Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
14
ceii o luar la fug, de gndeai c zboar, numai Greu-ca-pmntu nu putea fugi ca i ceilali, dar se silea i el din rsputeri
s nu rmn prea n urm. Fugea el, nu-i glum, nct se cutremura pmntul sub tlpile lui, c era greu ca un munte. Cum
ajunser sub stejarul n care era urcat Abrud, deter cu ochii
de zmeu. Puser labele pe el, apoi ntrebar pe Abrud:
Ce s facem cu el, stpne? S-l jupuim de viu? Ori
s-i zdrobim oasele ?
Nu facei nici una nici alta, ci s mi-l ntindei ct o
arie.
i mi i-l apucar cu colii lor ascuii, cei patru cei, i-l
ntinser i-l tbcir i-l lir ct o arie.
Scoborndu-se Abrud din stejar, se luar cu toii spre
palatul zmeoaicei; Uor-ca-vntu lu dinapoi turma de oi, iar
Abrud cu cei trei celoi o luar naintea oilor, ca s ajung ct
mai degrab la zmeoaic. Vznd Greu-ca-pmntu c Abrud
nu se putea ine la pas n rnd cu ei, i zise:
Dragu nostru stpn, suie-te clare pe mine, c am
spinarea moale, ca s mergem mai repede.
Abrud se sui clare pe puiul de urs, care se fcuse ct un
bou de mare, aa crescuse. Ajungnd la palatul zmeoaicii i punndu-i toi patru ceii ghearele pe ea, l ntrebar pe Abrud:
Stpne! Ce vrei s facem cu ea?
S mi-o-ntindei i pe ea ct o arie, le rspunse Abrud.
i o luar i o ntinser i pe ea ca pe zmeu, nct nu se
mai tia ce a fost. i acum a rmas Abrud singur stpn peste
toat bogia zmeoaicii i peste palatul acela aa de frumos, c
n toat lumea nu era altul ca acela.
Abrud, lundu-i ceii cu el, ncepu a cerceta palatul n
care el nu mai intrase niciodat. Palatul avea o mulime de
camere, una mai frumoas dect alta, cu uile de aur i cu
feretile de argint. Mesele, scaunele i paturile toate erau de
aur i aternute cu mtas, de-i luau vederile.
La un capt al palatului a dat peste o camer care avea
ua ncuiat i ferecat. Abrud se ncjea c n-o poate descuia,
s vad ce e n ea.
Greu-ca-pmntu i zise:
Stpne, las-m pe mine, c eu ndat o deschid.
16
Stpn.
18
19
20
22
BASM SRBO-CROAT
23
24
28
30
31
33
34
BASM SRBO-CROAT
Omul de fier
A FOST ODAT un mprat care avea trei feciori. Cnd
ajunser ei la vrsta de nsurtoare, tatl le porunci s se urce
pe rnd n turn i s slobozeasc de acolo cte o sgeat. Unde
va cdea sgeata fiecruia, de acolo i va aduce fata. Fiii i
ascultar printele i, cnd traser cu arcul amndoi feciorii cei
mai mari, sgeile lor czur n dou ceti; iar cnd trase cu
arcul mezinul, sgeata lui se pierdu. Se puser s-o caute cu toii
pretutindeni, dar nu era chip de gsit. n cele din urm ddur
peste ea ntr-o fntn. mpratul, cnd auzi una ca asta, aduse
numaidect fete din cetile acelea pentru feciorii si mai mari,
iar pentru Prslea aduse o broasc, care se gsise n fntna
prsit. Apoi i cunun i fcu mare petrecere.
Pe urm mpratul i rostui pe tineri: pe cei doi frai mai
mari cu fetele acelea, iar pe mezin cu broasca. Cnd se ls
noaptea, iat c din broasc iei o fat nenchipuit de frumoas, cum nu mai era alta n toat mpria; iar cnd se crp de ziu fata intr din nou n estul de broasc. i aa mereu:
ziua broasc, iar noaptea fat. Dup cteva zile, l ntreb
maic-sa:
Pentru numele lui Dumnezeu, ftul meu, cum te
mpaci cu scrboenia asta?
Mezinul i rspunse :
Ei, mam, s vezi tu ce frumusee-i nevasta mea!
noaptea iese din cmua ei i e o femeie cum nu se mai afl!
Atunci maic-sa i spuse:
Pentru Dumnezeu, hai s-o scpm! Desear fur-i
cmua i pune-o pe fereastr; eu am s-o iau binior de acolo
i am s-o arunc n sob, ca s ard.
El o ascult pe maic-sa. Cnd se nser i femeia iei din
estul broatei, brbatul i fur cmua i o puse pe prichiciul
ferestrei; iar mama veni i o lu, apoi o arunc n sob: acolo
arse. n zori, nevasta se scul i ddu s-i caute cmua, ca
35
Ce vrei?
Atunci feciorul mpratului prinse a se tngui c are s-i
fac taic-su de petrecanie, dac nu satur cu o mn de mlai
o sut de grsuni. Dup ce l ascult, cumnatul cuvnt:
Ateapt puin.
Apoi i trimise un vljgan i-i spuse:
Tu ia din hambar numai o mn de mlai i pe urm
nu-i face griji. Porcarul sta are s-i scoat ct trebuie, fr ca
s-l vad cineva.
Feciorul de mprat l lu pe vljgan i se duse cu dnsul
acas. Cnd ajunse acolo, gsi porcii flmnzi, guind prin curte n ateptarea hranei. Iar din palat ieir cu toii, pn la
unul, ca s vad ce va fi. Atunci Prslea deschise hambarul, lu
o mn de mlai i o vrs n troac la porci; grsunii ddur
buzna s-o nfulece, iar porcarul acela turn mereu mlai, nevzut de nimeni. mpratul rmase uimit cum de se sturar o
sut de porci dintr-o mn de mlai. Dup aceea, vljganul se
duse n drumul lui.
Dup un timp, mpratul l chem iari pe mezin i gri
ctre dnsul:
Aud c te lauzi din nou: cic ai putea adpa o sut de
boi cu o singur gleat de ap.
Bietul Prslea se sperie i ddu s se apere c nu-i
trsnise niciodat prin cap una ca asta. mpratul ns nu-l
ls s vorbeasc prea mult, ci-i porunci:
Dac nu faci asta, n-are s-i mai stea capul pe umeri.
Atunci feciorul de mprat se duse acas plngnd; iar
nevast-sa, vzndu-l cu lacrimi n ochi, l ntreb de ce plnge.
El i povesti cum l npstuise iari tatl su. Atunci ea l
povui:
Du-te iari la fntna aceea i strig: Cumnate, cumnate! Iar fratele meu are s se supere i-o s-i spun: Lipsi-m-a de aa podoab de cumnat. Tu rspunde-i: Nevoia
m mn i povestete-i totul, ce i cum...
Mezinul o ascult pe nevast-sa, se duse la fntna aceea
i strig:
Cumnate, cumnate!
Iar fratele soiei sale i rspunse suprat:
37
38
39
BASM SRBO-CROAT
40
Ftul meu, acela nu-i iepure, ci balaur. Atta lume ucide i prpdete.
Auzind asta, mezinul mpratului se ngrijoreaz puin
i-i spune babei:
Ce-i de fcut? Pesemne aci i-au gsit sfritul i cei
doi frai ai mei.
Baba i rspunde:
Aici zu; dar nu-i ag, ftul meu, ci du-te acas pn
nu apuci i tu pe urma lor.
Atunci el i spune:
tii ce, mtu? Snt sigur c i tu ai fi bucuroas s
scapi de npasta asta.
Baba i ine isonul:
O, ftul meu, ce n-a da! i pe mine m-a nhat tot
aa, i acum n-am ncotro.
Atunci mezinul adug:
Ascult-m ce-i spun! Cnd vine balaurul, ntreab-l
pe ce meleaguri slluiete puterea lui. S srui locul acela,
unde spune el c-i este ascuns puterea, ca i cnd i-ar fi drag,
punndu-l astfel la ncercare. Dup aceea s-mi spui totul cnd
am s mai vin pe aici.
Apoi mezinul mpratului pleac la palat, iar baba rmne la moar. Cnd se ntoarce balaurul, prinde baba s-l ntrebe:
Pentru numele lui Dumnezeu, pe unde ai umblat?
Unde te duci aa de departe? Niciodat nu vrei s-mi spui ce
meleaguri strbai.
Balaurul i rspunde:
Ei, btrno, departe umblu.
Baba ncepe s-l lingueasc:
Dar ce caui aa de departe? Spune-mi, unde-i puterea
ta? Eu s cunosc unde i-i puterea, nu tiu ce-a face de drag.
Tot timpul a sruta locul acela.
Auzindu-i lauda, balaurul zmbete a rde i-i spune:
Puterea mea se afl n vatra aceea.
Baba d fuga de mbrieaz vatra i o srut; iar balaurul, cnd vede asta, izbucnete n rs i griete ctre dnsa:
41
42
Balaurul i rspunde:
Ct ai clipi, fiule de mprat, ct ai clipi!
Dup puin vreme, iat-l pe balaur. O matahal
nfricotoare, scrboas! Numaidect se nhar de mijloc i
lupt-te zi de var pn-n amiaz. Iar cnd se ncinge aria,
balaurul griete ctre dnsul:
Las-m, feciorule de mprat, s-mi nmoi pustia de
cap n lac i te-oi zvrli n triile cerurilor.
Iar mezinul mpratului i rspunde:
Mri, balaure, las-te de ag. Dac ar veni aici fata
mpratului i m-ar sruta pe frunte, te-a arunca nc i mai
sus!
Dup vorba asta balaurul se smulse numaidect din braele sale i, bldbc! n lac. n fapt de sear, mezinul pornete
oile ca i mai nainte i hai acas cntnd din cimpoi. Cnd intrar n cetate, tot norodul se adun i se minuneaz c ciobanul vine acas n fiecare sear ceea ce mai nainte nici un
pstor nu izbutise s fac. Cei doi clrei ajung la palat nc
naintea mezinului i-i povestesc mpratului, de-a fir-a-pr
toate cele auzite i vzute. Cnd d cu ochii de cioban ntorcndu-se acas, mpratul o chem numaidect la sine pe fiic-sa
i-i spune i ei, adugnd:
Ci mine s te duci cu ciobanul la lac i s-l srui pe
frunte.
Cnd aude una ca asta, fata izbucnete n plns i ncepe
s-l roage pe taic-su:
Nu m ai dect pe mine n toat lumea asta, i vd c
nici nu-i pas dac am s pier.
Atunci tatl cut s-o mpace i s-o ncurajeze:
Nu te teme, fata mea, noi am schimbat ati ciobani, i
care cum a ieit cu turma la lac, nici unul nu s-a mai ntors; iar
el, uite, de dou zile se lupt cu balaurul i-i pe calea cea bun.
Eu mi pun toat ndejdea n acesta. Flcul este n stare s
nfrng balaurul. Numai du-te mine cu dnsul. Poate ne scap
de npasta asta care a nghiit atta lume.
A doua zi, dup ce se lumineaz de ziu i rsare soarele,
se scoal ciobanul, se deteapt i fata. Amndoi se pregtesc a
se duce la lac. Ciobanul vesel, mai vesel dect oricnd, iar fata
44
47
BASM SRBO-CROAT
Fntna de Aur
A FOST ODAT un flcu tare srac i, neavnd din ce
tri acas, porni n lume ca s-i ctige pinea cea de toate
zilele. Mergnd aa, ajunse el la un munte i aci gsi un btrn,
care edea lng un foc, hrnindu-l cu vreascuri. Flcul se
apropie de dnsul i-i spuse:
Doamne-ajut, moule!
Doamne-ajut, ftul meu! rspunse unchiaul. ncotro, flcule?
Pi, moule, umblu prin lume s-mi ctig pinea, cci
acas n-o am.
Atunci moneagul i spuse :
tii ce, ftul meu ? Dac ai face ce-am s te-nv eu, ai
putea tri uor.
Flcul i rspunse :
Am s fac tot ce-o s-mi spui.
Unchiaul gri ctre dnsul:
Bine! Hai cu mine i ascunde-te lng mare, n locul
unde vor veni trei fete frumoase ca s se scalde.Cnd intr ele
n ap, tu alege una pentru tine, ia-i hainele i nu i le mai da,
de te-ar ruga nu tiu ct. Iar cnd are s vad ea c nu i le dai, o
s te roage a-i napoia mcar ceva, cci se ruineaz goal.
Atunci d-i cmaa ei i haina ta, ns altceva nimic, n ruptul
capului; iar cnd vei pune mna pe dnsa, o s ai din belug de
toate.
Auzind asta, biatul se nvoi numaidect i porni cu btrnul spre mare. Cnd ajunse acolo, unchiaul l ascunse ntr-un
tufi, apoi se ntoarse acas. Pe la rsritul soarelui, iat c
venir trei fete aa de mndre, c nimeni n-ar fi putut ghici care
dintr-nsele este cea mai frumoas. Cum venir, se i uitar n
jur ca s nu fie cineva prin apropiere. Nezrind pe nimeni, ele
se dezbrcar, intrar n mare i se scldar. Cnd se pregteau
de plecare, iat c flcul nostru se furi i fur hainele celei
48
Iar ei i rspunser:
A venit mama, ne-a ngrijit, ne-a srutat i s-a dus iar.
Cnd auzi el asta, i venir lacrmile n ochi i le spuse:
Copii, voi rmnei acas, iar eu plec ca s-o caut.
Dup aceea, el porni i se puse s-o caute, dar nu era chip
s-o gseasc nicieri; ntreb el n stnga despre Fntna de
Aur, ntreb n dreapta, nimeni ns nu tia unde-i. n cele din
urm ajunse la mpratul furtunii i i se nchin:
Doamne-ajut!
Iar mpratul i rspunse la fel:
Doamne-ajut!
Apoi l iscodi ce dorete, iar el i spuse:
Mi-a plecat nevasta la Fntna de Aur i nimeni nu tie
s-mi spun unde se afl fntna asta aa c, iat, am venit la
tine, poate o s-mi spui tu.
mpratul gri ctre dnsul:
Eu de ea n-am auzit; s-o ntreb pe Furtuna mea, poate
tie ea ceva.
Atunci mpratul sun din trmbi i iat c veni n zbor
Furtuna, suprat i ncruntat foc, iar el o cercet:
Nu cumva tii ceva despre Fntna de Aur?
Furtuna i rspunse:
Nu tiu. Eu nc n-am auzit despre aa ceva.
mpratul se ntoarse ctre om:
Vezi, dragul meu, eu i-am spus, dar nici Furtuna mea
nu tie nimic, ci du-te la mpratul vnturilor i ntreab-l pe
dnsul, poate el o s tie.
De aci omul pleac la drum i aa ajunse la mpratul
vnturilor i-i spuse:
Cu Doamne-ajut!
Cu Doamne-ajut! i rspunse mpratul.
Apoi l ntreb ce dorete, iar el i se tngui:
Mi-a plecat nevasta, vestindu-m c n-am s-o gsesc
dect la Fntna de Aur. Iar eu o caut i ntreb peste tot; dar nimeni nu tie s-mi spun. De aceea am venit la tine, poate vei
fi tiind tu.
Iar mpratul rspunse:
50
52
54
56
Ce-o fi?
Ce altceva dect cerul senin poate s fie?
Ai dreptate. Cum de nu m-am gndit i eu?! Dar asta:
Am un copac
nalt,
Cu frunza deas
i groas,
Pe-o parte tciune,
Pe alta alb-minune.
A ! Copacul sta-i timpul. Partea alb a frunzelor
nseamn zilele, iar partea neagr, nopile.
Ce se poate asemui cu luna, stelele, nopile i zilele?
Eu tiu ce-ar trebui s semene cu ele, drumeule. De
se aseamn ori ba, asta-i alt poveste. ntocmai cum luna i
stelele de pe cer lumineaz noaptea, aa padiahul i sfetnicii
lui au datoria s lumineze viaa norodului crmuit de ei. Zilele
ar fi, dup mine, supuii lor cei buni, iar nopile, supuii cei ri,
cu sufletul rscolit de gnduri ntunecate.
Dup cte vd eu, omule, mintea i-e la fel de ager pe
ct mna de vrednic. i mulumesc pentru vorbele tale i, n
schimb, te sftuiesc ca mine s nu mai vii n pdure, ci s
atepi frumuel acas c-or s se petreac lucruri mari cu tine.
i padiahul plec, lsndu-l pe tietorul de lemne s-i
vad de ale lui.
A doua zi, dis-de-diminea, la ua bordeiului se oprir
mai muli oteni clri, cu porunc de la padiah ca tietorul
de lemne s vin degrab la serai, unde este ateptat. Omul
nostru i urm i nu mic-i fu mirarea cnd i dete seama c
drumeul din ziua trecut nu fusese altcineva dect nsui padiahul. Slvitul stpn l art ntregii curi ca pe un om cu nsuirile cele mai alese i totodat fcu cunoscut tuturor c are de
gnd s-i cear sfatul la mprirea dreptii. Pn una alta i
drui un iatagan de pre i-i spuse s plece acas unde s
atepte noi porunci. Se ngna ziua cu noaptea cnd tietorul de
lemne ajunse la coliba sa.
58
Iat-te i dregtor! se minun nevasta, cnd el i povesti ce i se ntmplase. Da' vorba e, bani i-a dat padiahul? C
uite, e sear i n-am bgat n gur frm de mncare.
Mi-a druit doar iataganul sta. i foame, s tii c
mi-e i mie. Dar dac azi n-am tiat lemne, cu ce vrei s fi fcut
rost de bani?
tii ce zic eu? Fugi la negustor i arat-i iataganul.
S-i dea pe el bucate. i cu padiahul te-oi descurca tu.
Zis i fcut. Lu omul iataganul, merse la negustor i i
povesti pania, dar, prevztor, nu vndu dect tiul. Dup ce
mncar i el i nevasta pe sturate, tietorul de lemne se aez
de meteri un ti de lemn pe care-l vr n teac i numai dup
ce-i isprvi lucrul se culc.
Abia se crp de ziu, cnd aceiai clrei din ajun se
oprir iar n faa colibei sale i-l luar cu ei pe sus la serai. Ce
se ntmplase? Negustorul, pizma pe norocul neateptat al
tietorului de lemne, l i prse padiahului.
Acum stpnul i poruncea, n faa ntregului divan, s
taie capul unui brbat pe care tocmai l judecase.
Cum s retez capul unui om cu un iatagan de lemn? Iar
pe de alt parte, cum s mrturisesc c-am vndut pe cteva
merinde prpdite un dar mprtesc? se frmnta, la mare
strmtoare, tietorul de lemne.
Preanlate i lu el inima-n dini nu mai departe dect ieri mi fgduisei c-o s te foloseti i de mine la
mprirea dreptii. Acum ai prilejul s te ii de vorb.
Ei?! l ncuraj padiahul, nerbdtor.
Dup mine, viaa omului nu-i un fleac, ca s-o curmi
cum ai strivi o gz. ngduie-mi s-l mai supunem pe omul
acesta la o ncercare, nainte de a-l da morii.
Fie cum zici tu! ncuviin padiahul.
Dac n clipa n care-mi voi scoate iataganul din teac,
i se va preface tiul n lemn, omul e nevinovat i atunci, lsai-l n via. Dac, dimpotriv, nu se ntmpl minunea i tiul
rmne de oel, nseamn c omul e cu adevrat vinovat i
merit s-i ia pedeapsa.
i zicnd aceasta, tietorul de lemne i trase cuteztor
din teac iataganul, artnd curii nmrmurite tiul de lemn.
59
60
64
67
68
Hai, Keloglan, nu fi ru, se alinta fata. D-mi mie siniua. Cere-mi pe ea orict. Fac tot ce vrei tu, merg unde vrei
tu, numai d-mi mie siniua.
n mintea lui Keloglan gndurile se nvlmeau:
Ciudat mai e lumea, i ct de puin o cunosc eu! Acum cteva
ceasuri numai, aceeai fat arunca n chelia mea cu cofeturi,
scotea limba la mine i rdea de cusurul meu i acum, dintr-o
dat, iat-o la picioarele mele, blnd i rugtoare...
Fac tot ce zici tu, merg unde porunceti tu... rsuna
ntruna glasul melodios al fetei.
O siniu fermecat, care aduce mult aur, m-a preschimbat n ochii ei n cine tie ce Ft-Frumos i att de hazlie,
de amar hazlie i se pru lui Keloglan toat rnduiala lumii, nct
izbucni ntr-un rs neateptat i, cu sclipiri de glum n ochi, i
spuse fetei:
Vino dup mine!
i se porni pe fug, dup ce, mai nti, i vr siniua n
chimir. i fugi, i fugi! Fata, dup el. Trecur aa n goan pe
strzile oraului care acum, n asfinit, gemeau de lume. Toi
trectorii, toi cei care se aflau pe la ferestre i balcoane
rmaser cu degetul n gur: o fat de padiah, i pe deasupra
i frumoas foc, s fug, supus ca un celu, dup un flcu
chel i jerpelit!
Cei doi ieir din ora. Fata i nchipui c Keloglan vrea
s-o duc ntr-alt ora, ndeprtat, unde, necunoscui, s se
cstoreasc i, n sinea ei, se i nvoise la asta, numai s-i
rmn ei siniua. Ce vrei, era doar fat de padiah, preuia
bogia mai presus de orice, aa fusese nvat! Cnd colo, ce
s vezi?! Ajuns n dreptul unui copac mare, Keloglan se opri, se
ntinse pe iarb i zise :
F tumbe aicea, n faa mea, pn i-oi zice eu s stai,
Dac-ai s le faci bine, i dau siniua. Altceva nu-i cer.
Fata se codi o clip, dar numai o clip, ct se uit la vemintele ei scumpe: nu era mai mare pcatul s le tvleasc n
colb? Dar, la gndul c la captul acestei toane znatece o
ateapt siniua, se aplec, mldioas, i propti minile de
pmnt i ncepu tumbele, de parc de cnd lumea n-ar fi fcut
altceva dect tumbe. Praful ridicat de sriturile ei se amesteca
73
74
76
77
79
81
82
83
84
zul nopii un vuiet surd l trezi din somn. i arunc ochii spre
mare i rmase nlemnit: din valuri ieea o herghelie de cai.
Toi erau albi, albi de tot, ca fulgul de omt, n afar de unul
singur. Acesta, negru ca pana corbului, avea n frunte o stea
argintie, care strlucea n lumina lunii de te orbea. Srind uor
peste ape, caii venir la rm i mprtiindu-se printre ierburi
i tufiuri, pscur pn n apropierea zorilor, cnd se ntoarser i fur nghiii de valuri.
Prins ca ntr-o vraj, Atoglu atept nfrigurat s vin din
nou noaptea. Cnd caii, ivii iari din valuri, atinser rmul,
el se ridic n picioare i iute ca fulgerul zvrli cpstrul pe grumazul armsarului negru. Acesta, cu fruntea plecat, pi supus n faa prinului, urmat ndeaproape de ntreaga herghelie.
De-acum ncolo sntem ai ti, stpne. Poi face cu noi
ce vrei. Te-om urma pretutindeni, dar nu de bun voie. Cci
dragi ne snt grajdurile noastre de mrgean din fundul mrii,
dragi, tinuitele noastre inuturi. Mai bine, rogu-te, druiete-ne libertatea i noi, la orice chemare a ta, i srim n ajutor.
E destul s ii n mn un fir de pr din fruntea mea, c eu, cu
toat herghelia, i mplinim orice porunc.
S fie dup voia voastr, hotr Atoglu, i lund un fir
de pr argintiu din fruntea calului, l ascunse cu grij, n timp
ce caii se aruncar n mare, mistuii de ape.
Dimineaa, Atoglu porni s pribegeasc mai departe.
Merse ce merse pn ce ddu de o pdure. Aezat la umbr s
se odihneasc, auzi un fit: era un arpe, care se strecura tiptil
spre cuibul unei psri, s-i mnnce puii. Atoglu nu sttu o
clip pe gnduri. Lu o sgeat din tolb, i ncord arcul, ochi
i trase n capul arpelui, care rmase mort pe loc.
S trieti, Atoglu, c mult bine mi-ai fcut, i gri pasrea-mam. De nou ani de zile n-am apucat s-mi vd un pui
mare, din pricina tlharului ucis de tine. De-acum ncolo, datorit ie, toi puii mei or s triasc. ine pana asta. De cte ori
ai s fii la strmtoare, ia-o i gndete-te la mine, i toat psrimea, de aici i aiurea, o s alerge s te ajute.
Atoglu mai zbovi n pdure, de se odihni, i plec iari
mai departe. Dup zile de umblat, ajunse ntr-o cetate. O lu
agale pe strzi, s cunoasc locurile i oamenii.
87
88
90
91
94
97
O cltorie ciudat
TING-TING avea opt ani i de doi ani mergea la coal.
Era o feti mic, drgu, dar foarte fricoas.
Trei lucruri o speriau. n primul rnd, greutile pe care
le putea ntmpina. Dac se-mpiedica, rmnea ntins la pmnt, plngnd, n loc s se ridice imediat. i era fric de fantome. Pe Mn Neagr, de exemplu, nimeni nu l-a vzut pe Mn
Neagr, dar Ting-Ting se temea grozav de el.
i, n sfrit, ea se speria de lucruri nenchipuit de
obinuite, lucruri pe care le vedea aproape n fiecare zi, chiar
de cinii de pe strad. ntr-o diminea a pornit mai devreme la
coal i cnd a ajuns la colul strzii a vzut un cine care o
privea. ndat a fost convins c o muc i a nceput s se
preling pe lng zid, spernd ca astfel s abat atenia
animalului. Cnd cinele o observ strecurndu-se pe furi,
prinse ntrtat s latre. Asta o ngrozi pe Ting-Ting, care o lu
la fug de-i scprau clciele. Firete, cinele se lu dup ea.
Din fericire pentru Ting-Ting, se apropie un lptar, care
goni cinele. Dar fetia era att de speriat, nct nu mai voia s
mearg la coal, pentru c ar fi trebuit s treac iar prin faa
cinelui. Cnd s-a ntors acas, tatl i mama ei erau plecai la
lucru. Ea se aez sub o salcie din pdure i-i vorbi plin de
tristee: Tata ar spune c snt la. De ce snt ntotdeauna
la? Cum sttea gnditoare, vzu o furnic crndu-se pe
trunchiul copacului i oprindu-se clip de clip.
M ntreb de ce se oprete mereu? Poate c este fricoas
ca mine.
Deodat se ntmpl un lucru ciudat. Auzi clar pe furnic
optind:
Ce spunei? Putei s vorbii puin mai tare? V rog!
Ea se aplec i auzi furnica strignd din toate puterile:
Eu snt mica Sprncean Roie. Te ntreb de ce nu eti
la coal?
98
103
Zoreaua nestemat
PLOAIA de var trecuse repede. Prin aer flfia brul de
mtase al unei zne; un curcubeu ce ncingea bolta. Zoreaua se
urc pe gard, i nl capul, salutnd curcubeul, i zmbi
fericit. Zna cobor din curcubeu, lunecnd prin aer i ntreb:
Cte culori snt n curcubeu? Poi s le numeri i s mi
le spui?
Curcubeul are apte culori: rou, portocaliu, galben,
verde, albastru, indigo i violet, rspunse zoreaua.
Aa este, ai rspuns bine, zise zna, pentru asta i voi
drui apte nestemate, poart-le i vei fi strlucitoare ca un
curcubeu.
Lucruri att de preioase trebuie druite celor mai buni
prieteni, se gndi zoreaua.
Uitndu-se n jur, vzu c pe crare trecea Cocoul
Cenuiu. Zoreaua i ddu prima nestemat roie un rubin.
Cocoul l lu i de ndat, penele lui se fcur roii, creasta i
gua la fel. i aa Cocoul Cenuiu s-a prefcut ntr-un coco
rou de toat frumuseea.
Pe lac trecea Gsca Alb. Zoreaua i ddu a doua nestemat, portocalie, i deasupra ciocului gtii apru o dung portocalie, iar picioarele ei se fcur armii. Acum Gsca Alb era
grozav de frumoas.
Raa Pestri veni legnndu-se i primi a treia
nestemat, galben un topaz. Ciocul i picioarele ei se fcur
de un galben strlucitor.
A patra nestemat, verde un smarald, zoreaua i-o drui
surorii ei mai mari, Salcia. ns Salcia se nclin graios i
opti:
i mulumesc, dar frunzele mele snt i aa foarte frumoase, nu am nevoie de smarald.
Cu a cincea nestemat, o minunat piatr albastr,
zoreaua se duse la bunicul ei, Btrnul Pin.
104
Maimuele i lcustele
LA NCEPUT toate animalele vorbeau. Lcustele locuiau
la cmpie i maimuele au venit s le cear locul, zicndu-le:
Voi sntei mici, trebuie s locuii n muni, noi sntem
mari, trebuie s locuim la cmpie.
Lcustele ziser atunci :
Strmoii notri au locuit la cmpie, de aceea i noi
locuim la cmpie, nu ne mutm n muni.
Bine! ziser maimuele, nu ne dai ascultare. S ne
batem, i cine este mai puternic va locui n cmpie.
Neavnd ncotro, lcustele ncuviinar:
Bine! Dac vrei s ne batem, venii mine dup-mas.
A doua zi, cum se lumin de ziu, maimuele, fiecare cu
cte o bt, au cobort din muni. Cnd au ajuns la cmpie au
strigat:
Lcustelor, unde sntei? Venii repede!
Lcustele au rspuns:
E prea mult rou, nu ne batem, s ateptm s ias
soarele.
n curnd a ieit soarele i de ndat ce roua de pe corpul
lcustelor s-a uscat, lcustele au chemat maimuele. Maimuele au umplut cmpia i au strigat:
Hai s ne batem!
Lcustele le-au rspuns:
Bine!
Lcustele le-au srit maimuelor pe vrful nasului. O
maimu a spus prietenei sale:
Drag, pe vrful nasului tu st o lcust; te rog s nu
te miti, ateapt s o omor.
A ridicat bta i a lovit nasul prietenei, iar lcusta a srit
repede. Maimua care primise lovitura a murit pe loc. Lcustele sreau de colo-colo, iar maimuele, n urmrirea lor,
loveau n toate prile i se omorau unele pe altele. Nici o
106
107
108
faci arc, din vinele tigrului, corzi, din coarnele cerbului, sgei,
i atunci vei izbuti s faci orice vei vrea cu luna.
Dup ce a zis acestea, moneagul s-a strecurat n stnc,
care s-a nchis ndat n urma lui.
Ia La a neles cuvintele moneagului, s-a ntors acas i
s-a sftuit cu soia sa cum s pun mna pe tigru i pe cerb.
Eti un bun arca i poi s vnezi tigrul i cerbul i
s-i aduci acas.
Soul i-a rspuns cu mhnire:
Am tras cndva n tigrul uria din Muntele din Sud i
n cerbul din Muntele din Nord, ns pielea lor este groas i
tare, iar sgeata n-o poate strpunge. Ar putea fi prini cu
plasa, dar unde s gseti o plas att de mare i de rezistent?
Ni A s-a gndit ce s-a gndit i trecnd mna prin prul ei
lung, a zis:
Din prul meu am s mpletesc o plas.
i ndat i-a smuls prul. Atunci s-a ntmplat ceva ciudat prul a crescut iar frumos ca mtasea de borangic.
Amndoi fr rgaz, zi i noapte, au mpletit plasa. Au
mpletit treizeci de zile o plas mare, care se putea strnge. Cu
plasa s-au dus la Muntele din Sud i au aruncat-o n faa vizuinii tigrului. Cnd tigrul a vrut s ias din vizuin, dup hran,
a fost prins n plas. Fiara se zbtea i rgea att de tare, de se
cutremurau munii i vile.
Cu sulie de fier au nepat ochii tigrului, cu toporul i-au
spart capul i l-au adus acas.
Au pornit apoi spre Muntele din Nord, la vizuina cerbului i l-au prins n acelai chip.
Ia La, dup ce a mncat carne de tigru i de cerb, a devenit mai puternic. Din coada tigrului i-a fcut arc, din coarnele
cerbului sgei i apoi s-a suit pe vrful muntelui.
A potrivit sgeata, a ntins arcul, a ochit i a tras n lun
cu toat puterea.
Imediat din lun au ieit flcri. Flcrile s-au rspndit
pe tot cerul i s-au transformat n stele.
Sgeata din coarne de cerb, care atinsese luna, a venit
napoi n minile sale. Ia La a pus-o din nou n arc, a ntins
109
111
Bta rzbunrii
DEMULT, ntr-o localitate din inima Mongoliei, era un
flcu priceput, care se numea I H Hu Chu. n timp ce oamenii trgeau o brazd, el trgea zece brazde, n timp ce oamenii
duceau n spinare un sac cu cereale, el ducea zece saci, trecnd
drept un om bun la toate. Dar I H Hu Chu tria n srcie i
mizerie dintotdeauna, nu avea un pantalon ca lumea, niciodat
nu putea s se sature la o mas, iar zilele nefericite ca norii din
iunie puneau tot timpul stpnire pe el.
ntr-o zi, cnd I H Hu Chu era la poalele muntelui, arnd
pentru boier, o pasre de un galben auriu a zburat drept n faa
plugului su, ciripindu-i:
Harnicule, priceputule I H Hu Chu, i-am adus
Pomul Fericirii, pe care s-l pui n faa ferestrei tale. Cnd va
nmuguri i va nflori, s-l scuturi de trei ori, spunnd c vrei
aur i atunci o s ai aur.
Pasrea aurie a pus un brad verde pe plug i a zburat. I
H Hu Chu a sdit pomul n faa ferestrei. n fiecare zi, dup ce
termina lucrul, plivea buruienile, l stropea, i brduul a
nmugurit i a nflorit foarte repede. Atunci flcul s-a bucurat
mult i a scuturat de trei ori Pomul Fericirii, zicnd:
Vreau aur!
ndat pe pmnt a czut aur. Vesel, a adunat aurul i l-a
pus bine. N-a trecut mult i boierul a aflat i i-a trimis oamenii s-i ia cu sila Pomul Fericirii.
Boierul a plantat Pomul n faa ferestrei sale i l-a
nconjurat cu un zid de aur.
Nu dup mult timp, Pomul a nmugurit i a nflorit.
Atunci, boierul mbuibat a scuturat de trei ori Pomul Fericirii,
zbiernd:
Vreau aur!
Din pom au czut multe broate rioase, unele s-au
ndreptat spre cas, iar altele l-au mpresurat, urcndu-se pe el.
112
114
Cocorii
Primvara cocorii zboar n ir sau n form de V, de la
miazzi ctre miaznoapte. Toamna, cocorii formeaz un ir
drept sau n form de V, zburnd dinspre miaznoapte ctre
miazzi. n fiecare an snt n cutarea unui loc pentru iernat.
Este ciudat ct pot zbura de ordonat n crduri. Dac privim
viaa lor mai ndeaproape, vedem c nu e chiar att de ciudat.
La nceput cocorii nu zburau n crduri. Toat ziua se
mprtiau dup hran, noaptea frni de oboseal dormeau pe
malul rului, n tufiuri, n stufri. n fiecare noapte un cocor
sttea de paz. Cocorii btrni tiu bine c ziua se avnt ct mai
sus, c au privirea ager i nu pot fi ochii de vntori. Noaptea
ns snt cu toii frni de oboseal i dorm dui, iar vntorii
folosesc acest prilej ca s-i mpute.
Cocorii snt pii, de aceea ntotdeauna unul dintre ei st
de paz. Am s istorisesc povestea unui crd de cocori dintr-o
familie. Cocorul btrn era cel care i conducea, zburnd din
zori pn seara i dormind noaptea pe malul rului, n tufiuri.
Btrnul, nainte de a se duce la culcare, trimitea un cocor de
paz. Era nelinitit i ddea ntruna sfaturi strjerului acestuia:
Azi e rndul tu s faci de paz pn n zori; s nu
cumva s aipeti, s ai auzul ascuit, privirea ptrunztoare;
dac auzi pai, dac vezi flcri, s dai repede din aripi i s
ipi, ca s ne trezim toi i s zburm ct mai repede.
Cocorul de paz a zis nerbdtor:
Bunicule, s n-ai nici o grij. Du-te i te culc! tiu ce
am de fcut.
tiu c tii, dar eti tnr i pn acum n-ai pit-o,
trebuie s fii atent.
Am s fiu atent! Ce mai trebuie s fac? Tot timpul acelai lucru! Cine nu tie? Snt vorbe de prisos.
Btrnul n-a mai zis nimic, s-a dus la culcare lng
ntreaga familie. Era la sfritul toamnei i nceputul iernii.
115
Povestea casei
TOATE acestea s-au ntmplat demult, demult i nici
chiar strbunii notri n-ar mai ti de ele.
Atunci pretutindeni erau numai muni i dealuri dup
dealuri. Oamenii locuiau n peteri i aveau ca prieteni psri
i animale.
ntr-o zi, oamenii, psrile i animalele au pornit mpreun dup hran i tot au mers pn au dat de o cmpie.
Deodat vremea s-a schimbat, s-a pornit furtuna i a nceput s cad o grindin ct pumnul. Negsind nici un adpost,
toi s-au ales cu capul spart i cu oasele rupte. Oamenii erau
rnii, psrile cu penele jumulite, iar animalele cu blnurile
crmpoite. Dintre toi care au stat n cmpie n timpul furtunii,
numai un flcu, un dragon i un tigru au scpat teferi, pentru
c s-au vrt ntr-o peter. Petera s-a umplut repede cu ap i
n-au mai gsit nici ei un loc ca s se fereasc. Flcul, dragonul
i tigrul s-au sftuit ce s-au sftuit i s-au hotrt s-i dureze
singuri un adpost, unde s se ascund cnd vremuiete o cas. Tigrul a adus fn, dragonul a adus buteni, flcul a fcut un
cuit din piatr, o frnghie din cnep; toi ntr-un gnd i o inim au cldit o colib trainic, bucurndu-se c vor locui n ea.
N-a trecut mult i dragonul s-a gndit c ar fi bine s
rmn numai el n colib. Tigrul avea aceleai gnduri, dar nici
unul nu tia cum s-i dea afar pe ceilali doi, de aceea adesea
se certau pentru fleacuri i fiecare se simea prost.
ntr-o zi au luat o hotrre cel care va fi n stare s-i
scoat pe ceilali doi afar din cas, fr s fac uz de for, va
rmne stpn. Tigrul a fugit afar primul, zicnd:
Am s urlu, am s dau din coad, am s strnesc vntul
i o s vedei dac n-o s v speriai!
Cum a terminat de vorbit, a strigat din toate puterile, iar
ecoul a rsunat att de tare n muni i n vi, nct te asurzea.
n clipa n care a dat din coad, pietrele i nisipurile s-au
117
118
121
dar lipsea piatra din mijloc, care fcea legtura ntre cele dou
pri ale podului.
Au ncercat multe pietre i nici una nu se potrivea, iar
podul rmnea neterminat. Lucrtorii, mhnii, i lsau brbile
n piept.
Unchiaul era att de nelinitit, nct i slta barba.
ntr-o sear, cnd luna se mica pe cer, zeiele din lun au
vzut c podului i lipsea piatra de legtur i atunci au aruncat
n grab piatra cea mare de jad, care a czut drept n mijlocul
podului i se potrivea de minune.
Unchiaul cu tob de aram sttea la captul podului,
privea oamenii care treceau ncoace i ncolo i, mngindu-i
barba, rdea n hohote de fericire.
S-a ntmplat ns o nenorocire. Cnd s sfreasc podul,
unchiaul a fost lovit de o piatr la picior. Atunci era att de
nclzit cu treaba, nct n-a prea luat n seam. Dup
terminarea podului, piciorul unchiaului se umfl i, cu tot
ajutorul dat, curnd czu la pat. Zcea i nu mai putea s
povesteasc.
Acum, sub copacul de scorioar nu se mai auzea toba i
nici povestirile unchiaului.
Coofenele zburau n jurul copacului de scorioar, iar
vntul sufla prin frunze oftnd uor. Stelele de pe cer sclipeau la
fel ca ochii nlcrimai. Zeiele de pe lun aveau faa plns.
n seara zilei de 15 august srbtoarea lunii un grup
de coofene au intrat n casa unchiaului i l-au luat cu tob cu
tot n lun.
Vntul a dus copacul de scorioar din faa casei unchiaului tocmai n lun. Unchiaul, ajuns la palatul lunii, unde
nghii leacurile pisate de iepuri, bu ap vie de izvor, adus de
zeie, i rana de la picior i se vindec repede.
n lun, unchiaul plin de via i de voie bun sttea la
rdcina copacului de scorioar, btea iar toba i spunea
poveti frumoase.
O mulime de zeie l nconjurau i ascultau ncremenite.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT
122
Iepurele judector
UN LUP flmnd, umblnd prin pdure dup prad, i
nebgnd de seam, a pit n gol, cznd n capcana pregtit
de vntori.
S-a tot sucit n capcan, dar n-avea cum s ias i atunci
a nceput s strige din rsputeri:
Ajutor! Ajutor!
S-a ntmplat tocmai s treac o capr pe acolo i lupul
plngnd a rugat-o:
Scap-m, capr blnd, dac mor aici nu este nimic,
dar mi vor muri de foame copiii acas.
Capra rspunse :
Nu se poate, dac te ajut ai s m mnnci.
Atunci lupul i-a spus:
i jur c dac m slobozeti n-am s m ating de tine.
Capra s-a nduplecat la rugminile ndelungate ale lupului, a gsit o frnghie, a nfurat un capt de coarnele ei, pe
cellalt l-a aruncat n capcan, spunnd lupului s se ie de
frnghie, i l-a scos afar.
Cnd s-a vzut liber, lupul s-a gndit de ndat s pun
gheara pe capr, s mnnce i el pe sturate, aa c i-a spus:
Drag capr, m-ai ajutat, dar acum mor de foame, te
rog ajut-m pn la capt.
Capra i-a rspuns :
Ai jurat c n-ai s-mi faci nici un ru.
Lupul a zis:
Firea mea mi cere s mnnc carne. Cum a putea s
te iert?
Cnd capra nu mai credea c va mai scpa din ghearele i
colii lupului, a vzut un iepure i a strigat:
Iepure nelept, te rog judec aceast pricin.
Iepurele, auzind povestea lupului i a caprei, a zis:
123
Amndoi avei dreptate, ns nu cred ce mi-ai povestit. V rog s mi nfiai faptele pe care mi le-ai povestit aa
cum au fost. Cnd voi vedea cu ochii mei, voi putea judeca.
Lupul a srit iar n capcan, a strigat dup ajutor i s-a
rugat de capr.
Atunci iepurele i-a spus:
Nerecunosctorule, ai uitat binele, ateapt frnghia
vntorului.
Capra a plecat bucuroas cu iepurele.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT
124
Rzbunarea iepurelui
ODINIOAR iepurele i leul triau laolalt. Cu toate c
erau vecini, leul era foarte ngmfat i tot timpul se luda c
este puternic, dispreuia pe iepure, l ocra adesea i l speria.
Iepurele nu-l mai putea nghii i atunci s-a gndit s se
rzbune, zicndu-i:
Am ntlnit undeva un animal la fel ca tine, care mi-a
spus: Dac este vreun animal mai curajos ca mine, cheam-l
s vin s ne lum la ntrecere, i dac nu ndrznete, atunci
s mi se supun i s m slujeasc.
Aceste vorbe ar fi suprat pe oricine. Leul l-a ntrebat pe
iepure:
Nu i-ai vorbit despre mine?
Iepurele i-a rspuns:
Dac nu-i pomeneam despre tine era mai bine. Mi-a
vorbit de sus, a spus multe vorbe urte i printre altele c nu tear lua nici ca slujitor.
Leul s-a nfuriat i-a ntrebat n grab:
Unde-l gsesc?
Iepurele l-a dus pe leu dincolo de munte, apoi i-a artat o
fntn adnc i i-a zis:
Acolo este.
Leul a mers la fntn, s-a uitat mnios nuntru i deodat a vzut c dumanul seamn leit cu el, are ochii holbai de
furie. Leul a urlat o dat i dumanul a urlat asemenea. Leului,
de mnie, i s-a ridicat prul mciuc i dumanului la fel. Leul
i rnjea colii, cu labele l amenina pe duman, iar cellalt l
maimurea.
Nemaiputndu-i stpni mnia, leul s-a sltat o dat i a
srit cu toat puterea n fntn.
i astfel ngmfatul a czut n fntn i s-a necat.
Repovestire de LI IU-GIU i OLGA STRATULAT
125
127
Trei frai
NTR-O CAS stteau trei frai. n faa casei cretea un
copac de santal, nalt de treizeci de metri, gata-gata s se prbueasc. Trunchiul copacului era gunos. nutru miunau
furnici albe. Rdcina copacului arsese pn la jumtate i se
nglbenise.
Fratele cel mare a trecut pe lng copac i dup ce i-a
aruncat o privire a zis:
Acest copac mare n curnd se va prbui, va distruge
casa noastr i ne va omor! Las' c fraii mei vor face cum e
bine. i a plecat.
Cel mijlociu a trecut pe lng copac i, dup ce i-a
aruncat o privire, a zis:
Acest copac n curnd se va prbui, va distruge casa
noastr i ne va omor! Las' c fratele cel mare i cel mic vor ti
ce s fac! i a plecat i el.
Mezinul, trecnd pe lng copac ca i ceilali, i-a zis n
sinea lui: Las' c fraii mei mai mari vor face ce vor crede de
cuviin! i i-a vzut de drum.
Zilele se scurgeau una dup alta. ntr-o sear friguroas
se strni furtuna, se auzi un trosnet i copacul se prbui. Casa
se fcu ndri. Cei trei frai, tremurnd din toate mdularele,
scpar cu via, dar cu hainele ude leoarc, cu feele pmntii,
cu casa distrus, uitndu-se unul la altul.
Repovestire de LI IU-GIU
i OLGA STRATULAT
128
Praful de aur
AU FOST ODAT doi frai. Fratele mai mare era cstorit, iar fratele mai mic era nc holtei. Dup ce le-au murit prinii, fratele mai mare a devenit capul familiei. Fratele mai
mic, care era foarte harnic, locuia, mnca i lucra n casa fratelui mai mare. Fratele mai mare era zgrcit, inea socoteal altora i astfel s-a mbogit, a fcut avere, nct grnele din hambarul su nu se mai terminau i avea tot ce-i dorea.
Se purta ru cu fratele mai mic, ntotdeauna i arta c e
nedorit la el n cas, i spunea vorbe urte, l privea ncruntat
i-l gonea. Fratele mai mic, nemaiputnd rbda, a plecat de
acas. N-avea nimic altceva la el dect un cuit i o frnghie. n
fiecare zi se ducea n munte dup surcele, pe care le vindea ca
s aib din ce tri. De fiecare dat, cnd se napoia din munte
cu surcele, trecea pe lng o stnc, pe care punea sarcina cu
lemne i se aeza ca s se odihneasc puin. ntr-o zi, de-abia
ezu, c stnca ncepu s vorbeasc:
Of, flciaule, de ce pui ntotdeauna pe mine povara
de surcele, care m apas?
Fratele mai mic i-a istorisit viaa lui, zicnd:
N-am ncotro, doar triesc din vnzarea surcelelor.
Atunci stnca i-a spus:
Dac este aa, ia un pumn de praf de aur din gura
mea. Hai, ia!
Fratele mai mic, bucuros, a luat un pumn de praf de aur,
s-a ntors acas, i-a cumprat unelte, a cumprat o vac i un
rnd de haine bune. Fratele mai mare nu mai putea de invidie
i l-a ntrebat pe fratele mai mic:
De unde ai luat ati bani? Cum de te-ai mbogit
dintr-o dat?
Fratele mai mic i-a povestit fratelui mai mare din fir a
pr cum a cptat praful de aur i cum a cumprat lucrurile.
Fratele mai mare, dup ce l-a ascultat, s-a ntors acas n
129
130
Pasrea Fericirii
DEMULT, n Tibet, ntr-un inut sterp, srac, care n-avea
nici pmnt roditor, nici ruri, nici cldur, nici flori, nici copaci, nici iarb, oamenii nu mncau niciodat pe sturate, nu
aveau haine clduroase i nimeni nu tia cum arat fericirea.
Dar ei credeau c n lume exist fericire.
Btrnii spuneau c fericirea este o pasre frumoas, care
triete departe la rsrit, n Muntele de Zpad. Unde zbura
Pasrea Fericirii, acolo era fericirea. n fiecare an porneau
oamenii s caute Pasrea Fericirii i nici unul din ci au plecat
nu s-a mai ntors.
Se spunea c erau trei zmei btrni, cu barba lung, care
pzeau Pasrea Fericirii i care numai suflnd n barb puteau
s ia viaa unui om.
n acest an l-au trimis oamenii pe Uang Tia, un copil
iste, s caute Pasrea Fericirii. nainte de plecare, fetele i-au
dat rachiu de secar, iar mamele, dup un obicei din Tibet, i-au
aruncat pe cap ovz, urndu-i drum bun. Uang Tia a mers multe zile n ir, departe, departe spre rsrit. Deodat s-a ivit un
zmeu btrn, cu barba neagr, care cu un glas de cioar a
strigat:
Cine a venit aici ? Cine ndrznete i ce caut aici?
M numesc Uang Tia, caut Pasrea Fericirii, a rspuns
Uang Tia.
Btrnul zmeu a rs n hohote:
Eti ct oul de gin i ndrzneti s vii la mine! Dac
vrei s gseti Pasrea Fericirii, mai nti s o omori pe mama
lui Io San. Dac n-ai s faci aa, am s te pedepsesc. N-am s
omor cu minile mele un om att de mic ca tine, am s te las s
mergi treizeci i trei de pote pe drum prpstios i ai s te
prpdeti.
Uang Tia a zis:
131
133
134
Corabia preioas
UANG SIAO n-avea tat i tria cu mama sa ntr-o colib, lucra la cmp i strngea surcele ca s triasc.
Cnd Uang Siao se ducea la munte dup lemne, trebuia
s treac o punte de lemn foarte ngust. Apa de sub punte era
adnc i curgea ca un vrtej.
ntr-o zi, Uang Siao pornise la munte cu o cobili i cu o
frnghie. Cnd a ajuns la ru, a vzut cum un moneag, care
trecea puntea, a alunecat i a czut n ap. Uang Siao n grab a
pus cobilia jos i frnghia, a srit n ap i l-a scos afar.
Btrnul tremura tot i nu mai putea merge. Uang Siao l-a
ntrebat unde locuiete i l-a dus n crc acas. Batrnul a scos
de sub pat o cutiu de lemn, a tras capacul, i-a artat nuntru
o corbioar de hrtie i i-a spus:
Tu eti flcu curajos i inimos, acesta este darul pe
care i-l fac n semn de recunotin pentru c m-ai salvat. n
iunie va fi o revrsare mare de ape; satul i cmpurile vor fi
acoperite de valuri. Atunci tu s pui corbioara pe ap i s-i
spui: Mrete-te, mrete-te repede i s pluteti ncotro bate
vntul! Ea va scpa ntrega familie de la nenorocire. Cnd apa
va scdea, s rosteti: Scade apa, se vede pmntul, micoreaz-te repede! i ea va fi ca i mai nainte o corabie de hrtie.
Btrnul i-a druit cutia de lemn lui Uang Siao i l-a mai
sftuit:
Orice animal vei ntlni n cale, s-i dai ajutor, numai
oameni s nu salvezi.
Uang Siao, cu capul plecat, a luat cutiua, a privit-o cu
luare-aminte i ar fi vrut s mai spun ceva, dar cnd a ridicat
capul, batrnul parc se mistuise. Se afla singur, n picioare, la
captul punii; n sinea sa era uimit i a vzut c ine n mn o
cutie vopsit cu lac strlucitor. A rmas o clip nemicat, i-a
dat seama c este trziu i s-a ntors cu cobilia acas.
I-a povestit mamei ce s-a ntmplat, iar mama i-a spus:
135
vzut mai bine, i-a dat seama c este chiar fiul boierului Giang
San, din satul nvecinat. S-au fcut frai de cruce. Giang San
era fratele mai mare, iar Uang, fratele mai mic. Cnd ploaia s-a
oprit, norii se mprtiaser i a ieit soarele, Uang Siao a oprit
corabia la poalele muntelui, a dat drumul arpelui, albinelor i
furnicilor, ca s-i caute singure hrana. Uang Siao i Giang San
se duceau zilnic dup surcele la munte i gteau pe corabie.
Dup cteva zile apa a sczut, pmntul se ivea pretutindeni i
corabia cobora de cum scdeau apele. S-a oprit la poalele
muntelui i nu mai era nevoie de ea. Uang Siao s-a sftuit cu
Giang San cum s se pregteasc ct mai bine ca s se ntoarc
acas. Au adunat lucrurile din corabie i au fcut dou legturi.
Giang San a ntrebat:
Ce se va ntmpla cu corabia noastr?
Uang Siao i-a rspuns:
Aceasta este o corabie nzdrvan, poate s fie mare
sau mic.
S-a dus n faa brcii i a rostit: Apa scade, pmntul se
vede, micoreaz-te repede!
Numaidect corabia a nceput s se micoreze; s-a fcut
iar corbioara de hrtie. Uang Siao a luat-o i a pus-o n cutiua
de lemn.
Mama mpreun cu fiii s-au ntors n sat, dar casa le fusese luat de ape. Uang Siao i Giang San s-au urcat la munte,
au dobort civa buteni, au tiat iarb de munte i au cldit o
colib, gndindu-se s aib un cuib unde s se adposteasc. Naveau ce s mnnce, trebuind s se mulumeasc cu ceea ce
gseau n muni coaja copacilor, rdcinile ierburilor. Mama
cu fiii se sftuiau ce s fac.
Giang San a ntrebat:
Nu putem drui corabia mpratului? Curtea ne va da
bani, mbrcminte, vom avea ce mnca, ce mbrca, unde s
locuim i nu ne vom mai chinui.
Toi trei s-au gndit c n-au alt ieire i s-au hotrt s
fac aa. Atunci Uang Siao a zis:
Mine am s pornesc la drum.
Giang San i-a spus:
137
139
141
142
143
HELTAI GSPR
144
HELTAI GSPR
145
HELTAI GSPR
Lupul i plugarii
LUPUL se afla la marginea pdurii i tocmai se pregtea
s dea o rait n poienia din apropiere, unde zrise o turm de
godaci pzit de oameni. Pe deasupra se rotea un corb i flfind din aripi nfipse ghearele n spinarea unui porc. Dobitocul
parc nici nu simise corbul i-i vzu mai departe de treab.
Ce-i zise ns lupul, privind toate acestea? Ce bine este s te
dai hua. Te sali n spinarea lui i n-are nimeni treab cu tine.
Hai i eu! i cu aceste gnduri ochi un grsun, se apropie binior de el, fcu un salt i l nclec. Godacul ns se speri e, ncepu s guie i s alerge ca un besmetic. Oamenii bgar numaidect de seam cum stau treburile i luar degrab urmele
lupului. Lighioana fu nconjurat i apoi d-i cu pietre i cu
ciomege, de-i tbcir pielea. Lupul, vzndu-se ncolit, fugi ca
s scape cu via. n cale i rsri un vulpoi, care-l ntreb:
Ce-i cu tine, cumetre, pesemne n-ai avut noroc pe
unde ai umblat. Blana i-e numai petice.
Aa-i, am pit-o, ct pe ce s dau ortul popii se plnse lupul. Zu c nu mai exist dreptate pe lumea asta! Auzi
mata, un corb capt ngduina s se plimbe n vzul tuturor
pe spinarea unui grsun! Cnd l-am vzut, mi-a venit i mie
pofta s m duc de-a clare. Da' nici n-am apucat s m prind
de ceafa porcului, c blestematul i ncepu s guie, de parc
i-a fi nfipt cuitul n coaste. Apoi oamenii s-au repezit la mine
cu ciomege. Mulumesc celui de sus c am scpat cu via. Pi
zi i mata, asta-i dreptate? Corbul s clreasc pe godac i s
nu-l supere nimic, pe cnd eu am avut parte de cele mai aspre
huiduieli. i doar m tii ce suflet blnd snt.
Mare nepriceput i zise vulpoiul dac ai uitat
zicala: Dobitocul btrn n buiestru nu se nva. Cine te-a
pus s pofteti a clri, cnd nici tu, nici mou-tu, nici ttnetu n-au suit vreodat n a?
Traducere din limba maghiar
146
HELTAI GSPR
Tlharul i copilul
CIC ODAT sub ciutura unei fntni plngea un copil de
i se rupea sufletul de mila lui. Tocmai atunci trecu pe acolo un
tlhar de codru, iste nevoie mare. Se opri i ncepu a-l descoase pe plngre. Copilul, prndu-i-se c nu-i de-a bun, i
rspunse n doi peri drumeului:
Ia, am avut i eu o gletu de aur, cu care scoteam
ap din fntna asta, dar i-am rupt toarta i s-a dus la fund. i
nu mai tiu cum s fac s o gsesc.
Atta i-a fost tlharului, c i intr la idei.
ndat mre i lepd haina i cobor n fntn. Tulbur
toat apa, ca s gseasc gletua de aur. n timp ce tlharul se
trudea de zor, copilul i mbrc haina lsat la vedere i fugi n
pdure. ntr-un trziu ns tlharul pricepu c fusese tras pe
sfoar i iei din fntn. Cnd ddu s se mbrace, ia haina de
unde nu-i! Cuprins de mnie, se aez pe un bolovan i ncepu
a se cina :
Nesocotitule, vezi ce pacoste a dat peste tine, dac ai
rvnit la bunul altuia? Uite, acum nici de al tu nu mai ai parte!
Traducere din limba maghiar
147
HELTAI GSPR
Vulturul i corbul
ODAT, vulturul, vznd o turm de oi, zbur la iueal
de pe craca pe care sta cocoat i flfind puternic din aripi rpi
o mioar i dus a fost cu ea. ntmplarea fu vzut de ctre
corb, care nu mai putu de nerbdare: Ia te uit ! Pi dac merge aa, de azi nainte nici eu nu mai umblu dup hoituri. Fac i
eu ce face vulturul i m aleg n fiecare zi cu carne proaspt.
Apoi corbul se avnt cu toat puterea deasupra turmei i-i
nfipse ghearele n spinarea unui berbec. Acesta, speriat, ncepu s alerge cu corbul n spinare. Pstorul vzu ce se petrece i
ddu s prind rpitoarea. Nu-i fu greu, deoarece ghearele corbului se ncurcaser n ln, i singur nicicum n-ar fi putut scpa. Dup ce fu prins, corbului i se retezar amndou aripile, ca
s nu mai zboare i fu dus acas la copiii pstorului.
Vecinii vzur ciudata pasre i ntrebar ce fel de
lighioan s fie. Dar corbul le spuse:
Ia, am vrut i eu s devin vultur, i acum bag seama c
am rmas de fapt un biet corb.
Traducere din limba maghiar
148
HELTAI GSPR
Racii
RCUORUL se juca n pru i se slta de-a-ndrtelea,
cu mare plcere. l zri btrnul rac, tatl su, care fu cuprins
de ciud i nu se putu stpni s nu-i zic fiului:
Fecioraul tatii, nu umbla de-a-ndrtelea, c nu-i
bine. Mergi i tu cu faa-nainte, ca toate fiinele.
Snt de prere, drag tat, c fiul este dator a se
supune tatlui i a-i urma ntocmai pilda. i-apoi, de vreme ce
n-am vzut rac care s mearg cu faa nainte, ci numai cu
spatele, am socotit c e bine s urmez nravul neamului meu.
Dar, totui, dac tu, tat, mi ari cum s umblu, m prind s
fac ntocmai, zise rcuorul.
Racul-tat, auzind acestea, ncepu a face micri cu faa
nainte, dar obosi iute i bg de seam c nu mai poate.
Atunci rcuorul se npusti asupra lui:
Tat, ai grij, te prind pescarii, dac mergi prea ncet!
Ei, dac aa stau lucrurile, atunci ia s merg eu altfel!
Cum, tat, ia s vd!
Uite aa.
i racul tat prinse a merge de-a-ndrtelea repede.
Cnd vzu rcuorul ast minune zise:
Tat, dac umbletul sta e mai cu folos, mi-l aleg i eu.
Iar din partea mea, s mearg cu faa nainte cei ce vor voi, c
eu unul nu!
Traducere din limba maghiar
149
HELTAI GSPR
Bradul i trestia
TRESTIA rsrise aproape de trunchiul unui brad falnic.
De cte ori adia vntul, de attea ori trestia cea plpnd se
ndoia. Atunci bradul se rsti la ea:
Du-te de aici! Nu eti demn s stai lng mine!
De ce s m duc? ntreb trestia nepat.
Fiindc eti nepotolit, n-ai pic de linite n tine. De ce
nu stai locului, soro? Ia aminte la mine, vezi bine c stau falnic
i neclintit, orict ar bate vntul.
Vd, numai c eu nu pot, n-am puterea ta i atunci, ca
s rezist, m las legnat dup cum bate vntul, zise trestia.
Aa da, singur recunoti c eu snt mai tare.
n st timp se strni un vnt puternic. Trestia cea mldie
prinse a se legna, iar bradul cel falnic, ca s-i dovedeasc cu
orice pre statornicia, nu se clinti nici o leac. ns vntul a fost
att de turbat, nct a smuls bradul din rdcin i l-a culcat la
pmnt.
Traducere din limba maghiar
150
Cumetre, i spuse el, trebuie s-mi mprumui un costum de-al dumitale. Am nevoie de el pentru douzeci i patru
de ore.
Bine, cumetre, i-l mprumut, i rspunse acela.
i-i mprumut un costum bun de-al su. Don Giovanni
l mbrc i se duse la frizer s-i tund prul i s se
brbiereasc. Iei de acolo cu totul alt om.
Se ntoarse atunci la femeia pe care o ntrebase cine era
stpna magaziilor i-i spuse:
Preabun femeie, a venit cumva vreun slujitor de-al
meu, ca s afle dac se nchiriaz aceste magazii?
Da, seniorule. Poate c vrei s le vedei? Venii cu
mine, ca s v nsoesc pn la soia stpnului meu.
Don Giovanni, ano ca un coco, o urm i se prezent
stpnei magaziilor. Aceasta, vznd n faa ei un brbat chipe,
frumos mbrcat, cu plrie, mnui i un lan gros de aur la
buzunarul mic de la vest, i fcu mii de plecciuni. n timp ce
ei schimbau tot felul de vorbe de laud, intr n odaie o fat de
o frumusee rar. Don Giovanni se ndrgosti de ea de cum o
vzu.
Fata aceasta este o rubedenie de a dumneavoastr?
ntreb el.
E fiica mea.
i e cstorit? continu s ntrebe Don Giovanni
Misiranti.
Nu.
mi face plcere ceea ce aud, fiindc nici eu nu snt
nsurat.
i cu un zmbet viclean adug:
Ar fi chiar vesel ca n loc s ncheiem trgul cu nchirierea magaziilor, s ncheiem cstoria mea cu fiica dumneavoastr... Ce gndii, doamn, despre aceast prere?
n via orice se poate ntmpla! rspunse ea.
i pn una alta se gndea: Un brbat att de elegant i
care vorbete att de nelept trebuie s fie ntr-adevr un
senior i pesemne c e i foarte nstrit, din moment ce poart
un lan de aur att de valoros!
152
154
157
159
161
163
165
168
171
CUPRINS
Poveste popular din Banat Povestea lui Abrud....................3
Poveste popular din Banat Din purcar, clugr..................21
Basm srbo-croat Inelul fctor de minuni..........................25
Basm srbo-croat Omul de fier.............................................37
Basm srbo-croat Balaurul i feciorul de mprat................42
Basm srbo-croat Fntna de Aur..........................................50
Poveste popular turc Povestea tietorului de lemne........59
Poveste popular turc Mireasa cea btrn........................63
Poveste popular turc ranul i Sultanul Mahmut...........67
Poveste popular turc Keloglan i fata de padiah..............71
Poveste popular turc Mrul care rde i mrul care plnge. 80
Poveste popular turc Povestea babei i a cocoului..........85
Poveste popular turc Povestea lui Atoglu i a lui Gulhanm87
Poveste popular turc Zna din portocal..........................94
Poveste popular chinez O cltorie ciudat....................100
Poveste popular chinez Zoreaua nestemat...................106
Poveste popular chinez Maimuele i lcustele..............108
Poveste popular chinez Cum s-a tras cu arcul n lun.....110
Poveste popular chinez Bta rzbunrii...........................114
Poveste popular chinez Cocorii........................................117
Poveste popular chinez Povestea casei............................119
Poveste popular chinez Unchiaul cu toba de aram......121
172
173