LOCUINA DIN GURA TIGRULUI

Poveti chineze

Repovestite de Olga Stratulat-Roca

Coperta i ilustraiile de Irina Dana Nicolescu

Editura Ion Creanga, Bucureti, 1979

CUPRINS

Locuina din Gura Tigrului

Floarea an Tz
Vasul fermecat
mpratul care cltorea prin muni
Cum a fcut rost A-San de bunti pentru Anul Nou
Coul cu cicade
Tigrul i oprla
Barca de trestie
Cum s-a sfdit pasarea cu petele
 LOCUINA DIN GURA TIGRULUI

Tria odat ntr-un ctun o mam cu fiul ei i abia i

duceau zilele de azi pe mine lucrnd o bucic de
pmnt pentru care ddeau dijm moierului. Deseori
le rmneau numai cteva grune.
ntr-o zi, avnd pe mas doar o turt, mama i-a spus
fiului ei, care se numea Da-uan :
Da-uan, mnnc-o, doar tu trebuie s mergi la
cmp i s lucrezi toat ziua.
Da-uan s-a mpotrivit.
Nu, mam, eu sunnt tnr, voi suporta mai uor
foamea, iar tu eti btrn i sleit de puteri, mnnc-
o tu mai bine.
Aa se mbiau unul pe altul, s mnnce turta, fr s-
o ia nici unul.
ntre timp, s-a apropiat de casa lor o ceretoare
btrn i slab, numai piele i os. Se vedea dup ea c
btrna n-a pus nimic n gur de cteva zile.
Mama i fiul s-au uitat la ceretoare i i-au dat
ultima turt. A mncat btrna i a nceput s
povesteasc cu glas jalnic c n aceeai zi mai avea de
mers peste aptezeci de li i nu tia cum o s-i fac
singur.
 Mama i fiul s-au gndit cum s-o ajute pe ceretoare
i au hotrt c cel mai bine ar fi ca Da-uan s-o
nsoeasc.
Pe drum au lsat-o de tot puterile pe btrn i
tnrul a fost nevoit s o ia n spate. Nu tiau ct au
mers cnd soarele era la asfinit. De foame i de
oboseala au nceput s-l prseasc puterile i pe Da-
uan, dar n-a scos nici un geamt. Soarele se ascunsese
dincolo de muni, iar locuina btrnei nu se zrea
nicieri i pe deasupra un ru mare le tia drumul.
 Btrnica l-a rugat s-o lase pe pmnt.
Ai o inim de aur, biatule, i-a spus ea. i
mulumesc c m-ai condus acas, trebuie s te
rspltesc. Ateapt-m puin !
i rostind aceste cuvinte a intrat n ap i deodat a
disprut fr urm, de parc s-ar fi prbuit undeva.
Vai, vai, se neac btrnica! se gndi Da-uan i
vru s se arunce n ap s-o salveze; dar tocmai atunci o
vzu ieind din ap i ducnd n mn o ginu
pestri.
Ce inim bun ai! Nu te teme pentru mine, eu
sunt la mine acas. Ia aceast ginu. Este darul pe
care i-l fac. Ia-o cu tine!
Btrnica a pus ginua pe pmnt la picioarele lui i
ntr-o clip a disprut sub ap.
S-a apropiat n fug ginua pestri de Da-uan, i s-
a aezat pe umr i tnrul a pornit napoi spre cas cu
ea.
Mama i fiul s-au hotrt s pun coteul ginuei
sub fereastr. nainte de a se lumina de ziu, ginua a
cotcodcit de dou ori. Mama s-a trezit, i-a privit fiul
care dormea tun i a oftat:
Fiule, fiule, trebuie s te duci ct mai repede la
cmp !
 Mama s-a sculat, a scos din co frunze de dovleac, pe
care le-a mprumutat de la o vecin, le-a splat i le-a
pus n ceaun ca s-i fac biatului de mncare. Cum a
ridicat capacul, n toat casa s-a rspndit un miros
plcut de turte prjite din fin de orez, fierte n aburul
legumelor. Mamei i s-a oprit respiraia la astfel de
mirosuri mbietoare.
Ce-i asta ? se gndea femeia. Nimeni n-a venit la
noi. De unde sunt turtele i legumele? S-a gndit, s-a
tot gndit, dar n-a putut ajunge la nici un rezultat. Oare
ar fi putut mama s ghiceasc dac masa fusese
pregtit de ginua pestri ?
A ridicat din umeri, a pus turtele i legumele n
coule, a turnat ap ntr-un vas de lut i a plecat cu
merindele pe cmp la biat.
Tare s-a mai mirat Da-uan cnd mama lui i-a
povestit minunile care se petreceau acas.
La vremea prnzului totul n jur era linitit. Deodat
s-a auzit ginua pestri cotcodcind de dou ori i din
ceaun au nceput s ias aburi. Mama a srit repede la
geam i a vzut ginua pestri alergnd prin curte.
Cnd a ridicat capacul ceaunului a vzut c ceaunul era
iar plin de turte de orez i de legume fierte. Acelai
lucru s-a repetat i n seara aceleiai zile. De atunci
mama i fiul n-au mai rbdat de foame.
 Au trecut cteva zile. Da-uan cura ograda ajutat
de un vecin. La amiaz, mama i-a spus :
Este timpul s fac ceva de mncare. Astzi fiul
meu tare s-a mai obosit, i apoi nu este numai el la
mas. Ce bine ar fi dac a putea face rost de nite
turte. Se tot frmnta cnd a auzit ginua pestri
cotcodcind sub fereastr. Mama s-a apropiat de
fereastr, a ridicat puin hrtia i s-a uitat la ginu. A
vzut-o cum d din aripi i s-a transformat ntr-o
preafrumoas fat. n camer era un miros plcut. Cnd
s-a ntors a vzut ieind din ceaun aburi aromai. Cnd
s-a uitat din nou pe fereastr ginua pestri sttea n
cuib ca nainte. n ziua aceea mama i fiul au avut la
prnz turte din fin alb. Mama i-a povestit fiului, cum
ginua pestri s-a transformat ntr-o fat minunat.
Tnrul n-a crezut, dar a doua zi nu s-a mai dus la
cmp, ci s-a ascuns n apropiere de cuib i nu-l mai
pierdea din ochi. Se apropia vremea mesei. Ginua
pestri a nceput s fie nelinitit, a nceput s cot-
codceasc, a dat din aripi i tnrul a vzut cu ochii lui
cum s-a transformat ntr-o fat minunat. S-a apropiat
n fug de fat i a luat-o de umeri. Ea a tresrit, s-a
ntors, s-a nroit, a lsat capul n jos i a spus :
 Din moment ce ai ghicit c ginua pestri nu
este ginu, trebuie s te nsori cu mine; dar ne
ateapt mari ncercri, gndete-te bine nainte de a
rspunde.
Tnrul tare bucuros, nici vorb s nu spun da. Prnzul
era gata. Tnrul o rug pe frumoasa-i soie s mearg
cu el la cmp. Nu vor lucra mult, vor prnzi acolo i se
vor ntoarce repede acas. Aa au i fcut. Da-uan
mergea nainte, iar frumoasa venea n urma lui, cu
merindele. Toi care-i ntlneau rmneau pironii pe
loc i se uitau lung dup ei. Cnd a sosit Da-uan la
cmp, vecinii lui au uitat de lucru i mult timp n-au mai
putut s-i ia ochii de la soia lui. Niciodat nu vzuser
o femeie att de frumoas. i se tie doar : Ceea ce tie
unul, vor ti zece, iar ceea ce tiu zece devine cunoscut
la o sut. Vestea despre frumuseea soiei lui Da-uan,
cum c nu poi gsi o a doua femeie ca ea n toat
China, a ajuns pn la staroste, care murea de ciud:
Cum aa ? Da-uan este omul cel mai srac din
sat, iar soia sa este cea mai frumoas femeie de pe
pmnt?!
A chemat-o starostele pe mama lui Da-uan i a
nceput s o certe :
 De ce calci obiceiurile i le strici ? Cum ai ndrznit
s iei n casa ta o mireas fr s-o peeti ? Nu se poate
s stea aceast femeie la voi. Cnd vei ajunge acas,
alung-o. Dac dup dou zile o voi gsi la tine acas, voi
porunci s te ngroape de vie, mpreun cu fiul tu i cu
soia lui.
 S-a ntors mama lui Da-uan acas, s-a uitat la fiul ei,
faa lui era att de luminoas, parc nu era pe lume un
om mai fericit; s-a uitat la nor. Iar ea era att de
frumoas, nct parc totul se lumina n camer. I s-a
strns inima mamei. Oare cum ar fi putut s le spun de
npasta de staroste ? Nu, n-ar fi putut.
De durere i de jale i s-a fcut ru. S-a culcat i spre
sfritul zilei abia i mai ddea seama de cele
ntmplate. i-a adunat ultimele puteri, l-a chemat pe
fiul su i pe nor-sa i le-a spus cu o voce slab :
Copiii mei, starostele vrea s v distrug, voi nu
mai putei zbovi aici nici o clip, ngropai-m i fugii
ct mai repede i ct mai departe.
Acestea au fost ultimele ei cuvinte.
Da-uan mpreun cu soia i-a nmormntat mama,
au strns n grab cteva lucruri i au fugit spre munii
cei mai ndeprtai, unde starostele nu-i putea gsi.
Multe suferine au avut de ndurat pn au ajuns la
Muntele cel nalt.
N-a apucat Da-uan i soia sa s fac dect civa
pai i s-a i strnit un vnt puternic i un Dragon Verde,
artndu-i dinii i micndu-i ghearele, s-a apropiat
de ei :
 Nu te teme, Da-uan, a strigat femeia i l-a aprat
pe so cu fiina ei, iar de pe jos a luat o piatr, i a
aruncat-o drept n ochii monstrului. Un strigt
ngrozitor a zguduit pmntul i cerul. i n aceeai clip
s-a oprit vntul, iar din Dragonul Verde n-a rmas nici o
urm.
Ah ! a exclamat Da-uan, niciodat nu mi-a fost
aa de fric.
Pe faa femeii a trecut o umbr uoar, s-a ntors
brusc spre soul ei i a spus :
Te cieti c i-ai legat soarta de a mea ? Atunci
ntoarce-te n satul tu, eu nu te mpiedic.
Ce-i cu tine ? a nceput s se dezvinoveasc Da-
uan.
Dar femeia s-a desprins de la pmnt i s-a nlat
repede, repede n vzduh.
Da-uan s-a repezit spre ea, dar i-a zdrobit unghiile,
crndu-se pn-n vrful muntelui i tot n-a reuit s
o ajung.
Trecuser trei ani, i Da-uan dup ce se ntorsese n
sat tot timpul o cuta pe frumoasa sa soie. Peste muni
i vi au trecut picioarele lui. Pietrele l-au rnit, ghimpii
i-au sfiat hainele, iar tnrul tot mergea i mergea, n
sperana c o s-o mai vad mcar o dat pe femeia care
i-a fcut atta bine i pe care el o ndrgise att de mult.
 Disperat s-a aruncat n ap, preferind s moar dect
s mai triasc aa.
noat mai cu curaj, biete a auzit el deodat o
voce cunoscut privete nainte, te ateapt
fericirea.
Da-uan a ntors capul i a zrit-o pe btrna
ceretoare pe mal, cea care i-a druit cndva ginua
pestri, i fcea acum semne cu mna.
Cuvintele ei l-au mbrbtat pe Da-uan i nici n-a
clipit i s-a i trezit pe malul cellalt. Cnd s-a uitat
napoi btrna nu mai era.
n faa lui rsrise ca din pmnt un tigru uria.
nghease de fric, nici n-avea unde s fug, dar la urma
urmei de ce ar fugi ? Iubita lui soie nu era acolo,
ceretoarea i btuse joc de el.
Deodat l-a prsit frica, s-a uitat plin de curaj la
tigru i i-a zis :
Tigrule, tigrule, nainte de a m nghii, spune-mi
n-ai vzut undeva pe soia mea ? S-au mplinit trei ani
de cnd o caut i nu dau nicieri de ea.
 Tigrul a deschis gura i tnrul a vzut c n gura
tigrului era soia lui. Da-uan a uitat cu totul c n faa
lui st un tigru, l-a apucat de coli i a srit drept n gura
tigrului. Tigrul a nceput s mpietreasc i s-a
preschimbat treptat ntr-un munte mare. Tigrul a rmas
pe malul rului cu gura deschis, iar n gura lui a locuit
Da-uan cu soia lui.
Au avut copii i nepoi i a aprut acolo un sat ntreg.
Acum nelegei de ce acest sat se numete
Locuina din gura tigrului.
 FLOAREA AN TZ

La apus de satul Sahechiuan, lng malul unui ru,

se afl o vlcea. Aici nfloresc pomi fructiferi; odinioar
ns ea era acoperit de frunze mari i verzi de an tz.
an tz nflorete rar i nu-i este dat oricui s vad florile
ei mari i uimitor de frumoase.
Pe vremea aceea puteai s ntlneti n sat o fat cu
numele Tai-e. Tria mpreun cu mama ei ntr-o
cocioab, n srcie i frig. Nu avea deloc pmnt.
Mama ei, o btrn de aizeci de ani, nu mai vedea
bine, aa nct singurul ctig n cas l aducea muncind
Tai-e. Fetei i mersese vestea de estoare iscusit. Nici
n mprejurimi i nici pe meleagurile mai ndeprtate nu
exista nimeni s-o ntreac. Singur i fcea modelele de
broderii, care nu semnau deloc cu cele pe care le
brodau de obicei celelalte; n minile ei lna nflorea In
culori vii.
Munca lui Tai-e era foarte cutat : de cte ori o fat
bogat se mrita, o ruga pe Tai-e s-i brodeze
podoabele de nunt. Dac vreun flcu cu stare se
nsura, Tai-e era aceea care i mpodobea vemintele.
Tai-e trudea zi i noapte. Se trezea odat cu rsritul
soarelui i nu se odihnea pn la cea de a patra straj.
 Mama ei se ntrista vznd-o cum muncete din greu
i o ruga ntruna :
Culc-te, Tai-e ! Dar Tai-e rdea.
Nu sunt obosit, mam, iat am i terminat de
cusut aceste flori.
Mama o asculta i ofta din greu. i ea brodase
cndva flori i tia c nu-i o munc uoar. Sttuse zi i
noapte aplecat deasupra gherghefului pn cnd
ncepuse s-i piard vederea i spatele i se ncovoiase
tot mai mult. Cu toate c Tai-e lucra din zori i pn-n
noapte, ctigul ei de-abia le ajungea pentru mncare,
iar la haine noi nici nu puteau s viseze. Tai-e umbla
ntr-o rochie i aceea din pnz groas. Dar cu toate
acestea, era o fat frumoas, ginga i toi tinerii o
plceau, sosind n casa ei unul dup altul. Tai-e i-a ales
singur logodnicul i a spus tuturor :
Este un om cu suflet i nelept, gndim ntr-un
gnd, ct despre faptul c este srac sau bogat nici nu
ncape vorba.
Tnrul a luat cu dijm de la boier un petic de
pmnt n satul lor. Era un flcu nalt i bine fcut,
chiar frumos. Familia fetei i a biatului s-au neles s
fac nunta n primvar.
Mama lui Tai-e nu credea c va putea s-i fac fetei
zestre de nunt.
 Nu te mai necji, mam, voi mbrca rochia veche,
o linitea Tai-e.
Dar sufletul i era greu. La aptesprezece ani oricui i
place s arate ct mai frumos.
nainte de nunt, Tai-e s-a dus la ru ca s-i spele
rochia. i att era de rrit pnza, nct atunci cnd fata
a btut-o pe pietre i s-a rupt n mn. Fata s-a uitat la
zdrenele ei i oftnd a spus :
Tot felul de haine cos: i de mtase, i din atlas, i
din tafta, iar pentru mine nici mcar o rochie simpl.
Nu a terminat bine de spus aceste cuvinte, i n
frunzele de an-tz s-a auzit un fonet: a, a. Desigur
este vntul s-a gndit fata. A ntors capul i a privit n
jur. n spatele ei sttea o femeie frumoas. Tai-e a
tresrit. Femeia nu semna a om obinuit. Faa-i
strlucea ca o raz de soare, iar n mini inea o rochie
bogat mpodobit.
Ia-o, fetio, i mbrac-o! i-a spus femeia cu un
zmbet.
Tai-e s-a uitat la ea mulumit, s-a ridicat i dnd din
cap a spus :
- Mai bine pstreaz-o pentru tine !
Atunci femeia singur a mbrcat-o cu rochia i i-a
spus :
 Acum ai cu ce s te mbraci, nu mai fi trist ! Cnd
rochia se va murdri nclzete-o puin la foc i din nou
va fi nou.
Spunndu-i toate acestea, femeia a ajutat-o pe Tai-e
s se nvemnteze. Tai-e i-a privit rochia; nici lung,
nici scurt, nici larg, nici strmt chiar pe msur. A
ridicat capul pentru a-i mulumi femeii, dar aceasta
dispruse. Nici umbr nu mai era.
A privit n jur, n fa.
Hua, hua curgea rul; n spate erau florile de an-
tz ct vedeai cu ochii. a, a foneau frunzele de an-
tz i parc opteau:
Poart-o sntoas, fetio, o merii!
Tai-e s-a frecat la ochi, a privit mprejur, dar nu a
vzut pe nimeni. Dup aceea, aezndu-se lng ru se
apuc din nou de splat. n noua rochie Tai-e arta i
mai frumoas. Au venit srbtorile Anului Nou. Fata a
aprins focul n cuptor, i-a dat jos mbrcmintea. i a
aruncat-o n flcri. Mama a ncercat s se ntind
pentru a o scoate, dar deja focul a cuprins rochia din
toate prile.
Tai-e, i-ai ieit din mini ? a strigat ea speriat.
Tai-e rdea.
 Ateapt, mam, i ai s vezi. Focul ardea cu
flcri mari, iar Tai-e, fr s se grbeasc, a scos
rochia.
Din ce material fermecat este rochia ? a ntrebat-
o uimit mama.
i ntr-adevr, nici mtasea, nici atlasul nu au o
asemenea strlucire i nu au atta gingie. Trebuia
numai s o atingi uor pentru ca florile brodate s-i
schimbe culoarea devenind cnd roii, cnd violete, iar
fluturii perechi care se roteau deasupra florilor
ncepeau s strluceasc n toate culorile curcubeului.
Mama, privind mbrcmintea, iar dup aceea fiica,
i-a spus cu veselie :
Tai-e, cnd mbraci aceast podoab devii mai
frumoas dect zeiele cereti !
A venit i prima zi a Noului An. Tradiiile nu ngduiau
s se lucreze n aceast zi. Tai-e i-a lsat treburile i a
ieit cu prietenele pe uli. Flcii nu puteau s-i mai ia
ochii de la ea i nu nelegeau ce-i atrage mai mult
podoabele ei strlucitoare sau Tai-e nsi.
Dar cine putea ti c din aceast zi vor ncepe toate
nefericirile ei !
 n satul Sahecijuan tria un moier poreclit
Zgrcitul. Avea Zgrcitul un biat i o fat. Fata se
pregtea s se mrite. Fiul su, care semna cu o
maimu, nu era iubit n sat. Oamenii chiar n fa i
spuneau: Maimua Viclean.
A vzut Maimua Viclean pe Tai-e la plimbare i
ca i o musc dup miere i-a luat urma pn la poart
fr s mai plece de acolo.
Tai-e a noastr are deja un logodnic, i-a spus
mama fetei.
Nu are nici un rost s-i faci vise n plin zi, a
adugat mnioas Tai-e.
A neles Maimua Viclean c-i scap fericirea din
mini i a spus cu rutate :
O s vedem dac o s izbuteti s scapi de mine.
 S-a ntors i a plecat gndind n sinea lui: Trebuie s
o aduc ct mai repede n casa noastr, atunci n-o s mai
poat face nimic.
S-a ntors acas i vzndu-l pe tatl su clipind din
ochi s-a apropiat de el i i-a spus :
Tat, surioara se mrit, ar trebui ca pentru nunt
s-i pregteti un costum frumos mpodobit.
Zgrcitul i-a privit fiul i l-a ntrebat :
Dar ct m va costa ?
Eu deja am i aranjat totul, a rspuns repede
Maimua Viclean. La noi n sat este o fat pe nume Tai-
e, o mare meter. S o chemm la noi n cas i numai
pentru mncare va face totul.
i-a ascultat moierul fiul, a cntrit n gnd i a spus:
Da, i putem s-i dm i mncare mai proast.
Zgrcitul s-a nimerit a fi fratele prefectului i cnd Tai-e
n-a vrut s mearg de bun voie, au dus-o cu fora.
Zestrea de nunt era deja gata, iar pe Tai-e tot n-o
lsau s plece din casa moierului. Maimua Viclean zi
i noapte se tot inea dup ea.
Cnd venea mai aproape de fat, strlucirea pe care
o mprtiau hainele ei l orbea i ncepea s i se nvrt
capul.
 Trecu luna ianuarie, trecu i februarie, caiii nflorir,
i ziua stabilit pentru nunta lui Tai-e i a iubitului ei
trecu i ea. Se nchiseser porile dup Tai-e n casa
moierului cu perei nali i Tai-e dispruse ca ntr-un
ocean imens. Cum s fac s m vd cu iubitul ? se
gndea ea. Cum s scap din minile Maimuei Viclene
?
Oamenii, care slujeau n casa Zgrcitului, lucrau pn
trziu i numai la miezul nopii se pregteau de culcare.
Cnd n cas se linitea totul, Tai-e lua o bucat de
atlas i se apuca de lucru. Acul i nepa degetele, aa
era ud de lacrimi, dar ea nu se ntrerupea din cusut
dect la cntatul cocoilor. Ascundea repede lucrul ei i
din nou se apuca de hainele de nunt ale fetei
Zgrcitului. Aa a trecut nc o lun i Tai-e a terminat
de cusut. Pe cerul albastru sclipeau stele, pluteau nori
albi, iar sub ei ntr-o lunc nverzit unde creteau an-
tz sttea o fat, aceasta fiind chiar Tai-e. Ea ridica mna
artnd marginea ndeprtat a cerului. Privea Tai-e
tabloul cusut de ea i se gndea : Va vedea tabloul i
desigur va nelege gndurile mele. Poate va veni n
lunc i m va atepta. Trebuie numai s m strecor din
aceast cas ntunecat i mpreun vom fugi la
marginea lumii. Dar cum s-mi caut logodnicul, cum s
ajung la el gndurile mele ?
 n timp ce Tai-e se gndea, ua se deschise cu
zgomot i n camer nvlir Maimua Viclean cu
slugile. Ochii lui se oprir asupra tabloului. Cnd l-a
ridicat, pnza s-a cutremurat, stelele cusute pe ea s-au
aprins, norii albi au nceput s mite, firele de an-tz au
nflorit, iar frumoasa fat a prins i ea via. Fiul
moierului a privit tabloul i i s-a prut c a nimerit n
ndeprtata ar a nemuritorilor. Oamenii care au venit
mpreun cu Maimua Viclean au strigat ntr-un glas :
Aceasta este o adevrat minune.
Maimua Viclean a luat repede tabloul cusut i l-a
dus Zgrcitului. L-a privit, l-a tot privit moierul i a spus:
De bun este bun, dar pcat c an-tz nu nfloresc.
Chemai-o aici pe Tai-e.
Zgrcitul vznd-o pe Tai-e a strigat suprat :
Cine i-a permis s coi aa ceva ? Te in de mil
n casa mea. Trebuie s coi pentru mine, dar nu astfel
de tablouri. Aici an-tz trebuie s nfloreasc.
Pentru ca an-tz s nfloreasc s-a gndit Tai-e
este un chin pentru om.
Zgrcitul s-a suprat i mai tare i a urlat :
Ai auzit sau nu ? De ce taci ? Fata s-a gndit i a
spus :
 Domnule, dorii s v fac un tablou cu an-tz
nflorite ? Pot s-l cos, dar dai-mi voie s privesc cum
nfloresc ele. Am auzit c la miezul nopii, cnd bate cea
de a treia straj, n lunc uneori se deschid bobocii de
an-tz.
Numai de m-ar lsa, iar de acolo voi fugi cu
logodnicul meu s-a gndit fata.
A privi cum nflorete an-tz nu cost bani. Maimua
Viclean totui a spus :
Tat, s mearg i oamenii s o pzeasc s nu
fug.
S nu te gndeti cumva s fugi ! Cum vei coase
florile de an-tz imediat i voi da drumul acas, a
adugat Zgrcitul.
n noaptea urmtoare a pus s o urmreasc pe Tai-
e sluga sa cea mai credincioas.
Mergea Tai-e i se gndea :
Oare nu-mi va fi dat s-mi ntlnesc logodnicul ?
A pit n lunc, numai luna lumina frunzele mari i
btea un vnt rece.
 Lacrimi mari curgeau din ochii fetei. Deodat din
lunc au nceput s se ridice globuri de foc. Tai-e nu s-a
speriat deloc, a neles imediat c acestea sunt semnele
acelei femei care i-a dat rochia. Data trecut ea a
disprut att de repede, nct Tai-e n-a reuit mcar s-
i mulumeasc. Ce bine ar fi dac din nou m-a ntlni
cu ea...
Numai ce s-a gndit Tai-e, c s-a i auzit un zgomot,
ntreaga lunc s-a luminat i drept deasupra ei s-a
nlat soarele, iar an-tz au nceput s se ntind, s
creasc, s-au fcut mari i nalte, iar pe una din ele s-a
deschis o floare mare de la care se mprtiau raze aurii
n toate prile. Iar n mijlocul florii sttea zmbind
femeia aceea neobinuit. Tai-e a vrut s fug nspre ea,
dar un glas a strigat : Ai-ia i totul a disprut.
Fusese iptul slugii care strigase nspimntat. i
tergea ochii cu amndou minile, dar mai mult nu a
putut vedea, fiind orbit de lumina puternic.
Lunca a luat din nou nfiarea dinainte. Tot la fel
btea vntul rece, tot la fel lumina luna frunzele de an-
tz. Sluga i-a venit n fire i a grbit-o pe Tai-e s mearg
acas. Au trecut cteva zile, fata a cusut floarea de an-
tz, dar Zgrcitul nici aa nu i-a dat drumul.
 El auzise c omul, care a vzut un an-tz nflorit,
aduce n cas fericire i a trimis-o pe Tai-e s aduc n
cas o floare de an-tz.
Am vrut s aduc floarea, dar m-a mpiedicat s-o
rup sluga dumneavoastr. Dai-mi drumul singur, eu
voi gsi floarea i m voi ntoarce acas.
Maimua Viclean a ncercat s-i opreasc tatl de
la nesbuin, dar Zgrcitul i dorea att de mult
floarea fermecat, nct i-a dat voie lui Tai-e s mearg
singur.
n aceeai sear, Tai-e s-a ndreptat spre lunc i de
atunci nu s-a mai ntors n casa moierului. Unii
spuneau c ea a plecat cu zna nemuritoare,
ocrotitoarea florilor. Din acea vreme n lunca n care
creteau an-tz a rmas numai pmnt pustiu.
Alii spuneau c Tai-e a fugit cu logodnicul ei. E
adevrat c din aceeai sear a disprut i logodnicul ei.
Zgrcitul a trimis oameni s-i caute pretutindeni, dar
ei n-au dat nici mcar de urmele lor.
 VASUL FERMECAT

A fost odat un tnr care se numea Van Lao-da,

adic Van cel n vrst. ntr-o zi, Van Lao-da a rugat
vecinii s vin s-l ajute s zideasc un perete de lut.
A nceput el s sape pmntul, i a dat peste un vas
mare nverzit de vreme. L-a privit era un vas obinuit,
numai cnd a scuturat din el pmntul, vasul a sunat
oarecum neobinuit: vava. S-au mirat constenii i s-
au apropiat ngrmdindu-se. Dar n acest timp plria
de pe capul lui Van Lao-da a zburat drept n vas.
ranul, fr s se gndeasc, a bgat mna n vas i i-
a scos plria. A vrut s i-o pun pe cap, cnd privind
n vas a vzut c mai era una la fel. A scos-o dar n locul
ei a aprut alta; i aa una dup alta a scos nouzeci i
nou de plrii, iar mpreun cu aceea care era pe capul
lui Van s-au strns o sut de plrii, o ntreag grmad.
Van Lao-da i ceilali steni s-au mirat i s-au bucurat,
apoi au luat vasul i plriile i au crat totul n cas.
Chiar atunci era anotimpul cel mai clduros i toi
aveau nevoie de plrii de soare. S-a hotrt Van
mpreun cu toi vecinii, care l-au ajutat, s-i cheme
toi constenii i s druiasc fiecruia cte o plrie.
Aa au i fcut. Mulumii, ranii s-au mprtiat.
 Dar n satul lor tria un moier poreclit Nestulul.
Auzind el despre Vasul fermecat, a nceput s se
gndeasc cum s fac s fie al lui.
Acest vas fermecat este o bogie a familiei
noastre i Van Lao-da cu ajutorul cuiva l-a furat din casa
mea, a zis fr s stea pe gnduri moierul i i-a trimis
slugile la ran dup vas.
Van Lao-da desigur nu a vrut s dea vasul.
Nestulului nu i-a rmas altceva de fcut dect s se
adreseze cu o plngere la prefect. Acesta i era prieten.
Auzind prefectul plngerea Nestulului despre vasul
fermecat, i lui i-au scprat ochii. n aceeai dup
amiaz, a pregtit mandatul de arestare, a poruncit s
fie adus la nchisoare Van Lao-da mpreun cu
constenii si, i s i se aduc vasul fermecat.
Istoria cu vasul fermecat a rscolit ntregul ora.
Doritori de a-l privi erau atia, nct n-au mai avut loc
n sala de judecat i s-au nghesuit afar astfel nct
nici mcar un firicel de ap n-ar fi avut pe unde s mai
rzbat.
Chiar i btrnul i bolnavul tat al prefectului auzind
despre vasul fermecat, chioptnd i mpiedicndu-se,
s-a trt pn n sala de judecat. Strecurndu-se prin
mulime, s-a apropiat de vas. s-a mpiedicat de o
crmid i ca o cpn de ceap a czut n vas.
 Prefectul, lsnd deoparte desfurarea procesului,
s-a aruncat spre vas ca s-i scoat tatl. L-a scos, dar n
locul lui a aprut un alt btrn. L-a scos i pe acesta, dar
n vas a aprut altul i aa, unul dup altul, a scos
nouzeci i nou de btrni la fel. Iar din vas, ntinznd
gtul, privea nc unul.
Acum marele prefect avea o sut de tai, care
stteau n marea sal i chiar el nsui nu putea s-i dea
seama care din ei era cel adevrat.
Ha ! Ha ! Prefectul nostru are cam muli tai au
hohotit cei din sala de judecat i tot poporul care s-a
strns s priveasc minunea. Iar prefectul, care se
gndise cum s fac s pun mna pe vasul fermecat,
vznd nouzeci i nou de btrni i auzind cum
mulimea rdea de el mai c n-a murit de ruine, apoi
s-a nfuriat nct faa i era pmntie i a strigat de a
tunat sala :
Mieilor! Plecai de aici! Plecai! Plecai! Plecai!
i a dat ordin s bat tobele i s se ntrerup edina
de judecat.
Moierul cu jalba sa nu mai tia ce s fac, clipea din
ochi, i-a lsat capul ntre umeri i ca un iepure a ters-
o. Slugile au alungat mulimea.
 Iar prefectul cu taii si i cu vasul au trecut n sala
vecin. Seara, ntreaga familie a prefectului socotindu-i
i pe cei o sut de tai s-au strns n jurul vasului. Toi
au deschis ochii mari i se pregteau s priveasc cum
din vas se vor mprtia bogiile.
A aruncat prefectul un lingou de aur n vas. Apoi s-a
aplecat dup el dar, lucru ciudat ! Vasul era gol.
Lingoul ca i cum n-ar fi fost. Prefectul se ngrijorase i
a poruncit soiei s aduc o lumnare ca s aib lumin.
Cui i-ar fi putut trece prin minte c soia sa va fi att
de neatent nct luminarea i va aluneca din mn i
va cdea n vas. n aceeai clip n vas s-a auzit un
zgomot : bum! bum! i a aprut un fum negru i des,
iar dup aceea s-a ridicat flacra. De spaim, prefectul
i cei ai casei nici n-au putut s clipeasc din ochi; nici
s deschid gura. Focul a cuprins ntreaga cas.
Toi l urau pe marele prefect i cnd oamenii au
vzut c arde judectoria, toi au btut din palme i au
strigat de bucurie.
Nimeni nu dorea s mearg s sting focul, iar focul
ardea totul; limbile de foc au cuprins din toate prile
casa i din judectorie n-a mai rmas dect scrumul.
A ars i prefectul mpreun cu cei ai casei. Numai
vasul fermecat sttea nevtmat printre rmiele
arznde i igle.
 MPRATUL CARE CLTOREA PRIN MUNI

A fost odat un mprat cruia i plcea foarte mult s cutreiere

munii i cmpiile mpriei sale. n fiecare an pleca mpreun cu
suita sa n cltorie, iar poporul trebuia s-i hrneasc i s
mplineasc toate voile mpratului i ale curtenilor si.
Auzi mpratul c n Iuiao sunt locuri foarte frumoase i hotr s
plece ntr-acolo.
S-a poruncit ndat ca n mprejurimile Iuiao s se sape
optsprezece eletee, iar deasupra lor s fie ridicate optsprezece
poduri ; malurile trebuiau arate ca mtasea brodat cu flori. Dac
eleteele i podurile vor fi ru construite atunci toi guvernatorii din
inuturi i, mpreun cu ei, toat populaia, vor fi aspru pedepsii.
Cnd mpratul se ncrunt slugile ncep s tremure.
Guvernatorii ncepur s-i grbeasc pe ispravnici i acetia pe
muncitori.
Din fiecare familie a fost luat cte un brbat pentru lucrri, n
fiecare cas o fat trebuia s brodeze flori i pe deasupra fiecare
familie trebuia s dea bani i provizii pentru slugile mpratului i
pentru alte cheltuieli.
Poporul tria n mizerie i era lihnit de foame. De unde s mai ia
alte provizii i bani ?
Oamenii ncepur s se ajute, dar nu putur s nscoceasc
nimic i muli se hotrr s fug din acele locuri.
Fuga nu duce la nimic, a spus atunci un ran iste. M-am
gndit la ceva. S hotrasc toi dac este bun planul meu.
 Cnd ranul le povesti ce pusese la cale se bucurar cu toii i
strigar ntr-un glas :
Este bun planul tu.
A doua zi, ranul cel nelept mpreun cu toi ceilali se duse la
prefect i i spuse c obtea vrea s ia pe seama ei construirea celor
optsprezece poduri i eletee cu malurile nvemntate n flori.
n acest timp, prefectul nu-i mai gsea locul.
mpratul ordon s se construiasc podurile i s se sape
eleteele, dar nu explic cum s se fac toate astea: optsprezece
poduri suspendate, mai treac mearg, se pot construi, dar ce fel
de eletee cu malurile smlate cu flori, nu aveau habar.
Prefectul se bucur c ranul voia s ia totul pe seama lui; i
ddu un rgaz de trei luni i-l mai i amenin c dac nu va face
treab bun capul i va cdea de pe umeri.
ranul cel nelept i aduse constructorii lng un rule ce
curgea pe lng lanul de muni care atingea cerul i ncepu s
lucreze.
Oamenii afnar lutul de pe malul ruleului, aruncar semine
de iarb, i pe drumul care trecea pe lng malurile rului spar
optsprezece gropi. Pe margine puser nite plci de piatr. Cnd
priveai de departe vedeai optsprezece poduri. Trecur cteva zile.
Pe malurile eleteielor crescu iarb deas i nflorir floricele
galbene. De departe prea un adevrat covor de peruzea brodat cu
flori mari. ranii construir i cele optsprezece poduri. De ndat
prefectul l invit pe mprat s viziteze Iuiao.
mpratul demult auzise c n Iuiao sunt lanuri de muni ce ating
cerul i se hotr s se urce chiar pn-n vrf i s admire cele
optsprezece poduri i eleteele cu malurile pline de flori.
 Litiera n care se afla mpratul era purtat tocmai de ranul cel
nelept i de prietenul lui. Ei o purtau astfel nct mpratul s nu
priveasc n sus, ci n jos i pe deasupra legnau litiera, n aa fel
nct mpratul de abia se putea ine n ea. mpratul vedea cum
pmntul rmnea departe jos, iar n faa lui se ridicau muni nali
acoperii de nori i cea. Purttorii litierei mergeau pe crri
erpuite de munte, litiera se legna i mpratul era tot mai
nfricoat. Nemaiputnd s rabde ntreb :
 Mai avem mult pn-n vrf ?
Nu nc, abia am ajuns pn la mijlocul urcuului, rspunse
rznd ranul.
De fric mpratul nu nelegea nimic, dar auzind c a ajuns
numai pn la mijlocul urcuului se tulbur i mai mult. Culii
mergeau nainte iar mpratul chinuit de dureri sttea ghemuit i se
temea s se mite.
n sfrit, ajunser n vrf. ranul nelept i spuse mpratului :
Dac te uii de aici n jos vei vedea cele optsprezece poduri i
eleteele cu malurile mpodobite. Dar de pe muntele care
strpunge cerul privelitea este mult mai frumoas dect de pe
muntele care atinge cerul. mpratul, ameit de un asemenea
urcu, vedea negru i abia putea s deschid ochii.
ntr-adevr sub munte erau optsprezece poduri i eleteele, iar
malurile lor erau presrate cu flori.
Minunat. E minunat, ddea din cap mpratul.
Muntele care atinge cerul este cel mai scund din Iuiao. De pe
el nu se vede chiar aa de bine. Iat, acum ne vom cra pe
muntele-ce-strpunge-cerul; de acolo privelitea va fi cu adevrat
frumoas.
Dac pe acesta care este scund abia, abia am rezistat de unde
s mai am putere s urc pe cel mai nalt ? se gndi mpratul i
spuse cu glas tare :
Nu-i nevoie, i de aici se vede destul de bine. Este minunat,
minunat, optsprezece poduri suspendate i malurile nflorite. Bine!
Bine!
 ntorcndu-se n capital mpratul lud peste tot cele
optsprezece poduri i malurile smlate cu flori ale eleteelor pe
care le-a vzut n inutul Iuiao. Ispravnicul i prefectul fur avansai
n grad pentru strdania lor.
 CUM A FCUT ROST A-SAN DE BUNTI PENTRU ANUL NOU

n familia lui A-san erau numai dou persoane : A-san i soia lui.
Din zori i pn-n noapte soii lucrau, dar triau n srcie, de azi pe
mine, i aa i duceau zilele fr s fie mulumii.
ntr-o zi, n preajma Anului Nou, A-san a intrat la vecinul bogat i
a privit cu jind la familia vecinului care era n toiul pregtirilor
pentru srbtori, fcea plcinte rotunde, fcea brnz din soia,
prjea carne.
A-san s-a ntristat, amintindu-i c acas nu avea nici mcar un
pumn de boabe. Se napoie trist acas i i spuse soiei :
Vecinii pregtesc tot felul de bunti pentru Anul Nou, iar noi
nu avem nici din ce s facem brnz de soia. Cu ce vom face
praznicul pentru strmoi ?
Aa e ! Dac nu vom avea grij de strmoi, e ru. Trebuie
neaprat s facem ceva, i rspunse soia.
Amndoi se tot frmntau i deodat soia i zise :
tiu ce avem de fcut. Poi s te prefaci c eti mort ? Dac
vei putea, atunci vom avea bunti de srbtori.
Nu neleg s-a mirat A-san pentru ce s m prefac mort?
Bine, rspunse soia, vei nelege. Iar acum ascult ce trebuie
s faci. Mine, nainte de a se lumina, culc-te lng prag i pref-
te c ai murit. Voi chema clugrul, care va veni cu siguran. Vei
vedea ct l voi pcli de bine.
A-san nu nelese o iot, dar se hotr s-i asculte soia.
 Clugrul demult pusese ochii pe soia lui A-san i atepta cu
nerbdare s moar A-san.
A doua zi, A-san fcu aa cum i spuse soia: se culc lng u,
se acoperi cu plapuma, iar alturi puse bastonul de bambus
prea mort ntr-adevr.
Clugrul veni curnd i aduse cu el mult carne de porc, brnz
de soia, vin, iar sub bra inea cartea sfnt, pentru a-i citi lui A-san
rugciunile celor plecai n viaa de-apoi i s-i fac pomenirea.
Soia lui A-san plngea i se vita jalnic :
Ah, srmanul meu so, cui m-ai lsat ? Oare niciodat nu te
vei mai ntoarce ? Vai, srmana de mine. Cui i va fi mil de mine ?
Cine m va mai mngia ?
Clugrul o auzi i crezu c spune aa ca s priceap el. Deschise
cartea i ncepu s citeasc :
Amitofo, Amitofo! [Amitofo, unul din numele lui Buda.] Cui i
va fi mil de ea ? Mie mi va fi mil.
- Amitofo, Amitofo! Cine o va mngia ? Eu o voi mngia.
i, n timp ce citea i fcea cu ochiul soiei lui A-san, dar ea
continu :
O, scumpul meu so, ntoarce-te i bate-l pe acest clugr
prost i pctos.
A-san, cum auzi vorbele soiei arunc plapuma ct colo, lu bul
i ncepu s dea n clugr. Clugrul abia reui s o ia la sntoasa.
Toate buntile i-au rmas lui A-san i soiei lui, care au petrecut
n veselie Anul Nou.
 COUL CU CICADE

La Pekin, zidul Oraului Interzis avea la coluri patru

turnuri minunate. Plimbnd-se pe lng zidurile
oraului sau pe malurile canalului, locuitorii Pekinului i
astzi ncetinesc fr s-i dea seama paii i admir
turnurile. Cu ct omul le privete mai mult, cu att
turnurile te farmec prin jocul culorilor i al liniilor,
aproape c nu-i vine s crezi c turnurile sunt fcute
din lemn obinuit, crmid i piatr.
Se tie c aceste turnuri sunt susinute de nou-
optsprezece stlpi i aptezeciidou de brne.
Iat legenda acestor turnuri :
ntr-o noapte, mpratul a avut un vis. n vis vzuse
zidul oraului, iar la colurile zidului patru turnuri
minunate i vru s construiasc asemenea turnuri.
Cnd se trezi porunci curtenilor, care se ocupau de
construcii, s fac la colurile zidului Oraului Interzis
patru turnuri aa cum visase. Curtenii l ascultar i
chemar pe toi meterii de la curte: pietrari, tmplari;
Ie poruncir s construiasc patru turnuri fiecare cu
nou-optsprezece stlpi i aptezeciidou de brne,
cum erau turnurile visate de mprat. Dac le vor
construi bine, vor fi rspltii, dac nu, i va atepta o
pedeaps crunt.
 Au ascultat cei opt meteri dorina mpratului i s-
au bucurat la nceput, spernd c se vor mbogi. Fr
s stea mult pe gnduri, primul meter s-a apucat de
treab.
- Cu ct turnurile vor fi mai stranii, cu att i va plcea
mai mult mpratului.
Se sftui cu lucrtorii i le porunci s se strduiasc,
s nu fac economie de materiale i s construiasc
nite turnuri mree i bogate. Nu trecur nici trei luni
i meterul se duse la mprat s-i arate ce-au fcut.
Meterul era sigur c mpratul va fi mulumit. Nici nu
i-a trecut prin cap c mpratul va arunca o privire i va
porunci s-l omoare.
Cel de-al doilea meter s-a apucat i el repede de
treab i a poruncit constructorilor s fac totul artistic
i delicat i ntr-adevr turnurile au ieit mai frumoase
dect prima dat. Nimeni n-a bnuit c mpratul va
arunca o privire i va porunci ca i al doilea meter s
fie omort.
Aa mergeau lucrurile; construiau turnurile,
mpratului tot nu-i plceau, iar construiau i tot era
nemulumit. Astfel, rnd pe rnd, au fost ucii apte
meteri de la curte. A venit i rndul ultimului meter
s se apuce de treab.
 Nu-mi voi putea pstra capul se gndea el, dar cu
toate astea, s-a apucat imediat de treab i a cutat s
ia pe cei mai buni lucrtori. Meterul era tare trist, avea
ceva pe suflet nici nu mnca, nici nu dormea, iar
lucrtorii lui ncruntau triti sprncenele.
 Se apropia termenul de ncheiere a lucrrilor. Erau
zile clduroase de iulie. Te nbueai, iar pentru
constructori era i mai greu. Nu puteau lucra, topoarele
i lopeile le cdeau din mini. Mncau puin i moiau
toi de cldur. ntr-una din zile, numai cel mai mic
dintre ucenici, Van San, nu putea dormi. Deodat Van
San a auzit dincolo de poart cntecul cicadelor [Cicad
nume dat unor insecte cu corpul scurt i gros, cu
capul mare terminat printr-o proeminen ascuit.] i
a alergat s le priveasc. Lng poart sttea un btrn
cu un b pe umr, iar de b erau agate coulee cu
cicade.
Toi sunt att de mhnii, s-a gndit Van San. S le
cumpr cicade ca s-i mai nveselesc. A ales o cicad i
voia s-o pun n primul coule, dar dintr-o dat a vzut
printre ele unele din pai rou. Era un co frumos i
delicat, parc ar fi fost un turnule. n coule erau
cteva cicade.
Ct cerei pentru acest coule ? l-a ntrebat
biatul pe btrn.
Btrnul a dat din cap i a rspuns :
Couleul nu se vinde, l am ca model.
Tare mult i plcea lui Van San couleul i nu-l mai
putea lsa din mn.
I s-a fcut mil btrnului i i-a spus :
 Ei, dac-i place aa de mult, i-l druiesc,
frioare. Pltete numai pentru cicade.
Bucuria biatului n-avea margini! Lu couleul i
srind ntr-un picior intr n curte. Cnd se ntoarse cu
banii ca s-i dea btrnului, btrnul nu mai era nicieri.
Au nceput s cnte cicadele i s-au trezit toi.
- i aa avem o povar pe suflet, iar tu ai mai adus
cicade ca s neliniteti oamenii, i-a spus nemulumit
un meter tmplar.
Biatul a czut pe gnduri.
Cu tristee nu se construiesc turnurile: Uitai-v la
acest coule cu cicade, ce frumos e! Ie-a spus biatul.
S-au sculat lucrtorii, s-au uitat cu atenie la coule.
ntr-adevr era un lucru delicat.
Deodat, unul dintre lucrtori a tresrit. Couleul i
s-a prut foarte asemntor cu turnurile pe care le-a
visat mpratul. Cu ct se uita i mai asemntor i se
prea turnul cu couleul. Apoi a numrat firele de paie
i a srit n sus de bucurie. S-a lovit peste picior cu
palma i a spus :
Oare aici nu sunt nou-optsprezece stlpi i
aptezeci i dou de brne ?
S-au bucurat cu toii i au nceput s numere firele
pe rnd.
A dat norocul peste noi !
 Vom construi turnurile la fel cum e couleul i nu
vom grei nicidecum !
Aa au i fcut. Au construit patru turnuri dup
modelul couleului.
S-a uitat la ele mpratul i nu-i venea s cread. Erau
chiar ca n vis.
mpratul era foarte mulumit.
Constructorii i amintesc i astzi de aceast
ntmplare i spun :
Protectorul nostru, al meterilor, Lu Ban ne-a
salvat.
 TIGRUL I OPRLA

Tigrul i oprla erau prieteni buni. ntr-o zi, tigrul a

vrut s mnnce oprla i i-a spus:
Haide s ne msurm puterile i s vedem care
dintre noi este mai puternic i mai priceput.
oprla a neles c tigrul se gndea la ceva necurat
i i-a spus :
Bine, s ne lum la ntrecere. Dar cine va ncepe
primul ? Tu sau eu ?
Eu voi ncepe ! a rspuns tigrul.
 Bine! -a nvoit oprla.
Ateapt-m jos la poalele muntelui. nchide
ochii, casc botul, iar eu m voi tr spre tine de sus.
ncearc s m apuci cu dinii.
Aa este mai bine s-a gndit tigrul, voi avea mai puin
de lucru. Voi sta jos i voi atepta pn cnd ea singur
mi va cdea n gur.
Tigrul a nchis ochii, strngndu-se tare. i-a ntins
ira spinrii i s-a aezat la poalele muntelui. oprla s-
a crat pe munte, s-a strns ghem i rotindu-se
repede ca o roat i-a dat drumul la vale i a nimerit
drept n gura tigrului.
Tigrul nici n-a avut timp s clipeasc i oprla
ajunsese n stomacul lui. oprla s-a zbtut n stomacul
tigrului, i-a sfiat toate mruntaiele, apoi i-a perforat
burta i a ieit.
Aa a murit tigrul fr s mnnce mcar o oprl.
 BARCA DE TRESTIE

A fost odat un pescar btrn, care n fiecare zi

mergea la rul Tin-Suei-h s prind pete. ntr-o zi a
prins un crab de aur i s-a bucurat foarte mult. Deodat,
crabul i-a vorbit cu glas omenesc :
D-mi drumul, moule ! Eu te voi ajuta i-i voi
ajuta i familia.
Tare mult s-a mirat pescarul, dar a dat drumul
crabului care i-a spus :
n a asea zi a celei de a asea luni, rul Tien Suei-
h va iei din matca lui. Du-te n desiul de trestie, caut
o trestie cu capul rou i du-o acas. Cnd va ncepe
revrsarea apelor aaz aceast trestie pe ap i ea se
va transforma ntr-o barc n care v vei salva.
Cnd crabul a disprut sub ap, btrnul s-a
ndreptat spre lacul unde cretea trestia, a cutat acolo
trestia cu capul rou i puin nencreztor n cuvintele
animalului a dus-o acas.
 n curnd a nceput s creasc apa rului. Btrnul
pescar a luat trestia, a aezat-o pe ap i imediat ea s-a
prefcut ntr-o barc mare. Btrnul cu bbua lui i cu
fiul lor s-au aezat n barc i s-au lsat dui de curent.
Plutir ce plutir i deodat vzur n vrful unui copac
un corb care croncnea jalnic, fiind cu totul slbit de
foame. A luat btrnul corbul n barc i l-a hrnit. Au
plutit mai departe i au vzut c pe o movil care de
abia mai ieea din ap sttea o oprl cernd ajutor...
Btrnul a luat-o i pe ea n barc. Au mai mers nc un
pic i au vzut un arpe cu capul scos din ap, care de
asemenea l-a rugat s-l salveze i pe el.
 Pescarul l-a luat i pe el n barc. Dup aceea, au
auzit un om strignd dup ajutor. L-a privit btrnul cu
atenie i a recunoscut n el pe bogatul Cijana. Acesta le
fcea sracilor viaa grea. Se grozvea i i nela pe toi.
i-a adus aminte de toate astea pescarul i a mpins mai
departe barca, nevrnd s-l salveze pe bogat. Dar
nevestii pescarului, vznd c bogatul Cijana acum
arta jalnic, i s-a fcut mil de el, i-a ntins un b de
bambus i l-a salvat.
n curnd, apa a sczut i btrnul pescar s-a ntors
Ia casa lui, iar barca s-a transformat din nou n trestie.
Vestea despre barca de trestie fermecat a ajuns
pn la mprat, iar el a anunat n toat mpria :
Acel care va aduce la palat barca fermecat va
primi un post nalt i va fi trecut n rndurile celor mai
bune familii ale mpriei. Iar dac deintorul nu va da
barca l ateapt pedeapsa cu moartea.
A ajuns acest ordin pn la urechile btrnului
pescar, care s-a nelinitit. El n ntreaga sa via nu a
vzut nici mcar un singur demnitar, cum s aib curajul
s apar n faa mpratului ?
n acest timp, ca din ntmplare, a aprut la el
bogatul Cijana :
 Dac vrei, eu drept mulumire c mi-ai salvat viaa
voi da barca mpratului... Acest lucru ne va aduce
fericire sau nefericire. Le vom mpri mpreun.
Btrnul pescar i-a dat lui Cijana trestia. A ajuns
bogatul Cijana n capital, a dat mpratului barca
fermecat i imediat a fost numit nalt demnitar.
Devenind Cijana demnitar, a uitat cu totul de btrnul
pescar. Avea o singur grij, cum s triasc ct mai
bine. Auzind pescarul c Cijana a ajuns un mare
demnitar i-a trimis fiul s afle adevrul.
Cu greu a ajuns tnrul pn n capital i l-a cutat
pe Cijana. Iar acesta a clipit nedumerit din ochi i s-a
fcut c nu l-a vzut niciodat pe acest om, l-a nvinuit
pe nedrept pe tnr i a ordonat s fie aruncat n
temni. Pentru a nu fi nici un fel de vorbe, Cijana a
hotrt s-l nimiceasc pe tnr i a ordonat
temnicerilor s nu-i dea nimic de mncare. Cinci zile
tnrul n-a pus nimic n gur. i de foame i vjia capul.
Deodat a zburat spre nchisoare un stol de corbi i s-
au aezat pe gratiile de la fereastr.
Prima pasre fcea semne din cap, iar tnrul a
recunoscut n ea pe corbul cruia i-a salvat viaa n
timpul inundaiilor. Mare i-a fost mirarea cnd a vzut
c n ciocul fiecrei psri era ceva demncare. Ele au
lsat tot ce au adus pe pervaz i s-a adunat atta
mncare, nct tnrul s-a putut stura.
 n fiecare zi corbii i aduceau mncare i el, n-a murit
de foame.
A vzut bogatul Cijana c au trecut zece zile i tnrul
nu a murit de foame. A trimis atunci pe omul su ca la
noapte s-l omoare pe fiul pescarului.
Fiul pescarului edea n nchisoare i nu bnuia
nimic. Deodat, n plin zi, de undeva i-a fcut apariia
o oprl, era aceea pe care o salvase n timpul
inundaiei. S-a apucat s scormoneasc pmntul de
sub zid. Ea scormonea pmntul, iar tnrul l cra mai
departe i aa i-au fcu ei drum i au fugit din
nchisoare.
Auzind bogatul Cijana c fiul pescarului a fugit, a
strns imediat strjile i le-a trimis n urmrirea lui. De
abia au ieit strjerii dincolo de porile oraului, c pe
drum au vzut un arpe uria. uiernd s-a nfurat n
jurul lui Cijana i l-a mucat. Aa a murit bogtaul
Cijana.
 CUM S-A SFDIT PASREA CU PETELE

Odat, a nceput o glceav ntre un pete i o

pasre. Petele, privind batjocoritor pasrea care
sttea ntr-un pom, i spuse :
Biata de tine ! Eti att de proast, nct atepi
cu ochii nchii ca vnatorul s te omoare ? Cnd auzi
sunetul acela tu tii c vnatorul d drumul corzii de ia
arc i ai nc vreme s zbori.
Pasrea a rmas pe gnduri, neputnd s-i rspund
nimic, dar i ceru petelui voie s-i pun o ntrebare :
 Biet pete ! Oare tu nu eti att de slab de minte,
nct s priveti cu ochii holbai cum te gonete
pescarul n plas ? Dup zgomot poi s-i dai seama c
plasa se ntinde. De ce nu te lai la o adncime mai mare
n ap ?
Petele a ncremenit i n-a mai putut s scoat nici o
vorb. A nchis ochii prostete i a disprut sub ap.
Aa s-a ncheiat sfada dintre pasre i pete.