Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Istoria Angliei
Histoire d'Angleterre, 1967
vol.2
CARTEA A CINCEA
TRIUMFUL PARLAMENTULUI
I
IACOB I STUART I PROBLEMA RELIGIOAS
I. Regii dinastiei Tudor fuseser nite zei naionali. Ca s le fie pe plac,
supuii lor, clerul, chiar i episcopii i-au schimbat de mai multe ori religia. La
un cuvnt de-al lor, seniorii i minitrii i puneau fr mpotrivire capetele pe
butuc. Parlamentul ntmpina dorinele lor uneori cu umile critici, alteori
mormind, dar nu le respingea niciodat. Am artat care au fost resorturile
acestei uimitoare puteri: dup o lung perioad de anarhie, supuii simeau o
aprig nevoie de autoritate: Henric al VH-lea i Elisabeta aveau geniul regalitii
i un tact care le-a permis s prevad, n cea mai mare parte a cazurilor, reaciile
opiniei publice. Numai consimmntul acesteia a fcut posibil paradoxala
vigoare a unei monarhii nenarmate. "Dac beefeater-ii1 palatului puteau asigura
paza unei corbii n care vreun nobil rzvrtit sau vreun ministru ndeprtat de
la putere era condus la Turn, aceasta se datora faptului c ucenicii din Londra nu
ncercau s le smulg prizonierul". Nici suveranul, nici
Consiliul privat n-ar fi putut constrnge la supunere o populaie de cinci
milioane de suflete, obinuit de secole s pstreze arme n cas i antrenat n
mnuirea arcului i a sbiei. De la urcarea pe tron a lui Henric al VII-lea, fora
dinastiei Tudor nu a fost o for militar, ci una psihologic i sentimental. Acest
succes de durat, ct i supunerea voluntar a poporului englez aveau s dea
natere n mintea succesorilor Elisabetei unor periculoase iluzii.
II. n ziua morii reginei (24 martie 1603), o mare nelinite cuprinsese ara.
Strzile Londrei erau strbtute de patrule. Marinari protestani prsiser
porturile pentru a opri n cazul cnd s-ar fi produs o invazie papist venit
din Flandra. ndat ce se afl c Iacob al Vl-lea, calvinistul, urma s descind din
regatul su scoian pentru a deveni Iacob I al Angliei i a uni cele dou
coroane96256, se restabili calmul. Cltoria noului rege ncepnd de la frontier i
pn la Londra a fost un nentrerupt triumf. n toate satele sunau clopotele; n
orae o mulime entuziast l atepta pe suveran n piaa central; n castele,
1196 Mnctori de carne de vit (n limba englez) porecl a gardienilor de la Turnul Londrei.
256 Denumirea de Marea Britanie, desemnnd unirea Angliei, a Scoiei i a rii Galilor, a fost
folosit pentru ntia oar n mod oficial n 1707. dar unii scriitori o folosiser cu mult naintea
acestei date n.a.
2
V. Dei a fost crescut n religia calvin, noul rege a fcut cas bun cu
biserica anglican. El suferise n Scoia din cauza libertii democratice a
presbiterienilor; nu-l supra faptul c a gsit n Anglia o biseric ce recunotea o
ierarhie n vrful creia se afla regele. Elisabeta impusese supuilor si un
conformism la fel de riguros ca odinioar biserica roman. Toi trebuiau s fac o
mrturie de credin cu privire la cele "treizeci i nou de articole"; clerul nu
putea folosi dect Cartea de rugciuni oficial, comisiile ecleziastice se dovedeau
tot att de severe ca odinioar tribunalele romane, n ochii adevratului anglican,
Reforma n-a nsemnat o ruptur cu trecutul i biserica lui rmnea pentru
1197 Darul suveranului (n limba greac) i Adevrata lege a monarhiilor libere (n limba engleza).
3
VII. Dintre aceste comploturi, cel mai periculos a fost celebrul "complot al
prafului de puc" (1605). Scopul era s ucid n acelai timp pe rege, pe lorzi i
pe membrii Camerei Comunelor care s-ar fi aflat acolo, aruncnd n aer Camera
Lorzilor n clipa cnd se vor fi adunat toi. Protestanii, fiind lipsii astfel de efii
lor, o rscoal catolic ar fi avut ans de reuit, innd seama de ineria
maselor. Prin calitatea vinovailor i prin metodele folosite, complotul ne
amintete de teroritii rui de la sfritul secolului al XlX-lea. Conjuraii erau
gentilomi. Cel mai celebru dintre ei, Guy Fawkes, militant catolic, nvase n
timpul campaniei din Flandra meteugul de a spa tranee i tuneluri. Guy
Fawkes i prietenii si ncepur prin a nchiria o pivni n faa parlamentului,
dar curnd descoperir, din ntmplare, o ncpere situat exact sub Camera
Lorzilor, ceea ce-i scutea pe ei s mai sape o galerie. Dup ce nchiriar ncperea
aceea, aduser o mulime de butoiae cu praf de puc pe care le acoperir cu
vreascuri, i atentatul ar fi reuit cu siguran dac conspiratorii n-ar fi socotit
necesar s avertizeze pe civa dintre partizanii lor, pentru a organiza rscoala
care urma s aib loc dup explozie. Unul din cei crora li s-a ncredinat
secretul se gndi c era de a sa datorie s informeze stpnirea. Guy Fawkes
rmase singur, plin de curaj, ca s aprind fitilul la momentul stabilit; el fu
1198 Lucy Apsley soia omului politie antiregalist John Hutchinson (16151664), femeie
inteligent i cult, care a lsat valoroase memorii, unele sub forma biografiei soului ei.
4
IX. La nceputul domniei lui Iacob, puritanii fceau parte din biserica
naional i sperau s-i impun doctrina lor. S-a organizat o conferin la
1199 Popor amintit n Vechiul testament, duman al evreilor.
5
Hampton Court, sub preedinia regelui, pentru a examina petiia lor. Iacob I lu
parte cu plcere la aceast discuie teologic pn n clipa cnd au fost
pronunate cuvintele presbiterian i sinod. Ele trezeau penibile amintiri n mintea
lui. "Dac dorii o biseric presbiterian spuse el , ea se potrivete tot att de
bine cu monarhia ca Dumnezeu cu diavolul... Orice Jack, Will sau Tom va putea
s critice actele mele. Jack va spune: Aa trebuie s fie, i Will va rspunde:
Nu, ar trebui sa fie n felul sta". i, lundu-i plria ca s ridice edina, ip:
"Se tie cum au tratat-o pe biata doamn, mama mea, i pe mine nsumi n
timpul minoritii... nchei deci: fr episcopi, nici rege... Dac asta-i tot ce are de
spus partida voastr, am s-o silesc s se conformeze sau am s-o alung din ar".
Prin discursul acesta, el a transformat cearta religioas ntr-o ceart politic.
Puritanii nvaser din Biblie c cei credincioi trebuie s militeze pentru
credina lor i c datoria fiecrui om care cunoate adevrul este de a-l face s
nving. i pentru c i constrngea s-o fac, o vor ncerca pn i mpotriva
voinei regelui. n 1604 el a trebuit s porunceasc expulzarea din biseric a trei
sute de pastori puritani care refuzau s respecte ritualul anglican.
II
PRIMELE CONFLICTE DINTRE REGE I PARLAMENT
II. Unui parlament att de contient de datoriile i de fora sa, Iacob I voia n
mod naiv s-i impun ideile sale cu privire la dreptul divin i ereditar al regilor.
Teorie nou n Anglia, n care, ori de cte ori o cerea salvarea patriei, alegerea de
ctre Consiliu, apoi de ctre parlament trecea peste principiul ereditii. Iacob I,
spirit logic, voia s fac din monarhie un sistem coerent; n aceast
2200 George M. Trevelyan (18761962) istoric englez de orientare liberal.
7
ase sute de mii de livre pe an, iar venitul su nu se ridic dect la circa patru
sute cincizeci de mii de livre, din care o sut provin din Tunnage and Poundage,
drepturi fixe asupra lnii i a pieilor, pe care parlamentul i-a luat obiceiul de a le
vota pentru ntreinerea regelui. Cum s completezi acest venit? Regele ncearc
expediente; solicit daruri voluntare; constrnge pe proprietarii care refuz s
intre n categoria cavalerilor2, din cauza obligaiilor pe care le incumb, s-i verse
o sum mare pentru a fi scutii; vinde puni; vinde lemnele din pdurile
statului. n sfrit, propune parlamentului the Great Compact, Marele Contract,
potrivit cruia regele ar renuna la toate vechile sale privilegii feudale n schimbul
votrii pe via a dou sute de mii de livre. Parlamentul refuz compromisul;
regele l dizolv. Timp de zece ani, din 1611 pn n 1621, parlamentul nu va mai
fi convocat (n afar de cteva sptmni n 1614). Coroana va putea tri fr el?
Soluia problemei suveranitii depinde de rspunsul la aceast ntrebare.
n 1618 a nceput n Europa central marele rzboi denumit mai trziu rzboiul
de treizeci de ani, prin care casa de Austria, sprijinit de Spania, se strduia s
restabileasc unitatea imperiului i hegemonia bisericii romane. Husiii din
Boemia, asuprii, se puseser sub ascultarea tnrului elector palatin2, care se
cstorise cu fermectoarea fiic a lui Iacob I, prinesa Elisabeta. Atacat n cele
dou regate ale sale de prinii catolici, electorul ceru ajutor socrului su. Opinia
public englez l susinea i reclama soldai pentru Palatinat. Ct privete puritanii, ei ar fi ezitat s angajeze Anglia ntr-o campanie n Boemia, ar care li se
prea cam oriental, deprtat, necunoscut. Dar erau gata s apere Rinul.
Pentru aceasta, ar fi trebuit mai nti s mpiedice pe spanioli s debarce n rile
de Jos, deci s posede o flot tot att de puternic cum fusese odinioar cea a lui
Drake. Or, Iacob I neglijase s-i pregteasc fore. Fr parlament, fr bani, era
lipsit i de nave. O dragoste prea naiv pentru pace l-a dus, cu sau fr voia lui,
s fac jocul prinilor mai puin panici. Pentru a pregti un rzboi mpotriva
Spaniei, sau mai curnd pentru a da impresia spaniolilor c-l pregtete, Iacob I
trebui, n sfrit, n 1621, s convoace parlamentul.
VII. ntre un parlament, care tia c-i convocat cu prere de ru, i un rege
care nu credea n drepturile parlamentului, conflictele erau inevitabile.
Parlamentul subordon votarea subsidiilor reparrii prejudiciilor. Se comiseser
nenumrate abuzuri: vnzri de monopoluri comerciale i de funcii publice,
mituirea judectorilor. Cancelarul Bacon"2, un brbat extrem de capabil, dar fire
slab, fcut ap ispitor, se recunoscu vinovat de corupie, fu condamnat la
sechestrarea tuturor bunurilor sale i dizgraiat. Era primul impeachment al unui
mare om de stat de la 1459 pn atunci i o dovad clar a independenei
Camerei Comunelor. Ea voia s intervin i n afacerile externe. Foarte
protestant, Camera dorea, din pasiune religioas, rzboi cu Spania i o
campanie n Palatinat. Regele nu voise dect s amenine Spania; i-ar fi fost
groaz s-i pun ameninarea n practic. mpreun cu favoritul su,
Buckingham, pregtea un nou proiect de cstorie spaniol, de ast dat pentru
fiul su Carol i spera c unul din articolele contractului va fi restituirea
Palatinatului ginerelui su. Parlamentul exprimndu-i groaza fa de aceast
politic de compromis, regele i aduse la cunotin c naltele afaceri de stat nu
sunt de resortul su. La care parlamentul i replic: "libertile, imunitile i
privilegiile parlamentului sunt o veche i indiscutabil motenire a supuilor
englezi, i treburile grele i urgente referitoare la rege, stat, aprarea regatului i
a bisericii Angliei constituie subiecte ce-i revin i urmeaz a fi puse n discuia
lui". Preteniile acestea l contrariar att de mult pe rege nct rupse din
registrul de deliberri foaia pe care era consemnat textul acesta, alung
parlamentul i porunci arestarea a apte dintre membri si, printre care i John
Pym, unul din autorii foii rupte, i unul dintre aceia care ctigaser cea mai
mare autoritate n Camer. Dup care trimise pe Carol i pe Buckingham n
2204 Frederic al V-lea, principe elector al Palatinatului Renan (10101632).
2205 Este vorba de Francis Bacon (15611626), celebrul filozof.
10
III
BUCKINGHAM I CAROL I
I. Cine privete atent, n portretele lui Van Dyck, tristul i frumosul chip al
lui Carol I se mir mai puin de nenorocirile care au dat peste dnsul. Exist n
trsturile sale noblee, cinste, timiditate, dar i un fel de sumbr ncpnare.
Regele Carol era un brbat cast i pios. Roea cnd auzea un cuvnt nelalocul lui
i rmnea tcut cnd nu-i plcea vreo atitudine. Lipsit de imaginaie, nu
prevedea niciodat reaciile supuilor si. Cnd reaciile acestea i erau ostile, se
simea surprins, i o violen oarb violena timizilor l cuprindea. Avea
2206 "Dragul nostru ttic i na" (engl. fam.).
11
sincera dorin de a face lucrurile cum trebuie, dar se fixase la un sistem de idei
pe care nici discuiile, nici experiena nu l-au putut modifica vreodat. "A murit
repetnd afirmaiile pe care le fcuse toat viaa". A fost o nenorocire pentru el c
nceputurile domniei sale s-au asociat n mintea poporului cu persoana lui
Buckingham, a crui vanitate i frivolitate iritau pe cei mai buni englezi, fiind
comparate cu acele ceuri nesntoase care, ridicndu-se deasupra pmntului,
ascund soarele i cnd rsare i cnd apune. Cu toat deosebirea de fire dintre ei
i poate chiar din cauza aceasta, Carol l iubea cu naivitate pe acest "Steenie"2: cu
el i petrecuse tinereea i acesta aducea n viaa lui o animaie i o fantezie de
care n-ar fi fost capabil el nsui.
III. Politica extern a lui Buckingham, care nu era nici diplomat, nici general,
fu pe ct de incoerent pe att de imprudent. n momentul nvrjbirii cu Spania
se complcuse ctva timp n rolul de campion al naiunilor protestante, ceea ce-i
atrase din partea Londrei vii aclamaii. Dar, pentru a juca realmente rolul acesta
n Europa, era nevoie de o armat puternic. Or, Anglia era o ar mic i nu voia
s fie o naiune militar. Expediiile pe care le-a ncercat Buckingham n Olanda
i la Cadix s-au terminat toate, din lips de organizare, n mod dezastruos. O
politic de alian cu Frana catolic n-ar fi fost de neconceput, pentru c ura
fa de casa de Austria putea s-l determine pe Richelieu s-i caute aliai pn
2207 Porecl afectuoas dat de Iacob I lui Buckingham, implicnd o aluzie la o figur evanghelic,
Sf. tefan pro-tomartirul, despre care n Faptele apostolilor, VI. 15. se spune c avea "faa
luminoas precum chipul unui nger"...
12
i n tabra reformailor. Dar s i se promit lui Richelieu, cum a avut ndrzneala s-o fac Buckingham, sprijinul marinarilor protestani englezi mpotriva
rebelilor hughenoi de la La Rochelle era o nebunie. Cnd a neles n sfrit c
nu va reui s nnoade o alian strns ntre Carol I i Ludovic al XIII-lea,
Buckingham se rzbun mpotriva acestuia din urm, dei cu totul nevinovat de
dorinele englezilor, fcnd n mod public curte soiei sale, Anna de Austria. Apoi,
asigurndu-i ostilitatea ambelor mari puteri occidentale, Spania i Frana, i
fiind lipsit de bani pentru a susine o astfel de lupt, s-a vzut constrns s se
adreseze parlamentului.
IV. Parlamentele lui Carol I sunt mai independente dect cele care le-au
precedat. Oamenii din care se compun, aproape toi squire- i cultivai i religioi,
cunosc i venereaz legea comun. Printre ei se afl un mare jurist, sir Edward
Coke, fost judector, caracter violent, dar care a tiut s apere cu succes,
mpotriva lui Iacob I, principiul superioritii legii asupra regelui. Aceti
parlamentari respect formele tradiionale; ei ngenuncheaz respectuos n faa
suveranului, dar neleg ca n ultim instan s nving voina parlamentului.
O nou teorie, aceea a responsabilitii ministeriale, ncepe s se contureze n
mintea lor. Regele nu poate s greeasc; dac se nal, singurul vinovat este ministrul, care ar fi trebuit s-l lmureasc; i un asemenea ministru, chiar dac
regele l-a aprobat, merit impeachment- ul rezervat odinioar trdtorilor. Cel mai
mare parlamentar de pe atunci, Sir John Eliot, susinu aceast tez cu ocazia
nebunescului atac al lui Buckingham mpotriva oraului La Rochelle: "My Lords
declar el (cernd, n numele Camerei Comunelor, punerea sub acuzare a
ministrului n faa Camerei Lorzilor) , voi spune c, dac nsi Maiestatea sa a
consimit sau a ordonat atacul acesta, ceea ce nu pot crede, ducele n-ar fi cu
nimic exonerat i faptul n-ar constitui mcar o atenuare a crimei sale, cci ar fi
fost de datoria lui s se opun prin rugmini i s intervin pe lng Maiestatea
sa ca s-l fac s-i dea seama de pericolul i de urmrile neplcute care ar
putea rezulta dintr-o atare intenie". Carol I, care admirase curtea Franei i
aceea a Spaniei, i credea, ca i tatl su, n dreptul divin, nu admitea aceast
doctrin i revendica responsabilitatea sa de suveran: "Nu voi ngdui Camerei s
pun n discuie pe slujitorii mei i mai puin pe acela care mi este att de
apropiat". Dar cum s se fac ascultat? Dup ce l trimise pe Eliot la nchisoare,
n urma interveniei energice a parlamentului, arestatul fu pus n libertate. Putea
regele s guverneze fr parlament, primind daruri voluntare sau fcnd un
mprumut forat? Prin asemenea expediente nu se mai realizau dect slabe
venituri ntr-o vreme cnd cheltuielile erau n cretere. Dup umilitoare nfrngeri
n rzboiul mpotriva Franei, i n special aceea din insula Re, fu neaprat
necesar convocarea din nou a Camerei Comunelor.
celebra Petiie a Drepturilor, redactat n mare parte de sir Edward Coke i care
era o a doua afirmare, mai limpede, a ceea ce se credea c sunt principiile Marei
Carte. Originalitatea Petiiei Drepturilor const n faptul c ea ncearc s stabileasc o limit precis ntre puterea regal i puterea legii. Regele ezit timp
ndelungat. Ii era groaz de ideile susinute n acest document, dar i-l prezenta
chiar Camera Lorzilor, mpreun cu Camera Comunelor. Sfri prin a rspunde
aa cum voia parlamentul: "Fac-se dreptate, dup cum e dorina", i petiia
deveni una din legile fundamentale ale regatului. Ea restrngea extrem de mult
prerogativele regelui. n special nu-i mai ngduia n fapt, dac nu n drept, s
ntrein o armat permanent, pentru c i refuza mijloacele de cazare i de
meninere a disciplinei.
VI. Parlamentul, dac avea dreptate atunci cnd cerea respectarea legilor, se
dovedea el nsui lipsit de raiune n afacerile externe, li cerea regelui s-i sprijine
pe protestanii din Palatinat, dar i refuza subsidiile necesare. Gentilomii de la
ar i juritii care alctuiau Camera Comunelor nu cunoteau Europa i nu
nelegeau nimic din urcarea preurilor. Lipsii de experiena afacerilor, ei ddeau
loc la un conflict inevitabil cu monarhul. Ar fi deci nedrept s se atribuie ruptura
numai regelui i intransigenei sale. Macaulay a spus despre Carol I c, infatuat
de maiestatea sa, credea c onoarea l oblig s-i pstreze tonul de tiran chiar i
atunci cnd cerea ajutor parlamentului. Cine cerceteaz textele originale vede c
regele nu luase atunci un ton de tiran i c parlamentul i refuzase ajutorul su.
Dup ce cedase n privina Petiiei, Carol I era ndreptit s spere c impozitul
Tunnage and Pound- age i va fi acordat ca i predecesorilor si. N-a fost aa.
Moartea lui Buckingham, asasinat de un locotenent, Felton, n august 1628, nu
aduse nici o destindere. Regele, de la ferestrele palatului su, vzu veselia
mulimii din Londra i brbaii bnd n sntatea ucigaului. Ducele a trebuit s
fie nmormntat n secret, pentru a evita ca trupul lui s fie batjocorit de
mulime. Carol era prea demn ca s i se poat citi sentimentele pe fa, dar el n-a
uitat niciodat aceast demonstraie de ur. La sesiunea urmtoare, conflictul cu
parlamentul rencepu. De ast dat avu n mare msur un caracter religios.
2209 n realitate cele trei rezoluii au avut un caracter politic bine definit, urmrind s previn
dizolvarea parlamentului de ctre rege i s-i provoace acestuia ct mai mari greuti n cazul n
care ar fi fcut-o.
IV
REGELE FR PARLAMENT
I. Iat-l pe Carol I singur n Whitehall cu tnra sa regin francez, pe care
acest timid o iubete acum cu o dragoste senzual i tandr i care capt
asupra lui o influen mult mai mare dect pe vremea cnd tria Buckingham.
Lipsit de contactul cu opinia public pe care i l-ar fi putut asigura convocarea
anual a parlamentului, pe cine se va sprijini n guvernarea lui? A gsit doi
oameni care-i mprtesc gustul pentru autoritate i care cred, ca i dnsul, c
folosirea ferm a prerogativelor regale poate aduce fericirea poporului: unul este
Laud, care, arhiepiscop din 1633, conduce treburile ecleziastice, la care adaug
apoi pe cele financiare; cellalt este un fost membru al periculosului Parlament
din 1628, Thomas Wentworth, pe care regele l va face n 1640 conte de Strafford.
II. N-a existat om mai calomniat dect Strafford. Pentru c a fost prieten cu
parlamentarii rebeli, cu Pym, cu John Eliot, cu Hampden, acetia consider ca o
trdare ralierea lui la cauza regal. "N-am s ncetez de a v urmri atta timp
ct vei avea capul pe umeri", i-a declarat Pym. Cuvinte crude i, dac ne gndim
la ce-a urmat, profetice. Dar n ce const trdarea? De la nceputul carierei sale,
Wentworth i-a afirmat ideile: "Principiul meu este s nu lupt mpotriva
prerogativelor regale n afara parlamentului". El considera ncrederea poporului i
autoritatea regal ca dou elemente indispensabile ale oricrei politici sntoase,
regele fiind cheia de bolt de care nimeni nu se poate atinge fr a zdruncina
edificiul. Carol i-a dat imediat seama de prpastia care desprea pe opozanii de
profesie de acest brbat de stat: "Wentworth remarcase el e un gentilom
cinstit". Cnd l avu n slujba sa, i ncredina misiunile cele mai dificile; l fcu
preedintele Consiliului Nordului2, apoi i ddu sarcina de a pacifica Irlanda.
Dac l-ar fi folosit de ndat n Anglia, poate c Strafford ar fi alctuit o armat
permanent, n lipsa creia era imposibil s se menin prerogativele coroanei, i
poate c destinele Angliei ar fi semnat mai mult cu acelea ale Franei lui Ludovic
al XlV-lea. Dar Carol mprtea doctrina lui Strafford fr s aib fora lui de
caracter, nici geniul su de organizare. Cnd s-a hotrt, n sfrit, s-l plaseze n
rangul nti, partida era deja pierdut pentru amndoi.
arhiepiscop autoritar, prea puin fcut pentru a-i guverna pe englezi, considera
c, n cadrul bisericii fermitatea doctrinei valoreaz mai mult dect libertatea
opiniei. El dorea s impun prin for o perfect uniformitate a credinei i a
ceremonialului. "Dac putea constrnge, renuna de a mai convinge". Toat viaa
sa a urmat aceast linie rigid de conduit. nc la Oxford fiind, i indignase pe
teologii calvini spunndu-le c presbiterienii sunt tot att de periculoi ca i
papitii. Deoarece se nclina n faa altarului i apleca capul de cte ori se
pronuna numele lui Iisus Hristos n timpul slujbei, papa, ncurajat de aceste
simptome linititoare, i oferi plria de cardinal. "Rspunsul meu este nu, atta
timp ct Roma va fi ceea ce este" ripost Laud. Discipol al lui Aristotel, el era de
prere c obinuina este a doua natur i socotea c uniformitatea
ceremonialului duce negreit la unitatea credinei. Se strduia s le impun pe
amndou. Ne-fiind un om crud, nu folosea arderea pe rug i nici tortura, dar
exercita asupra bisericii o tiranie administrativ.
protesta mpotriva arestrii arbitrare a lui sir John Eliot, se abinur s vnd i
s cumpere. Negustori care refuzau s fac nego? Era un semnal important, dar
care nu fu neles. Ajutat de juritii si, care gsir nite drepturi arhaice n
hrisoave vechi, regele restabili unele taxe czute n desuetudine: daruri
"Voluntare"; obligaia pentru cei care cu secole n urm se stabiliser n pdurile
regale s rscumpere terenurile de la rege; vnzarea de titluri de noblee; serviciul
de cavalerie obligatoriu; taxe pentru ntreinerea miliiei (coat and conduct
money); tax asupra trsurilor de pia (hackney coaches, o inovaie a vremii);
vnzarea de monopoluri curtenilor, ceea ce mbogea n acelai timp i visteria i
pe concesionari, n dauna poporului. Carol avu pretenia s oblige pe supuii si
s foloseasc un anumit spun, prost fabricat de o corporaie de "monopoliti".
Spunul acesta, care tia lenjeria i le provoca spltoreselor arsuri pe mni, fu
botezat popish soap, spun papal. Gospodinele din Londra se gndeau c rnile
pe care le producea erau simbolice i c folosirea lui ardea i sufletele.
VII. Printre vechile impozite pe care le renviaser oamenii regelui era i acela
numit ship money, impozitul naval. Existase dintotdeauna obiceiul ca oraele
maritime s fie solicitate s participe la aprarea coastelor, furniznd nave
mpreun cu echipajele lor. Carol I extinsese aceast obligaie la ara ntreag i
ceru nu vase, ci bani pentru construirea lor. Cererea nu era absurd. De pe
vremea lui Iacob I, din cauza lipsei unei flote eficiente, marina comercial englez
era la cheremul pirailor. Piraii din Barbaria2 ndrzneau s vin pn i n apele
engleze ca s atace navele i s rpeasc sclavi de pe coastele Irlandei. Cnd
Strafford s-a dus n Irlanda s-i preia comanda, efectele lui personale i-au fost
jefuite de un pirat. O scrisoare a lui Carol ctre oraul su Londra descrie
"jafurile turcilor i ale altor pirai, care rpesc cu fora vasele, bunurile i
mrfurile supuilor notri" i cere oraului Londra s-i furnizeze un vas de rzboi
de nou sute de tone, alte patru de cte cinci sute de tone i unul de trei sute de
2213 Sub acest nume erau designate, mai ales n secolele XVIXVII, regiunile de coast ale
Marocului i Algeriei de astzi.
18
ai dragoni2. Crei armate ar fi putut s-i ncredineze regele cauza sa? "Cetelor
antrenate" ale miliiei? Dar ele nu erau antrenate. Gentilomilor de la ar? Erau
departe de a fi de acord cu el. Cnd regele opuse pe cei civa ostai pe care i-a
putut strnge excelentei armate scoiene (douzeci de mii de oameni, dintre care
muli serviser, pe continent, n armata prinilor protestani pe care o comanda
un locotenent al lui Gustav-Adolf), trupele celor dou tabere pactizar. Dac acest
prim "rzboi al episcopilor" nu s-a terminat printr-un dezastru, faptul se
datoreaz numai negocierilor, care au pus capt naintrii armatei scoiene.
V
PARLAMENTUL CEL LUNG
(pe care nimeni nu era n stare s le-o refuze), dar i o indemnizaie, Carol trebui
s se ncline n faa voinei celor mai fermi dintre supuii si. Lorzii l invitau s
convoace un nou parlament; o petiie purtnd zece mii de semnturi adunate de
Pym i-o cerea de asemenea; regele ced. Niciodat alegerile nu strniser patimi
att de vii. Pym, ca un adevrat ef de partid, funcie nou, cutreiera satele, inea
mitinguri n orae, forma comitete locale. Hampden, devenit unul dintre cei mai
respectai oameni ai regatului, l sprijinea pe Pym cu toat nalta sa autoritate.
Ce voiau aceti oameni? S se aleag adevrai puritani, gata s lupte mpotriva
absolutismului. Al doilea parlament din 1640 nu mai este un parlament
reformist; e un parlament revoluionar. Dar aceast adunare revoluionar nu
este demagogic. Deputaii Parlamentului cel lung sunt gentilomi, proprietari,
oameni serioi, religioi, cultivai, care doresc s revin ct mai curnd posibil la
domeniile lor familiale. Asemenea oameni nu au gustul rzmeriei i nu cheam,
dect cu regret, mulimea n ajutorul lor. Departe de a fi ostili instituiei
monarhice, ei nici nu concep alta deocamdat. Dar au de rezolvat cu Carol dou
conflicte, unul politic i un altul religios, conflicte care otrvesc viaa Angliei de la
urcarea pe tron a dinastiei Stuart.
II. Mai mult dect de rege, lui Pym i parlamentarilor le era team de
Strafford. tiau c ntre ei i Strafford lupta e pe via i pe moarte. Sau Pym va
pune pe Strafford cu capul pe butuc, sau Strafford va porunci s fie spnzurat
Pym. Una dintre primele aciuni ale noului Parlament a fost punerea sub acuzare
a lui Strafford pentru nalt trdare prin impeachment n faa Camerei Lorzilor.
Strafford tia nc de cteva sptmni c, dac se va prezenta n faa
parlamentului, era pierdut. i o spuse lui Carol; acesta i rspunse c, n
calitatea lui de rege al Angliei, putea s-l ocroteasc mpotriva oricrui pericol i
c parlamentul nu se va atinge de un fir de pr de pe capul lui. Strafford se
prezent deci la Camera Lorzilor chiar n clipa n care Pym, n fruntea unei
delegaii a Camerei Comunelor, venise s cear arestarea lui. Strafford intrase cu
capul sus; trebui s ngenuncheze la bar ca s asculte acuzarea i iei de acolo
prizonier. Judecind drept, putea fi salvat. Acest impeachment n-avea nici o valoare
legal. Cum s-l acuzi n mod serios de nalt trdare, de crim mpotriva regelui,
pe cel mai fidel slujba al regelui? Dar uzanele constituionale nu ofereau
parlamentului nici un alt mijloc de a se debarasa de un ministru susinut
de suveran. S-a ncercat compromiterea lui Strafford citind din cuvntrile lui
inute la Consiliul privat; se spunea c ar fi sugerat ideea de a folosi o armat
irlandez pentru a cotropi Anglia. N-a putut fi adus dect un singur martor, sir
Henry Vane, i acela foarte dubios. Pym i prietenii si i ddur seama, plini de
furie, c nu se va gsi n Camera Lorzilor o majoritate care s-l condamne pe
Strafford; acesta, dei subminat de boal, s-a aprat n frumosul su stil scurt i
tios, care-i era propriu. Sfritul pledoariei i mic pe toi cei care-l ascultaser.
"i acum, my lords, cu toat umilina i linitea sufleteasc, m supun cu mintea
limpede i n mod liber judecii voastre, fie c aceast just judecat va aduce
dup sine viaa, fie c va aduce moartea mea. Te Deum laudamus, te Dominum
21
con- fitemur".
VI. Problema religioas era mai complex dect problema politic. Asupra
unui singur punct cea mai mare parte a parlamentarilor erau de acord: fiind
protestani, se temeau de papism. Dar muli i urau pe episcopii lui Laud, care
ncercaser s-i readuc pe englezi la ritualism; alii erau legai de vechile
ierarhii. Primii voiau s-i smulg bisericii episcopatul "cu rdcini i ramuri";
ceilali, partizani ai episcopilor, sau episcopalienii, aveau avantajul c erau mai
unii dect adversarii lor. Printre adversarii episcopilor se distingeau erastienii,
discipolii teologului german Thomas Erast (15241583), care n problemele
lumeti subordonau biserica fa de stat i-i nlocuiau pe episcopi cu comisari
laici; presbiterienii, partizanii unei democraii religioase, n felul celei scoiene sau
geneveze, cu presbiteri i sinoduri; n sfrit, sectarienii congregaionaliti, sau
independeni, susinnd c Dumnezeu inspir fiecare grup de credincioi,
deveneau astfel, cu toat extrema lor ngustime de spirit, precursorii incontieni
ai libertii contiinei.
2215 Judecat prea indulgent: ntre 1629 i 1640 Strafford a conclucrat la suprimarea, de fapt, a
parlamentului.
23
VIII. Aproape toi istoricii l-au condamnat pe Carol I pentru conduita lui n
timpul Parlamentului cel lung. Dar cum putea, nefericitul, s-i imagineze
compromisul care avea s dea natere n secolul urmtor monarhiei
constituionale? Carol I nu vedea nici o cale de ieire din aceast dilem: sau s
restabileasc prin for autoritatea sa, sau s devin o umbr de rege. Rzboiul
civil era fatal, pentru c nici un minister responsabil nu se interpunea ntre rege
i parlament i astfel cele dou puteri se ciocneau. Ideea c o minoritate ar putea,
n caz de nenelegere, s se ncline n faa majoritii i s ngduie acesteia s
guverneze nu numai c nu era admis, dar nu era de conceput. De vreme ce ara
se afla ntr-o situaie de profund desbinare, nu exista alt soluie decfc rzboiul
civil. De altminteri, legea majoritii n-ar fi permis s se rezolve chestiunea
esenial a acelor timpuri, care era chestiunea religioas. Se pot face tranzacii cu
interesele, nu cu contiinele.
VI
PRIMUL RZBOI CIVIL
I. Venise timpul ca fiecare englez s opteze pentru una din tabere. Or, cea
mai mare parte dintre ei n-ar fi dorit s opteze. Aceast revoluie nu era ca acele
valuri adnc rscolitoare care ridic masele. Ea aducea mai curnd vrajb n
snul claselor dect le ridica una mpotriva alteia2; treizeci de pair- i rmseser la
Westminster; optzeci l urmaser pe rege; douzeci rmneau neutri. Ca i pair-ii,
squire- ii i yeomen- ii erau mprii i ei ntre cele dou armate. Londra, ora
rebel i protestant, se arta favorabil parlamentului, dar oraele-sedii ale
diocezelor erau n favoarea episcopilor lor, deci n favoarea regelui. Ct despre
rani, muli dintre ei rmneau indifereni. "Puin le pas sub ce guvernare
triesc, numai s poat ara i merge la pia". n unele comitate, puritanii i
anglicanii, regalitii i parlamentarii semnau pacte de neutralitate. Mai trziu,
cnd ovitorii vor constata c cele dou tabere i in de ru pe neutri, vor lua i
ei, n sil, poziie pentru una sau alta din pri. Uneori un singur squire hotrt
antreneaz pe toi gentilomii din vecintatea sa. Arendaii i urmau pe seniorii lor.
2216 Afirmaia nu este ntru totul exact, iar argumentele care urineaz dovedesc faptul c
denumirea unor categorii sociale nu mai acoperea o realitate concret, c n interiorul acestor
categorii se produsese o difereniere, bazat pe interese politice i sociale adverse.
25
III. i, totui, scena euase. Ploua. Carol, pedant i maniac, aa cum erau
toi din familia Stuart, l corecta mereu pe crainicul care citea proclamaia.
Vntul prvlise stindardul n noroi. Oricum ns, era drapelul regelui. Vzndul, muli se gndeau, ca sir Edmund Verney, c, orict ar fi ei de partea Bibliei i a
pariamentului, nu puteau prsi la nenorocire un suveran de la care mncaser
pine. i astfel muli aprar din loialism o cauz care nu li se prea just.
Dintre cei neutri, unii erau de acord cu ideile politice ale parlamentarilor, dar nu
voiau s se ating nimeni de cartea lor de rugciuni; alii, adversari ai bisericii
anglicane, ineau cu regele. Atta confuzie nu putea da natere nici unui fel de
entuziasm. n realitate, era vorba n aceast ar bogat i relativ fericit nu
att de o adevrat revoluie, care e totdeauna provocat de mari tulburri
economice, ci de ceea ce s-ar chema astzi o lupt ntre partide. n lipsa unui
mecanism constituional, dezbaterea parlamentar lu forma unei btlii corp la
corp. Vor trebui s vin calamitile unui rzboi civil pentru a da natere
toleranei politice, aa cum n alte ri, erorile persecuiilor vor impune tolerana
religioas.
IV. Iau parte activ la rzboi n ambele tabere cei mai buni oameni ai
26
VI. nceputul rzboiului s-a artat favorabil regelui, care, n urma unei
btlii indecise, la Edgehill, a putut concentra trei armate mpotriva Londrei.
inut n ah, s-a repliat spre Oxford, din care i-a fcut capitala i ale crui
colegii gotice s-au umplut de doamne frumoase i cavaleri cu plete lungi. Intrigile
amoroase din tabra regal se amestecau cu intrigile dintre partide i, ca o
reacie mpotriva austeritii puritane, era la mare cinste curtoazia. Dac ar fi
avut bani i dac ar fi dus o politic mai sincer, Carol ar fi putut nvinge. Dar el
ncerca s negocieze n acelai timp i cu scoienii, i cu Frana (prin intermediul
reginei, care a trebuit, dup o natere dureroas, s plece pe continent), i cu
27
VII. Cel mai bun soldat de la Marston Moor a fost un om nou: Oliver
Cromwell, mic squire din Huntingdon, vrul lui Hampden i, ca i el, puritan din
adolescen. Dar dac credina religioas a lui Cromwell era tot att de profund
ca aceea a lui Hampden, era ns mai puin senin. Melancolic, prad
comarurilor, o, bun parte a vieii lui se scurgea n stri de comuniune mistic.
Se lsa n voia emoiilor mai mult dect un englez obinuit i-i vedeai deseori
lacrimi n ochi. Cnd era vorba s-i apere credina, Cromwell putea s fie dur,
dar era de o blndee nemrginit fa de acei biei cretini care nu cereau altceva
dect s triasc n deplin curenie sufleteasc. De multe ori, n preajma unei
mari btlii sau a unei importante hotrri, a fost vzut fugind de oameni,
nchizndu-se undeva cu Biblia n mn i rugndu-se vreme ndelungat.
Limbajul sfintei cri devenise stilul lui firesc. A trit n "ara ferigilor", prin
inuturi mltinoase, aproape tot aa de pustii ca i acela in care s-a format
Mahomet. mprtea monoteismul, simplitatea doctrinei i voina implacabil a
profetului musulman. Deputat n parlamentul din anul 1628 i puritan pasionat,
la nceputul rzboiului civil a recrutat printre vecinii si o mic trup de clrei.
Otean realist, recunoscuse superioritatea cavaleriei regale i necesitatea, n
cazul cnd armata parlamentului voia s ias nvingtoare, de a o recruta dintre
soldaii devotai cauzei i nu dintre mercenari sau ini nepstori. "Un numr
mic de oameni cinstii valoreaz mai mult dect o mulime", gndea el. Voia un
batalion sacru, o trup de oc, analog cu "cei trei sute ai lui Ghedeon" 2.
VIII. Pentru sufletul chinuit al lui Oliver Cromwell anii de rzboi au fost ani
destul de fericii. n aciune i-a aflat pacea spiritului. Obsedat de ideea de a crea
o armat model, a recrutat paisprezece escadroane, n tolal o mie i o sut de
2217 Aluzie biblic.
28
oameni "dup pofta inimii sale, oameni strns unii intre ei printr-o disciplin
comun o companie sensibil ca un instrument de muzic la dorinele
comandantului ei". Cromwell nu le cerea s fie presbiterieni i nici mcar
puritani. "Statul, cnd i alege slujbaii, nu se preocup de prerile lor. Dac
sunt hotri s-l slujeasc n mod devotat, e de ajuns" spunea el. La alegerea
ofierilor si nu inea seama de originea lor. "mi place mai mult un cpitan prost
mbrcat, dar care tie pentru ce se lupt, dect ceea ce voi numii un gentilom i
care nu-i bun de nimic altceva"'. Tuturor le impunea cea mai strict disciplin, nu
numai pe cmpul de btaie, ci i n timpul odihnei. n detaamentul "coastelor de
fier" (Ironsides) ale lui Cromwell nu se jucau cri, nici nu se bea. Astfel c
populaia satelor i privea cum sosesc fr s se team de ei. Cromwell se desfta
privind aceast trup disciplinat. "Am o companie ncnttoare (lovely) scria el
; dac ai cunoate-o, ai respecta-o". Oamenii lui Cromwell joac n armatele
parlamentului rolul "partidului" n regimurile autoritare ale timpului nostru2.
IX. Cu ct rzboiul dura mai mult, cu att ara suferea mai crncen i
devenea mai nerbdtoare. Cu cteva zile nainte de moarte, Pym, odinioar att
de popular, a fost huiduit de femeile din Londra. Executarea lui Laud, asasinat cu
forme legale ca i Strafford, l-a izolat i mai mult pe Carol de parlament. Dac nu
urma o victorie rapid, miliiile din Londra ar fi sfrit prin a alunga din
Westminster pe toi cei pe care i protejaser atta vreme. Dar pentru a obine o
victorie prompt parlamentul avea nevoie de o armat care s fie n ntregime de
valoarea "coastelor de fier" ale lui Cromwell. Cromwell a avut curajul s spun
parlamentarilor, fr nconjur, c armata lor nu va fi victorioas dect n ziua
cnd vor renuna s mai comande ei nii trupele. Era nevoie de soldai, i nu de
politicieni. Msura cerut de Cromwell fu votat sub denumirea de Seif Denying
Ordinance (Legea de renunare voluntar) i fu creat o armat dup "noul model"
sub comanda lui sir Thomas Fairfax. Pe timp de pace, Fairfax fusese un osta
linitit i blbit, dar aprig n lupt i respectat de toi pentru loialitatea sa. De
aci nainte plata trupelor avea s fie regulat, armamentul omogen i uniforma
stacojie obligatorie. Cromwell, dei lovit legalmente de propria sa ordonan, a
fost autorizat printr-o dispoziie special s rmn locotenentul lui Fairfax.
VII
ARMATA MPOTRIVA PARLAMENTULUI
anglicani i pe independeni. Pe gentilomii cavaleri i aa n mod stngaci mpotriva noii biserici presbiteriene ameninndu-i n bunurile lor, iar pe soldaii
"capete rotunde" ameninndu-i n solda lor. n lipsa lui Pym i a lui Hampden,
parlamentul cel lung i pierduse o calitate fr de care nimeni nu poate guverna
i care se numete simul posibilului. A ncercat mai nti s trateze cu regele, pe
care scoienii, obosii de cearta dintre englezi, l predaser parlamentului. I-a
fcut lui Carol, prizonierul su, nousprezece propuneri drept condiii de pace:
trebuia s accepte Covenant- ul; s desfiineze episcopatul; s cedeze
parlamentului pe timp de douzeci de ani autoritatea suprem asupra armatei i
a marinei; s ngduie parlamentului s numeasc pe marii demnitari ai statului;
i s consimt la proscrierea unui mare numr de regalisti. Carol nu se credea
obligat s joace cu carile pe fa cu nite rebeli. EI nici nu refuz, nici nu accept
i continu s negocieze cu Frana, cu Scoia, cu prezbiterienii mpotriva
independenilor, cu independenii mpotriva presbiterienilor.
si la Holmby, unde se afla regele, i-l rug pe Carol s-l urmeze. Regele i ceru s
vad ordinul de arestare. Joyce i art pe clreii din spatele su. "E un ordin
foarte frumos spuse regele i att de bine scris cum n-am mai vzut n viaa
mea: o companie de gentlemeni frumoi i coreci". Regele, care prea foarte
fericit, plec mpreun cu Joyce la Newmarket. Vznd c dumanii i disput
persoana lui, crezu c a sosit momentul revanei. Cnd parlamentul propuse
armatei s-o lase la vatr pltindu-i solda pe opt zile, ceea ce era o batjocur,
Cromwell se hotr s prseasc Londra i s se alture soldailor. Era gata
acum s se serveasc de armat pentru a dejuca intrigile parlamentarilor.
Comportarea lui era contrar ideilor pe care le exprimase adesea, dar uneori
constituie un act de nelepciune din partea unui om al ordinii s se pun n
fruntea unei micri pe care o socotete periculoas. Mai bine s-o conduci dect
s i te supui. Fr ndoial, Cromwell se temea mai puin de reaciile unei armate
disciplinate i comandate de el dect de convulsiile unei revolte anarhice.
VII. Bun vorbitor, violent, credul, rzbuntor, Lilburne era dintre acei oameni
care tiu s se fac ascultai de mase, i pe care le duc la dezastru2. El se lovea,
n persoana lui Faixfax i a lui Cromwell, de nite efi capabili s apere cu fora o
poziie de mijloc i rezonabil. Drepturile naturale ale omului, abstraciile acestea
nu puteau impresiona inteligena simpl i viguroas a lui Crornwell. Ca s poat
crede i nelege, el avea nevoie s aib n faa ochilor o instituie real; aa se
explic strdania sa de a trata cu regele. Dar Carol avea s-l descurajeze i pe
Cromwell, aa cum i-a adus la desperare pe toi cei care i sprijiniser cauza. La
11 noiembrie 1647 dispru din Hampion Court. Soldaii care erau de gard i
gsir mantia pe culoar i nite scrisori pe mas; regele fugise ntr-o
ambarcaiune, pe Tamisa. Puin mai trziu s-a aflat c se oprise pe insula Wight.
Fuga aceasta trezi nencrederea nivelatorilor n Cromwell. La 15 noiembrie avur
loc cteva rzmerie n snul regimentelor, iar unii ostai intrar n front cu pamfletul lui Lilburne, "Acordul poporului", nfipt n plrii. Cromwell i trase sabia,
se repezi la rebeli i porunci unor oameni siguri de-ai si s-i aresteze. Toi ceilali
nu mai ndrznir nici s se mite. Trei dintre rebeli fur trimii n faa Curii
mariale; unul dintre ei, asupra cruia czur sorii, fu mpucat la ordinul lui
Cromwell. Rebeliunea fusese nvins.
se aliar. n acest al doilea rzboi civil (1648), Cromwell repurt o victorie rapid
i complet; i n acest triumf al su el vzu mna Domnului. Dac Dumnezeu
s-a folosit de armata lui Cromwell pentru a lovi n trupele regelui, nu era oare un
semn c El a ales armata i pe Cromwell ca s doboare o putere odinioar sacr?
Totui parlamentul, eliberat de orice team dup victorie, negocia cu Carol,
socotindu-l de aci nainte inofensiv. Regele accept cea mai mare parte din condiiile presbiterienilor, ferm hotrt s nu le respecte.
Amintii-v c sunt regele vostru, regele vostru legal. Gndii-v la pcatele care
s-au strns asupra capetelor voastre i la judecata Domnului asupra rii
acesteia. Gndii-v bine, v spun. Gndii-v la ce v spun nainte de a trece de
la un pcat la un pcat i mai mare". Nimic mai englezesc dect aceast manier
de a repeta n mod struitor cuvntul legal. Mult vreme dup moartea lui Carol,
tot ideea de legalitate l va aduce pe fiul su pe tron. "N-am luat niciodat armele
mai adug el mpotriva poporului, ci pentru lege". Condamnat la moarte, i-a
scris prinului de Wales o scrisoare plin de noblee n care-l sftuia s fie mai
curnd bun dect mare i s se dovedeasc statornic i credincios n materie de
religie. "Cci am observat spunea el ntr-o limb excelent c demonul
rzvrtirii se schimb bucuros ntr-un nger al reformei". Pn i pe eafod, cu
cteva minute nainte de moarte, a repetat cu o admirabil claritate ideile politice
pentru care pierea: "Ct despre popor spunea el , doresc libertatea sa tot att
ct oricare altul, dar trebuie s v declar c libertatea const n a avea un
guvernmnt, legi, mulumit crora viaa poporului i bunurile sale s poat fi
numite ale sale. Ea nu nseamn ca poporul s exercite el nsui guvernarea.
Aceasta nu-i aparine ntru nimic. Un supus i un suveran sunt fiine n mod
evident diferite". Acesta a fost, n fond, tot procesul. Sentina prea a-l contrazice
pe rege. Dar, n secolul urmtor, Bolingbroke avea s reia teza lui Carol Stuart.
VIII
CROMWELL LA PUTERE
III. O dictatur militar nu este posibil dect dac dictatorul are cel puin
sprijinul armatei. Or, armata, care crezuse c face o revoluie democratic, se
suprase repede vznd c adusese la putere o oligarhie. Conductorii si
alctuiser o constituie republican (The Agreement of the People): alegeri la
fiecare doi ani, sufragiu aproape universal, libertatea contiinei. Rmia de
parlament primise documentul cu toat curtoazia datorat unor ceteni bine
narmai i apoi nici nu-l lu n seam. Curnd ostilitatea fa de guvern deveni
aproape unanim. Regalitii se simeau nc neputincioi, dar sperau ntr-o
grabnic revan. Presbiterienii considerau parlamentul eretic. n fruntea
nivelatorilor, demagogul Lilburne, venicul nemulumit, porni s se rzboiasc cu
noua crmuire. Cnd John Lilburne muri, cineva i compuse un epitaf n care se
spunea c, dac pe lumea cealalt, John l va ntlni pe Lilburne, cele dou
jumti se vor lua la ceart. Dar acest pamfletar insuportabil plcea maselor,
care l numeau: cinstitul, liberul John. Orice revoluie aduce la suprafa dou
tipuri de oameni, cei care sunt conductori din natere i cei care sunt rebeli din
natere. Cromwell aparinea primei categorii, Lilburne celei de-a doua. Or,
guvernarea este o meserie care-i are exigenele ei constante; noii stpni justific
aceste exigene prin principii originale, dar li se supun ca i cei dinaintea lor.
Cromwell, ntocmai ca odinioar Carol I, porunci s fie arestat John Lilburne.
Acesta refuz s se descopere n faa Consiliului de stat, "care spunea el nu
avea mai mult autoritate legal dect el nsui". Nici un juriu nu voi s-l
condamne. Londra era acum tot att de ostil Rump-ului2 ca odinioar regelui.
Cnd guvernul Republicii porunci executarea unui rzvrtit n faa catedralei
Sfntul Paul, toi orenii din Londra arborar panglica verde a nivelatorilor.
El credea n necesitatea unei aristocraii, pe care de altfel o definea mai mult prin
credin dect prin origine. Avea groaz de orice dezordine. "Trebuie s-i
distrugei pe oamenii acetia sau v vor distruge ei", repeta el n Consiliul de stat.
Dar contiina l chinuia; pe vremea lui Pym i a lui Hampden, el nsui i pusese
ncrederea n lege i n parlament; putea prea bine acum s impun domnia
sbiei i s-i spun spre a se liniti, c era sabia Domnului. Cu toate acestea nu
reuea s se conving. Pentru nelinitea sa sufleteasc singurul leac a fost
ntotdeauna aciunea. n btlie se trezeau bunul su sim i virtuile practice.
Or, prilejurile de a aciona nu lipseau. De civa ani Irlanda era condus de un
partid catolic, protestanii englezi fuseser masacrai. Cromwell porni ntr-acolo,
n fruntea unei armate dup modelul nou cu un alai aproape regesc. Nimici
forele locale i rzbun masacrul printr-un alt masacru; otean al lui Iehova, el
aplic n toat rigoarea lor metodele de rzboi descrise n Biblie. n Irlanda, pe
pmnturile din est, i instal pe soldaii si protestani i, descoperind n el
instinctul invadatorilor antici, i mpinse pe irlandezi n comitatul Connaught, n
vest. Atunci ncepu lungul martiraj al Irlandei, ncput pe mna unor proprietari
strini, care nici nu locuiau acolo. Yeomen-ii colonizai de Cromwell n-au prins
niciodat rdcini acolo. Unii au arendat fermele lor unor irlandezi i s-au ntors
n Anglia; alii s-au cstorit cu irlandeze i au devenit irlandezi. O consecin
grav a acestui rzboi a fost c, aristocraia irlandez fiind nimicit, i-a fost
substituit o teocraie. Protestantul Cromwell a predat Irlanda clericalismului
catolic (16501652).
V. Scoia prea mai periculoas. Executarea lui Carol Stuart, rege scoian, a
dus la rempcarea n ura lor continu fa de regicizi a bisericii (Kirk)
presbiteriene i a nobilimii scoiene. Prinul de Wales a fost proclamat rege, la
nousprezece ani, sub numele de Carol al II-lea, i a semnat Covenant- ul.
Devenise probabil o invazie a Angliei de ctre o armat regalist. Cromwell
propuse un rzboi preventiv. Loialul Fairfax refuz s se amestece. "Ar fi o violare
a ligii solemne format odinioar a spus el. Excelena voastr rspunse
Cromwell va trebui n curnd s aleag ntre un rzboi pe meleagurile altei ri
i un rzboi n patria noastr". Fairfax se retrase; Cromwell deveni
comandant-ef. Experiena celor zece ani de rzboi fcuse din acest mrunt
squire un mare general. Cunotea puine teorii asupra artei rzboiului, dar era un
organizator minunat, un ef admirabil i, n btlie, un tactician care tia s-i
pstreze mintea limpede i s ia n clipa favorabil hotrrea de a risca totul. S-a
folosit de un joc ndrzne mpotriva scoienilor. Lsndu-i s ptrund pe
teritoriul englez, se plas ntre ei i Scoia i-i zdrobi la Worcester, n 1651.
Tnrul rege Carol al II-lea, care se btuse vitejete, trebui s fug. E o dovad de
loialism din partea populaiei engleze faptul c acest adolescent care voia s se
salveze prin fug a gsit pretutindeni n ar credincioi care s-l ocroteasc, s-l
ascund i, n sfrit, s-l trimit teafr i sntos pe continent. Ca i Irlanda,
Scoia prea supus, dar fostul su parlament avea s renasc n timpul Restauraiei. Uniunea Marii Britanii era acum complet i, timp de cteva
37
IX. Intre Cromwell i Camera Comunelor se ivir conflicte tot att de grave ca
ntre Carol i parlamentul su, dar Protectorul avea ceea ce i-a lipsit totdeauna
lui Carol: o armat puternic. Numai asupra unui singur punct parlamentul i
Protectorul erau de acord: i unul i cellalt voiau s fie ordine. Orice rebel
inteligent care vine la putere devine om de guvernmnt. Cromwell era om de
guvernmnt din instinct. ara a suferit destul, spunea el; acum trebuie s i se
panseze rnile i s se refac Anglia tradiional. Aceasta era i prerea
parlamentarilor. Dar ei susineau c pentru o astfel de refacere trebuia mai nti
s nu i se impun parlamentului o constituie de ctre un ef militar. Cromwell
nu era ns de acord s le ngduie discutarea trsturilor eseniale ale
Instrumentului de guvernare ntocmit de armat. Parlamentarii cereau controlul
asupra armatei; Cromwell era de prere c a pune armata n slujba faciunilor ar
fi nsemnat renvierea rzboiului civil. n sfrit, Cromwell voia oarecare toleran
39
religioas (prin 1655 autoriza n mod tacit ntoarcerea evreilor, expulzai pe vremea lui Eduard I); parlamentul combtea n acelai timp tolerana religioas i
despotismul militar. i nvinse sabia. Anglia fu mprti n mai multe zone
militare, pus fiecare sub autoritatea unui general-maior. Disciplina auster a
puritanilor fu impus progresiv ntregii ri. Deoarece teatrele din Londra
fuseser nchise, actorii ambulani au fost trimii la nchisoare; se interziser
jocurile la ar, se nchiser cafenelele. Anglia lui Shakespeare deveni virtuoas
prin constrngere i regreta pe judectorul de pace cavaler, care, cel puin, fusese
jovial. Regimul acesta a inspirat rii pentru mult vreme groaza de armata
permanent.
XI. Stpn a trei regate, temut n toat Europa, Protectorul nu mai avea ca
dumani dar dumani nempcai dect pe fotii si prieteni. Ajuns la putere
graie unei armate republicane, fanatice i "nivelatoare", ar fi vrut s se serveasc
de ea pentru a restabili vechea ierarhie englez. Dar o gsi rebel. Dac
parlamentul voia s-l fac rege al Angliei, soldaii si l ameninau cu dumnia
lor. Dac, fiind prin de fapt, inea o adevrat curte, puritanii murmurau c
erau o curte "a pcatelor i a vanitii", cu att mai oribil cu ct se invoca mereu
numele Domnului acolo. Cnd, n 1658, Cromwell muri, tnr nc (avea cincizeci
2224 A fost ns numai o idee, deoarece Anglia n-a intrat n stpnirea Gibraltarului dect la
nceputul secolului al XVII-lea.
2225 Rmi a vechii secte eretice din evul media Vezi nota 99.
40
IX
EFECTELE DURABILE ALE PURITANISMULUI
totdeauna s fie respectat litera legii i, pentru c Biblia era legea lui
Dumnezeu, fiecare urma s duc o via n strict conformitate cu litera Bibliei.
Deoarece israeliii i masacraser pe amalecii, Cromwell nu ezit s-i masacreze
pe irlandezi. Deoarece ei lapidaser civa culpabili, s-a auzit strigndu-se n
Camera Comunelor: "S-l lapidm!" Deoarece psalmii sunt poeme rzboinice,
puritanii erau totdeauna gata s-i combat cu arma n mn pe dumanii lui
Iehova. Deoarece Biblia glorifica poporul lui Israel, socotindu-l mai presus dect
toate celelalte, englezii, convini c erau noul popor al lui Israel, simir
crescndu-le orgoliul, pe care rzboiul de o sut de ani l nscuse n sufletul lor.
Milton, de pild, era de prere c dac Dumnezeu ar avea de ndeplinit vreo
misiune grea pe pmnt, ar face apel la englezii si. E un sentiment care se va
regsi n secolul al XlX-lea la Curzon i la Cecil Rhodes2.
II. Dup Vechiul testament, puritanii citesc cel mai bucuros Epistolele
sfntului Pavel i crile lui Calvin. Dumnezeul lor nu este Dumnezeul
evangheliei, mort pentru toi oamenii, ci Dumnezeul nspimnttor i gelos, care
nu-i mntuiete dect pe aleii si. Puritanul, care urmrete cu spaim ceea ce
se ntmpl n sufletul su, ncercnd s recunoasc semnele harului, nu poate fi
dect ostil plcerilor. "Cum s trieti n veselie, cum s te bucuri de farmecul
primverii, cum s supori teatrele i spectacolele, cnd simi ghiarele diavolului
pe tine, cnd te-au i atins flcrile iadului?" Cromwell a luptat toat viaa sa
mpotriva demonului. Se apleac n faa lui Dumnezeu pn n praful rnii.
Ateapt de la inspiraia divin s afle tot ce-i este dat s fac n via. A fost
supranumit "un om mbtat de Dumnezeu". Dar aceast doctrin care ntunec
viaa i face foarte puternici pe cei care o profeseaz. Sacrificarea voluntar a tot
ceea ce omul Renaterii numise plcere sau fericire furete fiine grave i
curajoase. Au o fric att de mare de pcat nct se strduie s fie soldai
disciplinai, comerciani cinstii, muncitori srguincioi. Exigeni fa de alii,
sunt tot att de exigeni i fa de ei nii. Cnd, mai trziu, veteranii lui
Cromwell au fost demobilizai, "nici unul dintre ei nu s-a lsat ademenit nici de
vagabonzi, nici de bandii". Regalitii nii au mrturisit c "n toate ramurile
profesiunilor cinstite acetia prosperau mai mult dect ali oameni, c nici unul
dintre ei n-a fost acuzat de vreo pungie sau hoie i c dac un brutar, un zidar
sau un crua se fcea remarcat prin cumptarea sau munca sa, aproape sigur
era unul din fotii soldai ai lui Oliver".
III. Unele secte mergeau, n interpretarea Bibliei, mai departe dect Cromwell
i oamenii lui. Partida celei de-a Cincea Monarhii credea n revenirea lui Hristos
i n apropierea Milenniumuiui2. Capitolul al aptelea din Daniel, capitolul
2227 George Nathaniel, lord Curzon (18591925) i Cecil Rhodes (18531902) oameni, politici,
reprezentani ai imperialismului britanic.
2228 Hiliasmul doctrin religioas sectar care propovduia ideea apropiatei reveniri a iui Hristos
42
apocaliptic, era evanghelia lor i pentru c unul din versetele sale anuna domnia
sfinilor, ei pretindeau ca Anglia s fie guvernat de un sanhedrin. Anabaptitii
rebotezau pe brbai i femei, la apusul soarelui, n apa rurilor. n vremea aceea
George Fox nfiina Societatea prietenilor, prieteni care cptar curnd porecla
de quakers (tremurtorii), deoarece extazul credinei lor se manifesta, n anumite
reuniuni, prin tremurturi ale corpului. n ochii quakerilor, religia nu trebuia s
fie dect o experien spiritual interioar. Ei socoteau de prisos hirotonisirea
preoilor sau construirea de biserici. Contrar puritanilor, "prietenii" erau de
prere c fiecare om poate repurta n viaa sa o victorie complet asupra pcatului. Ei dovedeau mai mult buntate i mai mult senintate dect cea mai
mare parte dintre celelalte secte. Dar refuzul de a presta jurmntul, refuzul de a
lua parte la rzboaie, chiar juste, i refuzul de a recunoate autoritatea funciilor
ecleziastice fceau din ei, fr voia lor, nite rebeli.
2229 John Evelyn (16201706) scriitor, om politic i gravor. Jurnalul su, publicat pentru ntia
dat n 1818, cuprinde perioada dintre 1641 i anul morii autorului.
43
VII. Dup Restauraie spiritul puritan avea s fie prigonit la rndul su. Dar
era destinat s supravieuiasc. Disidentul, omul care nu-i de acord "s se
conformeze", care pretinde pentru contiina sa dreptul de a judeca toate cazurile,
care s-a obinuit s fac parte dintr-o minoritate, s se complac n aceast
situaie i care, dup ce i-a fcut alegerea, i rmne credincios chiar cu riscul
fericirii sau al vieii sale, va rmne unul dintre cele mai remarcabile i statornice
tipuri englezeti. Fie c se va consacra problemelor religioase, fie c se va consacra problemelor politice, oricare ar fi obiectul pasiunii sale, el va fi puternic,
ncpnat, incoruptibil. Va duce lupta mpotriva sclaviei, mpotriva prostituiei,
mpotriva rzboiului i va menine pn n zilele noastre tristeea duminicii
engleze. Caracterului englez i va datora cteva din trsturile sale cele mai
frumoase i cteva din cele care vor strni ura mpotriva lui. Seriozitatea,
fidelitatea, integritatea moral figureaz ntre atributele sale, dar uneori i
duplicitatea, cci natura uman e mai complex dect voiau calvinitii. Adevrul
nu este c unii l au n suflet pe Dumnezeu i alii pe Satana, ci c n fiecare din
noi se d o lupt ntre Dumnezeu i Satana. Neacceptnd inevitabilele lor gnduri
rele, puritanii se vor sfora s le interpreteze prin pioase discursuri. Ei vor
impune o masc moral intereselor lor personale i chiar naionale. n privina
aceasta, ca i n multe alte privine, un mare numr de englezi erau sortii s-i
pstreze felul de gndire puritan i, trei secole mai trziu, Disraeli va trebui s
recunoasc c nimeni n-ar putea guverna Anglia mpotriva contiinei
neconformiste.
X
RESTAURAIA
III. Ca s nu mai fie silit "s se mbarce pentru cltorii", Carol era decis s
guverneze n mod legal. Mare admirator al lui Ludovic al XlV-lea, dorina lui
secret era s ntreasc "pe ct posibil" prerogativele sale i s pregteasc "pe
ct posibil" emanciparea catolicilor, dar totul fr a ajunge la vreun conflict. n
1661 convoc parlamentul. n Convenia care-l rechemase, presbiterienii i
cavalerii i mpriser locurile. De astdat, ara a adus un parlament "mai
regalist dect regele i mai anglican dect episcopii", foarte devotat intereselor
proprietii funciare i bisericii statornicite. Aleii erau n cea mai mare parte
tineri. "Am s-i pstrez spuse regele pn ce vor cpta barb" i, ntr-adevr,
a pstrat parlamentul acesta timp de optsprezece ani, dar att de puternic era
acum la englezi nevoia instinctiv de libertate, nct chiar i aceast Camer fr
pereche se art hotrt s nu dea regelui nici armat permanent, nici resurse
suficiente pentru ca s se poat lipsi de parlament, nici tribunale de prerogativ.
Regele, pe de alt parte, i amintea de cele ntmplate tatlui su i se feri s
treac peste aceste limite. Nici o frn constituional nu-i fusese impus, nici un
cabinet responsabil nu se interpunea ntre monarh i Camer. Dar Carol a tiut
ntotdeauna s-i demit la timp minitrii, cnd deveneau impopulari, aa nct
parlamentul era stpn de fapt, dac nu de drept. Ambasadorul Franei spunea
c regimul acesta nu era monarhic i se mira auzindu-i pe luntraii de pe Tamisa
discutnd politic cu "milorzii". n secolul urmtor, Montesquieu i va arta
surpriza de a vedea un zidar citind un ziar pe acoperi. Educaia politic a acestui popor a nceput mult mai devreme dect educaia naiunilor de pe continent.
IV. Dac puritanii s-au ateptat la toleran religioas din partea regelui, au
fost decepionai. Parlamentul i Clarendon se artar foarte severi fa de actele
independente i chiar fa de presbiterieni. Patru legi alctuiau Codul Clarendon
i impuneau un conformism riguros. Prima obliga pe toi primarii i funcionarii
municipali s renune la Covenant- ul presbiterian i s primeasc sacramentele
anglicane; a doua obliga pe toi pastorii protestani s cear hirotonisirea de ctre
un episcop, s se serveasc de cartea de rugciuni i s accepte liturghia englez;
a treia interzicea orice slujb religioas neanglican la care ar participa mai mult
de patru credincioi; a patra obliga preoii neconformiti s se retrag la cel puin
cinci mile de parohia unde au predicat. Aceste legi avur efecte profunde asupra
vieii Angliei. Ele desvrir aderarea squire- ilor la anglicanism, cci
imposibilitatea pentru un disident de a ocupa un post politic sau civic i
constrngea la supunere pe toi care aveau ambiii sau interese. Aliana, n
fiecare sat, dintre squire i parson, dintre biseric i domeniu, dateaz din vremea
aceea. Dar muli dintre aceti adereni i pstrar sufletele de disideni i ei vor fi
aceia care mai trziu, mpreun cu scepticii i cu raionalitii, vor susine n
politic partidul whig. Codul Clarendon fcu aproape imposibil presbiterianismul
n Anglia; sectele, mai puin organizate, supravieuir. Izolnd o categorie de
oameni crora le refuza drepturile politice, codul acesta sfri prin a modela tipulr
47
VII. Admiraia lui Carol pentru Frana i guvernarea ei era sincer. Acolo se
afla ceea ce ar fi vrut el s fie, dar nu ndrznea: un monarh absolut; el nelegea
c numai acordul dintre suveran i biserica roman fcuse posibil aceast
atotputernicie; dorea s realizeze un astfel de acord i s-l imite pe vrul su. O
nou amant francez, Louise de Keroualle, care-i ascundea iretenia sub un
zmbet copilresc, l ntrea n prerile sale. Cu toate c parlamentul dorea
aliana cu Suedia i Olanda, puteri protestante, mpotriva Franei, care devenise
de la cderea Spaniei statul cel mai puternic de pe continent, n 1670, prin
intermediul surorii sale Henrieta, Carol semn un tratat secret cu Ludovic al
XlV-lea, denumit Tratatul Doamnei, i, n 1672 ncheie o alian cu francezii
mpotriva Olandei. Parlamentul britanic refuz s voteze subsidii pentru acest
rzboi impopular i olandezii se aprar cu succes. n 1674 Carol trebui, fr voia
lui, s trateze cu olandezii, i n 1677 nepoata sa Maria (fiica lui Iacob i a Annei
Hyde) se mrit cu Wilhelm al III-lea de Orania. Tratatul Doamnei, ultima
iniiativ personal a lui Carol n domeniul politicii externe, fu un eec.
unui adevrat antaj din partea opiniei publice, se vzur constrni s afirme
ncrederea lor n Oates, sub ameninarea de a fi considerai papiti. Se dezlnui
o teroare nemaipomenit.
XII. Succesul partidului whig s-a datorat fricii de catolicism. Or, cauza
catolicismului era legat de aceea a ducelui de York. Whigii, partizani ai msurilor radicale, socoteau c fratele regelui trebuia ndeprtat de la tron; toryi,
legitimiti, erau de prere c era destul s i se ngrdeasc puterea. Dac ar fi
ndeprtat, cine avea s-l nlocuiasc? n privina asta whigii erau ei nii
mprii. Unii l susineau pe prinul de Orania, soul prinesei Maria i ginerele
ducelui de York; alii erau de partea ducelui de Monmouth, fiul nelegitim al lui
51
XI
IACOB AL II-LEA I REVOLUIA DIN 1688
numai s nu ncerce convertirea naiunii. Dac ar fi fost un om al compromisurilor, ca fratele su, ar fi putut domni n pace. Dar Iacob al II-lea era un
om ncpnat, energic, loial i nu prea inteligent. Comparndu-i pe cei doi frai,
se spunea: "Regele (Carol) ar putea nelege lucrurile dac ar vrea, ducele (Iacob)
ar vrea s le neleag dac ar putea". Avu naivitatea s cread c biserica
Angliei, propovduind non-rezistena, nu va opune rezisten chiar dac s-ar
apuca s-o distrug i pe ea. Dar n ziua n care doctrina ncet s mai coincid cu
interesele ei, biserica anglican avea s-i descopere slbiciunile. Regele crezu de
asemenea c mpotriva anglicanilor s-ar putea sprijini pe disideni, pentru c le
fgduia toleran att lor ct i catolicilor, dar era pe vremea revocrii Edictului
de la Nantes (1685), cnd hughenoii francezi se refugiau n Anglia. Relatrile lor
nu constituiau un exemplu ncurajator pentru protestanii englezi.
II. S-a putut vedea ndat c represaliile vor fi crunte sub noul regim.
Rscoalele, conduse n Scoia de ducele de Argyll, n Anglia de Monmouth, fur
uor reprimate i efii lor ucii. Sute de rani nevinovai care l urmaser pe
Monmouth avur aceeai soart. Jeffreys, eful Justiiei, fcu un turneu
sngeros. Se spnzura n dreapta i n stnga, se biciuia, se nesau nchisorile.
Prea c se ntorsese vremea Mariei Tudor. Din porunca regelui, se instal n
apropierea Londrei o tabr militar, astfel c Iacob se credea la adpost de orice
rzmeri i viola legile fr nici un scrupul. Neputnd obine din partea
parlamentului abrogarea Test Act-ului, i dispens pe catolici de respectarea lui,
numai n virtutea prerogativelor sale, i putu mpnzi astfel cu ofieri i
funcionari catolici posturile civile i militare, n biserica anglican i favoriza pe
prelaii cripto-catolici. ncerca s fac prozelii n rndurile nobilimii. Ducelui de
Norfolk, care, ducnd n fa spada statului, se opri la ua capelei, regele i
spuse: "Tatl dumneavoastr ar fi mers mai departe". Ducele i rspunse: "Tatl
dumneavoastr, care nsemna mai mult dect al meu, nu ar fi mers att de
departe". Tnrul duce de Somerset, primind ordin s-l introduc pe nuniul
papal la rege, spuse: "Am fost ncredinat c nu pot mplini porunca maiestii
voastre fr a nfrnge legea. Nu tii c eu sunt deasupra legii? l ntreb
Iacob rstit. Poate maiestatea voastr, dar eu nu", rspunse ducele. Spiritul de
rezisten se manifesta mai curnd printre pairi dect printre membrii Camerei
Comunelor. Chiar i marile familii catolice, cunoscnd caracterul rii i
prevznd primejdioasele reacii care aveau s urmeze, refuzau s accepte
naltele misiuni pe care i le oferea regele. Papa Innoceniu al Xl-lea ddea sfaturi
de moderaie. Dar regele, entuziast i orb, i continua drumul su ndrzne spre
prpastie.
III. Pentru a guverna era nevoie de sprijinul claselor mijlocii. Ele nu mai
numrau n rndurile lor catolici. Iacob crezu c i-i va ralia printr-o Declaraie
de Indulgen extins i asupra disidenilor. Era vechea, neclintita iluzie c s-ar
putea obine triumful catolicismului, profitnd de conflictele dintre protestani.
53
IV. Angajat ntr-o lupt desperat cu Frana lui Ludovic al XlV-lea, Wilhelm
de Orania, ginerele regelui, se gndea c dac Anglia nu va rmne protestant,
s-a terminat cu libertile din Europa. Nici el, nici soia lui nu-i fceau scrupule
din a se manifesta mpotriva tatlui i socrului lor; ineau legtur direct cu
partidele engleze i nu ateptau dect o invitaie precis ca s intre n aciune. n
ziua achitrii celor apte episcopi (30 iunie 1688), aceast invitaie fu semnat, n
oraul iluminat al Londrei, de civa pairi (Danby, neleptul i fermectorul
Halifax), care i riscar viaa i pe care i susineau numeroi ofieri, printre care
lordul Churchill. Ludovic al XIV-lea tocmai invadase Palatinatul, dnd astfel
Olandei cteva sptmni de rgaz. Wilhelm, debarcnd la Torbay (5 noiembrie
1688), porni n mar asupra Londrei. Iacob avea armat, dar nu era sigur de ea.
Cuprins de panic, fcu concesii. Era prea trziu. n toate comitatele se adunau
miliiile. Cuvntul de ordine era: "Un parlament liber i o religie protestant".
Marii seniori se declarar pentru Wilhelm. Puternice interese erau ostile lui Iacob:
biserica i universitatea se puteau atepta la orice din partea acestui rege catolic.
Ana, cea de-a doua fiic a regelui, se altur rebelilor. El se simi prsit de toi.
2236 Membri ai colegiului.
2237 Mai exact: Lilli Borlero Bullen a la: refren onomatopeic, deci intraductibil, al unui cntec
atribuit lordului Thomas Wharton, compus pentru a-i bate joc de noul vicerege al Irlandei, numit
de Iacob al II-lea n 1687. A devenit curnd foarte popular, un veritabil semnal de recunoatere ai
dumanilor lui Iacob al Il-lea.
54
Dac s-ar fi luptat, situaia lui Wilhelm ar fi devenit poate dificil, cci poporul
englez n-avea de loc poft s nceap iar un rzboi civil. Aa nct, n loc s
ncerce capturarea lui Iacob al II-lea, adversarii si se ngrijir s-i creeze
posibilitatea de a fugi. El o folosi i plec n Frana, aruncnd n Tamisa marele
sigiliu al Angliei n sperana c va mpiedica astfel mersul afacerilor de stat. Dar
un sigiliu nu-i greu de nlocuit, ba nici chiar un rege.
XII
MORAVURI I IDEI ALE RESTAURAIEI.
CONCLUZII
II. Tinerii cavaleri din 1660 nu au primit, ca prinii lor, serioasa educaie pe
care le-o putea da fiilor si o familie de squire- i, bogat i fericit. n timp ce
prinii lor erau plecai la rzboi, ei triau alturi de grajduri; au cunoscut
srcia i. exilul; au rtcit prin cartierele mrginae din Paris i Amsterdam.
Beia era la mod printre ei. Eochester se laud c cinci ani de-a rndul a fost
beat. Un funcionar excelent cum e Pepys povestete cu mulumire de sine despre
beiile i aventurile lui amoroase. La Londra se nmulesc tavernele i localurile
ru famate. Cafeaua i ceaiul, introduse de curnd n Anglia, sunt pretexte
pentru deschiderea unor cofee houses, unde se bea mai mult rachiu dect cafea.
n aceste cofee houses i n localurile concurente, ale houses2, se aud cuvinte
instigatoare i circul anecdote scandaloase cu privire la "My Lady Castlemaine".
Spectacolele brutale: luptele de cocoi, ale taurilor cu cinii, nu reuesc s sature
de snge pe spectatorii obinuii s se nghesuie la execuia regicizilor. Teatrul
reflect cinismul acelor vremuri. Lui Pepys i mai place nc Furtuna, dar
consider Visul unei nopi de var2 cea mai ridicol pies pe care a vzut-o n
viaa lui. Autorii la mod sunt, n ceea ce privete drama, Beaumont i Flechter,
iar n privina comediei, Congreve, Wycherley, oare reiau subiectele lui Molire
{Mizantropul, Tartufe), dar ntr-o manier destul de crud i brutal. ndrzneala
2238 Deschis noaptea roman de scriitorul francez contemporan Paul Morand.
2239 Antoine, conte de Hamilton (16461720) scriitor, originar dintr-o familie aristocratic
scoiano-irlandez. Regalist, a trit n Frana o mare parte a vieii i a scris n limba francez,
nct figureaz printre reprezentanii literaturii franceze. Memoriile cavalerului de Gramont, celebru om de lume al epocii, cumnat cu Hamilton, sunt n realitate opera celui din urm i
considerate drept una din lucrrile memorialistice de valoare deosebit ca fresc de moravuri, unii
mergnd pn la a le compara cu scrisorile d-nei de Sevigne, cu "Caracterele" lui La Bruyere sau
cu memoriile lui Saint-Simon.
2240 John Wilmot Rochester (16471680) poet satiric, foarte libertin att n scrieri ct i n viaa
sa privat.
2241 Berrii (n limba englez).
III. Dac n secolul al XVI-lea o mare influen din afar a fost exercitat
asupra Angliei de Italia, n secolul al XVII-lea ea va fi nlocuit de Frana. Muli
poei din rndurile cavalerilor au trit n Frana n timpul exilului lor; ei i-au
cunoscut i admirat pe Boileau, Molire, Bossuet. S-au tradus atunci n limba
englez poeme i romane franceze. Chiar i Carol al II-lea era francez, nu numai
dup mam, dar i prin obiceiurile, prin amintirile sale. De la Ludovic al XIV-lea
primea "bani, o amant i pilde". Orice englez de pe vremea Restauraiei vorbea o
limb mpestriat cu cuvinte franceze. S-ar prea c era nc un fel de a
reaciona mpotriva puritanilor. Atunci s-au introdus n limba englez o serie de
cuvinte care semnific diferite nuane ale batjocurii: to buflesque, to droll, to
ridicule... substantivele travesty, badinage. Poemului religios i urmeaz satira.
Unul dintre marile succese ale timpului a fost Hudibras, de Butler, din care s-a
fcut un Don Quijote al puritanismului, dar care duce cu gndul mai curnd la
Scarron dect la Cervantes. Dryden, n strlucitele sale satire, amestec aluziile
biblice cu forma francez i zugrvete, sub numele de Absalon i Achitophel, pe
nefericitul Monmouth i pe perfidul Shaftesbury. Alturi de satir nflorete i
madrigalul. Nenumrai poei cavaleri compun cntece de dragoste, adesea
fermectoare. Literatura timpului este o literatur aristocratic. Misticismul unui
Milton sau al unui Bunyan nu este fcut pentru curtea de atunci; ea tie prea
bine ce moravuri i-ar impune misticismul. Anglia oficial din preajma anului
1670 se vrea graioas, sprinten, ager, iubitoare de subtile discuii.
IV. Descartes este filozoful la mod. ncepe domnia Raiunii, o divinitate att
de puin britanic. n secolul al XVII-lea tiina este i poate fi cartezian,
pentru c trateaz despre matematici, astronomie, optic. Disciplinele acestea
dau natere n Anglia unui om de geniu: Newton, care, descoperind unele legi ale
mecanicii, confirm drepturile Raiunii. Regele nsui i al doilea duce de
Buckin-gham sunt oameni de tiin. n 1662 se acord Societii Regale o cart
pentru mbuntirea cunoaterii Naturii. Acolo se adun toi cei interesai de
cercetri tiinifice, de la rege pn la ultimul orean cultivat. Se fac expuneri
ale unor remarcabile lucrri. Halley vorbete acolo de cometa care-i poart
numele, Newton despre lumin, Roy despre clasificarea botanic, Boyle despre
propagarea sunetului. Principiile cercetrii tiinifice, formulate mai nainte de
57
VII. Revoluia englez din 1688 nu seamn de loc cu revoluia francez din
1789. n revoluia francez se d o lupt ntre clase. Burghezii i ranii se revolt
mpotriva regelui i a nobilimii. Nimic din toate astea n Anglia. n aparen cele
dou mari conflicte din timpul revoluiei engleze au constat dintr-un conflict
religios i unul politic. Cine va domina? Regele sau parlamentul? Cine va modela
sufletele? Biserica roman, biserica anglican sau biserica independent? La
aceste dou conflicte trebuie adugat un al treilea, mai puin mrturisit, care este
un conflict fiscal. Cine va plti cheltuielile statului? Bogaii, prin impozite directe,
sau masele, prin impozite indirecte? Carol I a fost, va spune Disraeli, "omul
impozitului direct". Revoluia este, fr ndoial, o izbnd a parlamentului; de
asemenea i a claselor posedante. Timp de civa ani, pe vremea nivelatorilor, s-a
putut crede c se va nate o opoziie egalitar i puritan. Dar efectul acestor
temeri a fost c marii seniori partizani ai parlamentului i marii seniori prieteni
ai regelui s-au apropiat unii de alii. Dei cei dinti au intrat n partidul whig i
ceilali n partidul tory, a existat ntre ei un acord tacit pentru a ndeprta de la
putere pe toi cei cu concepii primejdioase. Puritanismul, care nu recunoate
alt autoritate dect aceea a contiinei, va fi inut departe de viaa politic.
VIII. Aventura Stuarilor a nsemnat att o victorie a parlamentului asupra
coroanei, ct i izbnda dreptului comun. Dup Stuari nu s-a mai tiut de
dreptul administrativ i de curile prerogativelor; legea devine aceeai pentru toi,
la fel de aspr fa de stat i fa de indivizi; Habeas corpus sfrete prin a
nchide "raiunii de stat" orice porti de intrare n domeniul justiiei. n Frana
adunrile revoluionare de la finele secolului al XVIII-lea i mai trziu Adunarea
Naional din 1871 se vor strdui, dup ce vor fi rsturnat o monarhie i un imperiu, s creeze din nou un stat puternic. Dimpotriv, revoluia englez din 1688
n-are alt el dect s limiteze puterea statului n favoarea drepturilor supuilor
si. Parlamentul, chemndu-i pe Wilhelm i Maria, le impune condiii. Pentru c
Anglia, fiind ferit de armatele strine datorit centurii sale lichide i de dezordini
interne datorit legalismului cetenilor, nu e preocupat nici de aprarea frontierelor mpotriva unei invazii, nici de aprarea provinciilor mpotriva anarhiei, "ci
de aprarea libertii, a prosperitii i a religiei supuilor si mpotriva atacurilor
unei guvernri arbitrare".
IX. Burke2 numete evenimentul din 1688 "o fericit i glorioas revoluie" i
e ntr-adevr o fericire pentru Anglia c a putut efectua cea mai mare schimbare
din istoria sa i pasul de la despotism la monarhie constituional fr ca ntre
englezii celor dou tabere s se fi spat un an de netrecut. Dac Cromwell ar fi
rmas la putere i ar fi ntemeiat o dinastie, e probabil c pentru mult vreme
Anglia ar fi fost divizat, aa cum avea s fie Frana dup 1789; jefuii,
descendenii cavalerilor n-ar fi iertat lesne descendenilor capetelor rotunde
2244 Edmund Burke (17281797) celebru scriitor i om politic whig, adversar al revoluiei
franceze.
59
2245 Ultimul descendent al lui acob al II-lea Stuart, numit Henry Benedict, cardinal de York, a
murit n 1807.
60
CARTEA A ASEA
MONARHIE I OLIGARHIE
61
I
DOMNIA OLANDEZULUI
I. Olandezul plpnd, cu pr de culoare nchis, cu ochii cenuii i
ptrunztori care deveni n 1683 regele Angliei nu era un strin, cci prin snge
era nepotul lui Carol I, iar prin cstorie soul fiicei lui Iacob al II-lea. Dar
englezilor, fie c erau whig, fie c erau tory, le pru strin prin caracterul, prin
gusturile i prin ideile sale. ntr-o vreme de veselie i desfru l gseau, dac nu
pur, cel puin grav i lipsit de voioie; ntr-o vreme n care se aprecia locvacitatea
elegant, el a fost, ca i cel mai mare dintre strmoii si, un taciturn 2. n vechile
certuri ale englezilor cu privire la supremaia parlamentului sau a bisericii
statornicite, el nu se amesteca dect cu o indulgen trufa, aproape dispreuitoare. Ameninat n rile de Jos de ctre fora mereu crescnd a lui Ludovic
al XlV-lea, el va rmne un om al continentului, al crui obiectiv principal va fi
meninerea "balanei puterii" n Europa. Prin aceasta se explic paradoxul c
suveranul, care credea cel mai puin n parlament i care n ara sa de origine
ieise biruitor fa de democraie, devine n Anglia unul dintre fondatorii monarhiei parlamentare. Preocupat s fac fa unor primejdii mai grave, el accepta
i folosea instrumentul de guvernare ce i se oferea. A ncercat s apere ceea ce
mai rmnea din puterea personal, dar dup moartea sa toate partidele
recunoscur c puterea real aparinea regelui numai mpreun cu parlamentul
su. Revoluia din 1640 dovedise c Anglia se mpotrivea s devin o monarhie
absolut, iar aceea din 1660 c se mpotrivea s devin republic. Ii rmnea s
descopere mijloacele de a fi n acelai timp i republic i monarhie.
III. Dac Wilhelm al III-lea pstreaz, cel puin n drept, puterea executiv, el
e departe de a avea prestigiul personal pe care Carol I i l-a meninut pn la
eafod. Un partid iacobit, destul de numeros, i rmne credincios lui Iacob al
II-lea. Orice mare senior cruia Wilhelm i refuz vreo favoare intr imediat n
coresponden secret cu curtea refugiat la Saint-Germain. Civa episcopi i
patru sute de preoi, fideli doctrinei dreptului divin, refuz s presteze jurmnt.
Sunt acei non- jurors care trebuie s-i prseasc posturile i pe care Wilhelm i
nlocuiete cu episcopi "tolerani", ca Burnet i Tillotson. Dac ar fi putut,
Wilhelm le-ar fi impus englezilor neutralitatea religioas. n faa opoziiei pe care
o strnete aceast idee prea nou, trebuie s cad la nvoial. Un edict din 1689
cu privire la toleran aduce o relativ libertate a cultelor, dar catolicii i
disidenii rmn exclui din funciile oficiale. Civa nonconformiti, pentru a
face parte din municipaliti, accept s adere la biserica statornicit. E ceea ce
se numete "conformismul ocazional", care strnete furia tory-lor mpotriva acestei comedii nelegiuite.
IV. Graniele dintre partide devin mai precise. Partidul tory este al
proprietarilor de pmnt (landed men), al squire- ilor iacobii i al adepilor bisericii anglicane. Partidul whig se compune din trei elemente: familiile aristocratice
de tradiie anti-iacobit (Cavendish, Russell, Pelham); negustori din Londra,
nababi coloniali, noi financiari (moneyed men), care n vremea aceea se
mbogeau repede i i cumprau locuri n parlament; i, n sfrit, disidenii,
care n-au alt legtur cu primele dou grupe dect teama comun de dinastia
Stuart i de intolerana religioas. n epoca lui Iacob al II-lea, partidul tory s-a
vzut, la desperare, obligat s aleag ntre biserica anglican i rege; pentru a
2248 Robert, conte de Sunderland (16401702) politician abil i intrigant, care n 1688 a trecut
din tabra stuarilor n aceea a lui Wilhelm de Orania.
63
V. Din anul 1609 exista la Amsterdam o banc renumit la care orice mare
comerciant din Europa i avea contul lui, astfel c, la rigoare, i dac se supunea
unei proceduri complicate, putea plti prin "transfer", ca printr-o banc modern.
Anglia rmsese la bncile particulare i la nenumraii si zarafi din evul mediu.
Aurarii (goldsmiths) fceau comer cu aur, ddeau mprumuturi regelui, particularilor i primeau n depozit metale preioase n schimbul crora eliberau
recipise (goldsmiths notes), care constituit primele bilete de banc. Vistieria
nsi se mprumuta de la aurari. Pe vremea rzboaielor mpotriva lui Ludovic al
XlV-lea, impozitele i mprumuturile deveniser insuficiente pentru a face fa
cheltuielilor. Atunci partidul whig invent datoria public, Banca Angliei i
speculaia asupra titlurilor. "Finane olandeze", spuneau cu dispre cei din
partidul tory, care detestau aceste noi metode, politicete pentru c ajutau
partidul whig s se menin la putere, economicete pentru c uurina n
contractarea mprumuturilor fcea s creasc datoriile statului, moralmente
pentru c mreau puterea oamenilor cu bani n dauna gentilomilor rurali,
coloana vertebral a rii.
VI. Banca Angliei nu a fost creat dect pentru a da posibilitate lui Wilhelm
s-i continue rzboaiele. Un anumit numr de capitaliti adunar o sum de un
milion dou sute de mii de livre care a fost n ntregime mprumutat statului, cu
o dobnd de o sut de mii de livre pe an. Banca fondat pentru aceast
operaiune organiz n acelai timp (ca i Banca din Amsterdam) deschiderea
unor credite pentru particulari. Banca nu avea rezerve, deoarece capitalul ei
fusese mprumutat guvernului, dar i se acord privilegiul de a emite bilete de
hrtie pentru o sum egal cu capitalul ei. Biletele acestea erau rambursabile n
aur. Banca reui s onoreze rambursrile graie beneficiilor i dobnzii de o sut
de mii de livre pe care o primea anual de la guvern.
La nceput biletele acestea strnir o mare nencredere. Apoi publicul fu
fericit c nu mai trebuia s mprumute de la aurari, care pretindeau dobnzi
foarte mari. mprumutul acordat statului n 1694 a fost nceputul datoriei publice
(National Debt). El a avut ca urmare consolidarea legturilor lui Wilhelm al III-lea
cu lumea de afaceri din City i cu partidul whig. Dac vreodat Ludovic al XlV-lea
i pretendentul ar fi ieit biruitori, era sigur c mprumuturile nu aveau s mai
fie rambursate. Astfel Banca Angliei a constituit pentru casa de Orania ceea ce
64
VII. Wilhelm, care nu era general i despre care Massillon spunea c "era
mai fericit s ae rzboaiele dect s lupte i mai de temut n taina cabinetelor
dect n fruntea armatelor", a purtat rzboaie toat viaa lui. Ca rege al Angliei a
trebuit s se apere mpotriva regelui detronat Iacob al II-lea, care, susinut de
flota francez, a ncercat o debarcare n Irlanda i a obinut sprijinul catolicilor irlandezi. Cu o armat catolic, Iacob a ncercat s ocupe comitatele protestante
din Ulster i i-a tratat n mod crud pe locuitori. n 1690, Wilhelm, n capul unei
armate anglo-olandeze, a repurtat victoria de la Boyne i l-a alungat pe Iacob din
regat. Dup ce a cucerit Irlanda, Wilhelm ar fi vrut s-i acorde oarecare libertate,
dar dorina sa de a fi tolerant s-a izbit de sentimente vechi i aprige. Legi foarte
aspre fur ntocmite mpotriva religiei i chiar mpotriva comerului irlandez.
Manufacturierii i cresctorii de vite englezi se temeau de concurena irlandezilor.
Faptul c cirezile irlandeze concurau cirezile engleze nu a fost un obstacol
neglijabil n calea mpcrii celor dou insule. n Scoia, Nordul, din credin fa
de familia scoian Stuart, se declarase partizan al regelui Iacob. Sudul, dimpotriv, acceptase revoluia n 1690. Abia sub domnia urmtoare, n 1707, s-a
decretat actul care unea parlamentul englez i parlamentul scoian. Abia atunci
Scoia a cptat dreptul s fac nego cu coloniile britanice. i a reuit de
minune: Glasgow a devenit rivalul Londrei, Clyde tot att de activ ca Tamisa i
scoienii prini ai City-ului.
Angliei.
II
EPOCA REGINEI ANA (17021714)
I. Regina Ana nu a avut niciodat aceiai prieteni pe care i-a avut cumnatul
ei Wilhelm al III-lea. Acesta i susinuse pe whigi pentru c erau strini de orice
iacobitism, pentru c sprijineau politica sa european i pentru c se dovedeau
mai tolerani n chestiunile religioase dect adversarii lor. Ana a fost insular,
anglican riguroas i fanatic tory. Trecea drept proast; scrisorile ei o arat mai
cu-rnd ncpnat. S-a scris despre ea c i-a propus n via trei obiective: s
fie regin, s favorizeze aripa dreapt a bisericii i s dea soului ei, prinul
George de Danemarca (despre care Carol al II-lea spunea: "L-am ncercat cnd a
fost beat i l-am ncercat cnd a fost treaz, dar nu-i nimic de fcut cu el"), funcii
pe care era incapabil s le ndeplineasc. La aceste trei obiective trebuie adugat
un al patrulea: s plac favoritelor sale. n timpul vieii sale a avut pentru dou
femei o prietenie care semna mai mult a dragoste. Obiectul primei dintre aceste
pasiuni a fost Sarah Jennings, care prin cstorie deveni lady Churchill, apoi
duces de Marlborough. "Te implor nu-mi mai spune Altea Voastr", i scria ea
Sarei i, pentru a nltura atitudinea respectuoas, ea adopt n aceast coresponden numele de Mrs. Morley, Sarah Churchill devenind Mrs. Freeman. "Nimic
nu poate exprima, scump Mrs. Freeman, pasiunea pe care o am pentru
dumneata". Dar Mrs. Freeman, dei accepta ploaia de binefaceri pe care o
rspndea asupra ei i asupra brbatului su morbida afeciune a reginei, o
judeca pe Ana cu severitate: "n discuiile obinuite spunea ea vorbele ei nu
erau nici strlucite, nici spirituale; cnd se discutau chestiuni importante, vorbea
totdeauna la repezeal i se inea ntr-un mod suprtor de ceea ce a fost sftuit
s spun, fr a da nici cel mai mic semn de inteligen, nici de judecat". n
67
II. Cariera lui John Churchill (dup 1702, duce de Marlborough) ofer un
ciudat amestec de amoralitate, dibcie i geniu. Fiul unui squire, Winston
Churchill, debuta ca paj al ducelui de York, mulumit proteciei surorii sale
Arabella, care era amanta lui Iacob al II-lea. El nsui deveni amantul doamnei
Castlemame, duces de Cleveland, i accept de la ea un dar de cinci mii de livre.
Banii acetia dobndii n mod necinstit fur ns plasai n mod onorabil:
tnrul Churchill i ced lordului Halifax n schimbul unei anuiti de cinci sute
de livre. i acesta fu nceputul unei imense averi. S-a ntmplat ca acest bun
amant, acest capitalist prudent s fie i un mare otean. Pe vremea lui Iacob al
II-lea, Churchill s-a ridicat pe cele mai nalte trepte ale ierarhiei militare. n
timpul revoluiei din 1688, ca majoritatea brbailor politici din acea epoc
dificil, a dus o politic duplicitar, susinndu-l pe Wilhelm i asigurndu-i,
din precauie, i poziiile la Saint-Germain. Urcarea pe tron a reginei Ana (care,
din dragoste pentru soie, l proteja pe so) fcu dintr-nsul omul cel mai puternic
al regatului, i norocul acesta ntemeiat pe favoare i-l meninu prin merite.
Marlborough era nu numai un excelent general, atent la detalii, plin de grij
pentru sntatea otenilor, dar i brbatul politic cel mai nelept i cel mai puin
subiectiv. Tory prin natere i obinuin, accept s colaboreze cu whigii pentru
c acetia, deoarece l sprijiniser pe Wilhelm al III-lea, l susineau acum
mpotriva lui Ludovic al XIV-lea. Cei doi oameni mari de pe vremea domniei Anei,
Marlborough i Godolphin (sau, cum li se spunea, generalul i vistiernicul) au
fost tehnicieni care s-au plasat deasupra partidelor, tipul de oameni
indispensabili n vremuri grele, dar pe care, dup ce a trecut pericolul, patimile
de partid sfresc prin a-i dobor.
III. Primul parlament al Anei fu compus din tory extremiti. Apoi generalul i
vistiernicul se vzur mpini spre whigi din necesiti de politic extern. Ei
ncercar s guverneze cu cabinete de concentrare; nsemna "s se amestece
untdelemnul cu oetul". Controversele politice i religioase devenir pe ct de
violente pe att de strlucite. Libertatea presei, de dat foarte recent, ngduia
s se publice pamflete, redactate de cei mai mari scriitori. n vremea aceea, Steele
i Addison, whigi, au creat Tatler i Spectator; Swift, prieten al toryilor i al
Bisericii de sus, scrise Povestea unui poloboc, pe cnd Daniel Defoe exprima
prerile moderailor. Aceste "obuze de hrtie", ncrcate cu proz exploziv,
duceau rzboiul dintre partide n medii n care nu ajunsese pn atunci.
Pasiunile se ndrjir. Amestecul untdelemnului i al oetului, al whigismului i
al torysmului, pe care-l putuser impune Carol al II-lea, Iacob al II-lea i Wilhelm
2250 Este o scpare: trebuie spus n ultima treime a domniei reginei.
68
al III-lea, pru scandalos. ara mergea de la sine spre acea alternare a partidelor
care face din rzboiul civil o boal cronic i deseori benign.
V. Reacia torylor avu mai multe cauze; spiritele erau plictisite de rzboi.
Swift public un pamflet: Comportarea aliailor. "Dup zece ani de rzboi triumfal,
pare surprinztor s ni se spun c-i imposibil de obinut o pace favorabil". i
critica pe cei care voiau s impun Franei condiii de pace prea aspre. "Dup
btlia de la Ramillies, francezii erau att de descurajai de pierderile suferite i
att de nerbdtori s fac pace, nct regele lor era hotrt s semneze orice fel
de condiii rezonabile. Dar cnd supuii si fur informai de cererile noastre
exorbitante, devenir att de zeloi s apere onoarea regelui, nct czur cu toii
de acord s-i dea sprijinul necesar pentru a continua rzboiul cu orice pre, mai
curnd dect s se supun". Un eveniment neprevzut ntri dorina englezilor de
a trata cu Frana. Dup moartea neateptat a mpratului Austriei, exista
pericolul, n cazul cnd Filip al V-lea ar fi abdicat, ca arhiducele s poarte si
coroana Spaniei i pe aceea a Austriei. Ceea ce nsemna ruperea "echilibrului
puterii", trecerea Flandrei n stpnirea Spaniei, adic tot ceea ce provoca spaima
2251 Eugen de Savoia (16631736) celebru general de origine francez, n serviciul Imperiului
habsburgic.
69
Angliei de un secol ncoace. Aplicnd jocul de-a balana, care urma s devin metoda favorit a politicii sale externe, ea i prsi aliaii, care fur btui de
francezi la Denain (1712).
VI. Tratatul semnat la Utrecht n 1713 avea s fie aspru atacat de whigi, dar
nu era un tratat ru. mpratul pierdea orice speran de reconstituire a
imperiului lui Carol Quintul, Ludovic al XlV-lea aceea de a reuni cele dou
coroane. Anglia obinea n Mediterana dou baze importante: Gibraltarul i portul
Mahon din insula Minorca. i mrea imperiul cu Terra-Nova i Golful Hudson, pe
care i le ceda Frana. n sfrit, neputnd smulge Spaniei acel imens teritoriu
colonial pe care de atta vreme l rvneau negustorii englezi, ea obinea acolo o
serie de privilegii. De aici nainte Anglia va avea dreptul s introduc n America
de Sud un anumit numr de sclavi. n afar de asta, ea va putea trimite acolo, n
fiecare an, o nav ncrcat cu produsele sale, ceea ce, prin abuz i neltorie, se
va transforma ntr-o flot ntreag. n sfrit, prin tratatul de la Utrecht, Frana
se angaja s nu mai dea azil pretendenilor englezi (Iacob al III-lea i fiul su
Carol-Eduard). De la acest tratat dateaz poziia preponderent a Angliei n
Europa. i slbise toi rivalii europeni. Dobndise, chiar i mpotriva Olandei,
"alup pe urmele acestei nave", supremaia pe mare, cel puin temporar.
Aceast ar mic devenea arbitrul lumii. Pacea de la Utrecht, pe care whigii o
socoteau prea favorabil Franei, era o pace tipic englez, destul de supl ca s
nu duc pe adversar la desperare, destul de aspr ca s mbogeasc Anglia i
s dezvolte comerul ei. Ludovic al XlV-lea se dovedise n aceast ntoarcere a
norocului un politician modest i prudent. Sacrificnd la timp cuceririle pe care
nu le putea apra, las cel puin frontierele Franei mai sigure dect le gsise.
III-lea? Niciodat squire- ii tory n-ar fi susinut un rege catolic. Era o situaie
foarte fals aceea a unor minitri legitimiti care tiu c regele legitim este
inacceptabil. Sfritul veni cu o repeziciune dramatic. Regina, dup o discuie
cu Oxford, n care ea i ceruse s-i remit bastonul alb, insemnul puterii, avu un
atac de apoplexie. n timp ce ea i ddea sufletul, avu loc o nfruntare ntre cele
dou partide. Marlborough, care se afla la Amiens, recruta soldai pentru
aprarea cauzei protestante. Bolingbroke, care exercita puterea fr s fi fost
nvestit n mod oficial, pregtea un guvern legitimist, susinnd c nu-i trebuiau
dect ase sptmni ca s fie gata. S fie gata pentru ce? S-l proclame rege pe
Iacob al III-lea? Nu s-a mai putut afla, cci Bolingbroke n-a intrat niciodat n
ara fgduinei. "Harley252 a fost alungat mari, regina a murit duminic scria
Swift; ce lume e lumea n care trim, i cum se joac soarta cu noi!"
VIII. Din Hanovra sosi un suveran ciudat. Bolingbroke, pe care noul rege nici
nu voi s-l primeasc, s-a exilat, din pruden, n Frana. De aci nainte va tri
retras, cnd la Chanteloup, aproape de Amboise, cnd n Anglia, unde curnd
succesorii si, considerndu-l prea puin periculos, i vor ngdui s se ntoarc.
mpiedicat s mai intre n Consilii, el i fcu cunoscut doctrina prin scrierile
sale politice, dintre care una, Regele patriot, a rmas celebr, ntruct a inspirat
aciunile lui George al III-lea i doctrina lui Disraeli. Bolingbroke apra n
scrierile sale un torysm rennoit. Se strduia s elibereze partidul su de idei
nvechite: dreptul divin, nonrezisten, dar susinea c guvernarea unui rege
puternic, care se sprijin pe masele populare, poate fi mai favorabil acestora
dect guvernarea unei oligarhii parlamentare. Ce au adus poporului englez marii
whigi? "O guvernare veneian, finane olandeze i ostilitatea Franei", avea s
rspund mai trziu, n mod destul de nedrept, Disraeli. Era aproape i teza lui
Bolingbroke. Mai mult dect prin scrierile sale deconcertante, Bolingbroke s-a
remarcat prin faptul c a jucat n secolul al XVIII-lea rolul de agent de legtur
spiritual ntre Frana i Anglia. La Bolingbroke l-a ntlnit Voltaire pe Pope, pe
Swift; la dnsul a fcut cunotin tnrul francez cu instituiile crora vic-toriile
lui Marlborough le dduser un att de mare prestigiu n Europa.
III
EPOCA LUI WALPOLE
nainte de dreptul divin ar fi fost ridicol. George I era desigur strnepotul lui Iacob
I, dar n clipa urcrii sale pe tron se aflau numeroi ali prini care ar fi avut mai
multe drepturi dect el la tronul Angliei dac Actul de Succesiune2 n-ar fi dat
parlamentului posibilitatea s aleag dintre membrii familiei regale. Dac domnea
el, faptul se datora consimmntului liber al naiunii. Originea sa englez nu
lsase nici o urm n sufletul acestui german. Dac ar fi trebuit s aleag ntre
Regatul Angliei i Electoratul Hanovrei, ar fi preferat pe acesta din urm. El i
iubea mica sa capital din Hano-vra, micul su Versailles (care se numea
Herren- hausen), mica sa armat. Totui, o tragedie conjugal s-ar fi cuvenit s-i
ntunece amintirile din Hanovra. i repudiase soia, pe Sofia-Doroteea, pentru
adulterul comis cu suedezul Koenigsmark, care fusese sugrumat, dup ct se
spunea, i ngropat sub o duumea din castel. Dup aceast dram, prinesa
deveni prizonier de stat. George I se consolase cu amante care completau
spiritul lor greoi cu un farmec fizic robust. Orice femeie era bun, numai s se
nvoiasc i s fie gras.
Astfel nct cele ce doreau s-i plac se umflau ct puteau mai bine.
Populaia din Hanovra le suportase pentru c nu atingeau prea mult vistieria.
Cnd haremul noului rege sosi n Anglia, strni mai mult haz dect indignare.
Una din femei era slab, alta enorm. Fur poreclite "prjina i elefantul". n ochii
suitei germane a lui George I, Anglia nu era dect ara n care aveai s te
mbogeti. De una din favoritele lui, Walpole spunea c pentru un iling n plus
ar fi vndut i onoarea regelui. Nimeni din suita lui nu tia engleza i singura
limb cunoscut i de curte i de guvern era latina. Mentiris impudentissime2, se
auzea strigndu-se pe culoarele palatului. Ar putea surprinde c naiunea i-a
dat consimmntul la aceast fars. Whigii au fcut posibil acest miracol pentru
c aveau nevoie de hanovrian. Fr el, n-ar fi avut dect un regat fr rege; fr
ei, el n-ar fi fost dect un rege fr regat. George I venise n baza unei convenii
destul de absurde, dar de acceptarea acestei convenii depindea pacea intern.
II. n momentul urcrii sale pe tron, regele George era trecut de cincizeci de
ani. El nu-i mai putea iei din obiceiuri, iar ideile sale erau rutinare. Pentru
orice treburi n afar de cele germane se bizuia pe minitrii englezi. Abia cunotea
constituia i legile noului su regat. Cum, pe deasupra, nu cunotea nici limba
englez, n scurt vreme ncet s mai participe la edinele Consiliului de
cabinet. Din aceast mprejurare fortuit avea s se nasc o form de
guvernmnt destinat unei existene ndelungate: un cabinet rspunztor n faa
Camerei Comunelor. naintea lui George I, ideea responsabilitii ministeriale nu
putuse prinde via deoarece, regele participnd la dezbateri, deciziile Consiliului
erau presupuse a fi totodat i ale sale. De altminterea, deseori minitrii erau
alei de rege din ambele partide, ceea ce fcea imposibil o responsabilitate
colectiv. O dat cu hanovrienii ncepe o lung perioad de guvernare exercitat
2253 Act of Settlement vezi Cartea a VI-a, cap. I. X.
2254 Mini cu neruinare (n limba latin).
72
V. Sir Robert Walpole a fost unul dintre cei mai mari minitri englezi, dei i
erau strine toate atributele mreiei. Fiu al unui squire din Norfolk, avea
gusturile i manierele unui proprietar de la ar. Cnd primea scrisori, le
deschidea mai nti pe acelea venite de la pdurarul su i apoi pe cele ale
colegilor. Detesta muzica. i plcea curtoazia, i plceau mesele nsufleite i putea
s susin o conversaie de patru ore cu regele George ntr-o latineasc
aproximativ. Cinic, nu se temea de nimic mai mult ca de discursurile nltoare
i rdea de adversari cnd se ludau cu patriotismul lor. Detesta doctrinele,
campaniile i se ferea de toi acei care ar fi vrut s-i dicteze conduita dup crile
de istorie. Administra treburile de stat aa cum un bun negustor i le
administreaz zi de zi pe-ale sale. Lucra ntr-un mod att de abil, c prea a nu
face nimic, dei, de fapt, el fcea totul. Marele su principiu era: quieta non
movere, adic s fie lsai n pace cinii care dorm. Nu credea n fidelitatea
partizanilor: "Sftuiesc pe tinerii mei colegi s nu spun niciodat totdeauna". I
s-a reproat c a spus odat: "Fiecare om are un pre", dar el spusese: "Fiecare
din aceti oameni are un pre", vorbind de nite adversari despre care afirmaia
era adevrat. "Guverna prin corupie spune Macaulay , deoarece n epoca lui
era imposibil s guvernezi altfel".
VI. Walpole nu a propus naiunii sale nici un plan, nici un program, dar
"bunul su sim atingea genialitatea". n timpul celor douzeci de ani ct a stat la
putere, sistemul sau politic a fost simplu: era de prere c un stat slab trebuie s
se fereasc de aventuri i c, pentru a consolida o dinastie fr prestigiu, datoria
sa era s ctige timp. Cut deci s menin pacea prin nelegere cu Frana, s
reduc impozitele, s evite unirea bisericii Angliei cu partizanii lui Iacob i, n
sfrit, s-i opreasc pe tory de a ajunge la putere. elurile acestea erau poate
74
lipsite de mreie, dar, realizndu-le, el oferi rii sale civa ani de prosperitate
fr seamn. Graie lui, luptele dintre partide i-au pierdut caracterul slbatic pe
care-l avuseser atta vreme. Cnd, n cele din urm, va cdea de la putere, el se
va lsa nvins "de oameni crora i-ar fi fost uor s le taie capetele". Deoarece
privea politica cu scepticism i spea uman cu respect, ct timp a avut puterea
n mn a fcut ct mai puin ru cu putin, dar lipsa lui de entuziasm n-a fost
pe placul celor cu inima tnr i plin de ardoare.
VIII. n vara anului 1727, George I muri de o apoplexie. S-ar fi putut crede
c Walpole va cdea n dizgraie. Prinul de Wales nu se nelesese niciodat cu
tatl su; devenind George al II-lea, prea probabil c va dori s-i schimbe pe
minitri. Dar n scurt vreme curtenii avur surpriza de a-l vedea pe sir Robert
bucurndu-se la curte de o consideraie mai mare ca oricnd. i noul rege nu era
totui uor de atras. Avar, meschin, metodic pn la manie, atepta n fiece sear,
cu ceasul n mn, clipa cnd s se duc la amanta sa, pentru c voia s fie la
dnsa la ora nou precis. Dovedise n via oarecare curaj fizic, "dar era spunea
Walpole cel mai mare poltron politic care a purtat vreodat o coroan pe cap".
Din fericire pentru ministru i pentru ar, George al II-lea se lsa condus de
regina Carolina, "femeie inteligent, cultivat, stoic i mai ales rbdtoare".
Asculta, fr s oboseasc, apte-opt ore pe zi torentul de cuvinte al bietului rege,
care vorbea cu emfaz despre rzboi sau despre genealogie. Singura compensaie
pe care o avea regina n schimbul acestei nesfrite plictiseli era c ea guverna
ara i c putea s-l susin pe scumpul ei sir Robert. Mulumit acestui sprijin,
Walpole se meninu la putere. Singura mare furtun din timpul ministeriatului
su a fost extraordinara revolt a opiniei publice mpotriva legii impozitului
indirect. Era vorba pur i simplu de un drept de vam intern asupra comerului
55 Giulio Alberoni (16641752) cardinal de origine italian, devenit principalul ministru al
regelui Spaniei, ntre 1714 i 1719. Textul original e posibil s cuprind o greeal: Alberoni n-a
fost un personaj "ciudat" (trange), ci a fost un "strin" (tranger) la curtea Spaniei.
75
de tutun i vin. ara se supr att de tare "de parc Walpole ar fi vrut s
aboleasc Marea Cart". Londra urla: "Nu vrem sclavie, nu vrem impozite
indirecte, nu vrem saboi de lemn!" Saboii acetia de lemn i obsedau pe englezi
nc de pe vremea lui sir John Fortescue. Walpole, care avea de o mie de ori
dreptate, socoti c treaba nu merit vrsare de snge. "Hrmlaia asta nu va ine
prea mult", spuse el. S-a afirmat despre guvernarea whigilor c era o oligarhie
temperat de rscoale. n realitate ns ajungea i numai ameninarea cu
rscoala. n seara cnd Walpole a cedat, Londra a fost iluminat ca de srbtoare.
Dar ministrul a rmas la putere.
XI. O dat cu Walpole se eclipsar dou din ideile sale favorite: cabinetul
omogen i aliana cu Frana. Minitrii whig care au urmat lui Walpole (Carteret,
cei doi Pelham) luar n cabinetul lor civa tory pentru a termina cu "aceste
nefericite deosebiri de partid". Se redeschidea astfel o dezbatere (care nici peste
dou sute de ani nu va fi luat nc sfrit) cu privire la statul totalitar i statul
parlamentar. Carteret, brbat de o real valoare i strin de orice josnicie, nu se
putu menine. Dispreuind corupia practicat de Walpole, el ls s se neleag
c-l interesa numai politica n stil mare i nu voia s-i piard timpul
ocupndu-se de posturi i de beneficii. Cei care voiau posturi i beneficii "se
adresar unor oameni care aveau mai mult timp". Contrar maximelor lui Walpole,
Carteret se angaj n treburile continentale. mpratul Carol al Vl-lea i lsase
motenire fiicei sale Maria-Tereza, prin Pragmatica sanciune, toate statele sale
(Europa central, Belgia, Italia). O asemenea succesiune avea s trezeasc invidii.
La moartea lui Carol, Frederic al II-lea al Prusiei pretinse Silezia. Care erau
drepturile lui? "Trupe mereu mprosptate, vistierie plin de aur i un suflet
avid". Anglia, legat fr voia ei, prin dinastia sa, de interesele Hanovrei, lu
poziie mpotriva Prusiei i n favoarea Austriei; Frana, ostil Austriei prin
tradiie, se arunc i ea n aceast ncierare. Curnd, ntocmai ca n duelurile de
altdat, "secunzii" sfrir prin a se bate. n mai 1744 izbucni rzboiul ntre
Frana i Anglia; n iunie, tnrul pretendent Carol-Eduard, nepotul lui Iacob al
II-lea, sosit din Frana, debarc n Scoia.
XII. Regsi acolo, o dat mai mult, uimitoarea fidelitate a highlander- ilor257
fa de familia sa; i o dat mai mult se vdi c scoienii sunt cei mai buni soldai
ai insulei. Cu ase mii de oameni Carol-Eduard putu intra n Anglia i nainta
pn la Derby. Dac ar fi fost ajutat de o rscoal englez, ar fi putut s readuc
pe tron, n persoana sa, dinastia Stuart, ceea ce ar fi fost punctul de plecare al
unor mari tulburri. Dar lucrurile dovedir uluitoarea indiferen a populaiei
engleze fa de acest diferend dinastic. Cteva mii de munteni fuseser de ajuns
pentru a invada Anglia; o mic armat rechemat de pe continent fu de ajuns s
salveze Londra i Carol-Eduard btu n retragere. n Flandra rzboiul lu o
ntorstur favorabil pentru Frana. Scpnd de ameninarea austriac n urma
victoriei lui Frederic al Prusiei, marealul de Saxa obinu la Fontenoy o victorie
strlucit asupra Angliei (1745), o victorie a artileritilor. Dac Anglia n-ar fi fost
stpna mrii, dac corsarii ei n-ar fi ruinat comerul francez i dac protestanii
nu l-ar fi alungat pe Carol-Eduard, Ludovic al XV-lea ar fi putut nutri mari
sperane. Dar n aprilie 1746, Carol-Eduard, nvins la Culloden, fugi n Frana i
muntenii fur adui n sfrit la supunere, nu fr brutalitate. Curind
regimentele recrutate n Highlands (Black Watch-Gordon Highlanders) aveau s
fie printre cele mai viteze i loiale din regat.
257 Locuitori din Highlands, prile muntoase, de nord, ale Scoiei.
77
IV
STAREA MORAVURILOR
(17001750)
respectuoas de a-i studia ideile i instituiile. Filozoful whigilor, John Locke, avea
s devin maestrul tuturor filozofilor europeni. Scopul su era s opun
dreptului divin al dinastiei Stuart ceea ce el numea dreptul natural. Pe cnd
Hobbes socotete omul n starea lui natural drept o brut periculoas i deduce
din caracterul ru al speciei necesitatea unui stat puternic, sau Leviathan, Locke
arat c i n starea lui natural omul, fiin raional, respect nite legi, care
sunt legile moralei. Pentru Hobbes, contractul dintre suveran i supuii si le
este impus acestora de nsi slbiciunea lor; n ochii lui Locke, e un contract
fcut n mod liber de nite oameni liberi care au dreptul s-i impun condiiile.
Un teolog ar putea spune c Hobbes crede n pcatul originar i c Locke neag
aceast doctrin. Din optimismul oficial al lui Locke avea s ia natere Contractul
social al lui Rousseau, Declaraia drepturilor omului i ceteanului i Declaraia
de independen american. Spiritul raionalist, anti-istoric al secolului al
XVIII-lea e datorat n mare parte eseurilor i tratatelor lui John Locke.
II. S-ar putea isca ntrebarea cum se face c oreni i rani englezi, pe care
filozofia la mod i nva c s-au nscut liberi, au acceptat att de uor
autoritatea unei aristocraii agrare care nu poseda, ca odinioar cavalerii feudali,
o for militar. Mai nti, englezul d mai mult importan realitilor concrete
dect drepturilor abstracte; Locke a avut o influen mai profund n Frana
dect n Anglia pentru c ideile se bucur de mai mult consideraie i au mai
mult putere n Frana. Apoi englezii de pe vremea lui Locke nu aveau motive
grave de nemulumire. Ei vedeau c instituiile locale, cu toate nedreptile
inevitabile, erau eficiente i suportabile. Judectorul de pace, mai totdeauna
squire- ul domeniului local, ddea mai mult mldiere legilor votate de parlament;
era i silit s fac asta: cum ar fi putut s le aplice fr consimmntul parohiilor atunci cnd singura sa poliie era exercitat de acei constables din sat?
Slbiciunea sa prea o garanie a relativei sale echiti. Nu ncape ndoial c
legile penale erau de o asprime arhaic, fr rost i crud. Braconierii i
vagabonzii erau tratai ca nite criminali primejdioi. Dar proprietarii locuiau pe
pmnturile lor i respectau pe fermierul cinstit. Competent n agricultur,
squire-ul englez muncea pe domeniul su printre vcarii i pstorii si. Sportul
trezea un interes tot att de viu la omul din popor ca i printre lorzi. "Ducele juca
cricket cu grdinarul su". Legturile personale nlocuiau legturile
administrative. Anglia secolului al XVIII-lea nu-i numai "o aristocraie temperat
de rscoale", ea e i o oligarhie temperat de familiaritate.
260 Reviste satirice, editate de Richard Steele (16721720) i Joseph Addison (16721719), prin
care acetia au pus bazele jurnalisticii literare.
261 Numit astfel dup fraii Robert (17281792) i James Adam (17301794), arhiteci care au
dezvoltat n Anglia un stil de factur neoclasic.
262 Samuel Johnson (17091784) reputat i foarte influent scriitor, cu un vast i multilateral
cmp de activitate.
263 Tratat anglo-portughez din 1703, asigurnd Angliei importante avantaje comerciale. Numit
astfel dup diplomatul care l-a negociat.
264 Msur anglo-saxon de capacitate; 1 gallon = 4,54 l.
81
IX. Butura, jocul, intrigile amoroase erau pricina unor certuri care adesea
se terminau prin dueluri. Oamenii se bteau pretutindeni, n slile de bal, n
Cofee Houses, pn i pe culoarele teatrelor. Obiceiul de a ucide un om pentru
un cuvnt a disprut abia pe la sfritul secolului. n 1775 "ticlosul lord"
265 Opera ceretorului, n limba romn: titlul ei i al altor lucrri literare sau muzicale pe care
le-a inspirat a fost consacrat n forma: Opera de trei parale (n limba francez L'Opra de Quatre
Sous).
266 Moned de aur valornd 21 de ilingi, numit astfel deoarece iniial, sub Restauraie, a fost
btut din aur provenit din Guineea. Din 1817 a fost nlocuit cu alt emisiune, de aceeai
valoare nominal, ale crei monede erau numite sovereign.
82
Byron267 avea s-l mai ucid, ntr-o lupt din cele mai nebuneti, pe unchiul
Mariei Chaworth. Totui, din 1730 duelul tindea s dispar graie unui brbat
care a exercitat asupra moravurilor engleze cea mai ciudat influen: Richard
Nash, cunoscut mai mult sub numele de "Frumosul Nash". n 1705 Nash fusese
numit maestru de ceremonii la Bath; nc de pe vremea romanilor oraul acesta
balnear avea o mare reputaie, dar cei venii la bi se plictiseau amarnic. Nash i
puse n gnd s trezeasc oraul la via. nvestit (de el nsui) cu o autoritate
nelimitat, el impuse cele mai stricte, dar i cele mai nelepte reguli. El a fost
primul care i-a obinuit pe englezii din diferite paturi sociale s se amestece unii
cu alii n timpul sezonului de bi, de asemenea el a interzis portul spadei la
Bath. Obiceiul acesta, mai nti propriu localitii Bath, se generaliz apoi,
suprimndu-se cel puin duelurile incidentale. Nash impuse brbailor s poarte
ciorapi de mtase i pantofi decoltai. "A fost cel dinti spune Oliver
Goldsmith268 care a dat o anumit dezinvoltur n purtri, i asta unui popor pe
care strinii aveau obiceiul s-l blameze pentru rezerva i timiditatea sa... Cei din
gentry duser pn la Londra dezinvoltura dobndit la Bath, astfel c puin cte
puin ntregul regat deveni mai rafinat, graie leciilor Frumosului Nash". Ar
putea fi luat n derdere maestrul de ceremonii cu plrie alb i caleac
luxoas cu ase cai; dar "dei ceremonia se deosebete mult de politee, nici o
naiune nu a devenit politicoas fr s fi fost mai nti ceremonioas". n acele
piscine din Bath n care brbaii i femeile lsndu-i batista, buchetul sau
tabachera s pluteasc n faa lor pe o tvi de lemn i alungau, flirtnd,
plictiseala unui sezon de bi, tonul grosier al comediilor lui Wycherley sa
transform n tonul spiritual i frivol al personajelor lui Sheridan.
V
EPOCA LUI PITT
VI. n felul acesta i btea joc Pitt i, ntr-adevr, n mai 1756, cnd a
izbucnit rzboiul, acesta a nceput sub auspicii proaste pentru Anglia. Minorca,
baza naval din Mediterana, a fost cucerit de marealul Richelieu. Amiralul
Byng, ap ispitor, urma s fie mai trziu mpucat pe nedrept pentru c n-a
86
fcut tot ce-a fost omenete posibil ca s salveze insula. n India, a czut
Calcutta. n Europa, Frana, Austria, Rusia i Suedia s-au aliat mpotriva Prusiei
i au silit pe anglo-hanovrieni s capituleze la Closterseven. n America, indigenii
indieni s-au aliat cu francezii. De toate aceste dezastre, Pitt i acuza pe whigi.
Newcastle cu siguran c tia s cumpere "trguri", dar nu prin corupie puteau
fi nvini francezii. Poporul l voia pe Pitt, i acesta era gata s preia puterea. "tiu
c pot salva ara aceasta i c nimeni altul n-ar putea s-o fac", spunea el. i mai
spunea: "Cnd vezi un copil conducnd spre prpastie o cabriolet n care se afl
un rege btrn i familia acestuia, eti dator s pui mna pe huri". Timp de
cteva sptmni, copilul contest dreptul salvatorului de a lua hurile. Dar, n
cele din urm, Pitt avu mn liber.
VII. ntr-o perioad critic, orice naiune evoc un mit naional i imaginea
tradiional a unui salvator. Clemenceau, n 1918, i liniti pe francezi pentru c
aciona i vorbea ca marii iacobini. William Pitt a rmas modelul omului de stat
de care Anglia dorete s fie guvernat n timp de rzboi. A ridica moralul
naiunii, a folosi fr precupeire oameni i bani pentru a atinge inta, a pune
capt pe toat durata rzboiului extern oricrei rivaliti ntre partide, aceasta a
fost metoda lui. Iar inta era meninerea i mrirea imperiului prin supremaia pe
mare. Timp de patru ani, avnd opinia public de partea sa, Pitt putu s conduc
rzboiul ca un despot, dar "nimeni n-a plecat vreodat de la el fr s se simt
mai viteaz". Ordinele sale erau limpezi, alegerea oamenilor excelent, voina sa de
nenfrnt. El nu ovi s risipeasc toate bogiile Angliei, numai s nving.
"Trebuie s strngem grmezi peste grmezi de milioane". n 1758 obinu prin vot
zece milioane de livre; n 1759 dousprezece milioane, n 1760 cincisprezece
milioane. El nsufleea n acelai timp Camera Comunelor, pe "soldaii care crau
tunurile n vrful colinelor de la Qubec, pe marinarii care-i riscau navele ling
stncile din Bretania. Prea c le transmite tuturor propria sa impetuozitate i
voina sa de a nvinge".
IX. Dac Pitt ar fi rmas la putere, ar fi impus Franei o pace foarte aspr.
"Nici un alt tratat de la Utrecht nu va mai pta istoria noastr", spunea el. Dar
George al II-lea muri n 1760 i fu nlocuit (prinul de Wales, Frederic, murise n
1751) de nepotul su George al III-lea, un tnr de douzeci i doi de ani. George
al III-lea, ostil aventurilor externe pentru c voia s instaureze o nou politic
intern i s restabileasc puterea personal a regelui, dori de cum se urc pe
tron s se termine rzboiul; el suporta greu omnipotena lui Pitt. Acesta era gata
n 1761 s declare rzboi Spaniei, care tocmai ncheiase cu Frana un tratat de
asisten mutual; susinea c trebuie s se termine o dat cu casa de Bourbon
i c Spania era un adversar inofensiv, deoarece resursele i veneau din colonii,
de care va fi separat cu ajutorul flotei engleze. "Aceast atitudine ndrznea,
dar necesar, va nva minte nu numai Spania, ci ntreaga Europ, demonstrnd
ce nfumurare primejdioas este s pretinzi a dicta condiii Marii Britanii". Cu o
sut cincizeci de vase de linie, cnd n toat lumea nu exista nici o alt mare
flot, Pitt se simea n stare s reclame monopolul coloniilor. Dar Consiliul
tremura, regele nu-l susinea pe Pitt i ara ncepu s reflecteze la faptul c,
acaparnd prea multe teritorii, Anglia ar strni curnd mpotriva ei o coaliie a
continentului. Colegii lui Pitt refuzar s sprijine noile sale planuri rzboinice.
Cnd amenin cu demisia, unul dintre ei rspunse "c nu va fi nici o suprare
dac gentlemanul i-ar prsi, cci altmintrelea ar trebui s-l prseasc ei".
273 Hubert de Brienne, conte de Conflans (16901777) amiral francez, care a suferit n 1759
un dezastru naval n faa flotei engleze, la Quiveron, pe coasta Bretaniei.
88
Prusiei, nemaifiind util, se vzu abandonat. Pace grea pentru Frana, mai bun
totui dect ar fi dorit-o Pitt, care ar fi vrut s pstreze toate coloniile franceze i
spaniole. El veni n parlament s protesteze mpotriva termenilor tratatului
semnat de succesorul su. Susinut de servitori, sprijinit n crje, cu picioarele
nvelite n flanel i cu mnui groase pe mini, vorbi trei ore n ir, cu toate c
suferea cumplit, cernd pentru ara sa monopolul comerului mondial, predicnd
ura mpotriva casei de Bourbon, prevestind mreia apropiat a casei de
Brandenburg. A fost o scen tragic i grandioas, dar discursul fu zadarnic, cci
tratatul fu ratificat. "Acum a exclamat prinesa de Wales fiul meu este regele
Angliei".
XI. Cazul lui Pitt pare a fi unul din acelea n care fermitatea unui singur om
a schimbat mersul istoriei. Ce s-ar fi ntmplat fr el? Un istoric englez i-l
imagineaz pe Dupleix consolidnd n India imperiul Franei, pe Montcalm
extinznd controlul acesteia pn n valea Mississippi, Frana devenind
patria-mam a Statelor Unite. n 1755 evenimentele acestea preau posibile, n
1761 deveniser de neconceput: Pitt traversase ntre timp scena istoriei. Dar
opera oamenilor mari nu este durabil dect n msura n care ei au inut seama
de marile curente. Or, Pitt avusese dreptate socotind c Anglia avea, n secolul al
XVIII-lea, mai multe anse dect oricare alt ar s obin supremaia pe mare:
a) pentru c, putere insular i scutit prin barierele sale lichide de a ntreine
armate, ea putea s cheltuiasc pentru marina sa mai mult dect puterile
continentale; b) pentru c forma de guvernmnt pe care i-a dat-o i ngduia s
perceap de ia clasele bogate i influente impozitele cele mai grele. Pe cnd
parlamentul englez vota fr s murmure subsidiile cerute de Pitt, parlamentele
franceze274 (parlamente nealese) refuzau s ridice imunitatea fiscal a claselor
privilegiate; c) n sfrit, negustorii din Londra, care tiau ce valoare mare au
pentru ei India i coloniile, susineau cu banii lor, cu voturile lor, cu admiraia lor
pasionat pe Wolfe i Clive, pe cnd interesele comerciale aveau prea puin pre n
ochii nobilimii continentale. Aceste cauze generale, care ar fi produs mai devreme
sau mai trziu efectele lor, asigurar victoriile lui Pitt. Europa cunoscuse o
perioad de dominaie spaniol, apoi o perioad de dominaie francez. Cu
rzboiul de apte ani ncepe o perioad de dominaie englez. Dar mbtai de
victoriile lor, englezii devenir atunci mai orgolioi dect oricnd. Nu se temeau
s-i nstrineze n acelai timp i Frana, i Spania, i Austria. Frana, jefuit,
rmnea totui o mare putere. Poate c ntr-o zi va voi s-i ia revana fa de
acei pe care Choiseul i numea "tiranii mrilor".
VI
274 n Frana vechiului regim, parlamente se numeau curile superioare de justiie, pe care regele
le consulta (fr a fi obligat) n anumite chestiuni de stat, mai ales financiare.
89
III. Hotrt s-i aleag singur minitrii, George al III-lea avu pretenia s
impun acestei ri nebune dup Pitt pe lordul Bute, om integru, cinstit, dar prea
puin fcut pentru a guverna, despre care se zvonea c ar fi fost amantul
prinesei vduve de Wales. Huiduit de mulimile din Londra, de dou ori
indignate de a vedea idolul lor pus sub autoritatea altuia, acest altul fiind
scoian, Bute se dezgust repede. n focuri aprinse n semn de bucurie, cetenii
Londrei aruncau tartane, bonete, n sfrit toate simbolurile Scoiei. Ministrul,
nspimntat, i ddu demisia. Grenville, care-l nlocui, nu fu mai bine tratat de
public. Cnd se plnse de necesitatea mprumuturilor impuse de rzboi i ntreb
Camera unde ar putea gsi bani, teribilul Pitt, imitnd glasul plngcios al lui
Grenville, murmur refrenul unui cntec la mod: "Drguule pstor, spune-mi
unde..." Grenville purt toat viaa porecla de "Drguul pstor". Un membru al
Camerei Comunelor, Wilkes, strlucit i spiritual pamfletar, criticnd, n numrul
45 din North Britain, discursul tronului din 1763, fu arestat, la cererea regelui, n
virtutea unui mandat n alb lansat "mpotriva oricrei persoane rspunztoare de
aceast publicaie". Arestarea se fcuse n dispreul privilegiilor parlamentare.
Curile de justiie i ddur ctig de cauz lui Wilkes (care fu totui expulzat n
anul urmtor de Camera Comunelor i se refugie n Frana) i condamn pe
secretarul de stat, pentru arestare arbitrar, la opt sute de livre daune-interese.
Londra fu iluminat srbtorete, pe toate casele strlucea cifra 45. Dup
dinastia Stuart, George al III-lea i ddu i el seama de necesitatea, fie i pentru
cel mai patriot dintre regi, de a respecta libertile tradiionale ale englezilor.
IV. Evenimente mult mai grave aveau s izbucneasc n colonii din pricina
aprrii libertilor. n America cele treisprezece "plantaii" formau acum un
popor de trei milioane de locuitori, un popor prosper, dornic de independen i
care, puin cte puin, i-a constrns pe guvernatorii regali s lase puterea real
adunrilor locale. n aceast lupt peripeiile au fost cam aceleai ca n Anglia.
Adunrile au nvins fiindc ele ineau bierile pungii. Dar coloniile fur silite s
se apere, n timpul rzboiului de apte ani, mpotriva Canadei franceze. Trupele
necesare n rzboiul acesta au fost furnizate de metropol i tot ea a suportat
cheltuielile de campanie. Dup rzboi a fost nevoie s se menin n America o
for permanent de zece mii de oameni, care s fac fa unei posibile revolte a
canadienilor francezi. Grenville propuse ca o treime din suma necesar pentru
ntreinerea acestei armate s fie perceput n colonii sub forma taxelor de
timbru. Msura nu era monstruos de nedreapt, dar americanii, ca toi
contribuabilii, detestau impozitele i gsir sprijin n aceast chestiune pn i n
metropol. "Nici o tax fr reprezentare" fusese, ncepnd din evul mediu, una
din maximele politice permanente ale Angliei. Or, n parlamentul din Westminster,
coloniile nu erau reprezentate. E adevrat c cea mai mare parte din marile orae
engleze nu aveau nici ele deputai; dar cel puin toate "interesele" engleze gseau
acolo un purttor de cuvnt, ceea ce nu era cazul pentru interesele coloniale
dect pe o cale mult prea ocolit.
91
VII. La nceputul lui 1766, interveni Pitt. Dup retragerea sa, se instalase la
Bath, fiind att de chinuit de gut nct nu mai era bun de nimic. Dei nu mai
putea merge fr crje, nici s in furculia la mas, nici s scrie cite, veni n
momentul discursului tronului s recomande "suprimarea taxei". Dup prerea
sa, Anglia nu avea nici un drept s pretind taxe coloniilor. "Ni se spune c ceea
ce face America e o rebeliune declar el ; v rspund c m bucur
mpotrivirea Americii... ntr-o asemenea lupt m tem mai curnd de victorie
92
IX. Toi experii erau de prere c n scurt timp colonitii vor fi nvini.
"N-aveau nici un ora fortificat, nici un regiment disciplinat, nici un vas de rzboi,
n-aveau credite. Nici din punct de vedere financiar, nici din punct de vedere
militar nu erau pregtii ca s susin un rzboi mpotriva Angliei i, n afar de
aceasta, dac ea nceta s-i mai ocroteasc, aveau s fie expui unor atacuri din
partea tuturor puterilor maritime din lume... Americanii spuneau experii
sunt un popor slab care trebuie s fie ocrotit timp de nc vreo cteva secole de o
putere naval". Poate c, n pofida geniului lui Washington, ar fi fost ntr-adevr
btui dac Frana, fericit de prilejul care i se oferea de a se rzbuna mpotriva
tratatului din 1763 i stimulat de entuziasmul public, nu i-ar fi susinut. Pentru
monarhia francez intervenia aceasta a fost un act nesbuit; a desvrit ruina
ei financiar; le-a oferit tuturor francezilor imaginea unei republici victorioase i
i-a nvat limbajul democratic. n Anglia intervenia Franei a transformat natura
conflictului. Pitt, pe moarte, simi trezindu-se n el ura mpotriva casei de
Bourbon i veni n parlament s pronune cel mai dramatic discurs din istorie.
Totul a fost zadarnic. Flota francez, refcut de Choiseul, domina marea.
Bailivul de Suffren, amiralii de Grasse, de La Motte-Picquet, d'Estaing au repurtat
victorie dup victorie. Succesul militar al americanilor a fost determinat de o
lupt naval, lupta de la Chesapeake.
XI. rile europene Spania, Olanda i chiar Rusia s-au declarat mpotriva
Angliei, dar aceasta a gsit n Rodney un mare amiral i, cu tot asediul
franco-spaniol, a putut s salveze Gibraltarul. Pacea de la Versailles (1783) a
constituit cu toate acestea o frumoas revan pentru Frana asupra tratatului
de la Paris, iar pentru Anglia a fost o pace umilitoare. Ea recunotea
independena coloniilor americane, restituia Spaniei Minorca, Franei
Saint-Pierre i Miquelon, Santa-Lucia, Tobago, Goreea i Senegalul. "Soarele
gloriei engleze a apus", spunea tnrul fiu al lui Chatham, William Pitt, i muli
oameni de seam de atunci erau de prere c s-a terminat cu Anglia. n interior
Anglia prea n descompunere; sistemul parlamentar devenise tiranic, corupt, neputincios; guvernarea personal dusese la dezastru. Nimeni nu-i putea nchipui
atunci c Anglia va iei victorioas n 1815.
VII
REVOLUIA SI IMPERIUL
II. Revoluia francez, la nceputurile ei, a fost greu de neles pentru englezi.
Ei nu s-au ateptat la asemenea violen, deoarece nici natura, nici cauzele
revoluiei nu le erau cunoscute. n Anglia, ntre aristocraia funciar i arendai,
pe de o parte, ntre curte i negustorii din City, pe de alta, nu se nscuse acea
ur puternic pe care o provoac existena castelor nchise. Inegalitatea era mare,
dar talentele aveau calea deschis n faa lor i legile erau aplicabile tuturor. Din
1789 pn n 1792, englezii i nchipuir, de bun credin, c francezii vor
adopta, fr grave tulburri, instituiile analoge celor din Marea Britanie. Cnd
afl de cderea Bastiliei, Fox declar: "Iat evenimentul cel mai important din
istoria lumii i cel mai fericit". i ca dnsul gndeau muli filozofi, savani i
scriitori. Chiar i Pitt a refuzat la nceput s ia poziie mpotriva revoluiei, aa
cum fceau suveranii de pe continent. Din contra, e posibil c a i favorizat-o. n
1789, prerea lui, ca i a ntregii Anglii tory, a fost c o putere rival avea s fie
slbit din cauza disensiunilor interne i c va iei regenerat din aceast
furtun. Burke gndea i scria c pentru mult vreme forele rzboinice ale
97
Franei vor fi anihilate. Mai erau cteva luni pn la Valmy278, civa ani pn la
Bonaparte. n 1792, Pitt reducea flota englez la dou mii de marinari i spunea:
"Cu siguran c niciodat n istoria acestei ri n-a existat o epoc n care
situaia Europei s ngduie mai mult sperana ntr-o pace de cincisprezece ani
ca n clipa de fa". Profeiile sunt primejdioase pentru profei.
VII. Metodele de rzboi ale Angliei nu se schimb mai mult dect obiectivele
sale. nainte de toate ea urmrete supremaia pe mare. i o obine pentru c are
o marin puternic i un corp de exceleni amirali: Hood, Jarvis, Nelson, care au
dobndit cu toii, n rzboiul cu America, experiena luptelor navale. Contrar
celor ce se ntmpl n armata britanic, n marin competena, i nu originea
social, d dreptul la comanda suprem. Collingwood este fiul unui negustor din
Newcastle, Nelson al unui pastor de ar. Flota englez avea o superioritate
capital asupra celorlalte marine ale continentului: Kemperfeldt o dotase recent
cu acea "carte de semnale", graie creia devenea, n sfrit, posibil ca un amiral
s conduc vasele sale chiar n timpul luptelor. Supremaia asupra mrilor avea
s ngduie Angliei s resping orice invazie; s-i transporte trupele oriunde
gsete c-i util; i, n sfrit, s mpiedice orice nav de aprovizionare s ajung
n porturile inamice.
VIII. n acelai timp n care recurge la flot, Anglia recurge i la o alt arm
favorit: subveniile acordate unor coaliii continentale. Metoda pare penibil i
Bonaparte a vorbit cu dispre de "aurul lui Pitt". Dar Anglia nu avea dect zece
milioane de locuitori, pe cnd Frana avea douzeci i apte de milioane. Mai
puin bogat n oameni, avea nevoie de marinari chiar mai mult dect de soldai;
era destul de firesc ca pentru rzboiul pe continent s ncerce a gsi mercenari.
Ea ajut statele coalizate n dou feluri: prin daruri directe i mprumuturi
autorizate. n realitate, cele dou metode erau identice, cci niciodat n-au fost
achitate nici dobnzile, nici capitalul datoriilor de rzboi. n total, subveniile
acordate de Pitt Europei s-au urcat din 1792 pn n 1805 la zece milioane de
lire. Datoria public a Angliei a crescut din 1793 pn n 1802 cu trei sute
treizeci i patru de milioane, din care vistieria nu a ncasat dect dou sute de
milioane, cci obligaiile publice cu dobnd de 3% nu mai cotau n 1797 dect
47% din valoarea lor. Pitt a triplat toate impozitele, a fcut apel la o contribuie
voluntar i, n sfrit, a fixat un impozit asupra veniturilor, pe o baz extrem de
larg, al crui cuantum se ridica la circa 10%. n vederea acestui rzboi, ara a
trebuit din nou s se ncordeze din rsputeri i numai imensele sale bogii i-au
ngduit s menin un efort care a pus-o, n unele momente, fa n fa cu
ntregul continent.
rsculat. Fuseser totdeauna prost pltii, prost hrnii, prost tratai. n 1797
cteva echipaje i-au alungat pe ofieri i au arborat drapelul rou. Era momentul
n care, dup patru ani de rzboi, continentul fcea pace cu Frana. Anglia era
izolat, Irlanda n plin revolt, flota rzvrtit. Dac aceast insurecie ar fi fost
cunoscut de dumani, Anglia ar fi fost pierdut. Pitt, insultat pe strzile Londrei,
a trebuit s-i asigure o paz. Dar situaia a fost restabilit graie unui amestec,
destul de englezesc, de asprime i indulgen. Rzvrtiii se transformar n
nvingtori. Btlia de la Capul So Vicente (1797) ii scp pe Pitt de flota
spaniol, cea de la Camperdown de flota olandez. Va putea el oare s
recucereasc Mediterana? De cnd pierduse Minorca, Anglia nu mai avea nici o
baz n marea aceasta, de unde importana pe care o avea pentru ea portul
Toulon, pe care-l captur, dar care fu reluat de francezi. Bonaparte, n drum spre
Egipt, cuceri insula Malta, cea mai bun dintre bazele navale ale acelor timpuri,
i se crezu asigurat c va putea reface, n Orient, imperiul lui Alexandru. Dar nici
o cucerire dincolo de mri nu poate fi pstrat de o putere care i-a pierdut
supremaia naval. Flota lui Bonaparte fiind distrus de Nelson n rada portului
Abukir, Anglia a cptat n urma acestei btlii Malta i Orientul. Sprijinindu-se
pe Malta i pe aliaii si din Neapole, Nelson a putut exercita o presiune asupra
Austriei, ale crei posesiuni italiene le amenina. O dat mai mult stpnirea
Mediteranei avea s-i ngduie Angliei s formeze o coaliie continental.
Pitt, care revenise la putere, va pune pe picioare o coaliie dup alta. A doua zi
dup Austerlitz a trebuit s-i recunoasc neputina. Atunci a spus el, artnd o
hart a Europei: "Strngei harta asta, nu va mai fi bun timp de zece ani de azi
nainte!" n 1806 muri de surmenaj i amrciune, murmurnd: "O ara mea! n
ce stare mi las ara!"
XIV. Dar blocada continental a adus dup ea cderea lui Napoleon, pentru
c l-a constrns pe mprat, care voia pace, s continue rzboiul. ncercnd s
atrag Spania la realizarea planurilor sale, a gsit o ar de lupttori de gueril
"n care o mare armat murea de foame, i o mic armat se lsa btut". n
Portugalia, ar util Angliei ca punct de debarcare n Europa, sosir trupe
engleze sub comanda lui Wellesley (dup 1805 lord Wellington)282, silindu-i pe
francezi s se concentreze, ceea ce, ntr-o asemenea ar, trebuia s duc la
pieirea oricrui cuceritor. De fiecare dat cnd Soult i Suchet283 se vedeau
obligai, pentru a rezista lui Wellington, s prseasc o provincie spaniol,
aceasta se rscula. Marealii mpratului au reuit s-l mping pe Wellington
dincolo de linia de aprare de la Torres Vedras. Dar el a tiut s foloseasc
mprejurrile i, printr-o remarcabil utilizare a armelor de foc, prin crearea unui
vast cmp de tragere, rezist victorios pe acea linie. Tactica lui Wellington consta
282 Inexact: titlul de lord Wellington i s-a conferit n 1809.
283 Generali ai lui Napoleon.
103
VIII
REVOLUIA AGRICOL I INDUSTRIAL
refuza nu numai s dea, dar s i vnd gru salariailor lor agricoli. Divorul
dintre producie i productori va crea o economie abstract, cu totul
necunoscut n evul mediu i care va favoriza apariia celei mai ngrozitoare srcii. Cei mai buni magistrai au ncercat s remedieze aceast situaie, aplicnd
cu mai mult generozitate legea sracilor, dar bunele lor intenii au avut urmri
nfricotoare. n 1794, un grup de judectori de pace ntrunii la Speenhamland
au decis s fixeze o sum care s fie considerat ca un minimum necesar pentru
traiul unei familii. Aceast sum trebuia s fie echivalentul a douzeci i ase de
livre de pine pe sptmn pentru fiecare brbat adult, plus cte treisprezece
livre pentru femeie i pentru fiecare copil. Dac salariul capului de familie nu
atingea acest minimum, trebuia s fie completat printr-o alocaie furnizat de
fiecare parohie sub forma unui impozit pentru sraci (rates). Consecinele
imediate ale acestor msuri au fost vrednice de plns: proprietarii i arendaii au
gsit muncitori gata s le lucreze pentru nite salarii infime, tiind c salariile
erau completate de comun; micii fermieri, care nu lucrau dect cu membrii
familiei, au fost ruinai de concurena acestor lucrtori nevoiai, pe care trebuiau
s-i ntrein chiar ei, n calitatea lor de contribuabili. Sistemul Speenhamland a
avut ca urmare transformarea populaiei rurale a rii "vesela Anglie" de
odinioar ntr-o mas de nenorocii hrnii (dar prost hrnii) din mila public.
seniori rurali i care aveau s revendice partea lor de influen; i aceea a muncitorilor din orae, cu totul deosebii de fotii meteugari de la ar, mai
accesibili agitatorilor, deoarece erau grupai mai muli la un loc, i care,
contieni de fora lor, erau gata s revendice puterea politic. ntre aceste "dou
naiuni", economia politic la mod trasase o frontier de netrecut.
IX
REVOLUIA SENTIMENTAL
V. Timp de civa ani a avut o via agitat. Mai nti a plecat cu fratele su
n coloniile americane. Ascultndu-i povestirile despre nenorocirile prin care a
trecut, se poate ghici c a fost un temperament violent i senzual. Ardoarea pe
care John Wesley o punea n convertirea unor femei tinere i drgue inea de cel
mai sincer zel religios, dar i de dorini fizice, de care, poate, nici el nu-i ddea
seam. Cretinilor din colonii nu le plcea aceast religie agresiv, predicile
acestea personale i aprige. Respins de ei, Wesley trebui s se ntoarc n Anglia.
nc nu-i gsise calea. "Am fost n America ca s-i convertesc pe indieni, dar cine
m va converti pe mine?" Pe vas intr pentru prima oar n contact cu membrii
unei secte germane, "fraii moravi"288, i crezu c a gsit la ei ceea ce cuta. A
288 Sect religioas format n Boemia pe la mijlocul secolului al XV-lea, continund tradiiile
husitismului radical (curentul taborit), dar ntr-un spirit accentuat mistic i pacifist.
112
plecat n Germania s viziteze comunitile morave, dar a socotit credina lor prea
senin. Sufletul lui Wesley avea nevoie de ceva mai nfocat. ntr-o zi (24 mai
1738), ntr-un fel de revelaie, ntrevzu adevrata credin, care este o legtur
vie, i nu o operaie a raiunii. Atunci i-a dat seama c adevrata sa misiune era
de a-i aduce pe oameni n starea de trans i de comuniune total cu Dumnezeu.
El a ncercat mai nti s predice n biseric, dar violena sa nu le plcu
episcopilor, care-l alungar de la amvoanele consacrate. Unul dintre prietenii si,
Whitefield, l-a adus la Bristol i acolo, pentru prima oar, a predicat n aer liber,
n faa unui auditoriu popular i a avut un extraordinar succes.
VI. Atunci a nceput pentru el o via de adevrat predicator. Cei doi prieteni,
Wesley i Whitefield, vorbeau oamenilor pe cmp, n hambare, n mahalalele
muncitoreti. John Wesley singur a inut patruzeci de mii de predici i a parcurs
dou sute cincizeci de mii de mile. La nceput a fost uneori prost primit de
mulimea ostil; dar foarte curnd s-a rspndit zvonul despre uimitoarele convertiri pe care le fcea. Influena sa fizic era surprinztoare. Brbai i femei
tremurau, leinau, apoi se trezeau ptruni de sfntul duh. Ct despre Wesley,
cltorind pe orice vreme, dormind pe apucate, ducnd o via care pe oricine
altul l-ar fi ucis, i putea, n sfrit, stpni un temperament mai mult dect
omenesc. Cum i concepea el misiunea? Ar fi vrut s rmn n cadrul bisericii
anglicane i s-i injecteze mai mult vigoare. Se credea un anglican perfect, dar
care-i ndeplinea datoria ceva mai bine dect ceilali. Dar episcopii rezonabili i
aristocrai din 1750 nu puteau s vad dect cu dispre i plictiseal acele
mitinguri n aer liber i acele mulimi nervoase. Nu numai c i-au nchis lui
Wesley uile bisericilor, dar au refuzat s-i asume predicile lui i s-i
hirotoniseasc pe predicatorii si. Abia spre sfritul vieii, Wesley, pierzndu-i
sperana s se mai mpace cu biserica statornicit, s-a resemnat s
hirotoniseasc el nsui pe preoi, i prin aceasta a fondat, fr voia lui, secta
disident a metoditilor wesleyeni, care n 1810 numra dou sute treizeci de mii
de membri.
Srcia i inegalitatea au fost privite n Anglia, cel puin o vreme, ca nite plgi
trimise de Dumnezeu, care aduceau n schimb fericirea interioar i mntuirea.
La sfritul secolului al XVIII-lea, aristocraia i marea burghezie englez au
putut fi cinice, imorale i adesea atee; clasele populare respectau Biblia.
CONCLUZII
simbolic al unui calvinism ereditar, care i-a nfipt adnc rdcinile, asupra
cinismului su de esen pur intelectual.
II. Cele mai importante trei fenomene din perioada 16881815 sunt: a)
trecerea de la o guvernare monarhic, n care parlamentul nu avea dect un rol
legislativ, la o guvernare oligarhic, n care parlamentul este, contrar prerilor lui
Montesquieu, i izvorul puterii executive. Trecerea se face graie inventrii (sau
mai curnd a apariiei spontane) a cabinetului rspunztor n faa Camerelor,
invenie care face posibil alternana panic a partidelor; b) rzboiul cu Frana,
care are drept prim obiectiv s mpiedice formarea pe continent a unei hegemonii
de temut pentru Anglia fie din partea lui Ludovic al XlV-lea, fie din partea lui
Napoleon i, ca al doilea obiectiv, s asigure Angliei supremaia pe mare; n
sfrit, ca o consecin indirect, abia dorit, formarea unui nou imperiu
colonial; c) revoluia agricol i industrial, care, att prin faptul c a ruinat pe
micii proprietari, ct i prin faptul c a masat n orae un proletariat, a fcut
inevitabil o revoluie politic. "Oricrei forme economice i corespunde un
regim."291 Economia pastoral comport o guvernare familial sau tribal; economia agricol primitiv presupune un oarecare mod de feudalism, pentru c
agricultorii, fiind rspndii, au nevoie s fie aprai; epoca negustorilor este
aceea a plutocraiei; epoca industriei va fi, cel puin n secolul ai XlX-lea, aceea a
democraiei.
CARTEA A APTEA
117
DE LA ARISTOCRAIE LA DEMOCRAIE
I
DIFICULTILE POSTBELICE
I. E firesc ca un rzboi ndelungat, chiar victorios, s fie urmat, dup scurta
destindere pe care o d triumful, de zile de nemulumire i de dezordine. Poporul
care a acceptat s fac mari sacrificii a ateptat de la victorie mari binefaceri. Or,
pacea a adus cu sine, o dat cu ruperea echilibrului artificial care s-a stabilit n
timpul rzboiului, o criz economic care s-a transformat repede ntr-o criz politic. Din 1816 pn n 1821, Anglia a cunoscut cinci ani grei. ndat dup
ncheierea pcii, sczur toate preurile. Grul, care ajunsese pn la o sut
douzeci de ilingi quarter- ul292, sczu sub aizeci de ilingi. Aceast scdere i
ruina pe fermierii care, nchipuindu-i c preurile mari din timpul rzboiului
sunt venice, semnaser contracte de arend mpovrtoare. Squire-ii i fermierii
cereau reducerea impozitelor. Cancelarul Vansittart trebui s renune la
impunerile pe venit i s recurg la mprumuturi. Cnd o recolt slab provoc
urcarea subit a grului la o sut trei, protestar muncitorii. Manufacturierii
acuzar guvernul c, prin politica scumpirii pinii, i constrnge s urce salariile.
Se terminase cu prosperitatea att a fabricilor ct i a domeniilor. Nu mai
existau comenzi militare. S-a crezut c rile continentale ar putea absorbi
producia noilor maini, dar continentul, sleit de rzboi, refuza mrfurile engleze.
Dou sute cincizeci de mii de soldai demobilizai cutau zadarnic de lucru. Cum
se ntmpl totdeauna n perioadele de multiple i rapide invenii, maina l priva
pe om de munc. estorii manuali, desperai, distrugeau rzboaiele mecanice i
de multe ori ddeau foc fabricilor. Srcia i omajul atinseser asemenea
proporii nct impozitul pentru sraci se urc de la cinci milioane la nou
milioane de lire. Acestea erau oare binefacerile pcii att de mult dorit?
alei, pe cine se putea sprijini populaia oraelor? Pe suveran? Din 1810 btrnul
rege George al III-lea era orb i nebun. E adevrat c demena, fcnd din el cel
mai constituional dintre monarhi, i asigurase, n sfrit, o popularitate fr
rezerv. Dar tronul, de fapt, era ocupat de fiul su, regentul (viitorul George al
IV-lea), fa de care englezii nu aveau nici un respect. Nu era om ru i nici prost;
i proteja pe artiti, o aprecia pe miss Austen, i susinea pe Byron i Scott, i
fcuse din Sheridan cel mai bun prieten, poza pentru Lawrence i i-a trimis dou
sute de livre lui Beethoven. La porunca lui, s-a construit Regent Street, el a dat
indicaii pentru Regent Park, pentru reconstruirea Buckingham Palace-ului i
pentru restaurarea castelului Windsor. Desvritele sale maniere au fcut din el,
dac nu "primul gentilom al Europei", cel puin primul dintre dandy. Dar era
egoist, meschin i viaa lui desfrnat, ntr-o perioad de prudent virtute, l fcu
nepopular. Lund de soie n mod secret pe catolica Maria Fitzherbert, nainte de
a se cstori oficial cu Carolina de Brunswick, de care de altfel a divorat dup
un an, el nela n acelai timp dou neveste, neputndu-se abine de la libertinaj
nici atunci cnd era bigam. n lipsa unui suveran, care s joace rolul de
intermediar, poporul putea s aib ncredere n minitri? Cabinetul la putere era
alctuit din tory, ostili oricrei reforme i despre care s-ar fi putut spune, ca despre Metternich, c, dac ar fi fost de fa la facerea lumii, i-ar fi cerut lui
Dumnezeu s lase haosul aa cum e. Se putea ncrede poporul n opoziie? Marii
seniori whig nu ncheiaser nc alian cu reformitii. Rmnea insurecia, cel
mai vechi i indiscutabil drept al englezilor, arm cu att mai redutabil cu ct
Anglia nu avea nici un fel de poliie, iar rapida dezvoltare a oraelor nu ngduise
autoritilor locale s dobndeasc experiena comportrii fa de marea
mulime. Lordul Liverpool, prim-ministru, i-a rspuns odat lui Chateaubriand,
care-i vorbea de soliditatea instituiilor engleze: "Unde mai e soliditatea de cnd
exist marile orae? O insurecie serioas la Londra, i totul e pierdut".
III. Poporul era instigat la insurecie de mai multe grupuri radicale. Unii, ca
Henry Hunt, l povuiau s cear sufragiul universal; alii, ca sir Francis Burdett
i maiorul Cartwright, l sftuiau s cear drept de vot pentru orice englez care
pltete impozit direct; Cobbett, fiu de yeoman, devenit radical dup ce vzu
condiiile mizerabile n care triesc ranii englezi n urma "mprejmuirilor",
public un mic ziar reformist: Political Register, redactat de el ntr-o admirabil
limb. Anglia se mpnzea de Hampden Club-uri i, imitnd metoda care-i reuise
att de bine lui Wesley, nenumrai predicatori politici cutreierau ara. Mitingurile lor, violena muncitorilor care distrugeau mainile, ncercrile de rscoale
rneti nspimntau guvernul. Amintirile din timpul revoluiei franceze
rmneau mereu vii i amenintoare. Cnd clasele posedante vzur la
mitinguri pe Henry Hunt, precedat de doi oameni, dintre care unul purta pe un
vrf de suli bereta frigian, iar cellalt drapelul tricolor (verde, albastru i rou)
al viitoarei republici britanice, ncepur s tremure. Frica e ntotdeauna
nemiloas: muncitorii i ranii revoltai fur spnzurai.
119
VII. Situaia lui Castlereagh, dup cderea lui Napoleon, fusese dificil.
Suveranii de pe continent nelinitii de prezena n attea ri europene a unui
tineret rebel, format din "locoteneni n semi-sold, studeni discipoli de-ai lui
Byron i conspiratori romantici" se constituiser ntr-o Sfnt Alian pentru a
mpiedica o ntoarcere ofensiv a revoluiei franceze. Cu toate c Anglia fcea
parte din grupul nvingtorilor, interesele sale erau diferite, temerile sale mai
puin acute. A trebuit s se angajeze c are s reia mpreun cu Austria, Prusia
i Rusia ostilitile mpotriva Franei dac aceasta ar restaura un Bonaparte
sau ar comite o agresiune mpotriva vecinilor si. Dar Castlereagh nu voia s se
transforme ntr-un jandarm al contrarevoluiei europene. A ncercat s se opun
tendinelor despotice ale aliailor si; n-a reuit ntotdeauna. Canning nsui,
atunci cnd Frana a primit din partea Sfintei Aliane misiunea de a nbui
revoluia spaniol, nu s-a putut opune, neavnd armata necesar pentru o nou
expediie n peninsul. Castlereagh, ca bun european, credea n responsabilitatea
colectiv; Canning, voia s aib mn liber. Dar consecinele reputaiei lor au
121
IX. Moartea lui Canning ddu natere unei situaii confuze. Din 1815, de
cte ori un suveran englez se afla ntr-o ncurctur, se gndea la duce. nvingtorul de la Waterloo se bucura de un respect fr margini din partea partidului
tory; iar opoziia, dup ce se temuse o vreme ndelungat c Welling-ton va voi s
instaureze o dictatur militar, sfr-ise prin a recunoate c ducele, ca i
majoritatea marilor oteni, avea groaz de rzboi civil, iar n parlament se
prezenta ca un adversar onest, stn-gaci i prea puin periculos. Ducele, ca i
btrnul rege, se temea de toate reformele la mod: emanciparea catolicilor,
extinderea sufragiului, liberul schimb. Idealul su era de a nu schimba niciodat
nimic. Dar campaniile sale politice au constat numai din retrageri. Deoarece, n
loc s accepte lupta, prefera s cedeze, spiritul liberal gsi n persoana lui, i fr
voia lui, cel mai bun aliat. n timpul guvernrii sale, amiralul Codrington,
aplicnd vechile instruciuni ale lui Canning fr a cere noi ordine , distruse la
Navarin flota turc, pe cnd ducele, n acest conflict, era favorabil turcilor. i tot
ducele accept dei n mare sil suprimarea acelor Test and Corporations Acts
i-i scuti pe disideni s se mprteasc dup ritul anglican, nainte de a lua n
122
primire un post municipal sau vreo funcie de stat. n sfrit, tot el, dup ce a nceput cu emanciparea disidenilor, s-a trezit fa n fa cu problema, i mai
grav, a emanciprii catolicilor.
II
REFORMA ELECTORAL DIN 1832
III. Guvernul Wellington-Peel fiind rsturnat, unul dintre vechii efi whig,
lordul Grey, accept s-i prseasc refugiul de la ar, unde i cretea cei
cincisprezece copii ai si, i alctui un guvern de coaliie, format din whigi i
prieteni ai lui Canning. Guvernul acesta fcu alegeri. Whigii, fideli tradiiei lor de
familie, hotrr s se alieze cu radicalii reformiti i cu burghezii neconformiti,
ceea ce le ddea caracterul unui partid popular. Cnd un valet din Holland
House293 deschise o u i anun: "Mr. Macaulay", secolul ai XlX-lea, spune
Chesterton294, fcu o cotitur decisiv. n tabra opus, ducele, nemulumindu-i
prin moderaia sa pe adevraii tory, nu fu susinut cu toat vigoarea de partidul
su. Era iubit pentru defectele sale; dar i se judecau cu asprime virtuile. Cu
toa'.e "trgurile putrede", tory pierdur majoritatea. n comitate, unde alegerile
erau mai libere, aizeci de deputai din optzeci i doi erau whigi. De cincizeci de
ani tory guvernau ara. A fost un mare eveniment politic i monden constituirea
293 Reedin a familiei aristocratice cu acelai nume devenit, n primele decenii ale secolului al
XlX-lea, un renumit salon literar, artistic i politic de colorit whig. She-ridan, Macaulay, Dickens
au frecventat acest cerc.
294 Gilbert Keith Chesterton (18741936) fecund i influent jurnalist, romancier, istoric i
critic literar.
124
VI. Tory se gndiser c whigii, oameni din clasa lor, vor prezenta nite
proiecte de reform inofensive. Fur uluii i indignai cnd luar cunotin de
textul lordului John Russell. n mod deliberat, whigii, altdat att de
exclusiviti, fceau jocul claselor mijlocii. "Trgurile putrede" cu mai puin de
dou mii de locuitori fur suprimate; oraele de la dou la patru mii de locuitori
pierdeau un reprezentant din doi; cele o sut patruzeci i patru de locuri
disponibile erau mprite ntre oraele cele mai importante. Londra ctiga zece
locuri, oraele Liverpool, Manchester, Birmingham, Newcastle obineau fiecare
cte doi deputai. Repartizarea locurilor favoriza n general Nordul industrial n
dauna Sudului agricol. Era evident c o astfel de reprezentare va atrage ntr-o
bun zi abrogarea taxelor protecioniste asupra griului. n orae c-pt drept de
vot orice locatar al unei case a crei valoare locativ anual era de cel puin zece
livre, n comitate se acord drept de vot fermierilor a cror arend anual se urca
la cel puin zece livre, precum i deintorilor fr arend al cror pmnt
croducea anual cel puin cincizeci de livre. n fond, legea crea un corp electoral
format din micii burghezi ai oraelor i fermierii de la ar. Muncitorii din uzine,
ca i muncitorii agricoli rmneau fr reprezentani. Whigii refuzaser s
admit votul secret pentru c scrutinul public meninea la ar autoritatea
politic a squire- ului asupra fermierilor.
ducelui, reluai-v aurul!". Banca Angliei era singura instituie mai respectat
dect ducele. Insurecia depuntorilor o birui pe aceea a seniorilor. Ducele, dup
obiceiul su, evit rzboiul civil. Cnd, dup sfatul su, Wilhelm al IV-lea, care se
i vedea pe drumul exilului, poate chiar pe eafod, apel din nou la lordul Grey,
acesta nu consimi s preia puterea dect dac regele i fcea o promisiune n
scris c va crea, n caz de necesitate, atia pairi ci vor fi necesari pentru a vota
reforma. Ameninarea aceasta fu de ajuns. Wellington i prietenii si se abinur
s apar la edinele parlamentare i, ntr-o Camer mai mult de jumtate goal,
bill-ul fu, n sfrit, admis cu o sut ase voturi pentru i douzeci i apte
contra (4 iunie 1832). La drept vorbind, noua lege era departe de a fi ceea ce se
numete astzi o "msur democratic". Nendoios c prin acordarea ctorva
deputai centrelor industriale ea diminua puin influena aristocraiei rurale. Dar
introducea n corpul electoral un mare numr de fermieri care depindeau de
aceast aristocraie. Whigii i serviser interesele de partid fr a pune n mare
primejdie interesele lor de clas.
IX. Trebuia totui ca whigii i noii lor partizani, industriaii, s vin cu unele
reforme n faa poporului care atepta att de mult de la ei. Cea mai important,
dar i cea mai imperfect reform, a fost aceea referitoare la legea sracilor. S-a
vzut la vremea sa c n epoca elisabetan se fcuse o distincie prin actele din
1597 i 1601 ntre omajul voluntar, al vagabonzilor incorigibili, i acela al
nenorociilor care, din motive independente de voina lor, ca: mizerie, btrnee,
nebunie, boal, se vedeau incapabili s-i ctige existena; apoi, cum n secolul
al XVIII-lea, prin sistemul absurd din Speenhamland298, se hotrse completarea
salariilor dup un barem fix, ceea ce a dus la rezultatul uor de prevzut:
transformarea n sraci aproape a tuturor muncitorilor agricoli, ruinarea fermelor
mici i ridicarea cuantumului contribuiilor locale (rates). Pe vremea Reform
Bill-ului, situaia sracilor, n orae ca i la ar, era cumplit. Disraeli i Dickens
au zugrvit n romanele lor aceste "dou naiuni": cea a bogailor i cea a sracilor, care triau cot la cot, ignorndu-se una pe alta. Csuele muncitorilor
agricoli erau adesea adevrate cocioabe, n jurul crora alergau copii n zdrene.
Locatarii din aceste csue abia i duceau existena din salariile lor insuficiente,
din braconaj i din milostenii. Fericiii yeomen, care fuseser o sut aizeci de mii
n 1688, dispruser aproape cu toii. Guvernul lordului Grey numi o comisiune
de anchet. El ncredin conducerea ei lui Nassau Senior i lui Edwin Chadwick,
amndoi avnd n aceast problem idei apriori, pe ct de ferme pe att de
contestabile.
X. Nassau Senior era de prere c cel mai bun mijloc de a suprima srcia
era de a nu ajuta niciodat pe sraci. "ntr-adevr spunea el cu o cruzime
incontient i senin , dac sracii tiu c au de ales ntre a munci i a muri de
foame, ei muncesc. Dac tinerii tiu c nu vor avea nici un ajutor la btrnee,
fac economii. Dac btrnii tiu c vor avea nevoie de copiii lor, se silesc s se
fac iubii de ei. Deci nici un fel de ajutor dect acelora care ntr-adevr nu au
nici familie, nici mijloace de existen. Nici o alocaie parial. Totul sau nimic".
Pentru persoanele care aveau vrsta sau capacitatea de a munci se crea Casa de
munc (Workhouse) i pentru ca aceast Workhouse s nu devin un azil rvnit,
era important, aduga Nassau Senior, "ca viaa de acolo s fie mai puin de invidiat ca viaa celor mai nenorocii dintre muncitorii independeni". Dac se iau n
consideraie condiiile de via ale muncitorilor celor mai nenorocii de atunci, era
aproape imposibil s se creeze un gen de trai i mai puin de dorit. Totui, programul acesta crud a fost aplicat i Workhouse a devenit "o Bastilie a sracilor",
298 Sistem de salarizare adoptat n 1795, mai nti n Berkshire i generalizat apoi n sudul i
centrul Angliei (nu ns n nord, dup cum nici n Scoia). Consta n completarea salariilor
agricole mici din fondurile pentru sraci. Rezultatul a fost c londonezii i arendaii au putut
reduce i mai mult salariile, diferena fiind acoperit de contribuabili.
128
XI. Dintre celelalte reforme ale whigilor trebuie reinute: a) O lege asupra
corporaiilor municipale care a nlocuit vechiul sistem prin municipaliti mai
democratice, alese de toi cei care plteau taxe locale. Textul acesta nu se aplica
dect oraelor, iar satele rmaser sub autoritatea administrativ a judectorilor
de pace pn ce o alt lege, din 1888, institui consiliile comitatelor. Puin cte
puin corporaiile municipale, ajutate de stat, luar n administrare mijloacele de
transport, colile, distribuia luminii, a apei; b) Abolirea sclavajului n colonii.
Istoria acestei reforme ncepe n 1772, dat la care o sentin a lordului Mansfield
declar c dreptul comun englez nu recunoate condiia de sclav, elibernd
dintr-un condei cincisprezece mii de negri pe care stpnii lor i importaser n
Insulele Britanice. Mult mai greu de obinut fu desfiinarea comerului cu sclavi,
comer care mbogise porturile Bristol i Liverpool i fr de care nsui Nel-son
susinea c marina comercial englez n-ar putea supravieui. Spre onoarea
parlamentului englez, episcopul Wilberforce302 i Charles James Fox, n pofida
presiunii unora ale cror interese erau n joc, susinui de puternica micare de
opinie public a quaker-ilor i a metoditilor i ajutai de altmintrelea i de Pitt,
au putut obine interzicerea acestui comer i aceasta n 1807, n toiul
rz-boaielor napoleoniene. Rmneau sclavii din colo-niile britanice i, n privina
aceasta, plantatorii din Antile (West Indian Interest) au continuat lupta cu o
nverunare desperat, consacrnd imensele lor a veri cumprrii de "trguri
putrede". Antisclavagismul deveni astfel o chestiune politic, deoarece era legat de
299 Roman de Charles Dickens (1838).
300 George Crabbe (17541832) scriitor, cunoscut mai ales ca poet epic.
301 Actul pentru ndreptarea legii sracilor (n limba englez).
302 William Wilberforce (17591833) om politic, filantrop, cu mari merite n combaterea
sclavajului: n-a fost niciodat "episcop", cum afirm autorul, ci numai adept fervent al unei secte
evanghelice.
129
XII. Lordul Grey i ddu demisia n 1834, n parte din pricin c O'Connell
i grupul lui de deputai irlandezi prea i fceau viaa amar, dar mai ales pentru
c ntre whigii moderai i radicalii non-conformiti, care fcuser coaliia
victorioas din 1832, aliana nu mai putea dura. Dup un scurt interimat al lui
Peel, fu nlocuit de lordul Melbourne. William Lamb, lord Melbourne, era un whig
de coal veche. Brbatul prea celebrei Carolina Lamb (aceea a lui Byron) era
nrudit prin alian cu familia Devonshire. Om al secolului al XVIII-lea, sceptic,
spiritual, el administra fr zarv n maniera lui Walpole, o ar rscolit nc de
agitaia din jurul reformei (Reform Bill). Dar entuziasmul, care-i un prost sfetnic,
este din nefericire un bun partizan. Dac Melbourne, ca cea mai mare parte
dintre sceptici, nu a fcut prea mult ru, el i-a slbit ns partidul. Alegtorii
englezi ncetar sub guvernarea lui Melbourne s-i mai considere pe whigi nite
oameni "avansai". Marele eveniment din timpul guvernrii sale a fost moartea regelui Wilhelm i urcarea pe tron a tinerei regine Victoria, care avea s domneasc
din 1837 pn n 1901. A fost bine primit de englezi, pe care i salva de unchiul
ei Cumberland, extrem de impopularul frate al regelui. Domnia ei avea s fac din
loialism, vreme de o jumtate de secol, o datorie cavalereasc. Urcarea pe tron a
unei regine avu i un alt efect fericit. Regatul Hanovrei nu era transmisibil pe linie
feminin; i l moteni Cumberland, debarasnd astfel ara de un prin detestat i
de o periculoas simbioz, care compromitea Anglia n afacerile continentale.
Dup ce o rupsese cu internaionala spiritual, Anglia o rupea i cu internaionala dinastic. n scurt vreme tnra regin dovedi o voin tenace, care mergea
pn la ncpnare. La nceput, Melbourne spera c o va converti la frivolitate,
dar ndat ce se cstori cu vrul ei, Albert de Saxa-Coburg, nv de la acesta
meseria de suveran i respectul fa de virtuile de familie, care vor salva mai
trziu monarhia englez. ntr-un regat n care trebuiau aprate instituiile
mpotriva ideilor republicane i adaptate la gustul burgheziei industriale, "regii
din dinastia Stuart, monarhi absolutiti, sau regii din Hanovra, prini deczui,
n-ar fi putut pstra coroana". n Anglia, ca i n Belgia, graie familiei Coburg,
monarhia fu din nou respectat. O dat cu regina Victoria, englezii i luar
obiceiul de a considera viaa de familie a suveranului ca o parte din viaa familial i personal a supuilor. Influena rigiditii morale a prinului Albert i a
severitii curii asupra moravurilor engleze fu tot att de profund, dar si mai
rspndit dect odinioar influena lui Wesley.
130
III
TRIUMFUL LIBERULUI SCHIMB
II. Tnra Anglie l amuza pe John Bull303. Clica aceasta de tineri gentilomi
cu jiletc alb, care aveau pretenia s-i converteasc pe muncitori la ideile
feudale, prea comic. Politicienii de profesie nu-i acordau nici un credit. Pentru
ei ideile lui Bentham, Malthus, Ricardo, Cobden, James Mill erau liter de
evanghelie. Toi oamenii serioi, sau aproape toi, erau de prere, ca i secta
utilitarist, c societile umane caut cea mai mare fericire pentru cel mai mare
numr de oameni i c n-o pot gsi dect lsnd s acioneze interesul personal
al fiecruia. Lupta dintre interese nu aduce justiia perfect, ci pe cea mai
perfect n limitele posibilului. Trebuia deci evitat orice intervenie a statului.
Cea mai uoar restricie impus concurenei prea o erezie. Preurile trebuiau
fixate automat prin legea cererii i a ofertei; profiturile ntreprinztorilor i
salariile muncitorilor aveau s ajung n mod automat, graie concurenei, la un
nivel convenabil. "Salariile se urc spunea Cobden cnd doi patroni alearg
dup acelai muncitor i scad cnd doi muncitori alearg dup acelai patron".
303 Porecl dat poporului englez.
131
Proletarii nu puteau avea nici o influen asupra salariilor dect prin reducerea
voluntar a populaiei. Ceea ce era adevrat despre indivizi era adevrat i despre
stat. "Regula care consist n a cumpra ct mai ieftin i a vinde ct mai scump,
regul pe care o aplic fiecare comerciant n comerul su particular, este i cea
mai bun regul pentru comerul unei naiuni ntregi". Orice barier vamal viola
legea cererii i a ofertei. Oameni de bun-credin, ca Richard Cobden, industria
i om de stat, profet al colii din Manchester304, ncercau s conving poporul
englez c srcia lui se datora taxelor protecioniste i n special taxelor asupra
grnelor.
IV. Partidul conservator, alctuit mai ales din gentilomi de la ar, nu putea
fi dect ostil liberului schimb i prielnic meninerii taxelor asupra gr-nelor.
Totui, eful partidului, sir Robert Peel. arta o primejdioas simpatie doctrinei
adversarilor si. Era un om de bun-credin, de un mare curaj intelectual,
admirabil financiar i administrator, dar autoritar i fr un contact mai apropiat
cu Camera. n 1842 atac tariful i reduse numrul articolelor la care se plteau
taxe de la o mie dou sute la apte sute cincizeci. Pentru a compensa pierderile
suferite de buget din aceast pricin, nfiin un impozit de apte penny la o lir
asupra veniturilor mai mari de o sut cincizeci de lire. n 1845 reduse tariful
vamal la patru sute cincizeci de articole. Se ndrept astfel cu pai mari spre liberul schimb. Efectele acestor reduceri succesive fur surprinztoare. Nu numai c
veniturile statului nu s-au micorat, ci, datorit creterii volumului comerului i
beneficiilor impozabile, s-au mrit. Aceste rezultate l ncurajar pe Peel. Totui,
nu ndrznea s se ating de agricultur, citadela partidului su. Mai ales c
Disraeli glumise pe socoteala premierului cu privire la convertirea sa la liberul
304 coala economic ce profesa doctrina liberalismului total, numit ulterior "clasic".
305 Anti- Corn Law League.
132
VII. Post hoc, ergo propter hoc307. Adoptarea liberului schimb a coincis cu
mbogirea rii: libertatea economic a devenit n Anglia liter de evanghelie.
Totui, dezvoltarea rapid a industriei a dat natere la mari abuzuri. Nimeni nu
se putea atepta de la Camera Comunelor care nu era nc dect un club de
gentlemen farmers, preocupat s lupte mpotriva lui Napoleon ca ea s impun
uzinelor i oraelor, n perioada dezvoltrii lor, nite reguli sntoase i riguroase.
Dar rezultatul a fost nedemn de o ar bogat i liber. Foametea irlandez
aruncase, numai n portul Liverpool, mai mult de o sut de mii de nfometai, a
cror prezen a mrit i mai mult mizeria slums-urilor. Engles, vizitnd
Manchesterul n 1884, a gsit trei sute cincizeci de mii de muncitori nghesuii n
maghernie umede i murdare, respirnd un aer care fcea impresia c-i un
amestec de ap i crbune. n mine, femei pe jumtate goale erau folosite ca
adevrate animale de traciune; copiii i petreceau toat viaa n ntunecimea
galeriilor, ca s deschid i s nchid o u de ventilaie. n industria dantelriei
se foloseau copilai de patru ani. Adevrul este c aceste calamiti nu erau
generale i scriitorii vremii au zugrvit poate cu oarecare predilecie cazurile cele
mai ngrozitoare, dar exagerrile lor au fost necesare pentru a trezi opinia
public.
IX. Aplicarea noilor legi cu privire la uzine, mine, higien, nfiinarea de ctre
Peel, n 1829, a unei poliii crear necesitatea dezvoltrii unei birocraii centrale,
care lipsise pn atunci n Anglia, ar de instituii locale. n 1815 Home Office
(Ministerul de interne) nu folosea dect optsprezece funcionari. O dat cu pota,
cile ferate, inspecia muncii, numrul funcionarilor s-a ridicat n 1853 la
aisprezece mii. Problema recrutrii funcionarilor este, ntr-o democraie, una
dintre cele mai greu de rezolvat. Dac posturile sunt puse la dispoziia oamenilor
politici pentru a recompensa pe partizanii lor, nici un guvern nu poate pstra
asupra funcionarilor si o autoritate durabil. n America sistemul "przilor" 310
care tulbur, dup fiecare alegere, administraia rii, n Frana abuzul de
recomandri politice sunt exemple de greeli primejdioase. nfiinarea unui
excelent Civil Service a fost unul din temeiurile succeselor Angliei n secolul al
308 Asociaia cretin o tinerilor (n limba englez) cunoscut pn astzi sub iniialele Y.M.C.A.,
activeaz pentru unele scopuri filantropice i pedagogice, dar profesnd c ideologie
cretin-moralizatoare i antirevoluionar.
309 Asociaia unit a mecanicilor (n limba englez).
310 The spoils system, pus n practic de pe la 1829, consta n numirea aderenilor partidului
aflat la putere n toate posturile administrative, innd seama de serviciile aduse partidului i
aproape de loc de capacitatea personal i calificarea n ndeplinirea funciei. ncepnd cu anul
1883, sistemul a nceput a fi limitat prin legi care prevd selecionarea unui personal
administrativ calificat, verificat prin examene i inamovibil pe motive politice.
135
IV
POLITICA EXTERN A LUI PALMERSTON
II. Cert este c politica autoritar a lui Palmerston n-a atras Anglia n nici un
rzboi i c politica ovitoare a lordului Aberdeen a fcut posibil rzboiul din
Crimeea. Faimoasa "chestiune a Orientului" era nainte de toate o chestiune a
Turciei. Muli oameni de stat europeni de pe la mijlocul secolului al XlX-lea erau
de prere c Imperiul otoman din Europa nu putea supravieui mult vreme.
"Ducem n spinare un om bolnav spunea arul ambasadorului Angliei ; nu
trebuie s-l lsm s sucombe nainte de a decide cu privire la succesiune". Ideea
pe care i-o fcea arul despre mprirea motenirii era urmtoarea: el va lua
provinciile dunrene i va oferi protecia sa statelor balcanice independente;
Angliei i va oferi Egiptul i Creta. "Dac vom reui, Anglia i cu mine, s ne
nelegem n aceast problem, puin ne pas ce vor gndi i vor face alii",
declar el. Dar Anglia dorea mai curnd nsntoirea celui bolnav dect
motenirea lui i ea vedea cu nelinite creterea puterii Rusiei, putere asiatic
redutabil pentru India, putere autocratic ostil naiunilor liberale. Pe de alt
parte, Frana avea nencetate certuri cu arul referitor la Locurile sfinte, cci fiecare din cele dou ri pretindea s le aib sub protecia ei. Furtuna se dezlnui
atunci cnd arul ceru sultanului s-i ncredineze lui protecia tuturor cretinilor
din Levant. Ambasadorul Angliei la Constantinopol, Stratford Canning, se altur
Franei pentru a ncuraja pe sultan s opun rezisten. Politica extern a Angliei
devenise un ciudat imbroglio. Primul ministru, lordul Aberdeen, voia pace;
Foreign Office-ul voia pace; ambasadorul din Constantinopol voia rzboi; opinia
public, indignat de arogana arului, voia o victorie diplomatic. Pentru prima
oar o campanie sentimental impunea Foreign Office-ului s adopte o anumit
atitudine. Era una din consecinele inevitabile ale lrgirii sufragiului i ale
libertii presei. La 27 martie 1854, Frana i Anglia declarar rzboi Rusiei, care
invadase provinciile turceti. Navele franceze i engleze intrar n Bosfor i
constrnser flota ruseasc s se refugieze la Sevastopol.
314 David Pacifico (17841854) negustor din Gibraltar care n 1850 a formulat nite pretenii
fa de guvernul grec, pe care Anglia le-a susinut printr-o demonstraie naval, dnd natere
unei tensiuni diplomatice cu Frana i Rusia Atacat n parlament pentru acest act, Palmerston a
rspuns printr-un discurs faimos n care a dezvoltat ideea c un supus britanic are dreptul,
oriunde i n orice mprejurare, la protecia forei britanice. n acest context a fcut el paralela cu
Imperiul roman i a menionat expresia "Civis romanus sum" (vezi nota precedent).
137
VII. n 1860, cnd n America statele din Sud anunar intenia lor de a se
separa de cele din Nord, prerile englezilor fur mprite cu privire la aceast
disput. Civa radicali i bisericile disidente se asociar la campania
antisclavagist pe care o ducea Nordul; nalta societate, lumea bun din Londra,
mrunta clic aristocratic care dirija politica englez fur din toat inima alturi
de Sud. Acolo, ntr-adevr, manierele erau mai alese, accentul mai rafinat; de
acolo venea i bumbacul de care Anglia avea o nevoie att de mare. Cnd Lincoln
declar c scopul rzboiului era nu de a aboli sclavajul, ci de a menine unitatea
rii, sentimentalismul britanic ncet s mai intre n conflict cu prejudecile
att de favorabile Sudului. Deoarece statele din Sud nu cereau dect libertate,
aceasta nu trebuia s le fie acordat conform principiului naionalitilor? n
18611862, deoarece Lancashire suferea de o adevrat foame de bumbac,
guvernul Palmerston era pe punctul de a recunoate Sudul ca un stat
independent. Numai victoriile decisive din Nord, din 1863, mpiedicar acest act
demenial316. Dar atitudinea presei engleze ncepuse mai de mult s-i irite pe
316 La care trebuie s se adauge presiunea unor mari pri din opinia public englez, n primul
rnd a clasei muncitoare.
139
norditi. Aceast iritare era s provoace un rzboi atunci cnd, n mod foarte
imprudent, guvernul englez autoriz construirea n Anglia a unor aa-zise vase
destinate comerului; vase de rzboi, camuflate, ca Alabama, fur puse n
serviciul confederaiilor i provocar multe neajunsuri comerului celor din Nord.
Dup victoria acestuia din urm, Anglia, pentru a rectiga amiciia american,
trebui s plteasc o sum important, cu titlul de reparaii, pentru enormele
pagube pricinuite de Alabama. Episodul a nveninat pentru mult vreme relaiile
dintre cele dou ri; de altfel, n cursul urmtorilor cincizeci de ani, America de
Nord a primit o abundent emigraie slav, latin, irlandez i a ncetat de a fi o
comunitate anglo-saxon, pentru a deveni creuzetul popoarelor, ceea ce a i
rmas pn la rzboiul din 1914.
VIII. "Eu dau un exemplu pe care, probabil, n foarte puin timp, Prusia va fi
fericit s-l imite", spusese Cavour la curtea din Berlin, care nu protest.
Pericolul politicii naionalitilor era c permitea s se repun n discuie harta
Europei n fiece clip i c trezea simpatii de ordin sentimental, care se exprimau
cu mai mult vehemen dect eficacitate. Polonezii, asuprii de rui, se
rsculaser n 1863. Opinia public englez i susinea cu cldur. Napoleon al
III-lea, favorabil principiului naionalitilor, veni n sprijinul Angliei, care trimise
arului o not peremptorie. arul rspunse pe un ton sarcastic i trufa. Toat
lumea se atepta la rzboi. Cnd guvernul englez mrturisi c o eroare
momentan l-a fcut s ia hotrri nechibzuite n timpul ultimelor trei-patru luni
i c niciodat nu a avut intenia s mearg mai departe de un schimb de note,
Napoleon se vzu pus n una din cele mai false poziii. Rezultatele cele mai
categorice ale acestei agitaii au fost c: a) ministrul rus Gorceakov, rspunztor
pentru reprimarea brutal a rsculailor i care, nainte de intervenia lui John
Russell, fusese criticat de eful su i urma s fie schimbat, a devenit deodat cel
mai puternic i cel mai popular om de stat din ara sa; b) pieele din Varovia au
fost acoperite cu mormane de mori i rnii. "Acestea au fost efectele unei politici
care nu era nici carne, nici pete", spunea Disraeli.
V
ANGLIA VICTORIAN
320 Walter Bagehot (18261877) economist englez, redactor, din 1860, la periodicul "The
Economist", autor (1870) al unor lucrri de mare ecou, printre care "The English Constitution" i
142
unei viei fastuoase pe o scen admirabil. Astfel marile familii engleze pstreaz
pentru mult vreme nc, fr a ntlni vreo ostilitate vehement, frumoasele lor
parcuri, modul de via regesc, locuinele lor construite de Inigo Jones, John
Vanbrugh sau Christopher Wren321. La Chatsworth, n casa ducelui de
Devonshire, la Bel-voir, n casa ducelui de Rutland, la Woburn, n casa ducelui de
Wellington, se in adevrate curi. n iunie 1832, a doua zi dup reform, Disraeli
scrisese: "Regimul ducilor, care prea etern, s-a prbuit". Disraeli avea s
recunoasc, dup scurt vreme, c ducii, nmormntai de el, erau nc teferi i
el nsui va cuta s se ralieze cu ei.
321 Mari arhiteci englezi din secolul al XVII-lea i nceputul secolului al XVIII-lea.
* G. M. Young: Early Victorian England. n.a.
322 John Harold Clapham (18731946) istoric al economiei engleze.
144
VI
DISRAELI I GLADSTONE
II. Vreo treizeci de whigi, ostili oricrui pas nainte pe drumul democraiei,
refuzar s voteze (n 1866) reformele lui Gladstone. Ei fur botezai adullamii,
deoarece "regele David retrgndu-se n cavernele de la Adullam, toi datornicii i
toi nemulumiii s-au strns n jurul lui"326. Derby i Disraeli, cu sprijinul pasiv
al adullamiilor, i rsturnar pe Russel i Gladstone i, gsindu-se la putere n
minoritate, pornir s fac din partidul conservator un partid modern, nu cu
totul ostil oricrei schimbri, ca vechiul partid tory, ci ataat de vechile instituii
326 Din Vechiul testament, Cartea I a lui Samuil, cap. 22, 12.
146
III. Puin timp dup votarea reformei, Derby, mbolnvindu-se, ced locul de
leader al partidului conservator lui Disraeli. Cam n acelai timp, Gladstone
deveni eful necontestat al partidului liberal, i cei doi brbai de stat, care de la
cderea lui Peel fuseser totdeauna n opoziie unul fa de cellalt, intrar
ntr-un conflict direct. Lupta dintre Disraeli i Gladstone, n afara interesului su
uman, are o valoare exemplar pentru c ilustreaz importana, pentru reuita
regimului parlamentar, a unui anumit prestigiu dramatic. Dac rscoala real a
cetenilor unei ri trebuie nlocuit prin revoluii n incinta Camerei, se impune
ns ca btliile oratorice s fie la rndul lor nite spectacole nltoare. Graie
talentelor foarte diferite, dar amndou remarcabile ale lui Gladstone i
Disraeli, luptele parlamentare de la Westminster fur timp de douzeci de ani
lupte ntre gigani. Se ciocneau dou filozofii i dou poziii spirituale. De o parte
gravitatea, seriozitatea, virtutea contient; de cealalt strlucirea, spiritul i, sub
aparena unei superficiale frivoliti, o credin nu mai puin vie dect aceea a lui
Gladstone. Acesta din urm credea n guvernarea de ctre popor, voia s
primeasc de la popor inspiraiile sale i se declara gata pentru orice reforme ar
dori poporul, chiar dac s-ar atinge de cele mai vechi tradiii ale Angliei. Disraeli
credea n guvernarea pentru popor, n necesitatea de a menine osatura rii i nu
admitea reforme dect n msura n care ele respectau anumite instituii
eseniale legate de trsturile permanente ale naturii umane. Aceste dou
atitudini sunt bine simbolizate n imaginea lui Gladstone care doboar el nsui
copaci la Hawarden i n cea a lui Disraeli care nu las, la Hughenden327, s se
doboare nici un copac.
327 Hawarden, Hughenden numele reedinelor private ale celor doi oameni de stat.
147
IV. Gladstone a fost prim-ministru din 1868 pn n 1874, Disraeli din 1874
pn n 1880, i din nou Gladstone din 1880 pn n 1885. n timpul acestor
optsprezece ani s-au produs mari schimbri pe continent. Nici Disraeli, nici
Gladstone nu tiuser s vad c "echilibrul puterii" avea s fie distrus n Europa
de o for nou: Prusia. Palmerston tolerase s se anexeze Schleswig-Hodstein;
Disraeli i Gladstone asistaser fr s reacioneze la rzboiul austro-prusac,
apoi la rzboiul franco-german, care consacrar hegemonia Prusiei i duser la
formarea imperiului german. Rusia, la rndul ei, denun tratatul de la Paris, cu
care se ncheiase rzboiul din Crimeea, i i reconstitui flota din Marea Neagr.
i aici Gladstone se arat ngduitor. Dar concesiile constituie un mare pericol:
ele deschid pofta i mresc ndrzneala acelora crora li s-au fcut. Anglia prea
amorit i cele mai slabe ri se gndeau c de aici nainte puteau s scie leul
britanic fr a fi pedepsite. Cu vremea ns opinia public ncepu s se mnie din
cauza acestei slbiciuni. ntr-o pies de teatru, Gladstone aprea primind o
ambasad chinez care-i pretindea Scoia. Primul ministru reflecta i gsea trei
rspunsuri posibile: s cedeze imediat Scoia, s atepte puin i s sfreasc
prin a o ceda sau s decid numirea unui arbitru. Publicul gsea satira destul de
ndreptit.
V. Politica extern a lui Disraeli a fost mai ndrznea, mai pitoreasc, dar
n acelai timp mai primejdioas dect a lui Gladstone. n timp ce acesta din
urm voia pace cu orice chip, nu-l interesa imperiul i dorea ca ara lui s aib
mai cu-rnd un prestigiu moral dect un prestigiu imperial, atrgndu-i, lui i
partizanilor si, porecla de Little Englanders (partizani ai unei Anglii mici),
Disraeli i prietenii si se proclamau "imperialiti". n imaginaia romantic a lui
Disraeli rentea ideea de imperiu, idee mult slbit dup moartea lui Chatham
i pierderea coloniilor americane. El i propunea Angliei, naintea lui
Chamberlain, naintea lui Rhodes, naintea lui Kipling, o concepie de-a dreptul
roman despre rolul i datoriile sale n lume. mpotriva dorinei majoritii partidului su, care avea oroare de schimbri, oricare ar fi fost natura lor, i ddu
reginei, care l atepta cu nfrigurare, titlul de mprteas a Indiei. n 1875
cumpr n secret de la khediv328 177 000 aciuni ale Canalului de Suez pentru
suma de patru milioane de livre. Majoritatea aciunilor o deinea Frana, dar
Anglia achiziionase o parte din aceast ntreprindere, de o deosebit importan
pentru ea, deoarece canalul era drumul cel mai scurt spre India i spre China. n
acelai an, Disraeli, btrn i obosit, trecu n Camera Lorzilor, sub numele de
lord Beaconsfield. Europa era n continuare nelinitit din pricina conflictului
dintre Turcia i provinciile sale cretine, pe care le apra Rusia cu scopul de a le
328 Titlul purtat de suveranii, Egiptului (de fapt viceregi n numele sultanului otoman) ntre 1867
i 1914. Cuvntul e de origine persan i nseamn "stpnitor".
148
VI. Curnd Rusia putu s-i impun Turciei tratatul de la San Stefano. Turcia
european disprea aproape completamente i o Bulgarie mare i nlesnea Rusiei
accesul la Mediterana. Lordul Beaconsfield socoti tratatul acesta inacceptabil
pentru Anglia i-i trimise Rusiei un ultimatum. Aceasta, epuizat n urma
rzboiului, nspimntat de aducerea trupelor din India i de sosirea flotei
britanice la Constantinopol, se nclin. Negocierile conduse n stilul lui
Palmerston, punnd flota nainte i venind cu diplomaia n urma ei, fur pe
placul orgoliului britanic. Congresul de la Berlin (1878) revizui tratatul de la San
Stefano. Bulgaria fu tiat n dou, Bosnia promis Austriei, Anglia obinu insula
Cipru. Tratatul de la Berlin prea s reprezinte un succes deplin pentru lordul
Beaconsfield, care primi drept recompens Ordinul Jaretierei. De fapt, Ciprul n-a
prezentat niciodat vreo utilitate pentru Anglia; Turcia continua s maltrateze pe
supuii cretini care i-au fost restituii, i din pricina Bosniei avea s izbucneasc
rzboiul din 1914. n 1879, ostilitatea Rusiei, ai crei minitri se ntorseser de la
Berlin foarte mnioi mpotriva Angliei, precipit conflictele pe frontiera Indiei.
Cnd urm un rzboi n Africa de sud mpotriva zuluilor, publicul fu pus pe
gnduri: dac politica pacifist a lui Gladstone era lipsit de glorie, politica
imperialist a lui Disraeli nu era lipsit de primejdii. n 1879, Gladstone
ntreprinse din nou un mare turneu oratoric n Scoia i obinu un imens succes.
El spunea alegtorilor si c nu era vorba de a aproba cutare sau cutare msur
politic, ci de a alege ntre dou morale. De cinci ani de zile nu li se vorbea dect
de interesele imperiului britanic, de frontiere tiinifice, de noi Gibraltare, i care
era rezultatul? Rusia mrit i ostil, Europa tulburat, India n rzboi, iar n
Africa o mare de snge. De ce? Pentru c pe lumea asta mai exist i altceva
dect necesitile politice, spunea Gladstone, exist necesiti morale. "Gndii-v
c viaa plin de smerenie din satele Afganistanului, n mijlocul zpezilor iernii,
este tot att de inviolabil n ochii Atotputernicului ca i viaa din oraele
voastre". Frumosul obraz de pasre de prad, ochii ptrunztori i puternici,
glasul a crui permanent vigoare prea un miracol, nltoarea lui doctrin
religioas umpleau inimile stenilor scoieni, oameni evlavioi, de admiraie i
aproape de team: li se prea c aud cuvinte divine i contempl un profet. La
alegerile din 1880, Disraeli i partidul su fur nfrni.
149
VII. E mult mai uor s predici pacea dect s-o menii. Gladstone era sincer
n oroarea sa fa de violen, dar avea s fie silit s-o foloseasc, i asta cu att
mai mult cu ct slbiciunea sa iniial mrea pretutindeni pericolele i
tulburrile. Primele necazuri venir din Africa de sud. Acolo, de cnd englezii
anexaser, n timpul rzboaielor napoleoniene, Colonia Capului, colonie olandez,
se iviser conflicte ntre fermierii olandezi i colonitii englezi. n 1877 englezii
anexaser republica olandez Transvaal; n 1881 burii se rscular i nvinser la
Majuba Hill mica armat englez de ocupaie. Gladstone accept faptul ndeplinit
i reddu burilor independena. n Irlanda se dezvolta n secret un partid
republican, rebel i antienglez. Optzeci de deputai condui de misteriosul i strlucitorul Parnell, partizani ai autonomiei (Home Rule), adic ai separatismului
irlandez, i fceau zile grele guvernului n Camera Comunelor. Iar n Irlanda
aciunea parlamentar era sprijinit de o aciune direct care mergea pn la
omucideri. ranii refuzau s plteasc arenda. n zadar Gladstone ncerc s-i
sprijine printr-un Land Act, lege agrar care nsrcina unele tribunale speciale cu
revizuirea contractelor de arend; n zadar l eliber pe Parnell i pe prietenii si,
arestai pentru instigare la rscoal. Dup cteva zile atentatele ncepur din
nou. Opinia public englez, indignat, sili guvernul s propun o lege de represiune care ddu oarecare rezultate.
XI. Cele dou mari partide tradiionale preau atunci eterne, i cineva care
ar fi prezis n 1892 c ntr-o bun zi puterea va fi preluat de un partid al muncii
ar fi prut extrem de ndrzne. Socialismul englez, de la Thomas More la William
Morris, a fost utopic i ineficace. Un evreu german, Karl Marx, care de la revoluia
din 1848 tria la Londra, publicase n 1864 Capitalul, Coranul socialismului, aa
cum Bogia naiunilor fusese Biblia liberalismului; el constata efectele, cu totul
neprevzute pentru Adam Smith, ale liberei concurene; el anuna c, aa cum
burghezia a nvins feudalismul, proletariatul va expropria ntr-o zi burghezia. Dar
lupta de clas conta pe prea puini lupttori n Anglia prosper. A trebuit s vin
criza economic, lung i dureroas, care a urmat dup 1875, ca s se nasc o
federaie social-democrat, nfiinat de burghezul Hyndman, i chiar i atunci
aceasta a jucat n viaa muncitorilor englezi un rol infinit mai mic dect
trade-unionitii practici. Socialismul a luat totdeauna n Anglia forme originale. A
fost reformator i paternalist cu Robert Owen, estetic cu Ruskin i cu prerafaeliii;
intelectual, paradoxal i tergiversant cu Societatea fabian; parlamentar,
evanghelist cu Ramsay Macdonald. Graie acestei din urm caracteristici, avea s
atrag mai trziu, alturi de muncitori, o bun parte a micii burghezii
neconformiste. Aa precum Bentham i Mill impregnaser cu doctrina lor pe
intelectualii victorieni i fcuser s triumfe liberalismul individualist, fabienii, i
n special Bernard Shaw i soii Webb, au dat drept de cetenie colectivismului
n spiritul intelectualilor de pe vremea lui Eduard331. Colectivismul fabian se
deosebea de socialismul continental prin dou trsturi: mai curnd dect capitalul industrial, ataca renta funciar i marea proprietate agricol; i mai curnd
dect s propovduiasc o guvernare direct prin alegeri populare, rmnea
credincios principiilor guvernrii reprezentative. Ideile fabienilor aveau s inspire
n scurt vreme politica financiar i social a unor liberali avansai cum a fost
Lloyd George.
VII
IMPERIUL N SECOLUL AL XIX-LEA
II. Pentru ca noul imperiu s nu mprteasc mai curnd sau mai trziu
soarta coloniilor americane, era absolut necesar s obin o form oarecare de
autonomie, cel puin acolo unde s-au stabilit comuniti ntinse de ras alb. Am
vzut, studiind istoria Angliei, cum s-a nscut i a crescut dragostea
anglo-saxonilor pentru libertile lor. E un sentiment pe care aveau s-l duc
pretutindeni cu ei. Colonistul englez, care de cele mai multe ori nu prsea
metropola dect ca s scape de constrngerea religioas i social, nu era omul
care s accepte pierderea, prin exil, a dreptului de participare la guvernarea rii
unde avea s triasc. n colonii, ca i n metropol, era necesar s fie respectate
cele dou mari principii care, dup cum spune H.A.L. Fisher 333, sunt polii rasei
anglo-saxone, "dintre care primul este c orice guvernare trebuie s se bazeze pe
consimmntul celor guvernai, al doilea c rolul omului de stat este s evite
revoluia cu ajutorul reformelor". Dar cum s se fac din colonii state libere
meninnd n acelai timp unitatea imperiului? Ar fi fost contrar geniului rasei ca
aceast problem s fie rezolvat prin victoria unui raionament abstract asupra
unui alt raionament. Un accident fericit ddu natere primului dominion; reuita
ncuraj imitaiile; astfel fu creat Commonwealth- ul britanic. Accidentul fericit fu
prezena, ntr-o provincie a Canadei, a unei populaii franceze, care (dup 1791)
332 n fapt, prima colonie de deportai n Australia s-a nfiinat n 1788.
333 Herbert Albert Laurens Fisher (18651940) istoric, profesor la Oxford.
153
IV. Diferitele state care compuneau Australia i Noua Zeeland primir i ele,
ntre 1850 i 1875, dreptul de a-i acorda constituii liberale. Problema era ns
complex n rile n care triau cot la cot un mic numr de coloniti albi i
numeroi indigeni. n asemenea cazuri a da minoritii albe toate drepturile de
control ar fi fost periculos, cci ea ar fi putut abuza de puterea sa pentru a
oprima pe indigeni. n Africa de sud prezena a dou rase europene a pus o
problem i mai dificil. S-a vzut la timpul su c, atunci cnd Anglia a ocupat
Colonia Capului, colonitii pe care i-a gsit acolo erau fermieri olandezi, c aceti
rani (sau buri) emigraser, mai nti n Natal, apoi n republicile Orange i
Transvaal, fondate de ei; c n 1881 o revolt a burilor nimicise forele engleze la
154
VII. Kipling a fcut elogiul Indian Civil Service- ului; ali scriitori, dimpotriv,
au reproat membrilor si orgoliul de ras i lipsa de contact cu indigenii. Fapt
cert este c n India, o ar de trei sute cincizeci de milioane de locuitori, dup
rebeliune i apoi dup cteva inevitabile rscoale, linitea a fost meninut de
aptezeci i cinci de mii de soldai europeni i o sut cincizeci de mii de soldai
indigeni; fapt cert este c numrul administratorilor, englezi n-a depit cinci mii
i c suprafaa pmnturilor deselenite, irigate i asanate de ei a fost imens; e
de asemenea un fapt cert c sub dominaia englez populaia Indiei a crescut cu
dou sute treizeci de milioane de locuitori; i, n sfrit, c engleza a fost singura
limb comun a nenumratelor popoare ale Indiei i limba care se folosea la
congresele panindiene. O imens ptur de indieni instruii n spirit european au
putut ocupa numeroase posturi administrative337. Era firesc ca India, la rndul
su, s-i doreasc n cele din urm un self- government, aa cum a fost acordat
dominioa-nelor, ba chiar o independen total. De la rzboiul ruso-japonez,
Orientul n-a mai suportat dect n sil dominaia Occidentului. S-au produs
micri naionale, destul de prost privite de administraia anglo-indian, dar
tolerate de guvernul imperial, care, aici ca i n alte pri, a urmrit compromisul,
ncet, ncet, autoritatea guvernamental a fost transferat hinduilor. n 1917
instruciunea public i cea mai mare parte din serviciile interne au trecut n
sarcina cabinetelor provinciale indiene, rspunztoare n faa unor Camere alese;
numai armata i poliia au rmas n minile funcionarilor britanici.
conservatorilor.
VIII
DECLINUL LIBERALISMULUI
asupra acestei situaii i s-i caute un remediu, rzboiul din Transvaal a avut o
puternic influen asupra politicii europene de la nceputul secolului urmtor.
Ea i dezgust pentru o bun bucat de vreme pe englezi de diplomaia
autoritar, a crei mod o introduseser Canning i Palmerston i pe care nu o
mai puteau justifica raporturile reale ale forelor existente. Cnd, n sfrit,
victoriile lui Roberts i Kitchener ngduir s se semneze o pace victorioas cu
burii, pacea fu destul de moderat. Cele dou republici fur anexate, dar Anglia
acord fermierilor nvini o generoas indemnizaie care le permise s-i
reconstruiasc fermele i s-i repun la punct ogoarele. Cnd generalii buri,
dup cteva luni, venir la Londra, fur primii cu un entuziasm care-i surprinse.
n 1906 ambele republici primir dreptul de a-i alctui guverne parlamentare i,
n 1910, lu fiin Uniunea Sud-African, compus din Colonia Capului, Orange
i Transvaal. Nimic nu face mai mult onoare politicii engleze dect loialismul cu
care republicile sud-africane au participat la aprarea imperiului n timpul
marelui rzboi. Generalul Botha i generalul Smuts, veterani ai rzboaielor
mpotriva Angliei, se numrar ntre 1914 i 1919 printre consilierii si cei mai
ascultai i printre cei mai demni de a fi ascultai.
VII. Regina Victoria n-a vzut sfritul rzboiului. Ea murise n 1901, dup o
domnie de aizeci i trei de ani, cea mai fericit poate din istoria Angliei, cea n
cursul creia ara acceptase fr rzboi civil, fr suferine grave o revoluie mult
mai profund dect aceea din 1688, n timp ce regatul devenea nu numai cu
numele, dar i n fapt un imperiu. Ea avusese ca supui pe: Dickens, Thackeray,
George Eliot, surorile Bronte, Macaulay, Carlyle, Newman, Tennyson, Ruskin,
William Morris, Rossetti, Browning, Thomas Hardy i, spre sfritul domniei, pe:
Meredith, Swinburne, Oscar Wilde, Stevenson, Kipling; dar literatura n-o
interesase dect (i puin de tot) pe vremea cnd tria "scumpul ei Albert".
Curiozitatea i mreia ei s-au manifestat n alte domenii. Ea restabilise i
nlase demnitatea regal, compromis de ultimii hanovrieni. Graie ei,
monarhia constituional devenise o form de guvernare acceptat, ncercat, de
dorit. n afar de perioada att de ndeprtat a adolescenei sale, a avut
totdeauna nelepciunea s cedeze atunci cnd se gsea n dezacord cu minitrii
si, "dar i reinuse i ceruse trei drepturi eseniale! dreptul de a fi consultat,
dreptul de a ncuraja i dreptul de a avertiza". Era destul pentru un suveran, mai
ales dup o lung domnie, ca s poat exercita o influen moderatoare asupra
unor minitri respectuoi. La nceputul domniei i din nou pe la 1870 cnd
regina, devenit "vduv profesional", pruse a se dezinteresa de regat se
ridicaser valuri de republicanism; n clipa morii reginei, dragostea englezilor
pentru monarhie era tot att de mare, poate mai mare nc dect pe vremea
Elisabetei. Fiul i nepotul Victoriei aveau, prin nelegerea meseriei de rege, s
nclzeasc i s nrdcineze acest sentiment.
IX
PACEA ARMAT
I. Noul rege avea n momentul urcrii sale pe tron aproape aizeci de ani. Ca
prin de Wales, mama sa l inuse departe de treburile statului. Opinia public, i
mai ales supuii si neconformiti, judeca cu asprime viaa lui, care pn atunci
pruse a fi nchinat numai plcerilor. Dar Eduard al VII-lea avea bun-sim,
bonomie i tact. Cltorise mult i cunotea bine Europa, oamenii de stat din
toate rile, precum i limitele puterii Angliei. n timp ce la Paris avea numeroi
prieteni, i chiar printre oamenii de stat republicani, nepotul su, Wilhelm al
II-lea, mprat al Germaniei ncepnd din 1888, nutrea fa de el o adevrat ur.
n ochii mpratului, care era capricios, susceptibil, romantic, prinul de Wales
340 Revist ilustrat. A aprut trimestrial ntre 1894 i 1897.
161
II. Rzboiul din Transvaal dovedise celor mai clarvztori dintre englezi c
splendida izolare, dup ce constituise o for, devenea un pericol, "izolarea fiind
mult mai vdit dect splendoarea". ntinderea imperiului era att de vast nct
n orice clip Anglia se putea vedea constrns s foloseasc o mare parte a
forelor sale n vreo regiune deprtat de pe glob. Dac unul dintre inamicii pe
care i-i fcuser n Europa prin arogana lor un Palmerston sau un Rosebery ar
alege un astfel de moment pentru a o lovi n India, n Egipt sau chiar la ea acas,
cine ar apra-o? Dou puteri apreau ca aliate posibile: Germania i Frana.
Chamberlain, unul din primii care au neles primejdiile acestei situaii, ovia
ntre cele dou ri. El fcuse avansuri Germaniei, dar acestea fuseser respinse.
Dup nlocuirea lordului Salisbury prin nepotul su Balfour la Downing Street i
prin lordul Lansdowne la Foreign Office, o mpcare cu Frana deveni mai
lesnicioas. Cu att mai mult cu ct oamenii de stat din cele dou ri,
nspimntai de puterea german, doreau o apropiere. Dup o cltorie, n
1903, a regelui Eduard la Paris, cltorie care a schimbat ambiana sentimental
a negocierilor, tratativele ncepur. Trstura lor esenial a fost renunarea
Franei la orice pretenie asupra Egiptului, n schimbul recunoaterii de ctre
Anglia a intereselor Franei n Maroc, vecinul Algeriei. Acordul semnat n 1904,
punctul de plecare al unei "Antante cordiale", se remarca prin aceea c satisfcea
n mod egal ambele pri. Fuseser reglementate toate vechile litigii cu privire la
Terra Nova, Africa, Asia. Cele dou guverne i promiteau unul altuia sprijinul lor
diplomatic fa de teri, n vederea executrii acestei convenii. Astfel se termina
n mod fericit lunga rivalitate care, de la cucerirea normand, desprise cele
dou ri. Interese dinastice, interese religioase, interese imperiale, totul le
situase pe poziii opuse. Acum certurile se terminaser; fiecare dintre cele dou
puteri avea de aici nainte un imperiu bine adaptat firii sale i forelor sale. Nici
una din ele nu mai rvnea la teritoriile celeilalte. Prea foarte probabil ca aceste
dou naiuni, saturate, s ajung curnd s-i acorde sprijin reciproc mpotriva
puterilor mai puin bine nzestrate.
VII. Lorzii, prudeni, votar bugetul lui Lloyd George. Moartea lui Eduard al
VII-lea (1910) ntrerupse lupta dintre partide, dar prea aprig era violena
sentimentelor pentru ca cearta s se fi mrginit la att. Noile alegeri dnd
aceleai rezultate ca cele precedente, adic o majoritate liberalo-irlan-dez, noul
rege, George al V-lea, constrnse Camera Lorzilor, sub ameninarea crerii unei
noi promoii de pairi, s voteze ea nsi limitarea puterilor sale. ncepnd din
1911, orice msur financiar votat de Camera Comunelor devenea lege dup o
lun, chiar dac lorzii refuzau s-o voteze. n ce privete celelalte legi, Camera
Lorzilor pstra un drept de veto suspensiv, dar dup votul favorabil al Camerei
Comunelor, dat n trei sesiuni succesive, Camera Pairilor trebuia s se ncline.
Aceste msuri, de altfel, nu au lipsit Camera Lorzilor de orice prestigiu. Ea continu s joace un rol moderator i dezbaterile ei au adesea mai mult valoare
intelectual i oratoric dect ale Camerei Comunelor.
VIII. Aceast lege dreapt a fost votat ntr-o atmosfer de ur. Luptele
politice din Anglia luar ntre 1911 i 1914 un caracter att de violent cum nu
avuseser de mult n aceast ar. Lloyd George nvrjbise clasele ntre ele, ba i
bisericile. n mine, la cile ferate, puternice corporaii muncitoreti se ridicau
mpotriva autocraticelor corporaii patronale. n perioada aceasta s-au dezlnuit
numeroase greve. Progresele tiinei au dus la nmulirea bunurilor de consum.
Clasa muncitoare i reclama partea ei. O nou ajustare ntre drepturile
165
342 Numele vechi al celei mai septentrionale provincii a Irlandei; azi Irlanda de Nord, care
continu a fi unit cu Anglia.
166
X
MARELE RZBOI
VIII. Fora Germaniei i curajul armatelor sale apar n mod clar dac se
observ c n 1918, dup patru ani de rzboi mpotriva unei coaliii europene,
Germania era departe de a fi nvins. Poate c nici n-ar fi fost dac nu
interveneau Statele Unite. Printr-un atac ndreptat mpotriva punctului de sudur al armatelor franceze cu cele engleze, comandamentului german nu i-a lipsit
mult, n martie 1918, pentru a separa aceste armate una de alta i a-i mpinge pe
englezi spre mare. La 26 martie 1918, la Doullens, marealul Foch fu numit
comandant suprem al armatelor aliate. Atacurile germane continuau s fie
redutabile, dar sosirea rapid a diviziilor americane avea s permit redresarea
aliailor i formarea unor importante rezerve. Eecul atacului german din 18 iulie
din Champagne (atac dejucat printr-o manevr conceput de Ptain, executat de
Gouraud i inspirat de felul cum a procedat Wellington la Torres Vedras) i
contraatacul lui Mangin la Villers-Cotterts (18 iulie 1918) marcheaz momentul
n care "sperana a trecut dintr-o tabr n cealalt". La 8 august ncepu
contraofensiva britanic, pornit de englezi, canadieni i australieni. ntre
aceast dat i 11 noiembrie, data armistiiului, care puse capt rzboiului,
marul aliailor fu continuu i victoriile lor nentrerupte. nfrngerea, apoi
revoluia german l silir pe mpratul Wilhelm s se refugieze; el se adposti n
Olanda. Marinarii din flota german, primind ordin spre sfritul lui octombrie s
ncerce o ieire disperat n larg, se rscular. Dect s predea vasele lor englezilor, ofierii germani le scufundar la Scapa Flow. Englezii scpar de un comar:
o flot rival n Europa. Pentru Anglia acesta era obiectivul principal al
rzboiului. Ea atinsese i altele: Belgia i coasta Mrii Nordului scpaser de
orice ameninare; Mesopotamia, Palestina, coloniile germane din Africa fuseser
cucerite de armatele sale sau ale aliailor; sub diferite forme, aceste teritorii aveau
s fie de atunci ncolo ncorporate n imperiu sau s graviteze n jurul lui.
IX. Era firesc ca o victorie att de complet, dup un rzboi att de greu, s
fi fost semnalul unei orgii "de ovinism". Alegerile care avur loc n Anglia dup
armistiiu se terminar printr-o "Camer kaki", aleas pe baza unui program
vindicativ. Cabinetul britanic, adugnd la reparaiile daunelor pricinuite i
contravaloarea pensiilor de rzboi, a ridicat despgubirile cerute Germaniei la
nite cifre absurde. Fu, de altfel, primul cabinet care promise parlamentului su
pedepsirea "vinovailor de rzboi". Pentru a determina popoarele s ndure
suferinele ngrozitoare i pierderile inumane, toi efii de guvern au trebuit s
ae spiritele pn la nebunie; nu le-a fost ns uor s le liniteasc. Pacea de la
Versailles a fost, aadar, o pace nereuit343. Franei, creia Lloyd George i
343 Tratatul de la Versailles i celelalte tratate de la sfr-itul primului rzboi mondial sunt
criticabile n multe punete. Ignorarea voit i complet a primului stat socialist Rusia sovietic
, reparaiile de rzboi stabilite la sume astronomice, nerealiste, i remprirea coloniilor ntre
nvingtori sunt cteva exemple concrete. Dei unele cercuri burgheze occidentale au vorbit i mai
vorbesc de "balcanizarea" Europei, istoria i-a spus definitiv cuvntul: statele naionale unitare,
170
XI
PERIOADA DINTRE CELE DOU RZBOAIE
XI. Domnia nu durase nici zece luni, cnd cetenii englezi i cei din
dominioane aflar din zvonuri persistente, precum i din ziarele americane c
regele se pregtea s ia de soie o american, Mrs. Simpson, care era pe punctul
de a obine al doilea divor al ei. De pretutindeni soseau la primul ministru,
Stanley Baldwin, mesaje de avertizare i de nelinite; acesta i ceru regelui o
audien i i expuse primejdiile unei astfel de hotrri. Nimeni nu i-ar fi
contestat suveranului dreptul de a lua de soie, aa cum au fcut atia strmoi
ai si, o strin, dar o mare parte a supuilor refuzau s recunoasc o cstorie
cu o femeie de dou ori divorat. Regele nsui, contient de aceste dificulti,
suger o cstorie morganatic. Nici o lege englez nu permitea s se recurg la
un astfel de expedient i nici guvernul britanic, nici guvernele dominioanelor n-ar
fi consimit s propun votarea unei legi noi n aceast privin. Toi apreciau c
o astfel de cstorie ar tirbi n mod grav autoritatea coroanei. S-ar fi format
faciuni de nempcat. Regele, departe de a rmne arbitrul unanim acceptat i
legtura cu statele imperiului, putea deveni, dimpotriv, o pricin de nvrjbire- i
avnd un timbru dulce, potrivit pentru executarea pieselor lirice.
347 "Dup prerea tuturor, vrednic de domnie, dac n-ar fi domnit" (n limba latin). Tacitus,
Historiae, I, 49, 8; cuvintele istoricului roman se refer la mpratul Galba (anul 68 e.n.).
175
scandal.
XIV. ntre cele dou rzboaie, tradiiile Angliei, care i-au servit att de bine
n politica intern, au deservit-o n politica extern, atunci cnd a ncercat s
aplice metode vechi la o situaie nou. Ideea care o obseda era meninerea
"echilibrului puterii" n Europa. De aceea, la fel cum n 1815 susinuse Frana
mpotriva aliailor, n 1919 s-a temut c Germania a ieit prea slbit. i cnd
Frana ceru ca Societatea Naiunilor s fie pregtit s aplice, la nevoie cu fora,
hotrrile sale, minitrii englezi i opuser ideea constrngerii morala.
Constrngerea moral nu putea avea vreun efect ntr-o vreme cnd mari ri
348 Dumnezeu s- l apere pe rege, dei nu sunt eu acela (n limba englez). Richard al II- lea, actul
al IV-lea, scena I.
176
Europa". Hitlerismul avea s fie distrus i libertatea restabilit, dar dup moartea
lui Chamberlain. Winston Churchill, om de geniu i imaginaie, fcut s guverneze pe vreme de furtun, nemblnzit i pitoresc, va deveni marele premier al
rzboiului i el va fi acela care va conduce ara sa la victorie.
XII
AL DOILEA RZBOI MONDIAL
I. Mai mult dect rzboaiele napoleoniene, mult mai mult dect rzboiul din
1914, al doilea rzboi mondial a fost pentru Anglia o chestiune de via i de
moarte. ncepnd de la cucerirea normand, Anglia, aprat de flota sa, de
armata sa, de bogia i de aliaii si, se simea n siguran chiar i atunci cnd
se afla n toiul btliilor. Victoriile i le ctiga pe continent sau pe cine tie care
ocean ndeprtat. Dup 1920 progresul aviaiei anihilase n bun parte beneficiile
insularitii. n cursul rzboiului din 19391945, Londra avea s apar ca o
int foarte vulnerabil. Lumea avea s vad ceea ce n-ar fi crezut posibil: o
serioas ameninare de invazie a Angliei de ctre Germania, drumurile
Mediteranei tiate de Ax, n timp ce aliana Japoniei cu dictatorii punea n
pericol India, Singapore i chiar Australia. Pn la urm, graie anticelor virtui
de tenacitate, de calm i de curaj, graie de asemenea sprijinului Statelor Unite,
al Rusiei i al micrilor de rezisten din Europa, Marea Britanie va iei onorabil
din acele "guri de infern", mndr de fora sa moral, de unitatea sa, de
fidelitatea dominioanelor, dar nelinitit n privina viitorului i tiind c, de aci
nainte, diplomaia sa tradiional va trebui schimbat n mod radical.
IV. i iat c ntr-adevr Anglia a cunoscut atunci clipa ei cea mai mrea,
dar i cea mai primejdioas. Atacul a venit pe calea aerului. Goering, care credea
c are, i avea efectiv, o zdrobitoare superioritate aerian, voia s frng prin
bombardamente masive aprarea i curajul englezilor, astfel ca invazia s devin
uoar. Prima mare btlie aerian din istorie a durat de la sfritul lui august
pn n noiembrie 1940. Piloii din aviaia englez Royal Air Force erau de
patru ori mai puin numeroi dect cei din Luftwafe, dar eroismul i dibcia lor
au pricinuit aviaiei naziste astfel de pierderi nct n cele din urm, a renunat la
iniiativa sa. "Nicicnd n istorie, atia oameni n-au datorat att de mult attor
de puini...", spuse Churchill. Rzboiul-fulger (Blitzkrieg) distrusese cartiere
ntregi din Londra, incendiase docurile, rsese de pe suprafaa pmntului orae
ntregi, cum a fost Coventry, dar aprinsese "n inimile britanice i n ntreaga
lume un asemenea foc" nct avea s ard "cu o flacr vie i dreapt pn n
ziua n care ultimele vestigii ale tiraniei naziste" din toat Europa vor fi prefcute
n cenu.
179
VI. La sfritul anului 1941, Statele Unite intrar n rzboi n urma atacului
dat de japonezi la Pearl Harbor. nceputul rzboiului din Pacific fu nefericit
pentru Statele Unite, care pierdur Filipinele; pentru Anglia, care pierdu
Singapore i Birmania; pentru Olanda, care pierdu Iava i Sumatra; i pentru
Australia, care vzu armata japonez la porile sale. Dar fora de producie a
Americii era att de mare, nct orice observator bine informat putea s prevad
c dup doi sau trei ani nici Japonia, nici Germania nu vor fi n stare s reziste
armatelor aliate, care vor avea atunci supremaia total n aer i pe mare. n ceea
ce privete Europa, un atac frontal n 1942 prea imposibil. O debarcare
efectuat la Dieppe, cu un mare curaj, de ctre canadieni revelase fora
dispozitivelor de aprare ale germanilor. Planul stabilit de comun acord ntre
Anglia i America prevedea s se ia drept platform de plecare Africa de nord
francez. Armatele aliate debarcar acolo la 8 noiembrie 1942. Curnd armata
francez din Africa, nc numeroas, li se altur i, mpreun, ele zdrobir
armatele germane din Tunisia, la care se alturase Rommel, fugrit de
Montgomery i prins ntre dou focuri. Capitularea total a forelor germane i
italiene din Africa de nord a fost prima mare victorie a aliailor. Nu era nc,
spuse Churchill, nceputul sfritului, dar era sfritul nceputului.
VIII. Dar reuita invaziei i lipsi foarte curnd de rampele lor de lansare.
Armatele britanice urcar de-a lungul coastei spre Belgia, n timp ce armatele
americane se ndreptau spre est, i divizia Leclerc intra n Paris. La 15 august o
nou debarcare fu efectuat n sudul Franei i progres, fr a ntm-pina
greuti, spre nord. n septembrie totul era gata pentru atacarea liniei Siegfried,
dar un atac frontal ar fi putut fi ucigtor. nainte de a-l porni, Eisenhower ncerc
s nvluiasc prin Olanda extremitatea nordic a liniei, lansnd asupra ei, prin
surpriz, cteva divizii aeropurtate. Aceast manevr eu i rzboiul mai dur o
iarn ntreag, dar aviaia britanic i american fceau praf industria german
i nu mai exista nici o ndoial n ce privete rezultatul. n sfrit, armata venit
din vest se ntlni cu armata rus, Hitler se sinucise i, la 7 mai 1945, inamicul
semn capitularea necondiionat. Churchill apru ntr-un balcon din Londra i
fu aclamat; el evoc vremea cnd luminile erau stinse, cnd cdeau bombele i
cnd nici un om, nici un brbat, nici o femeie, nici un copil, nu vorbea de
ncetarea luptei. Acum, Anglia, dup ani ndelungai, scpase din "gurile
infernului i din ghearele morii". Mai rmnea de nvins Japonia, dar i aceast
victorie era pe calea cea bun.
XIII
CONCLUZII
181
I. Istoria Angliei este istoria uneia dintre cele mai remarcabile biruine ale
speei uman. Cteva triburi saxone i daneze, rtcite pe o insul din marginea
Europei, amestecate cu civa supravieuitori celi i romani, organizate de
aventurieri normanzi, au devenit n cteva secole stpne pe o treime din planet.
E interesant de aflat secretul unui destin tot att de uimitor ca, odinioar, acela
al Romei.
II. Amestecul raselor era bine dozat, climatul sntos, pmntul fertil.
Adunri locale introduser la sate gustul pentru discuiile publice i pentru tranzacii. Dar aceste obiceiuri ar fi czut, fr ndoial, n desuetudine, aa cum s-a
ntmplat n alte ri, dac nu ar fi intervenit cucerirea normand. Graie
autoritii Cuceritorului i a urmailor si normanzi i angevini, englezii au
cunoscut, naintea oricrui popor din evul mediu, binefacerile unei bune justiii
i au nvat s respecte legile. Aprai fa de vecinii lor continentali de apa
mrii i eliberai, mulumit ei, de orice temeri, care au paralizat n Frana atia
oameni de stat, ei au putut, fr a ntmpina mari primejdii, s-i organizeze pe
ndelete instituii originale. Un ir de ntmplri fericite le nlesni s descopere pe
ncetul condiiile simple care s le asigure totodat securitatea i libertatea.
niciodat".
Anglia este i acum, aa cum a fost totdeauna, guvernat de precedente.
Dup zece secole aristocraia funciar se menine ca o magistratur benevol.
Monarhia, parlamentul, universitile au rmas credincioase tradiiilor i
obiceiurilor din evul mediu. Legile pdurii, edictate de Cuceritor, proteguiesc i
azi cu ecourile lor din ce n ce mai rare pe ultimii vntori cu gonaci. Dar puterea
de adaptare a poporului englez este egal cu conservatorismul su. ntotdeauna
instituia veche recunoate, accept i asimileaz forele noi. Astfel c n Anglia
n-a fost niciodat o adevrat revoluie. Scurtele rscoale care-i jaloneaz istoria
n-au fost dect nite vlurele pe suprafaa unui ocean i "glorioasa revoluie din
1688" n-a fost dect un schimb de semnturi.
geografice, s consacre flotei cea mai mare parte a resurselor sale, a asigurat
supravieuirea acestui imperiu. S-ar fi putut crede c va disprea, dac nu n
urma unor cuceriri strine, cel puin n urma unei explozii interne, dar pierderea
coloniilor americane nvase guvernul din Londra s adopte modestia. Dup ce
inventase parlamentul i cabinetul, Anglia descoperi din ntmplare, i-o aplic
cu bunul su sim, concepia despre o federaie imperial de state libere. n
imperiu, ca i n Anglia, guvernul britanic nu dorete alt izvor al autoritii sale
dect consimmntul celor guvernai.
184