Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pascal Bruckner
Luni de fiere
Pascal Bruckner
LUNI DE FIERE
EDITURA
TREI
ISBN:
973-9419-88-7
V egheaz s nu dispari n
personalitatea altcuiva, brbat sau femeie.
Scott Fitzgerald
Pentru
Brigitte
CUPRINS
Ziua nti:
F arm ecul nclinaiilor ce se-nfirip.
ctor, ispititor? ntrebare grav care fu, presupun, cea a D ia volului n ultim a sear a F acerii.
mi veni n ajutor controlorul: niciodat nu -i voi m ulum i
ndeajuns RATP-uluil pentru cooperarea acestuia. Ne ceru biletele. F rum oasa m ea vecin pretinse c i-a pierdut tichetul
pe jos. E ram cu toii aplecai ca s cutm printre gunoaie
micul carton galben. Funcionarul i pregtea deja procesul-verbal. E a i lsase ochii n jos roie de ruine: nelesei
c m inte. A ceast tulburare m i m erse drept la inim . F r s
m vad nim eni, i strecurai n m n propriul m eu tichet pe
care tocmai i-l artasem controloru lui. Ea avu un moment de
stupoare apoi m i surse. C ontrolorul se ndeprt. E ram salvat: aveam am ndoi o ntm plare. nelegi de ce dup asta
spun nu gratuitii transporturilor n com un. C ontravenienta
m ea m i m ulum i printr-o apsare de m n dar com ise
greeala teribil de a -m i restitui tichetul. O doam n care ne
supraveghea, o curc gras cu perm anent, ne reper tertipul
i-l strig pe controlor. A utobuzul tocm ai se oprise n staia
Saint-P aul: avui doar tim pul s -i dau cu tifla delatoarei noastre i s cobor. E ram pierdut, a fi plns de turbare: i adresai
complicei mele mari semne cu mna dar vehiculul o smulse
curnd vederii m ele. R tceam ca un dam nat: P arisul nu este
m are dar fiinele pot disprea n el ca ntr-un pu. N u m ai
aveam dect o singur dorin: s o revd cu orice pre, chiar
dac ar fi trebuit s -m i petrec toat vara cutnd -o.
B rbatul care-m i spunea aceste vorb e se afla lng m ine
ntr-o cabin de pacheb ot, n plin M editeran. E ra noapte. C u
picioarele acop erite de u n pled, aezat ntr-un fotoliu, i
plimba de colo colo nite ochi nelinitii i ovitori p e care
i-i punea din cnd n cnd p e ai m ei. A vea un chip rvit pe
care nu puteai pune nici o vrst dar n care rm neau totui
cteva urm e de tineree. ntreaga sa persoan respira o stranie
ne
linite, o nervozitate stpnit. n seara aceea, dei distant cci l-am
urt pe F ranz nc de la prim a noastr convorbire,
cu o ur proporional cu ascendentul p e care-l exercita asu
I R A T P , R egia A utonom a T ransporturilor
Pariziene (n.t.).
--
..
--
II
du l m eu n acest loc. O gsii aplecat asupra unei tinere nlcrim ate al crei m achiaj i nnegrise obrajii. .
- Ce s-a-ntmplat?
- A fu m at prea m ult hai, m i rspunse B eatrice.
N u putui s ascund o ridicare din u m eri.
N ecu noscuta i nteea hohotele. E ra m brcat cu un hanorac
cptuit i cu blu gi. N -o vzuserm la prnz. L am entaiile ei m
iritau. L a ntrebrile noastre rspundea cu m onosilabe ca i cu m
curiozitatea noastr o deranja, vorb e confu ze din care reieeau
furia ei c se afla la bord i nerbdarea de a prsi nava. N e
spuse c se cheam R eb ecca. A jun sese ntr-o stare de abrutizare
n care nceteaz orice grij pentru aparene.
- U nde m ergei? reui ea s articuleze cu o voce ncIeia t.
- Istanbul m ai nti, dup aceea India i poate T hailanda. India, dar e o chestie com plet dem odat!
Nu-i rep licai nim ic, punnd aceast reflecie p e socoteala
beiei.
- Te conduc la cabina ta, i spuse Beatrice.
- E ti... eti drgu... prul tu m i am intete de... prjitura
cu miere de Roch Hachanah.
- V ino p e punte, aerul proaspt o s-i fac bine.
T rebui s o susin de-a lungul cu loarului; soarele fcu s-i
sclip easc la gt u~ lan i un pandantiv: dou degete ntinse
contra deochiulu i. ncepuse din nou s delireze, trecnd de la
rs la plns, m orm ind fraze fr ir care o fceau s pufneasc
n rs. Mi-era ruine i m tem eam s nu fim vzui n to vria
ei. S im indu -m i rezerva, B eatrice m i ceru frum os s le las.
L a ntoarcerea ei fcui u n com entariu dezabuzat asupra
am rciunii de a-i gsi n plin m are p e cop iii prib egi ai strzii
Huchette si ai bulevardului Saint-Michel.
'- N u spune asta, D idier, e fru m oas i pare foarte nefericit.
- N efericirea ei nu m intereseaz i nu m -a izbit frumuseea ei.
Incidentul fu nchis printr-o serie de sruturi, i ncepu o
dup-am iaz la fel de calm i de ncnttoare ca dim in eaa.
~
M ica punte p e care ne lu ngiserm ca s citim , eu Bhagavad
Gita, B eatrice u n rom an de M ircea E liade, era o adevrat
teras tiat cu briciu l pe cer i adpostit de vnt de cou l de
fu m . D oar zgom otu l fcut de paginile ntoarse de prietena
m ea ntretia ndeprtatul frecu al apei de coca navei i
gfitul m ainilor. O rice voin pierea, ne cuibream n
cldur, am orii de lu m ina care se izb ea, din pror pn la
pupa, de acest im ens palat de oel alb.
L a apusul soarelu i i n tim p ce cdea o noapte rece, gustarm n a1covu l nostru o sfnt or de voluptate. C opleit de
attea em oii, a fi adorm it im ediat dac B eatrice n -ar fi
insistat s o nsoesc la cin. C om parat cu senin tatea
im p ozant de afar, vasta sal de m ese, dei cam goal,
zu m zia ca un stup; i ai fi zis c m ica ncrctur care o
popula, nscris n tre p ereii si frem ttori, scotea din
ostilitatea rece a m rii co m ori de intim itate i voie bu n. L a
m as, fcurm cunotin cu unicu l pasager indian de la bord un sikh naturalizat englez, m edic de profesie, care tria la
L ondra i se ducea la Istanbul la un congres de acupu nctur.
R aj T iw ari, acesta era num ele lu i, rse tare cnd m vzu cu
Bhagavad Gita sub brat.
- tii c nim eni nu m ai citete aa ceva n India. n afar de
nostalgici.
- E totui baza culturii du m neavoastr.
- N u m ai m u lt dect B ib lia pentru dum neavoastr. i apoi
atenie: zeii suport foarte prost exp ortul. D ivinitate terifiant
la Calcutta, Kali este doar un idol de ghips la Paris.
- D idier vrea s se retrag ntr-un ashram, spuse Beatrice,
neptoare.
- C a s m ulg vacile toat ziua? C e idee ciu dat cnd ai
o sotie att de fru m oas ca dum neavoastr!
R serm toi trei i con versaia alunec spre altceva. R aj
T iw ari, m brcat ntr-un costu m de tw eed, vorbea o englez
elegant i avea acea noblee a trsturilor proprie indienilor
aduli. E ntuziasm u l nostru pentru India l m ir i de trei ori ne
ntreb de ce nu ne ducem m ai degrab n S ingapore sau n
T aiw an, ri curate i m oderne. A ceste restricii m descu m pneau dar m aniere le lu i afabile, com p lim entele p e care nu
nceta s i le adreseze lu i B eatrice ne ncurajar s-I urm m
dup
cin la barul de la clasa nti, m brcat n ntregim e n lam briuri de o culoare cald, ca m ierea, cu banchete de piele groa s
i un pian alb acoperit cu o hus. N oi care beam rareori in trarm
curnd, m u lu m it bunei caliti a ginulu i i a burbo nului, ntr-o
vesel ebrietate, iar B eatrice se arta cea m ai zgo m otoas i m ai
exub erant dintre noi trei. O aspetele nostru era n verv, i ca
s-o fac s rd i m ai m u lt spunea cele m ai nebuneti lucruri.
- C hiar nainte de a prsi India, englezii, ca s-o occidentalizeze pentru totdeauna, au presrat pe peninsu l cotee de
gini ultram oderne. S elecionate, bilingve, absolvente ale celor
m ai bune colegii, aceste gini aveau particularitatea c ouau
ou gata pregtite, fierte, tari, m oi, care plecau direct pe m asa
colonilor. tiind galinaceele puin receptive la propaganda
politic, guvernul britanic conta pe aceste realizri spectaculoase ca s fac s eu eze m icarea atutonom ist a lui
G andhi. U rm a s fie creat gina om let, o de-abia schiat
contorsiune a bazinului pe o melodie de ragtime era de-ajuns ca
s am estece albuurile cu glb enuurile - ginile alese luaser
cursuri de step -, cnd propaganda non violent le atin se i p e
psri, care declanar faim oasa grev a m icu lu i de
jun, "bacon and eggs strike". Indep endena din 1947 fcu s le
bat ceasul acestor cresctorii: ginile colaboraioniste trebuir
s abandoneze engleza i s se ntoarc sub am eninarea unor
sanciu ni la ouatul oulor crude.
D ei perfect nebu neasc, aceast istorioar i altele cteva
declanar n noi valuri de veselie p e care le favoriza alcoo lul.
i ne desprirm de T iw ari n cea m ai bun disp oziie dup ce
mi-a cerut perm isiu nea s o srute pe B eatrice pe obraji. A cest
m ic chef ne distrase: m i culcai prietena cu o grmad de
dezm ierdri i, prom indu -i c m ntorc im ediat, ieii p e
punte ca s-m i piar beia. A erul rece m i ardea nrile, era lun
plin i priveam vibraia fosforescent a siajului care n ciu da
ntu nericu lu i lu m ina m area n urm a noastr nain te de a
disprea n noapte. O pnz lptoas se scurgea pe p erei i p e
brcile de salvare, un vnticel uscat fcea s trosneasc
cordajele. P aii m purtau cu totul firesc la etajele su perioare
ale pacheb otulu i care adposteau, n afar de o pisci
...
,.
voltndu-i fr m sur extrem itile. D e-a lungul ncheieturilor minilor, prin reeaua reliefat a venelor, curgea o for ce
prea s poat zdrobi tot ceea ce i opu nea rezisten. In firmul
i apropiase de m ine tristul su facies glb ejit. ncepu s
vorbeasc cu o voce iptoare:
- De ea, de Rebecca bine-neles, tnra cu care ai discutat
adineauri. N u te lsa m istuit de focu l pe care-l aprinde: seam n capcane p este tot pe unde trece. U it-te ce-a fcut din
m ine: civa ani au fost de-ajuns pentru acest rezultat.
i dnd la o parte un pled de ln care-i acoperea genunchii,
m i art cele dou picioare m oarte care-i atrnau.
- D ar... de u nde tii c am vzut-o, de unde m i tii nu
mele?
- Tocmai mi-a povestit ntrevederea voastr i m i te-a de
scris. Te-am identificat imediat.
- C e vrei de la m ine la urm a urm ei, dai-mi drumul, e ri
dicol.. .
- M ult m ai puin dect crezi. A i rem arcat, dom nu le, c
fem eile i doresc m ai ales pe brbaii bine, nsoii? O persoa n
frum oas lng ei le d ndat o valoare incom parabil, chiar
dac sunt uri sau dizgraioi. E ceea ce a sim it R eb ecca
vzndu -te cu prietena dumitale.
- C ine suntei p entru ea, m i spunei sau nu?
- Iart-m i im p oliteea. S m prezint: m cheam F ranz,
i sunt soul ei.
m i ddu dru m u l la bra ca s-m i strng m na cu o efu ziu ne ce m i se pru dep lasat. M treceau fiori: ceaa i noap tea
m ngheau pn la os iar acest dialog n ntuneric m i se prea
culm ea absurditii.
- i-e frig, nu-i aa? S intrm .
F cu s-i pivoteze scaunul mecanic pe care-l aciona cu
m na i m p inse o u de p e palier. l urm ai m ainal. O dat
ajuni n culoar, relu:
- D idier, m i dai voie s-i spun p e nu m e? D idier (m arc
un m om ent de ezitare), ce crezi despre soia m ea?
T resrii.
- O gsesc... o gsesc foarte seductoare.
- Nu-i aa? i ce bine e fcut!
- S igur c da.
-A h, m echere! i place, te-ai zgit la ea cu nite ochi
lacomi.
- Da de unde...
- H ai, fr fals ruine, m -ai vexa. D e altfel, sunt sigur c
te intrigm . D a, da, sim t eu. tii cine este R eb ecca, nu tii ns
tot ce e ea. i-ar plcea s cunoti m ai m u lte n legtur cu ea?
N u tiu cu m de ridicolul acestei propu neri nu m i-a srit n
ochi pe loc. T rebuie s fi fost paralizat de ora trzie. M ai n ti
dec1inai propu nerea, cci ncep ntotdeauna prin a spune nu,
argum entnd c treburile lor particulare nu m privesc. R efuzul m eu trebuie c n-a fost prea convingtor.
- Ai un fel att de gentil de a spune nu n timp ce privirea
du m itale spune da! V ezi du m neata, abia te cunosc i totui
cele m ai m ici particulariti ale p ersoanei du m itale m i-l
reveleaz pe confidentu l p e care l atept de ani de zile. i pe
urm , eu am u n princip iu n via: trebuie s n -ai ncredere n
fem eile care te iub esc cci tot ele i sunt cei m ai m ari
dum ani. D e aceea nu m destinu iesc total dect
necunoscuilor. A tenia pe care m i-o ari este spre onoarea
du m itale cci m i dau seam a de puinele anse de a te m ica
pe care le are o aventur care nu te privete... doar dac nu
cu m va te privete deja?
- N u. vd n ce fel.
- N u tiu, o intu iie. A tunci, accepi?
E m isei cteva ob iecii apoi, fr s opinez cu adevrat,
con
sim ii fr entuziasm . D e ce n-a m rturisi-o, latura
romanesc a situaiei m i flata creierul de profesor um p lut cu
o grm ad de fleacuri literare. l urm ai, aadar, pe F ranz n
cabina sa, o ncpere de dim ensiuni m ijlocii, tapisat cu
ipc de lem n i gurit de dou hublouri. D ei era la clasa
nti, nimic de aici nu-m i putea lua ochii. L a lum in, chipul
infirm ulu i sem na cu o oglind plu m burie n care odinioar
se reflectase poate bucuria de-a tri, dar pe care irem ediabil o
acop erise o albea. O chii lu i de un albastru pal erau dou
bltoace reci i am are.
- D ecepionat, nu -i aa? C hiar i clasa nti seam n cu un
drugstore! U n decor ca la G aleries L afayette i n chip de
bun societate nordici grai i m u ncitori im igrai. B un,
ne-am lam entat destu l! V rei puin ceai? E D arjeeling.
..
a se cram pona, m anifest dorina de a se culca: o aplaud pen tru asta dar m tem ca R ebecca s nu o tearg i ea. D up
srutrile de rigoare, gloaba noastr ia un taxi; R ebecca traverseaz strada ca s ia altul n sens invers. Dar abia a dat
colul cerberul nostru c ea i traverseaz lnapoi rznd, m
apuc de bra i-m i propune s continum s ne plim bm .
F u una din cele m ai frum oase nopi din viaa m ea. tiui
ndat c aceast fat va conta m ai m ult dect o sim pl
aventur. E ra att de plin de farm ec, de copilrie, de spirit
nct te ntrebai, potrivit formulei consacrate, cum de-ai putut
s iubeti pe cineva naintea ei. T oate cele anterioare preau
nite schie ale acesteia care va fi apoteoza lor. Pe vremea
aceea, ieeam dintr-o legtur de doi ani pe care o
ghilotinaser plictiseala i rutina. R egseam ntinerirea care
este legat de inceputuri. F r s-o cunosc, iubeam deja n
R ebecca iubirea pe care urm a s m i-o inspire. P uteam oare s
pretind c voi gsi drum ul spre inim a ei? nc de la nceput, fu
pentru m ine una din acele fiine eseniale care te duc spre
limite, pe cnd celelalte, ghicim noi, nu ne vor scoate din noi
niciodat. A vea un aer nebunesc i m ngie tor, ga ta de orice
ca s -m i plac, strlucea cu un fel de a se lsa n voia m ea care
n acelai tim p o fcea de neatins i care m rscolea. A ceast
distan subtil, creia fi atribuiam eluri extravagante, avea
darul s m captiveze nelinitindu-m . C e im port, o fceam s
rd, nscocind vorbe de duh, celebrnd opulena celor m ai
anodine fapte, scond din banalitate o facultate de rennoire
infinit. A devratele ntlniri ne arunc n afara noastr. ne
pun n stare de trans, de creaie perm anent. O am uzam i o
uim eam pentru c m am uzam , i m uim eam pe m ine nsum i.
Seara a fost num ai gnguriri, galanterii, m briri, genuflexiuni, dulcegrii, volupti insignifiante. D e la R ebecca
aflai c are optsprezece ani, cu zece ani m ai puin dect m ine.
E vreic arab, originar din A frica de N ord, venea dintr-un
mediu modest - tatL ei inea o bcnie la B elleville -, pe cnd
eu, cu o ascenden germ anic ndeprtat, m trgeam
dintr-o familie din burghezia mijlocie. Vei vedea la timpul
potrivit, dac mi faci onoarea s m asculi pn atunci, im
II
portana acestor detalii. R ebecca avea drept experien cele I j I
cteva zeci de brbai pe care-i luase am ani - viaa sa am o roas ncepuse la vrsta la care eu mi abandonam ultimele
anim ale de plu -, dou sau trei ederi n O rientul M ijlociu it !
n Israel, i acel aliaj deconcertant de m aturitate sexual i. I
de idealism copilresc care constituie bagajul m etafizic al.1
I!
adolescenilor de azi. Se flea cu cuceririle ei dintr-o
provocare naiv care inea att de sfidare ct i de scuz,. '
parc pentru a -m i spune: iart -m ii, nu te cunoteam nc. ,
D intru nceput legtura noastr se plas sub auspicii bu -l'I
fone: um orul este plcerea pe care i-o acord cele dou
sexe convenind s uite o clip ceea ce le separ. G usta toti
att ca i m ine lapsusurile infantile, frazele lungite,
anagramele, calam bururile, bancurile pipe rate, cunotea J
toate poezioarele i cntecele de copii, tia s im ite
majoritatea personajelor din benzile desenate, ndeosebi
pe T iti i G ros M inet pe care-i reda la perfecie. M
m inunam de prospeim ea puteasc pe care o punea n
vorbele sale, i gseam n ea o diversitate gene
roas, o ardoare pentru via care m em oionau foarte
adnc.
Nu-m i m ai rm nea nim ic, nici m car experiena pe care
vrsta m ea superioar vrstei sale m i ngduise s-o
dobndesc. i dei cu dou luni m ai devrem e i m ai
spuneam "te iubesc" unei alte fete care mi .inspirase
sentim ente identice, m i se p
rea c sttusem ani de zile fr s iubesc. G sisem o fiin
care prin tue succesive rspundea ateptrii m ele
depind -o i ale crei afiniti i diferene fckeau din ea
simultan o parte din m ine nsum i i o parte exterioar.
i-am spus c n ochii m ei R ebecca era frum oas: m ai
puin prin arm onia ct prin puritatea trsturilor sale care
i aureolau chipul cu o dim ensiune de prezen strlucit.
Z orii prim ei nopi ne af/ar aezai pe o banc din
scuarul Archeveche, n spatele catedralei Notre-Dame, n
tovria num eroilor hom osexuali care vin aici de m uli
ani s aduc prinos Sodom ei. m i plcea proxim itatea
ace~tor trupuri industrioase n spatele tem plului credinei:
ddeau iubirii noastre un mic parfum de clandestinitate
att de rar azi. O legtur care debuteaz astfel lng
aceste fiine de la m arginea societii, ntr-un decor de
spasm e frem ttoare, nu putea fi
~
..
....--
i fem eile i pierd deseori graia de care au dat dovad m brcai: nuditatea este un vem nt prost croit n care noat
ncurcai. R ebecca scpa acestei coruperi. Im brcat, avea
deja aerul c e goal att de m ult i ieeau n relief form ele
cu o exuberant afirm are, n tim p ce goal indecena sa o
proteja, precum un m uchi perfect 'neted; se m ulum ea s
schimbe un artificiu cu un altul, jucndu-se cu pielea sa
precum cu o draperie, cu o parur n care se nfura.
Reabilita ostentaia, ntreinea o m are alur n jurul
farm ecelor sale, ntrind culoarea celei mai nensemnate
crpe cu care se mpopoona, iar presta na sa m intim id
att nct mai multe zile nici n-am vzut-o bine, nici n-am
cunoscut-o.
T rebui, aadar, ctva tim p nainte ca raporturile noastre
trupeti s .fie la nlim ea~ vieii tum ultuoase i variate pe
care o cunoteam m preun. Im i plcuse im ed iat corpul
opulent care nu culm ina la bru ci se sfrm a n m inuni
distincte precum tot attea centre de atracie. D e la coafur
la degetele de la picioare, pstra ondulaia precis a volum e
lor care i umflau snii ridicai: cele dou coloane ale
picioarelor sale se sm ulgeau din pm nt ntr-un singur jet,
deschizndu-se asupra unui spate care nu m ai sfrea s se
desfoare pn la m asa craniului, fin i m ititic. li
veneram mai ales abundena la vrem ea cnd parc
nprlea: atunci form ele i se umflau i roea de aceast
exuberan; snii se apucau s triasc propria lor via,
cptau un aspect anim alic, frem ttor, se
acopereau cu vinioare care i albstreau ca pe nite valuri.
i ridicau m arile corale n m ijlocul torsului, asem enea unor
corturi de nomazi, iar acest piept majuscul, hiperbolic pe un
corp de adolescent m bga n extaz: se gseau n ea dou
vrste, srutam un copil pe gur, o fem eie pe sfrcurile
snilor, m am a i fiica se ntlneau ntr-o singur persoan.
i o respiram ca pe un luxos m agazin de m tsuri care
m prtia parfum uri bogate i tari, pn i transpiraia
care-i lichefia subsuorile, um oare neptoare i srat
dup care m ddeam n vnt ntr-att nct adormeam
deseori n acest rug aprins.
P oseda i alte com ori m ai intim e dar la fel de surprinz toare. D e exem plu, dac o priveam neatent, gseam c are,
iart-m i am nuntul, fanta discret, tim id ca i cum ar fi
vrut
~ ',..
---.
....
pn la moarte. Am exaltat pentru dumneata silueta Rebecci, i-am ludat proporiile adm irabile, pntecele ei rsco litor; dar n-am spus nc nim ic despre ceea ce ntr-adevr
m uluia la ea: fesele ei, cele m ai frum oase ce m i-a fost dat s
vd vreodat. E ra u n bloc tare, un giuvaer perfect nchis pe
lng care m i pledam cauza cu succese variate, un dos
rotund, dolofan, foarte gras care nea ca o bom b fr ca
aceast rotunjim e s -i strice cu ceva farm ecul. A vrea s am
elocina unui poet ca s redau acest duplicat de minuni,
aceast pilot sublim aezat la m ijlocul corpului, i desennd o crptur att de adnc nct ai fi putut s strecori n ea o scrisoare. N u vzusem nim ic att de viu, de expresiv. A ceste dou perne de dragoste m i ofereau contrastul
enigm atic al enorm itii lor strpuns de un m inuscul pu de
santal: ca i cum cel m ic era substana celui m are. A xa
coapselor, partea de sus a gambelor, rotunjimea Grupei
constituiau un ansam blu surprinztor, o pur bucat de linii
de care metresa mea era excesiv de m ndr i pe care nu
scpa nici o ocazie s o pun n valoare, s o afieze, s o
dezgoleasc chiar n public pentru a nu lipsi pe nim eni de
acest rpitor spectacol. A m fese prea frum oase, spunea ea,
ca s m aez pe ele, m erit s fie expuse ntr-un muzeu n
vrful unei coloane.
G seam n aceste dou sfere o bonom ie surztoare care
m nduioa. C ea m ai m ic ncreire a acestui balon tiat n
dou m i era subiect de adm iraie: vzndu -l nu puteai dect
s te extaziezi, s -I srui, i iar s te extaz iezi, s -I gdili,
s-I m nnci. M ai versat n tiina tricotat ului, a fi
m pletit pentru aceast prom itoare um fltur scutece,
baveele, brasiere de dantel, m ici acoperitoare din satin i
m tase, a fi nfat-o n panglici i broderii ca pe un prunc
regal, tind un tipar diferit pentru fiecare em isfer, rezervnd un gitan de aur i de argint pentru brazda din m ijloc.
N ici una din srutrile m ele nu constituia un om agiu
suficient pentru albeaa em oionat a pielii. A rm onia dintre
aceste fragm ente i restul m uim ea m ai m ult dect orice:
corpul era o sum de m ici splendori, i te m inU 1iai s
gseti in ansam blul lor desvrirea fiecrui detaliu. M
editam ca
....
II
I'
"
e? D up tot ce trisem am ndoi? m i venea o oribil b nuial: i dac ea triete tot n ritm ul sta? D ac sim isem
drept excepie ceea ce nu era pentru ea dect banalitate?
Pasre de noapte, R ebecca i luase ochii m icului m edic
muncitor si devrem e culcat care eram . N ici o ndoial: fusese
o maldon i sufeream doar eu. P erspectiva m ngrozea:
blestemam
cuplul care, cu mult nainte de a-i da o siguran, nfoar
viaa n jurul unei singure fiine, i te face dependent de cele
m ai m ici capricii ale acesteia. A iubi nseam n s -i dau celuilalt, cu propriul m eu consim m nt, o putere infinit asu pra mea. Cum de putusem contribui la propria mea
servitute?
M strduiam s o uit: dar eram i m ai nelinitit. D e fiin a
care ne este cea m ai drag ne tem em cel m ai m ult. Iar gelozia
este doar o form a im aginaiei terorizate care transform n
certitudine cea m ai m ic bnuial. T oate aceste rni m
nvau ce e sentim entul, tiin de care m -a fi lipsit foarte
bine. De-ar putea am anii, odat sfrit legtura lor; s -i
m rturiseasc ct de m ult au suferit unul din cauza celuilalt
din incertitudinea n care i-a inut pasiunea lor com un, in somniile, minutele dureroase petrecute ntrebndu-se asupra
enigm ei celuilalt! D ar vai, atunci cnd o fac, m rturisirea nu
m ai are putere, nu se m ai iubesc, prea m ulum ii c s-au
descotorosit de o afeciune care-i hruia. T recu deci vara.
Plecai ca i ea n M aroc dar o lun m ai trziu i fr s o fi
revzut. V izitarea acestui pm nt pe care ea tocm ai l
prsise m i ddu im presia dezagreabil de a face o anchet
privind
purtarea ei. U n cuplu ntlnit din ntm plare i care o
cunoscuse accentu im presia dureroas iar sem ialuziile pe
care le fcur despre ea nu fcur dect s -m i sporeasc
tulburarea.
A vui cteva aventuri: m i trebuia acest m eterez de trupuri i
de num e ca s m apr de R ebecca i, la m om entul potrivit,
s o pot schim ba pe pro priile ei aventuri. C ci am anii,
asem enea naiunilor; iau ostateci pe care-i negociaz, din
team a de a se regsi goi unul n faa altuia. A ceste scurte
ntlniri m i potolir nelinitile i m i ngduir s rezist
pn la rentlnirea noastr.
Aceasta se petrecu mai bine dect credeam. Rebecca nu
m uitase i, n ciuda ctorva infideliti asupra crora
insis
II.....
..
.....
.,.
aspectul unei nave cosmice; iar dintr-un gust pentru frivolitate pe care studiile m ele de m edicin n -o satisfcuser,
aveam nostalgia fastului m odei i al confeciilor i rt ceam
cu Rebecca prin magazinele pentru femei, buticurile specializate, palpnd esturile cele m ai strlucitoare, com parnd
croielile, cu febra unui novice n pragul iniierii.
i pe urm m etresa m ea m fcea s rd, iar n cteva luni
afeciunea noastr deveni o m ain de fabricat jocuri de cu vinte, locuiuni hazlii, bufonerii din care ne fceam o hran
ca i cum am fi fost coalizai ca s sfidm gram atica i vorbirea adult. A m ploarea sentim entelor noastre, pofta de a le
exprima ntr-un strigt care s nu ia nimic din limbajul
curent ne m pingeau s nscocim un jargon de onom atopee
i de intonaii copilreti, o am estectur ciripitoare care ne
era m ai preioas dect nlnuirile noastre pentru c ne
ngduia s intervertim sexele, s anulm rolurile de brbat
i de fem eie. A se iubi nseam n a aduce fr ncetare
dicionarul la zi n num ele unei aceleiai liberti de a fi
m preun pentru a fi proti cu toat nevinovia. N u eram
pretenioi, rdeam din
nim ic, de la m ici cuvinte ncrcate m ai m ult de prestigiu i de
tandree dect de sens: de exem plu, de m ult num ele de R ebecca dispruse sub toate num ele de alint pe care i le
ddeam
fr
ncetare:
D oudounette,
B iquette,
Ninouchinounette, Chouchoute, Bouloute, Poupounette,
Pitchoune, Choupette, Cabarette (anagrama numelui ei), o
ntreag galerie de porecle ridicole care constituiau tot
attea nuclee dense de intim itate. N u sim eam ridicolul,
num ai dim inutivele. Sau botezaserm
defectele noastre respective cu cuvinte arabe: Rebecca era
dom nioara lnch 'A llah din cauza supunerii ei n faa
fatalittii, doam na K if-K ifpentru c rspundea ntotdeauna
"mi-e totuna" i refuza s decid. E u care eram m ereu
grbit, eram dom nul F issa i de asem enea dom nul C houff
pentru c m i puneam ochii pe fiecare siluet ca re trecea.
Vorbeam precum copiii m ici i cu ct intonaia vocilor era
m ai infantil, frazele m ai alungite, silabele m ai intervertite,
cuvintele m ai supte ca nite bom boane, cu att m ai m ult ne
apropiam de fericire. D a, aceste drgIenii constituiau
armura noastr de ne-nvins, universul feeric n care totul
este iertat pentru c ne regsim
......
dect s -i trdeze statutul, s se asim ileze. N u -i renega iu daismul ct originile nord-africane, temndu-se mai presus
de orice, ntr-o F ran intolerant, s nu fie confundat cu o
arab. i ludam o distincie pe care ea voia s-o ascund, o
felicitam c se deosebete cnd ea nu aspira dect s sem ene.
Pe scurt, exista n ea o nevoie de respectabilitate legat de
statutul su de em igrant care uneori o fcea m ai
conform ist dect te-ai fi ateptat din partea unei tinere de
vrsta ei.
R ebecca era de asem enea posedat de un ideal de iubire
rom antic pe care eram departe de a-l m prti. Iubind
pentru prim a oar, tot ce nu era pasiune i se prea a fi
dantelrie, absurditi, palavre, preziceri de oam eni slabi.
A dera fr rezerve la sentim entele ei fr ca vreo um br de
perplexitate s -i frneze elanurile. V esel, dinam ic,
suferind uneori c nu este dect o fem eie frum oas curtat
pentru farm ecul su, se lans n aventura noastr cu o
aprindere care repudia orice calcule, orice placiditate:
pretindea s triasc intens n ca drul menajului, utopie
absurd dup m ine. D ar voina de a m bina intensitatea cu
cuplul m em oiona att de m ult nct sfrii prin a iubi, m ai
m ult dect R ebecca nsi, pasiunea pe care m i-o purta.
D eja deci ncoleau boabele discordiilor noastre.
U n diferend, care atunci m im presion foarte m ult,
arunc o prim um br asupra nelegerii dintre noi. T recutul
m eu zgom otos i cu care m ludasem , o speriase pe
Rebecca care mi atribuia un tem peram ent uuratic. E ram
ntr-o sear la nite prieteni; nchipuindu -i greit - dar asta
n-am tiut-o dect mai trziu - c vreau s-o seduc pe stpna
casei nu gsi altceva m ai bun de fcut dect s aib un flirt
foarte struitor, sub ochii m ei, cu unul din invitai; buse,
era beat, spunea vrute i nevrute i pentru prim a dat m i
lans ruti n public, iar auditoriul, cu urechile ciulite, se
desfta. D evenea o alt fiin pe care n -o vzusem niciodat,
deschidea ua unor obinuine pe care nu i le cunoteam .
l sruta pe filfizon pe gur, chicotea la tot ce spunea el,
vrsa un torent de expresii deocheate, bea din toate
paharele, se lsa m ngiat de nem ernicul am eit care o
zorea s duc lucrurile la ultim a lor lim it. S o vd cum
m im eaz uitarea
-=
--- .
...
Ziua a doua:
P isica salvat din ap. P erveri rizibili.
D
e cu m m trezii, i m prtii lu i B eatrice evenim entele din cursul nopii. S urse de ntrevederea
m ea cu R eb ecca i m im p lor s nu iau cteva
spume verbale drept injurii. Cnd ajunsei la episodul cu
F ranz, pru m ai interesat.
- C e i-a povestit de fapt?
- M face s gust din soia lui prin cu vinte, m i com u ni
c inform aii intim e despre ea, m i face ex egeza liric a
nln tuirilor lor.
- N u eti jenat c un necu noscut i deschide inim a n faa ta,
c nu te scutete de nici un am nu nt din viaa sa?
- A proape c m -a nrolat cu fora ca s-l ascult; vezi, cam
n stilul din E ternul so 1 . i apoi n-a ncetat s se scuze, s se
nvinoveasc.
- C a s se ponegreasc atta, trebuie s aib ceva de
ascuns.. .
- N u cred n viciile lu i; ca s-i m rturisesc totu l, l-am gsit
m ai degrab patetic. N u sunt sigur c o s m -ntorc s-l
ascult.
- D e ce nu? E o distracie pentru tine, faci un serviciu unui
paralitic i o s poi oricu m s-m i rep ei i m ie ce-i va fi spus.
A cest trg i m ai ales indiferena cu care B eatrice ntm pin ceea ce pentru m ine era aproape un incident m linitir.
C e naiv eram ca s m alarm ez de atta lucru!
I Mic roman de Fiodor Dostoievski, publicat n 1870, pe
tema triunghiului erotic. a geloziei. a dragostei i urii ca
venice antinom ii ale sufletu lui omenesc (n. t).
- E xist ntr-adevr tot ce vrei p e pacheb ot: un sikh in dian care vrea s treac drept un lord englez, un guru
napolitan care o face pe profetul, un hemiplegic care se
crede ntr-un rom an rusesc i chiar doi profesori fu gari care
se iau drept aventurieri !
L a prnz, un soare adm irabil intra prin peretele de sticl
al slii de m ese, reflectndu-se p e albul im aculat al feelor
de m as. ncperea era linitit, cu excepia unui grup de
studeni greco-turci care se nfruntau n englez pe
chestiunea cipriot. T onu l lor ridicat te fcea s te tem i de o
ceart dar veni s-i despart un m embru al echipajulu1. Ne
aflam la mijlocul mesei cnd F ranz i fcu intrarea, m pins
cu cruciorul lui de o
R eb ecc deghizat n bon auster i rece. E ra prim a lor
apariie n pub lic: disparitatea halucinant a acestui cuplu
avea n chioptarea ei ceva ocant, ceva ce te-nghea i care
im pu nea tcere tuturor. P araliticu l i plec privirile ntr-o
atitudine plin de u m ilin, jenat parc s-i dezvluie
m izeria condiiei. P rbuit n scaunu l su, cu gulerul prea
larg al cm ii absorbindu-i gtui, prea att de fragil, de
m icorat nct m sim ii
ptruns de o m il instinctiv i-m i pru ru de
condescendenta m ea cu o sear nainte. R eb ecca ne salu t cu
un ton zeflem itor. Infirm ul i ntinse m na spre B eatrice:
- A greabila ruin care v vorbete poart num ele de
Franz.
- O ruin nu e niciodat agreabil, i-o tie R eb ecca. A poi
ntorcndu-se spre mine:
- S e pare, "dom nu le O fuscat", c v-a prins cu harponul
ieri sear. V plng cci asta nu e un plocon.
L a aceast reflecie, invalidu l tresri ca un copil chemat la
un ordin a crui severitate o tie dar pe care nu -l condam n.
Era ntr-adevr o biat m izerie de om , i totui chiar n snul
nenorocirii, pstra n ochi o lucire de rutate. M i-era ruin e
c particip ca m artor la njosirea lui dar nu gseam nici un cu vnt ca s abat discuia.
- L-ai luat pe D idier drept confident, e oficial treaba?
ntreb B eatrice.
- D idier a fcut un pact cu m ine.
- i ce-i dai n schim b ?
tudinea de a im presiona i team a de a nu fi neles. m i pro m iteam s alctuiesc fraze frum oase, treceam n revist
diverse citate, fenom ene b izare a cror ciudenie scontam
c-m i va face onoare. Iar acest invalid m i rpea efectele!
N u m su ram rsunetul clevetirilor lui n m ine. M irajul
oriental nu se fisurase nc dar aveam deja sentim entul
c-m i schim basem dru m u l fr a putea s de sem nez clipa
exact n care avusese loc escrocheria i nici s localizez
punctul n care se situa devierea. G reisem c-m i artasem
susceptibilitatea iar el nu scpase ocazia s m ute din ea.
C um de descop erise to ce m agasa? E ram suprat c
fusesem att de uor accesib il. In acest
tim p, R eb ecca se ntoarse ca s-l condu c napoi p e F ranz. l
strig cu o voce tioas i fr replic ca i cu m ar fi strigat
un servitor.
- S per c nu v-a deranjat prea tare cu venicile lu i poveti.
N eputnd s m earg are picioare n gur.
S oul i reluase aerul de colar care-a greit, de djinn
asculttor, dar continua s sporoviasc, nsoindu -i
plvrgeala cu o gesticu laie vehem ent. i dei nu -i
ascultam vorbele dect cu o ureche neatent, persista n
paradoxurile lui, mare pelican hidos i sinistru care se
am eea cu vorb e aa cum alii o fac cu buturi. V zndu -l cu
soia lui aveai o ciu dat bnuial privind bizareria traiului
lor m preu n iar cu ct voi intra m ai m u lt n intim itatea lor,
cu att acest sentim ent avea s m i se im pun. n tim p ce el
perora, R eb ecca ne m sura cu un surs pe care nu -l puteam
califica dect zeflem itor. O observam pe furi, nendrznind
s o privesc n fa. E xista n ea o latur de
fem eie de prad care nu -m i apruse nc. Ieri fusesem prost
i
nendem natic fa de ea. E ra deci m ai bine s n-o m ai vd,
s riu m ai vin s-m i am inteasc prin prezena sa ct de
lipsit de apropo fusesem . D e altfel, n acea clip m i se pru
foarte obinu it, foarte diferit de portretul som ptu os pe
care i-l fcuse F ranz n ajun, i m sim ii uurat.
- N oroc c suntem patru i nu trei, exclam infirm ul, treim e ridicol care n-ar trebui s se arate dect cu o bonet de
m gar i cu coarne p e cap.
Spuse asta fixndu-m , i m sim ii tulburat ca i cum ar fi
ncercat s creeze ntre noi vreo oarecare solidaritate.
P erveri rizibili
lart-i dintru nceput unui btrn nebun, intuit pe patul
lui de suferin, i sentim entalism ul desuet i trivialitatea
povetii. T e rog ns s nu judeci dezordinile pe care le aduce
cu sine un sentim ent excesiv. A fl, aadar c dup nou luni
de via n com un, R ebecca i cu m ine ne ntlnirm nc o
dat, ntr-un brusc acces de tem peratur care ilum in leg.
tura noastr cu o lum in fr egal. Pe vremea aceea deci
m etresa m ea m ls s neleg c avea nc din copilrie
fantezii care erau legate de ap, de plcerea de a o vedea
nind, de a stropi cu ea, de a o rspndi i c atepta fiina
destul de disponibil, afectuoas care i-ar ngdui s com it
aceste vise. m i spunea c vrea s dea viselor sale
coninuturile cele m ai nebuneti i pretindea c sub aparena
sa panic som nola un vulcan. N u prea ddusem atenie
acestor remarce.
T rebuie spus c pe atunci eram nebuni unu1 dup cellalt
i nu pierdeam nici o ocazie de a ne-o dovedi. Rivalizam
am ndoi n ndrzneal, fiecare trasnd despre sine Im
portret form idabil care nu era dect justa nlim e la care
voiam s ne plasm sentim entele. L a orice or din zi, de
ndat ce avea cinci m inute, R ebecca se repezea la mine
acas - tocmai deschisesem cu un grup de medici, n imobilul
m eu, un cabinet n care asiguram consultaii de boli
tropicale. A vea m icri de dorin n fustele ei albe, ieea din
ea ceva cldu i parfum at. P retextam o urgen i ne
nlnuiam acolo pe jos sau pe m asa de consultaii, cald
nc de am prenta ultim ului pacient, ca doi dem eni crora
tim pul le este m surat i nu le este de-ajuns fiecare secund
ca s se sature unul de cellalt. M icul pcat al R ebecci era
c venea incredibil de ncrcat de desuuri, purtnd din
cochetrie dou sau trei jupoane, pe care le num ea m odestul,
nebunaticul i secretul, ncadrate de un sistem com plicat de
jartiere cu o m ulim e de obstacole din dantele, uneori doi
chiloi ajurai suprapunndu -se, prezervnd misterul pe
care-l voia absolut, apoi deodat, lsnd libere conducte
prin lenjeria ei intim , dnd la o parte pori i deschizturi,
m i lsa cale liber spre L ocurile Sfinte, rm nnd totui
m brcat, dem n i onorabil. S o vd era pen
i strlucitoare, ea com punea o sabie de foc care m sfredelea cu lam a sa fierbinte, un astru fluid i cztor care m
intuia la captul com etei sale. E ra un pria ironic, o
cascad de o veselie zgom otoas , un ciripit pueril, un glgit
de licori nebune care triau, cntau, respirau. n aceast
fntn credeam ca aud biguind un copil, un trengar care
m invita s facem zarv m preun. Scpndu -se pe mine,
R ebecca se dota cu un penis efem er i viguros ca re-i clam a
puterea nainte de a m uri i de a renate. N scut din carnea
ei, aceast coard blond era sufletul palpabil al acesteia, i
m strngea sub ploaia ei ca o cavern uterin. A ceast
m an Iptoas m spla de greeli, m ntea a doua oar,
era G angele m eu,N ilul m eu intim , n care m despuiam de
atingerile vrstei, sfidam m oartea i decrepitudinea. Ieit
din adm irabila centur
fem inin, aducea din ea um iditatea unei m ri arhaice,
preiosul m ucus, elem entul universal al vieii. D ac adaug n
fine c acest curent o inocenta de orice im puritate, vei
nelege sen tim entele pline de delicii care m cuprinser n
timpul acestei aspersiuni magice.
D e aceea aceast prim oar inaugur o lung serie de
niri m iraculoase. C ptasem viciile R ebecci aa cum
capei o boal prin contagiune din dragoste, ntr-att
cellalt, de ndat ce-l idolatrizezi, i inoculeaz pn i
gusturile sale cele m ai intim e. F urea din nim ic pe pielea
mea aceste nclinaii despre care nu bnuiam nim ic,
elibera n mine pulsiuni necunoscute. N ecrofil sau
fetiist, R ebecca m -ar fi contam inat n acelai fel,
prines ispititoare venind s trezeasc
fore care fr ea ar fi dorm it pentru venicie. D eja
m i nflcra im aginaia cu alte nebunii pe care le
sugera cu jum tate de glas i ale cror aluzii erau
de-ajuns ca s m scoat din fire. E a nsi,
puternic com oionat de aceast experien a crei
densitate i depise fantasm a, ardea de nerbdare
s m earg dincolo de ea. A ngajai n dom nia
fanteziei pure, nu puteam ajunge n mod logic dect
la extremism.
i pe bun dreptate: aveam o concepie prea
sfnt despre dragoste ca s ne m ulum im cu
atitudini att de curente precum coitul, sodomia sau
felaiunea. P erversiunea nu este form a bestial a
erotismului ci partea sa civilizat: copulaia este
'
ce, faci m ai m u lt dect viaa pe care i-o rezerv ea." A p oi
arunc pisica n m are i ncep ea s profereze obsceniti cu
un atroce accent nem esc. T rebui s m trezesc lac de sudoare
din acest com ar, n plin noapte, ca s-m i dau n sfrit
seama ce era cabina lui Franz: un atelier de detracare
sentim ental.
Ziua a treia:
ntlnirea infidelilor.
U nde am anii se unesc, se prefac n scrum.
'
A stfel, se apucase de but. O ncurajam n viciul ei, cumprndu -i n fiecare sear o sticl de w hisky sau de vodc.
D e fiecare dat, se m bta i ador1}lea pe jos, n m ijlocul
vrs turilor i a duhorii de butur. Intr-o noapte,
dezgustat de atitudinea sa. i arsei picioarele n mai multe
locuri cu igara. In anum ite puncte, i-o nfipsei att de
adnc nct mirosea a carne fript. D ac ai ti ce curioas
senzaie e s arzi o fiin nensufleit: sufer, se strm b,
dar abrutizarea e prea tare ca s-o trezeti i te bucuri n
acelai tim p de starea sem icontient i de im unitate. A
doua zi, i susineam c se calcinase singur n tim pul
beiei i c evitasem chiar un nceput de incendiu n
apartam ent. F r dovezi, n -avu altceva de fcut dect
s-m i adm it versiunea i s -i ngrijeasc plgile dintre
care unele nu disprur niciodat.
A lt dat, i luase un concediu de boal de o sptm n
pentru o nim ica toat. tii c acordarea unui asem enea
concediu presupune s stai cas n caz c te viziteaz un
inspector. ntr-o dup -m iaz, tiind -o pe R ebecca ieit
dup cum prturi, telefonai din ca binetul meu la casa
local de Secu ritate social ca s le sem nalez greeala.
R ebecca nu tiu niciodat cine o prse, prim i un blam ,
pierdu beneficiul alocaiilor zilnice i trebui s se ntoarc
nc de a doua zi la salonul ei de coafur.
Lucru curios: fiinele nenorocite atrag nenorocirea.
P loua cu m izerii asupra R ebecci care era deja intuit de
suferine; situaia sa se degrad pe plan profesional. A b senta prea m ult, lucra prost, i ntr-o stare de prostraie
cvasiperm anent, se prbuea uneori n lacrimi n timp ce
fcea un am pon, abia le rspundea clientelor. se arta
iritabil la culm e cu colegele. P atronii se gndeau s-o
concedieze i i trim iseser chiar dou avertism ente. P rofitai
de situaia ei precar ca s -i dau lovitura de graie: i furai
salariul pe o lun m pingnd cinism ul pn acolo nct i
oferii o pereche de cercei de aur ca s-o consolez. N ici o clip
nu bnui adevrul cci i ndrept bnuielile spre cea m ai
bun prieten a sa cu care buse un ceai n ziua furtului.
Trebui s m prum ute banii pe o lun de la patronii si; dar
Ziua a patra:
A m rciunea sim patiilor trucate. M na ntins.
chebotul luase acel aer m echer i frivol al vaselor de croazier a cror vocaie este s m part plcere i nepsare.
A vea aerul unu i accesoriu de teatru plutind p e o im ens scen lichid. C hipurile se ilu m inau, feele cele m ai rebarbative ncep eau deodat s existe n funcie de privirea celorlali. A ceti pasageri care se plictisiser de m oarte o zi n treag ntr-o cabin sau la bar cscnd, bnd i btnd crile, soseau aranjai i ferchezu ii, n m area sal de m ese,
transform at pentru aceast ocazie n sal de petrecere, mpodobit cu ghirlande. O energie nervoas, o nerbdare abia
ascuns se transm iteau de la cei m ai tineri la cei m ai btrni
i din ele ieea anul cel nou. S cara cea m are care ducea la
festiviti, fr ncetare urcat i cob ort de un du blu curent, se revrsa ca o cascad ntr-un lac. Sub efectul ruliului,
cltorii aveau m ersul chioptat al celu i care vede cu m i
fuge pm ntul de sub picioare. Iar dac n -ar fi fost ora
precoce, i-ai fi luat, cu chioptatul lor rizib il, drept o tru p
de b eivi n echilibru pe nite m ontagnes russes. D atorit
vrem ii urte, direciu nea nlocu i se tradiionalu l dineu de
revelion cu un bufet rece, m ai com od de servit, i golise
im ensa sal de m ese s lase m ai m u lt loc dansatorilor. O
orchestr italian trebuia s anim e seara.
n sal, n jurul m eu, excitarea cretea i deb orda n con
versaii futile i strlucitoare ca nite cup e de am panie. F em eile palpitau i zu m ziau, acop erite de cu lori strlucitoare
sau cum ini, m oda fiind n seara aceea, cel puin la europene,
cu decolteuri adnci. Oamenii umblau de colo colo cu schim onoseli cop ilreti, i surdeau n sfrit dup ce se
ignoraser tim p de patru zile. T oate aceste dialoguri, toate
aceste plvrgeli sporeau volu m ul sonor al ncperii pn la
a acoperi m u getul m rii.
O gsii pe R eb ecca la bar, sorbind u n cocteil, nconjurat
deja de o m u lim e de adm iratori care, n toate lim bile
pm n tului, ncercau s-o captiveze. P urta colani negri i o
rochie scurt de satin roz care strlucea n spate printr-un
dezabie adnc pn la jum tatea alelor, degajnd un spate
gol de culoarea m ierii. A gita un igaret lung din sidef i
surdea la glum ele u nui levantin burtos pe care ali m asculi
ncercau s-) dea
sim eam totui gata s nghit orice ca s-o am . A proape c fceam din asta o chestiu ne de onoare, nefiind suprat pentru
capcanele, pentru acele curse care-m i aau dorina n loc
s-o sting. In fond, adoram acest infern delicios pe care nu-l
cunoscusem niciodat i-m i descop eream o alt fire. N -o
mai iubeam p e B eatrice care m accepta aa cum eram i o
doream p e R eb ecca, pe cea care nu m voia.
B ui un pahar m are de w hisky, strnsei distrat cteva
m ini prieteneti i naintai. M m p ingea o for spre pista
de dans tu m ultu oas i pestri cu att m ai m u lt cu ct m u zica - un rythm and blues celebru din anii '60 - fcea s-mi
ard tlpile. M aruncai fr grij ntr-o m bulzeal de
m arinari m p opoonai, de nordici pletoi, d e orientali
oachei sau blonzi care se biau att de lib er nct
stngcia lor m liniti: m car n-o s pot dansa m ai p uin
bine dect ei. Z m bii unor perechi, adresai o vorb unor fete
drgue aflate fa-n fa, m sim eam n largul m eu. i p e
nesim ite, croindu-m i dru m n aceast pdure de trupuri, m
apropiai de Rebecca:
- Cucu, Travolta, te lansezi?
A vu i un surs ntng. A junsesem s iau batjocura drept
un com p lim ent! D eodat, m sim ii ridicol c eram n faa ei:
siluetele noastre apropiate, form nd aproape o pereche, alctuiau cu siguran o alian bizar care te fcea s rzi. P om pa
ei intim idant era subliniat de stngcia m ea. C opie nen dem natic i stngace, ncercam
s-mi inserez
personalitatea m ediocr alturi de baletu l picioarelor ei ce
sfriau pe pist. m i trecu prin gnd regretu l c nu tiu s
dansez, contrapondere a unor triste studii de litere. Dansul,
muzica pop sau disco constitu iau o lu m e de care B eatrice i
cu m ine ne inuserm cu grij deoparte, nchipuindu -ne-o
perisabil i m ai ales prea com u n. N u ascultam dect m uzic
clasic i-n ultim a vrem e m ai ales op er italian i M ahler,
lsnd varietile inesenialulu i, i iat c acest univers
dispreuit din preju decat se ridica drept singurul valabil.
D egeaba afiam o u urin dezinvolt, degeaba tricotam
acorduri com p lex e ntre genunchi i pulp e, eram stnjenit.
M sim eam exam inat, inspectat, ju decat din cap pn-n
picioare. C a s-m i sporeasc ncurctu
"
indecente, ridicate, deasupra elem entelor furioase, ca nite
alegorii ale dezordinii.
V ijelia m fcuse s-m i uit pe m om ent suprarea, dar
de-ndat ce o organizare calm i eficace restabili ordinea
la bord - doi m arinari de pild ineau scaunul lui F ranz, czui iar n m elancolie. C a aceast nav, i eu pusesem
capul spre fundu l hului. S entim entele m ele fuseser
rsturnate la fel de rep ede ca i situaia. O uitasem deja pe
R eb ecca, iar B eatrice m i redeveni dezirabil aa cum
reiei firul unui rom an ntrerupt. n confu zia general,
uitaserm s ne urm la m uli ani. U n stew ard veni s le
aduc am inte cltorilor su pravieu itori ndatoririle i
toat lum ea se felicit, se m bri: T iw ari i M arcello
m i prezentar urrile lor cu acea nuan, de
condescenden pe care-o ai fa de nvini: ce e m ai ru j
nu e eecu l ci sunt m artorii care l confirm . B eatrice i
Rebecca se srutar pe gur pentru prim a oar. R deau,
preau c-i spun m ii de lucruri spirituale i galante. A p oi
se amuzar s-m i sufle de departe srutri pe dosu l m inii;
niciodat nu -m i pruser att de frum oase, att de vesele.
- Ce faci mutra asta? spuse Beatrice cu o voce pe care nu
i-o cu noteam . N u n e urezi un an bun 1980?
E ram acolo ngheat pn la os, cu gtleju l strns
parc de un treang, nereuind nici m car s nghit ca s
pot deschide gura.
- l invitm cu noi? ntreb R eb ecca.
- El m-ar fi invitat dac tu l-ai fi acceptat?
- Nu cred.
- A tunci s-l lsm p e acest m gar singur. E o arm
clasic dar sigur.
D in gur m i ieeau silabe ca glgiturile unei cade care
se golete.
- C e spui? A rticu leaz, nu -neleg b ine...
.
S e nelegeau ca dou gem ene care se distreaz pe
socoteala unuia care stric petrecera. ineau sfat intim
uotind, iar urechea m ea cea m ai fin cuta n zadar s le
culeag din zb or secretele; apoi, rser am ndou cu o
caden din ce n ce m ai rapid.
- N e pare ru, D idier, afim
complet.
........
Ziua a cincea:
Ceremonia ceaiului.
te ori prin faa m icii trupe a stew arzilor netrezii bine: nici
urm de B eatrice. U ram cuca plutitoare care ne n tem nia,
blestem am enigm atica m are care nu ne duce nicieri, indic
m ii de direcii p e care le susine i le trdeaz n egal
m sur. D e m ai m u lte ori, m ntorsei n cabin. D e fiecare
dat lsam un bilet indicndu -m i poziia, ora ntoarcerii.
Degeaba.
A tu nci m hotri s fiu cu sufletul m pcat. O putere de
nestpnit m m pingea s m -ntorc la etajul blestemat.
Urcai cu toat viteza spre clasa nti. A propiindu -m fr
zgom ot de ua R eb ecci m i lip ii urechea de ea. M aflam
acolo, as urzit de pulsaiile propriei m ele inim i, cnd ua se
deschise.
- Intr, spuse F ranz, te ateptam .
T resrii.
- D um neavoastr aici? A tu nci am greit cabina. D eloc. V eghez som nu l soiei m ele.
M ai nti m gndii s fug. Infirm u l era ultim a persoan
pe care aveam chef s-o vd. i el o tia probabil. Intrai deci,
plin de m nie, incapabil s em it vreu n sunet. R eb ecca dorm ea
n pat.
- P oi s vorbeti tare, a luat un som nifer.
- Unde e Beatrice?
- U ndeva pe vapor, dar nu tiu unde, crede-m .
A erul su exagerat de candid l fcea puin credibil. R epe
rai repede n manierele lui prea amabile ceva deosebit.
- P n la urm , D idier, eu sunt singurul care pstrez bune
raporturi cu ceilali trei. E ti trist?
O rict m costa, socotii m ai cinstit s-m i m rturisesc
ciuda. La urma urmei, mi spuneam, nu-i dect un bufon iar
rutatea lui e mai ales prostie: nu-i dem n nici m car s-i port
ranchiu n.
- V reau s te-ajut s-o recucereti pe B eatrice. N u din
prietenie, cci n-ai ngduit s se dezvolte ntre noi un
sentim ent am ical, ci din solidaritate. E ti ca i m ine din rasa
oropsiilor i m i p lac cei ce pierd: le m ai rm ne p osib ilitatea
de a ctiga m car o dat.
- N-am venit s cer ajutor: doar o inform aie.
- Nu, Didier, de data asta n-o s-m i scapi. O s fii m artorul unui accident. D ar condam nat vei fi du m neata fiindc
eu nu voi fi bnuit niciodat.
S tteam n tocu l uii, cu un picior afar, gata s plec. A r fi
trebuit s ies im ediat; avui o secund de ezitare care m i fu fatal. A tunci se ntm p l un lu cru groaznic. nainte de a avea
tim p s fac un pas, infirm u l aplecase fierbtorul i vrsase cteva picturi n jurul feei R eb ecci, pe p ern. N u, n -avea
totui s fc asta! D ac a fi fugit im ediat de acolo, lip sit de
martori, n-ar fi ndrznit s-i nfptuiasc m rvia. D ar vai,
ntr-un elan de solidaritate nesocotit, ca n faa pisicii care se
neca la V eneia, m rep ezii asupra lui ca s-l opresc. Izbucni
n rs, un rs pe care nu-l poi avea dect atunci cnd nu m ai
eti om . i abia l apucai de m n c m i strnse n m en ghina degetelor lui, obligndu-m s aplec recipientu l cu ap
clocotit peste faa soiei lu i adorm ite.
R estul ine n cteva cuvinte. F u o lupt scurt: era m ult
m ai viguros dect m ine; degeaba m i ncordam braele pn
m dureau, eram neputincios m p otriva ghearelor acestui
bolnav n care sim eam puterile u nei m u ltitu dini. m i sfrm
att de tare m inile nct cedai: fierbtorului i sri capacul,
apa se vrs pe figura soiei lu i. S ub aversa oprit tnra
fem eie se zbtu, scoase un ipt nbuit, un geam t de
suferin interioar apoi lein. A tunci infirm ul se puse s
urle n englez, s strige dup ajutor. O chii i scnteiau,
sngele i se urcase p e fa, o rsuflare gfit i ridica pieptu l.
Eram nnebunit, ncerc am s m desfac, s ndrept
fierbtorul, dar F ranz m do bora i-m i m eninea braul
rsucit; ntre d ou ip ete, rdea ca i .cum ar fi sim patizat cu
lichidul care-i oprea R eb ec~ i faa i-i du cea agonia pn la
piept. D eodat, se auzi pe cursive un zgom ot de pai
precipitai, un m arinar fcu irupie n cabin i prim i o
lovitur n ceaf. C nd m trezii, eram legat, nconjurat de
oam eni am enintori. F ranz, livid, cu un deget n dreptat spre
m ine, spunea sughind:
- Voia s-o om oare, am ncercat s-l m p iedic, sunt ns un
handicapat fr putere, a vrut s-o omoare pe nevasta mea. . .
Epilog
ani de inactivitate, m eseria m ea m intereseaz din nou. R ebecca va deschide poate un salon de coafur: totdeauna revii
la obrie. A cum am ntre noi sentim entul unei inalterabile
egaliti: ne vom nelege ntotdeauna destul pentru a ne
blestema perpetuu.
n fond iat obiectul scrisorii m ele: m i retrag plngerea
m potriva dum itale. m i retractez m rturiile i te sftuiesc s
pledezi teza accidentului. M ulum it m ie, vei fi cunoscut n chisoarea, experien picant pentru un pedagog. F dar din
asta o carte.
E rai stul de a fi dum neata nsui dar fr a gsi fora de
a fi un altul: n-aveai talentul am biiilor dum itale. A i ncercat
s deschizi o fereastr care se num ea O rient. i-a trebuit
puin tim p, nainte de a nelege c era vorba de un trompe-l'
oei!. P lecai deja chiop, cu totul fisurat sufletete: solul pe
care te sprijineai era crpat. F ca m ine din A sia utopia unui
aiurea: asta te va scuti s te m ai duci acolo. C rede-m , nu
exist ieire geografic. "R enun la lum ea aceasta, renun
la lumea cealalt, renun la, renunare ", spunea un mistic
musulman.
i nc ceva: s nu i se fac prea m ult m il de nenorocirea dum itale (probabil c -m i gseti un insuportabil ton
moralist: ce vrei, notm n bune sentim ente). C onsider c
n ciuda nenorocului dum itale, m arile rtcite rm n
femeile: s-a vorbit att de mult despre ele nct lumea a uitat
pur i sim plu s se aplece asupra sorii lor. In acest sfrit de
secol, este nc preferabil s te declini la m asculin m ai
curnd dect la fem inin. n politic precum i n dragoste,
singura poziie just este s te pui de partea celor ce pierd.
Un ultim cuvnt despre Beatrice: ne-a scris ca s ne
cear veti despre R ebecca. M arcello a disprut ntr-o
noapte n Goa lundu-i toate lucrurile i banii: se pare c,
sub influena lui, a prins gust pentru heroin i c e gata de
orice ca s i-o procure, inclusiv s se prostitueze pe lng
bogai saudieni i yem enii care vin s se ngrijeasc la
Bombay. Ct drum parcurs de la micul liceu din suburbia
parizian n care preda lim bile strine! lat-o formnd cu
cteva m ii de italieni i de francezi ultim ul val de copii
pierdui venii ntre K athm andu i P anaji s capoteze pe
mirajul indian. N-au dect s
P ostfa
Dilemele cuplului contemporan
relaie de iubire tum u ltuoas, sfresc jalnic, rm nnd m preun doar pentru a se distruge reciproc?
P e bun dreptate C onstantin N oica susinea, relund o
idee a lu i G oethe, c m ariajul este o "cu lm e a culturii", cci
viata natural a cuplului, la un nivel calitativ i cantitativ
acceptabil al sentim entelor nu este, dup cercetri statistice
realizate n F rana, m ai lung de cinci ani. F actorul d e
disoluie pare a fi, dup unele teorii biologice, brbatul, care
este animat din adncuri de impulsul irepresibil de a-i
asigura o progenitur ct m ai nu m eroas, cu ct m ai m ulte
partenere, fem eia rm nnd, datorit nu m rului lim itat de
ovule, ataat posibilitilor realizate. D ac adm item c orice
cuplu este minat din interior de puternice fore centrifuge,
atunci v vei ntreba, m preun cu studenii m ei, care sunt
posib ilitile cu lturii de a le contracara?
S oluia victorian a m onogam iei exclusive, de care O ccidentu l contem p oran a nceput s se desprind nc din anii '50
ai secolu lui X X , o dat cu revoluia sexual, dar care m ai p ersist ca ideal n m entalitatea rom neasc, s-a dovedit a fi
surs de disfu ncii nevrotice prin frustrrile m ajore pe care le
presupune. E poca burghez a elaborat treptat paleativu l
"monogam iei deschise", n care partenerii, la nceput brbatul
i, n ultim ele decenii, fem eia, m bin beneficiile secu ritii
psihice oferite de cstoria clasic cu avantajele n ceea ce
privete in tensitatea tririlor oferite de relaiile
extraconjugale. Dificultile m orale ale acestei soluii sunt
considerabile.
A treia soluie, p e care pare a o recom anda F ranz, unul din
personajele principale, este separarea n momentul n care
iubirea intens dispare. ntr-un astfel de m om ent el afirm :
"Mi se scrbi se de monogamie sub toate aspectele ei,
lib eral, orgiastic, clasic, em ancipat, conciliant, blnd
i aspiram doar s scap de ea. i pe urm ce m ai, cu aceste
m pcri am m ai fi tras-o civa ani, purtndu -ne ranchiunele,
conju gnd m enaj i lib ertinaj, ndreptndu -ne spre o ieire
fatal cu att m ai am ar, cu ct o vom fi amnat mai mult".
A patra soluie, cea m ai nefericit, pe care o adopt cuplul
Franz-R eb ecca este regresia pe scara dezvoltrii psihosexuale. C unotinele de psihanaliz ne pot ajuta s-o identificm .