Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Rinocerii
CUPRINS:
Not.
Rinocerii.
Delir n doi. 1
Pietonul aerului
Regele moare.
NOTA.
Ca i n precedentele volume, cteva detalii privind piesele incluse aici:
Ionesco a redactat Rinocerii la cererea secretarului de redacie de la Les
Lettres nouvelles, Genevieve Serreau, soia regizorului Jean-Marie Serreau.
Povestirea a aprut n Les Lettres nouvelles, nr. 52/1957, a fost reluat n Les
Cahiers Renaud-Barrault (nr. 20, dedicat operei dramatice ionesciene) i
L'Avani-Scene nr. 215, martie 1960), dup care avea s fie inclus n volumul
La Photo du colonel, 1962. nc un text n proz devenit pies de teatru (V. i
Oriflamme, La Photo du colonel, Une victime du devoir).
La 28 noiembrie, autorul oferea spre lectur teatrului Vieux-Colombier
actul al treilea al piesei. La 20 august 1959, BBC a difuzat Rinocerii n
traducerea lui Derek Prouse. ns premiera mondial a avut loc n limba
german, la SchauspielhaUS din Diisseldorf, la 6 noiembrie n acelai an, n
regia lui Karl-Heinz Stroux i cu Karl Mria Schey n rolul principal.
n Frana, cea dinti montare i-a aparinut lui Jean-Louis Barrault, la 22
ianuarie 1960, la Odeon-Thetre de France. Succes indiscutabil. n luna mai a
aceluiai an, e montat de Orson Welles la Royal Court Thetre, cu Laurence
Olivier n rolul lui Berenger -strlucit revan a spiritului ionescian asupra
rezervelor formulate de Kenneth Tynan la adresa autorului Scaunelor. De fapt,
cum toat lumea a fost de acord, Rinocerii a fost unul dintre marile succese de
dup rzboi, alturi de En attendant Godot a lui Beckett i de The Mousetrap a
Agathei Christie. Numele lui Ionesco avea, de atunci, s fie absolut firesc
inserat n constelaii de tipul: Brecht, Beckett, Genet, iar textul a suportat
cele mai variate, stufoase, incitante i contradictorii interpretri scenice, dar
i hermeneutice devenind de mult o adevrat emblem a spiritului
european i a umanitii din secolul XX.
Bcrenger.
Chelneria.
Bcanul.
Domnul Btrn.
Logicianul.
Patronul cafenelei.
Daisy.
Domnul Papillon.
Dudard.
Botard.
Doamna Boeuf.
Uu pompier.
Domnul Jean.
Soia domnului Jean.
ACTUL NTI Decorul.
O pia ntr-un orel de provincie. n fundal, o cas cu etaj, la parterul
creia se afl o bcnie; se intr printr-o u cu geam, dup ce se urc dou,
trei trepte. Deasupra intrrii e scris cu litere foarte vizibile: BCNIE. La etaj,
dou ferestre: locuina bcanului. Bcnia se afl, deci, n fundul scenei, dar
spre stnga, nu departe de culise. Deasupra casei cu bcnia se zrete
clopotnia unei biserici. ntre bcnie i dreapta scenei: o strdu In
perspectiv. Pe dreapta, puin piezi, faada unei cafenele; deasupra cafenelei,
un etaj cu o fereastr. n faa terasei de la cafenea se afl mai multe scaune ce
avanseaz chiar ctre centrul scenei. Ling scaunele de pe teras, un copac
uscat, prfuit. Cer albastru, lumin crud, ziduri foarte albe. E var, duminic,
aproape de amiaz. Jean i Be'renger se vor aeza la o mas.
nainte de ridicarea cortinei se aude clopotul de la biseric; sunetul lui
nu va nceta dect la cteva secunde dup ridicarea cortinei. La ridicarea
cortinei, scena va fi traversat n tcere de o femeie care ine sub un bra un
co de pia gol, iar sub cellalt o pisic. La trecerea ei, bcneasa deschide
ua prvliei i se uit dup femeie.
BCNEASA: Ia uite-o i pe-asta! (Ctre brbatu-su, care e n prvlie:)
Ia uit-te la ea ce face pe grozava. Nu mai vrea s cumpere de la noi.
(Bcneasa dispare, scena e goal cteva secunde.)
Din dreapta apare Jean: n acelai timp, din stnga apare Be'renger. Jean
e mbrcat foarte ngrijit: costum maro, cravat roie, guler detaabil scrobit,
plrie maro. Are obrajii cam roii; poart pantofi galbeni, bine lustruii.
Be'renger e neras, cu capul descoperit, prul nepieptnat, hainele ifonate: e
nsi imaginea neglijenei, are aerul foarte obosit, somnolent; din timp n timp
casc de oboseal.
JEAN {venind din dreapta): Iat-te. n sfrit, Bcrenger.
BERENGER (venind din stnga): Bun. Jean.
JEAN: Ca de obicei, n ntrziere! (Se uit la ceas:) Trebuia s ne ntlnim
la 11.30. Acum e-aproape dousprezece. BfiRENGER: Iart-m. M atepi de
mult?
JEAN: Nu, abia acum am sosit, dup cum vezi. Se ndreapt amndoi
ctre o mas de pe terasa cafenelei. BIiRENGER: Pi, dac-i aa, nu m simt
chiar vinovat De vreme ce i dumneata JEAN: Nu-i deloc acelai lucru: mie
nu-mi place s atept. Eu n-am timp de pierdut, i cum tiu c niciodat nu vii
la vreme, atunci vin nadins mai trziu, exact n momentul n care presupun cai s apari. BERENGER: Da, aa e aa e Totui JEAN: Nu poi s-mi spui
c ai venit chiar la ora stabilit! BERENGER: Bineneles Nu.
Se aaztt amndoi la mas.
BfsRENGER: Ce vrei s bei? JEAN: i-e deja sete, aa de diminea?
BERENGER: E foarte cald, e un zduf!
JEAN: Cu ct bei mai mult, cu atta i-e mai sete, zice nelepciunea
popular
BfiRENGER: N-ar mai fi aa de cald i nici nou nu ne-ar mai fi aa de
sete dac nelepciunea popular ar putea s aduc nite nori de ploaie pe cer.
JEAN (uitndu-se cu atenie la Be'renger): Nu cred c te-ar ajuta prea mult Nu
de ap i-e sete dumitale, drag Berenger BERENGER: Adic, ce vrei s spui,
drag Jean? JEAN: Ai neles foarte bine. Vorbeam de ct i e de uscat gtlejul:
e un pmnt care soarbe mult BERENGER: Comparaia asta mi se pare
JEAN: Ari tare jalnic, prietene! BERENGER: Jalnic'! i se pare? JEAN: Nu-s
orb, dragul meu. Cazi din picioare, cti mereu, eti mort de oboseal, iar ai
fcut o noapte alb BERENGER: Am capul cam greu JEAN: Duhneti a
butur! BERENGER: Sunt cam mahmur, ce-i drept! JEAN: Aa eti n fiecare
duminic dimineaa, fr s mai punem la socoteal zilele sptmnii.
BIiRENGER: Ah. Nu, n zilele de lucru e mai rar, din cauz c-s la birou
JEAN: i unde i-e cravata? Ai pierdut-o prin crciumi!
BERENGER: Cravata? Ce-i cu ea? (Duce mna la gt.) Ca s vezi, aa e!
Ce chestie! Unde s-o fi rtcit? JEAN (scoate o cravat din buzunarul hainei):
Poftim, pune-o pe-asta! BERENGER: i mulumesc, eti foarte amabil. (i
nnoad cravata.)
JEAN (n timp ce Be'renger i pune la nimereal cravata): i efi absolut
nepieptnat! Be'renger i trece degetele prin pr) Uite un pieptene! Piaptn-te!
(Scoate un pieptene din cellalt buzunar al hainei.)
BERENGER (ia pieptenele i se piaptn foarte vag): Mulumesc. JEAN:
i eti complet neras! Uit-te ce figur poi s ai! (Scoate dintr-un buzunar o
oglinjoar i i-o ntinde lui Be'renger, care se privete i scoate limba.)
BERENGER: Mi-e limba foarte ncrcat. JEAN (punnd oglinda napoi n
buzunar): Nu-i deloc de mirare!
(Pune i pieptenele n buzunar.) Te pate ciroza, prietene. BERENGER
(nelinitit): Chiar crezi? JEAN (n timp ce Be'renger i ntinde napoi i
cravata): Nu, pe-asta poi s-o pstrezi, mai am i altele. BERENGER (cu
admiraie): Tu ari, ce-i drept, foarte ngrijit JEAN (continund s-l examineze
pe Be'renger): Iar hainele i-s foarte ifonate, cmaa-i ngrozitor de murdar,
totul arat jalnic Iar pantofii (Be'renger ncearc s-i ascund pantofii sub
mas) N-au mai vzut crema de luni de zile Ct dezordine! Ce jale! Iar pe
umeri BERENGER: Ce e? Ce-i cu umerii?
Se aud tot mai slab. Cu un gest lent, Berenger i ferete faa din norul
de praf i rostete moale:
BERENGER: Ca s vezi!
JEAN (i ferete i el faa. Dar rostete puternic): Ca s vezi! (Strnut.)
GOSPODINA (n mijlocul scenei, cu proviziile rspndite pe jos, privete
nspre stnga): Ca s vezi! (Strnut.)
DOMNUL BTRN, BCNEASA, BCANUL (n fundal, redes-chiznd
ua prvliei, pe care Domnul Btrn o nchisese n urma lui): Ca s vezi!
JEAN: Ca s vezi! (Lui Berenger:) Ai vzut?
Zgomotele rinocerului s-au ndeprtat; oamenii nc mai privesc n
direcia lui, toi n afar de Berenger, care rmne tot apatic pe scaun.
TOI (n afar de Berenger): Ca s vezi!
BERENGER (lui Jean): Cred c Da. Mi se pare c era un rinocer! Dar
tiu c-a fcut la praf!
GOSPODINA: Ca s vezi! Ce fric mi-a fost!
BCANUL (ctre Gospodin): Coul dumneavoastr Cumprturile
Domnul Btrn se apropie de femeie i se apleac s adune proviziile
rsfirate de jur mprejur. O salut galant, scondu-i plria.
PATRONUL: Oriict. Formidabil. CHELNERIA: i st mintea-n loc!
DOMNUL BTRN (ctre Gospodin): Doamn, v rog s-mi facei
onoarea de a-mi permite s v ajut s adunai lucrurile de pe jos! FEMEIA
(ctre Domnul Btrn): V mulumesc. Putei s v punei plria, v rog.
Doamne, ce spaim am tras. LOGICIANUL: Spaima e iraional. Raiunea
trebuie s-nving spaima.
CHELNERIA: Nu se mai vede. DOMNUL BTRN (ctre Gospodin,
artnd spre Logician):
Prietenul meu e logician. JEAN (lui Berenger): Ce ziceai? CHELNERIA:
Da' fug repede animalele-astea! GOSPODINA (ctre Logician): nentat de
cunotin, domnule. BCNEASA (Bcanului): Aa-i trebuie. N-a cumprat de
la noi! JEAN (ctre Patron i Chelneril): Ce ziceai? GOSPODINA: Eu. n orice
caz, nu i-am dat drumul pisicii! PATRONUL (la fereastr, ridicnd din umeri):
Nu vezi n fiece zi chestii de-astea! GOSPODINA (ctre Logician, n timp ce
Domnul Btrn strnge lucrurile de pe jos): Vrei s fii amabil i s inei
dumneavoastr pisica un pic?
CHELNERIA (lui Jean): Aa ceva nu mi-a mai fost dat s vd!
LOGICIANUL (Gospodinei): Sper c nu zgrie! PATRONUL (lui Jean): E ca o
comet!
GOSPODINA (Logicianului): E foarte cuminte. (Ctre ceilali:) Vinul meu!
La ci bani am dat pe el!
BCANUL (Gospodinei): Avem noi vin destul, nu asta ne lipsete!
JEAN (lui Berenger): Hai spune Ce ziceai?
BCANUL (Gospodinei): i-nc din cel bun!
PATRONUL (Chelneriei): Gata, nu mai csca gura, ocup-tc de domnii!
(Arata nspre Jean i Berenger, dup care dispare n cas.)
BERENGER (lui Jean): Despre ce vorbeai? BCNEASA (Bcanului): Dute i adu-i o sticl de vin! JEAN (lui Berenger): Cum despre ce! Despre rinoceri,
ce naiba, despre rinoceri!
BCANUL (Gospodinei): Am eu vin bun, n sticle care nu se sparg!
(Dispare n prvlie.) LOGICIANUL (mngind pisica): Pisi-pisi-pisi-pisi!
CHELNERIA (ctre Jean i Berenger): Ce dorii de but? BERENGER: Dou
pastis!
CHELNERIA: Prea bine, domnule. (Se ndreapt spre intrarea n
cafenea.)
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Pentru puin, stimat doamn, pentru
puin!
Bcneasa intr-n bcnie.
LOGICIANUL (ctre Domnul Btrn i Gospodin, care tot adun
alimentele): Aezai-le metodic n co. JEAN (lui Berenger): Ei! Ce spui?
BIiRENGER (netiind ce s zic): Pi Da. Nimic. Adic, da, face mult
praf.
BCANUL (iese din prvlie cu o sticl de vin. Ctre Gospodin): Avem i
praz.
LOGICIANUL (mngind n continuare pisica): Pusi-pusi-pusi.
BCANUL (Gospodinei): O sut de franci litrul.
GOSPODINA (dndu-i Bcanului banii, apoi ctre Domnul Btrn, care a
terminat de aranjat lucrurile n co): Suntei foarte amabil, domnule. Ah,
politeea francez! Tinerii de azi nu mai sunt deloc aa!
BCANUL (lund banii de la Gospodin): Trebuia s venii s cumprai
de la noi. N-ar mai fi trebuit s traversai strada. Nu v-ai fi expus la riscurile
unor astfel de ntlniri! (Se ntoarce n prvlie.)
JEAN (care s-a aezai acum, dar cu gndul tot la rinocer): Domnule, ce
chestie nemaipomenit!
DOMNUL BTRN (i ridic plria, srut mina doamnei): Fericit de
cunotin, stimat doamn!
GOSPODINA (ctre Logician): Mulumesc, domnule, c ai inut pisica!
Logicianul i napoiaz pisica. Chelneria reapare cu paharele.
CHELNERIA: Iat pastis-unle, domnilor!
JEAN (lui Berenger): Eti incorigibil!
DOMNUL BTRN (Gospodinei): Pot s v nsoesc civa pai, stimat
doamn? BERENGER (lui Jean, artnd nspre Chelneria care intr napoi n
cafenea): i cerusem ap mineral. S-a nelat, ne-a adus altceva. (Jean d din
umeri, nencreztor i cu dispre.) GOSPODINA (Domnului Btrn): M-ateapt
soul, domnule. V mulumesc. Poate alt dat! DOMNUL BTRN
(Gospodinei): Sper din tot sufletul, stimat doamn! GOSPODINA: i eu
asemenea, domnule. (i fac ochi dulci, apoi ea iese prin stnga.)
BERENGER: S-a dus prfria (Jean ridic din nou din umeri.)
DOMNUL BTRN {Ctre Logician, privind n urma femeii): E delicioas!
JEAN (lui Berenger): Un rinocer! Nu-mi vine s cred! Nu-mi revin.
Domnul Btrn i Logicianul se-ndreapt ctre dreapta i ies, ncet,
ncet. Vorbesc n linite:
ntori de curnd pe scen, Logicianul i Domnul Btrn fac civa pai i dau
cu ochii de. Tabloul descris; chiar n acest moment, trecnd pe lng cei doi,
Domnul Btrn e lovit de braul fluturnd al lui Jean, se dezechilibreaz i
cade n braele Logicianului. LOGICIANUL {continundu-i peroraia): Iat un
exemplu de silogism {Este izbit.) Oh! DOMNUL BTRN {ctre Jean):
Domnule, fii atent
{Logicianului:) Iart-m, te rog. JEAN: Pardon.
LOGICIANUL {Domnului Btrn): Nu-i nimic. DOMNUL BTRN {lui
Jean): Nu-i nimic.
Domnul Btrn i Logicianul se aaz la o mas din fundal, la dreapta
celuilalt cuplu de prieteni.
BERENGER {lui Jean): Dar tiu c ai for.
JEAN: Da, aa e, am for pentru mai multe raiuni. Mai nti, am for
fiindc am for, iar apoi am for pentru c dispun de for moral. Dar am
for pentru c nu-s alcoolic. Nu vreau s te jignesc, dragul meu, dar trebuie
s-i spun c greutatea care te apas nu-i altceva dect alcoolul.
LOGICIANUL {ctre Domnul Btrn): Iat, deci, un silogism exemplar.
Pisica are patru labe. Isidore i Fricot au fiecare cte patru labe. Deci Isidore i
Fricot sunt pisici.
DOMNUL BTRN: Dar i cinele meu tot patru labe are.
LOGICIANUL: Atunci c pisic.
BERENGER {lui Jean): Eu de-abia mai am putere s triesc. Cred c nici
n-am chef de viaa.
DOMNUL BTRN {ctre Logician, dup ce a reflectat ndelung): Care va
s zic, logic, cinele meu e o pisic.
LOGICIANUL: Logic, da. ns i contrariul e la fel de adevrat.
BERENGER {lui Jean): M apas singurtatea. Ca i societatea.
JEAN: Te contrazici. Cine te apas: solitudinea sau multitudinea?
Zici c eti un gnditor, dar n-ai nici o logic. DOMNUL BTRN
{Logicianului): E foarte frumoas logica. LOGICIANUL: Cu condiia s nu
abuzezi de ea. BERENGER {lui Jean): E anormal s trieti. JEAN: Dimpotriv.
Nimic nu e mai natural. Dovada: toat lumea triete. BERENGER: Dar morii
sunt mai numeroi dect viii. Iar numrul morilor crete. Viii sunt rari. JEAN:
Morii nu exist, e cazul s-o spunem! Ah! Ah! {Rde-n hohote.) i morii te
ngreuneaz? Cum poi s simi pe umeri greutatea a ceva care nu exist?
BERENGER: M ntreb i eu dac exist sau nu! JEAN: Dragul meu. Nu exiti
fiindc nu gndeti. Ia gndete-te un tpic, s vezi cum exiti. OGICIANUL
{Domnului Btrn): Alt silogism: Toate pisicile sunt muritoare. Socrate e
muritor. Deci Socrate e pisic. DOMNUL BTRN: i are patru labe. Asta aai, pe motanul meu l cheam Socrate. LOGICIANUL: Pi vezi. JEAN {lui
Berenger): n fond, eti un farsor. Un mincinos. Spui c viaa nu te intereseaz,
numai c totuicineva te intereseaz.
3ERENGER: Cine? JEAN: Colegua de birou care a trecut pe-aici
adineauri. Eti ndrgostit de ea! DOMNUL BTRN {Logicianului): Care va s
zic Socrate a fost pisic.
LOGICIANUL: Logica tocmai ne-a revelat acest fapt. JEAN (lui Berenger):
Nu i-ar fi fcut plcere s te vad n halul n care-ai ajuns. (Gest al lui
Berenger.) Asta dovedete c nu i-e deloc indiferent. Dar cum ai vrea s se
lase Daisy sedus de-un beiv? LOGICIANUL (Domnului Btrn): S-nentoarcem la pisicile noastre.
DOMNUL BTRN: V ascult. BERENGER (lui Jean): Oricum, cred c ea
are deja pe cineva n vedere. JEAN: Pe cine?
BERENGER: Pe Dudard. Un coleg de birou: licen n drept, jurist, mari
perspective la firm, ca i la afeciunea lui Daisy. Nu pot s rivalizez cu el.
LOGICIANUL {Domnului Btrn): Pisica Isidore are patru lbue.
DOMNUL BTRN: De unde tii?
LOGICIANUL: E o ipotez.
BERENGER (lui Jean): E i bine vzut de ef, pe cnd eu n-am nici un
viitor, n-am studii, n-am nici o ans. DOMNUL BTRN: Ah! Prin ipotez!
JEAN (lui Be'renger): S te dai btut chiar aa BERENGER: Ce-a putea s
fac? LOGICIANUL (Domnului Btrn): i pisicul Fricot are patru lbue. Cte
lbue au Isidore i Fricot? DOMNUL BTRN: mpreun sau fiecare? JEAN (lui
Be'renger): Viaa-i o lupt, e la cine refuz lupta. LOGICIANUL: mpreun sau
fiecare e totuna! BERENGER (lui Jean): Ce pot face? Sunt dezarmat. JEAN:
Dar narmeaz-te, dragul meu, narmeaz-te! DOMNUL BTRN (Logicianului,
dup ce s-a chinuit reflectnd): Opt. Opt lbue.
LOGICIANUL: Logica duce la calculul mental.
DOMNUL BTRN: Are multe faete!
BERENGER (lui Jean): i unde s gsesc armele?
LOGICIANUL: Logica nu cunoate limite!
JEAN: n tine nsui. Prin voina proprie.
BERENGER: Ce arme?
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Vei vedea
JEAN (lui Be'renger): Armele rbdrii, ale culturii, armele inteligenei.
(Berenger casc.) Trebuie s devii un spirit vioi i strlucitor. Mai nti, pune-te
la punct. BERENGER: Cum s m pun la punct? LOGICIANUL (Domnului
Btrn): Acum iau dou lbue de la aceste pisici. Cte lbue au mai rmas?
DOMNUL BTRN: E complicat. BERENGER: E complicat. LOGICIANUL: Ba
nu. Din contr, e simplu.
DOMNUL BTRN: O fi simplu pentru dumneata, dar nu i pentru mine.
BERENGER (lui Jean): O fi uor pentru tine, dar nu i pentru mine.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Dar facei un efort de gndire, zu aa.
Haide, concentrai-v!
JEAN (lui Berenger): F un efort de voin, zu aa. Hai, concen-treazte!
DOMNUL BTRN (Logicianului): Nu vd.
BERENGER (lui Jean): Nu vd, chiar nu vd cum.
LOGICIANUL: Trebuie s vi se spun totul.
JEAN: Trebuie s i se spun totul.
LOGICIANUL (Domnului Btrn): Luai o foaie de hrtie i calculai. Dac
scazi ase lbue de la dou pisici, cu cte lbue rmne fiecare pisic?
spirtoase, nu mai bine cumperi bilete la cte-un spectacol interesant? tii ceva
despre noul teatru de avangard, cel despre care se vorbete atta? Ai fost la
piesele lui Ionesco?
BERENGER: Ei bine, nu. Doar am auzit vorbindu-se de ele. DOMNUL
BTRN: Dac iei dou lbue din opt, de la dou pisici
JEAN: Chiar n momentul sta se joac una. Nu lsa s-i scape prilejul.
DOMNUL BTRN: Am putea avea o pisic cu ase lbue JEAN: Ar fi o
excelent iniiere n viaa artistic a vremii noastre. DOMNUL BTRN: i o alta
fr nici o lbu.
BERENGER: Ai dreptate, ai dreptate. M voi pune la punct cum ai spus.
LOGICIANUL: n cazul acesta va fi vorba de-o pisic privilegiat.
BERENGER: i promit.
JEAN: nti de toate promite-i ie nsui.
DOMNUL BTRN: i o alt pisic declasat, alienat de toate lbuele.
BERENGER: Mi-o promit solemn. M voi ine de cuvntul dat mie nsumi.
LOGICIANUL: N-ar fi drept, aa c nu e logic. BERENGER: n loc s beau,
m-am deGis s-mi cultiv spiritul. Deja m simt mai bine. Deja am capul mai
limpede. JEAN: Observi i tu, deci. DOMNUL BTRN: Nu-i logic?
BERENGER: Chiar astzi dup-amiz m duc la muzeul municipal. Iar
disear-mi iau dou biletele la teatru. Mergi cu mine?
LOGICIANUL (Domnului Blrn): Fiindc justiia e logica. _.
JEAN: Va trebui s perseverezi. Bunele intenii trebuie s dureze.
DOMNUL BTRN: Pricep. Justiia
BERENGER: i promit i mi promit. Dar la muzeu, dup-amiaz, vii?
JEAN: Dup-amiaz-mi fac siesta, face parte din programul meu.
DOMNUL BTRN: Justiia nu-i dect alt faet a logicii. BERENGER: Dar
disear mergi cu mine la teatru, nu-i aa? JEAN: Nu, disear nu. LOGICIANUL:
Spiritul vi se lumineaz. JEAN (lui Be'renger): A vrea s perseverezi n bunele
intenii.
Dar disear am ntlnire cu nite prieteni la braserie. BERENGER: La
braserie?
DOMNUL BTRN: De altminteri, o pisic fr nici o lbu JEAN: Am
promis s m duc. Iar eu mi in promisiunile. ' DOMNUL BTRN: n-ar mai
fi n stare s alerge destul de repede dup oareci. BERENGER: Aa, pi atunci
nseamn c-i rndul tu s dai un prost exemplu, prietene. Fiindc te duci s
te-mbei! LOGICIANUL: Ai progresat deja n logic!
Galopul furibund i mugetul ncep s se aud iari, ca i zgomotul
copitelor rinocerului, dar de data asta n sens invers, dinspre fundul scenei
ctre ramp, i tot din culise, din stnga.
JEAN (furios, ctre Be'renger): Dragul meu, a te duce o dat nu nseamn
a-i face un obicei. Asta n-are nici o legtur cu tine Fiindc tu Nu-i deloc
acelai lucru
BERENGER: i de ce, m rog, n-ar fi deloc acelai lucru?
JEAN (aproape strignd ca s acopere zgomotul rinocerului): Fiindc eu
nu-s beiv!
DOMNUL BTRN: Dar poate c unul are doar unul. n vreme ce cellalt
are dou.
BERENGER (aparte): mi pare ru c n-am fost mai conciliant Dar i el,
de ce s-a ncpnat aa? N-am vrut s se-ntmple aa. (Celorlali:) Totdeauna
susine enormiti! Vrea mereu s-i epateze pe toi prin ct de multe tie. i nu
admite-n ruptul capului c s-ar putea nela vreodat.
DOMNUL BTRN (lui Be'renger): Avei dovezi?
BERENGER: Ca s dovedesc ce?
-'.
DOMNUL BTRN: Afirmaia fcut adineauri i care a provocat o att de
suprtoare controvers cu prietenul dumneavoastr.
BCANUL (lui Berenger): Chiar aa: avei dovezi?
DOMNUL BTRN {lui Berenger): De unde tiai dumneavoastr c un
rinocer are dou coarne, iar cellalt doar unul? i care anume dintre ei e acela?
BCNEASA: Nici el habar n-are. Aa cum nu tim noi, nu tie nici el.
BERENGER: Mai nti c nici nu tim dac exist din cei cu dou coarne.
Ba, la drept vorbind, eu cred c nu exist dect rinoceri cu un corn.
PATRONUL: Dar hai s admitem c ar exista i cu dou: care-i unicorn,
asiaticul?
DOMNUL BTRN: Nu. Africanul e bicorn. Eu aa cred.
PATRONUL: Cine-i bicorn?
BCANUL: Nu cel din Africa.
BCNEASA: Nu-i deloc uor s ne punem de acord.
DOMNUL BTRN: n orice caz, problema se cuvine elucidat.
LOGICIANUL (iese din expectativ): Domnilor, iertai-m c intervin.
Problema nu e aceasta Dai-mi voie s m prezint. GOSPODINA (n lacrimi): E
un logician! PATRONUL: Oh, un logician!
DOMNUL BTRN (prezentndu-l pe Logician lui Berenger):
Prietenul meu. Logicianul. BERENGER: ncntat.
LOGICIANUL (continund): Logician profesionist: iat permisul meu.
(iprezint actul.) BERENGER: Sunt foarte onorat, domnule. BCANUL:
Suntem cu toii foarte onorai. PATRONUL: Aadar, Domnule Logician, suntei
bun s ne spunei dac rinocerul african este unicorn? DOMNUL BTRN: Sau
bicorn BCNEASA: i dac rinocerul din Asia e bicorn. BCANUL: Sau
unicorn.
LOGICIANUL: Problema nu se afl aici. Exact asta trebuie s demonstrez.
BCANUL: Bine, dar am fi vrut i noi s tim
LOGICIANUL: Domnilor, lsai-m s vorbesc.
DOMNUL BTRN: S-l lsm s vorbeasc.
BCNEASA (Bcanului, de la fereastr): Las-l s vorbeasc.
PATRONUL: V ascultm, domnule.
LOGICIANUL (lui Berenger): Dumneavoastr m adresez n primul rnd.
Dar i tuturor celor prezeni aici. BCANUL: i nou ni se adreseaz
LOGICIANUL: Vedei dumneavoastr, polemica s-a desfurat n jurul unei
probleme de care, fr voia dumneavoastr, v-ai ndeprtat. La nceput, v
ntrebai dac a fost sau nu vorba de acelai rinocer care a trecut pe-aici.
Aceasta a fost ntrebarea.
i la ea trebuie rspuns. BERENGER: n cel fel? LOGICIANUL: Iat cum:
era posibil s fi vzut de dou ori acelai rinocer cu un singur corn. BCANUL
(repetnd, pentru a nelege mai bine): De dou ori acelai rinocer.
PATRONUL (acelai joc): Cu un singur corn LOGICIANUL (continund):
Dup cum puteai vedea de dou ori acelai rinocer, dar avnd dou coarne.
DOMNUL BTRN (repetnd): Unul i acelai rinocer, cu dou coarne, de dou
ori LOGICIANUL: Asta este. Pe urm: puteai vedea mai nti un rinocer cu
un corn i apoi un alt rinocer, tot cu un corn. BCNEASA (de la fereastr): Ha,
ha LOGICIANUL: i la fel de bine un prim rinocer cu dou coarne i un al
doilea tot cu dou coarne. PATRONUL: Exact.
LOGICIANUL: Acuma, dac ai fi vzut BCANUL: Dac am fi vzut
DOMNUL BTRN: Da, dac am fi vzut LOGICIANUL: Dac ai fi vzut
prima dat un rinocer cu dou coarne.
PATRONUL: Cu dou coarne
LOGICIANUL: i a doua oar un rinocer cu un singur corn BCANUL:
Cu un singur corn. LOGICIANUL: nici asta n-ar fi fost concludent. PATRONUL:
De ce?
BCNEASA: Aoleu, ce chestie Nu-neleg nimic. BCANUL: Mdeah,
mdeah!
Bcneasa d din umeri i pleac de la fereastr.
LOGICIANUL: La urma urmei, este posibil ca rinocerul care-a trecut peaici prima dat s-i fi pierdut un corn ntre timp, iar cel care-a trecut al doilea
s fie de fapt acelai.
BERENGER: neleg, dar
DOMNUL BTRN {ntrerupndu-l pe Be'renger): Nu-l ntrerupei.
LOGICIANUL: Este de asemenea posibil ca ambii rinoceri s fi fost din cei
cu dou coarne i s i le fi pierdut pe toate-ntre timp.
DOMNUL BTRN: E posibil.
PATRONUL: Da, e posibil.
BCANUL: Nu vd de ce nu!
BERENGER: Da, numai c
DOMNUL BTRN {ntrerupndu-I): Nu mai ntrerupei.
LOGICIANUL: Dac putei dovedi c prima oar ai vzut un rinocer cu
un corn, indiferent dac e african sau asiatic DOMNUL BTRN: African sau
asiatic LOGICIANUL: i a doua oar un rinocer cu dou coarne DOMNUL
BTRN: cu dou coarne!
LOGICIANUL: indiferent c acesta ar fi fost asiatic sau african
BCANUL: Asiatic sau african
LOGICIANUL (continundu-i demonstraia): abia din acest moment am
putea s concluzionm c avem de-a face cu doi rinoceri diferii, fiindc e prea
puin probabil ca un al doilea corn s-i fi putut crete n cteva minute, m rog,
unul ct de ct vizibil
DOMNUL BTRN: Da, e prea puin probabil.
masa la care lucreaz Botard i Be'renger (cel dinti se va aeza pe scaunul din
dreapta, cel de-al doilea pe cel din stnga). Lng peretele din dreapta, o alt
mas, mai mare, dreptunghiular, acoperitei i ea de palturi, tot felul de hrtii
etc. Lng ea dou scaune (mai frumoase, mai importante) stau fa n fa: e
masa la care lucreaz Dudard i domnul Boeuf. Dudard se va aeza pe scaunul
lipit de perete, avndu-i n fa pe ceilali funcionari (el are gradul de efadjunct). ntre ua din fundal i peretele din dreapta, o fereastr. n cazul n
care tntrul dispune de o fos de orchestr, ar fi preferabil s nu se pun dect
o simpl ram de fereastr n prim-plan, cu faa la public. n colul din dreapta,
nfundai, un cuier pe care sunt agate halate cenuii sau vestoane
mbtrnite. Eventual, cuierul poate fi plasat i el n prim-plan, lng peretele
din dreapta. Lipite de perei, rafturi cu cri i dosare prfuite. n fund, pe
stnga, deasupra rafturilor, nite tblie cu inscripii: JUR1SPRUDEN,
CODURI; pe peretele din dreapta (ce poate fi uor oblic) tbliele indic:
MONITORUL OFICIAL, LEGI FISCALE. Deasupra uii de la biroul efului de
serviciu, o pendul arat ora nou i trei minute.
La ridicarea cortinei, Dudard, n picioare, lng scaunul su, cu profilul
drept nspre sal; de cealalt parte a biroului, cu profilul stng nspre sal, este
Botard; ntre ei, tot lng birou, dar cu faa la public, eful de serviciu; Daisy
st puin mai departe, la stnga efului, finind n mn un vraf de hrtii
dactilografiate. nconjurat de cele trei personaje de la birou, aezat deasupra
palturilor proaspete, se afl un ziar mare, desfurat. Cteva secunde dup
ridicarea cortinei, personajele rmn imobile, n poziia n care va fi rostit
prima replic, un moment de genul tableau vivant (la fel trebuia s se
ntmple la nceputul primului act).
eful serviciului are cam cincizeci de ani; e mbrcat corect: costum
bleumarin, rozeta Legiunii de Onoare, guler detaabil scrobit, cravat neagr,
musta neagr i stufoas. Este domnul Papillon. Dudard: treizeci i cinci de
ani; costum gri, cu mnecue de lustrin negru, ca s-i apere mnecile hainei.
Poart ochelari, eventual. E destul de nalt imaginea elementului (a cadrului)
de viitor n administraie. Dac eful va fi avansat director adjunct, atunci
Dudard va deveni ef de serviciu, de unde i antipatia lui Botard.
Botard: tipul nvtorului la pensie, figur mndr, mustcioar alb,
aizeci de ani, dar se ine foarte bine. tie tot, pricepe tot. Poart un basc pe
cap, un halat lung i pe nasul viguros i se sprijin o pereche de ochelari. Dup
ureche ine un creion. Are i el mnecue de lustrin. Daisy: tnr, blond.
Mai trziu apare doamna Boeuf: femeie corpolent de vreo cincizeci de
ani, plns i cu sufletul la gur.
Personajele sunt deci n picioare la ridicarea cortinei, stnd nemicate
mprejurul mesei din dreapta. eful ine mina cu arttorul aintit ctre Botard,
cu aerul c-i spune doar vezi i dumneata! Botard, cu miniie n buzunarele
halatului i un surs incredul atrnat pe buze, are aerul c replic nu m
duce nimeni pe mine. Cu foile dactilografiate n mn, Daisy pare c-l sprijin
cu privirea pe Dudard. Dup cteva secunde, Botard atac.
BOTARD: Snoave, poveti de adormit copiii.
DAISY: Dar l-am vzut, am vzut rinocerul.
pune halatul ori un veston uzat, se va duce spre mas, va scoate din sertar
mnecuele, va saluta etc.) Bun ziua i iertai-m, eram ct pe-aici s-ntrzii!
Bun ziua, domnule Dudard, bun ziua, domnule Botard! DOMNUL PAPILLON:
Ia spune, BerengeR. Ai vzut i dumneata rinoceri?
BOTARD (lui Dudard): Universitarii sunt spirite abstracte, habar n-au cei viaa! DUDARD: Prostii! BERENGER (continund s-i pregteasc uneltele de
lucru, cu grab exagerat, ca pentru a-i compensa ntrzierea, ctre Papillon,
cu tonul cel mai natural din lume): Firete, am vzut!
BOTARD (se ntoarce): Pfff! DAISY: Aa! Vedei bine c nu-s eu nebun!
0OTARD (ironic): Vai, dar domnul Berenger spune aa din elegan, cu toate c
n-are un aer galant. DUDARD: E, oare, galanterie s spui c ai vzut un
rinocer? BOTARD: Absolut, asta cnd e vorba s susii afirmaiile fanteziste ale
domnioarei Daisy. Toat lumea e galant cu domnioara Daisy, ceea ce-i foarte
normal DOMNUL PAPILLON: Nu fi rutcios, Botard, domnul Berenger n-a
luat parte la disputa noastr. Dumnealui abia a venit BERENGER (ctre Daisy):
Nu-i aa c l-ai vzut? Noi am vzuL BOTARD: Pfff! E posibil ca domnul
Berenger s fi crezut c-a vzut un rinocer. (Face, prin spatele lui Berenger,
semnul c: dac bea atta) Dumnealui e plin de imaginaie! Pentru
dumnealui totul e posibil. BERENGER: Dar nu eram singur cnd am vzut
rinocerul. Sau, poate, rinocerii.
BOTARD: Nici mcar nu tie ci a vzut. BERENGER: Eram lng
prietenul meu Jean! Mai erau i ali oameni acolo.
BOTARD: Dumneata delirezi, pe onoarea mea! DAISY: Era un rinocer
unicorn. BOTARD: Pfff! Se pare c s-au vorbit amndoi ca s-i bat joc de noi.
DUDARD (ctre Daisy): Cred mai degrab c aveau dou coarne, dac e s m
iau dup ce-am auzit! BOTARD: Atunci ar cam fi timpul s v punei de acord.
DOMNUL PAPILLON (se uit la ceas): Gata, s punem punct, domnilor, timpul
trece. BOTARD: Ci ai vzut, domnule Berenger, unul sau doi rinoceri?
BERENGER: Pi BOTARD: Nu tii. Domnioara Daisy a vzut un
rinocer unicorn.
Rinocerul dumneavoastr tot un corn avea, sau dou? BERENGER: Pi
aici e toat problema. BOTARD: E cam ciudat chestia, nu vi se pare? DAISY:
Of!
BOT ARD: N-a vrea s v jignesc, ns nu cred deloc n povestea asta a
dumneavoastr. Rinoceri n ara noastr Aa ceva nu s-a pomenit niciodat.
DUDARD' E de-ajuns o singur dat! BOTARD: Aa ceva nu s-a mai pomenit!
Numai n pozele din manualele de coal. Rinocerii dumneavoastr n-au putut
nflori dect n creierele gospodinelor.
BERENGER: Cuvntul a nflori mi se pare cam deplasat, n cazul
rinocerilor. DUDARD: Aa e.
BOTARD (continund): Rinocerul dumitale e un mit. DAISY: Un mit?
DOMNUL PAPILLON: Domnilor, cred c-i timpul s ne-apucm de lucru!
BOTARD (lui Daisy): Un mit, aa ca farfuriile zburtoare! DUDARD: Dar e
vorba totui de-o pisic omort, asta nu se poate nega!
BERENGER: Sunt martor.
DUDARD (arat spre Berenger): Exist i martori!
asta Nu-i asta Am fost M-a urmrit tot drumul un Un rinocer Deacas i pn-aici
BERENGER: Unul cu un corn sau cu dou coarne? BOTARD (pufnete-n
rs): M faci s rd! DUDARD (indignat): Las-o s vorbeasc! DOAMNA BOEUF
(fcnd un mare efort ca s precizeze i artnd cu degetul n direcia scrii): Eacolo, acolo, jos, la intrare. Are aerul c vrea s urce ncoace.
n acest moment se aude un zgomot. Treptele scrii se vd prbuindu-se
sub o greutate formidabil. De jos, se aud rgete furioase. Palierul scrii e
necat ntr-o mare de praf; cnd praful se va risipi, n locul scrii se va vedea o
gaur neagr.
DAISY: Doamne? Dumnezeule!
DOAMNA BOEUF (pe scaun i cu mna la inim): Oh! Ah!
Berenger se-ndreapt iute spre ea, i plmuiete uor obrajii i-i d ap.
BERENGER: Stai linitit, doamn.
n acest timp, Papillon, Dudard i Botard fug spre stnga, deschid ua i
se-ngrmdesc pe palier, nconjurai de-un nor de praf. Rgetele se aud din
nou.
DAISY (Doamnei Boeuf): V e mai bine, doamn Boeuf? DOMNUL
PAPILLON (de pe palier): Uite-l. E-acolo! Da' tiu c-i uria!
BOTARD: Eu nu vd nimic. E o iluzie.
DUDARD: Ba da, ba da, acolo jos, uite-l cum se-nvrte-n cerc.
DOMNUL PAPILLON: Domnilor, nu mai e nici o ndoial.
Se-nvrte n cerc.
DUDARD: Nu va putea urca. Nu mai are scar. BOTARD: E ciudat Ce s
fie toat chestia asta? DUDARD (se ntoarce la Be'renger): Vino s vezi. Hai,
vino s-i vezi rinocerul.
BERENGER: Vin acuma. (Se precipit n direcia palierului, mpreun cu
Daisy care o prsete pe Doamna Boeuf.)
DOMNUL PAPILLON (lui Be'renger): Hai, privete, dumneata care eti
specialist n rinoceri, uit-te.
BERENGER: Nu sunt deloc specialist n rinoceri
DAISY: Oh, uitai-v Cum se nvrtete. Ai zice c-l doare ceva Oare
ce-o vrea?
DUDARD: Ai zice c e-n cutarea cuiva (Lui Botard:) Ei, acuma l vezi?
BOTARD (ursuz): Ei da, l vd acuma.
DAISY (domnului Papillon): Poate c toi avem vedenii, chiar i
dumneavoastr
BOTARD: Eu n-am niciodat vedenii. Acolo jos e ntr-adevr ceva.
DUDARD (lui Botard): Ceva??! Ce?
DOMNUL PAPILLON (lui Be'renger): E un rinocer, nu-i aa? E cel pe care
l-ai vzut, nu? (Ctre Daisy:) i dumneata, nu? DAISY: Absolut.
BERENGER: Are dou coarne. E un rinocer african sau mai degrab
asiatic. Of! Nu mai tiu dac rinocerul african are unul sau dou coarne.
DOMNUL PAPILLON: Ne-a sfrmat scara: foarte bine, c tot trebuia s
se ntmple asta ntr-o zi! Ehe! De ct vreme am cerut eu la Direcia General
s se fac trepte din ciment n locul scrii steia putrede
(de alturi): Ce tii tu! BERENGER: Cel puin aa e de presupus. JEAN: Dar
dac a fcut-o nadins? Ai? Ia spune: dac-a fcut-o anume?
BERENGER: M-ar mira. Cel puin doamna Boeuf n-avea ctui de puin
aerul c-ar ti ceva n sensul sta JEAN (cu vocea foarte groas): Ah, ah, ah!
Grsana de madam Boeuf! Vai de capul ei. O idioat! BERENGER: Idioat sau
nu JEAN (intr rapid i i arunc bluza pe pat, n timp ce Berenger se
ntoarce cu discreie. Jean care e verde pe piept i pe spate reintr n baie):
Boeuf nu i-ar fi spus niciodat nevesti-sii ce-are de gnd BERENGER: Teneli. Sunt un cuplu foarte unit. JEAN: Eti tu sigur de asta? Hum, hum,
brrr BERENGER (se ndreapt spre baie, dar Jean i nchide ua-n nas):
Foarte unit Dovada e c JEAN (de alturi): Boeuf avea viaa lui personal,
avea rezervat un col numai al lui n strfundul sufletului BERENGER: Cred
c n-ar fi trebuit s-i vorbesc de asta. Mi se pare c-i face ru. JEAN: Ba
dimpotriv, m uureaz. BERENGER: Hai, zu, te rog, las-m s chem un
doctor. JEAN: i interzic absolut. i s tii c mie nu-mi plac ncpnaii.
(Revine n camer. Berenger se trage un pas napoi, speriat: Jean este acum i
mai verde i vorbete cu greutate.
Vocea i-a devenit de nerecunoscut.) De fapt, dac s-a preschimbat n
rinocer cu sau fr voia lui. Poate c asta i-a fcut bine.
BERENGER: Ce tot spui??! Cum poi s crezi c JEAN: Tu vezi peste tot
numai ru. Poate c aa i-a plcut lui! Uite-aa a avut el chef! Nu vd ce
chestie formidabil ar fi.
BERENGER: Bineneles, n-ar fi nimic formidabil n asta. Numai c m
ndoiesc c i-a fcut ntr-adevr plcere. JEAN: i de ce nu, m rog!
BERENGER: Mi-e greu s spun de ce. Asta trebuie s-o nelegi i singur. JEAN:
Ii spun eu c nu-i nimic ru n asta! La urma urmei, rinocerii sunt nite_ fiine
CcLLnoiAu ret dreptul la via, p_oatc chiar mai mult ca noi. BERENGER:
Cu condiia s nu ne distrug dreptul nostru la via.
i dai seama de diferena de mentalitate?
JEAN (ntr-un du-te-vino permanent la baie): i se pare preferabil
condiia noastr? BERENGER: Oriict, avem i noi morala noastr, care mi se
pare incompatibil cu a lor. JEAN: Moral! Mai slbete-m cu morala, ce-i aia
moral?
Morala trebuie depit! BERENGER: i ce pui n locul ei? JEAN (aceeai
micare): Natura. BERENGER: Natura??!
JEAN (acelai joc): Natura are legilejeLMorala e antinaturaljL_
1 BERENGER: Dac neleg eu bine, tu vrei s-nlocuieti legea moral
prin legea junglei. JEAN: Acolo-i de mine, acolo-i viaa! BERENGER: Aa vine
vorba. Dar, n fond, nimeni n-ar JEAN (l ntrerupe, n acelai du-te-vino):
Trebuie s ne reconstituim viaa din temelii. Trebuie s ne ntoarcem la
integritatea primordial.
BERENGER: Nu sunt deloc de acord cu ce spui. JEAN (rsuflnd cu
zgomot): Eu vreau s respir. BERENGER: Bine, dar gndete-te: nu-i dai
seama c noi avem o filosofie de via pe care animalele astea n-o au, un sistem
cu totul aparte de valori? Un sistem construit de omenire de-a lungul unor
veacuri ntregi!
se pare deloc. BERENGER: Ce bine. Acuma m-am linitit. DUDARD: Dar ce ai?
BERENGER: Nimic, nu tiu. Nu se tie niciodat. Orice voce se poate schimba,
nu? DUDARD: Crezi c ai rcit? BERENGER: Sper c nu. Sper c nu. Dar ia
loc, stai. Stai n fotoliu.
DUDARD (se aaz n fotoliu): Nici acum nu te simi mai bine? Tot te mai
doare capul? (Arat spre bandajul de pe fruntea lui Be'renger)
BfiRENGER: Ah, da, tot timpul m doare capul. Dar n-am nici un cucui,
nu-i aa? Nu m-am lovit de nimic, n-am nici o umfltur, vezi? (i scoate
bandajul i-i arat lui Dudard fruntea.)
DUDARD: Nu. N-ai nici o umfltur. Nu vd nimic.
BERENGER: i sper nici s n-am vreod<.; * Niciodat.
DUDARD: Pi dac nu te loveti deloc, de unde s faci cucuie?
BERENGER: Dac ntr-adevr nu vrei s te loveti, atunci nu te vei lovi!
DUDARD: Pi bineneles. Nu-i vorba dect s fii atent Dar de fapt ce se
ntmpl cu dumneata? Eti nervos, agitat. Precis c-i din cauza migrenei. Dar
nu te mai agita atta, micarea i face mai ru.
BERENGER: Migren? S nu vorbim de migren. Nu mai vorbi de
migren. DUDARD: E i foarte normal s ai dureri de cap, dup toate emoiile
prin care ai trecut BERENGER: mi revin foarte greu. DUDARD: Atunci nu-i nici
o mirare c te doare capul. BERENGER (fuge la oglind i i scoate iari
bandajul):
Nimic tii, uite-aa ncepe. DUDARD: Ce s-nceap? BERENGER: Mi-e
team s nu devin altcineva.
NUDARD: Ei haide, haide, linitete-te i stai jos. Dac tot forfoteti de
colo-colo, te vei enerva i mai ru.
BERENGER: Aa e, ai dreptate. S m calmez. (Se aaz.) Nu m mai
ntorc, tii?
DUDARD: Da, tiu. Din cauza lui Jean.
BERENGER: Da. Din cauza lui Jean. Firete, dar i din cauza altora.
DUDARD: mi dau seama c ai fost ocat serios. BERENGER: Oricine-n
locul meu Chiar i pentru mai puin i ar fi fost ocat, nu crezi? DUDARD:
Ah, desigur, dar oricum, nu trebuie s exagerezi. sta nu-i un motiv pentru ca
un om ca dumneata BERENGER: Mi-ar fi plcut s te vd n locul meu. Jean
mi-era cel mai bun prieten. Iar schimbarea asta care s-a produs sub ochii
mei Toat furia aia a lui! DUDARD: Da, neleg. E i normal, ai fost
decepionat, nu te mai gndi la asta acum. BERENGER: Dar cum s nu m
gndesc? Biatul sta aa de blnd, 'jin raa.re aprtor al umanismului! Cinear fi crezut?
Tocmai el, tocmai el! Ne cunoatem din Dintotdeauna.
Niciodat n-a fi bnuit, n ruptul capului, c ar fi putut evolua astfel.
Eram mai sigur de el dect de mine nsumi
S-mi fac el mie una ca asta! DUDARD: Dar n-a fost nicidecum ceva
ndreptat special mpotriva dumitale. BERENGER: Totui, cam aa prea. Dac
l-ai fi vzut atunci
Dac i-ai fi vzut faa DUDARD: Asta fiindc ntmpltor erai atunci la
el acas. Totul s-ar fi petrecut la fel, indiferent cine ar fi fost n locul dumitale.
DUDARD: Stai linitit, totu-i n ordine. De altfel la birou nici n-a renceput
lucrul.
BERENGER: Nu s-a reparat nc scara? Cta neglijen. Uite, din cauza
asta merge totul prost.
DUDARD: E-aproape gata scara, nu se poate face btnd din palme. Nu-i
uor s gseti muncitori. Vin buluc s se angajeze, lucreaz o zi sau dou,
dup care pleac. Nu-i mai vezi deloc. i trebuie s caui alii.
BERENGER: i se mai plnge lumea de omaj! Spune-mi: mcar acuma
or s ne fac o scar de ciment, nu?
DUDARD: Nu, tot din lemn, dar nou.
BERENGER: Of! Vechea rutin a administraiilor. Toi arunc banii pe
toate prostiile, iar cnd e vorba de-o cheltuial ntr-adevr util, fiecare
administraie se plnge de lipsa de fonduri. Cred c domnul Papillon e
nemulumit. inea tare mult la ideea unei scri de ciment. Ce zice?
DUDARD: Nu mai avem ef. Domnul Papillon i-a dat demisia.
BERENGER: Nu se poate!
DUDARD: Dac-i spun.
BERENGER: Asta m mir foarte mult Din cauza chestiei cu scara?
DUDARD: Nu cred. n orice caz, nu sta e motivul pe care l-a invocat.
BERENGER: Dar care? Ce l-a apucat? DUDARD: Vrea s se retrag la
ar. BERENGER: Se pensioneaz? Dar n-are vrsta. Avea timp s devin
director.
DUDARD: A renunat. Zice c are nevoie de odihn. BERENGER: Cred c
Direcia General e suprat c-l pierde. Va trebui s-l nlocuiasc. Cu att mai
bine pentru durrineata: cu diplomele dumitale, ai toate ansele. DUDARD: Nare rost s-i ascund. E destul de caraghios.
Papillon a devenit rinocer. (Zgomote de rinoceri n deprtare.)
BERENGER: Rinocer? Domnul Papillon a devenit rinocer! Ca s vezi! Vai, ce
chestie! Mie nu mi se pare deloc caraghios!
De ce nu mi-ai spus mai devreme? DUDARD: tii c nu-i pic bine deloc.
N-am vrut s-i spun
N-am vrut s-i spun fiindc, aa cum te cunosc, tiam c nu i se va
prea ceva caraghios i c te va impresiona foarte puternic. Cum eti dumneata
de impresionabil!
BERENGER (ridic ochii la cer): Ah Ca s vezi! Domnul Papillon! i ce
situaie bun avea! DUDARD: Cel puin asta dovedete sinceritatea
metamorfozei sale. BERENGER: Dar n-a fcut-o anume! Sunt convins c-i
vorba de-o schimbare cu totul involuntar. DUDARD: Ce putem s tim noi?
^^LJ secrete care-i fac pe oameni s acioneze. BERENGER: Cred c-a
fost un acte' manquei Avea cornpjexe ascunse. Ar fi trebuit s se duc la
psihanalist DUDARD: Chiar dac-i un transfer, oricum e revelator. Fiecare-i
gsete sublimarea cum poate. BERENGER: Sunt sigur c s-a lsat antrenat
DUDARD: Asta i se poate ntmpla oricui. BERENGER (speriat): Oricui? Ah, nu
asta nu. Nu i dumitalc.
Nu-i aa c nu i dumitale? i nici mie! DUDARD: Sper. BERENGER:
Pentru c nu vreau Nu-i aa c dac nu vreau
Nu-i aa? Hai, spune! DUDARD: Da, da, sigur c da BERENGER (se
mai calmeaz puin): Credeam c, totui, Papillon va avea putere s reziste.
Credeam c are ceva mai_mujt_caracter! Mai ales c nu vd cafe~iafestnf5resul, interesul material, interesul moral!
DUDARD: E limpede c -gesjtuJ^luj_a_JaLLunul dezinteresat^
BERENGER: Bineneles. sta-i o circumsaTrta~atenuant. T7'Sau agravant?
Cred, mai degrab, c agravant, dac a fcut-o cu bun-tiin Sunt convins
c Botard l-a judecat cu severitate.
Nu? Spune: ce zice Botard, ce crede despre eful lui? DUDARD: Bietul
Botard, ce indignat era! Era negru de furie.
Rareori am vzut un om mai disperat ca el. BERENGER: Ei bine, de data
asta-i dau dreptate. Ei, orice s-ar zice, Botard e cineva! E un om cu bun-sim.
i eu, care gndeam destul de ru despre el! DUDARD: i el gndea ru despre
dumneata. BERENGER: Asta dovedete obiectivitatea mea n problema de fa.
De altminteri, i dumneata aveai o prere proast despre el. DUDARD: Prere
proast. Nu sta-i cuvntul. Sigur, adesea nu eram de acord cu el. Nu-mi
plceau scepticismul lui, incredulitatea, nencrederea lui venic. Nici de data
asta nu l-am aprobat ntru totul.
BERENGER: Dar din motive inverse, acum.
DUDARD: Nu. Nu-i chiar aa. Raionamentul meu, prerea mea e mult
mai nuanat dect eti dispus dumneata s crezi. Asta fiindc Botard nu avea
deloc argumente precise i obiective, i repet: nu-i aprob pe rinoceri, departe de
mine aa ceva. Numai c atitudinea lui Botard a fost ca ntotdeauna: ptima
i simplist. Poziia lui mi-a aprut ca fiind dictat exclusiv de ura lui fa de
superiori. Complex de inferioritate, aadar. Resentiment. n plus, vorbete n
cliee, iar eu sunt imun la locurile comune.
BERENGER: S tii c de data asta eu sunt total de acord cu Botard,
chiar dac asta nu-i place. E un tip curajos. Poftim, ca s tii!
DUDARD: Nu neg, dar asta nu-nseamn nimic.
BERENGER: Ba da, un tip curajos. Nu gseti aa oameni pe toate
drumurile, i nici mcar n cer. Un tip curajos, cu toate cele patru picioare
bine-nfipte n pmnt Iart-m, cu ambele picioare, vreau s zic! M bucur
s m simt total de acord cu prerea lui. Cnd am s-l vd, am s-l felicit i l
condamn pe domnul Papillon: avea datoria s nu cedeze aa!
DUDARD: Ct de intolerant eti! Poate c Papillon o fi simit nevoia unei
destinderi dup atia ani de via sedentar.
BERENGER (ironic): Ba mi se pare c dumneata eti prea tolerant, ai
prea mare lrgime de spirit!
DUDARD: Dragul meu Berenger, ntotdeauna trebuie s caui s nelegi.
Iar cnd vrei s nelegi un fenomen, trebuie s mergi pn la cauzele lui. i
asta printr-un efort intelectual cinstit Pe care trebuie s-ncerci s-l faci. Fiindc
noi suntem nite fiine cugettoare. N-am reuit, i-o spun nc o dat. i nici
nu tiu dac voi reui. n tot cazul, e nevoie, la nceput, de o prejudecat
favorabil, sau, dac nu, mcar de o neutralitate, de o deschidere binevoitoare
a spiritului, cea care e proprie mentalitii tiinifice. Totul se petrece logic. Iar
a nelege nseamn a justifica.
Cei doi refac exact jocul de adineauri, dup care se rentlnesc n mijlocul
scenei.
DAISY: Nu mai exist nimeni n afara lor.
BERENGER: Numai noi mai suntem. Am rmas singuri de tot.
DAISY: ntocmai cum doreai tu.
BERENGER: Ba tu doreai asta!
DAISY: Ba tu!
BERENGER: Ba tu!
Zgomotele rinocerilor vin de pretutindeni; capetele animalelor s-au fixat
pe peretele din fund, umplndu-l. Din toat casa, din dreapta i din stnga, se
aud rsuflrile fiarelor. Totul este, ns, ritmat, muzical ntr-un fel. La fel se
ntmpl cu zgomotele care vin de sus, nite tropituri sacadate de copite. Cade
var din tavan. Casa se zguduie din temelii.
DAISY: E cutremur! (Nu mai tie unde s fug.)
BERENGER: Nu. Sunt vecinii, perisodactilii! (Face cu pumnul la dreapta,
la stnga, n toate direciile): Nu ne lsai s lucrm!
E interzis s tulburai linitea locatarilor! Nu e voie s faci zgomot!
DAISY: Nu te-ascult nimeni! (Totui, zgomotele i pierd oarecum din
intensitate, rmnnd un fel de fundal sonor muzical.) BERENGER
(nspimntat i el acuma): Nu-i fie fric, dragostea mea! Suntem mpreun.
i-e bine cu mine? Nu-i ajunge prezena mea? Voi ti s nltur din preajma ta
toate nelinitile.
DAISY: Poate c totul e din vina noastr.
BERENGER: Nu te mai gndi la asta. Trebuie s ne ferim de remucri.
Sentimentul culpabilitii e primejdios. Hai s ne trim viaa, s fim fericii.
Avem chiar datoria s fim fericii. Dac nu le faci nici un ru, nici ei nu sunt
ri. Or s ne lase n pace. Linitete-te. Linitete-te. Calmeaz-te. Aaz-te n
fotoliu. (O conduce la fotoliu.) Hai, gata, linitete-te! (Daisy se aaz n fotoliu.)
Vrei un pahar de coniac? O s-i fac bine!
DAISY: M doare capul.
BERENGER (ia bandajul lui de adineauri i-l nfoar pe fruntea ei): Te
iubesc, dragostea mea. Nu te necji, totul o s treac. E-o rtcire trectoare.
DAISY: N-o s le treac. Totul e definitiv.
BERENGER: Te iubesc. Te iubesc la nebunie.
DAISY (arunc bandajul): Fie ce-o fi! Ce-ai vrea s facem?
BERENGER: Au nnebunit cu toii. Lumea e bolnav. Toi oamenii sunt
bolnavi.
DAISY: Dar n-o s-i vindecm noi!
BERENGER: Cum oare vom tri cu ei n aceeai cldire?
DAISY (calmndu-se): S fim rezonabili. Trebuie s gsim un modus
vivendi, trebuie s ncercm s ne nelegem cu ei.
BERENGER: Dar ei nu ne pot nelege.
DAISY: Trebuie, totui, s-i facem s neleag. Nu exist o alt soluie.
BERENGER: Dar tu i nelegi pe ei?
DAISY: Nu nc. Dar trebuie s-ncercm s le ptrundem psihologia, s
le nvm limbajul.
(Se ntoarce.) Daisy! Daisy! Unde eti? Nu poi face aa ceva! (Alearg la u.)
Daisy! (Iese pe palier i se apleac peste balustrad.) Daisy, vino napoi!
ntoarce-te la mine, scumpa mea! Nici mcar n-ai mncat! Daisy, nu m lsa
singur! Ce mi-ai promis??! Daisy, Daisy! (Renun s-o mai cheme, face un gest
de neputin i se ntoarce n camer.) Evident Nu ne mai nelegem. O
cstorie ratat. Nu ar mai fi mers. Numai c n-ar fi trebuit s m prseasc
aa, fr nici o explicaie. (Privete njur.) i nu mi-a lsat nici o scrisoare. Asta
nu se face. Acuma sunt absolut singur.
Se duce s nchid ua cu cheia; o ncuie atent, dar cu furie.
Dar nu m las eu btut cu una, cu dou. (nchide cu grij i ferestrele.)
Nu m nfrngei voi pe mine. (Se adreseaz tuturor capetelor de rinoceri:) Nam s vin dup voi, nu v neleg. J: u_rmn ce-am fost. Sunt o fiin uman.
O fiin omeneasca. (Se dza'tiffdTotixr.) Situaia e absolut de nesuportat.
Dac a plecat, a fost numai din cauza mea. Eu eram totul pentru ea. Ce-o s
se-aleag de ea acuma? nc o victim am pe contiin. M gndesc la ce c mai
ru, la tot ce e mai ru cu putin. Un biet copila abandonat n tot acest
univers de montri! Nimeni nu m poate ajuta _
Fiindc nu mai exist nimeni, (m Ulid' ahe mugete, alte fugreli de copite,
se ridic alt nor de praf.) Nu mai vreau s-i aud. O s-mi pun vat-n urechi. (i
pune vat n urechi i i vorbete siei n oglind.) Nu exist alt soluie dect
s-i conving. S-i conving de ce? i sunt oare reversibile mutaiile? Ai? Or fi ele
reversibile? Asta ar fi o munc de Hercule. E mai presus de forele mele. Mai
nti c, pentru a-i convinge, ar trebui s le vorbesc. Iar ca s le pot vorbi, ar
trebui s nv limba lor. Sau ei s-o nvee pe-a mea? Dar eu ce limb vorbesc?
Care-i limba mea? Franceza? Vorbesc eu franceza? Dar ce e franceza? Se poate
numi i francez, dac vrem, nimeni nu poate s conteste, de vreme ce sunt
singurul care-o vorbete. Ce spun eu? Dar eu m neleg? Eu m neleg?
(Avanseaz spre mijlocul scenei.) Dar dac, aa cum spunea Daisy, ei, rinocerii,
au dreptate? (Se rentoarce spre oglind.) Omul nu e urt, nu e urt! (Se
privete i i trece palma peste fa.) Ce caraghioslc! Cu ce semn eu, atunci?
Cu ce? (Se duce la dulap, scoate un teanc de fotografii i le privete.) Fotografii!
Cine-s toi oamenii tia? Papillon? Sau mai degrab Daisy? Iar sta e Botard
sau Dudard? Sau poate Jean? Ori poate eu! (Caut iar febril prin dulap i
scoate cteva tablouri.) Da, m recunosc: sta sunt eu, sunt eu! (Aga
tablourile pe peretele din fund, alturi de capetele rinocerilor.) Eu sunt, eu
sunt. (Cnd sunt atrnate tablourile, vedem c ele reprezint unul un btrn,
cellalt o femeie gras, iar ultimul un alt brbat dect Be'renger. Urenia
chipurilor din portrete contrasteaz cu capetele de rinoceri, care au devenit
foarte frumoase. Berenger se trage civa pai napoi i contempl tablourile.)
Nu sunt frumos, nu sunt frumos. (Smulge tablourile de pe perete, le calc-n
picioare i se duce la oglind.) Ei sunt frumoi. M-am nelat. Oh, ct de mult
a vrea s fiu ca ei. Poftim: eu n-am corn! Ce urt e o frunte plat! Mi-ar
trebui un corn sau dou, ca s-mi mai rafinez chipul i s-mi dispar ridurile.
Dar uite c nu-mi crete niciunul. Iar minile-mi sunt fine. Oare mi se vor face
vreodat zgrunuroase? (i scoate haina, se descheie la cma i ? I
contempl pieptul n oglind:) Am pielea flasc. Ah! Acest trup lucios i pros!
EL: Dar asta n-are nimic de-a face cu problema-n discuie. EA: Ce
problem? EL: Cea de care discutam. EA: Gata, s-a terminat. Nu mai exist nici
o problem. Melcul e una i aceeai fiar cu estoasa. EL: Nu. Nu, nu-i aceeai
fiar. EA: Ba da, e aceeai.
EL: Toat lumea o s-i spun cum spun eu. EA: Care lume? Ce, estoasa
n-are carapace? Hai, rspunde. EL: i ce dac are? EA: Pi n-are i melcul? EL:
Are. i ce?
EA: Nu se-nchid i melcul i estoasa n carapace? EL: Ba da. i ce?
EA: estoasa ori melcul nu e un animal lent, blos i cu corpul scurt?
Nu e un soi de reptilu? EL: Ba da. i ce? EA: Pi vezi, asta e, i-am dovedit Nu
se zice: lent ca o broasc-estoas i ncet ca melcul? Iar melcul, adic estoasa,
nu se trte? EL: Nu e chiar aa.
EA: Cum nu e chiar aa? Vrei s spui c melcul nu se trte? EL: Ba da.
EA: Deci vezi bine c melcul e una cu broasca. EL: Ba nu e.
EA: ncpnatule, melcosule! Spune-mi i mie de ce. EL: D-aia. EA:
estoasa, adic melcul, umbl cu casa-n spinare. Casa pe care i-a construit-o
singur, de unde i expresia a-i cra casa ca melcul. EL: Limaxul e rud cu
melcul. Limaxul e un melc fr cas. Iar estoasa n-are nimic de-a face cu
limaxul. EA: Ei, explic-mi tu, zoologule, de ce n-am eu dreptate. EL: Pi
fiindc EA: Hai, spune-mi tu ce diferene sunt, dac zici c vezi tu vreo
deosebire. EL: Pi fiindc. Deosebirile. Sigur, exist i apropieri, nu se poate
nega.
EA: Pi atunci de ce le negi? EL: Deosebirea e c E c Adic degeabai spun eu, fiindc tot nu eti de acord, iar eu sunt prea obosit i-am explicat
deja, n-are rost s-o iau de la capt. M-am sturat EA: Nu vrei s-mi explici
fiindc tii c n-ai dreptate. Nu-mi poi oferi nici un motiv, pur i simplu pentru
c n-ai niciunul.
Dac ai fi un om de bun-credin, ai accepta c ai greit Dar tu eti, de
cnd te tiu, un om ruvoitor. EL: Vorbeti prostii, numai prostii. Poftim:
limaxul face parte din Sau, mai degrab, melcul Iar broasca-estoas, ea
EA: Of, gata, ajunge, taci din gur! Bine-ai face dac ai tcea. Nu mai pot s te
ascult cum bai cmpii. EL: Nici eu nu mai pot s te ascult Nu mai vreau s
aud nimic.
Se aude o explozie puternic.
EA: Nu ne vom nelege niciodat.
EL: Pi cum s ne nelegem? Nu ne vom nelege niciodat.
(Pauz.) Poftim: estoasa are coarne? EA: Nu m-am uitat niciodat s vd
dac are. EL: Melcul are. EA: Nu ntotdeauna. Are numai cnd le arat. Iar
estoasa este un melc care nu-i scoate coarnele. Cu ce se hrnete estoasa?
Cu salat. Ca i melcul. Deci e unul i acelai animal. Spune-mi ce
mnnci, ca s-i spun cine eti. Pe de alt parte, i estoasa, i melcul sunt
comestibile. EL: Dar nu se prepar-n acelai fel. EA: Iar pe de alt parte, nu se
mnnc ntre ele. Asta fiindc fac parte din aceeai specie. Asta nseamn cel
mult c unul este o varietate a celeilalte. Dar n cadrul aceleiai specii. Sunt
aceeai specie. EL: Specia cpoas. EA: Cum ai zis?
EL: Ziceam c nu sunt din aceeai specie cu tine. EA: Ar fi trebuit s-i
dai seama de asta mult mai devreme. EL: Mi-am dat seama nc din prima zi.
Dar era deja prea trziu.
Trebuia s-mi fi dat seama de asta nainte de a te fi cunoscut.
Cu o zi nainte. Chiar din prima zi am neles c nu ne vom nelege
niciodat. EA: Trebuia s m lai lng brbatul meu, s fiu iubit de ai mei.
Ar fi trebuit s mi-o spui i s m lai s-mi mplinesc datoria.
O datorie care era o plcere de fiecare clip, de fiecare zi i de fiecare
noapte.
EL: i ce te-a apucat de-ai venit dup mine? EA: Tu m-ai luat cu tine.
Seductorule! aptesprezece ani! Habar n-ai ce-i viaa la aptesprezece ani. Miam prsit copiii. N-aveam nici un copil. Dar a fi putut avea. Orict de muli
mi-a fi dorit A fi putut s am copii mprejurul meu, care m-ar fi aprat
acuma. aptesprezece ani! EL: i o s mai treac aptesprezece. nc
aptesprezece ani o s se macine grul la moar. EA: Asta fiindc nu vrei s
admii evidenele. Mai nti c limaxul are i el csua lui ascuns. E deci un
melc. Adic o estoas. EL: Aha, poftim: melcul e o molusc, o molusc
gasteropod. EA: Molusc eti tu. Molusc e un animal moale. Ca i estoasa.
Ca i melcul. Nu e nici o deosebire. Pe melc dac-l sperii, se ascunde n
cochilie, ca i estoasa nc o dovad c-i vorba de unul i acelai animal. EL:
La urma urmei, mie mi-e egal. Sunt aptesprezece ani de cnd ne certm din
cauza estoasei i a melcului EA: A melcului sau a estoasei. EL: Fie cum vrei
tu, eu nu mai vreau s aud nimic de asta.
(Pauz.) i eu mi-am prsit nevasta. De altfel, e-adevrat.
Eram deja divoraL M mngi cu gndul c mii de brbai au trecut prin
asta. Nu-i bine s divorezi. Dac nu m-a fi nsurat, n-a fi divoraL Nu se tie
niciodat. EA: Pi, sigur, cu tine nu se tie niciodat. Eti n stare de orice.
Nu eti n stare de nimic. EL: O via fr viitor nu-i altceva dect o via
lipsit de viitor.
Nici mcar via. EA: Exist oameni cu noroc. Norocoii. Cei fr noroc
sunt lipsii de noroc.
Ea: Mi-e foarte cald.
EL: Mie mi-e frig. Nu e o or la care s-i fie cald. EL: Vezi c nu ne
nelegem? Nu ne nelegem niciodat. Am s deschid geamul.
EA: Vrei s-nghe? Dac-ar fi dup tine, m-ai omor! EL: Nu vreau s te
omor. Vreau aer. EA: Ziceai c-ar trebui s ne resemnm cu asfixierea EL: Cnd
am spus eu s ne asfixiem? Niciodat n-am spus asta. EA: Ba da, ai spus. Anul
trecut. Nici nu mai tii ce spui. Te contrazici.
EL: Eu nu m contrazic. Depinde de anotimp. EA: Cnd i-e frig, nu m
lai s deschid geamul. EL: Pi asta-i i reproez: i-e cald cnd mie mi-e frig i
i-e cald cnd mi-e frig mie. Niciodat nu ne este cald sau frig n acelai timp.
EA: Niciodat nu ne este frig sau cald n acelai timp. EL: Nu. Niciodat
nu ne este cald sau frig n acelai timp. EA: Asta fiindc tu nu eti un brbat ca
toi brbaii. EL: Eu? Eu nu sunt un brbat ca toi brbaii? EA: Nu. Din
nefericire, nu eti ca toi oamenii. EL: Nu, nu sunt un om ca toi oamenii, din
fericire.
Explozie.
EA: Din nefericire. Explozie.
EL: Din fericire. (Explozie.) O explozie. Nu sunt un ins banal, nu sunt un
idiot. Nu sunt ca toi idioii pe care i-ai cunoscuL.
Explozie.
EA: I-auzi. O explozie.
EL: Eu nu sunt ca fitecine! Eram invitat acas la prinese care aveau
decolteul pn la buric i nite corsaje pe deasupra, altfel ar fi fost goale.
Aveam idei geniale. A fi putut s le scriu dac mi s-ar fi ceruL A fi fost un
poeL EA: Te crezi tu mai detept dect alii. Aa am crezut i eu ntr-o zi. ntr-o
zi cnd am fost nebun. Dar nu-i adevrat. M-am prefcut c te cred. Asta
fiindc m-ai sedus. Dar nu eti dect un cretin. EL: Cretino!
EA: Cretinule! Seductorule!
EL: Nu m insulta Nu m mai face seductor. Nu i-ar fi ruine! EA: Nu
te insulL Te demasc. EL: i eu te demasc. Na, te fac s-i sar fardurile. (i d o
palm puternic.)
EA: Nenorocitule. Seductorule! Seductorule! EL: Vezi ce zici, c ai
grij ce zici, c nu tiu ce-i fac EA: Don Juanule! (i d o palm.) Aa-i
trebuie! EL: Taci. Ia ascult!
Zgomotele de adineauri se intensific, vocile i mpucturile care se
auzeau vag de departe rsun acum sub fereastr. El, care se pregtea s
reacioneze violent la insultele ei, se oprete brusc; ea la fel.
EA: Ce-or mai face acum? Dar deschide geamul i uit-te. EL: Adineauri
ziceai s-l las nchis. EA: Am lsat de la mine; vezi: am sufletul bun. EL: Asta
aa-i. Ai spus i tu o dat un adevr, mincinoaso. De altfel, nici nu-i va fi frig.
Mi se pare c s-a-nclzit afar.
Deschide fereastra i privete afar.
EA: Ei! Ce e?
EL: Nu-i mare lucru. Trei mori.
EA: Cine e?
EL: Cte unul de fiecare parte, plus un neutru, un trector.
EA: Nu mai sta-n geam, o s trag i-n tine.
EL: nchid. (nchide fereastra.) De altminteri, s-au dus.
EA: Atunci nseamn c-au plecat.
EL: Las-m s m uit.
EA: Nu mai deschide. (El deschide fereastra.) De ce au plecat, ai? Ia
rspunde-mi. i nchide geamul, mi-e frig. (El nchide geamul.) O s ne
sufocm aici.
EL: i vd, totui. Se pndesc, li se vd capetele la col, de ambele pri.
Nu ieim nc la plimbare. Nu se poate iei acuma. O s ne decidem mai trziu.
Mine.
EA: i uite cum se duce nc o ocazie de a ne hotr.
EL: Asta e.
EA: i-o s continue. O s fie tot aa. Cnd nu plou cu gleata, c grev
la cile ferate. Cnd nu e grip, e rzboi. Iar cnd nu-i rzboi tot rzboi e! Ce
simplu e! i ce e la captul timpului? tim prea bine ce-i la captul timpului.
EL: Ori n-ai inere de minte, ori o faci nadins. Tu ai vrut apartamentul
sta, din cauza perspectivei frumoase. Ziceai c peisajul o s-mi mai schimbe
mie ideile.
EA: Inventezi. Niciodat n-ai avut idei.
EL: Nu se poate ti dinainte Nimic nu poate fi prevzut.
EA: Vezi? Recunoti c tu ai ales casa.
EL: Cum s-o fi ales cnd eu n-aveam nici cea mai mic idee? E ori aa,
ori aa.
EA: E i-aa, i-aa. (Zgomote puternice afar. Se strig, se buete pe
scri.) Vezi c urci nchide bine ua.
EL: E-nchis. Se-nchide prost.
EA: Oricum, nchide-o bine.
EL: Sunt pe palier.
EA: Pe-al nostru? (Bate cineva la u.)
EL: Stai linitit, nu la noi bate. Se bate la ua din fa. (Ascult
amndoi. Btile continu.)
EA: i duce.
EL: Urc un etaj mai sus.
EA: Coboar.
EL: Nu, urc.
EA: Coboar.
EL: Nu, urc.
EA: Dac-i spun eu c se coboar!
EL: ntotdeauna vrei s ai dreptate. Eu i spun c se urc!
EA: Coboar. Nici mcar nu tii s interpretezi zgomotele. Asta-i din
cauz c i-e fric.
EL: De fapt, c urc sau coboar e-acelai lucru aproape. Data viitoare or
s bat la noi.
EA: S ne baricadm. Dulapul. Pune dulapul la u. Nu i-a trecut prin
cap i mai spui c ai idei.
EL: Nu eu am zis c am idei. Totui, din dou una
EA: Haide odat cu dulapul. mpinge dulapul. (Apuc amndoi dulapul
care se afl n dreapta i-l mping n dreptul uii care se afl la stnga.) Aa, cel
puin, o s fim mai linitii. Mcar atta.
EL: Linitii! Tu numeti asta linite? Habar n-ai ce vorbeti.
EA: Bineneles! Fiindc, cu tine, nu poate omul niciodat s fie linitit.
EL: Dar ce-i fac eu de te-mpiedic s fii linitit?
EA: M agasezi. Nu m mai agasa. ns oricum ai s m agasezi.
EL: N-am s mai zic nimic, n-am s mai fac nimic. Nici mcar n-o s m
mai mic. i-atunci ai s spui c te agasez. tiu eu foarte bine ce-i n capul tu.
EA: Ce-i n capul meu? EL: i trece prin minte tot ce-i trece prin cap. EA:
Insinuri. Aluzii perfide. EL: i, m rog, de ce sunt perfide insinurile astea?
EA: Toate insinurile sunt perfide. EL: Mai nti c nu sunt insinuri. EA: Ba
da, sunt insinuri. EL: Nu. EA: Ba da. EL: Ba nu.
EA: Atunci ce sunt, dac nu sunt insinuri? EL: Ca s tii ce va s zic
insinurile, trebuie s tii ce sunt ele.
D-mi definiia insinurii. EA: Vezi c-au cobort. I-au luat pe cei de pe
etajul nostru. Vd c nu ip; ce le-or fi fcut? EL: Probabil le-au tiat beregata.
EA: Ce idee caraghioas Ah, nu caraghioas, dar De ce s-i fi njunghiat?
EL: Nu pot s m duc s-i ntreb. Nu-i momentul. EA: Poate c i-au
njunghiat. Dar poate c le-au fcut altceva.
Strigte afar, zgomote, pereii se cutremur.
EL: Auzi?
EA: Vezi?
EL: Vezi?
EA: Auzi?
EL: Folosesc mine subterane.
EA: O s cdem n pivni.
EL: Sau direct n strad. i ai s rceti.
EA: n pivni ar fi mai bine. Acolo se poate pune ceva pentru nclzit.
EL: i te poi ascunde.
EA: N-o s le treac prin minte s vin s ne caute. EL: De ce?
EA: E prea adnc pivnia. Nu-i vor imagina c nite oameni ca noi
sau chiar nu ca noi ar putea s triasc-n hrube att de adnci, precum
animalele. EL: Vor cotrobi peste tot. EA: N-ai dect s te duci acolo. Eu nu tempiedic s iei. Du-te la aer, profit de ocazie ca s-ncepi o via nou. Du-te i
vezi dac aa ceva exist, adic o via nou. EL: Ocazia nu-i propice. Afar
plou, e-nghe. EA: Ziceai c numai mie mi-e frig. EL: Acuma mi-e mie frig. Mie rece la spate. Am tot dreptul s-mi fie rece la spinare. EA: Firete c ai toate
drepturile. Eu n-am nici un drept! Nici mcar dreptul de a-mi fi cald. Uit-te tu
ce via mi-ai oferit.
Uit-te la mine. Uit-te-mprejur i spune-mi dac asta-i via.
Arat spre obloanele trase, spre dulapul proptit n u.
EL: Spui tmpenii, nu poi pretinde c eu sunt de vin pentru nebunia
din lume.
EA: Eu spun c ai fi putut doar s prevezi cte ceva. n orice caz, ai fi
putut face n aa fel nct toate acestea s nu se ntmple cnd suntem noi aici.
Eti nsi ncarnarea nenorocului.
EL: Bun, gata, am plecat Unde-i plria?
Cnd s-i ia plria, un proiectil trece prin obloane, prin fereastr i
cade n mijlocul camerei. Amndoi privesc proiectilul.
EA: Ia te uit, o carapace de melc-estoas.
EL: Melcul n-are carapace.
EA: Atunci ce e?
EL: Nu tiu. O cochilie.
EA: E tot aia.
EL: Vai de mine! O grenad.
EA: O grenad! O s fac explozie, smulge-i fitilul.
EL: N-are fitil. Poftim, vezi, nu explodeaz.
EA: Repede. Ascunde-te. (Se ascunde ntr-un col. El se apropie de
grenad.) O s mori. Imprudentule. Imbecilule. EL: Doar n-o pot lsa chiar aa,
EL: Poate c vom putea iei. Ua vecinilor d-n strada din spate, care-i
mai linitit. EA: Numai la plecare te gndeti. Ateapt-m i pe mine. S-mi
pun plria. (El iese prin dreapta.) Unde te duci? EL (din culise): Nu se poate
iei. Bineneles c zidul s-a prbuit pe palierul vecinilor. E un morman de
crmizi. (Revine n camer.) Nu se poate trece pe la ei, trebuie s ateptm s
se termine tmblul pe strada noastr. Dm dulapul la o parte i-o s putem
trece.
Ea iese.
EL (singur): Dac-a fi plecat mai demult. Acum trei ani. Ori anul trecut,
sau fie i smbta trecut. Acum a fi fost departe, mpreun cu soia mea.
mpcai. Ea s-a recstorit. Cu un altul, firete. Iar eu sunt prizonierul unei
iubiri nefericite. i vinovate. S-ar zice c-mi iau pedeapsa meritat.
EA (revine): Ce tot bombni de unul singur? Dai vina pe alii?
EL: Gndeam i eu cu voce tare.
EA: Am gsit nite crnai n dulapul vecinilor. i bere. A srit capacul.
Unde ne aezm s mncm?
EL: Unde vrei tu. Punem scaunul drept mas. EA: Ce lume pe dos! (Se
aaz amndoi pe jos, mprejurul scaunului. De afar se aud zgomote. Un
strigt, o mpuctur.) Au urcat De data asta au urcat EL: Ziceai c au
cobort EA: Dar n-am spus j n-au s urce. EL: Era de ateptai. EA: Oricum,
ce-ai vrea s fac? EL: Nu i-am spus s faci ceva.
EA: Din fericire, mi lai aceast posibilitate. (n tavan se face o gaur pe
unde cade o statuet ce se sparge direct pe sticla de bere, care se sparge i ea.)
Ah, rochia mea! Cea mai frumoas rochie a mea. Singura. Cndva m-a cerut de
nevast un croitor de lux. EL (adunnd resturile statuetei): Era o mic
reproducere a lui Venus din Milo.
EA: Trebuie s mturm imediat. S-mi cur rochia. Unde gsesc eu
acuma o curtorie? Toat lumea-i pe picior de rzboi. Asta li se pare
odihnitor. (Privete resturile statuetei.) Nu e Venus din Milo, e Statuia
Libertii. EL: Vezi bine c-i lipsete un bra. EA: L-a pierdut n cdere. EL: Era
rupt de mai nainte. EA: i ce-are-a face? Asta nu dovedete nimic. EL: i spun
eu c era Venus din Milo. EA: Nu era. EL: Ba da, uit-te bine.
EA: Tu vezi Venusuri peste tot Asta-i Statuia Libertii. EL: E Statuia
Frumuseii. Eu iubesc frumuseea. M-a fi putut face sculptor.
EA: Frumoas mai e frumuseea ta EL: O frumusee este ntotdeauna
frumoas. Minus unele excepii, rare.
EA: Cum a fi eu. Asta vrei s spui, nu? EL: Nu tiu ce-am vrut s spun.
EA: Vezi c m insuli, nu? EL: Am s-i dovedesc c EA (l ntrerupe): N-am
chef s-mi dovedeti nimic, las-m n pace! EL: Las-m i tu n pace pe mine.
Vreau linite.
EA: i eu vreau linite. Dar cu tine! (Un alt proiectil trece prin perete i
aterizeaz pe podea.) Vezi c nu-i posibil s aib omul linite cu tine.
EL: Da, nu-i posibil s fie omul linitit, dar asta n ciuda voinei noastre.
Nu putem fi linitii, obiectiv vorbind.
EA: M-am sturat de mania asta a ta cu obiectivitatea. Mai bine vezi ce
faci cu proiectilul, o s explodeze ca i cellalt
defileaz pe strad. Asta sigur le va face plcere. Nu se tie niciodat. EA: Doar
n-or s ne trag i pe noi n defilarea lor? Cnd or s ne lase i pe noi linitii?
Nici cnd e pace nu-i las pe oameni n pace. EL: In orice caz, acuma suntem
mai linitii. E mai bine, orice s-ar zice.
EA: Nu e bine. E ru. EL: Rul e mai bun dect mai-rul. EA (cu dispre):
Filosofic! Filosofie! N-o s te vindeci niciodat.
ie nu-i servesc la nimica experienele de via. Ele te fac i mai filosof.
Ziceai c vrei s iei poftim, iei acuma! EL: Voiam, dar nu n orice condiii.
Dac ies, or s se in de capul meu i-or s m plictiseasc. Mai bine atept s
se duc fiecare pe la casa lui. Mai bine m plictisesc la mine acas. Dar tu,
dac vrei s iei, eu nu te in.
EA: Vreau ce vrei i tu.
EL: i eu ce vreau?
EA: Vrei s m-arunci n strad.
EL: Tu vrei s m azvrli n strad.
EA (privind ruinele i pereii gurii): Deja m-ai aruncat n strad.
Suntem deja n strad.
EL: Om fi, dac om fi, dar nu suntem chiar de tot.
EA: Sunt veseli, mnnc, beau, danseaz, sunt teribili, pot s fac orice,
pot s sar chiar pe tine, o biat femeie. Imagineaz-i, s-i sar unul n
spinare, dar nu oricine. Mai bine un idiot, cel puin idiotul nu are proiecte.
EL: Asta-mi reproai mie.
EA: i-am reproat-o ntotdeauna.
EL: Ce tot mai scornesc? Vd c au trecut. Asta nu poate s dureze. Aa
cum i tiu, cum i cunosc eu, atta vreme ct au ceva n cap e groaznic, dar
cnd n-au nimic n cap, atunci ncep s caute, s scorneasc ei ceva. i pot s
gseasc absolut orice: tot felul de invenii, poi s te atepi la orice. Cel puin,
cnd se bat, la nceput nu tiu de ce-o fac, i descoper n timp motivele. Nu-i
depesc motivele, sau, dac i le depesc, atunci totul se canalizeaz nspre
un sens, iar cnd se termin totul trebuie s renceap. Ce-or face acuma? Ceor s mai scorneasc?
EA: Scornete tu n locul lor. Nu poi. Tu nu vrei s-i frmni creierul,
nu te intereseaz. De ce nu te intereseaz? D-le i tu motive, dac zici c asta
caut.
EL: Nu exist motive pentru nimic.
EA: Asta nu-i mpiedic pe oameni s se agite. C nu sunt buni de nimic
altceva.
EL: Vezi c nu mai cnt? Ce-or pune la cale?
EA: Ce ne pot face nou? n afar de pericol, desigur. Dac tot zici c nu
ne pot face nimic, atunci poi tri aici, nuntru, aici e viaa ta. (Arat camera.)
Dac ai vrea dar tu nu eti n stare ai face ceva cu viaa ta. Dar n-ai
imaginaie. Brbatul meu era un geniu. Dac mi-a venit proasta inspiraie smi iau un amant, trag acuma ponoasele.
EL: Bine mcar c ne las-n pace.
EA: Aa e. A izbucnit pacea. Au fcut pace. i cu noi ce-o s se-ntmple?
Ce-o s se-ntmple cu noi?
ZIARISTUL: V rog, domnul Berenger? Dumneavoastr suntei? Iertaim, sunt ziarist (Berenger d s se retrag.) Nu, nu plecai, v rog. (Capul lui
Berenger reapare ca la teatrul de ppui.) Voiam numai s v pun cteva
ntrebri. (Capul lui Berenger dispare.) Cteva ntrebri foarte simple. V rog,
domnule Berenger. O singur ntrebare.
Berenger scoate din nou capul.
BERENGER: Domnule, m-am hotrt s nu mai rspund la ntrebrile
ziaritilor.
Bag din nou capul.
ZIARISTUL: Una singur. i nu este o ntrebare de ziarist, ci de ziar. Nu
eu, ci ziarul m-a trimis anume s v-o pun. Nu e grav, zu, nu e nimic grav, nu
v speriai.
BERENGER (scoate iari capul): N-am vreme. Am de lucru. Sau, mai
degrab, n-am, ori a fi putut s am, cine tie? Eu am venit din Europa n
Anglia ca s m odihnesc, ca s fug de munc
ZIARISTUL (scondu-i carnetul): tim asta. Ai venit n Anglia, n
comitatul Gloucester i locuii ntr-o csu prefabricat, n mijlocul unei pajiti
frumoase, aflat pe o colin verde ce domin valea i prin care (vorbind,
Ziaristul arat cu mna decorul), printre dou coline mpdurite, curge un
ruor navigabil. Ne-am informat i noi, v rog s ne iertai respectuoasa
indiscreie.
BERENGER: Dar sta nu-i un lucru secret De altfel, toat lumea poate s
vad
ZIARISTUL: Ziarul meu ar dori s v pun o ntrebare, domnule
Berenger.
BERENGER: Nu mai vreau s rspund la ntrebri.
D s se retrag. Capul su apare i dispare de la fereastr.
ZIARISTUL: Nu plecai, domnule Berenger. E o ntrebare foarte simpl.
Putei s-mi rspundei orice. O s apar pe pagina nti, nsoit de o
fotografie a dumneavoastr, o poz mare.
BERENGER: Spunei repede, domnule, c n-am vreme. Eu sunt la
odihn.
ZIARISTUL: Iertai-m, mi pare ru c v tulbur linitea. Vreau s v
pun ntrebarea tradiional: cnd vomjmaijyea-aftsa-s vedern^pe_jmarile
noastr^_^^xielo-aou.
Cpadoper4 de-a dumneavoasrT.
BERENGER: Nu~vfeau s rspund la ntrebarea dumneavoastr.
ZIARISTUL: Ba da, zu, v rog mult, domnule B6renger.
BERENGER: Sunt obligat s v fac o mrturisire. ntotdeauna am fost
contienLde japtul c n-am nict un motiv s scriu.
ZIARISTUL: Dar e absolut de neneles. A nu avea nici o raiune s scrii
asta nu-i raiune. Nimic n-are vreo raiune, asta o tim cu toii.
BERENGER: Evident Numai c oamenii fac tot felul de lucruri dei n-au
nici o raiune s le fac. n acelai timp, sufletele slabe i construiesc tot soiul
de motive pentru o aciune sau alta. i se prefac cnd spun c mai cred n ele.
Trebuie s facem ceva, spun ei. Dar eu nu fac parte dintre acetia.
MARTHE: Oh! Cnt fetia englezoaic! (Se aud alte i alte triluri.) Cnt
frumos. i mie mi-ar plcea s cnt aa.
JOHN BULL (Fetiei): O, e foarte frumos.
A DOUA ENGLEZOAIC: E un cntec vechi de pe la noi.
PRIMA BTRN ENGLEZOAIC: Mi-l cnta i mie bunicul.
PRIMUL ENGLEZ: i mie mi-l cnta bunicul.
JOHN BULL: Se cnta n toat Anglia. Dar la noi era puin altminteri. Se
cnta aa: ncepe s cnte: alte triluri de privighetoare mecanic, aidoma
celorlalte.
Toi Englezii reiau n cor aceleai triluri. Numai vocea lui John Bull
(mai groas) i a Fetiei (mai ascuit) se difereniaz oarecum.
Aceast scen muzical trebuie s fie foarte scurt.
Regia nu trebuie nici s insiste, nici s o complice. n timp ce cnt,
Englezii schimb reciproc sursuri.
n realitate nu fac dect s deschid gurile: de cntat va cnta pentru toi
o privighetoare mecanic.
Bieelul o trage pe Feti de codie, iar aceasta rmne cheal.
SOII BERENGER: Oh!
A DOUA ENGLEZOAIC: Pi, da, da, fetia noastr-i cntreaa cheal.
Englezii i familia Berenger nu sunt deloc mirai, lucrul se petrece cum
nu se poate mai natural. Foarte firesc, mama Bieelului ia peruca Fetiei i i-o
d tatlui, care la rndu-i i-o nmneaz mamei. Tatl Bieelului i trage una
peste nun fiului i-i face semn s se duc la Feti s-i cear iertare.
Bieelul o mbrieaz pe Feti, cu care va juca, apoi, crichet n colul
grdinii, dup care ies din scen.
John Bull vorbete puin cu fiecare dintre cele dou cupluri de Englezi,
apoi cu Btrnele, dup care, ncetul cu ncetul, dispar toi din scen, unii
dup alii. Reapar imediat, cnd unii, cnd alii, vor traversa scena, vor
disprea din nou, cnd mai puini, cnd mai numeroi, constituind un fel de
fundal mictor, ambulant. Aceste din urm indicaii privesc micarea scenic
a personajelor de-a lungul aciunii ce urmeaz. Englezii nu vor reaprea
mpreun dect n momentul n care acest lucru va fi indicat anume.
MARTHE (vorbind, deci, ca i Josephine i Berenger, pe fondul acestui
du-te-vino al englezilor. Micrile vor fi lente, pentru a sublinia i astfel dulcea
frumusee a peisajului): Vezi ce plrioar frumoas are mama?
BERENGER (Jose'phinei): i vine foarte bine. Draga mea, i se potrivete
cu taiorul albastru.
MARTHE: Mama poart un taiora clasic. i st bine genul clasic. Nu-i'
aa c-i drgu? Papa, ai vzut? Are un trandafir la butonier, un trandafir
rou, ai vzut?
BERENGER: Nu sunt chiar att de distrat cum zice lumea.
JOSEPHINE: Dac nu i-ar fi atras ea atenia, n-ai fi observat.
MARTHE: Ei, haide, mam! (Lui Berenger:) Armonie de culori: are gust
mama!
BERENGER: Aa e. Totul se potrivete. n afar de geanta neagr, care
nu merge deloc.
nu mai vor trenulee, nu le plac dect rachetele. Un tren ca sta nu mai e dect
o jucrie de arhiv.
Pentru btrnii erudii. Nu va putea fi neles dect n urma unor lungi i
obositoare reconstituiri istorice. MARTHE: i eu doream s am o ppu care
s mearg singur, s fac pipi i s vorbeasc. JOSEPHINE: Acuma eti prea
mare ca s te mai joci cu ppuile.
i-ai fcut leciile pentru mine? AL DOILEA ENGLEZ: V-ai inut
promisiunea? PRIMUL ENGLEZ: Dimineaa, cnd m trezeam, eram foarte
sigur c aa am s fac. Dar dup ce mncam, m simeam deja prea greoi i
amnam pentru a doua zi. i tot aa, ani i ani i ani de zile. AL DOILEA
ENGLEZ: N-ar fi trebuit s v aezai dimineaa la mas. PRIMUL ENGLEZ:
Acuma e prea trziu. Dar ncerc nc. De ctc ori am luat micul dejun n
treizeci de ani? AL DOILEA ENGLEZ: E uor de calculat.
Ies amndoi.
BERENGER: La ce bun s m-nfund n propriile regrete? La ce bun?
JOSEPHINE: Toi avem regrete. Regretele nu servesc la nimic.
MARTHE: Mama are dreptate, n-are nici un rost s regrei ceva.
BERENGER: Adevrat Mai ales ntr-o zi frumoas ca asta
PRIMA ENGLEZOAIC (apare mpreun cu a Doua): Cum s vi-l descriu?
Oraul sta e trist i urt. Ai umblat prin el?
A DOUA ENGLEZOAIC: Nimic deosebit.
PRIMA ENGLEZOAIC: Am descoperit cu totul din ntmplare strada asta
O strad frumoas, dar frumoas, frumoas ca-n basme, nu altceva. n tot
oraul sta nfiortor, o singur strad frumoas, frumoas i goal i de care
nu tie nimeni. V dai seama? n fund e un donjon, Doamne, ce minunie!
Cum s v spun, cum s v spun
A DOUA ENGLEZOAIC: Lsai, nu mai spunei
PRIMA ENGLEZOAIC: Cnd ceva e prea frumos, te sfie frumuseea.
Intr John Bull.
BERENGER: Rul acesta pleac din prile Bath-ului. Vezi? Se ndreapt
ctre ocean. (Arat cu mna.) Acolo este oceanul Portul E un port mai mare
ca Liverpool, dar deloc sumbru. E singurul ora englezesc care are culorile
Mediteranei. Uit-te jos, vapoarele ncrcate cu mrfuri.
Se aud nite sunete melodioase, nite voci sau ceva ce seamn a voce,
care cnt.
JOHN BULL: Ascult. Mi se pare c trebuie s fim foarte ateni la ce spun
poeii. Ei au adeseori dreptate. Aa mi s-a spus. Ei au darul profeiei. i asta se
vede. Eu prefer crnaii i-l prefer pe cinele meu. (Iese.)
JOSEPHINE: N-aud nimic. (Intr Ziaristul.)
MARTHE: Ei, haide, ba da, ascult
ZIARISTUL: Ar trebui s renunm. (Se oprete cu faa la public.) Trebuie
s renunm. n orice caz, pn la ce vrst s nu avem dect preocupri
artistice? Arta, literatura asta nu-i ceva serios. Arta i-a pierdut puterile. Mai
are ea vreuna? La urma urmei, arta nifciiLHSS-tiS-SSi mare ca attea altele.
(Iese.)
nostru! Nu poi gsi atari dovezi dect gndind. MARTHE: Zu, mam, ce
naiba, nu se pot gsi dect gndind.
Gndete universul^ asta spune papa. PRIMXbNGLEZOC: Cutai
dovezi? Iertai-m c m amestec n conversaie. Vreau s v ajut Este vorba de
dovezi vizuale.
JOSEPHINE: Mulumesc. PRIMA ENGLEZOAIC: Eu am vzut, n
Irlanda, n Scoia, am vzut n oglind nite peisaje care nu erau din lumea
noastr. MARTHE: Adevrat? BERENGER: Vezi? Ce i-am spus eu!
JOSEPHINE: i cum erau peisajele acelea? Ni le-ai putea descrie?
PRIMA ENGLEZOAIC: Sunt indescriptibile. JOSEPHINE: Ar fi trebuit s
ne fi adus una dintre oglinzile acelea. PRIMA ENGLEZOAIC: La ce bun? Numai
o anumit calitate a aerului (ca n Irlanda) ori a apei (ca n Scoia) permite
reflectarea imaginilor. Oriunde n afar de Irlanda i Scoia, n orice oglind ai
grivi, fenomenul dispare. JOSEPHINE: Bizar. neleg. i totui. Aceste dispariii
i aceste apariii care dispar din nou.
, gERENGER: Pentru nite explicaii mai precise, ar trebui ntrebat un om
de tiin. Eu, unul, sunt incapabil s mai spun ceva.
Apare n curte Primul Englez.
PRIMA ENGLEZOAIC: E soul meu. (Ctre soul ei:) Arat-ne oglinjoara
din Irlanda. (Primul Englez scoate o oglinjoar din buzunar. Celelalte personaje
se uit la ea, de la doi, trei pai distan.)
JOSEPHINE: Nu vd nimic.
BERENGER: Aa e, bineneles c nu vezi nimic. Asta-i dovada c nicieri
n alt parte dect n Irlanda nu se pot vedea n oglind acele peisaje
indescriptibile. Trebuie s mergi acolo.
MARTHE: Asta-i dovada pe care o cereai.
L Primul Englez, mpreun cu soia sa, ies nspre curte, chemndu-i
bieelul.
PRIMA ENGLEZOAIC: Tony, fii cuminte. N-o mai trage de cozi pe micua
sopran! PRIMUL ENGLEZ: Dac nu, o s te trag eu de urechi. (Ies.) l Familia
Berenger i continu plimbarea; merg foarte ncet (adic se mic pnza de
fundal). Simultan cu ieirea Englezilor, din partea opus apar profilul i pipa
Trectorului din Anti-Lume, care dispare imediat.
JOSEPHINE: Uitai-v! Ce-i asta? L-am vzut i eu!
MARTHE: Da, el e.
|BERENGER: Ah! L-ai vzut i tu de data asta?
UOSEPHINE: Foarte limpede! A putea s-l i descriu. Nu neleg de ce
spunea englezoaica aceea despre ceea ce vedea c e indescriptibil. Ce-am vzut
e mpotriva spuselor ei. Deci n-a fost o dovad de Anti-Lume. Eu am vzut un
bra, o pip, un profil, o caschet
' MARTHE: Nu, nu o caschet. O plrie mare.
JBERENGER: Atenie: personajul nu este cum l vedem noi. Nu putem ti
cum este el n realitate. (Intr John Bull dinspre curte, ndreptndu-se cu
trabucul n min spre grdin, traversnd scena fr s scoat un cuvnt.)
Chiar dac acceptm c-i un locuitor din Anti-Lumea cea mai apropiat de
lumea noastr, atunci ar trebui s aib prul negru, i nu alb. Noi nu putem
zri dect imaginea n negativ. Dac nou ni se pare btrn, atunci el este n
realitate tnr. i, de fapt, ce va s zic n realitate i ce nseamn ntradevr? Mai bine sa rmnem n lumea noastr. (Spune aceste ultime cuvinte
privindu-i fiica.)
JOSEPHINE: E preferabil.
BERENGER: Eti nc prea mic ca s nelegi toate astea i de fapt,
duminicile nu sunt fcute pentru filosofic.
MARTHE: Domnul acela era un strigoi?
Dinspre grdin intr cele Dou Englezoaice Btrne.
BERENGER: Credina popular pretinde c oamenii, atunci cnd mor, se
duc n Anti-Lume. PRIMA BTRN ENGLEZOAIC: Exist fapte care confirm
aceast credin. Imediat ce moare cineva i e pus n sicriu.
Cadavrul su dispare. A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: Asta i explic
de ce sunt aa de uoare cociugele. Ce se-ntmpl cu trupul?
Dinspre grdin apare al Doilea Cuplu de Englezi.
AL DOILEA ENGLEZ: Ce se ntmpl cu trupurile? Nu exist strigoi.
Dinspre curte apare Primul Cuplu de Englezi.
PRIMA ENGLEZOAIC: Nu exist strigoi.
BERENGER: Cei dui se ncrusteaz definitiv (ca s spun aa) n AntiLume, care e o lume de anti-capete A DOUA ENGLEZOAIC: Au anti-capete.
John Bull intr n grdin.
JOHN BULL: Anti-capete, anti-membre, anti-veminte, anti-sentimente,
anti-inimi. BERENGER: Dac ajungi s vezi un om din Anti-Lume, e numai i
numai din ntmplare, cum era pseudo-domnul de adineauri.
PRIMA ENGLEZOAIC: Atunci, dac strigoi nu exist, poate c exist
trectori.
A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: Sau strigoitori! PRIMA BTRN
ENGLEZOAIC: Care traverseaz din nebgare de seam universul nostru, pre
de o secund, fr s-i dea seama pe unde trec. PRIMA ENGLEZOAIC: Poate
c i noi, n acest moment, trecem pe la ei.
A DOUA ENGLEZOAIC: i nici nu ne dm seama. JOHN BULL: Dac-i
aa, oare noi cum le aprem lor? n nici un fel, n nici un fel. JOSEPHINE:
Trectorii acetia nu sunt dect nite imagini create de fantezia curenilor de
aer. ENGLEZII (mpreun, ntre ei): Se zice c aceti trectori n-ar fi dect nite
imagini create de curenii de aer. (Englezii se despart i ies de-o parte i de
cealalt a scenei.) BERENGER: Ah, nu, nu, negativul universului nostru exist.
Avem i dovezi sau mai precis indicii dovezi de limbaj. JOSPHINE:
^Ce dovezi de limbaj! BERENGER: Pi7Dfe, de exemplu, LiprLia o lume
pe dos
Vine de-acolo Dei majoritatea oamenilor nu tiu de unde vine.
Berenger, Josephine i Marthe sunt n mijlocul scenei. Din avanscen ntre Berenger i sal, sau n spatele lui, pe pnza de fundal ncep s apar,
deplasate pe ine, obiectele desemnate de Berenger.
BERENGER: Am putea, probabil, avea o vag idee despre
MARTHE: Iubete oamenii. Dac-i vei iubi, nu i se vor mai prea nite
strini. Dac nu-i va mai fi team de oameni, nici oamenii n-or s i se mai
par nite montri. i lor le e fric, acolo, n carapacea lor. Iubete-i i nu va
mai exista infern.
Marthe nu se mai vede. n penumbr, apare un zid nspre care alearg,
nnebunit, un copil ce seamn cu Bieelul Englezilor. ncearc s sar peste
zid. Nu reuete. Apare un personaj urt i mare, care seamn cu John Bull i
care pare c-l urmrete pe Bieel. Ca i cei doi Englezi, Bieelul i John Bull
sunt transformai n fiine de comar.
PERSONAJUL URT I RU: Golanule!
COPILUL: Lsai-m n pace, domnule Iertai-m, domnule.
PERSONAJUL URT I RU: Ccreaz mic. Zi aa, pungaule, ncerci
s ne prseti? ncerci s scapi? De ce? Spune, pentru ce?
COPILUL: Iertai-m, domnule. Voiam s m plimb la lumin.
Voiam mai mult cer. PERSONAJUL URT I RU: Pofticiosule. Golanule.
(i trage o palm, l trage de urechi, copilul plnge.) Credeai c nu te prind, ai?
COPILUL: Nu n pivni, domnule, v rog, nu m bgai n pivni.
PERSONAJUL URT I RU: Tmpitule, ai s nvei cu ocazia asta c lumina-i
mult mai frumoas cnd o priveti din fundul unei guri negre, iar cerul e mult
mai pur cnd l priveti printre gratii. COPILUL: Nu n carcer, v rog, nu la
carcer, domnule, nu vreau s m ntorc acolo. PERSONAJUL URT I RU
(ducndu-l pe copil): Ai s te nvei minte. O s-i facem noi educaie. Vei sfri
prin a nelege.
Cei doi ies.
Alte apariii n cercul reflectorului; nu distingem cine sunt, apoi se vd:
Primul Englez i Prima Englezoaic, al Doilea Englez i Ziaristul, oarecum
transformai, adic uor caricaturizai, fcnd gesturi excesive. Se apropie de
Josephine.
ZIARISTUL: Vai, doamn, suntem cu tot sufletul lng dumneavoastr.
CEI TREI ENGLEZI (mpreun): Cu tot sufletul alturi de dumneavoastr.
Cu tot sufletul alturi de dumneavoastr.
PRIMUL ENGLEZ: Dac avei cumva nevoie de ceva
AL DOILEA ENGLEZ: Nu ezitai s ne contactai.
JOSEPHINE: Suntei att de amabili, doamnelor i domnilor.
PRIMA ENGLEZOAIC: tiu ce va s zic s fii singur ntr-o ar strin.
Toi am trecut prin asta. Soul meu o s v ajute i toi amanii notri sunt la
dispoziia dumneavoastr.
JOSEPHINE: Vai, suntei foarte bun, suntei prea bun.
ZIARISTUL: Suntem pe de-a-ntregul la dispoziia dumneavoastr.
JOSEPHINE: V mulumesc Nici nu tiu ce s mai spun
PRIMUL ENGLEZ: Ce zice?
AL DOILEA ENGLEZ: Zice c nu mai tie ce s zic. Poi s-i imaginezi
aa ceva? Zice c nu mai tie ce s zic.
Cei trei englezi ies din scen spunnd:
PRIMA ENGLEZOAIC: Aa v-a spus, c nu tie ce s mai spun?
ZIARISTUL: A spus aa: V mulumesc Nici nu tiu ce s mai spun
trebuie judecat, de ce s fiu eu prima? De ce m-ai ales nti pe mine din toi
ceilali? De ce s fiu eu apul ispitor? De bun seam fiindc sunt mai
lipsit de apraredect toi ceilali. Eu nu am-avocai. (Tribunalul tace.) Eu
sunt cea mai pur. Din cauza asta sunt cea mai vulnerabil? Nu sunt vinovat
de nimic. Nu e vina mea. Eu n-am fcut nimic ru. Spunei-i clului s nu m
omoare, domnule preedinte. (Tcere a tribunalului.) Ce ru s fi fcut eu? Ce
mi s-ar putea reproa? Nu mi se poate reproa nimic. Am fost ntotdeauna
fidel Am fost virtuoas Mi-am fcut ntotdeauna datoria. Am fost mereu la
post, acolo, cuminte, trist, resemnat i nefericit (Plnge.) i nefericit
Vrei s m pedepsii fiindc am fost nefericit? Dorii s condamnai
virtutea? Nu asta vrei, nu-i aa? Nu asta, desigur Nu v neleg. Nu v
neleg, domnule preedinte. Lovii n lupi, nu n mine: eu sunt mielul.
(Judectorul i ndreapt amenintor indexul ctre Jose'phine. Asesorii dau
aprobator din cap. Micrile celui cu cagula pe fa sunt mai puternice i mai
groteti.) Vor s m condamne Nu m cred. Nu, nu, nu.
MARTHE: Nu-i adevrat, s nu-i fie fric, nu sunt dect viziunile fricii
din tine. Nu-i adevrat. i jur. Spune-i singur c nu-i adevrat, c-i doar o
nchipuire a ta, c tu ai inventat totul.
JOSEPHINE: Nu vreau Nu vreau Ce-am fcut? N-am fcut nici un
ru. (Plnge.)
MARTHE (o mbrieaz pe Jose'phine): Biata mmicu, vino n braele
mele i n-o s-i mai vezi.
JOSEPHINE: Nu. Nu, nu, asta nu-i cu putin. (Tribunalului:) Nu vreau.
MARTHE: Dar bineneles c nu e cu putin Sigur c nu-i adevrat.
Al doilea asesor i scoate cagula; rolul e jucat de actorul care-l
ntruchipeaz pe John Bull. i care vorbete:
AL DOILEA ASESOR: Raiunile justiiei adevrate nu sunt raiunile
inimii, nici cele ale logicii. Dac justiia i se pare nedreapt, e din pricin c
este echitabil.
Tribunalul se retrage, cu faa la Jose'phine, ncet i n tcere, nspre
culise (pe partea curii).
MARTHE: i-am spus eu. N-a fost dect o vedenie. Una inofensiv. Gata,
au plecat judectorii cei ri Haide, linitete-te, mam, copilul meu
Dinspre grdin apare John Bull, cu o mitralier care, atunci cnd va
trage, nu va face nici un zgomot. E nsoit de cei doi Englezi i de Ziarist.
Prin curte apar cei doi Copii Englezi, cu mamele lor, mpreun cu Cioclul
de la nceput i cu Doctorul.
JOHN BULL: Mai bine civa ani mai devreme dect dou minute prea
trziu Nu-i aa, doamnele mele? PRIMA ENGLEZOAIC: Avei dreptate. A
DOUA ENGLEZOAIC: Sunt absolut de acord, drag domnule.
Avei ntru totul dreptate, drag domnule.
Din stnga apare a Doua Btrn Englezoaic -foarte speriat.
A DOUA BTRN ENGLEZOAIC: S nu cumva s credei c mi-e fric.
Nicidecum. Sunt pur i simplu indignat. Indignat la culme.
Voi ispi. JOHN BULL (Englezoaicelor): Dar desigur, mpreun cu soii votri.
N-avei grij, soii votri v vor urma ndeaproape.
(Englezilor:) Domnilor, v rog, dup dumneavoastr.
Englezii au o uoar i discret ezitare.
Englezoaicele i Englezii avanseaz; John Bull vine n spatele lor, cu
mitraliera.
1ARTHE (Josephinei): Nimic din toate astea nu-i adevrat, nu te ngrozi
Nimic nu e adevrat [Cioclul i ia pe cei doi copii, fiecare sub un bra. A Doua
Btrn [Englezoaic, Unchiul-Doctor, Cioclul, Englezii, Englezoaicele, John
Bull i Ziaristul dispar prin cele dou ieiri ale scenei.
I Apare Marele Om Alb. Aceeai instalaie, acelai aprata] ca n cazul
[Tribunalului. n dreapta Omului n alb, un clu mbrcat n alb i cu o
cagul pe fa. n dreapta clului, o spnzurtoare. n fund, decorul
{reprezint un cer n amurg, foarte rou. O dat ajuns lng Jose'phine, grupul
se oprete. Cteva secunde de tcere.
JOSEPHINE: Nu.
MARTHE (Josephinei): Nu te lsa impresionat. E de ajuns s nu crezi n
ce i se pare c vezi. I OMUL N ALB (artndu-i Josephinei spnzurtoarea):
Doamn, nu dorii? Hotri-v.
ngrozit, Josephine pstreaz nc o politee monden, ca i Omul n
alb: comar i salon deopotriv.
JOSEPHINE: Nu. Las-m. Iertai-m, domnule. Nu vreau, zu c nu
vreau.
OMUL N ALB: V-a sftui s acceptai. MARTHE: Dar nu vrea, v spun
eu c nu vrea Dac nu vrea, nu vrea OMUL N ALB (ctre Josephine): Gndiiv bine. Chiar nu? Un pic de curaj!
JOSEPHINE: Nu, oh, nu. Nu acum. OMUL N ALB: n orice caz, nu putei
evita la nesfrit JOSEPHINE: Nu, nu. O s vedem mine. Nu, v rog, poimine.
Nu astzi. n acest moment asta nu-mi spune nimic. MARTHE: Dac nu-i
spune nimic. Haide, lsai-o, zu. CLUL (Josephinei): Doamn, de ce s
lsai pe mine ce putei face astzi? Vei scpa de-o grij. MARTHE (Clului):
Asta nu te privete pe dumneata; nu te mai bga n vorb. Las-o n pace.
JOSEPHINE: Nu.
OMUL N ALB: Dar tii bine c nu vei putea scpa tii bine c toat
lumea trece prin asta. Ce vei ctiga? Nimic, numai puin vreme.
JOSEPHINE: Mine, mine, mine. Numai un moment, domnule n alb
nc un moment, domnule clu.
OMUL N ALB: Dac inei atta. Dar e o greeal. Dar fiindc nu dorii,
noi nu suntem nc presai de timp.
CLUL: Toi sunt la fel. Stupizi. ncearc s-i faci s neleag
(Jose'phinei:) I-ai vzut pe englezi aii acceptat Chiar i copiii.
MARTHE: Nu li s-a cerut consimmntul. Nu li s-a cerut consimmntul. (Omul n alb face un semn: spnzurtoarea, clul, apoi i Omul n
alb dispar ncet, prin stnga.) Ai vzut, mmico, n-a fost adevrat. Dac vrei s
nu fie nu este. Numai de tine depinde. Nu mai avea comaruri. Promite-mi c
nu mai ai comaruri. Gata, au plecat cu toii, s-a terminat!
dect cteva minute ca s facem ceea ce trebuia s facem de ani i ani de zile.
O s-i spun eu cnd trebuie s m lai singur cu el. Dumneata mai ai nc
un rol de jucat, fii linitit. Dup aceea, am s-l ajut eu.
MRIE: O s fie greu. Ct e de greu!
MARGUERITE: E la fel de greu pentru mine ca i pentru dumneata, ca i
pentru el. Nu te mai smiorci: i repet, te sftuiesc, i ordon nu te mai
smiorci!
MRIE: N-o s fie de acord.
MARGUERITE: La nceput.
MRIE: Am s-l opresc.
MARGUERITE: E vai de capul dumitale dac d napoi. Totul trebuie s
se petreac rezonahiL_S fie o reuit, un triumf, ^-a mai avut de mult vreme
o reuit. Palatul e-n ruin.
Pmnturile-s arse. Munii lui se surp. Marea a spart digurile i-a
inundat ara. Nu mai vede de ea L-ai fcut s-i uite de tot, n braele dumitale
parfumate. i al Lror parfum l detest Ce prost-gust! M rog, e gustul lui. n
loc s consolideze solul, a lsat hectare dup hectare s se surpe-n abisuri.
MRIE: Ce zgrcit eti.! Mai nti, c nu se poate lupta mpotriva
cutremurelor,.
MARGUERTE: M agasezi! Ar fi putut s consolideze solul, s planteze
conifere n pmnturile nisipoase, s cimenteze terenurile ameninate. Dar
cum?! Acum. Regatul e plin de guri ca un vaier uria. MRIE: Nu-i nimic de fcut n faa fatalitii, a eroziunilor naturale.
MARGUERITE: Ca s nu mai punem la socoteal rzboaiele
dezastruoase. n vreme ce soldaii notri dormeau bei dup chiolhanurile din
cazarme, vecinii ne nclcau fruntariile. Teritoriul naional s-a micorat.
Soldaii nu mai voiau s lupte.
MARIE: Cic nu-i las contiina*
MARGUERITE: Noi spuneam aa n armatele nvingtorilor li se spunea
lai, dezertori. i erau mpucai. Acum, vezi rezultatul: surpri vertiginoase ale
solului, orae rase de pe faa pmntului, piscine incendiate, crciumi
dezafectate. Tinerii se expatriaz n mas. La nceputul domniei lui aveam nou
miliarde de locuitori.
MRIE: Erau prea muli. Nu mai aveau loc.
MARGUERITE: Acuma nu mai avem dect o mie de btrni. Ba nici atL
Chiar cnd i vorbesc eu crap alii i alii.
MRIE: Avem patruzeci i cinci de tineri.
MARGUERITE: Cei de care n-a avut nevoie nimeni prin alte pri. Nu i-a
vrut nimeni i ni i-au trimis cu fora napoi. De altminteri, mbtrnesc foarte
repede. Repatriai la douzeci i cinci de ani, n numai dou zile au ajuns la
optzeci de ani. N-o s-mi spui c sta-i un ritm normal de mbtrnire.
MRIE: Dar el e nc tnr.
MARGUERITE: Era ieri. Era ast-noapte. Dar o s-l vezi acum.
GUARDUL (anun): Somitatea sa, Doctorul, revine. Somitatea sa,
Somitatea sa.
MRIE: Doamne-Dumnezeule!
REGELE (Margueritei): i interzic s-i faci cel mai mic ru! De ce-a zis
Doamne Dumnezeule?
MARGUERITE: Aa vine vorba. (Juliettei:) Du-te i cur iar plasele de
pianjen.
REGELE: Ah, da. Pnzele alea de pianjen! Sunt dezgusttoare, mi dau
comaruri.
MARGUERITE (Juliettei): Grbete-te, hai, nu mai sta pe-aici. Ce, nu mai
tii s dai cu mtura?
JULIETTE: Mtura mi s-a rupL Mi-ar trebui una nou, ba chiar mi-ar
trebui dousprezece. (Iese.)
REGELE: Ce-avei cu toii de v uitai aa la mine? Vedei ceva anormal?
Nu mai e nimic anormal, de vreme ce totul e anor-maj i, iLdLygnit ceva banaJg
Aa ca totu-i normal: MARE (alearg lng rege): Mria voastr chiopteaz.
REGELE (face doi sau trei pai, chioptnd uor): Eu chioptez?
chioptez eu? Poate Puin.
MRIE: i-e ru. S te sprijin.
REGELE: Nu mi-e ru. De ce s-mi fie ru? Ba, da, mi-e puin ru. Dar
nu-i nimic. N-am nevoie de sprijin. i totui, mi place s m sprijini!
MARGUERITE (se ndreapt spre el): Sire, trebuie s v ntiinez.
MRIE: Nu! Taci!
MARGUERITE (Mriei): Taci tu.
MRIE (regelui): Nu-i adevrat, minte.
REGELE: Ce s m ntiinezi? i ce nu-i adevrat? Mrie, ce-i cu aerul
sta nefericit? Ce se ntmpl?
MARGUERITE: Sire, trebuie s v anunm c vei muri. 4 DOCTORUL:
Da, aa e. TvMcstaterREGELE: Pi tiu asta, desigur. Toi tim c vom muri. O
s-mi aducei aminte de asta cnd va fi timpul. Ai i tu o manie s-mi aduci
aminte de lucruri urte tocmai dimineaa!
MARGUERITE: Suntem deja la amiaz., REGELE: Nu e amiaz. Ah, ba
da, aa e. Dar nu face nimic. Pentru mine-f diminea. nc n-am mncat
nimic. S mi se aduc micul dejun. La drept vorbind, nici nu mi-e foame.
Doctore, ar trebui s-mi dai nite pilule s-mi creasc pofta de mncare i smi degajeze ficatul. Cred c am o limb sabural, nu-i aa? (Scoate limba la
doctor.)
DOCTORUL: Aa e, Maiestate.
REGELE: i mi s-a lenevit ficatul. Dei asear n-am but nimica, mi-e
gura amar.
DOCTORUL: Maiestate, regina Marguerite spune adevrul: o s murii.
REGELE: Iari chestia asta? M plictisii. O s mor, da, o s mor. Peste
patruzeci de ani, peste cincizeci de ani, peste trei sute de ani. Mai trziu. O
s&jQorrnd o s vreau eu. Cnda_ arn_ timp, c^ vgjjotr eu7?
Ma~gTTnTCi7 s ne ocupm de treburile mpriei. (Urca treptele spre tron.)
Au! Picioarele mele! Au! Rinichii mei! Am rcit n palatul sta prost nclzit, cu
geamurile sparte, pe unde intr frigul i curentul. Ai nlocuit iglele de pe
JULIETTE: Ar mai vrea s fac coala vieii alte cteva secole. REGELE:
Tare-a vrea s fiu repetent MARGUERITE: Vei trece examenul. Aici nu exist
repeteni. DOCTORUL: Nu putei face nimic, Maiestate. i nici noi. Noi nu
suntem dect reprezentanii medicinei, care nu face miracole. REGELE: Dar
poporul tie de asta? L-ai prevenit? Vreau ca toat lumea s tie c regele o s
moar. (Fuge spre fereastr, o deschide cu mare efort, fiindc chioapt tot
mai accentuat.)
Ascultai: regele vostru va muri. MARGUERITE (Doctorului): Nu trebuie
s fie auzit Nu-l lsa s strige. REGELE: Nu v atingei de rege. Vreau ca toat
lumea s tie c am s mor. (Strig.)
DOCTORUL: E scandalos.
REGELE: Popor! Eu trebuie s mor. '
MARGUERITE: sta nu mai e un rege. E un porc prins penjtru tiere.
MRIE: Nu e un rege. Este un om. DOCTORUL: Maiestate, gndii-v la
moartea lui Ludovic al XlV-lea, la moartea lui Filip al Il-lea, la moartea lui Carol
Quintul, care a dormit douzeci de ani n sicriu. Datoria Maiestii voastre e s
moar demn. REGELE: S mor demn? (La fereastr:) Ajutor! Regele vostru o s
moar. MRIE: Regiorul meu, scumpul meu rege. JULIETTE: N-are nici un rost
s strige.
n deprtare se aude un ecou slab: Regele o s moar.
REGELE: M-ai auzit?
MRIE: Eu am auzit, am auzit.
REGELE: Mi se rspunde, am s fiu salvat.
JULIETTE: Nu e nimeni. (Se aude ecoul: ajutor.)
DOCTORUL: Nu e nimic altceva dect ecoul, care rspunde cu ntrziere.
MARGUERITE: O ntrziere foarte obinuit n regatul acesta unde totul
funcioneaz prost.
REGELE (plecnd de la fereastr): Nu e posibil. (Revine la fereastr.) Mi-e
fric. Nu e posibil.
MARGUERITE: i nchipuie c el e primul care moare.
MRIE: Fiecare e pentru sine primul care moare.
MARGUERITE: Penibil.
MRIE: Plnge ca fitecine.
MARGUERITE: Spaima nu-i inspir dect stri banale. Speram s
exprime cteva fraze exemplare. (Doctorului:) Ai sarcina de a scrie cronica
ultimelor minute. O s punem n gura lui ziceri/memorabile de-ale altora. La
nevoie, o s i inventm.
DOCTORUL: i vom mprumuta aforisme edificatoare. (Margueritei:) Vom
avea grij de legenda lui. (Regelui:) O s v ngrijim cu atenie legenda,
Maiestate.
REGELE (la fereastr): Popor, ajutor Popor, ajutor!
MARGUERITE: Eti bun s termini, Maiestate? Te oboseti n zadar.
REGELE (la fereastr): Cine vrea s-mi dea viaa lui? Cine vrea s-i dea
viaa regelui, preabunului su rege, srmanului su rege?
MARGUERITE: E indecent.
MRIE: Lsai-l s-i ncerce toate ansele, chiar i pe cele mai puin
probabile.
JULIETTE: Pi dac nu-i nimeni n regat! (Iese.)
MARGUERITE: Exist spionii.
DOCTORUL: Urechile dumane ce pndesc la frontiere.
MARGUERITE: Frica lui ne va acoperi de ruine.
DOCTORUL: Nici ecoul nu-i mai rspunde. Vocea lui nu se mai
transmite. A strigat destul. A strigat prea mult i i s-a oprit vocea. Sunetul nu
mai merge nici pn la captul grdinii.
MARGUERITE (n timp ce regele geme): Rage.
DOCTORUL: Numai noi l mai auzim. Nici mcar el pe el nu se mai aude.
Regele se ntoarce i face civa pai ctre mijlocul scenei.
REGELE: Mi-e frig, mi-e fric i plng. MRIE: I se ngreuneaz minile i
picioarele. DOCTORUL: E ciuruit de reumatism. (Margueritei:) S-i facem o
injecie s-l calmm?
Juliette apare cu un fotoliu de infirm, pe rotile i cu sptarul nsemnat cu
o coroan i alte nsemne regale.
REGELE: Nu vreau injecie.
MRIE: Fr injecie.
REGELE: tiu ce-i aia o injecie. Am pus i eu s li se fac altora injecii.
(Juliettei:) Nu i-am spus sa aduci fotoliul sta. Eu vreau s m plimb, s iau
aer.
Juliette las fotoliul ntr-un col al scenei, la dreapta, i iese.
MARGUERITE: Stai n scaun. O s cazi. (ntr-adevr, regele se clatin.)
REGELE: Nu accept Vreau s rmn n picioare. (Juliette revine cu o ptur.)
JULIETTE: O s v simii mai bine, mai confortabil stnd n scaun cu o ptur
pe genunchi i cu o buiot. (Iese.)
REGELE: Nu. Vreau s rmn n picioare. Vreau s urlu. Vreau s urlu.
(Strig.)
GUARDUL (anun): Maiestatea sa url! DOCTORUL (Margueritei): N-o s
urle mult Cunosc procesul. O s oboseasc. Se va opri. i va asculta.
Juliette apare cu nite haine clduroase i o buiot.
REGELE (Juliettei): i interzic.
MARGUERITE: Hai aaz-te, repede, aaz-te.
REGELE: N-am s fac ce spui tu. (D s urce treptele tronului, dar nu
reuete. Se va aeza, totui, dar pe tronul mai mic, al reginei, din stnga.) M
prbuesc n ciuda voinei mele.
Dup ce a umblat dup rege cu obiectele de care am vorbit, Juliette le
pune de-a valma n fotoliul pe rotile.
MARGUERITE (Juliettei): Ia-i i sceptrul. E prea greu.
REGELE (Juliettei, care vine spre el cu o bonet): Nu vreau boneta asta
(Nu i se pune.) JULIETTE: Dar e o coroan mai puin grea. REGELE: Las-mi
sceptrul. MARGUERITE: Nu mai ai putere s-l ii. DOCTORUL: i nici nu mai
avei de ce s v sprijinii n el, fiindc vei fi purtat de alii, vei fi dus cu
fotoliul. REGELE: Vreau s mi-l pstrez. MRIE (Juliettei): Las-i sceptrul, dac
aa dorete el.
MRIE: Abia mai respiri, eti obosit, hai, linitete-te, o s te ridici dup
aceea.
MARGUERITE (Mriei}: Nu mai spune minciuni. Nu-l. Ajut. REGELE
(din fotoliu): mi plcea muzica lui Mozart. MARGUERITE: O vei uita. REGELE
(Juliettei): Mi-ai crpit pantalonii, sau crezi c nu mai e nevoie? Aveam o gaur
n haina de purpur ai cusut-o?
Mi-ai pus la loc nasturii care-mi lipseau de la pijama? Mi-ai fcut pantofii
cu crem? JULIETTE: Nici nu m-am gndit la asta. REGELE: Nici nu te-ai
gndit??! Dar la ce te-ai gndit? Ia spune-mi, ce mai face brbatul tu?
Juliette i-a pus (sau i pune) boneta de infirmier i un orule alb.
JULIETTE: Sunt vduv.
REGELE: La ce te gndeti cnd mturi?
JULIETTE: La nimic. Maiestate.
Tot ce va spune regele n scena urmtoare trebuie rostit n prostraie,
nuc, mai mult cu stupefacie dect cu patetism.
REGELE: Tu de unde eti? Ce familie aveai?
MARGUERITE (regelui): Asta nu te-a interesat niciodat.
MRIE: Niciodat n-a avut vreme s-o ntrebe.
MARGUERITE (regelui): Asta nu te intereseaz de fapt.
DOCTORUL: Caut s ctige timp.
REGELE (Juliettei): Povestete-mi viaa ta Cum trieti?
JULIETTE: Triesc ru, stpne.
REGELE: Nu se poate tri ru. Asta-i o contradicie n termeni.
JULIETTE: Viaa nu e frumoas.
REGELE: Dar e via.
Nu e un dialog veritabil: regele vorbete mai mult pentru sine.
JULIETTE: Iarna, cnd m trezesc, afar-i noapte. i sunt ngheat.
REGELE: i eu la fel. Dar nu e acelai frig. ie nu-i place s-i fie frig?
JULIETTE: Vara, cnd m trezesc, afar abia mijesc zorile.
Lumina e palid. REGELE (cu ncntare): Lumina e palid! Cte lumini
exist: cea albstruie, lumina alb, verde, lumina palid! JULIETTE: Spl toate
rufele casei. M dor minile, mi-a crpat pielea. REGELE (ncntat): Splatul
face ru. Aa i simi pielea Nu i-ai cumprat nc o main de splat?
Marguerite, nu exist o main de splat n ditamai palatul? MARGUERITE: A
fost nevoie s-o lsm n gaj n schimbul unui mprumut de stat!
JULIETTE: Golesc oalele de noapte. Fac paturile. REGELE: Face paturile!
Ne culcm n pat. Acolo dormim, n paturi ne trezim. i-ai dat seama c te
trezeti n fiecare zi?
Oh. S te poi trezi n fiecare zi S vii pe lume n fiecare diminea.
JULIETTE: Frec parchetul, mtur, mtur i mtur. La nesfrit REGELE
(ncntat): S nu mai termini niciodat! JULIETTE: M doare spatele. REGELE:
Asta aa-i. Are spate. Toi avem spate. JULIETTE: M dor alele.
REGELE: i toi avem ale.
JULIETTE: De cnd nu mai avem grdinar, tot eu sap i presc.
i semn.
REGELE: N-o s mai contez deloc. Eu mor. MRIE: Tot ce a fost va fi, tot
ce va fi este, tot ce va fi a fost.
Eti nscris pe vecie n condicile universului. REGELE: Cine va mai
consulta arhivele? Mor S moar totul, ba nu, s rmn totul, ba nu, s
moar toate de vreme ce moartea mea nu poate s umple lumile! S moar
totul! Ba nu, s rmn toate!
GUARDUL: Maiestatea sa regele vrea ca totul s rmn. REGELE: Ba
nu, s moar.
GUARDUL: Maiestatea sa regele vrea ca totul s moar. REGELE: Ca
totul s moar o dat cu mine. Ba nu, ca totul s rmn n urma mea. Ba nu,
s moar totul. Ba nu, s rmn.
Ba nu, s moar, s rmn, s moar.
MARGUERITE: Nu mai tie ce vrea.
JULIETTE: Cred c nu mai tie ce vrea.
DOCTORUL: Nu mai tie ce vrea. Creierul lui degenereaz, asta-i
senilitate, ramolisment.
GUARDUL (anun): Maiestatea sa s-a ramo MARGUERITE (Guardului,
ntrerupndu-l): Taci, imbecilule! Nu mai furniza presei buletine de sntate.
Asta o s-i fac s rd pe cei care nc mai pot rde i nelege. O s-i bucure
pe ceilali, care-i prind cuvintele la telegraf. GUARDUL (anun): Buletinele
privind starea sntii au fost suspendate din ordinul Maiestii sale, regina
Marguerite. MRIE (regelui): Regele meu, micuul meu rege REGELE: Tu m
trezeai cnd aveam comaruri i plngeam. Tu m mbriai i-mi aduceai
linitea. MARGUERITE: Acum nu mai poate s-o fac. REGELE (Mriei): Cnd
aveam insomnii i prseam camera, te trezeai i tu, veneai s m caui n sala
tronului, n cmaa ta de noapte roz cu flori. M luai de mn i m aduceai n
dormitor.
JULIETTE: i eu fceam la fel cu soul meu. REGELE: Cu ine-mi
mpream rcelile, gripa. MARGUERITE: De-acum n-o s mai fac grip.
REGELE: Dimineaa, deschideam ochii n acelai timp. Acum eu i voi nchide
singur, sau fiecare-i va nchide pentru el. Ne gndeam amndoi la acelai lucru
n acelai timp. Tu terminai fraza pe care eu o ncepusem n minte. Cnd
fceam baie, te chemam s m speli pe spate. Tu mi alegeai cravatele. Nu-mi
plceau ntotdeauna. Ne-am i certat din cauza asta. Nimeni n-a tiut, nimeni
nu va ti. DOCTORUL: Nu era ceva prea important. MARGUERITE: Ce micburghez! Chiar c aa ceva nu trebuie s se tie. REGELE (Mriei): Nu-i plcea
s fiu nepieptnat. Tu m pieptnai.
JULIETTE: E nduiotor.
MARGUERITE (regelui): N-ai s mai fii nepieptnat de-acuma. JULIETTE:
Oricum, e trist REGELE: Tu-mi tergeai de praf coroana i frecai perlele ca s
strluceasc mai tare. MRIE (regelui): M iubeti? M iubeti? Eu te iubesc,
am s te iubesc ntotdeauna. M mai iubeti? M mai iubete. M iubeti n
clipa asta? Sunt aici. Aici. Sunt aici. Privete-m, privete-m. Ai ochi i pentru
mine, haide!
REGELE: M iubesc, m voi iubi n ciuda a orice. M simt nc, am ochi
pentru mine. M vd. M privesc.
ducem s vad lumea. Am pus-o pe trotuar, n faa casei, lng fereastr Era
necjit. Porumbeii forfoteau n preajma ei, iar ei i era fric de ei. M-a chemat
disperat, gemea speriat i lipit de zid. Celelalte animale i pisici erau nite
creaturi ciudate n ochii ei, de care se speria, ori n care n-avea nici un pic de
ncredere. Numai cu noi se simea bine. Noi eram familia ei. Nu-i era fric de
oameni, le srea pe umr una-dou, i lingea pe cap. Credea c noi suntem
pisicile i c pisicile adevrate erau cu totul altceva. Oricum, ntr-o zi i-o fi zis
c a venit timpul s ias i ea n lume. A omort-o dulul vecinului. Era ca o
pisic de jucrie, palpitnd, cu un ochi scos i cu o lbu rupt, da, ca o
ppu zdrobit de un copil sadic.
MRIE (Marguerilei): Nu trebuia s-i lai ua deschis, te avertizasem!
MARGUERITE: Mi-era sil de animalul la sentimental i la.
REGELE: Ce ru mi-a prut de ea! Era bun, era frumoas i cuminte,
avea toate calitile. i m iubea, m iubea. Biata mea pisicu, singura mea
pisicu.
Tirada despre pisic trebuie pronunat cu ct mai puin emoie posibil.
Regele o declam cu un aer buimac, un soi de stupoare vistoare, n afar,
poate, de ultima replic, ntr-adevr trist.
DOCTORUL: Ce v-am spus eu c ntrzie!
MARGUERITE: Am eu grij. Deocamdat se nscrie n termenele
regulamentare. i-am spus c totu-i prevzut.
REGELE: Am visat-o Visam c st culcat n emineu, pe jratic, i
Mrie se mira c nu se frige. Iar eu i-am spus: N-avea grij, pisicile nu ard,
sunt ignifuge. A ieit din emineu miorlind, degajnd un fum gros, parc nu
mai era ea, se metamorfozase! Era cu totul alt pisic, urt, mare, uria ca
maic-sa, pisica slbticit. Semna cu Marguerite.
Juliette las cteva clipe scaunul cu rotile n centrul scenei; regele e cu
faa la public.
JULIETTE: In orice caz. Ce pcat! Era un rege bun. (mpinge din nou
scaunul.) DOCTORUL: Nu prea uor de suportat. Destul de rutcios.
Ranchiunos. i crud. MARGUERITE: Vanitos. JULIETTE: Sunt alii i mai
ri. MRIE: Era blnd, era tandru. GUARDUL: L-am iubit mult. DOCTORUL
(Guardului i Juliettei): Totui, adeseori v plngeai de el.
JULIETTE: Astea se uit. DOCTORUL: Nu o dat a trebuit s intervin pe
lng el, n favoarea voastr.
MARGUERITE: Nu asculta dect de regina Mrie.
DOCTORUL: Era dur, sever i injust.
JULIETTE: l vedeam att de puin. Totui, l vedeam, l vedeam des.
GUARDUL: Era puternic. Adevrat, ordona tieri de capete. JULIETTE:
Nu prea multe, GUARDUL: O fcea pentru salvarea statului. DOCTORUL: Iat
rezultatul: suntem nconjurai de dumani. MARGUERITE: Uitai-v cum se
duce totul de rp. Nu mai avem granie: ce ne separ de vecinii notri e o
prpastie imens. JULIETTE: Cu-att mai bine. Aa n-or s mai poat s ne
invadeze.
MARGUERITE: Iar golul crete. Deasupra gol, dedesubt hul. GUARDUL:
Dar noi ne meninem la suprafa. MARGUERITE: Pentru foarte puin vreme.
MRIE: Mai bine pierim mpreun cu el. MARGUERITE: Nu mai suntem dect o
suprafa. Nu vom mai fi dect o prpastie. DOCTORUL: i toate din cauza lui.
N-a vrut s lase nimic n urma lui. Nu s-a gndit la succesori. Dup el, potopul.
Mai ru dect potopul: dup el, nimic. Un ingrat, un egoist. JULIETTE: De
mortui nihil nisi bene. A fost regele unui mare regat., MRIE: Al crui centru
era. El a fost inima regatului., JULIETTE: i locaul. GUARDUL: Regatul se
ntindea de jur-mprejur, foarte departe, foarte departe. Nu-i puteai zri
marginile. JULIETTE: Era nelimitat n spaiu. MARGUERITE: ns limitat ca
durat. Deopotriv infinit i efemer. JULIETTE: El a fost prinul regatului,
primul supus, tatl i fiul. A fost ncoronat rege n chiar momentul naterii
sale. MRIE: Regatul i cu el au crescut mpreun. MARGUERITE:
ij/oT7tsp3rea mpreun. JULIETTE: El a fosrrep^*sTSpmtl tuturoruniversurilor. DOCTORUL: Un stpn contestabil. Nici nu-i cunotea regatul.
MARGUERITE: l cunotea prost MRIE: Era un regat prea mare. JULIETTE:
Pmntul se nruie o dat cu el. i stelele se sting.
Apa dispare. Or s dispar focul, aerul, lumea, universul. In care cmar,
n ca e pivni, n care cotlon, n care pod vom ngrmdi toate ace; tea? E
nevoie de mult spaiu. DOCTORUL: Atunci cnd mor, regii se aga de perei,
de copaci, de fntni i de lun; se aga MARGUERITE: i cad o dat cu ele.
DOCTORUL: Totul se prbuete, se evapor, nu mai rmne nici o pictur,
nici un fir de praf, nici o umbr. JULIETTE: Duce totul cu el n groap. MRIE:
i organizase bine universul. Nu era cu totul stpn pe el.
Dar putea s ajung. Moare prea devreme. El mprise anul n patru
anotimpuri. Oricum, se aranjase bine. El inventase arborii, florile, mirosurile,
culorile. GUARDUL: O lume pe potriva regelui. MRIE: El inventase oceanele i
munii: Mont Blanc, aproape cinci mii de metri.
GUARDUL: Iar Himalaia, peste opt mii. MRIE: Frunzele cdeau din pomi
i creteau iari. JULIETTE: Era dibaci.
MRIE: nc n ziua naterii sale crease soarele. JULIETTE: N-a fost de
ajuns. Ne mai punea s facem i focul. MARGUERITE: Au mai fost ntinderile
nemrginite, stelele, cerul, apoi oceanele i munii, cmpiile, oraele, oamenii,
chipurile lor, i cldirile, i camerele, apoi paturile, lumina, noaptea, rzboaiele
i pacea. GUARDUL: Mai era i tronul. MRIE: i muia lui.
MARGUERITE: i privirea. i respiraia JULIETTE: nc respir.
MRIE: Respir fiindc sunt eu aici. MARGUERITE (Doctorului): Mai respir?
JULIETTE: Da, Maiestate, respir fiindc suntem noi aici. DOCTORUL
(examinndu-l pe bolnav): Da, da, evident, nc respir. Rinichii nu mai
funcioneaz, dar sngele circul.
Circul pur i simplu. Are o inim puternic. MARGUERITE: Va trebui s
se termine. La ce bun o inim care bate fr rost?
DOCTORUL: Aa e. Inim nebun! Auzii? (Se aud btile teribile de
inim ale regelui.) Pornete, merge foarte repede, ncetinete i iar pornete cu
toat viteza.
Btile inimii zguduie cldirea. Fisura din perete se lrgete i apar
altele. Cade tencuiala din tavan.
JULIETTE: Doamne! O s se prbueasc totul!
SFRIT