Sunteți pe pagina 1din 186

EDITURA ION CREANG , BUCURETI , 1977

COPERTA DE CRINA IONESCU

POVESTE ARAB

Farizada cu zmbetul de trandafir


AM AUZIT, o, rege norocos, druit cu alese purtri, c n
zilele de altdat e foarte mult de atunci tria un rege al
Persiei numit Khosru ah, cruia firea i hrzise putere,
tineree i frumusee, iar n inim i pusese asemenea cumpt
nct, sub domnia lui, tigrul i cpriorul mergeau umr la umr
i se adpau la acelai pru. i acest rege, cruia totdeauna i
plcea s vad cu ochii lui tot ce se petrecea n cetatea de
scaun, avea obiceiul s se preumble noaptea, n strai de
negutor strin, ntovrit de vizirul su ori de vreunul
dintre dregtorii palatului.
Pasmite, ntr-o noapte, pe cnd se afla n cercetare printr-o mahala de oameni srmani, trecnd pe-o ulicioar, auzi
glasuri tinere ce rzbteau din fund de tot. i, mpreun cu
soul su, el se apropie de umilul sla de unde veneau
glasurile i, lipindu-i ochiul de o crptur a uii, privi
nluntru. i zri, aezate pe o rogojin, n jurul unei fclii, trei
fete ce stteau la taifas, dup cin. Aceste trei fete semnau
cum se aseamn trei surori i erau desvrit de frumoase.
Dar mezina era, vdit i cu mult, cea mai frumoas.
Cea dinti gria :
Surioare, dorina mea, devreme ce-i vorba s ne
spunem o dorin, ar fi s m ia de nevast plcintarul sultanului. tii doar ct de mult mi plac plcintele, ndeosebi
acele minunate i gingae i preagustoase plcinele nfoiate ce se cheam plcinelele sultanului. i numai
starostele plcintarilor sultanului izbutete s le potriveasc la
anc ! Ah ! surioare, cum m vei mai pismui n
inima voastr cnd vei vedea ct de mult mi va rotunji
trupul i-mi va spori nurii, i-mi va odihni obrazul, traiul
sta cu plcinte alese !
i cea de-a doua zicea :
Eu, surioare, nu intesc chiar aa de departe. M-a

mulumi s m ia de nevast buctarul sultanului. Ah ! ct


de mult doresc ! Mi-a ndestula i eu pofta, c de-atta
amar de vreme o strunesc, rvnind s gust din bucatele
nemaipomenite ce se mnnc la palat! ntre alte lucruri,
snt mai cu seam acele tipsii cu castravei mpnai i
rumenii la cuptor : cnd le vd purtate de slujitori n zilele
ospeelor date de sultan, inima mi se umple, toat, de tulburare ! O ! Ce-a mai mnca din ele ! Totui, n-a uita
s v poftesc, din cnd n cnd, dac soul meu, buctarul,
mi va ngdui ; dar bnuiesc c nu-mi va ngdui !
i dup ce amndou surorile i rostir astfel dorinele,
se ntoarser spre mezin, care tcea, i o ntrebar, lund-o n
rspr :
i tu, mititico, ce doreti ? i de ce lai ochii n jos
i nu spui nimic ? Dar n-ai grij ! i fgduim, c, dup
ce-om avea brbaii pe care ni i-am ales, vom cuta s
te mritm ori dup vreun grjdar de-al sultanului ori dup
alt dregtor de acelai cin, ca s fii mereu pe lng noi !
Griete, ce crezi despre asta ?
i mezina, tulburat i mbujorat, rspunse cu glas
dulce ca apa de izvor :
O, surioare !
i nu izbuti s spun mai mult. i cele dou fete, rznd
de sfiiciunea ei, o mbulzir cu ntrebri i glume, ntr-att, c o
hotrr s vorbeasc. i fr a-i ridica ochii, ea zise : O !
surioare, a dori s ajung soia stpnului nostru, sultanul ! i-i
voi drui motenitori binecuvntai. i feciorii ce se vor nate
din nsoirea noastr vor fi vrednici de tatl lor. i fiica pe care
mi-ar fi drag s-o am naintea ochilor, ar fi un zmbet al cerului ;
prul ei ar fi de aur ntr-o parte i de argint n cealalt ;
lacrimile ei, cnd ar plnge, ar fi tot attea mrgritare
cztoare ; rsetele ei, cnd ar rde, ar fi dinari de aur suntori;
iar zmbetele sale, ar fi tot atia boboci de trandafir nflorii pe
buzele sale !
Toate astea !
i sultanul Khosru ah i vizirul su vedeau i auzeau.
Dar temndu-se s nu fie bgai n seam, hotrr s se
deprteze, fr a afla mai mult. i Khosru ah, ct se poate de

nveselit, simi nscndu-i n suflet pofta de a ndeplini cele trei


dorini ; i, fr s mrturiseasc tovarului nimic din gndul
su, i ddu porunc s chiteasc bine casa, spre a veni a doua
zi s le ieie pe cele trei fete i s i le aduc la palat. i vizirul
rspunse cu ascultare i supunere i, a doua zi, se grbi s duc
la bun sfrit porunca sultanului, aducnd pe cele trei surori
dinaintea lui.
i sultanul, care era aezat pe tronul su, le fcu semn
din cap i din ochi s se apropie. i ele se apropiar, tremurnd
toate i mpiedicndu-se n srccioasele lor straie de pnz ;
i sultanul le zise, cu un zmbet blnd : Pacea coboare asuprv, o, fecioare ! Astzi e ziua ursitei voastre, ziua cnd vi se va
mplini dorina ! i dorina asta, o, fecioare, o cunosc ; cci
nimic nu rmne ascuns regilor ! i mai nti tu, cea mai mare,
dorina ta va fi auzit i starostele plcintarilor mei va fi, chiar
azi, soul tu. i tu, cea de a doua, vei avea drept so pe marele
meu buctar ! i regele, dup ce gri astfel, se opri i se nturn spre cea mai tnr care, ct se poate de tulburat, simea
c inima nu-i mai bate i era gata, gata s se prvleasc pe
covor. i el se ridic n picioare i lund-o de mn o aez lng
sine, zicndu-i :
Tu eti regina ! i palatul acesta este palatul tu, iar eu
snt soul tu !
i, n adevr, nunile celor trei surori se fcur n aceeai
zi, a sultanei cu o strlucire fr seamn, iar a soiei
buctarului i a soiei plcintarului potrivit datinilor obinuite
la cstoriile de rnd. Pentru asta, pisma i zcala ptrunser
n inima celor dou mai mari i, chiar din clipa aceea, ele
urzir pierzania surorii lor mezine. Totui se pzir bine s-i
lase slobode simirile i primir cu prefcut mulumire
necontenitele dovezi de dragoste ale sultanei, sora lor, care,
mpotriva pravililor regeti, le ngduia n apropierea sa, cu tot
cinul lor nensemnat. i departe dea fi mulumite de norocul
pe care li-l hrzea soarta, ncercau, fa de norocul mezinei,
cele mai crunte chinuri ale urii i pismei.
i nou luni trecur astfel, la captul crora sultana
aduse pe lume un ft regesc, frumos cum i cornul lunii noi. i
cele dou surori mai mari care, la rugmintea sultanei, o

ajutau la natere i mplineau rostul de moae, departe de a fi


nduioate de buntatea mezinei n privin-le, i de
frumuseea pruncului, gsir, n sfrit, prilejul cutat, ca s
frig inima tinerei mame. Ele luar deci copilul, pe cnd mama
era nc n dureri, l puser ntr-un coule de os pe care
deocamdat-l ascunser, i schimbar pruncul cu un cel
mort ; i-l purtar ele dinaintea tuturor femeilor palatului,
dndu-l drept rodul naterii. i sultanul Khosru ah, la vestea
asta, vzu lumea ntunecndu-se dinaintea feei sale ; i, la
limanul amrciunii, merse s se nchid n odile lui, nevoind
s aud de treburile domniei. i sultana se prbui n ntristare, i sufletul ei fu umilit i inima sa fu strivit.
Ct despre noul-nscut, el fu lepdat de mtue, cu co cu
tot, n uvoiul de ap din iruga ce trecea pe sub zidul palatului.
i soarta voi ca vechilul grdinilor sultanului, care se preumbla
de-a lungul irugii, s zreasc coul ce plutea pe firul apei. i el
trase coul la mal, cu ajutorul unui b, l cercet i ddu de
pruncul cel frumos ; i fu el n mare mirare i mulumire.
Pasmite, trecuser ani ndelungai de cnd vechilul grdinilor era nsurat i tnjea s aib un copil ori doi, ori trei, care
i-ar fi binecuvntat viaa. Dar zadarnic. i mult sufereau, el i
soia lui, de stearpa nsingurare n care vieuiau. De aceea, cnd
vechilul grdinilor gsi copilul, a crui mndree era fr
seamn, l lu n co i, la limanul bucuriei, alerg pn la
captul grdinii, unde se afla casa lui, i intr n odile femeii
sale i, cu glas tulburat, i zise :
Pacea deasupra ta, o, soie a mea ! Iat darul acestei
zile binecuvntate ! Copilul pe care i-l aduc s fie copilul
nostru aa cum este copilul tritei.
i-i povesti cum l gsise n co, plutind pe apa irugii. i
soia vechilului grdinilor lu pruncul i-l iubi. Slav dar,
femeilor sterpe n inima crora firea a aezat simire de
mam...
Pasmite, anul urmtor, biata mam, att de nemilos
pgubit de rodul pntecelui su, nscu alt fecior, mai frumos
dect cel dinti. Dar cele dou surori vegheau facerea cu ochi
plini de luare-aminte pe dinafar i de ur pe dinluntru ; i,

fr a avea mai mult mil ca ntiai dat de sora lor i de


pruncul su, luar n tain copilul, i, aa cum fcuser cu cel
mai mare, l aruncar ntr-un co, pe apa irugii. i ele purtar
dinaintea ntregului palat o pisicu, strignd c sultana o
nscuse chiar atunci. i ncremenirea puse stpnire pe toate
inimile. i sultanul, la limanul ruinii, s-ar fi lsat, de bun
seam, dus de suprare i mnie, dac sufletul su n-ar fi fost
deprins cu virtutea smereniei dinaintea hotrrilor neptrunsei
drepti. i sultana czu n amrciune i pustiire, iar inima sa
plnse toate lacrimile durerilor.
Ct despre partea copilului, soarta l puse sub privirile
vechilului ce se preumbla pe irug. i, ca i ntiai dat,
vechilul l izbvi de ape i-l duse nevesti-si care-l iubi ca pe
copilul su i-l crescu cu aceleai ngrijiri ca i pe cel dinti.
i sultana nscu a treia oar. Dar de ast dat o prines.
i cele dou surori, a cror ur, departe de a se domoli, le
mpinsese s urzeasc pierzania fr ntoarcere a mezinei lor,
hrzir fetiei aceeai soart. Dar ea fu culeas de vechilul cel
cu inim milostiv, ca i cei doi prini, fraii ei, mpreun cu
care fu ngrijit, hrnit i ndrgit.
De ast dat ns, cnd cele dou surori, odat fapta lor
mplinit, purtar, n locul pruncului nou-nscut, un oricel
chior, sultanul, cu toat mrinimia sa, nu se putu stpni i
strig :
Mi-e spia blestemat din pricina femeii cu care m-am
nsurat. Am luat o fiar ca s fie mama urmailor mei ! Numai
moartea mi poate descotorosi slaul de dnsa !
i rosti mpotriva sultanei hotrrea de moarte i porunci
sptarului s-i fac slujba. Dar cnd o vzu dinaintea lui,
prbuit n lacrimi i durere fr margini, pe aceea pe care
inima sa o iubise, sultanul simi c scoboar n el o mare mil.
i, ntorcndu-i capul, porunci s-o deprteze i s-o
ntemnieze, pe toat viaa, ntr-o chilioar, n strfundul
palatului. i srmana mam cunoscu toate durerile
pmntului.
i cele dou surori cunoscur toate bucuriile urii potolite
i, de atunci ncolo, putur gusta, fr tulburare, bucatele i
plcintele pe care le pregteau soii lor.

i zilele i anii trecur, cu aceeai iueal, peste capul


neprihniilor i peste capul vinovailor, aducndu-le i unora
i celorlali urmarea ursitei lor.
Pasmite, cnd cei trei copii de suflet ai vechilului grdinilor ajunser la feciorie, fur orbitori pentru priviri. i ei se
numeau : cel mai mare, Farid ; cel de al doilea, Faruz : i fata,
Farizada.
i Farizada era un surs al cerului nsui. Prul ei era de
aur ntr-o parte i de argint n cealalt ; lacrimile-i, cnd
plngea, erau mrgritare ce cdeau ; rsetele-i, cnd rdea, erau
dinari de aur suntori ; i zmbetele-i, boboci de trandafir
nflorii pe buzele sale rumene.
De aceea toi cei ce se apropiau de dnsa, ca i taic-su,
maic-sa i fraii si, nu se puteau opri, cnd o chemau pe
nume, zicnd : Farizada !, s nu adauge : Cu zmbetul
trandafiriu ! ; dar cel mai adesea o chemau doar : Zmbet de
trandafir.
i toi se minunau de frumuseea sa, de cuminenia sa,
de blndeea sa, de dibcia sa cnd ncleca pe cal ca s-i
ntovreasc fraii la vntoare, la tras cu arcul i la aruncat
cu bul ori cu sulia ; de mndreea purtrilor sale, de
iscusina la stihuri, de priceperea n tiinele tainice i de
strlucirea cosiei sale care era de aur ntr-o parte i de argint
n cealalt. i vznd-o att de frumoas i, totodat, att de
desvrit, prietenele mamei sale plngeau de nduioare.
i, ia aa, crescur mari pruncii vechilului grdinilor
regeti. i el nsui, prejmuit de dragostea i cinstea lor, i cu
ochii rcorii de frumuseea lor, nu zbovi s ajung la adnci
btrnee. i soia sa, dup ce-i tri traiul, i-o lu curnd
nainte n moarte. i moartea asta fu pentru ei toi pricina
attor preri de ru i mhniri, c vechilul nu se putu hotr a
mai locui mult vreme n casa unde svrita fusese izvorul
senintii i fericirii lor. i merse s se arunce la picioarele
sultanului i-l rug fierbinte s-i fie plcut slobozirea lui de
sarcinile pe care le mplinea de ani ndelungai. i sultanul,
foarte necjit de deprtarea unui slujitor att de credincios, nui fcu hatrul dect cu mult prere de ru. i nu-l ls s plece
dect dup ce-i drui o moie mrea, n apropierea oraului,

cu mari heiuri de ogoare, pduri, i pajiti, cu un palat plin de


lucruri scumpe, cu o grdin plnuit cu meteug desvrit
chiar de vechil i cu un pomt ntins, nchis ntre ziduri nalte i
gzduind psri de toate culorile i fiare slbatice i mblnzite.
i acolo merse s locuiasc, departe de lume, acest om
de bun voie, cu copiii si de suflet.i acolo, prejmuit de
ngrijirile lor fireti, i ddu el sfritul n pace. i fu el plns de
copiii si de suflet, cum nu fu plns, nicicnd, tat adevrat. i
duse cu sine, sub lespedea ce nu se deschide, taina naterii lor,
pe care de altfel, n via, n-o cunoscuse dect n parte.
i pe acea moie minunat urmar s triasc cei doi
feciori, n tovria tinerei lor surori. i, ntruct fuseser
crescui n duhul nelepciunii i al cumptrii, n-aveau alt vis
i alt rvn dect s urmeze a tri, toat viaa lor, n nsoirea
ceea desvrit i n fericirea ceea tihnit.
Pasmite, Farid i Faruz mergeau adesea la vntoare n
pdurile i pajitile ce mprejmuiau moiile lor. i Farizadei cu zmbetul trandafiriu i plcea, ndeosebi, s strbat
grdinile sale. i, ntr-o zi, cnd, potrivit obiceiului,
tocmai se pregtea s se duc ntr-acolo, robii venir s-i
spun c o btrnic cu chip pecetluit de binecuvntare cerea
hatrul s hodineasc un ceas ori dou la umbra acelor
frumoase grdini. i Farizada, a crei inim era sritoare la
nevoile altuia, dup cum frumos i era sufletul i mndru
chipul, voi s-o primeasc chiar dnsa pe btrnic. i-i ddu de
mncat i de but i-i aduse o tipsie de porelan gtit cu
poame frumoase, cu plcinte, cu dulceuri uscate i cu
dulceuri n zeama lor. Dup care, o petrecu prin grdinile sale,
tiind c-i totdeauna prielnic s ii tovrie oamenilor
deprini cu ale vieii i s asculi vorbele nelepciunii.
i se preumblar ele laolalt prin grdini. i Farizada cu
surs trandafiriu o sprijinea pe btrn n mersul ei. i, odat
ajunse amndou sub cel mai frumos copac din grdin,
Farizada o pofti s se aeze la umbra acelui mndru copac. i,
din vorb n vorb, ntr-un sfrit o ntreb pe btrn ce credea
despre locul unde se afla i dac-i era pe plac.
Atunci btrna, dup ce cuget un ceas de vreme, nl
capul i rspunse :

Ce-i drept, stpn, mi-am petrecut viaa strbtnd


pmnturile n lung i-n larg i nu m-am odihnit niciodat ntrun loc mai plcut. Dar, o, stpn, dup cum tu eti fr
seamn pe pmnt, iar luna i soarele pe cer, tot aa voi s ai n
aceast frumoas grdin, pentru ca s fie i ea fr seamn n
felul ei, cele trei lucruri de neasemuit care-i lipsesc !
i Farizada cu zmbetul trandafiriu fu ct se poate de
mirat, aflnd c grdinii sale i lipsesc trei lucruri de
neasemuit, i-i spuse btrnei :
Rogu-te, micu, grbete-te s-mi spui, ca s tiu,
care-s cele trei lucruri de neasemuit pe care nu le cunosc ?
i btrna rspunse :
O, stpn, ca s-i art mulumita pentru ospeia pe
care, cu inim att de milostiv, ai dovedit-o unei biete
btrne, i-oi da n vileag fiina celor trei lucruri.
i ea mai tcu o clip ; apoi zise :
Afl dar, stpn, c cel dinti dintre cele trei lucruri
de neasemuit, dac s-ar afla n aceste grdini, toate psrile
acestor grdini ar veni s-l priveasc i, dup ce l-ar
vedea, ar cnta laolalt. Cci, o, stpn, privighetorile i
cintezoii, ciocirliile i pitulicile, stigleii i turturelele, i
toate neamurile fr de numr ale psrilor se nchin dinaintea frumuseii sale, mai presus de toate. i-i, o, st
pn, Blbl el-Hazar, Pasrea Gritoare !
Cel de al doilea dintre acele lucruri de neasemuit, o,
stpn, de-ar fi n aceste grdini, boarea ce deteapt cntul
copacilor din aceste grdini s-ar opri s-l asculte ; i alutele i
harpele i ghitarele acestui sla i-ar vedea corzile sfrmnduse. Cci boarea ce trezete cntul copacilor grdinii, alutele i
harpele i ghitarele, o, stpn, se nchin frumuseii sale, mai
presus de toate. i-i Copacul Cnttor ! Cci nici boarea n
copaci, o, stpn, nici alutele, nici harpele, nici ghitarele nu
dau o armonie asemenea viersului miilor de guri nevzute ce
snt n foile Copacului Cnttor.
i cel de al treilea dintre acele lucruri de neasemuit, o,
stpn, de s-ar afla n, aceste grdini, toate apele acestor
grdini s-ar opri din murmurul rostogolirii lor i l-ar privi. Cci
toate apele, cele ale pmntului i ale mrii, cele ale izvoarelor

i ale fluviilor, cele ale oraelor i ale grdinilor se nchin


dinaintea frumuseii sale, mai presus de toate. i-i Apa de Aur
la Culoare ! Cci, o, stpn, o pictur doar din aceast ap,
dac-i turnat ntr-un havuz gol, se umfl i se nal
mbelugndu-se n buchete de aur, i nu contenete a ni i a
cdea iar, fr ca havuzul s se reverse vreodat. i din aceast
ap, toat de aur, i strvezie ca un topaz strveziu, i place lui
Blbl el-Hazar, Pasrea Gritoare, s se adape ; i din apa
asta, toat de aur i rcoroas ca topazul rcoros, le place s se
adape miilor de guri nevzute ale Copacului cu foi cnttoare!...
i, dup ce gri astfel, btrna adug :
O, jupni, o, prines, dac acele lucruri minunate
s-ar afla n aceste grdini, ct ar fi de slvit frumuseea
ta, o, stpn a unei cosie de strlucire!
Cind Farizada cu zmbetul trandafiriu auzi aceste vorbe
ale btrnei, strig :
O, chip binecuvntat, micu, ct de minunate-s
toate acestea ! Dar nu mi-ai spus, n ce loc se gsesc trei lucruri
de neasemuit ?
i btrna rspunse, ridicndu-se s plece :
Stpn, aceste minuni vrednice de ochii ti se afl
ntr-un loc aezat ctre hotarele Indiei. i calea ce duce
ntr-acolo trece taman prin spatele palatului n care stai.
Dac, dar, voieti s trimii pe careva s i le caute, nu
vei avea dect s-i spui s urmeze aceast cale vreme de
douzeci de zile i, a douzecea zi, s-l ntrebe pe cel dinti
trector pe care-l va ntlni :
Unde-s Pasrea Gritoare, Copacul Cnttor i Apa de
Aur la Culoare ?
i acel trector nu va pregeta s-l ndrepte. Rspltit fie
sufletul tu darnic cu stpnirea acelor lucruri fcute pentru
frumuseea ta. Uasalam1 , o, binefctoare, o, binecuvntat !
i, dup ce gri astfel, btrna isprvi de nfurat n
juru-i mahramele i se trase napoi, murmurnd blagoslovenii.
Pasmite, ea se i fcuse nevzut cnd Farizadei, trezite
din visarea n care o cufundase aflarea unor lucruri att de
nemaipomenite, i ddu n gnd s-o cheme napoi ori s alerge
1

i pace! era salutul obinuit al musulmanilor.

dup dnsa, ca s-i cear desluiri mai apriate asupra locului ce


le ascundea i asupra mijloacelor de a ajunge la ele. Dar,
vznd c era prea trziu, se apuc s-i aminteasc, cuvnt cu
cuvnt, ca s nu uite nimic, cele cteva ndreptri pe care le
auzise. i simea aa, c-n suflet i sporete dorul nvalnic de a
stpni ori mcar de a vedea asemenea minuni, dei se cznea
s nu se gndeasc la ele. i atunci prinse a strbate crrile
grdinilor sale i colurile obinuite care-i erau att de dragi ;
dar i prur fr farmec i pline de urt; i gsi stingheritoare
glasurile psrilor sale, care-i ddeau binee cnd trecea.
i Farizada cu zmbetul de trandafir se ntrist cu totul i
plnse pe crri. i, mergnd aa, cu lacrimile sale ce cdeau,
lsa ea n urm-i, pe nisip, picturile ochilor si, nchegate n
mrgritare.
ntre acestea, Farid i Faruz, fraii si, se napoiar de la
vntoare i, negsind-o pe sora lor Farizada sub umbrarul de
iasomii unde atepta de obicei ntoarcerea lor, fur necjii de
lipsa ei de grij i se apucar s-o caute. i vzur pe nisipul
crrilor mrgritarele nchegate ale ochilor si i-i spuser :
O, ce trist-i surioara noastr ! i ce pricin de mhnire i-a ptruns n suflet, ca s-o fac s plng aa ?
i-i urmar paii, dup mrgritarele crrilor i o aflar,
toat n lacrimi, n fundul tufiurilor. i alergar spre dnsa i o
mbriar i-o desmierdar, ca s ogoiasc scumpu-i suflet.
i-i grir :
O, Farizada, surioar, unde-s trandafirii bucuriei
tale i aurul veseliei tale ? O, surioar, rspunde-ne !
i Farizada le zmbi, cci i iubea ; i un boboc de trandafir, micu de tot, se nscu deodat, rumen, pe buzele sale ; i
le zise :
O, fraii mei ! i ruinat cu totul de ntia-i dorin, nu
cutez s spuie mai mult.
i ei i grir :
O, Farizada cu zmbetul trandafiriu, o, surioar, ce
tulburri netiute i nnegureaz astfel sufletul ? Povestete-ne grijile tale, dac nu te ndoieti de dragostea
noastr !
i Farizada, hotrndu-se, n sfrit, s vorbeasc, le

spuse :
O, fraii mei, nu-mi mai iubesc grdinile ! i izbucni n
lacrimi i mrgritarele iroir din ochii si.
i, ntruct ei tceau, ngrijorai i ntristai de o veste att
de grea, ea le spuse :
O, nu-mi mai iubesc grdinile ! Le lipsete Pasrea
Gritoare, Copacul Cnttor i Apa de Aur la Culoare!
i Farizada, lsndu-se deodat cuprins de focul dorinei sale, povesti dintr-o rsuflare, frailor ei, cum venise
btrnica, i le deslui cu glas ct se poate de aat, n ce sttea
buntatea desvrit a Psrii Gritoare, a Copacului Cnttor
i a Apei de Aur la Culoare.
i fraii si, dup ce-o ascultar, fur la limanul mirrii,
i-i ziser :
O, surioar preaiubit, potolete-i sufletul i rcorete-i ochii. Cci fi-vor aceste lucruri pe vrful de neajuns al
muntelui Kaf, i tot vom merge s le cucerim.
Dar, ca s ne nlesneti cutrile, eti tu n stare s ne
spui mcar n ce loc pot fi gsite ?
i Farizada, mbujorat toat, pentru c-i rostise astfel
dorina-i dinti, le lmuri ceea ce tia despre locul unde
trebuiau s se afle cele trei lucruri. i adug :
Asta-i tot ce tiu i nimic mai mult !
i ei strigar, amndoi odat :
O, surioar, vom pleca n cutarea lor !
Dar ea le strig, spimntat :
Oh, nu ! oh, nu ! Nu plecai !
i Farid, cel mai mare, zise :
Farizada, dorina ta i deasupra capului nostru i
pe ochii notri. Dar mie, vrstnicului, mi se cuvine s-o
mplinesc. Calul mi-e nc neuat i m va purta fr
preget spre hotarele Indiei, acolo unde se afl cele trei
minuni pe care i le-oi aduce !
i se ntoarse spre frate-su i-i zise :
Tu, frate, vei rmne aici, ca s-o veghezi pe sora
noastr, ct voi lipsi eu. Cci nu se cade s-o lsm singur
acas!
i, chiar n ceasul acela alerg spre cal, sri n spinarea

lui i, plecndu-se, mbri pe Faruz, frate-su, i


pe sor-sa, Farizada , care-i spuse, scldat toat n
lacrimi :
O, vrstnicul nostru, ai mil ! las-o ncolo, cltoria
asta plin de primejdii i scoboar de pe cal. Dect s sufr de
lipsa ta, mai bine s nu vd niciodat Pasrea Gritoare,
Copacul Cinttor i Apa de Aur la Culoare !
Dar Farid i zise, mbrind-o nc o dat :
O, surioar, alung-i temerile, cci lipsa mea nu
va dura mult i nu mi se va ntmpla nimic ru, nici suprtor
n timpul acestei cltorii. i, de altfel, ca nelinitea s nu te
chinuie de-a lungul lipsei mele, iat jungherul acesta pe care il ncredinez !
i trase de la cingtoare un jungher, al crui mner era
btut cu cele dinti mrgritare czute din ochii Farizadei cnd
era copili, i i-l ddu, zicnd :
Farizada, acest jungher i va da de tire asupra strii
mele. Din cnd n cnd l vei scoate din teac i-i vei cerceta
tiul. Dac-l vei vedea deopotriv de neted i lucitor cum e n
clipa asta, va fi semn c-s mereu n via i plin de sntate ;
dar de-l vei vedea tulbure i ruginit, vei ti c mi s-a ntmplat
un necaz mare ori c am czut n robie ; i de vei vedea c
picur snge din el, vei avea ncredinarea c nu m mai numr
printre tritori!
Spuse i fr a mai voi s aud nimic, porni n galopul
calului pe calea ce ducea ctre India.
i cltori el vreme de douzeci de zile i douzeci de
nopi, prin singurti unde nu se afla dect iarba verde. i n
cea de a douzecea zi a cltoriei sale, sosi pe o pajite, la poala
unui munte. i pe pajitea ceea era un copac. i sub copac
edea un foarte btrn eik. i faa acelui preabtrn eik se
ascundea pe de-a-ntregul sub prul su lung, sub tufele
sprncenelor sale i sub perii unei brbi care era
nemaipomenit, i alb ca lna proaspt scrmnat. Braele i
picioarele sale erau ct se poate de subiri iar degetele minilor
i picioarele sale se isprveau cu nite unghii de o lungime
nemaivzut. i nvrtea el n mna stng un irag de mtnii,
n vreme ce mna dreapt o inea neclintit, la nlimea

frunii, cu arttorul ridicat. i era, nendoielnic, un btrn


sihastru plecat din lume, cine tie din ce vremi netiute ?
i ntruct acesta era cel dinti om pe care-l ntlnea, n
cea de a douzecea zi a cltoriei sale, prinul Farid puse
piciorul n pmnt i, innd calul de drlog, naint pn la eik
i-i zise :
Pacea deasupra ta, sfinte omule!
i btrnul i napoie salamlcul, dar cu glas aa de nbuit de desimea musteelor sale i a brbii sale, c prinul
Farid nu putu deslui dect vorbe de neneles.
Atunci prinul Farid, care nu se oprise dect ca s afle
lmuriri despre ceea ce venea s caute att de departe de ara
sa, i spuse :
Trebuie negreit s-l fac s se aud !
i scoase din desag nite foarfeci i-i spuse eikului :
O preacinstite uncheule, ngduiete-mi s-i dau
cteva ngrijiri cu care n-ai vreme s te ndeletniceti tu nsui,
cufundat cum eti, fr contenire, n gndurile sfineniei !
i, ntruct btrnul eik nu arta mpotrivire, nici nevoin, Farid se apuc s reteze, s taie i s scurteze totodat
barba, mustile, sprncenele i unghiile, att i att, c eikul
iei ntinerit cu douzeci de ani, pe puin. i, dup ce-i fcu
btrnului aceast slujb, i zise, potrivit obiceiului brbierilor :
S-i fie asta o mprosptare i o desftare !
Cnd btrnul eik se simi uurat n chipul acesta de tot
ce-i apsase trupul, se art mulumit ct se poate i-i zmbi
cltorului. Apoi, cu glas ce se fcuse mai limpede dect al unui
copil, i zise :
Scoboare-se asupra ta toate binecuvntrile, fiule,
pentru binefacerea pe care i-o datoreaz btrnul strvechi
care snt. Dar de asemeni, cinstite cltorule, oricine-ai fi, snt gata s te ajut cu sfaturile mele i cu deprinderea
mea !
i Farid se grbi s-i rspund !
Vin de foarte departe n cutarea Psrii Gritoare,
Copacului Cnttor i a Apei de Aur la Culoare. mi poi
spune, dar, n ce loc le-a putea gsi ? Ori n-ai nimic la
tiin n privina lor ?

Auzind aceste vorbe ale tnrului cltor, eikul conteni


s-i nvrteasc mtniile, ntr-atta se afl de tulburat. i nu
rspunse. i Farid l ntreb :
Uncheule, de ce nu grieti ? Grbete-te a-mi
spune, ca s nu-mi las calul s se rceasc aici, de tii
ceea ce te ntreb, ori de nu tii !
i eikul, ntr-un sfirit, i zise :
De bun seam, fiule, cunosc i locul unde se gsesc
cele trei lucruri i calea ce duce acolo. Dar slujba pe care mi-ai
fcut-o este att de mare n ochii mei, c nu m pot hotr s te
las, n schimb, prad cumplitelor primejdii ale acestei
ncercri!
Apoi adug :
Ah ! fiule, grbete-te mai curnd s faci cale ntoars
i s te napoiezi n ara ta ! Ci feciori, naintea ta, au trecut pe
aici i nu i-am mai vzut nicicnd ntorcndu-se !
Dar Farid, plin de brbie, gri :
Uncheule, arat-mi numai calea de urmat i nu te
ngriji de celelalte. Cci braele mele tiu s-i apere
stpnul !
i eikul, ctinel, ntreb :
Dar cum te-oi apra mpotriva nevzutului, copile,
ndeosebi cnd cei din Nevzut snt mii i mii ?
i Farid scutur din cap i rspunse :
O, preacinstite eikule ! Soarta mi-i aninat de gt
i de-oi ocoli-o ea m va urmri ! Spune-mi dar, de
vreme ce tii, ce-mi rmne de fcut ! i n chipul acesta
m vei ndatora !
...Cnd Btrnul Copacului vzu c nu poate izbuti s-l
strmute pe trmul cltor din hotrrea lui, bg mna ntr-o
traist pe care o avea la cingtoare i scoase dintr-nsa o minge
de piatr roie. i-i ntinse cltorului mingea ceea, zicndu-i :
Te va cluzi, unde trebuie s te cluzeasc. Tu,
suie pe cal i arunc-o naintea ta. i ea se va rostogoli i
tu o vei urma, pn n locul unde se va opri. Atunci vei
descleca i vei lega calul cu frul de aceast minge, i el
va rmne locului, ateptndu-i ntoarcerea. i vei urca pe
muntele cela al crui vrf l zreti de aici. i n toate prile, pe

cale, vei vedea mari bolovani negri, i vei auzi glasuri care nu
vor fi nici glasurile puhoaielor, nici ale vnturilor n adncuri, ci
vor fi glasurile celor Nevzut. i ele vor urla vorbe ce nghea
sngele pmntenilor. Dar tu s nu le asculi. Cci de cumva,
speriat, vei ntoarce capul ca s te uii n urma ta, n vreme ce
ele te-or chema, cnd de aproape, cnd de departe, vei fi
preschimbat, chiar n clipa aceea, ntr-o stan de piatr neagr,
asemntoare pietrelor negre ale muntelui ; dar dac,
mpotrivindu-te acestei chemri, vei ajunge n vrf, vei gsi
acolo o colivie i n colivie Pasrea Gritoare. i-i vei spune :
Pacea deasupra ta, o, Blbl el-Hazar! Unde-i Copacul
Cnttor ? Unde-i Apa de Aur la Culoare ? i Pasrea
Gritoare i-a rspunde : Uassalam !
i dup ce gri astfel, btrnul eik scoase un oftat mare.
i nimic mai mult.
Atunci Farid se grbi s sar pe cal ; i, din toate puterile,
arunc mingea naintea lui. i mingea de piatr roie se
rostogoli, se rostogoli, se rostogoli. i calul lui Farid, un fulger
printre alergtori, cu greu o urma peste tufiurile pe care le
trecea, peste gropile pe care le srea i peste piedicile pe care le
ocolea. i urm ea s se rostogoleasc astfel, cu o iueal deloc
ostenit, pn ce se lovi de cele dinti stnci ale muntelui.
Atunci se opri.
i prinul Farid scobor de pe cal i nfur frul n jurul
mingii de piatr. i calul rmase neclintit pe cele patru picioare
ale sale i nu se urni, mai dihai dect dac ar fi fost intuit.
i, pe dat, prinul Farid ncepu a urca muntele. i mai
nti nu auzi nimic. Dar, pe msur ce suia, vedea c pmntul
se acopere de steiuri negre care ntruchipau oameni mpietrii.
i el nu tia c erau trupurile tinerilor domni care i-o luaser
nainte prin acele locuri de pustiire. i deodat, dintre stnci, se
fcu auzit un ipt, cum nu auzise el de cnd era, i care fu
curnd urmat, n dreapta i-n stnga, de alte ipete ce n-aveau
nimic omenesc. i nu erau nici vuietele vnturilor slbatice n
singurti, nici mugetele puhoaielor, nici urletele apelor ce se
prvlesc n huri, cci erau glasurile celor din Nevzut. i
unele spuneau: Ce vrei ? Ce vrei ? i altele spuneau : Punei
mna pe el! Omori-l! i altele ziceau : mpingei-l !

Rostogolii-l! i altele rdeau de el, strignd : Ho ! Ho !


Micuul! Micuul! Ho ! Ho ! Vino ! Vino !
Dar prinul Farid, fr s se lase abtut din cale de acele
glasuri, urm s urce cu statornicie i hotrre. i glasurile se
fcur curnd aa de multe i aa de cumplite, i, uneori,
suflarea lor trecea aa de aproape de faa lui, i att de grozav
ajunsese larma lor, la dreapta ca i la stnga, nainte ca i
napoi, i att de amenintoare erau, i att de grabnic se
fcea chemarea lor, c prinul Farid fu apucat, fr s vrea, de
tremur. i, uitnd povaa dat de Btrnul Copacului, ntoarse
capul sub suflarea mai puternic a unuia din glasuri. i, n
aceeai clip, un urlet fioros, scos de mii de glasuri, fu urmat
de o mare linite. i prinul Farid se prefcu n stan de piatr
neagr.
i, la poala muntelui, acelai lucru se petrecu cu calul
care fu schimbat ntr-un bolovan fr chip. i mingea de roie
apuc iari, de-a rostogolul, calea spre Btrnul Copacului.
Pasmite, n ziua aceea, prinesa Farizada scoase, ca de
obicei, jungherul din teaca pe care o inea mereu la cingtoare.
i pal i tremurtoare fu ea, vznd tiul, n ajun att de
neted i lucitor, ntunecat cu totul i ruginit. i, prbuit n
braele prinului Faruz, care alergase la chemarea ei, strig :
Ah, frate, unde eti ? De ce te-am lsat s pleci ?
Ce-ai ajuns n acele ri strine ? Nefericit ce snt ! O,
vinovat Farizada, nu te mai iubesc !
i suspinele o nbueau i-i scuturau pieptul. i prinul
Faruz, nu mai puin zdrobit dect sor-sa, ncepu s-o ogoiasc ;
apoi i gri :
Ce s-a ntmplat, s-a ntmplat, Farizada, de vreme ce
tot ce-i scris trebuie s se-mplineasc. Dar acuma-i rndul
meu s m duc n cutarea fratelui nostru, i totodat, s
aduc cele trei lucruri care au pricinuit prinderea lui n
clipa asta.
i Farizada, rugtoare, strig :
Nu, nu ! ai mil, nu pleca, dac-i vorba s te duci n
cutarea lucrurilor pe care le-a poftit inima-mi lacom. O,
frate, de i se va ntmpla vreo nenorocire, voi muri !
Dar tnguirile i lacrimile ei nu-l clintir pe prinul Faruz

din hotrrea lui. i el nclec i, dup ce-i lu rmas bun de


la sor-sa, i ntinse nite mtnii de mrgritare lacrimile
de-al doilea plnse de Farizada cnd era copili, i-i gri :
Surioar, cnd aceste mrgritare vor conteni s
curg sub degetele tale, unele dup altele, de parc s-ar lipi, va
fi semn c am ndurat aceeai soart ca i fratele nostru !
i Farizada, foarte trist, zise, mbrindu-l :
Fie, o, preaiubitul meu, s nu se ntmple nimic i s
te poi ntoarce acas cu vrstnicul nostru !
i, la rndu-i, prinul Faruz apuc pe calea ce ducea spre
India.
i, n cea de a douzecea zi a cltoriei sale, l gsi pe
Btrnul Copacului, care edea, aa cum l vzuse i prinul
Farid, cu arttorul minii drepte ridicat la nlimea frunii.
i, dup salamlcuri, btrnul, ntrebat, i ddu de tire
prinului despre soarta fratelui su i se strdui din toate
puterile s-l ntoarc din hotrrea lui. Dar, vznd c nu
ajunge la nici un capt cu struinele sale, i ddu mingea de
piatr roie. i ea l cluzi la poala muntelui celui fr
ntoarcere.
i prinul Faruz porni hotrt pe munte, i glasurile se
nlar pe urmele sale. Dar el nu le asculta. i la ocri,
ameninri i chemri nu rspundea. i ajunsese la mijlocul
urcuului, cnd, deodat, auzi un strigt ndrtul lui:
Frate, frate ! nu fugi dinaintea mea !
i Faruz, uitnd orice chibzuial, se ntoarse la glasul
acela i fu prefcut, ntr-o clip, n stan de piatr neagr.
i, n palatul su, Farizada, care nu prsea mtniile de
mrgritare nici zi, nici noapte, i le nvrtea grunii ntre
degete, bg de seam, dintr-o dat, c ele nu mai ascultau de
dnsa i c se lipiser unele de altele. i strig:
O, srmanii mei frai, credincioi toanelor mele, voi
merge dup voi !
i nbui toat durerea n sinea ei i, fr a pierde
vremea n tnguiri zadarnice, se tiptil n vestminte de cavaler,
se arm, i porni clare, apucnd aceeai cale ca i fraii si.
i n cea de a douzecea zi, l ntlni pe btrnul eik,
aezat sub copac, la marginea drumului. i-i ddu binee, cu

cinstire, i-i zise :


O, sfinte btrne, ticuule, n-ai vzut trecnd, la
douzeci de zile deprtare, doi domni tineri i frumoi care
cutau Pasrea Gritoare, Copacul Cnttor i Apa de Aur
la Culoare ?
i btrnul rspunse :
O, stpna mea, Farizada cu zmbetul trandafiriu, i-am
vzut i i-am povuit. i vai, ca atia alii nainte, au
fost i ei oprii n ncercarea lor, de cei din Nevzut!
i Farizada, vznd c omul cel sfnt o numea cu numele
ei, fu la limanul nmrmuririi, iar btrnul i zise :
O, stpn a strlucirii, nu te-au amgit cei ce i-au
vorbit de cele trei lucruri fr seamn, n cutarea crora
au pornit atia prini i domni. Dar ei nu i-au artat primejdiile pe care le poart o ncercare att de ciudat ca
aceea pe care o urmreti !
i-i aduse la cunotin Farizadei tot ce i se poate ntmpla dac merge n cutarea frailor si i a celor trei minuni.
i Farizada i spuse :
O, sfinte omule, sufletul meu luntric este tulburat
tot de vorbele tale, cci i aa de lesne s-l nfricoezi!
Dar cum s dau napoi cnd i vorba s-mi gsesc fraii ?
O, sfinte omule, ascult rugmintea unei surori iubitoare
i arat-mi mijloacele ca s-i slobozesc de vraj !
i btrnul eik rspunse :
Farizada, fiic de rege, iat mingea de piatr care te
va cluzi pe urmele lor. Dar nu-i vei putea slobozi dect
dup ce vei fi stpn pe cele trei minuni. i pentru c
nu-i pui sufletul n primejdie dect din pricina iubirii tale
de frai, i nu pentru c eti mnat de dorina de a cuceri
necuprinsul, necuprinsul va fi robul tu. Afl dar c nimeni
printre fiii pmntenilor nu se poate mpotrivi chemrii
Nevzutului. De aceea, spre a birui Nevzutul, trebuie s
te armezi mpotriva lui cu dibcie, cci El stpnete puterea. i
dibcia fiilor omului va birui toate puterile Nevzutului !
i, dup ce gri aa, Btrnul Copacului ddu Farizadei
mingea de piatr roie, apoi scoase de la cingtoare un buc de
ln i spuse :

Cu acest uor buc de ln, o, Farizada, i vei birui


pe cei din Nevzut !
i adug :
Apleac spre mine slava capului tu, Farizada !
i ea i plec spre Btrn capul, ea al crui pr era de aur
ntr-o parte i de argint n cealalt.
i btrnul gri :
Fie ca fiica oamenilor, cu acest buc uor, s izbndeasc mpotriva puterilor celor din vzduh i a tuturor
capcanelor Nevzutului !
i desprind bucul n dou pri, i puse Farizadei n
urechi fiecare parte i, cu mna, i fcu semn s porneasc.
i Farizada l ls pe Btrn i, plin de cutezan, arunc
mingea ctre munte.
i cnd ajunse la cele dinti stnci i dup ce, desclecnd, naint spre nlimi, glasurile se ridicar pe urmele sale,
dintre bolovanii de piatr neagr, cu un trboi nfricotor.
Dar ea n-auzea dect un bzit nedesluit, nu prindea nici o
vorb, nu oblicea nici o chemare i, prin urmare, nu simea nici
o team. i urc ea fr oprire, dei era ginga i cu toate c
picioarele sale nu clcaser pn atunci dect nisipul mrunt al
crrilor. i ajunse, fr ovial, n vrful muntelui i zri, n
mijlocul podiului din acel vrf, o colivie de aur dinaintea ei, pe
o temelie de aur. i n colivie vzu Pasrea Gritoare.
i Farizada alerg i puse mna pe colivie, strignd :
Pasre ! Pasre ! te-am prins ! Te-am prins ! i n-ai smi scapi ! i, totodat, scoase, aruncnd-o departe, lna, deatunci ncolo zadarnic ce o ajutase s fie surd la chemrile i
ameninrile Nevzutului. Cci acum amuiser toate glasurile
Nevzutului i o mare tcere domnea deasupra muntelui.
...i din snul acelei mari tceri, n rsuntoarea strvezime, se nl glasul Psrii Gritoare. i spunea, cu toate
armoniile nsoite ntr-nsa, spunea, cntnd n graiul su de
pasre :
Dar cum dar cum,
O, Farizada, Farizada,
Cu trandafiriu surs,

Ah, ah ! Ah, ah !
Cum a putea,
Ya leili, ya eini1
S m gndesc
S-i scap ?
Ah, ah ! Ya leili!
Ah, ah ! Ya eini !
tiu, da, tiu:
Dect tine mai bine
Cine eti, cine eti,
Farizada, Farizada !
Ah, ah! Ah, ah !
Ya leini! leili! Ya eini !
tiu dect tine mai bine
Cine eti, cine eti
Farizada, Farizada !
Eini! Eini! Eini!
Farizada, Farizada !
Snt robul tu,
Robul tu credincios,
Farizada, Farizada!
Astfel cnt, o, alute ! Pasrea Gritoare. i Farizada,
rpit, la limanul rpirii, uit necazurile i ostenelile ; i, lund
de bune spusele minunatei Psri care tocmai se socotise robul
su, se grbi s-i zic :
O, Blbl el-Hazar, o, minune a vzduhului, dac eti
robul meu, dovedete-o, dovedete-o !
i Blbl, drept rspuns, cnt :
Farizada, Farizada,
D-i porunca, porunca!
Farizada, porunca!
Cnd te-aud, te-aud, te-aud,
M supun, m supun, m supun !
1

Ya leili, ya eini nseamn o, noapte, o, ochilor ! Aceste cuvinte


nsoesc de obicei, ca un refren, versurile i cntecele arbeti.

Atunci Farizada i zise c avea mai multe lucruri de cerut


i, la nceput, l rug s-i arate mai nti unde se afla Copacul
Cnttor. i Blbl, cu viersul su, i spuse s se ntoarc spre
cellalt povrni al muntelui. i Farizada se ntoarse spre
povrniul dimpotriv celui pe care-l urcase i privi. i n
mijlocul acelui povrni vzu un copac att de uria, c la
umbra lui s-ar fi putut adposti o oaste ntreag. i se mir n
sufletul su i nu tiu cum ar putea face s dezrdcineze i s
ia cu sine asemenea copac. i Blbl, care-i vedea
ncremenirea, i gri, cntnd, c nu era deloc nevoie s
dezrdcineze copacul cel btrn, ci c era de ajuns s-i rup o
ramur, ct de mic, i s-o rsdeasc oriunde-i va plcea, ca so vad pe dat cum prinde rdcini i se face un copac tot aa
de frumos ct cel pe care-l privea. Farizada se ndrept spre
copac i auzi cntul ce rsufla din el. i-i dete seama c se afla
n faa Copacului Cnttor ! Cci nici boarea n grdinile
Persiei, nici alutele indiene, nici harpele Siriei, nici ghitarele
Egiptului nu dduser vreodat o armonie asemntoare cu
cntecul miilor de guri nevzute ce erau n foile acelui Copac
muzicant.
i dup ce Farizada, trezindu-se din rpirea n care o
cufundase acel cnt, culese o ramur din Copacul Cnttor, se
ntoarse spre Blbl i-l rug s-i arate unde se gsete Apa de
Aur la Culoare. i Pasrea Gritoare i spuse s se ntoarne
ctre asfinit i s mearg s se uite dup stnca albastr pe
care o va vedea ntr-acolo. i Farizada se nturn ctre asfinit
i vzu o stnc ce era de peruzea fraged. i se ndrept ctre
locul acela i, ndrtul stncii de peruzea fraged, vzu nind
un pria subire, asemenea aurului topit. i apa ceea, toat de
aur, a priaului zmislit din stnca de peruzea, era nc i
mai minunat, aflndu-se strvezie i proaspt ca apa nsi
a topazelor.
i pe stnc, ntr-o crptur, era pus un ulcior de cletar.
i Farizada lu ulciorul i-l umplu cu apa ceea strlucitoare. i
se napoie la Blbl, cu ulciorul de cletat pe umr i cu
creanga cnttoare n mn.
i iaca aa stpni Farizada cu surs trandafiriu cele

trei lucruri de neasemuit.


i-i spuse ea lui Blbl :
O, tu, cel mai frumos, mi mai rmne s-i rostesc o
rugminte. i ca s-o vd mplinit am venit de la aa deprtare,
n cutarea ta !
i, cum Pasrea o pofti s vorbeasc, ea zise cu glas
tremurtor :
Fraii mei, o, Blbl, fraii mei !
Cnd auzi Blbl aceste vorbe, pru foarte stingherit. Cci tia c nu era n puterea sa s lupte mpotriva celor
din Nevzut i a vrjilor lor i c el nsui le era supus
dintotdeauna. Dar i spuse ndat c, de vreme ce soarta i-a
adus izbnd prinesei, el o putea sluji, de atunci nainte, fr
team, nemaiinnd seama de vechii si stpni. i, drept
rspuns, cnt :
Cu picturi, picturi, picturi,
Din Apa Ulciorului de cletar,
O, Farizada, Farizada!
Cu picturi, picturi, picturi,
Stropete, o, trandafirie,trandafirie,
Stropete pietrele muntelui,
Cu picturi, picturi, picturi,
O, Farizada, Farizada !
i Farizada lu ntr-o mn ulciorul de cletar i n
cealalt colivia de aur a lui Blbl i ramura cnttoare, i
scobor iar poteca. i de fiece dat cnd ntlnea un bolovan de
piatr neagr, l stropea cu cteva picturi din Apa de Aur la
Culoare. i piatra prindea via i se schimba n om. i
Farizada, neuitnd niciuna, i gsi n chipul acesta fraii.
i Farid i Faruz, astfel slobozii, alergar s-i mbrieze sora. i toi domnii pe care-i dezlegase de somnul lor de
piatr, venir s-i srute mna. i se socotir robii ei. i toi
laolalt scoborr spre cmpie i nclecar pe cai, dup ce
Farizada i slobozi, deopotriv, de farmec. i apucar spre
Copacul Btrnului.
Dar Btrnul nu mai era pe pajite, i Copacul nu mai era

nici el pe pajite. i Blbl, deoarece Farizada i ntreb, i


rspunse cu glas ce se fcu deodat plin de cumpt :
De ce voieti s-l mai vezi pe Btrn, Farizada ? El i-a
dat fiicei oamenilor nvtura bucului de ln care biruiete
glasurile rele, glasurile pismae, glasurile stingheritoare i
toate glasurile ce tulbur sufletul luntric i-l mpiedic s
ajung pe creste. i, dup cum miestrul se terge dinaintea
nvturii sale, tot aa, o, Farizada, Btrnul Copacului s-a
fcut nevzut, dup ce i-a trecut nelepciunea lui! i de acum
nainte relele care-i mhnesc pe cei mai muli dintre oameni nu
vor avea nici o putere asupra sufletului tu.
Astfel se rosti Pasrea Gritoare, pe locul unde odinioar
se nla Copacul Btrnului. i toi se minunar de frumuseea
graiului su i de adncimea cugetelor sale.
i ceata care o nsoea pe Farizada i urm calea. Dar
curnd ea ncepu s se mpuineze, cci, pe msur ce se gseau
iari pe drumul pe care sosiser, domnii slobozii de vraj de
Farizada veneau, unul dup altul, s-i nnoiasc rostirea
mulumitei lor i, srutndu-i mna, se despreau de ea i de
fraii ei. i n seara celei de a douzecea zile, prinesa Farizada
i prinii Farid i Faruz sosir, fr primejdii, n slaul lor.
Pasmite, cum puse piciorul n pmnt, Farizada se grbi
s agae colivia n grdina sa, sub un umbrar. i ndat ce
Blbl arunc cel dinti sunet al viersului su, toate psrile
alergar s-l priveasc i, dup ce-l vzur, i ddur cu toatele
binee. Cci privighetorile i cintezoii, ciocrliile i pitulicile,
stigleii i turturelele i toate soiurile fr-de numr ale
psrilor care locuiesc n grdini recunoscur, ntr-o clip,
nlimea de netrecut a frumuseii sale. i cu glas ascuit i cu
glas gros, ca nite almee, nsoir cu ciripitul lor cntul su
singuratic.
i Farizada se apropie de un mare havuz de alabastru,
unde avea obicei s-i oglindeasc cosia care era de aur, ntr-o
parte i de argint n cealalt, i turn n el o pictur din apa
cuprins n ulciorul de cletar. i pictura de aur se umfl i se
nl i se mbelug n buchete scnteietoare, i nu conteni s
neasc i s cad iar, dnd aerului nfocat o rcoare de
peter de mare.

i Farizada rsdi, cu minile ei, ramura din Copacul


Cnttor. i ramura prinse, pe dat, rdcini i se fcu, n
cteva clipe, un copac deopotriv de frumos cu acela din care se
trgea. i un cnt rsufl din el, att de minunat, c nici boarea
n grdinile Persiei, nici alutele indiene, nici harpele Siriei,
nici ghitarele Egiptului nu i-ar fi putut rosti cereasca armonie.
i, ca s asculte miile de guri nevzute ale foilor muzicante,
rurile se oprir din mersul lor opotitor, psrile nile i
stpnir glasurile, iar hoinara boare a crrilor i strnse
mtsurile.
i, n palat, viaa i depn iar firul zilelor sale de fericit
neschimbare. i Farizada i urm preumblrile prin grdini,
oprindu-se ceasuri lungi s steie de vorb cu Pasrea
Gritoare, s asculte Copacul Cnttor i s se uite la Apa de
Aur la Culoare. i Farid i Faruz se dedar iar vntorilor i
alergrilor de cai.
...Pasmite, ntr-o zi, pe un hoga al pdurii, aa de
strmt, c nu se putur da din vreme la o parte, cei doi frai se
ntlnir cu sultanul care vna. i ei scoborr n prip de pe cai
i i se nchinar cu fruntea la pmnt. i sultanul, la limanul
mirrii, vznd n acea pdure doi cavaleri netiui de dnsul,
nvemntai aa de bogat, de parc ar fi fost din alaiul su, voi
s le vad chipul i le zise s se ridice. i cei doi frai se scular
cu o nfiare n care mndreea se nsoea minunat cu
cinstirea i cumptul. i sultanul fu izbit de frumuseea lor, i-i
privi ncntat ctva vreme, fr vorb, msurndu-i din cap
pn-n picioare. Apoi i ntreb cine erau i unde locuiau. Cci
inima-i era mboldit ctre dnii i se tulburase. i ei
rspunser :
O, rege al vremii, sntem fiii svritului robului tu,
fostul vechil al grdinilor. i locuim nu departe de aici,
n casa pe care o datorm mrinimiei tale !
i sultanul se bucur foarte s cunoasc pe feciorii
credinciosului su slujitor ; dar se mir c nu se nfiaser la
palat pn n ziua aceea, ca s fac parte din alaiul su. i-i
ntreb de ce se inuser deoparte ? i ei rspunser :
O, rege al vremii, iart-ne dac ne-am inut

deoparte pn azi i nu ne-am nfiat ntre darnicele


tale mini ; dar avem o sor, mezina noastr, care-i pentru noi
cea de pe urm pova a tatlui nostru i asupra
creia veghem cu asemenea iubire, c nu ne putem gndi
s-o prsim !
i sultanul fu nduioat ct se poate de aceast nsoire
freasc, i se firitisi din ce n ce mai mult c-i ntlnise,
zicindu-i :
N-a fi crezut niciodat c se afl n regatul meu
doi tineri att de desvrii i totodat att de lipsii de
rvn deart !
i-l apuc o dorin nestvilit s-i priveasc n slaul
lor, ca s-i rcoreasc ochii cu vederea lor. i se destinui pe
dat celor doi frai care rspunser cu ascultare i supunere, i
se grbir s-i fac straj. i prinul Farid le-o lu nainte, ca s
se duc s-o ntiineze pe sor-sa, Farizada, de sosirea
sultanului.
i Farizada, care nu era deloc deprins a primi musafiri,
nu tiu de ce s se apuce, spre a da sultanului, cu vrednicie,
cinstirea cuvenit. i, n aceast nmrmurire, nu gsi altceva
mai bun dect s mearg s se sftuiasc cu prietenul su
Blbl, Pasrea Gritoare. i-i spuse :
O, Blbl, sultanul ne face cinstea s vin s ne
vad casa i trebuie s-l osptm. Grbete-te dar s m nvei
cum ne vom putea mplini rostul, aa ,ca s plece de la noi
mulumit !
i Blbl rspunse :
O, stpn, nu-i de trebuin s-o pui pe buctreas
s gteasc tipsii i tipsii de bucate. Cci numai un fel i
se potrivete sultanului i trebuie s i-l aezi dinainte. i-i
o mncare de castravei mpnai cu mrgritare !
i Farizada fu mirat i creznd c Pasrea grise n
dodii, se mpotrivi zicnd :
Pasre ! Pasre ! nu te gndeti ? Castravei mpnai
cu mrgritare ? Dar i o mncare nemaiauzit ! Dac
regele ne face cinstea s steie la noi la mas, apoi de bun
seam el vrea s mnnce, nu s nghit mrgritare !
Voieti, poate, s spui o mncare de castravei cu orez,

o, Blbl!
Dar, pierzndu-i rbdarea, Pasrea Gritoare strig :
Deloc ! Deloc ! Deloc !... O mpntur de mrgritare,
de mrgritare ! i nu de orez ! nu de orez ! nu de orez !
i Farizada, care avea toat ncrederea n minunata Pasre, se grbi s deie porunc btrnei buctrese s gteasc
mncarea de castravei cu mrgritare. i, cum mrgritarele
nu lipseau din cas, nu-i fu deloc greu s le gseasc ntr-o
ctime destul de mare, spre a potrivi mncarea.
ntre acestea, sultanul, nsoit de prinul Faruz, intr n
grdin. i Farid, care-l atepta n prag, i inu scara i-l ajut
s descalece. i Farizada cu zmbetul trandafiriu, nvluit
ntiai dat (cci Blbl o povuise), veni s-i srute mna. i
sultanul fu nduioat ct se poate de harul ei, de curia de
iasomie ce se rspndea din ea, ntreag, i, cugetnd la
btrneea sa fr urmai, plnse. Apoi zise, binecuvntnd-o :
Cel ce las urmai nu moare !
Apoi adug, scoborndu-i iar privirile asupra Farizadei
nclinate :
Iar tu, fiic a slujitorului meu, o, tulpin nmiresmat,
cluzete-ne ctre vreun preaplcut umbrar, unde s ne
adpostim de ari !
i sultanul, avnd nainte pe tremurtoarea Farizada i
urmat de cei doi frai, porni spre rcoare.
Cel dinti lucru care izbi privirile sultanului Khosru ah
fu buchetul de ap de culoarea aurului. i se opri el o clip s-l
priveasc cu minunare, i strig :
Ap ncnttoare, ce trezeti atta desftare vederii!
i naint ca s-o cerceteze mai de aproape i, deodat,
auzi viersul Copacului Cnttor. i-i plec urechea, rpit, la
acea cntare ce pogora din cer i-o ascult ndelung. Apoi
strig:
O, cntare pe care n-am auzit-o niciodat ! i, ntruct, ca s-o vad mai bine se duse spre locul unde credea c o
afl, iat c ea conteni i o mare tcere adormi
toat grdina.
i din snul acelei mari tceri, se nl glasul Psrii
Gritoare, ntr-un cnt singuratic, strlucitor i pierdut. i

spunea :
Fie binevenit sultanul Khosru ah ! Binevenit !
binevenit ! binevenit !
i cu cel din urm sunet trimis de acest glas care fermeca
vzduhul, toat suflarea psrilor rspunse, n graiul su :
Binevenit ! binevenit!binevenit!
i sultanul Khosru ah fu vrjit de toate acestea i sufletul su, aa de tulburat de tot ce simise ntr-un rstimp att
de scurt, fu la nduioarea cea de pe urm. i strig :
Aici i casa fericirii. Oh ! Mi-a da puterea i tronul
ca s locuiesc cu voi, fii ai grdinarului meu !
Apoi, cum se pregtea s-i ntrebe pe Farizada i pe fraii
ei de unde veneau acele trei minuni de care nu izbutise s-i
deie seama apriat, ei i artar Copacul Cnttor i Pasrea
Gritoare. i Farizada i zise :
Ct despre obria acestor minuni, e o istorie pe care
o voi povesti stpnului nostru, sultanul, dup ce se va fi
odihnit.
i-l pofti pe sultan s se aeze chiar sub umbrarul ce
slujea de adpost lui Blbl i unde bucatele tocmai fuseser
aduse pe o mare tipsie. i sultanul se aez sub umbrar, la
locul de cinste. i i se ddur castraveii cu mrgritare, pe un
taler de aur.
i sultanul, cruia i plceau, ce-i drept, castraveii mpnai, cnd i vzu pe talerul ntins de Farizada nsi, fu
simitor la aceast grij pe care nu i-o putea deslui. Dar
curnd fu la limanul mirrii, cnd vzu c, n loc s fie
mpnai, ca de obicei, cu orez i cu fisticuri, castraveii erau
potrivii cu mrgritare. i-i zise Farizadei i frailor ei :
Pe viai mea ! ce noutate la potrivirea castraveilor !
i de cnd, m rog, mrgritarele in loc de orez i de
fisticuri ?
i Farizada era ct pe ce s lase talerul i s fug de
ruine, cnd Pasrea Gritoare, nlnd glasul, chem pe
sultan pe nume, zicnd :
O, stpne Khosru ah !
i sultanul ridic fruntea spre Pasre, care urm cu glas
plin de cumpt :

O, stpnul nostru Khosru ah ! i de cnd copiii unei


sultane a Persiei pot fi schimbai n jivine la naterea lor? Dac
deci, o, rege al vremii, ai crezut odinioar un lucru att de
ciudat, n-ai dreptul s te miri de un lucru aa de lmurit ca
acela de astzi !
Apoi adug :
Amintete-ti, stpnul nostru, vorbele pe care, acum
douzeci de ani, le-ai auzit ntr-o sear, ntr-un sla umil ! De
cumva le-ai uitat, stpne, ngduie robului Farizadei s i le
rosteasc nc o dat !
i Pasrea, cu glas asemeni dulcelui viers al fecioarelor,
gri :
O, surioare ! cnd voi fi soia sultanului, i voi drui
o motenire binecuvntat ! Cci feciorii pe care soarta m
va face s-i nasc din nsoirea noastr vor fi ntru totul
vrednici de tatl lor; i fata ce ne va rcori ochii, va fi
un zmbet al cerului ! Prul su va fi de aur ntr-o parte
i de argint n cealalt, lacrimile sale, de va plnge, vor fi
mrgritare, rsetele sale, dinari de aur i zmbetele sale,
boboci de trandafir !
i sultanul, la vorbele acestea, i ascunse faa n mini i
suspin. i vechea-i durere se fcu i mai vie dect n zilele
amare ale trecutului. i toate gndurile nbuite n fundul
sufletului su desndjduit puhoir deodat din inima sa i-o
sfiar !
Dar curnd glasul lui Blbl se nl iari, cnttor, de
veselie. i zicea :
D-i vlurile la o parte, o, Farizada, dinaintea
printelui tu !
i Farizada, care nu putea s nu asculte glasul prietenului su, ridic vlurile. i, cu ele, czu diadema ce-i inea
prul. i sultanul vzu asta i, cu braele ntinse se scul,
scond strigt mare. i glasul lui Blbl i cuvnt :
Fiica ta, rege !
Cci de aur ntr-o parte era periorul fecioarei i de
argint n cealalt parte ; i dou mrgritare de bucurie erau pe
pleoapele sale, i un boboc de trandafir pe buzele sale.
i regele, n aceeai clip, se uit la cei doi frai care erau

frumoi. i se cunoscu ntr-nii. i glasul lui Blbl i strig


Feciorii ti, rege !
i, pe cnd sultanul Khosru ah era nc ncremenit de
tulburare, Pasrea Gritoare i povesti iute, ca i copiilor si,
adevrata lor istorie, de la nceput pn la sfrit, fr s uite
nici un amnunt. Dar nu-i de folos s-o mai spunem o dat.
i nici nu isprvise bine istorisirea, c sultanul i copiii
si, unii unii n braele celorlali, i amestecau lacrimile i
srutrile.
i cnd i venir o leac n fire din tulburarea lor,
sultanul zise :
O, copiii mei, s mergem n prip s-o gsim pe
mama voastr !
Dar, o, asculttorii mei, nu mai voim s zugrvim ceea ce
se petrecu cnd srmana mam, care tria singuratic n fundul
chiliei sale, i vzu iar pe sultan, soul su, i cnd se cunoscu
mama Farizadei cu surs trandafiriu i a celor doi strlucitori
feciori, fraii ei. n ziua izbnzii, cele dou surori zcae murir
de ciud n vreme ce regelui Khosru ah, sultanei, soia lui,
mndrului prin, Farid, chipeului prin Faruz i frumoasei
prinese Farizada le fu hrzit viaa cea mai plin de desftri
pn la sosirea Despritoarei prietenilor i Nimicitoarei
nsoirilor.
Aceasta-i minunata istorie a Farizadei cu surs de trandafir.
Tlmcire de RADU VASILIU

POVETI CHINEZE

Piatra lunii
Pe vrful Zeia de Jad snt sute de temple.
De la poalele Pietrei Lunii izvorte Rul Raelor.
ACESTE CUVINTE ZUGRVESC una din cele mai minunate priveliti de pe muntele in. Povestea spune c vrful
Zeia de Jad, care s-ar afla pe muntele in, este neasemuit de
nalt i pe el snt o mulime de temple. Nu departe de acest
munte, se afl un rule cu apa limpede ca cristalul. E Rul
Raelor, care izvorte de la poalele Pietrei Lunii. Se zice c
Piatra Lunii strlucete i ziua, dar mai ales noaptea e
nentrecut. n fiecare sear din ea iese o lun mai rotund i
mai strlucitoare dect luna de pe cer. Cel mai puternic lucete
Piatra Lunii n zilele de 1 i 15 ale fiecrei luni i razele ei
cznd asupra Rului Raelor, acesta pare de cristal. Atunci, n
mijlocul lunii se vede umbra unei fecioare, iar pe apele
cristaline ale rului noat o pereche de rae de aur. Dar nimeni
nu a vzut limpede cum arat fecioara i raele de aur.
Povestea spune c demult, tare demult, ntr-unul din
templele de pe munte tria un clugr care zi i noapte nu avea
alt treab dect s petreac. La btrnee, clugrul s-a gndit
s-i caute un urma care s-i ngrijeasc de cas i s-i fac
mncare. ntr-o zi, trecnd prin satul de la poalele muntelui a
vzut un copil de vreo zece ani care, n ciuda hainelor
zdrenuite, era tare artos. Fcndu-i planul, clugrul s-a dus
la prinii copilului i le-a spus :
Voi sntei sraci i e pcat de copilul sta aa frumos
i detept. Dac vrei s triasc ani muli, fericii, trimitei-l la
templu.
Prinii au plns ce au plns, dar pn la urm i-au trimis
copilul la templu.
La templu, copilul a fost ras n cap i i s-a dat o hain
preoeasc, nct arta ca un clugra n toat regula. Dei

niciodat nu avea voie s intre n biblioteca templului, micul


clugra nvase o mulime de lucruri. tiind c are pe cineva
acas, clugrul pleca i mai des la petreceri.
Micul clugra i-a petrecut n templu civa ani. De cte
ori mergea la prul din pdure s aduc ap, florile parc se
nviorau, iarba de pe malul rului parc se fcea i mai fraged;
iar apa cristalin a rului oglindea frumuseea biatului.
Atunci, nu se tie din ce motive, biatul ofta. ntr-o zi, dup ce
i-a umplut gleile cu ap i tocmai voia s plece, a simit aa,
ca i cnd cineva l-ar trage de la spate i n-a mai putut s
nainteze. A privit n jur, dar n-a vzut nimic. A pornit din nou,
dar dup doi pai s-a oprit. Nici de data aceasta nu a vzut
nimic. Se nfuriase, cnd, a auzit un rset i din spatele unui
brad a ieit o fecioar de vreo aisprezece ani. Avea prul negru
n care erau mpletite flori de munte, iar pe faa-i rotund
strluceau doi ochi de o buntate nespus.
Pn s spun biatul un cuvnt, fata a i ridicat una din
glei, zicnd :
Tu eti singur, iar eu mor de plictiseal. Hai s ne
distrm puin.
De mult nu mai schimbase biatul nici o vorb cu nimeni
n singurtatea muntelui i, dei se temea puin, a czut
bucuros la nvoial.
Fata era priceput la vorb i la glum. Cunotea numele
tuturor ierburilor de leac i tuturor florilor de pe munte. Cu
puteri nebnuite a rostogolit o stnc care, prvlindu-se n
prpastie, a bubuit ca un tunet. A apucat o creang plin de
flori i florile s-au scuturat ca o ploaie de nea peste ei. i ei
rdeau, ntruna. Niciodat nu fusese biatul aa de vesel de
cnd venise pe munte. Dup ce s-au desprit i clugraul s-a
napoiat la templu, s-a simit, aa, deodat, nespus de fericit.
A doua zi, cum a plecat de acas clugrul cel btrn,
biatul i-a luat gleile i s-a grbit spre ru. Fata l atepta de
mult pe malul apei. i au nceput din nou s zburde. Ajungnd
ntr-o poieni, fata a spus :
Vreau s te nv s cni.
i a nceput s cnte mbiindu-l i pe biat. Fata cnta un
viers, biatul cnta dup ea i au cntat aa pn ce biatul a

nvat s cnte.Acum alergau mpreun prin poieni cntnd.


Aa a mai trecut o zi plin de veselie. De atunci, cum pleca
clugrul, biatul apuca gleile i o zbughea n pdure, unde
se ntlnea cu fata i se zbenguiau ziua ntreag.
ntr-o zi, ca de obicei, clugrul a plecat la treburile lui.
Pe drum i-a amintit c-i uitase pocalul de vin i s-a ntors.
Ajungnd pe creasta unui munte nvecinat, a auzit dou voci
cntnd de te fermecau. Clugrul s-a ntrebat mirat cine poate
s cnte att de frumos n munii aceia slbatici ! Cu ct se
apropia de cas cu att cntul rsuna mai clar, pn ce i-a dat
seama c viersul vine din mprejurimile templului. A grbit
pasul i ajungnd n poieni i-a vzut pe cei doi care cntau i
se veseleau. Atunci, s-a furiat n pdure i apropiindu-se tiptil
de tineri le-a ieit deodat n fa strignd :
Nu v micai ! Cum de ndrzneti tu, fat, s-mi
ispiteti discipolul ?
Clugraul a ncremenit, iar fata a zbughit-o n pdure.
Clugrul s-a repezit pe urmele ei. Undeva n adncimea
pdurii i s-a prut c vede fusta roie a fetei, apropiindu-se
ns, a vzut c era un bujor slbatic, iar de fat nici urm.
ntorcndu-se la templu a nceput s-l bat i s-l blesteme pe clugra, iscodindu-l ce-i cu fata. Biatul s-a rugat sl ierte, jurindu-se c nu tie nici de unde venise, nici cum o
cheam. Atunci clugrul a promis c-l iart cu o condiie : ca a
doua zi s nfig un ac, n care era vrt captul unui franjure,
n fusta fetei.
Clugraul a luat franjurele i acul, dar n sinea lui i
fcuse planul s-l pcleasc pe clugr care, dup cum se
vedea treaba, nu avea gnduri bune cu fata.
A doua zi, nu plecase bine clugrul, c fata a venit i
vesel a spus :
Hai s zburdm ! Ce s faci n cas cnd afar e primvar i au nflorit toate florile ?!
nfricoat, biatul i-a spus :
Surioar, s nu mai vii aici ! Clugrul mi-a dat un ac
i un franjure, vrea s te gseasc i s-i fac ru.
Zicnd acestea, vocea-i tremura gndindu-se ct de trist
va fi viaa lui dac ea nu va mai veni.

Fata i-a smuls franjurele i acul din mn i apucnd


captul franjurelui i-a spus biatului :
Nu mai fi trist, vino cu mine !
Au ieit amndoi pe poart i fata inea de captul franjurelui. Speriat, biatul i-a spus tremurnd :
Arunc firul, altfel clugrul va fi pe urmele noastre!
Izbucnind n rs, fata i-a rspuns :
Nu te teme, vino cu mine !
Au strbtut aa pdurea, au trecut peste civa muni i
au ajuns la Rul Raelor cu apa cristalin, unde ea a aruncat
franjurele. Apoi a btut din palme i din apa rului a ieit o
pereche de rae de aur. Una din ele inea n cioc o rmuric
verde, de care atrna un fruct rou. Clugraul a simit un
miros puternic de mere, de parc se afla ntr-o livad. Raa s-a
apropiat de mal i a lsat crengua cu mr cu tot i apoi a
cobort n fundul rului.
Fata a luat crengua i rupnd fructul l-a mbiat pe biat :
Mnnc-l tot !
Ascultnd de vorbele fetei, biatul a mncat fructul i s-a
minunat de dulceaa i parfumul lui. Tot corpul i l-a simit
mai uor i toat suprarea i tristeea au disprut ca prin
farmec.
n timpul sta, btrnul se odihnea pe o piatr de la
marginea drumului. S-a ridicat i a plecat spre cas gndinduse :
De data asta prind fata n mod sigur. Poate c e
chiar o zn ? Dac-o prind, o s m mbogesc.
N-a mai mers pe potecu i a tiat-o direct printre stnci
i prin pdure. Ajungnd acas nu l-a gsit pe biat i s-a fcut
foc gndindu-se c acesta l-a pclit plecnd cu fata. Uitndu-se
n jos, a vzut captul franjurelui i s-a nveselit pe loc. A plecat
pe urma firului ce se deirase din franjure i a strbtut astfel
pdurea, a trecut peste muni i deodat a auzit rsete.
nainte de a-l vedea, fata tia c btrnul e pe urmele lor
i se apropie. Atunci l-a apucat de mn pe biat i amndoi sau ascuns n spatele unei stnci. Clugrul a mers dup fir pn
la Rul Raelor. Dar aci nici urm de tineri. Obosit i furios,
clugrul tocmai se pregtea s-i caute prin mprejurimi cnd,

fata a btut din palme i din undele lacului au aprut cele dou
rae de aur. Cea de-a doua ra inea n cioc o crengu verde
de care atrna un fruct verde. Vznd clugrul raa de aur, nu
l-a mai interesat nimic. Raa nota pe lng mal n apropierea
clugrului. Acesta s-a repezit s-o prind, dar raa s-a fcut
nevzut iar pe mal a rmas crengua cu fructul verde.
Clugrul a simit un miros aromat de fructe. Gndindu-se c
acesta e un fruct vrjit, l-a mncat. Dup civa pai i-a simit
trupul mai uor. n spatele stncii, fata i-a optit biatului :
Iei i ia-o la fug ! Clugrul te va urmri, dar s
nu te temi. S fugi mereu spre apus, pn vei da cu ochii
de mine.
i s-a fcut nevzut.
Cum a ieit de dup stnc biatul, clugrul a luat-o la
goan dup el njurndu-l :
Nemernicule, te ajung eu, dac nu i-oi rupe
picioarele !
i aa a fugit clugrul dup biat munte dup munte.
Biatul se cra pe creste de parc ar fi avut aripi. Clugrul,
care-i simea trupul uor, era mereu n urma lui, gata s-l
ajung. i aa au ajuns ei la o punte foarte ngust. Speriat,
biatul s-a oprit, dar de partea cealalt i fcea semne fata.
Atunci, biatul s-a gndit:
Mai bine s alunec i s mor dect s cad viu n minile
clugrului.
i cnd a vrut s sar pe punte, a simit c zboar pe deasupra ei, ntocmai ca o rndunic. Vznd clugrul c urmaul
lui sare peste punte, a srit i el. Dar la jumtate, puntea s-a
rupt cu el, deoarece mncase fructul vrjit necopt. A czut n
prpastie i a murit.
n aceeai zi, tinerii, jumtate mergnd, jumtate zburnd au prsit muntele in. n seara aceea Piatra Lunii n-a
mai strlucit i din ea n-a mai ieit luna. Fata cu care se
mprietenise clugraul era zna din Piatra Lunii. i de atunci
nu s-au mai vzut nici raele de aur.
Repovestire de EUFROSINA DOROBANU

Omul de piatr
PE MUNTELE in erau o mulime de stnci pe care nu se
gsea nici o frm de pmnt i nu cretea nici un fir de iarb,
nct din deprtare strluceau de-i luau ochii. Dar s nu
credei c acestea erau pietre sterpe. n ele se aflau
nenumrate comori. Dac nu m credei, ascultai povestea
Omului de Piatr.
Cu muli ani nainte, de prin prile de miazzi a venit aci
un btrn cam de vreo aizeci de ani. Unii au vzut cum acesta,
cu trncopul n spinare, s-a crat pe stnci, a dat ocol
muntelui in cteva zile, apoi i-a luat trncopul i a plecat. El
n-a rmas s locuiasc n satul de lng muntele in i a trecut
mai departe ctre un ctun la vreo optzeci de li deprtare. La
marginea acestui ctun se afla o csu nemprejmuit cu zid.
Prin fereastr se vedea lumina aprins. Btrnul a btut la u
i a intrat. n cas tria un flcu de vreo optsprezece ani, pe
nume Li Peng, care-i spuse btrnului c-i singur pe lume,
avnd doar un prieten, pe Pao Iou, care locuiete n partea de
rsrit a rului.
Bucuros c i-a gsit un tovar l-a poftit pe btrn s
rmn n casa lui. i se purta cu el ca i cnd i-ar fi fost
printe, iar btrnul nu-l socotea mai prejos dect pe fiul lui. Li
Peng o ducea destul de greu, aa c btrnul a scos banii din
chimir i i-a dat biatului s cumpere orez i carne. Azi aa,
mine aa, pn ce btrnul i-a cheltuit toi banii.
ntr-o bun zi, i-a spus lui Li Peng :
Biete, azi e vreme frumoas i a vrea s m plimb
puin. Tu rmi acas i fii cu ochii n patru !
Btrnul i-a luat trncopul i a plecat ntorcndu-se abia
a doua zi seara, cu chimirul plin de bani. Zmbind i-a spus
flcului :
Biete, avem din nou din ce tri.
Dup puin timp, btrnul s-a mbolnvit. Simind c i se

apropie sfritul, l-a chemat pe Li Peng i i-a spus :


Copile, m doare capul de-mi plesnete i vd negru
naintea ochilor. Simt c mi se apropie sfritul. S tii c
nu am pe nimeni pe lume, aa c dup ce voi muri s m
ngropi aici. i s mai tii c pe muntele in, n stncile
strlucitoare, se gsete...
Zicnd acestea, btrnul a simit c i se strnge gtul i nu
a mai putut continua. A mai artat numai cu degetul spre
chimir, s-a uitat afar i a murit.
ndurerat, Li Peng l-a ngropat pe btrn. Apoi, gndindu-se la spusele acestuia nainte de moarte, i-a cutat
prietenul i i-a povestit tot. Auzind despre ce e vorba, Pao Iou a
srit n sus de bucurie, zicndu-i lui Li Peng :
nseamn c btrnul a vrut s-i spun c n stncile
luminoase se afl bani muli. S mergem degrab s-i
cutm !
Li Peng de asemenea se gndea : Nu tiu ce se ascunde
n aceste stnci, dar se pare c btrnul a vrut s m duc pn
acolo.
A doua zi, dis-de-diminea, amndoi prietenii au plecat
pe muntele in. Drumul era foarte anevoios, aa c de abia pe
sear au ajuns la locul cu pricina. La lumina lunii, ei au privit
cu atenie, dar li s-a prut c toate stncile sclipeau la fel.
Atunci unde s caute mai nti ? n care stnc s fie ascuns
argintul ? i-au adunat puterile i s-au crat pe prima stnc.
Dar aceasta era o stnc ca toate stncile. La amndoi le-a
scpat un oftat. S-au urcat, cu mare greutate, i pe stnca
urmtoare, dar tot n-au gsit nimic. Atunci s-au apucat s le
cerceteze pe toate la rnd. Noaptea, cntecul cucuvaei i urletul
lupului fceau munii i mai fioroi. Cei doi au cutat pn s-a
luminat, dar n-au gsit nimic.
La lumina zilei, s-au mai crat pe cteva stnci, dar tot
n-au gsit nimic. A czut iari noaptea. Norii au acoperit faa
lunii i s-a strnit un vnt de credeai c rstoarn muntele.
Brazii fremtau i fonetul lor rsuna n vi. nfuriat, Pao Iou
bodognea mereu : Cine tie ce mincinos o fi fost boorogul
la mort. Ne-a trimis aici cu minciunile lui. Li Peng a ncercat
s-l liniteasc :

Btrnul nu avea de ce s ne pcleasc. nseamn c


nu tim noi s cutm.
mbufnat, Pao Iou i-a rspuns :
Dac nu te-ai sturat, rmi aci i caut mai departe.
Eu unul, m lipsesc i plec.
i s-a dus.
Vznd c Pao Iou pleac cu adevrat, Li Peng s-a simit
tare mhnit. Se tot mira de ce pentru o vorb, acesta s-a
suprat i a plecat. Li Peng a rmas peste noapte pe munte, iar
a doua zi, la lumina zilei, s-a crat pe o stnc din dreapta lui.
Stnd el aa, a simit c pietrele de la picioare se mic i n
stnc a aprut o crptur. Uitindu-se cu bgare de seam a
vzut c st pe capacul unei fntni i s-a mirat cum de se poate
gsi o fntn n creierul muntelui. A dat ncet la o parte
capacul i uitndu-se n jos a vzut nuntru o lumin. A
cobort n fntn, unde a gsit un omule de piatr, de vreo
2 ci1 nlime. L-a privit cu atenie i a vzut c avea gur, nas,
ochi, mini i picioare ca orice om. Tot ntorcndu-l pe o parte
i pe alta, i tot uitndu-se la el, l-a ndrgit nespus. A scos
Omul de Piatr din fntn, i a nceput din nou s caute
comoara. Dar n-a gsit nici mcar urm de argint.
Vznd aa, a luat Omul de Piatr n spate i a cobort de
pe munte. Omuleul era tare greu de crat i dup o bucat de
drum l-a lsat jos s se odihneasc. Cu aa greutate n spate
mergea destul de ncet i mereu trebuia s se opreasc spre a
se odihni. A mers aa toat ziua pn s-a nnoptat, cnd, tocmai
bine, a ajuns ntr-un sat. n faa unei case sttea un btrn. Li
Peng l-a ntrebat:
Ticuule, snt un trector. Ai putea s-mi dai gzduire
n noaptea asta ?
La care btrnul a rspuns :
Eu chiar c am o camer liber, ns cum se ntunec
se umple de zgomote, nct nimeni nu poate s stea n ea. Mai
bine caut n alt parte.
Li Peng nu fusese niciodat fricos, aa c a spus :
Ticu, pentru un trector, un col de cas, oricum ar
1

Ci unitate de msur egal cu 33 cm.

fi ea, care s-l apere de vnt, e de ajuns. Unde s mai caut alt
cas linitit ? Nu mi-e fric. Du-m acolo !
Btrnul l-a trecut printr-o curte, unde crescuse iarb
pn la bru i a intrat ntr-o cas cu trei ncperi. ntr-una din
ele se aflau o bncu i un pat de lac negru pe care era ntins
o rogojin. Totul era acoperit cu praf, aa c se cunotea c nu
mai fusese locuit de mult. Dup ce i-a mai spus cteva cuvinte,
btrnul a plecat.
Rmnnd singur, Li Peng a ridicat rogojina s-o scuture i
din ea a ieit atta praf c a ntunecat toat ncperea. Peste tot
era linite i se auzea foarte desluit fonetul ierbii din curte. Li
Peng a simit c inima i bate mai repede. A nchis ua, a tras
zvorul i a proptit Omul de Piatr n ea. Apoi, linitit, s-a
culcat.
La miezul nopii, l-a trezit o rafal de vnt. A deschis
ochii i a vzut c vntul stinsese lampa de pe mas. Apoi,
vntul s-a nteit i ua a nceput s se zglie. Li Peng se
bucura c i-a dat prin gnd s nepeneasc ua cu Omul de
Piatr, altfel, ar fi deschis-o vntul. N-a apucat s se ridice din
pat, c a auzit cum Omul de Piatr spunea :
Ei, tu, spirit al petelui, nu mai mpinge degeaba !
nuntru snt eu, Omul de Piatr, care-o proptete !
Apoi s-a auzit vocea petelui de afar :
Omule de Piatr, las-m s intru !
La care Omul de Piatr a rspuns :
Doar n-o s le las s intri s faci iari o fapt rea.
Atunci, spiritul petelui, suprat, a nceput s strige :
Crezi c eu nu tiu ce putere ai ? E destul s te loveasc
cineva peste burt i ncepi s scuipi argini; ori s te ating
peste umr c tu ncepi s-i miti minile i unde i se arat s
loveti acolo loveti. Cu atta te lauzi i tu.
nfuriat, Omul de Piatr a spus :
i eu tiu n ce st puterea ta. Nu eti n stare dect s
scuipi ap i s strneti vntul cum se ntunec, i cu asta vrei
s m sperii ?
N-a apucat s spun totul, c petele ipnd i mai tare l-a
ntrerupt :
Prpditule, ce te amesteci tu unde nu trebuie ?

Omul de piatr a adugat :


tiu c n-ai vrea s spun, dar tot am s spun. Tu trieti n iazul din spatele casei fecioarei Uang Ciun-ie din satul
Uang ia. Boala de care sufer aceasta poate fi vindecat
numai cu ficatul tu.
Ascultnd spusele Omului de Piatr, spiritul petelui a
nceput s-l ocrasc i mai tare, iar Omul de Piatr s ipe i
mai tare.
Li Peng a inut bine minte i ce-a spus unul i ce-a spus
cellalt. Deodat s-a auzit cntecul cocoului i Omul de
Piatr a amuit. Iarba din curte a fonit din nou i iari
s-a strnit vnlul. Dup ce a trecut vntul, afar nu s-a mai
auzit nici un zgomot.
Se revrsau zorile. n camer s-a fcut lumin i Li Peng
a vzut cum Omul de Piatr sttea proptit n u aa cum l
pusese el de cu sear. Era mirat cum de n timpul nopii Omul
de Piatr putuse s vorbeasc. A cobortdin pat i s-a apropiat
de el lovindu-l ncet peste burt. Omul de Piatr a deschis gura
i a lepdat un argint alb ca marmura ; l-a mai lovit nc o dat
i a mai lepdat unul. Acum a neles Li Peng c ceea ce a vrut
s spun btrnul nainte de moarte s-a mplinit.
Afar se fcuse ziu. Stpnul casei mpreun cu civa
vecini au venit nfricoai s vad dac biatul mai triete.
Auzind zgomot la u, Li Peng a dat la o parte Omul de Piatr
i le-a deschis. Atunci, toi au rmas cu ochii holbai de mirare.
Cei dinaintea lui, care rmseser peste noapte n casa aceea,
nu mai fuseser gsii vii. Cum de acesta triete ? tiind c ei
nu au auzit discuia din noaptea trecut, i-a ntrebat :
Avei n apropiere un sat Uang ia ?
Iar acetia au rspuns :
Avem, se afl la vreo douzeci li deprtare.
Li Peng a ntrebat cum se poate ajunge acolo i cu gndul
c trebuie s-o vindece pe acea fecioar bolnav i-a luat Omul
de Piatr n spate i a plecat chiar n aceeai zi.
A ajuns n satul Uang ia i ntrebnd pe unul i pe altul a
dat de casa lui Uang Ciun-ie. A strigat de afar, dar neprimind
nici un rspuns, a deschis ua i a intrat. Tatl fetei i-a ieit n
ntmpinare i cu rsuflarea tiat l-a sftuit :

Cltorule, dac vrei ap, caut n alt parte, dac vrei


hran, f la fel. n casa noastr cineva st s moar i nu avem
inima s tratm musafiri.
Li Peng i-a rspuns :
Ticu, nu am venit nici s beau, nici s mnnc, ci s
vindec bolnava din casa voastr.
Btrnul l-a iscodit pe Li Peng, apoi a spus :
Proverbul spune c bolnavul trebuie s se caute.
i dei vedea c acesta nu este nici doctor, nici vraci, l-a
ndemnat :
Dac zici c poi s-o vindeci, intr degrab s-o vezi.
Dar s tii c au trecut pe aici muli doctori i a luat nu tiu cte
leacuri, dar boala n-a lsat-o.
Fr s intre la fat, Li Peng a iscodit :
n spatele casei voastre se afl cumva un iaz ?
Btrnul a rspuns :
Se afl !
n grab, Li Peng a spus :
n acest iaz se afl un pete uria. Fata ta poate fi
vindecat numai cu ficatul de la acest pete. Du-te i
adun vreo douzeci de flci puternici.
Btrnul a gsit flcii i mpreun au mers la marginea
iazului. Apa din iaz era neagr ca pcura.
Apa din iazul acesta n-a fost secat de muli ani !
narmai cu glei, Li Peng i cei douzeci de flci au
muncit toat dimineaa s sece iazul. Ctre prnz, nu mai
rmsese dect puin ap, nct se vedea spinarea petelui care
avea mai bine de trei metri. Petele a micat coada, a ridicat
capul i a scuipat o gur de ap i iazul s-a umplut la loc.
Flcii s-au apucat din nou de treab i pn la apusul soarelui
au golit iari apa din iaz. Dar petele a scuipat a doua oar i
iazul s-a umplut iari de ap. i aa au pit de trei ori. A
patra oar, apa n-a mai crescut. Li Peng a cobort n iaz s
prind petele care a nceput s se roage :
Li Peng, ai mil de mine i salveaz-mi viaa i-i
fgduiesc c de azi ncolo n-am s mai fac nici un ru
nimnui. Pe fat poi s-o vindeci i cu doi solzi de pe spinarea
mea.

Lui Li Peng i s-a muiat inima i a scos doi solzi


de pe spinarea petelui, lsndu-i viaa. Dup puin timp,
apa din iaz a crescut la loc.
Uang Ciun-ie a mncat cei doi solzi i boala i-a pierit ca
i cnd i-ar fi luat-o cu mna. Bucuroi, prinii au sftuit-o pe
fat :
Du-te i-i mulumete acestui om care te-a vindecat !
Fata a ieit din camer mergnd ncet spre Li Peng, cnd,
ridicnd capul, i-a ntilnit privirea i s-a nroit toat. Apoi,
i-a plecat capul gndindu-se :
nainte, cnd prinii mi spuneau s cinstesc un musafir
mi era aa de neplcut, iar acum, nu numai c nu m simt
stingherit, dar snt chiar bucuroas. Li Peng, la rndul lui, a
rmas cu ochii pironii la ea, zicndu-i : E mai frumoas dect
o zn. Dup ce au schimbat cteva cuvinte, prinii i-au spus
fetei s intre n cas.
Li Peng i-a luat Omul de Piatr n spate i s-a ntors
acas. Dup cteva zile, a venit i Pao Iou ncrcat cu butur i
mncare.
Frate, de cnd nu te-am vzut m apucase dorul de
tine, a spus acesta intrnd pe u.
Li Peng s-a bucurat i nu i-a amintit nimic de ntmplarea de pe muntele in, apoi i-a spus :
De ce ai adus attea lucruri ? Mai bine rmi cu mine
i vei putea mnca tot ce vei dori i te vei mbrca cum
vei dori.
i vorbind aa, au intrat n cas.
Pao Iou a rmas n casa lui Li Peng mai bine de dou
sptmni i n acest timp a vzut cum capt acesta argintul
de la Omul de Piatr. Au mai trecut cteva zile i ntr-o
diminea Li Peng s-a trezit i fr Pao Iou i fr Omul de
Piatr. El se purtase cum nu se poate mai bine cu Pao Iou i
acesta l jefuise. Tocmai cnd era mai suprat a auzit nite pai
afar. Uitndu-se, nu era altcineva dect tatl fetei. I-a ieit n
ntmpinare, poftindu-l s ad, ntrebndu-l dac-i este sete i
dac a mncat. Dar btrnului nu-i era gndul la mncare i
butur i oftnd a zis :
i snt recunosctor c mi-ai vindecat fata, dar acum

te rog s-mi fgduieti un lucru.


Vznd ct e de ngrijorat btrnul, Li Peng a rspuns pe
loc :
Spune-mi ce doreti i dac-mi st-n puteri i voi
ndeplini dorina.
Dac a vzut c biatul fgduiete, btrnul a spus :
N-am dect fata pe care o tii i a face totul pentru
ea. Dup ce te-a vzut pe tine, am primit peitori de la
rsrit i de la apus, dar ea parc n-ar vedea i n-ar auzi.
A ntrebat-o maic-sa i i-a spus c nu se mrit cu
nimeni. Vd c i tu eti singur, aa c poi s te mui la
noi, s trim mpreun.
Cuvintele btrnului l-au bucurat aa de tare pe Li Peng,
c nu mai voia nici chiar o sut de oameni de piatr. nc de
cnd o vzuse pe fat i pierduse linitea i se gndea mereu la
ea.
Li Peng s-a mutat la Ciun ie acas, au ndeplinit ritualul
i s-au cstorit. Se iubeau nespus i viaa lor era mai dulce
dect mierea. O clip n-ar fi stat desprii i din cauza asta Li
Peng nici nu prea ieea la cmp.
ntr-o zi, Ciun ie i-a spus :
Mi-am brodat portretul, s-l pori cu tine i s nu-mi
simi lipsa.
i i-a druit portretul ei brodat cu mtase n
cinci culori. Portretul semna cu fata ca dou picturi de
ap i Li Peng l-a luat cu el i a plecat la cmp. Cnd se
odihnea, lua portretul i se uita la el, aa c nu se simea
deloc obosit ori singur. Dovlecii care-i semna el creteau mari de s-i tai cu fierstrul, ceaiul pe care-l planta
el cretea ct un copac. ntr-0 zi, pe nserat, Li Peng
terminase treaba i se pregtea s plece acas cnd a luat
portretul s se uite la el. Atunci, deodat, s-a strnit un
vnt care i-a smuls portretul din mn i l-a ridicat n
vzduh ducndu-l departe. Li Peng a fugit dup el o bun
bucat, dar, deodat, l-a pierdut din ochi. Se ntunecase
i nu mai avea nici o ndejde s-l gseasc, aa c s-a ntors
acas. N-avea inim s mnnce i i-a spus lui Ciun ie
ntmplarea cu portretul. Aceasta nu s-a plns de el, dar a spus :

Mi-e team s nu ias vreun bucluc din cauza acestui


portret.
Vntul fusese strnit de petele cel mare care, dei nu mai
fcea nici un ru nimnui, era suprat foc pe Li Peng. Vznd
portretul la Li Peng a pus la cale un plan. A strnit vntul care a
luat portretul i l-a dus n vrtej pn la ua noului dregtor
care era Pao Iou. Acesta, dup ce furase Omul de Piatr l
pusese s scuipe ct mai muli argini cu care cumprase
funcia de mare dregtor. Omul care gsise portretul, l-a druit
lui Pao Iou i acesta, la lumina lmpii, a nceput s-l cerceteze
zicndu-i :
Am tot ce-mi trebuie : bani de la Omul de Piatr,
putere ct vreau, numai un lucru mi lipsete. Dintre neveste,
nici una nu e ca fata din portret. A fi cel mai fericit dac a
gsi fata din portret i m-a nsura cu ea.
A doua zi, a tocmit un ghicitor, care s-i caute fata. n
ziua aceea Li Peng i btrnul se duseser la cmp i acas nu
rmsese dect Ciun ie i mam-sa. Auzind bti n poart,
btrna i-a spus tetei :
Ciun ie, a venit domnul ghicitor. l poftesc nuntru
s ghiceasc unde i-a dus vntul portretul.
Ciun ie era ngrijorat de pierderea portretului i a
czut repede la nvoial cu maic-sa. L-au poftit nuntru i
acesta a ntrebat-o pe Ciun ie ziua naterii i ziua n care a
brodat portretul i fcndu-se c se gndete, dup un timp a
nceput s rd i a srit n picioare :
Am gsit ! Ducei-v n grab i cutai pe malul
rului Giuan. Dac se ntunec nu-l mai gsii.
Fata i mama n-au mai ateptat s se ntoarc brbaii de
la cmp i au plecat nsoite de ghicitor. Ele fugeau ctre ru i
ghicitorul pe urmele lor. Ajunseser pe malul apei, cnd,
ghicitorul a btut din palme i de pe pnza apei s-a desprins o
barc din care au srit doi oameni care au mpins-o pe Ciun
ie n ea, apoi s-a urcat i ghicitorul. Mama fetei a rmas pe
malul apei plngnd, pn cnd barca nu s-a mai vzut.
Cnd a aflat Li Peng c Ciun ie a fost rpit, parc i s-ar
fi strnit o furtun n cap i inima i-ar fi luat foc. i ntr-o
singur noapte a slbit de nu-l mai recunoteai, nct a doua zi

vzndu-l soacra i socrul s-au speriat de moarte.


Li Peng, ai slbit de eti de nerecunoscut ! i-au spus
ei.
Auzind aceasta, Li Peng s-a ntristat i mai mult. El se
gndea : Unde i-o fi petrecut Ciun ie noaptea asta ?
N-a mai putut s stea i a plecat s-o caute.
A plecat pe cursul apei i dup ce a trecut un pod, a ajuns
n oraul unde Pao Iou era mare dregtor. Zidurile cenuii ale
oraului se ridicau n faa ochilor lui. Li Peng i zicea : Poate
c dac intru n ora, aflu ceva de Ciun ie. i a intrat. A
ntrebat paznicii de la poarta oraului, dar acetia nu l-au bgat
n seam. I-a ntrebat pe negustori, dar nici acetia nu i-au
rspuns. Atunci i-a zis : Nu aflu nimic dac ntreb aa. S-a
ntors acas i a luat un dovleac mare de-l tiai cu fierstrul i
a plecat la ora. S-a prefcut c e negustor i a nceput s-i
strige marfa. Veneau s vad aa minunie tot felul de
oameni, i pe unde trecea, peste tot era nconjurat de lume
care se mbulzea i fcea glgie. Ajungnd la poarta
dregtorului, oamenii de aci au rmas mirai de mrimea
dovleacului. Ciun ie, care era n curte, a auzit i ea i a tiut c
a venit Li Peng. Atunci, l-a chemat pe Pao Iou i i-a spus :
M-ai rpit, dar nu-mi poi rpi inima.
S-o mbuneze, Pao Iou a adus n faa ei Omul de Piatr.
Dar Ciun ie i-a spus :
Cu argint ai putut s-i cumperi rangul, dar nu i
inima mea.
Auzind c afar cineva strig dovleac de tiat
cu fierstrul, mai mbunat, i-a spus lui Pao Iou :
Vreau s mnnc o felie de dovleac. Cheam-l pe negustor nuntru, c vreau s aleg singur.
De cnd fusese adus aici nu mncase nimic, aa c, plin
de bucurie, Pao Iou auzind c vrea s mnnce a crezut c s-a
mbunat i a dat ordin s fie adus negustorul. Vznd ct a
slbit Li Peng, Ciun ie a nceput s lcrimeze ; Li Peng l-a
recunoscut pe Pao Iou i a vzut i Omul de Piatr. Pao Iou nu
i-a mai recunoscut prietenul. Li Peng s-a apropiat de Omul de
Piatr i artnd spre Pao Iou i-a atins umrul, iar acesta a
nceput s-l loveasc pe Pao Iou i l-a btut pn l-a omort.

Li Peng a luat-o pe Ciun ie i Omul de Piatr i au


plecat. Nimeni nu a avut curajul s-i urmreasc, pentru c se
temeau de Omul de Piatr. Unde-i arta Li Peng acolo lovea i
dobora totul, chiar i zidurile. Au ieit din ora, au trecut podul
i s-au ntors acas n linite. n aceeai zi, au plecat s caute
un loc unde s nu fie nici dregtori, nici mprai.
Repovestire de EUFROSINA DOROBANU

Bujorul de munte
CE FLOARE NFLORETE n luna februarie, cnd sufl
vntul pe muntele in? Bujorul de munte nflorete pe muntele
in n luna februarie, n btaia, vntului.
Acestea snt versuri cntate adesea de pstorii de pe
muntele in. Bujorul de munte are o poveste foarte veche. De
mult, tare de mult, la poalele muntelui in se afla un stule n
care triau trei copii. n luna februarie, cnd zpada nc nu se
topise pe munte, cnd vntul de miaznoapte mai sufla cu
putere, iar iarba de abia ncepuse s ncoleasc, cei trei copii
au urcat pe munte i crndu-se de pe o creast pe alta, au
ajuns pe culmea cea mai nalt, unde au ntlnit o fecioar
frumoas ca 0 zn. Fata era nconjurat de un cerc rou
strlucitor, aa cum poart znele. ntr-o mn inea un evantai
din frunz de banan, iar n cealalt o floare cu petalele ca focul.
Cei trei copii s-au bucurat cnd au vzut zna i cel mai
mare a spus :
Zn surioar, d-mi mie floarea roie i o voi duce
cumnatei mele, care-mi va face o pereche de papuci trainici
cum nu s-a mai vzut.
Cel de al doilea copil, a spus :
Zn surioar, d-mi mie floarea roie i o voi duce
cumnatei mele, care-mi va face o pereche de papuci uori ca
fulgul.
Cel de al treilea copil a spus :
Zn surioar, d-mi mie floarea roie i o voi duce
cumnatei mele care-mi va face o pereche de papuci cu flori pe
margine.
Zna le-a rspuns pe ndelete tuturor:
Care dintre voi mi va povesti o ntmplare din care
s se vad ct de istea este cumnata lui, acela va primi
floarea.
Cel mai mare dintre copii s-a repezit :

Cumnata mea e cea mai istea. Dac nu m crezi,


i voi povesti o ntmplare de-a ei.
La fel a spus i cel de al doilea i cel de al treilea copil.
Dac vrei s tii care dintre cele trei cumnate trebuie s
poarte floarea roie ascultai cu bgare de seam ntmplrile
de mai jos.
I
A nceput biatul cel mare :
ntr-o zi, fratele meu s-a dus pe munte s coseasc
iarb i a ntlnit doi nvcei, care vorbeau i gesticulau cu
aprindere : unul era mbrcat cu o mantie de brocart verde, iar
cellalt cu o mantie de brocart rou. Fratele meu era curios s
tie ce discut ei aa de nfierbntai. S-a oprit i a auzit cum
cel cu mantie verde zicea:
Am, acas, frioare, bani s-i ntorci cu lopata, i orez
de-mi putrezete n hambare. Cu toate astea snt foc de
suprat. i s vezi de ce : mprtesei i s-a urt s tot poarte
haine de mtase i i-a trecut prin gnd s-i fac o rochie din
aripioare de musc. mpratul a dat ordin s i se aduc o
asemenea rochie i a czut beleaua pe capul meu. Spune i tu,
ce s m fac ? Cel cu mantii roie i-a rspuns rznd :
Asta e uor pentru c totui mutele au aripioare.Ce
s m fac eu, c mi-a poruncit mpratul s-i fac o
pufoaic vtuit cu cincizeci de kilograme de puf de
broasc. Da' zi i tu, are broasca puf ? Am acas lzi cu aur i
argint, dar nu-mi snt de nici un folos.
Frate-meu auzind cum cei doi se ntrec cu minciunile a
izbucnit n rs. Cei doi nvcei, auzindu-l, s-au suprat foc i
au nceput s-l njure :
Srntocule, nu merii s asculi ce discutm noi.
Dar nici frate-meu nu s-a lsat mai prejos, i-a pus
minile n old i a zis :
Pe cine njurai voi ?
Cei doi nvcei au rspuns ntr-un glas :
Pe tine, amrtule de cosa !
Frate-meu a izbucnit :

Aa, amrit cum mu credei, dar s tii c am o


cmil de aur pe care o hrnesc cu iarb proaspt.
Auzindu-l, cei doi nvcei s-au mirat i au nceput s-l
mguleasc. Frate-meu s-a mbunat de ndat i a izbucnit n
rs. nvceii nu l-au lsat pn nu le-a fgduit s-i duc s le
arate cmila de aur. Frate-meu n-a avut ncotro, i-a luat cu el i
pe drum se tot gndea c-a scpat nite vorbe nesbuite la
suprare i acuma ce se va face, c acas nu avea nici un
mgar. De unde s aib el o cmil de aur ? Din fericire, la
jumtatea drumului au ntlnit-o pe cumnat-mea care urca
muntele dup rdcini de leac, i aceasta, mirat, a ntrebat :
Unde duci oamenii acetia ?
Lund-o naintea lui frate-meu, nvceii au rspuns :
Ne ducem la voi acas s vedem cmila de aur !
Uitndu-se la frate-meu, cumnat-mea a neles, apoi,
rznd, a spus :
Ce pcat, bunica lui tocmai a nclecat pe cmil i a
plecat s fac o vizit n satul vecin.
nvceii n-au mai zis nimic i au plecat.
Zna a ascultat pn la sfrit i l-a ludat :
ntr-adevr, cumnat-ta e o femeie deteapt.
Dar n-a apucat s termine bine, c cel de al doilea copil a
nceput s povesteasc:
II
Fratelui meu i place foarte mult s planteze pomi i aa
c a sdit o adevrat livad n faa casei : pruni, peri care fac
pere galbene ca aurul, meri, vi de vie. n fiecare an, fructele
leag rod de se ndoaie crengile. ntr-o zi, frate-meu a cules
struguri i s-a dus la trg s-i vnd. Dup ce i-a vndut, l-a
ntlnt pe Uang Mincinosul, care i-a spus :
Te prinzi cu mine ?
Ce punem la btaie ? a ntrebat frate-meu.
Uang Mincinosul i-a rspuns :
Tu livada, iar eu cele aizeci de pogoane de pmnt
roditor. Dac pierzi, mi dai livada ; dac ctigi, i dau
pmntul.

Nu m prind, a spus frate-meu.


Rznd, Uang Mincinosul l-a strnit :
nseamn c n-ai curaj.
Auzind, frate-meu s-a aprins :
M prind numai n necazul tu.
Pe ce ne prindem : pe putere sau pe iscusin ?
Nici pe putere, nici pe iscusin. Uite cum facem : eu
am s spun o ntmplare i dac te ndoieti, ai pierdut. i tu la
fel.
Frate-meu s-a gndit c n-o s se ndoiasc de nimic din
ce va spune Uang Mincinosul i aa s-a prins cu el. Uang
Mincinosul a nceput :
Ieri sear a btut vntul aa de tare c a mutat
moara de piatr dntr-un capt la cellalt al satului.
Vznd c frate-meu nu spune nimic, Uang Mincinosul a
continuat s nire verzi i uscate, dar frate-meu parc uitase
de prinsoare. Vorbind de una, de alta, Uang Mincinosul a adus
din nou vorba de vnt.
Azi-noapte a btut din nou vntul. i a btut aa de
tare, c a dus fntna din rsritul satului n apusul satului.
Vorbeti prostii ! Oare poate s mite vntul fntna ? a
rspuns frate-meu i de abia dup aceea i-a amintit de
prinsoare.
Uang Mincinosul l-a btut pe umeri i a zis :
Biete, ai pierdut, dup mas vin s-mi dai livada.
Frate-meu s-a ntors acas cu coul gol i cum a intrat n
cas, cum a czut pe gnduri. Cumnat-mea l-a chemat la
mas, dar el n-a venit. Dintr-o privire cumnat-mea i-a dat
seama c s-a ntmplat ceva cu el i a zis :
Soii nu trebuie s-i ascund nimic unul altuia. Tu
de ce te ascunzi de mine ?
Frate-meu a oftat, apoi i-a povestit n amnunime cum a
fcut prinsoare cu Uang Mincinosul, cum a pierdut i cum
dup-mas va veni acesta s-i ia livada.
Cumnat-mea a nceput s rd i i-a zis :
i pentru atta lucru eti suprat i nu mnnci ?
Ia i mnnc i te odihnete, iar cnd vine Uang Mincinosul
las-l pe mna mea.

Frate-meu a mncat i s-a dus s se culce, dar gndul i


era numai la Uang Mincinosul. Cumnat-mea s-a aezat la
poart cu lucrul n mn. Dup puin timp a venit Uang
Mincinosul. Cum a intrat pe strada noastr l-a strigat pe fratemeu. Atunci cumnat-mea a intrat n curte, a ncuiat poarta i
din curte i-a spus :
N-ai cum s-l gseti, fiindc dup ce a venit
acas s-a lovit de o musc i a murit.
Uang Mincinosul s-a nfuriat i a spus :
Deschide ndat poarta s vd dac e adevrat. Nu
cred c o musc poate omor un om.
Auzindu-l frate-meu, a srit de pe kang i a spus :
Ai pierdut, Uang Mincinosul. Nu trebuia s te ndoieti
de cele auzite i tu te-ai ndoit.
Uang Mincinosul s-a roit pn n vrful urechilor de
necaz c s-a lsat pclit de o femeie i de team c frate-meu
i va cere cele aizeci de pogoane a ters-o n grab.
Auzind ntmplarea zna l-a ludat :
Cumnata ta ntr-adevr e o femeie deteapt...
Dar n-a apucat s termine ce avea de spus, c al treilea
biat a nceput s povesteasc.
III
Eu am o cumnat i o sor. ntr-o primvar,
cumnat-mea i sor-mea, care stteau la poart i croetau,
au auzit dintr-o dat, aa, din vzduh, pe cineva zicnd :
Floare frumoas de la poart ! Floare frumoas de la
poart !
Cumnat-mea s-a uitat n sus i a vzut un vultur, care
s-a rotit de cteva ori n vzduh, apoi a zburat ctre muni.
Dup puin timp, vulturul s-a napoiat i a spus din nou :
Cumnat harnic, de vrei sau nu vrei, eu trebuie s m
nsor cu fecioara din casa voastr, apoi a aruncat un fir rou i
un inel de aur i a zburat.
Sor-mea s-a speriat i a nceput s plng, iar cumnatmea a neles c acesta era un zgripuroi. Cumnat-mea s-a

gndit ce s-a gndit, apoi a cutat un petec de pnz i a fcut


din el o pungu, lsndu-i n fund o mic gaur, pe care a
umplut-o cu boabe de gru. Apoi i-a dat-o sor-mi s-o poarte cu
ea, zicndu-i :
Surioar, n seara asta va veni s te peeasc
zgripuroiul. Dac te va pofti s te aezi n caret, tu s
spui c ameeti, dac te va pofti n cleac, s spui c
te zdruncin. S nu cumva s uii ce i-am spus !
Seara, a venit n curtea noastr o caret mpodobit, din
care a cobort un tnr nvat cu faa alb, mbrcat cu o
mantie roie.
Amintindu-i de sfatul cumnat-mi, sor-mea, necndu-se de plns, a spus :
mi vine ameeal n caret.
Auzind-o zgripuroiul, cci el era, a btut din palme i
ndat a aprut o caleaca mpodobit.
Sor-mea, plngnd i mai tare a spus :
Caleaca m zdruncin.
Atunci zgripuroiul a spus :
O s te duc n spate.
i deodat, n cap i-au crescut coame, pe corp pr, iar
ochii au nceput s-i strluceasc ca nite lampioane. A luat-o
n spate pe sor-mea i ca o furtun a plecat cu ea. i pe unde a
trecut el nu a rmas nici o urm n afara boabelor care
czuser una cte una din scule.
A btut vntul de la rsrit i de la apus i boabele s-au
mprtiat i s-au amestecat. Roua le-a muiat i ploaia le-a
udat i,boabele au ncolit i au nceput s creasc. Cumnatmea s-a luat dup brazda de gru i trecnd peste vi i dealuri
a ajuns n faa unui zid de piatr din care se fcea o peter
care era astupat la gur de un bolovan.
Cumnat-mea a zis cu voce tare :
Mergnd pe drumul verde, am venit pn n inima
muntelui s-mi caut cumnata.
N-a terminat bine, c din peter a auzit vocea
sor-mi :
A venit cumnat-mea ! D la o parte bolovanul din
gura peterii !

Dup puin timp, bolovanul s-a micat i n faa ei a


aprut zgripuroiul. Fcndu-i curaj, cumnat-mea a intrat n
peter. Vznd-o pe cumnat-mea, sor-mea a nceput s
plng. Cumnat-mea a cercetat cu privirea petera i a dat cu
ochii de un borcan mare cu miere. Atunci i-a fcut, pe loc, un
plan, i i-a zis sor-mi :
Surioar, de ce plngi ? Vd c nu-i lipsete nimic :
orez ai, fin ai, borcanul sta e plin cu miere.
Zgripuroiul, plin de sine, a nceput s rd :
Aa e ! N-are de ce s-i par ru c s-a mritat
cu mine.
Cumnat-mea i-a luat vorba din gur :
Am auzit c ai puteri foarte mari. Nu vrei s-mi
ari i mie ce poi ?
Zgripuroiul s-a umflat i mai mult n pene i pe loc s-a
nvoit. S-a micat o dat i s-a prefcut ntr-un tigru fioros.
Tigrul i-a micat capul i s-a prefcut ntr-un leu amenintor.
Ct ai clipi din ochi, leul s-a prefcut ntr-un arpe gros ct un
butoi; avea capul n peter i coada, lung de vreo treizeci de
metri i ieea afar. Vznd aceasta, cumnat-mea a spus :
Cumnate, vd c poi s te prefaci numai n animale
mari. N-ai putea s te prefaci ntr-o musc care s intre
n borcan s mnnce miere ?
Nici n-a terminat bine de spus, c arpele s-a prefcut
ntr-o musc verde care, bzind, a intrat n borcanul cu miere.
Cumnat-mea s-a repezit i a pus capacul la borcan. Musca a
nceput s se zbat n miere, dar n-a mai putut iei.
Cumnat-mea a spus :
Zgripuroiule, zgripuroiule, asta e pedeapsa ce
i-am pregtit-o.
Apoi a luat-o pe sor-mea de mn i s-au ntors acas.
Auzind i ultima poveste, zna s-a bucurat i a spus :
Pe muntele in snt multe femei detepte. E luna
februarie i trebuie s nfloreasc florile.
Apoi i-a micat evantaiul i tot muntele s-a nroit de
attea flori care strluceau de-i luau ochii. Cei trei copii s-au
minunat vznd attea flori i pe crengile uscate, i-n crpturile stncilor, i-n pdurea de brazi, peste tot erau numai flori

roii i proaspete. i-a cules fiecare cte un buchet i au plecat


bucuroi acas.
ncepnd de atunci, n fiecare an, n luna februarie, cnd
zpada nc nu s-a topit, copacii nc n-au nmugurit, pe
muntele in florile nfloresc colornd cu roeaa lor stncile i
apa din izvoare. Localnicii au numit acesie flori bujori de
munte.
Repovestire de EUFROSINA DOROBANU

POVETI FRANCEZE

Povestea Scufiei Albe


A FOST ODAT o feti care se mbrca numai n alb.
Vara purta rochie de tulpan alb i iarna purta o scufi alb,
care-i edea aa de bine, nct pretutindeni i se spunea Mica
Scufi Alb.
Copila era cea mai frumoas feti care se putea vedea.
Avea faa alb de crin, ochi de lumin i un pr att de blai, c
prea din praf de nea.
Ea locuia ntr-o ar foarte friguroas, unde o mare parte
a anului cdea zpada, cdea i acoperea pmntul, astfel n
jurul casei micii Scufie Albe cmpul era strlucitor de alb, tot
aa cum era faa ei, rochia i pantofii.
ntr-o zi de iarn, mama sa o chem :
Ia aceast sticl de vin alb, acest frumos caltabo
alb, i jimbla asta i du-le tatlui tu, care lucreaz pe
deal.
Apoi o sftui :
Dar nu ntrzia pe drum, s nu cad zpad mult
i s nu te cuprind frigul.
Da, mam, promise mica Scufi Alb.
i puse ndat mnuile de ln albe i cum era foarte
frig, ncl cizme care-i treceau de genunchi. Apoi aez ntrun co sticla de vin, caltaboul, pinea proaspt i se pregti
de plecare. Cinele Scufiei, care urmrise cu coada ochiului
toate aceste pregtiri i se bucura s se plimbe, se repezi spre
u. Era un dulu alb tot, care se numea Viteaz, cci pe ct
era de bun, tot att era de curajos.
Dar mica Scufia Alb crezu c Viteaz poftise la crnat i
mpingnd cinele, trase fuga ua dup ea i iei singur. Era
foarte frig. Zpada acoperea ncet prtia ; dar se mai vedeau
nc urme de pai. De altminteri, niel mai departe se afla casa
doamnei Prun, a doamnei Mr, apoi a doamnei Gospodin, i,
n fine, antierul unde lucra tatl ei.

Deci Scufia Alb mergea vesel pe cmp. Era pretutindeni alb. Cerul, zpada, i copila noastr. Ce frumos este,
gndea fetia, ct mi-ar place s m joc cu zpada i s alerg pe
cmpie, dect s m lupt cu drumul ! Ei da, mama nu mi-a dat
voie s ntrzii... Oare a face vreun ru dac m-a juca niel ?
Pe urm o iau repede, s ctig timpul pierdut... i cum mica
Scufi tocmai ocolise dealul i nu mai putea fi vzut din cas,
sri vesel anul care mrginea drumul i se repezi n cmpia
alb. ncepu s alerge, arunca zpada sus n slav i iar o
aduna i o spulbera n jocul ei minunat.
,,Ce amuzant ar fi, gndi ea, s fac un om de zpad !
Puse jos coul i ncepu s adune zpad. Dup ce
rostogoli un bulgre mare, alb, i puse deasupra un altul, mic,
drept cap, i cu degetul desen ochii, nasul, gura. Timpul zbura
pe nesimite. Se lsase tot mai mult frigul, dar Scufia Alb
ostenise i de atta joc i era toarte cald.Hotr s se odihneasc
o clip i mulumit se aez pe coule, n faa omului de
zpad. Niciodat fetia nu se luptase cu atta zpad i se
simea foarte obosit. Ochii i se nchideau fr s vrea,
membrele le simea moi, parc amorite de o dulce somnolen
care-o cuprindea ncetul cu ncetul.
Ce bine e, se gndi ea... i, fr s tie cum, Scufia Alb
adormi.
Dar ct timp o furase somnul, zpada czu fr ntrerupere.
Mica Scufi Alb nu se detept aa curnd i zpada,
care n-o vedea pe Scufi, fiindc era tot alb, continu s o
acopere. Fulgii coborau din cer n vrtejuri grbite. Acoperir
omul de zpad i pe Scufia Alb o scufund ntr-un troian
adnc. Mai nti pn la glezne, apoi pn la genunchi, apoi pn
la mijloc. Apoi avu zpad pn la brbie, apoi peste cap... i
biata Scufi Alb dormea mereu...
Tocmai atunci tatl fetiei se ntoarse acas. Era foarte
suprat.
De ce nu mi-ai trimis mncarea ? ntreb el pe nevasta
sa, mi-a fost foarte foame i pe frigul sta nu e bine s stai
nemncat.
Scufia Alb nu i-a adus mncarea ? se ngrijor

femeia. Este mult de cnd a plecat i credeam c se ntoarce cu


tine.
Scufia Alb ? zise tatl mirat, nici n-am vzut-o.
Deodat mama simi o mare ngrijorare.
Dac n-ai vzut-o este c i s-a ntmplat o nenorocire
micuei mele, strig ea.
Tatl se simi tot att de nspimntat.
Haidem s-o cutm, spuse el. Nu poate fi departe.
i, cum se lsase noaptea, bieii prini luar fiecare
cte un felinar i pornir n cutarea copilei lor. Ajunse la casa
doamnei Prun.
Toc-toc-toc ! Doamn Prun, nu cumva ai vzut pe
mica Scufi Alb ?
Nicidecum, rspunse doamna Prun, poate este la
doamna Mr, care are dulceuri aa de bune...
Plini de speran, prinii se duser mai departe.
Dring-dring-dring ! Doamn Mr, nu ai vzut pe
Scufia noastr ?
Nu, prietenilor, rspunse doamna Mr, dar poate s-a
refugiat la doamna Gospodina, care are trei pisoiai.
Un pic linitii, amri, plecar mai departe.
Oh ! Eh ! Ih ! Eh, doamn Gospodina, nu cumva ai
vzut pe mica Scufi Alb ?
Nici mcar urmele nu i le-am vzut, a rspuns ea.
Poate s-o fi dus n sat s-i cumpere ceva panglici.
Dar nici n sat, nici la antier, nimeni nu o vzuse pe
Scufia Alb.
De data aceasta, bieii oameni, netiind ncotro s-o ia,
ncepur s alerge pe cmp, chemnd din toate puterile :
Mic Scufia Alb, mic Scufia Alb, unde eti ?
Dar nici ecoul nu le rspundea, i noaptea era att de
ntunecat, c nu se putea vedea nimic.
Dup ce au chemat i cutat n zadar, se napoiar
amri. Viteaz care rmsese acas, vzu dup feele lor
ntristate c mica Scufi era tot pierdut.
ncepu s schellie dureros.
Taci, Viteaz, zise mama.
Dar Viteaz se vicrea i mai ru i trgea de fusta femeii

spre u.
Ce vrei, Viteaz ?
Cinele avu un ltrat hotrt i mpinse ua.
Vrei s iei ? se mir femeia, pe timpul sta ?
Dar Viteaz avea ideea lui i continua s alerge de la u la
femeie, trgnd-o de fust. Femeia se ls dus afar.
Zpada cernea deas i vntul uiera vijelios, dar Viteaz
nu se sinchisea. Dup ce ovi asupra direciei, o lu pe potec
i alerg amiunnd.
Dup ce ocoli dealul, sri anul, se repezi n cmpie i
ncepu s miroas iar n dreapta i n stnga. n sfrit, se opri
i ncepu s rcie zpada cu labele de dinainte i s o zvrle la o
parte. Din cnd n cnd se oprea, ltra ca de veste bun i relua
i mai cu foc munca. Ddu curnd la iveal o mic scufi alb,
apoi mnuile de ln alb i biata fat le apru ngheat i
nemicat. Degeaba Viteaz i lingea faa, Scufia nu se nclzea,
ci dimpotriv lui Viteaz parc i nghea limba.
Vznd aceasta, mama se duse acas i aprinse n soba
din buctrie focul. Acolo sttu fetia trei zile i trei nopi. Abia
atunci se topi gheaa care o nconjura i mica Scufi Alb
strnut i astfel mama nelese c fetia ei era vie.
Mica Scufi Alb se alese cu un guturai zdravn, care de
altfel reveni n fiecare an, fr ndoial ca s-i aminteasc fetei
c neascultarea este ntotdeauna pedepsit. Ct despre Viteaz,
ca s-l recompenseze pentru agerimea i curajul su, prinii i
cumprar o pulp de berbec. Fu att de mulumit, c o mnc
toat, cu os cu tot !
Repovestire de MARICA DAIA-BLCEANU

Povestea Scufiei Verzi


A FOST ODAT o feti care era mbrcat toat n
verde. Avea rochi, pantofi, ciorapi verzi, dar mai ales o
frumusee de boneel verde, care-i edea aa de bine, nct pe
unde se ducea, i se spunea Scufia Verde.
Ea locuia ntr-o ar unde erau o mulime de puni
verzi, muli copaci verzi i o mare ntins verde, care nainta i
se retrgea dup fluxul i refluxul ei.
n fiecare zi mica Scufi Verde se ducea s se joace la
marginea mrii. Ea purta un coulet legat de gt cu o panglic
verde i se distra strngnd n el scoici.
Dar ntr-o zi se plictisi de acest joc i-i veni poft s
mearg s pescuiasc pete de pe stnca plin de muchi verde
care ieea din mare.
Mmica ei nu-i dduse voie s se caere pe stnc, fiind
un lucru primejdios.
Cnd era marea retras, se putea ajunge pn acolo pe
jos, dar cnd fluxul aducea marea, apa nconjura stnca din
toate prile, ba chiar adesea o i acoperea n ntregime.
Deci Scufia Verde nu avea voie s se duc acolo, numai
c Scufia noastr, fiind foarte ntreprinztoare, nu era nici
fricoas, nici sfioas.
N-am dect s-mi scot pantofii i osetele, ca s nu le
ud, gndi ca i o s trec uor pn acolo. Aa fcu precum
spusese. Dar cnd fu s coboare apoi de pe stnc, bg de
seam c marea naintase mai mult dect se gndise ea, i apa
n acel loc devenise foarte adnc.
O s ncerc pe partea cealalt, i spuse fetia, care nu
se zpci pentru atta lucru. ntr-adevr, n partea aceea apa
nu-i ajungea dect pn la jumtatea picioarelor. Dar pe
msur ce nainta pmntul se scufunda, parc i apa cretea.
Fetia fu nevoit s se ntoarc pe stnc.
Mai ncerc i pe alt latur, dar tot fr succes. n st

timp, marea cretea, cretea, i nici gnd s se mai ntoarc


biata Scufi Verde pe plaj. Plin de necaz, i spuse : Ce
lipsit de noroc snt ! Iat-m aci prizonier. Trebuie acu s
atept s scad marea. N-o s ajung acas pentru cin. Vai, ce
prostie! Da, ce prostie am fcut!...
i mica Scufi Verde privea cu nduf petii argintii care
se jucau n jurul stncii. Nu-i mai gsea deloc frumoi. Cu ct
marea cretea, fetia urca tot mai sus pe stnc, i pn la urm
ajunse pe vrful ei...
Dar marea cretea, cretea mereu.
Desigur c nu e aa grav, murmur Scufia Verde speriat... Ba nu... Totui marea ar trebui s se retrag, cci nu
acoper aceast stnc dect n zilele cu flux foarte mare.
i copila ncepu s tremure... Nu era oare septembrie, n
plin echinox ?... i atunci o cuprinse frica. ncepu s fluture
braele ct mai sus i strig : Ajutor ! Iar zgomotul valurilor i
acoperi glasul... De altminteri, nici o barc nu se afla n
mprejurimi ca s-i vin n ajutor, i nimeni n-o putea zri de
pe plaj : costumul ei verde se confunda cu stncile acoperite
de muchi verde i marea verzuie.
Striga mereu : Ajutor ! Ajutor !
ip mult, mult vreme, pn cnd apa i ajunse pn la
genunchi.
Atunci un val o terse de pe stnc i o arunc n mare, cu
rochia sa verde, cu mica ei scufi verde, cu ghetuele i
ciorpeii ei verzi.
ndat ce copila czu n ap, se transform ntr-un ncnttor pete la fel ca aceia care notau n jurul stncii, dar, n
loc s fie argintiu, era verde, verde ca marea i ca smaraldul. Se
povestete, de atunci, c cine se duce la miez de noapte pe acea
stnc, atunci cnd e lun plin, zrete un mic pete verde care
rtcete fr ncetare prin valuri.
MARICA DAIA-BLCEANU

POVETI LITUANIENE

Legenda chihlimbarului
N VREMEA DE DEMULT, Marea prea mpreunat cu
cerul, aa fel nct din afund albastru spuma valurilor suia ctre
nalt fcnd bolt i nori.
Brbaii de pe ntinderea rmurilor se ndeletniceau cu
pescuitul. n brci, care lunecau ca suveicile, ei clreau peste
valurile nalte, i aruncau nvoadele i se osteneau trgndu-le
la mal, aa cum se ngreuiau de pete. Tare le era drag marea
i, nopile, cnd trebuia s mie n case, li se prea c
acoperiurile i apas pe cretete. Lsau anume uile deschise
ca s priveasc frmntarea apei i s asculte fonetul, care le
fcea somnul plcut i legnat.
Pescarii acetia cu femeile i copiii lor nu rvneau straie
bogate i nici nu aveau vreun ndemn ctre traiul n huzur.
Gseau ndestulare pentru ochii i inimile lor n boarea mrii i
n nisipul presrat cu flori felurite, toate cu frunzele groase,
pufoase i nmiresmate.
n mulimea oamenilor, ntre pescarii vestii, se afla unul
care n tinereele lui att de iscusit fusese nct se scorniser
despre el fel i fel de poveti. Acum, dac trecuser ani i
puterea prinsese a-i scpata, tria pe lng cas, ndemnnd cu
priceperea i sfatul pe cei doi feciori voinici i istei. Btrnul
mormia deseori nemulumit. Nu putea nelege cum feciorii
lui care crescuser n leagnul brcii se ndeprtaser de ap
i de ndeletnicirea pescuitului.
Merseser ei de cteva ori la trgurile deprtate, s vnd
petele ce prisosea i pe negndite gndurile i inimile le
fuseser prinse de lcomia banului, de jind dup bogie i trai
lenevos.
Se dovedeau iscusii s se trguiasc, s se tocmeasc, i
cnd veneau cu ctigul, parc se ngrau, numrnd banii.
Btrnul nu-i ascundea nciudarea, dar era prea trziu ca
s-i abat feciorii de la calea negoului pe care porniser ei cu

tot dinadinsul.
Btrnul i puintica lui soa, pe care acelai venin al
suprrii o fcea s scad-n putere, se nviorau de bucurie
numai privind-o pe Egly singura lor fat, mezina. Bgau de
seam cum sub ochii lor ea nflorea i se nvolta.
Egly era floarea de care se minunau i nu le venea a
crede. Umbletul ei era o plutire, iar cntecul, cu care i nsoea
paii, ca iptul de bucurie al pescruilor. Le plcea prinilor
i felul de a fi al codanei. Era nenfricat i nenduplecat n
vrerile ei. Semna btrnului ei tat, se arta drz i se vdea
ndrgostit de ap. Ca o zvrlug se arunca n valuri i chiar pe
furtun i plcea s se bat cu vrtejurile i cu duruitoarele cele
nalte.
S-au bucurat btrnii cnd au aflat c merge vestea
despre frumuseea Eglyei i despre felul ei de a fi i anume
c nimeni nu i-ar putea porunci dac ei nu i pe plac.
Fraii se artau ns nciudai de faima ce-o dobndea
mezina. Cutau s-o dojeneasc i s-o ndrume, dup cum
socoteau ei c ar fi nelept i bine.
Egly se ncumeta s se ridice mpotriva lor.
Nu vezi c ai s ajungi de rsul lumii ! spunea cel mai
vrstnic. Tu nu te pori ca celelalte fete, care stau la trebuirile
casei i ateapt un noroc s se mrite.
Te cred oamenii o slbticiune, o srit din mini. Ai
peitori care vin de departe, vin cu avere, iar tu fugi i te
ascunzi.
Nu vreau s m mrit dect cu acela pe care-l voi alege
eu !
Lsai-o, biei, gria tatl ori mama. Copila i prea
tnr, vrea s zburde. Are s se mrite ea cnd i-o fi careva
drag.
Ce, trebuie s-i fie drag ? La avere nu se gndete ?
Traiului mbelugat i d ea cu piciorul ? se suprar ei.
Da, aa e ! A vrea s fiu biat i s m asemn cu tata.
Eu nu fac negustorie !
Ca s n-o chelfneasc fraii, dndu-i ghionturi sau
zmulgndu-i cozile lungi ca nite frie, Egly fugea i nu gsea
loc mai bun s se ascund dect dup valurile cele nalte ale

apei.
La puinii ani pe care-i avea fata, pricepea care ar fi
planul frailor ei. i i auzise vorbind :
Nu trebuie s-o lsm s-i fac mendrele.
Cu ea nu merge dect dac folosim un iretlic. Dac
facem trgul cu un mare bogtan, i-o dm i ne cptuim i noi.
S ne prefacem aa ct o fi trebuin, s-o lsm s zburde; nici
s nu ne bnuiasc planurile.
Egly, se gudurar ei, nu vrei, surioar scump, s te
lum la o plimbare, s vezi i tu trgul ?
Nu vreau ! Nu m ademenii ! Nu poate fi mai frumos
ca aici la noi, nu pot tri departe de mare.
Se dumirir fraii c nici cu binele i cu dulceaa vorbelor
nu ies la capt cu Egly i se prefcur c n-o mai iau n seam.
nciudarea lor ns crescu astfel nct ntrecu rbdarea ce
voiau s i-o arate.
Se nteeau peitorii, care de care mai nolii i mai
poleii, artnd c vor s-o aib mireas pe Egly, primind-o de la
fraii ei, chiar de ar fi fost s le-o plteasc n bani grei de aur.
Prinii ineau partea fetei, dar se mirau cum de nu-i pe
placul ei nici un fecior din cei ce veneau i plecau bosumflai.
Egly, fata noastr, ai ndrgit poale vreun nzdrvan ?
N-am ndrgit pe nimeni, dar eu am s mi-l aleg pe cel
cruia s-i fiu soie. Nu vreau s m vnd ca petele ce-l
descarc ei din nvoade.
Rznd mbujorat de-i fcea i pe btrni s zmbeasc,
vznd-o att de nstrunic, drept ca mnzocii ce nu cunosc
hamul, o priveau cum fuge ctre marea care-i era atta de
drag.
Ca floarea cea nrourat se nviora cnd venea boarea
spre ea.
i zvrlea straiele pe nisipul cel cald i ca o mrean de
aur nea, sprgnd valurile.
n una din zile, dup ce tocmai aa vorbise i aa se
purtase cu prinii pe care-i iubea, fugise la mare. A notat, s-a
lsat dus ca pe brae i s-a simit legnat.
Numai o nviforare de vnturi a scos-o pe mal... A dat
Egly fuga la straiele ei i, cnd s le ia, a rmas stan de piatr,

cuprins de uluire i de mirare.


Pe straiele ei sttea ncolcit un arpe uria, un arpe cu
solzi i cu ochi albatri ca ai florilor de pe ntinsele nisipuri.
arpe frumos, d-mi straiele ! se rug Egly ruinat de
goliciunea trupului ei.
Egly, privete-m bine, te am drag de mult vreme !
Un arpe ndrgostit ? rse Egly.
Am luat chip de arpe c numai aa pot iei pe
pmnt. Snt stpnul adncului mrii.
D-mi straiele! struia Egly, cu privirile furate de
luminile albastre ale ochilor arpelui.
i dau straiele dac mi fgduieti c ai s te mrii
cu mine.
S m mrit cu tine ? ngim fata i deodat n inima
ei plpi o simire ciudat.
i era drag arpele ? Ce se ntmplase ? Alt fat s-ar fi
temut, s-ar fi ndeprtat.
Ea acum, cnd aflase c arpele era stpnul mrii, tia c
dintotdeauna iubise apa i l iubise pe el fr s-i vad
nfiarea.
Egly, cnd vom intra n ap, voi lepda mbrcmintea
de arpe i vom fi fericii amndoi. Ca s nu crezi c te
silesc, i dau rgaz de gndire un an.
Nu ! Nu ! hotr Egly. Un an e prea mult. Acum e
primvar... Cnd va fi cea mai lung zi de var, voi veni aici ii voi da rspuns.
De la aceast ntmplare, Egly se arta furat de gnduri.
Fr de vrere rmnea dus cu ochii spre deprtri i se putea
ghici c este vreo ntmplare la mijloc.
Prinilor nu le putea spune. Ar fi crezut-o cu mintea
zburat i tare s-ar fi ntristat. De frai se temea ca i cum ar fi
stat n puterea lor s ghiceasc ascunziul inimii ei.
Se pomenea gndindu-se mereu la adncul acelor ochi
albatri ca piatra cea scump i se ntreba cum o fi oare chipul
lui cel adevrat, cnd se vor afla n adncul apei ? i palatul
oare unde-i era ? Cum arta ? Are s-o poarte n preumblare
mereu printre dealurile i vlcelele deschise de valuri ?

Se ducea Egly n fiecare zi la mare, intra spintecnd


esutul cel strveziu al apei i prea s-l caute pe acel stpn,
care-i spusese c o ndrgise de mult vreme. Sttea apoi
cuibrit n nisipul cel cald i se lsa n voia gndurilor. tia c
plecrile i ntoarcerile ei acas erau privegheate de cei doi
frai, se cutremura presimind c ei uneltesc ceva.
Chiar n preziua care era hotrt ca Egly s mearg i sl atepte pe rm pe acela pe care i-l alesese, se pomeni c disde-diminea, fraii ei, cnd au dat s ias din cas au rsucit
cheia n u i au nchis-o pe Egly alturi de taic-su i maicsa.
Se ntmplase s fie chiar ziua pe care ei o aleseser s
mplineasc ceea ce purtau n planurile lor haine i anume,
trgul n care s-o precupeeasc chiar pe sora lor Egly.
Bnuiau c sora lor urzete oarecare tain i ca s n-o
scape din ghearele lor, grbiser sorocul unui trg nelegiuit.
Crua i caii gtii cu cordele i flori, n toi de noapte,
aveau s-o duc pe Egly, care nfurat n pnzeturi ori ct se va
zbate, nu le va scpa i orict ar striga nu va fi auzit, palmele
lor mari acoperindu-i gura.
Egly, nenfricata Egly bnui ndat c o ateapt primejdie mare. Nu tia de pregtirile ce le fceau fraii ei, ca s-o
duc plocon unui negustor pntecos, care se ludase c are s-o
plteasc frailor, cntrind-o n aur. Dac ncuiaser ua i-o
zlogiser nu era de-a bun.
Se zbtea ca pasrea-n colivie, btea cu pumnii n u in perei, plngea i se vicrea. Pe de o parte se gndea c fraii
vor da-o cui nu-i va place i pe de alt parte tia c stpnul
mrii va atepta-o i c dac ea nu va fi pe rm nu-l va mai
vedea niciodat.
Prinii tiau i nu tiau pricina durerii care-o nimicea,
dar bnuind c nu degeaba se sfarm aa, se zbteau i
plngeau alturi de ea. Numai ntr-un trziu, cnd credeau c
nimica nu-i de fcut, btrnul se pomeni fript de o aducere
aminte. Cndva, demult, el dosise o cheie, singura care se
potrivea lactului mare ct o lopat, gndind c odat i odat iar putea fi de folosin. Acum scociora cu gndul s afle unde-o
pusese. S-a luminat de bucurie cnd i-a amintit unde-o

pusese. ngropase cheia la piciorul patului. n pmnt bine


bttorit.
Egly, ia un cuit i caut unde-i art.
Nu pricepea ce voia taic-su, dar tia c-i dorea binele i
ncepu cu zor mare s desfunde pmntul ntrit ca piatra.
Cnd gsi cheia, nflori de bucurie, i mergnd de la
maic-sa la taic-su, le spuse :
Rmnei cu sntate i s tii c am s m ntorc
s v vd.
Ea o zbughi pe u i btrnii cltinau capetele temtori
s nu dea de vreun amar i de vreo hainie.
Egly, negtit, cu cozile nempletite cu flori cum ar fi
vrut, cu lacrimile neuscate pe obraji, a dat fuga ctre rm, c
venise ceasul s-i dea rspuns stpnului mrii.
Soarele era n cumpna cerului i Egly a aezat, ntr-un
loc nsemnat, sub o piatr pe care o tia bine ninat, cheia pe
care uitase s-o lase acas. Inima i btea nc speriat i
ostenit.
ndat s-a ivit ntre valuri un fecior prea mndru la
nfiare care dup ochii albatri strlucitori i aducea aminte
de arpele cu care vorbise, care-i spusese c o are drag i c
ateapt s-i aud rspunsul.
Bine ai venit, Egly ! De ce eti plns i trist ? Chiar
de-mi dai veste de suprare nu vei avea nici un ru de la mine.
Nu... Tu eti cu adevrat stpnul mrii ?
Aa precum i-am spus.
Nu-i dau veste de suprare, am venit ca s-i fiu
mireas.
Vino ctre mine, o chem el.
Fata se arunc n valuri i inea ochii aintii ctre feciorul care-i gria atta de blnd, gndind c el luase chip de
arpe numai ca s-i ncerce nenfricarea i s-i cunoasc tria
dragostei pentru mpria apei.
A pornit Egly inut de mna voinicului i treceau amndoi prin ap ca printr-o perdea ce se desfcea. Au ajuns la un
palat prea strlucitor i uile lui s-au deschis ndat. Cuprindea
palatul toat ntinderea strfundului mrii. Avea pereii din
cletar care uneori strlucea auriu ca fagurele ncrcat de

miere i alteori prea s cuprind n miezul lui, rou,verdele i


galbenul frunziului pdurilor din toamne trzii. Prin strveziul
cletar se vedeau toate minuniile cuprinse n ap i se vedeau
corbiile care treceau ca norii n deprtare de zare.
n preajma palatului se aflau grdini cu flori nenchipuit
de frumoase i se aflau pduri care semnau cu cele pe care
Egly, n copilrie, le vzuse, departe de rmul unde locuiau ei,
dar colindase cu taic-su care-o ducea cu barca pn acolo.
Copacii din pdurile de pe fundul apei i micau ramurile ca degetele de la minile oamenilor i florile se
nchideau i deschideau ca i cum ar fi vrut s vorbeasc.
Treceau uor anii i alturi de soul ei Egly zburda i se
bucura, ntrecndu-se n rs, la cntec i la fug cu cei trei copii
pe care-i avea. Parc nici ei nu-i venea a crede cnd i vedea
bieii mai rsrii, sprinteni i istei i pe fata, mezina
frumoas ca o zn, dar nc mititic.
Cu gndul la pdurile unde se plimbase cnd era de-o
chioap, Egly i numise bieii : pe cel mare de tot Stejrel,
pe al doilea Frasin, iar fetei i spunea Brdua.
n inima Eglyei rmsese ca un strop de ran amintirea
lumii n care trise. Se pomenea deseori gndindu-se la toate
ale lumii care-i preau c le vzuse ntr-o visare, de parc nici
nu fuseser aievea.
Ce se petrece oare acolo, sus ? se pomenea ea ntrebndu-se. Oare pescarii tot aa merg cu brcile, petrecui de pe
val pe val ? Dar btrnii mei prini ?
Nu gsea rspuns la ntrebrile ei i dup ce mai trecu iar
o bucat de timp, parc n-o mai bucura peste msuri
plimbrile ei, unele prin palat, altele prin ap, cu alai de peti
zburtori, care fceau fel i chip de nzdrvnii s-o vad rznd,
s-o aud cntnd.
Nu mai prea Egly att de nveselit, nici de zvpiat,
copiilor ei, care se ludau ntre ei c scoicile le lsau n palme
mrgritare care de care mai frumoase.
Norul de ntristare al Eglyei nu putea s nu fie bgat n
seam de soul, care-o ndrgea tot mai tare.
Ei, ce ai Egly ? Ce nour acoper frumosul tu chip ? Nu
mai ciripeti a necurmat bucurie aa precum obinuieti !

Cum s-i spun, iubitul meu so. Team am c te voi


supra.
Care i-e dorina ? Spune-mi adevrul i eu n-am s
m supr.
Poate c n-ai s m crezi, dar m-a cuprins un dor i
un alean. Un dor i un alean dup lumea n care am trit, pn
i-am devenit soie i mprteas a apei.
M gndesc tot mai des la btrnii mei prini. A vrea si mai vd. Le-am fgduit c am s m ntorc ntr-o bun zi, ca
s nu se prpdeasc fr a ti c eu snt fericit. Vreau s-mi
vad i pruncii.
Egly, prinii ti triesc. Nu i-am spus c ei vin
adesea pe rm i parc te caut i te ateapt. M-am ferit
s afli c i ei te doresc de team s nu te cuprind i pe
tine aleanul. Acum ns, dac dorina aceasta te ncinge
i nu-i ias tihna, eu i voi mplini-o. S tii ns c
ntoarcerea ta n lume e nsoit de primejdii...
Au hotrt ziua n care Egly i cu cei trei copii s se
ntoarc ntre oameni. Au fcut pregtiri ca pentru un drum
lung i au pus n cutii pietre nestemate pe care s le duc n dar
prinilor i au ales cele mai mndre straie pentru copii i
pentru Egly.
Seara, nainte de plecarea ce trebuia s nceap-n zori,
stpnul mrii a tinuit ndelung cu soia lui.
Egly, nu te temi de fraii care i-au vrut rul ?
Nu m mai tem acum, cred c au alt minte i c nu au
mbtrnit degeaba.
N-au mbtrinit, snt n puterea vrstei.
Cum s m tem de ei, cnd eu snt mprteasa mrii i
tu att de puternic i atta de viteaz ?
A venit ceasul s m destinui, Egly. Puterea i vitejia
mi-o pot dovedi numai n mpria apei. Dac ies pe rm
trebuie s iau chip de arpe i puterea mea e mai prejos dect a
oamenilor.
Nu, nu se poate. Nu voi ntmpina nici-o primejdie.
Poate! se art nduplecat stpnul mrii. i, de se va
ntmpla totui s te afli n vreo primejdie, alearg ctre mare,
strig-m de trei ori. Numele meu, necunoscut de oameni, este

Juraky...
M strigi de trei ori cu numele pe care s nu-l spui
nimnui i, cu pruncii notri, s te arunci n valuri. Eu voi veni
ntr-o clip.
...S-au desprit Egly cu copiii de soul ei i tatl lor,
avnd inimile strnse de durere, pe care i-o ascundeau cu atta
mai mult cu ct tiau c se vor revedea n mare grab.
Bucurie i petrecere a strnit ntoarcerea Eglyei cu cei trei
copii printre oameni. Prinii lcrimau de fericire, fraii, ca i
alii, preau uluii mai ales de bogia vetmintelor i de
frumuseea i scumpetea darurilor ce le adusese Egly i pe care
le mprea cu drnicie.
Egly era frumoas i tnr ca n ziua n care plecase, iar
copiii s te tot uii la ei.
De-o ntrebau unii sau alii pe Egly care-i e soul, cuta
s schimbe vorba i se grbea ea s ntrebe de una sau alta.
Copiii ns spuneau c locuiesc n palat de cletar i tatl
lor este mprat. Mai mult nu aflau, cei iscoditori nici de la ei.
Egly socotea c ceea ce vorbise ea n tain cu soul ei
copiii nici nu tiau. De unde s bnuiasc c neadormiii
prunci tiau toat taina...
Egly zbovea pe lng prini i ca s-i fac s uite lunga
desprire le cnta, le povestea fel de fel i rdeau mpreun.
Fraii ei, oameni n putere, o ncercau cu vorbe dulcege.
Egly, rmi cu noi. S vie i soul tu... Dac-i bogat s
facem laolalt negustorie...
Soul meu nu poate face negustorie.
Te nduri tu s pleci i s-i lai prinii ? Uite copiii ct
de bucuroi snt ! Rd i alearg. n ara unde locuieti tu nu
snt fluturi i psri care s zboare ? De ce-s atta de uimii i
de jinduii dup joac ?
n ara noastr snt minunii mai multe, mai neobinuite, dar aa snt copiii. i las s zburde, c mai mult de trei
zile nu putem zbovi.
Prinii lcrimau, dar nu se artau atta de ntristai
vznd-o pe Egly fericit i cu copii att de frumoi.
Fraii ridicau din umeri i mormiau c n-au nelegere
pentru o astfel de purtare.

Vom veni mereu s v vedem.


Ei, tot mai bine ar fi s ne strngem laolalt ! griau cu
un fel de prere de bine ticluit, ca s ascund smna rului
pe care o cloceau, fraii.
Fraii Eglyei altfel vorbeau ntre ei :
Ascunde, ticloasa, o tain. Ea i bogat, mprteas,
i nou ne scoate ochii cu cteva daruri.
S-i aflm taina, asta-i!
Cum o fi mpratul ? Dac-l junghiem, Egly, vrndnevrnd, are s vie aici cu toate bogiile.
Cum s-l ucidem, dac nu-l tim i nu-i cunoatem
puterea ?
S ispitim copiii ?
C bine zici, ei n-or fi atta de irei.
Numai s aib ce s ne spuie.
Trei zile aveau rgaz i-n cele trei zile ei se hotrser s
afle taina.
ndat au mers la Egly.
Sor drag, las-l pe biatul cel mare, pe Stejrel, s
mearg cu noi la scos nvoadele din ap.
Las-m, mam ! se ruga i biatul.
Egly n-a vrut s strice plcerea copilului i s-a nvoit.
Unchiaii se ntreceau mngindu-l i rsfndu-l. i fgduiau fluturi asemntori florilor i psri asemeni fluturilor, dar mai cu seam cutau s-l ispiteasc.
Pari un biat puternic, viteaz... aa e i taic-tu ?
Tata e mai viteaz i mai nenfricat!
Apoi, bine, te credem, dar ce ne mai spui despre el?
Ce s v spun ?
Are otire? Unde v ntlnii cu el ca s mergei
ctre mpria ce ziceai c-o avei ?
Mama noastr tie, eu vreau s vd mrejele cu pete.
Altdat ! se mbufnar unchiaii i se ntoarser cu
biatul acas.
Mine l plimbm pe Frasin ! spuser ei. Ieri am aflat
c nvoadele erau goale i ne-am ntors, acu au s fie pline. Are
ce vedea biatul.
La preumblarea cu Frasin au nceput cu vorbele lor min-

cinoase :
Tu, Frasin, eti mai detept dect fratele tu. ie o s-i
dm un vilog s prinzi singur pete.
Ce bine-mi pare ! se bucur biatul i vznd unchii
ncepur s-l ncerce cu vorba.
Care-i numele tatlui tu, mi biete... Uite c maicta a uitat s ne spuie...
Tata e mpratul Mrii i alt nume n-are.
Cum o s-i dai de tire c v ntoarcei ?
Are tata putere s afle...
Hm, nu eti detept cum te credeam, ce s mai fac
atta cale degeaba, ne ntoarcem acas.
Bieii erau nc fragezi, cu puintei ani, dar cu mintea
bogat. Auziser ei taina pe care tatl lor o spusese mamei lor ,
dar cum era s-l dea de sminteal i s-i primejduiasc viaa?
nelegeau c unchii aceia poart un gnd ascuns i-o
vrjmie.
Egly i ddu ndat seama c fraii ei uneltesc ceva. Pn
i din privirile bieilor vzu c-i ispitise i c-i ademenise.
Se bizuia ea c pruncii nu cunosc taina i bucuria de a-i
vedea prinii i de a reveni pe rmul pe care copilrise de
acum se ntuneca i se risipea. i btea inima mpins de-o
team i abia atepta s se ntoarc la soul ei, n mpria
apei.
A treia zi dis-de-diminea, unul dintre unchi a luat-o pe
Brdua n crc i a nceput s se joace.
Vrei s mergi s vezi un cuib de pasre cu puiori
mici? O pasre care cnt i are ochi de nestemate ?
Vreau !
Jucndu-se i vorbind vrute-nevrute, se ndeprt el cu
fetia n spinare.
Cellalt unchi se prefcu c fuge ca s-i ajung.
Brdua, s-i facem o coroni din flori ?
Da, vreau !
Brdua, n nisipul de pe malul mrii se afl pasrea
cu puii cei mrunei !
Mergem ! Mergem ! striga copila, care nu tia ce-i
bine i ce-i ru.

Nu i-e dor de taic-tu ?


Ba da !
Ce folos, dac nu tii cum l cheam !
Ba tiu... tiu... el i-a spus mamei... i Brdua le povesti toate cele auzite, dar tot, fr s fi uitat nimic .
n vremea asta, Egly afla de la Stejrel i Frasin, cei doi
biei, cum i ispitiser unchii i cum ei nu spuseser ceea ce
tiau.
Ce tii voi ?
tim c l-am auzit pe tata ce-i spunea, dar noi n-am
dezvluit taina.
Egly oft bucuroas i n aceeai clipit se spimnt.
Brdua...
i lu bieii de mn i alerg nspre rm, acolo unde i
spuseser copiii c porniser unchii.
Fugea Egly, fugea plngnd i hohotind.
Unchii, dac au aflat ceea ce au voit s tie, s-au dosit
dup o barc i au nceput s cheme cu glas schimbat, glas
ndulcit i subire.
Juraky !... Juraky !... Juraky !...
De trei ori au strigat i stpnul mrii, vzndu-i copila
ntre cei doi brbai ncruntai, n-a mai inut seama de nici o
primejdie i a ieit pe rm prefcut n arpe.
N-a fost lupt nverunat, lupt vitejeasc.
Juraky nu avea putere, aflndu-se pe pmnt, i cei doi ri
ndat l-au cspit.
Cnd a ajuns Egly, soul ei era prefcut n buci iar
sngele iroia, nroind nisipul.
S-a repezit Egly, a cules trupul lui Juraky i aa, cu cei
trei prunci, s-a aruncat n valuri. Egly bocea de huiau ntinderile ; ipau i copiii. Valurile se ridicau ca turbate i
plnsul i iptul l adunau n muget i huire. Slta apa cum
salt nisipul ntr-o sit. Era atta zdruncin, atta mnie, i atta
durere, nct apa prea c-i sparge matca i-i rupe pnzele
strvezii.
Egly i pierduse soul, pruncii nu mai aveau printe.
Marea i pierduse stpnul. Nu se mai pomenise atta durere i
atta rvire.

Deodat palatul de cletar, palatul ce cuprindea ntinsul


strfundului mrii, trozni din toate ncheieturile i m-procnd
n mii de cioburi aurii ca mierea din fagure i verzi-ruginii ca
frunzarul toamnei. Spre maluri veneau buci din
nemaivzutul palat. Soarele se aprindea n cioburi, fcndu-le
lucii ca oglinzile din mpria lui Juraky.
Oamenii au cules atunci, demult tare, i culeg i astzi
cletarul cald, plin de lumini i-i fac minunate gteli.
Purtnd aceste podoabe fetele i femeile i spun povestea
Eglyei i a lui Juraky.
Ca s nu-i uite nici pe prunci, oamenii dau arborilor
nume de pe rmurile acelei mri i copiilor lor dau aceleai
nume. Pe fete le cheam Brdua i pe biei Frasin sau
Stejrel.
Repovestire de ELENA MATAS

Legenda castelului Trakaj


LEGENDA ne d veste despre cele ce s-au ntmplat n
strvechi timpuri, nvluite-n cea.
Pe vremea aceea, pmntul blilor se ntindea fr' de
hotare de-a lungul rmului mrii i stpn peste ar era
Gedeminas. Mndru i nc-n floarea vrstei, voievodul era
vduv c i murise soaa, lsndu-l cu un copilandru cu
Jury ce se vestea c va ajunge mare viteaz i mndria
supuilor.
Voievodul Gedeminas, mucat de tristee i singurtate,
gsea plcere s cutreiere prin ntinsa lui ar, s priveasc
frumuseea locurilor presrate cu lacuri ca i cum oglinzi
cereti ar fi fost sparte i cioburile mprtiate ici-colo,
unde nici nu se atepta,
n una din preumblri, voievodul Gedeminas s-a desprit de alaiul ce-l nsoea i s-a pomenit dus de galopul
calului ntr-un hi de lunc. A sunat din corn, ca s dea de
tire unde se afl, i n-a primit nici un rspuns. Atta s-a
nvrtit i s-a rsucit s ias la cale bun, nct murgul i s-a
nspumat, iar el, ostenit, a desclecat. A lsat calul s pasc i
Gedeminas s-a aezat pe frunzarul gros, sprijinit cu spatele de
un butean acoperit cu muchi, ca o perin.
Poate s fi adormit pre de o noapte, c s-a trezit numai
cnd l-a gdilat lumina soarelui pe gene i cnd a prins s-i
necheze calul. Nu deschise bine ochii i prin faa lui trecu
dnuind i cntnd o fat, atta de frumoas c nu mai vzuse
alta la fel pn la anii ce-i avea. Hotrt era Gedeminas s nu se
mai nsoare, mai ales c pruncul se fcuse aproape flcia.
Dar inima lui se opri ndat i i ddu seama c nu fusese o
nluc ori o vedenie, ci o fecioar, sub paii creia fia
frunzarul i trozneau uor vreascurile codrului.
Alaiul curtenilor, dup ndelungat cutare, l gsi pe
voievodul Gedeminas, cu privirea i chipul schimbate.

Viteazul voievod nu se feri s le spun adevrul, vorbindu-le cu nflcrare :


Am vzut o fptur cum nu credeam c se poale afla
pe pmnt. Frumuseea lumii din cretetul ei se desfura
cuprinzndu-o toat.
Mria Ta, ai ntlnit fata pdurii, st cu bunicul ei n
tainele codrilor, dar bine nu tim nici noi unde. Rar se arat
copila oamenilor.
Trebuie s-o caut i s-o gsesc, spuse Gedeminas. Alt
mireas nu mi-am dorit pn acum. Voi cuta-o pe frumoasa
fat a pdurii, orict de departe s-ar afla i ori unde
se ascunde. Nici nu cred c e departe... A trecut dnuind
i cntnd att de aproape de mine, nct i-am desluit
chipul, privirea, boiul prea mndru. Mi s-a prut c mi-a
atins straiul.
Gedeminas, cuprins de focul iubirii, a btut potecile, pn
a ajuns acolo unde l-au ndreptat cei ce tiau locul fetei. i
spuseser ei s mearg pn-o ajunge la cel mai btrn copac,
ocrotitor al copilei i strbun de-al ei.
A ajuns Gedeminas la copacul pe care l-a cunoscut ndat
c avea crengi ca erpii, iar rdcinile preau alte crengi
zvrcolite ca nite gheare, drept crengi nfipte-n pmnt.
Pe fat aflase el c o cheam Nereis i c-i avea culcu
chiar n trunchiul cel gros, care se nchidea i se deschidea ca o
scoic.
S-a aplecat Gedeminas cu adnc nchinare n faa copacului i i-a vorbit ca unui om n carne i oase :
Stpn al pdurilor, eu snt voievodul pmntului
blilor, ar atta de mare c n-am ajuns nc a-i bate hotarele.
Ce folos de puterea ce-o am i de vitejia ce mi-o cnt supuii,
dac de cnd am vzut-o pe Nereis m simt pierit de vlag i de
plcerea vieii ? D-mi-o, unchiaule, s-mi fie soie i te-oi
cinsti preamrindu-i anii i semeia, iar pe Nereis voi face-o
fericit.
Te tiu, Gedeminas, c te-am vzut... te-am vzut cu
ochii frunzarului meu de cte ori treceai cu alaiul spre pdurile
i codrii ce-i stpnesc. M aflu la grea cumpn ca s-i dau
vreun rspuns. i voi destinui totui o tain, att ct se poate

spune dintr-o tain.


Nereis, neastmprat i copilroas n pornirile ei, mpins de dorina de a afla ceea ce eu ngrdisem fr a-i spune
de ce, s-a avntat nu de mult n afara pdurii i a mers ctre
inutul mlatinilor, unde se in lan blile i lacurile mai mari.
Acolo i-a ieit n cale o urciune de fptur, stpna zmrcurilor
i a glodurilor.
Nereis zburda dornic s vad florile i vietile mlului
i ale mlatinilor, ea, urciunea, ddea ns porunc s se
afunde i s se nglodeze s fie supt sub glodurile cele grele.
S-a rugat copila de iertare i, hda stpn s-a nvoit
punnd-o s se lege c n-are s se mrite, c are s fug de
oameni i c are s triasc numai lng mine, unchia care miam uitat anii i snt morcnos. Nu-i dau alta copilei dect
singurtatea, adpost n trunchiul meu i mrunta bucurie de a
alerga prin codri, unde mai am i eu o putere.
ntoarce-i paii, Gedeminas. Nu vei izbuti s sfarmi
legmntul.
Oricum, s nu zici c nu i-s binevoitor, iaca, acu' pe cer
luna e ct unghia i tu s vii cnd o fi luna ct pinea rotund i
coapt, c atunci stpna zmrcurilor st i uneltete,
temtoare de lumin. Atunci s vii i are s-i griasc Nereia...
Gedeminas a mulumit unchiaului binevoitor i i s-au
prul zilele ct sptmnile i nopile ct anii pn a vzut luna
rotund i dolofan ca obrajii rumeni i buclai ai unui copil.
n vremea care trecea, urnindu-se la fel de greoi, unchiaul o ispiti pe Nereis, cutnd s afle o scpare din lanul cu
care o legase zgripuroaica.
i-au venit peitori, spuse ca i cum ar fi fcut-o n
glum, btrnul.
Nereia l privi lung i n ochii ei lucea o bucurie care se
schimb ndat n und de mhnire.
tiu, bunicule. A venit Gedeminas. L-am vzut
dormind cu capul pe un butean i m-am veselit. M-am apropiat s-l privesc mai pe ndelete. E om zdravn, voinic.
Pe buzele lui trecea un zmbet i mi-am zis c viseaz.
Cnd a deschis ochii eu am fugit. M-am dosit i i-am auzit
vorbele. M cuta, m striga... Voia s m vad. El a venit,

unchiaule ?
Da, Voievodul Gedcminas !... mi place voievodul
Gedeminas, mi place... Nu !... Nu se poate ! N-am voie !
Stpna zmrcurilor m va sorbi n adnc dac afl...
Mergi nspre inuturile ei, o sftui unchiaul, dar nu
te apropia prea tare de mlatinile i de nmolul n care
te poate afunda. Strig ntr-un fel i ntreab-o care
e preul ca s te dezlege de legmnt.
A alergat Nereis spre locul unde tia c se afl inutul cu
zmrcuri i mlatini.
Vedea mergnd prin luciul apei nframe de pmnt acoperite de ierburi nalte i tia c dac va pi acolo, se va
afunda, arina fiind doar o amgire de uscat pe tipsia de ape.
Stpn a mlatinilor i a lacurilor ! strig fata ctre
cele patru pri ale lumii. Stpn !
i nici nu-i mntui strigarea c o i auzi chicotind chiar
n spatele ei.
Care i-e vrerea ? o ntreb urta fptur,
sclmbindu-se i rotind ochii nfricotori.
Mi-e drag Gedeminas... a venit s m peeasc la
copacul strbun.
i-ai pierdut minile... !
Te-ai ruga... legmntul...
Ar fi vrut s vorbeasc Nereia, dar ndat sub picioarele
ei pmntul prinse a se mocirli, iar picioarele ei se afundar i
se nglodar.
Scufundarea ei spre adnc o opri Izma cea rea, cu o flfire a minilor ciolnoase.
Se prefcuse numai c vrea s-o amistuie n adnc pe
Nereia. i avea planurile ei i voise numai s-o sperie.
Legmntul ce-l fcuse cu frumoasa fat a pdurii era nceputul
unui plan, nceputul de care se aga, ca s scape chiar ea
urcioasa de ceea ce o vestise cu ani, cu muli ani n urm, o
broasc rioas. Broasca i spusese : Dac n-ai s scapi de
feciorul lui Gedeminas, el are s ajung viteaz mare i are s-i
nimiceasc puterea. Zmrcurile i tina cleioas se vor preface n
pmnt tare, n pmnt bun pentru oameni !
Oprind-o prin legmnt pe Nereia s se mrite i pusese

n gnd s-l aprind de iubire pe Gedeminas. S picure apoi in sufletul fetei iubirea, aa fel nct ochii lor s fie ntunecai, i
privirile nestvilite. Avea s-i subjuge i s-i joace dup voie,
folosind ea focul inimilor, nct s le cear jertf chiar pe
tinerelul care era singurul fiu al lui Gedeminas.
S nu crezi c snt nenelegtoare, vorbi ea ctre
Nereis, care sttea mplntat-n pmnt ca i cum s-ar fi aflat
legat de butuci. Dac vrei s te dezleg, cere-i lui Gedeminas
dovad de iubire.
Ce s-i cer ?
Spune-i c-i vei fi soie dac-i ridic un palat-cetate,
cum nu s-a mai vzut aici n mpria mea. Vezi insula de
colo?
O vd ! Nu e pmnt. i numai o amgire cu stufri,
jivine, broate i erpi. Acolo nu calc picior de om.
Ce-i pas ie ? Poate c te duc chiar pe tine acolo ntre
jivine. Dac ine cu totdinadinsul s-i fii mireas, s-i fac un
castel-cetate. S-l fac aicea pe lacurile mele, pe Glave, chiar n
mijloc. i-am artat insula...
Am s-i cer s-mi fac palatul, se hotr Nereis.
Zgripuroaica o slobozi atunci pe fat din lutul care se
fcea tot mai greu pe picioarele ei.
Nereis fugi la unchia i-i spuse cu de-amnuntul, iar
acesta-i rspunse :
i-a cerut ceea ce nu va putea face nici o putere
omeneasc.
Nereis se ntrist. ncruntat i ngndurat btrnul pdurilor i fonea frunziul nviforat de durerea copilei.
Cnd veni Gedeminas i auzi ce-i cere Nereis, i se pru
prea puin i prea uor fa de vlvtaia inimii lui.
Porunci deci Gedeminas s vie meteri mari de pe ntreaga ntindere a rii blilor.
Cu brci uoare se osteneau oamenii s ridice din lemn i
din piatr temelie pentru castelul ce aveau s-l nale. Erau
hotri s-i spun, Trakaj Castelul de pe ap.
Trudeau i i frmntau minile meterii cei mari, cum
s ridice castel-fortrea pe un pmnt care nu era dect o
plmad de glod i de buruieni putrezite ?

Aezau grinzi, lespezi, crau pmnt i-l bttoreau zadarnic.


Se luptau cu puteri dumnoase i ceea ce ncropeau
peste zi, noaptea se afunda i pierea ca i cum n-ar fi fost.
Voievodul Gedeminas, mpovrat de greul peste care
dduse i pe care nu-l putea dobor cu vitejia i cu priceperea
ce-o avea, o chemase pe Nereis s vad cu ochii ei cum se
frmnt el i cei iscusii n meteugul ridicrii de ziduri i de
ceti i cum nu izbuteau s ias la capt i s prind sub ochi
vreun spor.
Cum stteau mpietrii de spaima neputinei scociornd
cu minile i inimile cam ce ar mai putea face, deodat se abtu
peste mulime un nor de lcuste, i una din capul irului, mai
mare i mai urcioas, deschise flcile i gri c-o neleser i
oamenii.
n graiul ei prefcut, clefit i fornit, Nereis se temu ca
nu cumva s fie ascuns zgripuroaica zmrcurilor i prinse a
tremura.
Se temea s nu se abat cu vreun ru asupra lui Gedeminas ori s pice pe capul ei. Nici nu bnuia ura ce i-o purta lui
Jury.
Abia se nelegea ce mria, ascuns-n negura stolului de
lcuste. Prea s fiarb cazanul rutii n vorbele ei.
Degeaba v-ai bucurat, neputincioilor. Gedeminas,
n-ai s ridici palatul-cetate. N-ai putere ! Eti un bicisnic !
Nereis nu-i va fi mireas. Numai eu tiu taina. Numai eu!
Zidurile cer snge de om. Om tnr de viu s fie ngropat
la temelie !
Se deprta afurisitul glas, ca huruirea furtunii ce cade pe
vi pustii.
Rmase ns pecetea celor spuse, scris n minile i inimile celor ce auziser. Gedeminas pusese brbia n piept,
gndindu-se la felul n care-l nfruntase glasul acela atta de ru
i hain. Vor zidurile trup tnr ngropat de viu i dat jertf?
Oare numai aa voi izbuti ? se ntreba el.
Se plec naintea lui Gedeminas mai marele meterilor i
gri rspicat :
Mria Ta, noi am muncit fr-de rgaz, fr-de cruare,

vrem s vedem castelul-cetate, vrem s-l vedem. S-i dm


temeliei preul cerut. Hotrte-te, mria ta, ca s nu rmnem
de ocar.
S vin fecioarele din palate i din colibe, s vie
gtite ca i cum ar fi mirese. n brae s duc flori i pe cretete
coroane.
S-a fcut irag lung din cele mai mndre fecioare i
mpodobite, privind ca ciutele speriate, trecur pe sub turnul
unde intai anume pui trebuiau s nimereasc pe cea sortit
morii, ciupindu-i trupul cu o sgeat.
Zbrnir sgeile, psri negre, prevestitoare de moarte,
dar, spre mare mirare, ele nimerir n buchetele de flori.
S treac feciorii ! se auzir strignd glasurile.
Gedeminas ddu porunc s se afle ntre cei ce se
niruiau mndri ca stejarii cei tineri chiar Jury, singurul lui
fiu.
Zbrnir iari sgeile intailor i se fcu murmur
mare de spaim i de durere. Sgeata se nfipsese n umrul lui
Jury.
Jury feciorul cel mndru, feciorul care nu ajunsese la
anii menii s-i arate iscusina i vitejia, trebuia zidit la
temelia cetii.
Gedeminas i tergea lacrimile, dar napoi nu putea da.
Pierit la suflet se afla i Nereis, care tia c la mijloc se afl
uneltirea stpnei zmrcurilor, urciunea glodului i a mocirlei.
O i vzur cei din gloat, cum vine, ndat, lund nfiarea de hd zgripuroaic, s-l ia n stpnire pe Jury.
Hohotea i chicotea. Zmrcurile snt ale mele! Lacul Glave cu
ostroavele lui se afl sub stpnirea mea ! Jury e preul, pre
scump, Gedeminas ! i rdea hda i se bucura.
Tnr i fraged era Jury, dar deodat simi n el val de
curaj i de vitejie.
Era tulburat de puterea care-i vuia n snge i de dorina
de a o nfrunta pe zgripuroaic.
Iei Jury din iragul feciorilor, se feri de cngile minilor
celei ce stpnea zmrcurile i mlatinile i strig el cu glas tare:
nainte de a merge la moarte, ngduii-mi s griesc
mamelor, surorilor i fecioarelor ce se afl de fa. Trei snt

ntrebrile mele, s mi se spun : Ce este mai uor, ce este mai


dulce i ce este mai tare pe lume ?
Strigar laolalt cele ntrebate :
Uor este fulgul! Dulce e mierea ! Tare e piatra !
Eu altfel gndesc, ndrzni Jury. Uor e pruncul ce-l
poart mama pe brae. Dulce e laptele ce-l ia pruncul de la
snul celei ce-l hrnete. Mai tare ca piatra snt inimile celor ce
las un tnr s fie zidit la temelia unei ceti, pre pentru
nvoirea cu o zgripuroaic.
Aa e ! Aa... ! i glasurile se prefcur n vuire. Jury
are dreptate !
Jury s nu mai fie sortit morii !
Nu i-l dau pe Jury ! strig puternic Gedeminas. Nu il dau, i iei s se mpotriveasc voievodul, care se detepta ca
dintr-o toropire i amorire.
Zgripuroaic se i repezise asupra lui Jury.
Fragedul tinerel ajuns deodat la puterea celor viteji
puse mna pe palo.
Ochii zgripuroaicei se fcur talere de crbuni aprini,
iar trupul ei ncepu s se erpuiasc drept ca al unei jivine.
Nenfricat, Jury se avnta la lupt. Din balaur zgripuroaica izbit de palo se prefcu n slmzdr. O tia Jury n
buci. Frmele se prindeau laolalt i se ntregeau, fcnd-o
iari ntreag. Jury i zdrobi capul i i pis trupul,
spulberndu-le cu suflarea lui fierbinte.
Nu rmaser din zgripuroaic dect nite zdrene i nite
bli de venin.
Oamenii auzir cu toii glasul broatei rioase, care-i
prevestise zgripuroaicei moartea din tiul sbiei lui Jury:
S-a mplinit sorocul ! Ai pierit, stpn a zmrcurilor
i a mocirlelor !
Pe vrful paloului, Jury ridic zdrenele rmase din
trupul zgripuroaicei.
Pieliele acesteia s le ngropm la temelia castelului !
strigar meterii mari i calfele.
Au mers cu alai Gedeminas, cu Nereis i Jury i au ngropat n ostrovul de pe lacul Glave ceea ce mai rmsese din
urcioasa stpn.

ndat, ca prin minune, apa bltit s-a retras n adnc ;


zmrcurile s-au zbicit, glodurile s-au netezit.
Ostrovul mocirlos se prefcea n grdin minunat. Meterii cei mari, ajutai de mulimea calfelor, ndat au aezat
temelia castelului.
N-au zbovit nici cu ridicarea zidurilor nalte. Prindeau
aripi pentru strdania de a ridica palatul-cetate, cum nu se afla
altul pe lume.
i aa, ca o minune, ce pare zugrvit pe cer, se art
ochilor palatul-fortrea, cu numele Trakaj Castelul de pe
ap.
Trakajul zidit de Gedeminas pentru Nereis nu s-ar fi
ridicat fr de vitejia i iscusina frumosului prin Jury ; Jury
cu plete de aur.
Privesc spre Trakaj oamenii i nu le vine a crede c ar
putea fi un palat fortrea i nu o corabie, plutind pe apa
neclintit a lacului Glave.
n ap se oglindete de jur mprejur aceast uria corabie, iar foioarele, turlele, crenelurile par ntocmite din
pnzele urcate pe catarge, pnze care-s rotunjite i unduite de
vnt. murmurnd nencetat legenda castelului Trakaj.
Repovestire de ELENA MATAS

POVETI MACEDONENE

Ciobanul i cele trei zne


N TIMP CE-I PTEA oile ntr-un lumini de pdure,
lng un ru, un tnr cioban vzu trei fete frumoase scldnduse n undele limpezi i mngietoare.
Ochii pstorului rmaser aintii la frumuseea fr de
seamn a celor trei fete.
Ah, de ce nu snt mai aproape, i zise el, mai aproape de
ru, s pot fura pe una din frumoasele astea...
Se scldar fetele ct se scldar, apoi se mbrcar i
apucar poteca pdurii, iar flcul se uit n urma lor pn le
pierdu din privire.
A doua zi, cu noaptea-n cap, ciobanul i aduse mioarele
pe-aproape, iar el se ascunse dup un tufi, ca s le poat privi
n voie cum se scald. Nici nu rsri bine soarele i cele trei
codane iar venir la scldat. i nu tiu cum se fcu, dar flcul
nostru nici de data asta nu gsi mijlocul i locul cel mai
prielnic s fure vreuna. Tot i se prea c se afl prea departe i
prea lturalnic de ele. Aa c se alese doar cu un fluierat a
pagub. A treia zi ns ciobanul se ascunse chiar n tufiul de
lng scldtoare, hotrt s nu mai dea gre. Cum rsri
soarele, cum se artar i cele trei frumoase vesele, puse pe
rs i hrjoan. i scot nerbdtoare rochiile i intr n ap s
se scalde, n timp ce pstorul st pitit i se tot socoate cum s
pun mna pe una din ele. Dar orict i bate el capul, nu poate
s nscoceasc ceva mai actrii. n cele din urm se
lumineaz la fa : o s le ia hainele i lsndu-le aa, goale, sar putea s trag un folos din toat treaba asta. Numai s vin
i s se roage de el, tie el ce are de fcut!
i ct ai clipi, se repezi i le nfc hainele. Cnd vzur
fetele una ca asta, se fcur roii ca para focului, i din mijlocul
rului, unde se aflau, ncepur s se roage de el s le napoieze
rochiile, c i-or face un mare bine n schimb. Att a ateptat
ciobanul.

V dau hainele, le zise el, numai dac una din voi m


ia de brbat. Altfel, s tii c le dau foc i n-avei dect s
mergei goale acas.
Vrei cu tot dinadinsul ca una din noi s-i fie nevast.
Bine, flcule, fie i-aa, dar afl c noi nu sntem pamntene,
noi sntem zne, trei zne surori. De aceea nu se cuvine una ca
asta, i-apoi s tii c nu-i nici-o pricopseal s iei de nevast
pe vreuna din noi, i ziser ele.
Orice-ai fi voi, nu-mi pas de fel. Numai aa v dau
hainele.
Vznd c n-o scot la capt cu el, i ziser :
Bine, biete, alege-i pe una dintre noi i d-ne rochiile
s mergem acas, c tare departe mai stm.
Cnd auzi acest rspuns, ciobanul o alese pe cea mai
mic. Atunci surorile mai mari l luar de-o parte i, la
desprire, i spuser s nu-i mai dea rochia, c altfel va rmne
fr nevast, fiindc n ea e toat puterea znei.S-i dea alt
rochie. Flcul nostru bg la cap vorbele astea, napoie
rochiile celor dou surori mai mari i acestea se mistuir ca
aburul din faa ochilor si. Apoi o prinse de mn pe sora cea
mic, o duse acas la el, o primeni n haine lumeti i se
alese astfel cu-o nevast-zn, cea mai frumoas dintre toate
frumoasele lumii !
i a trit ciobanul n bun nelegere cu zna aproape un
an ncheiat, pn cnd le veni rndul s mearg la o nunt. Aci
se prinser n hor toate nevestele satului. Doar zna edea
singuratec, de o parte. Oamenii ar fi vrut s-o vad i pe ea
prins n hor, dar zna nu putea chipurile s joace dect n
rochia sa de zn. i atunci, la rugminile tuturor, ciobanul nu
mai avu ncotro, i clc pe inim i se duse acas, lu rochia
de unde era ascuns i o aduse la nunt. nainte de a o da
nevesti-si, omul avu grij s nchid toate uile i ferestrele.
Cnd se prinse zna n joc i cnd ncepu s nvrteasc
hora znelor, toat lumea cu mic, cu mare, rmase cu gura
cscat ! Nimeni nu mai vzuse aa ceva. Iar cnd i ncheie
jocul, veni n faa brbatului su, i ntinse mna i-i zise :
Rmi cu bine, gospodarule !
Apoi se mistui prin hornul casei!

Cnd vzu una ca asta, bietul om strig n urma ei :


Te credeam nevast de treab ! Spune-mi, baremi,
unde s te caut, mcar o dat s te mai vd !
S m caui, gospodare, i rspunse ea prin horn, n
satul Kukundalevo, dac ii s m afli.
i-i vzu de drum prin nori.
ntr-o bun zi omul nostru o porni la drum lung. Trecu
prin sate i orae nenumrate, ntrebnd n dreapta i-n stnga
de satul Kukundalevo. Dar pe oricine ntreba, se minuna de
numele sta ciudat i nimeni nu era n stare s-i spun unde se
afl satul acela. Btu omul nostru toate drumurile, toate satele
i oraele, trecu muni i dealuri, strbtu deerturi, doar-doar
o gsi satul cu pricina. ntr-o zi, n timp ce urca un vrf de
munte, ddu de un moneag rezemat de trunchiul unui fag.
ncotro, nepoate ? l ntreb el pe cioban. Ce caui tu n
pustietatea asta, unde niciodat n-a cntat cocoul i unde n-a
clcat picior de om ?
M mn necazul, moule, i rspunse pstorul. Te-a
ruga pe dumneata s-mi spui, dac tii, poate c ai auzit de-un
sat cruia i se spune Kukundalevo.
Triesc de dou sute de ani : dar de un sat cu numele
sta n-am auzit. i nici nu cred s fie n ara asta. Dar ce caui
tu n satul sta, biete ?
Cu un an n urm, moule, n timp ce-mi pteam
mioarele lng un ru, am zrit trei codane scldndu-se. Le-am
pndit o zi, dou i a treia zi, dimineaa, le-am nfcat hainele
i le-am napoiat numai dup ce a mic s-a nvoit s m ia de
brbat. Toate bune pn aci, dar codanele astea nu erau fete ca
toate fetele, ci zne. i celelalte surori mi-au spus s nu-i dau
niciodat rochia, c o s fug, fiindc n rochiile astea e toat
puterea lor. Eu le-am dat crezare, ce-i drept, i am inut
ascuns rochia, aproape un an ncheiat, adic pn alaltieri,
cnd, ca s le fac pe plac femeilor din satul meu, i-am dat-o
nevesti-mi, znei de, s-o mbrace i s se prind n hor la
nunta ceea, la care ne aflam. Toate uile i ferestrele le
nchisesem eu bine i din vreme, ca nu cumva s fug, numai
c uitasem de blestematul la de horn. i cum nu-l astupasem,
dup ce i-a ncheiat jocul, a zburat prin el! i dus a fost.

ntrebnd-o unde s-o caut, mi-a zis c o pot gsi n satul


Kukundalevo. Uite, sta mi-e necazul, moule, dac tii ceva,
spune-mi !
De satul sta n-am auzit, nepoate, de ce s te mint?
Da' uite ce zic eu, mai mergi aa pre de-o lun i-0 s
dai de un alt moneag. Du-i mult sntate din partea
mea, c-i mai btrn ca mine, are trei sute de ani i mi-i
frate. E mprat peste toate slbticiunile pdurii. El ar
putea s-i spun ceva despre satul sta, i zise btrnul,
petrecndu-l cu privirea.
Merse ciobanul cale de-o lun i iat c ntlni un alt
moneag care edea lng un izvor. i ddu binee i intr n
vorb cu el, nirndu-i toat povestea.
ezi, ftul meu, i zise btrnul, pn-mi adun
slbticiunile. De la ele o s aflm de satul pe care-l caui
cu atta srg.
Curnd venir toate animalele pdurii s se adape i se
oprir la izvor n faa uncheului.
Ascultai, voi, leilor i, voi, urilor, i, voi, lupilor,
vulpilor, i, voi, toate celelalte slbticiuni, ce v ntreb eu : Voi
umblai mult, pn prin preajma satelor i oraelor. Spuneimi, nu cumva ai auzit de un sat care se cheam
Kukundalevo?
N-am auzit, luminate mprate, n-am auzit de numele
sta, i rspunser toate fiarele ntr-un singur glas.
Vezi, nepoate? Nu se afl pe pmntul nostru sat
cu numele sta ! Dar dac nu i s-a urt de atta drum,
uite ce zic eu : mai mergi aa cale de o lun i o s dai
de fratele meu mai mare, care-i mprat peste toate psrile
vzduhului i poate c el a auzit de satul acela...
Porni ciobanul din nou la drum i peste vreo lun ntlni
n cale pe-al treilea moneag. Era btrn, btrn de tot. Acesta
era mpratul psrilor. Dup ce-i ddu binee i-i aduse urri
de sntate i via lung de la fratele su, i povesti pe ndelete
toat trenia. Uncheul trimise pe loc vestitori n cele patru
zri dup toi vulturii, oimii, corbii i toate celelalte psri, s
se nfieze, nentrziat la el. Nici nu amurgi bine, i tot ce era
psret se adun n faa mpratului, ateptnd poruncile

acestuia.
Ascultai, voi, vulturilor, voi, oimilor, corbilor, i, voi,
psri mrunte, nu cumva ai auzit de un sat care se cheam
Kukundalevo ?
N-am auzit pn astzi de un nume ca sta, luminate
mprate !
Eh, se vede treaba c nu se afl nicieri... auzii cu
urechile tale, nepoate. Nici vulturii i nici celelalte psri n-au
aflat vreodat de el. Eu ce s mai zic? Am aproape patru sute
de ani i tot n-am auzit de satul sta, adug btrnul.
Dar nici nu-i ncheie bine vorba, c o coofan chioap
veni spre mprat. Cum o vzu, acesta o ntreb pe loc:
Dar tu unde-ai zbovit atta, coofano ?
Am zbovit, luminate mprate, pentru c mai nti de
toate am chiopat, n al doilea rnd pentru c stau foarte
departe cu casa tooocmai lng satul Kukundalevo, n care
triesc znele. Cnd mi-ai dat de tire s vin ncoace, tocmai
eram nhmat i le treeram nite mei. Tot atunci o nenorocit
de zn m-a lovit peste picior i din pricina durerii n-am mai
putut zbura iute ca s m pot nfia la vreme n faa Mriei
Tale ! rspunse coofana gfind.
Ei, nepoate, auzii ce-a zis coofana ? Hai, preg-tetete de drum. Poi s te duci, de vrei, cu coofana. i o s-i mai
dau i un vultur, pe care s-l ncaleci, c e cale lung pn
acolo.
Dac-mi faci binele sta, cinstite mprate, i zise
ciobanul, nu te voi uita toat viaa !
mpratul porunci pe loc celui mai mare vultur din ci
avea s-l ia pe cioban pe aripile sale. Coofana porni nainte,
urmat de vultur i astfel ajunser n zori la marginea satului
cu pricina. Spre norocul lor, prima cas n care intrar se
nimeri a fi chiar cea pe care o cutau. Nici nu intr bine
pstorul pe u i cele dou surori ncepur s-l cineze.
Aoleu, leic, bietul cumnat ! S-a sleit tot umblnd
i ntrebnd n dreapta i n stnga pn a ajuns aici ca s
o gseasc pe nevrednica sa de nevast. La atta chin ct
a ndurat bietul om trebuie s i-o legm de aua zburtoare i
astfel s-o duc omul la casa lui.

Tare se mai minunar cele dou surori cnd aflar de la


cumnatul lor cum dduse rochia mezinei. i cum aceasta
zburase pe horn. Le apucase mila vzndu-l n ce hal ajunsese.
S nu-i faci griji, cumnate, i ziser ele, am chibzuit
noi bine lucrurile. Acuica i-o legm de o a n care te
vei urca i dumneata. S tii c aua asta o s zboare ca gndul
peste cei trei muni care-i stau n cale. Odat trecui, s nu-i
mai pese de nimic. Acu' vino n cas s-o legm de a ct timp
mai doarme i nu te simte. Aa o s poi fugi mai bine. Cind se
va trezi, va ipa ct o vor ine bojogii, ca s-o aud calul ei.
Acesta va veni mncnd pmntul ca s-o scape, dar va fi prea
trziu, fiindc dumneata vei fi dincolo de cei trei muni i nu
mai are ce-i face. Dar ia aminte, dac nu te grbeti, s tii c
te prinde calul din urm, te face praf i-i ia i nevasta napoi.
Nici nu apucar s-i spun bine vorba cele dou zne i
ciobanul nostru nclec pe a i zbur mpreun cu soaa sa
frumoas, purtat de vnturile puternice strnite din senin.
Tocmai cnd treceau cel de-al treilea munte, zna se trezi din
somn i ncepu s ipe din rsputeri. n aceeai clip calul auzi
chemarea stpnei sale i scond flcri pe nri, se repezi, cu
gndul s-l piarz pe omul nostru. Dar pn aci i fuse puterea,
pentru c aua apucase ntre timp s treac i de ultima culme.
i astfel, ciobanul ajunse viu i nevtmat acas mpreun cu
nevast-sa, zna cea mezin. Fr s mai stea mult pe gnduri,
el arunc n foc rochia bucluca, nu de alta, dar ca s doarm
omul linitit de-aci-ncolo. i tri ani muli n pace i bun
nelegere cu nevast-sa, care-i fcu o mulime de fete, tot una
i una.
i de-atunci i pn-n zilele noastre, din fiicele astea ale
lor se nscur i continuar s se nasc cele mai frumoase fete
din lume.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

Meterul Michidu i nvcelul su


A FOST ODAT O MAM. i avea srmana de ea un
copil, un singur copil, i-acela orfan de tat. l ddea la coal,
el fugea, l ddea la meserie iar fugea ! ntr-o bun zi,
mergnd cu el pe drum i simindu-se ostenit, femeia se aez
pe un pietroi s-i mai trag oleac sufletul.
Of, sraca de mine ! Ce s m fac ? se vait mama.
n aceeai clip, n faa ei apru un om care o ntreb:
De ce oftezi, femeie ? Ce necazuri ai pe suflet ? Spunemi i mie ! Poate i-oi da o mn de ajutor...
Ce s am ! Uite, mi amrsc zilele cu copilul sta.Lam dat de attea ori ba la coal, ba la meserie, dar degeaba.
Nimic nu se prinde de el, de fiecare dat fuge !... Nu tiu ce s
m mai fac cu el !
D-mi-l mie, zise omul, eu snt meter iscusit i ntrun singur an l nv toate meseriile.
Bine, metere, zise femeia mulumit c n sfrit i se
adun odrasla de pe drumuri. Dar cum te cheam, omule, i
cnd s viu s-l iau ?
M cheam OF, rspunse el, iar copilul s vii s i-l iei
la anul, chiar n ziua n care ne aflm azi. Strigi o dat OF i eu
vin numaidect.
Ce era s fac femeia ? Ls copilul n seama strinului i
i vzu de drum. Meterul lu copilul de mn, l duse acas i
ncepu s-l nvee tot felul de chiibuuri. n odaia sa, pe lng
mulimea de troace era i o grmad de tigve, tot din alea
mrunte. ntr-o zi nevast-sa rmnnd singur cu biatul, i
zise :
Ia seama la ce-i spun eu acum, biete ! Tot ce te n
va omul meu s bagi bine la cap, dar n faa lui s te
faci c nu pricepi nimic. Ai neles ? C de nu, vezi tigvele
astea? Snt ale bietanilor care au fost aici naintea
ta. Le-a fcut de petrecanie la toi, fiindc n-au tiut s

ascund ce-au nvat. Tu s faci pe prostul, dar s fii cu


ochii n patru ! S-i furi meseria fr s te simt. De nu
faci aa, e vai de capul tu !
Copilul a fost numai ochi i urechi, iar cnd s-a mplinit
anul, maic-sa a venit n acelai loc, s-a aezat pe pietroi i a
strigat :
OF, unde eti ?
Ct ai zice pete, omul apru n faa femeii cu biatul de
mn i-i zise :
Ai avut dreptate, nimic nu se prinde de el. E greu
de cap...
n drum spre casa lor, copilul zise :
Mam, s tii c eu am nvat o mulime de nzdrvnii, dar m-am prefcut c nu pricep nimic. i s tii
c meterul sta nu e om, ci Michidu n carne i oase !
Acu' eu o s m prefac ntr-un taur de toat frumuseea.
Dumneata s m vinzi i scpm numaidect de srcie, nelegi ? S ii ns la pre i s ai grij s pstrezi funia,
fiindc altfel nu m mai vezi niciodat !
Zis i fcut. Maic-sa l vndu n trgul de vite i lu un
pre bun, iar biatul ntr-o clip se prefcu din nou n om.
i tot aa fcur, de cteva ori, pn ce adunar paralele
trebuincioase.
Odat, cnd tocmai se prefcuse ntr-un cal, un cal cum
nu se mai pomenise prin partea locului, se apropie de ei un om
mbrcat n straie scumpe. Acesta le ddu bani muli, dar cu-o
nvoial : s i se dea i cpstrul calului. Dar cum femeia nu
voia s-l dea cu nici-un chip, omul i-l smulse cu de-a sila.
Biatul nelegnd c are de-a face cu Necuratul, se prefcu n
iepure. Atunci Michidu prefcu n copoi i se repezi pe
urmele lui, dar tocmai cnd era s-l nhae, iepurele se prefcu
n hulub. Atunci copoiul se prefcu n oim. Hulubul zbur
pn ajunse n dreptul unei case, i dete drumul pe horn n jos
i se strecur n odaia cea mare, prefcndu-se ntr-un mr
rou, nmiresmat. nuntru erau oameni muli. Acetia se minunar i ncepur s-l miroas. Dar mrul pe loc se prefcu n
boabe de mei care se rostogolir pe podele. n aceeai clip
Necuratul se prefcu ntr-o cloc cu doisprezece pui i ncepu

s nghit boabele de zor. Dar sub poala unei bbue mai


rmaser dou-trei boabe. Acestea se prefcur n vulpe i
cumtra vulpe gtui pe loc puii cu cloc cu tot.
i uite-aa, nvcelul se dovedi mai afurisit i mai
meter dect meterul Michidu.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

POVESTE ORIENTAL de GRIGORE BJENARU

Cadiul i califul
ERA N VREMEA preaputernicului i neleptului Calif
Harun al Raid. ntr-o zi, califul l chem pe credinciosul su,
marele vizir Giafar, i i spuse :
Preaiubite Giafar, i este bine cunoscut obiceiul meu
de a pleca prin ar, nsoit de tine, spre a afla cum triesc
locuitorii mpriei mele.
Un obicei foarte bun, nlimea ta, pe care ar trebui sl aib toi stpnitorii de popoare, rspunse vizirul.
De ast dat, continu califul, voi pleca de unul singur,
mbrcat ca un om din popor i voi merge clare. Am s lipsesc
poate-mai multe zile. n aceast vreme, te las pe tine s vezi de
treburile mpriei.
La voia strlucirii tale, preamrite i nelepte stpne !
gri Giafar.
Aa c, rmi sntos, continu califul. Vegheaz cum
tii tu mai bine i orice mi s-ar ntmpla, nu te amesteca pn
nu primeti ncuviinarea sau cererea mea pentru aceasta.
Am neles, nlimea ta, fii linitit !
i vizirul Giafar srut cu smerenie mna califului.
Dup vreo zece zile de preumblare prin ar, Harun al
Raid se napoia mulumit de ce aflase prin sate i
ceti.Mergea la pas domol pe calul su rnesc, puternic i
vioi, avnd o a obinuit, ntr-adins alese toate astfel, ca s nu
dea de bnuit cumva acelora ce l-ar vedea.
n cltoria sa, califul, mbrcat ca un simplu negustor
hrnise, eslase i adpase singur calul, care se mprietenise cu el i-l iubea ct nu se poate spune de mult.
Bucuros c se napoiaz acas, califul ngima un cntec
care-i amintea de copilrie. Cnd, la umbra unui smochin, vzu
un ceretor chiop care-i ceru de poman :
Facei-v mil de un biet olog fr putere !
Harun opri calul, scotoci n pung i-i arunc ceretorului un

dinar spunndu-i :
ine, omule !
Un dinar de argint !? strig ceretorul cu adnc uimire. Alah s te rsplteasc pentru fapta ta milostiv,
drumeule. Dar dac sufletul tu bun ar voi s-i fac
ntr-adevr mil de nenorocirea mea, se rug el cu lacrimi
n ochi, m-ai lua pe calul tu voinic pn la Bagdad. Drumul
pentru mine e lung i anevoios i nu m ncumet s-l
fac pe jos. Alah s-i ajute i Mohamed, profetul su, s te
rsplteasc n veci de veci.
Califul Harun al Raid, bun cum era de felul su, se nduio i gri cu blndee :
Fie, omule, ateapt s descalec i s te ajut s te sui
pe cal dinaintea mea, dei nu-mi place deloc s merg nghesuit.
i fcu precum spusese.
Ah, mulumesc, spuse ceretorul peste msur de
ncntat.
ezi bine? l cercet califul.
Da, ct se poate de bine. Alah s te rsplteasc. i
mulumesc din suflet pentru marea buntate ce mi-ai artat-o,
continu ceretorul i nu mai contenea cu mulumirile.
Ei, las astea, acum, i spuse Harun al Raid.
Nu tiu cum voi putea s-i rspltesc atta bunvoin.
S te rogi pentru mine, gri califul, plictisit de atta
lingueal.
Voi face-o toat viaa, ct mi va mai fi hrzit de
Alah !
Pe drum, cei doi cltori sporovir de una, de alta, ca s
le treac timpul mai uor. Dar ceretorului nici prin cap nu-i
trecea c la spatele lui edea preaputernicul stpnitor Harun
al Raid. Cum ar fi putut oare s se gndeasc la una ca asta ?
i iat c, ntr-un trziu, califul spuse cu uurare, cci l
cam obosise cltoria aceasta n doi pe spinarea aceluiai cal :
Ei... omule, cltoria noastr se apropie de sfrit. Iat
c se vede poarta dinspre apus a Bagdadului. Ce frumos
strlucesc minaretele moscheelor n scptatul soarelui. i
cerul parc e de aur.

Da, e frumos, ntr-adevr, pentru alii, rspunse ceretorul cu glasul ngheat, dar mie nu-mi arde s m bucur de
asemenea priveliti.
Harun i rspunse ntristat, oftnd cu mil :
Da, poate c ai dreptate, beteugul de care suferi te
mpiedic.
Fur nevoii s tac ns, din pricina larmei ce era n
piaa Bagdadului, n care ajunseser pe nesimite.
Negustorii nu mai conteneau, ludndu-i mrfurile, care
de care mai frumoase.
Dar califul se trezi deodat din toropeala ce-l cuprinsese
plcut la auzul vorbelor pline de obrznicie ale ceretorului,
care se rsti la el :
Iat, am sosit n piaa cea mare a Bagdadului, omule,
aa c f bine i d-te jos de pe calul meu ct mai repede.
De aci poi merge i pe picioare, c eti zdravn ct un bivol. Eu
m duc acas cu calul, c am ntrziat.
Lui Harun nu-i veni s-i cread urechilor ce aude i
strig nfuriat :
Ce tot sporvieti acolo, bicisnicule ? Nu eti zdravn
pesemne. Eu s m dau jos de pe calul meu, dup ce
i-am fcut bine i te-am adus pn aci, chinuindu-m ?
Hai, hai, d-te tu jos i asta ct mai repede, s nu te arunc
eu acuma, nemernicule, ticlosule !
Dar pctosul de ceretor ncepu s ipe din rsputeri,
strngnd mulimea n jurul lui :
Ajutoor, srii, ajutoor ! Tlharul vrea s-mi fure calul.
Vai de miculia mea, atta nerecunotin nu mi-a fost dat s
vd pn astzi ! i izbucni ntr-un hohot de plns.
Ca prin farmec, glgia din pia conteni brusc i cei doi
pricinai se vzur nconjurai de ndat de negutorii i
muterii care-i luar la rost.
Dar ce e, ce s-a ntmplat ?
De ce ipi aa, omule ?
La ce-ai strigat dup ajutor?
Ceretorul, cu lacrimile n ochi, le rspunse tnguios:
Fraii mei, oameni buni, ajutai-m, v rog, s scap de
nerecunosctor i minciunos, cum eu n-am mai pomenit n

viaa mea.
Dar ce, s-a ntmplat ? ntrebar civa.
Mergeam pe cluul meu spre Bagdad, ncepu ceretorul, c snt olog i-mi in viaa cu milostenia credincioilor, i
pe drum l ntlnesc pe acest om aci de fa, obosit, flmnd ca
vai de el, Ia-m i pe mine, zice, pn la Bagdad, c nu mai
pot, m prbuesc n praf !. Mi-e mil de el, c de felul meu
snt tare milos, i-l iau dinapoia mea, pe cal, chinuindu-m cu
el ca vai de lume. Iar acum, cnd s coboare, ce credei, frailor,
vrea s-mi ia calul, s m lase nenorocit pe drumuri, zice c e
calul lui.
Atunci, Harun izbucni plin de indignare :
Da' nici pomeneal de aa ceva, oameni buni, calul
e al meu i tot ce v spune acest nemernic snt minciuni
sfruntate !
Ceretorul ncepu s plng cu sughiuri, cinndu-se :
Oh, oh, el minte, oameni buni, el, c vrea s-mi ia
calul.
Dar calul e al meu, nelegei odat, se nfurie califul.
Auzii, auzii, oameni buni, nu se ls ologul, calul e al
lui ! Ce s m fac ?
Atunci srir civa cu gura pe Harun al Raid :
Dar ce ai cu el, negutorule ? De ce vrei s-i iei calul
omului ?
Aa ceva nu s-a mai pomenit !
Adevrat c nu s-a mai pomenit, rspunse califul
mnios, dar nu nelegei, oameni buni, c e calul meu, de cte
ori s v mai spun ! ?
Cum poi s dovedeti asta ?
N-am cum s v dovedesc. Dar el, milogul, cum dovedete c e calul lui ?
Ceretorul strig, plngnd din rsputeri cu sughiuri :
E al meu i pace. Cum s dovedesc, doar m vedei c
snt clare pe el n faa acestui ticlos, care vrea s mi-l
rpeasc.
Aa e, are dreptate omul, are dreptate, strigar civa.
Dar dac n-are dreptate ? sri un muteriu mai nelept. Nici unul nici altul n-au dovezi c e calul lui sau al

celuilalt.
i atunci, califul vzu c acela ce vorbise astfel nu era
altcineva dect credinciosul su vizir Giafar care se afla n
pia. Harun i fcu un semn linititor cu mna i gri i
Oameni buni, s mergem la cadiu s ne fac dreptate ;
el are s tie mai bine s scoat adevrul la lumin i cum o
hotr el aa s fie.
i cei doi pri : strlucitul calif Harun al Raid i ceretorul au fost dui cu mare alai de ctre locuitorii Bagdadului
la cadiu. Acesta era un btrn artos, cu barba mare, crunt, i
cu un turban rou. El le spuse cu blndee s atepte linitii n
ncperea unde se fceau judecile, pn le va veni rndul,
ntruct, naintea lor, mai erau dou pricini de judecat.
Cadiul, dup ce btu cu un ciocna de argint n masa de
dinaintea lui, rosti cu glasul cald i binevoitor :
Aa. Snt la rnd pentru judecat estorul de covoare
i mcelarul.
estorul i mcelarul rspunser amndoi deodat:
Aci sntem, nlimea voastr !
Prea bine, gri cadiul. S v aud pricina. Care face
plngere ?
Eu, nlimea voastr, spuse mcelarul.
Ei, ce ai de spus, mcelarule ?
nlimea voastr, ncepu mcelarul, plngerea mea
mpotriva estorului de covoare aceasta este : m-am tocmit cu
estorul, aci de fa, s-mi eas un covor frumos ca la
Buhara, din fire roii, verzi i galbene, ca aurul. Mi l-a esut, lam luat cu mare bucurie, cci, ce e drept, e frumos, esut cu
mare grij, cu nflorituri alese i cu...
Dar cadiul l ntrerupse din turuiala :
Las astea, spune-mi de ce te plngi, nu cum e covorul.
i l-a fcut aa precum ai dorit ?
Da, nlimea voastr, ncuviin mcelarul.
Prin urmare i place, eti mulumit de covor !
Da, chiar foarte mulumit.
Pi atunci ce mai vrei, omule !? ntreb nedumerit
cadiul.
nlimea voastr, oft mcelarul din adncul bojo-

cilor, vreau s-mi facei dreptate. C eu, cnd am luat covorul,


azi de diminea, i-am pus n mn estorului cinci galbeni,
aa dup cum ne-a fost nvoiala. Am fcut covorul sul , l-am
luat pe umr i, cnd am dat s ies din prvlie, estorul sare
la mine : Pi, nu-mi plteti ? zice. Cum s-i pltesc, cnd iam pltit o dat ? Ce, el mi-a fcut dou covoare ? i am venit
de ndat aci, la nlimea voastr, s-mi facei dreptate i
s...
Destul, omule, strig cadiul, ajunge ! Tu, estorule, ce
ai de spus la pra mcelarului ?
Luminate i nelepte stpne, mcelarul, cnd a vzut
covorul i i-a plcut, a rmas ncntat i ntr-adevr a bgat
mna n buzunarul halatului, pesemne ca s ia cei cinci galbeni
i s mi-i dea mie. Dar apoi a nceput s laude covorul c-i aa
i pe dincolo, c e mai frumos dect se atepta el, c ce
bucuroas o s fie nevast-sa cnd i-o duce covorul i l-o pune
pe sofa, i cte i mai cte de-al de astea. Apoi, dup cum el
nsui v spuse, a fcut covorul sul, l-a pus pe umrul drept,
mi-a spus salam-aleicum i a ieit, fr s-mi dea o firfiric
mcar, necum cinci galbeni. Atunci, cum era i firesc, l-am tras
de covor napoi i i-am cerut galbenii.
Hm, hm ! mustci cadiul, stnd o toan pe gnduri.
Zicei c ai venit de ndat dup cearta voastr la judecata
mea ?
ntr-adevr, aa, nlimea voastr, rspunser amndoi pricinaii.
Prea bine. Apoi, cadiul l ntreb pe estor, repede :
Tu ai la tine cumva cinci galbeni ?
Am, luminate stpne, zmbi estorul, dar aceti galbeni nu snt de la mcelar. Ce, numai un muteriu am eu? Doar
am muterii berechet.
Prea bine, d ncoace cei cinci galbeni, te rog.
Poftim, nelepte stpne, dar iari v spun : acetia
nu snt galbenii de la mcelar. I-am pstrat pentru...
Destul, estorule, ajunge ! Putei pleca acum i venii
s v spun ce am hotrt, mine, nainte de a cdea
amurgul.
Apoi, cadiul, btnd iari de trei ori cu ciocnaul,

spuse:
Snt acum la rnd scriitorul de jalbe i brutarul.
Aci sntem, luminia ta ! rspunser scriitorul i
brutarul amndoi deodat.
Prea bine, gri cadiul. S aud pricina voastr. Care
este cel cu plngerea ?
Eu, luminia ta ! zise scriitorul.
Ce ai de spus ?
Luminate i cinstite stpne, ncepu el, dup cum
bine tii, eu snt un biet scriitor de jalbe, plngeri, scrisori i
acte. Cnd are cineva ceva de scris, vreo scrisoare sau vreo
cerere, vine la mine i eu i-o scriu frumos cu pana pe hrtie, cu
cerneal albastr, neagr sau roie, dup gustul fiecruia i
dup cum ne nvoim.
Bine, bine, las astea, spuse cadiul plictisit, i treci la
ce te doare.
Atunci, scriitorul gri :
Ca s m ajute la treburile casei, s aib grij de biata
maic-mea care e btrn i abia se mic, am luat-o de doi ani
i mai bine pe aceast fat, aci de fa, pre nume Fatm.
Brutarul din mahalaua vecin cu a mea a ncntat-o s treac
vnztoare de pine la el n prvlie. Acum o bate i o ine cu
sila, c fata i-a dat repede seama cu cine are de-a face.
Ce ai de spus, brutarule, la pra scriitorului de jalbe?
Brutarul mniat strig :
Snt uimit peste fire de tot ce spune scriitorul,
luminia voastr. Fata e n slujb la mine i-mi ajut n
brutrie de mult vreme ! Pesemne c scriitorul nu e n
toate minile sau nscocete minciuni, deprins cu balivernele
pe care le nir toat ziua pe hrtie. Ca s v ncredinai,
poftii, ntrebai-o i pe fat, care e aci.
Cadiul, ntorcndu-se nspre fat, ntreb cu blndee !
Rspunde-ne, Fatm, pe cine cunoti tu de stpn ?
Fatm rspunse sfioas :
Luminia ta, brutarul este stpnul meu de vreme
ndelungat. Pe scriitor nici nu l-am vzut pn acum i nu tiu
ce s cred de minciuna lui.
Atunci, scriitorul, nfuriat la culme, strig :

Ei mint amndoi, prealuminatule cadiu, lui Fatm i


este fric de brutar s n-o omoare n btaie.
Aha, prea bine, gri cadiul, snt lmurit ! Fatm, tu ai
s rmi aci, iar voi s venii mine nainte de apusul soarelui,
s v spun ce am hotrt. Acuma ducei-v !
Apoi, cadiul, nlorcndu-i privirea spre calif i
ceretor, spuse :
E rndul vostru. Ce pricin v-a adus la judecat, pe
tine, negutorule, i pe tine, ologule ?
Ceretorul rspunse cu glas plngre i linguitor !
Prealuminate i nelepte i drept judector, veneam la
pas clare pe cluul meu, n drum spre Bagdad, cnd l ntlnii
pe acest hooman, nu l-ar mai rbda cerul s fac umbr
pmntului.
Dar cadiul l opri, strigndu-i cu asprime :
Vorbete cuviincios. Pn cnd nu-mi rostesc eu hotrirea, nimeni nu e hooman, precum ai ndrznit s
spui, i nimeni, cinstit. Griete pe scurt ce ai de spus.
Ologul miorli din nou :
i acest om, pe care l vedei, se milogi de mine
cum tiu mai frumos, s-l iau sus pe calul meu pn
la Bagdad, c este istovit de drum i de foame. l luai
la spate i, cnd sosirm n piaa de lng moscheea cea
mare voi s m dea jos i s-mi ia calul.
Cadiul l ntreb pe Harun :
Ce ai de spus la aceast pr, negutorule ?
Harun rspunse linitit i cu mult buncuviin :
nelepte cadiu, lucrurile stau cu totul altfel de cum
le-a spus prtorul meu : eu veneam clare spre Bagdad,
i l-am ntlnit pe el sub un smochin. Mi-a cerut poman,
i-am dat un dinar de argint i apoi m-a rugat s-l iau pe
cal pn la cetate, c-l dor picioarele i este beteag. Mi-a
fost mil de el i l-am luat n fa, dar cnd am ajuns n
pia, mi-a poruncit cu glas aspru s m dau jos de pe cal,
ntruct el trebuie s se duc acas cu calul fiindc e grbit.Am
rmas ca trsnit i nu am tiut ce s cred. Apoi a fcut o larm
de s-a adunat lumea buluc mprejurul nostru.
Unde este calul cu pricina ? voi s tie cadiul.

E afar, n strad, priponit de un pom, lng poart.


Aha, prea bine, prea bine ! spuse cadiul.
Apoi hotr :
Ducei calul la mine n grajd ; iar voi s venii mine,
nainte de apus, spre a v spune ce am hotrt.
A doua zi, pe sear, nainte de a cdea amurgul, dup
cuvntul cadiului, cei ase mpricinai venir pe rnd ca s afle
ce hotrse acesta. Cadiul i atepta n aceeai ncpere, aezat
pe jilul su acoperit cu catifea roie. El btu de trei ori cu
ciocnaul n mas, i drese glasul i rosti rspicat :
Ascultai hotrrile mele : tu, estorule, eti un mare
punga. Mcelarul i-a pltit cinstit cei cinci galbeni pentru
covor. Iat galbenii, i-i dau napoi, dei n-ai merita, dar
pentru c te-am dovedit a fi neltor, ca s te nvei minte i s
te faci om cinstit, mcar de aci nainte, vei primi la spate
douzeci i cinci de vergi.
Iart-m, stpne, se milogi estorul, c nu mai fac
alt dat.
Am zis ! strig cadiul, ridicnd mna. Acuma tu,
scriitorule. Fatm este slujitoarea ta.
Aa este, nlate stpne, spuse peste msur de
bucuros scriitorul.
Cadiul adug :
Cu toate c spune c e a brutarului, care i el e un
mare neltor. De fric a spus Fatm aa. Ia slujitoarea i dute acas linitit. Iar brutarului s i se trag douzeci i cinci de
vergi la spate.
Iertare, stpne ! se milogi brutarul.
Nici o vorb, strig la el cadiul. Afar ! i, dac nu te
potoleti i vei cuta s te rzbuni pe scriitor sau pe Fatm,
bag bine la cap ce-i spun, te trimit la nchisoare pe un an, ca
s te rcoreti de dogoarea cuptorului i s te limpezeti la cap,
aa cum trebuie. Hai, plecai acum. Slujitor, ai grij de cei doi
neltori, s-i primeasc pedeapsa. Aa, acum, negutorul i
ologul.
Ceretorul, din cale afar de linguitor, strig :
Aci, snt preastrlucite i nelepte stpne !
Dar cadiul l repezi cu asprime :

Lipseti din ochii mei, neruinatule i nenorocitule !


Apoi, ndreptndu-se ctre Harun, i gri cu glas blnd : cinstite
negutor, calul este al tu. Iar tu, olog pctos, fiindc ai vrut
s neli, vei fi plimbat pe cal, cu faa la spate, prin tot
Bagdadul, spre a te cunoate lumea i a te ocoli, fr s-i mai
fie mil de beteugul tu. De btaia care i se cuvine pe deplin,
scapi, fiindc eti olog, altminteri...
Atunci Harun, lsnd orice mil la o parte, spuse indignat:
Dar n-are nici un beteug, nelepte cadiu, e un
prefcut. L-am urmrit pe cnd venea la judecat, astzi,
naintea mea. Mergea drept ca toi drepii. Abia la colul strzii
i-a prefcut mersul, ncepnd s chioapete din greu !
Aa ? se nfurie atunci cadiul, vrea s zic te prefaci
schilod, ca s le fie mil oamenilor de tine i s-i dea de
poman. Deci, de dou ori neltor. Atunci, slujitor, ai grij s
i se trag i acestui pctos cincizeci de vergi tari la spate, ca
s-i vin mintea la cap.
Iertare, stpne, iertare, se milogi ceretorul.
Dac mai scoi o vorb, i ndoiesc pedeapsa. Afar !
Aa.
Apoi, vznd c Harun nu plecase nc, i gri cu prietenie : Vd c ai rmas, cinstite negutor, cu ce-i mai pot fi de
folos ?
Prea nelepte cadiu, i rspunse califul, iart-m c-i
mai rpesc puin din timpul tu att de preios.
Te ascult, ncuviin cadiul binevoitor.
Snt pe deplin ncredinat c ai judecat cum nu se
poate mai inelepete i c ai dat dreptatea, aa dup cum se
cuvenea, acelora ce o meritau ntr-adevr. Dac m socoteti
demn de ncrederea ta, spune-mi, rogu-te din suflet, cum ai
ajuns s afli adevrul? De unde ai tiut c mcelarul i-a dat cei
cinci galbeni estorului ?
Cadiul i rspunse, rznd uor :
mi dau seama c eti un om deosebit i i spun cu
plcere. Ieri sear, am pus cei cinci galbeni ntr-un pahar
cu ap curat. Azi de diminea, ochiuri mici de grsime
pluteau la suprafaa apei. Asta nsemneaz c banii au fost

mai nti n mna mcelarului, care este mai ntotdeauna


murdar de grsime de berbec. estorul lucreaz cu stofa
uscat i nu putea s le dea grsime.
Harun strig uimit de limpezimea judecii:
Aa e, ntr-adevr. Dar cum de i-ai dat-o pe Fatm,
scriitorului de jalbe, atta vreme ct ea nsi a mrturisit c l
slujete pe brutar i nc de mult timp ?
i aceasta mi-a fost uor s descopr, gri cadiul, i
iat cum : Asear, voind s scriu ceva, am gsit cerneala uscat
n climar de prea mare cldur. Atunci am chemat-o pe
Fatm i i-am spus : Iat, cerneala s-a uscat, vezi de climar,
te rog. Ea a luat climara cu mult bun-cuviin, a turnat
cteva picturi de ap n cerneal cu mult bgare de seam, s
nu se verse cumva, a luat un beisor i a amestecat bine, apoi
mi-a adus climara i mi-a pus-o pe mas, uor, fr s scoat
o vorb. n felul acesta, mi-am dat seama c l-a slujit timp
ndelungat pe scriitor, avea mult ndemnare n treaba asta.
Brutarului putea s-i fac coc de lipit, dar nicidecum s-i
potriveasc cerneala, cci el nu scrie.
O, ntr-adevr ai dovedit i aci mult iscusin ! gri
Harun. Dar cu calul meu cum a fost ?
Apoi aceasta, zmbi cadiul, mi-a fost mai uor de aflat
dect celelalte. De ieri, de cnd am luat calul la mine, nu i-am
dat nici s mnnce, nici s bea ; iar astzi, nainte de a sosi voi
la judecat, l-am priponit lng u n aa fel, nct s-i vad pe
toi cei care vor veni. Iar eu m-am pus la pnd.
i ce-ai vzut? ntreb nerbdtor califul.
Cnd a trecut ceretorul, calul nici nu s-a sinchisit de
el. Dar cnd ai trecut tu, negutorule, deodat a tresrit,
a ciulit urechile i-a umflat nrile, a nechezat uor, a nceput s
bat nelinitit cu copita n pmnt i a ntors capul dup tine ca
dup un vechi i bun prieten. Aa mi-am seama c tu eti
stpnul lui cel adevrat, iar nu ceretorul !
O, i gri Harun cu mult cldur, i mulumesc
din inim, preanelepte cadiu, pentru toate aceste lmuriri.
Am avut ntr-adevr ce nva de la tine i mi va fi de folos
toat viaa. i, cu toate c-mi pare ru, am s te rpesc din
mijlocul acelora pe care-i judeci cu adnc nelepciune.

S m rpeti zici ? ! ntreb cadiul uimit.


Da, da, cu toate c-mi pare ru, te voi lua ca s stai
alturi de mine i s m sftuieti, cu aceeai nelepciune
n pricinile ce le am eu de judecat i care au de o sut de
ori mai mult nsemntate.
Atunci, cadiul, strluminat, gri plin de mare bucurie :
O, nlimea ta, abia acum mi dau seama c l-am judecat pe nsi strlucitul stpn, Califul Harun al Raid.
Nu, i rspunse califul cu modestie, tu ai judecat pe un
oarecare negutor. Dar vei fi sfetnicul meu de cinste,
ajutndu-m s judec i eu cu aceeai nelepciune cu care ai
judecat tu, astzi, n toate judecile ce le voi avea de fcut eu
de aci nainte.

POVETI ROMNETI

Fata din Dafin


de GRIGORE BJENARU
A FOST O DAT un mprat ca toi mpraii. i a
dobndit abia la btrnee un fecior, care, de cum s-a nscut, a
nceput s plng : i plngi... i plngi, dar nu aa ca toi copiii,
s mai stea i el acolo, o clip, dou, ca s rsufle i s se
odihneasc. A... sta plngea ntruna, de s-i rup baierele
inimii i nu alta.
Acu', mpratul i mprteasa au ctat s-l domoleasc
cu fel de fel de vorbe i mngieri, zadarnic ns. Atunci, doica
feciorului de mprat i-a spus :
Mria ta, fgduieste-i c i-o dai de mireas pe Fata
din Dafin i-o s tac !
Oare ? ! ntreb mpratul cu mirare, crezi, doic ? S
ncerc. Hai, taci, dragul tatii feciora, taci c i-oi da de mireas
pe Fata din Dafin, hai, taci cu tata !
i iat c, la aceste vorbe, copilaul mpratului mai ddu
un chiot i apoi treptat, treptat, ncet plnsul, oftnd obosit i
ncepu s gungureasc vesel.
mpratul spuse uurat :
Of, c mi-a scos peri albi, numai n cteva ceasuri.
Da' tu de unde ai tiut, doic, de Fata din Dafin ?
Iac am visat ntmplarea asta, mria ta, rspunse
doica i vd c s-a potrivit visul, spre binele nostru al tuturor.
Dar anii trecur repede, uor, pe nebgate n seam, i
Graur, cel cu prul de aur, fecioraul de mprat se fcu de
nsurat. i cum s-a ntmplat n-a putea s v spun, a aflat
pesemne de la slujitori c mireasa fgduit lui, nc din
pruncie, e prea frumoasa Fat din Dafin. Hai la mprat i
mprteas, aa pe nepus mas, s-i ntrebe de mireas.
Mriile voastre, tat i mam, am venit s v spun c
eu plec.
Cum aa, netam, nesam ? gri foarte uimit mpratul.

Unde pleci, dragul mamei ? l ntreb mprteasa


ngrijorat.
n larga lume, le rspunse Graur, s-mi caut mireasa
pe care mi-ai fgduit-o de la natere chiar.
mpratul sri ca ars :
Da' cum asta, fecioraul tatii ? ! Am aruncat i eu o
vorb aa, n vnt, i tu o iei de bun ?
Taic, eu, dac mai stau, m topesc de dorul ei ca o
lumnare. Aa c, fr tocmeal, s-mi dai bani de cheltuial,
palo, cal de clrie, c eu plec dup soie.
Apoi, dac aa mi-a fost zisa, oft mpratul din
greu, cat dar a m ine de vorb, ce pot face alta ?
Du-te n grajdul meu i alege-i ce cal voieti : iar ca
palo, iat-l, ine-l pe al meu, c-i uor ca un resteu, ns
taie ndesat, de-ai zice c-i fermecat!
i mpratul i dete lui Graur paloul su din tineree,
oftnd cu inima grea de grij.
i, ce s mai lungim mult vorba, hai s pornim i noi la
drum mpreun cu Graur, feciorul de mprat, noi n gnd i tot
pe jos, el pe cal c-i Ft-Frumos. Dar ce cal avea s nu m
ntrebai... cal nzdrvan, care vorbea ca oamenii, ce mai tura
vura ? De mers nu mai vorbim, ct drum fceau ali cai n zece
zile, al lui Graur l fcea ntr-o singur zi. Aa c iat-i ajuni,
curnd dup ce plecaser, n apropierea unei cmpii cu cele mai
frumoase i mai nmiresmate flori din lume.
Calul nechez uor i-l strig pe Graur, trezindu-l din
toropeala n care czuse :
Stpne, hei, stpne !
Ce-i, Roibule, tresri Graur.
Stpne, pn acum drumul a fost o joac, dar, de aci
nainte, vine greul, s tii. Ai multe de intmpinat i de n-oi
face cum te povuiesc eu, nu va fi bine. Ni se va trage moartea
amndurora.
Ce spui ? Chiar aa s fie ? ! se mir flcul.
Aa i nu altfel, doar tii bine c snt cal nzdrvan. Ia
seama la ce-i spun acum : iat, n faa noastr se ntinde ct
vezi cu ochii o cmpie cu tot soiul de flori.
Ah, le vd frumuseea i le simt mireasma mbt-

toare, rspunse Graur ncntat. Stai o clip aci, Roibule, s


culeg un mnunchi pentru Fata din Dafin.
Dar calul, necheznd puternic, strig repede :
Ba nici gnd de aa ceva, stpne, c astea-s flori
vrjite i, de atingi cumva pe vreuna din ele toate se nal
asemenea unor copaci uriai, se abat asupra noastr i ne
strivesc sub greutatea lor ca pe nite biete furnici. Aci ne rmn
oasele.
Atunci cum vom putea oare s trecem printre flori fr
a le atinge ? ntreb uimit Graur.
Hei, rspunse calul cu mndrie, nu degeaba eti cu
mine. Cunosc o potec tainic, de nimenea tiut. Vom merge
pe acolo la pas, cu cea mai mare grij, i vom scpa cu faa
curat. Numai in-te bine i strnge-mi spatele tare cu
genunchii.
Dar florile ce se legnau la suflarea uoar a vntului n
dreapta i n stnga potecii prinser a rspndi o mireasm
ameitoare. Graur i strig calului :
Ia te uit, Roibule, toate florile din preajma noastr iau ridicat capetele ctre noi i par a ne zmbi.
F-te c nu le vezi, i spuse calul cu asprime.
Dar florile ncepur deodat s griasc cu glasuri subiri i dulci de nespus :
Ft-Frumos, Ft-Frumos, culege-m pe mine, c i voi
nmiresma toat casa.
Ba culege-m pe mine, Ft-Frumos, c eu nu m
ofilesc niciodat.
Mai bine pe mine, i rsdete-m n grdina ta, FtFrumos, i n-o s-i par ru !
i deodat, Graur, ncntat peste msur de florile
fragede, nmiresmate i colorate aa de frumos, de parc ar
fi czut curcubeul pe acea pajite minunat, i porunci
calului :
Oprete-te, Roibule, vreau s-o culeg pe aceasta de
lng mine, c prea e frumoas.
Dar calul i rspunse suprat :

Nu, stpne, de-i aa,


Eu te-asvrl pe loc din a,
De i s-a fcut de moarte,
i plec singur mai departe !
Graur i veni n fire numaidecit zicnd :
Ba nu, Roibe, m trezii,
Du-m nainte, hiii !
Dar, deodat, calul nechez de se cutremurar vile i
gri puin speriat :
Stpne, in-te bine c sr !
Un vaiet mare ca de furtun grozav se auzi i calul spuse
de ast dat linitit :
Ah, bine c scparm !
Dar ce s-a ntmplat ? voi s tie Graur.
N-am bgat de seam o floare cu rdcina scoas ce
crescuse tocmai n mijlocul potecii i am clcat-o. Noroc c
eram la sfritul drumului. Hai, stpne, c acum pornim ca
vntul. Iat, aceasta este pdurea cu pasri vrjite, care i cnt
de-i farmec auzul, ca s te piard, ndemnndu-te s le iei cu
tine.
O, din partea asta, nici o grij, Roibule, zise Graur.
De, de, rspunse calul ndoielnic, team mi-e s nu te
ncnte cu ghiersul lor neasemuit de frumos.
ntr-adevr c o sumedenie de pasri cnttoare : privighetori, sticlei, scatii, florini, mierle, cintezoi, ciocrlii i
pitpalaci se ntreceau i cntau de te simeai ridicat n slav.
i, deodat, i psrelele, ca i florile, ncepur s vorbeasc cu grai omenesc i s-l ademeneasc pe Graur care era
cu totul fermecat de minunatele lor cntece :
Ft-Frumos, Ft-Frumos, ia-m la tine n cas i-am
s-i cnt n fiecare noapte pn-n zori, i gri privighetoarea.
Ba pe mine, Ft-Frumos, c eu am s-i cnt i ziua i
noaptea, spuse florinele.
Ba, mai bine, ia-m pe mine, Ft-Frumos, c am
penele pestrie i gua roie, i fluier sticletele mbietor.

i iari fermecat, ca i de flori, Graur strig :


Stai, Roibule, s-l prind pe sticletele sta, c-i mai
frumos dect toate i are un cntec de te slvete.
Dar calul, nelept, l sftui aa :
De te amgeti, stpne,
Nu apuci ziua de mine !
in-te bine i fii tare,
Nu-i pese de-a lor cntare !
i bietul Graur, scuturndu-se ca trezit din vis, i opti
calului cu drag :
Mulumesc, Roibuul meu,
Iari m scpai din greu !
Dar deodat se auzi un vuiet groaznic i zgomot mare de
pasri, zburtcind nnebunite, iar calul strig nfricoat :
in-te bine, stpne, c sar. Scparm i acum.
Dar ce s-a mai ntmplat, Roibule ? ntreb Graur
mirat.
Iac un afurisit de scatiu a picat, chiar n faa copitelor
mele i, fr s vreau, l-am atins pe-o pan. Dar noroc c ne
aflam la marginea pdurii. i acum ascult-m cu mult luareaminte, stpne ; pn aci ce-a fost a fost floare la ureche, dar
de aci nainte s fii cu mult bgare de seam; trei primejdii
mari ne ateapt s ne abat calea dreapt !
Cum aa, Roibuul meu, se neliniti Graur :
Iat, spuse calul nzdrvan, acum intrm pe trmul
foamei, al setei i al somnului. Pn unde ne aflm noi acum s
tii c au mai rzbit muli flci viteji, dar aci le-au rmas
oasele, fiindc n-au ascultat sfaturile primite.
Ce spui ? se mir flcul puin speriat. i ce trebuie s
fac ?
Tocmai c nu trebuie s faci nimic din ce vei fi ispitit
s faci, l sftui calul, i vom scpa i de ast-dat cu faa
curat. Dar iat c am ajuns.
Graur nu mai vzuse n viaa lui asemenea livezi i nu

mai contenea s se mire :


Tii... ia te uit ce bogie de roade la pomii tia
i aci vd crescnd laolalt : ciree, viine, caise, piersice,
mere, pere, rodii, portocale, smochine i curmale. Toate
coapte n acelai timp ! Toate bune de mncat ! i ce struguri
frumoi : unii cu boabele galbene ca de aur i alii cu boabele
ca frunza ruginit de toamn. Ah, nu mai pot de foame ! Stai
mai ncet, Roibule, te rog, s rup mcar o par de asta
tmioas, c-mi las gura ap, nu mai pot rbda.
Dar calul ddu un nechezat puternic i spuse nfuriat :
Ce-i spusei adineauri, stpne ? Ai i uitat ?
Ah, da, se potoli Graur, mi-am adus aminte : s nu m
las ispitit. Acu', parc mi-a trecut foamea cea grozav. Ce
ciudat! Dar s ne oprim puin mcar la izvorul acesta limpede,
cu apa cum e cletarul, m sting de sete i mi-e cald cum nu
mi-a mai fost niciodat pn acum. Stai, Roibule, i zic.
Ba, stpne, ba, gri calul, i mie, vezi, mi atrn limba
afar din gur de sete i totui nu m adp, c nu vreau s-mi
fie pentru cea din urm oar.
O, mi-e de-a mirare, oft Graur linitit, iat c ndat
ce m-am ndeprtat de izvor mi-a trecut i setea ca prin
farmec.
Mustrtor, calul i spuse :
Vzui, stpne, vzui.
Dar iat c Graur ncepu s cate de s-i rup flcile :
Aaa, da' ce somn m-a cuprins aa, deodat !
i atunci se auzi un glas mbietor i dulce de fat, glasul
ierbii de cmp :
Ft-Frumos, Ft-Frumos, d-te o clip jos, pe covorul
mtsos, s te mngie o clip blinda somnului arip !
Graur csc i mai tare cuprins de un somn de nebiruit.
El spuse :
Aaa, ce iarb moale bun de dormit. Stai, Roibuule,
puin, c m prinde somnul lin, mergi mai uor s m
in de gtul tu i s aipesc cteva clipe mcar c nu
mai pot.
Dar calul, necheznd puternic, l scutur de cteva ori i-l
trezi :

Ba, stpne, ba i pe mine m-a podidit somn greu


ca de plumb, de abia mi mai trii picioarele i iat c
merg nainte. Scoate-i paloul ndat i cresteaz-te puin la
un deget pn la snge i i-o trece somnul ndat.
i flcul fcu ntocmai cum l sftuise calul i se trezi
deodat nviorat.
Ei, dar ce-i asta ? se mir el, acum nu mai simt pic de
somn, parc m-am trezit dntr-un vis ameitor.
E, c am trecut de hotarul ispitelor, stpne, l lmuri
calul. De acum, drumul ne duce neted pn la Fata din Dafin.
Am ajuns pe calea dreapt, dar primejdii tot ne ateapt.
Merser ei cale lung fr a mai fi suprai i oprii n
drum de nimica. i, deodat, n faa ochilor lor uimii, se ivi o
lumin uria tare ndeprtat.
Hei, Roibule, ce-o fi strlucind aa de puternic, ntreb
Graur, colo, n fund, la marginea cmpiei, de parc ar fi o piatr
nestemat cu mii i mii de ape i lumini ?
Vd i eu, stpne, rspunse calul, prea a fi o stea, dar
ntr-adevr ce e n-a putea spune ! Puterea mea de nzdrvan
pn aci, la hotarul ispitelor, a fost. De acum nainte, ne vom
cluzi i noi dup cum ne va tia capul.
Dup ce mai fcur o bun bucat de drum, iat c n
dreapta lor, ascuns de vi slbatic verde i zorele albastre se
ivi o colib srccioas. Pe hornul ei ieea o uvi de fum
alburiu, semn c era locuit de cineva.
Dar Graur nu voi s se opreasc. El dorea s ajung ct
mai degrab la Fata din Dafin. Nici nu mai tia cte zile sau
poate luni chiar, se scurseser de cnd plecase el de acas, i
ardea de nerbdare s ajung la captul cltoriei sale. i apoi
i era tare dor de prini i mai cu seam de maic-sa pe care o
lsase pierdut, cu lacrimile n ochi.
Iat, ns, c dinspre csu se auzi un scrit prelung de
u neuns, iedera bogat se dete la o parte i n prag se ivi un
moneag. Dar ce moneag ? ! Sprncenele i crescuser att de
mari, nct i acoperiscr ochii; mustile i acopereau gura ;
barba alb colelie i ajunsese la bru i prul i nvluia gtul i
urechile, nepieptnat de un veac.
Se auzi un glas gros, rguit, lipsit de putere, dar plcut,

prietenos:
Cine-mi tulbur linitea pustietii mele ?
Un drume cu calul su, moule ! rspunse Graur cu
buncuviin. Dar dumneata cine eti ?
Eu, un biet unchia uitat de vreme, rspunse btrnul
nduiotor. Fii bun, rogu-te, drumeule, apropie-te de mine i
tunde-mi sprncenele, c nu mai vd bine din pricina lor, i
mustile, c nu mai pot mnca de lungi ce mi-au crescut, i
barba, de care mi se prind scaiei i ciulini, i prul care m
apas pe cap i-mi ine cald de nu mai pot.
Of, moule, rspunse flcul cu mil, mcar c mi-e
tare degrab s ajung acolo unde am pornit, dar nu m
las inima s plec de aci fr a-i da o mn de ajutor.
Vd c ntr-adevr, aa cum eti, duci o via tare chinuit !
i srind de pe cal gri :
Hai, Roibule, tu du-te i pate iarba asta verde i
gras, pn l tund eu pe bunicul.
ntr-un trziu, Graur gri cu mult bucurie :
Eti gata ! Ei, cum te simi ? Ia privete cum ari,
colea n luciul paloului meu, c e ca o oglind !
A, s trieti, dragul moului, spuse fericit btrnul, c
nu i-a fost sil de btrneele mele i m-ai ajutat. Parc snt alt
om acum i parc am ntinerit cu douzeci de ani. i
mulumesc, s trieti!
Acu te las sntos, bunicule, spuse Graur, i el tare
mulumit, i, de m-oi mai ntoarce pe-aci, trec i pe la
dumneata s te cercetez ce mai faci i cum te mai simi.
Ei, dragul moului, gri btrnul tainic, de-i voi sau nei voi pe la mine tot mai vii. He, hei, muli tineri s-au perindat
pe aci, prin faa colibei mele, n drum ctre palatul Fetei din
Dafin, unde te duci i tu i care se nal ht departe, la
marginea acestei cmpii, dar nu se vede de aci dect n zori,
cnd se ridic ceaa ce-l nconjoar.
Aadar e pe aproape palatul Fetei din Dafin, moule ?
ntreb Graur cu sufletul la gur.
E, zise moul iari tainic, e pe aproape i nu prea. Dar
mai ngduie, rogu-te, un bob zbav i ru n-o s-i par de
aceast pierdere de vreme. Apoi rosti n oapt, ca pe o vorb

de tain : c eu oi fi cine snt, dar nu ce crezi dumneata c snt.


Cum aa, c nu pricep, bunicule ? spuse Graur mirat.
Dac vei avea rbdare s m asculi, continu moul,
vei pricepe ndat, nepoate. Mai nti se cade, ns, s te
omenesc. Poftim, deci, n coliba mea, s guti din pinea
plmdit i coapt de mine la est, s mnnci mere domneti
i struguri tmioi i s bei din vinul fcut de mine, c-i va
prinde tare bine... i ascult :
Bunicule, m-am fcut numai urechi ! spuse Graur,
dornic ca un copil s aud ct mai degrab povestea.
i moneagul ncepu :
Cum i spuneam, flcule, muli feciori de domni i
mprai au trecut pe la mine n drum spre Fata din Dafin, dar
nici unul nu s-a milostivit de rugminile mele, s m ajute n
restritea n care m aflu aci, aa precum ai fcut tu, ci au
plecat nainte, nepstori, dar napoi nu s-a mai ntors nici
unul.
De ce, moule ? abia opti Graur nfiorat.
Fiindc n-a fost cine-i povui ce s fac i s-au sfrit
de oboseal.
Cum aa, de oboseal ?
Iac bine ! Ian privete pe fereastra asta, ceaa s-a
ridicat binior acum i de aci poi vedea palatul Fetei din
Dafin.
Se vede bine chiar, i pn acum n-am vzut ceva mai
minunat ! spuse ncntat peste fire Graur.
Pentru c nici nu se afl pe lume un palat asemenea
acestuia ce-l vezi strlucind, zise btrnul. S-ar prea c-i la o
fug de cal de aci, aa-i ?
Chiar aa.
Ei, dar dac ai s porneti de aci clare sau pe picioare,
pe msur ce-ai s mergi spre el, socotind c ajungi curndcurnd, la poalele lui, palatul se ndeprteaz.
Auzi colo, se minun Graur.
Stai tu pe loc, continu moul, st i el, porneti tu din
nou ctre el, iari se ndeprteaz i de multe ori i piere
chiar din vedere, precum fata morgana pe brganele pustii, la
vreme de ari i secet cumplit cnd te stingi de sete.

Cum aa, bunicule, spune-mi, te rog?


Vezi dumneata, nepoate, c palatul este vrjit i i se
spune numai palatul Fetei din Dafin, dar aceast preafrumoas
fat nu mai locuiete n el, ehei, de ani i ani.
Tiii, puteam s alerg eu mult i bine, se nfior Graur.
Aa au pit toi cei ci au pornit dup Fata din Dafin
i i-am spus : au pierit de osteneal i n-au mai avut putere s
se ntoarc.
i Fata din Dafin unde-i are slaul? voi s afle Graur.
Pi de ce crezi c-i spune Fata din Dafin ? l ntreb
moul cu iretenie. Ea locuiete ntr-o grdin fermecat, cu
un singur pom, un dafin mare, frumos, rmuros, care este casa
fetei. Sumedenie de flori nmiresmate i stoluri de pasri
cnttoare nconjoar dafinul. Dar fiindc ai fost milostiv cu
mine i te-ai oprit s m ajui, cu toate c te grbeai tare, vraja
Fetei din Dafin s-a destrmat pe jumtate. Am s te ajut i eu,
desvluindu-i taina palatului i a grdinei cu un singur pom :
dafinul.
O, spune-mi, bunicule, spune-mi, l rug flcul
bucuros. Dac ai ti ce mult mi plac povetile adevrate.
Api c mai adevrat ca asta nici nu poate fi alta,
ntri moul. Ascult dar : a fost o dat de demult o fat
frumoas care se ndrgostise de un flcu i el frumos i
voinic, pe care-l chema Dafin. Dar mama fetei nu-l dorea pe
acesta de ginere, pentru c era un biet grdinar i atta tot. C,
vezi dumneata, eu uitai s-i spun, mama fetei era fiic de
mprat i tatl fetei mprat i el. Tatl fetei l iubea pe Dafin
c acesta era tare harnic i priceput grdinar. i fcuse dintr-o
cmpie seac, un rai de flori i pomi, strbtut de ape
curgtoare i nveselit de pasri cnttoare. i odat, cnd
mama fetei era plecat la prinii ei, cei doi tineri, numai cu
voia tatlui fetei, se cununar n tain. Peste un an dobndir o
fat de o rar frumusee, cum nu se mai vzuse copil pe pmnt. De bun seam c acum s-a aflat totul. Atunci, mama
fetei, care era i o mare vrjitoare, l-a prefcut pe tnrul ei
ginere, nedorit de ea, n pomul ce-i poart numele, adic n
dafin ; pe fiic-sa a ncuiat-o cu nouzeci i nou de lacte
ferecate n palatul sta pe care-l vezi, iar pe fetia lor a

blestemat-o s locuiasc ntotdeauna n dafinul din grdin,


pn va veni un tnr care s fie n stare s-o scoat din locuina
ei ; iar pe bunicul fetei l-a blestemat s se ureasc, s triasc
departe de lume ca un pustnic, cu dorul de fiica i nepoica lui,
s-i creasc prul, barba i sprncenele mari i s-l mpiedice
s duc o via omeneasc pn se va milostivi de el un
cltor...
Cnd btrnul ajunse cu povestea aci, Graur sri n sus i
spuse cu duioie :
Cum, moule, dumneata eti bunicul Fetei din Dafin?
Eu, preaiubite nepoate ! rspunse btrnul surznd
trist.
i bunica Fetei din Dafin ? ntreb repede Graur.
A vegheat pn acum asupra vrjitoriei sale i i-a scos
n cale tot soiul de primejdii, pe care le tii, c doar trecui prin
ele.
i acum ce-mi rmne de fcut spre a mprtia vraja ?
ntreb Graur cu sufletul la gur.
S faci ntocmai ce-i voi spune eu, gri unchiaul. Ai
avut mare noroc c te-a ntovrit un cal nzdrvan la toate
primejdiile ce i s-au ivit n cale. Tot el i va prinde bine i de
aci nainte. Iat ce-ai s faci, iar n vremea asta, eu am s caut
s-i ncurc iele vrjitoarei de nevast-mea, care turbeaz de
mnie c i s-au destrmat farmecele.
i moneagul l nv pe Graur al nostru, cu cea mai
mare bunvoin i dragoste ce s fac.
Clreul i calul pornir din nou la drum i, peste
cteva zile, sosir ntr-o diminea senin i cldu, la grdina
Fetei din Dafin.
Tii, stpne, spuse calul uimit de sumedenia de psri
cnttoare ce zburtceau prin grdina cu un singur pom,
psretul sta ar fi putut s se ia la ntrecere cu cel din trmul
ispitelor. Dar parc astea snt i mai multe i cnt i mai
frumos.
Dar i despre flori poi spune c snt mai multe i mai
frumoase dect acelea ce ne-au ntmpinat! zise Graur. Ciudat
grdin cu un singur pom ! Dar ce mndree de dafin !
Acu, stpne, l opri calul din vorb, nu uita ce te-a

povuit moul. Eu m duc i m fac c pasc niel mai ncolo,


dei nu prea am ce, c flori n-a mncat neam din neamul meu,
iar iarb verde nu se prea vede ! Dumneata du-te i ascunde-te
n apropierea dafinului, printre lujere, i f-te una cu pmntul,
s vedem ce se ntmpl, ca s tim ce s facem mai apoi. Iar
cnd oi necheza eu o dat uor, ridic-te i intr n vorb cu
fata.
Bine, Roibule, aa ani s fac, gri flcul. O, ce plcut e
s stai printre flori ! Numai de nu m-o apuca somnul n
miresmele astea ameitoare.
Dar deodat se auzi un freamt puternic de frunze i un
zgomot de crengi rupte. Dafinul se despic n dou i din el iei
o fat frumoas i plin de farmec ca o zn din poveti, care
ncepu s cnte dulce i mngios :
Dafine, iubite tat,
Las-n voie pe-a ta fat,
S colinde prin grdin,
Printre dlii i sulfin,
C se va ntoarce-acas,
Mai blnd i mai voioas.
i atunci, dafinul rspunse i el tot n cntec cu o voce
groas i fremttoare :
Plimb-te, copil drag,
C a ta-i grdina-ntreag.
S te joci cu mii de flori,
Mndrele tale surori.
Dar deodat, Fata din Dafin tresri la auzul unui nechezat uor de cal i opti nfricoat ctre sine nsi:
Dar cum de a ptruns calul acesta n grdina noastr
fermecat ? !
Atunci Graur iei la iveal i, fcnd o plecciune n faa
fetei, gri cu mult bun-cuviin :
M-a adus pe mine, frumoas domni.
Ah, ip Fata din Dafin nspimntat, dar tu cum de-

ai ajuns pn aci i cum de mai eti nc n via ? se mir ea.


O, preaginga Fat din Dafin, povestea mea nu e prea
lung, dar nu tiu dac ai timp s-o asculi.
Spune-o, ncuviin fata, i apoi am s hotrsc dac
vei primi pedeaps sau iertare.
Graur oft din adncul inimii i gri cu nespus
dragoste :
nc de cnd m-am nscut, taic-meu i maic-mea mi
te-au fgduit de mireas.
Cum aa ? se-ncrunt Fata din Dafin, voi s tiu tot,
spune mai repede, c nu pot sta n grdin dect atta timp ct
se afl i roua pe flori.
Ascult, dar !
i Graur i povesti preafrumoasei Fete din Dafin tot ce se
ntmplase ndat dup naterea lui. Apoi isprvi astfel : aa
am izbutit s m aflu n grdina ta cu un singur pom, o,
preafrumoas i preaminunat Fat din Dafin.
Tare bucuroas, fata i gri, sorbindu-l din ochi :
O, dragul meu, povestea ta a inut att de mult, nct
nici un strop de rou mcar nu se mai zrete pe vreo floare
sau pe vreo frunz. Iar eu, n lcaul meu de ani i ani, care
este dafinul, nu m mai pot ntoarce acum !
Dar nici nu te mai ntorci n dafin, i rspunse peste
fire de bucuros flcul. Eu de aci nu plec singur. Vom merge
mpreun.
Atunci, Fata din Dafin i gri cu mult dragoste :
O, Graur, Graur Ft-Frumos, tii tu de ce-ai izbutit s
rupi vraja fcut de bunica mea ? Pentru c m-ai rugat s merg
eu singur, de bun voie, cu tine, i n-ai ncercat s m rpeti,
aa precum au fcut alii, care nu s-au mai ntors la casele lor,
ci au pierit pe loc, nlnd pmntul acestei grdini. D-mi
mna, dragul meu, acum putem pleca n toat linitea, c nu
vom mai ntmpina de aci nainte nici un fel de suprare din
partea nimnui.
Dar iat c, dup rostirea acestor vorbe, n grdin se
strni un vnt puternic cu bubuituri ca de tunet. Apoi se auzir
cntece dulci, melodioase, i glasul gros al dafinului :
O, fata mea, multiubit, vino s te strng n brae :

vraja a fost rupt, iat c m-am preschimbat iari n om.


Fata i mbri tatl fericit i spuse nfiorat:
i porile palatului nostru s-au deschis, multiubite
tat, iat maica mea vine ctre noi, plngind de bucurie.
i deodat, ca prin farmec, un rdvan mprtesc ce
venea n goan huruind, cu cai sforitori, se opri n faa lor.
Vizitiul, pocnind de cteva ori din biciul su nflorat, strig de
le asurzi urechile :
Pttrruuu, cai nzdrvani ! Poftii de v urcai, mriile
voastre, c ne ateapt prinii preafericitului Graur, cu
sufletul la gur. De cnd le-a plecat feciorul, ei ntruna i-au dus
dorul. Pini i cozonaci frmnt, s-avem ce mnca la nunt.
Dii, clui, zburai acas, c mireasa e frumoas... i mirele la
fel este, ca sfritul din poveste.

Znele din poiana florilor


de MIHAELA NAUM
A FOST ODAT ca niciodat, dac n-ar fi fost nu s-ar fi
povestit, n pdure, dincolo de cascad, dincolo de izvorul
rurilor ce curg la vale, dincolo ht... mult, de Slnicul de azi
a fost, dup cum spuneam, o poieni.
O poieni minunat, cu psri, animale, flori i pomi,
care vorbeau i care-i aveau regin i stpn o zn bun, pe
nume Flora.
Poienia se chema Poian Florilor, iar toate vieuitoarele ce-i aveau lca acolo erau n grija i ocrotirea znei
celei bune.
ntr-o bun zi, Flora, zna lor, auzind toate cele povestite
i de Nic-pitic i de priaul cel nzdrvan, i puse n gnd s
plece printre oameni. Pentru asta era nevoie de nvoirea
bunicei sale, regina znelor.
Aadar, se duse la ea, i-i spuse :
ngduie-mi s m duc printre oameni, s-i vd,
s-i cunosc, am auzit attea vorbindu-se despre ei !
Regina i ngdui, dar cu o singur condiie : s plece
dimineaa n zori, iar pn la miezul nopii s fie napoi la
palat. Altfel i pierdea puterea ei de zn i era sortit s
rmn pentru totdeauna printre oameni.
n zori, Flora prsi palatul de cletar din poieni. mbrcat n straie rneti, alunec pe undele priaului pn la
primul sat din vale.
Era devreme, oamenii de abia se trezeau, era duminic i
deci zi de odihn. Se opri la fntn i era sete i ncerc s
scoat ap. Acolo ntlni un flcu venit i el tot dup ap.
Cine eti, fat frumoas ? De unde vii i unde te duci ?
Dup cte tiu, nu eti de prin prile locului !
ntr-adevr, i rspunse zna, nu snt de pe aici. Azi am
poposit n satul vostru.

Dei spusele znei erau adevrate, flcul nu putea


nelege cum o fat singur poate merge noaptea la drum.
Apoi, de unde putea veni din munte ? Acolo sus nu mai era nici
o aezare omeneasc.
Flcul prinse mai mult curaj :
Pe mine m cheam Cosmin, ie cum i zice?
Flora e numele meu, i rspunse fata zmbind.
Pornir mpreun spre sat, jucar la hor mpreun,
iar Flora fu oaspetele prinilor lui Cosmin. ntre cei doi
ncepuse s se nfiripe un sentiment frumos, curat, de iubire.
Ctre sear, fata, neuitndu-i promisiunea fcut bunicii, i lu rmas bun, mulumi pentru tot i dus a fost pe
drumul codrului.
Cosmin, purtat de iubire, o urmri n tain. Astfel vzu
cum fata, ajuns la pru, se aez pe o frunz mare, iar
mrenele o purtar n sus spre munte, plutind lin pe apele
limpezi. Mai vzu cum n poienia fermecat, snzienele o
primir cu bucurie ; mai vzu un pitic, i ceva minunat un
palat scnteietor, unde Flora intr i de unde iei mbrcat n
hainele ei de zn.
Se aez lng trunchiul unui copac, privind luna, ascultnd ritul greierilor, privind stelele, prndu-i-se c
zrete chipul luminos al Florei... i Cosmin adormi, acolo, n
vrful muntelui. Cu gndul la aleasa lui, era hotrt ca odat cu
primele raze de soare s se duc la palat, s-i spun Florei c-i
cunoate secretul, c vrea s-o ia cu el n sat s-i fie nevast.
Btrna bunic a znelor, aflnd vestea, c picior de pmntean se apropiase de Poiana Florilor, veni ndat.
Zna cea mic i recunoscu dragostea ei pentru acest
pmntean i o rug fierbinte s-l aduc pe Cosmin n Poienia
Znelor.
Foc se supr regina znelor. De acum nu mai rmneau
docit dou ci : ori Flora pleca pentru totdeauna printre
oameni, dar atunci i pierdea puterile ei de zn, ori amndoi,
dac nu renunau la dragostea ce-i unea, s devin stane de
piatr. Plngnd, zna cea mic ceru ndurare i timp de gndire.
I se ddu rgaz pn n zori.
Necjit, se aez pe malul priaului, cu toate animalele

n jur i plnse... plnse.


Florile, psrile, animalele, Nic-pitic, Fifilic, toi venir
n jurul ei rugnd-o s nu plece, s nu-i prseasc.
Dac nu pleca, i cunotea soarta ! Legea znelor era
aspr i de neclintit. Avea oare dreptul s-l trag i pe Cosmin
n pedeapsa cea grea ?
Cu pas uor, pe nesimite, ca prin farmec, apru cerbul,
regele pdurii. Apropiindu-se de Flora i spuse cu glas duios :
Nu mai plnge, zn mic, necazul tu va trece ca un
vis dac-mi asculi sfatul ! Mergi repede, n aa fel ca pn n
zori s fii napoi mergi la mpratul vieii i al tuturor
znelor, la neleptul An. El poate s lege i s dezlege toate
hotrrile.
Lundu-i n fug aripioarele ei de zn, Flora zbur la
stpnul tuturor znelor. l rug, plngnd cu suspine, s-i
ngduie s-l ia pe Cosmin n Poiana Florilor.
Era btrnul nelept blnd i statornic cu toate hotrrile.
Ai avut noroc, fata mea, c ai ajuns la mine nainte
s bat clipa cea trzie. Cu o asemenea rugminte n-a ndrznit
nimeni vreodat s mi se nfieze. Dar acum, pentru c
dragostea voastr este mai presus de via, iar tu ai venit ntrun suflet, am s v ajut.
Mai adug :
Bag ns bine de seam, dragostea ta omeneasc
s nu cumva s te ndemne s-i uii ndatoririle de zn ! Vei
veghea asupra poienii, a vieuitoarelor i a florilor cu aceeai
grij ca i pn acum, altfel...
Btrnul An dispru.
Zna nu mai apuc nici mcar s-i mulumeasc, s-i
spun ct i este de recunosctoare...
Cnd ajunse n poieni totul era pregtit de nunt : i
bucate alese, i rochia de mireas strlucitoare ca o volbur.
Cnd se trezi Cosmin, nu mai era n pdure, ci se afla n palat,
ntr-un pat de cletar, iar Nic-pitic i animalele roiau n jurul
lui, aducndu-i numai bunti.
...i se fcu o nunt, ca n poveti ! Orchestrele cntau,
musafirii dansau, florile i deschideau petalele, iar mirii erau

mai frumoi ca doi porumbei luminoi... Trir fericii, avur


copii, iar despre Flora i Cosmin se mai vorbete i azi n
Poiana Florilor.
Eu v-am spus ce-am tiut i auzit, voi dac vrei s aflai
mai multe, mergei n Poiana Florilor, n poienia fermecat.
Cea care tie lucruri minunate, este Rocovana veveria cea btrn. Cutai-o i sigur c v va povesti lucruri
mai multe i mai minunate despre Flora i Cosmin !

Negrea i Cain

de MIHAELA NAUM

SE SPUNE C dup ce Mgura, fata cea viteaz, luptase


vitejete alturi de tefan cel Mare, acesta i-ar fi druit inutul
dinspre sudul Poienii Mgura, cunoscut azi sub numele de
Poiana Srat.
Tot din neamul nenfricat al Mgurei se trgeau i cei doi
frai, Negrea i Cain despre care v voi povesti acum.
i aveau gospodrie n locul motenit de la strbuna lor
i se ocupau cu pescuitul, atunci cnd nvlirile dumane nu-i
chemau la oaste.
n acea vreme domnea peste ara Moldovei, Petru
Muat, fiul lui tefan cel Mare i al Rroaiei recunoscut de
istoric i sub numele de Petru Rare.
ntr-un sfrit de toamn, se afl veste n aezarea de la
poalele muntelui c mare pericol se abate asupra Moldovei i
domnului ei. Leii din nord i otomanii din sud ameninau cu
rzboi ara. Se atepta deci n curnd ca goarnele s sune,
clopotele s bat i rzboiul s nceap.
Nori grei de nelinite ntunecau chipurile ngrijorate ale
oamenilor.
Aadar, n acea vreme trzie de toamn, un plc de pescari, printre care i cei doi frai, plecar s mai aduc ceva
provizii de pete.
Urma s se ntoarc n curnd.
n vrf de munte, unde apele erau repezi i ngheate,
unde pstrvii sreau sprinteni n apele cristaline, acolo sus,
pescarii i aveau colib i adpost n desiul pdurii.
Ajuni nainte de a se nnopta, fcur foc bun, mncare
cald i rmaser de vorb pn mai trziu n noapte.
Gnduri negre i neliniteau, nu aveau odihn, nu-i
prindea somnul.
ntr-un trziu, unii din ei se culcar, apoi unul cte

unul adormir pn ce n jurul focului mai rmaser treji


doar Negrea i Cain. Stteau de paz, nu cumva s se sting
focul, iar fiarele pdurii s-i atace.
Deodat, din linitea fr murmur a nopii, strbtu fit
de frunze. Se prea c snt pai de om. Se apropiau... erau din
ce n ce mai aproape i iat printre copaci apru statura unui
brbat.
Era nalt i frumos, pletele-i uor crunte alunecau rotunjit pe umerii lai. Purta hain rneasc de aba i traist de
pescar. Prea obosit.
Sear bun, frailor, zise strinul. M lsai s m
nclzesc la focul vostru ?
Cu drag inim, rspunser ntr-un glas flcii. Poate
eti i flmnd. Iac, pine, pete f bine i mparte cu noi
bucatele, l mbiar ei.
Mulumind, strinul mnc cele puse dinainte-i.
Flcii l priveau curioi. Fiecare se ntreba n sinea lui
cine poate fi strinul. Nu era de prin prile lor, asta sigur, nu-l
mai vzuser nicicnd. Prea s fi fcut un drum lung, dup ct
i erau de prfuite i zdrenuite opincile. Dup mbrcminte
aducea s fie pescar, iar dup purtrile-i alese, ceva mai mult.
Dup ce mnc, brbatul i ndrept ochii umbrii parc
de o tristee nbuit spre cei doi frai. Dintr-un buzunar
scoase un galben pe care-l ntinse lui Cain.
Iat, zise, pentru ospitalitatea voastr !
Nu primim, rspunser amndoi. n neamul nostru
oaspeii se primesc totdeauna cum se cuvine. Noi i-am pus
dinainte ce am avut. Ospeia nu se cumpr.
Strinului i se umplur ochii de lacrimi, iar privirea lui
de-o nemaigrit duioie.
Snt moldovean ca i voi, zise el. Nu-s de aici, din
prile voastre i pentru asta v-a ruga s-mi spunei ct
de departe este trectoarea ce m poate duce n ara
Transilvaniei.
Negrea i Cain se privir bnuitori.Cine era strinul
acesta ? De ce vrea s tie drumul peste muni ? Dac era un
trdtor sau un spion ?
Parc ghicindu-le gndurile, omul i ntoarse faa n

btaia focului.
Nu v fie fric, frailor ! Uitai-v bine la mine, chiar
nu m recunoatei ?
Mria ta ! czur cu faa la pmnt, cei doi. Mria ta,
iart-ne, nu te-am recunoscut dect acum, cnd flcrile i
luminar chipul !
Mria ta, zise Cain, cu ce-i putem fi de folos ? Cerene orice i sntem gata s facem totul pentru tine !
Bine, bine, zise blnd Rare, vreau doar s m ajutai
s trec munii.
Le spuse n cteva vorbe cum o mn de trdtori vnduser Moldova otomanilor, iar el era obligat s-i prseasc
domnia. Pleca s gseasc ajutor n Transilvania, la fraii
notri, de unde avea s se ntoarc apoi cu oaste.
Pe dat neleser cei doi pericolul n care se afla domnul. i deter merinde de drum, iar Negrea se pregti s-i arate
calea spre pasul Oituzului.
Pornir mpreun spre strmtoarea munilor, unde ajunser aproape de ivirea zorilor. Acolo Rare l srut pe amndoi
obrajii, lundu-i rmas bun.
l urmri Negrea cu privirea pn ce strmtoarea i ceaa
l nghiir. Avea inima mpcat c-i scpase domnul din
grea cumpn.
Agale, se ntoarse apoi spre tabra unde-i prsise
fratele i tovarii, dar aci gsi civa turci care ncercau s afle
dac nu cumva trecuse pe acolo un strin.
Spuser cu toii c n-au vzut pe nimeni, c ei snt acolo
la pescuit i c nu neleg pe cine caut. Iscoadele,
nencreztoare, i luar zlog.
Pornir spre vale. Turcii erau doar ase, pescarii, nou.
La o ngustare de drum, se isc nvlmeal i se ncinse o
lupt crunt. Murir otomanii cu toii, iar dintre moldoveni,
pierir doi chiar cei mai dragi : Cain i Negrea.
Spune legenda, c cele dou ruri ngemnate, ce curg
prin Poiana Srat, venind din vrful muntelui rul Negru i
rul Cain ar fi izvort chiar pe locul unde cei doi viteji
pescari i-au unit vieile i dincolo de moarte.
Mai spune legenda c Rare, ntors n Moldova, ar fi

venit s-i caute prietenii i c ar fi vrsat lacrimi amare de


recunotin pe malul celor dou ape.

POVESTE RUS

Furtun-Viteazul Ivan
TRAIA ODAT ntr-o mprie un rege cu regina lui.
Vieuiau mpreun de mult vreme, dar soarta nu se ndurase a
le drui vreo odrasl. ntr-o bun zi, regele hotr s trimit
solie la toi mpraii i craii, n toate cetile i la toate
noroadele, chemnd la sfat spre a afla leacul ce ar putea face ca
regina s aib copii.
La chemarea lui s-au adunat muli crai i mprai, prini
i boieri, negutori bogai i oameni de rnd. Regele i-a
osptat cu bucate i buturi alese, dup care a purces a-i
ntreba pe fiecare n parte. Dar nimeni nu avea tiin, nici
mcar nu-i putea da cu prerea ce s-ar putea face ca regina s
rmn grea. Dar iat c un fecior de om simplu se jur c ar
putea afla leacul tmduitor. Plin de speran, regele l drui
cu o pung mare de galbeni, hrzindu-i trei zile ntru
mplinirea fgduinei.
Feciorul de ran se legase el s afle leacul, dar cum i
unde nici prin cap nu-i trecea. O lu ngndurat pe drumul ce
ducea afar din cetate. Curnd i iei nainte o femeie btrn.
Ziua bun, flcule ! Da' ce-ai pit de ai czut aa pe
gnduri ?
Cat-i de drum, cotoroano. Las-m-n pace ! i
rspunse el.
Dar ea se inu dup el, iscodindu-l :
Spune-mi ce te frmnt att de tare ? Eu snt btrn, i btrnii tiu multe.
Ce mi-a venit s-i vorbesc urt ? Poate c tie ceva i mio da vreo pova, gndi flcul.
Uite, micu, m-am legat n faa regelui s aflu cum
ar putea regina s zmisleasc. Dar habar n-am cum!
Da, da ! Pi, s-i spun eu. Ascult : du-te la rege i
spune-i s dea porunc slujitorilor s mpleteasc trei nvoade
de mtase. n lacul de lng palat triete o tiuc cu

aripioarele de aur. Cnd regele o va prinde, s-o dea buctarilor


s-o frig, apoi-s-o duc reginei s-o mnnce, i ea va purcede
grea.
Feciorul de ran se ntoarse n cetate, meteri singur
nvoadele i se duse s prind tiuca cu aripioarele de aur.
Arunc cele trei nvoade de mtase, dar tiuca zvcni cu
putere, le rupse i scp. Le arunc a doua oar, i iari le
rupse i scp. Atunci flcul i scoase brul i nframa de
mtase, leg nvoadele i le arunc a treia oar. De ast dat
izbuti s prind tiuca cu aripioarele de aur. Cu mare bucurie o
lu i o duse regelui.
Regele porunci s fie splat, curat, fript i apoi dat
reginei s-o mnnce. Buctarii luar tiuca, o curar, o
splar i aruncar apa pe fereastr. Tocmai atunci pe acolo
trecea o vac i sorbi apa cu solzi cu tot.
Dup ce buctarii fripser tiuca, o puser pe un taler i
chemar degrab o slujnic, spunndu-i s-o duc reginei n
iatacul ei. Slujnica, pe drum, rupse o aripioar i o mnc.
Toate trei : vaca, slujnica i regina rmaser grele n aceeai zi,
n acelai ceas.
Cnd s-a mplinit sorocul, la rege se nfi grjdarul
palatului, care-i spuse c vaca a fcut un prunc. Regele rmase
nmrmurit de uimire. Nici n-apuc bine s plece grjdarul, c
ali slujitori ddur buzna s vesteasc mirai c fata de la
buctrie nscuse un biat care semna leit cu fiul vacii. Nu
dup mult vreme venir s-l ntiineze c i regina a dat
natere unui fecior ce semna ca dou picturi de ap cu fiul
vacii.
Tare grozavi erau cei trei feciori : creteau ntr-un ceas
ct alii ntr-un an, n trei ceasuri ct alii n trei ani ! Au crescut
mari, s-au fcut puternici i voinici. ntr-o zi venir tustrei la
rege cerndu-i dezlegare s mearg prin cetate s priveasc
norodul i norodul s-i priveasc pe ei. Regele nu se mpotrivi,
le ddu bani fr zgrcenie i i sftui s fie cu bgare de seam.
i cei trei feciori ai regelui plecar. Pentru c, trebuie s
spunem, regele i socotea pe toi feciorii si. Unul se numea
Ivan, fiul regelui, al doilea Ivan, fiul slujnicei, iar cel de al
treilea Ivan Furtun-Viteazul, fiul vacii.

Colindar ei ce colindar prin trg, dar de cumprat nu


cumprar nimic. Ivan, fiul regelui zri pe o tarab nite
gogoloaie de sticl i zise ctre fraii si :
Frailor, haidei s cumprm cte un gogoloi i s
aruncm cu el n sus. Cine va arunca mai sus, acela va fi cel
mai mare dintre noi.
Fraii lui se nvoir i traser la sori care s arunce cel
dinti. Sorii l aleser pe Ivan, fiul regelui. El arunc gogoloiul
sus de tot, Ivan, fiul slujnicei i mai sus, iar Furtun-Viteazul,
fiul vacii, arunc att de sus, nct gogoloiul se pierdu din
vedere.
Vedei, frailor, rosti el, eu snt cel mai mare dintre
voi!
Cum aa ? zise Ivan, fiul regelui. Tu, fiul vacii, vrei s
fii cel mai mare ?
Pesemne aa a fost s fie ca voi s ascultai de mine.
Pe urm pornir mai departe i merser cale lung pn
ajunser la o ap mare. n acea ap se zvrcolea i mugea,
fcnd trboi grozav, un balaur fioros. Ivan, fiul regelui, zise :
Frailor ! Care va astmpra lighioana asta, acela va
fi cel mai mare !
Ceilali doi se nvoir iari, iar Furtun-Viteazul adug:
Astmpr-o tu, frioare. Dac izbuteti, vei fi cel
mai mare dintre noi.
Ivan, fiul regelui, ncepu s strige, s chiuie, dar lighioana se ntrt i mai tare. Pe urm porni s-o sperie Ivan, fiul
slujnicei, i nici el nu fcu mare lucru. Dar cnd chiui o dat
Furtun-Viteazul i azvrli cu ghioaga sa cea groas, lighioana
se fcu nevzut ct ai clipi din ochi. i voinicul glsui din nou :
Vedei ? Tot eu snt cel mai mare.
Noi nu vrem s fim fraii mai mici ! rspunse mnios
Ivan, fiul regelui.
Atunci rmnei sntoi ! zise Furtun-Viteazul i
porni pe drumul de ntoarcere spre meleagurile natale.
Ceilali doi frai inur drumul mai departe.
Aflnd regele c Furtun-Viteazul s-a ntors acas singur,
porunci s fie aruncat n temni. i mai porunci ca trei zile i
trei nopi s nu i se dea nimic de mncat i de but.

Dup o vreme, viteazul prinse s bat cu pumnii n ziduri


i s strige cu glas tuntor :
ntrebai-l pe rege, tatl meu adoptiv, de ce m las
s rabd de foame ? Spunei-i c zidurile lui pentru mine
nu-s ziduri, gratiile nu-s gratii, iar dac vreau le prefac
n praf i pulbere !
Slujitorii l ntiinar degrab pe rege. Regele veni chiar
el i-l ntreb :
De ce te lauzi, Furtun-Viteazul ?
Tat, spune-mi de ce nu mi se d mncare ? De ce m
lai s mor de foame ? Eu nu m tiu vinovat cu nimic.
Da' unde snt cei doi feciori ai mei i fraii ti? Ce-ai
fcut cu ei ?
Furtun-Viteazul, fiul vacii, i povesti totul cum s-a ntmplat.
Fraii mei snt vii i nevtmai. Au pornit n lumea
larg, s-au dus ncotro au vzut cu ochii.
Regele l iscodi iari :
Dar tu de ce nu te-ai dus cu ei ?
Fiindc Ivan, fiul tu, vrea s fie cel mai mare. Iar dup
vrerea sorilor mie mi se cuvine.
Prea bine ! O s trimit slujitorii s-i aduc napoi.
Nimeni, n afar de mine, nu-i mai poate ajunge. Cci
s-au dus ht departe, spre inuturile zmeilor. Acolo, din marea
cea neagr, ies trei zmei nfricotori : unul cu ase capete,
altul cu nou, iar al treilea cu dousprezece, spuse FurtunViteazul.
Regele se rug de el i-l nduplec s plece dup cei doi
frai. Furtun-Viteazul, fiul vacii, se gti de drum. i lu
buzduganul i paloul de oel i porni.
Merse el ct merse i iat c i ajunse din urm pe fraii
si lng podul din nuiele de clin, aproape de marea cea
neagr. Lng pod se afla un stlp, i pe stlp scria c acolo e
locul unde se arat trei zmei.
Bun gsit, frailor!
Bine-ai venit, Furtun-Viteazul, fratele nostru mare !
Ei, pesemne nu prea v cade bine ce e scris pe
stlp ?

Apoi se uit roat n jur i zri n apropierea podului o


csu aezat cu faa la pdure i cu spatele la ei.
Csu, csu ! ntoarce-te cu faa spre noi i cu
spatele spre pdure ! glsui Furtun-Viteazul.
Csua se ntoarse aa cum i se porunci. Flcii intrar n
ea i gsir o mas aternut cu fel de fel de bucate i buturi
alese. ntr-un col se afla un pat de scnduri, cu saltea i perini
de puf.
Vedei, frailor ? Dac nu eram eu, n-ai fi avut
nimic din toate astea.
Se aezar la mas, se osptar, apoi se culcar s se
odihneasc. Cnd se scular, Furtun-Viteazul le zise :
Frailor ! n noaptea asta va iei zmeul cu ase ca
pete. Haidei s tragem la sori, s vedem cine o s stea
de veghe.
Au tras i primul a czut Ivan, fiul slujnicei. FurtunViteazul l povui :
Ia seama ! Din mare va iei un ulciora i va ncepe
s dnuiasc n faa ta. Tu s nu te uii la el, s scuipi i s-l
spargi.
De cum veni seara, Ivan, fiul slujnicei, plec s stea de
paz. Dar adormi numaidect. Furtun-Viteazul, tiind c fraii
lui snt oameni pe care nu te poi bizui, se duse el s stea de
veghe. Mergea pe pod ncolo i-ncoace, lovind uurel cu
toiagul. Deodat n faa lui rsri un ulciora care ncepu s
dnuiasc. Furtun-Viteazul scuip pe el i-l sparse, fcndu-l
cioburi mrunele. ndat se auzi un mcit de ra, rmurile
se zguduir, marea ncepu s se frmnte, s clocoteasc i din
ea se ivi o dihanie, o pocitanie : zmeul cu ase capete. Numai ce
se art c ndat slobozi un uier asurzitor, un rcnet
nfricotor :
Cal nzdrvan, armsar oiman ! Din pmnt, din
iarb verde s rsai degrab n faa mea !
Auzindu-se chemat, calul alerg ca gndul, de se zguduia
pmntul, i de sub copitele lui zburau bulgrii ct cpiele de
fn. Din nri i din urechi i ieeau rotocoale de fum. Dihaniapocitania nclec i o porni spre podul din nuiele de clin.
Dar calul se poticni sub zmeu i se opri.

De ce te poticneti, pui de cea ? Ai simit cumva


vreun prieten sau vreun duman ?
Ne ateapt un vrjma, Furtun-Viteazul, fiul vacii,
rspunse calul cel nzdrvan.
Mini, pui de cioar spurcat ! El nu e n stare s
ajung pe aceste trmuri. Poate corbii i-au adus ciolanele n
gheare.
Hei, dihanie-pocitanie ! Corbii n-au adus ciolanele
mele. Am venit chiar eu, ntreg i nevtmat.
De ce ai venit, Furtun-Viteazul ? Vrei s peeti pe
vreuna din surorile sau fetele mele ? l ntreb zmeul.
Nu, frioare ! N-am venit s ne-nrudim, ci-n cmp s
ieim, armele s scoatem i s ne batem !
Furtun-Viteazul se avnt o dat, fluturndu-i paloul
de oel, i-i retez zmeului trei capete. Se avnt a doua oar i i
le tie i pe celelalte. Lu apoi trupul zmeului, l ciopri n
bucele i-l arunc n mare. Capetele le ascunse sub podul de
clin, calul l priponi la picioarele lui Ivan, fiul slujnicei, iar
paloul de oel i-l aez la cap. Pe urm intr n csu i se
culc de parc nimic nu se ntmplase.
Cnd Ivan, fiul slujnicei se trezi, zri calul i tare se mai
bucur. nclec pe el i porni spre csu, strignd :
Hei, Furtun-Viteazul! Mi-ai poruncit s stau de
paz i s iau seama la ulciora. Am luat seama i am fost
druit cu un armsar neasemuit!
Fiul vacii i rspunse :
ie i-a fost druit, i nou fgduit.
n noaptea urmtoare, dup sori, veni rndul lui Ivan,
fiul regelui, s stea de straj. Furtun-Vitcazul i povesti i lui
despre ulciora. Fiul regelui ncepu s se plimbe pe pod ncolo
i-ncoace, lovind uurel cu toiagul. Ulcioraul rsri dinaintea
lui i prinse s dnuiasc. Ivan, fiul regelui, privea la el cu
gura cscat, pn czu ntr-un somn adnc. Dar FurtunViteazul, tiind c nu se poate bizui pe frate-su, se duse i de
data asta s stea de paz. Mergea pe pod dintr-o parte ntr-alta,
lovind din cnd n cnd cu toiagul. Ulcioraul se ivi i dinainte-i
i ncepu s dnuiasc. Furtun-Viteazul l scuip i-l izbi,
prefcndu-l n cioburi mrunele. ndat se auzi un mcit de

ra, rmurile se zguduir, marea prinse s se frmnte i s


clocoteasc i din ea rsri o dihanie-pocitanie, care slobozi un
uier asurzitor, un rcnet nfricotor :
Roib nzdrvan, armsar oiman ! Din pmnt, din
iarb verde s apari degrab n faa mea !
Auzindu-se chemat, calul alerg ca gndul, de se cutremura pmntul, din nri i din urechi i ieeau valuri de
fum, din gur i ineau flcri de foc. Se opri n faa zmeului ca
mpietrit.Dihania-pocitania, zmeul cel cu nou capete, nclec
i porni spre podul de clin. Cnd ajunse la pod, calul se
poticni sub el.
De ce te poticneti, pui de cioar spurcat ? Ai simit
vreun prieten sau vreun neprieten ? se rsti zmeul, lovindu-l cu biciul.
Ne ateapt un vrjma, Furtun-Viteazul, fiul vacii.
Mini! Poate corbii i-au adus ciolanele, singur n-avea
cum ajunge pe aste trmuri.
Hei, dihanie-pocitanie ! rsun glasul lui FurtunViteazul. De un an snt aici i te atept.
La ce ai venit, Furtitn-Viteazul ? Vrei s te nsori cu
vreuna din surorile sau fiicele mele ?
N-am venit s ne-nrudim, ci-n cmp s ieim, armele
s scoatem i s ne batem !
Furtun-Viteazul se repezi, fluturndu-i paloul, i
dintr-o lovitur i retez zmeului trei capete. Se repezi a doua
oar i-i mai tie trei, iar a treia oar i le retez i pe celelalte.
Lu apoi trupul, l ciopri i-l arunc n marea cea neagr,
capetele le ascunse sub podul de clin, calul l priponi lng
Ivan, fiul regelui, iar paloul de oel i-l puse la cap. Pe urm
intr n csu i se culc de parc nimic nu se ntmplase.
Dimineaa, Ivan, fiul regelui, se trezi, zri calul, i mai
frumos dect primul, i se bucur nevoie mare. Porni spre cas
strignd :
Hei, Furtun-Viteazul, mi-ai poruncit s stau de paz,
i am fost druit cu un cal mai grozav dect cel dinti.
Vou v-a fost druit, mie doar fgduit, rspunse
voinicul.
Veni i cea a treia noapte. Furtun-Viteazul ncepu s se

gteasc de straj. Strnse masa i pe ea puse o lumnare.


nfipse un cuit n perete i de el atrn un tergar. Apoi ddu
frailor si un pachet de cri i le zise :
edei, frailor i jucai n cri, dar de mine s nu
uitai. Cnd lumnarea se va stinge i din tergar va picura
snge n taler, s dai fuga la pod, s-mi srii n ajutor.
Cind se fcu noapte, Furtun-Viteazul se duse la locul de
pnd. Se plimba pe pod ncolo i-ncoace, lovind din cnd n
cnd cu toiagul. Ulcioraul rsri naintea lui i ncepu s
dnuiasc. Voinicul l scuip i-l izbi, prefcndu-l n cioburi
mrunele. Ct ai clipi din ochi, se auzi un mcit de ra,
rmurile se zguduir, marea se nvolbur spumegnd i din
adncurile ei se ivi dihania-pocitania zmeul cu dousprezece
capete. El slobozi un uier asurzitor i un rcnet nfricotor :
Roib nzdrvan, armsar oiman ! Din pmnt din
iarb verde s te iveti degrab n faa mea !
La chemarea lui, calul alerg ca vntul, de se cutremura
pmntul. Din nri i din urechi i ieeau fuioare de fum, din
gur i neau flcri de foc. Se opri n faa zmeului ca
mpietrit. Dihania-pocitania nclec i porni spre pod, dar
calul se poticni.
Hei, pui de cioar spurcat, de ce te-ai poticnit ? Ori ai
simit vreun neprieten ?
Ne ateapt un vrjma, Furtun-Viteazul, fiul vacii.
S taci, c doar nu i-au adus corbii ciolanele pe aste
trmuri !
Ba nu, dihanie-pocitanie ! Snt aici de trei ani i te
atept !
Cu ce gnd ai venit, Furtun-Viteazul ? Nu cumva
voieti s te nsori cu vreuna din surorile ori fetele mele ?
N-am venit s ne-nrudim, ci-n cmp s ieim, sbiile
s scoatem i s ne batem !
Aha ! Dac i-ai ucis pe fraii mei, gndeti c-o s m
birui i pe mine ?
Cum o vrea soarta ! Dar ascult, dihanie-pecitanie,
tu eti clare i eu pe jos. S facem o nelegere : cel czut la
pmnt s nu fie rpus.
Furtun-Viteazul se avnt, fluturndu-i paloul, i re-

tez zmeului trei capete dintr-odat. Se avnt a doua oar, dar


zmeul l dobor la pmnt. Atunci voinicul strig :
Stai, dihanie-pocitanie ! Doar am fcut nelegere :
cel czut la pmnt s nu fie rpus.
Zmeul l ls s se ridice n picioare. Viteazul se ridic i
alte trei capete ale zmeului zburar cu iueala fulgerului. i se
luptar aa nc vreme de trei ceasuri. Amndoi erau istovii
peste msur. Zmeul i mai pierdu trei capete, iar paloul
voinicului se frnse n dou. Furtun-Viteazul i scoase cizma
din piciorul stng i o azvrli spre csu. Se drm jumtate
din cas, dar fraii lui dormeau dui, nu auzeau nimic. Atunci
scoase i cizma din piciorul drept, o azvrli, csua se prbui
brn peste brn, dar fraii tot nu se trezir, puteai s tai
lemne pe ei. n cele din urm, Furtun-Viteazul apuc o bucat
din paloul rupt i o arunc spre grajdul unde erau nchii cei
doi armsari. Ua sri din balamale, armsarii venir n goan
spre pod i doborr zmeul la pmnt. Voinicul se bucur,
alerg spre zmeu i-i retez i celelalte capete.
Apoi i ciopri trupul n buci i l arunc n marea cea
neagr, iar capetele le vr sub pod. Lu cei trei armsari i i
duse n grajd, iar el se ascunse sub podul de clin.
Dimineaa, cnd se trezir, cei doi frai vzur cu mirare
csua drmat, talerul plin cu snge. Ddur fuga la grajd
acolo se aflau acum trei armsari. Mare le fu mirarea
negsindu-l nicieri pe fratele lor mai mare. Ce s-o fi petrecut
cu el ? l cutar trei zile i trei nopi, dar degeaba, nu-l gsir.
Pesemne c s-au rpus unul pe altul i trupurile lor
au disprut, i ziser ei. Hai s plecm acas.
De-abia neuaser caii, pregtindu-se de drum, cnd
Furtun-Viteazul se trezi i iei de sub pod.
Cum asta, frailor, plecai fr tovarul vostru ? Eu
v-am scpat de la pieire, dar voi ai dormit butean i nu
mi-ai srit n ajutor.
Iart-ne, Furtun-Viteazul, fratele nostru cel mare!
ziser fraii lui, czndu-i n genunchi. Sntem vinovai !
Iertai s fii.
Apoi se ntoarse ctre csu i rosti :
Cum ai fost nainte, aa s fii i acum !

Csua i lu nfiarea dinainte. Masa era plin cu


bucate i buturi felurite.
Haidei, frailor s prnzim. M tem c fr mine ai
cam flmnzit. Pe urm o s pornim la drum.
Prnzir i apoi plecar. Dup ce strbtur vreo dou
pote, Furtun-Viteazul, fiul vacii, se opri i rosti :
Frailor ! Mi-am uitat biciuca n csu. Voi mergei
la pas pn dau fuga s-o iau. O s v ajung din urm.
Se ntoarse la csu, desclec de pe cal i-l slobozi s
pasc pe pajitea cea verde.
Du-te, roibul meu drag, s pati n voie pn o s te
chem.
Apoi se prefcu ntr-o musc, intr n csu i se aez
pe sob.
Nu trecu mult vreme i n csu intr Baba-Cloana,
muma zmeilor, aezndu-se n colul din fa. naintea ei se
nfi nora cea mare.
Vai, miculi ! Furtun-Viteazul Ivan, fiul vacii, l-a
rpus pe soul meu i feciorul dumitale. Dar m voi rzbuna
crunt pentru netrebnicia asta ! O iau naintea lui, i potrivesc o
zi de ari, iar eu m voi preface ntr-o pajite verde, apoi ntro fntn mbietoare, cu ciutur de argint, i ntr-un pat moale
i ademenitor la odihn. i, de bun seam, cei trei frai i vor
dezlega caii s pasc, iar ei vor pofti s se odihneasc i s-i
potoleasc setea cu ap rece din fntn. Ei, i atunci praful i
pulberea se va alege de ei!
Baba-Cloana ncuviin :
Aa le trebuie, nelegiuiii !
Se nfi i nora mijlocie.
Vai, miculi ! Soul meu i feciorul dumitale a fost
rpus de Furtun-Viteazul Ivan, fiul vacii. Dar eu n-am
s las nerzbunat nelegiuirea asta. Am s le-o iau nainte
i-o s m prefac ntr-o livad fr asemuire. Peste gard vor
atrna crengi ncrcate cu felurite roade, frumoase i
aromitoare. Cei trei frai vor pofti s culeag dup placul
inimii. Ei, i atunci praful i pulberea se va alege de ei !
Bine te-ai gndit, fata mea ! rspunse cotoroana.
Veni i cea de a treia nor, cea mic.

Vai, miculi, Furtun-Viteazul, Ivan, fiul vacii, l-a


rpus pe soul meu i feciorul dumitale ! Dar nu voi lsa
nerzbunat asemenea ticloie. O s m prefac ntr-o csu
i fraii vor pofti s nnopteze n ea. Dar numai ce-i vor clca
pragul praful i pulberea se va alege de ei!
Prea bine, dragele mele nurori ! Iar dac voi nu vei
izbuti s le venii de hac, mine eu o s le-o iau nainte, m
prefac ntr-un porc i-o s-i nghit pe toi trei !
Furtun-Viteazul auzi toate astea de dup sob, apoi
zbur afar, se lovi de pmnt, lundu-i iari nfiarea
dinainte, fluier i strig cu glas voinicesc :
Roib nzdrvan, armsar oiman ! Din pmnt, din
iarb verde s apari aici numaidect !
Calul zbur ca vntul, de se cutremura pmntul.
Furtun-Viteazul nclec i porni ca fulgerul. Pe drum se
opri, rupse o nuia de alun i leg de ea cteva fii din coaj
de tei mpletite. Cnd i ajunse pe ceilali din urm, le zise :
Iat, frailor, asta e biciuca de care nu m pot despri !
Vai, frioare, pentru asemenea fleac te-ai ntors din
drum ? Cnd ajungeam acas, i cumparai una nou din trg!
Merser ei, merser cale lung, prin vi i prin cmpii.
Deodat se ls o ari dogortoare i simir o sete cumplit.
Dar iat c naintea lor apru o pajite verde, cu iarb deas,
iar n iarb un pat care mbia la odihn.
Frate, hai s lsm caii s pasc prin iarba asta, iar noi
s ne odihnim n patul de colo. Uite i o fntn, ne vom potoli
setea i ne vom rcori cu ap rece.
Cu fntna asta nu-i lucru curat. N-o s bei ap din ea!
le rspunse Futun-Viteazul.
Zicnd acestea, sri jos de pe cal i se apuc s izbeasc n
fntn cu paloul. Din ea nir uvoaie de snge. i
numaidect dogoarea zilei se risipi, iar setea ncet s-i mai
chinuie.
Ia uitai-v, frailor, ce ap groas ! Parc-ar fi snge.
i pornir mai departe.
Ct or fi mers, nu se tie, dar dup o vreme se pomenir
lng o livad fr asemnare. Ivan, fiul regelui, vorbi ctre

fratele lui mai mare :


Las-ne s rupem cte un mr.
Ehei, frailor, aici nu-i lucru curat. Cine a mai pomenit
o livad ntr-o pustietate ca asta. Pesemne c merele snt
putrede, dac muti din ele, te mai i mbolnveti! Lsai-m
pe mine s vd despre ce e vorba.
Intr n livad i tie pomii toi, pn la unul. Cei doi frai
tare se mai mniar pe el c nu voiete n nici un chip s le fac
pe plac.
Purceser iari la drum i merser pn se ls ntunericul nopii. n calea lor ddur peste o colib.
Frate, Furtun-Viteazul, iaca ncepe ploaia. Hai s
nnoptm n coliba de colo.
Ehei, frailor, mai bine dormim sub cerul gol dect n
coliba asta veche i prpdit. De vom intra n ea, se va prbui
peste noi i ne va strivi sub drmturi. Stai s m duc eu s
vd despre ce e vorba.
Se apropie de colib, scoase paloul i cnd ncepu s-o
izbeasc, din ea nir iroaie de snge.
Vedei ct de putregioas era coliba voastr ? Haidei
i-om porni mai departe.
n sinea lor, cei doi frai fierbeau de ciud, dar nu lsau
s li se vad suprarea. i merser nainte. Curnd drumul lor
se desfcu n dou. Furtun-Viteazul vorbi iari:
Frailor, s-o lum pe drumul care-o apuc la stnga.
Ia-o pe unde vrei, noi nu mai mergem cu tine ! rspunser ei.
i au pornit-o : cei doi la dreapta, iar Furtun-Viteazul la
stnga.
Furtun-Viteazul Ivan, fiul vacii, ajunse dup o vreme
ntr-un sat. n acel sat triau doisprezece fierari. Flcul fluier
i strig cu glas voinicesc :
Hei, fierari, meteri furari ! Venii cu toii ncoace !
Fierarii auzir strigarea lui i cu toii doisprezece i se
nfiar.
Care i-e dorina, voinicule ?
Vreau s nvelii fierria ntr-o foaie de oel.
ntr-o clipit, fierarii i ndeplinir rugmintea.

Iar acum, furarilor, s-mi meterii dousprezece


vergele de fier i s nroii cletele n foc. Curnd o s
apar un porc i-o s v zic : Hei, fierari, meteri furari ! Smi aducei degrab nelegiuitul. De n-o s mi-l dai, o s v
nghit pe toi, cu fierrie cu tot ! Dar voi s-i rspundei : Vai,
porcule, binefctorulc, scap-ne de nrodul sta c demult
ne-am sturat de el ! Fii bun i vr-i rtul n fierrie, o s i-l
punem drept pe limb.
Abia apuc Furtun-Viteazul s rosteasc aceste vorbe c
se i art un porc ct toate zilele de mare, care ncepu s
grohie ct l inea gura :
Hei, fierari, meteri furari ! Aducei-mi degrab
nelegiuitul !
Fierarii rspunser cu toii ntr-un glas :
Vai, porcule, binefctorule ! Izbvete-ne de nrodul
sta, c demult ne-am sturat de el. Dar vr-i rtul n fierrie
i i-l vom aeza drept pe limb.
Porcul, prost, nepricepnd iretenia, vr rtul, scond o
limb lung de un stnjen. Furtun-Viteazul o prinse cu
cletele nroit i strig ctre fierari :
Luai vergile i scrmnai-l cu ndejde !
Fierarii l lovir cu sete, pn ce porcul se rug voinicului:
Furtun-Viteazul, milostivule ! ndur-te de sufletul
meu !
Da' tu de ce i-ai nghiit pe fraii mei ?
O s i-i slobozesc ndat, vii i nevtmai.
Furtun-Viteazul l apuc de urechi, porcul icni zdravn
i-i scuip afar pe amndoi fraii, cu cai cu tot. Apoi l ridic
deasupra capului i-l trnti de pmnt cu toat puterea, de se
fcu mii frme.
Vedei, ntngilor, unde ai nimerit ?
Cei doi frai czur n genunchi :
Iart-ne, Furtun-Viteazul, fiul vacii, sintem vinovai !
Acum haidei s purcedem la drum. Nimic nu ne mai
st n cale.
Merser ei, merser pn ajunser n mpria craiului
indian. i ornduir tabra pe pajitea din apropierea palatului.

Dimineaa, cnd craiul se trezi, se uit spre pajite i zri


tabra celor trei frai. l chem degrab pe ntiul su sfetnic.
Ia du-te, frate, ia un cal din grajd i mergi pe pajitea
de lng palat s afli cine snt ntrii care i-au ornduit
tabra i au aprins focurile pe pmnturile mele, fr s aib
ncuviinare.
Cnd ajunse la ei, sfetnicul i ntreb :
Ce fel de oameni sntei voi ? mprai sau fii de
mprai ? Regi sau fii de regi ? Ori viteji preaputernici ?
Furtun-Viteazul, fiul vacii, glsui :
Sntem viteji preaputernici i am venit s peim
fata craiului vostru. Mergi i spune-i craiului s-o dea pe
fiic-sa de nevast lui Ivan, fiul regelui. De nu se nvoiete, s
trimit oastea.
Craiul o chem pe prines i o ntreb dac vrea s se
mrite cu Ivan, fiul regelui.
Nu, ticuule ! Nu vreau s m mrit cu el. Trimite
otirea.
Curnd trmbiele trmbiar, tobele bubuir, otirea se
strnse i se ndrept spre pajitea din apropierea palatului.
Cnd vzur ditamai oastea, Ivan, fiul regelui, i Ivan, fiul
slujnicei, se nspimntar din cale-afar.
n vremea asta, Furtun-Viteazul, fiul vacii, pregtea
mncarea pentru masa de diminea. i cum era cu polonicul n
mn, se repezi i cnd izbi o dat dobor jumtate din otire.
Se ntoarse, mestec n mncare, apoi izbi iari cu polonicul i
dobor i cealalt jumtate. Cru numai pe un chior i pe un
orb, crora le zise :
Mergei i spunei craiului vostru s i-o dea pe
fiic-sa de nevast lui Ivan, fiul regelui. Dac nu se nvoiete, s trimit otirea, iar el s vin n fruntea ei.
Chiorul i orbul alergar ntr-un suflet, la crai, czur n
genunchi i glsuir :
nlimea ta ! Furtun-Viteazul ne-a poruncit s-i
spunem s-o dai pe fiica mriei tale de nevast lui Ivan, fiul
regelui. S-a mniat foarte tare i ne-a dobort pe toi cu
polonicul.
Craiul se duse ndat n iatacul fetei.

Copila mea drag! Ia-l pe Ivan, fiul regelui de brbat.


Fiic-sa i rspunse :
Se vede treaba c nu mai e nimic de fcut i trebuie sl iau de brbat. D porunc s fie trimis caleaca dup el.
Craiul trimise caleaca, iar el, cu tot alaiul, iei la poart
s-l ntmpine. Ivan, fiul regelui, sosi nsoit de cei doi frai ai
si. Craiul i ntmpin cu surle i tobe, blnd i curtenitor. i
pofti s ad la mese de stejar, aternute cu tergare nflorate,
pline cu tot felul de bunti: bucate gustoase i buturi
aromitoare.
Dup o vreme, Furtun-Viteazul i opti lui Ivan, fiul
regelui, la ureche :
Ia seama, frioare, prinesa o s vin i o s-i
zic : ngduie-mi s lipsesc un ceas. Tu s-i rspunzi :
Poi s lipseti i dou !
Nu trecu mult i prinesa se apropie de Ivan, fiul regelui,
i-i spuse :
ngduie-mi, Ivane, s merg n alt odaie, s-mi schimb
straiele.
Ivan, fiul regelui, o ls s plece. Prinesa iei, dar
Furtun-Viteazul o lu uurel pe urmele ei.
Afar, prinesa se lovi de pridvor, se prefcu n porumbi i i lu zborul spre mare. Furtun-Viteazul se lovi de
pmnt, se prefcu n oim i zbur pe urmele ei. Cnd ajunse la
rmul mrii, prinesa se izbi de pmnt, se prefcu n fecioar
frumoas i glsui :
Moule, bunule, cap de aur i barb de argint,
vino s stm de vorb !
Moul se ivi din marea albastr i ntreb :
Ce-i, nepoata mea, ce necaz ai ?
Ivan, fiul regelui, vrea s se nsoare cu mine. N-a fi
vrut s m mrit cu el, dar toat otirea noastr a fost nfrnt.
Te rog, bunicule, d-mi trei fire de pr. O s le art lui Ivan,
fiul regelui, i-o s-i zic : Ivane, poi s-mi spui din ce
rdcin snt firele astea de iarb ?
Bunicul i ddu cele trei fire de pr. Fata se lovi de
pmnt, se prefcu n porumbi, lundu-i zborul spre cas.
Furtun-Vileazul se lovi i el de pmnt, lu chipul

prinesei i rosti:
Moule, bunule, mai arat-te o dat, am uitat c mai
aveam ceva s-i spun.
i ndat ce btrnul i scoase capul din valuri, FurtunViteazul l prinse i-l smulse, apoi se izbi de pmnt, se prefcu
n vultur i ajunse la palat naintea prinesei. l chem pe Ivan,
fiul regelui, n tind i-i opti :
ine cpna asta, frate ! Prinesa va veni i-i arta
trei fire de pr, zicndu-i : Spune, Ivane, din ce rdcin e
iarba asta ? Atunci, tu s-i ari cpna.
Nu trecu mult i prinesa se apropie de Ivan, fiul regelui,
artndu-i cele trei fire de pr :
Ghicete, Ivane, din ce rdcin e iarba asta ? Dac
ghiceti, o s fiu nevasta ta, dac nu, s nu te superi pe mine !
Ivan, fiul regelui, scoase capul de sub mas i i-l art :
Uite rdcina !
Prinesa, nciudat, zise n gndul ei : Afurisiii ! M-au
biruit. Apoi cu glas tare :
ngduie-mi, Ivane, s merg n alt odaie s-mi
schimb straiele.
Ivan, fiul regelui, o ls iari s plece. Ea iei n pridvor,
se lovi de duumea, se prefcu n porumbi, lundu-i din nou
zborul spre mare. Furtun-Viteazul lu capul, iei afar, l izbi
de pridvor, optind :
Unde erai nainte, acolo s fii !
Capul zbur, ajunse naintea prinesei i se lipi de trup.
Prinesa ajunse la rmul mrii, se lovi de pmnt,
lundu-i chipul de fecioar frumoas.
Moule, bunule ! Iei afar c am s-i spun o vorb,
rosti fata. Nu cumva capul ce mi l-au artat era capul tu ?
Nu tiu, nepoat ! Pare-mi-se c am dormit zdravn.
Nu, bunicule, era capul tu !
Pesemne, cnd ai fost aici ultima oar s stm de vorb
mi-au smuls capul.
Prinesa se lovi de pmnt, se prefcu n porumbi i i
lu zborul spre palat. Cnd ajunse, i schimb straiele, intr n
sala ospeelor i se aez alturi de Ivan, fiul regelui.
A doua zi, Ivan, fiul regelui i prinesa fur cununai

dup datin. ndat dup cununie, Furtun-Viteazul l duse pe


mire s vad iatacul ce le-a fost hrzit pentru culcare.
Artndu-i trei nuiele, una de fier, alta de aram, iar a treia de
cositor, i zise :
Dac vrei s mai trieti, las-m pe mine s m
culc, n locul tu, n patul prinesei.
Fiul regelui se nvoi.
Nu trecu mult i craiul i conduse pe tinerii miri n
iatacul nupial. Gsind un moment prielnic, Furtun-Viteazul
lu locul lui Ivan, fiul regelui. Se culc n pat i se prefcu a
dormi adnc. Prinesa l lovi de dou ori cu piciorul, s vad
dac doarme, apoi lu perna i i-o puse pe gur s-l nbue.
Furtun-Viteazul sri din pat, lu nuiaua de fier i ncepu s-o
loveasc pe fata de crai. O lovi pn se rupse nuiaua. Pe urm o
lu pe cea de aram. Dup ce se rupse i asta, ncepu s-o
loveasc cu cea de cositor. Prinesa czu n genunchi i se jur
cu mii de jurminte c n-o s mai fac aa ceva niciodat.
Spre diminea, Furtun-Viteazul se scul i se duse la
Ivan, fiul regelui i-i zise :
Du-te, frate, de vezi cum s-a mblnzit nevasta ta. Cele
trei nuiele ce le-ai vzut, toate le-am rupt pe spinarea ei. Deacum s trii fericii, s v iubii unul pe altul, iar pe mine s
nu m dai uitrii.
Repovestire de NIC ILIESCU

POVETI SLOVENE

Cei patru muzicani


AU FOST ODAT patru muzicani care colindau prin
lume. Luau satele la rnd, cntau prin tot felul de crciumi i
iaca-aa i agoniseau pinea. ntr-o sear poposir la un castel
oarecare. Dar aici nici ipenie de om. Castelul era tot o
paragin. Luna i plimba razele pe zidurile nruite, iar printre
ferestre se legnau ramurile copacilor. Neavnd de lucru, unul
dintre muzicani zise :
Prieteni, hai s facem o serenad fotilor locuitori
ai castelului.
nveselii de aceast propunere, toi muzicanii ncepur
s cnte, dar n loc de serenad, se trezir cntnd o hor
sltrea. Cnd se oprir din cntat, dintre ruinele castelului
apru un btrn mrunel, care le mulumi pentru cntare i le
ddu cte o crengu de nuc spunndu-le :
S ducei aceste crengue copiilor votri !
Muzicanii le luar, dar pe drum le aruncar n iarb, ba
l mai luar i peste picior pe btrnelul acela.
A i gsit ce s ne dea ! Nu putea s ne druiasc
altceva ? De ce trebuin le-ar putea fi copiilor notri ramurile
astea ? N-au destule acas ?
Numai unul dintre ei nu rse de btrn. El ascunse crengua n sn. Cnd ajunse acas, o ddu copiilor si.
A doua zi dimineaa, copiii alergar la el i-i ziser
mirai:
Ttuc, de ce ne-ai adus nucile astea ? Snt aa de
tari, c nu le putem sparge ! n schimb snt tare frumoase.
De-ai ti ct snt de frumoase... i-s galbene, galbene de
tot! N-am mai vzut nuci ca astea...
Muzicantul a privit cu uimire crengua de nuc, fiindc
era mpodobit, toat, cu nuci de aur. Se grbi s le povesteasc i prietenilor si aceast ntmplare ciudat. Cnd
auzir una ca asta, ceilali muzicani ct p-aci s leine. Pornir

n grab s-i caute crengile aruncate. i le cutar ei toat ziua


prin iarb, dar zadarnic. Se ntoarser acas seara, trziu, cu
minle goale. n schimb neleser c omul trebuie s
preuiasc darul care i se face. Orict ai- fi el de mic !
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

mpratul i cei trei feciori ai si


A FOST ODAT un mprat. i pentru c mbtrnise
prea tare, ntr-o zi i chem feciorii la el i le zise :
Fiii mei! M-au ajuns btrneile i nu mai snt n stare
s stpnesc mpria. Cred c zilele mi snt numrate ! Pe
toi trei v iubesc la fel, dar pe tronul meu nu este loc dect
pentru un singur motenitor. Mi-e tare greu, chiar peste puteri
s hotrsc care dintre voi e cel mai destoinic. Plecai n lume
i fiecare dintre voi s-i ncerce norocul. Cel care mi va aduce
darul cel mai de pre, acela s fie motenitorul tronului.
Plecar feciorii de mprat, fiecare pe drumul lui, cu
gndul s gseasc darul cel mai de pre i s rmn singurul
motenitor al tronului i stpnitor al puternicei mprii.
Feciorul cel mare s-a gndit ce s-a gndit i i-a amintit c
tatlui su i plac cel mai mult pietrele preioase. De aceea, fr
s mai piard vremea, se duse glon la un giuvaergiu, cumpr
cel mai scump diamant i-l duse tatlui su. Acesta primi
bucuros darul de pre i-l puse bine.
Feciorul cel mijlociu i zise : Coroana tatlui meu s-a
nvechit i nu mai strlucete. Dac voi rmne singurul
motenitor al tronului, oricum va trebui s-o schimb. Ia s m
duc eu la giuvaergiu i s-i poruncesc s-mi fac cea mai
frumoas coroan din lume.
Cum zise, aa i fcu. Giuvaergiul i meteri o coroan
din aur curat, mpodobind-o cu cele mai scumpe pietre.
mpratul primi cu bucurie i darul acesta, apoi l ascunse printre celelalte comori ale sale.
Veni i rndul mezinului. Acesta strbtu lumea n lung
i-n lat, doar-doar o gsi un dar potrivit, dar degeaba. Toate
darurile la care se oprea i se preau prea nensemnate pentru
bunul su tat. n cele din urm, hotr : Tatl meu are de
toate. i nc din belug. Oamenilor btrni multe lucruri li se
par a fi de prisos. Vd eu c n-o s gsesc nimic care s-i

bucure inima cu-adevrat. O s m ntorc cu mna goal acas


i o s las tronul mprtesc unuia dintre fraii mei, care s-o
dovedi mai destoinic. Aa s fie ! La urma urmei, n-am s
pizmuiesc pe nimeni; o s triesc n bun pace i fr bogii.
mi ajunge dragostea tatlui meu.
Cu gndurile astea se nfi la palatul mprtesc.
Ce dar mi aduci, fiule ? l ntreb mpratul.
Feciorul rspunse cam cu team :
Tat, am rscolit tot pmntul, n ndejdea c voi gsi
un dar pe msura iubirii ce mi-o pori. Dar degeaba ! Nicieri
n-am aflat un asemenea dar. De aceea i aduc inima mea care
te iubete cu-adevrat. Primete-o cu aceeai dragoste cu care
te iubesc eu i ncredineaz mpria unuia dintre fraii mei.
Iar mie ngduie-mi doar s te slujesc cu credin i dragoste
pn n clipa cnd soarta ne va despri de tine.
Micat de cuvintele acestea, mpratul i mbri feciorul cel mic i zise :
Bine, fiule ! i fgduiesc ns c nimeni n afar
de tine nu va fi stpnul mpriei mele, fiindc dragostea ta
este darul cel mai de pre pentru mine. Vd c-i iubeti
fierbinte i fraii, i supuii. De aceea ie i ncredinez
mpria.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

POVETI SLOVENE

Mrul de leac
A FOST ODAT un mprat care avea trei feciori. i cum
era n pragul btrneii, puterile ncepur s-l lase. ntr-o zi, pe
neateptate, se mbolnvi. Chemar pe cei mai vestii doctori
ai mpriei ca s-i redea sntatea de altdat, dar degeaba.
Se dovedir cu toii neputincioi.
mpratul se mpac, n cele din urm, cu soarta sa i se
pregti de ultimul su drum, fr de ntoarcere.
ntr-o bun zi, cnd n odaia lui nu era nimeni, ua se
deschise i nuntru intr un ceretor. mpratul se mnie
foarte tare.
Ceretorul vzu asta i zise :
mprate, nu trebuie s te superi ! N-am venit la tine
s ceresc. i-a spune ceva foarte important, dar mi-e team
c nu-mi vei da crezare...
Spune repede ! Nu vezi c mi se apropie sfritul ? i
rspunse mpratul cu glasul stins.
Nu i-a btut nc ceasul, mprate. Pe lumea asta se
afl un leac care ar putea s-i redea sntatea.
Nu pot s te cred ! spuse cu amrciune mpratul, dar
s te aud, totui ! Vorbete...
tiam eu c nu-mi vei da crezare i c vei cltina din
cap. Dar ceea ce-i voi spune eu e adevrul adevrat, aa cum e
adevrat c eu m aflu acum n faa ta. Vei fi din nou n putere
numai dup ce vei avea mrul de leac. Cum l vei mnca, cum te
vei nsntoi tun ! De aceea trimite-i feciorii n lume ca s-i
gseasc mrul de leac. Unul din ei va izbuti negreit. Dac nu
faci cum i spun, i va suna ceasul de pe urm. Rmi cu bine,
mprate.
Nici nu termin bine aceste cuvinte i ceretorul se fcu
nevzut. mpratul l strig s se ntoarc, fiindc voia s tie
unde se afl grdina n care crete mrul de leac. Dar la
strigtul lui nu apru dect sluga sa credincioas. mpratul i

porunci ca dendat s-l cheme pe ceretorul acela care abia


plecase de la el. Sluga i rspunse mirat c nu vzuse pe
nimeni ieind din odaia mpratului, dei tot timpul sttuse
lng u.
mpratul czu pe gnduri. Dup un timp i chem
feciorii i le zise :
Feii mei ! S tii c eu mai am de trit. Dar m voi
nsntoi numai dac mi se va aduce mrul de leac. De aceea
pornii n lumea larg. Acela dintre voi care mi va aduce mrul
de leac va fi urma la tronul mpriei mele.
Celor doi feciori mai mari nu le fur pe plac vorbele
mpratului. Lor nu le plcea s cltoreasc ; se simeau mai
bine i mai n largul lor cnd trndveau, ori cnd i pierdeau
vremea n petreceri dearte, fr rost. n schimb, feciorul cel
mic se bucur din toat inima cnd auzi c tatl su ar mai
putea s triasc.
Chiar n aceeai zi cei trei feciori de mprat pornir la
drum. i merser ei, merser zi de var pn-n sear, timp de
mai multe sptmni. Feciorul cel mare ajunse pe un trm,
unde nu se zrea picior de om. Cercet n jurul su, dar nu
vzu nici cas, nici sat. Mai merse el ct mai merse pe drumul
acela pustiu i tocmai cnd se minuna mai mult, vzu c vine
spre el un om chiop. Era un ceretor oarecare. Feciorul de
mprat ar fi trecut ano pe lng el, dac acesta nu l-ar fi
oprit din drum :
Rogu-te, milostive stpne, ajut-m cu ceva !
El i arunc un ban, dar schilodul adug :
D-mi o bucat de pine, milostive stpne, snt tare
flmnd, o s mor de foame !
Trufia prinului nu-i ngdui s mai stea lng omul
srman. Nu-i rspunse nimic i porni mai departe ngmfat ca
un curcan. Dar dup puin se opri, i arunc o privire i zise :
Hei, ceretorule, i-am dat un ban ntreg. Ia spune-mi,
tii unde se afl grdina n care crete mrul de leac ?
Dac ii mereu drumul sta, curnd vei ajunge la
grdina aceea minunat. Dup ce rupi mrul, s fugi de acolo
ct te in picioarele !
Bine, bine ! zise prinul, bucurndu-se de vestea bun

pe care i-o dduse ceretorul.


Drumul fu destul de lung. n cele din urm ajunse la o
poart mare, o deschise i intr n grdin. n mijlocul ei
cretea singur-singurel, verde i frumos, mrul de leac. Ali
copaci nu mai erau n jur, doar straturi strat lng strat, n
care nfloreau mii de flori slbatice. O mireasm mbttoare
se rspndea prin toat grdina. Feciorul de mprat pea
ncet pe poteca ce ducea spre mr. Pomul nu avea alte fructe.
Doar pe una din ramuri strlucea un mr rou. Cum l vzu,
prinul se repezi la pom i rupse fructul minunat. Curios,
ncepu s-l cerceteze pe toate prile. Mrul prea s fie ca
oriicare altul. Dar stnd aa mai multe clipe sub copac, l
cuprinse o oboseal adnc. Fr s stea mult pe gnduri, se
ntinse pe iarba verde.
Nu trecu mult i de el se apropie un om. Prinului i se
pru c-l vede ca prin cea, dar totui l recunoscu. Era acelai
ceretor de mai nainte. Acesta se aplec deasupra prinului i-i
lu mrul. Apoi l atinse doar de ramul pomului i mrul atrna
acum, de parc nici nu fusese rupt. Dup aceea rupse o
crengu, l atinse pe prin i-i opti:
Nu eti destoinic s duci tatlui tu mrul de leac.
De ce nu m-ai ascultat ? S te prefaci acum ntr-un corb negru
i corb s rmi pn cnd va suna ceasul izbvirii tale.
i ntr-adevr, feciorul de mprat se prefcu ntr-un
corb negru care zbur din grdin.
Dup trei zile, pe acelai drum porni i feciorul mijlociu,
dar pi ce-a pit i fratele su mai mare.
Dup alte trei zile i ncerc norocul i mezinul. n ntmpinarea lui iei acelai ceretor. Nici n-apuc bine acesta si cear milostenie, i prinul i arunc un galben n plrie,
zicndu-i :
De bun seam c eti flmnd, omule srman ! Mai
ia i bucata asta de pine ! i ddu s treac mai departe.
Ceretorul i mulumi i spuse :
tiu ncotro ai pornit-o. Iat, acesta e drumul cel
drept. S rupi iute mrul i s fugi grabnic din grdin !
Azi e ultima zi. nainte de a se ivi luna tatl tu trebuie s aib
mrul de leac, altfel va fi prea trziu i vai, i amar de tine i de

fraii ti, dac nu m asculi.


Aceste cuvinte ddur prinului noi puteri. Curnd ajunse
la grdin i intr n ea. Florile rspndeau o mireasm
mbietoare, dar el se grbi ctre mr. Cind rupse fructul rou,
vru s plece repede de-acolo, aa cum i spusese ceretorul. Dar
i simi capul ca de plumb, iar picioarele i se nmuiar de tot.
l cuprinse moleeala i de ostenit ce era, s-ar fi culcat sub
copac. Deodat deasupra se auzi un fonet. Privi n sus i vzu
doi corbi. O presimire cumplit puse stpnire pe el. Oare nu
snt fraii mei ? i trecu prin minte. Un fior trecu prin trupul
lui i slbiciunea de mai-nainte i se topi ca prin farmec.
Ttuc ! strig el i o lu la fug prin grdin.
Afar l ntmpin ceretorul.
Ai izbndit, nepoate ! Dar s tii c mi-a fost fric
pentru tine ! Aeaz-te aici, n poiana asta verde i odihnetete un pic !
Ceretorul tcu cteva clipe, apoi vorbi din nou :
Ia aceast crengu i n clipa n care tatl tu se va
nsntoi, s iei afar din palat. Vor veni doi corbi i vor
cobor pe pmnt n faa ta. S-i atingi repede cu crengua
asta...
i din nou l cuprinse moleeala pe prin. De ast dat nu
se mai putu mpotrivi i nchise ochii. i simea pleoapele ca
de plumb. n clipa urmtoare i se pru c ceretorul l nfac
de mijloc i plutete cu el n sus.
Cnd se trezi, n jur era cea deas. n faa sa, doar la o
arunctur de b se nla palatul tatlui su. La nceput crezu
c viseaz i c mrul de leac l-a vzut doar n vis, dar cnd i
privi palma, nelese c totul era aievea. i aminti c trebuie s
fie n faa tatlui su nainte de a rsri luna. i atunci porni ca
sgeata spre palat.
De ndat ce mnc mrul, mpratul se nsntoi pe loc
i se ridic din patul n care zcuse atta vreme. Prinul prsi
ns grabnic odaia. Cnd iei din palat, doi corbi se roteau
deasupra lui. Cum l vzur, se apropiar de el i coborr pe
pmnt chiar n faa lui. Atunci s vezi minune ! Nici nu-i
atinse bine cu crengua pe care i-o dduse ceretorul, i se
pomeni dintr-odat cu fraii si lng el.

O bucurie nemaipomenit cuprinse ntregul palat. Cei


doi prini mai mari nu-l vedeau acum cu ochi buni pe fratele
lor mai mic, fiindc acesta devenise motenitorul tronului
mprtesc, dar nu mai aveau ce face, i trir mpreun pn
la adnci btrnei.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

Mireasa-arpe
UN OM NEVOIA avea trei feciori. Cel mai mare dintre
ei ar fi vrut s se nsoare: dar nu ndrznea s-i spun tatlui
su. De aceea se sftui cu fratele su mijlociu i hotrr s
porneasc amndoi la drum i s colinde lumea n lung i-n lat,
pn i-or gsi neveste pe potriv. n cele din urm i luar
inima n dini i se nfiar naintea tatlui lor mrturisindu-i
tot ce puseser la cale :
Noi pornim n lume s ne cutm neveste !
Of, bieii mei! Asta e o treab prea grea pentru nite
oameni srmani ca noi. Cine s v ia? zise tatl.
Dar pn la urm se nduplec i hotr ca feciorul cel
mare s-i ncerce primul norocul, i dac totul se sfrete cu
bine, abia dup aceea s porneasc i cel mijlociu.
Porni feciorul cel mare la drum i tot mergnd aa, ajunse
la marginea unei pduri dese ca peria. Pn atunci tot timpul
fluierase i cntase voios. n pdurea asta i avea csua un om
btrn, care mplinise o sut aptezeci de ani ! Acesta i iei n
ntmpinare :
ncotro ai pornit, fiule, c-mi fluieri i-mi cni cu-atta
voie bun ? l ntreb uncheul.
Cum s nu fluier, i cum s nu cnt, moule, cnd am
plecat s-mi caut nevast ! i rspunse mndru flcul. Cine
tie, poate c am noroc i gsesc una care s ia de brbat i un
srntoc ca mine.
Eh, pi asta n-ar fi o treab chiar aa de grea ! i
rspunse btrnul. Tot innd drumeagul sta, o s iei din
pdure i o s dai de-o cscioar. Abate-te din drum i
povestete-le oamenilor ce te doare.
Aa i fcu flcul nostru. Mulumi pentru sfat i merse,
tot merse, pn ddu de csua cu pricina. Intr nuntru i le
spuse tot ce avea pe suflet.
Trei fete am, zise mama. Alege-i una, fiule, pe cea

care-i place cel mai mult i ducei-v sntoi.


A treia zi feciorul cel mare se ntoarse acas cu aleasa
inimii sale.
Tat, spuse feciorul mijlociu n aceeai zi, vreau i
eu s-mi ncerc norocul. Pornesc la drum chiar de mine,
n revrsat de zori.
Zis i fcut. Ca i fratele su mai mare, nici nu pi bine
n codrul cel des, i-l ntlni pe uncheul acela. i toat
povestea se repet aidoma. Ajuns la csua din pdure, i alese
mireasa dintre cele dou fete care mai rmseser acas cu
btrnica i a treia zi se ntoarse la ai si.
Tat, ndrzni i mezinul casei, vreau i eu s m
nsor, cu toate c toi m inei de prostnac. Poi s tii,
te pomeneti c se milostivete vreuna i de mine i m ia de
brbat !
Btrnul tat cltin nemulumit din cap i ncerc pe
toate cile s-l conving s se lase pguba de-o treab ca asta,
dar ai, parc aveai cu cine te-nelege ? ! Dac vzu i vzu c
nu poate s-o scoat la cap cu el, l ls n plata domnului ! Nare dect s-i caute i el norocul n lumea asta mare.
i merse mezinul, merse cale lung, cntnd i fluiernd i
gndindu-se ntruna ct de bine o s fie cnd o s-aduc i el o
nor n cas. i tot mergnd aa, ajunse pn la o salcie btrn
care-i tra pletele lng o crare.
ncotro ai plecat aa vesel, Mijek ? se auzi o voce.
Pe flcul nostru l chema Mijek.
Am plecat n lumea larg. Caut o nevast...
Hm, pi dac-i vorba de-aa ceva eu o s-i ndeplinesc
dorina pe loc. Ia-m pe mine de nevast, se auzi din nou
acelai glas.
Dar cine eti tu, de m cunoti i m strigi pe nume?
ntreb Mijek, privind n jurul su, fiindc nu ddea cu ochii de
nimeni.
Eu snt Criasa erpilor.
Unde te-ai bgat, c nu te poate vedea omul ?
Snt aici, n salcie. Privete !
Mijek se aplec spre scorbura din trunchiul slciei i zri
ntr-adevr acolo ncolcit un arpe mare, urt i scrbos, care

ncepu s se ntind spre el uiernd ntruna cu limba sa


despicat n dou. Ce-i drept, Mijek o cam sfeclise.
Vd c i-e team de mine, vorbi arpele, dar nu te
speria, n-o s-i fac nici-un ru. Dac vrei s fii fericit,
ascult-m cu luare-aminte i f tot ce i-oi spune. Ia cheia
asta. De-o nvri de trei ori n buzunar, capei tot ce-i poftete
inima. Acu' du-te acas i pregtete toate cele de trebuin
pentru nunt. Apoi venii s m luai, dar cu trsur. i ai grij
ca trsura s aib scar. i nc un lucru s nu uii : n trsur
s fie apte lutari ase negri, i unul alb.
Flcul lu cheia care era de aur, se ntoarse acas i-i
povesti tatlui su tot ce i se ntmplase.
Ia ncearc tu, ftul meu, s vedem ce poate cheia
asta, zise tatl. Pe urm vedem noi ce avem de fcut.
Mijek nvrti de trei ori cheia de aur.
Vreau o tav cu plcinte ! zise el.
Nici n-apuc s-i termine bine vorba, c pe mas i
apru tava aburind, rspndind n toat casa o mireasm
mbietoare.
N-ar strica i nite vin la plcinta asta. Aa... s zicem
trei cni, se gndi Mijek, rsucind din nou cheia de aur. i ce s
vezi ? Cnile se i aflau n faa lor.
Fiule, cheia asta e nzdrvan, zise tatl. Eu zic s
facem tot ce i-a cerut criasa erpilor.
A doua zi se duser la salcie cu trsur i cu cei apte
lutari. Cum i vzu, arpele cobor din copac i se ntinse spre
ei uiernd ngrozitor. Toi se speriar i se ghemuir prin
colurile trsurii. Numai Mijek nu se sperie.
Nu v temei ! Eu v vreau binele, vorbi arpele i
se tr n trsur, aezndu-se n dreapta mirelui, dup
care pornir spre cas, unde erau ateptai de nuntai. Aici
oaspeii ovir. Nici unul nu cuteza s se aeze n faa
bucatelor. Cu mare greutate se hotrr. n cele din urm
se aezar, fiecare cutnd s fie ct mai departe de miri.
arpele-mireas, de, se ntinse sub mas, pe toat lungimea
acesteia, iar capul i-l ridic deasupra tuturor, parc-ar fi vrut
s-i vad mai bine, apoi se lipi de mire. Fraii mai mari i
ddeau mereu coate, zmbind cu rutate i bucurndu-se n

sinea lor de alegerea pe care o fcuse mezinul, prostnacul de


Mijek.
Cnd btu ns ornicul miezul nopii, pielea arpelui
scrbos se desprinse i czu sub mas, iar lng mire se ivi o
fat de o frumusee orbitoare, mbrcat toat n fir de aur i
mrgritare, avnd i o coroni de aur pe cap, toat btut n
nestemate.
Tu m-ai scpat de un mare blestem, Mijek, lundu-m
de soie, spuse mireasa. De-acum ncolo nimic nu ne mai poate
despri.
i tinerii nsurei trir ani muli i fericii, mulumii
de via. i poate c mai triesc i azi, dac nu cumva or fi
murit.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

Moia cea bun la suflet


ODAT MOIA POKRAIULEA1 a gsit un gro cu care
i-a cumprat un ulcior. Cnd s-a fcut sear, a intrat n el, s-a
culcat i a adormit. Afar era un ger npraznic de crpau i
pietrele. Dar tocmai cnd dormea mai dulce, Moia Pokraiulea
se trezi, fiindc cineva btea cu putere la ua csuei sale.
Cine e ? ntreb ea.
Eu snt, Cumtra Vulpe. Oh, Moia Pokraiulea, te rog
frumos, d-mi drumul nuntru, cci afar e furtun i ger. O
s nghe de tot, dac nu m adposteti sub streaina ta ! se
vicri ea.
Moia Pokraiulea nu se lsa prea uor nduplecat, de
aceea i-a zis :
Am s-i deschid, numai dac tii s faci ceva, altfel
nu!
Eu snt croitoreas, spuse vocea...
Moia Pokraiulea o ls nuntru, dup care se culcar i
adormir. Dar nici nu-i fcur bine primul somn, cnd din
nou se auzi btnd la u. Moia Pokraiulea ntreb cine bate
i cel de afar izbucni n plns :
Oh, Moia Pokraiulea, te rog mult de tot, las-m s
intru la clduric, fiindc afar e furtun mare i voi nghea.
Eu snt Cumtrul Lup, buctar iscusit...
De vreme ce eti n stare s faci ceva, vino la noi, i
rspunse gazda.
Deschise ua i-l primi nuntru. Dar n-apucar s
doarm nici pn la primul cntat al cocoilor, c fur trezii
din nou :
Moia Pokraiulea, rogu-te frumos, deschide-mi, eu
snt, mormi Mo Martin. Furtuna se-nteete, geru-i tot mai
1

n folclorul sloven fetia Moia Pokraiulea este simbolul


buntii. Totodat este i diminutiv de la Maria. (N.t).

mare, o s-nghe de-a binelea !


Ce tii s faci ? l ntreb Moia Pokraiulea.
Snt cizmar i-s meter mare, rspunse Ursul.
Moia Pokraiulea i deschise ua larg.
Toat noaptea n-avem un pic de tihn, se mnie ea,
cnd se auzi o nou btaie n u :
Moia Pokraiulea, te rog din toat inima, deschide
repede ua, e prpdul lumii !...
Dar tu cine mai eti ? i ce tii s faci ? ntreb stpna casei.
Eu snt Urechil, croitor vestit ! veni rspunsul.
i iepuraul cpt un colior n ulcior.
Moia era foc de suprat, cnd auzi iari bti n u :
Moia Pokraiulea, ndur-te i d-mi drumul
nuntru, c nu mai apuc ziua de mine...
Era Cerbul. Moia l primi i pe el, mai ales cnd afl c e
un pdurar ncercat. Dup asta se lsar cu toii n mrejele
somnului dulce.
Dimineaa, Moia Pokraiulea i trimise toi musafirii la
treab, iar Lupul rmase la buctrie ca s pregteasc o cin
bogat. Aduse ntre altele i cteva buduroaie, le stoarse mierea
i o strnse ntr-un vas. Dup aceea, mncar cu toii i se
culcar din nou. Ctre miezul nopii, Vulpea se trezi gemnd :
Aoleu ! Aoleu, burta mea ! Aoleu, ce m fac ? !
Du-te n buctrie i f-i un ceai de mueel ! i zise
Moia Pokraiulea.
Se duse Vulpea valvrtej la buctrie, dar cnd aipir din
nou cu toii, iar ncepu s se vicreasc, aa c Moia
Pokraiulea i spuse s-i mai fac un ceai de mueel. i astfel,
Cumtra Vulpe reui s se duc de mai multe ori la buctrie.
Dar pe ea n-o durea burta i nici de ceai nu-i ardea. Ea tia
unde pusese Moia mierea i nu se liniti pn nu o linse toat.
Apoi adormi mulumit.
Dimineaa urmtoare, Moia Pokraiulea hotr pentru
fiecare cte ceva de fcut, iar Vulpii i zise :
Croitoreaso, fiindc azi-noapte i-a fost ru i n-ai
putut dormi, poi s mai rmi n pat, s te mai odihneti i tu.
Nu trecu ns mult vreme i n buctrie se isc zarv

mare i glceav.
Tu ai lins mierea !
Ba nu eu, ci tu ! continuau s se ocrasc animalele.
Moia Pokraiulea hotr pe loc :
Houl e unul dintre noi. Nimeni altul n-a tiut de
miere i nici n-a putut s intre aici, fiindc ua a fost ncuiat.
Ca s se afle cine-i vinovatul, Lupul le ddu un sfat :
S ne culcm cu toii pe spate, s deschidem gura i
s ne prjim la soare. Pn la urm mierea va ncepe s
curg din gura celui vinovat.
Se culcar cu toii pe iarb, n faa ulciorului i adormir.
Dar Cumtra Vulpe, care era cu musca pe cciul, sttea
treaz. Nu trecu mult timp i mierea ncepu s-i ias din
stomac i s picure pe pmnt. Ea se terse repede pe bot i
mnji cu miere botiorul iepuraului adormit, dup care
adbrmi i ea. Acu' era linitit.
Se trezi o larm asurzitoare. Nu mai dormea nimeni.
Animalele, vznd c iepurelui i se scurge mierea de pe bot,
ncepur s-l bat fr mil pn-i rupser picioarele din fa.
i astfel, Iepurele rmase cu cele dou picioare din fa
rupte i ele nu-i mai crescur niciodat, rmnnd pentru
totdeauna mai scurte dect cele din spate.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

Singur-eu
ERA O NOAPTE de toamn. n pdurea ntunecoas un
om prinsese nite veverie i, cum era flmnd, aprinse focul,
cu gndul s-i fac o frigare bun. Tocmai cnd se ndeletnicea
cu trebuoara asta i ntorcea veveriele pe jratec, de el se
apropie Scaraoschi care cuta broate prin pdure.
Cum te cheam ? l ntreb Necuratul pe vntor.
Singur-eu m cheam, i rspunse acesta.
ngduie-mi, Singur-eu, s frig cteva broate la fo
cul tu. Snt tare flmnd.
Ba s-i pui pofta-n cui ! i-o retez vntorul. F-i foc,
dac vrei s te osptezi !
De nu-mi dai de bun-voie, ai s-mi dai de nevoie.
Zu ? Nu mai spune ! Ia s ne ncercm puterile ! i
rspunse mnios vntorul i suflnd n foc, lu un tciune mare
cuprins de vlvtaie i-l pocni cu sete pe diavol drept la mir.
Prlit bine, Scaraoschi o lu la goan prin pdurea ntunecoas, vicrindu-se ntruna i chemndu-i tovarii n
ajutor. n curnd n jurul lui se strnse toat ceata dracilor
mpieliai.
Cine te-a batjocorit n halul sta ? l descusur prietenii si.
Aoleu, srcan de mine, Singur-eu, Singur-eu ! se vita
Necuratul ct l inea gura.
De vreme ce singur i-ai fcut-o, atunci rabd... Capul
face, capul trage ! i ce rcneti aa ? De ce ne-ai mai chemat n
ajutor ? se rstir dracii la el i se mprtiar care ncotro prin
pdurea ntunecoas, vzndu-i fiecare de treburile lui.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

Cele trei boabe de mazre


A FOST ODAT un om srman care abia-i ducea zilele
de azi pe mine. N-avea nici pine pentru singurul su copil.
ntr-o zi, nemaiputnd rbda, i zise fiului su s-i ia lumea n
cap :
Du-te, fiule, ncotro vezi cu ochii. Cine tie, poate-i
afli i tu norocul ! Numai s nu uii ce-i spun eu acum :
primul lucru care-i cade n mn, s nu-l arunci, s-l pui bine.
Aa se desprir. Tatl rmase acas, iar feciorul plec
prin lume, cu traista n spinare, s bat drumurile colbuite.
Tot mergnd aa, ntlni n calea sa un bob de mazre ! i
aminti de sfatul printelui su, lu bobul i-i dete drumul n
traist. Continundu-i drumul, mai gsi un bob, cruia de
asemeni i dete drumul n traist. Ctre sear al treilea bob.
Nici pe acesta nu-l ls s zac n mijlocul drumului.
Se fcuse trziu cnd ajunse la un castel i se rug de
gzduire.
Bine, se nvoi stpna casei, msurndu-l din cretet
pn-n tlpi pe flcul chipe.
Se vede treaba c-i plcuse, dar i mai mult i plcuse
fiicei sale, care sttea lng maic-sa.
Oaspetele sta, pe care l-am primit sub acoperiul
nostru, nu mi se pare a fi om nevoia, zise femeia brbatului
su la cin. A jura c s-a mbrcat aa ca s vad cum e la noi.
Cred c vrea s-o ia pe fiica noastr de nevast. Eu zic s-l
punem la ncercare.
Stpna porunci unei slugi s-i pregteasc musafirului
un aternut ru i s-l iscodeasc, s vad ce-o s fac acesta
toat noaptea.
Dac e un srntoc, o s doarm fr vise i pe aternut ru. Dac e ns din cas bogat, n-o s-i afle linitea
toat noaptea, l lmuri femeia pe brbat-su.
Dup cum fu porunca, aa fu i aternutul. Flcul

se dezbrc i se culc. Dar temndu-se ca nu cumva cineva si fure traista, care era singura lui avere, o puse sub cap. Srcia
asta de traist nu fusese ns bine legat la gur i cele trei
boabe de mazre se rostogolir din ea. El le adun cu grij i le
puse din nou la loc. Dar nu apuca s bage bine primul bob n
traist, c al doilea o i pornea la vale ! Cnd l prinse n sfrit
i pe acesta i-l puse napoi, porni al treilea... i povestea asta
se repeta noaptea, astfel c bietul biat nu ddu gean prin
gean !
Ei, cum a fost ? ntreb stpna curioas a doua zi pe
servitorul care-l iscodise de sub pat, unde se ascunsese din
timp.
Toat noaptea s-a zvrcolit n aternut. ntr-o vreme
m apucase teama ca nu cumva s cad peste mine !
Aha! Am simit eu c nu e un nepricopsit; se bucur
stpna i se grbi s duc vestea asta mbucurtoare brbatului i fiicei sale.
Toi trei se vorbir s-l mai opreasc o noapte, ca s se
conving pe deplin c e un bogta ascuns n haine srace. n
seara urmtoare poruncir s i se pregteasc un aternut
moale i frumos.
Vznd c toat lumea nu tie ce s-i mai fac, flcul se
hotr s mai rmn o noapte la castel. Dup cina bogat care
urm, l poftir s doarm n odaia cea mai frumoas.
Oho, e din ce n ce mai bine ! se gndi omul srman. Vd
c m aflu n casa unor oameni cinstii i de treab. De ce smi in traista sub cap i s alerg toat noaptea dup boabele
astea neastmprate ? Ia mai bine s trag un pui de somn colea,
c m-a cam ajuns oboseala !
i agndu-i traista n cuier, se dezbrc de hainele sale
srace i toat noaptea dormi somn dulce, nentors.
Cum a fost de data asta ? l ntreb stpna pe acelai
servitor.
A dormit toat noaptea ca un butuc ! veni rspunsul.
Am tiut eu cu cine am de-a face ! i frec minile de
bucurie mama fetei. Nu ncape nici-o ndoial c e nobil, dac
nu cumva chiar prin.
i, vestea asta, cald nc, o duse n grab brbatului i

fiicei sale.
Dup gustarea de diminea, oaspetele se duse la stpnul castelului ca s-i mulumeasc pentru gzduire, pentru
bunvoina i grija cu care fusese omenit.
Unde i-ai pus n gnd s mergi acum, prietene, l
ntreb cu interes stpnul.
Ia, pe drumul sta lung i colbuit, nici eu nu tiu
ncotro.
Api, dac aa st treaba, nu te mai lsm s pleci. tii.
eu am o fat de-o vrst cu dumneata. Ai vzut-o i cred c i-e
pe plac. Dac vrei, nc de astzi i-o dau de soie. Dup aceea
faci ce vrei.
n prima clip, bietul biat rmase cu gura cscat. Curnd ns i veni n fire i se nvoi cu nsurtoarea asta
neateptat.
n aceeai zi fcur nunt mare, care se prelungi patruzeci de zile i patruzeci de nopi. n timpul acesta, n castel nu
puteai zri un singur chip abtut. Fericitul mire nu-i btu
capul cu nimic. O dat mcar nu se gndi ce-ar fi putut s se
ntmple de-aci ncolo.
Cnd se scurse i cea de a patruzecea zi, mama soacr
chem ginerele i-i zise :
Fiule, dup cum vezi, nunta a trecut. Mine s pornii la drum, ca s-i ari soiei tale castelul.
Castelul ? era ct p-aci s strige bietul om i s spun
tot adevrul, c taic-su n-are dect o amrt de cocioab. Dar
n ultima clip se rzgndi i tcu mlc. Se nvoi ca a doua zi s
plece cu mireasa la castelul su. Dar toat veselia de pn
atunci se risipi ca fumul n vnt i o jale adnc i se strecur n
suflet.
i citesc pe fa c-i vine greu s te despari de noi,
continu soacra cu buntate. Linitete-te, drag ginere!
Curnd ne vom vedea din nou. Nimeni nu v pune cu sila s
stai acolo, dac nu v place. Stai un timp, i pe urm venii
iar la noi.
A doua zi ncrcar o cru cu trei saci de ovz pentru
cai i unul cu bani pentru tinerii nsurei, care se urcar n
rdvan nsoii de doi paznici. Surugiii ddur bice cailor i

pornir spre cellalt castel, al mirelui, de, care de fapt nu exista


dect n nchipuirea socrilor !
Trist era acum mireasa, dar i mai trist mirele. i pierise
de tot glasul. Soia lui l comptimea, vzndu-l ct e de bun la
suflet, ct de mult i s-a muiat inima la desprirea de prinii ei.
Ei ns se gndesc ce-l ateapt cnd or ajunge la cocioaba
drpnat a tatlui su.
Ctre sear, rdvanul trecu printr-un codru des. Mireasa
vru s afle dac mai e mult pn la castel.
Mai e, mai e, e tare departe, rspunse el. Poi s tragi
un pui de somn pn acolo.
i ntr-adevr, tnra femeie aipi ntr-un timp. Folosindu-se de acest prilej, mirele sri din rdvan.
Mai bine s-mi aflu moartea, dect s neleag ct snt
de ticlos ! se gndi i o lu razna prin pdure. Dar nu fcu
dect civa pai i n fa i apru un moneag cu barb colilie.
ncotro, fiule, n noaptea asta neagr ca tciunele ?
mi caut moartea, moule ! rspunse el i-i povesti
totul de-a fir-a-pr.
Nu face s te amrti, prietene ! zise uncheul. Urcte mai bine napoi n rdvan i urmeaz-i drumul mpreun cu
femeia ta. Curnd vei ajunge la castelul meu. Eu plec acum deacas i m voi ntoarce tocmai peste un an. Pn atunci fii
dumneata stpnul castelului meu. Un singur lucru s nu uii :
cnd voi porni dup un an napoi spre cas, castelul se va
zgudui o dat din temelii, i atunci dumneata mpreun cu
soia dumitale va trebui s fugii grabnic din el. Dac nu facei
aa, s tii c v-a sunat ceasul !
Tnrul nsurel i mulumi din inim moneagului i se
ntoarse la nevast-sa.
Credeam c-am ncurcat drumul i m dusei s m
conving, o liniti el. Dar acu' m-am dumirit, sntem pe drumul
l bun. nc niel i ajungem acas...
i, ntr-adevr, curnd ajunser la un mare castel, cu
toate ferestrele luminate. n faa porii i atepta un alai de
slugi bine mbrcate. Cu toii se ploconeau pn la pmnt,
urndu-le bun sosit acas, ca i cum ar fi fost stpnii lor de
cnd lumea !

Ah ! Dar castelul tu e mult mai frumos dect al


nostru! se minuna tnra soie.
Era fericit c o ascultase pe descurcrea sa mam i se
mritase dup acest musafir, chipurile srntoc !
Trecu o sptmn, trecu o lun din viaa lor plin de
bucurii i de belug. Veni i sfritul anului. Deodat castelul se
legn o dat, apoi se zgudui din temelii, dar aa de tare, c nu
lipsi mult s se nruie de tot ! Abia atunci i aminti bietul om
de vorbele moneagului din pdure. Vru s fug cu nevast-sa,
dar ia-o de unde nu-i ! Alerga cu sufletul la gur dintr-o odaie
n alta, din pivni n hambar, din hambar n pod, din pod iar
n pivni, dar degeaba. Nevast-sa, nicieri. Parc o nghiise
pmntul ! n cele din urm, tot umblnd prin pivni, ddu
peste-o bab urt, care l privea ncruntat, parc era Muma
Pdurii. Dar el nu lu n seam asta i o ntreb cu blndee :
Nu cumva tii, micu bun, unde-i nevasta mea ?
O caut peste tot i n-o aflu nicieri. i pierde viaa dac
nu prsete castelul nainte de sosirea stpnului !
Atunci baba i rspunse :
S nu te temi de nimic, ftul meu ! Du-te i spune-i
buctarului s puie n moar, la mcinat, gru cernut de apte
ori. Din fina asta s frmnte de apte ori aluatul i s coac
pinea tot de apte ori. Apoi s-o aeze n faa porilor castelului.
Atta tot. ncolo s nu mai ai nici o grij...
De dou ori mi-a ieit norocu-n cale. Nici a treia oar no s m lase se gndi el i se duse linitit la buctar, cruia i
porunci s fac tot ce-l nvase btrna.
Nici nu-i ncheie bine vorba, i castelul se zgudui a doua
oar. i se zgudui aa de tare, c zidurile se crpar peste tot.
Api, castelul sta se va nrui de o sut de ori pn se va
coace pinea, se gndi el. Dar acu' fie ce-o fi !
Pn una alta, buctarul gt toat treaba, scoase pinea
din cuptor i o puse n faa porilor, aa cum i se poruncise. i
uite c norocul i surse nc o dat. Chiar atunci n faa
castelului se ivi un zmeu uria. Avea apte capete, iar fiecare
cap avea cte apte limbi despicate.
Miroase a om n castelul meu ! url zmeul i din gura
lui zbur o flacr lung de apte metri. Hei, poart ! Poart a

castelului meu! Nu-i mai cunoti stpnul, de nu vrei s te mai


deschizi ? !
Atunci vorbi pinea coapt de apte ori n cuptor :
n van i-o toat truda, zmeule ! Doar dac vei putea
s te semeni de apte ori, s te seceri i s te macini de
apte ori i tot de apte ori s te frmni i s te coci, abia
atunci s vii, altfel i pierzi timpul de poman i urli de-a
surda !
La auzul acestor cuvinte, zmeul turb de-a binelea. Se
izbi cu atta furie n pori, c acestea se nvrtir de trei ori cu
castel cu tot, dar nu se deschiser. ncerc a doua oar.
Castelul se nvrti de apte ori, dar tot degeaba. Atunci ncerc
a treia oar. De data asta se npusti cu-atta nverunare, nct
el nsui se fcu praf i pulbere, prpdindu-se cu zile n faa
propriului su castel.
i uite-aa, flcul srman ajunse stpn peste toat averea zmeului i de bun seam c duce i astzi un trai mbelugat i fericit mpreun cu soia sa frumoas i cuminte.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU

POVETI TURCETI

Keloglan i Hasan cel ru


A FOST ODAT ca niciodat. n vremi ndeprtate tare,
cnd robi de-ai lui Allah se aflau pe pmnt, puzderie, i a
mnca mult i a vorbi mult se socotea a fi un pcat, tria o biat
vduv, fr'de nimeni pe lume n afar de un fecior chel. Ct
era ziulica de lung Kelogan mna turmele de vite pe muni i
costie, ciobnea pe la ranii nstrii i aa ctiga pentru el i
maic-sa un blid de mncare bun ori proast, mult ori
puin, dup cum se nimerea.
ntr-o bun zi, btrna i chem lng ea biatul, i,
mngindu-l cu mare dragoste, vorbi aa :
Fecioraul meu chel, fecioraul meu chipe. Iac, ai
ajuns la vrsta de douzeci de ani. n sat, toi cei de o seam cu
tine s-au aezat pe la casele lor. Iar cei de-o seam cu mine se
bucur de nepoi i triesc n tihn, mulumii i cinstii ca
nite btrni ce snt. De cnd crezi c tot stau i chibzuiesc la
treaba asta, dar nu-i chip s-i dau de capt. Hai s zicem c-mi
aduci nor n cas. Cu ce s facem nunta, ce daruri s-i dm
miresei, dup datin, cnd i scoate vlul de pe fa i-i arat
chipul, i mai ales ce s punem la foc, ce bucate s ntindem pe
mas, zi de zi ? La noi n gospodrie fluier vntul. Te-am
crescut n vduvie, fr sprijinul unui brbat. Noi amndoi i
numai noi ne-am tiut amarul i acum, tot amndoi, i numai
amndoi stm aici, ca dou bufnie singuratice... i btrna oft
adnc, cu mare obid. Din ochii-i prini n creuri mrunte
ncepur a-i picura lacrimi. Vorbele i mai ales zbuciumul ei l
puser pe Keloglan pe gnduri. Dup o vreme flcul spuse :
Maica mea, micua mea, btrnic drag cu prul
crunt, cu fruntea brzdat de griji i necazuri, nu mai suspina,
nu-i mai face atta snge ru din pricina mea. Uite, fr
zbav, mine chiar, mi iau traista de merinde pe umr i
pornesc n pribegie. M duc la ora. Acolo am s trudesc din
greu i am s agonisesc gologani. Pe orice meleaguri, n orice

ungher mi-ar fi norocul hrzit mie de soart, am s m duc


s-l culeg i am s-l aduc acas, ca s-i mplinesc dorina, s
fii bunic, s ai un trai tihnit, n cinste i n dragoste... Hai, fii
cu inima uoar, c-o s se limpezeasc totul !
i Keloglan i srut btrnei mna tremurtoare i ochii
scldai n lacrimi.
A doua zi, dis-de-diminea, n timp ce maica sa i umplea traista cu ce bruma de merinde se aflau prin cas,
Keloglan i mbrc vestmintele sale ponosite, i leg
opincile, i slt traista la spinare i, lundu-i rmas bun, o
porni cu bta n mn, la drum. i cum, nc din primii ani ai
copilriei, avea un prieten bun cu care ciobnea mpreun,
nedesprii, Keloglan se abtu pe la casa acestuia, ca s-i
spun i lui ceea ce hotrse :
Hasane, noi doi, tu i cu mine, mpreun am mnat
oile altora prin muni i printre stnci, mpreun am mprit,
frete, bruma de ctig dobndit. i aa, pe nesimite, iat-ne
pe amndoi la vrsta brbiei. A venit vremea s ne nsurm,
frioare, dar sntem sraci lipii. Hai, scoal i vino cu mine n
pribegie. Vom trudi i ne-om ntoarce cu gologani la chimir.
Ne-om nsura i noi ca tot omul, i gospodriile noastre or
rsuna i ele de voie bun, iar chipul btrnelor noastre s-0
lumina de bucurie...
Ai dreptate, ncuviin Hasan.
O zori pe maica sa s-i pregteasc i lui o traist cu
merinde i pornir amndoi s strbat pulberea drumurilor.
i merser, merser iute, n pas tineresc, pn n miezul
zilei cnd soarele, nfipt sus pe bolt, i trimetea asupra
pmntului dogoarea-i de foc. Istovii i de umblet i de ari,
se aezar pe malul unui pria, la umbr, s mbuce ceva.
Uite ce-i, Keloglan, flcule chipe, spuse Hasan, pn
la ora mai avem cale, nu jucrie. S fim chibzuii i s nu
dm iama prin amndou traistele cu merinde deodat. Mai
nti s mncm din traista ta i, cnd om termina-o, o deschidem pe a mea i aa, mprind totul frete, pe din
dou, om ajunge cu bine acolo unde voim.
Keloglan i scrpin scfrlia cheal i, socotind dreapt
judecata lui Hasan, se nvoi. i deschise traista i mncar

amndoi pe sturate, bur ap rece din pria i iari se


aternur la drum. Noaptea se cuibrir cum putur mai bine,
pe aternutul moale al ierburilor, iar a doua zi, zorile i gsir
pe potecile pustii, zorind ctre ora. Aa trecu o sptmn
ncheiat. n cea de a aptea zi de mers, Keloglan ddu de
fundul traistei sale. O scutur, mpri i ultimele frmituri,
frete, cu Hasan, apoi i mpturi traista i o vr la bru.
Acum, Hasane frioare, a venit vremea merindelor
tale. Hai, deschide-i traista, s mbucm ceva i s ne vedem
de drum.
La nceput, Hasan se prefcu a nu fi auzit. Dar cum
Keloglan i mai repet o dat vorbele, i rspunse :
Ia stai, m, c nu aa ne-a fost vorba. Doar nu-s nerod
s-i dau ie merindele mele i eu s rmn flmnd, n creier de
munte, prad fiarelor i psrilor rpitoare ! Pune-i pofta-n
cui, isteule ! Descurc-te cum tii, c eu te las, Keloglan ! Ia-i
ziua bun de la mine, c n-ai s m mai vezi !
i Hasan porni cu toat iueala, disprnd pe poteca
erpuit.
Keloglan rmase nlemnit. Nu-i venea s-i cread ochilor i urechilor. Mai apoi, cnd se dezmetici, ncerc s-l
readuc pe Hasan lng sine, strignd dup el :
Stai, frioare, oprete-te ! Nu m lsa n pustietile
astea singur cuc i fr frm de mncare. Doar n-ai inima si ngropi de viu singurul tu prieten...
Ba bine c nu ! rse Hasan i i vzu de drum, fr
mcar s priveasc napoi.
Abtut, ngndurat mai rmase Keloglan ! n grea cumpn se afla ! Dup cteva clipe de chibzuire plec i el, cu
gndul s caute vreun sat prin apropiere. Strbtu muni i vi,
trecu ruri, colind i colind pn ajunse n dreptul unor ziduri
prbuite. Pasmite acolo fusese cndva un hamam. Dar firul
de ap secase de mult i baia, prsit, se surpase sub ploi i
vnt. Cum era ntuneric bezn i se simea foarte istovit,
Keloglan se gndi s mie peste noapte acolo.
N-am ncotro, un loc mai bun de popas pentru noapte
n-am unde s-mi gsesc. i-apoi, pe-aproape, trebuie s fie i
vreun sat, de vreme ce e baia. Mine, pe lumin, am s-l caut i

am s-l gsesc, i fcu el curaj. Se ghemui ntr-un ungher mai


ferit, i aps pntecul, care ncepuse s-l doar de foame, i
adormi. ntr-un trziu, n noapte, fu trezit de nite zgomote
ciudate, care cutremurau pmntul, ca nite tunete dezlnuite:
Bu bu bu, bu bu buuu,
Tu tu tu, tuu tuu tuuu !
Hai hai, i hai hai,
Vai vai, i vai vai!
Se bteau tobe, se loveau tamburine, surle ipau ascuit.
Ecoul lor se izbea de pereii drpnai, ca i cum locul pustiu
avea s se prvleasc cu totul dintr-o clip ntr-alta. O vreme,
Keloglan, buimac de somn, nu deosebi nimic; treptat ns, se
dezmetici i ncepu s deslueasc totul n jur, din ungherul
unde se ascunsese. n mijlocul hamamului se ntinseser fee
de mas. Mai la o parte, n cazane pntecoase de aram, fierbea
mncarea. Omulei de o chioap, cu scufii ascuite pe cap i
hangere la bru, forfoteau de colo-colo, amestecau de zor n
cazanele aburind, crau vedre de ap i bliduri cu mncare ori
nvrteau deasupra jeralecului iurile cu chebab. Unii bteau
laptele n putini, alii roiau n jurul meselor, mpodobindu-le
care mai de care ; unii cntau la tamburine, tobe i clarinete, n
timp ce alii opiau, pocnind din degete... Pn la urm, s-au
aezat cu toii n jurul meselor ncrcate cu bunti i se
apucar s nfulece cu atta poft, nct, o bun bucat de
vreme, nu se mai auzi altceva dect plescitul lacom al buzelor
i zgomotul sec al lingurilor. Cei care ostenir de mncat i de
but, de cntat i dnuit, se traser ntr-un col, i cu cafelele i
narghilelele n fa, se ncinser la taifas. Fiecare ncepu a
povesti, cu rndul, ntmplri citite, auzite ori vzute. Unul
dintre ei, mai btrn, cu capul mare i sprncenele stufoase
ncrunite, gri aa :
Ia ascultai la mine, frailor ! Fiecare din voi a povestit
ce a citit, a auzit ori a vzut. Eu, de cnd m tiu, am o patim,
una singur : comorile. Am dat de urmele tuturor comorilor
tinuite i ferecate n farmece, de pe meleagurile astea ale
noastre. Cea mai apropiat de aici se afl sub platanul btrn

de pe muntele din spatele nostru. Sub platan e o lespede mare,


mare, n patru coluri. Dedesubtul ei, numai aur, diamante i
smaragde. Ca s ridici lespedea i s poi lua bogia de aur i
nestemate, trebuie ca s atepi vremea chindiei, cnd umbra
platanului acoper n ntregime piatra. Asta-i vraja i taina
comorii, i nu alta.
i mai departe, piticul spuse cu de-amnuntul cum se
ajunge la munte, descrise copacul i lespedea att de bine, c
parc le i aveai n faa ochilor. Apoi, i ceilali omulei numai
despre comori vorbir. Cte chiupuri cu aur zac netiute de
nimeni la temelia cutrei mori prbuite, cte sub cimelele
secate, cte sub treptele nu tiu crei giamii... Se ntreceau care
mai de care s dea n vileag nenumratele bogii ascunse n
pmnt, ct mai ferite de muritori...
Din ungherul su dosnic, adpostit de ntuneric, Keloglan era tot numai ochi i urechi, s nu cumva s piard o
vorbuli ori vreun gest de-al piticilor, dar, n acelai timp,
bolborosea la litanii i drdia, cuprins de o cumplit fric la
gndul c omuleii cei cu iminei n picioare i scufii ascuite pe
cap duhuri ori cine tie ce alte fpturi din alt lume s nui afle ascunztoarea i s nu-l mcelreasc, pentru c le-a
descoperit taina comorilor vrjite...
Mai nainte ca zorile s mijeasc i lumina soarelui s se
reverse peste zidurile prbuite ale hamamului, piticii pierir,
unul cte unul... Keloglan a mai adstat un pic, apoi a ieit din
ascunztoarea sa i s-a apucat s adune resturile de mncare pe
care omuleii le lsaser risipite peste tot. Dup ce s-a sturat
bine, i umplu i traista, o slt n crc i, odat cu rsritul
soarelui, se aternu la drum, spre muntele dindrtul bii
prsit. Se car pn pe creasta lui, unde gsi cu uurin
platanul cel btrn, cu lespedea n patru coluri, de la poalele
lui. Cnd, la chindie, umbra copacului acoperi lespedea n
ntregime, rsturn piatra cu ajutorul unei crengi lungi i
groase i scoase afar din gropni un chiup plin cu aur i
giuvaere.i umplu cu ele buzunarele, traista, ba mai bg i n
sn, sub cma i, dup ce trecu, pe rnd, i pe la locurile
celorlalte comori, de se ncredin c snt ntr-adevr
acolo unde spuseser piticii, lu linitit drumul satului i al

casei sale.
n timpul acesta, ce se ntmplase oare cu Hasan cel ru
i hain ? Ajuns cu bine n ora, Hasan munci pe la ui strine,
dar, ceea ce ctiga ntr-o parte, cheltuia n alt parte. Pe
butur i jocuri de noroc i topi toi gologanii, ba pe deasupra
i mai iei i nume ru, nct, pn la urm, cum nimeni nu se
mai ncumet s-i dea de lucru, se vzu silit s se ntoarc i el
n satul lui. Cnd sosi srac lipit pmntului, istovit ca vai de el,
slab, prpdit, surle spintecau vzduhul cu glgiturile lor
vesele, n timp ce tobele bteau cu strnicie a voie bun i
petrecere. ntrebnd pe primul ran ce se petrece n sat, acesta
i rspunse :
Prilej de bucurie mare : Ahmet Aga, rentors nu de
mult n satul nostru, ca proaspt gospodar, cuprins ce este, se
nsoar cu fiica btrnului nostru ag. Pentru nunta lor rsun
tobele i surlele.
Cine s fie Ahmet Aga, c eu nu-l cunosc, mcar c snt
din partea locului de cnd am vzut lumina zilei ? ntreb
Hasan cel ru, nedumerit.
i aa afl c cel numit acum Ahmet Aga nu era altcineva
dect fostul su prieten de odinioar, Keloglan... Se lu atunci
dup glasul surlelor i al tobelor i se trezi n plin nunt. Vzu
n ograd cazanele cu mncare, vzu puzderie de slujitori care
ntindeau mesele, alergnd de colo-colo i ngrijind de oaspei.
Mulime de oameni mnca, juca, fuma din ciubucuri ori
narghilele, dnuia rnete, ca n Anatolia, lovindu-i
palmele una de alta sau de genunchii ndoii. Hasan se
preumbl prin ograd, se preumbl prin odi, pn ce se gsi
fa n fa cu Ahmet Aga. i cum n halul n care se afla,
prpdit, zdrenros i murdar, cu barba i prul nclcite i
crescute slbatic, era de nerecunoscut, spuse singur cine este i
i ceru iertare de la vechiul su prieten pentru purtarea lui
hain. Mrinimos, Keloglan l trase ntr-un ungher mai
singuratic, porunci s i se atearn dinainte o mas bogat i,
pe cnd Hasan se ospta, el povesti, fr nici un ascunzi, cum
dobndise toate cte le avea.
Hasan cel ru nu se mulumi cu ceea ce i spunea Keloglan ; nfulecnd de zor, l descusu pe acesta att de bine

despre taina comorilor, nct nu rmase un amnunt uitat.


Dup ce afl totul i se satur de mncare i butur, se duse
acas la maic-sa, de se culc.
A doua zi, dis-de-diminea, i lu o traist cu merinde
i o porni iar de acas, drept spre hamamul de care-i vorbise
Keloglan. Se ascunse n ungherul n care se pitise i acesta i,
adstnd, l cuprinse somnul. Trecuse de miezul nopii cnd,
deodat, totul n jur fu zguduit de zgomote cumplite :
Bu bu bu, bu bu buuu,
Tu tu tu, tu tu tuuu !
Hai hai, i hai hai,
Vai vai, i vai vai!
Se bteau tobe, se loveau tamburine, surle ipau ascuit.
Ecoul lor se izbea de pereii drpnai, ca i cum locul pustiu
avea s se prvleasc cu totul, dintr-o clip ntr-alta. O vreme,
Hasan cel ru, buimac de somn, nu deosebi nimic ; treptattreptat, se dezmetici i, din ungherul unde sttea ascuns,
ncepu s deslueasc toate cte se ntmplau n hamam. n
mijloc se ntinseser fee de mas. Mai de o parte, n cazane
pntecoase de aram, fierbea mncarea. Omulei de-o chioap,
cu scufii ascuite pe cap i hangere la bru, forfoteau de colocolo, amestecau de zor n cazanele aburind, crau vedre de ap
i bliduri cu mncare ori nvrteau deasupra jeraticului iurile
cu chebab. Unii bteau laptele n putini, alii roiau n jurul
meselor, mpodobindu-le care mai de care ; unii cntau la
tamburine, tobe i clarinete, n timp ce alii opiau, pocnind
din degete... Pn la urm, s-au aezat cu toii n jurul meselor
ncrcate cu bunti i, dup ce ostenir de mncat i de but,
de cntat i dnuit, se traser ntr-un col, unde, cu cafelele i
narghilelele n fa se ncinser la taifas. Unul dintre ei, mai
btrn, cu capul mare i sprncenele stufoase ncrunite, gri
aa :
Ia ascultai la mine, frailor ! Deschidei-v bine urechile, prieteni ! Cineva iste a umblat la comorile vrjite pe care
le tiam de atta vreme i despre care v-am povestit i vou. Lea deschis rnd pe rnd, cu atta dibcie, de parc el cu minile

lui le-ar fi ngropat acolo. E limpede, un om ne-a auzit cnd am


vorbit despre ele i astfel le-a aflat taina. Trebuie s dm de el
mai nainte ca tot aurul i toate giuvaericalele s i se scurg n
buzunare...
Cum auzir vestea, piticii ncepur s fiarb :
Iute la treab, frtailor, s-l dibuim pe cel care, ascuns
prin cine tie ce ungher, tace chitic i ne aude tainele ! strigar
ei.
Stai nielu, frailor, i nu facei atta zarv ! mai zise
btrnul pzitor de comori, ridicndu-i minile i fcndu-i pe
toi s amueasc. Eu simt aici miros de om. Adulmecai i voi !
Miroase a om ! S ne lum dup miros i s scormonim peste
tot. S nu rmn nici un ungher, nici o ascunztoare, ct de
mic, necercetate !
Abia sfri de vorbit piticul cel btrn i cu toii, buluc, cu
tore aprinse de la focul din vetre, mpnzir hamamul,
rscolind totul. Hasan cel ru mai-mai c-i pierduse cunotina de spaim. ncerc s fug, dar nu-l ineau picioarele.
Iar piticii, printre drmturi, alergau zorii, i cu glasurile lor
ascuite, care fceau s vuiasc deprtrile, ipau un cntec
slbatic, apropiindu-se din ce n ce de locul unde sta ghemuit i
cu sufletul la gur, Hasan cel ru :
Ia zi, om viclean, ce-ai dori ca avere ?
S m legn n treang, s fiu cioprit cu hangere !
Aa ddur peste Hasan cel ru, mai mult mort dect viu,
de groaz. Au tbrt peste el i l-au btut, l-au btut pn i-a
dat sufletul. Apoi, n furia lor, l-au fcut frme i i-au aruncat
trupul, bucat cu bucat, n cele patru coluri ale lumii...
Iar Keloglan, n satul lui, i-a durat o via frumoas, n
tihn i respect, cinstindu-i, dup fgduial, mama, i
nconjurnd-o cu un crd de nepoei... Ei i-au atins visurile, au
cunoscut ce-i bucuria vieii mplinite i mi-au trimis i mie
veti de la ei i daruri, iar pentru voi, urri de sntate i voie
bun...
Repovestire de VIORICA DINESCU

Cei doi Padiahi i Keloglan


DE MULT DE TOT, pe cnd erau attea fpturi omeneti
pe faa pmntului, ct nisipul mrilor, nct se socotea mare
pcat s vorbeti mult i s mnnci mult, tria un fecior chel
Keloglan i se zicea singur pe lume. nnopta pe unde se
nimerea, mnca pine uscat, cnd o avea i pe-asta, iar de n-o
avea, se culca pe piatr i pe iarb i privea cu nesa bolta
cereasc, ncercnd s iscodeasc ce mai e nou pe ea.
Scormonea cu ochii puzderia de stele, mari i mici, rnduirea
lor n constelaii, ori i fcea socoteala cam pe unde s-o afla cel
mai nalt cat al cerurilor, al aptelea. Tat n-avea, mam navea, pe nimeni care s-i crpeasc o zdrean pe spinare ori
s-i pun n mn mcar un dumicat de pine. nvase Keloglan sta al nostru, de la cea mai fraged vrst, s-i debndeasc hrana prin trud, s-i scoat mbuctura i din
piatr seac. Pe cnd cei de-o seam cu el se hrjoneau, se
ddeau de-a rostogolul i sreau pe ulii fr habar, el se
deprinsese ca la fiecare pas s care n spinare poveri din cele
grele, s munceasc cu sudoarea frunii, s chibzuiasc bine
lucrurile i, de i-ar fi pus mintea, ar fi fost n stare s gseasc
i o furnic neagr de sub lespezile negre, n bezna cea mai
adnc...
ntr-una din zile, paii l purtar pe Keloglan pe dinaintea seraiului. i arunc ochii, din ntmplare, spre ferestre, i
rmase intuit locului : la una din ele sttea, dup un grilaj, o
fat. Dar ce fat ! Rupt din lun, nu alta. Att de strlucitoare
n frumuseea ei desvrit c, dac n locul lunii s-ar fi artat
ea pe bolt, ar fi luminat pmntul cu mult mai bine dect
astrul nopii. i, privind-o, cu Keloglan se petrecu ceva ciudat.
Prin vine nu-i mai alerga snge, ci foc, iar picioarele, nuce,
refuzau s-i mai dea ascultare : se nfipseser lng zidul seraiului i pace s se mai urneasc de-acolo ! A ncercat
Keloglan s-o ia la dreapta, dar picioarele, ncpnate, l

aduceau de la sine sub ferestre ; a ncercat el s-o ia la stnga,


dar picioarele, ca nebune, l aduceau iari lng serai. i aa,
pn spre sear, n orice parte s-ar fi dus, se trezea iari n faa
grilajului ferestrei, ca fermecat. Era cu neputin s fac altfel,
voina sa i pierduse orice putere. Un foc cuibrit adnc n
inim i mistuia mintea care, cu fiecare oftat de dor, se tulbura
i mai tare.
Aa se fcu c sub sear, cnd padiahul se nturn de la
vntoare, l gsi pe Keloglan pironit n faa seraiului su, ntro tulburare de nedescris.
Ce caui, flcule, n dreptul ferestrelor mele ? se
rsti el, cu gndul s-l sperie pe Keloglan.
Dar, i-ai gsit ! Keloglan s se sperie ! El n-avea fric de
nimeni, cci n toat lumea asta, n afar de o zdrean n
spinare, nite buzunare rupte i goale i un cap pribeag, dar
neplecat, el nu avea nimic. S-i fie fric lui c pierde ? Aa c,
la ntrebarea padiahului, Keloglan i rspunse drept, fr
ocoliuri :
Allah s-i hrzeasc zile ndelungate i s-i
sporeasc din plin mpria, ca i viaa, o, padiah al meu !
Eu i-am zrit fata la fereastr i pe loc am fost strfulgerat de
dragoste i din clipa aceea tot colind pe aici, ca un bezmetic...
i aa flcul nostru i mrturisi, deschis, tot ceea ce simea.
Tare uluit rmase padiahul c un zdrenros ca Keloglan nu
cunoate sfiala i-i arat, nenfricat, fr ascunziuri, taina
inimii i tocmai n faa cui ? n faa ditai padiahului, i, pe
deasupra i tatl fetei ! Se mnie peste msur, l numi pe
Keloglan calic neobrzat i cte i mai cte vorbe de ocar i
arunc n fa bietului flcu... Apoi strig la strji i srmanul
Keloglan fu aruncat n beciurile cele cumplite ale seraiului. Aa
erau vremurile acelea ! Lege, ioc, judecat, ioc. Padiahii, muli
la numr, nu ddeau nimnui socoteal de nimic; tiau i
spnzurau dup cum le era vrerea. Dac ei aveau chef, i se
hrzea o via de huzur, ori erai dat pieirii. Se ncumeta
cineva s crteasc sau s-i ia partea ? Da' de unde ! i mai cu
seam pe Keloglan, pe el cine s-l caute, cine s-l cerceteze, c
doar era lipsit de orice i de oricine pe lume ! i padiahul,
furat de plcerile vieii, uit cu totul de Keloglan, care petrecu

n hruba cea neagr i umed apte ani ncheiai, singur i


ctrnit cum nu se mai poate.
ntr-o zi padiahul primi o scrisoare de la padiahul
Indiei. n ea spunea aa : Iat, frate padiah, i trimit prin
solul meu un toiag i te ntreb : care din capetele lui e mai
gros? Dac-ai s tii a-mi rspunde, e foarte bine. Dac n-ai s
tii, pregtete-te din vreme, c-i voi cotropi mpria cu
atia ostai, nct abia-abia de-i poate ine pmntul.
Padiahul a citit scrisoarea, i-a plimbat ochii peste toiagul de
care atrna soarta rii sale, iari a citit scrisoarea, iari a
cntrit toiagul... i vizirii i ceilali curteni, ci se aflau n jurul
tronului, l-au cercetat unul dup altul, cu nedumerire, cci n
faa lor se afla un toiag cu desvrire neted, cu amndou
capetele la fel, ca gemene. Au adus dulgheri de au msurat
toiagul, giuvaergii de l-au cntrit, l-au artat sfetnicilor celor
mai nelepi. Nimeni ns n-a izbutit s-i dea seama care din
capetele lui e mai gros. ngrijorat foarte, padiahul,
nemaitiind ncotro s se mai ndrepte, ceru i sfatul fiicei sale.
O, tat-padiahule, i spuse ea, n temniele noastre
zace de mult Keloglan, s ne sftuim i cu el, poate c-o gsi un
mijloc s ne scape de necaz.
i numaidect fata a cobort ea nsi n temni, a
poruncit s se deschid porile i, gsindu-l pe Keloglan, i-a
povestit dintr-o rsuflare totul. Keloglan nu era un flcu
oarecare. Cte ciomege nu a mncat el altdat,cnd cutreiera
pmntul fr habar, cte ciomege nu s-au rupt pe spinarea lui
i de cte altele nu a scpat ! A ascultat cu luare-aminte spusele
fetei i s-a pornit s rd pe sturate :
Ce poate s fie mai uor dect asta, fiic a padiahului ! Du-te la tatl tu i spune-i s arunce n ap toiagul.
Partea cea mai grea se va scufunda n ap. i-apoi, mai
zi-i s nu uite un lucru : orict ar fi el de padiah, nu se cade s
ferece n nchisoare pe oricine i iese n cale, fr vreo pricin
anume.
Bucuroas c a aflat dezlegare la nclcita ntrebare a
padiahului Indiei, fata a alergat ntr-un suflet la tatl su de ia spus cele zise de Keloglan. Pe dat au aruncat toiagul ntr-un
havuz, au pus de grab un semn la partea care s-a scufundat,

cum c ea este mai groas dect cealalt i au trimis toiagul


napoi, la padiahul Indiei.
Nu mic fu mirarea acestuia cnd vzu c semnul pus era
dup adevr.
Fie, de data asta s-au descurcat. Dar ncercrile snt
trei. Mai au nc dou la care trebuie s fac fa, altminteri va
fi rzboi.
Aa a grit padiahul Indiei i, fr zbav, a trimis
celuilalt padiah trei cai : tustrei de acelai soi, tustrei de
aceeai statur, tustrei cu aceleai podoabe. Cu neputin s fie
deosebii unul de altul. Care dintre aceti trei cai e mama, care
e mnza ei i care e mnza mnzei ? Iat ntrebarea la care
trebuia s rspund padiahul, de nu voia s-i fie ara trecut
prin foc i sabie. S-a uitat el la cai o dat, s-a uitat de dou ori,
iar s-a uitat i iar a chibzuit, i-a dus mna la brb, netezind-o
n netire. Au fost chemai toi vracii pricepui la ngrijirea
dobitoacelor, toi geambaii i mai marii peste grajdurile
mprteti. Nici unul ns nu a putut s dea de rost la
ntrebare. i iari, ntr-un trziu, padiahul i-a fcut fiica
prta la ngrijorarea sa. Iar fata, fuga a cobort n temni, a
pus iar de s-au desferecat porile grele, ruginite, i iari a
cerut de la Keloglan sfat care s le aduc izbvirea :
Vai, Keloglan, acum e vorba de trei cai. Seamn
ntre ei ca trei picturi de ap. Cu neputin de desluit care e
mama, care e mnza i care e mnza mnzei... i i plec adnc
capul a umilin.
Keloglan cuget o clip, apoi gri :
Prea bine, fiic a padiahului. Nimic mai lesne:
ntrebai, iar eu rspund. Voi rmnei mui de mirare, iar
eu caut i dibuiesc adevrul. Voi v culcai pe saltele de puf,
iar mie mi putrezesc oasele n temni. Voi v ghiftuii cu
miere i cu unt, iar eu abia de-mi amgesc foamea cu pine
uscat i amar i ap slcie. Eu iari v viu n ajutor i v
scap din nevoi i iari zac n beciurile voastre, lipsite de orice
raz de lumin... Spune-i aa padiahului-tat din partea mea,
sultan : el s m scoat din temni, iar eu din strmtoarea n
care se afl...
Fata a alergat la taic-su i i-a spus ntocmai vorbele

flcului. Iar padiahul a dat porunc cuvenit i Keloglan a


fost scos din temni i, mbrcat n veminte noi i frumoase,
a fost adus dinaintea stpnitorului :
ncercarea de acum e i mai uoar dect cea de rndul trecut, nlimea ta. Poruncete s se nchid caii n grajd.
n faa porii grajdului, pune s se sape un an care s fie
umplut cu ap. Ca s deosebeti apoi mama de mnz i mnza
de mnza ei nu mai este nici o greutate.
Pe dat ddu porunc padiahul de se nfptuir toate
dup cum ceruse Keloglan. Curtenii, mboldii de curiozitate,
s-au adunat cu toii n curtea seraiului. Keloglan, cu un bici n
mn, intr n grajd, deschise larg porile i ncepu a biciui caii.
Acetia dau buluc spre pori. Unul dintre ei se opri, i roii
capul cnd la dreapta, cnd la stnga i, aruncndu-i stngaci
picioarele din fa, de parc-ar fi fost rupte, trecu anul.
Calul care a trecut e btrna ! strig Keloglan.
Din nou lovi cu biciul pn ce al doilea cal rsri n
poart i sri i el anul.
Calul care a trecut, e mnza ei ! strig din nou
Keloglan.
Din nou se auzi fichiuitul biciului ; ultimul cal ni
peste an, ca o nluc :
Iat i mnza mnzei ! strig iari Keloglan.
Toi cei de fa rmaser uluii.
Aferim, aferim ! se auzi, ca dintr-o singur gur,
cuvnt prin care curtenii ludau destoinicia lui Keloglan.
La un semn al padiahului, rndaii srir de nsemnar
fiecare cal n parte, dup cum zisese Keloglan, i aa fur
trimii napoi, la padiahul Indiei. Acesta fu silit s recunoasc
i de data aceasta rspunsul primit ca fiind cel bun. Atunci, se
apuc s scrie o alt scrisoare, a treia, n care spunea : Trimite
la curtea mea pe cei mai brboi sfetnici i mai mari nelepi
din ara ta, ca eu s le pun cteva ntrebri. De vor ti s
rspund, slav lor, de nu, pornesc cu rzboi mpotriv-i.
Crainici mpnzir mpria, vestind pretutindeni s se
adune la serai nelepii nelepilor. Din toate colurile soseau
crturari de soi, dervii pribegi care rscoliser, cu pasul lor
neostenit, lumea, cugettori cunoscui peste mri i ri, dar

nici unul nu voi s-i ia o asemenea povar. Vznd padiahul


c rmne iari singur i n cumpna asta, i aduse aminte de
Keloglan.
Eu m duc, mrite padiah, i voi da rspunsuri care-i
vor pstra numele neptat. i, pe deasupra, voi aduce cu mine,
n robie, pe nsui padiahul Indiei cel trufa. Ca rsplat ns
pentru slujirea mea neclintit, va trebui s mi-o dai pe fiica ta.
Numai aa m prind s te ajut.
Padiahul chibzui n sinea lui : S m prefac c m
nvoiesc la toate, ca s apuce Keloglan s se duc. De rspuns
la ntrebri va rspunde el, negreit, dar de adus n robie pe un
padiah att de puternic i de seme, cum s izbuteasc ? ! El no s-i poat ine fgduiala n ntregime i atunci, nici eu nu
trebuie s-mi dau fata. i totul se va rndui de la sine, n folosul
meu i numai al meu. Aa chibzui padiahul n sinea sa. Dar
nu-i ddu pe fa gndurile i glsui mieros ctre Keloglan :
Prea bine, fiule. S fie dup cum ai spus tu.
Keloglan ceru o cmil, un ap, banii trebuincioi pentru
o cltorie att de anevoioas i porni la drum. Un sol, naintea
lui, i vestea trecerea strignd : Vine cel mai brbos, cel mai
mare i cel mai nelept om al rii.
Dup luni i luni de zile, Keloglan ajunse, n sfrit, n
mpria Indiei. n semn de mare preuire, ostai rnduii de-o
parte i de alta a drumului l ntmpinau cu surle i cu tobe, iar
paii i se afundau n covoare moi, care-l conduser de la sine
pn la serai. Iar el, de parc de cnd e lumea i pmntul n-ar fi
avut parte dect de o astfel de cinstire, pea nepstor, ntr-o
mn cu cpstrul cmilei, n cealalt cu funia apului, fcnd
semne de prietenie norodului adunat s-l vad.
Padisahul Indiei, care se ateptase s vad un alai de
oameni care mai de care mai mndri, nu tiu ce s cread cnd
l vzu pe Keloglan singur, trgnd dup el un ap i o cmil.
Fiule, spuse el cu grij, padiahul tu trebuia s
trimit pe cei mai brboi, mai mari i mai nelepi brbai din
mpria lui. S-a ntmplat ceva cu ei pe drum ? Unde e floarea
nelepciunii voastre ?
Netulburat, Keloglan art spre cmil :
Iat pe cel mai mare dintre noi, Luminia Ta.

Art apoi spre ap :


i iat i pe brbosul nostru, slvite.
Dup aceste vorbe, se art pe sine :
Ct despre cel mai mintos om din mprie, luminate,
zice-se c acela snt eu. Poftete de ntreab-m ce vei vrea !
i l privi nenfricat, drept n ochi.
Aaaa ? ! se minun padiahul. Ia zi atunci, cte stele
snt pe cer ?
Taman ct pr are apul meu, Luminia Ta.
Cum se poate adeveri c e aa ?
nlimea Ta pune ntrebri, nlimea Ta se cuvine s
cerceteze dac rspunsul meu e drept au ba. Numrai pe
ndelete firele de pr ale apului, c eu adst aici, nu m zoresc.
Se privir ce se privir ntre ei, cu neles, curtenii adunai n divan, apoi vestir c socotesc ca drept rspunsul lui
Keloglan.
Dar mijlocul lumii, unde e ? ntreb din nou padiahul Indiei.
Taman acolo unde se afl acuma piciorul drept, din
spate, al cmilei, slvite.
Cum se poate adeveri c e aa ?
Msurai, msurai pe ndelete, padiahe, c eu nu m
zoresc. nlimea Ta pune ntrebri, nlimea Ta se cuvine s
cerceteze dac rspunsul primit este drept au ba.
Iari schimbar ntre ei priviri curtenii strni n divan,
uotir ct uotir i ncuviinar rspunsul lui Keloglan.
Prea bine, fiule, prea bine, mormi padiahul, nciudat. Ai rspuns i la ntrebarea a doua i ultima. Acuma,
vino s-i iei rsplata cuvenit pentru nelepciunea ta fr
pereche. i, vrndu-i mna ntr-unul din buzunarele adnci ale
giubelei, gri :
Desf-i batista, fiule.
Keloglan i despturi batista i padiahul se prefcu a
numra monezi grele de aur, zicnd :tac, tac, tac !. Apoi vr
mna n celalalt buzunar al giubelei i se prefcu a numra
argini cu sunet sprinar, zicnd clinc, clinc, clinc !... Nici n
mna padiahului, nici n batista lui Keloglan nu se zri nici
urm de gologani. Keloglan atept nielu apoi, pricepnd

jocul, i nnod fr ovire batista, i ca i cum ar fi fost o


boccea de mare pre, o vr la sn :
S ai parte de sntate i belug, padiahe, i ceea
ce druieti cu mna ta s-i nsoeasc paii oriunde, ca
s-i sporeasc gloria, cinstea i mrinimia.
De data asta i s-a nfundat flcului cel iste, i zise
padiahul, nveselit... A tcut mlc la btaia mea de joc...
Plin de buncuviin i respect, Keloglan srut, cu
adnc supunere, poala vemintelor mprteti i prsi
seraiul. Se ndrept spre pia, intr n cea mai artoas
prvlie, unde alese topuri topuri din cele mai de pre esturi,
pe care le trimise la hanul n care trsese. Cnd veni rndul
socotelii, negutorii se cznir ceasuri ndelungate, ntr-att
de multe i de scumpe erau lucrurile trguite de Keloglan. Iar
acesta, n tot acest rstimp, o dat mcar nu s-a uitat s vad
dac s-a socotit bine sau nu. Cnd i s-a spus ct are de pltit, ia scos tacticos batista de la sn, a deznodat-o i, pe ndelete, se
prefcu a numra monezi grele de aur, zicnd : tac, tac, tac !
apoi argini cu sunet sprinar, zicnd : clinc, clinc, clinc ! ntrun trziu, ostenit de atta numrat, gri :
V-am lsat ceva mai muli gologani dect ai cerut.
Ce trece peste socoteal v las vou, pentru osteneala
voastr, drept mruni pentru hamam i cafenea. Rmnei cu
bine, v ncredinez lui Allah ! le mai zise el i iei din prvlie.
n primul moment negutorii rmaser nuci : n afar
de tac, tac, i clinc, clinc spuse, ce-i drept, att de serios de
Keloglan, nu primiser nimic. Iute ns se dumirir i alergnd
dup flcu, l nfcar de guler i cu strigte i ocri l
mbrncir pn la cadiu, cruia i povestir pania. Cadiul s-a
ntors spre Keloglan i l-a ntrebat dac lucrurile s-au petrecut
aa cum i fuseser nfiate.
Pe legea mea, cadiu efendi, de n-am rmas trznit ct
de rzvrtit e norodul n ara asta a voastr. S nesocoteasc
pn i galbenii i argintii nmnai mie, ia, mai adineaori, de
nsui preacinstitul i strlucitul vostru padiah ! Cci
gologanii cu care i-am pltit eu pe negustorii aici de fa au fost
numrai uite colea, n batista asta, de padiahul vostru, ca
rsplat pentru nelepciunea mea. Zu de pricep ce vin port

eu ca s m vd trt la judecat?! Supuii padiahului s nu


primeasc banii dai de acesta unui strin, ca cinstire?
Auzindu-l, cadiul i-a trecut palma peste barb, a nchis
cartea mare, cu scoare negre, unde se afla dezlegarea tuturor
jalbelor i zise :
Pricina asta nu poate fi judecat dect de padiahul
nsui !
i cu toii o pornir la serai. Cum ajunse aici, Keloglan i
ncepu s vorbeasc :
Vai, nlimea ta, ce mi-a fost dat s ptimesc ! Ie
ind din seraiul tu m-am dus la negutorii tia, ca s
trguiesc cte ceva. Dup ce am ales marfa dup trebuin, am
pltit-o frumuel cu prluele pe care mi le-ai dat cu propriai mn, i aminteti doar, nu ? Tac, tac, tac! Clinc, clinc,
clinc! Ba mai le-am lsat i un baci pentru osteneala lor. Ei
ns se artar tare nemulumii de gologanii mei de fapt, ai
ti m acoperir cu batjocuri i iat-m trt i la judecat.
Padiahul s-a uitat cercettor la vizirii si : acetia, cu
capetele adnc plecate peste piept, abia i ascundeau
zmbetele, pe sub brbile lungi i mustile stufoase, dovedind,
astfel, c i de ast dat, Keloglan ieise nvingtor.
Slobozii-l numaidect pe flcu, cci e nevinovat,
iar datoria fcut de el v va fi pltit de vistiernicul meu!
S-au mprtiat cu toii. A doua zi, Keloglan i-a deschis
chiar n faa seraiului o dughean de drcit ln i bumbac. La
miezul nopii, cnd pe ulie nu mai era ipenie de om, a
strecurat nuntru o lad. Apoi s-a dezbrcat pn la piele, s-a
uns cu clei pe tot trupul, s-a dat de-a dura peste maldrul de
ln i bumbac i aa s-a dus drept la serai. Vznd artarea
asta, strjile, de fric, se tupilar cum putur, ncercnd s se
fac una cu pmntul. Astfel Keloglan urc nestingherit pn la
iatacul padiahului care, n patul su, tremura ca varga. Vai
mie, i zise el, a venit nendurtorul gde, cel de pe urm, vai
mie !' Se ghemui n nvelitoarele lui mprteti, nfricoat att
de tare, nct i pieri pn i graiul.
Eu snt gdele care ia sufletul muritorilor. Eti ateptat n ceruri. Trebuie s vii cu mine. Dac scoi o
vorb, s-a zis cu tine, nu mai ai scpare.

Keloglan apuc de bra pe padiahul ngrozit i l lu cu el,


trndu-l pe scri mai mult mort dect viu. Pe unde treceau,
strjile i salutau, ncremenite. Keloglan l duse pe padiah n
dugheana sa i l bg n lada pe care o ferec cu strnicie. Se
duse pe urm la han, i ncrc pe catri esturile trguite, lu
i lada cu padiahul i nc noaptea o porni la drum. Dup luni
i luni ajunse, ntr-o zi, n propria-i ar, oprindu-se drept la
serai. n faa tronului, i desfur topurile cu esturi, care mai
de care mai scumpe i mai frumoase.
Iat, slvite, darurile mele pentru fiica ta, pentru tine i
pentru vizirii ti, ca amintire din cltoria mea prin
ndeprtatele meleaguri ale Indiei. Iar acesta, spuse el
deschiznd ultima lad, este padiahul Indiei cel trufa i pus pe
batjocur i rzboaie.
La vorbele lui se ivi din lad, suspinnd i vicrinduse, mbrcat anapoda cu dou rnduri de haine, de noapte i
de zi, un biet om, pe care nu-l ineau picioarele. Nenorocitul
czu pe treptele tronului, cerind mil, cci se credea n faa lui
Azrail, ngerul morii... Keloglan i depn n faa divanului
toate peripeiile prin care trecuse de cnd plecase din ara sa.
Iar padiahul i uit de gndurile sale tulburi cu care l nsoise
pe Keloglan la plecare i ncuviin cstoria flcului cu fiica
sa. Bubuir tobele, rsunar surlele, crainici vestir marea
bucurie. i patruzeci de zile i patruzeci de nopi ncheiate inu
nunta la care petrecur oaspei din
cele patru coluri ale
mpriei, precum i din ri vecine. i tot norodul se veseli,
mnc i bu pe sturate, de pn i azi btrnii mai povestesc
de belugul i veselia de atunci. Padiahul Indiei fu lsat s
mearg napoi, n ara sa, s mprteasc mai departe, cu mai
mult chibzuin, iar Keloglan ajunse mai mare vizir i nici un
pai nu se mica n serai, fr tirea i ncuviinarea sa.
Toi., n poveste, i-au atins fericirea, fie ca i noi s avem
parte de visele noastre mplinite.
Repovestire de VIORICA DINESCU

CUPRINS
Poveste arab Farizada cu zmbetul de trandafir............
Poveste chinez Piatra lunii.............................................
Poveste chinez Omul de piatr......................................
Poveste chinez Bujorul de munte..................................
Poveste francez Povestea Scufiei Albe.........................
Poveste francez Povestea Scufiei Verzi.........................
Poveste lituanian Legenda chihlimbarului....................
Poveste lituanian Legenda castelului Trakaj.................
Poveste macedonean Ciobanul i cele trei zne.............
Poveste macedonean Meterul Michidu i nvcelul
su..................................................................................................
Poveste oriental Cadiul i califul.....................................
Poveste romneasc Fata din Dafin.................................
Poveste romneasc Zna din poiana florilor...................
Poveste romneasc Negrea i Cain...............................
Poveste rus Furtun-Viteazul Ivan................................
Poveste sloven Cei patru muzicani...............................
Poveste sloven mpratul i cei trei feciori ai si..........
Poveste sloven Mrul de leac........................................
Poveste sloven Mireasa-arpe......................................
Poveste sloven Moia cea bun la suflet.......................
Poveste sloven Singur-eu..............................................
Poveste sloven Cele trei boabe de mazre....................
Poveste turc Keloglan i Hasan cel ru.........................
Poveste turc Cei doi Padiahi i Keloglan.....................