Sunteți pe pagina 1din 54

Editura Aquila '93

CUPRINS

'"
In

ara

cangurilor 1

'"
In
urma unicornului polar 9

Safari n Africa 17

Ieti - omul de munte 25

Lolek i Bolek n wildvest 33

Scpare

de gura rechinului 41

"-

IN TARA
CANGURILOR
,

tiai c exist

pe lume asemenea locuri, unde mamele i poart puii n


pung? Unde triesc rae cu blan i zmei adevrai, iar ntre crengile
copacilor se pot vedea ursulei ca nite jucrii?
Desigur putei gndi, c asemenea locuri exist numai n poveti. ns aceste
locuri sunt reale! Nu credei? Convingei-v!
Pon1ii la drum cu Bolek i Lolek cei doi drumei neobosii, care au debarcat
chiar n Australia.

Aventurile lui Bolek i Lolek n Australia au nceput cu un cucui n capul lui


Bolek. B i eii priveau cu ateni e viaa unei familii numeroase de canguri,
cnd ceva aruncat n aer a lovit genunchiul lui Bolek. Era un bumerang.
Bolek, dup ce i - a frecat genunchiul lovit, a ridicat cu mnie bumerangul i
l-a aruncat n direcia de unde a sosit. Uimii au constatat c bumerangul se
ntoarce ctre ei i vine chiar spre capul lui Bolek.
- Au! - a strigat Bolek, pipindu- i cucuiul nou de pe frunte.

N ARA CANGURILOR
Dintre copacii de pe deal deodat au aprut trei btinai , de culoare,
vntori australi eni. Canguru-mam i-a bgat puiul n pung i a luat-o la
fug. Bieii s-au speriat de cei trei vntori, li se preau setoi de snge; au
urmat familia de canguri, s-au ascuns dup o cetate de termite i nici nasul
nu i l-au scos, o bucat de timp , din iarba mare.
Cnd i-au ridicat capul, au vzut n faa lor trei persoane ciudate: aveau
chic zbrlit, fa vopsit n dungi al~e i roii , nas lat i plat.
n mini ineau suli, bumerang i arc. Aceste figuri stranii au zmbit larg
spre bi ei.
"

"

. . ..'

Btinaii

au dus drumeii notri n satul lor. Au pus lut rcoros pe cucuiul de


pe capul lui Bolek, i-au dat s bea un ceai din diferite plante, dup care, n
timp scurt i-a trecut durerea. Kanga, un bietan i el de culoare i-a invitat pe
prietenii notri la mas, n coliba lui. Meniul de prnz era omlet din ou de
stru, urmat de desert fcut din termite. Dup ce au mncat, cei trei prieteni
au fugit la ru s se scalde. Bolek s-a aruncat cu veselie n undele rului, dar
sub ap , pe moment a observat n faa lui un animal ciudat, avea ciocul ca
raa, ns cu blan. Deci era ca o ra ce poart blan.
- Ia te uit! - s-a mirat Bolek, cnd i-a scos capul din ap.
- Ia te uit! ... se auzea de undeva de sus, dindrtul capului su i
aa suna, de parc vocea ar fi ieit din plnia unui gramofon.
Biatul i -a ridicat capul i a zrit un papagal mare. Pasrea
l privea printre crengile crcnate ale unui salcm.
- Un papagal vorbre? - s-a uimit Bolek.
- Un papagal vorbre? - a repetat papagalul.

N TARA
CANGURILOR
,
se auzea un ssit dinspre tufiurile de lng mal. Bieii au
zrit o oprl. Sttea aezat pe labele din spate, iar n jurul gtului avea un
guler imens.
- Vai! un zmeu! - se ascundea Lolek n spatele lui Kanga.
- Acesta-i un agama, zmeuleul australian. S-a speriat de noi i de aceea
ssie, c vrea s par un zmeu mare, nspimnttor. E suficient s loveti
pmntul o dat cu piciorul, i imediat fuge de noi . Lolek ntr-adevr a
vzut, c zmeul de care s-a speriat aa de tare, fuge de ei speriat.
- i raa blnoas? - a ntrebat Bolek.
- Este omitorincul. Eti norocos; nu muli au vzut omitorinc adevrat.
Pe

neateptate

"

IN TARA
CANGURILOR
,
Dup scldat, bieilor

li s-a fcut foame, i au hotrt s se rentoarc n sat


s mnnce o gustare. Cu pai grbii treceau stepa, n monotonia creia doar
ici-colo era cte un eucalipt. n afar de arbori, nimic nu se zrea n orizontul
ndeprtat. Dar totui ; n zare, n aerul fierbinte au aprut cteva puncte
mictoare. Cum se apropiau de ele, punctele au nceput s semene tot mai
mult cu nite cini ce fugeau.
- Acetia-s cini dingo, deci cini slbatici. Repede sus n copac! - a strigat
Kanga, ndat toi trei s-au crat pe o creang a eucaliptului cel mai apropiat. Ceata de cini dingo nu i-a observat pe creanga copacului , fugind mai
departe prin step .
- Am avut noroc! E mai sigur, dac ne aflm n copaci, cnd vin cinii
slb atici - le explica drumeilor, Kanga.
~--- - Iat o jucrie, un ursule! - a strigat Lolek i i-a ntins mna spre ursuleul
care sttea n copac, chiar n faa lui.
- Pri vii, ursuleul se mic! Triete! - s-a mirat eroul nostnl, iar n acest
mp ursuleul mnca frunzele copacului .
_ - Ha, ha, ha - a rs Kanga - acesta-i un coala. Este un animal foarte l ene.
i place dac i se mngie blana.
Arat ca i ursuleul meu cu care dOrIn - a spus Lolek, n timp ce mngia
ursuleul coala.
~-""""' eamn i cu ursuleul meu - zicea Bolek, gndindu-se la patul de acas .

.......

'r

Pe cnd i terminau gustarea, soarele australian, i ncheia ruta sa zilnic pe


cer. Trecea dincolo de orizont, lundu-i rmas bun de la lume cu discul su
rou. Cnd au disprut i ultimele sale raze, a nceput serbarea organizat n
cinstea lui Bolek i Lolek. Brbaii vopsii n alb, rou i negru au jucat dansul cangurilor, n jurul focului de tabr. Cltinau pe tact, sulie, bumerang uri
i scuturi ; acesta era dansul vntorilor, s aib succes cu ocazia vnatului
cangurilor. Bolek i Lolek priveau dansul de la o distan oarecare, de
asemenea umbrele lungi ale dansatorilor, i tonul monoton al muzicii i-a
adormit. Deja visau despre o alt cltorie.

"-

IN URMA UNICORNULUI
POLAR
e teritoriul, unde dominant este un singur anotimp, iarna etern , oamenii
n loc de maini circul pe snii . Copiii tot anul fac om de zpad, se bat
cu bulgri de zpad. Acest peisaj acoperit cu zpad i ghea se ntinde n
jurul Polului Nord, unde este mpria ursului alb. De el se tem celelalte
animale: bufnia, vulpea i iepurele polar. Se ascund de el chiar i lupii, renii,
morsele. Numai eschimoii cei mai curajoi ndrznesc s dea piept cu el.
Ursul polar nu se teme de nimeni, numai de balen, care-i att de mare, ct
un submarin. n ape apare din cnd n cnd unicomul polar: narvalul. Foarte
puini oameni l-au vzut cu ochii lor, chiar i Bolek i Lolek l cunosc doar
dup ilustraii . Acum ns au hotrt s-I fotografieze ei nii .

Bolek i Lolek au ajuns la Polul Nord cu un elicopter. Acolo au fo st ateptai


de un eschimos b trn , cu o sani e tras de reni. Lolek a nmnat eschimosului un buchet de I cri mioare , aduse chiar de acas.
- Hapciu! - a strnutat eschimosul. - Mai bine de jumtate de secol sunt pe
lume, dar fl ori n-am vzut nc n vi aa mea! - a explicat bieilor care s-au
mirat. Au aezat bagaj ele n sanie, i au pornit ctre marea ngheat. Cum
s-au oprit, ndat s-au apucat s fac o colib de ghea, un iglu. Au tiat
gheaa n form de crmid i au aezat de jur mprejur, n form rotund
p n cnd crmizile de ghea s-au alturat la acoperi . Foci curioase au
lenevit pe mal, i au privit cu mirare, ce cas neobinuit se cldete . Coliba
semna n primul rnd cu o broasc estoas mare i alb. Bolek a Tacut un
bulgre de zpad i l-a aruncat spre o foc, ce era mai aproape de el. Foca
a prins cu botul bulgrele , apoi l-a lsat s se rostogoleasc pe deasupra

N URMA UNICORNULUI POLAR


Apoi bulgrul de zpad a fost aruncat de foc n aer, cum
arunc mingea un jongler din circ. Dup aceea cu una dintre nottoare lovea
mingea, parc-ar fi jucat tenis , iar bulgrul de zpad pic, chiar pe nasul lui
Bolek.
- Au! A strigat b iatul , i celelalte foci au aplaudat-o pe sora lor. Lolek s-a
distrat att de bine, nct a aruncat pentru fiecare foc cte o conserv de
saTdele, pe care le scotea din rucsacul su. Animalele pe loc au nceput s
jongleze cu darul primit, au format chiar piramide de cutii pe botul lor.
Bieii s-au amuzat minunat, dar ntr-o clip fiecare foc - parc la un semnal - s-a aruncat n ap. Bolek i Lolek cu mirare se uitau unul la cellalt.
- Ursul polar! - a strigat eschimosul btrn, artnd spre un punct negru din
dep rtare, ceea ce s-a vzut foarte clar pe fondul alb . Acest punct negru era
vrful nasului su, el nsui a rmas invizibil n imensitatea zpezii.
capului

su.

Ursul s-a apropiat mult de ei. Renii au tras din rsputeri , cu o vitez
ameitoare. Dar degeaba, nu s-a vzut scpare pentru Bolek, Lolek i eschimosul btrn , de mpratul groaznic al Polului Nord. N-aveau ncotro, a
trebuit s se ascund n apa rece. Acum Bolek i-a scos din buzunar o
oglind mic , cu ajutorul creia a concentrat razele soarelui i a strfulgerat
direct n ochii rpitorului. n acelai moment din spatele bieilor a rsunat o
voce puternic. O balen s-a ivit pe suprafaa mrii, a fost mai mare, dect
un avion uria i a tulburat apa cu nottoare a din spate. Ursul polar s-a
speriat de cele auzite i a fost orbit de soare. Cu vitez mare a fugit de la faa
locului , ruinat.
- Ha, ha, ha - a rs Lolek i l-a mbriat pe Bolek. Focile au ieit din ap,
au aplaudat balena, care a Tacut o fntn nitoare n aer.

N URMA UNICORNULUI POLAR


de perico l - a spus Bolek eschimo ului b tr n , care inea n
mn un harpon.
- n aceast arm mereu poi avea ncredere - a spus eschimosul i a lsat n
jos harponul.
- Cu aceasta vrei d-ta s ne aperi? - a ntrebat Bolek. n vocea sa s-a simit
un oarecare di spre.
- Acest harpon l-am primit de la bunicul meu, iar el, de la bunicul su .
Priv i i - l bine ! Nu din orice fe l de corn este fcut, ci din cornul unui narval a unicornului . Bi eii au nceput s fie mai ateni.
- Cndva n mrile polare au trit muli narvali, dar au plecat i ei dup
balene. - Acum a rmas doar amintirea lor i acest harpon.
- Am

scpat

D up

ce b trnul eschimos a plecat s- i caute renii, Bolek i Lolek cu


aparatul de fotografiat i cu luneta au pornit pe o p enins u l spre ocean. S-au
oprit pe mal, apoi cu atenie au privit apa, poate apare un narval. i-au concentrat atenia att de mult pe ap, nct n-au observat c peninsula se
desprinde de continent i sloiul de ghea se avnt spre oceanul imens.
Cnd au observat ce s-a ntmplat, deja era trziu. N-au mai putut s se rentom"c la mal.
- Ajutor! - a strigat Lolek.
- Ajutor! - a rsunat Bolek.
Au ap rut foci plutitoare la strigtel e b i eilor. Au ncercat s mping napoi
spre mal sloiul dezlipit, dar din p cate a fost prea greu pentru ele. Curentul
apei i-a ndep rtat pe b ieei din ce n ce mai mult. Prin apropiere nu era nici
mcar o b al en .

N URMA UNICORNULUI POLAR


Din vrtej deodat a aprut un harpon lung de trei metri, apoi, peste puin
timp, nc unul.
- Unicorn! A strigat cu mirare Lolek.
- ntr-adevr, acesta este narvalul - s-au bucurat bieii . Unicornul a ncercat
s-i agae cornul n sloiul dezlipit, dar acesta a plutit mai departe. Au ajutat
i focile, dar sloiul imens n-a ajuns mai aproape de mal. n acest moment a
aprut o fntn nitoare la marginea orizontului. S-a apropiat animalul cel
mai mare din lume. mpreun cu focile i narvalii au mpins napoi la mal
sloiul dezlipit.
- Hai, aezai-v unul lng altul! - i-a ndemnat Lolek. - Vreau s fac o
fotografie cu voi.
Narvalii, parc-ar fi neles vorbele omeneti, s-au oprit n faa aparatului de
fotografiat i au nceput s danseze, balena a fcut iar o nitoare.
- Aceasta va fi cea mai bun fotografie din toate - s-a bucurat Bolek.

Eschimosul b trn , care ntre timp s-a ntors la biei cu renii gs i i , n-a vrut
s cread cele povestite de Bolek i Lolek. Cum se puteau ntlni cu doi
narvali , cnd el n-a vzut nici unu l n viaa sa, cu toate c are peste 50 de
ani ? Lolek i Bolek au promi c i vor trimite o fotografie. Apoi i-au fcut
bagajele i s-au rentors la elicopter. De sus au mai vzut focile i balena,
apoi numai un val imens fcut de bal en cnd s-a scufundat n apa
oceanului.
- A fost o c l torie minunat - a spus Lolek cu prere de ru c se desparte
de Polul Nord.
- Mi-a ngh eat i sngele n vene! - a rs Bolek. - Mi-e dor de cldura
soarelui.
- De fapt i eu a c ltori cu plcere spre un loc clduros - a mrturisit i
Lolek.
- Atunci hai n Africa!

13L/C!:C

'99

"
SAFARI IN
AFRICA

i vzut vreo dat

un rege, care n loc de coroan poart coam pe cap


i niciodat nu ine nici un discurs, rage doar? Da, acesta este leul.
l putem vedea la circ, cum sare printr-un inel de flcri , sau n grdina
zoo logic, cum privete din odaia sa printre gratii. Lolek i Bolek ns mai
degrab s-au dus n Africa s se ntlneasc cu el acolo, unde domnete
asupra tuturor animalelor.
Vntori ncercai povestesc c n trei cazuri se nspimnt i cel mai
curajos om, de leu: cnd de prima dat i aude urletul, cnd i zrete de
prima oar amprenta piciorului su i cnd se afl fa-n fa cu mpratul
animalelor.
Bolek i Lolek au pornit la un safari periculos n Africa. Acum chiar se
transbord din elicopter, n gip.

Au fost fermeca i de tot ce au vz u t n savana im e n s. Foarte ncet au naintat cu gip ul , au privit gi rafe le, ca re mnca u frun ze le aca iil o r n a l i . Au p it
pa lng ei antil ope, gnu i zeb re. Printre ei se plimbau btlani albi , marabu
i berze. Aten i a b i e il o r a fost r p i t de un stru uri a cu m uli pui pri vitori .
Biei i au na intat pe terenu l nisipo , l s n d n urma lor enorm de multe ani ma le s l batice. Deodat gipul s-a lov it de un zid gri , care a luat i a pe
n eateptate. Co n ductoru l neatent s-a izbi t de un rin ocer! Ma tahala nd a t
era gata de atac.
- Ar fi mai bine, dac-am te rge - o de aici - a stri gat Bo lek i a fu git spre
, copac ul ce l mai apropi at. - Ai dreptate ! - a rostit Lo lek i a luat-o n urm a
. .. prietenului s u . Vz nd goa na b i e il or, turm a de antilope i ze br a pornit
n y-itez, form nd nor de praf n jurul Ipl'. Totul -a .i1tunecat.
'

. ,.

...

".

.'..

,t

.f; ~

'.

'1,.

i .
' 1

..

, 1

' .

'J.

SAFARI N AFRICA
- Nu vd nimic - a suspinat Bolek, necndu-se de praf.
- Nici eu nu vd nimic, dar mi se pare c am gsit copacul - a rspuns
Lolek, pipind un butuc. Cnd norul de praf s-a ridicat, bieii au observat,
c nu trunchiul unui copac au prins, ci laba unui elefant. Chiar vroiau s-o ia
la fug iari , dar elefantul i-a prins cu trompa, i-a ridicat i i-a aezat pe
spatele su , apoi, plin de demnitate a pornit.
- Splendid cltorie! - s-a bucurat Lolek i a rupt un ciorchine de banane.
- Ia te uit! Crete pine pe copac! - s-a uimit Bolek. A gustat fructul acaii ,
dar dezamgit a strigat:
- Brrr ... gustul acestuia, deloc nu seamn cu pinea.
- Ai dreptate, nu seamn.

----.1,

~,

Elefantul mergea spre ru. Cnd bieii au zrit rul, s-au bucurat nespus
de mult.
- Vai ce cldur e! a avea chef de un du - i tergea sudoarea de pe frunte
Bolek.
- Eu mai degrab m-a sclda - a spus Lolek, scrpinnd urechile mari ale
elefantului s-I ndemne la vitez. Uriaul a tras ap n tromp, apoi a suflat
n sus - deci cltorii notri au primit duul dorit.
- Ce plcere minunat! - se bucurase Lolek. - i acum v art, cum fac un
triplu salt n ap - s-a i pregtit de sritur, dar elefantull-a apucat cu
trompa i l-a aezat napoi la locul su. Chiar n faa lor, n ap, atunci a
aprut un fel de buturug de culoare gri-verzuie ce prea o creang uria,
putred. Buturuga i-a deschis gura, iar bieii au ncremenit vzndu-i
dinii mari i ascuii ca lama.

SAFARI N AFRICA
- Un crocodil! - s-a nfiorat Bolek. - Cred c e mai bine, dac rmn aici pe
loc, n fond mi-a i trecut pofta de scldat.
Probabil i elefantul a fost de aceeai prere. S-a ntors i ncet a pornit
napoi pe malul rului.
- Privete , Bolek! Un hipopotam! - a artat Lolek spre un animal lene , care
anevoie ncerca s ias pe malul neted al rului.
- Iat acolo o turm ntreag de hipopotami!
Numai ochii li s-au vzut pe suprafaa apei. Bieii au constatat c aceste
animale mnnc plante acvatice. Deodat s-a auzit un urlet ngrozitor din
deprtare . Hipopotamii s-au scufundat n adncimea apei.

Din tufiul de pe mal a aprut o familie de lei . n frunte pea leul cu coam
uria. n urma lui soseau patru puiandri, iar rndul a fost ncheiat de leoaic.
Leii s-au oprit brusc, cnd i-au observat pe Bolek i Lolek pe spatele elefantului. Leul -tat a scos iar un urlet puternic. Elefantul a dat din urechi i i-a
ridicat trompa. Astfel a prut i mai colosal. Cnd el a vociferat, ca o
trompet uria , leul s-a retras. A recunoscut c-i mai bine dac nu se ia la
har cu el. S-a rotit de cteva ori n jurul dumanilor, apoi la o distan
sigur s-a apropiat de ap s- i potoleasc setea. Leoaica i-a urmat exemplul.
- Arat ca nite pisici - a rs Lolek privind puii de lei.
- N -a dori s ajung n ghearele mamei lor - i scrpina capul Bolek.
Puii de lei alergau de ici-colo, se jucau pa mal, cnd la un moment dat,
unul dintre ei a picat n ap. ndat a i aprut buturuga gri-verzuie pe
suprafaa apei.

SAFARI N AFRICA
- Ai grij! Acolo-i crocodilul! - a strigat Lolek.
Leoaica, parc intit din puc , s-a repezit la crocodil, care vroia s nghit
puiul de leu. Apoi leoaica i-a adunat puii de pe mal i s-au ntors cu toii n
savan. Bieii s-au dat jos, alunecnd pe trompa elefantului , s vad
amprenta leilor.
- Ce urme uriae! - au trecut fiori prin Lolek.
- Ti-a
fost fric? - l-a ntrebat Bolek.
,
- Nespus de mult! - a recunoscut Lolek.
- i mie - a mrturisit i Bolek, apoi au nceput s rd fericii c au scpat
de pericol.

Lolek s-au rentors la gip, dar cu tri s tee au constatat c li s-a stricat
maina n urma accidentului cu rinocerul. S-au frmntat, cum s ajung la
elicopterul lor. Nu au gsit nici o soluie de rezolvare. Soarele ardea cu
putere. Bolek a vrut s bea, dar nici o pictur de ap n-a mai fost n plosc.
Spre norocul lor ns, a aprut o caravan pe terenul nisipos . Veneau
negustori cu cmile ncrcate cu mrfuri . Au oferit drumeilor notri ajutorul.
Bolek i Lolek, de pe spinarea cmilei i-au luat rmas bun de la Africa. Au
lsat n urma lor turmele de antilope, zebre, elefantul i mpratul animalelor,
leul. Deja visau la o alt cltorie. Cldura copleitoare din Africa i-a epuizat
att de mult, nct au hotrt c n curnd vor vizita iari imperiul zpezii i
vor vedea eschimosi, foci i ursul polar.
Bolek

IETI - OMUL DE MUNTE


A

auzit pn acum despre Ieti, omul de munte, care triete pe cel mai
nalt munte din lume, pe vrfurile din Himalaya? Probabil toat lumea a
auzit deja despre el. De vzut ns, foarte puini l-au vzut. Dup unele
preri seamn mai mult cu un urs; alii spun c este ca o maimu uria,
dar exist i presupuneri c ar fi un strmo al omenirii, care triete i azi .
Dar ntr-un lucru prerile sun acelea i: oricine sau orice ar fi , Ieti ajut omul
ajuns n primejdie. Niciodat nu s-a ntmplat, ca pe drumurile de munte din
Himalaia s fi atacat pe cineva. Numai atunci i face apariia, dac cineva
strig dup ajutor. Pn atunci rmne invizibil, astfel urmrete oamenii.
i acum, ascuns dup o stnc, i pri ve te pe Lolek i Bolek, care urc tot
mai sus pe un drum de munte ngust i periculos, urmai de un iac care le
tran s port bagajele.

Bieii

au ajuns deja la o asemenea nlime~ nct iacul singurul animal care


este folosit la transportarea bagajelor n aceti muni nali - s-a oprit i
nici un pas n-a mai vrut s fac. Bieii l-au ndemnat cu vorbe, cu
sfecl, dar n zadar. Au fost necjii , au legat o sfoar n jurul gtului
iacului i l-au tras din rsputeri. Dar nici aa nu au reuit s-I mite
din loc. n zpad a aprut din spatele iacului, reti. A mpins cu
toat puterea animalul legat de biei, nct era s pice pe bot.
Speriat de reti , omul zpezii , iacul a srit n sus. Bolek i Lolek
s-au temut s nu cad de pe poteca ngust n prpastie, deci
s-au retras la marginea drumului, mpiedicnd-se adesea.
Chiar era s cad n prpastie , cnd deodat s-a ntins o

IETI - OMUL DE MUNTE


mn dup

ei , i-a tras napoi i a tiat sfoara cu care s-au legat de iac.


Binefctorul necunoscut i-a a ezat pe biei iari pe potec, dar n clipa
urmtoare a i disprut.
- Ce a fost asta? - a ntrebat Bolek, abia rsuflnd .
- Poate Ieti era? - i-a pus ntrebarea Lolek.
- Hai s- I prindem! - a strigat Bolek i a luat-o rapid n urma omului de
munte, dar s-a izbit de un zid, o coast acoperit cu zpad, i s-a prut c
aici i-a vzut urma picioarelor lui doar cu o clip n urm . Dar ca o minge, a
sltat ndrt de pe zidul alb i tare.
- Poate nici n-a fost Ieti - a spus frecndu-i fruntea i nasul lovit. Mi s-a
prut doar c seamn cu el.

Lolek i Bolek i-au pierdut echipamentul, hrana i din pcate i iacul. Dar
au hotrt, c totui vor continua drumul. S-au scufundat n zpad , din cnd
n cnd au trecut prin norii care acopereau vrfurile muntelui. Deodat Lolek
a observat urma unei labe n zpad.
- Ura! - a strigat cu voce tare - aceasta desigur, a lsat-o Ieti n um1a sa. A
pornit n urma amprentelor care ba dispreau, ba apreau.
- ncepe s-mi fie de ajuns - a mormit Lolek dup cteva ore de
cutare.

Privete!

- a artat Bolek spre o coad care s-a vzut de dup o


stnc. Tiptil s-au apropiat de stnc, apoi s-au aruncat pe fiina
enigmatic. S-a auzit atunci un urlet ngrozitor. Cei doi biei
se aflau fa-n fa cu o panter alb . Rpitorul era gata
s se repead la ei, dar bieii au fost mai iui . Deodat, de
undeva, din adncul muntelui s-a auzit un mormit
periculos.

IETI - OMUL DE MUNTE


n urma urletului scos de pantera alb, o avalan i-a rostogolit n adncime:
de pe vrful muntelui a pornit un bulgre imens de zpad. Grmada enorm
de zpad s-a rostogolit aproape de ei , trnd n drumul su, totul. Prima
dat pantera, apoi probabil i prindea i pe Lolek i Bolek, ns o putere
ciudat i-a apucat i au fost rpii din drumul avalanei nimicitoare. Cnd s-a
potolit duruitura, ei se gseau pe o teras de zpad. i-au deschis ochii , n
azurul cerului au vzut un vultur, care n zbor fcea cercuri mari.
- Ce prere ai , cine ne-a luat? - a ntrebat Lolek.
- Cine, cine? Avalana ne-a rpit i pe noi , dar cum s-a rostogolit n jos, i
eram la margine, la o curb am zburat din ea - a explicat Bolek.
- Ar fi posibil. .. Lolek nu prea a fost mulumit de explicaia auzit, a
nceput s cerceteze mprejurimea, cutnd o alt explicaie. Nu este uor s
descoperi taina unei astfel de ntmplri i s rmi teafr.

simt obosit - a spus Lolek. - Mi-e foame i sunt foarte obosit - a repetat,
de parc ar fi vrut s se conving despre faptul c i e foame i-i foarte
obosit.
- Ar fi cel mai bun lucru, dac am dormi un pic - a propus Bolek.
- De acord - a spus Lolek. - Mai bun idee nici eu nu am .
Totui n-au reuit s adoarm timp ndelungat. S-au tot nvrtit, au cscat, au
ncercat s adomm , dar nicicum n-au reuit timp ndelungat. Poate i din
cauza frigului ce i-a strpuns pn la oase. Cnd i-au deschis ochii, s-au
aflat ntr-un iglu.
- Am dormit n acest iglu? - s-a mirat Lolek. A ieit i l-a privit din
exterior.
- Dar noi nu am cldit iglu - i-a scrpinat capul Bolek, nedumerit.

IETI - OMUL DE MUNTE


- Ei, poate nu-i aduci aminte - a spus Bolek cu mult modestie, sugernd
prietenului su , faptul c l-ar fi cldit.
- in bine minte. Am dormit sub cerul senin - a rspuns Lolek. - Igluul a
fost c l dit de altcineva, cnd noi am dormit.
- Ha, ha, ha, doar n-o fi fost vestitul Ieti ; la asta te-ai gndit, aa-i? - a rs
Bo lek.
Atunci Lo lek a observat echipamentul i hrana pierdut , care se afla lng
peretele cldi rii .
- i acestea tu le-ai adus aici, nu-i aa? - a pus ntrebarea colegului su.
- A, a . .. - Bolek s-a mirat enorm.
n acest moment a rsunat dinspre muni un hohot.
- Acesta-i cu sigu ran Ieti - a rs Lolek.
- Ieti! ndat vino aici! Asta-i porunc ! - a strigat Bolek, dnd i cu piciorul
n pmnt i , ca un mprat, a a teptat efectul poruncii sale. Iar s-a auzit
hohotul, dup care n lini tea adnc nu s-a mai auzit altceva, dect vj itul
vntului.

Bolek i Lolek au fost epuizai de alpinism. Au luat rucsacurile n spinare


au pornit n jos. Vntul btea tot mai puternic, a nceput s i ning .
Bieilor le-a fost team c nu vor ajunge pe pant-n jos cu rucsacuri le
grele naintea izbucnirii viscolului . S-au mirat grozav cnd s-au
ntlnit cu iacul lor, considerat de ei deja di sp rut. Animalul a fost
legat de o mas de ghea. Repede au aezat bagajele pe spinarea
lui i au continuat n mare grab coborrea. Lolek nc pentru
ultima oar s-a ntors, a aruncat o privire n urma lor. 1 s-a
prut c vede un nor de zp ad i o fi gur robu st care-i
face semn de adio. i b i atu l i-a fcut semn, iar n acel
moment s-a auzit din nou hohotul cunoscut.
- Ce a fost asta? - s-a mhnit Bolek.
- Poate vjie vntul - i-a rspun s Lolek i a
zmbit cu mult semnificatie.
,

ELIC/t

99

LOLEK I BOLEK
"
INWILDVEST
cest inut este pmntul surprizelor. Uor se-mbogete omul, dar tot
att de uor poate s-i piard toate bunurile. Pentru suprav ieuire este
necesar un pistol bun i un cal sprinten. Un cowboy adevrat niciodat nu se
desparte de aceste dou lucruri.
Lolek i Bolek treceau clare prin prerie, cutnd turma legendar de bizoni.
Deocamdat ns nu vedeau dect nite cini. n nlime se roteau vulturi .
Bieii deja sunt obosii dup atta cltorie , le e i sete, deci ar dori s
opreasc la umbra unui cactus. Au aezat o tabr lng o stnc uria, care
singur se nla deasupra esului. Drumeilor notri li s-a fcut i foame.
S-au apucat de gtit. Aceasta-i prima fapt eroic a lor pe
acest teritoriu. n curnd se vor ntlni cu indieni, bizoni i
oameni narmati, - n aceste tinuturi
astfel de ntlniri sunt
,
inevitabile.

Trei indieni lupttori au cercetat cu atenie preria, cnd deodat au observat


c se nal fum ctre ei.
- Vd un semnal de fum! - a strigat unul dintre ei, care purta n pr o pan
de vultur, apoi toi trei s-au azvrlit pe mustangii lor i au mers spre deal.
n acest timp Bolek cnta la banjo i Lolek l privea de lng castronul mare
n care gtea mncarea de fasole. Din cnd n cnd amesteca mncarea, i o
gusta, dac mai trebuie sare sau alte condimente. Chiar atunci au aprut indienii. Bieii au srit i vroiau s-o ia la fug, dar unul dintre indieni i-a prins
cu un lat.,
- Ia spunei -ne , cui ai trimis semnalul de fum? - a ntrebat cu mnie unul
dintre lupttori.
- Noi nu am trimis nici un semnal, am gtit doar mncare de fasole - a
explicat indienilor situaia, Lolek.
- Ufff! - s-a mirat indianul.
- Hai, gustai! Lolek gtete foarte bine! - a invitat Bolek lupttorii.

LOLEK I BOLEK N WILDVEST


lndienilor le-a plcut foarte mult mncarea. Dup ce au mncat, au i fumat
cu bieii pipa pcii. Lolek a nceput s tueasc de fum.
- Trebuie s beau ceva! A spus ntre dou crize de tus . Lupttorul a tiat cu
tomahaucul su o bucat de cactus i a picurat zeama plantei n gura lui
Lolek, care tuea nentrerupt.
- Uff, uff! Trebuie s nvai i femeile noastre, cum se pregtete aceast
mncare minunat - au hotrt lupttorii indieni. - Venii cu noi n sat!
- Aoleu, un crotal! - a srit n picioare Bolek.
Mirosul aromat al mncrii l-a atras pe acest arpe uiertor. lndienii ntr-o
clip l-au ameit cu suliele lor, apoi l-au bgat n strai i l-au predat lui
Lolek, spunndu-i:
- Muctura crotalului e foarte periculoas, ns carnea e foarte gustoas au rs lupttorii , apoi cu toii s-au urcat pe cai i au pornit spre sat.

Satul indienilor se aflat la o distan de dou zile. Spre amiaz, n a doua zi


de drum, au observat o dung de praf deasupra preriei.
- Diligena - i-a exprimat prerea unul dintre lupttori. Deodat s-a auzit
ropotul armelor.
- Au atacat diligena! Grbii-v! - au pornit n galop cu toii. Pe cnd au
ajuns la faa locului , cltorii diligenei erau legai i culcai jos, iar gura
fiecruia era acoperit. Indienii au dezlegat drumeii, dar deodat a rsunat o
voce puternic din spatele lor:
- Minile sus! - a strigat banditul narmat, care a ieit dintr-un ascunzi i cu
pistolul i-a luat n int pe toi. Situaia era periculoas . Atunci Lolek s-a
adresat banditului:
- Pentru nimic n lume n-am vrea s te deranjm , domnule. Numai de aceea
am ndrznit s venim aici, pentru c am vrut s ne ntlnim cu un mnui tor
de arme, curajos, cu un om vestit de peste hotare, ca dumitale. Permite-mi,

LOLEK I BOLEK N WILDVEST


ca un semn de recunotin s-i nmnez modestul nostru cadou. - S-a
apropiat de bandit i i-a dat straia.
- Ce-i asta?
- Deschide-o, e surpriz! - l-a ndemnat Lolek pe narmat. Banditul a bgat
mna n strai , dar a i aruncat-o departe, parc-ar fi nnebunit. A ipat, i-a
scuturat mna din care a mucat crotalul, apoi nnebunit a fugit n prerie;
chiar dac vroiau, nu-l puteau ajunge din urm .
Lolek i Bolek i-au strns minile, felicitndu-se. Unul dintre cltori , un
domn cu joben, din recunotin a dat lui Lolek un bulgr mare, sclipitor, de
aur.
- Nu aveti, chef s veniti, cu noi? - i-a invitat vizitiu!.
- Mulumim, dar prima dat trebuie s nvm femeile indiene cum s
gteasc mncarea de fasole - au rspuns eroii notri.

Ajuni n sat, au i inut lecia promis. n ziua aceea din fiecare cort se
simea

mirosul mncrii de fasole, care deja fusese preparat de indience.


Seara brbaii au jucat dansul bizonului, n jurul focului. Fiecare s-a pregtit
pentru vnarea animalului uria. Lolek i Bolek au hotrt c vor porni
singuri la vnatul bizonului. Dis-de-diminea au pornit spre locul pe lng
care - dup vorbele cpeteniei indienilor - aceste animale obinuiesc s
treac. Pe o nlime au zrit un bizon singuratic. Au dat pinteni cailor i
rotind laul , au pornit spre animal. Cum au ajuns pe vrful dealului, n partea
cealalt au observat o turm ntreag de bizoni.

LOLEK I BOLEK N WILDVEST


ns au fost i ei observai de animale i toat turma a pornit spre ei. Lolek i
Bolek s-au ntors, au reuit s se refugieze. ntr-o clip s-a schimbat situaia,

din vntori au devenit prigonii. Cu toate c au dat pinteni cailor, bizonii au


ajuns foarte aproape de ei, au i simit parc suflul lor fierbinte pe ceaf.
Deodat ns a prut un tren n faa lor, care venea dinspre muni. Rapid s-au
ndreptat spre vagoane. Chiar atunci au ajuns la ine, cnd trenul trecea pe
acolo. n ultimul moment Lolek i Bolek au reuit s sar de pe cai, n unul
din vagoane. Bizonii au rmas amgii lng inul , spre satisfacia lui Lolek
i Bolek.

n vagonul deschis au cltorit cu nite cowboy ce plecau cu caii lor la un


rodeo - unde se clrea mustangul, se prindea cu la tauri tineri i se inte a
cu sgei. La un moment dar, a zburat n faa ochilor lui Lolek i Bolek o
plrie , apoi un cowboy a scos pistolul su i a nceput s trag n plrie.
Brbatul a exersat doar intirea. Bieii s-au ataat grupului care exersa aruncarea laului. Un cowboy cu experien, care avea cizme cu pinteni, a nvat
bieii cum trebuie Tacut nodul laului , nct cu o singur micare s se
desfac. Dup exersare nici ei n-au fost mai prejos, dect meterul lor.
Le-a trecut prin minte c ar fi bine s ncerce cunotinele noi
dobndite pe mustangii care au punat n apropierea inelor. i-au
adus aminte ns i de aventura neplcut cu bizonii i ndat sau rzgndit. Peste puin timp trenul a ajuns n ora, unde
Bolek i Lolek, pe bulgrul de aur i-au cumprat bilet de
cltorie pn ac as.

....,

SCAPARE DE
GURA RECHINULUI
ai de mare, papagali subacvatici i diavoli de mare - civa doar din
interesanii locuitori care triesc n aceast lume colorat, pe care o
cunoatem sub numele de Marele Banc Coralier. Natura ntr-adevr i-a dat
fru liber fanteziei sale, cnd a creat bogia fr pereche a vieuitoarelor.
Bolek i Lolek au fost copleii de cele vzute prin geamul c1opotului scufundtor modem, n care s-au aflat. Chiar un cal de mare plutea cu puii si n
faa ochilor lor; apoi un pete interesant, care a fost denumit dup numele
unui papagal se juca de-ascunselea cu un polip mic printre coralieri. Mai jos,
dedesubtul chesonului foarte ncet trecea o stea de mare de culoare roie, o
meduz a aruncat nori de cerneal, un pete micu suprat c s-a umflat aa,
c a devenit de trei ori mai mare fa de mrimea sa original.

n faa clopotului scufundtor deodat apare o manta uria, care este numit
i diavol de mare.
- Ia-o naintea lui! La dreapta! - a strigat nspimntat Bolek.
A scos brusc volanul din mna lui Lolek, a clcat hotrt pe accelerator.
Chesonul a luat vitez i o serie de peti sclipitori, azurii, mici au roit n
toate direciile.
- Unde a disprut? - a ntrebat ngrijorat Bolek.
- Acolo-i! - a artat spre mantaua, care s-a ridicat total la suprafaa apei. Aa arat, ca un covor zburtor.
Civa metri s-a lsat dus de undele apei, apoi s-a scufundat la adncime.
Bieii au trecut rapid chiar n faa ei. Chesonul a fost prins brusc i tras
napoi. Tentacule uriae s-au mpletit n jurul vehicolului i l-au inut att de
tare, nct bieii n-au reuit s-I scape. Lolek i Bolek au czut prizonieri ai
meduzei uriae.
- Fuga! - a dat porunca Bolek.

SCPARE DE GURA RECHINULUI


n grab i -au luat echipamentul de scafandru i au prsit chesonul. ndat
s-au i lovit de ceva, ce semna cu un zid imens, moale i viu. A fost o
balen, care hoinrind, a ajuns la Marele Banc Coralier. Animalul gigantic a
trecut chiar n faa bieilor speriai , iar cnd a disprut n zare i coada
nottoarei , ndat s-a dezvluit n faa bieilor o adevrat grdin colorat,
ca din poveti , subacvatic. Bieii s-au aezat pe o broasc estoas, care
nici n-a simit greutatea lor, ce i-a plimbat n jurul bancului. Peste tot erau
enorm de muli peti , cutndu-i hran. La un moment dat o umbr a trecut
n lungimea bancului, iar petiorii ndat s-au retras n ascunziurile lor.
ntr-o clip tot locul s-a depopulat. A aprut spaima bancului coralier:
rechinul mare.

Lolek au ncercat s ndemne la o vitez mai mare broasca estoas,


ns reverenios , n loc s accelereze, s-a ascuns sub carapacea sa. Rechinul
deja era foarte aproape de biei. Descria cercuri tot mai mici n jurul lor;
era evident, c i-a ales bucate gustoase pentru prnz. Eroii notri s-au
ascuns n epava unei corbii cufundate cu secole n urm i care odinioar a
transportat comori, condimente, mtsuri. Corabia de odinioar a fost trntit
de un viscol puternic, de banc, a suferit sprturi i s-a scufundat. Cu timpul
curenii apei au mpins-o chiar aici, apoi s-a frmat n buci . Acum triau
doar petii n ea.
Bolek

SCPARE DE GURA RECHINULUI


Bolek i Lolek s-au ascuns ntr-o lad mare. Mai trziu, cnd au ieit din
lad, rechinul era deja departe. Bucuroi i-au strns minile. Numai acum,
dup ce a trecut pericolul, au observat c stau ntre comori. Monede de aur,
bijuterii, cupe strluceau naintea lor, ca n vitrina unui magazin de bijuterii.
Nici timpul, nici apa nu le-a deteriorat. Bieii nu aveau nici rucsac, nici
buzunar, unde ar fi putut pune din comori, cu mna era imposibil s
transporte bogia aflat. Aurul ns i-ar fi tras napoi la fundul mrii . Acest
lucru att de mult le-a reinut atenia, nct nici n-au observat rechinul, care
iari se ndrepta spre ei, ameitor.

>'

V --

br

Cnd Bolek i Lolek i-au dat seama c iar sunt n pericol, prima dat au
aruncat comorile de aur, care i trgeau n adncime. Rechinul ns a fost
foarte aproape de ei. Ajuni la suprafaa apei, au observat o nottoare
triunghiular, care tia undele apei i descria cercuri tot mai mici n jurul lor.
n deprtare aprea n lumina soarelui o insul cu dealuri verzi. Rapid au i
pornit ctre aceast insul; cnd au ajuns aa de aproape, c au vzut clar
palmierii de pe mal i oamenii care se scldau n mare, rechinul a pornit n
atac. Dinii ascuii ca lama, era ct pe-aici s-i mute, dar n acel moment au
fost prini i ridicai de cineva - au observat doar c se afl deasupra unei
unde nalte, ct un turn.
- Acum totul va fi bine - i-a linitit un om, care practicat surful.

SCPARE DE GURA RECHINULUI


- Ura! Am scpat! - s-au bucurat Bolek i Lolek.
Rechinul ns nu a renunat nc la prada sa promitoare i gustoas. not
toarea triunghiular tie undele chiar n urma surfului. Peste o clip s-a i
aruncat dup ei, dar omul cu surf l-a ocolit att de iscusit, nct dinii lui
nfiortori au pocnit chiar n urma surfului; astfel rechinul n loc de Bolek i
Lolek a nghiit doar o gur de ap . Rpitorul un pic a ncetinit, dar nici
acum nu a renunat nc la goan . A fost att de furios , nct a urmat din
deprtare bieii i salvatorullor. Cnd ei deja s-au ndreptat spre trand,
animalul s-a aninat de banc i nu s-a putut ntoarce. Bieii acum au vzut
prima dat un rechin plngnd. Aceasta ntr-adevr este o raritate, dar e
posibil c numai bieilor li s-a prut c rechinul plnge. Oricum ar fi fost,
srmanul de el avea chinuri cumplite, de aceea cu nite drugi lungi a fost
mpins n ape mai adnci.

ntlnirea cu rechinul i-a luat cheful lui Bolek i Lolek de hoinreal n


adncimea apelor. Toat ziua au stat pe plaja trandului , au mncat ngheat
i s-au jucat cu mingea. Au hotrt c vor nva s se dea pe undele mrii pe
surf, deci au vrut s nvee surfingul. De la meterul lor au aflat, c nu-i
neaprat nevoie se exerseze pe ntinderea mrii , deci pot evita pania cu
rechinul. S-au dovedit att de iscusii c peste cteva zile au i participat la
un concurs de surfing. Pe lng concureni au participat la competiie i
c i v a delfini. Bieii nu au ctigat la acest concurs, dar s-au mprietenit cu
aceste animale simpatice i inteligente.

SFRIT

Titlu n original: BOLEK 1 LOLEK - PODROZ DOOKOLA SWIATA


Individual works, connected with the serial "Bolek i Lolek", authorship by
Alfred Ledwig, Roman Nehrebecki, Leszek Lorek, were used basis on the
license given by Publishinghouse PIK, Warszava, uI. Sezam 6a.
Illustrations and text Podsiedlik - Raniowski & Co., Poland
Romanian Edition, 2000, Slovart Print s.r.o. Bratislava for Editura Aquila '93

Romanian editon and translation


Toate drepturile pentru

ediia

n limba

romn

sunt rezervate Editurii Aquila '93

ISBN 973-9494-57-9

Traductor:

Annamaria Szab6
Lector literar: Zeina Druic
Coordonator carte: Lavinia Nazadt
Tehnoredactor: Ana-Maria epelu

9 78973