Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Maurice Druon - Regii Blestemati 6-Crinul Si Leul - Odt
Maurice Druon - Regii Blestemati 6-Crinul Si Leul - Odt
Regii blestemai
Vol. VI. CRINUL I LEUL
Politica se ntemeiaz pe voina de cucerire i de
pstrare a puterii; ea cere prin urmare o aciune de
constrngere sau de amgire exercitat asupra minii
oamenilor... Spiritul politic sfrete ntotdeauna prin a
fi silit s falsifice...
Paul Alry
suntem la cuite. Tu ns ai luat-o de nevast pe sorsa; trebuie s ai oarecare putere asupra lui.
Eudes al IV-lea nu era prea iscusit ntr-ale politicii.
i amintea totui nvturile primite de la rposata
maic-sa, ducesa Agns, ultima fat a lui Ludovic cel
Sfnt i cum el nsui pentru a recunoate regena lui
Filip cel Lung dobndise unirea comitatului Bourgogne
la ducatul Bourgogne. Cu acest prilej Eudes o luase de
soie pe nepoata contesei Mahaut dArtois, cu
paisprezece ani mai tnr ca el, lucru de care nu se
plngea astzi cnd ea ajunsese la vrsta de a fi
femeie.
Cea dinti ntrebare pe care o puse cnd, sosind de la
Dijon, se nchise ntr-o ncpere cu Filip de Valois,
privea motenirea comitatului Artois.
E de la sine neles c n ziua cnd are s moar
Mahaut, comitatul Artois va fi motenit de fiic-sa,
regina-vduv Jeanne, pentru ca mai pe urm s
revin ducesei, soia-mea? in mult, drag vere, s fiu
lmurit asupra acestui lucru, cci cunosc preteniile lui
Robert asupra comitatului Artois; i le-a zbierat de ajuns
pn acum!
n aprarea drepturilor lor de motenire asupra
unor buci de ar, prinii tia mrei nu puneau
mai puin drzenie ca nite nurori care se ceart pe
motenirea calic a ctorva pahare i cearafuri.
De dou ori judecata a hotrt ca Artois-ul s
rmn al contesei Mahaut, rspunse Filip de Valois.
Dac nici un fapt nou nu vine s ntreasc preteniile
lui Robert, comitatul va trece n stpnirea soiei tale,
frate drag.
Nu vezi nici o piedic n asta?
Nu vd nici una.
V. Uriaul cu oglinzi
Voia s se arate altora, dar s se vad i el nsui.
Vroia ca frumoasa lui soie, contesa, ca i cei trei fii ai
si Jean, Jacques, i Robert, dintre care cel mai
mrior, la opt ani, promitea de pe acum s ajung
nalt i voinic, s-l priveasc, vroia ca scutierii, feciorii
si de cas i toate slugile pe care le adusese cu el de
la Paris s-l contempleze n toat strlucirea i mreia
lui; dar dorea s se vad el nsui i s se admire. De
aceea, ceruse s i se aduc toate oglinzile ce se aflau n
bagajele escortei sale, oglinzi de argint lustruit,
rotunde ca farfuriile, oglinzi cu mner, oglinzi de sticl
pe o foaie de cositor, tiate octogonal ntr-o ram de
argint aurit, i pusese s fie agate, unele dup altele,
pe tapiseria odii n care locuia. Episcopul de Amiens
va fi ntr-adevr ncntat cnd i va vedea frumosul
su covor cu figuri strpuns de cuiele nfipte n el! Dar
ce are a face! Un prin al Franei putea s-i permit
aa ceva. Monseniorul Robert dArtois, senior de
Conches i conte de Beaumont-le-Roger, dorea s se
contempleze n costumul su de pair, pe care i-l
pusese pentru ntia oar.
Se nvrtea, se rotea, fcea doi pai nainte, se
trgea ndrt, dar nu reuea s-i vad propria sa
imagine dect n crmpeie, ca bucile tiate ale unui
vitraliu; la stnga mnerul de aur al sbiei i, ceva mai
sus, la dreapta, o parte a pieptului unde, pe tunica de
mtase era brodat stema lui Robert dArtois; aici
umrul de care atrna prins ntr-o agraf sclipitoare
mantia rar de pair, i aproape de pardoseal ciucurii
caftanului lung, tras n sus ca s se vad pintenii de
aur; apoi, tocmai n cretet, coroana de pair,
monumental, cu opt spie n chip de flori, pe care
I. Martorii
Foarte tineric, i nu mai mare nc dect degetul
gros, o par atrna de creanga desprins de pe palier.
Pe banca de piatr edeau trei personaje: n mijloc,
btrnul conte de Bouville, cruia i se lua
interogatoriul, n dreapta sa cavalerul de Villebresme,
mputernicitul regelui, i de cealalt parte notarul
Pierre Tesson care aternea pe hrtie mrturia
contelui.
Notarul Tesson purta tichia de scrib judectoresc pe
o uria scfrlie n chip de turl de unde cdeau nite
uvie de pr lins; avea nasul ascuit, brbia peste
msur de lung i coloas, iar profilul i amintea
de ntiul ptrar de lun.
Monseniore, spuse el cu mare respect, pot acum
s-i citesc mrturia?
D-i drumul, jupne, d-i drumul, rspunse
Bouville.
i-i ndrept mna ovitoare spre mica par
verde pe care o simi vrtoas la pipit. Grdinarul ar
fi trebuit s aib grij de a lega creanga la loc, se
gndi el.
Notarul se aplec asupra tbliei de lemn aezat pe
genunchi, unde alturi de pan i climar se afla
foaia de pergament, i ncepu:
Azi, n a aptesprezecea zi a lunii iunie din anul
1329, noi Pierre de Villebresme, cavaler...
Regele Filip al VI-lea nu lsase lucrurile s
trgneze. Dou zile dup trboiul de la Amiens i
jurmintele rostite n catedral, numise o comisie
pentru a lmuri afacerea, iar la mai puin de o
sptmn dup ntoarcerea curii la Paris, cercetrile i
ncepuser.
III. Falsificatorii
Cnd apuci pe calea minciunii, crezi ntotdeauna c
drumul va fi scurt i ca-n palm; treci cu uurin, ba
chiar cu un fel de plcere peste cele dinti piedici; dar
curnd pdurea se face deas, drumul se terge, se
mparte n poteci care se vor pierde prin mlatini; te
poticneti la fiece pas, piciorul i se afund sau se
mpotmolete; i iei din srite; te zbai zadarnic ncolo i
ncoace i dai din lac n pu.
La ntia vedere, nimic nu e mai simplu dect s
plsmuieti un vechi document. O piele de viel
nglbenit la soare i frecat cu cenu, mna unui
grmtic pltit, cteva pecei aplicate pe nite nururi
de mtase: iat o treab pentru care s-ar prea c nu-i
nevoie nici de mult vreme, nici de mare cheltuial. Cu
toate acestea, Robert trebui s renune, deocamdat,
la reconstituirea contractului de cstorie al tatlui
su. i asta, nu numai din pricina c trebuia s afle
numele celor doisprezece pairi, dar i pentru c trebuia
ca actul s fie scris n latinete i nu orice grmtic era
n stare s cunoasc formula folosit odinioar n
tratatele cstoriilor regale. Clugrul care inuse
slujba pomenilor pe lng regina Clmence a Ungariei,
priceput n de-alde astea, ntrzia s aduc nceputul
i sfritul scrisorii; nu ndrzneau s-i dea zor de
team c, cerndu-i s se grbeasc, ar trezi bnuieli.
Mai era i problema peceilor.
Punei un gravor de sigilii s le copieze dup
nite cear pecetluit cu un sigiliu plsmuit.
Gravorii de sigilii erau ns legai cu jurmnt; cel
al curii, ntrebat, rspunse c nimeni nu putea s
imite aidoma o pecete, c dou sigilii nu erau niciodat
la fel, i c ochii unor experi recunosc numaidect o
Acum,
citete-ne
asta,
metere
Tesson,
poruncete Robert.
i notarul, dup ce apuc iar pergamentul, ncepe:
Noi, Robert al Franei, pair i conte dArtois...
Formulele de introducere au ntorstura obinuit;
oaspeii ascult linitii.
... i o spunem aici de fa cu seniorii de
SaintVenant, de Saint-Paul, de Waillepayelle, cavaleri
care i vor pune peceile lor, i cu meterul Thierry
dHirson, grmticul nostru...
Cteva priviri se ndreapt spre Divion care-i las
nasul n jos.
Dibaci, foarte dibaci am adus-o din condei,
pomenindu-l pe episcopul Thierry, i zice Robert; asta
adeverete mrturiile n privina lui; toate se leag bine
ntre ele.
... c atunci cnd s-a fcut cununia fiului nostru
Filip, l-am nvestit cu stpnirea comitatului nostru,
pstrnd pentru noi veniturile cte zile vom mai avea,
iar fiica noastr Mahaut s-a nvoit la aceasta i a
renunat la mai sus pomenitul comitat...
A, dar asta e de cea mai mare nsemntate!
izbucnete Robert. E mai mult dect m ateptam!
Nimeni nu mi-a spus vreodat c Mahaut s-ar fi nvoit
V. Mahaut i Batrice
S v ia dracul pe toi i s v pun mruntaiele la
uscat, slugi ticloase ce suntei! ipa contesa
Mahaut. Cum? Poruncesc s fie prinse aceste dou
femei de la care se putea afla totul, i nici nu le-ai
apucat bine c le i dai drumul?
n castelul ei de la Conflans pe Sena, lng
Vincennes, contesa Mahaut tocmai aflase c cele dou
slujnice ale femeii Divion, arestate din porunca ei de
ctre ispravnicul din Arras, fuseser puse n libertate.
Clocotea de mnie i slugile ticloase pe care le
blestema erau deocamdat nfiate acolo numai de
Batrice dHirson, domnioara ei de onoare, pe capul
creia i vrsa nduful. Ispravnicul din Arras era un
unchi al Batricei, un frate mai mic al rposatului
episcop Thierry.
Amrtele acestea, doamn... n-au fost scoase
din temni dect cu o porunc a regelui, adus de doi
armei, rspunse linitit Batrice.
Ei, asta-i acum! C-i pas regelui de dou
slujnice care in un birt ntr-o mahala din Arras! Li s-a
dat drumul din porunca lui Robert al meu care a
alergat la rege ca s obin eliberarea lor. Luatu-s-a
mcar numele armeilor? ncredinatu-s-a cineva c
erau cu-adevrat dregtori ai regelui?
i cheam Maciot lAllemant i Jean Le Servoisier,
doamn... rspunse Batrice cu acelai glas potolit i
trgnat.
Doi armei ai lui Robert! l tiu pe acest Maciot
lAllemant; e dintre aceia pe care afurisitul de nepotumeu i folosete la toate rutile lui. i mai nti, cum
de a aflat Robert c slujnicele acelei Divion au fost
pctoas? Fcutu-le-a cineva s vorbeasc? Unchiutu pusu-le-a la cazne ca s-i dezlege limba?
Dar, doamn, rspunse Batrice tot cu glasul
acela trgnat, nu putea s-o fac fr porunca unui
judector. Vezi ce a pit ispravnicul mriei tale de la
Bthune...
Cu un gest al uriaei sale mini plin de pete,
Mahaut mtur acest argument.
Nu, nu m mai slujeti din inim, se plnse ea,
sau mai bine spus, ntotdeauna m-ai slujit ru!
Mahaut mbtrnea. Anii lsaser urme pe trupul
mthlos; fire aspre de pr alb i npdeau obrajii
care se mpurpurau la cea mai mrunt nemulumire;
valul de snge i se vedea atunci ca o pestelcu roie
sub gt. Anul trecut bolise de-a binelea de mai multe
ori. n toate privinele vremea aceea i adusese numai
nenorociri.
De cnd cu jurmntul ei mincinos de la Amiens i cu
alctuirea comisiei de anchet, firea i se acrise pn a
ajunge de nesuferit. Afar de asta, mintea i cam
slbea; amesteca toate lucrurile alandala. Grindina
i prpdise trandafirii pe care-i sdea cu miile n
grdinile ei, sau vreo stricciune se ntmplase la
mainile
hidraulice
care
alimentau
cascadele
artificiale de la castelul din Hesdin? Mnia ei se
abtea, ca o vijelie, pe capul grdinarilor, al inginerilor, al
scutierilor i al Batricei.
i zugrvelile acestea, nici zece ani nu-s de cnd
s-au fcut! strig ea artnd frescele galeriei de la
Conflans... Patruzeci i opt de livre pariziene am pltit
iconarului pe care unchiu-tu l-a chemat de la
Bruxelles, i el mi-a garantat c va folosi vopselele cele
mai fine! N-au trecut nici zece ani i vezi n ce hal au
ajuns! Argintul de pe chivere s-a i splcit iar partea
Nicidecum,
nicidecum,
rspunse
Robert
ngndurat, i-a primit rsplata.
Mintea i era de pe acum ndreptat spre piedica
urmtoare.
I. Complotul fantomei
Clugrul spusese c-l cheam Thomas Dienhead.
Avea fruntea ngust sub o tonsur care-i lsase doar
cteva fire de pr de culoarea berii, i i inea minile
vrte n mnecile lungi. Anteriul su de frate
propovduitor era de un alb cam terfelit. Privea n
dreapta i n stnga, dup ce ntrebase de trei ori dac
my Lord era singur, i dac nici o alt ureche nu
putea s aud.
Firete, nu-i nimeni aici, haide spune odat ce ai
de spus, vorbi contele de Kent din fundul jilului sau,
micndu-i piciorul cu un pic de nerbdare plictisit.
My Lord, bunul nostru suveran, regele Eduard al
II-lea triete.
Edmond de Kent nu tresri cum ar fi fost de
ateptat, mai nti pentru c nu era el om s-i dea pe
fa emoiile, i apoi pentru c aceast uluitoare veste
i mai fusese adus cu cteva zile nainte de un alt
emisar.
Regele Eduard este inut n tain la castelul din
Corfe, continu clugrul; l-am vzut i vin s
adeveresc aceasta naintea luminiei tale.
Contele de Kent se ridic, sri peste ogarul tolnit
la picioarele lui i se apropie de fereastra cu gemulee
i stinghii de plumb prin care cercet o clip cerul
posomort de deasupra conacului su din Kensington.
Kent avea douzeci i nou de ani; nu mai era
flcul plpnd care comandase aprarea englez pe
vremea nenorocitului rzboi din Guyana, n 1324, i
neavnd oaste destul, trebuise s se predea, n
cetatea mpresurat Role, unchiului su Charles de
Valois. Dar dei se mai ngrase niel, avea mereu
aceeai blond paloare i aceeai nepsare mndr
Marealul
Angliei,
lordul-primar,
delegaii
Parlamentului cpitanul grzii turnului veneau n
urm; o escort de oteni, cu sulia pe umr,
deschidea calea i pzea coloana. Alaiul iei din
fortrea prin Poarta Trdtorilor, unde o mare
mulime atepta, curioas, glgioas, crunt, i care
sporea mereu de-a lungul drumului.
Cnd ai privit mai ntotdeauna mulimile de sus, de
pe cal sau de pe o estrad, e o impresie stranie s le
vezi deodat de pe pmnt, s observi toate brbiile
acestea agitate, toate gurile acestea strmbate de
ipete, aceste mii de nri deschise. Brbaii vzui
astfel au ntr-adevr fee boccii, i femeile deasemenea,
nite fee caraghioase i pline de rutate, nfiortoare
rturi de dihnii pe care nu le-ai plesnit ndeajuns
cnd erai n picioare! i de n-ar fi fost ploaia mrunt
care-i cdea drept n ochi, Mortimer scuturat i
hurducat n coteul lui, ar fi vzut mai bine feele
acestea schimonosite de ur.
Ceva vscos i moale i atinse obrazul i se prelinse n
barb; Mortimer nelese c era un scuipat. Apoi, o
durere ascuit, ptrunztoare, i strbtu tot trupul; o
mn la i zvrlise o piatr care-l izbi sub pntece.
Fr suliaii aceia, mulimea, mbtndu-se cu
propriile ei urlete, l-ar fi sfiat pe loc.
nainta sub o bolt sonor de ocri i de blesteme, el
care cu ase ani n urm, pe toate drumurile Angliei, nu
auzea ridicndu-se dect urale. Mulimile au dou
glasuri, unul pentru ur, altul pentru bucurie; e o
minune c attea gtlejuri urlnd laolalt pot scoate
vuiete aa de deosebite.
i deodat se fcu tcere. S fi ajuns la
spnzurtoare? Nicidecum; alaiul intrase n palatul
Westminster, i civa armei trgeau acum ncetior
IV. Zi rea
Prin ferestrele casei Bonnefille, Batrice dHirson
privea ploaia care cdea n strada Mauconseil. De
cteva ceasuri l atepta pe Robert dArtois care-i
fgduise c va veni la dnsa n dup-amiaza aceea.
Dar Robert nu-i inea de fel fgduielile, nici cele
mrunte, nici cele mari, i Batrice se socotea proast
c-i mai ddea crezare.
n ochii unei femei care ateapt, un brbat are
toate cusururile din lume. Robert nu-i fgduise care,
i de aproape un an, c o va lua doamn de onoare n
palatul su? Cnd stai s judeci, nu era altfel dect
mtu-sa; toi tia din neamul Artois sunt o ap.
Nite nerecunosctori! Te speteti s le intri n voie;
alergi pe la toate negustoresele de ierburi i pe la toate
babele care fac vrji; ucizi oameni spre a le face
treburile; nfruni primejdia de a pieri n treang sau
pe rug... cci doar nu monseniorul Robert ar fi fost
arestat dac Batrice era prins pe cnd turna arsenic
n ceaiul doamnei Mahaut, sau sare de mercur n cupa
de vin a reginei vduve Jeanne. N-o cunosc pe femeia
asta, ar fi spus el. Zice c a lucrat din porunca mea?
Minciuni. Era n slujba mtuii mele, nu n slujba
mea. Nscocete poveti ca s-i scape capul. N-avei
dect s-o tragei pe roat. ntre cuvntul unui prin al
Franei, cumnat al regelui, i acela al unei nepoate
oarecare de episcop, a crei familie nu mai era nici
mcar bine vzut, cine ar mai fi stat la ndoial?
i am fcut toate acestea, pentru ce? se ntreba
Batrice. Ca s atept; ca s atept, singur-singuric
n casa mea, ca monseniorul Robert s catadicseasc a
veni la mine o dat pe sptmn! Spusese c are s
vin dup slujba de dup-amiaz; iat c a btut i
V. Conches
Iarna a fost oarecum blnd n anul acela.
nainte de a se crpa de zi, Lormet le Dolois venea
s-l trezeasc pe Robert. Acesta csca de cteva ori, un
cscat uria de fiar, i uda niel faa n ligheanul pe
care i-l inea Gillet de Nelle, apoi srea n nite haine
de vntoare, numai din piele i cptuite cu blan,
singurele ntr-adevr plcute la purtat. Dup aceea se
ducea s asculte liturghia, doar citit, fr cntare, n
paraclisul castelului; duhovnicul avea porunc s
zoreasc slujba, dnd peste cap Evanghelia i grijania
n cteva minute. Robert btea din picior cnd
clugrul o cam lungea cu rugciunea; artoforul nici
nu era bine pus la loc i el o i tersese de acolo.
Ddea pe gt o ceac mare cu zeam fierbinte de
carne, dou aripi de clapon sau o bucat gras de
porc, mpreun cu o cup zdravn de vin alb din
Meursault care dezmorete omul, lunec pe gt ca
aurul i trezete grijile adormite n timpul nopii. Toate
acestea
le
fcea
de-a-n-picioarelea.
Ah,
dac
Burgundia n-ar fi produs dect vinurile sale, fr s
mai aib i nite duci! Mncarea de diminea te ine
sntos, zicea Robert care continua s ronie ceva pe
cnd se apropia de calul su. Iat-l n a, cu cornul de
vntoare spnzurat la gt i cuitul la old, cu cciula
din blan de lup vrt peste urechi.
Haita de copoi, inut sub bici, ltra cumplit; caii
bteau din copite, simind n crupa lor nepturile
geruleului de diminea. Prapurul cu stema familiei
dArtois flutura n turn, artnd c stpnul se afl la
castel. Podul se lsa peste an, i cini, cai, argai,
gonai, se rostogoleau cu mare larm spre balt, n
Trase
clopoelul.
Pierre
Trousseau,
cellalt
ambelan de serviciu, se nfi.
S mi-l trimii de ndat, dac se afla n castel,
sau ori unde n alt parte ar fi, pe grmticul Robert
Mulet; s vin aici cu penele lui de scris.
Mulet sta, ntreb Robert, nu e cel care
ntocmete scrisorile soiei tale, regina Jeanne?
Da, Mulet slujete cnd la mine, cnd la Jeanne,
rspunse Filip al VI-lea ntr-o doar, ca s-i ascund
stnjeneala.
Fr s-i dea seama, ncepuser s se tutuiasc
iari ca pe vremuri, cnd Filip era foarte departe de a
fi rege, cnd Robert nu era nc pair, cnd erau doar
doi veri strns legai unul de altul; n vremea aceea
monseniorul Charles de Valois l pomenea ntotdeauna
pe Robert, dndu-l pild lui Filip, pentru voinicia i
drzenia sa, pentru iscusina sa n a-i face treburile.
Mulet se afla acolo. Veni n grab, cu climara i
penele de scris ntr-o cutie la subsuoar, i se aplec s
srute mna regelui.
Pune-i cutia jos i scrie, spuse Filip al VI-lea
care ncepu numaidect s-i dicteze: Din partea
regelui, iubitului i credinciosului nostru arma peste
Paris, Jean de Milon, sntate. i poruncim s te
grbeti...
Amndoi verii, ntr-un gnd, se apropiaser i
citeau peste umrul grmticului. Scrisul su era
ntradevr cel din ordinul de arestare.
...a-i da drumul numaidect dumneaei Jeanne
de...
Divion, rosti monseniorul Robert.
...care a fost nchis n temnia noastr... De
fapt, unde se afl? ntreb Filip.
Nici la Chtelet, nici la Luvru, spuse Robert.
La
turnirul
din
Cond-sur-Escaut,
la
monseniorul Jean dAvesnes, tatl actualului conte de
Hainaut...
Unii luau bani cu mprumut pe recolta viitoare, pe
lemnele din pdure; i duceau vsria de argint la cei
mai apropiai lombarzi ca s-o prefac n pene pentru
chivra seniorului sau n stofe de sandal i de
camohas pentru rochiile doamnei ori n cioltare pentru
cai.
Farnicii se vitau de ochii lumii.
Ah, ce de-a griji, ce de-a cheltuieli, cnd ar fi fost
aa de bine s rmnem acas! Dar pentru cinstea
familiei noastre, nu putem lipsi de la acest turnir... De
vreme ce mria sa regele i-a trimis crainicii la ua
conacului nostru, l-am supra dac nu ne-am duce.
Peste tot se coseau veminte, se btea fierul, se
nsila mpletitura de oel pe pielea platoelor, se
antrenau caii i clreii n punile din care psrile
i luau zborul, nfricoate de aceste iureuri, de aceste
ciocniri de lnci i de aceste rsuntoare clinchete de
sbii. Baronii tinerei zboveau cte trei ceasuri tot
ncercnd coiful scurt pe care i-l puneau ntia oar.
stea acolo, s-i priveasc pe tia care urlau, rupndui nite lnci de frasin! Nu prea i ascundea gndurile.
Toate turnirurile acestea cost o groaz de bani; e
o risip zadarnic, i pe care poporul o vede cu ochi
ri, le zicea el celor din preajm. Regele nu aude ce
vorbesc supuii si prin trguri i sate. Cnd trece, el
nu vede dect spinrile plecate ale celor care-i srut
picioarele; eu tiu ce-mi raporteaz judeii i
ispravnicii. Bani aruncai pe deertciuni i fleacuri! i
n vremea asta nu se face nimic; ordonanele rmn
nesemnate cte dou sptmni; nu se adun Sfatul
regal dect pentru a hotr cine va fi rege al turnirului
sau cavaler de onoare. Mreia unei ri nu se msoar
dup aceste maimureli ale datinilor cavalereti.
Regele Filip cel Frumos tia bine asta, el care, n
nelegere cu papa Clment, pusese capt turnirurilor.
Conetabilul Raoul de Brienne, cu mna streain la
ochi pentru a urmri btlia, rspunse:
Firete, ai dreptate n ceea ce spui, domnule, dar
uii cealalt fa a turnirului i anume c este un
mijloc de a-i deprinde pe lupttori cu rzboiul.
Care rzboi? se mir Miles de Noyers. Crezi
cumva c oamenii vor porni la rzboi cu cozonacii tia
de nunt pe cap i cu bibilurile astea care spnzur de
doi coi la mnecile lor? ntrecerile, da, o recunosc,
ntrein iscusina rzboinic; dar turnirul, de cnd nu
se mai face n zale de lupt adevrat i cavalerul nu
mai poart pe dnsul greutatea adevrat, nu mai are
nici un rost. Ba e chiar pgubitor, cci tinerii notri
scutieri care n-au slujit niciodat la oaste i vor
nchipui c i n rzboi lucrurile se petrec aidoma, i
c porneti la atac numai cnd se strig: Tiai
funiile!
IX. Tolomeii
S-mi fie cu iertciune monseniore, c nu pot s
m scol ca s te primesc cum se cuvine, spuse gfind
Spinello Tolomei, cnd Robert dArtois trecu pragul.
Btrnul bancher era lungit pe un pat adus n
odaia sa de lucru; o ptur subire lsa s se
ghiceasc forma pntecului burduhnos, al pieptului
subiat. O barb de opt zile prea, pe obrajii si
scoflcii, ca un strat de sare, iar gura nvineit cuta
aerul. Dar din spre fereastra care ddea n strada
Lombarzilor nu venea nici o adiere. Parisul se perpelea
sub soarele unei dup-amiezi de august.
Nu mai era mult via n trupul btrnului
Tolomei, nici mult via n privirea singurului su
ochi deschis care nu exprima dect un dispre obosit, ca
i cum cei optzeci de ani de existen fuseser doar o
strduin zadarnic.
n jurul patului se aflau patru brbai oachei la
fa, cu buze subiri, cu ochi lucioi ca nite msline
negre, tuspatru mbrcai la fel n caftane de culoare
nchis.
Verii mei Tolomeo Tolomei, Andrea Tolomei,
Giaccomo Tolomei... spuse muribundul artndu-i. i
nepotu-meu, Guccio Baglioni, pe care-l cunoti
monseniore...
La treizeci i cinci de ani, Guccio avea tmplele
albe...
Au venit toi de la Sienna pentru a m vedea
murind... i pentru alte lucruri deasemenea, adug
ncet btrnul bancher.
n pantaloni de cltorie, cu bustul niel aplecat pe
jilul ce i se oferise, Robert dArtois se uita la
X. Scaunul judecii
La mijlocul unei estrade cu trepte, pe un jil ale
crui brae se terminau prin nite capete de leu, Filip al
VI-lea sta aezat cu coroana pe cap i purtnd mantia
regal. Un baldachin de mtase, pe care era brodat
stema Franei, se legna deasupra lui; Filip se apleca din
cnd n cnd, ba la stnga spre vru-su, regele
Navarrei, ba la dreapta spre rubedenia sa, regele Boemiei,
pentru a-i lua martori, din privire, i a-i face s-i dea
seama ct de ngduitor se artase rbdnd atta vreme
asemenea ruti.
Regele Boemiei i scutura barba castanie, cu un
aer ncurcat i totodat mnios. Se putea oare ca un
cavaler un pair al Franei cum era Robert dArtois, un
prin din stirpea regeasc a florilor de crin, s se fi
purtat astfel, s fi fost prta la asemenea mrave
isprvi ca acelea nirate acum, s se fi fcut de ocar
nhitndu-se cu nite ticloi de teapa celor
pomenii?
Printre pairii mireni luase loc pentru ntia oar
motenitorul tronului, prinul Jean, peste msur de
nalt pentru cei treisprezece ani ai si, copil cu
uittura grea i posomort, cu brbia prea lung, i pe
care
tat-su
l
fcuse
de
curnd
duce
de
Normandia. Alturi de tnrul prin se aflau contele
dAlenon, fratele regelui, ducii de Bourbon i de
Bretagne, contele de Flandra, contele dEtampes. Dou
scunae rmseser goale: al ducelui de Bourgogne,
care fiind parte n proces, nu putea s ad printre
judectori, i cel al regelui Angliei, care nici mcar nu
trimisese pe cineva n locul su.
Printre pairii din rndul naltelor fee bisericeti se
vedeau monseniorul Jean de Marigny, conte-episcop
I. Proscrisul
Vreme de mai bine de trei ani, ca o dihanie rnit,
Robert dArtois ddu trcoale hotarelor regatului.
nrudit cu toi regii i prinii Europei, nepot al
ducelui de Bretania, unchi al regelui Navarrei, frate al
contesei de Namur, cumnat al contelui de Hainaut i al
prinului de Tarento, vr al regelui Neapolei, al regelui
Ungariei i al multor altora, era, la patruzeci i cinci de
ani, un drume singuratic n faa cruia porile tuturor
castelelor se nchideau. Bani avea berechet, datorit
ordinelor de plat ale bncilor sieneze, dar niciodat
un scutier nu venea la hanul unde trsese, ca s-l
roage s ia masa la seniorul din apropiere. Se fcea
vreun turnir prin partea locului? Toi se ntrebau cum
s fac spre a nu-l pofti pe Robert dArtois,
plsmuitorul, surghiunitul, pe care odinioar l-ar fi
aezat la locul de cinste. i o porunc i era nmnat
cu un respect rece de ctre cpitanul oraului:
monseniorul conte suzeran l ruga s-i poarte mai
departe paii. Cci monseniorul conte suzeran, sau
ducele, sau margraful, nu vroia s se certe cu regele
Franei i nici nu se simea dator s arate vreo
bunvoin fa de un om att de hulit nct nu mai
avea nici stem, nici steag.
i Robert pornea mai departe, ncotro l duceau
ochii, nsoit de singurul su argat Gillet de Nelle, o
pramatie care, fr osteneal, ar fi meritat s se legene
n treang, dar care-i slujea stpnul, ca Lormet
odinioar, cu o credin nemrginit. Robert i ddea,
n schimb, acea mulumire mai de pre ca o simbrie
gras: viaa laolalt cu un mare senior ajuns n
restrite. Cte seri, n vremea acestei pribegii, n-au
petrecut mpreun, aezai la un col de mas din vreo
Fereasc
Dumnezeu,
izbucni
episcopul
Burghersh, s ajung un trdtor i s beau vinul
vrjma cruia sunt hotrt din fundul inimii s-i fac tot
rul de care voi fi n stare!
Auzind asta, Filip de Valois ncepu iar s rd cu
hohote i fr s-i mai pese de ambasador, nici de cei
trei lorzi, l lu de umr pe regele Navarrei i se
ntoarse n odile sale.
V. Legmintele btlanului
Prnzul ajunsese la al patrulea din cele ase feluri, i
locul contelui dArtois, la stnga reginei Filipa,
rmsese gol.
Vrul nostru Robert nu s-a ntors nc? ntreb
Eduard al III-lea care-i mai artase o dat mirarea,
aezndu-se la mas, fa de aceast lips.
Unul dintre numeroii scutieri care se foiau n
spatele comesenilor, aducnd bucatele i butura,
rspunse c monseniorul conte Robert, ntors de la
vntoare, fusese zrit cu dou ceasuri mai nainte.
Ce nsemna aceast necuviin? Chiar dac era
obosit sau bolnav, Robert ar fi putut trimite vreo slug ca
s-i prezinte regelui scuzele sale.
Robert se poart la curtea ta, iubite nepoate,
ntocmai cum ar face-o la un han, spuse Jean de
Hainaut, unchiul reginei Filipa. De altminteri, din
partea lui aceasta n-are de ce s ne mire.
Jean de Hainaut, care se flea c el cunoate ca
nimeni altul rnduielile cavalereti n ce privete
politeea, nu prea inea la Robert, n care vedea totui
un sperjur, izgonit de la Curtea Franei pentru c
plsmuise pecei; i l dojenea pe Eduard al III-lea c-i
arta atta ncredere. Afar de asta, Jean de Hainaut
fusese ndrgostit odinioar de regina Isabelle, ca i
Robert, i fr mai mult succes; dar se simea jignit de
felul cam slobod n care Robert vorbea ntre patru ochi
de regina-mam.
Fr s rspund, Eduard i ls n jos genele
lungi i rmase aa pn i trecu suprarea. i
stpnea o rbufnire de necaz despre care unii ar fi
putut spune dup aceea: Regele a vorbit fr s-i dea
seama; regele a rostit cuvinte nepotrivite. Apoi i
Deoarece
ns tim c o rscoal se pregtete la Roma mpotriva
noastr...