Vizitatorul, de Eric - Emmanuel Schmitt

Personajele:
SIGMUND FREUD
ANNA FREUD
NAZISTUL
NECUNOSCUTUL
Aciunea se desfoar ntr-un singur act, timpul este cel real, fiind vorba de seara zilei de 22
aprilie 1938, adic o zi din intervalul cuprins ntre invadarea Austriei de ctre trupele
hitleriste (11 martie 1938) i plecarea lui FREUD la Paris (4 iunie 1938).
Scena nfieaz cabinetul doctorului FREUD din Berggasse 19, Viena. E un salon auster, cu
perei lambrisai n lemn ntunecat, cu bronzuri sclipitoare, cu draperii duble, grele. Dou
piese de mobilier umplu spaiul ncperii: canapeaua i biroul.
Totui, ndeprtndu-se de acest realism extrem, decorul i modific nfiarea, ncepnd cu
tavanul; deasupra rafturilor bibliotecii se nal un magnific cer nstelat, ce pare a se sprijini,
ici-colo, pe umbrele principalelor cldiri ale Vienei. E un cabinet de savant deschis spre
infinit.
SCENA 1
FREUD aranjeaz ncet crile n bibliotec, culegndu-le de pe jos. Mai multe volume sunt
aruncate n dezordine pe podea, de parc un cataclism s-ar fi abtut asupra ncperii. El este
un brbat copleit de vrst, dar privirea i-a rmas vie, iar ochii i sunt la fel de negri ca
ntotdeauna. n cazul acestei fpturi energice, btrneea pare s fie o greeal a firii. De-a
lungul ntregii nopi, FREUD va tui discret i i vor scpa cteva grimase: gtlejul, devastat
de cancer, i produce deja insuportabile dureri.
ANNA pare i mai epuizat dect tatl ei. Aezat pe canapea, ine n mn o carte pe care
o ntredeschide sugernd c citete. Este o femeie sobr, puin pedant, unul dintre primele
prototipuri ale femeii-intelectual de la nceputul secolului XX, cu tot ceea ce presupune acest
statut n planul unui ridicol destul de discret. Ea i depete ns caricatura graie privirilor
de copil i mai cu seam datorit profundei, imensei iubiri pentru tatl ei, pictat pe chipul
su.
FREUD. Du-te s te culci, Anna. (ANNA clatin imperceptibil din cap a refuz) Sunt sigur c
i-e somn.
ANNA neag, abia ascuzndu-i un cscat.
Nvlind prin fereastra deshis, ncep s se aud, la nceput mai ncet, apoi din ce n ce mai
tare, cntecele unui grup de naziti defilnd pe strad.
FREUD se ndeprteaz instinctiv de la fereastr.
FREUD (ncet, ca pentru sine) Mcar de-ar cnta prost (ANNA abia dac i mai ine capul
deasupra crii. Trecnd pe lng sofa, FREUD o mbrieaz cu tandree) Fetia mea trebuie
s mearg la culcare.
ANNA (trezindu-se mirat) Unde m aflu?
FREUD. Nu tiu Poate c ntr-un vis.
ANNA (nc mirat) Unde ne ducem atunci cnd dormim? Atunci cnd totul se stinge, cnd
nici mcar nu vism? (ncetior) Spune-mi, tat, dac ne-am trezi scpnd de toate astea, de
Viena, de biroul tu, de aceti perei i de ceilali i dac ne-am da seama c totul n-a fost,
de fapt, dect un vis totui, unde am fi putut tri aceste lucruri? Unde?
FREUD. Ai rmas o feti, Anna. Copiii se transform pe negndite n filosofi. Pun ntrebri la
care nu se poate rspunde.
ANNA. i oamenii mari?
FREUD. Adulii devin pe negndite nite idioi: ncearc s rspund. (ANNA casc din nou)
Mergi i te culc. (Insistent) Ai crescut, te-ai fcut mare.
ANNA. Da, eu am crescut i acum tu eti copilul.
FREUD. Poftim?
ANNA (zmbind) Da, eti un copil.
FREUD (rspunznd la surs) Ce-i drept, am cam mbtrnit.
ANNA (cu blndee) i eti bolnav.
FREUD (ngnnd-o). i sunt bolnav. (Ca pentru el nsui) Vrsta e att de puin real, mi
se pare att de abstract, ca i cifrele Cincizeci, aizeci, optzeci i doi Ce nseamn toate
acestea? Numerele nu sunt din carne i parc se refer la altcineva.
n luntrul nostru nu
suntem niciodat o simpl aritmetic.

ANNA. Uit de cifre. Oricum, ele nu te vor uita.

FREUD. Nu ne schimbm, Anna, lumea e cea care se schimb. De la un moment ncolo
oamenii se grbesc mai tare, iernile devin din ce n ce mai friguroase, treptele scrii se nal
tot mai mult, crile sunt tiprite cu un caracter mai mrunt, ciorbele i pierd gustul, iar
dragostea i pierde din interes E o ntreag conspiraie a celorlali, cci n adncul nostru nu
ne schimbm deloc. (Alintndu-se brusc) Vezi tu, Anna, drama btrneii st n faptul c ea
nu-i atinge dect pe tineri! (ANNA casc) Hai, du-te la culcare.
ANNA (agasat de cntecele nazitilor) De ce se adun n grupuri att de mari ca s cnte pe
strad?
FREUD. tia nu sunt vienezi. Germanii i-au adus partizani n grupuri numeroase, pe care
le-au transportat cu avioanele. tia tot deranjeaz linitea strzilor. (Cu ncpnare) Nu
exist naziti vienezi. (Tuete violent. ANNA ncrunt din sprncene)
ANNA. Nu, nu exist naziti vienezi Dar am asistat aici la jafuri i umiline mai crude dect
n Germania. I-am vzut pe cei din trupele de asalt oblignd doi muncitori btrni s tearg
de pe trotuare vechile inscripii, cele n favoarea fostului cancelar, Schuschnigg. i gloata
urla: De munc pentru evrei!. Triasc Fhrer-ul care i pune pe evrei la munca ce li se
cuvine!. Am vzut cum un bcan era btut n faa soiei i copiilor si Mai ncolo am zrit
cadavrele unor evrei. I-au auzit pe militanii SA urcnd scara casei n care locuiau i s-au
aruncat pe fereastr Nu, tat, ai dreptate, nu exist naziti vienezi Ar trebui inventat un
nou cuvnt pentru aceti ticloi! (FREUD e cuprins de un acces de tuse mai dureros) Tat,
semneaz odat blestematele alea de documente ca s putem prsi Viena!
FREUD. Hrtia asta nseamn o infamie.
ANNA. Cu sprijinului oferit de prietenii ti din strintate putem prsi Viena n oficial. Peste
cteva sptmni vom fi obligai s fugim. Iar pe urm salvarea va deveni imposibil.
FREUD. i cum rmne cu solidaritatea, drag Anna?
ANNA. Solidaritate cu nazitii?
FREUD. Cu fraii notri de aici, cu cei care sunt jefuii, umilii, redui la zero. E un privilegiu
odios.
ANNA. Ce preferi, tat, s fii un evreu mort sau un evreu viu? Te rog, tat, semneaz odat.
FREUD. Mai vedem. Hai, la culcare. (ANNA d din cap a refuz) Cap de lemn.
ANNA. Cap de Freud.
FREUD (privind pe fereastr i schimbnd tonul de ceart blnd) Te pori cu mine de parc
a fi un condamnat la moarte.
ANNA (rspunzndu-i imediat) Tat
FREUD. De fapt, ai dreptate: suntem cu toii condamnai la moarte. Mi-a venit rndul s trec
n faa urmtorului pluton de execuie. (Se ntoarce spre ANNA i se apropie de ea). Nu din
pricina nazitilor ori a soartei Austriei ai rmas tu aici, lng mine, sear de sear. Te-ai legat
de mine ca i cum a fi ameninat cu moartea din clip n clip. Tresari la fiecare tuse de-a
mea. (O srut pe frunte) Dar nu mai fi att de blnd cu mine, draga mea. Nu v mai
artai att de tandre, c n-o s-mi vin s plec
Nu-mi facei plecarea mai grea dect
este. (ANNA a neles i se ridic)
ANNA. Noapte bun, tat. Cred c mi s-a fcut somn. (Se apropie de FREUD i i ntinde
fruntea. Btrnul o srut)
SCENA 2
Se aud bti puternice n u. Zgomote de cizme lovind n lemnul acesteia.
Fr s mai atepte rspuns, nazitii nvlesc n camer.
NAZISTUL. Sntem de la Gestapo! (Se adreseaz oamenilor lui) Rmnei acolo!
Privirea lui FREUD spumeg de mnie. NAZISTUL face ocolul camerei fr s se grbeasc.
NAZISTUL. O scurt vizit prieteneasc, doctore Freud (Privind biblioteca) Observ c am
nceput s ne aranjm crile. (Vrea s par fin i ironic) mi pare ru dac le-am rscolit
prea mult data trecut (Mai rvete un raft, aruncndu-le pe jos)
FREUD (pe acelai ton) V rog! A fost o adevrat plcere s stau de vorb cu un erudit.
(NAZISTUL privete cu nencredere pe deasupra rafturilor)
ANNA. Ce avei de gnd de data asta? O s le ardei ca pe lucrrile tatlui meu?
FREUD. Anna, te rog s nu subestimezi progresul! n Evul mediu, m-ar fi ars pe rug. Astzi,
se mulumesc s-mi ard crile.
NAZISTUL (printre dini) Nu e niciodat prea trziu. (Instinctiv, ANNA face un gest de
protecie ctre tatl ei)

FREUD (ironic, nelsndu-se impresionat) Ai gsit ceea ce cutai? Nu se afl n volumele pe

care le-ai aruncat? (NAZISTUL are un gest de nerbdare. FREUD adopt mina insului care
a neles) S v mrturisesc ceva: efectiv, nu ai tiut s le dibuii, pentru c ( coboar vocea)
cele mai importante documente antinaziste le in Da, da (Interesat, NAZISTUL se
apropie) O s v spun (FREUD vorbete trgnat) Le in (Btrnul arat spre cap) Aici!
ANNA (artnd spre inim) i aici! (NAZISTUL i msoar amenintor)
NAZISTUL. Umor evreiesc, nu?
FREUD (continund provocarea) E-adevrat. Uitasem c sunt evreu. Nazitii sunt cei care
mi-au amintit. E un noroc s te redescoperi evreu n faa nazitilor. De altfel, chiar dac nu a
fi fost evreu, a fi dorit s devin.
De mnie! Temei-v: o s declanai o epidemie a
descoperirii adevratei vocaii. (NAZISTUL drm cu bun tiin cteva cri n plus)
FREUD. Anna, caut ceva bani.
NAZISTUL (relaxndu-se brusc, cu un surs de carnasier pe buze)
O, ct de
profund m cunoatei, doctore Freud!
FREUD. De parc ar fi prea greu
ANNA. Tat, tii bine c nu mai avem bani.
FREUD. n seif.
i arat spre fundul ncperii. ANNA se duce ntr-acolo, ridic tabloul i deschide seiful
ascuns n spatele acestuia. FREUD se adreseaz NAZISTULUI pe tonul unei politei
mondene.
FREUD. Nu v-ai gndit la aa ceva?
NAZISTUL. Javrele astea de jidani au ntotdeauna cte un os ascuns pe undeva.
FREUD. i ce, e ru?
ANNA (ctre tatl ei) De ce s le dm i ultimii bani?
FREUD. Ca s ne lase n pace.
ANNA. Fie, dar n condiiile astea nu mai pricep ce nseamn rzboiul.
FREUD. Ai ncredere n ei: cu siguran c au mai mult imaginaie dect tine n domeniul
sta.
ANNA (ctre NAZIST, aeznd banii pe mas) Putei s-i luai.
NAZISTUL. Ct e acolo?
FREUD. ase mii de ilingi. (NAZISTUL fluier admirativ)
FREUD. Putei fi mndru de dumneavoastr. Eu n-am ctigat niciodat att de mult n urma
unei singure edine de psihanaliz.
NAZISTUL (lund banii) Ce m dezgust la voi, evreii, e c nu v lsai niciodat.
ANNA (nemaiputnd s-i stpneasc mnia, explodeaz) Acum, c v-ai primit onorariul,
ai face bine s plecai.
NAZISTUL (tresrind brusc) Ce-ai spus?
ANNA. Gata! Ajunge! i s transmitei camarazilor dumneavoastr s nu-i mai trie armele
pe podea. Femeia noastr, Emilie, a pierdut trei ore pn a reuit s etarg urmele lsate pe
parchet.
NAZISTUL. Ovreicuo, tu cu cine crezi c vorbeti?
ANNA. Mai bine nu m ntreba!
FREUD. Anna!
NAZISTUL se repede s o pocneasc pe ANNA, dar FREUD se interpune ntre cei doi. Nimic
ns nu mai poate mpiedica mnia femeii.
FREUD. Anna!
ANNA (ctre tatl su) S cedm doar pentru c un imbecil ncepe s urle alturi de ali
imbecili?
FREUD. Anna!
ANNA. Ai vzut cum i strlucesc cizmele? Parc ar fi din marmur neagr. Mie-n sut c
petrece ore ntregi ca s le lustruiasc! (Ctre NAZIST) Eti fericit, nu, dup ce le-ai acoperit
cu cear, cnd ncepi s le lustruieti cu peria?
NAZISTUL. Dar
ANNA. Pe urm treci la catifea, freci, freci, iar cizmele ncep s strluceasc. i cu ct
sclipesc mai abitir, cu att te simi mai uurat. De ct vreme n-ai mai clrit o femeie? n
apropierea femeilor i-e mai greu, nu?
NAZISTUL. S-a zis, te-nha!
ANNA. Chiar aa?
NAZISTUL. La Gestapo cu tine!

ANNA. Vrei s-i explic de ce petreci n fiecare diminea zece minute bune ca s-i aranjezi
crarea, fir cu fir? Ce s mai spun despre mania ta de a clca! Sau despre rosul unghiilor!
Chiar vrei s-i explic de ce dispreuieti femeile i preferi s bei bere laolalt cu brbaii?
NAZISTUL (o smucete de mn) La Gestapo cu tine!
FREUD. Nu facei asta! V rog, nu facei asta!
ANNA. Las, tat! De ce mi-ar fi fric de o band de lai?
NAZISTUL. Bnuiesc c tii care ar putea fi preul unei asemenea ndrzneli
ANNA. Oricum, mai bine dect tine. Cred c-i depeti atribuiile, tu nu eti dect un
simplu inspector. Ar fi cazul s-i aminteti c avem susintori n lumea ntreag, c Roosvelt
i chiar Mussolini au intervenit pe lng Fhrer-ul vostru ca s ne apere i s-i cear s ne
lase s plecm.
NAZISTUL se apropie cu braul ridicat, gata s o loveasc pe ANNA.
FREUD. Anna!
ANNA (continundu-i asaltul verbal) Nu eti dect un pion, inspectore, i nc unul care nu
cunoate regulile jocului! N-ai aflat c vom pleca?
NAZISTUL. La Gestapo cu tine! Te duc la Gestapo!
ANNA. De-asta strigi? Ca s vin i ceilali? i-e fric de mine?
NAZISTUL (ctre FREUD) Privete-o bine, jidane, cci o vezi pentru ultima oar.
ANNA. Nu-i fie team, tat. Vor doar s te sperie. E prea trziu i ei tiu prea bine c n-au
ce s ne mai fac.
NAZISTUL. A, da? Se crede inteligent! Ai o fat pe cinste, jidane.
NAZISTUL o nfac pe ANNA, trgnd-o cu violen de bra.
ANNA (disprnd) Documentele, tat, trebuie doar s le semnezi! i nu-i spune nimic
mamei. Semneaz odat hrtiile alea, cci altfel nu vom obine viza de plecare.
(Desprinzndu-se din strnsoarea NAZISTULUI) Las-m! Merg i singur
Ies cu toii. NAZISTUL trntete ua.
SCENA 3
FREUD (buimcit, repet mecanic) Documentele, documentele! Anna! Anna!
Abia se stpnete. i terge fruntea i se apropie de biroul pe care domnete o anumit
dezordine.
FREUD. Documentele (Subit, i vine o idee. Ia telefonul i, fr s ezite, formeaz un
numr) Alo, ambasada Statelor Unite?... Profesorul Freud la telefon. A putea s vorbesc cu
domnul Wiley? Freud! E urgent! (Trec cteva secunde) Alo, domnul ambasador? Freud v
deranjeaz. Au venit s-o ridice pe Anna fiica mea La Gestapo! V implor, facei ceva,
intervenii Da, da, v promit, voi semna hrtiile Da, atept s m sunai! (Angoasat,
nchide telefonul. Apoi, cu ntrziere, i amintete i spune) Mulumesc. (Pe urm, i
amintete ce i-au cerut ANNA i ambasadorul) Documentele documentele (Gsete
dosarul cu hrtiile i se aeaz la birou. Recitete documentele) Eu, subsemnatul, profesorul
Sigmund Freud, confirm c, dup Anschluss-ul Austriei de ctreReich, am fost tratat de
autoritile germane, n special de ctre Gestapo, cu ntregul respect i cu toat consideraia
datorate reputaiei mele tiinifice, c am putut s triesc i s muncesc n deplin libertate,
c am fost lsat s-mi continui activitile aa cum am dorit eu i c nu am nici cel mai
mrunt motiv ca s m plng. (Suspinnd, se pregtete s semneze cnd, brusc, este
cuprins de o inspiraie neateptat. Completeaz pe un ton negru i ironic) Post-scriptum:
Recomand clduros tuturor Gestapo-ul.
E gata s semneze, apleac stiloul spre foaia de hrtie dar, n ultima clip, ncepe s
strige: Nu! i refuz s o mai fac. i cuprinde capul ntre mini, cuprins de disperare.
SCENA 4
NECUNOSCUTUL mpinge dubla draperie i apare ca prin farmec. Nu l-am vzut trecnd
peste pervazul ferestrei. Sosirea lui pare deopotriv natural i misterioas. Este mbrcat cu
elegan, chiar puin exagerat: frac, mnui albe, baston cu mciulie de argint, pare un
dandy abia ieit de la Oper. l privete pe FREUD cu simpatie. Acesta, simindu-se
observat, se ntoarce.
NECUNOSCUTUL (pe un ton foarte familiar) Bun seara.
FREUD se ridic brusc, sprijinindu-se pe birou.
FREUD. Cine suntei? (Tcere) i ce dorii? (NECUNOSCUTUL zmbete dar continu s nu
rspund) Pe unde ai intrat? (NECUNOSCUTUL rmne amabil i tcut) Ce vrei s facei
aici? (Creznd c este vorba despre un ho venit la furat.) Nu mai sunt bani, ai venit prea
trziu.
NECUNOSCUTUL (se strmb) mi plceai mai mult cnd puneai ntrebri.

FREUD. Cine suntei?

NECUNOSCUTUL surde, dar nu pare dispus s rspund.
FREUD, renunnd s mai ntrebe, deschide sertarul biroului i scoate de acolo un revolver.
ns n clipa n care s-l ndrepte ctre NECUNOSCUT l izbete ridicolul faptului i ascunde
arma la spate.
FREUD (articulnd foarte clar) Cine suntei?
NECUNOSCUTUL (plin de calm) Oricum n-o s m credei. Iar ct privete jucria din
minile dumneavastr, sper c nu v facei iluzii c-o s v serveasc la ceva.
(NECUNOSCUTUL se apropie de canapea i se aeaz cu un gest elegant) Hai s stm de
vorb, ce spunei?
FREUD (aeznd arma pe birou) Domnule, nu pot s stau de vorb cu cineva care intr la
mine prin efracie i refuz s se prezinte.
NECUNOSCUTUL (ridicndu-se) Foarte bine, dac insistai
Se duce grbit n spatele draperiei, unde dispare cteva secunde. Iese apoi de acolo
rsuflnd greu, cu hainele n dezordine. Pare c abia atunci l descoper pe FREUD, se
precipit ctre el i i cade la picioare.
NECUNOSCUTUL. Domnule, v implor, salvai-m! Salvai-m, cci sunt urmrit.
(Interpretaz la perfecie rolul omului hituit) Sunt pe urmele mele, se apropie (Alearg la
fereastr i d senzaia c se uit la oamenii de pe strad) Gestapo! M-au vzut. Iat-i, intr
n imobil! (Se arunc din nou la picioarele lui FREUD) Salvai-m, nu m trdai!
FREUD (prinzndu-se pentru o clip n joc) Gestapo?
NECUNOSCUTUL (implorndu-l ntr-o manier exagerat de teatral) Ascundei-m!
Ascundei-m!
FREUD (se dezmeticete i l mpinge napoi cu fermitate) Dai-mi pace!
NECUNOSCUTUL (ncetndu-i brusc jocul) Nu v e mil de o victim?
FREUD. De o victim - da, dar de un simulant - nu. (NECUNOSCUTUL se ridic)
NECUNOSCUTUL. Dac-i pe-aa, de ce mi cerei s joc teatru?
FREUD (revenindu-i i vorbind cu autoritate) Pot s-mi explic ptrunderea dumneavoastr
aici formulnd dou ipoteze: fie suntei ho, fie suntei bolnav. Aflai c, dac suntei ho,
colegii dumneavoastr de la Gestapo v-au luat-o nainte, cci nu v-au lsat nici o centim.
Dar dac suntei bolnav
NECUNOSCUTUL. Care ar fi cea de-a treia ipotez?
FREUD. Nu suntei bolnav?
NECUNOSCUTUL (cruia cuvntul i displace la culme) Ah, bolnav, necinstit cuvnt, la fel ca
o palm pe care sntatea i-ar trage-o morii!
FREUD. Dac nu-i aa, ce anume v aduce aici?
NECUNOSCUTUL (minind) A putea gsi i alte motive: curiozitatea, admiraia.
FREUD (ridicnd din umeri) Dar asta mi spun toi pacienii!
NECUNOSCUTUL (minind) Poate c am venit pentru c altul
FREUD (ridicnd din umeri) i exact asta spun cu toii, pe urm.
NECUNOSCUTUL (agasat) Buun Ei bine, s admitem totui c am nevoie de
dumneavoastr... Ce mi-ai propune?
FREUD. S stabilim o ntlnire! (mpingndu-l spre u) Pe curnd, domnule! Ne vom
revedea peste cteva zile.
NECUNOSCUTUL (oprindu-l) Cu neputin. i asta pentru c mine n-o s mai fiu aici, iar n
opt sptmni nici dumneavoastr.
FREUD. Cum?
NECUNOSCUTUL. Vei fi la Paris, gzduit de prinesa Bonaparte apoi v vei trezi la
Londra, n Maresfield Gardens dac nu-mi joac feste memoria
FREUD. Maresfield Gardens? Putei s-mi spunei tot ce v trece prin cap, eu nu tiu nimic
despre toate astea nc nu am pregtit nimic
NECUNOSCUTUL. Da, da. Aa o s fie. O s v plac primvara londonez, o s fii
srbtorit i o s terminai chiar i studiul despre Moise.
FREUD. Observ c suntei la curent cu presa tiinific.
NECUNOSCUTUL. Cum l-ai intitulat? Moise i monoteismul? Prefer s nu v spun ce cred
despre aceast carte.
FREUD (ntrerupndu-l) Dar nu i-am pus nc nici un titlu! (Repetnd ca pentru sine,
interesat de propunerea NECUNOSCUTULUI) Moise i monoteismul De ce nu? Sugestia mi
se pare bu V intereseaz psihanaliza?
NECUNOSCUTUL. Doar dumneavoastr.

FREUD. Dar cine suntei?

NECUNOSCUTUL (relund evocarea dinainte) Cel mai ciudat e c o s regretai Viena.
FREUD (cu violen) Ctui de puin.
NECUNOSCUTUL. Savurm gustul fructului abia dup ce l-am mncat. Iar dumneavoastr
facei parte dintre acei oameni pentru care paradisul e mereu n urm. Da, o s v par ru
dup Viena Deja ai nceput s-o regretai cci, uite, se face o lun de cnd tot refuzai s
plecai de-aici.
FREUD. Am fcut-o din optimism. Credeam c situaia se mai poate schimba.
NECUNOSCUTUL. Nu, era doar nostalgia. V-ai jucat n pantaloni scuri n Parcul Prater, v-ai
proclamat primele teorii n cafenele, v-ai plimbat alturi de prima fat iubit de-a lungul
Dunrii, apoi ai vrut s v necai n valurile sale verzi-albastre Viena e oraul tinereii
dumneavoastr. Londra nu va fi dect refugiul unui btrn. (Foarte repede, ca pentru sine
nsui) i totui cum v mai invidiez
FREUD. Cine suntei?
NECUNOSCUTUL. Vd c nu m credei.
FREUD (ca s sfreasc odat cu incertitudinea) Dac o inei aa, v rog s plecai!
NECUNOSCUTUL. Ct de obosit de lume trebuie s fii dac v ncpnai s v
debarasai att de curnd de eul dumneavoastr! V credeam mai rbdtor cu pacienii,
doctore Freud. M dai afar. Pi aa v purtai cu un nevrotic? Suntei singura mea
speran! Ia nchipuii-v c plec de-aici i m arunc direct sub roile unei maini
FREUD, sincer suprins de comportamentul NECUNOSCUTULUI, se aeaz ncetior pe
canapea.
FREUD. Ai picat prost ast sear, nu mai e nici un doctor Freud aici S v trateze ceilali
Credei c dac i ngrijesc pe oameni, m pot feri eu nsumi de suferin? n unele seri
aproape c-mi doresc s fiu chiar eu n pielea celor pe care i-am salvat. M simt att de
singur, doar cu chinul meu. Nemntuit
NECUNOSCUTUL. O s se ntoarc. (FREUD face un gest ntrebtor) O vor ine puin. Ei tiu
prea bine c nu o pot reine. O s-o mbriai cnd se va ntoarce, o vei sruta cu acea
fericire att de asemntoare disperrii, cu sentimentul c viaa nu ine dect de un fir de
pr, de un fir aa de subire, care uneori e teribil de solicitat i tocmai aceast fragilitate
nate puterea de a iubi
FREUD. Cine suntei?
NECUNOSCUTUL. Ce mult mi-a dori s v pot spune cnd v vd cum v frmntai (i
face gestul unei mngieri pe cap. FREUD, surprins, reacioneaz cu hotrre. Se ridic
energic. Se observ cum renate n el practicianul)
FREUD. Chiar avei nevoie de mine?
NECUNOSCUTUL (uor mirat) Da. Nu. Adic am fost ridicol Optimismul mi-a tulburat
minile ntr-adevr, mi se pare ndoielnic
FREUD. c a putea s v ajut. Bineneles! (Jubilnd din obinuin) Se cred cu toii unici
cnd tiina presupune exact contrariul. O s m ocup de dumneavostr pentru c, oricum, n
noaptea asta nu am altceva de fcut dect s atept. (i nal capul spreNECUNOSCUT) E
curios, nu prea mi vine s v menajez.
NECUNOSCUTUL. Avei dreptate.
FREUD (frecndu-i minile) Aa s fie. S ncepem. (Se nvioreaz vznd cu ochii) V rog
s v ntindei acolo. (Arat spre canapea. NECUNOSCUTUL se ntinde) Cum v numii?
NECUNOSCUTUL. Sincer?
FREUD. Asta e regula. (Rbdtor) Care e numele dumneavoastr? Numele tatlui
dumneavoatr.
NECUNOSCUTUL. Nu am tat.
FREUD. Mcar prenumele.
NECUNOSCUTUL. Nimeni nu-mi spune n vreun un fel.
FREUD (agasat) Avei ncredere n mine?
NECUNOSCUTUL. Bineneles. Vd c dumneavoastr suntei cel care nu m crede.
FREUD. Bine, s schimbm metoda. Povestii-mi un vis Ultimul vis pe care l-ai visat.
NECUNOSCUTUL. Nu visez niciodat.
FREUD (punnd un diagnostic) Blocarea memoriei de ctre cenzur. E un caz serios, dar
clasic. Povestii-mi ceva.
NECUNOSCUTUL. Orice?
FREUD. Orice.

NECUNOSCUTUL l privete fix pe FREUD, ca i cum i-ar ptrunde sufletul. Pentru o clip
pare s-i trag fora din nsi privirea lui FREUD, apoi ncepe s vorbeasc.
NECUNOSCUTUL. Aveam cinci ani i pe-atunci cerul era ntotdeauna albastru, soarele auriu,
iar bonele cntau de dimineaa pn seara parfumnd cu mireasm de vanilie aerul, parfum
provenit direct dintre snii lor uor dezgolii.
ntr-o zi am rmas singur n buctria casei.
Era o camer mare, cu mobile lipite de perei. n mijloc, un imens spaiu gol, n care
ptratele albe i roii conturau drumuri centrifuge. Acesta era terenul obinuit al aventurilor
mele. Aezat n patru labe, fugeam printre picioarele servitorilor, furam bucele de slnin
sau lingeam fundul platourilor cu prjituri De ce oare nu era nimeni n cas, n acea zi? Nu
tiu, e o ntrebare de om mare, nu mi-am dat seama, ce tiu e c eu eram acolo, aezat pe
ptratele de un rou aprins i de un alb ters.
Fiecare ptrat mi revela o lume. Doar n mintea adulilor ptratele reprezint o banal
duumea. Pentru un copil, fiecare ptrat are fizionomia lui particular. Cel pe care l priveam
eu, cu relieful lui neregulat i cu variaia modelelor ncrustate, mi povestea de fapt despre un
dragon care sttea cu gura cscat n adncul unei peteri. Un altul mi sugera o procesiune
de pelerini. Altul mi se prea c-mi dezvluie o figur n spatele unui geam plin de noroi, iar
un altul Buctria reprezenta o lume nesfrit n care coexistau nenumrate alte lumi, ce
se ghiceau prin ochii chiori ai ptratelor din care era fcut podeaua.
i-apoi, brusc, am strigat. Habar n-am de ce am fcut-o. Poate ca s m aud i s m
conving c exist cu-adevrat, poate ca s chem pe cineva. Am strigat. Nu mi-a rspuns dect
tcerea. (FREUD pare din ce n ce mai impresionat de aceast poveste) Ptratele au
redevenit plate. De-acum tceau i ele. Cuptorul din buctrie adormise cu totul. emineul,
unde de obicei bolborosea o crati, prea de asemenea mort.
FREUD, cu privirea departe, ancorat n imaginea amintirii, mic buzele concomitent
cuNECUNOSCUTUL.
NECUNOSCUTUL. i-atunci am strigat. i glasul meu urca la primul etaj, ajungea la al
doilea, rsuna ntre zidurile goale, acolo unde nu era nici o ureche care s-l aud.
FREUD (continund, de parc ar fi tiut povestea) i vocea mea se nla, se nla iar
ecoul se ntorcea la mine doar pentru a-mi deslui mai clar intensitatea lintii.
NECUNOSCUTUL (fr s-i ntrerup discursul) Buctria mi devenise strin, o
suprapunere de lucruri i obiecte.
FREUD. Din acel moment, eu i lumea devenisem dou entiti separate.
i-atunci m-am
gndit
FREUD i NECUNOSCUTUL (NECUNOSCUTUL rostete n acelai timp cu btrnul aceleai
cuvinte i asta se vede din micarea buzelor) Sunt Sigmund Freud, am cinci ani, exist. Ar fi
bine s nu uit acest moment.
Se scurg cteva clipe. FREUD se rsucete ncet spre NECUNOSCUT.
NECUNOSCUTUL (continund pe acelai ton vistor) i tu te-ai gndit la asta, ns n-ai
ndrznit s-o formulezi: Casa e goal atunci cnd strig i plng. Nu e nimeni care s m
aud. Iar lumea e aceast imens cas goal, n care nimeni nu rspunde vreodat la
chemare. (Pauz) De aceea am venit, ca s-i spun c lucrurile nu stau aa. ntotdeauna
trebuie s existe cineva care s te aud. i care s se ndrepte spre tine ca s te ajute.
FREUD l privete uimit pe NECUNOSCUT. Apoi se apropie de el i l atinge. Convingndu-se
c este real, se retrage.
FREUD. E imposibil. V-au oferit informaii. Ai trecut pe la Gestapo i mi-ai citit dosarul.
NECUNOSCUTUL. Ai scris toate aceste lucruri acolo?
FREUD (dup un rgaz) Nu. Nici mcar n-am pomenit despre aa ceva. (Mai trec cteva
secunde) De fapt, nici nu aveam cum, cci tocmai ai inventat acele lucruri.
NECUNOSCUTUL nu se obosete s rspund.
Descumpnit pre de cteva clipe, nc ndoindu-se, lui FREUD i vine o idee.
FREUD. Nu v micai. (i trage mai aproape ceasul de buzunar, aflat pe mas) Lungii-v,
da-da, culcai-v.
NECUNOSCUTUL se ntinde. FREUD i suspend ceasul n faa NECUNOSCUTULUI,
micndu-l ncet, n ritm de balans.
FREUD. V simii obosit, v lsai n seama oboselii
NECUNOSCUTUL (amuzat) Hipnoz, doctore? Eram gata s jur c ai renunat de ani buni la
aceast metod.
FREUD. Atunci cnd pacientul e prea ncordat ca s accepte dialogul terapeutic, nimic nu se
compar cu btrnul meu ceas de buzunar. (Continundu-i manevra pe un ton persuasiv) V

simii pleoapele din ce n ce mai grele Vi se face somn Acum trebuie s adormii Vei
ncerca s v ridicai braul drept, dar nu vei reui V simii extrem de obosit, de moale.
Trebuie s adormii. Dormii, trebuie s
NECUNOSCUTUL a adormit. Pe ntreaga perioad cnd NECUNOSCUTUL doarme
hipnotizat, o muzic ciudat, imposibil de definit, foarte plcut, va sclda scena aceasta
ireal. Chiar i vocea NECUNOSCUTULUI devine muzical atunci cnd o s rspund
ntrebrilor adresate de FREUD.
FREUD. Cine suntei?
NECUNOSCUTUL. S pori un nume are sens atunci cnd eti nconjurat de semenii ti. Eu
sunt singurul din specia pe care o reprezint.
FREUD. Cine sunt prinii dumneavoastr?
NECUNOSCUTUL. Nu am prini.
FREUD. Au murit?
NECUNOSCUTUL. Sunt orfan din natere.
FREUD. Cum? Nu v amintii nimic despre ei?
NECUNOSCUTUL. Nimic, absolut nimic, nici o rmi de amintire.
FREUD. De ce nu dorii s v amintii?
NECUNOSCUTUL. A vrea s-mi amintesc. Din pcate, nu am ce.
FREUD. De ce ai vrut s uitai?
NECUNOSCUTUL. Nu uit niciodat nimic, numai c nu am amintiri legate de ceea ce m
ntrebai.
FREUD. Cnd l-ai cunoscut pe Sigmund Freud?
NECUNOSCUTUL. Prima oar cnd mi s-a adresat, el a spus: Sunt Sigmund Freud, am cinci
ani, exist. Ar fi bine s nu uit acest moment. Am ascultat vocioara tremurnd i nmuiat
de lacrimi care urca spre mine din mijlocul zgomotului fcut de univers.
FREUD. Dar Sigmund Freud e mai vrstnic dect dumneavoastr. Ci ani avei?
NECUNOSCUTUL. Sunt fr vrst.
FREUD. N-aveai cum s-l auzii pe Sigmund Freud. Pe vremea aceea nu erai nc nscut.
NECUNOSCUTUL. E-adevrat: eu nu m-am nscut.
FREUD. Prin urmare, unde erai atunci cnd i-ai auzit glsciorul?
NECUNOSCUTUL. Nicieri. Nici departe, nici aproape, nici altundeva. E de nenchipuit. Voi,
oamenii, nu gndii dect prin imagini, ori acolo, nu mai e nimic, nici cmpuri, nici nori, nici
ntinderi de azur, nimic Unde v aflai atunci cnd visai?
FREUD.
Eu sunt cel care pune ntrebrile. Unde sunt oamenii, acolo unde suntei
dumneavoastr?
NECUNOSCUTUL. n mine, dar nicieri, aa cum sunt n ei visele.
FREUD. Unde suntei ast sear?
NECUNOSCUTUL. La Viena, n Austria, pe 22 aprilie 1938, pe Berggasse 19, n cabinetul
doctorului Freud.
FREUD. Cine e doctorul Freud?
NECUNOSCUTUL. Un muritor care a formulat multe ipoteze, multe adevrate, dar i multe
greite. Pe scurt, un geniu.
FREUD. De ce el?
NECUNOSCUTUL. Clarvztorii au ochii scoi, iar profeii sufer de cancer la gt. El este
foarte bolnav.
FREUD. O s moar curnd?
NECUNOSCUTUL. Da.
FREUD. Cnd anume?
NECUNOSCUTUL. Pe 23 septembrie (Deschiznd brusc ochii) mi pare ru, doctore, nu
obinuiesc s rspund la acest gen de ntrebare.
Muzica se ntrerupe dintr-odat.
FREUD (pus
n
ncurctur
deopotriv
de
trezirea
brusc,
dar
i
de
rspunsulNECUNOSCUTULUI) Dar nu se iese din hipnoz n felul acesta
NECUNOSCUTUL. Dac v-a rspunde la ntrebare, ai fi n stare s sfrii chiar n acea zi,
doar din complezen. i m-a simi responsabil pentru asta.
(Se ridic i ncepe s se nvrt prin ncpere)
FREUD (pentru el nsui) Cred c nnebunesc.
NECUNOSCUTUL. nelepciunea st adesea n a-i urma mai curnd nebunia dect raiunea.
(i scutur braele i picioarele) E foarte interesant s ai trup, dar ct de repede i se

anchilozeaz! (Se privete n oglind) Cum m gsii? Am o figur amuzant, nu-i aa? Mi-am
croit chipul unui actor care se va nate dup moartea dumneavoastr.
FREUD (spontan) Suntei frumos.
NECUNOSCUTUL (sincer surprins, se apropie i mai mult de oglind) A, da? Dar asta chiar
n-are nici o legtur cu ceea ce sunt.
FREUD (apropiindu-se la rndul su de oglind) Credei c eu m recunosc n btrnul
brbos care m privete n oglind? M-am obinuit cu faa asta, e-adevrat, dar nu m
regsesc n ea
NECUNOSCUTUL. Nu v ndrgii imaginea?
FREUD. Pentru c n oglind gura se mic n faa gurii mele, iar mna rspunde minii
mele, mi spun: sta-s eu. Dar eu nu e nici aceast frunte brzdat, nici aceste sprncene
nspicate i nici aceste buze pe zi ce trece mai uscate i mai rigide. Fruntea mea era ntins i
am avut prul aten. Dar atunci pot spune acelai lucru ca i dumneavoastr. Eu eu a fi
putut s nu fiu acel trup.
NECUNOSCUTUL. Ct de straniu este. Descriei prin aceste cuvinte ceea ce resimt i eu de
fiecare dat cnd aleg s m ntrupez. Nu mi-am nchipuit niciodat c lucrurile ar putea s
stea la fel i pentru voi, oamenii.
FREUD (cu privirea lipit de oglind, privindu-l o vreme pe NECUNOSCUT) M scuzai: nu
am cum s cred c suntei chiar Dumneavoastr.
NECUNOSCUTUL. tiu. Nu crezi n Mine. Doctorul Freud este un ateu, un ateu magnific, un
ateu care convertete, un apostol al necredinei.
FREUD. Dar de ce eu? De ce nu V-ai dus la un preot sau la un rabin?
NECUNOSCUTUL (ncetior) Nimic mai plictisitor dect conversaia cu un admirator. i pe
urm
FREUD. i pe urm?
NECUNOSCUTUL. Nu sunt deloc sigur c un preot M-ar fi putut recunoate mai bine dect
dumneavoastr. Oamenii de genul sta s-au obinuit pn-ntr-att s vorbeasc n numele
Meu, s acioneze pentru Mine, s sftuiasc n locul Meu nct am impresia c i-a jena.
Se aud zgomote de cizm i strigte pe strad.
FREUD. De ce eu? (Dup un rstimp) Ca s m convertii?
NECUNOSCUTUL (rznd) Ce orgoliu! Nu. E prea trziu. n cteva luni o s-i publici
cartea: Moise i monoteismul Nu te-am convertit.
FREUD. Dar V vd.
NECUNOSCUTUL. Vezi doar un om i nimic altceva.
FREUD. Ai aprut dintr-odat.
NECUNOSCUTUL. Am izbutit s intru pe fereastr.
FREUD. tii, prin urmare, c Gestapo-ul mi-a luat-o pe Anna.
NECUNOSCUTUL. Toat cldirea tie.
FREUD. V inei de glume. Cum ai putea s-mi povestii ceea ce am trit cnd aveam cinci
ani?
NECUNOSCUTUL. Te crezi chiar aa de unic? Sunt oameni care au puterea de a povesti
istorii pe care fiecare le crede ale sale: acetia sunt scriitorii. Poate c nu sunt Dumnezeu, ci
doar un bun scriitor? Dar fr ndoial c nu eti singurul omule care, ntr-o bun zi, a
rmas crcnat pe dalele ptrate din buctrie, contient c exist.
FREUD (respingnd toate aceste obiecii, ntr-un acces de proast dispoziie) tiu de unde mi
se trage!
NECUNOSCUTUL (apropiindu-se ntr-un fel nelinititor) Ct de ciudat, bunul meu Freud, s-ar
spune c dintr-odat ai vrea s crezi s te hrneti din certitudine (Brusc) Ce vrst aveai
cnd a murit?
FREUD. Cine?
NECUNOSCUTUL. Tatl tu!
FREUD. Patruzeci de ani.
NECUNOSCUTUL. Nu te mai preface c nu pricepi: ci ani aveai atunci cnd a murit n
mintea ta?
FREUD (neavnd nici un chef s rspund) A trecut atta vreme
NECUNOSCUTUL. Hai s vedem, trebuie s fi avut cam treisprezece ani, treisprezece ani din
aceast via, cnd i-ai dat seama c tatl dumneavoastr se putea nela, c nelndu-se
se ncpna n greeal i c ceea ce ai crezut c este autoritatea celui drept nu era dect
falsa credin a ignorantului. i ai constatat c avea slbiciuni, c putea s fie timid, s se
ndoiasc de aciunile lui, s se team de vecini, de nevast-sa i i-ai dat seama c

principiile sale nu erau acele principii venice precum soarele de dincolo de nori, ci pur i
simplu principiile lui personale, aidoma unor pantofi sclciai, simple principii printre alte
principii, simple fraze pe care se ncpna s le repete, ca i cum tocirea lor prin nesfrit
sporovial ar fi putut s le confere fermitatea adevrului. i ai nceput s-i dai seama c
mbtrnea, c braele i se moleeau, c pielea i se nchidea la culoare, c spinarea i se
ncovoia i c pn i gndirea ncepuse s-i funcioneze pe dibuite. Pe scurt, a existat o zi n
care ai aflat c tatl tu nu e altceva dect un om.
FREUD. n acea zi am crescut.
NECUNOSCUTUL. ntr-adevr? n ziua aceea, mai copil dect un copil, te-ai ntors spre
Dumnezeu. Ai vrut s crezi, Freud, dintr-o iubire dezamgit. Ai vrut s-l nlocuieti pe tatl
tu natural printr-un tat supranatural. L-ai nlat pn la nori.
FREUD. Dar
NECUNOSCUTUL. S nu susii acum contrariul, pentru c asta ai povestit tu nsui n toate
crile. Tatl pmntesc fiind mort, l-ai proiectat n cer. Aceasta e originea ideii de Dumnezeu
n opinia ta: omul l croiete pe Dumnezeu pentru c simte o nevoie irepresibil de a crede n
El. O invenie a oamenilor. Nevoia creeaz obiectul. (Cu ton ridicat) Aadar, a fi doar
satisfacerea unei nevoi, o halucinaie?! (Strignd) Nu-i aa?
FREUD (cu voce stins) Da, cam aa.
NECUNOSCUTUL. Atunci, dac ai dreptate, Freud, nseamn c visezi chiar n momentul
sta. Att i nimic mai mult. Eu nu sunt dect o fantasm! (Se aude o busculad n imobil,
soldai care strig) n seara asta, pentru c eti btrn, pentru c i-au luat fiica, pentru c
te vneaz, eti din nou mic i ai avea nevoie de un tat. i-atunci l transformi n printe pe
cel dinti necunoscut care ptrunde n camer ntr-un mod misterios i uii tot ce ai denunat
i ai crezut o via.
Zgomotele se apropie.
FREUD. Niciodat un om nu mi-a spus ceea ce mi-ai spus Dumneavoastr adineaori, sub
hipnoz.
Chiar atunci se aud bti ferme n u. FREUD l privete pe NECUNOSCUT ngrozit, ca i
cum i-ar cere s-i explice ce se ntmpl.
NECUNOSCUTUL (optind) Ei, de ce nu rspunei?
NECUNOSCUTUL se grbete n spatele draperiei.
n aceeai clip apare NAZISTUL.
SCENA 5
NAZISTUL intr privind n jur cu suspiciune.
NAZISTUL. N-ai rspuns prea repede. (Face semn soldailor din anticamer) Continuai.
FREUD. Unde e fiica mea?
NAZISTUL (inspectnd camera) La Gestapo.
FREUD. N-o eliberai?
NAZISTUL. O s vedem. Deocamdat ne mai distrm puin cu ea. E foarte atrgtoare.
(Brusc) Erai singur?
FREUD (jenat) Nu se vede?
NAZISTUL (trecnd n faa biroului) A, uite c v-ai scos documentele (nha hrtia i
o privete) Hai, fii nelept, facei bine i semnai.
FREUD (ntorcndu-i capul) i fata mea?
NAZISTUL (insist, fluturndu-i hrtia sub nas) Fii fr grij, v-o napoiem dac v hotri
s plecai Nu vom pierde ocazia s ne debarasm de civa evrei.
FREUD. Mi-o vei napoi intact?
NAZISTUL (rs gros) De ce m ntrebai asta? Mai sperai s o mritai? (Se oprete n
faa bibliotecii i nceteaz s rd) E ciudat, dar cred c-i miros pe evrei fr s-i vd, parc
am un fler special.
FREUD. Chiar aa? M-ai mirosit i pe mine?
NAZISTUL (rznd) Da, da!
FREUD. i a ce miros?
NAZISTUL (cu simplitate) Nu dumneavoastr mirosii, detectez eu un miros atunci cnd v
aflai n preajma mea.
FREUD. Dar ce anume simii?
NAZISTUL. Ccatul.
FREUD (extrem de ocat) Pardon?
NAZISTUL. E simplu, ntotdeauna mi s-a ntmplat asta. Cnd m simt ru, cnd am o stare
proast, cnd mi spun c sunt lefter i c asta nu se va rezolva mine, cnd mi zic c nici o

femeie n-o s m mai doreasc, e suficient s m ntorc i... mereu descopr un evreu care
m privete. Jidanul m face s m simt de rahat. ntotdeauna se ntmpl aa. Chiar acum,
cnd m aflu la dumneavoastr, cnd privesc toate aceste tablouri, tapiserii, biroul, crile,
mie, care n-am citit niciodat, mi vine s m sufoc: tiu c sunt n preajma unui evreu.
FREUD. Ce ciudat! Eu, cnd m descopr mediocru, nu m gndesc dect la mine.
NAZISTUL. E normal, suntei evreu. (Insistnd) Am un fler special, putei s m credei, am
nasul format.
Brusc, NAZISTUL scoate din buzunar un dosar. Acolo e pricina vizitei sale.
NAZISTUL. Ce-i asta?
FREUD nu rspunde. E clar c se simte jenat de existena acelui document.
NAZISTUL. Mi se pare ciudat c nu srii n sus de bucurie De ce nu v nelinitii c l-ai
pierdut? E ceva util, e un testament Mai ales la vrsta dumenavoastr totul este
posibil
FREUD. Unde dorii s ajungei?
NAZISTUL. Acolo unde sunt. Citesc n testamentul dumneavoastr c avei conturi bancare
n strintate. Nu-i deloc n regul, trebuia s ne fi spus.
FREUD (ncet) M-ai ntrebat despre asta?
NAZISTUL. E un gest antinaional s ascunzi bani Furai Statul Nu v-ai gndit s
repatriai aceti bani?
FREUD. Economiile astea sunt pentru copiii mei
NAZISTUL. Da, avei dreptate! Poate c tocmai fiica dumenavoastr o s aib nevoie de
aceti bani acolo unde se afl Poate c ei ar putea s-i ndulceasc interogatoriul cine tie?
(Cu perversitate) Doar eu tiu de coninutul acestui testament. N-o s dea deloc bine cnd
m voi ntoarce la Gestapo i le voi arta acest document. Dimpotriv, vor fi reacii negative.
Cu consecine proaste pentru dumneavoastr. i pentru fat.
FREUD (btnd n retragere) Ce dorii s fac?
NAZISTUL. E, mai nti s reflectai Cci la asta v pricepei bine, profesore ( Arat
testamentul cu o mn, iar cu cealalt declaraia nesemnat de FREUD) M tem ca nu
cumva testamentul s anuleze eventualul paaport de liber trecere.
Se ntoarce ctre u i strig la soldaii de pe culoar.
NAZISTUL. Nu-i nimeni aici. Poate la etajul superior.
FREUD (spontan) Dar ce se petrece? Cutai pe cineva?
NAZISTUL. Pi, n-ai vzut pe nimeni, nu? (Se oprete n pragul uii) Ar fi bine s v
gndii i s cutai o soluie. n ceea ce m privete, e vorba despre o afacere care ar trebui
s rmn ntre noi Sper c m-ai neles. (Surznd demonstrativ) O s mai trec pe-aici.
NAZISTUL prsete ncperea.
SCENA 6
NECUNOSCUTUL iese de dup draperii. Privete undeva departe, de parc ar fi avut o
viziune.
NECUNOSCUTUL. Omul sta minte.
FREUD (nc tulburat) Din pcate, are dreptate. Am nite conturi n strintate.
NECUNOSCUTUL. Ct o privete pe Anna, minte cu neruinare. Nu o interogheaz deloc.
FREUD (dintr-o dat, i mai nelinitit) Anna! Ce-i fac oare?
NECUNOSCUTUL (precizndu-i viziunea) E la Gestapo, la Hotelul Metropol. Se afl pe un
culoar, unde ateapt.
FREUD. Asta-i bine.
NECUNOSCUTUL. Nu, nu e bine. Ea tie c dac rmne pe coridor fr s fie interogat,
risc s fie adunat laolalt cu ceilali evrei i deportat ntr-un lagr Unde va fi ucis.
FREUD scoate un ipt de fiar i se precipit asupra NECUNOSCUTULUI, trgndu-l de
pulpana hainei.
FREUD. V implor, facei ceva!
NECUNOSCUTUL. E necesar ca ea s fie interogat.
FREUD. Intervenii! Ct mai repede!
NECUNOSCUTUL l respinge cu calm, continund s descrie ceea ce vede.
NECUNOSCUTUL. Anna caut ceva n buzunar, nu vd prea bine ce poate o fiol
FREUD se aeaz dintr-odat pe un jil.
FREUD (egal) tiu despre ce-i vorba. Are la ea veronal. L-a cerut lui Schur, medicul meu
personal. Voia s ne sinucidem mpreun.
NECUNOSCUTUL (pentru o clip distras de la viziunea sa) Ea v-a propus asta?
FREUD. Da.

NECUNOSCUTUL (cu aceeai atitudine) i ce i-ai rspuns?

FREUD. C exact asta ateapt nazitii de la noi, aa c-ar fi bine s le nelm ateptrile.
NECUNOSCUTUL (cuprins din nou de viziunea lui) Pentru moment, ea doar strnge n palm
flaconul cu otrav, se asigur c l mai are. Iar acum i apropie antebraul de gur i
(Izbucnete n rs)
FREUD. i ce face, pentru Dumnezeu?
NECUNOSCUTUL (rznd nc) i muc braul pn la snge Da, asta face A i nceput
s sngereze!
FREUD (nnebunit de nelinite) Dar ce i se ntmpl?
NECUNOSCUTUL se desprinde subit de sub fascinaia viziunii sale, ca un aparat scos din
priz.
NECUNOSCUTUL. Va fi bine. Lucrurile i vor urma cursul.
FREUD. Ce-i asta? V implor, nu v oprii, continuai!
NECUNOSCUTUL (vorbind repede) Nazitii se apropie n fug. Anna i-a atins scopul: a atras
atenia asupra sa. O vor interoga. Bestiile sunt gata s ucid mii de fiine omeneti, dar vor
acorda ntotdeauna ajutor unei femei care sngereaz dintr-o ran minuscul. Nu te ngrijora:
ai o fat deteapt, doctore Freud
FREUD este ns prea zguduit de evocarea NECUNOSCUTULUI.
FREUD. Cred cred c trebuie s v acord credit.
NECUNOSCUTUL clatin afirmativ din cap. Se apropie surznd de FREUD, i apuc minile,
i le strnge, ncercnd s-l calmeze. i ntinde un stilou i documentul de liber-trecere,
pentru a-l semna.
NECUNOSCUTUL. Cinci sute de sinucideri la Viena. i asta ntr-o singur lun. Cei mai muli
sunt evrei.
FREUD. De unde tii?
NECUNOSCUTUL. Citesc jurnalele. Ca s dezmint, autoritile naziste au publicat o fiuic
n care afirm c e vorba de zvonuri exagerate, n realitate fiind abia patru sute optzeci i
apte de sinucigai. S recunoatem, bieii tia sunt stpnii de demonul exactitii.
Se aud din nou pai n vestibul. NAZISTUL e pe punctul de a-i urla nc o data ordinele.
FREUD (ngrozit) Vine iar! Ce-o s-i spun acum? Dac accept, rmnem fr nici un ban!
NECUNOSCUTUL. Inverseaz situaia.
FREUD. Cum s fac asta?
NECUNOSCUTUL ia o fotografie de pe birou i i-o ntinde lui FREUD.
NECUNOSCUTUL. Cu asta.
FREUD. Cu poza asta? La ce-mi servete? V rog s rmnei alturi de mine!
NECUNOSCUTUL. Hai, doctore, fr copilrii. Ar trebui s ai ncredere acum.
FREUD. V rog, nu plecai! Vorbii-i dumneavoastr!
NECUNOSCUTUL. Mi se pare ridicol! Oricum, nu poate s m vad. n seara asta nu sunt
vizibil dect pentru tine.
SCENA 7
NAZISTUL a intrat n ncpere. NECUNOSCUTUL a srit n spatele draperiei. FREUD nc
mai ine prostete n mn fotografia pe care i-a nmnat-o NECUNOSCUTUL.
NAZISTUL. Aadar, profesore Freud, v-ai gndit la afacerea noastr?
FREUD. S tii c m-am gndit. (Caut s trag de timp plimbndu-se prin camer) Da, m
gndeam (i adun toate puterile) ntmpltor, am dat peste fotografia asta (i-o aeaz
sub ochi) i mi spuneam
NAZISTUL (fr s se uite) Cum o s-mi parvin banii?
FREUD (hotrndu-se asupra tacticii) Ajung i la asta, nici o grij Cum v spuneam, am
regsit acest portret i, privindu-l, m-am gndit nc o dat la ceea ce mi spuneai, despre
nasul fin cu care i mirosii imediat pe evrei. Nasul, nu-i aa? Ei, dar e ciudat, pentru c mi
spuneam ah, nu cred c m nel
NAZISTUL. Ce tot spunei acolo?
FREUD. A, m gndeam doar nasul sta
NAZISTUL (deja nelinitit) Nu pricep
FREUD. Nasul dumneavoastr. mi amintete, trstur cu trstur, nar cu nar, de nasul
unchiului meu Simon, care era rabin. (NAZISTUL, instinctiv, i acoper nasul cu mna)
Firete, nu sunt un maestru al fizionomiilor, dar aici, ntr-adevr e mai mult dect un simplu
aer de familie este S observm c eu am nasul mult mai drept, mai puin coroiat dect
dumneavoastr Dar eu sunt evreul! Dei n-am fost niciodat vzut la sinagog Dar eu

sunt evreul! S ne amintim c n-am fost deloc priceput n a face bani Oricum, e ciudat.
Chiar nu vi s-a vorbit niciodat despre forma nasului dumneavoastr?
NAZISTUL (dnd napoi) Trebuie s plec.
FREUD. Ai avut printre prinii dumneavoastr
NAZISTUL. Chiar trebuie s plec.
FREUD. Natural c avei dreptul s-i vnai pe evrei. S-i obligai s aleag lagrul! S-i
exterminai! i asta pentru c evreii sunt periculoi n virtutea faptului c nu putem ti
niciodat sigur dac nu i-au amestecat sngele cu al celorlali! (Revenind la subiect) Parc
doreai s discutm despre fondurile pe care le dein n strintate?
NAZISTUL (pricepnd antajul) Este inutil.
FREUD. Hai la superiorii dumneavoastr. Mi-ar face plcere s vorbesc cu ei. despre aceti
bani. dac tot nu le-ai semnalat existena testamentului meu despre aceste biete ipoteze
asupra asemnrilor fizice o s glumim
NAZISTUL. E de prisos. Adevrul e c nu tiu absolut nimic despre testamentul
dumneavoastr
FREUD. i fiica mea? Cnd i dai drumul?
NAZISTUL (nelegnd c e antajat) n curnd.
FREUD (cu un zmbet n aparen umil) Foarte curnd?
NAZISTUL. E posibil. Dar dumneavoastr cnd vei pleca din Viena?
FREUD (cu acelai zmbet) Foarte curnd.
NAZISTUL. Bun seara.
FREUD. Bun seara. (n clipa n care NAZISTUL se pregtete s prseasc ncperea) A,
domnule gestapovist, acum mi dau seama ce este evreiesc la mine i la dumneavoastr nu.
Peste cteva zile eu i soia mea, mpreun cu copiii, vom fi pe drumul exodului, cu valize i
boccele. Vom fi alungai. Aa ptimete un evreu.
NAZISTUL (ieind) Bun seara.
NAZISTUL pleac, iar FREUD nu se poate stpni s nu aplaude de bucurie: a obinut o
victorie. Se ndreapt ctre draperia n spatele creia e ascuns NECUNOSCUTUL ca s se
bucure laolalt cu acesta. Dar NAZISTUL apare subit n pragul uii, cci i-a amintit, n ciuda
tulburrii, de ce anume l-a cutat pe FREUD.
NAZISTUL. i chiar n-ai vzut pe nimeni?
FREUD (surprins, dar negnd din reflex) Pe nimeni.
NAZISTUL (satisfcut) Foarte bine.
FREUD. Pe cine ar fi trebuit s zresc?
NAZISTUL (retrgndu-se) Ce s v mai spun, dac tot n-ai vzut pe nimeni
FREUD (grbindu-se spre NAZIST, poate prea autoritar) Pe cine ar fi trebuit s vd?
NAZISTUL. E vorba de un brbat care a evadat. Se pare c a intrat ntr-unul din imobilele de
pe Berggasse. l cutm de mai bine de o or.
FREUD (precipitat, plin de angoas) Aici nu e.
NAZISTUL. V cred pe cuvnt. Bun seara. (Se pregtete din nou s plece)
FREUD. Despre cine este vorba? De unde spunei c-a evadat? Din nchisoare?
NAZISTUL. De la azil. E un nebun. Unii pretind c l-au vzut cum s-a apropiat de imobilul n
care locuii. De aceea am controlat la toate etajele.
FREUD. i ce fel de nebun este? Un isteric? Un angoasat? Un obsedat?
NAZISTUL (cu o anume siguran profesional) Un smintit. (Dup un rgaz) Dar nu e
periculos. Cred c e unul dintre aceia care povestesc legende, i tii prea bine, indivizi care se
dau drept Goethe ori Napoleon
FREUD (plin de angoas) Un mitoman!
NAZISTUL. La revedere, doctore. i s nchidei bine fereastra i ua, n cazul n care
NAZISTUL iese din ncpere.
SCENA 8
FREUD, prbuit, prea decepionat c i-a pierdut att de rapid noua lui credin, nici nu se
mic.
NECUNOSCUTUL apare ncetior de dup draperiile duble i se duce s nchid fereastra.
Apoi se ntoarce i se nclin n faa lui FREUD.
NECUNOSCUTUL. Walter Oberseit.
FREUD (cu glas egal) Poftim?
NECUNOSCUTUL. Walter Oberseit. E numele omului dat n urmrire.
FREUD. Adic numele dumneavoastr.
NECUNOSCUTUL nu d semne c ar dori s dezmint. Ceva mai trziu.

NECUNOSCUTUL. Walter Oberseit. Un srman care a fost nchis ntr-o pivni n primii
doisprezece ani de via. Acolo a crescut. Cnd a fost eliberat, nu vzuse niciodat lumina
zilei, nu ascultase o voce omeneasc. Era familiarizat exclusiv cu bezna. A rmas ntr-o stare
de prostraie vreme de cteva luni. S-a spus despre el c ar fi imbecil. Apoi, dup ce l-au
nvat s vorbeasc, a nceput s inventeze poveti, s imagineze povestiri n care devenea
eroul principal, ca i cum ar fi ncercat cu disperare s recupereze viaa pe care o pierduse.
Atunci s-a spus despre el c ar fi mitoman. (FREUD sufer att de intens, nct i acoper
urechile a refuz) Nimeni nu se aplecase vreodat asupra leagnului su de copil ca s-i ureze
noroc, strlucire sau cele mai frumoase iubiri. Nebunii sunt ntotdeauna copii la care nimeni
nu a visat. (Dup un timp) M simt foarte apropiat de el.
FREUD (ncetior) E straniu, m-ai fcut s m simt mai uurat, chiar mpotriva voinei mele.
(FREUD se apropie de fereastr i o deschide) Chiar m simt eliberat de durere, ca i cum mi
s-ar fi luat o greutate de pe suflet
NECUNOSCUTUL. Era ndoiala.
FREUD (n faa ferestrei deschise) Lumea e bolnav ast sear. (n deprtare se aud
cntecele nazitilor) mprtie n aer cntecele urii. Mi-au rpit fiica. Iar un nefericit intr la
mine n cas i eu, pentru prima oar n via, nu vreau s-l analizez (Se ntoarce
spre NECUNOSCUT) Nu, n-o s v tratez. Nici n seara asta, nici mine. Nu mai cred n
puterea psihanalizei. Oricum, nu n lumea de-acum (Pentru el nsui) Merit s salvez un
canar cnd tot oraul e n flcri? Cum a mai putea s cred n eficiena curei analitice? Nu e
ridicol s ncerci s vindeci un om atunci cnd ntreaga lume a nnebunit? (Dup o scurt
pauz) E adevrat c nu v-a iubit nimeni?
NECUNOSCUTUL (dintr-odat emoionat) Iubit cu adevrat? Zu c nu tiu.
FREUD (fr s se ntoarc) Fr iubire, nu ne rmne dect singurtatea.
(NECUNOSCUTUL, cutremurat, pare incapabil s rspund) Dac nu le-a fi iubit pe Anna i
pe Martha, soia mea, dac nu mi-a fi iubit fii, a mai fi fost n stare s triesc?
NECUNOSCUTUL. Dar n dragostea pe care le-ai purtat-o exist i iubirea lor, pe care v-au
druit-o la rndul lor
FREUD. E perfect adevrat.
NECUNOSCUTUL. n timp ce dac ai fi singurul care iubete, cu totul singur
FREUD (se ntoarce i apuc stngaci mna NECUNOSCUTULUI) Nu v port pic pentru c
m-ai minit. n seara asta, v rog s m nelegei, nu pot dect s-o atept pe micua mea
Anna. Att. Dar putei reveni mine. O s o s vorbim. Nu tiu dac dac o s fiu n stare
s v acord dragostea mea dar o s v tratez, o s ncerc s v vindec, ceea ce este o alt
form de iubire (Lund categoric o hotrre) Promit s m ocup de dumneavoastr.
NECUNOSCUTUL pstreaz mna lui FREUD n minile sale, iar FREUD, dei foarte
pudibond, nu gsete puterea s-i refuze aceast form de intimitate.
FREUD. Vedei, aici nu suntem dect noi, doi brbai... i suferina Uite de ce Dumnezeu
nu poate s existe Cerul e doar un acoperi gol deasupra suferinei oamenilor
NECUNOSCUTUL. Chiar credei asta?
FREUD. Raiunea a izgonit fantomele De-acum ncolo nu vor mai fi sfini, ci doar medici.
Omul are datoria s se ngrijeasc de aproapele lui. (Pauz) Promit s v analizez.
NECUNOSCUTUL (pe un ton confidenial) Spunei-mi, ceva mai nainte, chiar ai crezut c a
fi (Artnd spre cer) El?
FREUD (ruinos) E, mi-am cam pierdut capul.
NECUNOSCUTUL (amuzat) Dar acum v-ai revenit, nu-i aa? (Semn afirmativ din partea
lui FREUD) Vi se pare mai uor de acceptat varianta Walter Oberseit dect cea referitoare la
Dumnezeu?
FREUD. Drag domnule Oberseit, dup cum vedei i singur, eu sunt un om n vrst. Mi-am
petrecut ntreaga via ncercnd s apr inteligena contra prostiei, ncercnd s vindec, s
lupt mpotriva oamenilor ri ca s-i apr pe cei slabi. i am fcut-o fr odihn, fr s-mi
trag vreodat sufletul i pn la urm cu ce m-am ales? n unele zile, gura mi pute att de
ngrozitor datorit cancerului de care sufr nct nici Toby, celuul meu, nu ndrznete s
se apropie de mine, privindu-m speriat din cellalt capt al camerei Mi-am dorit
ntotdeauna o moarte seac, scurt. n schimb, am primit dreptul s agonizez. De mii de ori
mi-a venit s murmur numele lui Dumnezeu, de mii de ori mi-am dorit s beau din mierea
consolrii divine, de mii de ori am nzuit ca faptul credinei n Dumnezeu s-mi dea curajul de
a suferi i de a putea s pesc n moarte cu demnitate. Dar m-am stpnit ntotdeauna. Era
prea simpl o asemenea soluie. Totui, ceva mai devreme am avut slbiciunea s cedez, cci
frica era cea care gndea n locul meu.

NECUNOSCUTUL. Ai fost obligat s cedai.

FREUD. Oricum, iau suficiente droguri, nu-mi mai trebuia i drogul credinei.
NECUNOSCUTUL. De ce nu i acesta?
FREUD. Pentru c nu-mi place ca spiritul s fie anesteziat.
NECUNOSCUTUL. Dar dac spiritul dumneavoastr are nevoie de aa ceva
FREUD. Animalul din mine vrea s cread, nu spiritul meu. Trupul vrea s cread, cci s-a
sturat s mai tremure scuturat de angoas. E o dorin de fiar ncolit, e privirea
cprioarei hituite care mai caut o cale de salvare Dumnezeu e un strigt, o revolt a
crnii!
NECUNOSCUTUL. Nu neleg, refuzai s credei pentru c lucrul acesta v-ar face bine!?
FREUD (cu violen) Nu cred n Dumnezeu pentru c totul n mine e pregtit s cread! Nu
cred n Dumnezeu pentru c mi-a dori s cred! Nu cred n Dumnezeu pentru c a fi foarte
fericit dac a face-o!
NECUNOSCUTUL (mereu pus un pic pe glum) n sfrit, doctore, dac aceast dorin
exist, de ce o refulai? De ce v cenzurai? Dac e s m gndesc la lucrrile dumenavoastr
de psihanaliz
FREUD. E o dorin primejdioas!
NECUNOSCUTUL. Pentru cine?
FREUD. Pentru adevr Nu pot s m las pclit de o iluzie.
NECUNOSCUTUL. Adevrul mi separe o amant prea sever.
FREUD. i exigent
NECUNOSCUTUL. i nesatisfctoare!
FREUD. Nemulumirea nu este indicatorul adevrului. (Explicnd, cu privirea pierdut) Omul
se gsete ntr-o subteran ntunecoas, domnule Oberseit. Drept lumin, nu are dect tora
pe care i-a confecionat-o din fii de estur pe care a prelins puin ulei. tie c flacra n-o
s dureze la nesfrit. ntr-o asemenea mprejurare, credinciosul i face drum nainte
gndind c trebuie s existe o u la captul tunelului. i c dincolo de ea este lumina
soarelui Ateul tie c nu exist u, c nu e alt lumin n afara celei pe care i-o ofer tora
lui, c nu exist alt capt al tunelului dect cel al propriei viei i atunci, n mod necesar, i
se face i mai ru cnd se lovete de peretele subteranei devine i mai pustiu cnd i moare
un copil i se pare i mai dificil s se poarte normal, ca i cnd nimic nu s-ar fi ntmplat
dar continu s o fac! E convins c bezna e teribil, nemiloas dar continu s nainteze. i
durerea devine mai acut, frica i mai apstoare, moartea aproape c l blocheaz prin
definitivul ei iar viaa nu-i apare dect ca o boal mortal
NECUNOSCUTUL. Ateul de care-mi vorbii nu-i altceva dect un biet om disperat.
FREUD. Cunosc i cellalt nume al disperrii: curajul. Ateul nu mai are iluzii, le-a
preschimbat pe toate n curaj.
NECUNOSCUTUL. i ce ctig?
FREUD. Demnitatea.
Pauz. NECUNOSCUTUL se apropie de FREUD. Pare afectuos, sincer.
NECUNOSCUTUL. Eti prea ndrgostit de curajul tu.
FREUD. Nu m mai tutuii. (Pauz)
NECUNOSCUTUL. Nu-mi dorii prezena?
FREUD. Vreau s alung tot ce mai este sensibilitate n mine, ca fiu liber s ursc.
NECUNOSCUTUL i apuc din nou minile.
NECUNOSCUTUL. Mulumesc. (Trec cteva clipe) M-ai dorit aici n msura n care am
aprut abia acum, n aceste clipe. Dar chiar dac v-a fi aprut mai devreme, lucrul acesta nar fi schimbat nimic. Ai fi avut aceeai via, doctore Freud. Demn, frumoas, generoas
FREUD (istovit) Walter Oberseit, ncetai s v mai dai drept Dumnezeu. Ceea ce este
sntos n sufletul dumneavoastr tie prea bine c e o pretenie fals. (i elibereaz
minile)
NECUNOSCUTUL (recapitulnd cu un zmbet) Prin urmare, nu credei n Dumnezeu, ci n
Walter Oberseit. (Face o reveren) E flatant pentru acesta. (Se amuz) Dar ce anume v
dovedete c Walter Oberseit exist?
FREUD (fr s surd) Am obosit.
NECUNOSCUTUL. Nu, nu e oboseala, v gndii permanent la Anna. Mi s-ar prea
nduiotor, dac n-ar fi puin vexant...
FREUD (ntr-o clip de mnie) Oricum, ar cdea mai bine pentru dumneavoastr, n aceast
sear, s fii ceea ce suntei... un impostor... pentru c dac ai fi fost Dumnezeu...
NECUNOSCUTUL (foarte interesat) Da, atunci?

FREUD (ridicndu-se) Dac ai fi fost Dumnezeu, ai fi... ales un srman zdrenros Da,
dac Dumnezeu ar exista i s-ar afla aici, n faa mea!
NECUNOSCUTUL. Dac Dumnezeu ar exista?
FREUD. Fa de dumneavoastr nu simt mnie, nu Dar fa de Dumnezeu, dac ar iei din
acest neant n care l-am alungat
NECUNOSCUTUL. Dac l-ai avea pe Dumnezeu n faa dumneavoastr, da, ce-ai face?
FREUD. Dac Dumnezeu mi-ar iei n fa, i-a cere socoteal. L-a ntreba
(Din ce n ce mai mnios, se ridic brusc n picioare)
NECUNOSCUTUL (ncurajndu-l) L-ai ntreba?
FREUD. I-a spune (Vehemena l cuprinde n cele din urm) s se uite dracului o dat pe
fereastr, s cate ochii la ce se ntmpl pe lume! Dumnezeu tie c rul alearg pe strad
n cizme de piele i diagonale de fier, la Berlin, la Viena i curnd n toat Europa? Dumnezeu
tie c ura are de-acum nainte propriul ei partid, n care toate urile particulare snt
reprezentate: ura contra evreului, a iganului, ura mpotriva efeminailor, ura contra
oponenilor?
NECUNOSCUTUL (ca pentru el nsui) Ar putea s ignore aa ceva?
FREUD. i nici mcar nu era nevoie ca rul s devin spectaculos, s foloseasc arme i s
se scalde n snge, cci am vzut ntotdeauna i pretutindeni acest ru, nc din ziua n care,
cu picioarele ndeprtate pe ptratele din buctrie, L-am chemat pe Dumnezeu ntr-o lume n
care nimeni nu-mi rspundea. (Apropiindu-se de NECUNOSCUT) Dac L-a avea n faa mea
pe Dumnezeu, iat de ce L-a acuza: de promisiune mincinoas!
NECUNOSCUTUL. De promisiune mincinoas?
FREUD. Rul nseamn promisiunea neinut. (Gndete n continuare) Ce este moartea
dac nu promisiunea vieii care se scurge, acolo, n sngele meu, sub pielea mea i care nu a
fost inut? Cci atunci cnd m pipi sau cnd dau fru liber acestei beii mentale, fericirea
pare s existe i ncetez s m mai cred muritor: moartea nu e nicieri, nici n pieptul meu,
nici n cap, nu o simt deloc, dar tiu c totui exist, c va veni, chiar dac e o presupunere
abstract. A fi tiut oare c voi pieri dac nu mi s-ar fi vorbit despre asta? Moartea lovete
ntotdeauna pe la spate. Ct m privete, pornisem pe un cu totul alt drum, cci m credeam
nemuritor. Ru, n moarte, nu este neantul, ci promisiunea vieii eterne, fgduial care este
nclcat. Ruine Lui Dumnezeu! i ce este durerea dac nu integritatea corporal
dezminit? Un corp fcut ca s alerge i s se bucure, un corp ntreg, unitar i iat-l dintr-o
dat vulnerabil, amputat, nfrnt. A fost escrocat. Nu, durerea nu se triete n carne, cci
orice ran e mai nti o ran n suflet. Ea este promisiunea ce n-a fost inut. Ruine Lui
Dumnezeu!
i rul moral, rul pe care i-l fac oamenii unii altora, nu e tocmai pacea ntrerupt? Sau
promisiunea care ne-a fost fcut prin cldura resimit de cporul nostru nvetmntat ntre
ele mamei, sau tandreea unei voci dulci care ne vorbea de departe, din gtlej, nc pe
vremea cnd nu puteam nelege cuvintele, sau aceast nelegere fcut cu ntreg universul
cunoscut, la nceput, atunci cnd universul se rezuma la dou mini drgstoase ce ne
ofereau biberonul, somnul, mngierile, unde s-au petrecut oare toate acestea? De ce atunci
acest rzboi? Promisiune nclcat! Ruine Lui Dumnezeu!
ns rul cel mai grav, da, culmea subtil a rului, ceea ce o ntreag existen nu poate
s consoleze, e tocmai acest spirit mrginit, limitat, pe care nsi inteligena l-a transformat
n imbecilitate. S-ar prea c Dumnezeu ne-a dat un spirit unic tocmai ca noi s-i atingem
limitele; setea, fr butur ca s-o astmpere. Se crede c-o s ajungem s nelegem totul,
s cunoatem totul, ne credem n stare de apropierile cele mai neateptate, de construciile
cele mai subtile i cnd colo spiritul ne las n pan. Nu, nu vom ti totul. i nici nu vom
nelege mare lucru. Poate c o s triesc trei sute de mii de ani, precum stelele, dar ele,
chiar ajungnd s le cunosc numrul, mi vor rmne indescifrabile.
i oricum voi cerceta
tot ceea ce fac eu pe acest pmnt, cu picioarele nfipte n mocirla terestr! Finitudinea
spiritului nostru, iat ultima dintre promisiunile pe care Dumnezeu Le-a nclcat!
Altfel, viaa ar fi frumoas, dac esena ei nu ar sta n trdare
Ar fi uoar viaa, dac n-a fi crezut c trebuie s fie lung i dreapt i fericit
NECUNOSCUTUL. Ai ateptat prea mult de la via.
FREUD. Ar fi trebuit s fiu mai tembel, ca s nu sper la nimic Iat, domnule Oberseit, dac
Dumnezeu ar exista, El ar fi un Dumnezeu mincinos. Ar promite ceva i i-ar nclca iute
fgduiala! Ar face rul pe lume. Cci rul e tocmai promisiunea nclcat.
NECUNOSCUTUL. Dai-mi voie s v explic.

FREUD. S explici nseamn s ieri. Nu am nevoie de explicaii. Dac Dumnezeu ar fi fost

mulumit de opera Lui, de lumea noastr, ar fi fost un Dumnezeu caraghios, un Dumnezeu
crud, un Dumnezeu farnic, un criminal, autorul rului pentru oameni! I-ar fi Lui nsui mai
bine s nu existe! n fond, dac ar exista un Dumnezeu, acesta nu ar putea fi dect diavolul
(NECUNOSCUTUL pare scuturat de un frison)
NECUNOSCUTUL. Freud!
FREUD. Walter Oberseit, suntei un impostor, un impostor strlucit, dar ar trebui s
recunoatei c ai avut un maestru ntr-ale imposturii: acesta ar fi Dumnezeu nsui.
NECUNOSCUTUL. Delirai.
FREUD. Dac ar fi adevrat c Dumnezeu se afl n faa mea, acum, n aceast sear, ntr-un
amurg n care lumea plnge i fiica mea e prizonier n ghiarele Gestapo-ului, a prefera s-i
spun: Nu exiti! Dac eti atotputernic, nseamn c eti ru. Dar dac nu eti ru, atunci nu
eti atotputernic. Scelerat sau limitat, nu eti un Dumnzeu la nlimea Lui Dumnzeu. Prin
urmare, nu exist nici o necesitate ca Tu s fii. Atomii, hazardul, ocurile, toate astea sunt
suficiente ca s explice un univers att de nedrept. n fond, Tu nu eti dect o ipotez
inutil!
NECUNOSCUTUL (cu blndee) La aceste apostrofri Dumnezeu v-ar rspunde nendoielnic
aa: Dac ai putea s vezi, ca Mine, n viitor, pe canavaua anilor ce vor s vin, ai fi i mai
virulent, dar i-ai ntoarce acuzaia ctre adevratul responsabil. (Cu ochii strni) Dac ai
vedea mai departe (Pe un ton de vizionar vistor)
Secolul acesta va fi unul dintre cele mai ciudate din ntreaga istorie a pmntului. Va fi
numit secolul omului, dar va fi veacul tuturor ciumelor. Ciuma roie, n Est i-apoi aici, n
Occident, ciuma brun, cea care ncepe s se mprtie peste de zidurile Vienei. n curnd, ea
va acoperi lumea ntreag i nu va ntlni dect o mic rezisten. V vneaz, doctore
Freud? E cazul s v considerai fericit! Ceilali, prietenii, discipolii, surorile i toii nevinovaii
vor fi ucii Cu sutele, cu miile... n falsele sli de du, n care vor elibera gaz n loc de ap.
i fraii lor, ai morilor, vor fi cei care vor degaja trupurile i le vor arunca n cuptoare. i
poate nazitii vor face chiar i spun din grsimea lor Straniu, nu-i aa, s te speli la cur cu
cei pe care i urti?!
i vor mai fi i alte ciume, dar la originea tuturor acestora se va afla acelai virus, cel
care v mpiedic acum s credei n mine: orgoliul! Niciodat orgoliul omenesc nu va merge
att de departe! Era o vreme cnd orgoliul omului se mulumea s-l sfideze pe Dumnezeu.
Astzi, a ajuns s-l nlocuiasc. n om exist o parte divin. E tocmai cea care ngduie, deacum nainte, ca Dumnezeu s fie negat. N-o s v mulumii cu mai puin. Ai tras o
concluzie radical: lumea nu e dect fructul hazardului, o ncpnare confuz a moleculelor!
i n absena oricrui stpn, de-acum nainte doar voi vei formula legile! S fii stpnul!...
Niciodat o asemenea nebunie nu va primi o mai mare cinstire ca n acest veac. Stpnul
naturii: i vei murdri pmntul i vei nclii norii! Stpnul materiei: i lumea se va
cutremura! Stpnul politicii: i vei dezlnui totalitarismul! Stpnul corpului: o s v temei
pn-ntr-att de boal i de moarte nct vei accepta s subzistai indiferent de pre,
anesteziai, ca nite legume n ser! Stpnul moralei: v nchipuii c oamenii sunt cei care
inventeaz legile, aadar totul are importan, deci nimic nu mai conteaz! i-atunci
Dumnezeu va fi banul, singurul care supravieuiete, lui i vei construi temple pretutindeni n
orae.
La nceput, o s v felicitai c l-ai ucis pe Dumnezeu. Cci dac nimic nu i se mai
datoreaz lui Dumnezeu, totul devine meritul omului. La nceput, vanitatea nu cunoate
nelinitea. V vei atribui orice inteligen. Nicicnd istoria nu va cunoate filosofi mai
nnegurai i totui att de fericii.
Doctore Freud, ntreaga lume va fi lipsit de lumin, dar acest lucru nc nu-l poi
prevedea. Iar atunci cnd un tnr, ntr-o sear de ndoial, aa cum vrsta juneii cunoate
attea, i va ntreba pe cei maturi din jurul lui: V rog, care este sensul vieii? - nimeni nu
va ti s-i rspund.
i asta va fi opera voastr.
A ta i a altora.
Iat ce vei face voi, mai marii acestui secol: vei explica omul prin om i viaa prin via.
Ce va mai rmne atunci din om? Un biet nebun ntr-o celul, jucnd o partid de ah ntre
incontientul i contiina lui! Dup prerea ta, n chip definitiv, omenirea va rmne singur
n celula ei. Ah, cum suntei stpnit de beia cuceritorului, a exploratorului, a
ntemeietorului dar gndete-te i la ceilali, la cei care se vor nate: ce fel de lume le vei
lsa? Ateismul revelat! O superstiie i mai nebuneasc dect toate cele dinainte!

FREUD (ngrozit) Dar nu am vrut aa ceva.

FREUD i d seama abia atunci c a nceput s-i vorbeasc NECUNOSCUTULUI de parc
acela ar fi fost cu-adevrat Dumnezeu. i cuprinde capul cu minile, geme i ncearc s se
stpneasc.
FREUD. Walter Oberseit, suntei remarcabil de inteligent, dar i teribil de nefericit. Totui,
dei nu sunt deloc expert n profeie, am o oarecare intuiie i cred c ar fi mai bine, pentru
amndoi, dac v-ai ntoarce la dumneavoastr acas.
NECUNOSCUTUL. La azil?
FREUD. O s ne vedem mine, v promit.
NECUNOSCUTUL. Prin urmare, m trimitei n labele amicului dumneavoastr, Nazistul. Va fi
bucuros de acest ajutor i o s v arate ntreaga lui consideraie!
FREUD. Nu, o s v ducei de unul singur n camer.
NECUNOSCUTUL (corijndu-l) n celul, poate! (Dup cteva clipe) Ce-i drept, mai ales
astzi, s fii considerat nebun a nceput s echivaleze cu cea mai bun protecie.
Dup un rstimp, FREUD, extrem de nervos, i aprinde o igar, n ciuda gtlejului, care l
arde. NECUNOSCUTUL l privete cu tandree i vine s se aeze n faa sa.
NECUNOSCUTUL. De ce nu v permitei s mergei cu mine?
FREUD (spontan) N-o s-mi permit asta niciodat! i, de altfel, unde anume s merg?
NECUNOSCUTUL. Pi, atunci, ngduii-v s credei.
FREUD (aproape obsesional) Unde a fi ajuns dac mi-a fi ngduit asemenea aventuri? A fi
devenit un medic mrunt ajuns la pensie. ntreaga via nu a fi tratat dect guturaie i
entorse! (Se ridic) Nu-mi trebuie credina. Eu am nevoie de certitudini. De rezultate pozitive.
i nu e nevoie dect de un nebun, orict de strlucitor ar fi, care s in un discurs referitor
la (Venindu-i brusc o idee) Suntei sau nu Walter Oberseit?
NECUNOSCUTUL. Dumneavoastr ce credei?
FREUD. V rog, eu ntreb. Aadar, ntrebare: suntei Walter Oberseit?
NECUNOSCUTUL. Parc v-a rspunde c nu. Dar i Walter Oberseit v-ar da un rspuns
negativ.
FREUD (regsindu-i energia) Foarte bine: persistai s v pretindei Dumnezeu? V provoc
s o dovedii!
NECUNOSCUTUL. Poftim?
FREUD. Dac suntei cu-adevrat Dumnezeu, dovedii-o! Nu cred dect ceea ce vd.
NECUNOSCUTUL. Dar m vedei.
FREUD. Nu vd dect un om.
NECUNOSCUTUL. Am fost obligat s m ntrupez. Dac m-a fi manifestat ca pianjen sau
ca oal de noapte, n-a mai fi putut s ies din ncpere.
FREUD. Svrii un miracol.
NECUNOSCUTUL. Glumii?
FREUD. Facei o minune!
NECUNOSCUTUL (izbucnind n rs) Freud, doctorul Freud, unul dintre cele mai grandioase
spirite ale veacului i omenirii, doctorul Freud mi cere un miracol i cam n ce ai dori s
m prefac? n acal, n soare, n vac, n Zeus plutind pe patul lui de nori, n Hristos
sngernd pe cruce? Credeam c mi-am rezervat minunile pentru imbecili.
FREUD (furios) Dobitocii vd pretutindeni miracole, n timp ce savantul nu descoper
niciodat vreunul. i e ntr-adevr pcat c Dumnezeu n-a fcut niciodat o minune la
Sorbona ori n laborator.
NECUNOSCUTUL (sarcastic) Un miracol ar fi dac m-ai crede.
FREUD (acru) Un miracol!
NECUNOSCUTUL (renunnd subit) Ei bine, fie! (D de neles c se gndete)
Suntei
pregtit? V rog, fii amabil i inei-mi toiagul!
i arunc bastonul lui FREUD care, din reflex, l prinde: i chiar n acea clip, bastonul se
transform ntr-un uria buchet de flori.
FREUD are un moment de surprindere, prnd c se minuneaz.
NECUNOSCUTUL izbucnete n rs vznd mimica lui FREUD.
FREUD nelege scamatoria, ridicolul cererii sale i azvrle buchetul pe podea.
FREUD. Plecai imediat! Nu numai c suntei mitoman, dar mai suferii i de o nevroz
sadic. Nu suntei dect un sadic!
NECUNOSCUTUL continu s rd, ceea ce l irit i mai mult pe FREUD.
FREUD. Un sadic care profit de o noapte plin de tulburare! Un sadic care i bate joc de
slbiciunea mea!

NECUNOSCUTUL se oprete brusc din rs. Pare c a redevenit sever.

NECUNOSCUTUL. Dac nu ar fi fost slbiciunea dumneavoastr, cum mi-a mai fi fcut
apariia?
FREUD. Ajunge! Nu vreau s mai aud nimic! S terminm o dat! Srii pe geam i
ntoarcei-v de unde ai venit!
Se aud bti politicoase n u.
FREUD (cu furie) Da!
SCENA 9
NAZISTUL i face apariia, pind aproape cu respect. nc din clipa cnd l
vede,NECUNOSCUTUL se ascunde rapid ntr-un col ntunecos al ncperii. FREUD l
privete cu un anume sarcasm.
NAZISTUL (plin de servilism) Domnule profesor, mi-am ngduit s trec pentru a v nmna
acest document testamentul dumneavoastr pe care, nu-i aa, nu l-am inut niciodat n
mn.
l privete pe FREUD cu un aer ntrebtor, vrnd s neleag dac btrnul e pregtit s-i
accepte versiunea.
FREUD. Unde e fiica mea?
NAZISTUL. La interogatoriu, dar nu va dura mult, o chestiune de rutin din cte tiu.
Oricum, mi-am permis s insist n acest sens.
Drept rspuns, FREUD ntinde mna ca s-i recapete testamentul.
FREUD. Foarte bine. Nu v mai rein.
NAZISTUL schieaz stngaci un salut i se pregtete s dispar.
NAZISTUL. O, vroiam s v spun ct l privete pe nebunul care a evadat l-am gsit.
FREUD. Poftim?
NAZISTUL. V amintii, smintitul de la azil Se ascunsese n spatele pubelelor din curtea
imobilului n care locuii. L-am predat infiermierilor.
FREUD. De ce mi spunei toate astea?
NAZISTUL. Scuzai-m, am crezut c v-ar putea interesa. (Se pregtete din nou s plece)
FREUD. Suntei sigur?
NAZISTUL. Sigur referitor la ce?
FREUD. La nebun Era chiar omul pe care l-ai prins ascuns n curte?
NAZISTUL. Fr ndoial.
FREUD. Walter Oberseit?
NAZISTUL. Aa l cheam l tii? n orice caz, personalul de la azil era foarte mulumit c
l-a recuperat att de repede. Se pare c atunci cnd e n form, e-n stare s conving pe
oricine de orice!
n sfrit, asta e, l-am legat. Ne cunoatem bine meseria.
FREUD (nfrnt) Bun seara.
NAZISTUL iese din ncpere.
SCENA 10
Ca s-i stpneasc emoia, FREUD i-a aprins o igar enorm. NECUNOSCUTULreapare
i l privete pe FREUD cu mil. Se apropie i i reine cu blndee igara.
NECUNOSCUTUL. Moartea i d deja trcoale. N-are sens s arunci tciuni pe foc.
FREUD l ascult, aparent domolit. Se scurge un rstimp. FREUD l privete cu o intensitate
ciudat. FREUD. De ce v-ai ntors? NECUNOSCUTUL (puin jenat) M ntrebai asta pentru
c ai nceput s credei sau pentru c dorii s scpai de mine? FREUD. De
ce? NECUNOSCUTUL (dnd napoi) Simt c nu suntei sincer. FREUD (plin de autoritatea
specific unui mare practician) Nu, dimpotriv, dumneavoastr nu suntei sincer. De ce v-ai
ntors? E cazul s nu-mi ascundei adevrul. NECUNOSCUTUL. Fie. Tocmai vreau
s (NECUNOSCUTUL pare cuprins brusc de o slbiciune ngrozitoare. Nelinitit) Freud! Mi
se umfl gtul FREUD (cu calm) Da, vd, v-ai nroit foarte tareNECUNOSCUTUL.
Craniul mi explodeaz, e ngrozitor Ce se petrece? FREUD. E pudoarea. NECUNOSCUTUL.
Aa se ntmpl mereu cnd spunem adevrul? Acum neleg de ce oamenii mint atta.
(Amuzat) Grozav ntrupare mi-am ales i eu! FREUD(privindu-l cu intensitate) Ajunge cu
ocoliurile. De ce v-ai ntors? NECUNOSCUTUL (de neptruns) Oricum, nu ca s v
convertesc. FREUD.
Atunci
pentru
ce? NECUNOSCUTUL.
De
plictiseal. FREUD.
Glumii NECUNOSCUTUL. ndoii-v de explicaiile superficiale, cci ele sunt adeseori
adevrate. (Dup un timp. Uor provocator) Nu, nu din plictiseal: ura m-a mpins s revin.
V detest. FREUD. De ce? NECUNOSCUTUL (la fel ca un dandy imaginat de Oscar Wilde)
Pentru c suntei oameni. Pentru c suntei slbatici, limitai, imbecili! Credei c e mare
scofal s fii Dumnezeu? (Se aeaz, cu picioarele ncruciate comod) Posed totul, tiu totul,

sunt totul. Rotund, saturat, plin ca un ou, mbuibat, scrbit nc de la naterea lumii! Ce Mi-a
fi putut dori astfel nct s nu pot obine? Nimic. Nici mcar un sfrit! Cci, dac v amintii,
sunt nepieritor Nici moarte, nici dincolo nimic Nici mcar nu pot s cred n ceva, n
altceva afar de Mine nsumi tii ce nseamn starea divin, faptul de A Fi Dumnezeu? E
singura nchisoare de unde nu se poate evada.FREUD. i noi? NECUNOSCUTUL. Care
noi? FREUD. Oamenii. (Ezitnd) Nu nsemnm noi o distracie? NECUNOSCUTUL.
Obinuii s v recitii crile? (Negare din partea lui FREUD. NECUNOSCUTUL face un
rezumat al istoriei lumii)
Nimic deasupra Mea, nimic dedesubtul Meu. Am fcut tot ce se
putea face. Oriunde M-a duce, nu M ntlnesc dect pe Mine nsumi sau creaturile Mele.
Oamenii nici nu viseaz c Dumnezeu e condamnat la o companie foarte palid! S fii totul
este plictisul maxim Mai mult nu se poate i, n plus, singurtatea FREUD (cu blndee)
Singurtatea prinuluiNECUNOSCUTUL (ca un ecou, pe ton vistor) Singurtatea
prinului n strad se aude zgomotul unei urmriri. Un cuplu este urmrit de naziti.
Strigte ngrozite ale urmriilor. Ltratul nazitilor. NECUNOSCUTUL (brusc) Acum M
credei? FREUD. Deloc.NECUNOSCUTUL (uurat) Avei dreptate. Pe strad, femeia i
brbatul au fost prini. Li se aud ipetele sub lovituri. Scena nu poate fi descris. FREUD se
ridic grbit ca s se duc la fereastr. NECUNOSCUTUL se interpune ntre el i geam i
ncearc s-l opreasc. NECUNOSCUTUL. Nu, v rog, nu facei asta! FREUD. Dar
dumneavoastr i lsai s o fac! NECUNOSCUTUL. L-am fcut pe om liber. FREUD. Liber
ca s comit rul! NECUNOSCUTUL (mpiedicndu-l s treac, n ciuda strigtelor care
sporesc) Liber pentru bine, ca i pentru ru, cci altfel libertatea n-ar fi fost posibil. FREUD.
Aadar nu suntei responsabil? Ca un fel de rspuns, NECUNOSCUTUL nceteaz brusc s-l
mai rein pe FREUD. Acesta se precipit ctre fereastr. Strigtele se calmeaz. Se aud
doar cizmele ndeprtndu-se. NECUNOSCUTUL se prelinge pe un fotoliu. FREUD. Au oprit
un
brbat
i
o
femeie.
i
duc
(ntorcndu-se
spre NECUNOSCUT) Unde?
NECUNOSCUTUL (lipsit de putere) n lagr FREUD. n lagr? FREUD este ocat de
aceast tire. Se apropie de NECUNOSCUT, care pare i mai zdrobit dect el. FREUD.
mpiedicai-i! mpotrivii-v acestei samavolnicii! Cum v imaginai c-o s mai cread cineva
n dumneavoastr dup ticloia asta! Oprii-i! (l apuc de guler)NECUNOSCUTUL. Nu
pot. FREUD (cu
vehemen)
Haidei!
Intervenii!
Punei
capt
acestui
comar
imediat! NECUNOSCUTUL se elibereaz, i adun forele ca s se duc la fereastr.
Zgomotul de cizme a disprut. Se apleac peste pervaz, epuizat. FREUD. Suntei
atotputernic! NECUNOSCUTUL. Fals. n clipa n care i-am fcut liberi pe oameni, Mi-am
pierdut omnipotena i omnisciena. A fi putut s controlez i s cunosc totul dinainte dac
m-a fi mulumit s construiesc automate. FREUD. Atunci de ce ai mai fcut aceast
lume? NECUNOSCUTUL. Pentru motivul care determin toate prostioarele, pentru motivul
care face ca totul s fie i fr de care nimic nu ar fi Din dragoste. l privete pe FREUD,
care simte c i se face ru. NECUNOSCUTUL. De ce plecai ochii, domnule Freud? Nu vrei
s tii de un Dumnezeu care iubete? Preferai poate un Dumnezeu care vuiete, rzbuntor,
cu fruntea ncruntat, cu fulgerul ntre mini? Voi, toi oamenii, preferai un Printe ngrozitor
n locul unui Printe iubitor (Se apropie deFREUD, care s-a aezat i ngenuncheaz n faa
lui) De ce a fi fcut toate acestea dac nu a fi fost mnat de iubire? ns vou nu v trebuie
tandreea lui Dumnezeu, nu vrei s tii de un Dumnezeu care plnge care sufer (Cu
blndee) O, da, v-ai dori un Dumnezeu n faa cruia s v prosternai, nu un Dumnezeu
care ngenuncheaz St n genunchi n faa lui FREUD. i ine mna. FREUD, prea pudic,
privete n alt parte.NECUNOSCUTUL se ridic i se apropie de fereastr, de unde se aude
o muzic. O deschide. Se aud din nou cntecele naziste.
NECUNOSCUTUL. E frumos, nu-i aa?
FREUD. Din pcate. Dac prostia ar putea fi ntotdeauna urt
NECUNOSCUTUL. Frumuseea Nu-i aa c o iubii mult, voi, oamenii?
FREUD (mirat) i dumneavoastr nu?
NECUNOSCUTUL. O, eu! (Amintindu-i) Da, o dat am fost surprins O dat a fost (i
nal capul, prnd s absoarb cu nrile tot aerul lumii i n clipa aceea ncepe s se aud
un cntec din ce n ce mai clar. FREUD ciulete urechile) mi amintesc de murmurul norilor,
de cntecul gtelor slbatice atunci cnd n formaie triunghiular traverseaz Africa, mi
amintesc de visele retardailor, de strigtele de dragoste ale versurilor nchinate pmntului i
de felul n care cometele sfie pacea azurului, dar de asta (Se aude i mai clar muzica)
de asta chiar c nu-mi amintesc. (Muzica ncepe s urce. Este aria Contesei, Dove sono I bei
momenti, din Nunta lui Figaro) Am crezut la nceput c unul dintre vnturile pmntului

s-a rtcit undeva, n Calea Lactee Am crezut c am avut o mam care m atepta cu
braele deschise undeva, n abisul nemrginirii
FREUD. Ce se aude?
NECUNOSCUTUL. Mozart. Ca s avei ncredere n oameni
Muzica continu. FREUD s-a aezat la birou. i sprijin capul cu minile, ascultnd muzica
cu ochii nchii. NECUNOSCUTUL dispare n spatele draperiilor.
SCENA 11
ANNA ptrunde grbit n ncpere. Se oprete vzndu-l pe tatl ei la birou. FREUDnc nu
a vzut-o, nc nu a auzit-o. Ea vine n faa printelui, spunndu-i emoionat:
ANNA. Tata! Muzica se stinge. FREUD iese din toropeala vistoare n care se prbuise i,
cu un icnet n care se amestec extrema durere cu bucuria extrem, optete: FREUD.
Anna Se arunc unul n braele celuilalt. FREUD, cu lacrimi n ochi, o mngie ca pe o
feti. FREUD. Anna, comoara mea
(ANNA se desprinde din mbriare) i-au fcut
vreu ru? ANNA. Nici nu m-au atins. (FREUD o trage i cu mai mult putere la pieptul
su) M-au interogat cu privire la societatea noastr de psihanaliz Vroiau s tie dac
Asociaia Internaional de Psihanaliz are un caracter politic i am reuit s-i conving de
contrariu Tat, tu eti cel care mi-a fcut ru (FREUD i slbete ncetiormbriarea) Iam prezentat pe ai notri ca pe o band de amatori inofesnsivi. Mi-e ruine. (Revenindu-i)
Nu trebuie s mai pierdem nici un minut. Am auzit lucruri ngrozitoare, acolo, n hrube. S-ar
prea c i trimit pe evrei n lagre de concentrare i c, odat ajuni acolo, nu se mai tie
nimic despre prizonieri FREUD (sumbru) Da, am aflat. (ANNA l privete cu
mirare) ANNA (vorbind totui mai departe) Dar e ceva i mai grav: evreii tac, tat. Se las
nchii acolo, n subteranele Gestapo-ului, ateapt cu orele fr s protesteze, se las
insultai, scuipai, deportai i nu protesteaz eloc. (Se plimb mnioas prin camer) Se
poart de parc ar fi vinovai de ceva! Dar ce-au fcut ca s merite un astfel de tratament?
S fii evreu, asta echivaleaz cu o crim? Cu o greeal? Oare micua Maa, care tocmai st
s nasc, nepoata ta, cu ce a greit ea? C s-a nscut? C exist? FREUD ncearc s o
opreasc. FREUD. O s plecm. ANNA. Vom pleca i vom vorbi despre toate astea. Le vom
spune lumii ntregi. FREUD. Vom pleca i vom pstra tcerea. Cci cele dou surori ale mele
rmn la Viena iar ei le pot cere socoteal. i pentru c vor rmne evrei n urma noastr,
pe care se vor rzbuna pentru insolena destinuirilor de care vrei s ne facem
vinovai ANNA. Aha, deci i tu! i tu vrei s taci? FREUD. Oricum, deja mi simt moartea n
gtlej. (ANNA i se arunc n brae) FREUD. Hai s plecm, micua mea. i deschide stiloul
i ncepe s semneze. Dar, brusc, este cuprins de o tuse violent. ANNA. Ai fumat! FREUD.
Doar ct te-am ateptat. ANNA. Nu conteaz, tii c n-ai voie s fumezi!
FREUD i freac gtul, cci are dureri teribile.
FREUD. Nodul se strnge, Anna. (Mobilizndu-se) Trebuie s plecm. Am fost iresponsabil,
te-am expus prea mult riscurilor, nu m-am gndit dect la pielea mea btrn, vienez
care, de fapt, conteaz att de puin...
Deodat, i d seama c NECUNOSCUTUL nu mai e acolo i rmne cu stiloul n aer.
FREUD. Dar unde este? Trebuie s i te prezint. Era aici acum o clip
ANNA. Ce tot spui?
FREUD (mergnd s ridice draperiile) Am primit o vizit ct timp ai lipsit, o vizit
extraordinar, o vizit care mi-a redat sperana.
ANNA. Ce vrei s spui?
FREUD (triumfal) Un necunoscut! Un oaspete care merit toat atenia! i-ar plcea s-l
cunoti, mai mult nu pot s-i spun. (Cutnd disperat pretutindeni) Hai s vedem, nu a
ieit nici pe u, nici pe fereastr! Tocmai stteam de vorb cnd ai aprut tu.
ANNA. Erai singur.
FREUD. Asta pentru c el s-a ascuns de ndat ce i-ai fcut apariia.
ANNA (cu tandree) Tata, atunci cnd am intrat, stteai aezat la birou, n poziia pe care o
ai atunci cnd dormi.
FREUD (revoltat) Dar nu dormeam deloc. E imposibil.
ANNA. Fie, dar atunci unde e musafirul tu?
FREUD lovete cu nduf n draperii.
FREUD. Nu dormeam, nu dormeam! N-ai auzit muzica?
ANNA. M duc s-i pregtesc un ceai i apoi o s-mi povesteti visul.
ANNA iese.
SCENA 12
NECUNOSCUTUL intr pe u la cteva clipe dup ce ANNA dispare.

l cntrete pe FREUD, care nc l mai caut, cu o tandree din care nu lipsete glnicia.
NECUNOSCUTUL. Sunt ncnttoare aceste descoperiri.
FREUD (ntorcndu-se) Unde suntei?
NECUNOSCUTUL (eliptic) Nevoile ntruprii fizice.
FREUD nu pricepe. NECUNOSCUTUL i face semn c a fost s urineze.
NECUNOSCUTUL. Un fenomen fascinant: am crezut c devenisem izvor.
FREUD. S rmnei! Vreau ca Anna s v vad.
NECUNOSCUTUL. Nu.
FREUD. Ba da
NECUNOSCUTUL. O s-i povestii
FREUD. i ea are nevoie de dumneavoastr, mai ales n aceast sear.
NECUNOSCUTUL. Dac e la fel de ncpnat ca Sigmund Freud, atunci o s avem o
noapte foarte lung.
FREUD. V implor, rmnei.
NECUNOSCUTUL (cednd) Bine, dar v asumai riscul
SCENA 13
ANNA i face apariia, ducnd un platou pe care se afl ceaiul, zahrul i civa biscuii. Nu-l
vede imediat pe NECUNOSCUT. ncepe atunci un joc tcut n care FREUD ncearc s-l
introduc pe NECUNOSCUT n cmpul vizual al ANNEI, ns n ultima clip ea i modific de
fiecare dat poziia. n sfrit, n disperare de cauz, FREUD ncepe s vorbeasc.
FREUD. Nu-l zreti pe oaspetele nostru?
ANNA se ntoarce, l vede i spune extrem de linitit, pe un ton posac:
ANNA. A, dumneavoastr suntei? (Cu o politee formal) Luai loc, v rog. Dorii un ceai?
Mai aduc o ceac.
ANNA iese, lsndu-i cu gura cscat pe cei doi brbai.
SCENA 14
FREUD, nucit de linitea cotidian a ANNEI, se ntoarce spre NECUNOSCUT i l ntreab:
FREUD. A, dumneavoastr suntei! De parc ar spune A, dumneavostr suntei cuadevrat? V cunoatei?
NECUNOSCUTUL. V asigur c nu ne-am mai vzut.
ANNA reintr.
SCENA 15
ANNA a adus ap cald i ceaca de care era nevoie.
FREUD. l tii pe domnul
ANNA. Da. Firete. Din vedere
FREUD. Drept cine l iei?
ANNA. Poftim?
FREUD. Cu cine l confunzi pe domnul?
ANNA. l iau drept ceea ce este.
FREUD (agasat) Hai, spune-mi!
ANNA. Tat, n-a vrea s fiu nepoliticoas cu invitatul tu.
FREUD. Anna! Drept cine l iei pe domnul?
ANNA. l iau drept omul care m urmrete n fiecare dup-amiaz de dou sptmni
ncoace de fiecare dat cnd m duc la grdinia de copii. Nu uit niciodat s-mi adreseze
zmbete crora nu le rspund deloc i s-mi fac cu ochiul, dei i dau de neles c l ignor cu
totul. Pe scurt, domnul nu e prea bine crescut.
NECUNOSCUTUL. A, dar v asigur c niciodat
ANNA. V rog, domnule, nu insistai. Nu-mi place c v folosii de tatl meu ca s ajungei la
mine. l obosii i oricum eu n-o s-mi schimb prerea.
NECUNOSCUTUL. V asigur c e vorba despre altcineva.
ANNA. nseamn c avei o sosie! O sosie perfect, domnule. E un miracol, avei o sosie
identic. Te las, tat. O s revin cnd invitatul tu va fi plecat.
ANNA iese.
SCENA 16
FREUD rmne nemicat. NECUNOSCUTUL, un pic afectat, i toarn puin ceai.
FREUD. V cer s-mi explicai! Ai fi putut prevedea asta, cci dumneavoastr tii totul.
NECUNOSCUTUL (uurel) Aproape totul. FREUD. Mi se pare insuportabil.NECUNOSCUTUL.
Asta e, doctore Freud: ndoiala! Te ndoieti de ceea ce este nou. (Plngndu-se) Sper c nu
doreti s continui? (i ntinde cu un gest monden o ceac i imit atitudinea unei stpne a
casei) Ce spunei, suntei de acord s dai puin napoi? (Rde. Pauz) Nimeni nu m vede.

Fiecare proiecteaz asupra mea imaginea care i convine sau care l obsedeaz: am fost i
alb, i negru, i brbos, i imberb, am avut zece brae am fost chiar i femeie! Cred c, de
fapt, n sinea ei, micua ta Anna nu-l gsete chiar att de deplasat pe necunoscutul de pe
drumul ctre grdinia de copiiFREUD (lund mecanic ceaca) Fie. ncep amndoi s
bea. NECUNOSCUTUL nu-i
poate
reine
un
hohot
de
rs. FREUD.
De
ce
rdei? NECUNOSCUTUL. M ntreb dac, dup ce beau ceaiul, voi putea s m transform
iar n izvor. (Rde i l privete pe FREUD) Doctorul Freud m gsete pueril. ntotdeauna
suntem puerili cnd ne minunm de spectacolul vieii. (nceteaz brusc s mai glumeasc i
pune mna pe umrul luiFREUD) Freud, am s plec. Nu am nici tat, nici mam, nici sex, nici
incontient. N-ai putut face nimic pentru mine, dar mcar m-ai ascultat. V
mulumesc. FREUD. M prsii? NECUNOSCUTUL. Nu v-am prsit niciodat. FREUD. O s
ne mai ntlnim?NECUNOSCUTUL. n msura n care o vei dori. Dar nu vizual. FREUD.
Cum?NECUNOSCUTUL (i mpunge inima cu degetul) Acolo am fost acolo, Freud,
ntotdeauna am fost ascuns acolo. Dar nu m-ai gsit niciodat. i nici nu m-ai pierdut
vreodat. Iar atunci cnd te auzeam spunnd c nu crezi n Dumnezeu, aveam impresia c
ascult o privighetoare care se plnge c nu tie muzic. (i ntinde documentul de liber
trecere i stiloul) Doctore Freud, trebuie s plecai. Luai ct mai muli oameni cu
dumneavoastr.
Salvai-i. FREUD,
n
cele
din
urm,
semneaz
Ausweisul. NECUNOSCUTUL pare uurat c l-a convins. Se ntoarce, i pune eleganta mantie de
sear i se ndreapt spre fereastr. NECUNOSCUTUL. Bun seara. FREUD. Dar nu am
tiut ntotdeauna (Devine subit agresiv) Rmnei! NECUNOSCUTUL (netulburat) Am spus:
Bun seara, Freud. FREUD se duce ctre fereastr ca s-l mpiedice s plece. FREUD. Nici s
nu v gndii! NECUNOSCUTUL. Ct slbiciune, Freud! FREUD. N-o s ieii pe fereastr,
ca un om, ca un escroc. O s disprei pur i simplu, aici, sub ochii
mei! NECUNOSCUTUL(surznd) ndoiala. Mereu ndoiala. Se apropie de fereastr i,
privindu-l pe FREUD fix n ochi, determin ca acesta s se dea ndrt, tras parc de o for
invizibil.NECUNOSCUTUL. Bun seara. FREUD i revine, apuc brusc revolverul, pe care l
lsase undeva pe mas, i, intind, l amenin pe NECUNOSCUT. FREUD. O s v
mpuc. NECUNOSCUTUL (cu un zmbet) A, da? FREUD. O s trag. NECUNOSCUTUL.
Firete. (Dup un moment) Dac a fi fost cu-adevrat acel nebun evadat ast sear, acel
Walter Oberseit sau acel brbat care o urmrete aproape n fiecare dup amiaz pe Anna, ai
fi fcut din mine un cadavru. Un glon: un mort. Gndii-v, doctore Freud, s-i pierzi i
credina i libertatea dintr-o dat, iar apoi s sfreti n nchisoare pentru crim, nu e cel
mai
promitor
pariu,
nu-i
aa? FREUD (tremurnd) Am
ncredere.
N-o
s
cdei.NECUNOSCUTUL. Credina trebuie s se hrneasc din credin, nu cu
probe. FREUD (cu minile tremurnd) De ce v batei joc de mine? Aa, semnai mai
curnd cu diavolul dect cu Dumnezeu. NECUNOSCUTUL. Un dumnezeu care s-ar manifesta
la lumina zilei n-ar mai fi Dumnezeu, ci doar un rege al lumii. M nvetmntez n obscuritate,
am nevoie s rmn secret. Altfel, ce v-ar mai rmne s decidei? (ndreptnd eava armei
ctre propria-i inim) Eu sunt o tain, Freud, nu o enigm. FREUD. Nu m-am convertit
nc. NECUNOSCUTUL. Doar tu singur o poi face: eti liber! ntotdeauna omul e cel care
face ca vocile s-i vorbeasc FREUD. N-am ctigat nimic. NECUNOSCUTUL. Pn n seara
asta, credeai c viaa e absurd. De-acum nainte vei ti c e misterioas. FREUD. Ajutm. NECUNOSCUTUL (ncalec
fereastra)
La
revedere,
Freud. NECUNOSCUTULdispare. SCENA 17 FREUD schieaz gestul de a-l trage napoi
pe NECUNOSCUT, dar acesta se ferete. FREUD. A disprut? (Se apleac pe fereastr) A,
m sfidezi? Nu vrei s dispari Cobori de-a lungul burlanului, ca un ho! (Cuprins de mnie)
Lucrurile nu se vor sfri aa! Alearg la birou, de unde i ia arma i se apropie de fereastr.
nchide ochii i trage un foc n direcia NECUNOSCUTULUI. Apoi, tuind din pricina fumului,
se apleac s priveasc. FREUD. Pfaa! Am ratat!
FINAL
Traducerea: Valentin Protopopescu i Costin Manoliu