utilizare

hp LaserJet 1000

Drepturi de autor Hewlett-Packard

Company 2001
Toate drepturile rezervate. Reproducerea,
adaptarea sau traducerea fr permisiunea prealabil scris este interzis, cu
excepia cazului n care intervin legile
drepturilor de autor.
Unui utilizator al imprimantei HewlettPackard plus acest ghid al utilizatorului i
se ofer o licen pentru: a) copii tiprite
hard ale acestui ghid pentru utilizare
PERSONAL, INTERN SAU N COMPANIE cu restricia de a nu vinde, revinde sau distribui n alt mod aceste copii;
i b) plasai o copie electronic a acestui
ghid pe un server de reea cu condiia ca
accesul la copia electronic s fie limitat
la utilizatorii interni ai imprimantei
Hewlett-Packard mpreun cu acest ghid
al utilizatorului.
Numr de publicaie:
Q 1342-online
Prima ediie: octombrie 2001

Garanie
Informaiile coninute n acest document
sunt supuse schimbrilor fr preaviz.

Credite de mrci
Microsoft, MS Windows, Windows i
MS-DOS sunt mrci comerciale nregistrate n SUA ale Microsoft Corporation.

Hewlett-Packard nu face nici o garanie

de nici un fel cu privire la aceast documentaie. HEWLETT-PACKARD NU I
ASUM N NICI UN FEL GARANIILE
LEGATE DE COMERCIALIZARE I
ADAPTARE LA UN ANUMIT SCOP.

ENERGY STAR este o marc comercial

nregistrat n SUA a United States
Environmental Protection Agency.

Hewlett-Packard nu este rspunztoare

pentru pagubele survenite direct, indirect, incidental, implicit sau alte pagube
pretinse care decurg din furnizarea sau
folosirea acestui material.

Zenographics este marc comercial a

Zenographics, Incorporated.

Netscape este marc comercial a

Netscape Communications Corporation.

Toate celelalte produse menionate aici

pot fi mrci comerciale ale companiilor
respective.

Imprimanta HP LaserJet seria 1000

Ghidul utilizatorului

Cuprins
1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Verificai coninutul cutiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Pregtii locul de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pregtii mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Instalai softul imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Pregtii cartuul de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Instalai cartuul de toner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Instalai tava de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Conectai cablul USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Conectai cablul de alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2 Cunoaterea imprimantei . . . . . . . . . . . 11
Identificarea componentelor imprimantei . . . . . . . . . . . 12
Oprirea imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
nelegerea conversiei de tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Depanarea imprimantei . . . . . . . . . . . . 17
Gsirea de soluii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Deblocarea mediilor din imprimant . . . . . . . . . . . . . . . 23
Tiprirea unei pagini de test al motorului . . . . . . . . . . . 25

A Specificaiile imprimantei . . . . . . . . . . . 26
Specificaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Declaraia FCC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Programul de administrare a produsului
n raport cu mediul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Certificat pentru sigurana materialelor . . . . . . . . . . . . . 31
Declaraii regulamentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

B Garanie i liceniere . . . . . . . . . . . . . . . 34
Acordul de licen software Hewlett-Packard . . . . . . . . . 35
Declaraia de garanie limitat a Hewlett-Packard . . . . . 36
Garania limitat pentru durata cartuului de toner . . . 39

4 Cuprins

Introducere

Acest capitol ofer ofer urmtoarele instruciuni pentru instalarea

softului i instalarea imprimantei:
Verificai coninutul cutiei
Pregtii locul de instalare
Pregtii mediul
Instalai softul imprimantei
Pregtii cartuul de toner
Instalai cartuul de toner
Instalai tava de alimentare
Conectai cablul USB
Conectai cablul de alimentare

Verificai coninutul cutiei

Asigurai-v c toate componentele sunt incluse.

1 imprimant
2 cartu de toner (n nvelitoare de protecie)
3 Ghidul introductiv
4 softul i ghidul electronic al utilizatorului (pe CD-ROM)
5 cablul de alimentare
6 tava de alimentare
7 cablu USB

Pregtii locul de instalare

Aezai imprimanta pe o suprafa neted, solid. Lsai spaiu liber
pentru ventilaie. Lsai spaiu n spatele imprimantei pentru ieirea

mediilor prin ua pentru ieirea direct.

6 ntroducere

Pregtii mediul

Nu aezai imprimanta n lumin solar direct. Asigurai-v c n

mediu nu sunt schimbri brute de temperatur sau umiditate.
Temperatura - 10 pn la 32,5 C
Umiditatea relativ 20% pn la 80%.

Instalai softul imprimantei

Pentru a instala softul imprimantei de pe CD

1 Selectai Install de pe ecranul pop-up. Dac ecranul nu apare, n caseta sistemului Windows dai clic pe Start, clic pe Run, tastai x:\setup
(unde x este litera unitii dvs. CD-ROM) i dai clic pe OK.
2 Urmai instruciunile de pe ecran.

Pregtii mediul 7

Pregtii cartuul de toner

nlturai cartuul de toner din nvelitoarea de plastic. Pentru a nltura

banda Mylar prindei de captul ei i tragei banda afar.

Instalai cartuul de toner

Introducei cartuul de toner n imprimant asigurndu-v c se afl n

poziia lui.

Instalai tava de alimentare

1 Culisai tava de alimentare spre interior i n jos n poziie nclinat

pn se fixeaz n imprimant.
2 Culisai ghidajele mediilor spre exterior i spre partea din spate pentru a se potrivi cu mediile.
3 Aezai mediile n tava de alimentare. Culisai ghidajele pentru medii
pn cnd ating mediile.
4 Instalai capacul tvii de alimentare.
8 ntroducere

Conectai cablul USB

Introducei conectorul cablului USB n imprimant (A). Introducei

cablul USB n PC (B).

Conectai cablul de alimentare

Introducei cablul de alimentare n imprimant (A). Introducei cablul de

alimentare n mufa de alimentare (B).

Conectai cablul USB 9

10 ntroducere

Cunoaterea imprimantei

Acest capitol ofer informaii pe urmtoarele teme:

Identificarea componentelor imprimantei
Oprirea imprimantei
nelegerea conversiilor de tensiune

11

Identificarea componentelor imprimantei

1. leduri de stare
2. tava de alimentare
3. suportul tvii de alimentare pentru medii
lungi
4. ghidaje laterale pentru medii din tava de
alimentare
5. ua pentru cartuul de toner
6. tava de ieire

7. leviere pentru eliberarea mediilor blocate

8. ua pentru ieirea direct a mediilor
9. muf de alimentare
10. port pentru conectorul cablului USB
11. buton pentru testarea motorului de
tiprire

12 Cunoaterea imprimantei

Ledurile de stare
Ledurile de stare creeaz scheme care identific starea imprimantei.

Ledul gata: indic c imprimanta este gata s tipreasc sau c imprimanta proceseaz datele.
Ledul atenie: indic c tava de alimentare este goal, ua pentru cartuul de toner este deschis, cartuul de toner lipsete sau o alt eroare
a avut loc.
Not

Citii Schemele ledurilor de stare pentru nelegerea lor.

Tava de alimentare a imprimantei

Tava de alimentare inclus, localizat n partea frontal a imprimantei ine
pn la 250 foi de hrtie de 20 lb (75 g/m2), plicuri multiple sau alte medii.

Identificarea componentelor imprimantei 13

Ghidajele pentru medii ale imprimantei

Tava de intrare are un suport pentru medii lungi i ghidaje laterale pentru medii. Ghidajele pentru medii asigur c mediile sunt aezate corect
n imprimant i c tiprirea nu iese distorsionat. Cnd ncrcai mediile, ajustai ghidajele pentru medii pentru a se potrivi cu limea i
lungimea mediilor pe care le folosii.

Cile de ieire ale imprimantei

Tava de ieire
Tava de ieire este localizat n partea de sus a imprimantei. Mediile
tiprite sunt colectate aici n ordinea corect atunci cnd ua pentru
ieirea direct a mediilor este nchis. Folosii tava de ieire cnd tiprii
documente colaionate, normale i mari.

14 Cunoaterea imprimantei

Calea de ieire direct

Calea de ieire direct este util cnd tiprii plicuri, transparente, mediii
grele sau alte medii care tind s se rsuceasc la tiprire. Mediile tiprite ies
n ordine invers cnd ua pentru ieirea direct a mediilor este deschis.

Not

Mediile tiprite nu se depoziteaz cnd folosii calea de ieire direct.

Mediile cad jos dac nu prindei fiecare foaie cnd iese din imprimant.

Ua pentru cartuul de toner

Ua pentru cartuul de toner este localizat pe partea frontal a imprimantei.
Trebuie s deschidei ua pentru cartuul de toner pentru a avea acces la
cartuul de toner, pentru a debloca mediile i a cura imprimanta. Pentru a
deschide aceast u, prindei ferm de prile laterale i tragei ua ctre dvs.
Not

Vei simi puin rezisten cnd deschidei ua pentru cartuul de

toner. Deschiderea uii pentru cartuul de toner ridic convenabil
cartuul pentru o nlturare uoar.

Identificarea componentelor imprimantei 15

Oprirea imprimantei
Trebuie s deconectai imprimanta pentru a o opri.
Sfat!

Pentru a v proteja cnd lucrai n interiorul imprimantei dintr-un motiv

sau altul, deconectai imprimanta.

nelegerea conversiei de tensiune

Datorit specificaiilor diferite, HP nu ofer adaptare de tensiune i nici
nu suport conversie de tensiune pentru versiunea american a familiei
de imprimante HP LaserJet pentru utilizatori din afara SUA. Dac avei
n plan s utilizai echipamentul n afara SUA, HP v sftuiete s
cumprai produsele din ara sau regiunea n care le vei utiliza.
Sfat

Verificai cerinele de tensiune ale imprimantei nainte de a o conecta la

priz. Dac conectai o imprimant care necesit 110-127 V la o priz de
220-240 V, imprimanta se va defecta.

16 Cunoaterea imprimantei

Depanarea imprimantei

Acest capitol ofer informaii pe urmtoarele teme:

Gsirea de soluii
Deblocarea mediilor imprimantei
Tiprirea unei pagini de test al motorului de tiprire
Not

Vizitai situl Web al Hewlett-Packard pentru actualizri de soft i driver,

FAQ i informaii suplimentare legate de depanare.

17

Gsirea de soluii
Putei folosi aceast seciune pentru a gsi soluii la problemele
obinuite ale imprimantei.

Pagini care nu se tipresc

Schemele ledurilor de stare: Ce schem de leduri este afiat pe imprimant? Citii Schemele ledurilor de stare pentru mai multe informaii.
Mesaje de eroare pe ecran: Este un mesaj pe ecran? Citii Mesaje de
eroare pe ecran pentru mai multe informaii.
Manevrarea mediilor: Mediile sunt trase incorect n imprimant? Sunt
blocaje ale mediilor? Citii Probleme de manevrare a mediilor pentru
mai multe informaii.

Paginile se tipresc dar exist o problem

Setrile imprimantei au fost neadecvate pentru medii: citii Probleme de
manevrare a mediilor pentru mai multe informaii.

18 Depanarea imprimantei

Schemele ledurilor de stare

Legenda ledului de stare
Simbol pentru led stins
Simbol pentru led aprins
Simbol pentru led clipind
Schemele ledurilor de stare
Leduri
Starea imprimantei
de stare

Intervenie

Gata
Imprimanta este gata s
tipreasc

Nu este necesar intervenia utilizatorului.

Procesare
Imprimanta primete sau
proceseaz date.

Ateptai ca imprimanta s tipreasc.

Modul de curare/testul
motorului
Se tiprete o pagin de
curare sau de test al
motorului.

Ateptai pn cnd pagina de

curare este terminat i imprimanta este n modul Ready.
Aceasta ar putea dura pn la 2
minute.
Ateptai pn cnd pagina de
test al motorului este terminat i
imprimanta este n modul Ready.

Lips de memorie
Imprimanta nu are memorie.

Pagina pe care o tiprii are putea fi prea complex pentru capacitatea de memorie a imprimantei. ncercai tiprirea la o
rezoluie mai mic.

U deschis, nu sunt
medii, nu exist cartu,
blocaj de hrtie sau
levierele pentru deblocarea hrtiei sunt
coborte.
Imprimanta este n stare
de eroare care necesit
intervenie sau ajutor din
partea utilizatorului.

Verificai urmtoarele:
Ua pentru cartuul de toner
este nchis complet.
Mediile sunt ncrcate.
Cartuul de toner este instalat
corect n imprimant.
Nu exist blocaj de hrtie. Citii
Deblocarea mediilor din imprimant pentru instruciuni.
Levierele pentru deblocarea
mediilor sunt n poziie vertical.

Iniializarea imprimantei
Are loc un proces de
iniializare a imprimantei.

Nu este necesar intervenia utilizatorului.

Gsirea de soluii 19

Schemele ledurilor de stare (continuare)

Leduri
Starea imprimantei
Intervenie
de stare

20 Depanarea imprimantei

Eroare fatal
Ambele leduri clipesc

Deconectai imprimanta timp

de 5 minute i reconectai-o.
Dac imprimanta este nc n
stare de eroare, contactai
suportul tehnic HP.

Cablul USB nu este conectat sau nu este curent.

Ambele leduri sunt stinse

Asigurai-v c imprimanta
are curent.
Deconectai ambele capete
ale cablului de alimentare i
reconectai-le.
Deconectai cablul de alimentare, deconectai ambele
capete ale cablului USB,
reconectai ambele capete ale
cablului USB i reconectai
cablul de alimentare.
PRECAUIE
nainte de a conecta cablul la
imprimant, deconectai totdeauna imprimanta. n caz contrar, imprimanta s-ar putea
defecta.

Mesaje de eroare pe ecran

Mesaje de eroare pe ecran
Mesaj de eroare
Imprimanta nu
rspunde

Soluia
Verificai urmtoarele:
Ledul Ready este aprins.
Cablul de alimentare i cablul USB sunt conectate corect.
PRECAUIE
nainte de a conecta cablul la imprimant,
deconectai totdeauna imprimanta. n caz contrar,
imprimanta s-ar putea defecta.

Nu poate accesa portul ncercai urmtoarele:

(este folosit de alt
Repornii calculatorul.
aplicaie)
Asigurai-v c rulai numai o aplicaie software
la un moment dat.
Funcionare ilegal/
eroare n protecia
general / eroare
spool 32

S-a ntmplat o problem cu resursele sistemului

(memorie sau disc hard) n Windows. Pentru a
terge aceast eroare repornii calculatorul.
Pentru a preveni ca aceast eroare s se ntmple
pe viitor, folosii una sau toate recomandrile
urmtoare:
Rulai mai puine aplicaii o dat. nchidei aplicaiile pe care nu le folosii n loc s le minimizai. Programe ca screen savere-e, antivirus,
soft-uri de stare, soft de rspuns/fax i programe de meniu folosesc resursele de care
avei nevoie s tiprii.
Evitai sarcini care necesit memorie mult ca
trimitere de fax sau rularea de video-clip n
timp ce tiprii.
tergei toate fiierele temporale
(file_name.tmp) din subdirectoarele Temp, ca
C:\Windows\Temp.
Tiprii la o rezoluie mai mic.

Gsirea de soluii 21

Probleme cu manevrarea mediilor

Probleme cu manevrarea mediilor
Problema

Soluia

Blocaj de medii Citii Deblocarea mediilor din imprimant pentru mai

multe informaii.
Asigurai-v c tiprii pe medii care ndeplinesc recomandrile.
Asigurai-v c tiprii pe medii care nu sunt mototolite, ndoite sau deteriorate.
Asigurai-v c imprimanta este curat.
Dac tiprii pe calea de ieire direct, nchidei i
deschidei ua din nou pentru a v asigura c levierele
pentru deblocarea mediilor sunt nchise.
Tiprirea este
contorsionat

Ajustai ghidajele mediilor la lungimea i limea mediilor

pe care le folosii i ncercai s retiprii. Citii Ghidaje
pentru mediile de tiprire pentru mai multe informaii.

Prin imprimant trece mai

mult de o foaie
de hrtie la un
moment dat.

Tava de alimentare s-ar putea s fie suprancrcat.

Asigurai-v c mediile nu sunt mototolite, ndoite sau
deteriorate.
Padul de separare al imprimantei ar putea fi uzat.

Imprimanta nu
Rola de prindere ar putea fi murdar sau defect.
trage mediile din
tava de alimentare
Imprimanta a
Deschidei ua de ieire direct pentru a tipri pe calea
mototolit medidirect. Citii Cile de ieire din imprimant pentru mai
multe informaii.
ile
Imprimanta a
Deschidei ua de ieire direct pentru a tipri pe calea
mototolit medidirect. Citii Cile de ieire din imprimant pentru mai
multe informaii.
ile
Mediile tiprite
nu ies pe calea
corect

Deschidei sau nchidei ua de ieire direct pentru n

funcie de calea de ieire pe care dorii s o utilizai. Citii
Cile de ieire din imprimant pentru mai multe informaii.

Tiprirea se
face extrem de
ncet

Viteza maxim a imprimantei este de 10 pagini pe minut.

Sarcina dvs. de tiprire poate este foarte complex. ncercai:
Reducei complexitatea documentului (de exemplu,
reducei numrul de grafice)
Accesai proprietile imprimantei din driver. Dai clic pe
zona Paper, selectai Plain Paper de pe lista derulant
Optimize for i dai clic pe OK.
Not
Dac folosii medii grele aceasta poate face ca tonerul s
se topeasc incorect.
Mediile nguste sau mediile grele se vor tipri ncet.
Folosii medii normale.
Viteza de imprimare este condiionat de viteza procesorului, de cantitatea de memorie i de cantitatea de spaiu liber
pe discul hard. ncercai s mbuntii aceti parametri.

22 Depanarea imprimantei

Deblocarea mediilor din imprimant

Din cnd n cnd mediile se blocheaz n timpul unei sarcini de tiprire.
Unele cauze includ urmtoarele:
Tava de alimentare este instalat incorect sau este suprancrcat.
Mediile nu ndeplinesc specificaiile HP.
Not

Cnd adugai medii noi, nlturai totdeauna toate mediile din tava de alimentare i ordonai stocul de medii noi. Aceasta mpiedic imprimanta s
se alimenteze cu mai multe foi o dat, reducnd riscul blocrii mediilor.
Suntei anunat de blocarea mediilor printr-o eroare de software i ledurile
de stare ale imprimantei. Citii Schemele ledurilor de stare pentru mai
multe informaii.

Locaiile tipice ale blocajelor de medii

Zona cartuului de toner: Citii nlturarea unei pagini blocate pentru

instruciuni.
Zona tvii de alimentare: Dac pagina este blocat n timp ce se afl nc
n tava de alimentare, ncercai s o nlturai uor din tav fr a rupe
pagina. Dac opune rezisten, citii nlturarea unei pagini blocate pentru
instruciuni.
Ci de ieire: Dac pagina este blocat n timp ce iese n tava de ieire,
ncercai s o nlturai uor fr a rupe pagina. Dac opune rezisten,
citii nlturarea unei pagini blocate pentru instruciuni.
Not

Este posibil s fie toner curs n imprimant dup un blocaj de hrtie. Acest
toner se cur dup ce se tipresc cteva coli.

Deblocarea mediilor din imprimant 23

nlturarea unei pagini blocate

PRECAUIE
Blocajele mediilor ar putea avea ca rezultat tonerul
curs pe pagin. Dac tonerul ajunge pe
mbrcminte, tergei tonerul cu o crp uscat i
splai mbrcmintea cu ap rece. Apa fierbinte
impregneaz tonerul n estur.
1 Deschidei ua de la cartuul de toner i ua de
ieire direct.
2 Rotii n jos levierele pentru eliberarea mediilor
blocate.
PRECAUIE
Pentru a preveni deteriorarea cartuului de toner, nul expunei la lumin.
3 nlturai cartuul de toner i punei-l la o parte.
4 Cu ambele mini, prindei de mediile cele mai vizibile i tragei-le cu atenie din imprimant.
Asigurai-v c ai cutat blocajele n zona
cartuului de toner (A) i pe calea de ieire direct
(B).
5 Dup ce ai nlturat mediile blocate, reinstalai
cartuul de toner i nchidei ua de la cartu i ua
pentru ieirea direct.
Not
Levierele pentru eliberarea mediilor blocate se nchid
automat cnd nchidei ua de ieire direct.
Dup deblocarea mediilor s-ar putea s fie nevoie s
deconectai imprimanta i s o reconectai.
Not
Cnd adugai medii noi, nlturai toate mediile din
tava de ieire i ordonai stocul de medii noi.

24 Depanarea imprimantei

Tiprirea unei pagini de test al motorului

Testul motorului v arat c imprimanta funcioneaz. Pentru a tipri o
pagin de test al motorului apsai butonul pentru test.

Pagina de test al motorului se tiprete fie cu dungi fie negru uniform.

Dac pagina de test al motorului nu se tiprete, citii Schemele ledurilor
de stare pentru mai multe informaii.

Tiprirea unei pagini de test al motorului 25

Specificaiile imprimantei

Acest capitol ofer informaii pe urmtoarele teme:

Specificaii
Conformitate FCC
Programul de administrare a produsului n raport cu mediul
Certificat pentru sigurana materialelor
Declaraii regulamentare

26

Specificaii
Instruciuni privind mediul
Mediul de

Imprimanta conectat la o priz de curent alternativ:

funcionare

Temperatura: 10 C 32,5 C (50 F 90,5 F)

Umiditatea: 20% - 80% (fr condens)
Instalai imprimanta ntr-un loc bine aerisit.

Mediul de Imprimanta deconectat de la sursa de curent alternativ:

depozitare

Temperatura: 0 C - 40 C (32 F - 104 F)

Umiditatea: 10% - 80% (fr condens)

Acustica
Nivelul de

n timpul tipririi: 5,9 beli (A) conform ISO 9296

zgomot

(HP LaserJet 1000 testat la 10 ppm)

Nivelul de presiune a sunetului (n stand-by): 44 dB (A)
Nivelul de presiune a sunetului (la funcionare): 52 dB

(A)
n standby (modul economie de energie): silenioas
Specificaii electrice
Cerine privind

110-127Vac (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2)

alimentarea cu

sau

curent

220-240Vac (+/-10%), 50/60 Hz (+/-2)

Consum de

n timpul tipririi: 210 W (n medie)

energie

n stand-by (modul economie de energie): 7 W

Specificaii fizice
Dimensiuni

Lime: 415 mm (16,3 inci)

Adncime: 486 mm (19,1 inci)
nlime: 253 mm (10,0 inci)

Greutate

(cu cartu instalat) 7,3 kg (16,1 lb)

Specificaii 27

Capacitatea imprimantei i rate

Viteza de tiprire 10 pagini per minut
Prima pagin iese n mai puin de 15 secunde
Capacitatea tvii 250 foi de hrtie de greutate normal de 20 lb (75 g/m2)
de alimentare

sau pn la 30 plicuri

Capacitatea tvii 125 foi de hrtie de greutate normal de 20 lb (75 g/m2)

de ieire
Mrimea minim 76 x 127 mm (3 x 5 inci)
a mediilor
Mrimea maxim 216 x 356 mm (8,5 x 14 inci)
a mediilor
Greutatea

Tava de ieire 60 105 g/m2 (16 28 lbs)

mediilor

Mediile care trec pe calea direct 60 163 g/m2

Memorie

32 KB ROM i 1 MB RAM

de baz
Rezoluia

600 dpi

de tiprire
Ciclu de

7.000 pagini cu o singur fa pe lun

funcionare
PCL

Nivel 5e prin aplicaii DOS rulnd ntr-o fereastr DOS de

sub Windows

Port disponibil
USB

1.1

28 Appendix A Specificaiile imprimantei

Declaraia FCC
Acest echipament a fost testat i s-a constatat c el se nscrie n limitele
clasei B pentru echipamente digitale din capitolul 15 al Reglementrilor
FCC. Aceste limite sunt stabilite astfel nct s ofere o protecie rezonabil
mpotriva bruiajelor n cazul instalrii la domiciliu. Acest echipament
genereaz, folosete i poate emite unde de frecven radio i, dac nu
este instalat i folosit n conformitate cu instruciunile, el poate cauza
bruiaje ale comunicaiilor radio. Totui, nu se garanteaz faptul c nu vor
aprea bruiaje n anumite cazuri de instalri. Dac acest echipament
cauzeaz bruiaje ale transmisiilor radio sau TV care pot fi identificate prin
oprirea i pornirea echipamentului, utilizatorul este ncurajat s ncerce s
corecteze bruiajul prin una sau mai multe din urmtoarele msuri:
Reorientai sau repoziionai antena.
Mrii distana dintre imprimant i echipamentul receptor.
Conectai imprimanta la o priz pe un circuit diferit de cel la care este
conectat echipamentul receptor.
Consultai dealer-ul sau un tehnician experimentat radio/TV.
Not

Orice schimbare sau modificare la imprimant care nu este aprobat n mod

expres de HP ar putea anula dreptul utilizatorului de a utiliza acest echipament.
Folosirea unui cablu de interfa protejat este necesar pentru a fi n conformitate cu limitele Clasei B din capitolul 15 al Reglementrilor FCC.

Declaraia FCC 29

Programul de administrare a produsului n

raport cu mediul
Protejarea mediului
Hewlett-Packard Company se angajeaz s ofere produse de calitate care
s protejeze mediul. Acest produs a fost conceput avnd o serie de caracteristici care minimizeaz impactul asupra mediului.
Producia de ozon
Acest produs nu genereaz o cantitate apreciabil de ozon (O3).
Consum de energie
Consumul de energie scade semnificativ n modul PowerSave,
economisind bani fr a afecta performana ridicat a acestui produs.
Acest produs este calificat pentru programul ENERGY STAR, un program
voluntar care ncurajeaz dezvoltarea produselor de birou eficiente n ceea
ce privete consumul redus de energie.

ENERGY STAR este marc nregistrat n SUA a United States

Environmental Protection Agency. Ca partener al ENERGY STAR, Hewlett
Packard Company a determinat c acest produs ndeplinete condiiile pentru consumul redus de energie. Pentru mai multe informaii, vizitai
http://www.epa/gov/energystar/.
Consumul de toner
Modul EconoMode folosete toner semnificativ mai puin, ceea ce poate
prelungi durata de funcionare a cartuului de toner.
Utilizarea mediilor de tiprire
Caracteristica de tiprire mai multe pagini pe o singur pagin ajut la
economisirea de medii i n consecin a resurselor naturale.
Plasticul
Componentele din plastic de peste 25 grame sunt marcate n conformitate
cu standardele internaionale, ceea ce mrete posibilitatea de identificare
a plasticului pentru reciclare atunci cnd imprimanta va iei din uz.
Accesorii pentru tiprirea cu HP LaserJet
n multe ri, materialele pentru tiprire cu acest produs (cartu de toner,
30 Appendix A Specificaiile imprimantei

tambur, cuptor) pot fi returnate la Hewlett-Packard prin HP Printing

Supplies Environmental Program. Acest program de returnare uor de
folosit, gratuit funcioneaz n peste 25 ri. Informaiile i instruciunile
multilingve aparinnd programului sunt incluse n fiecare cutie de cartu
de toner i consumabile HP.

HP Printing Supplies Environmental Program

Din 1990, HP Printing Supplies Environmental Program a colectat peste 39
milioane de cartue de toner folosite care altfel ar fi fost aruncate n
gropile de gunoi. Cartuele de toner HP LaserJet merg la un centru de
colectare i sunt livrate en-gros ctre firmele partenere recuperatoare care
dezasambleaz cartuele de toner. Materialele care rmn sunt separate i
transformate n materie brut pentru folosirea lor de ctre alte industrii
care le transform ntr-o varietate de produse utile.
Returnri n SUA
Pentru o returnare mai responsabil a cartuelor de toner i a consumabilelor, HP v ncurajeaz s folosii returnarea en-gros. mpachetai 2 sau
mai multe cartue de toner i folosii eticheta UPS unic pre-adresat, cu
plata n avans, care este furnizat n cutia produsului. Pentru mai multe
informaii n SUA, sunai la 1-800-340-2445 sau vizitai situl HP LaserJet
Supplies Web la http://www.ljsupplies.com/planetpartners/.
Returnrile pentru reciclare din afara SUA
Clienii din afara SUA trebuie s sune la Biroul local de vnzri i servicii
HP sau s viziteze situl Web de mai jos pentru mai multe informaii privind
disponibilitatea programului HP Printing Supplies Environmental Program.
http://www.hp.com/ljsupplies/planet_recycle.html
Medii
Aceast imprimant este potrivit pentru utilizarea mediilor reciclate cnd
mediile ndeplinesc instruciunile menionate n Indicaii pentru hrtie i
alte medii de tiprire. Acest produs este adaptat pentru folosirea mediilor
reciclate conform DIN 19 309.

Certificat pentru sigurana materialelor

Putei obine MSDS contactnd situl Web HP LaserJet Supplies la
http://www.hp.com/go/msds.
Programul de administrare a produsului n raport cu mediul 31

Declaraii regulamentare
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Conform ISO / IEC Guide 22 i EN 45014
Numele fabricantului:
Hewlett-Packard Company,
Adresa fabricantului:
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714-1021, SUA
declar c produsul
Numele produsului:
Imprimant HP LaserJet seria 1000
Codul produsului:
Q1342A
Opiunile produsului:
TOATE
este n conformitate cu urmtoarele specificaii de produs:
Siguran: IEC 60950: 1991 +A1+ A2 + A3 + A4 / EN 60950: 1992 +A1 + A2 + A3 + A4 +
A11
GB4943-1995
IEC 60825-1:1993 +A1 / EN 60825-1:1994 +A11 Class 1 Laser/LED Product
EMC:
CISPR 22: 1997 / EN 55022: 1998 Clasa B
EN 61000-3-2:1995
EN 61000-3-3: 1995
EN 55024-3-3: 1998
FCC Title 47 CFR, Part 15 Clasa B2/ ICES-002, Issue 2/ GB9254-88
AS / NZS 3548:1995
Informaii suplimentare:
Produsul prezentat aici este n conformitate cu cerinele Low Voltage Directive
73/23/EEC i EMC Directive 89/336/EEC i poart marca CE n conformitate.
Produsul a fost testat ntr-o configuraie tipic cu sistemele PC Hewlett-Packard.
Acest echipament respect normele prevzute n capitolul 15 al Regulamentului FCC.
Utilizarea lui este supus urmtoarelor dou condiii:
acest echipament s nu cauzeze bruiaje i (2) acest echipament trebuie s suporte
orice interferene receptate, inclusiv interferene care pot cauza funcionare nedorit.
Boise, Idaho SUA
1 februarie 2001
NUMAI pe teme privind regulamentele, contactai:
Contact pentru Europa: Biroul local de vnzri i service Hewlett-Packard sau HewlettPackard GmbH, Departament HQ-TRE / Standards Europe,
Herrenberger Strae 110-140, D-71034 Bblingen (FAX + 497031-14-3143)

32 Appendix A Specificaiile imprimantei

Declaraia de siguran laser

Center for Devices and Radiological Health (CDRH) al US Food and Drug
Administration a implementat reguli pentru produsele pe baz de laser
fabricate ncepnd cu 1 august 1976. Respectarea lor este obligatorie pentru produsele comercializate n SUA. Imprimanta este certificat ca produs
laser clasa 1 conform standardului US Department of Health and Human
Services (DHHS), conform Radiation Control for Health and Safety Act din
1968.
Deoarece radiaia emis n interiorul imprimantei este securizat datorit
carcaselor i capacelor exterioare, raza laser nu poate scpa n timpul unei
operaii de utilizare normal de ctre utilizator.
AVERTISMENT! Folosirea de standarde, realizarea de reglaje sau operaii altele dect cele
specificate n acest ghid al utilizatorului poate duce la expunerea la radiaii
periculoase.

Declaraii regulamentare 33

Garanie i liceniere

Acest capitol ofer informaii pe urmtoarele teme:

Acordul de licen software Hewlett-Packard
Declaraia de garanie limitat a Hewlett-Packard
Garanie limitat pentru cartuul de toner

34

Acordul de licen software

Hewlett-Packard
ATENIE: UTILIZAREA DE SOFTWARE ESTE SUPUS CONDIIILOR DE
LICENIERE HP DE MAI JOS. UTILIZAREA DE SOFTWARE NSEAMN
ACCEPTAREA DE CTRE DVS. A ACESTOR CONDIII DE LICENIERE.
CONDIII DE LICENIERE SOFTWARE HP
Urmtoarele condiii de liceniere v ndrum n utilizarea de software n
cazul n care nu avei un contract individual semnat cu Hewlett-Packard.
Acordarea licenei. Hewlett-Packard v ofer o licen de utilizare a unei
copii software. Utilizare nseamn stocarea, ncrcarea, instalarea,
lansarea n execuie sau afiarea soft-ului. Nu avei permisiunea de a modifica soft-ul sau de a dezactiva caracteristicile de liceniere sau control ale
soft-ului. Dac soft-ul este liceniat pentru utilizare simultan, nu vi se
permite ca soft-ul s fie folosit de un numr mai mare de utilizatori dect
numrul maxim autorizat.
Dreptul de proprietate. Softul i drepturile de autor asupra lui sunt deinute
de Hewlett-Packard sau de furnizorii lui teri. Licena dvs. nu v confer
titlu sau drept de proprietate asupra soft-ului i nu este o vnzare de drepturi asupra soft-ului. Furnizorii teri ai Hewlett-Packard i pot proteja drepturile lor n cazul unei violri a acestor condiii de liceniere.
Copii i adaptri. Putei face doar copii sau adaptri ale soft-ului n scopuri
de arhivare sau cnd copierea sau adaptarea este un pas esenial n utilizarea autorizat a soft-ului. Trebuie s reproducei toate notificrile
privind copyright-ul din softul original pe toate copiile sau adaptrile. Nu vi
se permite s copiai soft-ul ntr-o reea public.
Nu este permis dezasamblarea sau decodarea. Nu avei voie s dezasamblai sau decompilai soft-ul fr a obine acordul scris anticipat al HP. n
unele jurisdicii, acordul HP poate s nu fie cerut pentru dezasamblare sau
decompilare limitat. La cerere, vei oferi la HP informaii rezonabil detaliate privind dezasamblarea sau decompilarea. Nu putei decodifica soft-ul
dac decodificarea nu este necesar pentru funcionarea soft-ului.

Acordul de licen software Hewlett-Packard 35

Transferul. Licena dvs. se va anula automat la transferarea unui soft. n

caz de transfer trebuie s livrai soft-ul, inclusiv copiile i documentaia
aferente persoanei ctre care se face transferul. Persoana care primete
transferul trebuie s accepte aceste condiii de liceniere ca condiie a
transferului.
Terminare. HP poate retrage licena la notificarea de nerespectare a uneia
din aceste condiii de liceniere. La retragere trebuie s distrugei imediat
soft-ul mpreun cu toate copiile, adaptrile i prile mixate n orice
form.
Cerine de export. Nu avei voie s exportai sau re-exportai soft sau orice
copie sau adaptare violnd legile sau regulile corespunztoare.
Drepturi restricionate ale Guvernului SUA. Softul i orice documentaie
aferent s-au dezvoltat n ntregime pe cheltuial privat. Ele sunt livrate i
liceniate ca software comercial pentru calculator commercial computer software cum este definit n DFARS 252.227-7013 (octombrie 1988),
DFARS 252.211-7015 (mai 1991) sau DFARS 252.227-7014 (iunie 1995), ca
pies comercial commercial item cum este definit n FAR 2.101 (a)
(iunie 1987) sau ca soft restricionat pentru calculator Restricted computer software cum este definit n FAR 52.227-19 (iunie 1987) (sau orice
regulament al unei agenii echivalente sau clauz contractual), indiferent
care se aplic. Avei numai acele drepturi oferite pentru acest software i
documentaia lui prin clauzele DFAR sau FAR aplicabile sau prin acordul
standard pentru software HP privind produsul implicat.

Declaraia de garanie limitat a

Hewlett-Packard
Durata de garanie: Un an de la data cumprrii.
Garania pentru imprimanta HP LaserJet din seria 1000 variaz n funcie
de data i ara sau regiunea n care este cumprat.
Pentru produse care necesit service sub garanie clienii trebuie s contacteze centrul de suport tehnic pentru clieni din ara/regiunea lor.
Hewlett-Packard va alege una din urmtoarele metode pentru a ndeplini
garania:
36 Appendix B Garanie i liceniere

 Reparaia produsului.
Ofer componente care pot fi nlocuite de client pentru ca clientul s
repare unitatea.
nlocuii produsul cu un produs nou sau fabricat din nou cu o funcionalitate egal sau mai mare.
Restituie preul de cumprare.
Cere ca clientul s returneze unitatea la un furnizor de service autorizat.
1. Hewlett-Packard garanteaz utilizatorului final c produsele HP (hardware, accesorii i
materiale) nu vor avea defecte n ceea ce privete materialul sau fabricaia dup data
cumprrii, pe perioada menionat mai sus. Clientul are obligaia s pstreze dovada
cu data cumprrii. Dac HP primete notificare de astfel de defecte n timpul perioadei
de garanie, HP, la opiunea sa, fie va repara fie va nlocui produsele care se dovedesc a
fi defecte. Produsele nlocuitoare pot fi fie noi fie ca noi cu condiia s aib o funcionalitate cel puin egal cu cea a produsului pe care l nlocuiesc.
2. HP garanteaz c produsele software HP nu vor avea erori n executarea instruciunilor
de programare dup data cumprrii pe perioada specificat mai sus, datorate
defectelor de material i fabricaie, dac sunt instalate i utilizate corect. Dac HP
primete notificare de astfel de defecte n timpul perioadei de garanie, HP va nlocui
mediile software care nu execut instruciunile de programare datorit unor astfel de
defecte.
3. HP nu garanteaz c funcionarea unui produs va fi fr ntreruperi sau fr erori. Dac
HP este incapabil s repare sau s nlocuiasc un produs acoperit de garanie, ntr-un
timp rezonabil, vei avea dreptul s vi se restituie preul de cumprare la returnarea
prompt a produsului.
4. Produsele HP pot conine pri refabricate echivalente n performan celor noi sau se
poate s fi fost supuse utilizrii incidentale.
5. Garania nu se aplic defectelor rezultnd din (a) mentenana sau calibrarea incorect
sau neadecvat, (b) software, interfa, componente sau materiale care nu sunt furnizate
de HP, (c) modificare nepermis sau utilizare incorect, (d) funcionare n afara specificaiilor de mediu pentru produs publicate sau (d) pregtirea sau mentenana incorect a
locului de amplasare.
6. HEWLETT-PACKARD NU FACE N MOD EXPRES NICI O ALT GARANIE SAU
CONDIIE N SCRIS SAU VERBAL. N MSURA PERMIS DE LEGEA LOCAL, ORICE
GARANIE SAU CONDIIE IMPLICIT PRIVIND COMERCIALIZAREA , CALITATEA
SATISFCTOARE SAU ADAPTAREA LA UN ANUMIT SCOP ESTE LIMITAT PE
Declaraia de garanie limitat a Hewlett-Packard 37

DURATA GARANIEI EXPRESE MENIONATE MAI SUS. Unele ri, state sau provincii
nu permit limitri pe durata unei garanii implicite, astfel c limitarea sau exclude- rea
de mai sus se poate s nu se aplice n cazul dvs. Aceast garanie v ofer anumite
drepturi legale i dvs. putei avea de asemenea alte drepturi care variaz de la ar la
ar, de la stat la stat sau de la provincie la provincie.
7. N MSURA PERMIS DE LEGEA LOCAL, remediile din aceast declaraie de garanie
sunt remediile dvs. unice i exclusive. Cu excepia afirmaiilor de mai sus, n nici un caz
HP sau furnizorii si nu vor fi rspunztori pentru pierderi de date sau pentru defeciuni
directe, speciale, incidentale, implicite (incluznd pierderi de profit sau date) sau de alt
fel, fie pe baz de contract sau n alt mod. Unele ri, state sau provincii nu permit
excluderea sau limitarea defectelor incidentale sau implicite, astfel c e posibil ca limitarea sau excluderea de mai sus s nu se aplice n cazul dvs.

38 Appendix B Garanie i liceniere

Garania limitat pentru durata

cartuului de toner
Not

Garania urmtoare se aplic cartuului de toner care este livrat cu aceast

imprimant.
Cartuele de toner HP sunt garantate c nu au defecte de material i fabricaie pn cnd tonerul HP este consumat. Garania acoper orice defecte
sau disfuncii ale unui cartu nou de toner HP.
Ct dureaz garania?
Garania dureaz pn la consumarea tonerului HP, dat la care garania
expir.
Cum tiu cnd se golete cartuul de toner?
Tonerul HP este terminat cnd tipritura apare tears sau cu goluri.
Ce va face Hewlett-Packard?
Hewlett-Packard, la opiunea sa, fie va nlocui produsele care se dovedesc
a fi defecte fie va restitui preul de cumprare. Dac este posibil, v rugm
s ataai o mostr de tiprire care s ilustreze cum tiprete cartuul de
toner defect.
Ce nu include aceast garanie?
Garania nu acoper cartuele de toner care au fost reumplute sau care
sunt golite, folosite incorect sau modificate n orice chip.
Cum returnez cartuul de toner defect?
n cazul n care cartuul de toner se dovedete a fi defect, completai formularul de informaii pentru service i ataai o mostr de tiprire care
ilustreaz defectul. napoiai formularul i cartuul de toner la locul de
unde l-ai cumprat, unde cartuul va fi nlocuit.
Cum se aplic legea n stat, provincie sau ar?
Aceast garanie limitat v ofer anumite drepturi legale i se poate s
avei i alte drepturi care variaz de la stat la stat, de la provincie la provincie
sau de la ar la ar. Aceast garanie limitat este singura garanie asupra
cartuului de toner HP i exclude orice alt garanie legat de acest produs.
N NICI UN CAZ COMPANIA HEWLETT-PACKARD NU ESTE RSPUNZTOARE PENTRU DEFECTE INCIDENTALE, IMPLICITE, SPECIALE, DIRECTE,
INDIRECTE, CARE PRESUPUN PENALITI, DEFECTE TIPICE SAU
PIERDERI DE PROFIT PROVENIND DIN VIOLAREA ACESTEI GARANII
SAU N ALT MOD.
Garania limitat pentru durata cartuului de toner 39

hp LaserJet 1000

copyright 2001
Hewlett-Packard Company

www.hp.com/support/lj1000