Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
POVESTE ARAB
spuse :
O, fraii mei, nu-mi mai iubesc grdinile ! i izbucni n
lacrimi i mrgritarele iroir din ochii si.
i, ntruct ei tceau, ngrijorai i ntristai de o veste att
de grea, ea le spuse :
O, nu-mi mai iubesc grdinile ! Le lipsete Pasrea
Gritoare, Copacul Cnttor i Apa de Aur la Culoare!
i Farizada, lsndu-se deodat cuprins de focul dorinei sale, povesti dintr-o rsuflare, frailor ei, cum venise
btrnica, i le deslui cu glas ct se poate de aat, n ce sttea
buntatea desvrit a Psrii Gritoare, a Copacului Cnttor
i a Apei de Aur la Culoare.
i fraii si, dup ce-o ascultar, fur la limanul mirrii,
i-i ziser :
O, surioar preaiubit, potolete-i sufletul i rcorete-i ochii. Cci fi-vor aceste lucruri pe vrful de neajuns al
muntelui Kaf, i tot vom merge s le cucerim.
Dar, ca s ne nlesneti cutrile, eti tu n stare s ne
spui mcar n ce loc pot fi gsite ?
i Farizada, mbujorat toat, pentru c-i rostise astfel
dorina-i dinti, le lmuri ceea ce tia despre locul unde
trebuiau s se afle cele trei lucruri. i adug :
Asta-i tot ce tiu i nimic mai mult !
i ei strigar, amndoi odat :
O, surioar, vom pleca n cutarea lor !
Dar ea le strig, spimntat :
Oh, nu ! oh, nu ! Nu plecai !
i Farid, cel mai mare, zise :
Farizada, dorina ta i deasupra capului nostru i
pe ochii notri. Dar mie, vrstnicului, mi se cuvine s-o
mplinesc. Calul mi-e nc neuat i m va purta fr
preget spre hotarele Indiei, acolo unde se afl cele trei
minuni pe care i le-oi aduce !
i se ntoarse spre frate-su i-i zise :
Tu, frate, vei rmne aici, ca s-o veghezi pe sora
noastr, ct voi lipsi eu. Cci nu se cade s-o lsm singur
acas!
i, chiar n ceasul acela alerg spre cal, sri n spinarea
cale, vei vedea mari bolovani negri, i vei auzi glasuri care nu
vor fi nici glasurile puhoaielor, nici ale vnturilor n adncuri, ci
vor fi glasurile celor Nevzut. i ele vor urla vorbe ce nghea
sngele pmntenilor. Dar tu s nu le asculi. Cci de cumva,
speriat, vei ntoarce capul ca s te uii n urma ta, n vreme ce
ele te-or chema, cnd de aproape, cnd de departe, vei fi
preschimbat, chiar n clipa aceea, ntr-o stan de piatr neagr,
asemntoare pietrelor negre ale muntelui ; dar dac,
mpotrivindu-te acestei chemri, vei ajunge n vrf, vei gsi
acolo o colivie i n colivie Pasrea Gritoare. i-i vei spune :
Pacea deasupra ta, o, Blbl el-Hazar! Unde-i Copacul
Cnttor ? Unde-i Apa de Aur la Culoare ? i Pasrea
Gritoare i-a rspunde : Uassalam !
i dup ce gri astfel, btrnul eik scoase un oftat mare.
i nimic mai mult.
Atunci Farid se grbi s sar pe cal ; i, din toate puterile,
arunc mingea naintea lui. i mingea de piatr roie se
rostogoli, se rostogoli, se rostogoli. i calul lui Farid, un fulger
printre alergtori, cu greu o urma peste tufiurile pe care le
trecea, peste gropile pe care le srea i peste piedicile pe care le
ocolea. i urm ea s se rostogoleasc astfel, cu o iueal deloc
ostenit, pn ce se lovi de cele dinti stnci ale muntelui.
Atunci se opri.
i prinul Farid scobor de pe cal i nfur frul n jurul
mingii de piatr. i calul rmase neclintit pe cele patru picioare
ale sale i nu se urni, mai dihai dect dac ar fi fost intuit.
i, pe dat, prinul Farid ncepu a urca muntele. i mai
nti nu auzi nimic. Dar, pe msur ce suia, vedea c pmntul
se acopere de steiuri negre care ntruchipau oameni mpietrii.
i el nu tia c erau trupurile tinerilor domni care i-o luaser
nainte prin acele locuri de pustiire. i deodat, dintre stnci, se
fcu auzit un ipt, cum nu auzise el de cnd era, i care fu
curnd urmat, n dreapta i-n stnga, de alte ipete ce n-aveau
nimic omenesc. i nu erau nici vuietele vnturilor slbatice n
singurti, nici mugetele puhoaielor, nici urletele apelor ce se
prvlesc n huri, cci erau glasurile celor din Nevzut. i
unele spuneau: Ce vrei ? Ce vrei ? i altele spuneau : Punei
mna pe el! Omori-l! i altele ziceau : mpingei-l !
Ah, ah ! Ah, ah !
Cum a putea,
Ya leili, ya eini1
S m gndesc
S-i scap ?
Ah, ah ! Ya leili!
Ah, ah ! Ya eini !
tiu, da, tiu:
Dect tine mai bine
Cine eti, cine eti,
Farizada, Farizada !
Ah, ah! Ah, ah !
Ya leini! leili! Ya eini !
tiu dect tine mai bine
Cine eti, cine eti
Farizada, Farizada !
Eini! Eini! Eini!
Farizada, Farizada !
Snt robul tu,
Robul tu credincios,
Farizada, Farizada!
Astfel cnt, o, alute ! Pasrea Gritoare. i Farizada,
rpit, la limanul rpirii, uit necazurile i ostenelile ; i, lund
de bune spusele minunatei Psri care tocmai se socotise robul
su, se grbi s-i zic :
O, Blbl el-Hazar, o, minune a vzduhului, dac eti
robul meu, dovedete-o, dovedete-o !
i Blbl, drept rspuns, cnt :
Farizada, Farizada,
D-i porunca, porunca!
Farizada, porunca!
Cnd te-aud, te-aud, te-aud,
M supun, m supun, m supun !
1
o, Blbl!
Dar, pierzndu-i rbdarea, Pasrea Gritoare strig :
Deloc ! Deloc ! Deloc !... O mpntur de mrgritare,
de mrgritare ! i nu de orez ! nu de orez ! nu de orez !
i Farizada, care avea toat ncrederea n minunata Pasre, se grbi s deie porunc btrnei buctrese s gteasc
mncarea de castravei cu mrgritare. i, cum mrgritarele
nu lipseau din cas, nu-i fu deloc greu s le gseasc ntr-o
ctime destul de mare, spre a potrivi mncarea.
ntre acestea, sultanul, nsoit de prinul Faruz, intr n
grdin. i Farid, care-l atepta n prag, i inu scara i-l ajut
s descalece. i Farizada cu zmbetul trandafiriu, nvluit
ntiai dat (cci Blbl o povuise), veni s-i srute mna. i
sultanul fu nduioat ct se poate de harul ei, de curia de
iasomie ce se rspndea din ea, ntreag, i, cugetnd la
btrneea sa fr urmai, plnse. Apoi zise, binecuvntnd-o :
Cel ce las urmai nu moare !
Apoi adug, scoborndu-i iar privirile asupra Farizadei
nclinate :
Iar tu, fiic a slujitorului meu, o, tulpin nmiresmat,
cluzete-ne ctre vreun preaplcut umbrar, unde s ne
adpostim de ari !
i sultanul, avnd nainte pe tremurtoarea Farizada i
urmat de cei doi frai, porni spre rcoare.
Cel dinti lucru care izbi privirile sultanului Khosru ah
fu buchetul de ap de culoarea aurului. i se opri el o clip s-l
priveasc cu minunare, i strig :
Ap ncnttoare, ce trezeti atta desftare vederii!
i naint ca s-o cerceteze mai de aproape i, deodat,
auzi viersul Copacului Cnttor. i-i plec urechea, rpit, la
acea cntare ce pogora din cer i-o ascult ndelung. Apoi
strig:
O, cntare pe care n-am auzit-o niciodat ! i, ntruct, ca s-o vad mai bine se duse spre locul unde credea c o
afl, iat c ea conteni i o mare tcere adormi
toat grdina.
i din snul acelei mari tceri, se nl glasul Psrii
Gritoare, ntr-un cnt singuratic, strlucitor i pierdut. i
spunea :
Fie binevenit sultanul Khosru ah ! Binevenit !
binevenit ! binevenit !
i cu cel din urm sunet trimis de acest glas care fermeca
vzduhul, toat suflarea psrilor rspunse, n graiul su :
Binevenit ! binevenit!binevenit!
i sultanul Khosru ah fu vrjit de toate acestea i sufletul su, aa de tulburat de tot ce simise ntr-un rstimp att
de scurt, fu la nduioarea cea de pe urm. i strig :
Aici i casa fericirii. Oh ! Mi-a da puterea i tronul
ca s locuiesc cu voi, fii ai grdinarului meu !
Apoi, cum se pregtea s-i ntrebe pe Farizada i pe fraii
ei de unde veneau acele trei minuni de care nu izbutise s-i
deie seama apriat, ei i artar Copacul Cnttor i Pasrea
Gritoare. i Farizada i zise :
Ct despre obria acestor minuni, e o istorie pe care
o voi povesti stpnului nostru, sultanul, dup ce se va fi
odihnit.
i-l pofti pe sultan s se aeze chiar sub umbrarul ce
slujea de adpost lui Blbl i unde bucatele tocmai fuseser
aduse pe o mare tipsie. i sultanul se aez sub umbrar, la
locul de cinste. i i se ddur castraveii cu mrgritare, pe un
taler de aur.
i sultanul, cruia i plceau, ce-i drept, castraveii mpnai, cnd i vzu pe talerul ntins de Farizada nsi, fu
simitor la aceast grij pe care nu i-o putea deslui. Dar
curnd fu la limanul mirrii, cnd vzu c, n loc s fie
mpnai, ca de obicei, cu orez i cu fisticuri, castraveii erau
potrivii cu mrgritare. i-i zise Farizadei i frailor ei :
Pe viai mea ! ce noutate la potrivirea castraveilor !
i de cnd, m rog, mrgritarele in loc de orez i de
fisticuri ?
i Farizada era ct pe ce s lase talerul i s fug de
ruine, cnd Pasrea Gritoare, nlnd glasul, chem pe
sultan pe nume, zicnd :
O, stpne Khosru ah !
i sultanul ridic fruntea spre Pasre, care urm cu glas
plin de cumpt :
POVETI CHINEZE
Piatra lunii
Pe vrful Zeia de Jad snt sute de temple.
De la poalele Pietrei Lunii izvorte Rul Raelor.
ACESTE CUVINTE ZUGRVESC una din cele mai minunate priveliti de pe muntele in. Povestea spune c vrful
Zeia de Jad, care s-ar afla pe muntele in, este neasemuit de
nalt i pe el snt o mulime de temple. Nu departe de acest
munte, se afl un rule cu apa limpede ca cristalul. E Rul
Raelor, care izvorte de la poalele Pietrei Lunii. Se zice c
Piatra Lunii strlucete i ziua, dar mai ales noaptea e
nentrecut. n fiecare sear din ea iese o lun mai rotund i
mai strlucitoare dect luna de pe cer. Cel mai puternic lucete
Piatra Lunii n zilele de 1 i 15 ale fiecrei luni i razele ei
cznd asupra Rului Raelor, acesta pare de cristal. Atunci, n
mijlocul lunii se vede umbra unei fecioare, iar pe apele
cristaline ale rului noat o pereche de rae de aur. Dar nimeni
nu a vzut limpede cum arat fecioara i raele de aur.
Povestea spune c demult, tare demult, ntr-unul din
templele de pe munte tria un clugr care zi i noapte nu avea
alt treab dect s petreac. La btrnee, clugrul s-a gndit
s-i caute un urma care s-i ngrijeasc de cas i s-i fac
mncare. ntr-o zi, trecnd prin satul de la poalele muntelui a
vzut un copil de vreo zece ani care, n ciuda hainelor
zdrenuite, era tare artos. Fcndu-i planul, clugrul s-a dus
la prinii copilului i le-a spus :
Voi sntei sraci i e pcat de copilul sta aa frumos
i detept. Dac vrei s triasc ani muli, fericii, trimitei-l la
templu.
Prinii au plns ce au plns, dar pn la urm i-au trimis
copilul la templu.
La templu, copilul a fost ras n cap i i s-a dat o hain
preoeasc, nct arta ca un clugra n toat regula. Dei
fata a btut din palme i din undele lacului au aprut cele dou
rae de aur. Cea de-a doua ra inea n cioc o crengu verde
de care atrna un fruct verde. Vznd clugrul raa de aur, nu
l-a mai interesat nimic. Raa nota pe lng mal n apropierea
clugrului. Acesta s-a repezit s-o prind, dar raa s-a fcut
nevzut iar pe mal a rmas crengua cu fructul verde.
Clugrul a simit un miros aromat de fructe. Gndindu-se c
acesta e un fruct vrjit, l-a mncat. Dup civa pai i-a simit
trupul mai uor. n spatele stncii, fata i-a optit biatului :
Iei i ia-o la fug ! Clugrul te va urmri, dar s
nu te temi. S fugi mereu spre apus, pn vei da cu ochii
de mine.
i s-a fcut nevzut.
Cum a ieit de dup stnc biatul, clugrul a luat-o la
goan dup el njurndu-l :
Nemernicule, te ajung eu, dac nu i-oi rupe
picioarele !
i aa a fugit clugrul dup biat munte dup munte.
Biatul se cra pe creste de parc ar fi avut aripi. Clugrul,
care-i simea trupul uor, era mereu n urma lui, gata s-l
ajung. i aa au ajuns ei la o punte foarte ngust. Speriat,
biatul s-a oprit, dar de partea cealalt i fcea semne fata.
Atunci, biatul s-a gndit:
Mai bine s alunec i s mor dect s cad viu n minile
clugrului.
i cnd a vrut s sar pe punte, a simit c zboar pe deasupra ei, ntocmai ca o rndunic. Vznd clugrul c urmaul
lui sare peste punte, a srit i el. Dar la jumtate, puntea s-a
rupt cu el, deoarece mncase fructul vrjit necopt. A czut n
prpastie i a murit.
n aceeai zi, tinerii, jumtate mergnd, jumtate zburnd au prsit muntele in. n seara aceea Piatra Lunii n-a
mai strlucit i din ea n-a mai ieit luna. Fata cu care se
mprietenise clugraul era zna din Piatra Lunii. i de atunci
nu s-au mai vzut nici raele de aur.
Repovestire de EUFROSINA DOROBANU
Omul de piatr
PE MUNTELE in erau o mulime de stnci pe care nu se
gsea nici o frm de pmnt i nu cretea nici un fir de iarb,
nct din deprtare strluceau de-i luau ochii. Dar s nu
credei c acestea erau pietre sterpe. n ele se aflau
nenumrate comori. Dac nu m credei, ascultai povestea
Omului de Piatr.
Cu muli ani nainte, de prin prile de miazzi a venit aci
un btrn cam de vreo aizeci de ani. Unii au vzut cum acesta,
cu trncopul n spinare, s-a crat pe stnci, a dat ocol
muntelui in cteva zile, apoi i-a luat trncopul i a plecat. El
n-a rmas s locuiasc n satul de lng muntele in i a trecut
mai departe ctre un ctun la vreo optzeci de li deprtare. La
marginea acestui ctun se afla o csu nemprejmuit cu zid.
Prin fereastr se vedea lumina aprins. Btrnul a btut la u
i a intrat. n cas tria un flcu de vreo optsprezece ani, pe
nume Li Peng, care-i spuse btrnului c-i singur pe lume,
avnd doar un prieten, pe Pao Iou, care locuiete n partea de
rsrit a rului.
Bucuros c i-a gsit un tovar l-a poftit pe btrn s
rmn n casa lui. i se purta cu el ca i cnd i-ar fi fost
printe, iar btrnul nu-l socotea mai prejos dect pe fiul lui. Li
Peng o ducea destul de greu, aa c btrnul a scos banii din
chimir i i-a dat biatului s cumpere orez i carne. Azi aa,
mine aa, pn ce btrnul i-a cheltuit toi banii.
ntr-o bun zi, i-a spus lui Li Peng :
Biete, azi e vreme frumoas i a vrea s m plimb
puin. Tu rmi acas i fii cu ochii n patru !
Btrnul i-a luat trncopul i a plecat ntorcndu-se abia
a doua zi seara, cu chimirul plin de bani. Zmbind i-a spus
flcului :
Biete, avem din nou din ce tri.
Dup puin timp, btrnul s-a mbolnvit. Simind c i se
fi ea, care s-l apere de vnt, e de ajuns. Unde s mai caut alt
cas linitit ? Nu mi-e fric. Du-m acolo !
Btrnul l-a trecut printr-o curte, unde crescuse iarb
pn la bru i a intrat ntr-o cas cu trei ncperi. ntr-una din
ele se aflau o bncu i un pat de lac negru pe care era ntins
o rogojin. Totul era acoperit cu praf, aa c se cunotea c nu
mai fusese locuit de mult. Dup ce i-a mai spus cteva cuvinte,
btrnul a plecat.
Rmnnd singur, Li Peng a ridicat rogojina s-o scuture i
din ea a ieit atta praf c a ntunecat toat ncperea. Peste tot
era linite i se auzea foarte desluit fonetul ierbii din curte. Li
Peng a simit c inima i bate mai repede. A nchis ua, a tras
zvorul i a proptit Omul de Piatr n ea. Apoi, linitit, s-a
culcat.
La miezul nopii, l-a trezit o rafal de vnt. A deschis
ochii i a vzut c vntul stinsese lampa de pe mas. Apoi,
vntul s-a nteit i ua a nceput s se zglie. Li Peng se
bucura c i-a dat prin gnd s nepeneasc ua cu Omul de
Piatr, altfel, ar fi deschis-o vntul. N-a apucat s se ridice din
pat, c a auzit cum Omul de Piatr spunea :
Ei, tu, spirit al petelui, nu mai mpinge degeaba !
nuntru snt eu, Omul de Piatr, care-o proptete !
Apoi s-a auzit vocea petelui de afar :
Omule de Piatr, las-m s intru !
La care Omul de Piatr a rspuns :
Doar n-o s le las s intri s faci iari o fapt rea.
Atunci, spiritul petelui, suprat, a nceput s strige :
Crezi c eu nu tiu ce putere ai ? E destul s te loveasc
cineva peste burt i ncepi s scuipi argini; ori s te ating
peste umr c tu ncepi s-i miti minile i unde i se arat s
loveti acolo loveti. Cu atta te lauzi i tu.
nfuriat, Omul de Piatr a spus :
i eu tiu n ce st puterea ta. Nu eti n stare dect s
scuipi ap i s strneti vntul cum se ntunec, i cu asta vrei
s m sperii ?
N-a apucat s spun totul, c petele ipnd i mai tare l-a
ntrerupt :
Prpditule, ce te amesteci tu unde nu trebuie ?
Bujorul de munte
CE FLOARE NFLORETE n luna februarie, cnd sufl
vntul pe muntele in? Bujorul de munte nflorete pe muntele
in n luna februarie, n btaia, vntului.
Acestea snt versuri cntate adesea de pstorii de pe
muntele in. Bujorul de munte are o poveste foarte veche. De
mult, tare de mult, la poalele muntelui in se afla un stule n
care triau trei copii. n luna februarie, cnd zpada nc nu se
topise pe munte, cnd vntul de miaznoapte mai sufla cu
putere, iar iarba de abia ncepuse s ncoleasc, cei trei copii
au urcat pe munte i crndu-se de pe o creast pe alta, au
ajuns pe culmea cea mai nalt, unde au ntlnit o fecioar
frumoas ca 0 zn. Fata era nconjurat de un cerc rou
strlucitor, aa cum poart znele. ntr-o mn inea un evantai
din frunz de banan, iar n cealalt o floare cu petalele ca focul.
Cei trei copii s-au bucurat cnd au vzut zna i cel mai
mare a spus :
Zn surioar, d-mi mie floarea roie i o voi duce
cumnatei mele, care-mi va face o pereche de papuci trainici
cum nu s-a mai vzut.
Cel de al doilea copil, a spus :
Zn surioar, d-mi mie floarea roie i o voi duce
cumnatei mele, care-mi va face o pereche de papuci uori ca
fulgul.
Cel de al treilea copil a spus :
Zn surioar, d-mi mie floarea roie i o voi duce
cumnatei mele care-mi va face o pereche de papuci cu flori pe
margine.
Zna le-a rspuns pe ndelete tuturor:
Care dintre voi mi va povesti o ntmplare din care
s se vad ct de istea este cumnata lui, acela va primi
floarea.
Cel mai mare dintre copii s-a repezit :
POVETI FRANCEZE
Deci Scufia Alb mergea vesel pe cmp. Era pretutindeni alb. Cerul, zpada, i copila noastr. Ce frumos este,
gndea fetia, ct mi-ar place s m joc cu zpada i s alerg pe
cmpie, dect s m lupt cu drumul ! Ei da, mama nu mi-a dat
voie s ntrzii... Oare a face vreun ru dac m-a juca niel ?
Pe urm o iau repede, s ctig timpul pierdut... i cum mica
Scufi tocmai ocolise dealul i nu mai putea fi vzut din cas,
sri vesel anul care mrginea drumul i se repezi n cmpia
alb. ncepu s alerge, arunca zpada sus n slav i iar o
aduna i o spulbera n jocul ei minunat.
,,Ce amuzant ar fi, gndi ea, s fac un om de zpad !
Puse jos coul i ncepu s adune zpad. Dup ce
rostogoli un bulgre mare, alb, i puse deasupra un altul, mic,
drept cap, i cu degetul desen ochii, nasul, gura. Timpul zbura
pe nesimite. Se lsase tot mai mult frigul, dar Scufia Alb
ostenise i de atta joc i era toarte cald.Hotr s se odihneasc
o clip i mulumit se aez pe coule, n faa omului de
zpad. Niciodat fetia nu se luptase cu atta zpad i se
simea foarte obosit. Ochii i se nchideau fr s vrea,
membrele le simea moi, parc amorite de o dulce somnolen
care-o cuprindea ncetul cu ncetul.
Ce bine e, se gndi ea... i, fr s tie cum, Scufia Alb
adormi.
Dar ct timp o furase somnul, zpada czu fr ntrerupere.
Mica Scufi Alb nu se detept aa curnd i zpada,
care n-o vedea pe Scufi, fiindc era tot alb, continu s o
acopere. Fulgii coborau din cer n vrtejuri grbite. Acoperir
omul de zpad i pe Scufia Alb o scufund ntr-un troian
adnc. Mai nti pn la glezne, apoi pn la genunchi, apoi pn
la mijloc. Apoi avu zpad pn la brbie, apoi peste cap... i
biata Scufi Alb dormea mereu...
Tocmai atunci tatl fetiei se ntoarse acas. Era foarte
suprat.
De ce nu mi-ai trimis mncarea ? ntreb el pe nevasta
sa, mi-a fost foarte foame i pe frigul sta nu e bine s stai
nemncat.
Scufia Alb nu i-a adus mncarea ? se ngrijor
spre u.
Ce vrei, Viteaz ?
Cinele avu un ltrat hotrt i mpinse ua.
Vrei s iei ? se mir femeia, pe timpul sta ?
Dar Viteaz avea ideea lui i continua s alerge de la u la
femeie, trgnd-o de fust. Femeia se ls dus afar.
Zpada cernea deas i vntul uiera vijelios, dar Viteaz
nu se sinchisea. Dup ce ovi asupra direciei, o lu pe potec
i alerg amiunnd.
Dup ce ocoli dealul, sri anul, se repezi n cmpie i
ncepu s miroas iar n dreapta i n stnga. n sfrit, se opri
i ncepu s rcie zpada cu labele de dinainte i s o zvrle la o
parte. Din cnd n cnd se oprea, ltra ca de veste bun i relua
i mai cu foc munca. Ddu curnd la iveal o mic scufi alb,
apoi mnuile de ln alb i biata fat le apru ngheat i
nemicat. Degeaba Viteaz i lingea faa, Scufia nu se nclzea,
ci dimpotriv lui Viteaz parc i nghea limba.
Vznd aceasta, mama se duse acas i aprinse n soba
din buctrie focul. Acolo sttu fetia trei zile i trei nopi. Abia
atunci se topi gheaa care o nconjura i mica Scufi Alb
strnut i astfel mama nelese c fetia ei era vie.
Mica Scufi Alb se alese cu un guturai zdravn, care de
altfel reveni n fiecare an, fr ndoial ca s-i aminteasc fetei
c neascultarea este ntotdeauna pedepsit. Ct despre Viteaz,
ca s-l recompenseze pentru agerimea i curajul su, prinii i
cumprar o pulp de berbec. Fu att de mulumit, c o mnc
toat, cu os cu tot !
Repovestire de MARICA DAIA-BLCEANU
POVETI LITUANIENE
Legenda chihlimbarului
N VREMEA DE DEMULT, Marea prea mpreunat cu
cerul, aa fel nct din afund albastru spuma valurilor suia ctre
nalt fcnd bolt i nori.
Brbaii de pe ntinderea rmurilor se ndeletniceau cu
pescuitul. n brci, care lunecau ca suveicile, ei clreau peste
valurile nalte, i aruncau nvoadele i se osteneau trgndu-le
la mal, aa cum se ngreuiau de pete. Tare le era drag marea
i, nopile, cnd trebuia s mie n case, li se prea c
acoperiurile i apas pe cretete. Lsau anume uile deschise
ca s priveasc frmntarea apei i s asculte fonetul, care le
fcea somnul plcut i legnat.
Pescarii acetia cu femeile i copiii lor nu rvneau straie
bogate i nici nu aveau vreun ndemn ctre traiul n huzur.
Gseau ndestulare pentru ochii i inimile lor n boarea mrii i
n nisipul presrat cu flori felurite, toate cu frunzele groase,
pufoase i nmiresmate.
n mulimea oamenilor, ntre pescarii vestii, se afla unul
care n tinereele lui att de iscusit fusese nct se scorniser
despre el fel i fel de poveti. Acum, dac trecuser ani i
puterea prinsese a-i scpata, tria pe lng cas, ndemnnd cu
priceperea i sfatul pe cei doi feciori voinici i istei. Btrnul
mormia deseori nemulumit. Nu putea nelege cum feciorii
lui care crescuser n leagnul brcii se ndeprtaser de ap
i de ndeletnicirea pescuitului.
Merseser ei de cteva ori la trgurile deprtate, s vnd
petele ce prisosea i pe negndite gndurile i inimile le
fuseser prinse de lcomia banului, de jind dup bogie i trai
lenevos.
Se dovedeau iscusii s se trguiasc, s se tocmeasc, i
cnd veneau cu ctigul, parc se ngrau, numrnd banii.
Btrnul nu-i ascundea nciudarea, dar era prea trziu ca
s-i abat feciorii de la calea negoului pe care porniser ei cu
tot dinadinsul.
Btrnul i puintica lui soa, pe care acelai venin al
suprrii o fcea s scad-n putere, se nviorau de bucurie
numai privind-o pe Egly singura lor fat, mezina. Bgau de
seam cum sub ochii lor ea nflorea i se nvolta.
Egly era floarea de care se minunau i nu le venea a
crede. Umbletul ei era o plutire, iar cntecul, cu care i nsoea
paii, ca iptul de bucurie al pescruilor. Le plcea prinilor
i felul de a fi al codanei. Era nenfricat i nenduplecat n
vrerile ei. Semna btrnului ei tat, se arta drz i se vdea
ndrgostit de ap. Ca o zvrlug se arunca n valuri i chiar pe
furtun i plcea s se bat cu vrtejurile i cu duruitoarele cele
nalte.
S-au bucurat btrnii cnd au aflat c merge vestea
despre frumuseea Eglyei i despre felul ei de a fi i anume
c nimeni nu i-ar putea porunci dac ei nu i pe plac.
Fraii se artau ns nciudai de faima ce-o dobndea
mezina. Cutau s-o dojeneasc i s-o ndrume, dup cum
socoteau ei c ar fi nelept i bine.
Egly se ncumeta s se ridice mpotriva lor.
Nu vezi c ai s ajungi de rsul lumii ! spunea cel mai
vrstnic. Tu nu te pori ca celelalte fete, care stau la trebuirile
casei i ateapt un noroc s se mrite.
Te cred oamenii o slbticiune, o srit din mini. Ai
peitori care vin de departe, vin cu avere, iar tu fugi i te
ascunzi.
Nu vreau s m mrit dect cu acela pe care-l voi alege
eu !
Lsai-o, biei, gria tatl ori mama. Copila i prea
tnr, vrea s zburde. Are s se mrite ea cnd i-o fi careva
drag.
Ce, trebuie s-i fie drag ? La avere nu se gndete ?
Traiului mbelugat i d ea cu piciorul ? se suprar ei.
Da, aa e ! A vrea s fiu biat i s m asemn cu tata.
Eu nu fac negustorie !
Ca s n-o chelfneasc fraii, dndu-i ghionturi sau
zmulgndu-i cozile lungi ca nite frie, Egly fugea i nu gsea
loc mai bun s se ascund dect dup valurile cele nalte ale
apei.
La puinii ani pe care-i avea fata, pricepea care ar fi
planul frailor ei. i i auzise vorbind :
Nu trebuie s-o lsm s-i fac mendrele.
Cu ea nu merge dect dac folosim un iretlic. Dac
facem trgul cu un mare bogtan, i-o dm i ne cptuim i noi.
S ne prefacem aa ct o fi trebuin, s-o lsm s zburde; nici
s nu ne bnuiasc planurile.
Egly, se gudurar ei, nu vrei, surioar scump, s te
lum la o plimbare, s vezi i tu trgul ?
Nu vreau ! Nu m ademenii ! Nu poate fi mai frumos
ca aici la noi, nu pot tri departe de mare.
Se dumirir fraii c nici cu binele i cu dulceaa vorbelor
nu ies la capt cu Egly i se prefcur c n-o mai iau n seam.
nciudarea lor ns crescu astfel nct ntrecu rbdarea ce
voiau s i-o arate.
Se nteeau peitorii, care de care mai nolii i mai
poleii, artnd c vor s-o aib mireas pe Egly, primind-o de la
fraii ei, chiar de ar fi fost s le-o plteasc n bani grei de aur.
Prinii ineau partea fetei, dar se mirau cum de nu-i pe
placul ei nici un fecior din cei ce veneau i plecau bosumflai.
Egly, fata noastr, ai ndrgit poale vreun nzdrvan ?
N-am ndrgit pe nimeni, dar eu am s mi-l aleg pe cel
cruia s-i fiu soie. Nu vreau s m vnd ca petele ce-l
descarc ei din nvoade.
Rznd mbujorat de-i fcea i pe btrni s zmbeasc,
vznd-o att de nstrunic, drept ca mnzocii ce nu cunosc
hamul, o priveau cum fuge ctre marea care-i era atta de
drag.
Ca floarea cea nrourat se nviora cnd venea boarea
spre ea.
i zvrlea straiele pe nisipul cel cald i ca o mrean de
aur nea, sprgnd valurile.
n una din zile, dup ce tocmai aa vorbise i aa se
purtase cu prinii pe care-i iubea, fugise la mare. A notat, s-a
lsat dus ca pe brae i s-a simit legnat.
Numai o nviforare de vnturi a scos-o pe mal... A dat
Egly fuga la straiele ei i, cnd s le ia, a rmas stan de piatr,
Juraky...
M strigi de trei ori cu numele pe care s nu-l spui
nimnui i, cu pruncii notri, s te arunci n valuri. Eu voi veni
ntr-o clip.
...S-au desprit Egly cu copiii de soul ei i tatl lor,
avnd inimile strnse de durere, pe care i-o ascundeau cu atta
mai mult cu ct tiau c se vor revedea n mare grab.
Bucurie i petrecere a strnit ntoarcerea Eglyei cu cei trei
copii printre oameni. Prinii lcrimau de fericire, fraii, ca i
alii, preau uluii mai ales de bogia vetmintelor i de
frumuseea i scumpetea darurilor ce le adusese Egly i pe care
le mprea cu drnicie.
Egly era frumoas i tnr ca n ziua n care plecase, iar
copiii s te tot uii la ei.
De-o ntrebau unii sau alii pe Egly care-i e soul, cuta
s schimbe vorba i se grbea ea s ntrebe de una sau alta.
Copiii ns spuneau c locuiesc n palat de cletar i tatl
lor este mprat. Mai mult nu aflau, cei iscoditori nici de la ei.
Egly socotea c ceea ce vorbise ea n tain cu soul ei
copiii nici nu tiau. De unde s bnuiasc c neadormiii
prunci tiau toat taina...
Egly zbovea pe lng prini i ca s-i fac s uite lunga
desprire le cnta, le povestea fel de fel i rdeau mpreun.
Fraii ei, oameni n putere, o ncercau cu vorbe dulcege.
Egly, rmi cu noi. S vie i soul tu... Dac-i bogat s
facem laolalt negustorie...
Soul meu nu poate face negustorie.
Te nduri tu s pleci i s-i lai prinii ? Uite copiii ct
de bucuroi snt ! Rd i alearg. n ara unde locuieti tu nu
snt fluturi i psri care s zboare ? De ce-s atta de uimii i
de jinduii dup joac ?
n ara noastr snt minunii mai multe, mai neobinuite, dar aa snt copiii. i las s zburde, c mai mult de trei
zile nu putem zbovi.
Prinii lcrimau, dar nu se artau atta de ntristai
vznd-o pe Egly fericit i cu copii att de frumoi.
Fraii ridicau din umeri i mormiau c n-au nelegere
pentru o astfel de purtare.
cinoase :
Tu, Frasin, eti mai detept dect fratele tu. ie o s-i
dm un vilog s prinzi singur pete.
Ce bine-mi pare ! se bucur biatul i vznd unchii
ncepur s-l ncerce cu vorba.
Care-i numele tatlui tu, mi biete... Uite c maicta a uitat s ne spuie...
Tata e mpratul Mrii i alt nume n-are.
Cum o s-i dai de tire c v ntoarcei ?
Are tata putere s afle...
Hm, nu eti detept cum te credeam, ce s mai fac
atta cale degeaba, ne ntoarcem acas.
Bieii erau nc fragezi, cu puintei ani, dar cu mintea
bogat. Auziser ei taina pe care tatl lor o spusese mamei lor ,
dar cum era s-l dea de sminteal i s-i primejduiasc viaa?
nelegeau c unchii aceia poart un gnd ascuns i-o
vrjmie.
Egly i ddu ndat seama c fraii ei uneltesc ceva. Pn
i din privirile bieilor vzu c-i ispitise i c-i ademenise.
Se bizuia ea c pruncii nu cunosc taina i bucuria de a-i
vedea prinii i de a reveni pe rmul pe care copilrise de
acum se ntuneca i se risipea. i btea inima mpins de-o
team i abia atepta s se ntoarc la soul ei, n mpria
apei.
A treia zi dis-de-diminea, unul dintre unchi a luat-o pe
Brdua n crc i a nceput s se joace.
Vrei s mergi s vezi un cuib de pasre cu puiori
mici? O pasre care cnt i are ochi de nestemate ?
Vreau !
Jucndu-se i vorbind vrute-nevrute, se ndeprt el cu
fetia n spinare.
Cellalt unchi se prefcu c fuge ca s-i ajung.
Brdua, s-i facem o coroni din flori ?
Da, vreau !
Brdua, n nisipul de pe malul mrii se afl pasrea
cu puii cei mrunei !
Mergem ! Mergem ! striga copila, care nu tia ce-i
bine i ce-i ru.
unchiaule ?
Da, Voievodul Gedcminas !... mi place voievodul
Gedeminas, mi place... Nu !... Nu se poate ! N-am voie !
Stpna zmrcurilor m va sorbi n adnc dac afl...
Mergi nspre inuturile ei, o sftui unchiaul, dar nu
te apropia prea tare de mlatinile i de nmolul n care
te poate afunda. Strig ntr-un fel i ntreab-o care
e preul ca s te dezlege de legmnt.
A alergat Nereis spre locul unde tia c se afl inutul cu
zmrcuri i mlatini.
Vedea mergnd prin luciul apei nframe de pmnt acoperite de ierburi nalte i tia c dac va pi acolo, se va
afunda, arina fiind doar o amgire de uscat pe tipsia de ape.
Stpn a mlatinilor i a lacurilor ! strig fata ctre
cele patru pri ale lumii. Stpn !
i nici nu-i mntui strigarea c o i auzi chicotind chiar
n spatele ei.
Care i-e vrerea ? o ntreb urta fptur,
sclmbindu-se i rotind ochii nfricotori.
Mi-e drag Gedeminas... a venit s m peeasc la
copacul strbun.
i-ai pierdut minile... !
Te-ai ruga... legmntul...
Ar fi vrut s vorbeasc Nereia, dar ndat sub picioarele
ei pmntul prinse a se mocirli, iar picioarele ei se afundar i
se nglodar.
Scufundarea ei spre adnc o opri Izma cea rea, cu o flfire a minilor ciolnoase.
Se prefcuse numai c vrea s-o amistuie n adnc pe
Nereia. i avea planurile ei i voise numai s-o sperie.
Legmntul ce-l fcuse cu frumoasa fat a pdurii era nceputul
unui plan, nceputul de care se aga, ca s scape chiar ea
urcioasa de ceea ce o vestise cu ani, cu muli ani n urm, o
broasc rioas. Broasca i spusese : Dac n-ai s scapi de
feciorul lui Gedeminas, el are s ajung viteaz mare i are s-i
nimiceasc puterea. Zmrcurile i tina cleioas se vor preface n
pmnt tare, n pmnt bun pentru oameni !
Oprind-o prin legmnt pe Nereia s se mrite i pusese
n gnd s-l aprind de iubire pe Gedeminas. S picure apoi in sufletul fetei iubirea, aa fel nct ochii lor s fie ntunecai, i
privirile nestvilite. Avea s-i subjuge i s-i joace dup voie,
folosind ea focul inimilor, nct s le cear jertf chiar pe
tinerelul care era singurul fiu al lui Gedeminas.
S nu crezi c snt nenelegtoare, vorbi ea ctre
Nereis, care sttea mplntat-n pmnt ca i cum s-ar fi aflat
legat de butuci. Dac vrei s te dezleg, cere-i lui Gedeminas
dovad de iubire.
Ce s-i cer ?
Spune-i c-i vei fi soie dac-i ridic un palat-cetate,
cum nu s-a mai vzut aici n mpria mea. Vezi insula de
colo?
O vd ! Nu e pmnt. i numai o amgire cu stufri,
jivine, broate i erpi. Acolo nu calc picior de om.
Ce-i pas ie ? Poate c te duc chiar pe tine acolo ntre
jivine. Dac ine cu totdinadinsul s-i fii mireas, s-i fac un
castel-cetate. S-l fac aicea pe lacurile mele, pe Glave, chiar n
mijloc. i-am artat insula...
Am s-i cer s-mi fac palatul, se hotr Nereis.
Zgripuroaica o slobozi atunci pe fat din lutul care se
fcea tot mai greu pe picioarele ei.
Nereis fugi la unchia i-i spuse cu de-amnuntul, iar
acesta-i rspunse :
i-a cerut ceea ce nu va putea face nici o putere
omeneasc.
Nereis se ntrist. ncruntat i ngndurat btrnul pdurilor i fonea frunziul nviforat de durerea copilei.
Cnd veni Gedeminas i auzi ce-i cere Nereis, i se pru
prea puin i prea uor fa de vlvtaia inimii lui.
Porunci deci Gedeminas s vie meteri mari de pe ntreaga ntindere a rii blilor.
Cu brci uoare se osteneau oamenii s ridice din lemn i
din piatr temelie pentru castelul ce aveau s-l nale. Erau
hotri s-i spun, Trakaj Castelul de pe ap.
Trudeau i i frmntau minile meterii cei mari, cum
s ridice castel-fortrea pe un pmnt care nu era dect o
plmad de glod i de buruieni putrezite ?
POVETI MACEDONENE
acestuia.
Ascultai, voi, vulturilor, voi, oimilor, corbilor, i, voi,
psri mrunte, nu cumva ai auzit de un sat care se cheam
Kukundalevo ?
N-am auzit pn astzi de un nume ca sta, luminate
mprate !
Eh, se vede treaba c nu se afl nicieri... auzii cu
urechile tale, nepoate. Nici vulturii i nici celelalte psri n-au
aflat vreodat de el. Eu ce s mai zic? Am aproape patru sute
de ani i tot n-am auzit de satul sta, adug btrnul.
Dar nici nu-i ncheie bine vorba, c o coofan chioap
veni spre mprat. Cum o vzu, acesta o ntreb pe loc:
Dar tu unde-ai zbovit atta, coofano ?
Am zbovit, luminate mprate, pentru c mai nti de
toate am chiopat, n al doilea rnd pentru c stau foarte
departe cu casa tooocmai lng satul Kukundalevo, n care
triesc znele. Cnd mi-ai dat de tire s vin ncoace, tocmai
eram nhmat i le treeram nite mei. Tot atunci o nenorocit
de zn m-a lovit peste picior i din pricina durerii n-am mai
putut zbura iute ca s m pot nfia la vreme n faa Mriei
Tale ! rspunse coofana gfind.
Ei, nepoate, auzii ce-a zis coofana ? Hai, preg-tetete de drum. Poi s te duci, de vrei, cu coofana. i o s-i mai
dau i un vultur, pe care s-l ncaleci, c e cale lung pn
acolo.
Dac-mi faci binele sta, cinstite mprate, i zise
ciobanul, nu te voi uita toat viaa !
mpratul porunci pe loc celui mai mare vultur din ci
avea s-l ia pe cioban pe aripile sale. Coofana porni nainte,
urmat de vultur i astfel ajunser n zori la marginea satului
cu pricina. Spre norocul lor, prima cas n care intrar se
nimeri a fi chiar cea pe care o cutau. Nici nu intr bine
pstorul pe u i cele dou surori ncepur s-l cineze.
Aoleu, leic, bietul cumnat ! S-a sleit tot umblnd
i ntrebnd n dreapta i n stnga pn a ajuns aici ca s
o gseasc pe nevrednica sa de nevast. La atta chin ct
a ndurat bietul om trebuie s i-o legm de aua zburtoare i
astfel s-o duc omul la casa lui.
Cadiul i califul
ERA N VREMEA preaputernicului i neleptului Calif
Harun al Raid. ntr-o zi, califul l chem pe credinciosul su,
marele vizir Giafar, i i spuse :
Preaiubite Giafar, i este bine cunoscut obiceiul meu
de a pleca prin ar, nsoit de tine, spre a afla cum triesc
locuitorii mpriei mele.
Un obicei foarte bun, nlimea ta, pe care ar trebui sl aib toi stpnitorii de popoare, rspunse vizirul.
De ast dat, continu califul, voi pleca de unul singur,
mbrcat ca un om din popor i voi merge clare. Am s lipsesc
poate-mai multe zile. n aceast vreme, te las pe tine s vezi de
treburile mpriei.
La voia strlucirii tale, preamrite i nelepte stpne !
gri Giafar.
Aa c, rmi sntos, continu califul. Vegheaz cum
tii tu mai bine i orice mi s-ar ntmpla, nu te amesteca pn
nu primeti ncuviinarea sau cererea mea pentru aceasta.
Am neles, nlimea ta, fii linitit !
i vizirul Giafar srut cu smerenie mna califului.
Dup vreo zece zile de preumblare prin ar, Harun al
Raid se napoia mulumit de ce aflase prin sate i
ceti.Mergea la pas domol pe calul su rnesc, puternic i
vioi, avnd o a obinuit, ntr-adins alese toate astfel, ca s nu
dea de bnuit cumva acelora ce l-ar vedea.
n cltoria sa, califul, mbrcat ca un simplu negustor
hrnise, eslase i adpase singur calul, care se mprietenise cu el i-l iubea ct nu se poate spune de mult.
Bucuros c se napoiaz acas, califul ngima un cntec
care-i amintea de copilrie. Cnd, la umbra unui smochin, vzu
un ceretor chiop care-i ceru de poman :
Facei-v mil de un biet olog fr putere !
Harun opri calul, scotoci n pung i-i arunc ceretorului un
dinar spunndu-i :
ine, omule !
Un dinar de argint !? strig ceretorul cu adnc uimire. Alah s te rsplteasc pentru fapta ta milostiv,
drumeule. Dar dac sufletul tu bun ar voi s-i fac
ntr-adevr mil de nenorocirea mea, se rug el cu lacrimi
n ochi, m-ai lua pe calul tu voinic pn la Bagdad. Drumul
pentru mine e lung i anevoios i nu m ncumet s-l
fac pe jos. Alah s-i ajute i Mohamed, profetul su, s te
rsplteasc n veci de veci.
Califul Harun al Raid, bun cum era de felul su, se nduio i gri cu blndee :
Fie, omule, ateapt s descalec i s te ajut s te sui
pe cal dinaintea mea, dei nu-mi place deloc s merg nghesuit.
i fcu precum spusese.
Ah, mulumesc, spuse ceretorul peste msur de
ncntat.
ezi bine? l cercet califul.
Da, ct se poate de bine. Alah s te rsplteasc. i
mulumesc din suflet pentru marea buntate ce mi-ai artat-o,
continu ceretorul i nu mai contenea cu mulumirile.
Ei, las astea, acum, i spuse Harun al Raid.
Nu tiu cum voi putea s-i rspltesc atta bunvoin.
S te rogi pentru mine, gri califul, plictisit de atta
lingueal.
Voi face-o toat viaa, ct mi va mai fi hrzit de
Alah !
Pe drum, cei doi cltori sporovir de una, de alta, ca s
le treac timpul mai uor. Dar ceretorului nici prin cap nu-i
trecea c la spatele lui edea preaputernicul stpnitor Harun
al Raid. Cum ar fi putut oare s se gndeasc la una ca asta ?
i iat c, ntr-un trziu, califul spuse cu uurare, cci l
cam obosise cltoria aceasta n doi pe spinarea aceluiai cal :
Ei... omule, cltoria noastr se apropie de sfrit. Iat
c se vede poarta dinspre apus a Bagdadului. Ce frumos
strlucesc minaretele moscheelor n scptatul soarelui. i
cerul parc e de aur.
Da, e frumos, ntr-adevr, pentru alii, rspunse ceretorul cu glasul ngheat, dar mie nu-mi arde s m bucur de
asemenea priveliti.
Harun i rspunse ntristat, oftnd cu mil :
Da, poate c ai dreptate, beteugul de care suferi te
mpiedic.
Fur nevoii s tac ns, din pricina larmei ce era n
piaa Bagdadului, n care ajunseser pe nesimite.
Negustorii nu mai conteneau, ludndu-i mrfurile, care
de care mai frumoase.
Dar califul se trezi deodat din toropeala ce-l cuprinsese
plcut la auzul vorbelor pline de obrznicie ale ceretorului,
care se rsti la el :
Iat, am sosit n piaa cea mare a Bagdadului, omule,
aa c f bine i d-te jos de pe calul meu ct mai repede.
De aci poi merge i pe picioare, c eti zdravn ct un bivol. Eu
m duc acas cu calul, c am ntrziat.
Lui Harun nu-i veni s-i cread urechilor ce aude i
strig nfuriat :
Ce tot sporvieti acolo, bicisnicule ? Nu eti zdravn
pesemne. Eu s m dau jos de pe calul meu, dup ce
i-am fcut bine i te-am adus pn aci, chinuindu-m ?
Hai, hai, d-te tu jos i asta ct mai repede, s nu te arunc
eu acuma, nemernicule, ticlosule !
Dar pctosul de ceretor ncepu s ipe din rsputeri,
strngnd mulimea n jurul lui :
Ajutoor, srii, ajutoor ! Tlharul vrea s-mi fure calul.
Vai de miculia mea, atta nerecunotin nu mi-a fost dat s
vd pn astzi ! i izbucni ntr-un hohot de plns.
Ca prin farmec, glgia din pia conteni brusc i cei doi
pricinai se vzur nconjurai de ndat de negutorii i
muterii care-i luar la rost.
Dar ce e, ce s-a ntmplat ?
De ce ipi aa, omule ?
La ce-ai strigat dup ajutor?
Ceretorul, cu lacrimile n ochi, le rspunse tnguios:
Fraii mei, oameni buni, ajutai-m, v rog, s scap de
nerecunosctor i minciunos, cum eu n-am mai pomenit n
viaa mea.
Dar ce, s-a ntmplat ? ntrebar civa.
Mergeam pe cluul meu spre Bagdad, ncepu ceretorul, c snt olog i-mi in viaa cu milostenia credincioilor, i
pe drum l ntlnesc pe acest om aci de fa, obosit, flmnd ca
vai de el, Ia-m i pe mine, zice, pn la Bagdad, c nu mai
pot, m prbuesc n praf !. Mi-e mil de el, c de felul meu
snt tare milos, i-l iau dinapoia mea, pe cal, chinuindu-m cu
el ca vai de lume. Iar acum, cnd s coboare, ce credei, frailor,
vrea s-mi ia calul, s m lase nenorocit pe drumuri, zice c e
calul lui.
Atunci, Harun izbucni plin de indignare :
Da' nici pomeneal de aa ceva, oameni buni, calul
e al meu i tot ce v spune acest nemernic snt minciuni
sfruntate !
Ceretorul ncepu s plng cu sughiuri, cinndu-se :
Oh, oh, el minte, oameni buni, el, c vrea s-mi ia
calul.
Dar calul e al meu, nelegei odat, se nfurie califul.
Auzii, auzii, oameni buni, nu se ls ologul, calul e al
lui ! Ce s m fac ?
Atunci srir civa cu gura pe Harun al Raid :
Dar ce ai cu el, negutorule ? De ce vrei s-i iei calul
omului ?
Aa ceva nu s-a mai pomenit !
Adevrat c nu s-a mai pomenit, rspunse califul
mnios, dar nu nelegei, oameni buni, c e calul meu, de cte
ori s v mai spun ! ?
Cum poi s dovedeti asta ?
N-am cum s v dovedesc. Dar el, milogul, cum dovedete c e calul lui ?
Ceretorul strig, plngnd din rsputeri cu sughiuri :
E al meu i pace. Cum s dovedesc, doar m vedei c
snt clare pe el n faa acestui ticlos, care vrea s mi-l
rpeasc.
Aa e, are dreptate omul, are dreptate, strigar civa.
Dar dac n-are dreptate ? sri un muteriu mai nelept. Nici unul nici altul n-au dovezi c e calul lui sau al
celuilalt.
i atunci, califul vzu c acela ce vorbise astfel nu era
altcineva dect credinciosul su vizir Giafar care se afla n
pia. Harun i fcu un semn linititor cu mna i gri i
Oameni buni, s mergem la cadiu s ne fac dreptate ;
el are s tie mai bine s scoat adevrul la lumin i cum o
hotr el aa s fie.
i cei doi pri : strlucitul calif Harun al Raid i ceretorul au fost dui cu mare alai de ctre locuitorii Bagdadului
la cadiu. Acesta era un btrn artos, cu barba mare, crunt, i
cu un turban rou. El le spuse cu blndee s atepte linitii n
ncperea unde se fceau judecile, pn le va veni rndul,
ntruct, naintea lor, mai erau dou pricini de judecat.
Cadiul, dup ce btu cu un ciocna de argint n masa de
dinaintea lui, rosti cu glasul cald i binevoitor :
Aa. Snt la rnd pentru judecat estorul de covoare
i mcelarul.
estorul i mcelarul rspunser amndoi deodat:
Aci sntem, nlimea voastr !
Prea bine, gri cadiul. S v aud pricina. Care face
plngere ?
Eu, nlimea voastr, spuse mcelarul.
Ei, ce ai de spus, mcelarule ?
nlimea voastr, ncepu mcelarul, plngerea mea
mpotriva estorului de covoare aceasta este : m-am tocmit cu
estorul, aci de fa, s-mi eas un covor frumos ca la
Buhara, din fire roii, verzi i galbene, ca aurul. Mi l-a esut, lam luat cu mare bucurie, cci, ce e drept, e frumos, esut cu
mare grij, cu nflorituri alese i cu...
Dar cadiul l ntrerupse din turuiala :
Las astea, spune-mi de ce te plngi, nu cum e covorul.
i l-a fcut aa precum ai dorit ?
Da, nlimea voastr, ncuviin mcelarul.
Prin urmare i place, eti mulumit de covor !
Da, chiar foarte mulumit.
Pi atunci ce mai vrei, omule !? ntreb nedumerit
cadiul.
nlimea voastr, oft mcelarul din adncul bojo-
spuse:
Snt acum la rnd scriitorul de jalbe i brutarul.
Aci sntem, luminia ta ! rspunser scriitorul i
brutarul amndoi deodat.
Prea bine, gri cadiul. S aud pricina voastr. Care
este cel cu plngerea ?
Eu, luminia ta ! zise scriitorul.
Ce ai de spus ?
Luminate i cinstite stpne, ncepu el, dup cum
bine tii, eu snt un biet scriitor de jalbe, plngeri, scrisori i
acte. Cnd are cineva ceva de scris, vreo scrisoare sau vreo
cerere, vine la mine i eu i-o scriu frumos cu pana pe hrtie, cu
cerneal albastr, neagr sau roie, dup gustul fiecruia i
dup cum ne nvoim.
Bine, bine, las astea, spuse cadiul plictisit, i treci la
ce te doare.
Atunci, scriitorul gri :
Ca s m ajute la treburile casei, s aib grij de biata
maic-mea care e btrn i abia se mic, am luat-o de doi ani
i mai bine pe aceast fat, aci de fa, pre nume Fatm.
Brutarul din mahalaua vecin cu a mea a ncntat-o s treac
vnztoare de pine la el n prvlie. Acum o bate i o ine cu
sila, c fata i-a dat repede seama cu cine are de-a face.
Ce ai de spus, brutarule, la pra scriitorului de jalbe?
Brutarul mniat strig :
Snt uimit peste fire de tot ce spune scriitorul,
luminia voastr. Fata e n slujb la mine i-mi ajut n
brutrie de mult vreme ! Pesemne c scriitorul nu e n
toate minile sau nscocete minciuni, deprins cu balivernele
pe care le nir toat ziua pe hrtie. Ca s v ncredinai,
poftii, ntrebai-o i pe fat, care e aci.
Cadiul, ntorcndu-se nspre fat, ntreb cu blndee !
Rspunde-ne, Fatm, pe cine cunoti tu de stpn ?
Fatm rspunse sfioas :
Luminia ta, brutarul este stpnul meu de vreme
ndelungat. Pe scriitor nici nu l-am vzut pn acum i nu tiu
ce s cred de minciuna lui.
Atunci, scriitorul, nfuriat la culme, strig :
POVETI ROMNETI
prietenos:
Cine-mi tulbur linitea pustietii mele ?
Un drume cu calul su, moule ! rspunse Graur cu
buncuviin. Dar dumneata cine eti ?
Eu, un biet unchia uitat de vreme, rspunse btrnul
nduiotor. Fii bun, rogu-te, drumeule, apropie-te de mine i
tunde-mi sprncenele, c nu mai vd bine din pricina lor, i
mustile, c nu mai pot mnca de lungi ce mi-au crescut, i
barba, de care mi se prind scaiei i ciulini, i prul care m
apas pe cap i-mi ine cald de nu mai pot.
Of, moule, rspunse flcul cu mil, mcar c mi-e
tare degrab s ajung acolo unde am pornit, dar nu m
las inima s plec de aci fr a-i da o mn de ajutor.
Vd c ntr-adevr, aa cum eti, duci o via tare chinuit !
i srind de pe cal gri :
Hai, Roibule, tu du-te i pate iarba asta verde i
gras, pn l tund eu pe bunicul.
ntr-un trziu, Graur gri cu mult bucurie :
Eti gata ! Ei, cum te simi ? Ia privete cum ari,
colea n luciul paloului meu, c e ca o oglind !
A, s trieti, dragul moului, spuse fericit btrnul, c
nu i-a fost sil de btrneele mele i m-ai ajutat. Parc snt alt
om acum i parc am ntinerit cu douzeci de ani. i
mulumesc, s trieti!
Acu te las sntos, bunicule, spuse Graur, i el tare
mulumit, i, de m-oi mai ntoarce pe-aci, trec i pe la
dumneata s te cercetez ce mai faci i cum te mai simi.
Ei, dragul moului, gri btrnul tainic, de-i voi sau nei voi pe la mine tot mai vii. He, hei, muli tineri s-au perindat
pe aci, prin faa colibei mele, n drum ctre palatul Fetei din
Dafin, unde te duci i tu i care se nal ht departe, la
marginea acestei cmpii, dar nu se vede de aci dect n zori,
cnd se ridic ceaa ce-l nconjoar.
Aadar e pe aproape palatul Fetei din Dafin, moule ?
ntreb Graur cu sufletul la gur.
E, zise moul iari tainic, e pe aproape i nu prea. Dar
mai ngduie, rogu-te, un bob zbav i ru n-o s-i par de
aceast pierdere de vreme. Apoi rosti n oapt, ca pe o vorb
Negrea i Cain
de MIHAELA NAUM
btaia focului.
Nu v fie fric, frailor ! Uitai-v bine la mine, chiar
nu m recunoatei ?
Mria ta ! czur cu faa la pmnt, cei doi. Mria ta,
iart-ne, nu te-am recunoscut dect acum, cnd flcrile i
luminar chipul !
Mria ta, zise Cain, cu ce-i putem fi de folos ? Cerene orice i sntem gata s facem totul pentru tine !
Bine, bine, zise blnd Rare, vreau doar s m ajutai
s trec munii.
Le spuse n cteva vorbe cum o mn de trdtori vnduser Moldova otomanilor, iar el era obligat s-i prseasc
domnia. Pleca s gseasc ajutor n Transilvania, la fraii
notri, de unde avea s se ntoarc apoi cu oaste.
Pe dat neleser cei doi pericolul n care se afla domnul. i deter merinde de drum, iar Negrea se pregti s-i arate
calea spre pasul Oituzului.
Pornir mpreun spre strmtoarea munilor, unde ajunser aproape de ivirea zorilor. Acolo Rare l srut pe amndoi
obrajii, lundu-i rmas bun.
l urmri Negrea cu privirea pn ce strmtoarea i ceaa
l nghiir. Avea inima mpcat c-i scpase domnul din
grea cumpn.
Agale, se ntoarse apoi spre tabra unde-i prsise
fratele i tovarii, dar aci gsi civa turci care ncercau s afle
dac nu cumva trecuse pe acolo un strin.
Spuser cu toii c n-au vzut pe nimeni, c ei snt acolo
la pescuit i c nu neleg pe cine caut. Iscoadele,
nencreztoare, i luar zlog.
Pornir spre vale. Turcii erau doar ase, pescarii, nou.
La o ngustare de drum, se isc nvlmeal i se ncinse o
lupt crunt. Murir otomanii cu toii, iar dintre moldoveni,
pierir doi chiar cei mai dragi : Cain i Negrea.
Spune legenda, c cele dou ruri ngemnate, ce curg
prin Poiana Srat, venind din vrful muntelui rul Negru i
rul Cain ar fi izvort chiar pe locul unde cei doi viteji
pescari i-au unit vieile i dincolo de moarte.
Mai spune legenda c Rare, ntors n Moldova, ar fi
POVESTE RUS
Furtun-Viteazul Ivan
TRAIA ODAT ntr-o mprie un rege cu regina lui.
Vieuiau mpreun de mult vreme, dar soarta nu se ndurase a
le drui vreo odrasl. ntr-o bun zi, regele hotr s trimit
solie la toi mpraii i craii, n toate cetile i la toate
noroadele, chemnd la sfat spre a afla leacul ce ar putea face ca
regina s aib copii.
La chemarea lui s-au adunat muli crai i mprai, prini
i boieri, negutori bogai i oameni de rnd. Regele i-a
osptat cu bucate i buturi alese, dup care a purces a-i
ntreba pe fiecare n parte. Dar nimeni nu avea tiin, nici
mcar nu-i putea da cu prerea ce s-ar putea face ca regina s
rmn grea. Dar iat c un fecior de om simplu se jur c ar
putea afla leacul tmduitor. Plin de speran, regele l drui
cu o pung mare de galbeni, hrzindu-i trei zile ntru
mplinirea fgduinei.
Feciorul de ran se legase el s afle leacul, dar cum i
unde nici prin cap nu-i trecea. O lu ngndurat pe drumul ce
ducea afar din cetate. Curnd i iei nainte o femeie btrn.
Ziua bun, flcule ! Da' ce-ai pit de ai czut aa pe
gnduri ?
Cat-i de drum, cotoroano. Las-m-n pace ! i
rspunse el.
Dar ea se inu dup el, iscodindu-l :
Spune-mi ce te frmnt att de tare ? Eu snt btrn, i btrnii tiu multe.
Ce mi-a venit s-i vorbesc urt ? Poate c tie ceva i mio da vreo pova, gndi flcul.
Uite, micu, m-am legat n faa regelui s aflu cum
ar putea regina s zmisleasc. Dar habar n-am cum!
Da, da ! Pi, s-i spun eu. Ascult : du-te la rege i
spune-i s dea porunc slujitorilor s mpleteasc trei nvoade
de mtase. n lacul de lng palat triete o tiuc cu
prinesei i rosti:
Moule, bunule, mai arat-te o dat, am uitat c mai
aveam ceva s-i spun.
i ndat ce btrnul i scoase capul din valuri, FurtunViteazul l prinse i-l smulse, apoi se izbi de pmnt, se prefcu
n vultur i ajunse la palat naintea prinesei. l chem pe Ivan,
fiul regelui, n tind i-i opti :
ine cpna asta, frate ! Prinesa va veni i-i arta
trei fire de pr, zicndu-i : Spune, Ivane, din ce rdcin e
iarba asta ? Atunci, tu s-i ari cpna.
Nu trecu mult i prinesa se apropie de Ivan, fiul regelui,
artndu-i cele trei fire de pr :
Ghicete, Ivane, din ce rdcin e iarba asta ? Dac
ghiceti, o s fiu nevasta ta, dac nu, s nu te superi pe mine !
Ivan, fiul regelui, scoase capul de sub mas i i-l art :
Uite rdcina !
Prinesa, nciudat, zise n gndul ei : Afurisiii ! M-au
biruit. Apoi cu glas tare :
ngduie-mi, Ivane, s merg n alt odaie s-mi
schimb straiele.
Ivan, fiul regelui, o ls iari s plece. Ea iei n pridvor,
se lovi de duumea, se prefcu n porumbi, lundu-i din nou
zborul spre mare. Furtun-Viteazul lu capul, iei afar, l izbi
de pridvor, optind :
Unde erai nainte, acolo s fii !
Capul zbur, ajunse naintea prinesei i se lipi de trup.
Prinesa ajunse la rmul mrii, se lovi de pmnt,
lundu-i chipul de fecioar frumoas.
Moule, bunule ! Iei afar c am s-i spun o vorb,
rosti fata. Nu cumva capul ce mi l-au artat era capul tu ?
Nu tiu, nepoat ! Pare-mi-se c am dormit zdravn.
Nu, bunicule, era capul tu !
Pesemne, cnd ai fost aici ultima oar s stm de vorb
mi-au smuls capul.
Prinesa se lovi de pmnt, se prefcu n porumbi i i
lu zborul spre palat. Cnd ajunse, i schimb straiele, intr n
sala ospeelor i se aez alturi de Ivan, fiul regelui.
A doua zi, Ivan, fiul regelui i prinesa fur cununai
POVETI SLOVENE
POVETI SLOVENE
Mrul de leac
A FOST ODAT un mprat care avea trei feciori. i cum
era n pragul btrneii, puterile ncepur s-l lase. ntr-o zi, pe
neateptate, se mbolnvi. Chemar pe cei mai vestii doctori
ai mpriei ca s-i redea sntatea de altdat, dar degeaba.
Se dovedir cu toii neputincioi.
mpratul se mpac, n cele din urm, cu soarta sa i se
pregti de ultimul su drum, fr de ntoarcere.
ntr-o bun zi, cnd n odaia lui nu era nimeni, ua se
deschise i nuntru intr un ceretor. mpratul se mnie
foarte tare.
Ceretorul vzu asta i zise :
mprate, nu trebuie s te superi ! N-am venit la tine
s ceresc. i-a spune ceva foarte important, dar mi-e team
c nu-mi vei da crezare...
Spune repede ! Nu vezi c mi se apropie sfritul ? i
rspunse mpratul cu glasul stins.
Nu i-a btut nc ceasul, mprate. Pe lumea asta se
afl un leac care ar putea s-i redea sntatea.
Nu pot s te cred ! spuse cu amrciune mpratul, dar
s te aud, totui ! Vorbete...
tiam eu c nu-mi vei da crezare i c vei cltina din
cap. Dar ceea ce-i voi spune eu e adevrul adevrat, aa cum e
adevrat c eu m aflu acum n faa ta. Vei fi din nou n putere
numai dup ce vei avea mrul de leac. Cum l vei mnca, cum te
vei nsntoi tun ! De aceea trimite-i feciorii n lume ca s-i
gseasc mrul de leac. Unul din ei va izbuti negreit. Dac nu
faci cum i spun, i va suna ceasul de pe urm. Rmi cu bine,
mprate.
Nici nu termin bine aceste cuvinte i ceretorul se fcu
nevzut. mpratul l strig s se ntoarc, fiindc voia s tie
unde se afl grdina n care crete mrul de leac. Dar la
strigtul lui nu apru dect sluga sa credincioas. mpratul i
Mireasa-arpe
UN OM NEVOIA avea trei feciori. Cel mai mare dintre
ei ar fi vrut s se nsoare: dar nu ndrznea s-i spun tatlui
su. De aceea se sftui cu fratele su mijlociu i hotrr s
porneasc amndoi la drum i s colinde lumea n lung i-n lat,
pn i-or gsi neveste pe potriv. n cele din urm i luar
inima n dini i se nfiar naintea tatlui lor mrturisindu-i
tot ce puseser la cale :
Noi pornim n lume s ne cutm neveste !
Of, bieii mei! Asta e o treab prea grea pentru nite
oameni srmani ca noi. Cine s v ia? zise tatl.
Dar pn la urm se nduplec i hotr ca feciorul cel
mare s-i ncerce primul norocul, i dac totul se sfrete cu
bine, abia dup aceea s porneasc i cel mijlociu.
Porni feciorul cel mare la drum i tot mergnd aa, ajunse
la marginea unei pduri dese ca peria. Pn atunci tot timpul
fluierase i cntase voios. n pdurea asta i avea csua un om
btrn, care mplinise o sut aptezeci de ani ! Acesta i iei n
ntmpinare :
ncotro ai pornit, fiule, c-mi fluieri i-mi cni cu-atta
voie bun ? l ntreb uncheul.
Cum s nu fluier, i cum s nu cnt, moule, cnd am
plecat s-mi caut nevast ! i rspunse mndru flcul. Cine
tie, poate c am noroc i gsesc una care s ia de brbat i un
srntoc ca mine.
Eh, pi asta n-ar fi o treab chiar aa de grea ! i
rspunse btrnul. Tot innd drumeagul sta, o s iei din
pdure i o s dai de-o cscioar. Abate-te din drum i
povestete-le oamenilor ce te doare.
Aa i fcu flcul nostru. Mulumi pentru sfat i merse,
tot merse, pn ddu de csua cu pricina. Intr nuntru i le
spuse tot ce avea pe suflet.
Trei fete am, zise mama. Alege-i una, fiule, pe cea
mare i glceav.
Tu ai lins mierea !
Ba nu eu, ci tu ! continuau s se ocrasc animalele.
Moia Pokraiulea hotr pe loc :
Houl e unul dintre noi. Nimeni altul n-a tiut de
miere i nici n-a putut s intre aici, fiindc ua a fost ncuiat.
Ca s se afle cine-i vinovatul, Lupul le ddu un sfat :
S ne culcm cu toii pe spate, s deschidem gura i
s ne prjim la soare. Pn la urm mierea va ncepe s
curg din gura celui vinovat.
Se culcar cu toii pe iarb, n faa ulciorului i adormir.
Dar Cumtra Vulpe, care era cu musca pe cciul, sttea
treaz. Nu trecu mult timp i mierea ncepu s-i ias din
stomac i s picure pe pmnt. Ea se terse repede pe bot i
mnji cu miere botiorul iepuraului adormit, dup care
adbrmi i ea. Acu' era linitit.
Se trezi o larm asurzitoare. Nu mai dormea nimeni.
Animalele, vznd c iepurelui i se scurge mierea de pe bot,
ncepur s-l bat fr mil pn-i rupser picioarele din fa.
i astfel, Iepurele rmase cu cele dou picioare din fa
rupte i ele nu-i mai crescur niciodat, rmnnd pentru
totdeauna mai scurte dect cele din spate.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU
Singur-eu
ERA O NOAPTE de toamn. n pdurea ntunecoas un
om prinsese nite veverie i, cum era flmnd, aprinse focul,
cu gndul s-i fac o frigare bun. Tocmai cnd se ndeletnicea
cu trebuoara asta i ntorcea veveriele pe jratec, de el se
apropie Scaraoschi care cuta broate prin pdure.
Cum te cheam ? l ntreb Necuratul pe vntor.
Singur-eu m cheam, i rspunse acesta.
ngduie-mi, Singur-eu, s frig cteva broate la fo
cul tu. Snt tare flmnd.
Ba s-i pui pofta-n cui ! i-o retez vntorul. F-i foc,
dac vrei s te osptezi !
De nu-mi dai de bun-voie, ai s-mi dai de nevoie.
Zu ? Nu mai spune ! Ia s ne ncercm puterile ! i
rspunse mnios vntorul i suflnd n foc, lu un tciune mare
cuprins de vlvtaie i-l pocni cu sete pe diavol drept la mir.
Prlit bine, Scaraoschi o lu la goan prin pdurea ntunecoas, vicrindu-se ntruna i chemndu-i tovarii n
ajutor. n curnd n jurul lui se strnse toat ceata dracilor
mpieliai.
Cine te-a batjocorit n halul sta ? l descusur prietenii si.
Aoleu, srcan de mine, Singur-eu, Singur-eu ! se vita
Necuratul ct l inea gura.
De vreme ce singur i-ai fcut-o, atunci rabd... Capul
face, capul trage ! i ce rcneti aa ? De ce ne-ai mai chemat n
ajutor ? se rstir dracii la el i se mprtiar care ncotro prin
pdurea ntunecoas, vzndu-i fiecare de treburile lui.
n romnete de MIHAELA i VALENTIN DELIU
se dezbrc i se culc. Dar temndu-se ca nu cumva cineva si fure traista, care era singura lui avere, o puse sub cap. Srcia
asta de traist nu fusese ns bine legat la gur i cele trei
boabe de mazre se rostogolir din ea. El le adun cu grij i le
puse din nou la loc. Dar nu apuca s bage bine primul bob n
traist, c al doilea o i pornea la vale ! Cnd l prinse n sfrit
i pe acesta i-l puse napoi, porni al treilea... i povestea asta
se repeta noaptea, astfel c bietul biat nu ddu gean prin
gean !
Ei, cum a fost ? ntreb stpna curioas a doua zi pe
servitorul care-l iscodise de sub pat, unde se ascunsese din
timp.
Toat noaptea s-a zvrcolit n aternut. ntr-o vreme
m apucase teama ca nu cumva s cad peste mine !
Aha! Am simit eu c nu e un nepricopsit; se bucur
stpna i se grbi s duc vestea asta mbucurtoare brbatului i fiicei sale.
Toi trei se vorbir s-l mai opreasc o noapte, ca s se
conving pe deplin c e un bogta ascuns n haine srace. n
seara urmtoare poruncir s i se pregteasc un aternut
moale i frumos.
Vznd c toat lumea nu tie ce s-i mai fac, flcul se
hotr s mai rmn o noapte la castel. Dup cina bogat care
urm, l poftir s doarm n odaia cea mai frumoas.
Oho, e din ce n ce mai bine ! se gndi omul srman. Vd
c m aflu n casa unor oameni cinstii i de treab. De ce smi in traista sub cap i s alerg toat noaptea dup boabele
astea neastmprate ? Ia mai bine s trag un pui de somn colea,
c m-a cam ajuns oboseala !
i agndu-i traista n cuier, se dezbrc de hainele sale
srace i toat noaptea dormi somn dulce, nentors.
Cum a fost de data asta ? l ntreb stpna pe acelai
servitor.
A dormit toat noaptea ca un butuc ! veni rspunsul.
Am tiut eu cu cine am de-a face ! i frec minile de
bucurie mama fetei. Nu ncape nici-o ndoial c e nobil, dac
nu cumva chiar prin.
i, vestea asta, cald nc, o duse n grab brbatului i
fiicei sale.
Dup gustarea de diminea, oaspetele se duse la stpnul castelului ca s-i mulumeasc pentru gzduire, pentru
bunvoina i grija cu care fusese omenit.
Unde i-ai pus n gnd s mergi acum, prietene, l
ntreb cu interes stpnul.
Ia, pe drumul sta lung i colbuit, nici eu nu tiu
ncotro.
Api, dac aa st treaba, nu te mai lsm s pleci. tii.
eu am o fat de-o vrst cu dumneata. Ai vzut-o i cred c i-e
pe plac. Dac vrei, nc de astzi i-o dau de soie. Dup aceea
faci ce vrei.
n prima clip, bietul biat rmase cu gura cscat. Curnd ns i veni n fire i se nvoi cu nsurtoarea asta
neateptat.
n aceeai zi fcur nunt mare, care se prelungi patruzeci de zile i patruzeci de nopi. n timpul acesta, n castel nu
puteai zri un singur chip abtut. Fericitul mire nu-i btu
capul cu nimic. O dat mcar nu se gndi ce-ar fi putut s se
ntmple de-aci ncolo.
Cnd se scurse i cea de a patruzecea zi, mama soacr
chem ginerele i-i zise :
Fiule, dup cum vezi, nunta a trecut. Mine s pornii la drum, ca s-i ari soiei tale castelul.
Castelul ? era ct p-aci s strige bietul om i s spun
tot adevrul, c taic-su n-are dect o amrt de cocioab. Dar
n ultima clip se rzgndi i tcu mlc. Se nvoi ca a doua zi s
plece cu mireasa la castelul su. Dar toat veselia de pn
atunci se risipi ca fumul n vnt i o jale adnc i se strecur n
suflet.
i citesc pe fa c-i vine greu s te despari de noi,
continu soacra cu buntate. Linitete-te, drag ginere!
Curnd ne vom vedea din nou. Nimeni nu v pune cu sila s
stai acolo, dac nu v place. Stai un timp, i pe urm venii
iar la noi.
A doua zi ncrcar o cru cu trei saci de ovz pentru
cai i unul cu bani pentru tinerii nsurei, care se urcar n
rdvan nsoii de doi paznici. Surugiii ddur bice cailor i
POVETI TURCETI
casei sale.
n timpul acesta, ce se ntmplase oare cu Hasan cel ru
i hain ? Ajuns cu bine n ora, Hasan munci pe la ui strine,
dar, ceea ce ctiga ntr-o parte, cheltuia n alt parte. Pe
butur i jocuri de noroc i topi toi gologanii, ba pe deasupra
i mai iei i nume ru, nct, pn la urm, cum nimeni nu se
mai ncumet s-i dea de lucru, se vzu silit s se ntoarc i el
n satul lui. Cnd sosi srac lipit pmntului, istovit ca vai de el,
slab, prpdit, surle spintecau vzduhul cu glgiturile lor
vesele, n timp ce tobele bteau cu strnicie a voie bun i
petrecere. ntrebnd pe primul ran ce se petrece n sat, acesta
i rspunse :
Prilej de bucurie mare : Ahmet Aga, rentors nu de
mult n satul nostru, ca proaspt gospodar, cuprins ce este, se
nsoar cu fiica btrnului nostru ag. Pentru nunta lor rsun
tobele i surlele.
Cine s fie Ahmet Aga, c eu nu-l cunosc, mcar c snt
din partea locului de cnd am vzut lumina zilei ? ntreb
Hasan cel ru, nedumerit.
i aa afl c cel numit acum Ahmet Aga nu era altcineva
dect fostul su prieten de odinioar, Keloglan... Se lu atunci
dup glasul surlelor i al tobelor i se trezi n plin nunt. Vzu
n ograd cazanele cu mncare, vzu puzderie de slujitori care
ntindeau mesele, alergnd de colo-colo i ngrijind de oaspei.
Mulime de oameni mnca, juca, fuma din ciubucuri ori
narghilele, dnuia rnete, ca n Anatolia, lovindu-i
palmele una de alta sau de genunchii ndoii. Hasan se
preumbl prin ograd, se preumbl prin odi, pn ce se gsi
fa n fa cu Ahmet Aga. i cum n halul n care se afla,
prpdit, zdrenros i murdar, cu barba i prul nclcite i
crescute slbatic, era de nerecunoscut, spuse singur cine este i
i ceru iertare de la vechiul su prieten pentru purtarea lui
hain. Mrinimos, Keloglan l trase ntr-un ungher mai
singuratic, porunci s i se atearn dinainte o mas bogat i,
pe cnd Hasan se ospta, el povesti, fr nici un ascunzi, cum
dobndise toate cte le avea.
Hasan cel ru nu se mulumi cu ceea ce i spunea Keloglan ; nfulecnd de zor, l descusu pe acesta att de bine
CUPRINS
Poveste arab Farizada cu zmbetul de trandafir............
Poveste chinez Piatra lunii.............................................
Poveste chinez Omul de piatr......................................
Poveste chinez Bujorul de munte..................................
Poveste francez Povestea Scufiei Albe.........................
Poveste francez Povestea Scufiei Verzi.........................
Poveste lituanian Legenda chihlimbarului....................
Poveste lituanian Legenda castelului Trakaj.................
Poveste macedonean Ciobanul i cele trei zne.............
Poveste macedonean Meterul Michidu i nvcelul
su..................................................................................................
Poveste oriental Cadiul i califul.....................................
Poveste romneasc Fata din Dafin.................................
Poveste romneasc Zna din poiana florilor...................
Poveste romneasc Negrea i Cain...............................
Poveste rus Furtun-Viteazul Ivan................................
Poveste sloven Cei patru muzicani...............................
Poveste sloven mpratul i cei trei feciori ai si..........
Poveste sloven Mrul de leac........................................
Poveste sloven Mireasa-arpe......................................
Poveste sloven Moia cea bun la suflet.......................
Poveste sloven Singur-eu..............................................
Poveste sloven Cele trei boabe de mazre....................
Poveste turc Keloglan i Hasan cel ru.........................
Poveste turc Cei doi Padiahi i Keloglan.....................