Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SUFERI N PREA)MA
TA, ESTE SINGURUL
FR DE CARE NU
POI S TRIETI...
www.miron.ro
MAGAZIN VIRTUAL
LEI: 24,00
ISBN:
9 789731 789958
Capitolul 1
Acoperiul unei ferme abandonate, la jumtatea
drumului ntre Aubrey Hall i Crake House.
Kent, Anglia, 1779
Nu se poate spune c lui Billie Bridgertoni lipsea bunsimul. Dimpotriv, ea nsi ar fi zis c era una dintre cele
mai chibzuite persoane pe care le cunotea, ns, aa cum
face orice om nelept uneori, eroina noastr alegea din
cnd n cnd s ignore micua voce a raiunii. n acel
moment, de pild, era convins c aciunile ei nu puteau fi
considerate riscante. Cnd ignora vocea raiunii, o fcea
intenionat, dup ce analiza cu (oarecare) atenie situaia.
Spre lauda ei, chiar i atunci cnd lua o decizie - una pe care
toat umanitatea ar fi considerat-o mai mult dect
prosteasc - Billie ateriza fr efort n picioare.
Cu excepia cazurilor n care nu se ntmpla aa. Ca, de
pild, n acel moment. Arunc o privire urt n jos, spre
nsoitorul ei.
Ar trebui s te sugrum !
Acesta mieun dezinteresat. Billie scoase un mrit
lipsit de elegan, nedemn de o tnr domnioar. Pisica
evalu situaia, gsi de cuviin s o ignore i ncepu s se
ling pe labe.
JULIA QUINN
JULIA QUINN
10
JULIA QUINN
11
12
JULIA QUINN
13
14
JULIA QUINN
15
Cred c da.
Avea s doar tare, dar putea s coboare.
Da.
A putea s te duc eu.
Pe scar?
Te-a lua n spate.
Nu m urc pe spatele tu.
Nu acolo te-a vrea, ce-i drept, spuse el ncet,
pentru sine.
Ea se uit brusc n sus.
Da, ei bine, continu George, urcnd puin i
ajungnd cu oldurile la marginea acoperiului, poi s te
ridici?
Ea l privi fr s neleag.
Vreau s vd ct de mult greutate poi s sprijini
pe glezn, explic el.
Aha, spuse Billie cam nedumerit. Da, sigur.
Probabil c nici n-ar fi trebuit s ncerce. nclinaia
acoperiului era suficient de mare nct s fie necesar s se
sprijine pe amndou picioarele, iar glezna ei dreapt era
aproape inutilizabil n acel moment. Ea ncerc, totui,
fiindc nu putea s sufere s dea dovad de slbiciune n
faa acelui brbat. Sau poate ncerc fiindc nu era n
natura ei s nu ncerce orice. Sau poate c nu se gndi destul
de bine, dar, oricum, se ridic, se cltin i se aez repede
napoi. Nu nainte s scoat un sunet nfundat de durere.
George se urc imediat pe acoperi.
Proast mic, bombni cu afeciune, sau cel puin
cu atta afeciune ct arta el de obicei. Pot s vd?
16
JULIA QUINN
17
18
JULIA QUINN
Capitolul 2
Se putea spune c George Rokesby, fiul mai mare al
ducelui de Manston i cunoscut n lumea civilizat drept
vicontele Kennard, era un domn echilibrat. Avea o mn
calm, sigur, o minte foarte logic i un fel de a-i ngusta
pleoapele ntr-un chip anume, care i determina pe ceilali
s-i ndeplineasc cererile cu eficien, dorinele cu plcere
i, ce era mai important, ntotdeauna conform programului
su.
Se putea spune i c domnioara Sybilla Bridgerton,
dac i-ar fi dat seama ct de aproape era el s-o strng de
gt, s-ar fi temut mai tare de George dect de lsarea
iminent a ntunericului.
Ce neplcut, spuse uitndu-se n jos, spre scar.
George nu rmase tcut. I se pru c aa era cel mai
bine.
tiu la ce te gndeti, rosti Billie.
El i desclet dinii destul ct s rspund:
Nu snt sigur c tii.
ncerci s te decizi pe care dintre noi ai prefera s-o
arunci de pe acoperi, pe mine sau pisica.
Era cu mult mai aproape de adevr dect s-ar fi crezut.
N-am vrut dect s-o ajut, spuse Billie.
20
JULIA QUINN
tiu.
Pe un ton care nu era menit s ncurajeze continuarea
discuiei. Dartnra vorbi mai departe:
Dac nu te-a fi prins, ai fi czut.
tiu.
Billie i prinse buza de jos ntre dini i, pentru un
binecuvntat moment, George crezu c va renuna la
subiect. Ea ns spuse:
Piciorul tu a fost, s tii.
George mic din cap civa centimetri, ct s indice c
o auzise.
Poftim?
Piciorul tu. Art cu capul spre extremitatea n
discuie. Tu ai lovit scara.
George renun s mai pretind c o ignora.
Doar nu dai vina pe mine pentru ce s-a ntmplat! se
rsti el, aproape uiernd.
Nu, sigur c nu, rspunse ea repede, dnd n sfrit
dovad de ceva instinct de conservare. Voiam doar s
spun... Doar c tu...
El o privi amenintor.
Nu mai conteaz, spuse ea ncet.
i sprijini brbia pe genunchii ridicai la piept i se uit
spre orizont, peste cmp. Nu c ar fi fost ceva de vzut
acolo. Singurul lucru care se mica era vntul, care-i fcea
simit prezena n fonetul slab al frunzelor din copaci.
Cred c mai dureaz o or pn la asfinit, murmur
ea. Cel mult dou.
N-o s mai fim aici cnd se ntunec, i spuse el.
21
22
JULIA QUINN
23
24
JULIA QUINN
25
26
JULIA QUINN
27
28
JULIA QUINN
29
Capitolul 3
qu,
s se nsoare cu ea.
n acest caz, doamn, spuse George, sntem de
5crd.
ruj!
31
32
JULIA QUINN
33
34
JULIA QUINN
35
36
JULIA QUINN
37
38
JULIA QUINN
39
40
JULIA QUINN
Capitolul 4
George intuise c Billie avea dureri mai mari dect
dorea s recunoasc, dar nu-i dduse seama ct de mari
dect odat ajuni la baza scrii. Se gndise s-o duc n spate,
dar i se pruse mai sigur s-o lase s coboare n urma lui.
Coborse primele trei trepte cnd ea puse piciorul sntos
pe scar, apoi, ncet, pe cel beteag. O clip rmase
nemicat, ncercnd probabil s decid cum era mai bine
s procedeze n continuare.
Eu l-a pune primul pe cel sntos, spuse George
ncet, i m-a ine bine de margine, ca s-mi susin
greutatea.
Ea ddu crispat din cap i i urm instruciunile, iar
rsuflarea i scp dintre buze cu un uierat agonizant cnd
piciorul bun atinse scara i putu s-l ridice pe cellalt. i
inuse respiraia, iar George nelegea de ce.
Atept ca ea s-i revin, contient c trebuia s
rmn la numai cteva trepte distan. Dac Billie cdea, i
s-ar fi putut s cad, fiindc avea glezna slbit, el trebuia
s fie suficient de aproape ca s-o opreasc s se prbu
easc la pmnt.
Poate dac ncerc invers... spuse ea respirnd adnc
ca s controleze durerea.
42
JULIA QUINN
43
44
JULIA QUINN
45
46
JULIA QUINN
47
48
JULIA QUINN
49
50
JULIA QUINN
51
52
JULIA QUINN
53
Ceea ce era mult mai blnd dect ce ieise din gura lui
George. Andrew chicoti i toi trei continuar s mearg
spre Crake House, ntr-o tcere amical.
Nu eti prea grea, spuse George deodat.
Billie csc, micndu-se puin n braele lui i ridicnd
privirea.
Ce-ai spus?
C nu eti prea grea.
Ridic din umeri. I se pruse important s spun asta.
Ce bine, rspunse ea clipind, nedumerit i
bucuroas. Mulumesc.
naintea lor, Andrew rse, cu toate c George nu
nelese de ce.
Da, spuse Billie.
Poftim?
Da, spuse ea din nou, rspunznd la ntrebarea pe
care el nu-i amintea s o fi rostit. Rde de noi.
Mi s-a prut mie.
E un idiot, spuse ea, oftnd cu capul sprijinit la
pieptul lui George.
Oftase cu afeciune. Niciodat nu spusese cineva acele
cuvinte att de pline de iubire i drag.
M bucur c e acas, spuse ncet George.
Aa era. Ani ntregi l enervase comportamentul frailor
si, mai ales al lui Andrew, dar acum, c erau mari i fiecare
avea viaa lui, mai departe de Kent i Londra, i era dor de
ei.
Aproape la fel de mult pe cti invidia.
E plcut, aa e? spuse Billie zmbind cu nostalgie.
Nu c i-a spune asta vreodat, continu.
Nu, sigur c nu.
54
JULIA QUINN
Capitolul 5
Billie se nscuse cu numai aptesprezece zile dup
Mary Rokesby, iar prinii lor spuneau c fetele fuseser
prietene din momentul n care le aezaser n acelai
leagn, n ziua n care lady Bridgerton mersese n vizit la
lady Manston, n obinuita lor vizit de joia dimineaa.
Billie nu era sigur de ce alesese mama ei s ia cu ea
un bebelu de dou luni, cnd la Aubrey Hall exista o doic
foarte competent, dar bnuia c avea legtur cu faptul c
ea ncepuse s se rostogoleasc de pe o parte pe cealalt
de la improbabila vrst de ase sptmni.
Cele dou doamne erau prietene devotate, iar Billie era
destul de sigur c oricare dintre ele i-ar fi dat viaa pentru
cealalt (sau pentru copiii celeilalte), dar merita spus c
ntre ele existase mereu i ceva competiie.
Billie mai bnuia i c talentul ei n arta rostogolitului
avea mai puin de-a face cu geniul i mai mult cu degetul
mamei sale, care o mpinsese de la umr, dar, aa cum bine
spunea lady Bridgerton, nimeni nu fusese martor la aa
ceva.
Ceea ce vzuser, ns, att mamele lor ct i o ser
vitoare, era c, odat aezat n leagnul mare al lui Mary,
Billie ntinsese minile i o apucase de mnu pe cealalt
56
JULIA QUINN
57
58
JULIA QUINN
Vai de mine!
Billie nu tia sigur de ce se mira. Andrew nu avea cum
s-o ajute, iar tatl ei, care ajunsese jos deja, era convins,
i mai pierduse din putere.
Dac preferi, spuse George, putem chema un
servitor.
Nu, nu, sigur c nu, rspunse Billie.
Cu un servitor s-ar fi simit de-a dreptul stnjenit. Cel
puin pe George l cunotea.
i o mai dusese o dat n brae. Tnrul intr n camer
i i prinse minile la spate cnd ajunse alturi de ea.
Cum i mai e glezna?
nc m doare destul, recunoscu ea, dar am legat-o
cu o panglic lat i cred c asta ajut.
El zmbi, iar ochii i strlucir n nuane azurii.
Cu panglic?
Spre oroarea cameristei, Billie ridic poalele rochiei
prea lungi i scoase piciorul, artndu-i glezna legat cu o
panglic trandafirie, festiv.
Foarte elegant, coment George.
N-aveam nici un motiv s rup cearceaful cnd
puteam foarte bine s folosesc asta.
i practic.
Aa-mi place s cred, spuse Billie, ncruntndu-se
puin cnd i trecu prin cap c era posibil ca el s nu-i fi fcut,
totui, un compliment. Ei bine, snt cearceafurile tale,
oricum, spuse scuturnd un fir invizibil de praf de pe mnec.
Ar trebui s-mi mulumeti.
Snt sigur c aa e.
Ea l privi bnuitor.
59
60
JULIA QUINN
61
62
JULIA QUINN
63
Spune-mi.
Billie oft. N-avea de gnd s-o lase n pace.
Nu-mi place s fiu nchis. Pot s petrec ziua
ntreag doar cu mine nsmi, dac snt afar. Sau chiar i
n salon, unde ferestrele nalte las mult lumin s intre.
El ddu ncet din cap, de parc ar fi fost de acord cu
ea.
i tu eti la fel? ntreb Billie.
Ba deloc, veni rspunsul.
Ei bine, se prea c nu-i interpretase corect gestul.
Mie-mi place s fiu n compania mea.
Snt sigur.
George reui s zmbeasc pe jumtate.
Credeam c n seara asta nu ne insultm.
Nu?
Pn la urm, te duc n brae, n jos pe scri. Ai face
bine s-mi vorbeti frumos.
Bun observaie, recunoscu ea.
George ajunse n partea de jos a scrii n spiral, iar
Billie crezu c se terminase conversaia, dar el spuse:
A plouat zilele trecute. Toat ziua. Fr oprire.
Billie aplec din cap. tia exact n care dintre zile.
Fusese oribil. Avea de gnd s se duc n inspecie, clare
pe iapa Argo, s vad gardurile de la captul de sud al
moiei tatlui ei, poate chiar s se opreasc la tufele de
cpuni slbatice. Era prea devreme ca s fi aprut fructele,
dar florile ncepeau s mboboceasc, iar Billie voia s afle
ct de multe erau.
Eu am stat nuntru, bineneles, continu George.
64
JULIA QUINN
N-aveam de ce s ies.
Tnra nu tia sigur ce ncerca el s spun, dar i fcu
pe plac, ntrebnd:
Cum i-ai ocupat vremea?
- Am citit o carte.
George prea mulumit de sine.
Am stat n bibliotec i am citit o carte, de la cap la
coad. A fost cea mai plcut zi din ultima vreme.
Trebuie s iei mai des din cas, rosti ea sec.
El o ignor cu totul.
Nu spuneam dect c am petrecut ntreaga zi nchis,
dup cum ai spus i tu, i a fost minunat.
Nu faci dect s dovedeti c am dreptate.
Trebuia s aib cineva dreptate?
ntotdeauna ncercm s demonstrm c avem
dreptate, George.
i pstrm scorul mereu? murmur el.
ntotdeauna, dar n-avea de gnd s-o spun cu voce tare.
Prea o copilrie, ceva meschin. Ba mai ru, ca i cum ar fi
ncercat s fie altcineva dect era. Sau cineva care era, dar
care nu era acceptat de societate. El era lordul Kennard, iar
ea era domnioara Sybilla Bridgerton. i-ar fi msurat cu
bucurie forele cu el, oricnd, dar nu era proast. nelegea
cum mergeau lucrurile pe lume. Acolo, n micul ei colior
din Kent, era regin, dar ntr-un concurs din afara micului
lor cerc format ntre Crake House i Aubrey Hall...
George Rokesby ar fi ctigat. ntotdeauna. Sau, dac
n-ar fi ctigat, ar fi lsat s se neleag asta, iar ea nu avea
ce face.
Pari foarte serioas, aa, deodat, spuse el n timp
65
66
JULIA QUINN
67
68
JULIA QUINN
69
70
JULIA QUINN
Capitolul 6
George se chinui s rmn impasibil. Mama lui era
bine intenionat, ca ntotdeauna, dar era femeie. N-avea
cum s neleag ce nsemna s lupi pentru regele i ara
ta. N-avea de unde s tie cum era s nu faci asta.
Nu conteaz ce mi-ar fi plcut, spuse apsat, apoi
lu o duc de coniac i nc una. A fost nevoie de mine aici.
Iar eu snt recunosctoare pentru asta.
Se ntoarse spre celelalte doamne, zmbind hotrt,
ns cu o sclipire parc prea strlucitoare n ochi.
Nu am nevoie ca toi fiii mei s plece la rzboi. Cu
voia lui Dumnezeu, prostia asta o s se termine nainte ca
Nicholas s fie destul de mare ca s intre n armat.
Mai nti, nimeni nu spuse nimic. Tonul lui lady
Manston fusese puin cam prea ridicat, iar cuvintele, ceva
cam ascuite. Era unul dintre acele momente stnjenitoare
pe care nimeni nu tia prea bine cum s le ncheie. Pn la
urm, George sorbi puin din coniac i spuse ncet:
Nu o s existe niciodat astfel de prostii ntre
brbai.
Cuvintele lui detensionar puin atmosfera, iar Billie l
privi i ridic provocator brbia.
Femeile s-ar descurca mai bine dac li s-ar permite
s guverneze.
72
JULIA QUINN
73
74
JULIA QUINN
75
76
JULIA QUINN
77
78
JULIA QUINN
79
80
JULIA QUINN
81
tii c nu.
George se ntreb de ce. Mary fcuse asta, iar ea i
Billie fceau mai totul mpreun. Nu prea politicos s
ntrebe, cel puin nu n acel moment, chiar nainte de cin.
N-am vrut s merg, spuse Billie.
George nu-i atrase atenia c nu ntrebase nimic.
M-a fi descurcat nfiortor.
Ai fi fost o gur de aer proaspt, mini el.
Avea dreptate, s-ar fi descurcat nfiortor, iar el ar fi
fost nevoit s-i fie salvator social, s se asigure c ea avea
carnetul de bal plin cel puin pe jumtate, apoi ar fi trebuit
s-i apere onoarea de fiecare dat cnd cte un lord tnr i
fr minte ar fi presupus c principiile ei morale erau
ndoielnice doar fiindc vorbea tare i era nonalant.
Ar fi fost epuizant.
M scuzi, murmur, oprindu-se ca s-l roage pe unul
dintre servitori s-i aduc un taburet. Vrei s te in n brae
pn se ntoarce?
S m ii n brae? repet ea, de parc, deodat, nar mai fi tiut s vorbeasc.
S-a ntmplat ceva? ntreb mama lui George,
privindu-i cu o curiozitate nedeghizat, prin ua deschis.
Ea, lady Bridgerton i Georgiana se aezaser deja.
Domnii ateptau ca Billie s fie i ea la locul ei.
Luai loc, spuse George. V rog. Am cerut unui
servitor s-i aduc un taburet pentru sub mas, ca s poat
s-i ridice piciorul.
Foarte frumos din partea ta, George, spuse lady
Bridgerton. Ar fi trebuit s m gndesc la asta.
82
JULIA QUINN
83
84
JULIA QUINN
85
Poftim?
i femeile pot s fie sngeroase, spuse Georgiana,
cu un ton aproape copilresc de indignat.
/
Billie nu tiu ce s spun. n mod normal, George s-ar
fi bucurat de stnjeneala ei, dar conversaia luase o turnur
att de brusc nspre bizarerie nct nu putu simi dect
compasiune. i uurare fiindc nu el era acela nevoit s
continue conversaia cu tnra.
Ce ai spus tu mai devreme, spuse Georgiana, despre
femei, c am purta rzboaie mai rar dect brbaii. Nu cred
c e adevrat.
Aha, spuse Billie, prnd foarte uurat.
Adevrul era c i George simea acelai lucru. Exista
o singur alt posibil explicaie pentru remarca "femeile
snt sngeroase", iar aceea era o conversaie pe care chiar
c nu dorea s-o aib la masa de sear. Sau oriunde
altundeva.
Cum rmne cu regina Maria? continu Georgiana.
Nimeni n-ar putea s spun c a fost o pacifist.
Nu i s-a spus Maria cea sngeroas degeaba,
rspunse Andrew.
Exact! fu de acord Georgiana, dnd cu entuziasm din
cap. Iar regina Elisabeta a scufundat o ntreag armada.
l-a pus pe brbaii din slujba ei s scufunde armada,
o corect lordul Bridgerton.
86
JULIA QUINN
87
Capitolul 7
O petrecere? Billie ls cu grij din mn tergarul,
simind cum o cuprindea un vag sentiment de alarm.
Mam?
O petrecere intim, lmuri mama ei, de parc asta
ar fi ntrebat Billie.
n perioada asta a anului? ntreb tatl ei, oprind
puin lingura pe drumul spre gur.
De ce nu?
De obicei dm o petrecere toamna.
Billie ddu ochii peste cap. Gndire tipic masculin. Nu
c ea n-ar fi fost de acord. Ultimul lucru pe care i-l dorea
era ca la Aubrey Hall s se organizeze o petrecere, cu atia
strini care s-i calce pragul. Ca s nu mai spun c era
nevoie de timp ca s o faci pe fiica ndatoritoare a gazdei.
Avea s fie nevoit s poarte rochii toat ziua i s se
sustrag de la ndatoririle moiei.
ncerc s-i prind privirea tatlui ei. Cu siguran c el
nelegea ce idee proast avusese mama, indiferent de
anotimp. ns lordul nu se uita dect la soia lui i la sup.
Andrew n-o s mai fie acas la toamn, spuse lady
Bridgerton. E cazul s srbtorim acum.
mi plac petrecerile, ce-i drept, spuse Andrew.
89
90
JULIA QUINN
91
,<
Billie ar fi vrut s-i exprime prerea de ru, dar sigur
c exact n acel moment mama ei spuse:
O s trebuiasc s gsim i nite tineri pe msur.
Billie fcu ochii mari, speriat. Ar fi trebuit s-i dea
seama c venea i rndul ei.
Mam, nu ncepe, o avertiz.
O avertiz? Mai degrab ordon. Nu c ar fi avut vreun
efect asupra entuziasmului mamei sale.
O s fie prea multe femei la petrecere dac nu,
spuse scurt. Plus c nu ntinereti deloc.
Billie nchise ochii i numr pn la cinci. Avea de ales
ntre asta i a sri la gtul mamei sale.
Felix nu are un frate? ntreb lady Manston.
Billie i muc limba. Lady Manston tia foarte bine c
Felix avea un frate. Felix se nsurase cu singura ei fiic.
Probabil c tia numele i vrsta fiecruia dintre verii lui
primari chiar nainte s se fi uscat cerneala pe certificatul
de cstorie.
George? ntreb aceasta. Nu are un frate?
Billie se uit fascinat la lady Manston. Hotrrea ei de
nestrmutat l-ar fi fcut mndru i pe cel mai aspru general.
Oare era o trstur nnscut? Oare femeile ieeau din
pntec dorindu-i s formeze perechi ntre brbai i femei?
i, dac aa stteau lucrurile, cum se putea ca ea s nu fi
cptat aceast trstur?
92
JULIA QUINN
93
94
JULIA QUINN
95
96
JULIA QUINN
97
98
JULIA QUINN
99
1 00
JULIA QUINN
101
102
JULIA QUINN
mi place aid.
n biblioteca tatlui meu? glumi el.
n Kent, rspunse ea repede. La Aubrey Hall. Unde
e nevoie de mine.
El scoase un sunet dispreuitor.
Chiar e nevoie de mine!
Snt sigur c ai dreptate.
Billie se ndrept deodat. Dac n-ar fi durut-o glezna,
probabil c ar fi srit n picioare.
Nici n-ai idee cte fac eu!
Te rog s nici nu-mi spui.
Poftim?
El fcu un gest nepstor cu mna.
Ai privirea aceea special.
Ce privire?
Aceea care-mi spune c eti pe cale s te lansezi
ntr-un discurs foarte lung.
Billie rmase cu gura cscat. Dintre toate replicile
condescendente, superioare... n acel moment i vzu
chipul. Oare se bucura de suprarea ei?
Sigur c se bucura. Tria pentru asta. Era ca un ac care
o nepa mereu, unul bont i ruginit.
Pentru Dumnezeu, Billie, spuse el sprijinindu-se de
un raft cu cri i chicotind. Nu mai tii de glum? tiu c-l
ajui pe tatl tu din cnd n cnd.
Din cnd n cnd? Ea conducea toat moia! Aubrey Hall
s-ar fi prbuit n lipsa indicaiilor ei. Tatl ei mai avea doar
s-i dea caietele contabile, iar administratorul renunase de
mult s mai protesteze fiindc era nevoit s-i dea socoteal
unei femei. Billie era, din toate punctele de vedere, crescut
103
Capitolul 8
Lady Bridgerton ncepu s-i pun la cale asaltul asupra
sezonului de baluri chiar de a doua zi diminea. Billie intr
n sufrageria mic, pentru micul dejun, dar spre uimirea i
uurarea ei, mama i spuse c nu avea nevoie de ajutorul ei
ca s pun la cale petrecerea. Nu voia dect ca Billie s-i
trimit un bilet lui Mary, ca s-o invite la eveniment
mpreun cu soul ei, Felix. Tnra ddu aprobator din cap,
plin de recunotin.
Asta putea s fac.
Georgiana s-a oferit s m ajute, spuse lady
Bridgerton, fcndu-i semn unui servitor s pregteasc un
platou pentru micul dejun.
Billie mergea bine cu ajutorul crjelor, dar n-avea cum
s-i pun n farfurie din vasele de pe bufet, balansndu-se
pe doi pari.
Tnra se uit spre sora ei mai mic. Georgiana prea
mulumit de idee.
O s fie foarte distractiv, spuse ea.
Billie i nghii cuvintele. Nu tia multe lucruri care ar
fi putut s fie mai puin distractive, dar nu era nevoie s-i
insulte sora spunnd asta. Dac Georgiana voia s petreac
dup-amiaza scriind invitaii i punnd la cale meniuri, navea dect s-o fac.
105
1 06
JULIA QUINN
107
Ce frumos.
Billie i arunc o privire prudent. i trecur prin minte
mai multe rspunsuri sarcastice, dar, n ciuda atitudini
netulburate a mamei sale, n ochii acesteia strlucea o
lumini care-i spunea tinerei c ar fi fcut mai bine s tac.
Lady Bridgerton ntinse mna dup ieainic. Bea
ntotdeauna mai mult ceai la micul dejun dect ntreaga ei
familie la un loc.
A putea s-i recomand ceva, dac vrei, i spuse lui
Billie.
Nu doar c bea mai mult ceai dect restul, dar i citea
mai mult dect ei la un loc.
Nu, mulumesc, rspunse fiica ei n timp ce tia felii
rotunde dintr-o bucat de crnat. Tata a cumprat luna
trecut de la Londra cel mai nou volum al Enciclopediei
Prescott Despre Agricultur. Ar fi trebuit s-l ncep deja, dar
a fost att de frumos afar nct n-am apucat.
Ai putea s citeti la aer, i suger Georgiana. Putem
s punem o ptur pe iarb sau s scoatem un fotoliu.
Billie ddu aprobator din cap, nepnd cu furculia un
cerc din crnat.
Cred c ar fi mai bine dect s rmn ntre patru
perei.
Ai putea s m ajui s pun ia cale jocurile pentru
petrecere, spuse Georgiana.
Billie o privi de sus.
Nu prea cred.
De ce nu, draga mea? interveni lady Bridgerton. Ar
putea fi distractiv.
108
JULIA QUINN
109
110
JULIA QUINN
111
112
JULIA QUINN
113
Pentru Dumnezeu!
Capul tinerei apru de dup ua bibliotecii. Prul
castaniu era strns ntr-o coafur lejer, ca aceea a unei
doamne fr planuri de socializare.
Vorbeti destul de tare ct s trezeti i morii. Ce
caui aici?
'
Aa i salui tu prietenii vechi?
Te-am vzut nu mai departe de asear.
Aa e.
Andrew se aplec i o srut frete pe obraz.
Dar a trebuit s stai fr mine mult vreme, aa c
ai nevoie s-i refaci rezervele.
Rezervele de companie a ta? ntreb tnra puin
nedumerit.
Andrew o btu pe mn.
Avem mare noroc c ai ocazia asta.
George se aplec spre dreapta, ca s-o vad pe dup
fratele su.
l strng eu de gt sau i las ie plcerea?
Billie l recompens cu un zmbet diavolesc.
Trebuie s fie un efort comun, nu crezi?
Ca s mprii i vina? i mpunse Andrew.
Ca s mprim bucuria, l corect Billie.
M rneti.
Cu bucurie, te asigur.
opi spre stnga, ca s se uite la George.
Pe tine ce te aduce aici n aceast frumoas
diminea, lord Kennard?
El o privi puin suprat la auzul titlului. Familiile lor nu
se formalizau niciodat cnd erau doar ntre ele. Nici mcar
114
JULIA QUINN
115
116
JULIA QUINN
117
E imposibil n crje.
Ei, dac aa stau lucrurile...
Billie se rsuci din nou spre George.
E un idiot.
Acesta ridic amndou minile, ntr-un gest ca de
aprare.
Eu nu te contrazic absolut deloc.
Ah, chinurile fratelui mai mic, oft Andrew.
Billie ddu ochii peste cap i art spre el, adresndui-se, ns, lui George:
Nu-i da ap la moar.
Snt ncolit din toate prile, continua Andrew s
spun. Nimeni nu m respect...
George ntinse capul ca s vad titlul crii lui Billie.
Ce citeti?
i, mai spuse fratele su, se pare c snt, de
asemenea, ignorat.
Billie ntoarse cartea astfel nct scrisul aurit s devin
lizibil pentru George.
Enciclopedia Prescott Despre Agricultur.
Volumul patru, spuse el aprobator.
Avea n biblioteca personal volumele unu, doi i trei.
Da, a fost publicat de curnd, confirm Billie.
Probabil foarte de curnd, altfel a fi cumprat-o i
eu la ultimul drum la Londra.
Tata a adus-o cnd s-a ntors de acolo, nu demult.
Poi s-o citeti i tu cnd termin eu, dac vrei.
Nu, nu. Sigur o s am nevoie de propriul exemplar.
Ca s poi s-l consuli ori de cte ori e nevoie,
rspunse ea dnd aprobator din cap.
118
JULIA QUINN
119
1 20
JULIA QUINN
Nu tiu.
Tnrul lord se sprijini de sptarul fotoliului i i
ncrucia braele, ridicnd n acelai timp o sprncean, semn
c atepta ca ea s continue.
Bine, rosti Billie nu tocmai elegant. Eti cel mai
mare, motenitorul titlului. Eti genialul, chipeul i, vai, s
nu uitm, doritul de toate domnioarele lord Kennard.
George simi cum buzele i se ntindeau ntr-un zmbet
larg.
M consideri chipe?
Exact despre asta vorbeam!
i genial, murmur George. Habar n-aveam.
Te pori ca Andrew, spuse Billie pentru sine.
Din nu se tia ce motiv, George chicoti. Reacia lui o
fcu pe Billie s i arunce o privire ucigtoare.
Drept rspuns, George zmbi i mai larg. Doamne, ct
era de distractiv s-o mpung.
Tnra se aplec nainte i n acel moment i ddu
seama n sfrit ct de bine se putea vorbi cu dinii ncletai:
ncercam s fiu politicoas, se rsti.
mi pare ru, rspunse George imediat.
Ea strnse din buze.
Mi-ai pus o ntrebare i am ncercat s-i rspund
sincer, atent. Mi s-a prut c merii mcar att.
Ei bine, acum chiar c se simea ca un mgar.
mi pare ru, repet, de aceast dat din mai mult
dect politeea nvat de mic.
Billie expir i i prinse buza de jos cu dinii. Se gndea
din nou, i ddu seama George. G t de remarcabil era s fii
121
1 22
JULIA QUINN
123
Capitolul 9
Patru zile mai trziu
Era remarcabil, i spuse Billie, ba nu, de-a dreptul de
inspiraie pentru alii, c scpase att de repede de crje.
Clar, totul inea de o minte puternic. For, rezisten.
Hotrre.
i capacitatea s ignori durerea, care ajuta destul de
mult. Oricum nu o durea prea tare. Era ca o pictur. Sau
mai degrab ca i cum cineva i-ar fi btut un cui n glezn,
la intervale egale cu mrimea pailor pe care-i fcea.
Nu era un cui prea mare, totui. Doar unul mic. Mai
mult un ac, aa.
Ea era puternic, toat lumea spunea asta. Oricum,
durerea de glezn nu era pe ct de scitoare ajunsese iritaia
de la subioar, din cauza crjelor. Plus c n-avea de gnd s
plece n vreo excursie lung, ci doar s poat s mearg prin
cas pe picioarele ei.
Oricum, ritmul i era cu mult mai lent dect de obicei.
Se ndrept spre salon la cteva ore dup micul dejun.
Thamesly o inform c Andrew o atepta deja. Nu era cu
totul surprinztor, fiindc tnrul i fcuse cte o vizit n
fiecare zi de cnd se rnise.
Foarte frumos din partea lui.
125
126
JULIA QUINN
127
128
JULIA QUINN
129
130
JULIA QUINN
131
132
JULIA QUINN
133
134
JULIA QUINN
135
Nu ca pe un frate.
Billie desfcu buzele. Nu putea s se uite n alt parte.
Dup aceea se vzu nevoit s se uite n alt parte, fiindc
0 cuprinse un sentiment neobinuit i deodat simi nevoia
imperativ s revin la mulciul acru.
Atunci George scoase un sunet sau poate doar respir,
iar ea nu reui s se stpneasc i-l privi din nou.
Avea pr frumos, hotrn sinea ei. Se bucura c nu i1pudra, cel puin nu la ocazii normale, de zi cu zi. Era des,
puin ondulat i prea c s-ar fi ondulat dac l-ar fi lsat s
creasc. Billie pufni ncet.
Cameristei ei i-ar fi plcut un astfel de pr. Billie nu
fcea dect s i-l lege la spate, n coad, ns uneori era
nevoie s se coafeze mai complicat. ncercaser de toate
cu prul ei fier ncins, panglici ude ns acesta nu se
ondula i pace.
i plcea i culoarea prului lui George. Era ca de
caramel, bogat i dulce, cu tonuri de auriu. Ar fi putut s
pun rmag c, uneori, el uita s-i pun plria i ieea
la soare cu capul gol. La fel fcea i ea.
Interesant cum toat familia Rokesby avea ochii de
exact aceeai culoare, ns prul lor avea o gam larg de
tonuri de aten. Nici unul dintre ei nu era blond i nici unul
nu era rocat dar, cu toate c erau cu toii ateni, nici unul
nu avea prul de aceeai culoare cu altul.
Billie? ntreb George pe un ton ntre confuz i
amuzat.
Ah, fir-ar al naibii! Iar o prinsese privindu-l. Tresri i
zmbi.
M gndeam ct semnai tu i Andrew, spuse.
136
JULIA QUINN
137
138
JULIA QUINN
Bine lucrat!
Mai am nevoie de cri, spuse Andrew.
Se ridic de la mas foarte ncet i se strecur de-a
lungul carpetei precum un crab, pn cnd ajunse suficient
de departe nct s poat s se ridice fr s ating nimic.
Nu mai am, spuse Billie. Snt sigur c mai snt pe
undeva, dar n-a ti unde s le caut. i-am adus ultimele
dou pachete din camera de joc mai devreme.
Nu-mi ajung, bombni Andrew.
Ai putea s-l ntrebi pe Thamesly, suger ea. Dac
tie cineva, el ar trebui s fie acela.
Andrew ddu ncet din cap, de parc s-ar fi gndit la
asta, apoi se ntoarse i spuse:
Trebuie s te miti.
Ea l privi fix, nedumerit.
Poftim?
Nu poi s stai acolo. Eti prea aproape.
Andrew, spuse ea pe un ton chinuit, ai luat-o razna.
O s drmi castelul.
Pleac dup cri, spuse Billie.
Dac...
Pleac! strigar la unison ea i George.
Andrew se uit urt la ei amndoi i iei. Billie i George
se uitar unul la altul, apoi izbucnir n rs.
Nu tiu ce prere ai tu, dar eu m mut n cealalt
parte a camerei.
Asta ar nsemna s recunoti c te-a nvins.
Ea i arunc o privire peste umr i se ndeprt.
Prefer s m gndesc c-mi apr pielea.
George chicoti i o urm spre ferestrele mari.
139
140
JULIA QUINN
141
Capitolul 10
Aproape c o srutase. Doamne, Dumnezeule, aproape
c o srutase pe Billie Bridgerton. Trebuia s plece de acolo.
E trziu, spuse deodat.
Poftim?
E trziu. Trebuie s plec.
Nu e trziu, rosti ea clipind repede, nedumerit. Ce
tot spui?
"Nu tiu", aproape c recunoscu el.
Fusese gata-gata s o srute. Se uitase la gura ei i i
auzise rsuflarea pe buze i se aplecase spre ea, dorindui... Arznd.
Se rug ca ea s nu-i fi dat seama. Cu siguran c nu
mai fusese srutat pn atunci. N-avea de unde s tie ce
se ntmpla.
Dar o dorise. Doamne, i cu ct ardoare! Pasiunea l
luase pe sus i l traversase att de repede nct abia dac
izbutise s gndeasc limpede.
nc o dorea, chiar i n acel moment.
George? ntreb ea. S-a ntmplat ceva?
El deschise gura. Avea nevoie de aer. Billie l privea
curioas, aproape amuzat.
Tocmai m certai, i aduse aminte.
143
144
JULIA QUINN
George, ateapt!
"Ct pe ce!" Dar se opri. Trebuia s se opreasc. Nu
putea s plece din camer cnd o domnioar din nobilime
l striga pe nume, la fel de bine cum nu putea s scuipe n
faa regelui. Aa fusese crescut i educat nc de mic.
Cnd se ntoarse, vzu c Billie fcuse civa pai nspre
el.
Nu crezi c ar trebui s-l atepi i pe Andrew?
ntreb.
El rsufl deodat. Andrew, sigur.
O s aib nevoie de ajutor, nu-i aa? Ca s urce pe
cal?
Fir-ar a naibii de treab! George expir din nou.
Atept.
Billie i prinse buza de jos ntre dini. Doar n partea
dreapt. Aa fcea mereu, i ddu seama George.
Nu-mi dau seama de ce poate s dureze att, spuse
ea uitndu-se spre u.
George ridic din umeri.
Poate c nu l-a gsit pe Thamesly.
El ridic iar din umeri.
Sau poate l-a prins mama. Uneori poate s te scie
n felul sta.
George ncepu s ridice din umeri a treia oar, i ddu
seama ct de netot prea fcnd asta mereu i alese s
zmbeasc ntr-un fel care spunea "cine poate s tie?".
Ei bine... spuse Billie, rmas fr sugestii legate de
ce s-ar fi putut ntmpla.
George i prinse minile la spate. Se uit pe fereastr.
Apoi la perete. Oriunde, numai la Billie nu.
145
146
JULIA QUINN
Ea se ntoarse.
O cunoti?
Ni s-au fcut prezentrile.
Pe chipul lui Billie apru o expresie glumea.
mi imaginez c tu cunoti pe toat lumea.
El se gndi puin.
Probabil c ai dreptate, rspunse. Toi cei care vin
la Londra, cel puin.
Ca majoritatea brbailor de statutul lui, George
petrecea mai multe luni pe an n capital. De cele mai multe
ori se simea bine acolo. Se ntlnea cu prietenii, afla
ultimele veti despre afacerile de stat i, n ultima vreme,
evalua posibile mirese, ceea ce se dovedise a fi o sarcin
mult mai obositoare decti imaginase.
Billie i muc buza de jos.
E foarte preioas?
Ducesa?
Tnra ddu aprobator din cap.
Nu e mai preioas dect oricare alt duces.
George! tii c nu asta te ntreb.
Da, rspunse el, fcndu-i-se mil de ea. E destul de
preioas, dar o s...
Se opri i se uit la ea. Se uit cu adevrat, se uit n
ochii ei, din care lipsea strlucirea obinuit.
Ai emoii?
Billie i scutur o scam de pe mneca rochiei.
Nu vorbi prostii.
Fiindc...
Sigur c am emoii.
Replica ei l fcu s tac brusc. Avea emoii? Billie?
147
148
JULIA QUINN
149
mai sigur pe sine o fat care fcea totul bine din prima,
apoi fcea lucrurile i invers, doar ca s se distreze?
Te descurci de minune cnd eti invitat la Crake
House, spuse, cu toate c tia bine c ea vorbea despre
altceva.
Acolo nu conteaz, rosti Billie cu nerbdare.
Cnd eti n sat...
Serios? i compari pe steni cu o duces? n plus, pe
ei i cunosc de cnd m tiu. i ei m cunosc pe mine.
George i drese glasul.
Billie, tu eti cea mai ncreztoare i cea mai
competent femeie pe care o cunosc.
Pe tine te scot din fire, se plnse ea.
Adevrat, admise el cu toate c sentimentele lui
cptaser o nuan cu totul nou n ultima vreme, i cu
toate astea, continu ncercnd s-i pun cuvintele n
ordinea potrivit, tu faci parte din familia Bridgerton. Eti
fiica unui viconte. Nu exist nici un motiv pentru care s nu
intri cu mndrie n orice ncpere din lume.
Ea pufni cu dispre.
Nu nelegi.
Atunci ajut-m tu s neleg.
Spre surprinderea sa, i ddu seama c voia asta.
Billie nu rspunse imediat. Nici mcar nu-l privea. nc
se mai sprijinea de birou, iar ochii i erau aintii spre
propriile mini. Ridic scurt capul i George se gndi c
ncerca s-i dea seama ct de sincer fusese el.
Se nfurie, apoi se liniti imediat. Nu era obinuit s-i
fie pus la ndoial sinceritatea, dar pe de alt parte n faa
lui era Billie. Aveau n trecut multe momente n care se
150
JULIA QUINN
151
152
JULIA QUINN
153
154
JULIA QUINN
155
156
JULIA QUINN
157
Capitolul 11
Billie nu tia sigur ce pise la glezn cnd czuse peste
castelul lui Andrew, ns durerea nu era cu mult mai rea
dect nainte, aa c, n ultima zi de dinainte de petrecere,
decise c se simea suficient de bine ca s clreasc, atta
vreme ct i inea picioarele ntr-o singur parte.
Nu avea de ales. Dac nu ieea ea s supravegheze
progresul cmpurilor de orz, nu tia cine ar fi putut s fac
asta. Era dificil s coboare de pe cal, ns, ceea ce nsemna
c se trezise nevoit s-l ia cu ea pe unul dintre servitorii de
la grajduri. Nici unul dintre ei nu se bucurase.
Ultimul lucru pe care omul voia s-l fac era s se uite
la orz, i ultimul lucru pe care voia Billie s-l fac era s fie
privit de un servitor n timp ce inspecta orzul.
Iapa ei era, i ea, n toane proaste, ca nu cumva
triumviratul lor s fie incomplet. Trecuse mult vreme de
cnd clrise ntr-o parte, iar lui Argo nu-i plcea deloc.
Nici lui Billie, de altfel. Nu uitase ct de mult i displcea
s clreasc n acea poziie, dar uitase ct de tare te dureau
muchii a doua zi, dac i ieeai din mn. La fiecare pas,
oldul drept i coapsa dreapt o dureau ngrozitor. Dac luai
n considerare i glezna, care zvcnea de mama-focului, era
de mirare c nu mergea prin cas precum un marinar beat.
159
160
JULIA QUINN
161
162
JULIA QUINN
163
164
JULIA QUINN
165
166
JULIA QUINN
167
168
JULIA QUINN
169
170
JULIA QUINN
1 ^
Capitolul 12
La cina din acea sear deveni repede evident pentru
George c o anume parte a mesei era partea "distractiv".
El nu fusese aezat acolo. La stnga lui era lady Frederica
Fortescue-Endicott, care vorbea ncontinuu despre proas
ptul ei logodnic, ducele de Northwick. La dreapta lui, sora
mai tnr a lui lady Frederica, lady Alexandra.
Care, i ea, vorbea fr ncetare despre Northwick.
George nu era sigur ce s priceap. De dragul lui lady
Alexandra, sper c ducele avea vreun frate.
Billie sttea chiar n faa lui George, nu c ar fi vzut-o
din cauza aranjamentului uria cu flori i fructe din mijlocul
mesei. O auzea rznd, ns, din suflet, cu veselie, urmat
imediat de vocea lui Andrew i de cte un cuvnt de bine,
dei prostesc, din gura absurd de chipeului sir Reginald
McVie.
Sir Reggie, dup cum instruise pe toat lumea s-i
spun. Lui George i displcea omul.
Nu conta c li se fcuser prezentrile cu numai o or
mai devreme. Uneori o or era suficient. n acest caz, ar fi
fost de-ajuns chiar i un minut. Sir Reggie se apropiase de
George i de Billie, care rdeau, numai ei doi, de ceva lipsit
de importan (dar privat chiar i aa), i le zmbise orbitor.
172
JULIA QUINN
173
174
JULIA QUINN
175
176
JULIA QUINN
i neplcut impresionat.
tii la ce se refer? ntreb lady Alexandra. Cred c
a spus ceva despre o pisic.
Northie ador pisicile, spuse i Frederica.
Eu, unul, nu pot s le sufr, rspunse George cu mai
mult amabilitate dect nainte.
Afirmaia nu era tocmai adevrat, dar nu putea s
renune la plcerea de a le contraria pe domnioare.
Lady Frederica nu fcu dect s clipeasc, surprins.
Dar tuturor ne plac pisicile.
Nu i mie!
Amndou surorile Fortescue-Endicott l privir uluite.
George se gndi c nu le putea gsi vreo vin. Tonul pe care
vorbise fusese plin de bucurie. Cum ncepuse n sfrit s se
simt bine, decise c nu l interesa opinia domnioarelor.
Eu prefer cinii, spuse.
Bineneles, tuturor le plac cinii, spuse lady
Frederica.
Dar pruse prea puin convins.
i viezurii.
Viezurii, repet aceasta.
i crtiele.
George zmbi larg. Acum tnra l privea de-a dreptul
ngrijorat, aa c el se felicit pentru treaba bun pe care
o fcuse. Cteva minute n plus i cu siguran c lady
Frederica avea s-l considere nebun de legat.
Nici nu-i amintea ultima dat cnd se distrase ntr-att
la o cin formal.
Se uit spre Billie, deodat dornic s-i povesteasc
despre conversaia pe care tocmai o avusese. Era exact
177
178
JULIA QUINN
179
180
JULIA QUINN
181
Aha, aceea.
Andrew vorbise de parc se strduia s nu izbucneasc
n hohote de rs.
Pare foarte nefericit.
Andrew nclin puin capul ca s se uite la fratele su.
Spre deosebire de Billie, el nu avea de evitat un aranjament
uria ca s-l vad.
Nu tiu, spuse ncet. Parc nu l-ar deranja.
Eti orb? uier Billie.
Din cte tiu, nu.
El... Ah, nu conteaz. Nu eti bun de nimic.
Billie se aplec din nou, de aceast dat ctre sir
Reginald. Acesta vorbea cu doamna din stnga sa, aa c
tnra sper c nu-i va observa micarea.
Lady Alexandra nc inea mna pe braul lui George.
Billie strnse din dini. N-avea cum s-i fac plcere nici lui
aa ceva. El era o persoan foarte reinut. Ridic privirea,
ncercnd s-i vad chipul, dar el i spunea ceva lui lady
Alexandra, ceva foarte plcut i politicos. i nu prea deloc
suprat. Billie fumega.
n acel moment, el ridic privirea. Probabil c o vzuse
uitndu-se la el, fiindc se aplec destul ct s-o poat privi
n ochi.
Ridic din sprncene, iar Billie se uit spre tavan, apoi
se ntoarse spre sir Reggie, cu toate c acesta nc mai
vorbea cu nepoata ducesei.
Atept un moment, dar el nu se grbea s fie din nou
atent la ea, aa c Billie ridic furculia i cuitul i tie
friptura n buci i mai mici.
182
JULIA QUINN
Capitolul 13
Pe la ora unu n dup-amiaza urmtoare, George i
amintea de ce nu-i plceau petrecerile. Mai bine spus, i
amintea c nu i plceau petrecerile.
Sau poate c nu-i plcea acea petrecere n mod
particular. ntre surorile Fortescue-Endicott cele ndr
gostite de Northwick, lordul Reggie cu dinii albi ca zpada
i Ned Berbrooke, care i vrsase din greeal vin de porto
pe cizme n seara de dinainte, George era pregtit s se
ntoarc la Crake House fie i tr.
Era la numai trei kilometri distan. Sigur ar fi reuit.
Srise peste masa de prnz era singura cale s-o evite
pe lady Alexandra, care prea hotrt c el era varianta cea
mai bun dup Northwick i acum avea o dispoziie
extrem de proast. i era foame i era obosit, demoni n
gemnai care puteau s schimbe dispoziia unui adult i so transforme n aceea a unui copil de trei ani, suprat
nevoie-mare.
Iar somnul din noaptea trecut fusese... Nesatisfctor.
Da, prea cuvntul cel mai potrivit. Foarte inadecvat, dar
potrivit.
Familia Bridgerton i gzduise pe cei din familia Rokesby
n aripa destinat celor ai casei, iar George se aezase n
184
JULIA QUINN
185
186
JULIA QUINN
187
188
JULIA QUINN
189
l provoc la duel.
George tia, clar tia, c nu era cazul s fac asta, dar
nu reui s se stpneasc i se rsuci spre ea, ca s-o
priveasc nedumerit, cu gura cscat.
M provoci? repet Andrew.
Ciocane n zori, spuse ea cu un aer sofisticat, dup
care ridic din umeri. Sau n dup-amiaza asta. Prefer s nu
m trezesc prea devreme. Tu nu?
Andrew ridic din sprncean.
Provoci un brbat cu braul beteag la un joc de Pali
Mail?
Pe tine, da.
El se aplec spre ea, cu o strlucire n privire.
Tot a nvinge, s tii.
George! strig Billie.
Fir-ar s fie. Aproape c scpase.
Da? murmur, bgnd napoi capul pe u.
Avem nevoie de tine.
Ba nu. Tu ai nevoie de o ddac. Abia dac poi s
mergi.
Merg ct se poate de bine, spuse ea, chioptnd
civa pai. Vezi? Nu simt nimic.
George se uit la Andrew, nu c s-ar fi ateptat ca
acesta s dea dovad de vreun dram de chibzuial.
Am braul rupt, spuse Andrew, ceea ce lui George i
se pru c se dorea o explicaie.
Sau o scuz ca s scape.
Sntei nite netoi, amndoi.
Netoi care au nevoie de mai muli juctori, spuse
Billie. Nu se poate juca doar n doi.
190
JULIA QUINN
191
192
JULIA QUINN
Billie l ignor.
Tn plus, Felix nu i-ar da niciodat voie.
Atunci cheam-l pe el la joc, suger George.
Ar fi necinstit fa de Mary.
Andrew ddu ochii peste cap.
Cui i pas?
Billie i ncruci braele la piept.
Dac ea nu poate s joace, n-ar trebui s joace nici
el.
Lady Frederica a plecat n sat, cu mama i cu
verioara ei, spuse Georgiana, dar lady Alexandra e n salon.
Nu mi s-a prut c ar fi fcut ceva foarte important.
George nu voia s petreac toat dup-amiaza
ascultnd alte poveti despre lordul Northwick, dar, dup ce
refuzase att de vehement s-i dea voie s participe lui sir
Reginald, nu i se pru rezonabil s aduc i alte obiecii.
Lady Alexandra ar fi un juctor bun, spuse cu
diplomaie. Sigur, asta dac dorete s joace.
Sigur o s joace, spuse Billie suprat.
Georgiana pru cu totul nedumerit. Billie se uit la ea,
dar fcu semn din cap spre George.
Spune-i c lordul Kennard e printre cei care joac.
O s vin ct ai bate din palme.
Pentru Dumnezeu, Billie, spuse George.
Tnra pufni indignat.
A vorbit cu tine toat noaptea!
Sttea alturi, rspunse George. N-ar fi putut s fac
altfel.
Ba nu e adevrat. n stnga ei era fratele lui Felix,
care e un partener de conversaie perfect acceptabil. Ar fi
putut s-i vorbeasc lui despre tot felul de lucruri.
193
194
JULIA QUINN
Capitolul 14
Zece minute mai trziu, George, Andrew i Billie stteau
pe pajite, uitndu-se la servitorul care venea repede spre
ei, trgnd setul de Pall Mali n urma sa.
Ador jocul acesta, anun Billie frecndu-i palmele
n aerul rcoros al amiezii. A fost o idee genial.
A fost ideea ta, i atrase George atenia.
Sigur c da, spuse ea vesel. Uite, vine Georgiana.
George i feri ochii de soare, cu palma, i se uit de-a
lungul pajitii. ntr-adevr, sora cea mic o conducea pe lady
Alexandra n direcia lor i, dac nu se nela el, pe unul
dintre fraii Berbrooke.
Mulumesc, William, spuse Billie dup ce servitorul
puse echipamentul de joc la locul lui.
Omul nclin din cap.
Milady.
Ateapt o clip, spuse Andrew. N-am rupt cumva
un ciocan anul trecut?
Tata a comandat un set nou, l inform Billie.
Cu aceleai culori?
Ea cltin din cap.
De data asta nu avem rou.
George se ntoarse spre ea.
196
JULIA QUINN
De ce nu?
Ei bine, trase ea de timp, cu o expresie stingher pe
chip, pentru c am avut mare ghinion cu roul. Mingile
ajung mereu n lac.
i crezi c o culoare diferit ar putea s rezolve
problema?
Nu, rspunse ea, dar sper c galbenul o s fie mai
uor de vzut pe sub ap.
Cteva clipe mai trziu, Georgiana i mica ei trup de
juctori sosir la locul faptei. George fcu, din instinct, un
pas spre Billie, dar se micase prea ncet. Lady Alexandra l
apucase deja de mnec.
Lord Kennard, spuse. Ce plcere va fi s jucm Pali
Mail. i mulumesc pentru invitaie.
Domnioara Georgiana e cea care te-a invitat, de
fapt.
Lady Alexandra zmbi atottiutor.
La ndemnul tu, snt convins.
Billie prea gata s verse.
i locotenentul Rokesby, continu lady Alexandra,
strngnd cu o ghear micu braul lui George i ntorcnduse spre Andrew. Abia dac am apucat s schimbm dou
cuvinte asear.
Andrew fcu o plecciune respectuoas.
l cunoti, cumva, pe lordul Northwick? ntreb
tnra.
George ncerc din rsputeri s-i atrag ateni fratelui
su. Nu era un subiect de discuie pe care vreunul dintre ei
s i-l doreasc.
Din fericire pentru toat lumea, servitorul tocmai
197
198
JULIA QUINN
199
200
JULIA QUINN
201
202
JULIA QUINN
203
204
JULIA QUINN
205
206
JULIA QUINN
Ah, asta.
Da, asta, l imit ea, nfignd nc o poart n pmnt.
Ce e n neregul cu ea?
George fu salvat de la un rspuns de Andrew, care i
striga din nou i le fcea semne vehemente s se grbeasc.
Billie pufni.
Nu-mi vine s cred c i se pare c poate s nving
cu braul rupt.
i dai seama c, dac o s ctigi...
Cnd o s ctig.
Dac o s ctigi, o s fii cel mai ru fel de campion,
care profit de slbiciunile adversarilor.
Ea l privi cu ochii mari i cu o expresie inocent pe
chip.
Abia dac pot s merg.
Tu, domnioar Bridgerton, priveti realitatea dup
cum i convine.
Ea zmbi larg.
Da, ntr-adevr.
George cltin din cap i zmbi.
Ei bine, spuse ea cobornd glasul cu toate c nu era
nimeni prin preajm, tu eti de partea mea, nu-i aa?
George o privi bnuitor.
De cnd se joac pe echipe?
De azi, spuse ea aplecndu-se spre el. Trebuie s-l
nimicim pe Andrew.
ncepi s m sperii, Billie.
Nu fii prostu. i tu eti la fel de competitiv ca i
mine.
S tii c nu cred.
207
208
JULIA QUINN
Billie Bridgerton, pentru Dumnezeu. Ea era tot ce nui dorea el la o femeie. Era ncpnat, nesbuit pn la
prostie i, dac avusese vreodat vreun moment de mister
feminin, el l ratase pe de-a-ntregul.
Cu toate astea... nghii n sec. O dorea. O dorea aa
cum nu-i dorise niciodat ceva. Dorea s-o vad zmbind
doar pentru el. O voia n braele sale, sub el... cumva, tia
c n patul lui ea ar fi fost misterioas i feminin. Mai tia
i c toate acele activiti delicioase cereau s-o ia de soie,
ceea ce era att de ridicol nct...
Pentru Dumnezeu, bombni Billie.
George redeveni atent.
Andrew vine ncoace, spuse ea. Stpnete-te!
strig. Jur, i se adres iui George, c e att de nerbdtor...
Rde...
S nu-mi spui "ciob de oal spart".
ncepu s mrluiasc napoi spre linia de start pe ct
de bine putea. Arta ntr-adevr ridicol cu chioptatul ei.
George atept o clip, zmbind larg spre spatele ei.
Sigur nu vrei tu ciocanul negru?
Te ursc! strig ea peste umr.
El nu putu s nu zmbeasc. Fusese cea mai vesel
declaraie de ur pe care-o auzise vreodat.
i eu te ursc pe tine, murmur.
Dar nici el nu vorbea serios.
Capitolul 15
210
JULIA QUINN
211
212
JULIA QUINN
213
214
JULIA QUINN
215
216
JULIA QUINN
217
218
JULIA QUINN
219
220
JULIA QUINN
221
222
JULIA QUINN
223
224
JULIA QUINN
Capitolul 16
George ajunsese deja la jumtatea drumului spre
Aubrey Hall cnd i ddu seama c Billie se grbea alturi,
forat s alerge doar ca s in pasul cu el. Fugea. Billie
fugea. Cu glezna ei sucit.
Se opri brusc.
Ce faci?
n acel moment i ddu seama c vorbea cu Billie.
Sigur c Billie fugea cu glezna sucit. Era ncpnat i
nechibzuit. i i psa.
Nu mai spuse nimic, ci o lu n brae pur i simplu i
continu s mearg spre cas, doar cu puin mai ncet dect
nainte.
Nu era nevoie s m duci n brae, spuse ea.
El i auzi durerea din glas.
Ba da, spuse.
Mulumesc, opti ea, iar cuvintele i se topir n
cmaa lui.
George nu putea s-i mai rspund. Cuvintele nu-l mai
serveau, cel puin nu platitudinile lipsite de sens. Nu era
nevoie s spun nimic ca Billie s tie c o auzise. Ea
nelegea. tia c mintea lui era n alt parte, ntr-un loc n
care "te rog" i "mulumesc" nu contau.
226
JULIA QUINN
227
228
JULIA QUINN
229
230
JULIA QUINN
231
232
JULIA QUINN
233
234
JULIA QUINN
235
236
JULIA QUINN
237
238
JULIA QUINN
239
240
JULIA QUINN
241
242
JULIA QUINN
Te vreau pe tine.
Lui Billie i se tie rsuflarea.
Te vreau pe tine, repet el, i toat camera se rsuci
cu ei.
Privirea uluit din ochii lui fu nlocuit de altceva. Ceva
ca de prdtor. Billie nu putea s vorbeasc. l privi cum se
apropia, iar tensiunea dintre ei ajunse la apogeu.
Nu vrei s faci asta, spuse.
O, ba da, rspunse el.
Dar nu fcu nimic, iar Billie simi cum i se frngea inima,
fiindc ea voia s fie srutat de el de parc ar fi fost singura
femeie ia care visase vreodat, de parc ar fi putut s moar
dac nu-i lipea buzele de buzele ei.
Voia ca el s o srute cu pasiune.
Nu tii ce faci, spuse dndu-se un pas napoi.
Asta crezi? murmur el.
Ai but.
Destul ct momentul s fie perfect.
Billie clipi. Habar n-avea ce sens aveau cuvintele lui.
Hai, Billie, o lu el peste picior. De ce ezii? Nu-i st
n fire.
Nici ie nu-i st n fire s te pori aa.
Nici nu tii tu.
Se apropie i mai mult, iarn ochi i sclipi o lumin greu
de definit pentru Billie, care o speria. George o atinse pe
bra, numai cu un deget pe pielea ei, dar suficient nct s-o
fac s se cutremure.
Cnd te-ai dat tu napoi de la vreo provocare?
Ei i se strnse stomacul i inima ncepu s-i bat mai
tare, dar rmase ncordat.
243
Capitolul 17
245
246
JULIA QUINN
247
248
JULIA QUINN
249
Nimeni anume.
George decise s nu analizeze valul de bucurie care-l
cuprinse auzindu-i cuvintele.
Cred c m-am gndit ntotdeauna c o s fie unul
dintre fraii ti, continu ea. Andrew, poate...
Nu Andrew, se rsti el.
-/
Nu, probabil c nu, spuse ea, nclinndu-i capul ntro parte i gndindu-se la asta. Cndva prea, totui, plauzibil.
El o privi suprat. Nu era cu totul neafectat de
situaie, dar nu era pe ct de tulburat s-ar fi ateptat el s
fie.
N-ar fi fost acelai lucru, se auzi spunnd.
Ea clipi.
Poftim?
Dac ai fi srutat pe altcineva.
Fcu un pas spre ea, incapabil s ignore felul n care
sngele i vibra n vene.
N-ar fi fost deloc la fel.
Ei bine, spuse ea roind delicios, cred c nu. Adic,
oameni diferii...
Foarte diferii, aprob el.
Billie deschise gura ca s vorbeasc, dar trecur mai
multe secunde nainte ca dintre buze s-i ias cuvintele:
Nu snt sigur cu cine te compari.
Cu oricine, spuse el venind i mai aproape. Cu toat
lumea.
George? ntreb ea cu ochii mari, fr, ns, s
spun "nu".
Vrei s te srut din nou? ntreb el.
Sigur c nu.
250
JULIA QUINN
251
252
JULIA QUINN
253
Aa e.
O srut pe gt, apoi pe clavicul, bucurndu-se de
forma corsetelor moderne, rotunde, cu decolteu adnc,
care-i ddea la iveal pielea alb, de la umeri pn acolo
unde ncepeau snii.
Cred c o s fii foarte priceput.
./
Ea nu fcu dect s tresar, surprins. De ce, George
nu tia sigur. Poate din cauz c i atinsese pielea sensibil
cu limba, chiar sub dantela rochiei. Sau poate pentru c o
mucase blnd.
Nu ndrzni s o conduc la fotoliu, fiindc n-avea
ncredere c s-ar mai fi putut stpni, dar o mpinse uor
pn la sptarul canapelei, pe care o aez ridicnd-o puin
n brae.
Ferice de el, Billie i ddu seama din instinct ce s fac.
Picioarele i se desfcur i, cnd el i ridic rochia, l cuprinse
ntre coapse. Poate doar ca s-i pstreze echilibrul, dar,
cnd se lipi de el, lui nici c-i mai ps. Rochia l ncurca, la
fel ca i pantalonii de pe el, dar o simi. Era foarte excitat i
se lipi strns de ea, cu trupul aezat exact acolo unde avea
mai mare nevoie s fie. Billie era crescut n provincie i tia
ce nsemnau toate acelea. Era, la rndul ei, pierdut n
pasiune, aa c-l trase mai aproape i coapsele i se strnser
n jurul oldurilor lui.
Doamne, n ritmul acela avea s ajung la orgasm
curnd, ca un bietan lipsit de experien. Trase aer adnc
n piept.
E prea mult, spuse ntretiat, forndu-se s se
retrag.
Nu, spuse ea.
254
JULIA QUINN
255
256
JULIA QUINN
257
258
JULIA QUINN
259
260
JULIA QUINN
Capitolul 18
Astfel s-a trezit Billie, la nici o sptmn dup aceea,
dezbrcat pn la indispensabili n faa celor dou
croitorese care vorbeau ntre ele n francez i o nepau pe
ea cu ace i agrafe.
A fi putut s folosesc una dintre rochiile pe care le
am acas, i spuse lui lady Manston pentru, probabil, a
cincea oar.
Lady Manston nici mcar nu mai ridic privirea de
deasupra catalogului cu modele de rochii prin care se uita.
Ba nu, n-ai fi putut.
Billie oft i se uit fix la materialele brodate bogat care
mbrcau pereii prvliei cu pretenii ce i devenise ca o a
doua cas acolo, la Londra. Era foarte exclusivist, aa i se
spusese. Semnul discret care atrna deasupra uii avea
inscripionat "Madame Delacroix, modist", dar lady
Manston o numea pe mica franuzoaic agil Crossy, iar lui
Billie i se spusese s fac la fel.
n mod normal, i spusese lady Manston, Crossy i
fetele ei ar fi venit la ele, dar nu aveau mult timp ca s-i fac
lui Billie o garderob cum trebuia, aa c era mai eficient s
mearg ele la prvlie.
Billie ncercase s protesteze. Nu mergea la Londra
pentru sezonul de baluri. Nici mcar nu era perioada
264
JULIA QUINN
265
266
JULIA QUINN
267
268
JULIA QUINN
Meilleur? ntreb.
Billie nclin capul ntr-o parte, apoi se rsuci n ambele
direcii. Era mai bine, ntr-adevr. nc un aspect al
feminitii despre care nu tia mare lucru: corsetul. Sau mai
bine spus, corsetul bine strns. Se prea c acelea pe care
le purtase ea pn atunci fuseser mult prea permisive.
Mulumesc, i spuse croitoresei, apoi i drese glasul.
Merci, rectific.
Pentru tine, corsetul n-ar trebui s fie prea incomod,
spuse Crossy apropiindu-se ca s-i inspecteze munca. Ai
abdomenul plat i frumos. Problema o avem cu snii.
Billie ridic alarmat privirea.
Cu...
Au foarte puin volum, spuse Crossy cltinnd
dezaprobator din cap.
Era stnjenitor s se discute despre snii ti cu aceeai
lejeritate cu care se vorbea despre aripile de pui, dar dup
aceea Crossy chiar o atinse. Billie se uit la lady Manston.
Trebuie s-i ridicm mai sus, nu gsii?
Apoi demonstr ce voia s zic. Lui Billie i venea s
intre n pmnt.
Hmm, spuse lady Manston cu un aer gnditor,
evalund poziia snilor lui Billie. Da, cred c ai dreptate. Le
st mult mai bine ridicai.
Snt sigur c nu e necesar... ncepu Billie, dar
renun.
Nu avea nici o putere n acea prvlie.
Crossy spuse ceva rapid n francez i, nainte ca Billie
s-i dea seama ce se ntmplase, asistentele modistei
desfcuser i legaser la loc ireturile, iar cnd se uit n
269
270
JULIA QUINN
271
272
JULIA QUINN
273
274
JULIA QUINN
Capitolul 19
Casa Manston era tcut cnd ajunse George napoi,
mai trziu n acea sear. n antreu erau aprinse lumnrile
din dou suporturi cu mai multe lumnri, dar restul
camerelor preau nchise deja. Se ncrunt. Nu era att de
trziu. Cu siguran c mai era cineva treaz.
Temperley, spuse George cnd majordomul se
apropie ca s-i ia haina i plria. Mama s-a dus la culcare?
Lady Manston a cerut cina sus, pe o tav, milord,
spuse Temperley.
i domnioara Bridgerton?
Cred c i domnia sa la fel.
Aha.
George n-ar fi trebuit s fie dezamgit. Pn la urm, el
petrecuse mare parte din ultimele zile evitndu-le pe
amndou. De acea dat prea c fcuser ele treaba n
locul lui.
S v trimit cina sus i dumneavoastr, milord?
George se gndi puin, apoi spuse:
De ce nu?
Se prea c oricum n-avea companie n acea sear i
nu mncase prea mult la lordul Arbuthnot.
Probabil din cauza heringului, al crui miros i stricase
orice poft de mncare.
276
JULIA QUINN
277
278
JULIA QUINN
279
280
JULIA QUINN
281
282
JULIA QUINN
283
284
JULIA QUINN
285
286
JULIA QUINN
287
288
JULIA QUINN
289
Capitolul 20
George era ntotdeauna primul din familia sa care
cobora la micul dejun, dar, cnd pi n sufrageria informal
a doua zi diminea, mama sa era deja la mas i bea dintro ceac de ceai.
Nu exista nici o ndoial c o astfel de ntmplare nu era
o coinciden.
George, spuse ea imediat ce ddu cu ochii de el,
trebuie s-i vorbesc.
Mam, murmur el apropiindu-se de bufet, ca s-i
pun micul dejun pe farfurie.
Orice avea de zis, el nu se simea n stare s-o asculte.
Era obosit i cam nervos. Aproape c fcuse o cerere n
cstorie cu o noapte nainte i mai muljdect sigur fusese
respins.
Nimeni nu viseaz la aa ceva i nici nu dormi prea bine
dup o astfel de ntmplare.
Dup cum tii, spuse ea trecnd direct la subiect, n
seara asta e balul lui lady Wintour.
El i puse ou pe farfurie.
Te asigur c nu am uitat nici o clip.
Ea strnse din buze, dar nu l cert pentru c i vorbise
pe acel ton sarcastic. n loc de asta, atept cu rbdare pn
cnd el i se altur la mas.
291
292
JULIA QUINN
293
294
JULIA QUINN
295
296
JULIA QUINN
297
298
JULIA QUINN
299
300
JULIA QUINN
Da, mulumesc.
i altceva, la fel de important, spuse lady Manston
turnnd nite lapte n ceaca tinerei. Nu trebuie s-i mai
spunem Billie.
Aceasta clipi.
Poftim?
Urm ceaiul, apoi lady Manston i ntinse cana i spuse:
De astzi o s-i folosim numele de botez, Sybilla.
Billie rmase o clip cu gura cscat, destul ct s fie
clar pentru toat lumea c era uluit, apoi spuse:
Aa-mi zice mama cnd e suprat pe mine.
Atunci noi o s punem bazele unei tradiii noi i mai
fericite.
Chiar e necesar? ntreb George.
tiu c o s fie greu de inut minte, spuse lady
Manston, aeznd n sfrit ceaca lng farfuria lui Billie, dar
cred c aa e cel mai bine. Ca nume, Billie este... Nu tiu
dac i-a spune masculin, dar nu cred c reprezint corect
felul n care vrem s fii vzut.
Dar reprezint felul n care este ea n realitate, se
rsti George.
Vai de mine, n-aveam habar c o s fii att de
vehement n ceea ce privete acest subiect, spuse mama lui
privindu-l cu o expresie perfect nevinovat. Sigur, nu
depinde de tine.
Prefer s mi se spun Billie, adug i ea.
Nu snt sigur c depinde nici de tine, draga mea.
De cine, atunci? ntreb George exasperat.
Mama lui l privi de parc ar fi pus cea mai prosteasc
ntrebare din lume.
De mine.
301
302
JULIA QUINN
303
304
JULIA QUINN
305
Capitolul 21
Mai trziu n acea sear, la balul Wintour.
Dup nouzeci de minute de cnd ajunsese, George tot
nu-l ntlnise pe Taliywhite. Trase de cravat, pe care era
convins c valetul lui o strnsese mai mult dect de obicei.
Serata lui lady Wintour nu avea nimic neobinuit. De fapt,
ar fi mers pn ntr-att nct s spun c era att de banal
nct plictisea. Asta dac ar fi reuit s scape de sentimentul
straniu, ca o gdiltur pe ceaf.
Oriunde se ntorcea, i se prea c era privit ciudat, cu
mai mult curiozitate dect ar fi trebuit.
i gndise atent sosirea. Prea devreme i ar fi atras
atenie nedorit. Ca majoritatea burlacilor de vrsta lui,
petrecea cteva ore la club nainte s-i ndeplineasc
obligaiile sociale. Dac ar fi ajuns la bal la opt fix, ar fi fost
straniu. Plus c s-ar fi trezit obligat s petreac urmtoarele
dou ore fcnd conversaie cu strmtua lui aproape
surd, care era legendar pentru punctualitate, la fl ca i
pentru respiraia "parfumat". Nu voia, ns, nici s-i
urmeze programul obinuit, adic s ajung mult dup
nceperea petrecerii, l-ar fi fost prea greu s-l gseasc pe
Taliywhite n astfel de aglomeraie sau, i mai grav, nu l-ar
mai fi ntlnit deloc.
Dup ce se gndise atent, decisese s intre n sala de
bal de la Wintour cu aproximativ o or dup nceperea
307
f
Se uit la ceas. Era aproape ora zece, deci, dac Billie
nu venise deja, atunci avea s apar curnd. Mama lui
ncercase s ajung la nou i jumtate, dar George auzise
numeroase persoane care se plngeau c irul de trsuri de
la poart era foarte mare. Billie i mama sa erau, aproape
sigur, blocate n trsur, ateptndu-i rndul s coboare.
Nu avea prea mult timp dac voia s se ocupe de mesaj
nainte de sosirea celor dou.
Cu o expresie calculat plictisit, continu s se mite
prin ncpere, murmurnd saluturi cnd se ntlnea cu cte
un cunoscut. Un lacheu circula cu pahare de punci, aa c
lu i el unul, abia umezindu-i buzele i privind peste
marginea paharului. Nu-I vzu pe Tallywhite, dar... Oare
acela era lordul Arbuthnot?
De ce naiba i ceruse lui George s livreze un mesaj cnd
ar fi putut foarte bine s-o fac el nsui?
Poate c existau motive pentru care Arbuthnot nu
putea s fie vzut cu Tallywhite. Poate c mai era cineva
acolo, cineva care nu trebuia s afle c ei doi lucrau
mpreun.
Sau poate c Tallywhite nu tia destule. Poate nu tia
c Arbuthnot era cel care i transmitea mesajul.
Sau...
Poate c Tallywhite tia c Arbuthnot era persoana de
contact, i totul era doar un plan ca s-l testeze pe George
308
JULIA QUINN
309
310
JULIA QUINN
311
312
JULIA QUINN
313
314
JULIA QUINN
Kennard!
La auzul numelui su, George se uit cam fr voie n
alt parte dect la Billie. Doi amici de la universitate, sir John
Willingham i Freddy Coventry, se apropiau de ei prin
mulime. Amndoi erau perfect plcui, respectabili i exact
genul de gentlemeni pe care mama sa ar fi vrut ca el s-i
prezinte lui Billie. George descoperi c mai degrab ar fi
preferat s-l loveasc pe unul dintre ei, indiferent pe care.
Oricare ar fi fost suficient de bun, atta vreme ct putea s
inteasc spre fa.
Kennard, spuse sir John apropiindu-se cu un zmbet
larg pe figur. Au trecut secole de cnd nu ne-am vzut. Nu
credeam c ai venit deja n ora.
Am ceva afaceri de familie de rezolvat, spuse
George fr s dea prea multe detalii.
Sir John i Freddie ddur amndoi din cap a nelegere
i se uitar imediat la Billie, ateptnd.
George se for s zmbeasc i se ntoarse spre tnra
pe care o nsoea.
Permite-mi s i-i prezint pe sir John Willingham i
pe domnul Frederick Coventry.
Toat lumea murmur cte un salut, apoi el spuse:
Domnilor, dnsa este domnioara Sybilla Bridgerton
de la Aubrey Hall, din Kent.
Kent, zici! exclam Freddie. nseamn c sntei
vecini?
Chiar aa, spuse Billie frumos. l cunosc pe lordul
Kennard de cnd m tiu.
George se strdui s nu fac o grimas de nemul
umire. tia c Billie n-ar fi putut s-i foloseasc numele de
botez n astfel de companie, dar tot l deranja s o aud
315
316
JULIA QUINN
317
318
JULIA QUINN
319
/
Salutul lui vesel era exact acela la care te-ai fi ateptat
din partea cuiva care-l ntlnea pe fiul unui prieten.
M bucur s te vd aici. Ce te aduce n ora?
Un dans cu domnioara Bridgerton, rosti lent
Freddie, cu toate c nu pare n stare s-o conduc pe ring.
Arbuthnot chicoti.
Snt sigur c nu e chiar att de incapabil.
George nu se putea hotr pe care dintre ei s-l ucid
mai nti.
Poate c ar trebui s dansez cu tine, spuse Billie
adresndu-i-se lui Freddie.
Las-i pe domni. Avea s nceap irul de omoruri cu
Billie. Ce naiba era n mintea ei? Fusese o declaraie
ndrznea chiar i pentru ea. Domnioarele nu-i invitau
pe domni la dans, mai ales dac nu-i cunoteau de mai mult
de cinci minute.
O domnioar care spune ce gndete, observ
Freddie. Ct de binevenit! neleg de ce lordul Kennard
vorbete att de frumos despre.tine.
Vorbete despre mine?
Nu cu el, se rsti George.
Ei bine, ar trebui, spuse Freddie micndu-i
sprncenele n sus i n jos. Ai fi un subiect mult mai
interesant dect cel de la ultima noastr discuie, care cred
c a fost terciul de ovz.
320
JULIA QUINN
321
322
JULIA QUINN
Pcat.
ntr-adevr.
Poate c ar fi bine s dansezi cu lady Weatherby,
spuse ncet lordul Arbuthnot.
George se ntoarse repede spre el.
Poftim?
Vi s-au fcut prezentrile? Te asigur c e o femeie
fr egal.
Ne cunoatem, confirm George.
O tia pe Sally Weatherby de cnd era Sally Sandwick,
sora mai mare a unuia dintre amicii si. ntre timp se
mritase i rmsese vduv, i abia recent ieise din doliul
complet. Din fericire pentru ea, culoarea intermediar,
violetul, i venea destul de bine.
Weatherby a fost un om bun, spuse Arbuthnot.
Nu l-am cunoscut, rspunse George.
Era destul de n vrst, iar Sally fusese a doua sa soie.
Am lucrat din cnd n cnd cu el, spuse Arbuthnot.
Un om bun, foarte bun.
N-am mai vorbit de ani ntregi cu lady Weatherby.
Nu tiu dac am ce s-i spun.
mi imaginez c o s gseti tu ceva.
mi imaginez c da.
O vd pe soia mea acolo, spuse Arbuthnot. D din
cap n felul acela care nseamn fie c are nevoie de ajutorul
meu, fie c moare.
Mergei la ea fr zbav, atunci, spuse George.
Cred c oricum o s aib nevoie de ajutorul meu,
spuse lordul ridicnd din umeri. Noroc mult, tinere. Sper ca
seara ta s se dovedeasc fructuoas.
George l privi pe Arbuthnot cum se ndeprta i se
ntoarse ca s-i ndeplineasc misiunea. Se prea c era
momentul s danseze cu lady Weatherby.
Capitolul 22
Domnul Coventry era un dansator priceput, ns Billie
nu reuea s fie foarte atent la el n timp ce acesta o
conducea n dansul complicat. George terminase de vorbit
cu domnul mai n vrst, iar acum fcea o plecciune n faa
unei doamne att de frumoase nct era de mirare c
oamenii din jurul ei nu simeau nevoia s-i fereasc
privirea din calea strlucirii ei miraculoase.
Ceva verde i fierbinte ncepu s fiarb n Billie, iar
seara, odat magic, deveni greu de suportat.
tia c n-ar fi trebuit s-l invite la dans pe domnul
Coventry. Lady Manston ar fi fcut un atac de apoplexie
dac ar fi fost de fa. Probabil avea s fac imediat ce
brfele ajungeau la ea. i aveau s ajung. Poate c Billie
evitase Londra ani buni, dar tia destule ca s-i dea seama
c zvonul avea s se rspndeasc prin sala de bal n numai
cteva minute.
i n tot oraul pn a doua zi diminea.
Oamenii aveau s spun despre ea c era exagerat de
direct, c se inea dup domnul Coventry, c era disperat,
din motive pe are nimeni nu le tia, dar c sigur avea vreun
secret pctos, fiindc altfel de ce s fi aruncat la gunoi
secole de convenie social ca s invite un domn la dans?
Dup aceea, sigur cineva avea s-i aminteasc
nefericitul eveniment de la curte de cu civa ani nainte. O
324
JULIA QUINN
325
326
JULIA QUINN
327
328
JULIA QUINN
329
330
JULIA QUINN
331
332
JULIA QUINN
333
334
JULIA QUINN
tiu.
N-avea de gnd s inventeze scuze. Ea merita mai mult
dect att.
De ce? l ntreb.
Cnd el nu rspunse, ea se ndeprt din braele sale i
repet ntrebarea.
De ce ai plecat?
Nu pot s-i spun, rosti el cu regret.
Ai fost cu ea?
El nu se prefcu a nu nelege.
Doar pentru puin timp.
n camer nu era dect un suport cu trei lumnri, dar
acesta se dovedi suficient ca George s vad durerea de pe
chipul lui Billie. Tnra nghii n sec, ntretiat.
Felul n care sttea, braele care-i ineau ntr-un gest
protector talia... Ar fi putut la fel de bine s poarte armur.
N-o s te mint, spuse el ncet. Nu pot s-i rspund
la toate ntrebrile, dar nu o s-i spun nimic neadevrat.
Fcu un pas nainte, privind-o n ochi i jurnd:
nelegi? Nu o s te mint niciodat.
Ea ddu din cap, iar el vzu ceva schimbndu-se pe
chipul ei. Privirea i deveni mai blnd i mai ngrijorat.
Eti rnit, spuse.
Nu prea tare.
Chiar i aa...
ntinse mna spre faa lui, dar se opri la un centimetru
distan.
Te-a lovit cineva?
335
Capitolul 23
Billie nu era proast. tiuse, cnd se decisese s-l
atepte pe George n dormitorul lui, c exista posibilitatea
s se ntmple asta. Dar nu acela era motivul pentru care
ateptase acolo. Nu de aceea se strecurase pe tcute n
camera lui, rsucind mnerul uii cu uurin exersat, ca s
alunece din mecanismul de ncuiere fr s scoat nici un
zgomot. Nu de asta se aezase pe fotoliul lui, ateptnd sI aud venind, i nu de asta se uitase la patul lui n tot acel
timp, foarte contient c acolo dormea el, c, acolo, trupul
lui era vulnerabil, c acolo, dac se nsura vreodat, ar fi
fcut dragoste cu soia lui.
Nu, i spuse. Venise n camera lui pentru c avea
nevoie s tie unde se dusese el i de ce o lsase singur la
Wintour House. Plus c era ngrijorat. tia c n-o s poat
s adoarm pn cnd nu-l vedea acas.
Cu toate astea, tiuse i c se putea ntmpla exact ce
se ntmplase. Ce se ntmpla nc...
Putea n sfrit s recunoasc faptul c i dorise asta n
tot acel timp.
George o trase la piept, iar ea nu se prefcu surprins
i nici indignat. Erau prea sinceri unul cu cellalt, aa cum
fuseser ntotdeauna. l cuprinse pe dup gt i l srut cu
pasiune.
337
*
N-o trata ca pe o ppu de porelan, ci ca pe o femeie,
iar ei i plcea mult asta.
Trupul lui l aps pe al ei, de sus pn jos. Billie l simi
aprins, tare i insistent. Ea l fcuse s fie aa. Ea. Billie
Bridgerton. l nnebunise de dorin pe George Rokesby, iar
asta-i trimise pe ira spinrii un fior de plcere i o fcu s
fie mai ndrznea.
Voia s-i mute lobul urechii i s-i ling pielea srat.
Voia s asculte felul n care rsuflarea lui devenea mai
rapid cnd ea i arcuia trupul, lipindu-l de al lui. Voia s
cunoasc forma exact a gurii lui George, dar nu cu ochii, ci
cu gura.
l voia cu totul, n orice fel era posibil.
George, gemu, adornd s-i aud numele rostit chiar
de ea.
l spuse din nou i din nou, punctnd fiecare srut. Cum
de crezuse vreodat c acel brbat era dur i inflexibil? Felul
n care o sruta era din cale-afar de fierbinte. Parc ar fi
vrut s o devoreze, s o consume.
S o fac a lui.
Billie, creia nu-i plcuse niciodat s lase pe altcineva
s dein controlul, descoperi c-i dorea ca el s reueasc.
Eti att de incredibil de frumoas! spuse el,
nereuind s rosteasc propoziia fr ntrerupere, fiindc
era prea ocupat cu alte lucruri de fcut cu gura. Rochia ta
din seara asta... nu-mi vine s cred c ai purtat rou.
338
JULIA QUINN
339
Da.
i ridic braul, rsucind puin, ca s se prefac a-i
studia pistruiul.
Este, n mod clar, cel mai delicios pistrui din toat
Anglia.
Un sentiment minunat, cald, de mulumire o cuprinse
pe Billie. Chiar n timp ce trupul ei ardea de dorul lui, nu
putu s nu-i ncurajeze cuvintele.
Doar din Anglia?
N-am cltorit mult n afara rii...
Chiar aa?
i, tii, rosti el pe un ton gutural, s-ar putea s mai
fie ali pistrui chiar aici, n camera asta. Ai putea s ai
vreunul aici.
i strecur un deget pe sub decolteul cmii ei de
noapte i o prinse cu mna cealalt de old.
Sau aici.
S-ar putea, rspunse Billie.
n spatele genunchiului, opti el cu buzele fierbini
lipite la urechea ei. Ai putea s ai unul acolo.
Ea ddu din cap. Nu prea mai putea s vorbeasc.
Sau pe unul dintre degetele de la picioare, suger
George. Sau pe spate.
Probabil c ar trebui s verifici, reui ea s spun.
Tnrul trase aer adnc n piept, cutremurndu-se, i i
ddu seama deodat ct de mult i inuse n fru pasiunea.
Ea se elibera cu bucurie, iar el se strduia s duc o lupt
aprig mpotriva propriilor dorine. Cumva, Billie tia c un
brbat mai puin bun n-ar fi avut puterea s-o trateze cu
asemenea tandree.
- la-m n patul tu, spuse ea.
340
JULIA QUINN
341
Se ridic n capul oaselor i ntinse mna, dorindu-i sI ating, s vad dac pielea i era pe ct de fin i de
fierbinte prea, dar el era la distan i o privea cu sete.
Eti att de frumoas, opti.
Pi mai aproape, dar, nainte ca ea s apuce s-l
ating, el o lu de mn i i srut degetele.;
Cnd te-am vzut n seara asta, inima mi s-a oprit n
piept.
i acum bate? opti ea.
El i lu mna i i-o puse deasupra inimii sale. Billie o
simea btndu-i sub piele i aproape reverberndu-i n tot
corpul. Era att de puternic, att de solid i att de minunat
de masculin!
tii ce am vrut s fac? murmur el.
Ea cltin din cap, prea vrjit de cldura din glasul lui
ca s scoat i ea vreun sunet.
Am vrut s te ntorc i s te mping afar pe u
nainte s te mai vad i altul. Nu voiam s te mpart cu
nimeni.
i desen conturul buzelor cu degetul.
Nici acum nu vreau.
Zmbi lene, iar degetele i alunecar de-a lungul gtului
ei, peste clavicul, oprindu-se doar cnd ajunse la panglica
din partea de sus a cmii de noapte.
Fr s-i ia ochii de la ea, trase de una dintre pri,
fcnd-o s alunece ncet din nod. Partea mare din fund
se fcu din ce n ce mai mic, pn cnd iei, iar vemntul
se desfcu.
Billie i privi vrjit degetele care-i mngiau pielea, care
prinser deodat marginea de sus a cmii de noapte.
Mtasea i alunec de pe umeri, apoi ncet, n jos pe bra.
342
JULIA QUINN
343
344
JULIA QUINN
345
?
N-ar fi supravieuit.
Billie rse, iar unul dintre nasturii lui zbur de la locul
su. Pantalonii czur la podea, fcnd-o s rmn cu gura
cscat.
Zmbetul lui era aproape slbatic cnd se aez din nou
n pat, iar ea nelese c uimirea i fusese considerat
compliment. Probabil c asta i era, dei l nsoea o doz
sntoas de spaim.
George, spuse precaut, tiu c o s mearg, fiindc,
Doamne, merge de secole, dar trebuie s spun c nu pare
deloc confortabil.
nghii n sec i continu:
Adic nu pentru mine.
El i srut colul gurii.
Ai ncredere n mine.
Am, l asigur. Nu am ncredere n treaba aia.
Se gndi la ce vzuse la grajd de-a lungul mai multor
ani. Nici una dintre iepe nu pruse vreodat s se bucure
prea mult de ceea ce i se ntmpla.
El rse i se aez deasupra ei.
Ai ncredere n mine, spuse din nou. Trebuie doar
s ne asigurm c eti pregtit.
Billie nu tia exact ce putea s nsemne asta, dar i era
greu s se gndeasc, fiindc el i folosea degetele ca s-i
distrag atenia.
346
JULIA QUINN
347
348
JULIA QUINN
Capitolul 24
Cnd George cobor a doua zi la micul dejun, nu se mir
s afle c Billie era nc n pat. Nu avusese o noapte prea
odihnitoare, se gndi mulumit.
Fcuser dragoste de trei ori, iar el deja se ntreba dac
nu cumva o lsase nsrcinat. Era straniu, dar nu se gndise
prea des la copii nainte. tia c trebuia s-i aib, desigur,
ntr-o bun zi avea s moteneasc Manston i Crake i
avea datoria sfnt s produc un motenitor pentru titlul
de conte.
Chiar i aa, nu-i imaginase niciodat cum aveau s
fie copiii lui. Nu se vzuse cu ochii minii cu un copil n brae,
pe care s-l vad nvnd s citeasc, s scrie, sau pe care
s-l nvee s clreasc i s vneze.
Sau pe care s o nvee s clreasc sau s vneze. Cu
Billie ca mam, fiicele lui aveau s insiste, sigur, s nvee
tot ce tiau i fraii lor. Dei i petrecuse copilria nervos
pe Billie, care voia neaprat s in pasul cu bieii, cnd era
vorba despre fiicele lui...
Dac ele ar fi vrut s vneze, s pescuiasc i s trag
la int cu pistolul, atunci cu siguran c aveau s
nimereasc de fiecare dat.
Cu toate c se gndea s trag linia la sritul clare
peste tufiuri la vrsta de ase ani. Cu siguran c pn i
Billie ar fi acceptat acum c ideea fusese absurd.
350
JULIA QUINN
351
352
JULIA QUINN
353
354
JULIA QUINN
355
356
JULIA QUINN
357
358
JULIA QUINN
359
360
JULIA QUINN
361
362
JULIA QUINN
El zmbi indulgent.
Nu snt ctui de puin surprins.
Lady Manston se ntoarse din nou spre Billie.
Putem s anunm logodna la balul Billington. O s
fie un triumf.
Tnra i strnse mna lui George.
Deja este un triumf.
Eti sigur? ntreb el.
Fusese att de speriat de debutul la Londra... El nu
voia dect s se ntoarc n Kent, dar Billie merita s se
bucure de succes.
Snt, rspunse ea. A fost foarte frumos i ameitor,
mi pare bine s tiu c, atunci cnd merg la cte un bal, pot
s m distrez i s m descurc bine, dar nu mi place s fac
asta. Prefer s fiu acas.
n pantaloni? o tachin el.
Doar pe cmp.
Se uit la lady Manston.
O viitoare contes trebuie s aib un comportament
mcar n parte decent.
363
364
JULIA QUINN
Ei bine, tu...
E cumva concurs? ntreb lady Manston parc
nevenindu-i s cread ce auzea.
George o privi pe Billie i, cnd aceasta zmbi, i simi
sufletul plin de bucurie.
Nu, spuse cu bindee, trgnd-o n braele sale.
Sntem o echip, noi doi.
Billie l privi cu atta iubire nct lui aproape c i se tie
rsuflarea.
Mam, spuse privind-o pe logodnica lui, s-ar putea
s vrei s iei din salon.
Poftim?
Am de g.nd s o srut chiar acum.
Mama lui scoase un ipt scurt.
Nu poi s faci aa ceva.
Ba snt destul de sigur c pot.
George, nu sntei cstorii nc!
Ei i studie buzele lui Billie cu privirea aprins a unui
cunosctor.
Cu att mai mult trebuie s ne grbim cu nunta,
murmur.
Billie, spuse mama lui pe un ton hotrt, atent
acum la cea pe care o considera veriga mai slab, hai s
mergem!
Billie cltin din cap.
mi pare ru, dar fiul tu nu se neal. Sntem o
echip.
i atunci, pentru c ea era Billie Bridgerton i nu o
deranjase niciodat s dein controlul, i afund degetele
n prul lui George i-l trase spre ea.
i pentru c el era George Rokesby i avea de gnd s-o
iubeasc pentru tot restul vieii lui, o srut i el cu acelai
patos.
Epilog
apte luni mai trziu, la Crake House.
Rezultatul e final, spuse Billie adunnd cifrele de pe
ultima coloan i fcnd un gest teatral. Am ctigat!
George ridic privirea din locul n care sttea, pe patul lor
un obiect de mobilier mare, cu baldachin, pe care Billie l
redecorase n tonuri de verde la cteva luni de la cstoria lor.
Citea o carte, iar ea nu vzuse titlul. George citea ntotdeauna
nainte de culcare. Adora asta la el, c era un om cruia i plceau
tabieturile sale. nc un motiv pentru care se potriveau att de
bine.
De data asta ce mai e? murmur el.
Billie tia c soul ei era indulgent, dar era att de ncntat
de cifrele din faa ei nct decise c nu-i psa.
Recolta de orz, spuse. Aubrey Hall a ntrecut Crake House
cu un factor de... stai puin...
i muc buza de jos i mai fcu nite calcule.
Unu virgul unu!
Ce triumf.
Ea i uguie buzele, ncercnd s par suprat.
Ai luat n calcul i faptul c Aubrey Hall are mai mult
teren?
Sigur c da!
Billie i ddu ochii peste cap.
Zu aa, George!
El zmbi discret.
S-i amintesc c acum locuieti la Crake?
Billie simi c-i venea i ei s zmbeasc.
i c acum te numeti Billie Rokesby?
O s fiu ntotdeauna o Bridgerton n inima mea. O
Bridgerton i o Rokesby, mai spuse vzndu-l ncruntat.
366
JULIA QUINN
367
SFRIT