PLATONOV (dup o pauz): Uite urmrile. Asta i-a trebuit!

Ai nenorocit o femeie, o fiin vie, aa,

aiurea, fr nici un rost. Gura mea blestemat! Unde m-a adus. Acum ce s fac! Bate-i capul
deteptule! Ocrte-te, smul-ge-i prul. (Se gndete.) Plec Plec chiar acum i nu mai dau pe-aci
pn la Judecata de apoi! Mar de-aici n lumea larg, n ghearele srciei i ale muncii! Mai bine o
via chinuit, dect o via ca asta!
(Pauz.)
Plec. Dar, chiar m-o fi iubind ? Da? (Rde.) Pentru ce? Ct sunt toate de nnegurate i de
stranii pe lumea asta.
(Pauz.)
Ciudat. Oare e posibil ca femeia aceasta de marmur, cu ochii ei minunai, s fie capabil s
iubeasc pe un caraghios i un calic? Chiar m iubete? Imposibil! (Aprinde un b de chibrit i se uit
peste scrisoare.) Da. Pe mine? (Rde.) M iubete? (Se apuc cu minile de piept.) Ce fericire! Asta e
fericirea! Asta e fericirea mea! Asta e viaa cea nou, cu personaje noi i cu decoruri noi! M duc!
Mar spre pavilionul de lng cei patru stlpi! Ateapt-m! Ai fost i vei fi a mea! (Pornete i se
oprete.) Nu m duc! (Vine napoi.) S stric o familie? (Strig.) vin acas! Deschide-mi ua! (Se
apuc cu minile de cap.) Nu m duc, nu m duc. Nu m duc!
(Pauz.)
M duc! (Merge.) Du-te, stric, pngrete, calc n picioare

SOFIA EGOROVNA: E stupid i ruinos! De ce de cte ori sunt cu tine, nu mai eti nobil,
inteligent, nu mai eti tu nsui? Pentru ce toate aceste apucturi de plebeu, nedemne de un om cruia
i datorez salvarea mea spiritual? Cnd sunt cu tine, te pori ca un monstru. Nici o privire tandr, nici
o vorba de dragoste? De cte ori vin la tine, miroi a vin, eti mbrcat ngrozitor, nepieptnat, mi
rspunzi grosolan i aiurea.

Nu vreau s m duc acas nu vreau Acas-s singur n-am pe nimeni,! Nici prini, nici
nevast, nici copii sunt singur, ca vantu-n step Am s mor, i nimeni n-o s-i aduc aminte de
mine Mi-e team de singurtatea mea Nu-i nimeni care s-l mangaie, care s-l ingrijeasc, s-l
duc la culcare pe beivanul sta btran Al cui sunt? Cine are nevoie de mine? Cine m iubete?
Nimeni nu m iubete! Fragment cantecul lebedei. -svetlodivov

Am distrus, am sufocat nite femei slabe i nevinovate. i nu mi-ar fi prut ru, dac le-a fi omort
altfel, sub presiunea unor patimi monstruoase, aa, pe spaniolete, dar le-am omort aa. Stupid.
Rusete. (i agit mina n faa ochilor.) Mouches volantes.1 i nite nori. Cred c o s delirez. Sunt
strivit, distrus, fcut praf. i ca ieri fceam pe cocoul! (i acoper faa cu minile.) Ce ruine, ce
ruine n- Aioi: cercuri In faa ochilor. (Fr.) i grozitoare. M doare de atta ruine! (Se ridic.) Am
suferit de foame, de frig, am vagabondat peste tot, m-am ticloit i am ajuns n casa asta. Mi-au dat
un colior, m-au mbrcat, m-au primit ca pe nimeni altul. Bine le-am mai pltit pentru asta! Dar sunt
bolnav. E ru. Ar trebui s m omor. (Se apropie de mas.) Ai de unde alege, e un arsenal complet
aici. (Ia un pistol.) Lui Hamlet i era fric de vise. Mie mi-e team de. Via! Ce se ntmpl dactL
mai triesc? O s m mnnce ruinea. (i pune pistolul la tmpl.) Finita la commedia! Un dobitoc
detept mai puin! Iart-mi, Hristoase, pcatele mele! Fragment platonov platonov

Moare! Vrea s se mprteasc! Mi-e team, mi-e team. Doamne, ct mi-e de team! (Se apro-j>ie
de Platonov.) Mienka! Te implor n numele lui Dumnezeu i al tuturor sfinilor. Dragul meu, om
detept, minunat i cinstit! Du-te i spune-l c o iubeti! Las naibii toate aventurile astea mizerabile!
Te implor n genunchi! Moare, nelegi! N-o am dect pe ea. Numai pe ea! Dac moare ea. S-a zis i
cu mine! O s mor fr mprtanie! Spune-l o iubeti, c o socoti soia ta! Linitete-o, pentru
numele lui Hristos! Mienka! Minciuna uneori e salvatoare. Te vede Dumnezeu c eti om drept, dar
spune o minciun pentru salvarea aproapelui! Te rog s mergem! F pentru mine, om btrn, pomana
asta! O s te rsplteasc Domnul de o ut de ori! Tremur tot, tremur de groaz!
Fragment Platonov ivan
ANNA PETROVNA: Ei. Las muierile. Muierile trebuie s fie ntotdeauna pe planul al doilea. nti
i nti trebuie s fii calm! Ai pierdut ce ai avut, dar important e nu ce ai avut, important e ce va fi de-
acum ncolo. Ai o via naintea ta, o via adevrat, o via brbteasc, de munc! De ce s fii
amrt? O s te angajezi la gimnaziu sau la liceu, o s ncepi s munceti. Eti un biat descurcre.
Eti filolog, om de ndejde, nu te amesteci n nici un fel de afaceri necurate, ai convingerile tale, eti
linitit, nsurat. Dac o s vrei, o s ajungi departe! Eti un biat de treab i asta m bucur. Numai c
nu trebuie s te ceri cu nevasta. Nici nu v-ai cstorit bine i ai i nceput s v certai. De ce nu-mi
spui nimic, Sergel? Te doare sufletul i nu spui nimic. Ce se petrece cu voi?

PLATONOV: O ntrebare filosofic! (O srut pe cretet.) Nu vezi c m ciesc? Dac n-o s te am

pe tine, n-o s am parte dect de vodc, de mizerie, Nu mai pot! Ciudate fpturi mai suntei i voi,
femeile! dac nu lai n pace cinii i pisicile cu mila ta, dac murmuri pn la miezul nopii acatiste
pentru iertarea nu tiu cror dumani de-ai ti, atunci ce te oprete s arunci un col de pine
sarmanului tau sot .De ce te ari i tu a fi un clu? Nu pot s triesc fr ddac! Sunt un ticlos, am
luat nevasta unui prieten, sunt bigam, am pctuit fa de familia mea. Poi s fii indignat i
revoltat! Dar cine o s te iubeasc aa cum te iubesc eu? Cine o s te aprecieze, femeiuco, aa de
mult cum te apreciez eu? Cui o s-l mai pregteti prnzul, cui o s-l mai pui prea mult sare n sup?
Ai dreptate s pleci. Spiritul de dreptate cere s procedezi aa. Mai poi s exiti fr mine, comoara
mea?

SOFIA EGOROVNA: De ce vrei s m omori? N-au trecut nici trei sptmni din noaptea aceea i
m-am fcut ca o achie! Unde e fericirea pe care mi-ai promis-o? Unde o s m aduc apucturile
tale? Gndete-te, om inteligent, nobil i cinstit. Gndete-te, ct nu e nc prea trziu Gndete-te
chiar acum. Uite, Aaz-te pe scaunul sta, scoate-i totul din cap i gndete-te la un singur lucru ce
faci cu mine?

IVANOV: Fr indoial c am o mare vin fa de ea, dar gandurile imi sunt incalcite, sufletul mi-e
cuprins de o lene neineleas. Nu pot pricepe ce se intampl cu mine. Nu-i ineleg nici pe oameni i
nici pe mine insumi nu mneleg(privete spre fereastr) a putea povesti,totul cum a fost, de la
inceput, dar povestea e atat de lung i atat de incurcat incat n-a isprvi-o nici pan maine
diminea. Aniuta e o femeie minunat, o femeie cum rar intalneti De dragul meu i-a schimbat
credina, i-a prsit mama i tatl, a renunat la bogie, i dac maine i-a cere inc o sut de jertfe,
sunt incredinat c le-ar aduce fr s stea o singur clip pe ganduri. Din parte-mi, n-am fcut nimic
pentru ea, n-am sacrificat nimic. eu eu m-am insurat din dragoste, dintr-o mare dragoste, i i-am
jurat c am s-o iubesc toat viaa, dar vezi n-au trecut decat cinci ani i ea continu s m iubeasc,
pe cand eu. Nu mai re mult de trit, iar eu nu simt nici iubirea dinainte, nici mcar mil, ci parc am
in suflet un fel de gol, o oboseal sfaietoare. Dac m-ar privi cineva din afar, ar spune, fr indoial,
c e o monstruozitate ceea ce fac, dar, nici eu nu pricep ce se petrece cu mine, cu sufletul meu

LVOV (singur): Ce caracter afurisit! Iar am pierdut ocazia s-i

spun tot ce-aveam pe inim Nu pot vorbi cu el linitit! Cum
deschid gura i scot o vorb, simt c m sufoc, m apas ceva aici
(duce mana la piept), se rsucete ceva, limba mi se usuc in gur.
Il ursc din tot sufletul pe acest Tartuffe, pe acest escroc cu toat
parada lui de sentimente Poftim, dumnealui pleac Biata lui
soie nu viseaz decat un singur lucru: s stea mcar o sear lang
ea, el este toat viaa ei, il implor ca pe un Dumnezeu, iar
dumnealui dumnealui nu poate dumnealui se sufoc acas.
Dac ar rmane o singur sear cu dansa, i-ar trage de urat un
glon in tampl. Srcuul de el ii trebuie libertate, ca s pun la
cale vreo nou marvie tiu, domnul meu, de ce-i sfaraie
dumitale clcaiele in fiecare sear dup Lebedevii tia! tiu, tiu!
SAA: Mcar o dat in via facei-mi i mie aceast plcere!
Dac nu vrei s dansai, s radei, s cantai, dac gsii c toate
astea sunt lucruri banale, v rog, v implor, adunai-v ultimul rest
de energie pe care-l avei i aa, din curiozitate, ca s-i facei s
rad sau s-i uimii pe cei din jur, gsii ceva spiritual, ceva care s
ias din comun, spunei-ne mcar o impertinen, o grosolnie, dar
s fie nou, s ne descreeasc o clip frunile! Sau svarii, cu
puteri comune, o cat de mic isprav, ceva care s semene cat de
cat cu un act de bravur, ca domnioarele, privindu-v, s poat
exclama mcar o dat in via: Ah! Doar vrei s le intrai in
graii, vrei s le plcei, atunci de ce nu depunei pentru asta nicio
strdanie, nu intreprindei nimic? Ah, domnilor! Nu suntei ceea
ce ar trebui s fii, nu suntei! Lein mutele cand v vd, i
lmpile incep s fumege! De o mie de ori v-am spus i am s repet
mereu, c nu suntei ceea ce ar trebui s fii, nu suntei!

IVANOV (singur): Sunt un om ru, un om de nimic, vrednic de

dispre. E-adevrat c numai un om croit dup acelai calapod ca
mine, cum este Paa, tot atat de jalnic terfelit prin via i fr
vlag, mai poate s te iubeasc i s te mai respecte. Cum m
detest, Doamne, Dumnezeule, cum m detest! Cu cat inverunare
imi ursc glasul, paii, mainile, hainele pe care le port, pan i
gandurile acestea. Oare nu-i de ras, oare nu e jignitor pentru un
om? Nu s-a implinit nici un an de cand eram un om sntos,
voinic. Venic neobosit, plin de ravn, munceam cu tragere de
inim cu aceste maini ale mele, iar cand vorbeam tiam s
emoionez pan la lacrimi i pe un bdran de rand tiam s
plang cand vedeam durerea altuia i s m revolt atunci cand
simeam nedreptatea. tiam ce este entuziasmul, m imbtm de
poezia nopilor linitite, cand pan la revrsatul zorilor rmai la
masa ta de lucru, ori ii mangai inima cu visuri de aur. Pe atunci
credeam, priveam in viitor cum priveti in ochii blajini ai
mamei i acum, o, Doamne! Am obosit, nu mai cred in nimic,
trandvesc zile i nopi in ir. Nici creierul, nici mainile, nici
picioarele nu-mi mai dau ascultare. Moia se duce de rap,
pdurile se prbuesc sub toporul altora. (plange) Pmantul,
pmantul meu m privete ca un copil orfan. Nu mai atept nimic,
nu-mi pare ru de nimic, inima mi se cutremur de groaz in faa
zilei de maine i cand m gandesc la Sarra I-am jurat iubire
venic, i-am prorocit fericirea, i-am dat iluzii despre un viitor
cum nu te incumei nici s visezi. M-a crezut, biata de ea. Timp de
cinci ani o vedeam cum se stingea treptat sub povara jertfelor pe
care mi le aducea, cum cdea istovit in lupt cu propria-i
contiin, dar nu mi-a aruncat nicio privire chiora, Doamne,
Dumnezeule, un repro nu mi-a adresat niciodat! i ce-am
fcut din ea? Ce-am fcut? Iat, acum n-o mai iubesc Ce s-antamplat?
Care-i cauza? Nu ineleg. O vd cum sufer, tiu c
zilele ei sunt numrate, i totui fug de ea, ca un la netrebnic, fug
de obrajii si palizi, de pieptul ei scofalcit, de privirea-i
rugtoare Ce ruine, ce ruine, Doamne! (pauz) Saa, o feti
inc, se induioeaz de nenorocirile mele i-mi mrturisete
dragostea, mie, unui om aproape btran Iar eu, uitand totul,
imbtat de vorbele ei ca de o melodie sublim, strig in gura mare:
Am s incep viaa de la capt! Sunt un om fericit! A doua zi
cred in acest inceput de via nou i in aceast fericire la fel cum
cred in stafii Ce se intampl cu mine? In ce prpastie imi
imping sufletul? De unde vine aceast istovire? Ce se petrece cu
nervii mei? E suficient ca biata Sarra, irascibil din cauza bolii ei
necrutoare, s inepe cu o vorb amorul meu propriu, servitorul
s nu-mi intre in voie, sau puca s nu ia foc, c devin un bdran,
o fiar de nu m mai pot recunoate (pauz) Nu-neleg, nu
pricep nimic! Imi vine uneori s-mi pun capt zilelor!

SAA: Multe lucruri nu pricep brbaii. Oricrei fete ii place mai mult un ghinionist decat un fericit
privilegiat al sorii, deoarece femeia e predispus din natere unei dragoste active Nu tiu dac m
inelegi. Brbaii nu-i vd capul de treburi, de aceea dragostea la ei se afl pe al treilea plan. Totul la
danii se rezum s stea din cand in cand de vorb cu soia, s se plimbe cu ea prin parc, s petreac
impreun cateva clipe plcute, s verse dou-trei lacrimi pe mormantul ei asta-i totul. La noi ins
dragostea e insi existena noastr, e raiunea de a fi. Iubindu-te pe tine, eu nu m gandesc decat cum
s te vindec de aceast stare de depresiune moral in care te afli i sunt gata s merg cu tine pan la
captul pmantului De vei urca tu, voi urca i eu cu tine; de te vei prbui, m voi prbui i eu.
Pentru mine ar fi o mare fericire s stau nopi in ir i s transcriu hartiile tale, sau s veghez la
cptaiul tu ca nimeni s nu-i tulbure somnul, ori s merg cu tine, pe jos, vreo sut de verste. Imi
aduc aminte de o intamplare de acum trei ani. Era pe vremea treieriului. Ai venit la noi intr-o zi frant
de oboseal, cu hainele prfuite, cu obrazul ars
e soare, i mi-ai cerut s-i aduc un pahar cu ap. Cand m-am intors in odaie te-am gsit intins pe
divan. Dormeai dus. Ei bine, vreme de dousprezece ore in ir am vegheat in faa uii ca s nu
intre cineva in odaie i s te trezeasc. i cat de fericit eram! Cu cat te sacrifici mai mult, cu cat
depui mai mult trud, cu atat dragostea pare mai frumoas, pentru c o simi mai intens.

LEBEDEV: S-ar prea c nu-i nimic de fcut, c nu ne-a rmas

decat s ne plecm capul in faa sorii. Ascult-m,! Dup
prerea ta tot ceea ce faci tu acum este logic, inteligent, conform
tuturor legilor psihologiei. Iar dup prerea mea toat afacerea asta
nu e decat un scandal i o nenorocire pe capul nostru. Ascult-m
pe mine, om in varst, ce-i spun, pentru ultima oar! Linitete-te,
potolete-i creierul infierbantat! Privete lucrurile aa cum le
privesc toi oamenii! Totul e simplu pe lume. Tavanul e alb,
cizmele sunt negre, zahrul e dulce. Tu o iubeti pe ea i ea
te iubete la randul ei. Dac o iubeti rmai, dac n-o
iubeti pleac, nimeni n-o s-i cear socoteal. E atat de simplu,
nu? Amandoi suntei nite oameni sntoi, inteligeni, integri.
Suntei stui, slav Domnului, i imbrcai Ce mai vrei? N-ai
bani? i ce importan are? Fericirea nu st in bani Bineineles,
imi dau seama c ai greuti Moia i-i ipotecat, n-ai de unde
plti dobanzile; dar eu, eu sunt tat, eu ineleg Mama, treaba ei,
fac ce-o vrea. Nu vrea s v dea bani, n-are decat. ura imi spune
c n-are nevoie de zestre. M rog, principii Schopenhauer
Mofturi copilreti! Am la banc un cont personal de zece mii de
ruble (aruncand o privire in jur) Sunt de la bunic-mea Nici
pmantul nu tie de existena lor Vi-i dau Luai-i, dar s ne
inelegem asupra unui lucru: lui Matvei ii dai dou mii
SMIRNOV: Ia te uit! Prost dispus apte luni de cand i-a
murit brbatul! Eu ins trebuie s pltesc procentele! V intreb,
trebuie s pltesc procentele? Ei i-a murit brbatul, e prost dispus
i cate i mai cate administratorul e plecat, dracu s-l ia, iar eu
ce s fac, m rog? S m inal cu balonul in cer, ca s nu m
prind creditorii? S m dau cu capul de perei? dumneaei e prost dispus! Niciuna dintre canaliile
astea nu vrea s plteasc. i asta numai fiindc sunt o carp, m
port cu ei cu mnui, sunt un prost, o nimica toat Prea m port
delicat cu ei! Stai c v-art eu vou! O s vedei cine-s eu. N-am
s m las s v batei joc de mine. Lua-v-ar dracu s v ia!
Rman aici i atept, pan-mi pltete datoria. Astzi sunt furios!
Brr! Foarte furios! Tremur tot de furie, m inbu
Dumnezeule! M-apuc ameeala!

LOMOV: M ia cu frig Tremur tot, parc-a fi inainte de

examen. Lucrul cel mai de seam e c trebuie s m hotrsc.
Dac mai stau mult pe ganduri, dac m tot codesc i-mi pierd
vremea cu vorba, ateptand s-mi cad o femeie ideal sau o
dragoste mare, atunci nu m mai insor niciodat Brr! Tare
mi-e frig! Natalia Stepanovna ii stranic gospodin, drgu,
invat Ce-mi mai trebuie? Ins, pan una-alta, au i inceput
s-mi vajaie urechile de emoie. (bea ap) Da nici s nu m insor,
nu se poate intai i-ntai, am treizeci i cinci de ani varst, cum
s-ar zice, critic. Al doilea, am i eu nevoie de-o via aezat,
tihnit Sunt bolnav de inim, am intruna palpitaii, imi sare
repede andra i-s totdeauna grozav de agitat Uite, de pild,
acuma: imi tremur buzele i mi se bate pleoapa dreapt. Dar mai
prost stau cu somnul. Abia m aez in pat i n-apuc bine s-adorm,
c, indat, ha! i incepe s m imboldeasc nu tiu ce in coasta
stang, de-mi rspunde drept in umr i-n cap Innebunit, sar in
sus, umblu cat umblu prin odaie i iar m culc. De-abia aipesc i
iar m imboldete. i aa, de douzeci de ori la rand

TREPLEV (rupand petalele unei flori): M iubete nu m

iubete, m iubete nu m iubete. (rade) Vezi? Maic-mea nu
m iubete. Cum s m iubeasc dac ea vrea s triasc, s
iubeasc, s poarte bluze de culoare deschis, iar eu am douzeci
i cinci de ani i-i amintesc mereu c nu mai e tinr? Cand nu
sunt lang ea, are numai treizeci i doi de ani, iar cand
sunt patruzeci i trei. De asta m urte. Pe de alt parte, tie c
nu admit teatrul. Ea iubete teatrul i i se pare c jucand st in
slujba omenirii, a artei sfinte. Dup prerea mea, teatrul
contemporan e numai rutin i prejudecat. Cand se ridic cortina
i in lumina rampei, in incperile cu trei perei, aceste mari talente,
preoii artei sfinte, ne arat cum mnanc oamenii, cum beau, cum
iubesc, cum umbl, cum sunt imbrcai; cand din scene i fraze
vulgare se cznesc s scoat o moral, o biat moral pe-nelesul
tuturor, folositoare in viaa de toate zilele; cand in mii de
variaiuni imi servesc mereu acelai lucru i numai acelai lucru,
imi vine s fug, i fug aa cum a fugit Maupassant din faa
turnului Eiffel, care-i strivea creierul cu absurditatea lui!
TREPLEV: Trebuie cutate forme noi. i dac aceste forme noi
nu sunt, mai bine s nu mai fie nimic. (se uit la ceas) Imi iubesc
mama, o iubesc mult, dar duce o via nesocotit. Il tarte mereu
dup ea pe scriitorul la, numele ei este comentat prin gazete i
toate astea m obosesc. Uneori vorbete in mine egoismul
muritorului de rand i imi pare ru c mama mea e o artist
cunoscut. Mi se pare c dac ar fi o femeie obinuit, a fi mai
fericit. Spune, unchiule, exist o situaie mai stupid i mai
disperat decat asta? La mama, deseori erau invitai artitii i
scriitorii celebri. Printre ei numai eu nu eram nimic i eram
ingduit numai pentru c eram fiul ei. Dar cine sunt eu? Ce sunt?
Am prsit universitatea dup trei ani din motive de for major,
cum s-ar spune. Nu am niciun talent, niciun ban, iar pe paaportul
meu sunt trecut ca targove din Kiev. De altfel, tata era un targove
din Kiev, dei era i el un artist cunoscut. De aceea cand in salonul
mamei toi artitii i scriitorii imi ddeau o atenie binevoitoare,
mi se prea c privirile lor imi msurau nimicnicia, le ghiceam
gandurile i m simeam umilit

NINA: Oamenii, leii, vulturii i potarnichile, renii cu coarne

inrmurate, gatele, pianjenii, petii cei tcui ai apelor, stelele de
mare i cele ce nu puteau fi vzute cu ochiul liber, intr-un cuvant
toate vietile, toate, toate s-au stins dup ce-au incheiat tristul
cerc al vieii lor Sunt mii de veacuri de cand pmantul nu mai
poart nicio fiin vie, i aceast biat Lun in zadar ii mai
aprinde candela. Cocorii nu se mai trezesc ipand in lunc i
crbuii nu se mai aud prin cranguri de tei. E frig, frig, frig E
pustiu, pustiu, pustiu E infricotor, infricotor, infricotor
(pauz) Trupurile fiinelor vii s-au desfcut in pulbere i materia
cea venic le-a prefcut in pietre, in ap, in nori, iar sufletele
tuturor s-au contopit intr-unul singur. i sufletul lumii sunt eu
Eu In mine e sufletul lui Alexandru cel Mare i al lui Cezar, i
al lui Shakespeare, i al lui Napoleon, i sufletul celei din urm
lipitori. In mine contiina oamenilor s-a contopit cu instinctele
animalelor i imi amintesc totul, totul, totul i retriesc in mine
fiecare via in parte.

NINA: Sunt singur. O dat la o sut de ani deschid buzele

pentru a vorbi, glasul meu rsun trist in pustiul acesta i nimeni
nu m aude Nici voi, palide focuri jucue, nu m auzii
Mlatina putred v nate spre diminea i rtcii pan-n zori,
dar fr ganduri, fr voin, fr fiorul vieii. Temandu-se ca in
voi s nu se aprind viaa, diavolul, printele materiei venice,
svarete in fiecare clip in voi, ca in pietre i in ap, schimbul
atomilor, i astfel v prefacei necontenit. In univers, numai
spiritul rmane venic acelai i neschimbat. (pauz) Ca un
prizonier aruncat intr-o fantan adanc i goal, nu tiu nici unde
sunt, nici ce m ateapt. Un singur lucru tiu: c imi e sortit s
inving in lupta inverunat i indarjit cu diavolul, izvorul forelor
materiei, i c dup aceea, materia i spiritul se vor contopi intr-o
armonie desvarit i va incepe impria voinei universale. Dar
aceasta nu se va intampla decat dup un lung, foarte lung, ir de
milenii i foarte incet, cand Luna i luminosul Sirius i pmantul
se vor fi prefcut in pulbere Dar pan atunci, numai spaim,
spaim (pauz; pe fondul lacului se arat dou puncte roii) Se
apropie diavolul, puternicul meu duman. Ii vd ochii fioroi i cu
flcri purpurii

TREPLEV: Toate au inceput din seara in care piesa mea a czut

atat de stupid. Femeile nu iart insuccesul. Am ars totul, pan la
ultima fil. Dac ai ti cat de nenorocit sunt! Rceala dumitale e
cumplit, nefireasc. E ca i cum m-a trezi din somn i a vedea
c lacul acesta a secat dintr-odat sau c l-a inghiit pmantul.
Chiar acum mi-ai spus c eti prea simpl ca s m inelegi. Dar
ce-i de ineles aici?! Piesa n-a plcut, dumneata nu ai decat dispre
pentru inspiraia mea, m crezi un om mediocru, un om de nimic,
la fel ca muli alii. (bate din picior) Imi dau perfect de bine
seama, imi dau bine seama! Parc a avea un cui infipt in creier,
blestemat s fie i el, i mandria asta a mea, care imi suge sangele,
mi-l suge ca un vampir! (vzandu-l pe Trigorin care se apropie
citind o carte) Uite, vine adevratul talent! Umbl ca Hamlet, ca i
el ine o carte in man. (o tachineaz) Vorbe, vorbe, vorbe.
Soarele sta nici nu s-a apropiat de dumneata, i ai i inceput s
zambeti i privirea i s-a topit sub razele lui. Nu vreau s v
supr

TRIGORIN: Ce vezi in ea atat de frumos? (se uit la ceas) Uite,

acum trebuie s m duc s scriu. Iart-m, nu am timp (rade)
Dumneata ai pus, cum se spune, degetul pe ran i eu m simt
tulburat i aproape puin suprat. Dar fie! Hai s vorbim. S
vorbim despre minunata i luminoasa mea via De unde s
incepem? (se gandete puin) De multe ori eti stpanit de idei
struitoare: ziua i noaptea nu te gandeti decat la Lun, de pild.
Am i eu o lun a mea. Zi i noapte duc povara unui gand ce nu
m prsete Trebuie s scriu, trebuie s scriu, trebuie N-am
isprvit bine o povestire, cand, nu tiu de ce, trebuie s scriu o a
doua, apoi o a treia, dup a treia o a patra Aa, scriu i eu cum
a merge cu caii de pot, fr intrerupere, i nu pot altfel. i acum
te-ntreb: ce e luminos i minunat in toate astea? O, ce via
barbar! Uite, acum stau de vorb cu dumneata, imi pun tot
sufletul, i totui nu pot s uit nicio clip c m ateapt o poveste
neisprvit. Vd un nor care seamn cu un pian. M gandesc:
trebuie s pomenesc undeva, intr-o povestire, c pe cer plutea un
nor care semna cu un pian. Miroase a heliotrop? Repede imi fixez
in minte: un miros foarte dulce, culoarea vduvelor. A se pomeni
la descrierea unei seri de var. Te iscodesc pe dumneata i m
iscodesc i pe mine, la fiecare fraz, la fiecare cuvant i m
grbesc s inchid aceste fraze i cuvinte in cmrile mele literare:
poate-mi vor trebui! Dup ce am isprvit o lucrare, alerg la teatru
sau la pescuit. Ar trebui mcar atunci s m odihnesc i s uit. Da
de unde! In capul meu a i inceput s se mite, ca o ghiulea de
tuci, subiectul cel nou. i iari m simt tarat spre masa mea de
lucru, i iari m grbesc s scriu, s scriu mereu. Aa mi se
intampl de fiecare dat. Nelinitea vine din mine, simt c-mi
irosesc viaa, simt c pentru mierea pe care o impart orbete atator
necunoscui risipesc polenul celor mai frumoase flori ale mele, le
smulg i le calc in picioare rdcinile. Nu sunt oare un nebun?
Oare cunoscuii i prietenii mei se poart cu mine cum s-ar purta
cu un om sntos? Ce mai scrii? Ce ne vei mai drui? Mereu
aceleai cuvinte, aceleai cuvinte! i mi se pare c toat atenia
cunoscuilor, laudele i entuziasmul, toate sunt numai inelciune.
M mint ca pe un om bolnav, i uneori mi-e team c se vor
apropia de mine pe furi, pe la spate, c m vor infca i m vor
duce ca pe Popricin18 la balamuc! Chiar in anii tinereii mele, in
cei mai buni ani ai mei, ca inceptor, a fost un chin neintrerupt.
Scriitorul mrunt mai ales cand nu-i merge cu scrisul se simte
stangaci, inutil, neindemanatic, nervii ii sunt incordai, iritai. D
neincetat ocol celor apropiai de viaa literar i artistic,
nerecunoscut, neluat in seam de nimeni, temandu-se s priveasc
oamenii in fa, asemenea unui juctor pasionat care nu are bani.
Necunoscandu-mi cititorii, nu tiu de ce mi-i inchipuiam
dumnoi i neincreztori. De public mi-era team, m ingrozea.
De cate ori mi se juca o pies nou mi se prea c in sal toi
oamenii bruni imi sunt vrjmai i c celor blonzi nici nu le pas
de mine. O! Ce chinuri ingrozitoare!

ARKADINA: N-are decat, nu mi-e ruine de iubirea mea pentru

tine. (ii srut mainile) Comoara mea, minte zvpiat, eti gata
s faci o nebunie, dar eu nu vreau i n-am s te las (rade) Eti al
meu Eti al meu i fruntea asta e a mea i ochii sunt ai mei i
prul sta mtsos e al meu Eti tot al meu! Cu talentul tu, cu
inteligena ta, eti cel mai bun dintre scriitorii de azi, eti singura
ndejde a Rusiei Eti sincer, simplu, proaspt, ai un umor atat
de sntos. Tu tii s redai, cu o singur trstur, ce e mai
caracteristic la un personaj sau intr-un peisaj, oamenii ti sunt vii
i triesc O, tu nu poi fi citit fr emoie. Crezi c te tmaiez,
c te linguesc! Uit-te in ochii mei, privete Am aerul unei
mincinoase? Nu simi c numai eu tiu s te preuiesc, c numai eu
ii spun adevrul, dragul meu, minunea mea O s pleci. Nu e
aa? i n-ai s m prseti?

NINA: De ce-mi spui c ai srutat pmantul pe care am clcat?

Mai bine m-ai fi omorat! (se apleac pe mas) Sunt atat de
obosit! Dac a putea s m odihnesc S m odihnesc!
(ridicand capul) Sunt un pescru. Nu, nu e asta Eu sunt
actri Da! (auzind rasul Arkadinei i al lui Trigorin st s
asculte, apoi alearg la ua din stanga i se uit pe gaura cheii)
i el e aici! (se intoarce la Treplev) Da, da Nu face nimic
Da El nu credea in teatru, radea de visurile mele, i incetul cu
incetul n-am mai crezut nici eu i mi-am pierdut curajul i-apoi,
zbuciumul dragostei, gelozia, neincetata fric pentru copilul
meu M-au copleit meschinriile, nimicurile, jucam fr via
Nu tiam ce s fac cu mainile i cum s stau pe scen, nu eram
stpan pe vocea mea. Nu poi inelege starea asta, s simi c joci
ingrozitor de prost. Eu sunt un pescru. Nu, nu e asta Ii mai
aduci aminte c ai impucat odat un pescru? Un om a venit din
intamplare i neavand ce face l-a nimicit Uite un subiect pentru
o scurt povestire Nu, nu-i asta (ii trece mana pe frunte)
Despre ce vorbeam? Da, despre teatru. Acum nu mai sunt ca
atunci Sunt o actri adevrat: joc cu plcere, cu entuziasm.
Scena m imbat i simt c sunt frumoas. i acum, de cand sunt
aici, am mers mult pe jos i tot umbland m-am gandit i am simit
cum cu fiecare zi ce trece cresc puterile sufletului meu Acum
tiu, ineleg, Kostea, c in ceea ce facem noi, ori c am juca pe
scen, ori c am scrie, principalul nu e gloria, nu e strlucirea, nu e
ceea ce visam eu, ci puterea noastr de a indura. S tii s-i pori
crucea i s-i pstrezi credina. Eu cred i sufr mai puin. i
atunci cand m gandesc la chemarea mea nu m mai tem de via.

VOINIKI: Profesorul, ca i mai inainte, st in cabinetul lui i

scrie de diminea pan noaptea tarziu. Scriem ode nesfarite cu
frunile-ncruntate, dar laurii i fala nu vor s se arate Biata
hartie! Mai bine i-ar scrie biografia! Grozav subiect! M-nelegi!
Un profesor ieit la pensie, un hodorog, o caricatur de savant
btran. Podagr, reumatism, migrene, iar de gelozie i invidie i s-a
umflat i ficatul. i dihania asta triete pe moia primei sale soii,
i nu de plcere ci pentru c buzunarul nu-i ingduie s triasc la
ora. Se plange mereu de nenorocirile lui, dei in realitate e nespus
de fericit. (nervos) Gandete-te numai ce noroc a avut! Fiul unui
biet arcovnic, intr la seminar, reuete apoi s obin gradele
universitare, ba i o catedr! Ajunge Excelen, ginerele unui
senator i aa mai departe. De altfel, toate astea nu au nicio
importan. Dar ascult altceva! De douzeci i cinci de ani btui
pe muchie, omul acesta ine prelegeri i scrie despre art, fr s
ineleag o iot! De douzeci i cinci de ani rumeg prerile altora
despre realism sau naturalism i alte bazaconii. De douzeci i
cinci de ani ine prelegeri i scrie despre ceea ce oamenii
inteligeni tiu de mult, iar pe proti nu-i intereseaz. Adic de
douzeci i cinci de ani bate apa in piu. i in acelai timp, ce
ingamfare! Ce ifose! A ieit la pensie i nu-l cunoate nimeni. E
absolut necunoscut. Vaszic, douzeci i cinci de ani a ocupat
locul altuia. i uit-te la el cum calc de parc e un semizeu.

ASTROV: Ai putea s faci foc in sobe cu turb i s-i cldeti

hambarele din piatr. Hai, s zic, s se taie pdurile pentru nevoi;
dar de ce s le distrugi? Pdurile Rusiei trosnesc sub topoare. Pier
miliarde de copaci. Se nimicesc adposturile animalelor i
psrilor. Raurile scad i pan la urm seac. Priveliti minunate
dispar pentru totdeauna. i toate astea pentru c omul lene n-are
atata minte s se aplece i s ridice de pe jos cu ce s se
inclzeasc. (ctre Elena Andreevna) Nu-i aa, doamn? Trebuie
s fii barbar, fr un pic de judecat, ca s arzi in sob aceast
frumusee, s distrugi ceea ce nu eti in stare s faci. Omul e
inzestrat cu inteligen i for creatoare ca s sporeasc tot ce-i
este dat, dar pan acum el n-a creat, ci a distrus. Pdurile se
impuineaz mereu, raurile seac, vanatul se rrete, clima s-a
insprit i pe zi ce trece pmantul devine tot mai srac i mai urat.
(ctre Voiniki) Tu m priveti cu ironie i tot ce spun i se pare
lipsit de seriozitate. Se poate s fie intr-adevr o ciudenie a mea.
Totui, cand trec pe lang pdurile ranilor, pe care le-am scpat
de la tiere, sau cand aud freamtul lstriului sdit cu mainile
mele, simt c i clima e oarecum in stpanirea mea i c dac peste
o mie de ani omul va fi fericit cat de cat, asta o s fie puin i
meritul meu. Cand sdesc un mesteacn i-l vd apoi cum
inverzete i se leagn in vant mi se umple sufletul de mandrie
i (vzandu-l pe argat, care i-a adus pe tav un phrel de
votc) Totui (bea) E timpul s plec! Dar toate astea, la urma
urmei, sunt poate o ciudenie de a mea. Am onoarea s v salut!

VOINIKI (singur): S-a dus (pauz) Acum zece ani, pe cand

tria sor-mea, am intalnit-o la dansa. Pe-atunci avea
aptesprezece ani, iar eu treizeci i apte. De ce nu m-am
indrgostit atunci de ea i n-am cerut-o in cstorie? Ar fi fost atat
de uor! Acum ar fi fost soia mea Da Ne-ar fi trezit pe
amandoi furtuna Ea s-ar fi speriat de tunet, iar eu, luand-o in
brae, i-a fi optit: Nu-i fie team, sunt aici. O, ganduri
minunate Ce bine ar fi fost! Uite c-mi vine s i rad! Dar,
Doamne, Dumnezeule, mi se incurc gandurile in cap De ce
sunt btran? De ce nu m-nelege? Retorica ei, morala ei lene,
gandurile ei absurde despre sfaritul lumii, toate astea imi sunt
profund nesuferite! (pauz) O, cum m-am inelat! L-am adorat pe
profesorul sta, pe inepenitul sta de podagr, am lucrat pentru el
ca un animal! Sonia i cu mine am stors cat am putut din moia
asta. Ca nite culaci am fcut nego cu undelemn, mazre, branz.
Ne-am luat de la gur ca s strangem copeic cu copeic i s
trimitem mii de ruble profesorului. Eram mandri de el i de tiina
lui, triam i respiram numai prin el. Tot ce scria i spunea mi se
prea genial Doamne, i acum? Acum a ieit la pensie, acum se
vede rbojul vieii lui. Nu va rmane dup el nicio pagin de
munc vrednic! E absolut necunoscut, un nimic. Un balon de
spun! M-am inelat Vd bine M-am inelat prostete!

ASTROV: Viaa in sine imi place, dar viaa asta a noastr

ruseasc, de la ar, viaa asta de burtverde, nu pot s-o sufr i-o
dispreuiesc din adancul sufletului. Iar intrucat privete viaa mea
proprie, zu c nu are nimic frumos in ea. tii, cand umbli noaptea
printr-o pdure i vezi o lumin licrind in deprtare, nu mai tii
nici de oboseal, nici de intuneric, nici de crengile epoase ce-i
biciuiesc faa. tii bine c eu muncesc ca nimeni altul in jude.
Soarta m urmrete fr rgaz. Sufr uneori peste puteri i nu vd
nicieri nicio lumin inaintea mea. Pentru mine nu mai atept
nimic. Pe oameni nu-i iubesc De mult nu mai iubesc pe nimeni.

ELENA ANDREEVNA: Dar nu e vorba nici de medicin, nici

de pduri Inelege, draga mea, are talent! tii tu ce e talentul?
Curaj, minte liber, elan Sdeti un copac i te i gandeti ce o
s fie peste o mie de ani intrezreti de pe acum fericirea
omenirii. Astfel de oameni sunt rari. Ei trebuie iubii Bea, i
uneori e chiar grosolan Ei i? Un om de talent nu poate fi fr
cusur. Gandete-te ce via duce acest doctor?! Drumuri
desfundate, pline de noroaie, geruri, vifornie, distane uriae,
oameni grosolani i slbatici, peste tot srcie i boal. In
asemenea imprejurri ii este greu celui care muncete i se lupt zi
de zi s se pstreze pan la patruzeci de ani cumptat i fr
cusur (o srut) Ii doresc din suflet s fii fericit, o merii
(se ridic) Iar eu sunt o fiin anost, un personaj episodic i-n
muzic, i-n casa soului meu, i in toate romanele mele de
dragoste am fost doar un personaj episodic. De fapt, Sonia, dac
m gandesc bine, sunt foarte, foarte nenorocit. (umbl
emoionat pe scen) N-am parte de fericire pe lumea asta. Aa e!
ELENA ANDREEVNA: Nu e nimic mai ru decat s cunoti
taina cuiva i s nu-i poi ajuta. (gandindu-se) El nu o iubete, e
limpede. Dar de ce s nu se insoare cu ea? Nu e frumoas, dar
pentru un medic de plas i la varsta lui ar fi o soie minunat. E
deteapt, e bun i curat la suflet Nu, dar nu-i asta, nu
(pauz) O ineleg pe biata copil. In plictiseala asta ucigtoare deaici,
unde in loc de oameni rtcesc in jurul tu doar nite pete
cenuii, cand nu auzi decat lucruri triviale, cand toi nu tiu decat
s mnance, s bea i s doarm, vine uneori el el care nu
seamn cu ceilali, frumos, inteligent, seductor aa cum rsare
strlucind luna in mijlocul intunericului S te lai prins de
farmecul unui om ca el, s uii de toate Mi se pare c i pe mine
m-a prins puin. Da, fr el m plictisesc, i cand m gandesc la el,
m trezesc zambind Vanea spune c in venele mele curge
sangele unei zane a apelor. D-i drumul mcar o dat in via.
tiu eu? Poate c aa ar trebui Ce-ar fi s-mi iau zborul de lang
voi toi, ca o pasre liber, s m deprtez de mutrele voastre
adormite, de discuiile voastre, s uit c mai suntei pe lume Eu
ins n-am curaj i sunt timid M-ar chinui contiina. Vine aici
in fiecare zi. Am ghicit de ce vine i m simt vinovat, sunt gata s
cad in genunchi in faa Soniei, s-i cer iertare i s plang

SONIA: Ce s-i faci, trebuie s trieti! (pauz) Vom tri,

unchiule Vanea. Vom tri un ir lung, lung de zile, de seri
nesfarite; vom indura cu rbdare incercrile pe care ni le va
trimite soarta; ne vom trudi pentru alii, i-acum i la btranee,
fr s cunoatem odihna, i cand ne va sosi ceasul, vom muri
supui, i-acolo, dincolo de mormant, vom spune c am suferit, c
am plans, c am fost amrai i Dumnezeu o s se indure de noi
amandoi, i noi, unchiule drag, vom vedea o via luminoas,
frumoas, minunat! Ne vom bucura i vom privi nenorocirile
noastre de-acum zambind cu induioare i o s ne odihnim. Cred
in asta, unchiule, cred cu trie, cred din tot sufletul
(ingenuncheaz in faa sa i-i pune capul in mainile lui. Cu glas
obosit) Ne vom odihni!
(Teleghin cant incet din chitar)
SONIA: Ne vom odihni! Vom auzi ingerii, vom vedea cerul
semnat cu diamante, vom vedea toate rutile pmanteti, toate
suferinele noastre topite in indurarea care va cuprinde intreaga
lume, i viaa noastr va fi tihnit, duioas i dulce ca o
dezmierdare. Cred, da, cred (ii terge lacrimile cu batista)
Unchiule Vanea, bietul meu unchi, tu plangi (printre lacrimi)
N-ai cunoscut nicio bucurie in via, dar ateapt, unchiule Vanea,
mai ateapt Ne vom odihni! (il imbrieaz) Ne vom odihni!
(paznicul bate toaca; Teleghin cant incet din chitar, Maria
Vasilievna scrie pe marginea brourii, Marina impletete la
ciorap)
Ne vom odihni!

IRINA: Azi, cand m-am deteptat din somn, m-am sculat i mam
splat, mi s-a prut deodat c totul s-a desluit pentru mine in
lume, c tiu cum trebuie s triesc. Ivan Romanici, dragul meu,
tiu tot! Omul e dator s munceasc, s trudeasc in sudoarea
frunii, oricine ar fi el. In asta e talcul i elul vieii lui, in asta
const fericirea, incantarea lui! Ce bine e s fii muncitor, s fii un
om care se scoal in zori i sparge piatr in drum, sau pstor, sau
dascl care inva copii, sau mecanic la calea ferat
Dumnezeule, nu om, ci chiar bou sau cal de povar s fii, numai s
munceti, decat s fii o femeie tanr care se scoal la amiaz, ia
cafeaua in pat i se imbrac dou ceasuri E ingrozitor! Ard de
dorul s muncesc i eu, cum arde cineva de sete in aria verii.
Ivan Romanici, s nu m mai cinsteti cu prietenia dumitale dac
nu m voi scula in zori, dac nu voi munci!

VERININ: Da, ne va uita! Asta ne e ursita tuturor, i n-avem

incotro! Ceea ce ni se pare astzi grav, insemnat, deosebit de
important, cu timpul va fi dat uitrii sau ne va prea un lucru de
nimic. Interesant e c nu ne putem da seama dinainte de ceea ce va
trece mai tarziu drept mre i plin de insemntate, sau,
dimpotriv, ridicol i de neluat in seam. Oare descoperirile unui
Copernic, bunoar, sau ale lui Columb n-au prut la inceput
inutile i ridicole, in timp ce scrierile neghioabe ale unui smintit
erau socotite drept adevruri de netgduit? i se prea poate ca
viaa noastr, cu care ne impcm atat de bine azi, maine s treac
drept ciudat, fr rost, prost organizat i chiar plin de pcate

CEBUTIKIN (mohorat): Dracu s-i ia pe toi! Da toi cred

c sunt doctor c tiu s lecuiesc tot felul de boli Eu ins nu
tiu nimic am uitat tot Nu-mi amintesc nimic nimic
(Olga i Nataa ies fr s fie vzute de Cebutikin) S-i ia dracu
pe toi Miercurea trecut m-au chemat intr-o mahala, la o
femeie bolnav, s-o lecuiesc! Dar femeia a murit i eu sunt
vinovat! Da, da Acum douzeci i cinci de ani mai tiam ceva!
Acum ins, am uitat tot! Poate c nici nu mai sunt om poate m
prefac numai M prefac c am brae cap picioare! Poate c
nici nu mai sunt i mi se pare numai c umblu mnanc, dorm.
(plange) O, ce bine ar fi s nu mai exist! (nu mai plange;
mohorat) Dracu s mai tie Acum trei zile vorbeau la club
ziceau: Shakespeare Voltaire N-am citit nimic nimic! Dar
m-am prefcut c tiu de toate i alii fceau la fel. Josnicie!
Dobitocie! Mi-am adus aminte de femeia aceea pe care am lsat-o
s moar miercurea trecut! Mi-am adus aminte de toate
Simeam o greutate pe suflet! Mi-era sil de mine M-am dus i
m-am imbtat

ANFISA (le d nite gologani): Ducei-v cu Dumnezeu,

oameni buni! (cantreii salut i pleac) Srmanii! Nimeni nu
cant pe drumuri de prea mult bine! (ctre Irina) Bun ziua,
Irinuka mea! (o imbrieaz) Ehei, fetia mea! Dac ai ti ce
bine o duc acum da, da! Stau cu Oliuka la liceu, avem o
locuin mare i frumoas. S-a indurat Domnul Dumnezeu de
btraneile mele. De cand m tiu, pctoasa de mine, n-am avut
trai mai bun Casa e tare frumoas i eu am o odaie numai
pentru mine, cu o minunie de pat. Adesea m detept in mijlocul
nopii i mulumesc preasfantului i Maicii Preciste. Drept s-i
spun, nu cred s fie om mai fericit pe lume ca mine!

OLGA (ii imbrieaz surorile): Ce voioas! Ce plin de via

e aceast muzic! Parc te indeamn s trieti! O! Doamne,
Dumnezeule! Ni s-o implini i nou odat sorocul i ne vom duce
pentru totdeauna. Lumea ne va uita; ne va uita chipurile, glasul i
toate cate au fost! Dar suferinele noastre se vor preface in bucurii
pentru cei care vor tri dup noi. Pacea i fericirea vor cobori pe
pmant, iar noi cei de azi vom fi pomenii cu recunotin i
binecuvantai! Surorile mele dragi, viaa noastr nu s-a sfarit
inc! S-o trim deci! Uite! Muzica asta e atat de vesel, e atata
bucurie in ea! Inc puin i poate o s tim pentru ce trim, pentru
ce suferim! Dac am ti! Dac am ti!

Fragment din Vioara lui Rotschild -iakov

Orelul era mic, mai srccios decat un sat, locuit aproape numai de btrani care mureau atat de rar,
c-i era i sil. Nici mcar sicriele pentru spital i inchisoare nu le fcea eu pe toate. Intr-un cuvant,
treburile mergeau prost. Triam in srcie, ca orice mujic, intr-o csu drpnat, care n-avea decat
o singur incpere unde ne inghesuiam eu, nevasta mea, Marfa, o sob, un pat de dou persoane,
sicriele i intreaga mea gospodrie. Eu fceam sicrie bune i trainice. Pentru mujici i targovei le
intocmeam dup msura mea i nu greisem niciodat. Femeilor i oamenilor mai de soi, ins, le luam
msura cu un arin de metal. Comenzile pentru sicrie de copii le primeam fr chef, nu luam nicio
msur, ci le fceam aa, dup ochi, fr s-mi bat capul. De cate ori incasam banii,spuneam:
Drept s spun, nu-mi place s-mi pierd vremea cu nimicuri. In afar de meseria mea, mai catigam
ceva i cu cantatul la vioar. Pe la nuni canta de obicei o orchestr de evrei, condus de spoitorul
Moisei Ilici ahkes, care ii oprea mai mult de jumtate din catig. Fiindc Eu cantam foarte bine la
vioar, mai ales cantece populare ruseti, ahkes ma angaja cateodat in orchestra lui, pltindu-mi
cincizeci de copeici pe sear, la care se mai aduga baciul oaspeilor. Cand cantam in orchestr,
ndueam i ma inroeam la fa ca racul; imi era cald, pueam a usturoi de-i carnea nasul, vioara
scaraia, la urechea dreapt imi haraia contrabasul, iar la cea stang plangea flautul, la care canta un
evreu rocovan i slab, cu obrazul acoperit cu o reea de vinioare roii i albastre, pe care-l chema
Rotschild, ca pe marele i cunoscutul bogta. Ei bine, evreul sta blestemat canta jalnic pan i cele
mai vesele cantri. Eu il uram i-l dispreuiam, fr s tie nici el de ce, pe toi cei din orchestr, dar
mai ales pe Rotschild ii cutam pricin, il injuram i o dat am vrut chiar s-l bat. Atunci, Rotschild
mi-a spus jignit i manios: Dac nu te-a respecta pentru talentul dumitale, te-a fi
aruncat de mult pe fereastr. i a izbucnit in plans. De aceea ma chemau rar s cante cu ei, numai
cand aveau neaprat nevoie, cand lipsea vreunul dintre muzicani. Eu eram mereu prost dispus,
fiindc o duceam din pierdere in pierdere. Acasa o auzeam pe Marfa chemandu-ma pe neasteptate
. Mor! Aceasta avea faa imbujorat de febr i surprinztor de linitit i senin.
Prea intr-adevr c-i pusese in gand s moar i era fericit c putea s plece in sfarit din casa asta,
de lang sicrie i de lang brbatul ei Se uita in tavan i-i mica buzele cu o expresie de fericire pe
fa, de parc vedea moartea, care venise s-o scape i vorbea cu ea in oapt. Se fcea ziu i pe
fereastr se zrea luceafrul dimineii. Privindu-si sotia, m-am gandit , cat timp trisem cu ea, nu-mi
aminteam s-i fi spus vreodat o vorb bun, s-i fi cumprat o basma, sau s-i fi adus cofeturi de la
vreo nunt, ci doar ipasem la dansa, invinuind-o de pagube i npustindu-ma asupra ei cu pumnii
ridicai. E drept c n-om btea niciodat, dar o ameninam, iar ea incremenea de spaim,
Cand se fcu ziu, Eu imprumutai calul vecinului i am dus-o pe Marfa la spital. Acolo erau bolnavi
puini, aa c nu atept mult numai vreo trei ceasuri. Spre marea lui mulumire, bolnavii nu
erau consultai de doctor, fiindc i acesta era bolnav, ci de felcerul Maxim Nikolaici, un btran
despre care toat lumea spunea c, dei era beiv i btu, tia mai multe decat doctorul.
V dorim sntate, am spus Eu, impingand-o pe btran in sala de primire. Iertai-ne c v necjim
mereu, Maxim Nikolaici, cu fleacurile noastre. Uite, mi s-a imbolnvit jumtatea tovara vieii
mele, cum s-ar spune, s-mi fie cu iertciune.incruntandu-i sprancenele crunte i netezindu-i
favoriii, felcerul se uit la femeia care sttea pe scunel, garbovit i slab, cu nasul ascuit i gura
cscat, semnand din profil cu o pasre chinuit de sete.
Mda aa zise incet felcerul i oft. Influen, dar poate i congestie Acum, in ora bantuie i
tifosul. i-o fi trit veacul, slav Domnului!
- dar, tii i-o gaz vrea s triasc.
 Ei, multe mai vrei! zise felcerul, de parc de el ar fi depins ca femeia s triasc sau s moar.
Uite ce-i, stimabile, pune-i comprese reci la cap i d-i hapurile astea cate dou pe zi. i acum
mergi sntos! Bun ziua! Dup faa felcerului, Eu vedeam c treburile stteau prost i c niciun hap
din lume n-o s-o mai ajute pe femeie. Imi ddeam seama c Marfa o s moar curand, dac nu in ziua
aceea, apoi a doua zi.
Nite btrane din vecini au splat-o, au imbrcat-o i au pus-o in sicriu. Ca s nu mai plteasc
dasclului, Am citit chiar eu psaltirea, iar pentru groap, nu mi-au luat nimic, pentru c paznicul
cimitirului era cumtrul meu. Patru mujici au purtat sicriul pan la cimitir, dar nu pe bani, ci din
respect pentru mine. Dup sicriu mergeau nite babe, nite ceretori i doi sraci cu duhul, iar
oamenii intalnii in drum ii fceau cucernic cruce Eu eram foarte mulumit c totul se petrecea aa
cum se cuvine, costa ieftin i nu supra pe nimeni. Luandu-mi pentru ultima oar rmas-bun
de la Marfa, pipii sicriul, zicandu-mi: Bine lucrat.