul.
Este voinic, spunea altul.
E mai bine s mearg el.
E i tare iste.
....................................................................................................
Ateptai puin, ateptai puin, spuse atunci o femeie
tnr, de douzeci de ani, care se numea Mal.
Ea a ridicat o mn, artnd c vrea s vorbeasc.
Toi au tcut. i iat ce le-a spus Mal:
Bieelul a vorbit nelept. Soarele este foarte departe.
Dup prerea mea, nici n 80 de ani nu strbatem calea pn la
soare, i, atunci cnd omul mbtrnete, i este greu s mearg
mult i repede. De aceea, cred c trebuie s merg eu. Snt
sntoas, voinic, i nu mi este fric de munii nali i
abrupi, nici de erpii otrvitori i nici de fiarele slbatice. Iar
mai mult dect asta, atept un copil; dac nu voi reui, va
continua el drumul meu.
Toat lumea a ncurajat-o cu bucurie i ncredere, i au
rugat-o ca, atunci cnd va ajunge la soare, s-i vesteasc printrun foc mare aprins pe cer, pe care-l va vedea toat lumea.
Dup aceea, Mal a pornit la drum. Mergea spre rsrit.
Dup opt luni, ea a nscut un biat voinic i sntos. i-a mers,
a mers mult, fr ntrerupere. Au trecut aptezeci de ani, i
Mal simea c merge din ce n ce mai greu; picioarele aproape
c nu le mai putea mica. Atunci a poposit la o familie de
rani i a rugat pe fiul su s mearg mai departe.
n cei aptezeci de ani ct au mers, Mal i fiul ei au trecut
mii de muni, sute de ape, au ntlnit prpdenie de erpi, i
fiare ngrozitoare. Au ntlnit n cale attea piedici, au suferit
mult, i de multe ori viaa le-a fost n primejdie. Dar au trecut
ei peste toate, pentru c pretutindeni, unde i ntlneau, oamenii i ajutau. Le schimbau nclrile rupte de atta mers, i
hainele zdrenuite, sfiate de stnci i copaci. i hrneau, le
artau drumul, i treceau cu barca peste ape; i ei doreau tot
mai mult s ajung repede, s-i ajute pe cei de acas. De aceea,

145

din zi n zi, necazurile, n loc s-i slbeasc, i fceau i mai

puternici.
Erau ateptai cu ncredere, iar oamenii le artau
prietenie i le ddeau ajutor.
Cei de acas, dup plecarea lui Mal, priveau mereu spre
rsrit.
Dar, iat, au trecut zece ani, douzeci, treizeci, patruzeci,
aptezeci de ani, iar pe cer nu aprea nici o veste, nici o raz de
foc. Totul era ca nainte: bezn, frig peste tot, fiare slbatice
care mncau i nfricoau oamenii.
ncet, ncet, oamenii au nceput s cread c Mal a
murit, c nu mai are cine s ajung la soare, i sperana lor
scdea din zi n zi.
Mine se vor mplini o sut de ani de cnd a plecat Mal,
dar cine mai crede c va vedea soarele?
Cu cteva clipe nainte de a se mplini anul o sut,
oamenii au vzut n rsrit o lumin roie, care cuprindea o
jumtate de cer.
Peste tot se auzeau oameni spunnd:
Mal a ajuns, i iat c ne d vestea promis.
Dup aceea, a rsrit soarele. Mii i sute de mii de raze
porneau spre pmnt. Munii i vile parc erau oglinzi,
cuprindeau i reflectau razele, iar animalele fioroase, slbatice,
care ngrozeau oamenii de mii de ani, erau silite s fug, s
dispar.
De atunci, oamenii, pentru a-i exprima recunotina
fa de Mal i fiul ei, dimineaa, cnd primele raze de foc
nroesc cerul la rsrit, i amintesc c Mal i vestete mereu,
i atunci se scoal, pornesc s munceasc cu hrnicie i voioie,
pn cnd, obosii i ei i soarele, dup ziua de trud, se ntorc
acas, pentru a se odihni, ca a doua zi s vad iar semnul, s
munceasc mai cu spor.
n romnete de LI IU-GIU

146

POVESTE POPULAR CHINEZ

Tabloul fermecat
DEMULT, la poalele munilor, locuia o femeie srac
mpreun cu copilul ei. Ea era tare ndemnatic la esut
mtasea. esea foarte frumos tablouri de mtase. Florile,
animalele, toate parc erau vii. Dar, ntr-o zi, copilul a gsit un
desen colorat, nfind o cas mare, cu o grdin cu flori, o
cmpie verde, o livad, o grdin de zarzavat i un bazin cu
peti. Femeia se uita la desen i, cu ct se uita mai mult, era
cuprins de dorina de a avea i ea o cas la fel. Dar era foarte
srac, nct de-abia reuea s se hrneasc pe ea i copilul ei
cu banii pe care-i ctiga din vnzarea tablourilor. Atunci, a
hotrt s eas un tablou dup desen.
i aa, zi de zi, lun dup lun, ea a nceput s eas
tabloul. esea i ziua i noaptea.
Seara lucra la lumina rinii de brad, care fcea mult
fum, i de aceea ochii ei s-au nroit i au nceput s o doar.
Dup un an, lacrimile picurau din ochii ei pe mtase, i unde
cdeau izvorau priae limpezi, bazine rotunde cu petiori
aurii! Dup doi ani, a nceput s-i picure snge pe mtase, i
acolo unde cdeau picturile de snge rsrea soare aprins i
flori vii.
Abia dup trei ani a terminat de esut, i tabloul era
nespus de frumos.
Casa era acoperit cu igl albastr, zidurile verzi, stlpii
roii, poarta galben. n faa casei era o grdin mare cu flori,
iar n grdin un bazin cu peti de aur care notau. n stnga
casei era o livad cu pomi roditori ncrcai cu fructe roii i
galbene. Printre pomi zburau tot felul de psri. n dreapta
casei era o grdin plin de verdeuri i pepeni galbeni.
n spatele casei se aternea o pajite unde erau grajdul,
staulul i coteul. Vacile i oile pteau iarba; psrile ciuguleau tot felul de gngnii.

147

Nu prea departe de cas, la poalele muntelui, se ntindea

un cmp mare cu porumb, orez i gru, iar apa limpede i
zglobie a unui ru trecea pe lng cas; soarele era i el pe cer,
i privea.
Deodat, ns, s-a strnit un vnt puternic. Tabloul a fost
smuls din cas i purtat n cer spre rsrit; ntr-o clip a
disprut. Femeia s-a prbuit n faa uii. Fiul ei a culcat-o n
pat. Dar ea se mbolnvea din zi n zi mai ru, i plngea.
Atunci, fiul ei i-a spus:
M duc s-i aduc tabloul de mtase!
Apoi i-a nclat pantofii de paie, i a plecat spre rsrit.
Dup dou sptmni, a ajuns la Cheia Muntelui Mare.
Era acolo o cas de piatr, iar n dreapta casei, pe o pajite cu
cpuni, un cal mare, tot de piatr, care inea gura deschis, de
parc ar fi vrut s mnnce cpuni. n faa casei sttea o
btrn cu prul alb, care l-a ntrebat:
Copile, unde te duci?
Biatul i-a spus:
M duc s-i aduc mamei tabloul la care a esut trei ani
i pe care vntul l-a luat i l-a dus spre rsrit.
Atunci btrna l-a lmurit:
Tabloul l-au luat znele de pe Muntele Soarelui, ca
model, s eas i ele unul la fel. Nu-i uor s ajungi la ele. n
primul rnd, trebuie s-i scoi doi dini, s-i pui n gura calului
de piatr; atunci el va nvia, va putea mnca cpuni, i dup
aceea l vei ncleca. Cu el vei trece peste Muntele de Foc. Tu va
trebui s scrneti din dini, s rabzi durerea i s nu ipi.
Dac vei ipa, vei fi ars. Dup aceea vei ajunge la mare, unde
valurile snt foarte puternice; ele vor izbi n tine cu buci mari
de ghea; tu ns va trebui s strngi din dini, s nu tremuri.
Dac nu, valurile te vor arunca n fundul mrii. Abia dup
aceea vei ajunge la Muntele Soarelui, i vei cere znelor s-i
napoieze tabloul.
Biatul a ascultat-o, s-a gndit la mama lui bolnav, i i-a
spus:
Eu trebuie s iau napoi tabloul.
i-a scos doi dini; i-a pus n gura calului de piatr. Calul
s-a micat, a mncat cpuni, apoi biatul l-a nclecat, i s-a
148

prins de coama lui. Calul a nechezat lung i a luat-o la goan

spre rsrit.
Dup trei zile i trei nopi de goan, au ajuns la Muntele
de Foc.
Flcrile i-au nvluit, i peste tot dogorea ca jarul. Dar
biatul scrnea din dini i rbda. Dup o jumtate de zi, au
trecut, dar i atepta marea.
i loveau valuri mari i buci de ghea, dar biatul
scrnea din dini i rbda. Dup alt jumtate de zi, au ajuns
la poalele Muntelui Soarelui, iar n vrful lui se vedea castelul
zeilor.
Calul s-a nlat, i ntr-o clip au fost n faa castelului.
Biatul a cobort de pe cal, a intrat n castel, unde a vzut
multe zne frumoase stnd n cerc i esnd dup tabloul mamei
lui, care era aezat la mijloc.
Cnd l-au vzut, znele s-au speriat.
Biatul le-a spus ns pentru ce a venit.
O zn i-a spus:
Noi vom termina azi de esut. Mine diminea i-l
vom da. Te rugm s atepi o noapte aici.
Biatul s-a nvoit i, cum era foarte obosit, a adormit.
Noaptea, znele au agat n mijlocul slii o perl; sala s-a
umplut de lumin, i ele continuau s eas.
Dar iat c o zn mai ndemnatic, mbrcat n rou, a
terminat prima de esut. A comparat tabloul ei cu cel esut de
mama biatului, i a vzut c tabloul acela era mai frumos
dect cel esut de ea.
Atunci, ce i-a zis?
Ce bine ar fi dac a fi i eu n acest tablou!
Cum celelalte zne eseau, a luat fire de mtase i i-a
esut portretul pe tablou.
Dimineaa, cnd s-a trezit biatul, a luat tabloul, l-a pus
la piept sub hain, a nclecat iari calul, i au luat-o la goan.
Au trecut iar peste marea nemrginit, peste Muntele de
Foc, i au ajuns la Cheia Muntelui Mare.
Cnd l-a vzut, btrna i-a spus:
Copilule, desclec!

149

Apoi, a scos dinii din gura calului, i-a pus napoi n gura
biatului, i-a dat o pereche de pantofi de antilop i i-a spus
iar:
Te du repede acas! Mama ta e pe moarte!
Biatul a nclat pantofii i, ntr-o clip, a ajuns acas.
A mers n faa patului mamei i a strigat-o:
Mam! apoi a scos tabloul de la piept.
Cum l-a vzut, ochii mamei s-au luminat. S-a sculat din
pat i i-a zis:
Biatul meu, e ntuneric aici; s mergem afar, la
soare, s-l privim!
Au ieit afar, mama i fiul, i au ntins tabloul pe pajite.
Deodat, s-a strnit un vnt parfumat, i ntr-o clip
tabloul se mri, ntinzndu-se kilometri de cmpie, i prinse
via.
Coliba nu mai era; se vedea un palat, grdina, livada,
toate aa cum fuseser esute n tablou.
Dar, deodat, biatul i mama au vzut lng bazinul cu
peti o fat mbrcat n rou, care privea florile.
Au ntrebat-o cine este.
Fata le-a spus c e zn, i, fiindc i-a esut portretul pe
tablou, a fost adus acolo.
Mama biatului a invitat-o pe fat n palat, s locuiasc
cu ei.
Mai trziu, zna s-a cstorit cu biatul, i toi trei au dus
acolo o via fericit.
n romnete de LI IU-GIU

150

POVESTE POPULAR CHINEZ

Bivolul iste
UN RAN trgea de funie bivolul, mergnd s-i are
pmntul cu plugul. Dar ogorul lui era plin de ap, de noroi,
nct i ajungea bivolului pn la burt, i bietul animal nota
sleit.
A trecut o jumtate de zi, i au reuit s lucreze abia o
palm de pmnt. Atunci ranul, suprat i furios, cu sudoarea
iroind pe fa i pe tot corpul, a ridicat bta s loveasc
bivolul, i mnios l ocra:
Neputincios ce eti, i trebuie jumtate de zi ca s
ridici o copit. N-ai vzut ce repede alearg, i ce puternic este,
tigrul? De ce nu iei exemplul lui?
Att de mult l-a ocrt i lovit pe bietul bivol, nct acesta
nu a mai putut s tac i i-a rspuns:
Ct putere are un tigru? Eu snt mult mai capabil
dect el!
ranul nu l-a luat n seam, i a continuat s-l ocrasc.
Bivolul, suprat, a zis:
Nu neleg de ce m dispreuieti, i de ce te pori
astfel cu mine? Hai s mergem la tigru, i s m ntrec cu el.
A doua zi, dis-de-diminea, ranul s-a dus cu bivolul la
petera tigrului. Simind miros de bivol, tigrul a ieit dintr-un
salt afar, rnjindu-i fioros colii, dorind s fac o mas
copioas din bietul bivol. Dar bivolul, linitit, i mica coarnele mari, puternice i ndoite ca o secer, spunndu-i:
Tigrule, tigrule, am venit s te anun c vom lupta pe
via i pe moarte, i s tii c dinii ti snt prea tocii ca s se
nfig n pielea mea groas. Du-te s-i ascui trei zile dinii, i
eu m voi duce s-mi ascut coarnele trei zile, i apoi ne vom
lupta.
Tigrul a scos un rcnet puternic i s-a ntors n peter.
i, timp de trei zile, i-a ascuit dinii, care ajunseser s taie ca
nite cuite. Dar bivolul doar o zi i-a ascuit coarnele, iar dou
151

zile a adunat paie i fn, cu care i-a nvelit trupul n cteva

straturi. Apoi s-a dus la ogorul stpnului, s-a rostogolit n
noroi, i s-a fcut negru i lucios, c nu se mai deosebeau
paiele cu care se nvelise.
A venit ziua de lupt i ntlnirea cu tigrul la locul stabilit.
Vznd atta noroi pe bivol, tigrul l-a ntrebat:
Unde ai czut, de te-ai murdrit n aa hal?
Bivolul i-a rspuns:
n toiul verii, cine suport cldurile astea mari? n
fiecare zi m duc s fac baie n mlatin. Aa e obiceiul meu, i
toat lumea tie.
Tigrul a holbat ochii, l-a cercetat cteva clipe i nu i s-a
prut nimic suspect, doar c bivolul arta mai gras dect acum
cteva zile. i spunea bucuros n sinea lui:
Ce bine, eu voi fi mai iute, l voi nvinge, i voi avea o
mas bogat.
Tigrule, tigrule, porcii i oile poi s le mnnci, dar
mie nu poi s-mi atingi nici un fir de pr! zise bivolul, ca s-l
provoace.
Dar tigrul i rspunse ncrezut:
i acum trei zile, cu dinii tocii, i tot puteam s te
mnnc, dar acum, cnd am dinii mai ascuii, crezi c nu pot?
Bine, zici c eti puternic, spuse bivolul; nti eu stau
jos, i i dau voie s m muti de trei ori. Dac, ns, nu m vei
omor, atunci am eu dreptul s te mpung de trei ori cu
coarnele.
Tigrul a rcnit i a ncuviinat. Dintr-un salt, cu gura larg
deschis, s-a repezit s-l sfie pe bivol; ncerc s mute de
trei ori. Cu fiecare muctur, bivolul parc se fcea mai mic.
Pierdea din putere, i tigrul credea c bivolul a murit.
Dar, cum tigrul n-a mucat din carnea bivolului, ci doar
din paiele i noroiul de deasupra, nu l-a rnit de loc. Dup cele
trei mucturi, bivolul a srit n picioare i, din rsputeri, l-a
rnit pe tigru n burt; a doua lovitur i-a frnt ira spinrii, iar
a treia i-a adus moartea.
Toate fur vzute de stpn, i n sinea lui acesta luda
curajul i nelepciunea bivolului. De atunci, ranul l-a preuit
i iubit; nu-l mai certa, i nu-i mai spunea animal neputincios.
152

Dei bivolul nu este att de iute ca cerbul sau calul, el este

foarte folositor oamenilor, iar ei, la rndul lor, l preuiesc.
n romnete de LI IU-GIU

153

POVESTE POPULAR CHINEZ

Aupan i San-lu
A FOST ODAT o fat, Aupan, i un biat, San-lu, care
triau ntr-o regiune muntoas, fiecare n csua lui din
bambus. Aupan era zvelt i ginga ca floarea de bambus, iar
San-lu era foarte harnic, asemeni ciocnitoarei.
ntr-o primvar cald, s-au ndrgostit unul de altul,
dar tatl lui Aupan nu era deloc mulumit de dragostea fetei.
Cnd San-lu a hotrt s o ia de nevast pe Aupan, i a trimis
peitori la tatl fetei, acesta s-a mpotrivit, nevrnd ca fata lui
s se mrite cu un flcu srac lipit pmntului.
Atunci San-lu s-a dus i a rugat pe un btrn, din tribul
su, s-l nduplece pe tatl lui Aupan. Btrnul i-a grit acestuia:
D-i fata de nevast lui San-lu, c e biat bun.
Dar tatl s-a mpotrivit, spunnd:
Cine vrea s-i dea fata unui orfan?
Biatul, vznd c totul e n zadar, i nu mai are nici o
speran, ntr-o zi, pe ascuns, s-a spnzurat.
Cnd a auzit Aupan c San-lu a murit, a fugit la cabana
acestuia i s-a omort i ea. Tatl fetei, cnd a aflat vestea, a
socotit acest lucru smintit i a hotrt s-i ngroape pe unul pe
muntele de rsrit, pe cellalt pe muntele din apus. N-a trecut
mult, i din amndou mormintele a crescut cte un buchet de
bambus.
Bambusul de la soare-rsare cretea spre cel dinspre
soare-apune, i invers, i, cu timpul, ncetul cu ncetul, s-au
ntlnit. Cnd a vzut tatl fetei acest lucru, a luat un topor i a
tiat bambusul de pe mormntul lui Aupan; a alergat, i a tiat
i bambusul de pe mormntul lui San-lu. Apoi, a dat foc i a ars
bambusul.
Din flcri au zburat dou scntei mici spre cer, i s-au
aprins dou stele lucitoare. De atunci, oamenii numesc pe una

154

din stele Aupan i alta San-lu, iar tinerii care se iubesc se

plimb i cnt privind cele dou stele.
n romnete de LI IU-GIU

155

CIOVIC VALERIA

Trandafirul de aur
A FOST ODAT, nu tiu bine cnd, o mprie mare i
frumoas, n care oamenii triau veseli i fericii, c aveau
parte de un mprat bun i omenos, cum nu gseai altul n
lumea ntreag; iar mprteasa lui era tare ginga i frumoas. i-aveau mpratul i mprteasa o fat, ce primise n
dar de la nae-sa un trandafir de aur cu care s-i vindece pe
oameni. Numa ct l mirosea un bolnav, c pe loc se fcea bine,
chiar de-ar fi fost pe patul de moarte, aa c, de cnd avea
domnia acest trandafir, oamenii din mpria aceea mureau
numai de moarte bun, i asta la adnci btrnee, necunoscnd
ce-i boala.
Toate ar fi fost bune, dac darul primit de domni n-ar fi
fost cu primejdie pentru ea, c numai din mna ei trebuia bolnavii s miroas trandafirul, dac voiau s se vindece, dar fr
ca ea s vad pe cine tmduise. De i-ar fi vzut, mcar o
clipit, ar fi murit suferind de toate bolile ce le vindecase pn
atunci, iar trandafirul ar fi fost luat de-o zn rea, care dorea de
mult s-l aib. Asta pn i-o gsi domnia mire, spusese nae-sa; apoi, i poate sdi trandafirul, oriunde va voi, c el nu-i
va pierde puterea.
mprteasa, care era mai neleapt dect toi sfetnicii la
un loc, gsi scpare pentru fetia ei ntr-un vl des, cu care i
acoperea capul n fiece diminea, cnd cei suferinzi veneau s
miroas trandafirul de aur.
Aa lecui domnia muli oameni, pn se fcu fat de
mritat, i-ncepur a curge peitori din toate colurile lumii,
trimii ba de mpratul cutare, ba de fiul altui mprat, toi
dornici s-o capete de soa. Frumoas era domnia, i mare
mpria ce-o motenea de la prini, dar erau altele i mai
frumoase i mai bogate, numai ct nu aveau o floare fermecat
cum avea domnia noastr. Tot din pricina florii, mpratul i
mprteasa hotrr s nu ia n seam peitorii venii din
156

deprtate locuri, ci s atepte pe vreunul din vecini, ca domnia

dimpreun cu trandafirul s rmn cu ei pe-un loc. n ateptarea mirelui, fata purt de grij bolnavilor ca mai nainte,
pn ce-ntr-o bun zi zna cea rea se strecur n palatul mprtesc i, ducndu-se la domni, i smulse vlul de pe fa i-i
lu trandafirul. Rmnnd domnia fr de vl, vzu dinainte-i o
bbu ce tocmai o vindecase i, cum o vzu, nu se mai putu
mica din jilul ei. ncepur s-o scuture frigurile cele rele, mai
apoi o lu cu fierbineli, iar de vzut i auzit, nici vorb;
bbua, cum vzu una ca asta, l strig pe fecior-su cu care
venise la palat, i-i spuse totul de-a fir-a-pr. Acesta se duse la
mprat i-i povesti ce auzise de la maic-sa, zicnd c, de-ar
avea cineva grij de maica lui, s-ar duce-n lumea larg s caute
trandafirul de aur.
Dac-i numai pe att, noi aici sntem, i n-o s duc
lips de nimic, aa c du-te sntos i ntoarce-te degrab, zise
mprteasa, care era de fa.
De-o vei scpa de chinuri, a ta s fie, zise i mpratul,
c alt ginere nici c-mi trebuie.
Auzind ct bine l ateapt, flcul nostru plec pe fug, i
numai cnd ajunse la drumul mare se mai dezmetici oleac.
Cum nu tia ncotro s-apuce, sttu n loc s se socoteasc de-i
bine s-o ia la dreapta, sau la stnga, cnd vzu un arpe mort.
S-l iau, zise el, c-are piele frumoas, i-oi face ceva din ea.
Dar, cnd l lu de jos, simi cum i tremur solzii pe el.
Eti viu nc, srace! Am s te duc la rul de colo, s te
rcoresc puin, i mai tii?! Poate scapi cu via.
Cum zise, aa i fcu. O porni pe drumul ce mergea la ru,
stropi arpele cu puintic ap, apoi l puse jos la umbra unor
brusturi. Cnd dete s plece, arpele, care-i venise-n fire, i
spuse c drumul pe care-a apucat venind cu el la ru e cel bun,
i, pentru c i-a salvat viaa, i druiete solzul cel mare din
coroni, cci arpele sta nu era un arpe oarecare, ci mpratul erpilor. i mai zise c, doar ce-o privi la solz biatul, so trezi cu el dinainte, gata s-l ajute le nevoie. Cum zise arpele
ce avu de zis, prinse a luneca prin iarb, i nu se mai vzu, iar
flcul o porni la drum. i merse, zile i nopi, de nu le mai tia
de numr, pn ce-ntr-o zi ntlni sus pe munte un sihastru
157

btrn i bolnav. l ngriji cum tiu mai bine, iar la desprire

sihastrul i drui un mnuchi de ierburi, spunndu-i s le
aprind cnd va ajunge la zna cea rea, cci mireasma lor va
adormi pe zn i pe supuii ei. Flcul mulumi btrnului
sihastru, i porni iar n cutarea znei celei rele.
Dup ce mai merse o bucat de drum, vzu un iepure ce
chiopta i plngea amarnic; l ntreb de ce plnge, iar
iepurele i art o lbu umflat n care se lfia un ghimpe,
i-i zise c, aa chiop, l poate prinde i mnca oricine. Flcul
scoase ghimpele din lbua iepuraului; apoi, auzind c merge
spre palatul znei, iepurele l rug pe biat s-l lase jos,
spunndu-i c nici mort nu merge mai departe, dar c-l
ateapt acolo pn s-o ntoarce.
Flcul porni de unul singur la drum, i ctre sear
ajunse la palat, care era nconjurat de ziduri att de nalte, c
numai psrile puteau zbura peste ele. Dac vzu biatul c nare cum intra-n palat, se gndi s cear ajutor arpelui, aa c
scoase solzul i privi la el. Cum se uita el aa, iaca, i arpele
rsare de nu tiu unde i-i zice:
Aa-i c i-e greu fr mine, frioare? Da las suprarea, c nici ps n-ai apuca s zici i te trezeti musafir nepoftit n grdina znei. F bine, i bag solzul n gur, ca s te
faci arpe ca mine, dar nu cumva s-l nghii, c aa rmi toat
viaa.
Cei doi erpi, c de-acum i flcul se fcuse arpe, se
trr pe ziduri i, mai pe ocolite, mai pe de-a dreptul, intrar
n grdina znei. Cum ajunser, aprinser mnunchiul de ierburi dat de sihastru, i pornir s caute prin palat trandafirul
de aur. l gsir n iatacul znei, care dormea tun, iar mpratul
erpilor nu-l ls pe biat s se ating de trandafir, ci l smulse
chiar el din vasul n care era pus; apoi, se furiar afar din
palat. De-abia trecur zidul, c i auzir larm n urma lor;
zna se trezise, i ntreba ierburile de lng zid:
Zicei c houl care mi-a furat trandafirul era un
arpe?
arpe era, milostiv stpn. Uite cum m-a strivit pn
s urce pe zid.

158

 Ce s fac un arpe cu balsamul trandafirului de aur?

Eu cred c-ai visat, ori a fost altceva; dar las pe mine.
i se apuc a striga, de rsunau vile prin prejur:
arpe de eti, n om s te prefaci; iar de eti om, s te
prefaci n arpe.
Ct ai clipi din ochi, arpele cel adevrat se prefcu ntrun tnr de toat frumuseea. Era nalt i zvelt, iar pe umeri
purta o mantie verde-argintie; pe cap avea coroan mprteasc, i-n mini, n loc de sceptru, inea trandafirul domniei.
Alturi de el, se tra un arpe, ca toi erpii, cci aa arta acum
flcul cel mndru ce plecase n cutarea trandafirului de aur.
S ne grbim, frioare, zise tnrul ctre arpe;
trebuie s ajungem n vrful muntelui unde se sfrete mpria znei, c, de-i trecem hotarul, nu mai are putere asupra
noastr.
Iepuraul, care era i el de fa, l lu n spinare pe flcul
prefcut n arpe i, ct ai bate din palme, ajunse cu el de
cealalt parte a muntelui. mpratul erpilor, care abia se inea
de urma lor, i ajunse i zise:
Acum, s ne lum fiecare ce-i al nostru; d-mi solzul
ce-l ii n gur i ia-i trandafirul.
Cum scoase solzul din gur, flcul se fcu ca mai
nainte, iar frumosul mprat al erpilor se prefcu n arpe, de
cum l nghii.
Vzui, frioare, cum am pclit-o pe zn? Ea cu
paguba, i tu cu frica; c tare i-a fost team c-ai s rmi cum
te-a blestemat ea. Aa-i?
Asta aa e. i nu tiu cum s-i mulumesc pentru tot
ce-ai fcut.
De-ai s-ajungi mprat, s rmi tot bun la suflet cum
eti acum, i, de s-o mbolnvi vreun arpe de-al meu, las-l s
se strecoare n grdina mprteasc i s miroas trandafirul
de aur.
Flcul zise c aa va face i, lundu-i rmas bun de la
mpratul erpilor, o inu tot ntr-o goan pn la palat. Aici,
slujitorii mbrcai n straie cernite agau de poart i ziduri
flamuri mari i negre, iar mulime de oameni stteau n jurul
lor, plngnd n hohote. Flcul i ntreb, speriat, de n-a murit
159

cumva domnia, iar ei i rspunser c nu nc, dar i ddea

ultima suflare. Atunci, el ridic n sus trandafirul de aur, s
vad toat lumea i s se bucure c-i adusese domniei leacul
ce-i trebuia; apoi, intrnd n palat, se duse de-a dreptul n
iatacul domniei i, fr a bga n seam pe careva din jur, i
lu mna i i-o puse pe trandafirul de aur, pe care i-l ddu s-l
miroas. Ct i clipita, domnia deschise ochii, apoi i mbria
pe mprat i mprteas.
Slujitorii primir porunc s-i schimbe straiele cernite
cu altele de srbtoare, c tnra domni va nunti cu flcul
ce-o scpase din ghearele morii. Se fcu o nunt mprteasc,
de la care nu lipsi nimeni. Chiar mpratul erpilor veni,
dimpreun cu iepuraul, s ureze mirilor mult fericire i via
ndelungat. Se vede c urarea lor a fost fcut din toat inima,
c, de n-or fi murit, mai triesc i astzi.

160

CIOVIC VALERIA

mpratul spic de gru

LA MARGINEA unei ceti, tria odat o btrn srac
i singur cuc, care dorea din tot sufletul s aib o gin i-un
copil. Copilul, ca sprijin la btrnee, iar gina, ca vietate pe lng cas; din aceste dou dorini, numai una putu s i-o mplineasc, ns.
Punnd ban pe ban, strnse ct i trebuia pentru o gin
i, ca s nu-i moar ortania de foame, se duse la trg s-i ia
ceva gru. Ajuns acas, i arunc din grul luat, ca s mnnce,
dar gina, ca orice gin, ncepu s-mprtie boabele, rcind n
dreapta i-n stnga. Un bob se rostogoli la picioarele btrnii i,
fiind mai plinu i mai frumos dect celelalte boabe, nu se
ndur s-l dea ginii i, lund o strachin veche, puse pmnt
n ea i vr acolo bobul de gru, zicndu-i: De-oi ncoli, i-oi
nverzi, tu ai s fii norocul meu! Bobul n-atept s fie rugat,
i n cteva zile ncoli, nverzi, i mai, mai s-i deie spic. De
bucurie, baba nu mai tia ce s fac; l uda, l alinta, i nu se
urnea de lng el, vorbindu-i ca unui om, nu ca unui spic de
gru ce era.
Cnd i ddu odoru-n prg, bucuria i fu i mai mare, c
era dolofan i bogat n boabe, nu ca alte spice ce vzuse n viaa
ei; iar ntr-o noapte, vis un tnr chipe, c vine spre ea i-i
zice:
Mam, de-acu s aproape gata; ia aminte dar, la ce-am
s-i spun: Diminea, scoate din spic un bob i du-te cu el la
trg, de-l vinde, c-ai s capei bune parale pe el. S nu scoi
dou sau trei, ci numai un bob n fiecare zi. Pe ultimul s-l bagi
iar n pmnt, s fac alt spic.
Dimineaa, se trezi btrna cu ochii la spic. Era galben ca
aurul, i boabele parc stteau s-i pice; ea lu unul, cum i se
spusese-n vis, i plec cu el la trg. Acolo, lume mult i de tot
felul. Cum vzur bobul de gru, care sclipea la soare de-i lua
ochii, spuser c aa nestemat mai rar, i c face ct o avere.
161

Se minun baba de-aa vorbe, dar cnd vzu ce bnet capt pe

bob nu-i mai ncpu n piele de bucurie.
A doua zi, iar lu un bob din spic, i iar cpt bani, de
nu mai tia ce s fac cu ei. i cumpr loc, i-i fcu o cas de
credeai c st n ea un dregtor de la palat, nu o bab cu spicul
i gina ei. i-a tot scos ea cte-un bob, i l-a vndut, pn ce-a
rmas unu, pe care-l puse cu cinstea cuvenit ntr-un vas din
porelanul cel mai fin. i iar ncoli i-nverzi grul, i iar dete
spic, care se coapse pn a-i bate din palme, iar noaptea tnrul
cel frumos se nfiin la patul btrnii, spunndu-i din nou:
Mam, snt gata!
i-aa, mereu i mereu, pn ce ajunse btrna s nu mai
aibe loc de bani n cas. Cumpr atunci un palat mare i
frumos, ca al mpratului, numai c, avnd ea atia bani, puse
de-l mpodobi cu scumpeturi, de credeau strinii venii n
cetate c acela-i slaul mpratului. Dei era foarte bogat,
btrna tot se mai ducea la trg cu bobu ei de gru pn ce-ntr-o
zi, venind acas, gsi gina cocoat pe vasul de porelan. Din
spicul de gru nu rmsese nimic; aa l rupsese i-l ciugulise
pasrea.
Se porni pe un plns cu sughiuri, zicnd: Nu mi-e c n-o
s mai am boabe s vnd, c-am avere s dau i altora, i tot smi mai rmn, dar pe biatul meu cum o s-l mai vd n vis,
fr de spic? Of, dragul mamei, cum te-ateptam s vii, c-a fi
pus toate boabele-n pmnt, numai s-i aud glasul. i-acum
te-ai dus, i n-am de unde s te iau, i tot aa plnse pn se
fcu sear; apoi, prinse s strng ce-mprtiase neghioaba de
gin. Cnd s-apropie de vas, auzi un oftat, apoi un glas care-i
zicea:
Ia-m, micu, de-aici, c, aa cum stau, nici nu mor,
nici nu triesc.
Se uit ea mai bine-n vas, i vzu un bob de gru pe
jumtate bgat n pmnt de ghearele ginii.
l scoase din vas, l spl, l terse, i s-apuc s-l srute
pn ce bobu-i scp din mn.
Amar de sufletul meu, miculi, c iar te pierdui, zise
baba, i se porni s boceasc i mai tare ca-nainte, dar un glas
de colo:
162

 Nu mai plnge, micu, c-am vzut ct i-s de drag, i

nu te-oi mai prsi nicicnd.
n faa btrnii edea tnrul din vis, mai frumos ca
oricnd. Se mbriar ei; mai apoi, tnrul i zise c-o roag s
mearg n fiecare zi prin cetate, s-i aduc veste ce mai e pacolo, c el nu vrea s vad pe nimeni, i nici s fie vzut nu
vrea.
O zi merse btrnica, i alta, i alta, i-i spunea lui
fecioru-su c toate-s aa precum le tie, pn ce, odat, veni cu
veste c mpratu-i gtete oastea s bat rzboi cu vecinul,
care de la o vreme i tot st mpotriv.
Cum auzi una ca asta, flcul i puse platoa de aur, se
ncinse cu spada i, lund mantia brodat cu spice de gru, dete
s plece.
Unde te duci, dragul mamei, de te gteti aa? l
ntreb btrna.
Unde, neunde, mata nu-i face grij, c de-ntors mntorc degrab i teafr.
Zicnd aa, nclec pe cal i, pn s se dezmeticeasc
btrna, el i ajunse unde purta rzboi mparatul. Se aez
lng el, i-i uimi pe toi cu vitejia lui, aa c-n scurt timp de la
venirea lui nu mai rmase picior de vrjma. mpratul i mulumi, dar, cnd dete s afle cine-i i de unde vine, flcu-i fcu
o nchinciune i pieri din faa lui.
Ajuns acas, i spuse maic-sei c iar s umble pe la trg
s mai afle ce-i i cum, iar maic-sa veni i-i spuse c mpratul caut de zor pe-un tnr ce l-ar fi ajutat n btlie.
Biatul zmbi, dar nu-i spuse ce tia, aa c btrnica se ducea
mai departe la trg, s afle ce mai e pe-acolo.
Veni, ntr-o bun zi, cu vestea c-i doliu mare la palat.
Zmeul-zmeilor furase pe fiica mpratului, i tia o lume c-avea
aa obicei, c dup un timp da pe tnra nevast maic-sii, s o
mnnce, iar el i cuta alt soa.
Dac-auzi flcul ce-o atepta pe domni, iar se ncinse
cu spada i porni n cutarea zmeului; iar cnd l gsi, se lupt
cu el din zori pn spre sear, cnd l birui i-i tie capul.
A doua zi, o lu pe urmele zmeoaicei i, gsind-o, o trimise s caute pe cealalt lume carne tnr de nor. Lu apoi
163

pe fata mpratului, care de fric nu scotea o vorb mcar, o

duse n cetate, i o dete n primire strjilor de la palat; iar el
plec acas s se odihneasc, c era frnt de ct luptase. Cnd se
trezi, maic-sa i spuse c umbl veste prin trg c mpratul,
netiind cum s mulumeasc celui ce i-a scpat fiica i cetatea
de la ru, pusese s s-atrne pe toate palatele i casele mai
artoase flamuri brodate cu spice de gru.
Or s vin i la noi, dragule, aa c s ne gtim de
oaspei.
S nu primeti pe nimeni, mam, iar de palatul nostru
s nu s-ating careva; numai, dac vine mpratul i vrea sagae flamura cu mna lui, pe el poi s-l lai, dar pe altul nu.
Btrnica fcu aa, iar dregtorii se duser la-mprat i-i
spuser c tocmai pe cel mai falnic palat nu atrnaser flamura
recunotinei, c nu li s-a dat voie.
Cnd auzi mpratul ce vorbe-a spus btrna, porni cu
ostai i curteni, s vad cine-i nesocotea porunca. Era furios
nevoie mare, aa c intr n palatul btrnii ca o vijelie; dar pe
loc i trecu suprarea, cnd l vzu ntr-un jil de aur pe Spic de
gru.
Fata mea, spuse el, ntorcndu-se spre ceata de curteni
unde tia c-i fiic-sa, sta-i tnrul ce te-a scpat de zmeu?
Da, tat, i rspunse fata, cu ochii la Spic de gru.
Dac-i aa, i dac-i place fata mea, eu i-oi da-o, nu
numai pe ea, dar i coroana dimpreun cu ntreaga mprie;
primeti?
Da-mprate, i fii sigur c-oi primi cu mini bune ce-mi
dai.
Noi tot vorbim, mai zise mpratul, i eu nici nu tiu
cum te cheam, biete.
Spic de gru i zice, Mria Ta, spuse btrnica, i eu snt
mama lui.
Fii dumneata sntoas, mtu, c-aa fiu mai rar. Iar
voi, cetelali, s tii cu toii c-mi dau fata dup Spic de gru,
care de azi nainte v este mprat.
Triasc mpratul Spic de gru, strig nveselit mulimea, i plecar care-ncotro s se pregteasc de nunt.

164

CUPRINS
Poveste popular romneasc Pipru-Voinicul......................3
Poveste popular romneasc Povestea cu feciorul de mprat
i camera cu visuri.............................................................................9
Poveste popular romneasc Povestea cu Divizion, craiul
erpilor.............................................................................................14
Poveste popular romneasc Povestea cu Vr-Viteaz..........23
Poveste popular romneasc Povestea cu taurul Bornea.....31
Poveste popular romneasc Povestea cu mr moramr i
psrica a ciut ...............................................................................38
Poveste popular romneasc Povestea cu un pescar............54
Poveste popular romneasc Povestea cu oarecele i
ghinda..............................................................................................60
Poveste popular romneasc Povestea cu Munii Vinei......63
Poveste popular romneasc Povestea cu biatul de mprat
i cei doisprezece zmei....................................................................68
Poveste popular romneasc Povestea cu soldatul i amnarul
fermecat...........................................................................................74
Poveste popular romneasc
Povestea cu Florea
Florilor...80
Poveste popular romneasc Povestea cu vulpea i stupul de
miere................................................................................................85
Poveste popular romneasc Povestea cu ciobanul care tie
limba animalelor.............................................................................88
Poveste popular francez Cele trei zne................................92
Poveste popular francez Cele trei dorini..........................100
Poveste popular francez Cei doi cocoai..........................103
Poveste popular francez Papagalul palavragiu.................109
Poveste popular francez Tietorul de lemne i comoara...112
Poveste popular francez ranul iret din Mussot............117
Poveste popular francez Braconierul i mistreul.............124
Poveste popular francez Povestea duhului Mirloret.........129
Poveste popular francez Biletul de o mie de franci...........134
Poveste popular francez Castelul din Fagne......................141
Poveste popular chinez Mal i fiul ei caut soarele..........145
165

Poveste popular chinez Tabloul fermecat.........................148

Poveste popular chinez Bivolul iste..................................152
Poveste popular chinez Aupan i San-lu...........................155
CIOVIC VALERIA Trandafirul de aur................................157
CIOVIC VALERIA mpratul Spic de gru.........................162

166