Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cantareata Cheala
Cantareata Cheala
PERSONAJELE:
DOMNUL SMITH
DOAMNA SMITH
DOMNUL MARTIN
DOAMNA MARTIN
MARY, menajer
CPITANUL DE POMPIERI
SCENA I
Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Sear englezeasc. Domnul Smith,englez, n fotoliul lui englezesc, nclat cu papuci
englezeti, fumeaz din pipa sa englezeasc i citete un ziar englezesc lng un emineu englezesc n care arde un foc englezesc. Poart
ochelari englezeti, mustcioar crunt englezeasc. Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc, Doamna Smith, englezoaic, crpete ciorapi
englezeti. Moment prelungit de tcere englezeasc. aptesprezece bti englezeti de pendul englezeasc.
DOAMNA SMITH: Uite c s-a fcut ora nou. Am mncat sup, pete, cartofi cu slnin, salat englezeasc. Copiii au but ap englezeasc.
n seara asta am mncat bine. i asta fiindc locuim la marginea Londrei iar numele nostru e Smith.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Cartofii sunt foarte buni cu slnin, uleiul de salat nu era rnced. Uleiul de la bcanul din col e de calitate mult mai bun
dect uleiul de la bcanul de vizavi, ba e mai bun chiar i dect uleiul de la bcanul din capul strzii. Dar nu vreau s spun c uleiul lor ar fi
prost.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: i totui, uleiul bcanului din col rmne cel mai bun...
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: De data asta Mary a fiert bine cartofii. Ultima dat nu i-a fiert destul. Mie nu-mi plac dect bine fieri.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Petele era proaspt. M-am lins pe buze. Am luat de dou ori. Ba nu, de trei ori. De-asta m tot duc la closet. i tu ai luat
de trei ori. A treia oar ns tu ai luat mai puin dect primele dou dai, n timp ce eu am luat mult mai mult. n seara asta am mncat mai
mult dect tine. Cum i explici? De obicei, tu eti cel care mnnc mai mult. Nu pofta de mncare i lipsete ie.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: i totui, supa era poate un pic prea srat. Avea mai mult sare ca tine. Ha! ha! ha! i n plus avea prea mult praz i prea
puin ceap. mi pare ru c nu i-am sugerat lui Mary s pun i-un pic de anason. Data viitoare tiu ce-am de fcut.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Bieelul nostru ar fi vrut s bea bere, o s-i plac s trag la msea, cu tine seaman. L-ai vzut cum sttea cu ochii lipii
de sticl? Dar eu i-am turnat n pahar ap din can. i era sete i a but. Helen seamn cu mine: e bun gospodin, econoam, cnt la
pian. Nu cere niciodat bere englezeasc. E la fel ca fetia noastr cea mic, ea bea numai lapte i nu mnnc dect terci. Se vede c n-are
dect doi ani. O cheam Peggy. Tarta cu gutui i fasole a fost delicioas. La desert ar fi mers, poate, un phrel de vin de Bourgogne
australian, dar n-am pus vinul pe mas ca s nu dau copiilor un exemplu ru de lcomie. Trebuie nvai s fie sobri i cumptai n via.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Mrs. Parker cunoate un bcan bulgar; l cheam Popoev Rosenfeld i a sosit de curnd de la Constantinopol. E mare
specialist n iaurt. A absolvit coala de iaurgerie de la Adrianopol. Mine m duc s cumpr de la el o strachin mare cu iaurt bulgresc
folcloric. Nu prea gseti aici, la marginea Londrei, lucruri de-astea.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: Iaurtul e ideal pentru stomac, rinichi, apendicit i apoteoz. Mi-a spus-o doctorul Mackenzie-King, care i ngrijete pe
copiii vecinilor notri, familia Johns. E un medic bun. Poi s ai ncredere n el. Nu recomand dect medicamentele pe care le-a ncercat pe
pielea lui. nainte s-l opereze pe Parker, s-a operat el nsui de ficat, cu toate c nu era deloc bolnav.
DOMNUL SMITH: Cum se face atunci c doctorul a scpat i Parker a murit?
DOAMNA SMITH: Pentru c operaia a reuit la doctor i n-a reuit la Parker.
DOMNUL SMITH: Atunci Mackenzie nu-i doctor bun. Operaia ar fi trebuit s reueasc la amndoi, sau amndoi ar fi trebuit s se curee.
DOAMNA SMITH: De ce?
DOMNUL SMITH: Un doctor contiincios trebuie s moar o dat cu bolnavul, dac nu se pot vindeca mpreun. Un comandant de nav piere
o dat cu vaporul, nghiit de valuri. Nu-i supravieuiete.
DOAMNA SMITH: Nu poi s compari un bolnav cu un vapor.
DOMNUL SMITH: De ce nu? Vaporul are i el bolile lui; oricum, doctorul tu e sntos ca un vapor; un motiv n plus pentru care trebuia s
piar n acelai timp cu bolnavul, la fel ca doctorul i vaporul lui.
DOAMNA SMITH: Ah! La asta nu m-am gndit... Poate c ai dreptate... i atunci care-i concluzia?
DOMNUL SMITH: Toi doctorii sunt nite arlatani. i bolnavii la fel, cu toii. n Anglia, numai marina e cinstit.
DOAMNA SMITH: Dar nu i marinarii.
DOMNUL SMITH: Bineneles. (Pauz.)
DOMNUL SMITH, fr s se despart de ziar: Nu pricep un lucru. De ce n ziar, la rubrica de stare civil, se trece ntotdeauna vrsta
persoanelor decedate i niciodat vrsta nou-nscuilor? E absurd. DOAMNA SMITH: Nu m-am ntrebat niciodat!
Alt moment de tcere. Pendula bate de apte ori. Tcere. Pendula bate de trei ori. Tcere. Pendula nu bate deloc.
DOMNUL SMITH, cufundat mai departe n ziarul lui: Ia te uit, scrie c-a murit Bobby Watson.
DOAMNA SMITH: Doamne, sracul, cnd a murit?
DOMNUL SMITH: Ce te miri aa? Doar tiai. A murit acum doi ani. Am fost la nmormntarea lui acum un an i jumtate, tu nu-i aduci
aminte?
DOAMNA SMITH: Sigur c-mi aduc aminte. Mi-am amintit imediat, dar nu neleg de ce-ai fost tu aa surprins c-ai vzut asta n ziar.
DOMNUL SMITH: Nu scrie n ziar. Au trecut deja trei ani de cnd am vorbit despre decesul lui. Mi-am amintit prin asociaie de idei!
DOAMNA SMITH: Pcat! Era aa bine conservat.
DOMNUL SMITH: Era cel mai frumos cadavru din Marea Britanie! Nu-i arta deloc vrsta. Sracul Bobby, murise de patru ani i tot mai era
cald. Un adevrat cadavru viu. i ce vesel era!
DOAMNA SMITH: Sraca Bobby.
DOMNUL SMITH: Vrei s zici sracul Bobby.
DOAMNA SMITH: Nu, eu m gndeam la soia lui. O chema Bobby, la fel ca pe el, Bobby Watson. Fiindc aveau acelai nume, nici nu-i
puteai deosebi cnd i vedeai mpreun. Abia dup moartea lui s-a putut afla cu adevrat care-i unul i care-i altul. Dar pn i-n ziua de azi
mai sunt unii care o confund cu mortul i-i prezint condoleane. Tu o cunoti?
DOMNUL SMITH: N-am vzut-o dect o singur dat, din ntmplare, la nmormntarea lui Bobby.
DOAMNA SMITH: Eu n-am vzut-o niciodat. E frumoas?
DOMNUL SMITH: Are trsturi regulate i totui nu se poate spune c-i frumoas. E prea nalt i prea voinic. Trsturile ei nu sunt
regulate, i totui se poate spune c e foarte frumoas. E cam pirpirie i cam slbu. E profesoar de canto.
Pendula bate de cinci ori. Tcere prelungit.
DOAMNA SMITH: i cnd au ei de gnd s se cstoreasc?
DOMNUL SMITH: La primvar, cel trziu.
DOAMNA SMITH: Ar trebui s mergem la cununia lor.
DOMNUL SMITH: Trebuie s le facem un cadou de nunt. M ntreb ce.
DOAMNA SMITH: i dac le-am drui una din cele apte tvi de argint pe care le-am primit cadou la nunta noastr i care nu ne-au folosit
niciodat la nimic?
Moment scurt de tcere. Pendula bate de dou ori.
DOAMNA SMITH: E trist pentru ea c-a rmas vduv aa tnr.
DOMNUL SMITH: Noroc c n-au avut copii.
DOAMNA SMITH: Asta le-ar mai fi lipsit! Copii! Ce s-ar fi fcut sraca femeie cu ei!
DOMNUL SMITH: E nc tnr. Se poate recstori, i st aa bine n doliu!
DOAMNA SMITH: i de copii cine o s aib grij? Doar tii c au un biat i o fat. Cum i cheam?
DOMNUL SMITH: Bobby i Bobby, la fel ca pe prini. Unchiul lui Bobby Watson, btrnul Bobby Watson, e bogat i l iubete pe biat. S-ar
putea ocupa de educaia lui Bobby.
DOAMNA SMITH: Aa ar fi normal. i mtua lui Bobby Watson, btrna Bobby Watson, s-ar putea ocupa, la rndul ei, de educaia lui Bobby
Watson, fiica lui Bobby Watson. n felul sta, Bobby, mama lui Bobby Watson, s-ar putea recstori. Are pe cineva n vedere?
DOMNUL SMITH: Da, pe un vr de-al lui Bobby Watson.
DOAMNA SMITH: Care? Bobby Watson?
DOMNUL SMITH: Tu despre care Bobby Watson vorbeti?
DOAMNA SMITH: Bobby Watson, fiul btrnului Bobby Watson, cellalt unchi al lui Bobby Watson, mortul.
DOMNUL SMITH: Ah, nu, nu de el e vorba... De altul. De Bobby Watson, fiul btrnei Bobby Watson, mtua lui Bobby Watson, mortul.
DOAMNA SMITH: Vorbeti cumva de Bobby Watson comis-voiajorul?
DOMNUL SMITH: Toi Bobby Watsonii sunt comis-voiajori.
DOAMNA SMITH: Ce meserie grea! i totui ies bani frumoi de-aici.
DOMNUL SMITH: Da, cnd nu e concuren.
DOAMNA SMITH: i cnd nu-i concuren?
DOMNUL SMITH: Marea, joia i marea.
DOAMNA SMITH: Oho! trei zile pe sptmn? i ce face Bobby Watson atunci?
DOMNUL SMITH: Se odihnete, doarme.
DOAMNA SMITH: Pi de ce nu lucreaz n astea trei zile, dac tot nu-i concuren?
DOMNUL SMITH: De unde vrei s le tiu eu pe toate? Nu pot s rspund la toate ntrebrile tale idioate!
DOAMNA SMTTH, ofensat: Spui asta ca s m jigneti?
DOMNUL SMITH, zmbind larg: tii bine c nu.
DOAMNA SMITH: Toi brbaii sunt la fel! Stai toat ziua cu igara n gur sau v dai cu pudr i
cu ruj pe buze de cincizeci de ori pe zi, asta dac nu bei n netire!
DOMNUL SMITH: Dar ce-ai zice tu dac i-ai vedea pe brbai fcnd la fel ca femeile, fumnd toat ziua, dndu-se cu pudr i cu ruj pe
buze, i bnd whisky?
DOAMNA SMITH: Pe mine asta m las rece! Dar dac o spui ca s m scoi din srite, s tii c... nu-mi plac deloc glumele-astea, tii
foarte bine!
Arunc ciorapii ct colo i-i arat dinii. Se ridic.
DOMNUL SMITH, se ridic la rndul su, se ndreapt spre soia lui; cu tandree: Ah, puiorul meu fript, de ce scoi tu flcri pe nri! tii
bine c-o spun n glum! (O cuprinde de talie i o mbrieaz.) Ce pereche ridicol de btrni ndrgostii suntem i noi! Hai s stingem
lumina i s facem nani!
Scena II
ACEIAI i MARY
MARY, intrnd: Eu sunt menajera. Am petrecut o dup-amiaz foarte plcut. Am fost la cinema cu un brbat i am vzut un film cu femei.
De la cinema ne-am dus s bem rachiu i lapte, pe urm am citit ziarul.
DOAMNA SMITH: Sper c ai petrecut o dup-amiaz foarte plcut, te-ai dus la cinema cu un brbat i ai but rachiu i lapte.
DOMNUL SMITH: i ziarul!
MARY: Doamna i domnul Martin, invitaii dumneavoastr, sunt la u. M ateptau. N-au ndrznit s intre singuri. Ast-sear trebuiau s
cineze cu dumneavoastr.
DOAMNA SMITH: Ah, da. i ateptam. Ne era foame. Cnd am vzut c nu mai vin, era ct pe ce s mncm fr ei. N-am pus nimic n gur
toat ziua. N-ar fi trebuit s pleci!
MARY: Dumneavoastr mi-ai dat voie.
DOMNUL SMITH: N-am fcut-o nadins!
MARY, izbucnete n rs. Apoi plnge. Zmbete: Mi-am cumprat o oal de noapte.
DOAMNA SMITH: Drag Mary, deschide ua, te rog, i poftete-i pe domnul i doamna Martin. Noi ne mbrcm imediat.
Doamna i Domnul Smith ies prin dreapta. Mary deschide ua din stnga, prin care intr Domnul i Doamna Martin.
Scena III
MARY, SOII MARTIN
MARY: La ora asta se vine! Nu-i politicos s-ntrzii. Trebuie s vii la timp. Ai priceput? Acum, c tot ai venit, luai loc i ateptai. (Iese.)
Scena IV
ACEIAI cu excepia lui MARY
Doamna i Domnul Martin se aeaz unul n faa celuilalt, fr s-i vorbeasc. i zmbesc timid.
DOMNUL MARTIN (dialogul care urmeaz trebuie rostit cu o voce trgnat, monoton, puin cntat, fr nici o nuan): M scuzai,
doamn, dar am impresia, dac nu m-nel, c v-am mai ntlnit undeva.
DOAMNA MARTIN: i mie, domnule, mi se pare c v-am mai ntlnit undeva.
DOMNUL MARTIN: Nu v-am zrit cumva din ntmplare, doamn, la Manchester?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate. Eu sunt din Manchester! Dar nu-mi aduc prea bine aminte, domnule, n-a putea spune dac v-am zrit
sau nu.
DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! i eu sunt tot din Manchester, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Numai c eu, doamn, am plecat din Manchester acum vreo cinci sptmni.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce coinciden bizar! i eu, domnule, am plecat din Manchester tot acum vreo cinci sptmni.
DOMNUL MARTIN: Am luat trenul de la jumtate dup opt dimineaa, care ajunge la Londra la un sfert nainte de cinci, doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! ce bizar! i ce coinciden! i eu, domnule, am luat acelai tren!
DOMNUL MARTIN: Dumnezeule, ce ciudat! atunci poate c v-am vzut n tren, doamn?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i exclus, e plauzibil i, la urma urmei, de ce nu!... Dar nu-mi aduc deloc aminte, domnule!
DOMNUL MARTIN: Am cltorit cu clasa a doua, doamn. n Anglia nu exist clasa a doua, dar eu cltoresc totui cu clasa a doua.
DOAMNA MARTIN: Ce bizar, ce ciudat i ce coinciden! i eu, domnule, am cltorit tot cu clasa a doua!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat! Poate c totui ne-am ntlnit la clasa a doua, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, nu-i deloc exclus. Dar nu-mi amintesc prea bine, stimate domn!
DOMNUL MARTIN: Locul meu era n vagonul opt, compartimentul ase, doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! i locul meu era tot n vagonul opt, compartimentul ase, stimate domn!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden bizar! Poate c ne-am ntlnit n compartimentul ase, stimat doamn?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, la urma urmei! Dar nu-mi aduc aminte, stimate domn!
DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte, dar e posibil s ne fi vzut acolo i, dac m gndesc bine,
mi se pare chiar foarte posibil!
DOAMNA MARTIN: Oh! ntr-adevr, desigur, ntr-adevr, domnule!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat!... Am avut locul trei, lng fereastr, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce bizar, eu am avut locul ase, lng fereastr, n faa dumneavoastr, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Oh, Dumnezeule, ce ciudat i ce coinciden!... Prin urmare am stat vizavi, stimat doamn! Acolo trebuie s ne fi vzut!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! E posibil, dar nu-mi aduc aminte, domnule!
DOMNUL MARTIN: La drept vorbind, stimat doamn, nici eu nu-mi aduc aminte. i totui, e foarte posibil s ne fi vzut cu ocazia asta.
DOAMNA MARTIN: E adevrat, dar nu sunt deloc sigur, domnule.
DOMNUL MARTIN: Stimat doamn, nu cumva dumneavoastr erai doamna care m-a rugat s-i pun valiza n plasa de bagaje, mi-a
mulumit apoi i mi-a dat voie s-mi aprind o igar?
DOAMNA MARTIN: Ba da, eu trebuie s fi fost, domnule! Ce ciudat, ce ciudat i ce coinciden!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, ce bizar, ce coinciden! Atunci, poate c ne-am cunoscut n acel moment, doamn?
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden! Tot ce se poate, stimate domn. i totui, nu cred c-mi amintesc.
DOMNUL MARTIN: Nici eu, doamn.
Moment de tcere. Pendula bate 2-l.
DOMNUL MARTIN: De cnd am sosit la Londra, locuiesc pe strada Bromfield, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, ce bizar! i eu, de cnd am sosit la Londra, tot pe strada Bromfield locuiesc, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, dar atunci, dar atunci ne-am ntlnit pe strada Bromfield, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat; ce bizar! tot ce se poate, la urma urmei! dar nu-mi aduc aminte, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Eu locuiesc la numrul 19, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, i eu tot la numrul 19 locuiesc, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, dar atunci, poate ne-am vzut n casa asta, stimat doamn?
DOAMNA MARTIN: Tot ce se poate, dar nu-mi aduc aminte, stimate domn.
DOMNUL MARTIN: Apartamentul meu se afl la etajul cinci, e numrul opt, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat, Dumnezeule, ce bizar! i ce coinciden! i eu locuiesc tot la etajul cinci, apartamentul opt, stimate domn!
DOMNUL MARTIN, cznd pe gnduri: Ce ciudat, ce ciudat, ce ciudat i ce coinciden! tii, n dormitor am un pat. Patul e acoperit cu o
plapum verde. Camera asta cu patul i plapuma verde se afl la captul coridorului, ntre closet i bibliotec, stimat doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce coinciden, ah, Dumnezeule, ce coinciden! i dormitorul meu are tot un pat cu plapum verde i se afl la captul
coridorului, ntre closet, stimate domn, i bibliotec!
DOMNUL MARTIN: Ce ciudat, bizar, straniu! Atunci, doamn, locuim n aceeai camer i dormim n acelai pat, stimat doamn. Poate c
acolo ne-am ntlnit!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat i ce coinciden! Tot ce se poate, acolo ne-om fi ntlnit, i poate chiar noaptea trecut. Dar nu-mi aduc
aminte, stimate domn!
DOMNUL MARTIN: Eu am o feti, fetia mea locuiete cu mine, stimat doamn. Are doi ani, e blond, are un ochi alb i un ochi rou, e
tare frumuic i o cheam Alice, stimat doamn.
DOAMNA MARTIN: Ce coinciden bizar! i eu am o feti, are doi ani, un ochi alb i un ochi rou, e tare frumuic i o cheam tot Alice,
stimate domn!
DOMNUL MARTIN, aceeai voce trgnat, monoton: Ce ciudat i ce coinciden! i ce bizar! poate c-i aceeai, stimat doamn!
DOAMNA MARTIN: Ce ciudat! tot ce se poate, stimate domn.
Moment prelungit de tcere... Pendula bate de douzeci i nou de ori.
DOMNUL MARTIN, dup ce a cugetat ndelung, se ridic ncet i, fr s se grbeasc, se ndreapt spre Doamna Martin, care, surprins de
aerul solemn al Domnului Martin, se ridic, la rndul ei, foarte ncet; Domnul Martin, cu aceeai voce trgnat, monoton, vag
cnttoare: Atunci, stimat doamn, cred c nu mai ncape nici o ndoial, ne-am mai vzut, iar dumneavoastr suntei chiar soia mea...
Elizabeth, te-am regsit!
Doamna Martin se apropie de Domnul Martin fr s se grbeasc. Se mbrieaz fr vreo expresie. Pendula bate o dat, foarte tare.
Btaia pendulei trebuie s fie att de puternic nct s-i fac pe spectatori s tresar. Soii Martin n-o aud.
DOMNUL MARTIN: Donald, tu eti, darlingl
Se aaz n acelai fotoliu, mbriai, i adorm. Pendula mai bate de cteva ori. Mary intr n scen ncet, pe vrfuri, duce degetul la buze i
se adreseaz publicului.
Scena V
ACEIAI i MARY
MARY: Acum Elizabeth i Donald sunt prea fericii ca s m poat auzi. Pot deci s v dezvlui un secret. Elizabeth nu-i Elizabeth, Donald nu-i
Donald. Iat dovada: copilul despre care vorbete Donald nu este fiica Elizabethei, nu-i aceeai persoan. Fetia lui Donald are un ochi alb i
unul rou, la fel ca fetia Elizabethei. Numai c, n timp ce copilul lui Donald are ochiul alb n dreapta i ochiul rou n stnga, copilul
Elizabethei are ochiul rou n dreapta i ochiul alb n stnga! Deci tot eafodajul de argumente al lui Donald se prbuete ciocnindu-se de
acest ultim obstacol care spulber ntreaga teorie. n ciuda coincidenelor extraordinare ce par probe irefutabile, Donald i Elizabeth, nefiind
prinii aceluiai copil, nu sunt Donald i Elizabeth. Degeaba crede el c e Donald, degeaba se crede ea Elizabeth. Degeaba crede el c ea e
Elizabeth. Degeaba crede ea c el e Donald. Se nal amarnic. Dar cine e adevratul Donald? Cine-i adevrata Elizabeth? i cine are interesul
s perpetueze aceast confuzie? Habar n-am. Mai bine nu ncercm s aflm. S lsm lucrurile aa cum sunt. (Face civa pai spre u,
apoi revine i se adreseaz publicului) Numele meu adevrat e Sherlock Holmes. (Iese.)
Scena VI
ACEIAI cu excepia lui MARY
Pendula bate ct vrea ea. Dup mult vreme, Doamna i Domnul Martin se desprind din mbriare i i reiau locurile de la nceput.
DOMNUL MARTIN: Hai s uitm, darling, tot ce nu s-a-ntmplat ntre noi i, acum c ne-am regsit, s-ncercm s nu ne mai pierdem i s
trim la fel ca pn-acum.
DOAMNA MARTIN: Yes, darling.
Scena VII
ACEIAI i SOII SMITH
Doamna i Domnul Smith intr prin dreapta; nici o schimbare n mbrcminte.
DOAMNA SMITH: Bun seara, dragi prieteni! Iertai-ne c v-am fcut s-ateptai atta. Ne-am gndit c trebuie s v acordm onorurile la
care avei tot dreptul i, imediat ce-am aflat c binevoii s ne facei plcerea de-a veni neanunai, ne-am grbit s ne mbrcm n hainele
de gal.
DOMNUL SMITH, furios: N-am pus nimic n gur toat ziua. De patru ore v ateptm. De ce-ai ntrziat?
Doamna i Domnul Smith se aeaz n faa oaspeilor. Pendula subliniaz replicile, mai mult sau mai puin accentuat, dup caz.
Soii Martin, mai ales ea, au un aer stnjenit i timid. De aceea conversaia se nfirip cu dificultate iar cuvintele vin, la nceput, cu greu. O
tcere jenat la nceput, apoi alte tceri i ezitri.
DOMNUL SMITH: Hm. (Tcere.)
DOAMNA SMITH: Hm, hm. (Tcere.)
DOAMNA MARTIN: Hm, hm, hm. (Tcere.)
DOMNUL MARTIN: Hm, hm, hm, hm. (Tcere.)
DOAMNA MARTIN: Ce chestie! (Tcere.)
DOMNUL MARTIN: Suntem cu toii rcii. (Tcere.)
DOMNUL SMITH: Totui nu-i frig. (Tcere.)
DOAMNA SMITH: Nu trage deloc. (Tcere.)
DOMNUL MARTIN: Oh, nu, slav Domnului. (Tcere.)
DOMNUL SMITH: Of, of, of, of, of. (Tcere.)
DOMNUL MARTIN: Suntei trist? (Tcere.)
DOAMNA SMITH: Nu. Se plictisete. (Tcere.)
DOAMNA MARTIN: Vai, domnule, la vrsta dumneavoastr n-ar fi cazul. (Tcere.)
DOMNUL SMITH: Inima nu cunoate vrst. (Tcere.)
DOMNUL MARTIN: E-adevrat. (Tcere.)
DOAMNA SMITH: Aa se spune. (Tcere.)
DOAMNA MARTIN: Se spune i pe dos. (Tcere.)
DOMNUL SMITH: Adevrul e undeva la mijloc. (Tcere.)
DOMNUL MARTIN: Corect. (Tcere.)
DOMNUL SMITH, soilor Martin: Dumneavoastr care cltorii att de mult avei fr ndoial lucruri interesante de povestit.
DOMNUL MARTIN, soiei lui: Spune, draga mea, ce-ai vzut tu azi?
DOAMNA MARTIN: N-are rost, n-or s m cread.
POMPIERUL (are, bineneles, o casc enorm care strlucete i poart uniform): Bun ziua, doamnelor i domnilor. (Ceilali rmn nc
puin surprini. Suprat, Doamna Smith ntoarce capul i nu rspunde la salut.) Bun ziua, doamn Smith. Mi se pare mie, sau suntei
suprat?
DOAMNA SMITH: Oh!
DOMNUL SMITH: Soia mea, vedei dumneavoastr. .. se simte uor jignit fiindc n-a avut dreptate.
DOMNUL MARTIN: Domnule cpitan de pompieri, aici a avut loc o disput ntre doamna i domnul Smith.
DOAMNA SMITH, Domnului Martin: Ce v bgai! (Domnului Smith:) Nu-i amesteca, te rog, pe strini n certurile noastre de familie.
DOMNUL SMITH: Oh, scumpa mea, nu face din nar armsar. Cpitanul este un vechi prieten de familie. Maic-sa mi fcea curte, pe
taicsu l-am cunoscut. M-a rugat s i-o dau de nevast pe fiic-mea, atunci cnd o s am una. A murit ateptnd.
DOMNUL MARTIN: Nu e nici vina dumnealui i nici vina dumneavoastr. pompierul: n fine, despre ce e vorba?
DOAMNA SMITH: Soul meu pretindea...
DOMNUL SMITH: Ba tu pretindeai.
DOMNUL MARTIN: Da, ea.
DOAMNA MARTIN: Ba el.
POMPIERUL: Nu v enervai. Spunei-mi dumneavoastr, doamn Smith.
DOAMNA SMITH: Ei bine, uitai despre ce e vorba... M cam jenez s-mi deschid sufletul, dar, la urma urmei, un adevrat pompier e i un
duhovnic.
POMPIERUL: V ascult.
DOAMNA SMITH: Ne certam fiindc soul meu spunea c, atunci cnd se-aude soneria la u, ntotdeauna e cineva.
DOMNUL MARTIN: E plauzibil.
DOAMNA SMITH: Iar eu spuneam c de fiecare dat cnd sun nu e nimeni.
DOAMNA MARTIN: Poate s par straniu.
DOAMNA SMITH: Totui e un lucru dovedit, i nu prin demonstraii teoretice, ci prin fapte.
DOMNUL SMITH: Ba e fals, din moment ce pompierul se afl aici. A sunat, i-am deschis, era acolo.
DOAMNA MARTIN: Cnd?
DOMNUL MARTIN: Chiar atunci.
DOAMNA SMITH: Da, numai c abia dup ce s-a auzit soneria a patra oar am gsit pe cineva. Iar a patra oar nu se pune la socoteal.
DOAMNA MARTIN: Niciodat. Numai primele trei intr la socoteal.
DOMNUL SMITH: Domnule cpitan, permitei-mi i
mie s v pun cteva ntrebri.
POMPIERUL: V rog.
DOMNUL SMITH: Atunci cnd v-am deschis i v-am vzut, chiar dumneavoastr ai sunat?
POMPIERUL: Da, eu.
DOMNUL MARTIN: Erai la u? Ai sunat ca s intrai?
POMPIERUL: Nu neg.
DOMNUL SMITH, soiei lui, victorios: Vezi? Am avut dreptate. Cnd se aude soneria nseamn c sun cineva. Nu poi spune c domnul
cpitan nu-i cineva.
DOAMNA SMITH: Asta n nici un caz. i repet ns c eu vorbeam doar despre primele trei dai, fiindc a patra nu se pune la socoteal.
DOAMNA MARTIN: Dar cnd a sunat prima oar, dumneavoastr erai?
POMPIERUL: Nu, nu eram eu.
DOAMNA MARTIN: Pi, vedei? Suna i nu era nimeni.
DOMNUL MARTIN: Poate era altcineva?
DOMNUL SMITH: Stteai de mult la u?
POMPIERUL: De trei sferturi de or.
DOMNUL SMITH: i n-ai vzut pe nimeni?
POMPIERUL: Pe nimeni. Sunt sigur.
DOAMNA MARTIN: Ai auzit soneria a doua oar?
POMPIERUL: Da, nici atunci n-am fost eu. i tot nu era nimeni.
DOAMNA SMITH: Uraaa! Am avut dreptate.
DOMNUL SMITH, soiei lui: Nu te grbi. (Pompierului:) i ce fceai la u?
POMPIERUL: Nimic. Stteam. M gndeam la o groaz de lucruri.
DOMNUL MARTIN, Pompierului: Dar a treia oar... nu dumneavoastr ai sunat?
POMPIERUL: Ba da, eu.
DOMNUL SMITH: Totui, cnd am deschis ua, nu v-am vzut.
POMPIERUL: Fiindc m-am ascuns... aa ca s fac i eu o glum.
DOAMNA SMITH: Nu glumii, domnule cpitan. Situaia e prea grav.
DOMNUL MARTIN: Pn la urm tot nu tim dac, atunci cnd sun la u, e sau nu e cineva.
DOAMNA SMITH: Nu-i nimeni niciodat.
DOMNUL SMITH: E-ntotdeauna cineva.
POMPIERUL: Lsai c v-mpac eu. Amndoi avei oarecum dreptate. Atunci cnd sun la u, uneori e cineva, alteori nu-i nimeni.
DOMNUL MARTIN: Mi se pare logic.
DOAMNA MARTIN: i mie.
POMPIERUL: De fapt, lucrurile sunt simple. (Soilor Smith:) Hai, mbriai-v.
DOAMNA SMITH: Adineauri ne-am mbriat.
DOMNUL MARTIN: Se-mbrieaz mine. Au timp berechet.
DOAMNA SMITH: Domnule cpitan, acum c ne-ai ajutat s lmurim totul, fcei-v comod, scotei-v casca i aezai-v o clip.
pompierul: mi cer scuze, dar nu pot s stau prea mult. Casca mi-o scot cu drag inim, dar de aezat n-am timp s m aez. (Se aeaz fr
s-i scoat casca.) Trebuie s v mrturisesc c am venit la dumneavoastr pentru cu totul altceva. Sunt n misiune. Am o sarcin de
serviciu.
DOAMNA SMITH: i cu ce v putem servi, domnule cpitan?
POMPIERUL: Iertai-m, v rog, pentru indiscreie (foarte stnjenit); hrnmrn... (arat spre soii Martin) ... credei c pot... de fa cu
dumnealor...
DOAMNA MARTIN: Nu v jenai.
DOMNUL MARTIN: Ne cunoatem de cnd lumea. N-au secrete fa de noi.
DOMNUL SMITH: Hai, spunei.
POMPIERUL: Atunci uitai despre ce e vorba. Arde ceva pe-aici?
DOAMNA SMITH: Da' de ce ntrebai?
POMPIERUL: Fiindc... mi cer scuze, am primit ordin s sting toate incendiile din ora.
DOAMNA MARTIN: Toate?
POMPIERUL: Da, toate.
DOAMNA SMITH, ncurcat: Nu tiu... nu cred, vrei s m duc s vd?
DOMNUL SMITH, adulmecnd: Nu pare s fie nimic. Nu miroase-a ars.
POMPIERUL, dezolat: Nimic, chiar nimic? N-avei i dumneavoastr, acolo, un foc mic prin emineu, ceva care s ard prin pod sau prin
pivni? Un ct de vag nceput de incendiu?
DOAMNA SMITH: Nu vreau s v fac snge ru, dar mi-e team c deocamdat n-avem nimic. Promit s v dau de tire cum apare ceva.
pompierul: Nu uitai, mi-ai face un mare serviciu.
DOAMNA SMITH: V-am promis.
POMPIERUL, soilor Martin: Nici la dumneavoastr nu arde?
DOAMNA MARTIN: Din pcate, nu.
DOAMNA SMITH, Pompierului: Afacerile merg cam ru n ultima vreme!
POMPIERUL: Foarte ru. Slab micare, cteva mruniuri, ba un co de sob, ba un hambar. Fleacuri. Nu iese nimic de-aici. i, fr
randament, prima de producie e anemic.
DOMNUL SMITH: Nimic nu merge. Peste tot acelai lucru. Anul sta, comerul, agricultura merg la fel de ru ca focul.
DOMNUL MARTIN: Nu-i gru, nu-i foc.
POMPIERUL: i nici inundaii nu-s.
DOAMNA SMITH: n schimb, e zahr.
DOMNUL SMITH: Fiindc-l aduc din strintate.
DOAMNA MARTIN: Cu incendiile e ceva mai complicat. Prea mari taxele la import!
POMPIERUL: Mai pic totui cte-o asfixiere cu gaz, dar destul de rar. De pild, sptmna trecut, s-a asfixiat o tnr; lsase gazul
deschis.
DOAMNA MARTIN: L-a uitat?
POMPIERUL: Nu, dar a crezut c era pieptenul ei.
DOMNUL SMITH: Confuziile astea sunt foarte periculoase!
DOAMNA SMITH: Dar pe la vnztorul de chibrituri ai trecut?
POMPIERUL: Nici o ans. E asigurat contra incendiilor.
DOMNUL MARTIN: Ducei-v la vicarul din Wakefield i spunei-i c venii din partea mea.
POMPIERUL: N-am dreptul s sting focul la preoi. Episcopul s-ar supra foc pe mine. Ei i sting singuri focul, sau le cheam pe vestale s-l
sting.
DOMNUL SMITH: ncercai la Durnd.
POMPIERUL: Nici asta nu pot. Nu-i englez. Nu-i dect naturalizat. Naturalizaii au dreptul s aib case, dar n-au dreptul s le sting dac iau
foc.
DOMNUL SMITH: Dar anul trecut, cnd i s-a dat foc la cas, incendiul a fost totui stins!
POMPIERUL: L-a stins singur. Clandestin. Nu era s-l denun eu.
POMPIERUL: Nici eu.
DOAMNA SMITH: Dac tot nu suntei aa grbit, domnule cpitan, mai stai o clip. Ne-ar face mare plcere.
POMPIERUL: Nu vrei s v spun nite poveti?
DOAMNA SMITH: Vai, cum s nu, suntei o comoar. (l mbrieaz.)
DOMNUL SMITH, DOAMNA MARTIN, DOMNUL MARTIN: Da, da, poveti, bravo, bravo!(Aplaud.)
POMPIERUL: Interesant e c povetile pompierilor sunt toate adevrate i trite.
POMPIERUL: Vorbesc despre lucruri pe care le-am trit pe pielea mea. Realitatea i numai realitatea. Nimic din cri.
DOMNUL MARTIN: Aa e, nu n cri gseti adevrul, ci n via.
DOAMNA SMITH: Dai-i drumul!
DOMNUL MARTIN: Dai-i drumul!
DOAMNA MARTIN: Linite, ncepe.
POMPIERUL tuete de mai multe ori: Iertai-m, dar nu v mai uitai aa la mine. M jenez. tii c sunt timid.
DOAMNA SMITH: Ce comoar de om! (l mbrieaz.)
POMPIERUL: ncerc totui s ncep. Dar promitei-mi c nu ascultai.
DOAMNA MARTIN: Pi, dac nu ascultm, n-auzim nimic.
POMPIERUL: La asta nu m-am gndit!
DOAMNA SMITH: V-am zis eu: are suflet de copil.
DOMNUL MARTIN, DOMNUL SMITH: Vai ce copil mic i scump! (l mbrieaz.)
DOAMNA MARTIN: Curaj.
POMPIERUL: Bine. (Tuete, apoi ncepe cu o voce tremu-rnd de emoie.) Cinele i boul, fabul experimental: ntr-o bun zi, alt bou l-a
ntrebat pe alt cine: Tu de ce nu i-ai nghiit trompa? Pardon, i-a rspuns cinele, am crezut c-s elefant."
DOAMNA MARTIN: i care-i morala?
POMPIERUL: Voi trebuie s-o gsii.
DOMNUL SMITH: Are dreptate.
DOAMNA SMTTH, furioas: Alta.
POMPIERUL: Un june viel a mncat prea mult sticl pisat. n consecin, a fost silit s nasc. A adus pe lume o vac. Dar, cum vielul era
biat, vaca nu putea s-i zic mam. Nu putea s-i zic nici tat, fiindc vielul era prea mic. Aa c vielul a fost obligat s se-nsoare cu
o persoan, iar primria a luat toate msurile dictate de circumstanele la mod."
DOMNUL SMITH: Dup moda lui Chateaubriand.
DOMNUL MARTIN: Ca friptura.
POMPIERUL: O tiai care va s zic?
DOAMNA SMITH: Au vuit gazetele.
DOAMNA MARTIN: S-a ntmplat pe-undeva pe lng noi.
POMPIERUL: Hai s v zic alta. Cocoul. ntr-o bun zi, un coco a vrut s fac pe cinele. Numai c n-a avut noroc, a fost imediat
recunoscut."
DOAMNA SMITH: Da, dar cinele care a vrut s fac pe cocoul n-a fost recunoscut niciodat.
DOMNUL SMITH: S v zic i eu una: arpele i vulpea, ntr-o bun zi, un arpe s-a apropiat de o vulpe i i-a zis: Mi se pare c te cunosc
de undeva... La care vulpea i-a rspuns: i mie. Atunci, a zis arpele, d-mi nite bani. O vulpe nu d niciodat bani, i-a rspuns
vicleanul animal care, ca s-i scape pielea, s-a aruncat ntr-o vale adnc, plin cu fragi i miere de gin. Dar arpele o atepta acolo,
rznd mefistofelic. Atunci vulpea a scos cuitul i a strigat: Las' c te nv eu ce-i viaa! i a luat-o la sntoasa ntorcnd spatele.
Ghinionul ei. arpele a fost mai iute de picior. I-a ars una drept n frunte, i vulpea s-a fcut ndri, urlnd: Nu! Nu! De patru ori nu! Eu nu
sunt fiica ta."
DOAMNA MARTIN: Interesant.
DOAMNA SMITH: Nu-i ru.
DOMNUL MARTIN, strnge mna Domnului Smith: Felicitrile mele.
POMPIERUL, invidios: Nu-i cine tie ce. i-o mai i tiam.
DOMNUL SMITH: Ba e sfietoare.
DOAMNA SMITH: Dar nu-i adevrat.
DOAMNA MARTIN: Ba da. Din pcate.
DOMNUL MARTIN, Doamnei Smith: E rndul dumneavoastr, doamn.
DOAMNA SMITH: Eu tiu una singur. Am s v-o spun. Se numete: Buchetul.
DOMNUL MARTIN: A!
DOAMNA SMITH: Ici!
Furioi la culme, cu toii url unii n urechile celorlali. Lumina se stinge. n ntuneric, se aude ntr-un ritm din ce n ce mai rapid:
TOI: Nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e pe-acolo, e pe-aici, nu e peacolo, e pe-aici!
Cuvintele nceteaz brusc. Din nou lumin. Domnul i Doamna Martin stau aezai la fel ca soii Smith la nceputul piesei. Piesa rencepe cu
soii Martin, care rostesc exact replicile soilor Smith din prima scen, n vreme ce cortina coboar ncet.
Cortina