LJ 3200

Produsul HP LaserJet 3200
Ghid introductiv
Cuprins
1 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cerine de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Verificarea coninutului cutiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Prezentarea prii hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Instalarea prii hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Conectarea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Conectarea dispozitivelor suplimentare . . . . . . . . . . . . . . 14
Conectarea cablului de alimentare i testarea . . . . . . . . . 16
Terminarea instalrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Instalare prin conectare direct (cablu USB) . . . . . . . . .19
Instalare prin conectare direct (cablu paralel) . . . . . . .22
Instalarea n reea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Instalarea de sine-stttoare (fr calculator) . . . . . . .29
3 Asisten tehnic pentru instalare . . . . 34

4 Acum c instalarea este gata . . . . . . . .36
Utilizarea produsului HP LaserJet 3200 . . . . . . . . . . . . . .36
Asistena HP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Online . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Forumuri pentru utilizator
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Servicii de abonament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Prin telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Introducere
V mulumim pentru cumprarea produsului HP LaserJet 3200, un instrument puternic pentru afaceri avnd capacitatea unui echipament de
birou complet: folosii produsul pentru a tipri, trimite faxuri, copia i
scana.
V mrii productivitatea realiznd mai multe sarcini o dat.
Folosii acest ghid pentru a v ajuta s:
verificai cerinele privind linia telefonic i calculatorul

verificai coninutul cutiei
instalai partea hardware a produsului
conectai produsul la linia dvs. telefonic i la alte dispozitive ca roboi
telefonici i calculatoare
verificai dac ai instalat cu succes produsul
Cerine de instalare
Cerine privind linia telefonic
Conectai produsul HP LaserJet 3200 la linia telefonic n unul din dou
moduri:
o linie dedicat pentru fax

o linie partajat pentru fax i convorbiri
n cele mai multe cazuri, putei alege uricare din ele. Totui, produsul
funcioneaz pe liniile telefonice analogice, mai degrab dect pe digitale, (linia obinuit este analogic) i unele caracteristici ale sistemului telefonic ca apel n ateptare i pota vocal pot afecta funcionarea
normal a produsului.
HP v recomand s avei o linie telefonic secundar dedicat faxului
dac sistemul dvs. telefonic are funcia de apel n ateptare sau pot
vocal. Contactai compania local de telefonie pentru a aduga o a
doua linie telefonic.
EN
Capitolul 1 - Introducere 3
PRECAUIE Dac locuii ntr-o zon bntuit de furtuni cu descrcri electrice sau
dac ntmpinai cderi frecvente de tensiune, HP v recomand puternic s cumprai protector la oscilaiile de tensiune a liniei telefonice,
disponibil la dealerii locali de calculatoare sau produse electronice.
Oscilaiile i cderile de tensiune pot defecta produsul.
Cerine privind calculatorul i reeaua

Produsul are 3 instalri din care putei alege; fiecare are cerine diferite
privind calculatorul i reeaua i caracteristici disponibile variate:
Conectare direct la calculator

Conectare n reea cu HP JetDirect Print Server
Instalare de sine-stttoare, pentru a folosi produsul ca fax i copiator fr a fi conectat la calculator sau reea
Tabelul de mai jos detaliaz caracteristicile disponibile i instalrile la
care aceste caracteristici sunt valide.
Caracteristica
Direct Reea Sine

stttoare
Fax la i de la produs folosind

panoul de comand
Copiere folosind panoul de comand
Acces de la panoul de comand la opiunile de configurare, fax i copiere, la tastele

one-touch i la codurile speed-dial i
group-dial (formare rapid a unui numr
i aunui grup de numere)
X
Tiprire de la calculator
Acces la cartea de telefon a programului

de fax pentru PC
Scanare color de la produs la calculator
Trimitere de documente electronice prin

fax de la calculator
Software de recunoatere optic a

caracterelor (OCR) pentru convertirea
textului scanat n text editabil
Caracteristici de copiere speciale cum este

colaionarea pentru documentele mari
Acces rapid prin software la opiunile

de configurare a produsului, la opiuni
de fax i configurare a tastelor
one-touch i a codurilor speed-dial
4 Capitolul 1 - Introducere
EN
NOT
n instalarea prin conectare direct, dac calculatorul se afl n reea

local, produsul poate fi partajat cu alte calculatoare din reea.
Utilizatorii calculatoarelor partajate pot tipri la produs numai de la calculatoarele lor.
Dac alegei instalarea de sine-stttoare:

Nu exist cerine speciale privind calculatorul sau reeaua; srii peste
aceast seciune i continuai cu Verificarea coninutului cutiei la pagina 6.
Dac ai ales conectarea n reea sau direct:

Toate calculatoarele care vor folosi soft-ul produsului trebuie s fie calculatoare PC cu urmtoarea configuraie minimal:
procesor 486 la 33 MHz sau mai bun (sau procesor Pentium la 90

MHz sau mai bun pentru Microsoft Windows NT 4.0 sau Windows
2000)
sistem de operare Windows 95, 98, 2000, 2000 Milennium Edition

sau NT 4.0
32 MB sau mai mult de RAM pentru Windows 95 sau 98; 64 MB sau

mai mult de RAM pentru Windows 2000 sau NT 4.0
175 MB sau mai mult spaiu liber pe discul hard

NOT
Pentru o conexiune direct, calculatorul trebuie s aib disponibil un

port USB sau un port paralel bidirecional IEEE-1284 sau ECP dedicat.
Dac portul paralel are un alt dispozitiv ataat la el, cum ar fi un dispozitiv de stocare extern, acel dispozitiv trebuie deconectat.
Dac ai ales conectarea n reea:

Pe lng cerinele calculatoarelor din reea artate mai sus, trebuie s
avei urmtoarele:
O reea instalat care folosete protocolul de reea TCP/IP sau

IPX/SPX.
Un cablu corespunztor pentru tipul de conectarea n reea. Cablul

este folosit pentru a conecta serverul de tiprire la un jac de reea i
nu este inclus cu produsul. Dac nu tii ce tip de cablu v este necesar ntrebai persoana care a instalat reeaua.
Un server HP JetDirect Print Server suportat (nu este inclus). Alegerea

dvs. de server de tiprire depinde de tipul de conectare n reea pe
care l avei i de numrul de dispozitive pe care dorii s le conectai
la serverul de tiprire.
EN
Verificarea coninutului cutiei
Despachetai cutia i verificai dac include urmtoarele elemente:

1 Produsul HP LaserJet 3200
2 Patru suporturi de medii i o extensie de suport
3 Cablu de alimentare
4 Cablu telefonic
5 Software i documentaie pe CD-ROM
6 Cartu de toner
Pstrai cutia i ambalajul n caz c v mutai sau livrai produsul ulterior.
1
nregistrarea informaiilor importante

Notai codul de model i numrul serial localizate pe spatele produsului
i data cumprrii pe partea interioar a coperii acestui ghid. HP
Customer Care v va cere aceste informaii dac sunai pentru a pune
ntrebri.
De asemenea, gsii chitana sau dovada de cumprare i prindei-o cu
capse sau scotch de coperta din spate a acestui ghid.
Cnd ai terminat, continuai cu Prezentarea prii hardware la pagina 7.
6 Capitolul 1 - Introducere
EN
Prezentarea prii hardware

Aezai produsul pe o suprafa ferm, regulat ntr-o zon bine ventilat care ndeplinete cerinele de mediu.
Apoi identificai componentele

artate n aceast prezentare.
1 Ua frontal pentru ruta hrtiei
2 Fant de ieire a documentului
3 Panou de comand/ ua pentru
eliberarea documentului
4 Ua imprimantei
5 Trape pentru eliberarea uii
imprimantei
6 Tav ncrctorului de documente

7 Tava pentru ieirea hrtiei
8 Tav de intrare pentru o singur
foaie
9 Tav pentru intrarea hrtiei
10 Ghidaje pentru intrarea hrtiei
11 Levier special pentru medii
Dup ce ai identificat componentele,

continuai cu capitolul 2, Instalarea.
EN
Instalarea
69
10 7
Instalarea produsului HP LaserJet 3200 implic una din urmtoarele
rute de instalare n funcie de tipul de instalare pe care l-ai ales:
Conectare direct la calculator
1 Instalai partea hardware
2 Realizai conexiunile telefonice, inclusiv ataarea altor dispozitive la linia
telefonic
3 Conectai cablul de alimentare

4 Conectai produsul la calculator
5 Instalai soft-ul
Conectarea n reea
1 Instalai partea hardware
telefonic

4 Conectai produsul la un server HP JetDirect Print suportat
5 Instalai soft-ul
Conectarea de sine-stttoare
1 Instalai partea de hardware
telefonic

4 Setai data i ora, header-ul de fax i alte elemente necesare pentru produs
8 Capitolul 2 - Instalarea
EN
Instalarea prii hardware

Toner
HP recomand folosirea cartuelor de
toner HP LaserJet care sunt concepute s
funcioneze cu produsul pentru a v oferi
calitate a imaginii i fiabilitate optim.
PRECAUIE
Pentru a preveni defeciunile nu expunei
cartuul de toner la lumin mai mult de
cteva minute.
Pentru a instala cartuul de

toner
1 Apsai cele dou trape pentru eliberarea uii imprimantei i deschidei ua.
2 Scuturai cartuul de toner de cteva ori
de la un capt la altul (aproximativ de 2
ori pe secund) pentru a distribui
tonerul egal.
3 Prindei captul liber al benzii de sigilare
de pe latura cartuului i tragei ferm
pentru a nltura toat banda (aproximativ de dou ori mai lung dect
cartuul).
4 inei cartuul de mner cu sgeile
ctre produs i culisai cartuul n fantele
neagre din produs. Rotii cartuul ferm n
poziia lui i nchidei ua imprimantei.
5 nchidei ua frontal pentru ruta hrtiei.
NOT
Dac v ptai cu toner mbrcmintea,
tergei cu o crp uscat i splai cu ap
rece. Apa cald i cldura unui usctor pot
imprega tonerul n estur.
3
EN
Capitolul 2 - Instalarea 9
Suporturi
Pentru a ajuta mediile s intre i s
ias din produs, trebuie instalate 4
suporturi.
Pentru a ataa suporturile

1 Localizai cele 4 suporturi i extensia
a suportul pentru alimentarea cu
hrtie
b suportul pentru ieirea hrtiei
c suportul ncrctorului de documente
d suportul pentru ieirea documentelor
e extensia suportului pentrui ieirea
documentelor
2 Introducei suportul pentru alimentarea cu hrtie n fanta de pe tava de
alimentare cu hrtie i apoi introducei suportul pentru ieirea hrtiei
n fanta de pe tava pentru ieirea
hrtiei.
3 Introducei suportul pentru ncrctorul de documente n fantele de pe
spatele tvii ncrctorului.
4 Suspendai suportul pentru ieirea
documentului de fante n extensia lui
i apoi apsai cele dou pri o dat
pn cnd extensia se fixeaz cu un
clic n poziia ei pe ambele laturi.
5 Strngei capetele suportului pentru
ieirea documentului, introducei-le
n gurile de pe fanta de ieire a
documentului i eliberai suportul.
EN
Hrtie/medii
Putei ncrca pn la 125 foi de hrtie de
20 lb (75 g/m2 ) n tava de intrarea hrtiei.
Produsul folosete mediile din tava de alimentare sau din tava de alimentare cu o
singur foaie pentru a tipri, copia i tipri
faxurile primite.
Pentru a ncrca hrtie n tava

de alimentare
1 Ajustai ghidajele pentru intrarea hrtiei
la mrimea mediilor pe care dorii s le
ncrcai.
2 Introducei pn la 125 foi de hrtie n
tava de alimentare cu hrtie. Atenie s
nu suprancrcai tava.
NOT Cnd adugai hrtie n tava de alimentare, nlturai totdeauna hrtia aflat
n tav i rencrcai-o mpreun cu hrtia
nou pentru a reduce alimentri i blocaje
multiple.
3 Reajustai ghidajele pentru intrarea hrtiei pentru a se alinia la marginile teancului.
Conectarea produsului
Pe msur ce parcurgei etapele conectrii produsului vei lua mai
multe decizii. Unele din ele se bazeaz pe preferinele personale; altele
se bazeaz pe serviciile telefonice i echipamentul pe care le avei deja.
Primul pas n conectarea produsului este conectarea produsului la linia
telefonic.
Conectarea la linia telefonic

Pentru ca faxul produsului s funcioneze corect el trebuie s fie primul
dispozitiv conectat la jacul de telefon.
Modul n care conectai produsul depinde de cte linii telefonice avei
introduse n jacul de telefon.
EN
Dac avei o singur linie telefonic introdus n jacul de telefon,

chiar dac avei dou numere de telefon pe o singur linie i folosii
un serviciu de sonerie distinctiv, urmai aceti pai de la seciunea
Pentru a conecta produsul la un jac la care este conectat linie de
telefon partajat pentru fax i telefon la 12 (Vezi mai jos).
Dac avei dou linii de telefon introduse ntr-un singur jac de telefon,
urmai paii de la seciunea Pentru a conecta produsul la un jac la
care sunt conectate o linie dedicat pentru fax i o linie separat pentru telefon la pagina 13.
Pentru a conecta produsul la

un jac la care este conectat
linie de telefon partajat
pentru fax i telefon
1 Dac cablul de telefon este introdus
n jacul de telefon, deconectai cablul
i punei-l la o parte.
2 Introducei un capt al cablului de
telefon care a fost inclus n cutia produsului n soclul artat (la spatele
produsului).
3 Introducei cellalt capt n jacul de
telefon.
Dup ce ai conectat produsul la linia
de telefon continuai cu pagina 14 sau
pagina 16, n funcie de urmtoarele:
Dac dorii s conectai alte dispozitive, ca telefoane, la linia telefonic,

continuai cu Conectarea dispozitivelor suplimentare la pagina 14.
Dac nu dorii s conectai alte dispozitive la linia de telefon, continuai cu

Conectarea cablului de alimentare i
testarea la pagina 16.
EN
Pentru a conecta produsul

la un jac la care sunt conectate o linie dedicat pentru
fax i o linie separat pentru telefon
1 Dac cablul de telefon este introdus
n jacul de telefon, deconectai cablul
i aezai-l la o parte.
2 Dac nu avei un jac de telefon cu
separator inclus, conectai un separator extern la jac (nu este inclus).
3 Conectai un capt al cablului de
telefon care a fost inclus n cutia produsului n soclul artat (la spatele
produsului).
4 Conectai cellalt capt n jacul alturat al separatorului pentru numrul
de fax.
NOT Jacul separatorului pentru numrul de fax este linia care va primi
faxurile.
Dup ce ai conectat linia de telefon,
continuai cu pagina 14 sau 16, n
funcie de urmtoarele:
Dac dorii s conectai alte dispozitive, cum ar fi un telefon, la linia

telefonic, continuai cu Conectarea
dispozitivelor suplimentare la pagina 14.
Dac nu dorii s conectai alte dispozitive la linia de telefon, continuai

cu Conectarea cablului de alimentare i testarea la pagina 16. 1
EN
Conectarea dispozitivelor suplimentare

Putei conecta pn la 4 dispozitive suplimentare la linia de telefon, n
funcie de cum este instalat linia telefonic:
un telefon
un robot telefonic
dispozitiv caller ID (pentru identificarea apelantului)
un modem extern sau intern ntr-un calculator
NOT
Dac avei un modem extern sau un modem intern pentru calculator pe

care l folosii pentru a trimite i primi e-mail, pentru a v conecta la
Internet sau pentru a comunica cu alte calculatoare, va trebui s conectai modemul la linia telefonic. Produsul nu poate aciona ca modem
de date n aceste scopuri.
Linie de fax dedicat
Dac ai conectat produsul la un jac de telefon cu o linie de telefon
numai pentru fax:
Putei conecta un modem dac dorii s folosii linia de fax pentru email sau pentru acces la Internet, dei nu putei trimite sau primi faxuri n timp ce linia este ocupat n aceste scopuri.
Putei conecta un telefon suplimentar dac dorii s facei convorbiri

outgoing pe linia de fax.
Nu trebuie s connectai un robot telefonic sau pot vocal pe calculator. Dac folosii pot vocal pe calculator trebuie s conectai
modemul, extern sau intern, la linia de telefon dedicat. Apoi folosii
linia de telefon dedicat pentru a v conecta la Internet sau la e-mail.
NOT
Dac avei dou linii de telefon introduse ntr-un singur jac, jacul de pe
separator n care conectai produsul este considerat linie de fax dedicat.
Linie partajat
Dac ai conectat produsul la un jac de telefon cu o linie de telefon
pentru fax i telefon sau dac avei o linie de telefon cu dou numere
de telefon i serviciu de sonerie distinctiv:
Putei conecta dispozitivele afiate mai sus la linia de telefon.

Dac avei un alt jac pentru linia de telefon, putei conecta unele dispozitive la el dar dac dorii s conectai un robot telefonic sau pota
vocal de pe calculator trebuie s conectai acel dispozitiv la acelai jac
de telefon ca i produsul.
EN
Pentru a pregti produsul pentru

dispozitive suplimentare
1 Deconectai toate dispozitivele suplimentare pe care dori s le conectai
de la sursele lor de alimentare.
2 nlturai capacul de plastic de pe soclul phone de la spatele produsului.
Pentru a conecta dispozitive

suplimentare
Conectai dispozitive suplimentare n
ordinea artat mai jos. Dac nu dorii
s conectai un dispozitiv srii peste el i
continuai cu urmtorul dispozitiv.
3 Produsul este deja conectat la jacul de
telefon.
4 Pentru a conecta modemul intern al
unui calculator, introducei cablul telefonic al calculatorului n soclul phone
de pe produs.
NOT Unele calculatoare au un al doilea
soclu line pentru a conecta calculatorul
la o linie de telefon dedicat. Dac avei
dou socluri line, verificai documentaia calculatorului pentru a v asigura c
conectai linia la soclul line corect..
5 Pentru a conecta produsul la un modem extern, introducei cablul de telefon al modemului n soclul phone de
pe produs (sau de pe modemul intern).
6 Pentru a conecta un dispozitiv caller ID,
introducei cablul de telefon al dispozitivului caller ID n soclul phone de pe
produs sau pe ultimul dispozitiv pe care
l-ai conectat.
EN
7 Pentru a conecta un robot telefonic,

introducei cablul de telefon al robotului n soclul phone de pe produs sau
de pe ultimul dispozitiv pe care l-ai
conectat.
8 Pentru a conecta un telefon, introducei
cablul de telefon n soclul phone de
pe produs sau pe ultimul dispozitiv pe
care l-ai conectat.
9 Dup ce ai terminat de conectat dispozitivele suplimentare, reconectai dispozitivele la sursele lor de alimentare.
Conectarea cablului de alimentare i testarea

Conectarea sursei de alimentare
Produsul HP LaserJet 3200 nu are comutator de pornire. Pornete cnd
este conectat cablul de alimentare.
Pentru a conecta cablul de alimentare al

produsului
PRECAUIE
Folosii cablul de alimentare care este livrat n
cutia produsului. Folosind un cablu de alimentare
diferit putei defecta produsul.
1 Conectai cablul de alimentare la conectorul de
la spatele produsului.
2 Introducei cellalt capt la un prelungitor sau
la o priz de perete cu legare la pmnt.
Dup ce ai terminat pasul 2, produsul pornete i ncepe un auto-test
intern.
NOT
Dac conectai produsul la un prelungitor care are un comutator on/off,

asigurai-v de fiecare dat c prelungitorul este pornit. Produsul nu
poate primi faxuri dac nu are curent.
EN
Testarea prii hardware

Dup ce conectai cablul de alimentare, trebuie s putei tipri pagina
de demonstraie i s facei o copie a ei. Acest test v asigur c partea
hardware funcioneaz corect.
Pentru a testa partea hardware

1 La panoul de comand al produsului,
apsai 10 pe tastatura numeric pentru
a tipri pagina de demonstraie.
NOT
Putei configura tasta #10 one-touch ca
tast pentru apel direct ctre un numr
sau un grup de numere (individual or
group-dial) mai trziu. Citii ghidul utilizatorului online pentru configurarea tastelor
one-touch.
2 Culisai ghidajele la tava ncrctorului
de documente la mrimea paginii de
demonstraie.
3 Introducei pagina de demonstraie cu
partea de sus nti i cu faa n jos n
tava ncrctorului de documente i verificai ca panoul de comand s afieze
DOCUMENT LOADED.
4 Pe panoul de comand al produsului,
apsai COPY.
Produsul trebuie s fac o copie a paginii de demonstraie i panoul de
comand trebuie s se ntoarc la starea READY.
EN
Terminarea instalrii
Revedei tipul de instalare pe care l-ai ales nainte de a configura produsul. Sunt trei tipuri de instalare:
Instalare prin conectare direct la calculator

Instalare prin conectare n reea cu HP JetDirect Print Server
Instalare de sine-stttoare, pentru a folosi produsul ca fax i copiator, neconectat la calculator.
Acum c partea hardware este instalat, este timpul s conectai produsul la reea sau la calculator sau pentru instalarea de sine-stttoare,
s pregtii produsul pentru trimitere sau primire de faxuri.
Dac ai ales. . .
Continuai cu. . .
Instalare prin conectare direct Instalare prin conectare direct

i dorii s folosii cablu USB
(cablu USB cable) la pagina 19
Instalare prin conectare direct
i dorii s folosii cablu paralel
Instalare prin conectare direct

(cablu paralel) la pagina 22
Instalare n reea
Instalare n reea la pagina 26
Instalare de sine-stttoare
Instalare de sine-stttoare
(fr calculator) la pagina 29
EN
Instalare prin conectare direct (cablu USB)

Putei folosi un cablu USB pentru a conecta produsul (pentru Windows
98 sau Windows 2000) sau putei folosi un cablu paralel. Dac dorii s
folosii cablu USB, HP v recomand s cumprai cablu HP USB (cod
C6518A) pentru a v asigura c conexiunea ndeplinete standardele
regulamentare.
NOT
Dac dorii s folosii un cablu paralel pentru a conecta produsul, continuai cu Instalare prin conectare direct (cablu paralel) la pagia 22.
Pentru a conecta produsul la

calculator cu cablu USB
NOT
Windows 95 i Windows NT 4.0 nu
suport conexiuni prin cablu USB.
1 nchidei toate programele deschise.
2 Conectai un capt al cablului USB la
soclul USB al produsului.
3 Conectai cellalt capt al cablului USB
la soclul USB al calculatorului.
NOT
Dup ce ai terminat pasul 3, fereastra
New Hardware Wizard trebuie s
apar imediat pe ecranul calculatorului.
4 Urmai paii afiai pentru versiunea de Windows pe care o folosii:

pentru Windows 98, urmai paii a - f la pagina 20.
pentru Windows Millennium Edition, urmai paii g - k la pagina 20.
pentru Windows 2000, urmai paii l - r la pagina 21.
EN
Pentru a instala soft-ul pentru Windows 98 (instalare

prin conectare direct cu cablu USB)
a n fereastra Add New Hardware Wizard dai clic pe Next>.
b Selectai Search for the best driver for your device.
(Recomandat) i apoi dai clic pe Next>.
c Dai clic pe casete astfel nct s existe un tick lng Specify a
location: (i fr tick lng Floppy disk drives i CD-ROM
drive).
d Sub Specify a location:, tastai Z:\98me_usb (unde Z este litera
unitii dvs. CD-ROM).
e Introducei CD-ROM-ul cu softul produsului n unitatea CD-ROM i
apoi dai clic pe Next>.
f Continuai cu pasul 5 la pagina 21.
Pentru a instala soft-ul pentru Windows Millennium Edition

(instalare prin conectare direct cu cablu USB)
g n fereastra Add New Hardware Wizard, selectai Specify the
location of the driver (Avansat) i dai clic pe Next>.
h Selectai Search for the best driver for your device.
(Recomandat) i dai clic pe casete astfel nct s existe un tick
lng Specify a location: (i nu lng Removable Media).
i Sub Specify a location, tastai Z:\98me_usb (unde Z este litera
j Inserai CD-ROM-ul cu softul produsului n unitatea CD-ROM i
dai clic pe Next>.
k Continuai cu pasul 5 la pagina 21.
EN

prin conectare direct cu cablu USB)
NOT
Pentru a instala soft-ul pe Windows 2000, trebuie s avei drepturi de

administrator (la startare i restartare).
l n fereastra Found New Hardware Wizard dai clic pe Next>.
m Selectai Search for a suitable driver for my device (recomandat) i dai clic pe Next>.
n Sub Optional search locations:, dai clic pe locaii astfel nct s
existe un tick lng Specify a location: (i s nu existe tick lng
Floppy disk drives i CD-ROM drives) i apoi dai clic pe
Next>.
o Introducei CD-ROM-ul cu soft-ul produsului n unitatea CD-ROM.
p Sub Copy manufacturers files from:, tastai Z:\2000 (unde Z
este litera unitii dvs. CD-ROM) i dai clic pe OK.
q Vrjitorul trebuie s deschid o fereastr indicnd c a gsit
driverul; dai clic pe Next>.
r Continuai cu pasul 5 la pagina 21.
5 Urmai instruciunile de pe ecran pentru a instala soft-ul.

NOT
nainte ca instalarea s fie complet, asigurai-v c exist un tick

lng Print a test page (la prompter).
n Windows 2000, dac fereastra Found New Hardware Wizard reapare nainte ca instalarea s fie complet, dai clic pe Cancel.
6 Dai clic pe Finish.
7 Dac vi se cere s restartai calculatorul, dai clic pe Yes.
NOT
EN
Pagina de test page trebuie s se tipreasc dup ce restartai calculatorul. Dac nu vi se cere s restartai calculatorul, o pagin de test trebuie s se tipreasc imediat.
Capitolul 2 - Instalareat 21
Instalare prin conectare direct (cablu paralel)

Pentru a conecta produsul
la calculator cu cablu
paralel
1 Oprii calculatorul.
2 Tragei urechile de pe conectorul
cablului paralel i ataai-l la
conectorul de la spatele produsului.
Tragei uor de cablu pentru a v
asigura c este conectat ferm i
apoi mpingei la loc.
3 Conectai cellalt capt al cablului
la un port paralel dedicat pe calculator i asigurai cablul strngnd
uruburile. Produsul trebuie conectat direct la un port paralel bidirecional dedicat, conform IEEE1284 sau ECP. Dac portul paralel
are un alt dispozitiv ataat la el, ca
unitate extern de stocare, acel dispozitiv trebuie deconectat.
PRECAUIE Nu conectai cablul paralel la portul serial al calculatorului. Fcnd astfel putei defecta produsul. Dac avei nevoie de ajutor n identificarea
portului paralel port, citii documentaia calculatorului.
4 Pornii din nou calculatorul.
5 Dup ce calculatorul restarteaz, urmai paii afiai pentru versiunea de Windows pe care o folosii:
pentru Windows 95, urmai paii de la a la d la pagina 23.
pentru Windows 98, urmai paii de la e la j la pagina 23.
pentru Windows 2000, urmai paii de la k la q la pagina 24.
pentru Windows Millennium Edition, urmai paii de la r la v la
pagina 24.
pentru Windows NT 4.0, urmai paii de la w la z la pagina 25.
3
EN

prin conectare direct cu cablu paralel)
Fereastra Update Device Driver Wizard trebuie s apar pe ecranul
calculatorului.
a Introducei CD-ROM-ul cu soft-ul produsului n unitatea CD-ROM.
b n funcie de versiunea Windows 95:
Dai clic pe Next> (dac e disponibil) i apoi continuai cu pasul 6
la pagina 25
-sauDai clic pe OK i continuai cu pasul c de mai jos.
c Pe linia oferit, tastai Z:\9xme_lpt (unde Z este litera unitii dvs.
CD-ROM) i apoi dai clic pe OK.
d Continuai cu pasul 6 la pagina 25.
Pentru a instala soft-ul pentru Windows 98

(instalare prin conectare direct cu cablu paralel)
e n fereastra Add New Hardware Wizard dai clic pe Next>.
f Selectai Search for the best driver for your device.
(Recomandat) i apoi dai clic pe Next>.
g Dai clic pe casete astfel nct s existe un tick lng Specify a
location: (i s nu existe tick lng Floppy disk drives i CDROM drive).
h Sub Specify a location:, tastai Z:\9xme_lpt (unde Z este litera
i Introducei CD-ROM-ul cu soft-ul produsului n unitatea CD-ROM i
dai clic pe Next>.
j Continuai cu pasul 6 la pagina 25.
EN
Pentru a instala soft-ul pentru Windows 2000

NOT
Pentru a instala soft-ul pe Windows 2000, trebuie s avei drepturi de

k n fereastra Found New Hardware Wizard, dai clic pe Next>.
l Selectai Search for a suitable driver for my device (recomandat) i dai clic pe Next>.
m Sub Optional search locations:, dai clic pe locaii astfel nct s
existe un tick lng Specify a location: (i s nu existe tick lng
Floppy disk drives i CD-ROM drives) i dai clic pe Next>.
n Introducei CD-ROM-ul cu soft-ul produsului n unitatea CD-ROM.
o Sub Copy manufacturers files from:, tastai Z:\2000 (unde Z
este litera unitii dvs. CD-ROM) i dai clic pe OK.
p Vrjitorul trebuie s afieze o fereastr indicnd c a gsit driverul; dai clic pe Next>.
q Continuai cu pasul 6 la pagina 25.
Pentru a instala soft-ul pentru Windows Millennium Edition

r n fereastra Add New Hardware Wizard, selectai Specify the
location of the driver (Advanced) i dai clic pe Next>.
s Selectai Search for the best driver for your device.
(Recomandat) i dai clic pe casete astfel nct s existe un tick
lng Specify a location: (i s nu existe tick lng Removable
Media.
t Sub Specify a location, tastai Z:\9xme_lpt (unde Z este litera
u Introducei CD-ROM-ul cu soft-ul produsului n unitatea CD-ROM
i apoi dai clic pe Next>.
v Continuai cu pasul 6 la pagina 25.
EN
Pentru a instala soft-ul pentru Windows NT 4.0

NOT
Pentru a instala soft-ul pe Windows NT 4.0, trebuie s avei drepturi de

w Introducei CD-ROM-ul cu soft-ul produsului n unitatea CD-ROM.
x Cnd apare ecranul de bun venit, urmai instruciunile de pe
ecran. Dac ecranul de bun venit nu se deschide, dai clic pe Start,
clic pe Run, tastai Z:\setup (unde Z este litera unitii dvs. CDROM), i dai clic pe OK.
y Dai clic pe butonul pe care scrie Software Installation.
z Continue cu pasul 6 la pagina 25.
6 Urmai instruciunile de pe ecran pentru a instala soft-ul.

NOT
nainte de a se termina instalarea, asigurai-v c exist un tick lng

Print a test page (la prompter).
n Windows 2000, dac fereastra Found New Hardware Wizard reapare nainte ca instalarea s fie complet, dai clic pe Cancel.
7 Dai clic pe Finish.
8 Dac vi se cere s restartai calculatorul, dai clic pe Yes.
NOT
EN
Pagina de test trebuie s se tipreasc dup ce calculatorul restarteaz.

Dac nu vi se cere s restartai calculatorul, pagina de test trebuie s
se tipreasc imediat. (Dac folosii Windows NT 4.0, nu trebuie s
restartai calculatorul.)
Instalarea n reea
Pentru a conecta produsul la reea folosind un HP JetDirect Print Server,
trebuie s facei urmtoarele.
1 Cumprai i instalai un HP JetDirect Print Server suportat sau verificai dac cel pe care l avei este suportat. (Citii documentaia pentru
instalarea serverului de tiprire. Nu instalai soft-ul livrat cu HP
JetDirect Print Server.)
2 Conectai produsul la serverul de tiprire. (Citii documentaia
serverului de tiprire.)
NOT
Asigurai-v c realiznd pasul 2 nu creai un port JetDirect.

3 Testai instalarea prii hardware tiprind paginile de configurare la
HP JetDirect Print Server (trebuie s se tipreasc 2 pagini; numai o
pagin trebuie s se tipreasc cu HP Jet Direct 70X). Pentru a face
asta, apsai TEST pe serverul de tiprire. (Dac paginile nu se
tipresc, folosii ASCII ca limbaj al paginii de configurare. Citii documentaia serverului de tiprire pentru instruciuni ulterioare.)
4 Verificai modelul sau numrul de revizie al firmware-ului localizat n
prima seciune a paginilor de configurare pe care le-ai tiprit acum.
dac avei un server de tiprire 170X Print Server i codul de
model nu este J3258B, trebuie s obinei un nou server de
tiprire.
dac avei un server 300X sau 500X Print Server i numrul de
revizie al firmware-ului nu este H.08.00 sau J.08.00 sau mai mare,
trebuie s descrcai un upgrade de firmware de la situl web HP
http://www.hp.com/support/net_printing. Sau citii documentaia
livrat cu HP JetDirect Print Server.
EN
Instalarea soft-ului pe calculatoarele din reea

Pentru a instala soft-ul pe calculatoarele din reea, calculatoarele trebuie s ruleze Windows 95, 98, Millennium Edition, 2000 sau NT 4.0.
Toate calculatoarele care au soft-ul produsului instalat pot folosi toate
caracteristicile produsului disponibile n reea. Calculatoarele pe care
nu este instalat soft-ul produsului sunt limitate la tiprirea la produs n
reea.
Pentru utilizatori IPX/SPX: Trebuie s utilizai protocolul IPX/SPX n
modul Direct. Paginile de configurare pe care le-ai tiprit la pasul 3 la
pagina 26 conin adresa hardware a produsului n LAN de care avei
nevoie pentru instalarea soft-ului.
Pentru utilizatorii TCP/IP: Folosii numai soft-ul de produs pentru a
face conectarea n reea la imprimantei. Alt soft s-ar putea s nu
funcioneze. Paginile de configurare pe care le-ai tiprit la pasul 3 la
pagina 26 conin adresa IP, gateway implicit i informaiii despre masca
de subreea de care avei nevoie pentru instalarea soft-ului.
Dac calculatorul are deja un program de fax pentru PC
Programul de fax pentru PC livrat cu produsul este singurul program de
fax care funcioneaz cu modemul intern al produsului. Dac dorii s
folosii n continuare programul dvs. de fax pentru PC, l putei folosi cu
modemul pe care deja l avei dar nu-l putei folosi cu produsul.
Dac calculatorul are deja software de scanare
Produsul este livrat cu software de scanare. l putei folosi pe acesta sau
alt software de scanare TWAIN care este compatibil cu produsul.
(TWAIN este un standard industrial.) Citii fiierul Readme.txt pentru o
list de programe testate n ceea ce privete compatibilitatea.
Pentru a instala soft-ul

NOT
Pentru a instala soft-ul pe Windows 2000 sau NT 4.0, trebuie s avei

drepturi de administrator (la startare i restartare).
1 nchidei toate programele deschise.
2 Introducei CD-ROM-ul n unitatea CD-ROM. Cnd apare ecranul de
bun venit, urmai instruciunile de pe ecran.
3 Asigurai-v c selectai Connected to the network nainte de a da
clic pe Next> cnd softul installer-ul v cere s selectai cum va fi
conectat produsul.
4 Cnd instalarea este aproape complet, apare un ecran de instalare
care v ntreab dac dorii s tiprii sau nu o pagin de test; selectai Yes.
EN
Tiprirea unui document de test

Urmai paii de mai jos pentru a tipri un document electronic i a v
asigura c prdusul i soft-ul funcioneaz corect.
1 Deschidei un document creat ntr-un program ca Wordpad sau Write.
2 n meniul File, selectai comanda Print command. Asigurai-v c
produsul HP LaserJet 3200 este selectat i dai clic pe OK.
Partajarea produsului (numai pentru tiprire)

Folosind partajarea de sub Windows, utilizatorul calculatorului care este
conectat direct la produs poate permite altor utilizatori din reea s
tipreasc la el. Calculatoarele care ruleaz Windows 3.1x pot folosi
partajarea de sub Windows pentru a tipri dar calculatorul conectat
direct la produs trebuie s ruleze Windows 95, 98, Millennium Edition,
2000 sau NT 4.0.
Citii documentaia calculatorului pentru a permite partajarea de sub
Windows. Odat produsul partajat, instalai driverele imprimantei pe
toate calculatoarele care dorii s tipreasc la produs. Pentru Windows
95, 98, Millennium Edition, 2000 sau NT 4.0, cel mai simplu mod de a
face aceasta este de a folosi procedeul urmtor care nu necesit CDROM. Pentru Windows 3.1x, citii documentaia calculatorului dvs. pentru a instala driverele imprimantei.
Pentru a aduga driverul de imprimant la calculatoarele din reea pentru Windows 95, 98, Millennium
Edition, 2000 sau NT 4.0
1 n meniul Start, indicai Settings i dai clic pe Printers.
2 Dai dublu-clic pe Add Printer i clic pe Next.
3 Urmai instruciunile de pe ecran. De asemenea:
Cnd suntei ntrebat dac produsul este imprimant de reea sau
local selectai Network Printer.
Pentru a gsi imprimanta, dai clic pe Browse, localizai numele
imprimantei pe care l-ai dat cnd ai partajat imprimanta i apoi
dai clic pe OK.
Cnd vi se cere, tiprii o pagin de test pentru a v asigura c
driverul imprimantei este instalat corespunztor.
EN
Instalarea de sine-stttoare (fr calculator)

nainte de a utiliza produsul ca fax de sine-stttor, trebuie s realizai
paii de mai jos, ai cror instruciuni vor aprea pe paginile urmtoare:
1 Setai ora i data.
Informaiile despre or i dat sunt incluse n header-ul care se
tiprete n partea de sus a faxurilor pe care le trimitei. Ora i data
se arat de asemenea pe ecranul panoului de comand cnd produsul se afl n stand-by.
2 Introducei datele n header-ul de fax.
Datele din header-ul faxului se tipresc n topul faxului pe care l
trimitei. Completarea lor este o cerin legal. Cele mai multe
funcii ale produsului nu sunt disponibile pn nu se completeaz
header-ul.
3 Verificai setrile pentru modul de rspuns i pentru numrul de
apeluri dup care se rspunde (number of rings-to-answer). n funcie
de configuraia dvs., modificai sau nu aceste setri.
4 Dac avei serviciu de sonerie distinctiv (ring-pattern) de la compania dvs. de telefonie local, opiunea answer ring-pattern trebuie
setat corect pe produs.
5 Tiprii un raport de configuraie pentru a v asigura c produsul
funcioneaz corect.
Pentru a seta ora i data

1 Apsai ENTER/MENU.
2 Folosii tastele < and > pentru a selecta TIME/DATE , HEADER i apoi
apsai ENTER/MENU.
3 Apsai ENTER/MENU pentru a selecta TIME/DATE .
4 Folosii tastele < and > pentru a selecta ora 12 sau 24 i apoi
apsai ENTER/MENU.
5 Introducei timpul curent folosind tastele numerice.
NOT
Dac ai introdus un numr incorect, apsai BACK SPACE pn l tergei;

apoi reintroducei numrul.
6 Dac ai ales ora 12, folosii tastele < and > keys pentru a muta cursorul peste al 4-lea caracter. Selectai 1 pentru am sau selectai 2 pentru pm i apsai ENTER/MENU.
- Sau
Dac ai ales ora 24, apsai ENTER/MENU.
EN
7 Introducei data curent folosind tastele numerice. Asigurai-v c

introducei luna i ziua folosind ambele cifre (de exemple, 05 pentru
mai).
8 Apsai ENTER/MENU.
Pentru a seta header-ul faxului

1 Apsai ENTER/MENU.
2 Folosii tastele < and > pentru a selecta TIME/DATE,HEADER i
apsai ENTER/MENU.
3 Folosii tastele < and > keys pentru a selecta FAX HEADER i apsai
ENTER/MENU.
4 Introducei numrul de fax i apsai ENTER/MENU. Pentru a separa
numerele, apsai > pentru spaii. Pentru a aduga semnul plus sign,
apsai *.
5 Folosii tastele numerice pentru a aduga numele companiei dvs.
Pentru asta, apsai repetat tasta numeric a literei de care avei
nevoie pn cnd apare litera. (De exemplu, dac prima liter de
care avei nevoie este un C, apsai 2 repetat pn apare C.) Apoi
apsai > sau alt tast pentru a muta cursorul n spaiul urmtor.
NOT
Pentru a introduce punctuaia, apsai * repetat pn cnd apare caracterul dorit i apoi apsai > pentru a muta cursorul n spaiul urmtor. Pentru a terge o liter, apsai < or > pn cnd ajungei n spaiul din dreapta literei i apoi apsai BACK SPACE.
6 Dup ce ai terminat, apsai ENTER/MENU.
Setarea modului de rspuns i a opiunii

rings-to-answer
Modul de rspuns este setat la Automatic sau Manual n funcie de situaie. n modul Automatic, produsul rspunde la apelurile de sosire dup
numrul de apeluri (rings-to-answer) specificat. Sau el ascult tonurile
de fax cnd un robot telefonic conectat la linie rspunde primul i
rspunde dac este o cerere de ton de fax. n modul Manual, produsul
nu rspunde niciodat la apeluri. Dvs. trebuie s pornii procesul de
primire fax fie apsnd FAX/SEND pe panou fie ridicnd telefonul conectat la acea linie.
EN
Dac produsul este setat la modul Automatic poate fi nevoie s setai

opiunea rings-to-answer. Acest lucru este important mai ales dac produsul este conectat la o linie care este utilizat pentru fax i telefon
(linie partajat) cu un robot telefonic. Apelurile de la produs trebuie s
fie mai nalte dect apelurile de la robotul telefonic. Aceasta permite
robotului s rspund apelurilor de sosire i s nregistreze un mesaj
dac este apel vocal. Permite de asemenea produsului s asculte apelul
i dac detecteaz ton de fax, s rspund.
Modul de rspuns din fabricaie este Automatic. Numrul implicit de
apeluri dup care se rspunde este 5. Folosii tabelul de mai jos pentru
a determina setrile pe care trebuie s le utilizai:
Dac avei . . .
Modul de
rspuns
recomandat
Nr. de apeluri dup care

se rspunde (rings-to-answer)
recomandat
O linie de fax
dedicat (primete
numai cereri de
ton de fax)
Lsai la
Automatic
Setai la 1 sau 2 apeluri.
O linie partajat
Lsai la
(fax i telefon) i un Automatic*
telefon ca singurul
dispozitiv suplimentar conectat
Lsai la 5 sonerii.
O linie partajat
Lsai la
(fax i telefon) i un Automatic
robot telefonic sau
pot vocal pe
calculator
Setai cu 2 apeluri mai mult

dect robotul telefonic sau pota vocal
de pe calculator (de ex., dac robotul
rspunde dup 4 apeluri, setai pro
dusul la 6 apeluri). Nu setai produsul la
mai mult de 9 apeluri.
O linie cu dou
Lsai la
numere separate i Automatic
serviciu de sonerie
distinctiv
Setai la 1 sau 2 apeluri.

(Dac avei robot telefonic sau pot
vocal pe calculator la cellalt numr
de telefon, asigurai-v c produsul este
setat la un numr de apeluri mai mic
dect robotul telefonic. Citii de asemenea Activarea serviciului de sonerie
distinctiv la pagina 32)
*n modul Automatic, produsul rspunde automat la apelurile de fax. Totui, persoanele care sun s
vorbeasc cu dvs. aud tonuri de fax dac nu rspundei sau dac ele nu nchid dup numrul de
apeluri la care produsul rspunde. Folosii setarea manual dac nu dorii ca apelatorii vocali s
aud tot timpul tonuri de fax dar nu uitai c faxurile nu se primesc automat.
EN
Pentru a seta modul de rspuns

1 Apsai ENTER/MENU.
2 Folosii tastele < and > pentru a selecta FAX SETUP i apsai ENTER/
MENU.
3 Folosii tastele < and > pentru a selecta FAX RECEIVE SETUP i
apsai ENTER/MENU.
4 Apsai ENTER/MENU pentru a selecta ANSWER MODE.
5 Folosii tastele < and > pentru a selecta AUTOMATIC or MANUAL i
apsai ENTER/MENU.
Pentru a seta numrul de apeluri dup care se

rspunde (number of rings to answer)
1 Apsai ENTER/MENU.
MENU.
apsai ENTER/MENU.
4 Folosii tastele < and > keys pentru a selecta RINGS TO ANSWER i
apsai ENTER/MENU.
5 Introducei numrul de apeluri dup care se rspunde i apsai
ENTER/ MENU.
Activarea soneriei distinctive

Dac v abonai la serviciul de sonerie distinctiv la compania dvs. de
telefoane, setai produsul pentru a rspunde la soneria corect.
Ce este serviciul de sonerie distinctiv?
Serviciul de sonerie distinctiv este disponibil la unele companii de telefoane locale. El v permite s avei dou sau trei numere de telefon pe
o singur linie. Aceasta cost mai puin dect dac pltii pentru 2 sau
3 linii separate. Fiecare numr de telefon are soneria diferit. Soneriile
diferite v permit s rspundei la apelurile vocale i permite produsului
s rspund la apelurile de fax.
Cum obinei serviciul
Contactai compania local de telefoane pentru a verifica disponibilitatea i a v abona. Serviciul s-ar putea s nu fie disponibil n toate
zonele. De asemenea, compania dvs. de telefoane ar putea avea un
nume diferit pentru acest serviciu.
EN
Dac serviciul de sonerie distinctiv este disponibil i alegei s v

abonai la el, inei minte urmtoarele:
Selectai tipul de sonerie pe care produsul l va folosi pentru a distinge

apelurile de fax.
Important! Dac la cellalt numr de telefon avei un robot sau

pot vocal pe calculator pe aceast linie, asigurai-v c
numrul de apeluri dup care rspunde produsul este mai mic dect
cel dup care rspunde robotul sau pota vocal.
Cum tii dac serviciul funcioneaz
Dup ce instalarea produsului este gata, rugai un cunoscut s v trimit un fax. Asigurai-v c i-ai dat numrul corect.
Pentru a activa soneria distinctiv
NOT
Dac nu avei serviciu de sonerie distinctiv i schimbai aceast setare

de la All Rings la alt setare, produsul s-ar putea s nu poat primi
faxuri.
1 Apsai ENTER/MENU.
MENU.
apsai ENTER/MENU.
4 Folosii tastele < and > pentru a selecta ANSWER RING PATTERN i
apsai ENTER/MENU.
5 Folosii tastele < and > pentru a selecta tipul de sonerie pe care l
dorii i apsai ENTER/MENU.
Pentru a tipri un raport de configurare

1 Apsai ENTER/MENU.
2 Folosii tastele < and > pentru a selecta REPORTS i apsai ENTER/
MENU.
3 Folosii tastele < and > pentru a selecta CONFIGURATION REPORT i
apsai ENTER/MENU.
Produsul iese din setrile meniului i tiprete raportul confirmnd c
funcioneaz corect.
EN
Asisten tehnic
pentru instalare
Folosii tabelul urmtor pentru a rezolva problemele care ar putea s
apar cnd instalai soft-ul sau schimbai setrile manual:
Problem
Cauz
Soluie
Cnd instalai soft-ul,

primii acest mesaj:
Setup has determined that you do
not have enough disk
space on the selected
drive. Please reduce
the set of install components or change
the install drive.
Soft-ul produsului necesit cel

puin 175 MB
spaiu liber pe
disc pentru a fi
instalat.
Dup ce selectai soft-ul produsului i

directoarele de date, programul de
instalare verific dac calculatorul
dvs. are destul spaiu liber pe disc.
ncercai s tergei fiierele inutile
sau s arhivai datele mai vechi pe
dischete sau alte medii.
Soft-ul nu s-a instalat Toate pro(Windows 95, 98,

gramele cu
2000 sau NT 4.0)
excepia Systray
i Explorer trebuie nchise.
Pentru a-l instala n Windows 95 sau

98, apsai CTRL+ALT+DELETE. Dac
alte programe sunt deschise dai clic
pe End Task pentru toate. Apoi reinstalai soft-ul.
Calculatorul nu poate Poate nu a fost

citi CD-ROM-ul de
specificat uniinstalare.
tatea corect.
Poate fi defect
CD-ROM-ul.
Verificai litera unitii de disc.

Adesea, ea este D sau E pentru unitatea CD-ROM. Contactai HP
Customer Care. Citii HP Customer
Care la pagina 37
Cnd produsul este

conectat la reea folosind HP JetDirect
Print Server, primii
mesajul: All inOne
configuration cannot
continue because the
required protocols
were not found on
your computer.
Protocoalele
Instalai pe calculator un protocol
IPX/SPX sau
IPX/SPX compatibil cu NW Link sau un
TCP/IP nu sunt protocol TCP/IP.
instalate pe calculator.
34 Capitolul 3 - Asisten tehnic pentru instalare
EN
Problem
Cauz
Cnd produsul este

conectat la reea
folosind un HP
JetDirect Print Server,
primii unul din aceste mesaje:
Serverul de tiprire Consultai lista de servere HP JetDirect

pe care l folosii nu Print Servers compatibile.
este unul din serverele HP JetDirect
Print Servers care
funcioneaz cu
produsul.
Cablul de alimen- Asigurai-v c cablul de alimentare este
tare este liber.
ferm conectat la produs i la sursa de alimentare i c cablul de alimentare de la
HP JetDirect Print Server este ferm conectat la sursa de alimentare.
The configuration
Soluie
wizard dis not find

your HP LaserJet
3200 All in One on Cablul de reea
este liber.
the network.
The configuration
Asigurai-v c cablul de reea este ferm

conectat la HP JetDirect Print Server i la
priza de perete pentru reea. Asigurai-v
c cablul de reea este ferm conectat la
calculator i la priza de perete.
wizard was unable

Cablul paralel este Asigurai-v c cablul paralel este ferm
to find an All in
conectat la HP JetDirect Print Server i la
One at the speci- liber sau nu este
produs.
conectat direct.
fied address.
The JetDirect
model found at the
Cablul paralel
specified address
poate fi defect.
does not support All
in One devices.
Dac avei un alt cablu paralel de

mrime C ncercai s l conectai la
produs i la HP JetDirect Print Server.
HP JetDirect Print Dac ai instalat soft-ul pentru produs,

dezinstalai-l. Apoi reinstalai soft-ul i
Server poate nu
este configurat nc selectai opiunea Network Install.
(TCP/IP).
HP JetDirect Print Citii documentaia livrat cu HP JetDirect

Server este configu- Print Server pentru informaii de
rat incorect
depanare.
(TCP/IP).
La scanare sau copi- Scanerul trebuie
Citii ghidul utilizatorului online pentru
ere apar dungi verti- curat i recalibrat. informaii despre curarea i recalibrarea
cale.
scanerului.
EN
Capitolul 3 - Asisten tehnic pentru instalare 35
Acum c instalarea
este gata
Utilizarea produsului HP LaserJet 3200

Dac ai terminat instalarea n reea sau prin conectare direct,
citii ajutorul online i ghidul utilizatorului online pentru toate informaiile de care avei nevoie pentru a trimite sau primi faxuri, copia, scana i
tipri.
Dac ai terminat instalarea de sine-stttoare exist nc o
mulime de informaii care ar trebui tiute despre caracteristicile puternice de fax i copiere ale produsului: cum setai opiunile de trimitere i
primire de faxuri i cum s tiprii rapoarte i jurnale. Trebuie s tii de
asemenea cum s ntreinei produsul i cum s deblocai hrtia. Ghidul
utilizatorului online conine informaiile de care avei nevoie pentru a
pstra produsul cu funcionare regulat i eficient.
Ghidul utilizatorului online este disponibil pe CD-ROM-ul livrat n cutia
produsului. Pentru a gsi ghidul utilizatorului online, urmai paii de
mai jos:
1 Introducei CD-ROM-ul n unitatea CD-ROM. CD-ROM-ul trebuie s
porneasc automat utilitarul browser-ului.
NOT
Dac CD-ROM-ul nu pornete automat, folosii mouse-ul pentru a da

clic pe Start i clic pe Run. Tastai Z:\setup (unde Z este litera unitii
CD-ROM) i dai clic pe OK.
2 Dai clic pe Documentation.
3 Dai clic pe Users Guide.
HP Customer Care
36 Capitolul 4 - Acum c instalarea este gata
EN
Asistena HP
Online
Comunicai cu HP! Indiferent c suntei nceptor sau avansat,
HP Customer Care online este un loc excelent unde nvai
mai multe despre produsul dvs. Dai clic pe modul de care
avei nevoie, rspunsuri, instruire i actualizri de soft, 24 de
ore din 24, 7 zile din 7, gratuit. Vizitai
http://www.hp.com/support/lj3200. (Situl este n englez.)
E-mail
Obinei asisten convenabil i repede prin e-mail. Trimitei
prin e-mail ntrebarea dvs. la HP i vei primi rspunsul n 24
ore n zilele lucrtoare. Este simplu. Trimitei e-mail via situl
web HP http://www.hp.com/support/lj3200. (Situl este n
englez.)
Forumuri pentru utilizator

Mergei pe web oricnd la forumul utilizatorului online HP
pentru a ntlni ali utilizatori HP LaserJet 3200 cu idei grozave i sugestii de folosire. Vizitai situl web HP la
http://www.hp.com/support/lj3200. (Situl este n englez.)
Achiziia dvs. este sprijinit de HP Customer Care service i suport tehnic. HP

Customer Care este promisiunea noastr de a oferi soluii de suport tehnic care v
menin n form i lucrnd. . . i nvnd s realizai mai multe cu produsul HP
LaserJet 3200.
EN
Capitolul 4 - Acum c instalarea este gata 37
Servicii de abonament
Cnd vei semna pentru Proactive Notification, v vom trimite
e-mail despre subiecte la alegerea dvs. ca: software actualizat,
anunuri despre produs i alte nouti importante despre produsul HP LaserJet 3200. Semnai online la http://
www.hp.com/support/lj3200. (Situl este n englez.)
Prin telefon
Vorbii cu tehnicieni specializai care v instruiesc n utilizarea
produsului sunnd la 01-3154442 (ntre 9.00 am - 17:00 pm
de luni pn vineri sau ntre 9:00 am - 4:00 pm smbt). HP
promite c la apelul dvs. se va rspunde n 3 minute; dac nu,
vei primi un card de telefon de 15 minute gratuit, pltit n
avans.
nainte de a suna, v rugm s avei data cumprrii i codurile
de model i serie care sunt pe spatele produsului sau pe care
le-ai notat pe partea interioar a coperii ghidului.
38 Capitolul 4 - Acum c instalarea este gata
EN

LJ 3200

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LJ 3200

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Produsul HP LaserJet 3200

3 Asisten tehnic pentru instalare . . . . 34

Servicii de abonament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

verificai cerinele privind linia telefonic i calculatorul

verificai dac ai instalat cu succes produsul

o linie dedicat pentru fax

Cerine privind calculatorul i reeaua

Conectare direct la calculator

Direct Reea Sine

Fax la i de la produs folosind

Copiere folosind panoul de comand

Acces de la panoul de comand la opiunile de configurare, fax i copiere, la tastele

Acces la cartea de telefon a programului

Scanare color de la produs la calculator

Trimitere de documente electronice prin

Software de recunoatere optic a

Caracteristici de copiere speciale cum este

Acces rapid prin software la opiunile

n instalarea prin conectare direct, dac calculatorul se afl n reea

Dac alegei instalarea de sine-stttoare:

Dac ai ales conectarea n reea sau direct:

procesor 486 la 33 MHz sau mai bun (sau procesor Pentium la 90

sistem de operare Windows 95, 98, 2000, 2000 Milennium Edition

32 MB sau mai mult de RAM pentru Windows 95 sau 98; 64 MB sau

175 MB sau mai mult spaiu liber pe discul hard

Pentru o conexiune direct, calculatorul trebuie s aib disponibil un

Dac ai ales conectarea n reea:

O reea instalat care folosete protocolul de reea TCP/IP sau

Un cablu corespunztor pentru tipul de conectarea n reea. Cablul

Un server HP JetDirect Print Server suportat (nu este inclus). Alegerea

Verificarea coninutului cutiei

Despachetai cutia i verificai dac include urmtoarele elemente:

nregistrarea informaiilor importante

Prezentarea prii hardware

Apoi identificai componentele

6 Tav ncrctorului de documente

Dup ce ai identificat componentele,

3 Conectai cablul de alimentare

3 Conectai cablul de alimentare

3 Conectai cablul de alimentare

Instalarea prii hardware

Pentru a instala cartuul de

Pentru a ataa suporturile

Pentru a ncrca hrtie n tava

Conectarea la linia telefonic

Dac avei o singur linie telefonic introdus n jacul de telefon,

Pentru a conecta produsul la

Dac dorii s conectai alte dispozitive, ca telefoane, la linia telefonic,

Dac nu dorii s conectai alte dispozitive la linia de telefon, continuai cu

Pentru a conecta produsul

Dac dorii s conectai alte dispozitive, cum ar fi un telefon, la linia

Dac nu dorii s conectai alte dispozitive la linia de telefon, continuai

Conectarea dispozitivelor suplimentare

Dac avei un modem extern sau un modem intern pentru calculator pe

Putei conecta un telefon suplimentar dac dorii s facei convorbiri

Putei conecta dispozitivele afiate mai sus la linia de telefon.

Pentru a pregti produsul pentru

Pentru a conecta dispozitive

7 Pentru a conecta un robot telefonic,

Conectarea cablului de alimentare i testarea

Pentru a conecta cablul de alimentare al

Dac conectai produsul la un prelungitor care are un comutator on/off,

Testarea prii hardware