Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
REVANA
Dac s-ar fi putut ghemui, durerea ar fi fost suportabil, dar curelele nu-i
permiteau nici o micare. Indianul se ruga ca agonia s se sfreasc, ca drogul
precedent s distrug efectele lichidului sulfuros, dar acesta din urm era mult
mai puternic.
Dup cteva minute, convulsiile devenir din ce n ce mai rare i corpul
lui Billy reczu greoi pe saltea. Pijamaua era n ntregime ud de sudoare,
pulsul btea cu putere i fiecare inspiraie i aducea uscciune pe nas i pe gt.
Totui, un efect secundar al ocului convulsiv pru c-i lumineaz mintea
pe care o avusese att de nceoat n aceste ultime sptmni.
Putu s disting cteva detalii din camera spitalului psihiatric. Observ
c nu erau gratii la geamurile rezistente la gloane, a cror jumtate de jos era
vopsit n alb pentru a-i mpiedica pe cei internai s vad strzile din Moscova
i pe citadini s ntrezreasc creaturile chinuite internate n acele localuri.
Indianul i distingea mai bine pe cei din camer: le vedea feele palide
ascunse de brbile mari i mustile stufoase. Toi preau s aib n jur de
aizeci de ani. Nu sunt dect cinci, i zise Billy. Cinci omulei fragili i slabi cu
gturi catifelate, care se bie sub nasul meu.
Dorina lui cea mai arztoare era s le deurubeze capetele cu propriile
lui mini, s le vad sngele nind din vene.
Degetele lui Billy greblar din nou aternutul cnd stomacul i fu cuprins
din nou de crampe. Cnd i inea respiraia, presiunea cretea insuportabil.
Fiecare muchi al corpului ncerca s reziste contraciei. Btile inimii se
accelerau demenial transformndu-se ntr-un huruit nfiortor.
Apoi, la nivelul sternului, avu o senzaie glacial i sfietoare i un lichid
gros pru c-i invadeaz pieptul, c-i umple plmnii. Imediat simi n nas i
gur mirosul i gustul sngelui i lucrurile se precipitar brusc.
Nite lucruri foarte ciudate.
Indianul nu se prbui n ntuneric. Dimpotriv. Contiina lui alunec,
iei cu o luciditate perfect din corpul tremurtor n care slluia, de parc ar
fi fost tras afar de nite mini invizibile.
Billy se pomeni sub tavan, unde rmase plutind ca un balon plin cu
heliu, fr o form clar, observnd corpul prizonier aflat undeva mai jos. Un
corp eapn i scuturat de spasme violente, cu gura deschis i ochii holbai
injectai de snge. O mas de muchi i oase zdruncinat n mod oribil, proces
la care Billy II nu participa dect indirect, ca spectator al propriei sale
crucificri chimice.
Starfoot pricepu cu brutalitate situaia.
Se decorporase, exact aa cum relatau numeroase cri scrise pe baza
mrturiilor unor persoane care suferiser o moarte clinic i reveniser la via.
Oh, la dracu! Oare sunt deja mort? i zise el.
unei mode noi, cea a gimnastului perfect, cu inuta lui complet de atlet al
timpurilor moderne.
Nanos putea s se lipseasc foarte bine de toate mofturile astea. Totui
nu avea ce face. Era singurul mod de a putea practica gimnastica la Los Pavos,
ateptnd ca furia ruilor, provocat de eliberarea dizidentului soviectic Leonov,
s se potoleasc, dac totui va fi fost posibil aa ceva.
Ai o privire tare trist, remarc blonda. O privire care invit la
tandree. Sunt sigur c i s-a mai spus asta.
Nu, niciodat, mini Nanos.
De la Acapulco pn la Biarritz toate spuneau acelai lucru Grecului
ns i fcea plcere
Ce-ai zice de o saun? Propuse ea
De ce?
Prin ochii ei trecu aceeai scprare cnd i aez mna pe umrul lui
Nanos.
Pentru c-mi place, i explic ea. Iar la ora asta nu e nimeni la sauna
clubului.
Nanos i nelese imediat inteniile.
Nu se mai ncurcase cu nici o femeie de aproape o lun, asta fcnd parte
din pedeapsa pe care i-o aplica.
Firete, simea lipsa femeilor, dar dorinele lui erau aproape nimic n
comparaie cu cea care-l invada acum ca un val care se rostogolea.
Blonda ls s-i alunece degetele de-a lungul braului lui Nanos pn la
palm.
Ei, ce zici? Mergem?
Dac n-ar fi fost att de atrgtoare, probabil c grecul ar fi rezistat
tentaiei. Dar n cazul de fa ansele erau de zece la unu.
Faptul c se abinuse cu succes vreme de o lun se datora numai izolrii
lui forate, nu forei sale de caracter.
Angrenajul raionalismului ncepea s scrie i hotrrea s se nruie
pe msur ce degetele ei urcau senzual de-a lungul spatelui su.
Billy II nu-i ceruse niciodat s fac peniten practicnd abstinena,
asta era doar o idee a lui, o idee stupid. Dac l-ar putea vedea, prietenul lui sar prpdi de rs.
Arat-mi drumul, rspunse el zmbindu-i cu toat gura.
Femeia o porni nainte, oferindu-i ocazia s studieze forma admirabil a
pulpelor i precizia muscular a feselor care alunecau una de alta sub efectul
unei legnri pe care o accentua uor.
Nanos i tnra creatur parcurser culoarul lung pe care postul de
radio transmitea rock'n roll fr ntrerupere prin difuzoare ascunse n fiecare
lucrurilor, n-ar facilita publicarea operelor sale i nu l-ar face pe Walloon mai
bun.
Totui oamenii acioneaz uneori din datorie, nu pentru c asta ar
schimba ceva n lume.
Liam l slt pe agent pe biroul lui dezordonat, lu din mijlocul hrtiilor
un presse-papiers greu din agat, un coupe-papier din argint i ridic piatra
deasupra capului lui Walloon care se zbtea zadarnic.
Cincisprezece, Dumnezeule! Nu voi lua dect cincisprezece la sut! Mai
fcu el o ncercare.
Piatra lovi ca un ciocan, intuind amintitul coupe-papier n lemn,
priponindu-l pe jalnicul Clive de cravat pe propriul su birou.
Apoi, fr o vorb, irlandezul i lu poemele i prsi ncperea.
La captul culoarului, pe uile celor dou ascensoare, nite tblie
menionau: Ascensoare n curs de reparare. Ne pare ru pentru perturbarea
provocat.
Aiurea, le pare ru! Mormi O'Toole ndreptndu-se spre scara prost
luminat.
Nu venise la New York s intre ntr-o slujb afurisit n care s produc
versuri proaste pentru nevoile ocazionale ale poporului. Avea destule lovele n
banc pentru a-i permite s triasc confortabil pn la sfritul zilelor, i
asta datorit sumelor frumuele pe care le primise n urma ultimelor misiuni
conduse de Barrabas.
Liam se afla n Manhattan pentru a se lansa n literatur, pentru a se
expune lumii marilor publicaii, pentru a se dezvlui publicului. Dac ar fi vrut
s scoat o ediie pe cheltuiala autorului, ar fi putut fi publicat foarte repede.
Dar el dorea altceva dect simpla tiprire a poemelor pe hrtie i
nscrierea numelui cu litere aurite pe coperta din piele a operei sale. Voia s fie
publicat de altcineva, de cineva care s tie s recunoasc valoarea operei i a
talentului su. Cu ct trecea mai mult timpul n ncercarea lui de a deveni un
adevrat poet, cu att mai mult considera demn s rmn pentru totdeauna
neptat, inflexibil i inedit.
Fcu un sul din teancul de hrtii i l vr la centur.
O'Toole se afla pe la mijlocul unui etaj cnd auzi zgomot de pai venind de
undeva de mai sus. nc unul care fusese nevoit s coboare pe scri.
n momentul n care ddea colul scrii, mercenarul vzu doi tipi
ateptnd, sprijinii de perete la captul de jos al treptelor, la doi metri de el.
Doi tipi corpoleni cu pardesiuri murdare de tot felul de pete i n picioare cu
tenii vechi. Prul tiat perie i fcea uor de asemnat cu nite punks sau cu
nite deinui. Amndoi i aruncar o privire inexpresiv, cu minile adnc
bgate n buzunarele pardesiului.
de represalii. Am aflat c cele dou inte americane sunt n drum spre Europa,
exact acolo unde vrem s se afle. V dezvlui aceast informaie dintr-un singur
motiv. in ca n mintea voastr s nu existe nici o ndoial n legtur cu
capacitile de supravieuire ale adversarilor notri. Facei n aa fel ca trupele
s neleag i ele lucrul acesta.
Am neles, tovare cpitan, rspunse Skorohvatev.
Balandin se uit la feele lor pe care apruser grimase de ur. Onoarea
lor fusese ptat de Soldaii lui Barrabas, iar presa mondial abtuse asupra
serviciului lor ruinea i ridicolul.
n Uniunea Sovietic mediile de informare n mas erau controlate foarte
strict. Eliberarea lui Leonov era dezminit, sabotajul de la uzina Ust Tavda nu
era menionat nicieri. Dar oamenii de la un anumit nivel tiau: membrii
biroului politic i mahrii din KGB, cei care puseser bee n roate forei
Spenaz de la nceput pn la sfrit.
Sergentul Munin, un brbat de o corpolen uimitoare, i drese glasul
nainte de a spune:
A vrea s v pun o ntrebare, tovare cpitan.
Zi.
Ce se va ntmpla dac Soldaii lui Barrabas au o reacie invers dect
cea la care ne ateptm? Dac, n loc s se grupeze la baza lor principal de
antrenament din Majorca, se vor mprtia pe tot continentul?
Sergente, am fcut presiuni asupra intelor staionate n Statele Unite
i prima lor reacie a fost s dea fuga la cuib, s se alture prietenilor lor
mercenari. tiu c nu pot supravieui mult vreme singuri n faa noastr. Cred
c mpreun vor avea probabil o ans s scape. i vom strnge ca pe nite oi n
locul pe care cred c-l pot apra i dup aceea ciocanul rou va lovi pentru a-i
distruge pn la ultimul.
Balandin i arunc lui Muin o privite linititoare.
Mi-ai urmrit raionamentul, sergente?
Subofierul ddu afirmativ din cap.
i tu, Hiciuk? ntreb Balandin adresndu-se celui de al treilea
sergent, un arunctor de greutate masiv, care i el fcea parte din ZSKA.
Hiciuk lu poziie de drepi, cu faa lipsit de orice expresie.
Da, tovare cpitan! Perfect, tovare cpitan!
Balandin i ndrept privirea spre Ilin. Dispreuia profund toate femeile,
dar pornirea brusc de ur pe care o simea fa de creatura aproximativ
feminin ascuns n uniforma VDV-ului aparinea unei alte categorii de
sentimente.
Ai ceva de adugat? O ntreb el pe tnra femeie.
Nu, tovare cpitan, rspunse ea energic.
niciunul dintre ei nu prea s aprecieze grupul Crystal Wedge, dar lui Gnther
i plcea i asta conta.
Gnther nu urmrea s ctige profit de pe urma localului. Nu era dect
un hobby care i servea i de acoperire pentru operaiunile lui de contraband.
Chitaristul mai rcni nc vreo zece minute interminabile i n cele din
urm se opri, srind pe loc i balansndu-i chitara.
We love ya! Url el n microfon la adresa lui Gnther, Barrabas i a
celor ase clieni, n timp ce lumina se aprindea din nou n sal.
Apoi sri jos de pe scen.
Grozav, zise olandezul. Doamne, ce-mi place felul n care cnt
Bolero!
Barrabas ddu scurt din cap. Un fluierat neplcut i agres urechile.
Bolero? ntreb el. Au cntat Bolero?
Da, ultima melodie.
Mda, bineneles
Gnther l privi consternat.
Te-am adus aici creznd c tipii tia o s-i alunge Spenazul din
minte mcar un moment. De o sptmn fierbi n suc propriu douzeci i
patru de ore din douzeci i patru. Pn la urm o s te icneti, i eu o dat
cu tine.
n privina asta poi fi linitit, m-au fcut s uit de Spenaz, admise
Barrabas ridicnd paharul cu whisky i uitndu-se int la lichidul galbenroiatic de care nu se atinsese.
Fostul colonel al armatei americane nu avea obiceiul s rumege o
misiune dup ce aceasta se terminase. Ca profesionist, Barrabas fusese
totdeauna capabil s le aranjeze frumos ntr-un col al minii, indiferent de felul
n care se sfriser.
Cnd revenea pe un teren linitit, primul reflex ai lui Barrabas era s
pun mna pe cea mai apropiat blond i pe cea mai mare sticl, pentru a
srbtori buna lui sntate persistent, fr s se gndeasc la bani sau la
mahmureala ce avea s urmeze.
Misiunea din Siberia fusese altfel dect celelalte. Reuise fr s fi reuit
cu adevrat i se ncheiase fr s se termine.
De data asta, cnd se ntorsese n sanctuarul olandez, mercenarul nu
srbtorise nimic i nu-l ateptase nici o blond. Aranjase astfel lucrurile nc
nainte de a pleca n Uniunea Sovietic, trimind-o pe Erika, iubita lui de
mult vreme, sora lui Gnther, la nite prieteni n India.
Alcoolul i pierduse orice atractivitate.
Aez din nou paharul pe mas i-l mpinse alturi.
Totui, n ajunul acestei noi btlii, Soldaii lui Barrabas aveau pe fee o
expresie sumbr i preocupat. Nimeni nu vorbea, privirile se ocoleau, fiecare
atepta ca eful lor s rup tcerea apstoare care domnea n ncpere.
Nile Barrabas sttea n picioare n captul mesei vechi de stejar i
atepta. Nu atepta momentul propice, ci cuta cuvintele potrivite.
tiam cu toii c va trebui s ajungem aici, ncepu el privindu-i pe
rnd pe fiecare. Acum dou luni, cnd ne-am adunat n aceast ncpere,
nainte de misiunea din gulag, v-am vorbit de consecinele neplcute care ar
putea s decurg din ea. V-am acordat la toi ansa de a v retrage nainte de
operaiune, fr teama c acest demers va fi considerat ruinos. Niciunul dintre
voi nu a vrut s plece. S-ar putea, biei, s m nel, lund propriile mele
gnduri drept gndurile voastre, dar am profunda convingere c toi doream ca
lucrurile s se petreac aa cum se deruleaz n acest moment. Personal nu-mi
displace s m msor fa n fa, pn la sfrit, cu ticloii din Spenaz, ca s
vd i eu ct sunt de breji.
Eu a zice altfel, ca s le artm de ce suntem n stare, l corect
O'Toole.
Perfect de acord! Exclam Nate Beck zmbind.
Geniul electronicii i computerelor, pricjit i sfrijit, tia el ce spunea.
Dintre toi oamenii lui Barrabas, el era cel mai slab, cel mai puin
experimentat n materie de lupt i fr ndoial cel mai vulnerabil. Totui,
cnd btlia era n toi i trebuia s se repead n mijlocul uraganului, nu se
lsa niciodat mai prejos. Dintre toi cei opt mercenari strni n jurul mesei,
instinctul lui de supravieuire era de departe cel mai experimentat.
Eu nu cred, colonele, c-ar trebui s-i faci griji n privina noastr, zise
Nanos ntorcndu-se pentru a se adresa celorlali. N-am dreptate?
Chank Dayo, pilotul, marele prieten al lui Billy II, cel care i dusese
departe de Siberia, zise zmbind:
Dac am fi vrut o via mediocr i linitit, am fi intrat n
administraie, colonele.
Sau funcionari la pot.
Totuna, remarc O'Toole.
Un zmbet de satisfacie lumin fata lui Barrabas. n trupa lui nu existau
smiorcii.
Cred c mai nainte de orice ar trebui s le anuni vestea, zise cu
rceal Leona Hatton.
Sarcasmul ei provoc un cor de mrieli ntrebtoare din partea celorlali,
apoi se fcu din nou tcere.
Billy II triete, zise colonelul.
Ce tot faci acolo? Zise oferul punnd un picior pe lada pe care tocmai
o fixase n locul dorit.
E srit de pe fix! Zise fumtorul scond satrul din sacul de pnz i
ncercnd cu pruden lama. Vrea s se spele pe mini, continu el zmbind
prinzndu-i satrul sub bra pentru a putea s-i scoat pachetul de igri din
buzunarul cmii. Avem un joc pentru tine, i zise el lui Billy scond din
pachet o igar pe care i-o vr ntre buze.
Apoi rnji i-l ndemn:
Ia vino puin aici ca s-i artm. Ia vino
Billy se ntoarse uor, rmnnd n continuare cu minile n chiuvet, i
le art o privire goal lipsit de orice expresie inteligent.
Fumtorul lu bricheta i o apropie de brbie.
La dracu, adu-l aici! i ceru el complicelui su n timp ce aprindea
bricheta.
Mai nainte ca oferul s fi putut face un pas, Billy II arunc sulul care l
lovi cu precizie drept n fa pe fumtor, umplndu-l de benzin de la frunte
pn la gt.
Carburantul se aprinse imediat, transformnd faa rusului ntr-o sfer de
foc.
Tipul i lovea faa cu palmele, tropind isteric. Satrul czu pe ciment i
flcrile l cuprinser din ce n ce mai ru.
Cnd deschise gura s ipe, cldura infernal i ptrunse n plmni i
nici un sunet nu-i iei din gt.
Brutala imagine de comar l intui locului pe ofer n timp ce Billy i
continua aciunea.
Imediat dup ce aruncase sulul de hrtie se aruncase dup satr. n
ciuda cderii violente, Billy reui s pun mna pe arm. Apoi se ridic rapid,
fcnd un efort demenial pentru a-i trage dup el piciorul n ghips, i se
repezi la cel de al doilea ticlos rmas n continuare nemicat lng main.
n urmtoarea jumtate de secund i nfigea n piept lama ascuit. Apoi,
fr s se grbeasc, se duse s-i dea lovitura de graie omului-tor. Se
sfrise.
Indianul i tie ghipsul cu satrul.
Dup cum se atepta, acolo n Siberia, gloanele mitralierei nu
traversaser dect carnea i rnile erau perfect cicatrizate. Ghipsul nu era
dect un mijloc de a-l controla mpiedicndu-i micrile.
Acum era liber s se mite dup cum dorea.
Billy II arunc satrul i scotoci cu febrilitate cadavrul oferului pn
cnd gsi cheile uii. Apoi se duse s descuie, recuper n trecere cele dou
revolvere Makarov i urc n main.
Agitaia care avusese loc la baraj i fcea nervoi. tiau c, dup toate
probabilitile, sngele ncepuse deja s curg undeva. Clepsidra misiunii lor
fusese ntoars i timpul se scurgea cu rapiditate.
Starfoot i ls pe soldai prad angoasei lor, se ntoarse pn la linia
copacilor i continu s mearg de-a lungul drumului pn la urmtoarea
cotitur. Unghiul pe care-l fcea linia ngust cu panta i aezarea asimetric a
teraselor fceau ocolul necesar, cu excepia cazului n care ar fi mers pe drum,
ceea ce Billy nu voia.
Prin urmare, trebuia s coboare din nou nainte de a putea s-i
continue ascensiunea.
Travers oseaua, cobor zidul de susinere din partea pantei, merse aa
nc vreo treizeci de metri pn cnd depi binior virajul, apoi se ntoarse la
nouzeci de grade i escalad zidul celeilalte terase ndreptndu-se direct spre
cldirea principal.
Billy nainta n tcere i din ce n ce mai repede printre trunchiurile
migdalilor. Deodat, n momentul n care ocolea unul din pomi, indianul fu gata
s dea peste un rus care mergea chiar n faa lui. Cu o suplee de felin, Billy
ptrunse sub coroanele dese ale copacilor confundndu-se cu peisajul.
Starfoot o porni napoi pentru a-i putea continua escaladarea dintr-un
unghi diferit direciei presupuse n care mergea soldatul.
Dup cteva secunde, percepu un zgomot de pai care se deplasau ntrun ritm identic cu al lui. nelese imediat ce se ntmpla. Trecea printr-o
formaie Spenaz dispus n form de sgeat i care mergea la lupt. Trebuia
neaprat s i-o ia nainte, s depeasc poziia efului de unitate, iar singura
soluie era de a le ncetini naintarea.
Trebuia s fac zgomot.
Billy continu s mearg spre stnga, ocoli civa copaci, msurndu-i
naintarea pentru a ajunge n spatele altui soldat, ultimul n linie din acea
parte a formaiei.
Indianul era mai nalt cu civa centimetri dect rusul, dar greutatea lor
prea aceeai, n jur de o sut de kilograme.
Starfoot l secer pe tip pe la spate, trntindu-l cu faa la pmnt. Rusul
nu avu timp s se ntoarc. Billy se arunc asupra lui, i nfipse un umr n
ale i-l lovi nprasnic cu pumnul la nivelul plmnilor.
Pn s-i revin soldatul, indianul i schimbase deja poziia. Rotindu-se
cu rapiditate, Billy i aez fesele goale pe alele victimei sale, se aplec
nainte, l apuc de un picior i-l trase spre el. Apoi, cu clciul soldatului n
mna stng i vrful piciorului n dreapta, indianul exercit o rsucire
violent n sensul acelor de ceasornic, rupnd osul gleznei ca pe o creang
uscat.
Fluieratul slab se auzi din nou i cel mai ndeprtat dintre cei doi soldai
ncepu s se care.
Barrabas nu atept s ajung n partea de sus a palisadei pentru a se
strecura n spatele celui care rmsese n ateptare, ngenuncheat pe pmnt.
Lovi cu o precizie cptat n urma unei lungi experiene. Degetele minii
stngi prinser fruntea soldatului, se crispar ca nite bare de oel pe tmpla
dreapt, n timp ce dreapta i se ncolcea n jurai gtului, sprijinind vrful
cuitului exact sub urechea soldatului. Gesturile se succedau fr ezitare,
perfect sincronizate.
Nile mpinse brusc capul sovieticului la stnga i n acelai timp i tie
gtul de la stnga la dreapta cu toat lungimea lamei, creia i imprim o
micare puternic astfel nct s taie n acelai timp traheea i coardele vocale.
Sngele ni imediat, mprocndu-l pe mn i pe bra. l inu strns
pe muribundul agitat de spasme nc vreo cincisprezece secunde, apoi aez
cadavrul pe pmnt i atept.
Fluieratul se auzi din nou deasupra lui. Un apel la care nimeni nu va
rspunde.
Barrabas trecu peste cadavru i se ndeprt de perete.
tia c reacia restului echipei nu va ntrzia. Nu tia exact cum i vor
organiza ntoarcerea, dar se ndoia c vor aciona n mas i cu o mare
pruden.
n timp ce se deprta, auzi al doilea fluierat n urma lui. Ultimul, nainte
de a nelege motivul acestei tceri.
i alesese deja viitoarea ascunztoare de-a lungul zidului i memorase
modul de a ajunge la ea. Dar dup cteva secunde tiu c nu va reui.
O nou unitate nainta n direcia lui.
Chiar ntre el i ascunztoare.
Rmase pe loc i ngenunche lng perete.
Existau dou soluii. Putea s se cramponeze de poziia lui i s spere c
cele dou uniti de atac nu se aflau n legtur radio. Dac cele dou echipe
ncercau s intre n legtur, ar fi fost prins n capcan, aproape far nici o
ans de scpare.
O alt soluie era s treac zidul i s abandoneze misiunea.
Dar situaia evolu altfel.
Un soldat se ivi pe neateptate, dnd aproape nas n nas cu Barrabas,
care reacion instantaneu, aruncndu-se nainte cu cuitul n mn. Sovieticul
ncerc s devieze vrful lamei cu patul armei. Barrabas ns reui lovitura,
nfigndu-i pumnalul prin deschiztura vestei antiglon a victimei sale, dar nu
nimeri inima ci stomacul.
Prea aproape.
Irlandezul avea nevoie de spaiu pentru a putea aciona.
Ai-ai! Rspunse el domol.
i puse la loc n teac pumnalul de comando, apuc revolverul cu
amndou minile i se ls pe vine lng cadavru.
Soldatul nu reacion aa cum presupusese. n loc s se repead nainte,
rusul folosi arma. Datorit sistemului de vedere pe timp de noapte, soldatul
localizase imediat cele dou corpuri acolo unde n-ar fi trebuit s fie dect unul
singur.
eava putii scuip gloanele, dezvelindu-i limba de foc i norul de gaz
portocaliu. Gloanele trecur pe lng faa lui Liam i lovir puin mai departe
zidul de susinere.
Mercenarul se arunc pe burt, dndu-i seama c poate n-ar fi avut
norocul s poat replica dac soldatul nu s-ar fi grbit s trag. Profit de acest
avantaj, inti pieptul adversarului i aps pe trgaci ct putu de repede,
intind din ce n ce mai sus cu fiecare foc, ciuruindu-i inta cu proiectile de 9
mm.
Primele trei gloane nimerir vesta antiglon, al patrulea perfor gtul, al
cincilea i trecu prin brbie, al aselea i rupse dinii iar ultimul intr prin
ochiul stng pentru a-i croi drum prin craniu.
Focurile armei irlandezului aproape c nu se auzeau n vacarmul dement
pe care-l fcea puca de asalt Kalanikov, care continua s-i verse veninul sub
aciunea incontrolabil a unui reflex nervos.
Apoi soldatul se prbui pe spate, cu braele n cruce, agitat de convulsii.
Rmsese cu degetele crispate pe patul armei i pe trgaci. Puca nu se opri
dect dup ce-i goli ncrctorul.
O'Toole nu atept pn atunci pentru a prsi locul.
Porni n pas alergtor pe acelai drum pe care venise, ncreztor, sigur de
fiecare pas pe care-l fcea, de fiecare cotitur.
Fora Spenaz subestimase dificultile terenului.
Cu sau fr ochelari de noapte, i-ar fi sporit ansele dac atacau ziua.
Aveau un echipament bun, dar aleseser un loc nepotrivit pentru a lupta
mpotriva unui dur.
Liam i fcea deseori iluzii n legtur cu multe lucruri, dar profesia lui o
lua totdeauna foarte n serios. tia c cele cteva pierderi pe care le vor provoca
n rndurile dumanilor nu vor schimba rezultatul final al acestei nopi.
Faptul c ei cunoteau locul i erau n stare s ndeplineasc o misiune
de acest gen nu avea nici o importan. Nu vor putea lichida destui rui pentru
ca diferena s fie n favoarea lor.
Era ceva matematic, o simpl problem de logic.
oc. Dup trecerea ei, rocovanul se ridic n picioare i urc colina ct putu de
repede.
n urma lui se auzi un strigt, apoi cnitul unei arme automate. n
jurul lui ncepu s plou cu gloane.
Tocmai asta detesta la bombe. Nu era n stare s ndeplineasc n
totalitate o misiune.
uieratului gloanelor i se adugar n curnd tropituri.
Ticloi afurisii! Zise el, lund alt grenad i aruncnd-o imediat.
Pomii din spatele lui fur zguduii de o nou explozie, ceea ce nu
mpiedic continuarea mpucturilor.
Deodat primi o lovitur puternic n umr i se prvli cu faa la
pmnt.
*
Prin ochelarii de noapte, Sergentul Ilin observa siluetele verzi i
fantomatice ale oamenilor care se impacientau n spatele unei stnci.
Dac sunt mai muli de doi n vrf, zise ea, atunci e vorba de soldai
mult mai buni dect vrea s admit cpitanul Balandin.
De mai bine de o or, unitatea ei era pregtit s ia cu asalt piscul care
domina Ca'n Hatton.
Ascultaser cu mare interes micrile din vale i urmriser convorbirile
codificate transmise prin sistemul de comunicaii Spenaz.
Cnd rsunaser n noapte primele strigte i primele mpucturi, Ilin
crezuse la nceput c unitile din vale comiseser o greeal atacnd prea
devreme, nainte de semnal.
Curnd ns afl, dup mesajele radio, c era vorba de o ofensiv a
inamicului capitalist. Atacuri fulger lansate mpotriva unitilor care naintau.
Cum pot s fie att de idioi? Zise unul din caporali scrutnd i el
avanpostul din vrf. E oare posibil s-i lase punctul cel mai vulnerabil att de
slab aprat?
Au fost obligai s procedeze aa, explic Ilin. Nu sunt suficient de
muli pentru a acoperi corect fiecare spaiu al perimetrului lor.
Atunci ce ateptm?
ntrebarea caporalului rmase fr rspuns pentru ntreaga unitate,
inclusiv pentru Ilin.
Indiferent de armamentul pe care-l aveau, doi mercenari nu-i puteau ine
n loc mult vreme. Ilin simea aceeai nerbdare ca a oamenilor ei. Nu
transportaser numai echipamentul lor de lupt tradiional, ci i patru
lansatoare de grenade i o duzin de rachete HE suplimentare. Era evident c
toi ardeau de nerbdare s pun la treab acest afurisit de material.
*
Balandin sttea la o oarecare distan de vehiculul su, ascultnd
rapoartele radio ale situaiei pe msur ce unitile stabileau legtura, fcnd
bilanul sau raportnd nevoile.
Pentru cpitan, operaiunile se derulau aa cum fusese prevzut, dei
pierderile provocate de Soldaii lui Barrabas erau mai importante dect le
prevzuse.
Totui, moartea a cinci oameni la barajul simulat l intriga n mod
deosebit. Era sigur c oamenii lui controlau toat echipa mercenarilor. ndoiala
pusese stpnire pe el i de aceea preferase s nu stea n vehiculul care
constituia o int uoar.
Gndurile i fur brusc ntrerupte de explozia unei grenade pe'versantul
colinei de deasupra lui. Un fulger puternic strpunse voalul dantelat de frunze
i flori de migdali.
La dracu! Exclam Balandin. Cine a fost atins?
Unitatea Beta, rspunse locotenentul Skorohvatov lundu-i ctile de
la urechi. Chiar n momentul n care se pregtea s intre n al treilea viraj.
Pierderile?
Doi mori i un rnit, rspunse el.
Locotenentul i duse din nou ctile la urechi, ascult un moment apoi
continu s comenteze:
Supravieuitorii din echipa Beta l urmresc pe agresor. E n raza lor
vizual. Acum li se altur echipa de lupt Alpha.
Balandin tresri violent cnd auzi a doua explozie de grenad.
Vorbete! Exclam el nerbdtor.
Locotenentul fcu un gest de neputin. Nu putea s spun nimic pn
cnd nu i se transmiteau informaiile. Cnd primi raportul, zmbetul lumin
faa locotenentului.
Veti bune, tovare cpitan, anun el. Nici un rnit n urma celei de
a doua explozii.
Au pus mna pe el?
Skorohvatov schimb cteva cuvinte cu soldatul care raporta i zmbetul
i se estomp.
Nu, nu nc, raport el. Dar e rnit i complet ncercuit, sunt sigur de
asta.
Celelalte uniti i-au ocupat poziiile?
Locotenentul fcu o verificare nainte de a rspunde afirmativ.
Da, tovare cpitan. Suntem gata s pornim atacul la comanda
dumneavoastr.
Balandin arunc o privire preocupat spre vrful colinei.
Mda, i eu la fel.
Ai omort ceva pn cnd am venit eu?
Da, civa. Pot s-i pun o ntrebare?
Indianul ncuviin dnd din cap.
n legtur cu inuta ta. Ai pierdut toate hainele sau te antrenai
pentru nudism la Moscova?
tiu unde-mi sunt hainele i nu sunt nudist.
Chank e de cealalt parte a dormitorului comun, l anun Alex. I-ar
face mare plcere s te vad. Haide s-i tragem o sperietur.
Te duci dup el i-l aduci aici.
Bineneles, Billy, cum vrei tu, rspunse grecul. Numai stai aici pn
cnd m ntorc. S tii, btrne, c-mi pare al naibii de bine c-i vd din nou
moaca pocit.
Dup care, Nanos ddu ocol construciei, crp ua din spate i zise
ncetior:
Hei, Chank! F-te-ncoace.
Eschimosul apru din ntuneric.
Ce este? ntreb el punnd la umr puca de asalt.
Am o mare surpriz pentru tine. Hai, vino.
Nanos i fcu semn pilotului s se apropie i amndoi ddur colul
cldirii. Grecul se opri brusc.
Unde s-a dus? Zise Alex nciudat. Mi-a spus c m va atepta.
Chank i frec fruntea lat.
Cine s se duc? Despre cine vorbeti?
De Billy II, rspunse Nanos. Era acolo unde stai tu acum. Nu sunt nici
dou minute de-atunci.
Starfoot?
Mda, i era n pielea goal.
Eschimosul i ncrunt sprncenele.
Ascult, Alex. De dou zile stm la pnd fr s nchidem un ochi.
Unui tip care nu i-a primit doza lui de somn i se pot ntmpla lucruri ciudate.
L-am vzut. Era gol. Ticlosul sta face nadins ca s zici c m-am
icnit. La dracu! E pe-aici pe undeva n costumul lui Adam.
Mda, Alex, de acord cu tine. Ar trebui s te duci nuntru i s te
odihneti puin. Te trezesc eu dac se stric treaba.
Brusc, la poalele colinei, rsun explozia violent a unei grenade.
Pe ccciosul la de drum! Exclam Chank artnd spre flash-ul
provocat de detuntur.
Nanos lu imediat puca n mn. Explozia se produsese nu numai pe
drum, ci i foarte aproape de poziia lor.
Cu siguran c ruii vor folosi o grenad pentru a-l termina. Vor face n
aa fel nct s-o arunce ct mai adnc n adpostul su.
sta era rspunsul pe care-l cuta.
Dac grenada nu reuea s ptrund n conduct, ar fi avut o ans
palid de scpare. Asta nsemna c trebuia s fac pe portarul de fotbal.
Rocovanul se tr pn la intrarea conductei, apoi se mpinse n braul
valid pentru a se ridica i a umple ct mai mult spaiu cu corpul.
Nu avu mult de ateptat pentru a-i testa mijlocul de aprare. Un obiect
tare l lovi n stomac apoi czu n faa lui. Liam l apuc imediat i-l arunc
afar.
Cnd grenada fcu explozie, o secund mai trziu, buci de metal
nir n faa deschizturii fr s ptrund nuntru, i auzi iptul de
durere care urm suflului violent al deflagraiei. Cel puin un soldat fusese
atins.
Cineva strig cteva ordine, apoi o a doua grenad l lovi de data asta n
piept nainte de a cdea n faa lui. Irlandezul abia avu timp s plonjeze i s-o
mture cu dosul palmei. Grenada nu se rostogoli prea departe i Liam se
ntoarse la adpost cu o zecime de secund naintea exploziei.
Mult prea aproape, i zise el scuturndu-i capul pentru a scpa de
fumul care-i npdise faa.
Unul din soldai l vzuse executndu-i numrul, ncepu s trag n
direcia lui, obligndu-l s se culce pe burt. Gloanele uierar n jurul lui,
nfigndu-se n pmnt i hrjind pereii conductei.
Liam ridic imediat eava armei i trimise cteva gloane spre soldat. n
spaiul acela nchis, detunturile pistolului automat l asurzir complet.
Dup opt gloane fcu o pauz, ncrc i atept. Urechile, ca i braul i
deveniser de lemn.
Urm apoi un foc susinut. Dar el nu percepu nici un sunet, zrind doar
flcrile scurte de la captul evilor, ns nici un glon nu atinse poziia lui.
Dac trgeau n el, asta nsemna c avea de-a face cu cei mai proti intai din
lume.
i Liam se gndi mai departe.
Dac nu trgeau n el, atunci nsemna c vizau alt mercenar. Prin
urmare cineva i venea n ajutor.
Barrabas!
Colonelul ateptase mai nti la punctul de ntlnire, apoi venise s vad
ce se petrecea.
O'Toole avans civa centimetri ca s vad mai bine.
Ceea ce vzu nu avea nici un sens pentru el. Soldaii rui trgeau cu
furie n toate direciile de parc ar fi ncercat s loveasc o int care evolua cu
atta rapiditate nct nu reueau s-o ating.
Abia dac putu s disting o siluet printre fulgerele galbene i roii pe
care le scoteau armele inamicului.
Umbra unei umbre. Treptat, flash-urile disprur unul cte unul.
Deodat, un soldat se prbui pe spate, chiar n faa intrrii conductei de
scurgere.
Mai nainte ca Liam s poat ochi i trage, corpul incontient dispruse
din cmpul su vizual. Doar pentru o secund. Soldatul se prbui a doua
oar. Dup unghiul anormal pe care-l forma gtul su, O'Toole tiu c era
mort.
O pereche de picioare goale i bronzate apru ntre cadavru i
deschiztura conductei.
La dracu! Murmur irlandezul ridicnd ochii i vznd c era ntradevr vorba de nite picioare goale.
Haide, O'Toole, nu te hotrti odat s iei afar din gaur? Zise o
voce cunoscut.
*
Suflul grenadei o opri pe Leona Hatton n plin curs, aruncnd-o la
pmnt. O ploaie de pietre strivite de explozie czu asupra ei.
Cnd se ridic i privi n spate peste umr, vzu c stnca proeminent
dispruse.
Hayes! Hayes! Strig ea n ntuneric.
i el dispruse.
Iar soldaii se apropiau periculos.
Gloane de calibrul 5,45 mm atinser resturile de stnc, nfigndu-se n
pmnt la picioarele ei.
Ticloilor! Strig ea punnd arma n old i trgnd cu furie njur.
Dar trasul orbete n-o satisfcea. Plin de furie, tnra femeie voia s-i
vad dumanii mpnai de gloane, tresrind i prbuindu-se secerai de
rafalele ei.
ns nu era ceva realizabil. Cel puin deocamdat. Avea nevoie de o
acoperire din spatele creia s poat trage fr s fie atins.
Schimb ncrctorul gol cu altul nou i o lu la fug spre singurul punct
de aprare la care putea ajunge. Toat atenia i se ndrept asupra potecii plin
cu buci de stnc friabil. Soldaii o urmreau de aproape, aa c cea mai
mic poticneal nsemna moartea.
Gloanele nc i mai uierau pe deasupra capului cnd se arunc la
adpostul unei stnci.
Atept un timp dup trecerea lor nainte de a face cel mai mic gest, apoi
ncerc n sfrit s se elibereze. Reui s-i scoat capul i astfel putu s
respire mai bine. Apoi, mpingnd cu amndou minile, reui s-i elibereze
pieptul i picioarele.
Hayes i recuper puca de asalt, o scutur de praful care o acoperea i
privi cu atenie spre baza colinei.
O parte din soldai o urmreau pe Leona Hatton n timp ce alii stteau
n poziie deasupra Casei Hatton cu arunctoarele de grenade. Din pcate,
trebuia s-o lase pe Leona s se descurce singur i s reia controlul nlimilor
mai nainte ca ploaia de grenade s demoleze complet casa.
Negrul scuip praful din gur i ncepu s urce spre vrful colinei,
ocolind-o prin spate pentru a-i putea surprinde pe noii ocupani.
i zrea pe toi. Soldaii stteau cu spatele la el. Nici o santinel nu
supraveghea locul acela pentru a se opune unui eventual contraatac.
Convingerea c toi mercenarii erau sub controlul lor i fcea prea ncreztori i
incontieni de primejdia care i amenina. De altfel, n trei, ruii nu puteau s
supravegheze inamicul i n acelai timp s bombardeze casa.
n momentul n care Hayes i ncrc puca de asalt, unul din soldai
trase o rachet n direcia casei.
Hayes i promise c va fi prima i ultima lor tragere.
Negrul aps pe trgaci i rafala armei sale transform capul primei inte
ntr-un terci gros i nsngerat.
Ceilali doi i aruncar lansatoarele i plonjar spre arme pentru a se
adapta situaiei.
Hayes continua s avanseze.
i ndrept arma spre soldatul cel mai apropiat i aps uor pe trgaci.
Rusul nu avu timp s-i ridice arma cci sfri cu gtul tiat de o linie de
gloane fierbini.
Ultimul soldat se tr frenetic spre un bloc mare de stnc. Tentativ
inutil! Hayes fcu un salt spre stnc i trase o ntreag rafal n capul tipului
cuprins de panic.
Colina era din nou n mna Soldailor lui Barrabas.
Totui Hayes nu avea timp s savureze aceast victorie.
Rpitul unei arme automate rsuna de pe potec n direcia
rezervorului. Leona Hatton rezista asediului. Claude arunc ncrctorul gol al
putii de asalt M-16 i-l nlocui cu altul nou.
*
Leona lupta cu puternica ei adversar, trgnd cu putere aer n plmni
la suprafaa apei.
Lovitura porni dintr-un punct de sus. Capul sergentului Ilin czu ntr-o
parte, tot corpul i se ncord apoi braele ntinse spre Leona se agitar violent.
n lumina lanternei, sngele care-i nea din tmpla dreapt prea negru. n
clipa urmtoare cadavrul disprea n adncurile bazinului.
Leona not cu greutate pn la marginea bazinului unde rmase agat
pn cnd Hayes o ajut s ias din ap, Leona nu-i putea stpni
tremuratul.
Claude o puse pe picioare i o lipi de el, fricionndu-i trupul.
Dumnezeule, eti complet ngheat! Constat el.
Cldura corpului su o ajut pe tnra femeie s se nclzeasc. Dup
cteva minute dinii nu-i mai clnneau i ritmul inimii redevenise normal.
Acum m simt bine, zise ea btndu-l prietenete pe umr.
Hayes i ddu drumul din brae apoi i scoase cmaa.
Ce faci? ntreb ea.
Pune asta pe tine, i rspunse el.
Nu, e
N-avem timp de discuii, i tie el vorba. i apoi n-ai s fii n stare s
tragi drept dac tremuri ca frunza n vnt.
Leona mbrc cmaa i suflec mnecile mult prea lungi.
Hayes i ntinse arma lui iar el lu o puc de asalt AK de la unul din
soldaii mori.
Trebuie s coborm, zise el cu o voce grav, ceilali au nevoie de noi.
Negrul o porni imediat la fug pe crare cu Leona Hatton n urma lui.
*
Nate Beck rsuci extremitile firelor de aprindere ale ncrcturii
explozive i parcurse cu un pas rapid culoarul central de la Ca'n Hatton,
urmrind firul dublu ascuns de-a lungul plintei zidului pn la capt:
buctria casei.
Afar btlia era n toi, apropiindu-se cu fiecare minut de cldirea
principal.
Beck se strduia s uite de ea. Degeaba dorise el s lupte alturi de
mercenari, pentru c misiunea ncredinat lui era de o mare importan.
Dei O'Toole era expertul echipei n materie de explozibili, Barrabas l
desemnase pe Nate pentru instalarea firelor i explozibilului C-4. Beck tia din
ce cauz. OToole era un soldat mult mai bun dect el. Dar cnd intrau n joc
probleme de electricitate, el ocupa primul loc pentru priceperea i precizia lui.
Aceste dou caliti l ajutaser s devin un adevrat geniul al
informaticii.
Totui sarcina lui nu necesita nici un fel de ingeniozitate.
Faptul c-i smulgea maele frumoasei Hatton nu-i era de ajuns. Voia s
filmeze acest moment de deliciu pentru a se putea bucura de el de cte ori
dorea.
Jeepul se afla pe la mijlocul liniei drepte a drumului cnd flancul colinei
fcu explozie ca un vulcan chiar deasupra lor. Drumul se zgudui violent.
Ce este? Ce este? Strig cpitanul.
Maina avu deodat o deviere brusc.
Blocuri enorme de piatr ncepur s se rostogoleasc pe asfalt n
direcia ruilor. Unul dintre ele izbi acoperiul vehiculului, care se ls brusc
obligndu-i pe pasageri s se ghemuiasc nuntru.
Presiunea brutal sparse instantaneu parbrizul. Alte blocuri de piatr se
rostogolir de sus, strivind i mai mult capota i burduind portierele.
n sfrit, avalana ncet.
Balandin i grzile lui de corp se vzur nevoii s sparg geamurile
portierelor blocate pentru a iei din vehicul.
Cpitanul ridic ochii spre nlimi i se albi la fa. Casa dispruse. n
locul ei nu mai era dect o ntindere de pmnt devastat, devorat de limbile
unui foc portocaliu. Buci enorme din zidurile sfrmate zceau pe versantul
colinei.
Prea c nu exist nici un supravieuitor.
Adic s-au sinucis, tovare cpitan? ntreb caporalul. Nu i-a fi
crezut niciodat n stare de una ca asta.
Balandin pstr un moment tcerea, sufocat de propria lui furie.
Nu e numai o sinucidere, zise el n cele din urm, ci i un asasinat.
Ticloii tia au luat cu ei n mormnt optsprezece soldai din fora Spenaz.
Observ peisajul rvit, cu dinii i pumnii strni.
Soldaii lui Barrabas luaser cu ei n mormnt mai mult dect
optsprezece rui. i furaser i rzbunarea! O rzbunare pe care sufletul lui o
cerea n gura mare.
Nu putea s mai suporte frustrarea.
Balandin ddu capul pe spate i url n direcia ruinelor cuprinse de
flcri ale Casei Hatton.
Vocea lui era att de sfredelitoare, att de modulat de furie, nct era
imposibil de neles i niciunul din soldaii lui nu putu s neleag vreun
cuvnt din ceea ce rcnea.
Iar de rcnit, rcnea: S putrezii n iad, ticloilor!
*
Cnd Nate Beck aps butonul de aprindere, tavanul pivniei de vinuri
tremur violent i zgomotul colosal al deflagraiei pru c se transform ntr-o
adevrat for fizic, fulgertoare, traversnd piatra, lemnul, carnea i oasele.
SFRIT