Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Destelenire
Destelenire
Literaturii Universale
H. C. TyPTEHEB COBPAHHE
COHHHEHH HOBb
rocyjapTBeHHOe BraRaieatCTB
xynojKeeTBeHHofi nnTepaTypu
MocKBa 1954
Ivan
Turghe
niev
DESEL
ENIRE
ediia a Tl-a
Bucureti - 1973
Editura
UNIVERS
PARTEA NTI
I
IN PRIMVARA ANULUI 1868, LA PETERSBURG, CAM
pe la ceasurile unu dup-amiaz, un tinr de vreo douzeci
i*,apte de ani, nengrijit i chiar srccios mbrcat, urca
pe scara de serviciu a unei case cu patru etaje, de pe strada
Ofierskaia. Abia trndu- galoii scilciai i le- gnindu-
ncet corpul greoi, ajunse n sfrit la captul, de sus al
scrii, se opri n faa unei ui stricate, care era ntredeschis
i, fr s trag clopoelul, oftnd zgomotos, ddu buzna n
antreul mic i prost luminat.
Nejdanov e acas ? strig el cu o voce profund de
bas.
Nu-i acas , sint eu aici, intrai, rsun din camera
vecin o voce de femeie i aceea destul de joas.
Maurina ? ntreb iari noul sosit.
Chiar ea. Dumneata eti, Ostrodumov ?
Pimen Ostrodumov, rspunse el i, dup ce i scoase
cu grij galoii i-i atm n cui mantaua ponosit,
intr n ncperea de unde auzise vocea femeii.
Camera scund, murdar, cu pereii zugrvii n verde
splcit, era slab luminat de dou ferestruici prfuite.
N-avea alt mobil dect patul de fier dintr-un. col, masa
din mijloc, cteva scaune i etajera ticsit de cri. Lng
mes edea o femeie de vreo treizeci de ani, cu capul gol.
II
La vederea oaspeilor din camer, se opri n prag, i
plimb privirea asupra tuturor, i scoase apca, ddu
drumul crilor jos pe duumea i, n tcere, ajungind
pn la pat, se aez pe marginea lui. Faa lui frumoas i
alb, prnd i mai alb n contrast cu roul nchis al
pruiii ondulat, exprima nemulumire i ciud.
Maurina i ntoarse puin privirea i i muc buza, iar
Ostrodumov mormi :
In sfrit!
Paklin se apropie cel dinti de Nejdanov.
Ce-i cu tine, Alexei Dmitrievici, Hamlet al Rusiei ?
Te-a necjit cineva ? Sau aa, fr motiv, te-a npdit tristeea ?
nceteaz, te rog, Mefisto al Rusiei, rspunse iritat
Nejdanov. Nu-mi arde s fac cu tine schimb de spirite fr haz.
Paklin rise.
Nu te exprimi corect: dac-i spirit are haz, dac n-are
haz nu-i spirit.
Ei, bine, bine... tim noi c eti detept.
Iar tu nervos, pronun rspicat Paklin. Sau intradevr s-a ntmplat ceva ?
Nu s-a intmplat nimic deosebit, s-a intmplat numai
c n oraul acesta dezgusttor, in Petersburgul
sta, nu poi s scoi nasul pe strad fr s te
loveti de ticloie, de prostie, de nedreptate
strigtoare la cer, ori de aiureli! Nu mai e chip s
trieti aici.
De aceea ai publicat n ziare c eti n cutarea unui
angajament i primeti chiar s prseti Petersburgul ? mormi iari Ostrodumov.
Desigur ! A pleca de aici cu cea mai mare plcere !
III
Brbatul acela elegant se apropie de Nejdanov i, zimbind
cu condescenden, zise : Am avut plcerea s m intilnesc i
chiar s discut cu dumneata, domnule Nejdanov alaltieri,
dac binevoieti s-i adud aminte la teatru. (Vizitatorul se
opri, ateptnd parc : Nejdanov ddu uor din cap i roi.)
Da!... Iar astzi am venit la dumneata, in urma anunului pe
care l-ai publicat in ziar... A dori s vorbesc n legtur cu
aceasta cu dumneata, numai dac nu stinjenesc cumva
persoanele de fa... (Vizitatorul se nclin n faa Maurinei i,
cu mina pe care purta o mnu cenuie de piele de Suedia,
fcu un gest n direcia lui Paklin i a lui Ostrodumov) i
dac nu-i deranjez...**
Nu... de ce ?... rspunse cam n sil Nejdanov. Aceti
domni ne vor ngdui... Nu luai loc ?
Vizitatorul se nclin cu amabilitate i, apucnd cu graie
speteaza scaunului, l apropie de el, dar nu se aez deoarece
toi ceilali stteau n picioare i i roti n jur ochii lui
luminoi i ptrunztori, dei pe jumtate nchii.
Rmi cu bine, Alexei Dmitri, zise brusc Maurina, am
s trec mai trziu.
i eu, adug Ostrodumov. i eu... la fel.
Trecnd pe ling vizitator i, parc pentru a-i face n ciud,
Maurina lu mna lui Nejdanov, o scutur cu putere i iei
fr s mai salute pe ceilali. Ostrodumov porni dup ea,
lovind cu cizmele n duumea, fr nici un rost, i chiar
pufnind de vreo dou ori, vrnd chipurile s spun : Iaca na,
asta-i pentru tine, stranic guler de castor!" Vizitatorul i
urmri pe amindoi cu o privire binevoitoare, puin mixat, pe
oare i-o ndrept apoi asupra lui Paklin, ateptnd parc s
urmeze i el exemplul celor doi oaspei care plecaser, dar
Paklin, al crui chip se luminase de un surs reinut chiar de la
a- pariia necunoscutului, se retrase ntr-un ungher al camerei.
Atunci vizitatorul se aez pe scaun ; Nejdanov se aez i el.
Numele meu de familie este Sipiaghin, poate ai auzit,
ncepu vizitatorul cu o mndr modestie.
Dar s povestim intli n ce mprejurare se ntilnise
Nejdanov la teatru cu acest vizitator necunoscut.
Cu prilejul venirii actorului Sadovski din Moscova, se
reprezenta piesa lui Ostrovski Nu te urca in sania altuia. Rolul
lui Rusakov era, se tie, unul din rolurile preferate ale
vestitului actor. nainte de prnz, Nejdanov trecu pe La casa de
bilete, unde gsi destul de mult lume. Avea de gnd s-i ia la
parter un loc in picioare, dar n momentul n care ajunse la
ghieu, un ofier care sttea n spatele lui, ntinznd peste
capul lui Nejdanov trei ruble n bancnote, strig casierului :
Dumnealui (adic Nejdanov) va avea probabil de luat rest, eu
ns nu, aa c, te rog, d-mi mai repede un bilet pentru rndul
n- ti... m grbesc! Scuzai-m, domnule ofier, spuse cu
voce aspr Nejdanov, i eu vreau s iau un bilet n rndul
nti, i arunc pe ferestruic trei ruble toi banii pe care-i
avea. Casierul i ddu biletul i seara Nejdanov se pomeni
printre spectatorii de vaz ai teatrului Alexandrinski.
Prost mbroat, fr mnui, cu cizmele nelustruite se
simea stnjenit i-i era ciud pe el nsui pentru acest
sentiment. Ling el, n dreapta, edea un general cu pieptul
acoperit de stele ; iar n stnga chiar brbatul acela elegant,
consilierul intim Sipiaghin a crui apariie cu dou zile mai
trziu avea s-i tulbure att de mult pe Maurina i pe
Ostrodumov. Generalul se uita din cnd n cnd la Nejdanov,
ca la ceva indecent, neateptat i chiar jignitor. Sipiaghin i
arunca i el priviri piezie, dar nu dumnoase. Toate
persoanele care-1 nconjurau pe Nejdanov preau mai curnd
personaliti dect persoane; afar de asta, se cunoteau toi
foarte bine ntre ei, legau scurte conversaii, schimbau doutrei cu
vinte, sau numai simple exclamri i saluturi unele chiar
1
9
IV
Nici n-^apucase Sipiaghin s treac bine pragul, c Pa- in
sri de pe scaun i, repezindu-se la Nejdanov, nklin
cepu s-l felicite.
Tii, ce nisetru ai prins ! repeta el, chicotind i opind.
tii tu cine-i omul acesta ? Cunoscutul Sipiaghin,
ambelanul, stlpul societii, ca s zic aa, viitor ministru.
Ml-e cu totul necunoscut, zise Nejdanov posomorit.
Paklin ddu disperat din miini.
2
1
V
In salonul casei mari de piatr cu coloane i fronton n stil
grecesc, construit n al treilea deceniu al secolului acestuia de
ctre tatl lui Sipiaghin, un cunoscut agronom i sfarm-dini \
soia lui Sipiaghin, Valentina Mihailovna, o doamn foarte
frumoas, atepta dintr-o clip n alta sosirea soului, anunat
printr-o telegram. Aranjamentul salonului purta pecetea unui
gust modern, delicat : tot ce se afla in el era plcut i prietenos
de la coloritul pestri i atrgtor al tapetelor de creton i al
draperiilor, pn la formele variate ale bibelourilor de
porelan, de bronz i de cristal de pe etajere i mese toate se
conturau fin i parc se topeau armonios n razele vesele ale
zilei de mai, care ptrundeau n voie prin ferestrele nalte, larg
deschise. Aerul din salon, cu miresme de mrgritar
buchete mari, albe ale ncnttoarelor flori de primvar
mpodobeau ncperea se nfiora din cnd n cnd indignat
de suflarea ndrznea a zefirului, care plutea uor deasupra
grldindi potopite de verdea.
Incnttor tablou ! Iar stpina casei, Valentina Mihailovna Sipiaghina, completa acest tablou, i ddea sens i via.
Era o femeie nalt, de vreo treizeci de ani; cu prul castaniu,
faa oache, proaspt, cu ochi minunai, profunzi i
catifelai, amintea chipul Madonei Six- tine. Avea buzele cam
groase i palide, umerii puin prea nali, minile de asemenea
cam mari i totui... vznd-o cit de liber i de graios se mic
prin salon, nclinindu-i talia subire i puintel strins asupra
unei flori pentru a o mirosi, ori muind din loc vreun vas
2
7
2
9
30
32
Iertai-m, Valentina Mihailovna, spuse ea, apropiindu-se de Sipiaghina, dar eram ocupat i
V
am zbovit.
11 salut apoi pe Kallomeiev i, trecind deoparte,
I
se aez pe un scunel,
Ung papagal care, cum
o zri, ncepu s dea din aripi i se ntinse spre
ea.
De ce te-ai aezat att de departe, Mariana? observ Sipiaghina, urmrind-o cu ochii. Vrei s
fii mai aproape de micul tu prieten ?
Inchipuie-i, Semion Petrovici, se adres ea lui
Kallomeiev, papagalul este pur i simplu
ndrgostit de Mariana noastr...
Nu m mir deloc !
Iar pe mine nu poate s m' sufere.
Asta e uimitor! Probabil c dumneata l
tachinezi.
Ba, dimpotriv, i dau zahr. Numai c el nu ia
nimic din minile mele... Nu... aici e vorba de
simpatie... i de antipatie.
Mariana se uit pe sub sprincene la Sipiaghina... Sipiaghina se uit i ea la Mariana.
Cele dou femei nu se iubeau.
In comparaie cu mtua ei, Mariana putea s treac
drept uric1'. Avea faa rotund, nasul mare i
acvilin, ochii cenuii mari i foarte luminoi, sprncenele
subiri, buzele subiri. Prul castaniu i des il purta
tuns, era mereu mbufnat i din toat fiina ei radia
ceva puternic i ndrzne, impetuos i ptima.
Picioarele i minile erau mici; corpul mic, dar robust i
mldios amintea statuetele florentine din secolul al XVIlea; micrile ei erau graioase i uoare.
Situaia Marianei Sinekaia in casa Sipiaghinilor era
destul de grea. Tatl ei, un om foarte inteligent i energic, polonez dup mam, ajunsese la gradul de general,
cnd deodat cariera lui se prbui, fiind nvinuit de
nsuirea unei mari sume de bani publici. II judecar, l
condamnar, l degradar, i luar titlul de noblee i l
deportar in Siberia... Apoi l-au iertat... Se napoie din
Siberia, dar n-avu timp s se mai refac i muri ntr-o
srcie cumplit. Soia lui, sora lui Sipiaghin i mama
Marianei (nu mai avea ali copii n afar de Mariana),
nu rezist
3
3
lui.
VII
Camera spaioas i curat n care servitorul l introdusese pe Nejdanov ddea spre grdin. Ferestrele erau
deschise i un vint uor abia umfla storurile albe, care se
rotunjeau ca pnzele unei brci, se ridicau i se lsau
iari. Pe tavan lunecau ncet reflexe aurii; n toat camera plutea un miros de primvar, proaspt, puin
umed. Nejdanov spuse servitorului s-l lase singur, apoi
scoase din geamantan lucrurile, se spl i i schimb
hainele. Drumul pe care-1 fcuse parc l sleise de puteri,
iar prezena continu, timp de dou zile, a unui om necunoscut cu care vorbise multe i mrunte i obosise
nervii; ceva amar, un fel de plictiseal sau de minie i se
furiase pe tcute n adncul fpturii lui ; se revolta de
lipsa lui de curaj, i amrciunea l rodea ntr-una.
Se apropie de fereastr i ncepu s priveasc grdina.
Era o grdin btrneasc, o grdin ca acele din
inuturile de cernoziom, aa cum nu poi intlni dincoace
de Moscova. Aezat pe povrniul unui deal prelung, era
mprit n patru pri care se deosebeau foarte lmurit
una de alta. In faa casei pe o lungime de dou sute de
pai se ntindea grdina de flori, cu alei drepte presrate
cu nisip, cu boschete de salcimi i de liliac i straturi de
flori ; n stnga, pe ling grajduri i pn la arie, se vedea
livada de pomi fructiferi, cu iruri dese de meri, peri,
pruni, cu- cjpacze i zmeur ; drept n faa casei se
3
9
vm
Nejdanov se trezi devreme i, fr s mai atepte servitorul, se mbrc i cobor n grdin. Era o grdin
foarte mare, frumoas i ntreinut ntr-o ordine perfect ; oameni tocmii cu ziua netezeau aleile cu lopeile ;
n verdeaa strlucitoare se zreau basmalele roii ale
rncuelor narmate cu greble. Nejdanov ajunse la
iaz ; ceaa dimineii se risipise de pe ntinsul apei, dar pe
alocuri, la cotiturile umbrite ale malurilor, aburi subiri
se nlau ca un fum. Soarele, care abia se ridicase,
arunca o lumin trandafirie asupra ntinderii de plumb
mtsos a iazului. Civa dulgheri lucrau la o plut ; o
barc nou, vopsit, se legna, cnd pe o coast, cnd pe
cealalt, vlurind uor oglinda apei. Vocile omeneti
rsunau rar i stpnit; in tot ce te nconjura simeai
nceputul unei zile, linitea firii, sporul muncii de
diminea, ordinea, viaa bine rnduit. Deodat, la o
cotitur, in faa lui Nejdanov apru Sipiaghin
ntruparea desvrit a ordinei i a corectitudinii.
Purta un fel de halat de culoarea mazrii i o apc
pestri ; se sprijinea pe un baston englezesc de bambus;
4
9
ss
I S lucrm (lat.)-
5
1
5
5
5
7
5
9
aprinse
o igar. Najdanov aprinse i el una.
6
0
I Trsur
uoar cu coviltir.
6
2
cenuie
cu scrisul lui mare i stngaci un scris ca de copil.
6
4
6
5
XI
Aceti oaspei erau vechile noastre cunotine, Ostro dumov i Maurina. Se aflau amndoi n salonul mic i urlt
mobilat al lui Markelov; beau bere i fumau, la lu mina unei
lmpi cu gaz. Nu se mirar de venirea lui Nejdanov ; tiau c
Markelov avea de gnd s-l aduc la ntoarcere cu el;
Nejdanov n schimb se mir foarte mult vzindu-i. Cnd
intr in camer Ostroaumov l in- tmpin cu un bun
seara, frate ! i att; Maurina se aprinse la fa i ntinse
mna. Markelov i explic lui Nejdanov c Maurina i
Ostrodumov snt trimii n interesul cauzei comune care
trebuie s biruie cit mai curnd, c au plecat din Petersburg
cu o sptmin n urm, c Ostrodumov rmne in gubernia
S... pentru propagand, iar Maurina pleac la K., spre a
ntlni o anumit persoan.
Fr veste Markelov se nfurie, dei nimeai nu-1 con trazice-a ; fulgernd din ochi i mucindu-i mustile, ncepu
cu o voce iritat, surd i totui clar, s vor beasc despre
frdelegile ce se fac, despre nevoia unei aciuni neintrziate,
despre faptul c toate sint pregtite i numai fricoii pot s
mai trgneasc ! C oarecare violen este necesar, ca
lovitura de bisturiu ntr-un abces copt! Repet de citeva ori
comparaia cu bisturiul ; desigur c nu era a lui, o citise
undeva i i plcuse. Se prea c, dup ce pierduse orice
speran n dragostea lui pentru Mariana, nu mai avea nimic
de cruat i era stpinit de gindul de a lucra ct mai mult
pentru cauz*. Vorbea fr s-i aleag cuvintele, dur,
simplu cu mnie ; de pe buzele lui palide, vorbele s reau
uniform i apsat, unele dup altele, amintind l tratul
sacadat al unui ciine de ograd, btrn i zelos. Spuse c-i
cunotea bine pe muncitorii de la fabric i pe ranii din
mprejurimi i c ntre ei se afl oameni de isprav, ca
Eremei din Goloplek, care vor porni fr ovire oriunde i
la orice. Acest Eremei din satul Golo plek i venea mereu pe
buze. La fiecare zece cuvinte lovea n mas cu mna dreapt
nu cu toat palma, ci numai cu muchea ei, n timp ce cu
stnga gesticula prin aer, innd degetul arttor ntins.
Minile acelea slabe i proase, degetul ntins, vocea plin,
ochii scnteietori produceau o impresie puternic. In timpul
drumului, Markelov vorbise prea puin cu Nejdanov ;
ncetul cu ncetul se adunase fierea in el i acum i vrsa tot
veninul.
Maurina i Ostrodumov il aprobau cu sursul, cu
6
6
privirea, i din cnd n cnd cu o scurt exclamaie ; cu Nej danov ns se petrecu ceva ciudat. La nceput ncercase s
protesteze ; pomeni chiar de rul care poate izvor
dintr-o grab prea mare, dintr-o aciune prematur i nu
ndeajuns chibzuit ; era mai ales uimit de faptul c s-au
luat hotrri n toate privinele, c nu exist nici Un fel de
ndoial i nu se cerceteaz mai adine starea lucrurilor, c
nimeni nu caut s afle ce vrea de fapt poporul... Dar dup
aceasta, nervii lui se ntinser ca nite coarde i el ncepu
s vorbeasc ntocmai ca Markelov, cu un fel de disperare,
aproape cu lacrimi de furie n ochi i gata-gata s
izbucneasc n strigte ; mersj chiar mai departe dect
Markelov. E greu de spus ce anume l mpinsese 1a asta :
cina c n vremea din urm devenise parc mai
nehotrit, ciuda pe el nsui i pe alii, nevoia de a ucide
viermele care-1 rodea pe dinuntru, ori n sfrit dorina
de a se manifesta n faa emisarilor proaspt sosii... Sau
poate chiar cuvintele lui Markelov, care i aprinseser
sngele n vine. Discuia inu pn n zori; Ostrodumov i
Maurina nu se micar de pe scaunele lor, iar Markelov i
Nejdanov nici mcar nu se aezar. Markelov rmase
nepenit in acelai loc, ntocmai ca o santinel, pe cnd
Nejdanov se tot plimba prin camer, cu pai inegali, cnd
domol, cnd grbit. Vorbir despre msurile ce trebuiau s
fie luate, despre mijloacele de ntrebuinat, despre rolul pe
care fiecare trebuia s i-l ia, apoi cercetar diferite
crticele i foi volante i le legar n pachete ; pomenir de
un negustor dintre rascolnici, un oarecare Golukin, un om
de ndejde, dei fr cultur, despre tnrul propagan dist
Kisliakov, oare se dovedea cunosctor n materie, dar din
cale afar de nfipt i cu o prere exagerat de bun despre
talentele lui ; pomenir de asemenea numele lui Solomin...
Administratorul filaturii de bumbac ? ntreb Nej danov. amintindu-i cele ce se vorbiser despre el la
mas, la Sipiaghin.
Chiar el, zise Markelov, trebuie s faci cunotin cu
dnsul; nc nu l-am mirosit noi destul de bine, dar
cred c-i de isprav, de isprav !
Eremei din Goloplek fu scos din nou la iveal ; apoi
Kiril, cel de pe moia lui Sipiaghin, precum i un oare care
Mendelei, poreclit Dutik ; numai c pe acest Dutik e greu
s te bizui : cnd e treaz, e foarte curajos, dar cnd
6
7
XII
La mas au fost muli invitai; dup mas, profitnd de
forfota general, Nejdanov se strecur nevzut n ca mera
lui. Voia s fie singur, dac nu pentru altceva, mcar
Pentru a-i revizui impresiile din cltoria fcut. La mas
Valentina Mihailovna l privise de citeva ori cu atenie, dar
se vede c nu gsi prilejul s intre n vorb cu el; iar
Mariana, dup purtarea ei neateptat din zi-ua trecut i
care-1 uimise att de mult, se ruina parc de el i-l ocolea.
Nejdanov puse mna pe condei, voia s stea de vorb prin
scris cu prietenul lui, Silin ; dar nici prietenului nu gsi ce
s-i spun; sau poate c attea gnduri i senzaii opuse se
nvlmeau n capul lui, ncit nici nu mai ncerc s le
descurce i ls totul pe ziua urmtoare. Printre comeseni
se afla i domnul Kallomeiev ;
niciodat ns nu artase atiita ingimfare i atita dispre
aristocratic ca acum; dar cuvintele lui destul de obraz nice nu
impresionar nicidecum pe Nejdanov; el nu inu seama de ele.
Era parc nvluit de un nor care, ca o perdea tulbure, se
aezase ntre el i restul lumii i lucru ciudat! prin
aceast perdea nu vedea dect trei figuri, trei femei, i tustrele
i ndreptau cu ndrtnicie ochii asupra lui. Sipiaghina,
Maurina, Mariana. Ce nsemna aceasta ? i de ce tocmai
aceste trei ? Ce aveau ele comun ? i ce voiau de la dnsul ?
Se culc devreme, dar nu putut s adoarm. Il np dir
gndurile nu gndurile triste, ci ntunecate... gn- duri
despre inevitabilul sfrit, despre moarte, li erau
cutremurndu-se n faa probabilitii neantului, ba privindu-1
aproape cu bucurie. Simi n cele din urm emoia deosebit,
cunoscut lui... se scul, se aez la mas i, dup ce se gndi
puin, scrise n caietul lui tainic urmtoarea poezie, aproape
fr tersturi :
Drag prieten cnd pe moarte
Fi-voi, tu cu mna ta,
Scrierile mele toate
S le arzi de-ndat-a vrea !
Vreau odaia-mi nsorit i din
flori s-mi faci cununi,
Ling ua zvorit Lutarii s-i
aduni.
S nu pling a lor strune,
Ci, ca la ospee-altdat
Valsul n vrtej rsune !
Sub arcuu-nflcrat !
7
1
XIII
Primul pas l fcu Mariana, apropiindu-se de dnsul i
ncepnd numaidect cu grab :
Mi se pare, domnule Nejdanov, c eti cu' totul
fermecat de Valentina Mihailovna.
Fr s atepte rspunsul, se ntoarse i pomi de-a lungul
aleii; Nejdanov pomi i el alturi de dnsa.
neateptat.
Ajunser pn la captul aleii. Mariana coti repede P e
potec ngust ce strbtea brdetul des i pomi pe ea.
Nejdanov o urma. Simea o ndoit nedumerire; i se parea
ciudat c fata aceasta slbatic i fcea dintr-o data astfel
7
5
7
7
XIV
Mai trecur dou sptmini. Toate i urmau cursul
obinuit. Sipiaghin distribuia atribuiile zilnice fiecruia,
dac nu chiar ca un ministru, n orice caz ca un director de
departament i avea ca i nainte o inut majes- tuoasl,
binevoitoare i ntructva dezgustat; Kolea lua lecii, Anna
Zaharovna era frmntat de o ur continu i stpnit ;
musafirii veneau, discutau, jucau cri i, dup ct se pare,
nu se plictiseau; Valentina Mihailovna continua s
cocheteze cu Nejdanov numai c la ama
8
bilitatea ei se aduga acum un fel de blnd ironie. Nej danov se mprieteni de-a binelea cu Mariana i, spre
uimirea lui, descoperi c are un caracter destul de egal i c
poi s vorbeti cu ea despre orice, fr s te loveti de
contraziceri prea serioase. mpreun cu ea vizit de dou
ori coala, dar se convinse chiar de la prim vizit c n-are
ce face acolo. Printele diacon pusese stpinire peste tot i
toate, cu ncuviinarea deplin a lui Sipiaghin. Printele ii
nva destul de bine pe copii s scrie i s citeasc, dei
dup un procedeu nvechit la examene ns punea
ntrebri destul de bizare, aa de pild ntreb o dat pe
Garasia cum explic el expresia : este ntune cat apa n
nori; la care Garasia trebuia s rspund chiar dup
indicaia printelui diacon : aceasta nu se poate explica".
De altfel coala se nchise curind pentru tot timpul verii
pn la toamn. Amintindu-i de recomandrile lui
Paklin i ale celorlali amici, Nejdanov cut s se apropie
de rani, dar i ddu curnd seama c pur i simplu i
studiaz, pe ct ii permite simul lui de observaie, dar c
propagand nu face deloc. Nejdanov i petrecuse aproape
toat viaa la ora, aa c ntre el i oamenii de la ar exist
o prpastie, peste care nu putea s sar cu nici un chip.
Nejdanov avu prilejul s schimbe citeva cuvinte cu Kirila
cel beiv i chiar cu Mendelei Dutik, dar ciudat : se simea
sfios in faa lor i, afar de nite njurturi dintre cele mai
obinuite i foarte scurte, nu putu scoate nimic de la el. Alt
ran, Fitiuev, l uimi peste msur. Avea Fitiuev acela o
nfiare neobinuit de energic, parc era un haiduc...
Asta-i om de n- dejde, gndi Nejdanov... i cnd colo, ce
s vezi ? Fitiuev era srac lipit pmntului, obtea ii luase
ogorul, fiindc el zdravn i voinic cum era nu putea
s munceasc. Nu pot! sughia Fitiuev gemnd din baierele
inimii i oftnd prelung. Nu pot s muncesc ! Omori-m !
C altfel mi fac seama ! !i i sfrea cerind de poman un
bnu pentru piine... i' arta la fa ca Rinaldo Rinaldini!
Ct privete pe cei de la fabric, Nejdanov nu-i nelegea
deloc ; flcii de acolo erau ori peste msur de dezgheai,
ori peste msur de ursuzi... aa c nici cu ei nu izbuti s
fac vreo treab. Scrise despre toate acestea o scrisoare
lung amicului Silin, plngndu-se amar de nepriceperea
lui, pe care o atribui educaiei lui greite i firii lui pc toase
de estet! Deodat i trecu prin gnd c menirea lui, n ce
XV
ndat ce-i fu cu putin, Nejdanov plec in camera lui i
se ncuie. Nu voia s vad pe nimeni, pe nimeni n afar de
Mariana. Camera ei se gsea la captul corido rului lung,
care strbtea tot etajul de sus. Nejdanov in trase acoic numai
o dat i numai pentru citeva minute ; dar avea impresia c
I Ar trebui s v (lat.).
Singur... Nu...
De ce ?
Vrei s tii adevrul ? Pentru c eti dumneata aici.
Mariana plec puin capul i fcu ciiva pai spre fundul
camerei.
i afar de asta, continu Nejdanov, snt dator s
rmn aici. Nu tii nimic, dar vreau i simt c trebuie
s-i spun tot. Se apropie de Mariana i o apuc de
min. Ea nu rosti nici o vorb i-l privi drept n fa.
Ascult-m ! exclam el cu un elan puternic,
neateptat. Aseult-m ! i numaidect, fr s se
aeze pe \reunul din cele dou sau trei scaune, care se
gseau n camer, rmnnd n picioare n faa
Marianei i inndu-i mna, Nejdanov i mprti cu
pasiune i cu foc planurile lui, inteniile lui, motivul
care-1 obligase s primeasc pro punerea lui Sipiaghin,
toate relaiile pe care le avea, cu notinele lui, trecutul
lui, (tot ce tinuia, tot ce nu spu sese nimnui niciodat
! Pomeni despre scrisorile pri mite. despre Vasili
Nikolaevici, despre tot chiar despre Silin ! Vorbea
repede, fr s se opreasc, fr cea mai mic ovire,
ca i cum se dojenea c n-o iniiase pin acum n toate
secretele lui, ca i cum i-ar fi cerut iertare. Ea l
asculta cu ncordare, cu nesa. La nceput se mir...
dar sentimentul acesta dispru repede. Recu[ ? deselenire
notina, mndria, devotamentul, hotrrea aceste sen timente ii umpleau acum sufletul. Faa, ochii ei strlu cir ;
puse i cealalt min pe mna lui Nejdanov. bu zele i se
intredeschiser de admiraie... i deodat deveni minunat de
frumoas!
In cele din urm Nejdanov tcu o privi, parc pen tru
intiia oar vedea figura aceasta, care i era in ace lai timp
atit de scump i att de cunoscut.
Oft puternic i adnc...
Ah, ce bine am fcut c i-am spus tot! abia pu tur
murmura buzele lui.
Da, bine... bine ! opti i ea. Il imita fr s vrea, apoi
i vocea ei se stinse. tii, nu-i aa, c snt la dispo-
XVI
Cnd Nejdanov se trezi a doua zi de diminea, nu re simi
nici o sfial la amintirea celor ce se ntmpla- ser n ajun
dimpotriv, era covirit de acea bucurie sntoas i linitit,
ca i cum ar fi fcut un lucru pe care de bun seam ar fi
trebuit s-l fac mai demult. Dup ce ceru voie lui Sipiaghin
XVII
Pe cnd oaspeii dormeau nc, se nfi la Markelov
un trimis cui o scrisoare de la sora lui, doamna Sipia ghina.
In aceast scrisoare Valentina Mihailovna ii vorbea de nite
fleacuri privitoare la gospodrie, il ruga s-i trimit cartea
pe care o luase i n post-scriptum ii co munica in treact o
veste nostim14 ; fosta lui pasiune, Mariana, s-a ndrgostit
de profesorul Nejdanov, iar profesorul s-a ndrgostit de ea;
i e(a, Valentina Mihailovna, nu transmite numai nite
brfeli, a vzut cu ochii ei i a auzit cu urechile ei. Faa lui
Markelov se fcu
mai neagr ca noaptea... dar nu spuse nici un cuvnt: ddu
celui trimis cartea cerut i cnd vzu pe Nejdanov, care
coborise, il salut ca de obicei, ii nmn chiar tean cul promis
cu epistolele lui Kisliakov ; dar nu rmase cu el, ci se duse
dup treburile gospodriei4*. Nejdajiov se ntoarse in
camera lui i citi scrisorile care-i fuseser date ; n ele tinrul
propagandist vorbea mereu despre persoana lui, despre
activitatea lui febril ; dup spusele sale, n ultima lun
strbtuse unsprezece judee, fusese n nou orae, douzeci i
nou de comune, cincizeci i trei de sate, un conac i opt
fabrici; aisprezece nopi le petrecuse in ptule de fin, o
noapte n grajd, una chiar intr-un staul de vite (aici observa n
parantez i cu nota bene c pe el nu-1 iubesc puricii), se
bgase in bordeie de pmnt, in barcile muncitorilor,
pretutindeni instruia, ndruma, mprea cri i culegea din
zbor informaii ; pe unele le nota pe loc, pe altele le pstra n
memorie, dup cele mai noi procedee ale mnemonicii ;
scrisese paisprezece scrisori mari, douzeci i opt mici i
optsprezece bileele (din care patru cu creionul, unul cu singe,
i altul cu funingine amestecat cu ap) ; i izbutea s fac
toate acestea, pentru c nvase s-i mpart sistematic
timpul, ndrumindu-se dup Quintin, Johnson, Sverlitzki,
Carrelius i ali publiciti i statisti cieni. Apoi vorbea iari
despre el, despre steaua lui, despre felul n care completase
teoria pasiunilor a iui Fourier : asigura c el, cel dinti,
descoperise in sfrit adevratul trim, i c nu va trece prin
lume fr nici o urm, c se mir singur cum el, un tnr de
douzeci i doi de ani, a rezolvat toate problemele vieii i ale
tiinei i c va rsturna Rusia, i chiar o va scutura" !
Dixi! ! I aduga el. Cuvntui acesta Dixi se ntilnea des Ia
Kisliakov i totdeauna cu dou semne de exclamare. Intr-una
ddn scrisori se gsea i o poezie socialist, adre sat unei fete i
care ncepea cu cuvintele :
Nu m iubi pe mine, ci ideea !
Nejdanov se mir nu atit de ludroenia domnului Kisliakov,
ct de naiva blindee a lui Markelov... dar
ndat i spuse : D-o ncolo de estetic, i Kisliakov pare s
fie bun la ceva ! La ceai, cei trei prieteni se adu nar n
sufragerie ; ns discuia din ziua trecut nu mai rencepu.
I Am zis (lat.).
XVIII
Ciudat era starea sufleteasc a lui Nejdanov. Cite senzaii
noi, cte figuri noi, n ultimele dou zile... Pen tru ntia oar in
via, se mprietenise cu o fat. pe care dup cit se prea
o ndrgise; lua parte la nceperea unei opere, creia iari
dup c: se prea i nchinase toate forele sale... Ei i ? Se
bucura? Nu. ovia? Ii era fric? Se sfia? Desigur c nu.
Simea el cel puin acea ncordare a ntregii lui fpturi,
dorina aceea de a fi n primele rinduri, pe care o provoac
apropierea luptei? Nici asta. Dar, n sfrit. crede el oare a
aceast oper ? Crede oare in dragostea lui ? O, este
blestemat! Scepticule ! opteau fr glas buzele lui, fr a
scoate nici un sunet. Ce nseamn aceast oboseal, sila
aceasta de a vorbi, ndat ce nce teaz s strige, sau s se
nfurie ? Ce glas interior vrea oare s acopere prin strigtele
lui ? Dar Mariana, prie ten scump i credincioas, suflet
curat i ptima fata aceasta minunat oare nu-1 iubete !
i nu e oare o fericire c s-a ntlnii cu ea, c i-a citigat prie tenia i dragostea ? i aceti doi oameni, care merg na intea
lui, Markelov i chiar Solomin, pe care il cunoate prea puin
i totui se simte att de puternic atras spre el, nu snt oare
exemplare perfecte ale specificului rusesc, ale vieii ruseti?
S-i cunoti, s fii n preajma lor, nu-i oare o fericire? Atunci
pentru ce ncearc el acest sen timent nelmurit, chinuitor i
tulbure ? De unde aceast tristee apstoare ? Dac eti un
vistor i un melancolic. murmurau buzele lui, ce dracu te
mai pretinzi revoluionar ? Scrie poezioare, lncezete ct vrei,
cufund-te n propriile tale gnduri i simiri fr pre, vezi-i
de mruntele tale consideraiuni i subtiliti psihologice de
tot felul, i mai ales nu lua iritrile i mofturile tale
bolnvicioase i nevricoase drept o indignare plin de
brbie, drept mnie cinstit a unui om convins! O, Hamlet,
Hamlet, prin danez, cum s ies din umbra ta ? Cum s
ncetez de a te imita n toate, chiar n ruinoasa desftare a
biciuirii de sine ?
Alexis ! Prietene ! Hamlet al Rusiei ! rsun de odat,
ca un ecou al tuturor acelor gnduri, o voce cunos cut.
piigiat. Tu eti oare ? !
Nejdanov ridic ochii i vzu cu uimire in faa lui pe
nevinovat dormea.
La aceti ,,preafericii" sau. cum i numea Paklin.
papagalii inseparabili*, care adposteau n casa lor pe sora
lui, i aduse Paklin cunoscuii.
Sora lui Paklin era o fat deteapt cu un chip des tul de
drgu ochii mal cu seam erau minunai; dar nenorocita
de cocoa i mpiedica libertatea micrilor, ii secase veselia, o
fcuse bnuitoare i chiar rutcioas. Afar de asta mai avea
i un nume mai mult dect ciu dat : Snndulia! Paklin voise s
i-1 schimbe n Sofia, dar ea inea mori la numele ei, spunind
c e foarte potrivit ca o cocoat s se numeasc Snndulia.
Era bun muzicant, cinta destul de bine la pian datorit
degetelor mele lungiu, observa ea nu fr amrciune, toi
cocoaii au astfel de degete.
Oaspeii gsir pe Fomuka i Fimuka chiar n clipa cnd
se trezeau din somnul de dup mas i i beau apa de
merioare.
S pim n secolul al optsprezecelea! exclam Paklin,
ndat ce trecu pragul casei Subocev.
i intr-adevr, secolul al optsprezecelea li se art
musafirilor nc din antreu, sub forma unor mici para vane
albastre, pe care erau lipite siluete negre, reprezen- tnd
doamne i cavaleri pudrai. Decnd cu LavaterI, siluetele
acestea erau foarte la mod n deceniul al nou lea din secolul
trecut. Apariia neateptat a unui numr aa de mare de
vizitatori patru deodat ! produse agitaie n csua
vizitat att de rar. Se auzi tropit de picioare, nclate i
descule, cteva capete de femei ap rur i disprur ntr-o
clipit, se auzi o mbrincitur. iar din alt parte o exclamaie
cineva pufi, altcineva mormi grbit pe nas : ia, mai
ducei-v ncolo !
In cele din urm apru Kalliopci, cu venica lui vest de
postav, i, dup ce deschise ua salonului 1*, strig cu glas
rsuntor :
Stpne, iat-1 pe Sila Samsonovici cu ali domni
Stpinii se nelinitir mult mai puin dect servitorii. E
drept c nvala celor patru brbai n salonul lor des tul de
spaios de altfel i cam mir ; dar Paklin i liniti numaidect
prezentndu-le pe rnd i fcnd dife rite glume pe Nejdanov,
Solomin i Markelov, ca pe nite oameni de treafb i fr
rang".
Fomuka i Fimuka nu-i aveau la stomac pe oamenii cu
rang, adic oamenii cu slujb la stat.
Snandulia, care apruse la chemarea fratelui ei, prea mult
mai emoionat i fcea mai multe fasoane dect btrneii.
Vorbind amndoi n acelai timp i in aceiai termeni, ii rugar
pe oaspei s stea jos i dorir s le afle preferinele : ceai,
ocolat sau ap gazoas cu dulcea ? Cnd ns aflar c
oaspeii nu doresc nimic, deoa rece fuseser puin mai nainte
la negustorul Golukin la o gustare i n curnd vor prinzi tot
acolo, ncetar s-i mai mbie cu ceva i, aezndu-i absolut n
acelai chip mnuele pe pntecu, prinser a vorbi cu
musafirii.
La nceput conversaia cam lncezea, dar curnd se nvior.
Paklin fcu pe btrni s rd din toat inima de cunoscuta
anecdot a lui Gogol despre primarul care a izbutit s
ptrund ntr-o biseric ticsit de oameni, pentru c era
primar i despre o plcint care fcuse acelai lucru ca i
primarul, izbutind s ptrund ntr-un stomac ticsit de
mncare ; rser cu lacrimi. i la rs se asemnau foarte mult :
un rs ntrerupt, scheuntor, care se sfrea cu tuse i cu fee
congestionate,- de pe care curgea ndueala. Paklin observase
c asupra oamenilor de felul celor doi Subocevi citatele din
I Lavater Johan Kaspar (17411801) scriitor elveian, ntemeietorul
fiziognomiei.
degeele
he, he! Fcea apoi cte o plecciune spre dreapta, spre
sting, napoi i nainte ! Era un francez foarte
cumsecade.
Musafirii ludar opera francezului; Paklin gsi chiar c
mai exist oarecare asemnare.
Iar Fomuka ncepu s vorbeasc despre francezii din
ziua de azi i formul prerea c s-au fcut cu toii foarte
ri! Pi, de ce aa, Foma Lavrentievici ? Dar rogu-v !...Ce
nume au acum ! ! De exemplu iat : Nojan- ent-Lorran x,
adevrat tlhar ! Fomuka vru deodat s tie : cine o fi
domnind acum la Paris ? Ii spuseser c Napoleon. Se pare
c acest lucru l uimi i-l ntrist totodat. Cum aa ?... Un
om att de btrn... ncepu el, ns tcu dup ce privi cu
sfial n jur. Fomuka tia prost franuzete i pe Voltaire l
citea n traducere (la cptiul lui, ntr-un sertar tainic,
pstra o traducere in
1
Nogent-Saint-Laurent.
XX
Ei, da! ncepu Paklin cel dinii. Am fost n se colul al
optsprezecelea acum hai de-a dreptul n al
douzecilea! Goluka e att de progresist, ncit nu se
cade s socoteti c aparine secolului al nousprezece lea !
II cunoti ? ntreb Nejdanov.
Cine n-a auzit de el! Iar eu am spus : hai! fiindc
intenionez s merg cu voi!
Cum aa ! Spui c nu-1 cunoti ?
Ei i ! Voi i cunoatei pe inseparabilii mei ?
Pi, ne-ai prezentat tu !
i tu ai s m prezini pe mine ! Nu putei s avei
secrete fa de mine, iar Galukin este un om primitor.
S vezi ce are s se mai bucure cnd o vedea o figur
nou. i apoi la noi, aici n S... toate merg mai simplu!
Da, mormi Markelov, aici n oraul vostru oamenii nu
U8
prea au ruine.
Panklin cltin din cap.
Poate o spui pe socoteala mea... Hm, ce s-i faci! Merit
mustrarea asta ? Dar tii ce, nou meu cunoscut, las
mcar un timp gndurile negre pe care i le insufl
temperamentul dumitale iritabil. i principalul...
Domnule nou cunoscut, l ntrerupse cu aprindere
Markelov, i spun i eu la rndul meu... dar sub form
de . avertisment : n-am avut niciodat nici cea mai
mic predispoziie pentru glume i astzi mai puin ca
oricnd !
i apoi de unde cunoti dumneata temperamentul meu ? zise
el, apsnt pe ultimul cuvnt. Mi se pare c ne-am vzut azi
pentru ntia car.
Ei stai puin, nu te supra i nu te nflcra aa. c te
cred i fr asta, zise Paklin i, adresndu-se lui
Solomin, exclam: O, dumneata, despre care ns-i
clarvztoarea Fimuka a zis c eti un om cumpnit,
i care ai ntr-adevr ceva linititor n dumneata
spune, am avut eu intenia s fac cuiva vreo neplcere
sau s rostesc o glum nelalocul ei ? Am insistat numai
s merg cu voi la Golukin, dar altfel snt o fiin cu
totul inofensiv. i nu snt de vin dac domnul
Markelov are faa ntunecat.
Solomin ridic de la nceput un numr, apoi cellalt: avea
acest obicei cnd nu se hotra s rspund numai dect.
Fr ndoial, vorbi el n cele din urm, dum neata,
domnule Paklin, nu poi pricinui nimnui sup rare i
nici nu doreti s-o faci ; i de ce n-ai merge cu noi la
domnul Golukin ? Presupun c ne vom petrece acolo
timpul cu aceeai plcere ca i la rudele dumitale i
cu acelai folos.
Paklin l amenin cu degetul.
Oh, dar i dumneata vd c eti ru! Cu toate astea
mergi i dumneata la Golukin ?
- Sigur c merg. Ziua de azi tot am pierdut-o...
Ei, atunci, en avant, marchons" ! 1 Spre secolul al
douzecilea ! Kejdanov, progresistule, cluzete-ne !
Bine, haide : dar nu te mai repeta. S nu cread cineva
c provizia ta de glume e pe sfrite.
Pentru voi o s-mi ajung cu prisosin, obiect vesel
Paklin i pomi repede nainte, nu srind, ci
chioptndI, dup cum avea el obiceiul s spun.
Un domn foarte hazliu ! observ Solomin, mer- gnd la
bra cu Nejdanov n urma lui; dac, fereasc
Dumnezeu, ne-or trimite pe toi n Siberia, o s aib
cine s ne distreze !
Iar in urma tuturor mergea tcut Markelov.
In vremea asta n casa negustorului Golukin se luaser
toate msurile, ca s se dea o mas cu fast sau cu ic. Se
pregtise o ciorb de pete foarte gras i foarte rea la gust,
de asemenea diferite patio i fricasei. 2 (Golukin, dei
adept starover, tria pe culmile civilizaiei europene i nu
ngduia dect buctria franuzeasc, iar buctarul i-l luase
de la club, de unde fusese dat afar din pricina necureniei
lui.) i principalul: se puseser la ghea cteva sticle de am panie.
Gazda i ntmpin oaspeii cu fasoanele lui obinu ite, cu
gesturile lui stngace i repezite, cu chicotelile lui nelipsite. Se
bucur foarte mult vzndu-1 pe Paklin, ntocmai precum
prezisese acesta; ntreb : e de-al nostru, nu ? i fr s mai
atepte rspunsul, exclam : Pi, desigur, cum s nu ! Apoi
spuse c mai adineauri a trecut pe la originalul" acela de
guvernator, care se ine scai de el pentru dracu tie ce
I Ptes-chauis i fricassee pateuri calde i tocan de pasre (franc.).
instituii de binefacere... Era cu neputin s-i dai seama ce1 incint mai mult pe Golukin : c este primit la guvernator,
sau c poate s-l njure n faa tinerilor domni progre siti ?
Apoi le prezent pe prozelitul de care le vorbise. i acest
prozelit nu era altul decit omuleul acela ofti cos, cu prul lins
i mutra lung, care intrase dimineaa cu comunicarea i pe
care Golukin l numea Vasea, ad ministratorul lui. Nu-i
elocvent, spuse Golukin, ar- tind spre el cu toate cele cinci
degete, ins e cu tot sufletul devotat cauzei noastre. Iar Vasea
fcea plecciuni, roea, clipea repede i se hlizea cu un aer c
tot aa, nu puteai s-i dai seama ce fel de om este : un
ntru fr pereche sau, dimpotriv, un piicher de svrit
i un arlatan.
Pn una-alta, poftii la mas, domnilor, poftii, strig
Golukin. Se aezar la mas, dup ce mai intii luar o
gustare serioas. Numaidect dup ciorba de pete,
Golukin porunci s se serveasc ampanie, care
curgnd n cupe ddea impresia seului ngheat. Pen tru... pentru ntreprinderea noastr ! exclam
Golukin, clipind In acelai timp din ochi i artnd cu
capul spre servitor, pentru a da de neles c n
prezena unui strin trebuie s fie prudent! Prozelitul
Vasea continua s tac sttea numai pe marginea
scaunului i avea o inut slugarnic, ce nu se potrivea
de loc cu convingerile pe care i le atribuise stpnul i
crora le era credincios din tot sufletul; dar de but,
bea zdravn...
In schimb vorbeau toi ceilali : adic vorbea gazda i Paklin
; mai ales Paklin. Nejdanov simea n suflet o nemulumire,
Markelov era furios i indignat, altfel dect la Subocevi, dar n
aceeai msur ; Solomin observa totul linitit.
Paklin se distra! Cu vorba lui vioaie, plcuse ne spus de mult
lui Golukin, care nici nu bnuia c ..chioprca" asta optete
ntr-una la urechea lui Nejdanov cele mai rutcioase observaii
la adresa lui, a lui Golukin! Presupunea chiar c tnrul acesta
este cam simplu, c poi s-l tratezi^ de sus... de altfel, de
aceea i i plcuse, i dac ar fi stat mai aproape de dnsul, de
mult l-ar fi mpuns cu degetul n coast, ori l-ar fi btut pe
umr. i aa, de departe, i tot ii fcea semne peste mas l
ddea din. cap cu neles... dar ntre Paklin i el, trona n primul
rnd Markelov. acel nor ntunecat' ; iar mai ncolo, Solomin.
Golukin ins rdea cu hohote la fiecare cuvnt al lui Paklin,
rdea anticipat, pe ncredere, lovindu-se peste burt i
descoperindu-i gingiile vinete... Paklin nelese n cu- rnd ce se
cerea de la el i ncepu s critice tot (ceea ce era un lucru foarte
potrivit pentru dnsul) i pe toi: pe conservatori i pe liberali,
pe funcionari i pe avocai, pe administratori i pe moieri, pe
cei din zemst i pe cei din dun. Moscova i Petersburgul
Da, da, da, aproba cu grbire Golukin, aa, aa. aa,
aa ! Iat, de pild, primarul nostm este un adev rat
bou ! Un prost fr pereche ! Eu i spun de una, de
alta... dar el nu pricepe nimic ; nu-i mai breaz de ct
guvernatorul nostru.
Dar guvernatorul vostru e prost ? se interes Paklin.
Doar v spun : un bou !
N-ai observat, vorbete rguit, sau pe nas ?
Cum ? ntreb Golukin nedumerit.
Ce, nu tii ? La noi, n Rusia, civilii de vaz vor besc
rguit, iar militarii de vaz vorbesc pe nas ; i numai
cei mai nali demnitari vorbesc i rguit i pe nas
n acelai timp !
Golukin rse cu hohote, pn ce i ddur lacrimile.
Da da, ngn el, vorbete pe nas... vorbete pe nas... e
militar !
Ntru mai eti! i zise Paklin.
La noi totul e putred, orice ai atinge! strig Golukin,
dup un rstimp. Totul, totul e numai putregai!
U8
XXI
Cerul se acoperise de nori care se lsaser jos de tot. Nu
era ntuneric deplin i urmele de roi se zreau lucind slab
naintea tarantasului, dar la dreapta i la sting
mprejurimile erau nvluite n cea i contururile se
contopeau n pete mari, nelmurite. Era o noapte mohort,
cu vreme schimbtoare; vintul nvlea cu rbufniri umede,
aducnd mirosul ploii i al n tinselor lanuri de gru. Dup ce
trecur de pilcul de stejari care slujea drept semn de
recunoatere i cotir pe drumul de ar, fu i mai ru ;
drumul ngust se pierdea pe alocuri cu totul... Vizitiul mina
acum mai ncet.
De nu ne-am rtci! observ Nejdanov, care tcuse
pn atunci.
Nu ! N-o s ne rtcim ! rosti Markelov. Nu se
ntmpl dou nenorociri ntr-o zi.
Dar care a fost ntiia ?
Care ? Pi, c am pierdut fr rost o zi, socoteti c
nu-i nimic ?
Da... Desigur... Golukin sta ! Nu trebuia s bem
atta vin, m doare capul... nfiortor.
Nu vorbesc de Golukin. Cel puin a dat bani; deci
vizita noastr a fost de oarecare folos !
Atunci regrei c Paklin ne-a dus la... cum le zice el...
la inseparabilii lui ?
N-avem ce regreta... dar nici n-avem de ce s ne
bucurm. Eu nu-s dintre oamenii pe care ii intereseaz... asemenea copilrii. Nu la nenorocirea asta
am fcut aluzie.
Atunci la care ?
Markelov nu rspunse, se mic numai n colul lui,
parc ar fi vrut s se invleasc mai bine. Nejdanov nu-i
vedea lmurit faa, numai mustile se zreau ca o dung
neagr, de-a curmeziul; nc de diminea observase la
1
1
9
i-a artat Markelov scrisoarea Valentinei Mihailovna ? ntreb n cele din urm.
Da.
i... ce i-a spus ?
Markelov ? Omul acesta e plin de generozitate i de
abnegaie ! El chiar... Nejdanov voi s-i spun Ma rianei despre portret, dar se opri i repet : Un
brbat plin de generozitate.
Oh, da, da !
Mariana se ngndur din nou. Deodat ntorcndu-se
spre Nejdanov, pe trunchiul de mesteacn care le servea
drept banc, il ntreb :
i ce ai hotrt ?
Nejdanov ridic din umeri.
i-am mai spus, deocamdat nimic ; va trebui s mai
ateptm.
S mai ateptai... Ce ? !
Ultimele instruciuni. (Am nceput acum s mai
spun i minciuni11, gndi Nejdanov.)
De la cine ?
De la tii tu... de la Vasili Nikolaevici. i apoi
trebuie s ateptm s se ntoarc Ostrodumov.
Mariana se uit ntrebtor la Nejdanov.
Spune-mi, tu l-ai vzut vreodat pe Vasili Niko laevici ?
L-am vzut de vreo dou ori... n fug.
Este un om... deosebit ?
Cum s-i spun ? El e acum conductor ; ne
dirijeaz. Fr disciplin n aceast chestiune nu se
poate, trebuie s te supui. (i acestea snt tot nite
absurditi", gndi Nejdanov).
Cum arat ?
Cum s-arate ? Scund, solid, negricios... Faa cu po meii proemineni, ca de calmuc... o fa aspr. In
schimb ochii foarte ageri.
Dar cum vorbete ?
De vorbit, vorbete puin, mai mult conduce.
De ce a devenit conductor ?
Este un om cu caracter. Nu se d napoi de la nimic.
Dac va fi nevoie va ucide. i se tem de el.
Dar Solomin cum arat ? ntreb Mariana, dup un
rstimp.
Solomin. ? Nici el nu-i prea frumos; are ns o fa
1
3
1
mta n jur ; petele de lumin i de umbr alergau, lunecnd repede, pe hainele lor, i amndoi surdeau jocului
aceluia zburdalnic, i rbufnelilor vesele ale vntului, i
strlucirii proaspete a frunzelor, i propriei lor tinerei, i
unul altuia.
PARTEA A DOUA
XXIII
ZORILE ABIA SE APRINDEAU PE CER N CLIPA cnd
Solomin care n noaptea de dup ospul de la Golu kin
strbtuse cu pas repede aproape cinci verste btea in
poarta zaplazului nalt ce mprejmuia fabrica. Paznicul i
deschise numaidect, i nsoit de trei duli de lan, care
ddeau cu vrednicie din cozile lor stufoase, l conduse cu o
atenie plin de respecte pn la pavilion. Se cunotea c se
bucur de ntoarcerea efului su.
Pi cum aa, Vasili Fedotci, v-ai ntors noaptea ?
Noi v-ateptam pe mine.
Nu-i nimic, Gavrila, e mai plcut noaptea s faci o
plimbare.
Intre Solomin i lucrtorii de la fabric, raporturile erau
bune, dei nu tocmai obinuit : l respectau ca pe mai-marele
lor se purtau totui cu el, cum s-ar fi purtat cu un egal, cu
unul de-ai lor; l socoteau drept foarte priceput n meseria
lui ! ..Cind Vasili Fedotov a spus ceva, ziceau ei, apoi e sfnt!
Pentru c a adunat mult nv tur n capul lui i nu ezist
inglez, pe care s nu-1 bage n cof ! n adevr un englez
un manufacturist de seam a vizitat odat fabrica, i ori
pentru c Solomin a vorbit cu el englezete, ori c l-a uimit
prin cunotinele lui, englezul i tot btea pe umr i-l ntreba
rznd dac nu vrea s vie cu el la Liverpool ; iar lucrtorilor
din fabric le repeta, n limba lui stricat : Bun eti la voi
omul asta! O-o, bun !u Iar lucrtorii, la rindul lor, rideau din
toat inima i nu fr mndrie : Se cunoate omul nostru. E
de-ai notri!
i, ntr-adevr, Solomin era al lor i de-al lor.
A doua zi dis-de-diminea, n camera lui Solomin in tr
Pavel, favoritul lui. l trezi, i ddu s se spele, i po vesti unele,
13
4
alb-verzui.
Solomin mai sttu puin la fereastr i n cele din urm,
scuturndu-i prul i ducnd mina la frunte, zise :
Merg ! Numai s m mbrac.
Lacheul, foarte cuviincios, iei din camer, iar Solo min
porunci s fie chemat Pavel, discut cu el, mai ddu o fug
la fabric i, dup ce-i puse redignota lui cea neagr, prea
lung n talie, cusut de croitorul din capitala de gubernie, i
un joben cam decolorat, care ddu nu maidect feei sale o
expresie eapn, se aez n faeton, dar i aminti deodat
c nu-i luase mnuile ; l strig pe Pavel cel pretutindeni
prezen;t i acesta i aduse o pereche de mnui albe de
antilop, proaspt splate, cu degetele lite la capete ca
nite biscuii. Solomin bg mnuile n buzunar i spuse
vizitiului c poate porni. Atunci lacheul, cu un fel de
bravur neateptat i cu toul de prisos, sri pe capr,
vizitiul stilat scoase un uierat uor i caii pornir.
In timp ce trsura cu Solomin se apropia de moia lui
Sipiaghin, marele om de stat se afla n salon i, innd pe
genunchi o brour politic cu paginile pe jumtate tiate,
discuta cu soia lui despre cel ateptat, li des tinui c l
chemase mai mult ca s ncerce dac n-ar putea s-l
momeasc de la fabrica negustorului la fa brica lui, care
merge ngrozitor de prost i are nevoie de transformri
radicale ! Lui Sipiaghin nici nu-i trecea prin gnd c
Solomin ar putea s refuze s vin, sau m car c ar putea s
fixeze alt zi, dei n scrisoare i propusese s-i aleag ziua.
Dar fabrica noastr este o fabric de hrtie, nu o
filatur, observ Valentina Mihailovna.
Indiferent, draga mea : i acolo snt maini, i aici snt
maini... iar el e mecanic !
Dar poate-i un specialist!
Draga mea, n primul rnd, n Rusia nu exist spe cialiti ; iar n al doilea rnd, i repet: e mecanic.
Valentina Mihailovna surise.
Bag de seam, dragul meu : ai mai nimerit-o o dat
ru cu tinerii tia; s nu greeti cumva i a doua
oar.
Faci aluzie la Nejdanov ? Dar mi se pare totui c
scopul mi l-am atins : este un profesor bun pentru
Kolea. Iar apoi, tii, non bis in idem. Scuz-mi, te
13
6
M-m ?
Deschide ochii... i spun iari.
Sipiaghin se ridic n coate.
M-m ? (Acest M-m era acum cu totul de alt na tur i pe alt ton... mult mai cobort.) Aa ? ! S nu
care cumva s-i deschid prea tare !
Treaba ta ; iar n privina acestui nou tinr al tu
numai dac o veni astzi nu fi ngrijorat; vom
lua toate msurile de precauie.
Dar iat c n-a fost nevoie de nici un fel de msuri de
precauie. Solomin nu se intimid i nu se sperie deloc.
Cnd servitorul anun sosirea lui, Sipiaghin' se ridic
numaidect, spuse tare, aa ca s se aud n vestibul :
Poftete-1, se nelege, poftete-1 !, se ndrept spre u
salonului i se opri chiar n faa ei. ndat ce Solo min trecu
pragul, Sipiaghin de care oaspetele fu ct pe ce s se
mpiedice i ntinse amndou minile i, zmbind amabil,
cltinnd din cap i adresndu-se binevoitor cu vorbele : ce
drgu... din partea dumneavoastr... ct v snt de
recunosctor11, l conduse spre Valentina Mihailovna.
Iat soioara mea, zise el apsnd uor spinarea lui
Solomin cu palma, parc pentru a-1 face s se apropie de Valentina Mihailovna. i dnsul, scumpa mea,
e cel mai destoinic mecanic i conductor da fabric
de aici, Vasili... Fedoseevici Solomin. Sipiaghin se
ndrept puin i, dup ce ridic frumos genele ei
minunate, i surise nti blnd, ca unui cunoscut,
apoi i ntinse m- nua cu palma n sus, lipindu-i
cotul de talie, plecindu-i cporul n direcia
mnuei... parc i-ar fi cerut ceva. Solomin i ls pe
amndoi s-i arate fiecare mofturile lor, le strnse
apoi mna i, la prima invitaie, se aez. Sipiaghin
l ntreb dac nu dorete s ia ceva. Dar
Solomin rspunse c n-are nevoie de nimic, c nu e obo sit de
drum i este cu totul la dispoziia dumnealui.
Aa c pot s v rog s poftii la fabric ? ex clam
Sipiaghin, ruinindu-se parc i nendrznind s
cread n atta bunvoin din partea ospetelui.
Chiar i acum, rspunse Solomin.
Ct de amabil sntei! S nhame calul la trsu- ric ?
Sau poate dorii s mergem pe jos...
13
8
14
0
dini Sipiaghin.
Kallomeiev rspunse fnos :
Oui, mon cher, une manifestation necessaire par le
iemps qui court ! 2
Sosir la fabric. Aici ii intmpin un ucrainean cu
barb enorm i dini fali; dnsul nlocuia pe fostul ad ministrator, neamul pe care Sipiaghin l dduse definitv
afar. Acest ucrainean se afla acolo numai vremelnic i
era vdit c nu se pricepea la nimic ; spunea ntr-una da
piu... i iaca na i ofta tot timpul.
ncepu vitizarea ntreprinderii. Unii dintre muncitorii
fabricii cunoteau pe Solomin din vedere i-l salutar. i
chiar unuia dintre ei Solomin ii spuse : A, bun ziua,
Grigori! Aici lucrezi ? Se convinse curnd c ntre prinderea era prost administrat. Bani se cheltuiser o
mulime, dar fr rost. Mainile erau de proast calitate !
Multe lucruri erau de prisos i nefolositoare, iar multe
din cele necesare lipseau. Sipiaghin se uita mereu n ochii
lui Solomin, ca s-i ghiceasc prerea, i-i punea ntre bri sfioase ; dorea s afle dac e mulumit mcar de or dinea care domnete.
Ordine este, rspundea Solomin ; dar vreun bene ficiu se poate realiza ? Eu m ndoiesc.
Nu numai Sipiaghin. dar chiar i Kallomeiev i d- t
dea seama c n fabric Solomin se simte ca la el acas,
c toate ii snt cunoscute pn la cel mai mic amnunt; c,
ntr-un cuvint, e stpn pe situaie. Punea mna pe o
main, ca un clre pe gtul calului; atingea cu de getul
roata i ea se oprea sau ncepea s se nvrteasc ; lua din putin i punea in palm puin din pasta din
care se fabric hirtia i pasta arta ndat toate lip surile.
Solomin vorbea foarte puin, iar la brbosul cela de
ucrainean nici nu se uita ; iei din fabric, fr s spun o
vorb. Sipiachin l Kallomeiev pornir n urma lui.
Sipiaghin porunci s nu-1 conduc nimeni... btu chiar
din picior i scrni din dini ! Era foarte suprat.
Vd dup figura dumneavoastr, se adres el lui
Solomin, c nu sntei mulumit de fabrica mea; tiu
i eu c e ntr-o stare nesatisfctoare i nu aduce
o demonstraie necesar n timpurile noastre (franc.).
1
4
1
14
4
XXIV
nainte de mas, Sipiaghin i chem soia n biblio tec.
Trebuia s-i spun ceva ntre patru ochi. Prea n grijorat. Ii
mprti c in adevr fabrica merge prost, c acest Solomin
ii face impresia unui om foarte priceput, dei puin... brutal,
i c fa de el trebuie s fie i mai de parte aux petits soinsI.
Ah, ce bine ar fi s-l atragem ! repet el de vreo dou
ori. Sipiaghin era foarte contra riat de prezena lui
Kallomeiev... Cine dracu l-a mai adus ! Peste tot vede
numai nihiliti. i nu se gndete dect cum s-i distrug ! Nai dect s-i distrugi la tine acas ! Nu-i poate ine gura
deloc !
Valentina Mihailovna i declar c dorete din toat
inima s fie aux petits soins cu acest nou musafir ; nu mai
c el, dup ct se pare, n-are nici o nevoie de aceste petits
soins i nu le d nici o atenie ; nu c ar fi gro solan, ci mai
degrab indiferent, lucru uimitor din partea unui om du
commun II.
Orice ar fi... d-i osteneala ! se rug Sipiaghin.
Valentina1 Mihailovna fgdui s-i dea toat osteneala i
se inu de cuvnt. Mai nti vorbi en tete--tete II I cu
Kallomeiev. Nu se tie ce i-a spus, dar el veni la mas cu
nfiarea omului care i-a luat obligaia 11 s fie calm i
rezervat, orice ar auzi. Aceast resemnare44 anticipat
ddea ntregei lui fpturi nuana unei uoare tristei ; n
schimb, ct demnitate... o ! ct demnitate era n fie care
micare a lui ! Valentina Mihailovna prezent pe Solomin
tuturor celor ai casei... (El o privi pe Mariana mai struitor
decit pe ceilali.) La mas stpna casei l aez la dreapta ei,
iar pe Kallomeiev la sting. Des- fcndu-i ervetul, acesta
fcu puin cu ochiul i surise, ca i cum ar fi voit s spun :
Atunci, hai s jucm comedia !4 Sipiaghin, care sttea n
faa lui, l urmrea cu privirea, nu fr oarecare nelinite.
Dup o nou dispoziie a stpnei casei, Nejdanov nu mai
sttea lng Mariana, ci intre Anna Zaharovna i Sipiaghin.
Mariana
I Prevenitor (franc.).
II De rind (franc.).
IIIIntre patru ochi (franc.).
14
5
XXIV
Dumneata ai fost n Anglia, ncepu el, i probabil ai
observat rnduielile de acolo. D-mi voie s te
ntreb : snt demne de imitat ?
Unele da ; altele nu.
Scurt i neclar, observ Kallomeiev, strduindu-se
s nu dea atenie semnelor pe care i le fcea
Sipiaghin. Dar astzi, dumneata ai vorbit despre
nobili... Desigur, ai avut ocazia s studiezi pe loc
ceea ce n Anglia se numete landed gentry I ?
Nu, n-am avut aceast ocazie; am frecventat cu totul
alt lume, dar mi-am format o idee despre aceti
domni.
Ei bine, crezi c o asemenea landed gentry este
imposibil la noi ? i c n orice caz, nu trebuie s-o
dorim ?
n primul rnd, cred ntr-adevr c este imposibil,
iar n al doilea rnd, nici nu face s-o dorim.
De ce ? ntreb Kallomeiev. Cuvintele sale fur
spuse pe un ton ce trebuia s-l liniteasc pe Sipiaghin, care era foarte agitat i nu-i mai gsea loc
pe scaun.
Pentru c oricum peste vreo douzeci sau treizeci de
ani aceast landed gentry a dumneavoastr nici nu
va mi exista.
Dar, d-mi voie, te rog, de ce ?
Pentru c atunci pmntul va aparine proprieta rilor, fr deosebire de origin.
Negustorilor ?
Probabil, n cea mai mare parte, negustorilor.
n ce chip ?
ntr-acela c-1 vor cumpra.
De la nobili ?
De la domnii nobili.
Kallomeiev surise cu indulgen.
Dup cite mi amintesc, ai spus mai nainte acelai
lucru despre fabrici i uzine, iar acum vorbeti i
despre pmnt.
Acum vorbesc despre pmnt.
I Nobilime de mijloc (engl.).
14
7
XXIV
lui slabe ; exprim deplin ncredere n guvern,
dar se ntreb : in seama oare toi supuii de
ndrumrile lui ? Recunoscu folosul i importana
literaturii, declarind totodat c ea nu poate exista
dect pstrnd o atitudine extrem de moderat !
Arunc o privire spre Apus ; nti se bucur, apoi
fu cuprins de ndoial ; arunc o privire spre
Rsrit; simi nti o linite, apoi i se pru c se
nal ! i in sfrit propuse un toast pentru
nflorirea triplei aliane :
A Religiei, a Agriculturii i a Industriei.
Sub egida Puterii de Stat, adug cu severitate Kal lomeiev.
Sub egida ineleptei i binevoitoarei Puteri de Stat, l
corect Sipiaghin.
Se bu n tcere. Spaiul golu din sting lui Sipiaghin,
adic Nejdanov. pronun in adevr un cuvnt de
dezaprobare, dar neizbutind s atrag atenia nimnui, se
nchise iari n sine, i prnzul, fr s mai fie tul burat de
vreo nou disput, ajunse cu bine la sfritul lui.
Valentina Mihailovna, cu surisul cel mai fermector,
servi lui Solomin o ceac de cafea ; el o bu i ncepu s-i
caute din ochi plria... dar Sipiaghin il lu uor de bra il atrase n cabinetul lui, unde primi mai nti o igar de foi
din cele mai bune, apoi propunerea s treac la fabrica lui
n cele mai avantajoase condiii! Vei fi stpin absolut,
Vasili Fedotci, stpn absolut !u Solomin primi igara de
foi; propunerea ns o respinse. i, orict insist Sipiaghin,
nu putu s-l clinteasc.
Nu spunei hotrt: nu !, preastimate Vasili Fedotci . Spunei cel puin c pn mine v vei mai
gndi!
Dar e acelai lucru, cci propunerea dumneavoastr
nu pot s-o primesc !
Pn mine, Vasili Fedotci! Ce v cost ?
14
9
XXIV
purta un semn deosebit aureola omului recomandat de
nsui Vasili Nikolaevici prozeliilor si. In timpul prnzului,
Mariana schimb cteva priviri cu Nejdanov, iar spre sfrit
se surprinse comparndu-i pe amndoi, fr s vrea, i nu in
avantajul lui Nejdanov. Adevrat c Nejdanov avea
trsturile mult mai frumoase i mai plcute dect Solomin;
dar faa lui exprima un amestec de senzaii diferite, care
dovedeau o nelinite sufleteasc : contrarietate i sfial,
nerbdare i chiar un fel de deprimare ; edea ca pe
ghimpi, ncerca s vorbeasc, dar nici nu ncepea bine i
tcea brusc, rdea nervos... Solomin, dimpotriv, i fcea
impresia c parc s-ar plictisi puin, dar c altfel se simte ca
la el acas; c el nu este niciodat influenat de
nimic, cum snt alii. Hotrt lucru, trebuie s cerem
omului acestuia s ne povuiasc, gndi Mariana, fr
ndoial c ne va spune ceva, n adevr ceva de folos. Ea l
trimisese dup mas pe Nejdanov ca s-i vorbeasc.
Seara trecu destul de monoton ; din fericire, prnzul se
termin trziu, i nu mai era mult pn s nnopteze.
Kallomeiev era politicos, bosumflat i tcut.
Ce-i cu dumneata ? l ntreb pe jumtate ironic
Sipiaghina. Ai pierdut ceva ?
Tocmai, rspunse Kallomeiev. Se povestete despre
un general de-ai notri, din gard, c era amrit c
soldaii lui pierduser un ciorapI... Gsii-mi
ciorapul ! striga el. Iar eu spun : gsii-mi slovoerikul- II ! Slovo- erikul a disprut i odat cu el
orice stim i respect fa de rang !
Sipiaghina ii declar c n-are de gnd s-l ajute n
cutarea lui.
ncurajat de succesul speecfc-ului su de la prnz,
Sipiaghin mai inu nc vreo dou cu care ocazie strecur
cteva consideraiuni de om de stat, despre anumite m suri
necesare. Arunc i cteva cugetri des mots nu att cu
haz, ct cu greutate pe care i le pregtise de fapt pentru
Petersburg. Una din aceste cugetri o i repet, spunind
I cuvnt n semn de respect fa de cel cu care vorbeai.
II Denumirea literei s, care se aduga la sfritul fiecrui
15
1
XXIV
voit printre dini : Mon Dieu, que je me sens attguee !" VI
Iar dnsul i rspunse cu o plecciune ironic :
Tu las voulu, George Dandin ! 8
In sfrit, dup acea izbucnire de amabiliti i de
prietenie, care n clipa de rmas bun se arat pe feele
tuturor celor care s-au plictisit pn atunci mpreun, dup
grabnicele strngeri de mini, sursuri i mormieli
prieteneti, oaspeii obosii precum i gazdele tot aa de
obosite se desprir.
Solomin, cruia i se dase una din cele mai bune ca mere
de la etajul al doilea, cu accesorii de toalet en glezeti i cu
camer de baie, se duse mai nti la Nej- danov care, cum l
vzu, i mulumi cu cldur pentru c s-a nvoit s rmiie.
tiu... c dumneata... ai fcut o jertf...
Ei ! Fii serios ! rspunse Solomin, tacticos, ca de obi cei.
Ce jertf ? i afar de asta, pe dumneata nu pot s te refuz.
De ce ?
Pentru c am prins drag de dumneata.
Nejdanov se art i bucuros i uimit, iar Solomin i
strnse mna. Apoi se aez clare pe un scaun, aprinse o
igar de foi i, sprijinindu-se cu amindou coatele de
speteaz, zise :
Ei, ia spune-mi, despre ce-i vorba ?
Nejdanov se aez i el clare pe un scaun, n faa lui
Solomin, dar nu-i aprinse igara.
M ntrebi despre ce e vorba ?... Ei bine, vreau s
fug de aici.
Adic vrei s prseti aceast cas ? Ei, mergi cu
Dumnezeu !
Nu, nu vreau s prsesc casa... vreau s fug.
Te in cu de-a sila ? Poate... ai luat bani nainte ? E
destul s spui o vorb. Eu, cu plcere...
Nu m-ai neles, drag Solomin... Am spus : s fug
i nu s prsesc, pentru c nu plec singur de aici.
Solomin nl capul.
VI Dumnezeule, ce obosit m simt (franc.).
15
3
XXIV
moieri, unde e numai minciun i nelciune ?
Oamenii pe care-i iubesc se vor expune la
primejdii, iar eu...
Solomin o opri printr-o micare a minii.
Calmai-v. Stai jos. Uite, stau i eu. Aaz-te i
dumneata, Nejdanov. Ascultai : dac nu avei alt
motiv, atunci n-avei nc de ce s fugii. Aciunea
nu va ncepe att de curnd, cum credei. Mai e
nevoie aici i de oarecare cumpnire. N-avei de ce
s v repezii naintea tuturor, degeaba. Credeim.
Mariana se aez i se nfur cu un al mare, pe care
i-l aruncase pe umeri.
Dar eu nu mai pot s rmn aici ! Toi m jignesc.
Chiar azi proasta aceea de Anna Zaharovna, de
fa cu Kolea, mi-a spus, fcnd aluzie la tatl meu,
c achia nu sare departe de trunchi! Kolea s-a
mirat i a ntre* bat-o ce nseamn asta. Nu mai
vorbesc de Valentina Mihailovna!
Solomin o opri iari i de data aceasta surise. Mariana
nelese c ride puin de dnsa, dar sursul lui nu jignea
niciodat pe nimeni.
Cum se poate, drag domnioar ? Nu tiu cine-i
Anna Zaharovna, nici despre ce achie voibeti...
dar d-mi voie : o femeie proast i spune o
prostie, iar dumneata nu poi rbda aa ceva. Dar
cum vei tri atunci ? Lumea ntreag e plin de
proti. Nu, acesta nu-i un motiv. Poate altceva ?
Snt convins, rosti Nejdanov cu voce sczut, c
azi, mine, domnul Sipiaghin m va da afar.
Probabil c i s-a spus ceva; se poart cu mine... n
chipul cel mai dispreuitor !
Solomin se ntoarse spre Nejdanov.
Atunci, ce s mai fugi, dac tot o s fii concediat ?
Nejdanov nu gsi ndat rspuns.
i-am mai spus, ncepu el...
S-a exprimat aa, interveni repede Mariana,
15
5
XXIV
cuvintele lui Paklin.
Solomin se uit fix la Mariana.
Vrei s cunoatei poporul ?
Da, adic nu numai s-l cunoatem, dar s i facem
ceva pentru popor... s muncim pentru el.
Bine ; v promit c-1 vei cunoate. V voi da posi bilitatea s acionai i s muncii pentru el. l
dumneata, Nejdanov, eti gata s mergi mpreun
cu ea... pentru popor ?
Desigur, snt gata ! rspunse el repede. Djaggernaut, ii sun n amintire alt vorb a lui Paklin.
Iat, carul cel enorm se apropie... aud trosniturile
i huruitul roilor lui...
Bine, repet gnditor Solomin. Dar cind avei de
gind s fugii ?
Chiar i mine, exclam Mariana.
i anume unde ?
Tsss... mai ncet... opti Nejdanov. Umbl cineva
prin coridor.
Tcur.
Unde avei de gnd s v ducei ? ntreb dup
ctva timp Solomin, cobornd vocea.
Nu tim, rspunse Mariana.
El i ntoarse atunci privirea spre Nejdanov, care fcu
semn din cap c nici el nu tie.
Solomin ntinse mna spre luminare, ca s-i ndrepte
fitilul, apoi o trase ndrt.
Iat ce, copiii mei, spuse el n cele din urm, venii
la mine, la fabric. Nu-i prea frumos... dar cel
puin nu-i primejdie ! Am s v ascund. Am eu o
cmru potrivit. Nu v gsete nimeni. Numai
s ajungei... c noi nu v vom trda. Dar vei
spune : la fabric
e lume mult. Aa e i e foarte bine. Unde-i lume mult,
acolo te poi ascunde mai uor. V convine, nu ?
Nu ne rmine deci s-i mulumim, zise Nejdanov,
iar Mariana, pe care fabrica o speriase la nceput,
adug cu vioiciune :
15
7
XXIV
Cei doi tineri rmaser ctva timp nemicai ; tceau
amndoi.
Nejdanov... zise, in sfrit, Solomin i tcu. Nejda nov... ncepu el iari, spune-mi despre fata
aceasta... tot ce poi s-mi spui. Ce via a dus pn
acum ? Cine-i ?... De ce se afl aici ?...
Nejdanov i spuse n citeva cuvinte tot ce tia.
Nejdanov... vorbi el, in cele din urm. Trebuie s ai
grij de fata asta. Pentru c... dac... cumva.. Vei
face mare pcat. Adio.
Plec, iar Nejdanov rmase ctva timp n mijlocul
camerei i, dup ce opti : Ah ! mai bine s nu m mai
gndesc !, se arunc pe pat cu faa n jos.
Mariana, ntorcindu-se in camera ei, gsi pe mas un
bileel cu urmtorul coninut :
Mi-e mil de dumneata. Te nenoroceti. Vino-i in fire.
In ce prpastie te arunci cu ochii nchii ? Pentru cine i
pentru ce ?tt
In camer se simea un miros deosebit de fin i proas pt
: desigur c Valentina Mihailovna abia ieise de acolo.
Mariana lu condeiul i scrise mai jos pe bilet : S nu-i
fie mil de mine. Dumnezeu tie care din noi dou este mai
de comptimit; tiu numai c n-a vrea s fiu n locul
dumitale. M. Ls biletul pe mas. N-avea nici o ndoial
c rspunsul va ajunge n minile Valentinei Mihailovna.
Iar a doua zi diminea, Solomin, dup ce mai vorbi
puin cu Nejdanov i dup ce refuz definitiv s preia
administrarea fabricii lui Sipiaghin, plec acas. Tot
timpul drumului se gndi lucru care i se intimpla rar,
cci legnatul trsurii l fcea de obicei s aipeasc. Se
gndi la Mariana, precum i la Nejdanov ; i se pru c dac
el, Solomin, ar fi ndrgostit, ar avea alt nf iare, altfel
ar vorbi i ar privi. Dar, tot el i zicea, de vreme ce nu mi
s-a ntmplat nc s fiu ndrgostit, nu tiu ce nfiare a
putea avea. i aduse aminte de o irlandez, pe care o
vzuse odat ntr-un magazin la tejghea; avea un pr
minunat, aproape negru, ochi alba tri i gene mari s-a
15
9
XXVI
Refuzul lui Solomin amari foarte mult pe Sipiaghin :
gsi chiar c acest Stephenson indigen nu-i un mecanic atit
de extraordinar i c, dei nu pozeaz, i d prea mult
importan, ca un adevrat plebeu ce este. Da, da, ruii
tia, cnd le intr n cap c tiu ceva, apoi snt grozavi! Au
fond1, Kallomeiev are dreptate ! Sub nru- rirea unor
asemenea impresii neplcute i scitoare, br batul de stat
en herbe2 l privi pe Nejdanov cu i mai mult nepsare i
nc mai de la distan; i spuse lui Kolea c astzi poate s
nu fac lecia cu profesorul lui, c trebuie s se obinuiasc
s fie independent... totui Nejdanov nu fu concediat chiar
atunci, cum se atepta el. Sipiaghin se mrgini s-l
ignoreze. In schimb Valentina Mihailovna n-o ignora pe
XXIV
Mariana. Intre ele avu loc o scen ngrozitoare.
Cu vreo dou ore nainte de prnz se pomenir din
ntmplare numai ele amndou in salonv i dintr-o dat i
ddur seama c o ciocnire ntre ele nu mai poate fi
nlturat ; de aceea, dup o scurt ovire, se apro- piar
ncet una de alta. Valentina Mihailovna surdea uor ;
Mariana i strngea buzele : amndou erau palide.
Strbtnd camera, Valentina Mihailovna i arunc privi rea mai nti la dreapta, apoi la stnga, rupse o frunz de
geranium... Ochii Marianei erau aintii asupra feei
surztoare, care se apropia de ea.
Sipiaghina se opri cea dinii i, lovind cu vrful dege telor n sptarul unui scaun, ncepu pe un ton plin de
nepsare :
Mariana Vikentievna, mi se pare c noi dou sintem
n coresponden... Trind sub acelai acoperi,
lucrul acesta mi pare destul de ciudat; iar
dumneata tii c mie nu-mi prea plac ciudeniile.
N-am nceput eu aceast coresponden, Valentina
Mihailovna.
Da... Ai dreptate. De data aceasta eu snt vinovat
de o aciune bizar, dar n-am gsit alt mijloc ca s
trezesc n dumneata sentimentul... Cum s spun ?
Sentimentul...
Vorbete de-a dreptul, Valentina Mihailovna, nu te
sfii i nici nu te teme c ai s m jigneti.
Sentimentul... de decen.
Valentina Mihailovna tcu ; n camer se auzeau nu mai
loviturile uoare ale degetelor ei pe sptarul scaunului.
i n ce anume const lipsa mea de' decen ? n treb Mariana.
Valentina Mihailovna ridic din umeri:
Ma chere, vous netes plus un enfant I i m nelegi
foarte bine. Ai putut oare s-i nchipui c purtarea
dumitale avea s rmn un secret pentru mine,
pentru Anna Zaharovna, n sfrit pentru toi ai
casei ? De altfel, nici nu i-ai dat prea mult
I In devenire (franc.).
16
1
XXIV
Dar cum aa, Mariana ! Un student, un copil al
nimnui ! i... mai tnr dect dumneata! (Aceste
din urm cuvinte le spuse cu o bucurie
rutcioas.) Ce poate s ias din asta ? i,
inteligent cum eti, ce-ai gsit la el ? Nu e, nici
mai mult, nici mai puin, dect un neisprvit.
N-ai avut ntotdeauna aceast prere despre el.
Valentina Mihailovna.
O, Doamne! Scumpa mea, las-m la o parte pe
mine... Pas tant desprit que a, je vous prie ! I Aici e
vorba de dumneata, de viitorul dumitale :
gndete-te ! Ce partid poate fi el pentru
dumneata ?
Mrturisesc, Valentina Mihailovna, c nu m-am
gndit la o partid.
Cum ? Ce ? Cum s neleg vorbele dumitale ? S
zicem c ai urmat chemarea inimii... Dar toate
acestea trebuie s se termine cu o cstorie.
Nu tiu... La asta nu m-am gndit.
Nu te-ai gndit ? Ai nnebunit pesemne !
Mariana i ntoarse ncet capul.
S sfirim discuia asta, Valentina Mihailovna. Nu
poate s duc la nimic. Tot n-o s ne nelegem.
Valentina Mihailovna se scul brusc.
Nu pot, i nu trebuie s ncetez aceast discuie !
E ceva prea important.. Rspund pentru dumneata n
laa... Valentina Mihailovna voi s spun : n faa lui
Dumnezeu! Dar ovi i spuse: In faa lumii ntregi! Nu
pot s tac, cnd aud asemenea nebunii. i de ce n-a putea
s te neleg ! Ce-i mindria aceasta insuportabil Ia to
tinerii de azi ? ! N-avea grij... te neleg foarte bine :
neleg c i-ai mbibat creierul cu ideile acestea noi, bare
te vor duce cu siguran la pieire ! Dar atunci va fi prea
tirziu.
Poate, dar crede-m : chiar dac vom pieri, noi nu
vom ntinde spre dumneavoastr nici un deget ca
s ne salvai!
I Mai puine spirite, te rog (franc.).
16
3
XXIV
Dar la drept vorbind, ce cusur ii gseti ?
O, nici unul! II dispreuiesc... asta-i tot.
Valentina Mihailovna cltin din cap cu nerbdare i
se ls din nou n fotoliu.
S nu mai vorbim de el. Retournons a nos mou- tons.
II
Aadar, l iubeti pe domnul Nejdanov ?
Da.
i ai de gnd s continui... ntlnirile cu el ?
Da, aa am de gnd.
i dac i interzic ?
N-am s-ascult.
Valentina Mihailovna sri ca ars.
N-ai s asculi! Aa!... De la cine aud eu astfel de
vorbe ? De la fata ctreia i-am fcut atta bine, pe
care am adpostit-o n casa mea... de la ea ? De la...
De la fiica unui tat dezonorat, se grbi s comple teze Mariana cu glas nbuit; urmeaz, nu te sfii !
Ce n-est pas moi qui vous le jait dire, mademoi- selle !
1
Dar n orice caz, n-ai de ce s te mindreti cu
asta ! Fata care mnnc pinea mea...
Nu-mi scoate ochii cu pine dumitale, Valentina
Mihailovna ! Te-ar fi costat mai mult dac ai fi luat
pentru Kolea o franuzoaic... Doar eu i dau lecii
de limba francez.
Valentina Mihailovna ridic puin mina, n care inea o
batist de opal cu monogram, foarte vizibil n unul din
coluri i parfumat cu ylang-ylang i voi s spun ceva,
dar Mariana urm cu aprindere :
Ai fi avut dreptate, de o mie de ori dreptate, daca n
loc de tot ce-ai nirat, n loc de toate binefacerile i
jertfele imaginare, ai fi avut dreptul s spui : fata
aceasta pe care am iubit-o.Dar mai ai atta lealitate,
ca s nu mini n halul acesta ! Mariana tremura ca
prins de febra. ntotdeauna m-ai urt. Chiar i
acum, n adncul inimii dumitale, de care ai
pomenit mai nainte, te bucuri, da, te bucuri c eu
justific venicele dumitale preziceri i c m acopr
II S ne ntoarcem la oile noastre (franc.).
16
5
XXIV
oare-1 rspndea i irit i mai mult nervii. Se simea
nefericit, jignit... i ddea seama c e i o parte de
adevr n tot ce-i spusese mai adineauri Mariana... Dar
cum se putea s fie ea judecat att de aspru ? Oi fi eu
chiar atit de rea ?, se ntreb, privindu-se n oglinda care
se gsea ntre cele dou ferestre, drept n faa ei. Oglinda
reflect o fa ncinttoare, puin tulburat, pe care se
iviser nite pete roii, dar totui fermectoare, cu ochi
blnzi, catifelai... Eu ? -Eu rea ? se ntreb ea nc o
dat... Cu asemenea ochi T~
In clipa aceasta soul ei intr n salon... Valentina
Mihailovna i acoperi din nou faa cu batista.
Ce-i cu tine ? o ntreb el ngrijorat. Ce-i cu tine,
Valia ? Nscocise acest diminutiv pentru soia lui,
dar nu-i ngduia s-l ntrebuineze dect ntr-un
tete--tete absolut, i de preferin la ar. ,
La nceput, Valentina Mihailovna ingim ceva, zicnd
c n-are nimic, dar pn la urm, rsucindu-se n fotoliu cu
o micare graioas i patetic, i arunc braele pe umerii
soului ei, care se afla n picioare, aplecat spre dnsa, i
ascunse faa n rscroiala vestei lui i-i povesti tot fr
iretenie i fr gnd ascuns ; i ddu silina dac nu s-o
scuze, dar cel puin s-o justifice pe Mariana ntr-o oarecare
msur ; ddu toat vina pe tinereea ei, pe
temperamentul ei ptima, pe defectele primei educa ii ;
apoi, iari fr vreun gnd ascuns, se dojeni ntru- ctva
pe ea nsi. Cu fata mea nu s-ar fi ntmplat aa ceva !
Alt grij a fi avut de ea ! Sipiaghin o ascult pn la
sfrit, indulgent, comptimitor i totodat sever; rmase
cu grumazul ndoit, pn ce ea i lu minile de pe umerii
lui i-i retrase capul; o numi nger, o srut pe frunte,
declar c acum cunoate modul de aciune pe care i-1
dicteaz rolul lui de stpn al casei i plec aa cum pleac
un om plin de umanitate, dar energic, hotrt s
ndeplineasc o datorie neplcut, ns necesar.
16
7
XXIV
frunziul nclcit al unui tufri de aluni, abia se zrea o
cru mic, rneasc, la care erau nhmai doi clui
zglobii ; n cru, sub coviltirul de sfoar mpletit, pe un
bra de fn, dormea un ran btrior i crunt, aco perit
peste cap cu o hain de postav peticit.
Nejdanov privea ntr-una spre drum i spre pilcurile de
rchite, ce se ntindeau de-a lungul grdinii; noaptea
cenuie i linitit domnea nc n jur, stelele licreau slab
rnd pe rnd, pierdute n adncul pustiu al cerului. Pe
marginile rotunjite ale nourailor mprtiai pe cer. se
rsfrngea dinspre rsrit o roea palid i tot de acolo
adia cea dinii rcoare a zorilor.
Deodat Nejdanov tresri i ascult atent: undeva
aproape o porti scrii, apoi se izbi i o siluet micu de
femeie mbrobodit cu o basma mare. cu o legtur atrnind
de braul gol, apru fr grab din umbra nemi cat a
rchitelor n praful moale al drumului pe care-1 trecu de-a
curmeziul, mergind in vrful picioarelor i ndreptindu-se
spre cring. Nejdanov se repezi naintea ei.
Mariana ? opti el.
Da, eu snt! rspunse in oapt o voce de sub
broboada care acoperea faa.
Vino pe aici, dup mine, spuse Nejdanov, apucnd-o
cu stngcie de mina n care inea legturica.
Ea tremura ca prins de friguri. El o duse la cru i
trezi pe ran. Omul sri iute de la locul lui, se urc pe
capr, i mbrc haina pe mneci i apuc hurile de
frnghie. Caii se micar ; el i inu in fru, strigind la ei cu o
voce rguit din pricina somnului. Nejdanov o aez pe
Mariana sub coviltir, dup ce mai nti aternu mantaua lui ;
i nfur picioarele cu ptura, fiindc finul era umed la
fund, se aez ling ea i, aplecindu-se spre ran, ii spuse
ncet : Mn acolo unde tii". ranul trase de huri, caii,
sforind i scuturindu-se, ieir din mar ginea pdurii.
Srind i huruind pe roile ei mici i vechi, crua porni la
drum... Cu o mn Nejdanov o cuprinse de mijloc pe
Mariana, sprijinind-o ; cu degetele ei reci Mariana ridic
16
9
XXVII
Solomin veni ntr-o fug spre poarta fabricii, ndat ce i
se spuse c un domn i. o doamn au sosit cu crua i
ntreab de el. Fr s strng mina oaspeilor, ci dnd
numai de cteva ori din cap, porunci ranului vizitiu s
intre cu crua n curte u, dup ce l ndrept spre locuina
lui, ajut Marianei s coboare. Dup ea cobor i Nejdanov.
Solomin i conduse mai nti printr-un coridor lung i
ntunecos, apoi pe o scri ngust i ntortocheat ntr-o
parte mai dosnic a locuinei, la etaj. Acolo deschise o u
joas i toi trei intrar ntr-o odaie nu prea mare, destul de
curat, cu dou ferestre.
Bine ai venit! le ur Solomin cu venicml lui suris,
care de data aceasta prea mai larg i mai luminos
dect de obicei. Iat locuina voastr. Odaia asta i
alturi nc una. Nu snt artoase, dar de locuit se poate
locui n ele. i aici n-o s aib cine s se holbeze la voi. Sub
ferestre, dup cum ne ncredineaz proprietarul, e o
grdin de flori, iar dup mine e o grdin de zarzava turi ;
captul ei d ntr-un zid, iar la dreapta i la stnga sint
XXIV
garduri. Un locor linitit! Ei, bun ziua pentru a doua
oar, scump domnioar. Bun ziua, Nejdanov !
Le strnse la amindoi mi'nile. Dinii stteau nemicai,
fr s-i scoat de pe ei hainele de drum, i cu o emoie
tcut uimit i bucuroas priveau drept in faa lor.
Ei bine, ce-i cu voi ? Dezbrcai-v ! Ce lucruri v-ai
adus ?
Mariana art legturica pe care o inea nc in min.
Eu am numai asta.
Iar valiza i sacul meu au rmas in cru. Dar
numaidect m duc...
Stai, stai pe loc. Solomin deschise ua. Pavel ! strig
el spre ntunecimea scriei. Alearg, frate... Acolo
n cru snt nite bagaje... adu-le ncoace.
Numaidect, se auzi vocea celui prezent n tot
locul11.
Solomin se adres Marianei, care-i scosese broboada
i-i descheia nasturii pelerinei.
A mers bine tot ? ntreb el.
Tot... nu ne^a vzut nimeni. Am lsat o scrisoare
domnului Sipiaghin. Eu, Vasili Fedotici, nu mi-am
luat nici rochii, nici rufrie, fiindc tiu c o s ne
trimitei... (Mariana parc nu ndrzni s adauge :
in mijlocul poporului), cci lucrurile pe care le am
tot n-ar fi fost potrivite. Dar am bani, ca s cumpr
ce-mi va trebui.
Le vom aranja noi toate mai trziu, acum, rosti
Solomin, artnd spre Pavel, care intra cu lucrurile
lui Nejdanov, v recomand pe prietenul meu cel
mai bun pe care-1 am aici. Putei s v bizuii cu
toat ncrederea In el, ca n mine nsumi. I-ai spus
Tatianei de samovar ? adug el cu jumtate de
glas.
Are s fie gata ndat, rspunse Pavel, i frica i tot.
Tatiana-i nevasta lui, lmuri Solomin. Tot atit de
sigur 'ca i el. Pn cind o s v obinuii la noi,
17
1
XXIV
care ne e dat s trim numai cteva zile. Spune, tu
nu te bucuri ?
Nejdanov i lu minile i le strnse la pieptul lui.
Sint fericit, Mariana, pentru c aceast via nou o
ncep mpreun cu tine ! Tu vei fi steaua mea
cluzitoare, sprijinul meu, tria mea...
Drag Alioa ! Dar stai : vreau s m spl puin i smi aranjez toaleta. M duc n camera mea... iar tu
rmi aici. M ntorc numaidect.
Mariana trecu in cealalt odi, se ncuie, i un minut
dup aceea deschise pe jumtate ua, scoase capul i zise :
Ce simpatic e Solomin ! nchise apoi ua din nou i
se auzi cum ntoarce cheia n broasc.
_ Nejdanov se apropie de fereastr i privi in grdini...
Fr s-i dea seama de ce, un mr btrn, foarte btrin, ii
atrase cu deosebire atenia. Se scutur, i destinse trupul,
deschise valiza, dar nu scoase nimic din ea ; czu iar pe
gnduri...
Peste un sfert de or Mariana se ntoarse in camer cu
faa nviorat, proaspt splat, vesel i vioaie ; iar cteva
clipe dup aceea, apru soia lui Pavel, Tatiana, cu
samovarul, serviciul de ceai, piiniele i frica.
In contrast cu soul ei i cu nfiarea lui ignoas, era
o adevrat rusoaic trupe, blond, cu capul des coperit,
cu prul mpletit ntr-o coad groas, strns bine lng
pieptnuul de corn avea trsturi mari, ns plcute,
ochi cenuii foarte blnzi. Purta o rochie de stamb
decolorat, dar ngrijit ; miinile erau curate i frumoase,
dei, cam mari. Salut linitit i rosti hotrt i limpede,
fr nici un fel de trgnare: Bine-ai venit sntoi" i
se apuc s aeze samovarul, cetile i toate celelalte.
Mariana se apropie de ea.
D-mi voie, Tatiana, s te ajut. D-mi mcar un
ervet.
Nu-i nevoie, domnioar, snt obinuit cu treburile
astea.
Vasili
Fedotci
mi-a
vorbit
de
dumneavoastr. Dac v trebuie ceva, binevoii a
17
3
XXIV
tihnit'! C de pop nici nu-i nevoie. i la noi la
fabric snt de acetia. i nu-s din cei mai ri.
Ce cuvinte frumoase ai rostit, Tatiana!... Bunul
plac al inimii..." mi place vorba asta. Dar vreau s
te rog ceva, Tatiana: trebuie s-mi cos sau s-mi
cumpr o rochie ca a dumitale sau i mai simpl. i
apoi cizmulie, ciorapi i basma, toate ca ale
dumitale. Bani am.
13 Deselenire
17
5
Tetiana i rspundea fr s se sfiasc, i punea la rndul ei ntrebri i-i povestea tot felul de lucruri. Pe
Solomin aproape il idolatriza, iar pe soul ei l punea
ndat dup Vasili Fedotci. Viaa de fabric ns o apsa.
Aici nu-i nici ora, nici sat... fr Vasili Fedotc! na sta nici un ceas aici !
Mariana o asculta cu atenie, Nejdanov care se aezase
mai la o parte i observa prietena i nu se mira de
aceast atenie a ei ; pentru Mariana, tot ce vedea aici
era nou lui i se prea c a vzut sute i sute de oameni
ca Tatiana i c a vorbit de sute de ori cu dnii.
Iat ce-i, Tatiana Osipovna, spuse n cele dij> urm
Mariana ; dumneata crezi c noi vrem s nvm
poporul ; nu, noi vrem s-l slujim.
Cum aa, s-l slujii ? Invai-1, i slujba-i gata. De
pild, chiar eu cnd l-am luat pe Egorci nu tiam
nici s citesc, nici s scriu; iar acum tiu,
mulumit lui Vasili Fedotci. Nu m-a nvat chiar
dnsul, dar a pltit pe un btrinel i acela m-a
nvat. C sint nc tnr, mcar c-s aa de
zdravn.
Mariana tcu un rstimp.
Eu, Tatiana Osipovna, se pomi ea din nou, a dori
s nv vreo meserie... Dar o s mai vorbim noi
despre asta. Cos destul de prost; dac a nva s
gtesc, a putea s m fac buctreas.
Tatiana czu pe gnduri.
Cum aa, buctreas ? Buctrese au bogaii i
negustorii ; iar sracii i gtesc singuri. Iar ca s
gteti pentru artei, pentru muncitori... asta-i
chiar cea mai pctoas treab.
La urma urmei, a sta i la un bogta, dar s am
de-a face cu sracii. C altfel cum s m apropii de
ei ? N-o s mai am prilejul pe care-1 am acuma, cu
dumneata.
Tatiana rsturn pe farfurioar ceaca goal.
XXIV
Asta-i treab grea, spuse ea n sfrit, cu un oftat.
Asta nu merge cu una cu dou. Ce tiu, am s vart, dar nici eu nu tiu prea multe. Trebuie s
vorbim cu Egorci, Cci cu el e altceva. Citete tot
felul de cri! i poate s fac oriice, jucndu-se.
In momentul acesta arunc o privire Marianei, care-i
rsucea o igar...
i iat ce mai este: iertai-m ; dar dac vrei s v
simplificai de-a binelea, atunci trebuie s v
dezbrai de asta... i art spre igar. Pentru c
n acel soi de meserii, cum ar fi i cea de
buctreas, nu se obinuiete aa ceva i atunci
oricine i-ar da seama c sntei o domnioar. Da.
Mariana arunc igara pe fereastr.
N-am s mai fumez... e uor s te dezvei. Dac
femeile simple nu fumeaz, nseamn ca nici eu nu
trebuie s fumez.
Ai spus o vorb adevrat, Mariana Vikentievna.
La noi partea brbteasc se desfat cu asta, dar
cea femeiasc nu. Aa-i!... Ei! Dar iat, chiar Vasili
Fedotci
poftete aici. Snt paii lui. Intrebai-1: o s vi le lmu reasc
el ndat toate, cum e mai bine.
i de dup u se auzi vocea lui Solomin.
Pot s intru ?
Intrai, intrai! strig Mariana.
Asta-i un obicei englezesc pe care l-am luat i eu,
spuse Solomin intrnd. Ei, cum v simii ? Nu v-ai
plictisit nc ? Vd c stai aici la un ceai cu
Tatiana. Ascultai-o ce v spune : e o femeie
neleapt. Iar la mine sosete astzi stpnul... In ce
moment nepotrivit! i rmne s prnzeasc. Ce si faci ? E stpn.
Ce fel de om e ? ntreb Nejdanov, ieind din
coliorul lui.
Nu-i om prost... E dintre cei noi. Foarte politicos,
poarta mnui, iar nasul i-l vr n toate, la fel ca
i unul vechi. i-ar lua i pielea de pe tine, dar tot el
17
7
zice : Ia ntoarcei-v i pe partea astlalt, faceimi plcerea, c mai vd colo o bucic vie...
trebuie s o cur ! Ei, dar cu mine-i tare blnd :
are nevoie de mine ! Am venit numai s v spun c
nu cred s ne mai putem vedea astzi. Prnzul o s
vi-1 aduc aici. Prin curte, mi bine s nu v
artai. Ce crezi, Mariana, soii Sipiaghin au s v
caute, au s alerge dup dumneavoastr ?
Cred c nu, rspunse Mariana.
Iar eu snt ncredinat c da, zise Nejdanov.
In sfrit... n-are a face, continu Solomin. Tre buie s
fim prudeni acum, la nceput. Pe urm o s
mearg mai uor.
Da, numai iat ce este, observ Nejdanov. Markelov
trebuie s tie locul unde m aflu i vreau s-i dau
de veste.
Pentru ce ?
Nu se poate altfel : pentru cauza noastr. Trebuie s
tie n orice moment unde m aflu. Mi-am dat
cuvintul. El n-o s ne trdeze !
Ei bine, o s-l trimitem pe Pavel.
Dar hainele mele au s fie gata curnd ? ntreb
Nejdanov.
Vrei s zici, costumul ? Cum s nu... cum s> nu, ca
de mascarad... Noroc c nu-i scump. Ei, rmnei
cu bine i odihnii-v. Tatiana, s mergem.
Mariana i Nejdanov rmaser din nou singuri.
nainte de toate i mai strnser odat minile cu
putere, apoi Mariana exclam : Stai, am s-i ajut s-L
ornduieti camera* i ncepu s-i scoat lucrurile din sac i
din valiz i s le aeze aa cum se cuvine. Nejdanov voi s-o
ajute, dar Mariana declar c vrea s fac totul singur.
Trebuie s m deprind s slujesc*. i intr-adevr ea
singur i atm mbrcmintea n nite cuie pe care le
gsise n sertarul mesei i pe care n lips de ciocan le btu
n perete slujindu-se de dosul periei; iar rufria o aez
ntr-un scrinior vechi, aezat ntre cele dou ferestre.
Ce-i asta ? ntreb ea deodat. Un revolver ? E
XXIV
ncrcat ? La ce-i trebuie ?
Nu-i ncrcat... dar oricum, d-1 mai bine ncoace.
M ntrebi: la ce ? Dar cum s umbli fr revolver
n. meseria noastr!
Ea ncepu s rd i i continu treaba, scuturnd
fiecare lucru n parte i btindu-1 cu palma; puse chiar i
dou perechi de cizme sub divan, iar cteva cri, o map cu
hrtii i micul caiet de poezii le aez solemn pe un colar cu
trei picioare, botezndu-1 mas de lucru i de scris, spre
deosebire de masa rotund, creia i zise mas de prnz i
de ceai. Apoi, lund caietul de poezii cu amndou minile, l
ridic pn n dreptul feei i, privind peste marginea lui la
Nejdanov, spuse surzind :
O s recitim toate acestea mpreun, in timpul ct nu
vom fi nc ocupai ! Nu-i aa ?
D-mi caietul. Am s-l ard! exclam Nejdanov.
Altceva nu merit!
Dac-i aa, de ce l-ai luat cu tine ? Nu, n-am s li-1
dau s-l arzi. De altfel am auzit c poeii amenin
numai, dar nu-i ard niciodat lucrrile lor. Totui
mai bine l iau la mine. .
Nejdanov voi s protesteze, dar Mariana fugi cu caietul
in odaia de alturi i se ntoarse fr el.
Se aez lng Nejdanov, dar se ridic numaidect.
N-ai fost nc n odaia mea! Vrei s-o vezi ? Nu-i mai
rea ca a ta. Hai, s i-o art.
Nejdanov se ridic atunci i o urm pe Mariana.
Odia ei, cum i zicea dinsa, era puin mai mic decit
odaia lui; mobila prea ns mai curat i mai nou ; pe
fereastr era un vas de cristal cu flori, iar n col un ptu
de fier.
Vezi, ce drgu e Solomin, exclam Mariana, numai
c nu trebuie s ne rsfm prea mult : nu de
multe ori o s nimerim ntr-o locuin ca asta. Dar
iat ce cred eu c ar fi bine : s potrivim aa fel
lucrurile ca s nu trebuiasc s ne desprim, s ne
cutm un post n acelai loc Are s! fie cam greu,
adug ea, dup un rstimp, dar o s ne mai
17
9
XXIV
acelor tineri, in nelesul pe care-1 dai tu acestui
cuvnt.
Mariana se scul de la locul ei i veni n faa lui
Nejdanov.
Asta depinde de noi.
Cum ?
Alioa... ascult : atunci cnd ca un om cinstit
i eu am ncredere n tine, pentru c in adevr eti
un om cinstit mi vei spune c m iubeti cu acea
dragoste care ii d drept asupra vieii altuia, cnd
mi vei spune aceste vorbe, atunci voi fi a ta.
Nejdanov se roi i ntoarse puin capul.
Cnd i voi spune aceste vorbe...
Da, cnd mi le vei spune ! Dar vezi tu singur c
aceste vorbe nu mi le spui acum... Da, Alioa, eti in
adevr un om cinstit. Dar hai s vorbim despre
lucruri mai serioase.
Dar eu te iubesc, Mariana !
Nu m ndoiesc... i voi atepta. Stai, c n-am is prvit cu ordinea pe masa ta de scris. Ia uite, aici e
nfurat ceva tare. .
Nejdanov se repezi de pe scaun.
Las asta, Mariana... Asta, te rog, s lai...
Mariana ntoarse capul spre el, peste umr, i ridic
puin sprincenele cu nedumerire.
E un secret ? Ai un secret ?
Da... da, rosti Nejdanov i, tulburat, adug drept
lmurire : E un portret.
Cuvntui acesta i scp fr voie. In hirtia pe care
Mariana o inea n mini era intr-adevr nfurat por tretul ei, pe care Markelov l dduse lui Nejdanov.
XXIV
cu un copil. Stpinul a vrut s fac o ticloie, dar
ct ai clipi Vasili Fedotci l-a pus la locul lui: las
totul balt a zis ;
atunci cellalt i-a lsat numaidect coada n jos. Acuma
prnzesc amindoi; iar stpinul a adus cu dnsul i pe
asudatul lui... Api acela chiar c se mir de toate. De bun
seam trebuie s fie un om cu bani asuciatul sta, pentru c
mai mult tace i tot scutur din cap. i e gras, vai ce gras!
Un grangur de la Moscova! Nu de geaba zice un proverb c
Moscova se afl la poalele Rusiei : toate intr-aeolo curg.
Ce bine le observi tu toate ! exclam Mariana.
Pi, aa snt eu : observrea, rspunse Tatiana.
Iat, prnzul e gata. Poftii, mncai. Iar eu am s
ed puin aici i am s m uit la voi.
ncepur s mnince ; Tatiana se aez pe marginea
ferestrei i i sprijini obrazul n palm.
S m uit la voi, repet ea, ce tinerei i ce frumuei
sntei... Mi-e aa drag s v privesc, c aproape m
npdete tristeea ! Eh, porumbeii mei! V
nhmai la o povar peste puterile voastre! Din
tia, de-alde voi, copoii arului i vr cu plcere la
nchisoare.
Nu-i nimic, mtuico, nu ne temem, fcu Nejdanov.
tii proverbul: Cine zice c-i ciuperc, musai s se
bage-n sactt.
II tiu... l tiu, numai c acum sacii snt cam strimi
la gur i nu mai poi iei din ei.
Ai copii ? ntreb Mariana, ca s schimbe vorba.
Am un fecior. A nceput s mearg la coal. Am avut
i o fat, dar mi s-a prpdit, srcua ! S-a ntimplat o nenorocire, a czut sub o roat. i mcar
de-ar fi omorit-o pe loc ! Dar ct s-a chinuit, mititica
! De atunci m-am schimbat, m-am fcut miloas, c
nainte vreme eram ca de lemn !
Ei bine, dar pe Pavel Egorci nu l-ai iubit ?
E ! Asta-i alt poveste ; poveste de fat mare. l
dumneavoastr l iubii pe al dumneavoastr, nu ?
Il iubesc.
18
3
II iubii mult ?
Da, mult.
Cam... Tatiana se uit la Nejdanov, apoi la Mariana
i nu mai zise nimic.
Mariana schimb iari vorba. Ii spuse Tatianei c s-a
lsat de fumat; Tatiana o lud. Apoi Mariana o rug clin
nou pentru rochie i i mai aminti c i-a fgduit s-o nvee
s gteasc.
i mai vreau nc ceva: n-a putea s capt nite a
groas, cenuie ? Vreau s-mi mpletesc nite cio rapi... de cei simpli.
Tatiana rspunse c s-or face toate aa cum trebuie, i
dup ce strnse masa iei din camer cu pasul ei ap sat i
linitit.
Ei, dar noi ce facem ? l ntreb Mariana pe Nej danov i, fr s-l lase s rspund, zise : Deoarece
munca noastr adevrat ncepe abia mine, n-ai
vrea s nchinm seara asta literaturii ? S citim
poeziile tale ! Voi li un aspru judector.
Mult timp Nejdanov se mpotrivi. Pn la urm totui
primi i ncepu s citeasc din caietul lui. Mariana se aez
ling el, privindu-1 cu atenie cit inu lectura i
dup cum declarase de la nceput se art un
judector sever. Ii plcur cteva din poeziile lui; le
prefera pe cele lirice, scurte i fr moral la sfrit.
Lectura lui Nejdanov nu fu prea reuit : nu-i
venea nici s declame cu adevrat, nici s ia un ton
prea rece, aa c iei ceva searbd : nici ru, dar
nici bine.
La un moment dat, Mariana l ntrerupse, ntrebndu-1
dac a citit extraordinara poezie a lui Dobroliubov, care
ncepe aa : Chiar dac mor, cui o s-i pese ? I i i-o
I Chiar dac mor, cui o s-i pese ?M tem. de-un lucru-n sinea mea :
XXIV
recit toat, de asemenea nu prea bine, pe un ton cam
copilresc.
Nejdanov gsi poezia peste msur de amar i de
trist; adug apoi c el n-ar fi putut s scrie aceste versuri,
fiindc nu poate s se team de lacrimile ce s-ar vrsa pe
mormintul lui, ntrucit nu vor fi lacrimi...
Vor fi dac-i voi supravieui, rosti Mariana, iar
dup ce ridic ochii spre tavan, i tcu un rjfctimp,
ntreb oa i cum ar fi vorbit singur : Cum o fi
fcut el portretul meu ? Din memorie ?
Nejdanov se ntoarse repede spre ea...
Da, din memorie.
Fu surprins c aude un rspuns. I se pruse c n trebarea fusese numai n gndul ei.
Uimitor... continu ea n acelai chip, cci n-are nici
urm de talent pentru pictur. Dar ce voiam s
spun, adug ea mai tare, ah da! In legtur cu
versurile lui Dobroliubov. Ar trebui s scrii versuri
ca Pukin sau ca Dobroliubov nu e propriu-zis,
poezie, dar e ceva tot aa de preios ca i o poezie.
Asupri-mi moartea nu reverse
Amaro ironie-a sa.
M tem, cci n-a vrea plns i jale Pe
ling trupu-mi fngheat.
Sau vreunu-n timp disperare Cu flori s
vie-ndurerat.
N-a vrea ca-n urma-i s peasc
Amicii-n grup neprihnit.
Nu vreau cu dor s-i aminteasc De
mine-n groap, putrezit.
Nu vreau ca ce-am dorit alfdat Cuatita rivn, ins in van,
S imi surtd dintr-o dat Ling
mormintul meu srman.
18
5
XXIV
iar in picioare avea cizme murdare, <iin piele de viel.
Dumnezeule ! exclam Mariana. Ce... urt eti ! Apoi
11 mbri repede i l srut i mai repede. Dar
de ce te-ai mbrcat aa ? Parc ai fi un trgove
srac... ori... tiu eu... un negustor de mruniuri,
sau un argat concediat. i ce-i cu caftanul acesta ?
De ce nu te mbraci cu o podiovka sau i mai bine
cu un suman ?
Pi, s vezi, ncepu Nejdanov, care mbrcat astfel
avea n adevr nfiarea unui mic negustor. i
ddea i el seama de asta i n sufletul lui simea i
ciud, i
un fel de sfial. Tot de sfial, pesemne, i pipia mereu cu
ambele miini pieptul, innd degetele rchirate, ca i cum
ar fi voit s se curee de ceva. Pavel mi-a spus c mbr<at
cu podiovka sau cu suman oricine m-ar recu noate
numaidect, pe cnd n aceste haine art ca i cum n-a fi
purtat altele, de cnd snt! Ceea ce nu-i prea mgulitor
pentru amorul meu propriu, a observa eu n parantez.
Vrei s pleci chiar acum... Vrei s ncepi ? ntreb cu
vioiciune Mariana.
Da, am s ncerc, dei... socotind mai bine...
Fericitule ! il ntrerupse Mariana.
Pavel acesta mi pare un om uimitor, urm Nejda nov, toate le tie i are nite ochi care te strpung,
apoi, deodat, face o mutr, de parc nimic nu l-ar
interesa i n-ar bga nimic de seam ; gata s-i
fac orice serviciu, i n acelai timp parc... i
cam bate joc. Mi-a adus cri de la Markelov; !1
cunoate i-i spune Serghei Mihailo- vici. Iar
pentru Solomin ar fi gata s treac prin foc i prin
ap.
Tot aa i Tatiana... rosti Mariana. De ce i snt oare
toi att de devotai ?
Nejdanov nu rspunse.
Ce cri i-a adus Pavel ? ntreb Mariana.
Din cele obinuite. Povestea despre cei patru frai...
18
7
cit o iubesc !
i uitai-v, urm Tatiana, a schimbat inelul cu
mine. Mi l-a dat pe cel de aur al ei, i l-a luat pe
al meu, de argint.
Fetele simple nu poart inele de aur, rosti
Mariana. Tatiana oft.
Dar eu o s i-1 pstrez, drguo, nu avea nici o
grij.
Ei, dar ia stai, stai jos, ncepu Solomin, care cu
capul puin plecat o privise tot timpul pe
Mariana. Pe vremuri, oamenii stteau puin jos,
nainte de a porni la drum. Iar voi avei in fa
un drum lung i greu.
Mariana, tot mbujorat, lu loc pe scaun, de
asemenea Nejdanov, apoi i Solomin ; n sfrit se aez
i Tatiana pe cpn11 adic pe o buturug groas
ce sttea popone. Solomin se uit pe rnd la toi.
Haidei s ne ndeprtm.
S vedem ce bine stm...
spuse el, nchizind uor din ochi, i deodat ncepu s
fd cu hohote, dar cu atta voie bun, nct nu numai c
nu se supr nimeni, dar dimpotriv se simir cu toii
foarte bine.
Nejdanov se ridic deodat.
Plec, zise el, plec chiar acum... Toate acestea snt
ioarte plcute, aduc ns puin a vodevil, cu
schimbare de costume. N-avea grij, se adres el
apoi lui Solomin, n-am s m ating de lucrtorii
ti de la fabric. M duo acum s hoinresc prin
mprejurimi, m ntorc, i ii voi povesti atunci,
Marian o, paniile mele, numai s am ce
povesti. D-mi mna, ca s-mi mearg bine !
Luai mai nti un ceior, zise Tatiana.
Nu, n-am timp de ceai! Dac vdi avea nevoie de
aa ceva, am s intru ntr-un birt, sau chiar ntro circium.
Tatiana ddu din cap.
Acuma pe aici, pe la noi, pe oselele cele mari s-au
nmulit birturile, ca puricii n sarica de oaie.
Snt tot sate mari, iac, de pild, Balmasovo...
Adio, la revedere... rminei sntoi! se corect
Nejdanov, lundu-i n serios rolul lui de
trgove. Dar tiu apuc s< se apropie bine de
u, c din coridor i iei drept in fa Pavel i,
dindu-i un toiag subire, cu scoara tiat
erpuit n tot lungul, i spuse :
Binevoii a-1 primi, Alexei Dmitrici, s v spriji nii pe el la drum i cu ct l vei pune mai
departe de dumneavoastr n pmnt, cu att va
fi mai plcut.
Nejdanov lu bul, fr s spun o vorb, i iei. n
urma lui iei i Pavel. Voi s plece i Tatiana, dar
Mariana se ridic puin de pe scaun i o opri.
Mai ateapt te rog, Tatiana Osipovna, am puin
treab cu dumneata.
Dar m ntorc ndat, cu samovarul. Tovarul
dumneavoastr a plecat fr ceai, prea mare
grab avea s plece... Dar dumneavoastr de ce
s v pedepsii ? Om tri i om vedea.
Tatiana iei; Solomin se ridic de pe scaun, iar Mari ana, care sttea cu spatele, se ntoarse n cele din urm
spre dnsul, cam nedumerit c mult vreme nu mai
rezimat de geam. Solomin i atinse umrul i el se n toarse repede. Zburlit, nesplat, Nejdanov avea o nf iare slbatic i ciudat. De altfel i Solomin se schim base n ultimul timp. Era mai palid, faa i se lungise,
buza de sus, puin ridicat, lsa s i se vad dinii
Prea i el tulburat, att ct putea s se tulbure sufletul
lui,,echilibrat".
Markelov n-a mai putut s se stpneasc, ncepu
el. Ar putea s se sfreasc prost; mai nti
pentru el... apoi i pentru alii...
Vreau s m duc s vd ce-i acolo... rosti Nejda nov.
i eu, adug Mariana, ivindu-se n pragul uii.
Nu te-a sftui, Mariana, zise Solomin cu glas do mol. Ai putea s te trdezi pe dumneata, s ne
trdezi i pe noi, fr voie, i fr nici un folos.
S se duc Nejdanov i s adulmece puin dac
vrea... dar nu prea de aproape ! Iar dumneata de
ce s te duci ?
Nu vreau s-l las singur.
Ai s-l ncurci.
Mariana arunc o privire asupra lui Nejdanov. El
sttea nemicat, cu faa ncremenit i posomorit.
Dar dac-i primejdios ? ntreb ea.
Solomin surse.
Nu te teme... cind are s fie vreo primejdie am s
te las s pleci.
Mariana i scoase n tcere basmaua din cap i se
aez.
Atunci Solomin se adres lui Nejdanov :
Iar tu, frate, vezi, cerceteaz. Poate c toate astea
snt exagerri. Numai te rog, s fii prudent. De
altfel
pn acolo te va duce cu crua cineva de aici. i n toarce-te ct mai curnd. Fgduieti, Nejdanov ?
Da.
Sigur ?
Vd c- aici i se supun toi, incepind cu
Mariana!
Nejdanov iei n coridor, fr s-i ia rmas bun.
Pavel se ivi din ntunericul slii i o lu nainte pe
scri, bocnind cu potcoavele intuite de la cizme. El
avea s-l duc pe Nejdanov cu crua.
Solomin se aez lng Mariana.
Ai auzit ultimele cuvinte ale lui Nejdanov ?
Da ; i e necaz c ascult mai mult de dumneata,
dect de dnsul. i ntr-adevr aa i este. Pe el il
iubesc, dar de ascultat, te ascult pe dumneata. El
mi este mai scump... iar dumneata mai
apropiat...
Solomin mngiie ncet mna Marianei.
Povestea asta... este foarte neplcut, rosti el in
cele din urm. Dac Markelov e amestecat, e
pierdut.
Mariana tresri.
Pierdut ?
Da. Fiindc el nu face nimic pe jumtate i nici
nu se ascunde dup alii.
Pierdut! opti iari Mariana i lacrimile
ncepur s-i curg pe fa. Ah, Vasili Fedotci,
ce mil mi-e de el! Dar de ce s nu reueasc ?
De ce trebuie neaprat s piar ?
Pentru c, n asemenea ncercri, cei dinti pier
ntotdeauna, chiar dac ncercarea reuete...
1
9
9
2
0
1
atept ?
Am s i-o dau, fii sigur.
Maurina i sprijini obrazul in min i tcu mult, foarte
mult vreme.
Spune-mi, ncepu ea... iart-m... l iubeti mult ?
Da.
Maurina i scutur capul ei mare.
Nu mai e nevoie s ntreb dac i el te iubete ! Totui
am s plec, altfel ntrzii. Spune-i c am fost aici... i
c-1 salut. S-i spui : a fost Maurina. Nu-mi vei uita
numele ? Nu ? Maurina! Iar scrisoarea... Stai, unde
oi fi pus-o ?...
Maurina se ridic de pe scaun, se ntoarse cu spatele i
ncepu s caute chipurile ceva prin buzunare... n vremea asta
duse la gur o hrtie mic, rsucit, i o nghii.
Vai, miculi ! Ce prostie ! Nu cumva am pier dut-o ?
Am pierdut-o, sigur. Vai, ce nenorocire ! Nu care
cumva s-o gseasc cineva... Nu-i. nu-i nicieri. Uite ca ieit aa cum dorea Serghei Mihailovici!
Mai caut, opti Mariana.
Maurina fcu un gest cu mina.
Nu ! Ce s mai caut! Am pierdut-o !
Mariana se apropie de ea.
Ei, atunci srut-m !
Maurina o mbria pe Mariana i o strnse la piep tul ei
cu o putere neobinuit pentru o femeie.
N-a fi fcut-o pentru mine, spuse ea cu glas stins,
mpotriva contiinei mele... e pentru prima oar !
Spune-i s fie mai prudent... i dumneata la fel. Vedei
! Aici o s fie c.urind ru. foarte ru pentru toi.
Plecai amindoi din vreme... Rami cu bine ! adug
ea tare i sec. A, da, uite ce... spune-i... Nu, nu, nu-i
mai spune nimic. Nimic.
Maurina plec trintind ua, iar Mariana rmase ingindurat n mijlocul odii.
Ce s fie asta ? gndi n cele din urm. Femeia aceasta
l iubete mai mult decit l iubesc eu ! Ce-or fi
nsemnind aluziile ei!... i de ce a plecat Solomin i nu
se mai ntoarce ?
ncepu s umble ncoace i ncolo. Un sentiment ciu dat
un amestec de spaim, de ciud i de uimire pusese
stpinire pe ea. De ce n-a plecat cu Nejdanov ? Solomin a
convins-o... dar unde o fi acum ? i ce se pe trece n jurul ei ?
Desigur c Maurina, din simpatie pentru Nejdanov, n-a lsat
scrisoarea periculoas... Dar cum a putut s se hotrasc la o
asemenea neascultare ? A vrut s-i arate mrinimia ? Cu ce
drept ? i de ce ea, Mariana, a fost atit de micat de fapta
Maurinei ? Dar a iost oare cu adevrat micat ? O femeie
urt se intereseaz de un tnr... E ceva aa de neobinuit ?
i de ce presupune Maurina c ataamentul Marianei fa
de Nejdanov este mai puternic dect sentimentul datoriei ?
Poate c Mariana nici nu dorea o asemenea jertf ? i ce
putea s cuprind scrisoarea aceea ? O chemare ne- ntirziat
la aciune ? i dac ar fi aa ?
Dar Markelov ? E in pericol... Iar noi ce facem ? Markelov ne cru pe amindoi, ne d posibilitatea s fim fericii,
nu ne desparte... Ce-i asta ? Mrinimie ?... Dispre ?
i oare numai pentru atita am fugit din casa aceea oribil,
ca s rminem mpreun i s gungurim ca porumbeii ?
Astfel cugeta Mariana... Mai puternic i tot mai pu ternic se
dezlnuia intr-nsa acea ciud plin de neli nite. i n afar
de aceasta ii era atins amorul propriu. De ce au prsit-o
toi ? Femeia aceea voluminoas L-a spus psric
frumoas... de ce nu direct... ppuic? Iar Nejdanov de ce na plecat singur, ci cu Pavel ? Parc ar avea nevoie de un
2
0
3
2
0
7
XXXIII
Snt prietenul soului dumneavoastr, gri el i se
nclin adnc naintea Marianei, cutnd parc s-i as cund faa lui alarmat i speriat; i cu Vasili
Fedotci snt prieten. Alexei Dmitrici doarme, aud c-i
bolnav ; eu, din pcate, aduc veti rele o parte din
ele le-am i comunicat lui Vasili Fedotci... urmeaz s
luai unele msuri hotrtoare.
Vocea lui Paklin se frngea ntr-una, ca a unui om pe care-1
arde i-l chinuiete setea. Vetile pe care le aducea erau intradevr foarte proaste! Pe Markelov l prinseser ranii i-l
duseser in ora. Administratorul cel prostnac l trdase pe
Golukin, care fu arestat. La rndul lui, Golukin trdeaz
acum tot i pe toi, do rete s treac la ortodoxism, doneaz
gimnaziului portretul mitropolitului Filaret; -n afar de asta
a i trimis cinci mii de ruble pentru a se mpri lupttorilor
mutilai", Nu rmne nici o ndoial c l-a trdat i pe Nej danov, iar poliia poate s apar din clip n clip la fabric.
i pe Vasili Fedotci l amenin pericolul.
Ct m privete pe mine, adug Paklin, m mir cum de
mai snt nc n libertate, dei, la drept vorbind, eu nu
m-am ocupat niciodat de politic i n-am luat parte
la nici un fel de planuri ! M-am folosit de uitarea sau
de neglijena poliiei, ca s v previn i s cump nim
asupra msurilor pe care le-am putea lua... pentru a
ndeprta orice neplceri.
Mariana ascult pe Paklin pn la sfrit. Nu se nspimnt, ci, dimpotriv, rmase foarte linitit... Fr
ndoial ns c anumite msuri trebuiau luate.' Cea dinii
dumneavoastr.
i pericolul care-1 amenin pe prietenul nostru...
Nu snt mritat, l ntrerupse Mariana.
Paklin tresri.
Cum ? In tot acest rstimp n-ai fcut-o ? Ei, nu-i
nimic, adug el, la nevoie poi s spui i o minciun.
Tot o s v cstorii. Serios, altceva nu putem
nscoci! Gindii-v c pn n prezent Sipiaghin nu s-a
hotrit s v urmreasc. Deci exist n el o
oarecare... mrinimie. Vd c acest cuvnt nu v prea
place, s zicem atunci un oarecare orgoliu. De ce s
nu ne folosim de el in cazul de fa ? Gindii-v !
Mariana i nl capul i-i trecu mina prin pr.
Putei s v folosii de orice vrei pentru Marke lov,
domnule Paklin... Sau poate dumneavoastr niv;
dar eu i Alexei nu dorim nici aprarea, nici protecia
domnului Sipiaghin. N-am prsit casa lui, pentru ca
acum s-i batem la u pentru ajutor. Nu ne
intereseaz nici mrinimia, nici orgoliul domnului
Sipiaghin sau al soiei lui !
Foarte ludabile sentimente ! rspunse Paklin (iar n
gnd i zise : Vzui cum mi-a rsturnat cldarea cu
ap n cap!). Pe de alt parte ns, dac ar fi s ne
gindim... De altfel snt gata s m supun ! M voi
ocupa numai de Markelov, de bunul nostru
Markelov ! V atrag ns atenia c el nu-i este rud
de snge, ci numai dup soie, n timp ce
dumneavoastr...
Domnule Paklin, v rog !
Bine... bine ! Numai c nu pot s nu-mi exprim
prerea mea de ru, fiindc Sipiaghin este un om cu
foarte mult trecere.
Dar pentru dumneavoastr nu v temei ? ntreb
Solomin.
Palklin i scoase pieptul in afar.
In asemenea momente nu trebuie s te gindeti la tine!
rosti el mndru, dar n adncul cugetului lui tocmai la
el nsui se gndea mai cu osebire. Biet om bicisnic... ar
fi vrut i el s se strecoare ca iepurele, cum se zice. In
schimbul serviciului fcut, Sipiaghin ar fi putut, la
nevoie, s pun o vorb pentru el. Cci i el, oricum ai
intoarce-o, tot fusese amestecat, i auzise cte ceva... i
chiar trncnise !
Gsesc c ideea dumitale nu e rea, rosti n cele din
XXXIV
Era ora zece seara i n salonul din Arjani, Sipia ghin,
soia lai i Kallomeiev jucau cri, cnd intr la cheul s dea
de veste c a sosit un necunoscut, domnul Paklin, care
dorete s-l vad pe Boris Andreici, intr-o chestiune grabnic
i foarte important.
Aa de trziu ! exclam cu mirare Valentina Mihai lovna.
Cum ? ntreb Boris Andreici, ncreind din nasul lui
frumos. Cum ai spus c se numete acest domn. ?
Paklin, mi-a spus el.
Paklin ! exclam Kallomeiev. Un nume curat -
2
1
7
piele de cine.
Nu fumez, bolborosi Paklin.
A ! fcu Sipiaghin, aprinzndu-i igara de foi, o
,.regalie de cea mai bun calitate.
Trebuie s v spun... stimate domnule Paklin, n cepu el,
pufind politicos, scond uvie subiri i roto- goale de
fum parfumat, c eu... de fapt... v snt... foarte
recunosctor. Poate... c... v-am prut ieri... ntructva
brutal... ceea ce nu este... n caracterul meu (Sipiaghin
intenionat i ntretia n mod neregulat vorbele.) ndrznesc s v asigur. Dar, domnule Paklin, punei-v
puin n... situaia mea. (Sipiaghin i mut igara de
foi dintr-un col al gurii n cellalt.) Locul pe care-1
ocup m pune... ca s spun aa... ntr-o situaie
onorabil ; i deodat.. fratele soiei mele... se
compromite i pe el... m compromite i pe mine, ntrun chip nemaipomenit 1 A, domnule Paklin ! Poate
credei c asta nu-i nimic ?
Nu, excelen, nu cred aa ceva !
Nu tii de fapt pentru ce... i unde l-au arestat ?
Am auzit c n judeul T.
De la cine ai auzit ?
De la... de la un domn.
Desigur, c nu de la o pasre. Dar de la ce fel de domn ?
De la... ajutorul efului de cabinet al guvernatorului...
Cum l cheam ?
Pe eful de cabinet ?
Nu, pe ajutor !
II... l cheam Uliaevici. Un funcionar foarte bun,
excelen. Aflnd de ntmplarea aceasta, m-am grbit
numaidect s viu la dumneavoastr...
Ei da ; ei, da ! i v repet c snt foarte recunosc tor.
Dar ce nebunie ! Cci este o adevrat nebunie ! Nu-i
aa, domnule Paklin ? Hai ?
Curat nebunie! exclam Paklin i simi cum su doarea
ii pornete pe spate n uvie erpuitoare. n seamn,
continu el, c nu-1 nelege deloc pe mujicul rus.
Domnul Markelov, dup cite tiu, are o inim foarte
bun i nobil ; dar pe mujicul rus nu l-a neles nici odat. (Paklin arunc o privire asupra lui Sipiaghin,
care, ntors puin spre el, l nvluia ntr-o privire
rece, ns nu dumnoas) Chiar i ntr-o rscoal,
mujicul rus nu poate fi atras altfel dect folosindu-te
de fidelitatea lui fa de puterea suprem de stat, fa
2
2
1
XXXV
Guvernatorul oraului S... era dintre generalii aceia
linitii, nepstori i moderni, nzestrai cu un trup bine
ngrijit i foarte curat, cu un suflet aproape tot att de curat
generali de ras, bine crescui, alei, ca s spu nem aa,
bob cu bob i care, fr s se fi gndit vreo dat s devie
pstori ai poporului11, dau totui dovad
de talente administrative foarte convenabile, i lucrind puin,
of tind mereu dup Petersburg i inndu-se dup doamnele
provinciale drgue, aduc urr folos incontestabil guberniei i
las o amintire bun despre ei.
Guvernatorul de-abia coborse din pat i, stind n faa
oglinzii n halat de mtase i cma de noapte des cheiat, ii
tergea cu colonie amestecat cu ap faa i gitul, de pe care
scosese mai intii o ntreag colecie de amulete i de iconie
cnd i se raport sosirea lui Sipiaghin i a lui Kallomeiev,
pentru o chestiune foarte important i urgent. Cu Sipiaghin
era n cele mai intime relaii, per tu, l cunotea din tineree,
se ntl- neau mereu n saloanele din Petersburg i n ultimul
timp, de cte ori ii aducea aminte de numele lui, aduga n
gnd un A ! respectuos, ca pentru numele unui viitor
demnitar. Pe Kallomeiev l cunotea ceva mai puin, i-l
stima i mai puin, deoarece, de la un timp ncoace, soseau
mpotriva lui nite plngeri urite; cu toate acestea, il socotea
drept un om qui fera son chemin 1 ntr-un fel sau altul.
Porunci ca vizitatorii s fie rugai s pofteasc n cabinetul
lui, unde veni i el ndat, tot n halatul acela de mtase i,
fr ca mcar s se scuze c-i primete ntr-un costum att de
neoficial, le scutur prietenete minile. De altfel numai
Sipiaghin i Kallomeiev intrar n cabinet, Paklin rmase n
2
2
5
Sipiaghin nl braele.
Mi-aj unge ! Ce expresie ! Dar nu despre asta e vorba,
nu noi trebuie s judecm cum va proceda gu vernul,
eu doresc s tiu dac dumneata simi, dac tu,
Serghei (Sipiaghin se hotr s ating o coard sensi bil), simi nechibzuina i nebunia actelor pe care leai ntreprins, dac eti gata s dai o dovad de cin,
i dac eu pot s garantez ntr-o oarecare msur pen tru tine, Serghei...
Markelov i ncrunt sprncenele Iul stufoase.
Am spus ce am avut de spus... i nu vreau s mai repet.
Dar cina ? Unde e cina ?
Markelov izbucni deodat :
Ah, las-m cu cina dumitale ! Vrei s te vr n
sufletul meu ? Las-mi mcar sufletul pe seama mea.
Sipiaghin ridic din umeri.
Uite, aa ai fost ntotdeauna; nu vrei s asculi glasul
raiunii. Ai posibilitatea s te descurci ntr-un mod
linitit i nobil...
Linitit i nobil... repet ntunecat Markelov. Cunoatem noi vorbele acestea ! Le ntrebuinai
totdeauna cind propunei cuiva s fac o ticloie. Iat
ce nseamn aceste vorbe !
Noi te comptimim, continu Sipiaghin n ncer carea
lui de a convinge pe Markelov, iar dumneata ne
rspunzi cu ur.
Frumoas comptimire! Ne trimitei n Siberia, la ocn,
iat cum ne comptimii! Ah, isprvete... ispr vete,
pentru Dumnezeu !
i Markelov i ls capul n jos.
Sufletul lui era tot att de nelinitit pe cit de lini tit era
nfiarea lui. Mai mult dect orice il rodea i-l chinuia faptul
csl denunase, cine ? Eremei din Golo- plek ! Acel Eremei n
care crezuse ca un orb! C Men- delei Dutik nu-1 urmase, nu1 mira prea mult... Mende- lei era beat i din aceast pricin l
apucase frica. Dar Eremei! Pentru Markelov, Eremei era
nsi ntruparea poporului rus... i tocmai el l trdase !
Aadar, tot ce fcuse Markelov n-a fost nici ce trebuie i nici
cum trebuie ? i Kisliakov a minit, i ceea ce a poruncit
17 Deselenire
2
3
1
XXXVI
In aceeai diminea, Mariana, ieind din odaia ei, l gsi
pe Nejdanov mbrcat, eznd pe divan. Cu o mna i
sprijinea oapul, cealalt, nemicat i fr vlag, i czuse pe
genunchi. Mariana se apropie de dnsul :
Bun ziua, Alexei... Nu te-ai dezbrcat ? N-ai dor mit ?
Ce palid eti!
Pleoapele lui grele se ridicar puin.
Nu m-am dezbrcat, n-am dormit.
Eti bolnav ? Sau te resimi dup ntmplrile de ieri ?
Nejdanov cltin din cap.
N-am mai putut dormi, de cnd a intrat Solomin la
tine n odaie.
Cnd?
Asear.
Alexei, eti gelos ? Asta-i ceva nou ! i-ai i gsit
vreme potrivit ! N-a stat la mine dect un sfert de
ceas. Am vorbit despre vrul lui, preotul, i cum s
aranjm cu cstoria noastr.
tiu c n-a stat decit un sfert de ceas. L-am v zut cnd
a ieit. i nu snt gelos, o nu ! Totui dup aceea n-am
mai putut s adorm.
De ce ?
Nejdanov tcu.
M-am tot gndit... m-am gndit...
La ce?
La tine... la el... la mine.
i la ce concluzie ai ajuns ?
Vrei s-i spun, Mariana ?
Spune.
M-am gindit c-i fac ru ie... i lui... i mie nsumi.
Mie, lui! mi nchipui ce vrei s spui cu aceste cuvinte,
dei m asiguri c nu eti gelos. Dar ie nsui?
Mariana, in mine snt doi oameni, i unul nu-1 las pe
celalalt s triasc. Aa c eu socot c-ar fi mai bine s
nu mai triasc nici unul.
Ei, ajunge, Alexei, te rog. Ce plcere simi s te
chinuieti singur i s m chinuieti i pe mine tot odat ? Acum trebuie s ne gndim ce avem de fcut...
Cci n-au s ne lase in pace.
Nejdanov i prinse cu duioie mina.
Stai ling mine, Mariana, i s vorbim puin prie 23
6
Pe viitoarea ta soie ?
Da, pe Mariana.
- Mai nti snt ncredinat c n-o s i se intmple nimic,
apoi poi fi linitit; Mariana imi este tot atit de drag, ca i
ie.
O ! Asta o tiu... o tiu... Atunci e foarte bine ! i-i
mulumesc. Deci peste o or ?
Peste o or.
Am s fiu gata. Cu bine!
Solomin iei i o ajunse pe Mariana pe scar. Avusese de
gnd s-i spun ceva n privina lui Nejdanov, dar tcu.
Mariana simi c Solomin dorea s-i spun ceva, i anume
ceva n legtur cu Nejdanov, dar c renunase. Nici ea nu
spuse nici o vorb.
XXXVII
florile ?...
In schimb... eti tu aici... Acolo, n scrisoarea mea
Deodat ncepu s tremure.
Ah, iat-o... Dai-v minile unul altuia mai repede,
e
t mai snt aici... dai... dai-v minile...
Solomin apuca mna Marianei. Capul ei era culcat pe
divan cu faa in jos, chiar lng ran.
Solomin sttea drept i sever, ntunecat ca noaptea Aa... e bine... aa...
Nejdanov ncepu iar s scnceasc, dar intr-un chip cu
totul neobinuit. Pieptul i se ridic, coastele s? sup- *er.
Se vedea c ncearc s-i pun mna pe minile lor
Jnite, dar minile lui nu mai aveau via.
Ii d sufletul, opti Tatiana, care sttea lng
u. i ncepu s-i fac cruce.
Scincetele devenir mai rare, mai scurte... Privirea- lui o
cuta inc pe Mariana... dar un fel de vl alb,,
amenintor i nceoa ochii...
Ei bine... fu ultimul lui cuvnt.
Ii ddu sfritul... iar minile lui Solomin i a Maria nei
rmaser mpreunate pe pieptul lui.
Iat ce scrisese el n cele dou bileele scurte pe care le
lsase. Unul era adresat lui Silin i coninea numai
citeva rinduri :
Adio, frate, prietene, adio ! Cnd vei primi acestecuvinte scrise pe un petic de hrtie, eu nu voi mai fi. Nu
ntreba cum i de ce i nu regreta ; s tii c acum tni-e
mai bine. Ia-1 pe nemuritorul nostru Pukin i citeten Evgheni Oneghin descrierea morii lui Lenski. Ii
aminteti : St oblonit, ntunecoas. Stpna nu-i...
Asta-i tot. N-am ce-i spune, fiindc ar trebui s-i spun
prea: multe, dar nu mai am timp. N-am vrut ns s plec
fr s-i dau de tire ; tu te-ai gndi inc la mine ca la o
fiin vie i asta ar fi un pcat fa de prietenia noastr..
Adio, caut s trieti !
Prietenul tu A.AT.
Cealalt scrisoare era puin mai lung. Era adresat lui
24
5
XXXVII
niciodat n-am ncercat
un sentiment mai puter nic, i c
moartea mi-ar fi prut i mai ngrozitoare* dac n-a fi
dus cu mine n mormnt acest sentiment.
Mariana ! Dac ntilneti vreodat o lat, pe care ocheam Maurina Solomin o cunoate, de altfel mi se
pare c i tu ai vzut-o spune-i c nainte de moarte
mi-am amintit de ea cu recunotin... Are s neleag ce
am vrut s spun...
Trebuie totui s nchei. Mi-am aruncat ochii pe fe reastr : intre norii -care alergau cu repeziciune, strlucea
o stea minunat. Dar oricit de repede alergau, n-au putut,
s o acopere. Steaua aceasta mi-a amintit de tine, Mariana
! In clipa de fa tu dormi in odaia de alturi i nu
bnuieti nimic... M-am apropiat de ua ta, mi-am lipit
urechea i mi s-a prut c desluesc rsuflarea ta curat i
linitit... Adio ! Adio ! Adio, copiii mei, prietenii mei!
Al vostru A.
Vai, vai! Cum de n-am pomenit nimic despre marea
noastr cauz in aceast scrisoare scris pe pragul mor ii ? Poate pentru c naintea morii nu mai simi nevoia
s mini... Mariana, iart-mi adaosul acesta... Minciuna a
fost n mine, nu n ceea ce crezi tu !
i iat ee mai este, Mariana, poate c-ai s zici : s-a
speriat de nchisoarea n care l-ar fi bgat negreit a
gsit acest mijloc de scpare. Nu, nchisoarea nu-i mare
lucru, dar s stai la nchisoare pentru un el n care nu
crezi nu are nici o noim. i dac mi iau singur zilele* n-o
fac de groaza nchisorii.
Adio ! Adio, Mariana mea curat i neprihnit !
Mariana i Solomin citir pe rnd scrisoarea. Apoi ea
puse portretul i amndou' hrtiile n buzunar i rmasenemicat.
Atunci Solomin zise :
E gata totul, Mariana; s plecm. Trebuie s-i
ndeplinim voina.
Mariana se apropie de Nejdanov, atinse cu buzelefruntea lui, care se rcise i, ntorcndu-se spre Solomin*
zise :
24
7
S mergem.
Solomin o lu de min, i ieir amndoi din odaie
Cnd, peste citeva ceasuri, poliia nvli pe neateptate
la fabric, l gsi in adevr pe Nejdanov, ins mort.
Tatiana l gtise cum se cuvine, ii aezase sub cap o pern
alb, i ncruciase minile, pusese i un buchet de flori
ling el, pe msu. Pavel, care primise toate instruciunile necesare, ntmpin pe funcionarii poliiei cu cel
mai mare servilism i cu tot atta btaie de joc, ncit
acetia nu mai tiau ce s fac : s-i mulumeasc, sau s-l
aresteze ? Le povesti amnunit cum se petrecuse
sinuciderea, le ddu s mnnce vaier i s bea madera,
ins n privina locului unde s-ar gsi Vasili FedoticL i
domnioara care sosise la ei art o netiin total i se
mrgini s-i asigure c Vasili Fedotci nu lipsete nici odat mult vreme de ia fabric, deoarece are multe
treburi ! C azi-miine se va ntoarce, i atunci,
numaidect, fr s piard nici un minut, le va da de tire
n ora. In privina asta, este un om foarte corect!
Astfel c domnii funcionari, dup ce puser paznici
lng mort, plecar fx nici un rezultat, fgduind c| vor
trimite pe judectorul de instrucie.
XXXVIII
Dou zile dup aceste ntimplri, n curtea popii Zosima cel nelegtor* intr o teleg, n care se aflau un.
brbat i o femeie, cunoscui nou i care nu mai trziu
dect a doua zi se cununar. Curind dup aceea disp rur, iar .bunul Zosima nu simi nici o prere de ru
pentru ceea ce fcuse. Solomin, prsind fabrica, lsase
lui Pavel o scrisoare pentru patron ; n acea scrisoare el
ddea o situaie complet i precis asupra mersului afa cerilor (ele erau strlucite) i cerea un concediu de trei
luni. Scrisoarea fusese scris cu dou zile naintea morii
lui Nejdanov, de unde se putea deduce c Solomin gsise
Rocco di Santo-Fiume,XXXVII
moart nu cu mult nainte, i ea
venise foarte linitit cu acest paaport n Rusia, dei nu
tia boab italienete i avea cea mai ruseasc nfiare.
Paklin o conduse n locuina lui modest. De dup
paravanul care desprea buctrioara de un vestibul tot
aa de mic, iei n intmpinarea vizitatoarei sora lui
cocoat, cu care locuia mpreun.
Iat, Snapocika, rosti el, i recomand pe o bun
prieten a mea ; adu-ne repede ceaiul.
Maurina, care n-ar fi venit la Paklin dac el n-ar fi'
pomenit numele lui Nejdanov, i scoase plria i, indreptndu-i cu mna ei brbteasc prul tuns scurt, ca
i odinioar, salut i fr o vorb se aez pe un scaun.
Nu se schimbase deloc : pin i rochia pe care o purta,
era tot aceea de acum doi ani, dar n ochi i se statornicise
o tristee neclintit, care aternea o umbr de duioie
peste obinuita asprime a chipului su.
Snandulia fugi s aduc samovarul, iar Paklin se
instal n faa Maurinei o btu uor pe genunchi i
ls capul n jos, iar cnd voi s vorbeasc, fu nevoit s-i
dreag glasul, tuind; vooea i se frinse i lacrimi i
licrir n ochi. Maurina edea nemicat i dreapt,
fr s se rezeme de speteaza scaunului, i se uita ntr-o
parte, cu o cuttur mohort.
Da, da, ncepu Paklin, cte s-au ntmplat! M uit
la dumneata i mi-aduc aminte... de multe i de
muli.
i de cei mori i de cei vii. Au murit i inseparabilii
mei... dar mi se pare c dumneata nu i-ai cunoscut; i
amindoi, n aceeai zi, dup cum am prevzut.
Nejdanov... Srmanul Nejdanov!... Probabil, tii...
Da, tiu... rosti Maurina, ferindu-i privirile in tro parte.
tii i despre Ostrodumov ?
Maurina ddu iari din cap. Ar fi dorit ca Paklin s
mai vorbeasc despre Nejdanov, dar nu ndrznea s-i
cear acest lucru. El ns o nelese.
Am auzit c, n scrisoarea pe oare a scris-o nainte
de a muri, a pomenit de dumneata. E adevrat ?
25
1
Poate, nu tiu. Dar ncotro ? ncotro ? adug Pa klin, vznd-o c-i ia plria. Ateapt puin ;
Snapocika ne servete ndat ceaiul. Nu-i psa
atta de Maurina, ct dorea s-i spun tot ce se
adunase i clocotea in sufletul lui. De cnd se
ntorsese la Petersburg. vzuse foarte puin lume,
mai ales dintre tineri. ntmplarea cu Nejdanov l
speriase, devenise foarte prudent i se ferea de
societate ; tinerii, la rndul- lor, se ui'tau la el
bnuitor. Unul i aruncase chiar n fa acuzaia de
denuntor. Iar cu btrnii nu inea el s se
mprieteneasc, aa c era silit uneori s tac cu
sptmnile. Surorii sale nu-i spunea tot ce avea pe
suflet; nu pentru c n-ar fi cre zut-o n stare s-l
neleag, o nu ! Paklin punea mare pre pe
inteligena Snanduliei... Ins cu ea trebuia s
vorbeasc serios i s spun numai adevrul,
fiindc ndat ce ncepea s fac pe grozavul sau
s caute nod in papur", ea se uita numaidect la
el cu o privire neobinuit, atent i
comptimitoare, care l ruina. Dar spunei, e oare
cu putin s nu te grozveti nicio dat, mcar ct
de puin ? ! Mcar aa, ca s fie ! De aceea lui
Paklin ncepuse s i se fac lehamite de viaa din
Petersburg i chiar se gindea cum s se mute in
alt parte... poate la Moscova. Diferitele
consideraii, cugetri, nscociri, vorbe neptoare
sau de spirit se mbulzeau in el, ca n apa
zgzuit a unei mori... Dar zgazul nu se putea
ridica, i apa dospea pe loc i se prefcea n
mocirl. Maurina czuse la anc... Paklin ridic
zgazul, i vorbele lui ncepur s curg, s
curg...
i primi i Petersburgul poria, de asemenea i viaa
din Petersburg i ntreaga Rusie ! Nimeni i nimic nu fu
cruat; dar pe Maurina n-o prea interesau toate acestea,
totui nu-1 contrazise i nu-1 ntrerupse... iar Paklin nici
nu cerea altceva.
XXXVII
Da-a, zise el, vesele
zilioare am mai apucat, ce s
mai spun ! In societate, amorire complet toi
se plictisesc de moarte ! n literatur e o pustietate,
de poi s dai cu tunul. Iar critica... un recenzent
tinr i servete douzeci de pagini, pentru a
proclama c gina are nsuirea de a face ou' i
nc nu e sigur c n acele pagini a izbutit s
limpezeasc acest mare adevr. Pot s spun c
domnii acetia se umfl ca nite baloane, se ntind
ca o peltea i rostesc, fcnd spume la gur, cele mai
mari banaliti! In tiin... ha-ha-ha ! avem i noi
un Kant, dar numai la gulerul inginerilor I. In art
acelai lucru! Nu dorii s mergei astzi la
concert ? Vei auzi pe cin- treul popular
Agremantski... Se bucur de mare succes... Dar v
spun eu c, dac o pltic umplut ar fi nzestrat
cu voce, ar cnta ntocmai ca acest domn! Chiar i
Skoropihin, tii, Aristarh al nostru, l laud ! Este
cu totul altceva, zice el, dect arta apusean! Tot el
i laud i pe pictorii notri bicisnici ! Chiar eu,
declar el, m entuziasmam nainte vreme de
Europa i de Italieni; l-am auzit pe Rossini i miam zis : ,,E-e ! L-am vzut pe Rafael... E-e ! Acest
e, e ! le e prea. de ajuns tinerilor notri ; repet i ei
dup Skoropihin : E-e ! i, nchipuii-v, se simt
foarte satisfcui! Iar n vremea asta poporul sufer
ngrozitor, birurile l-au sleit; i reforma const doar
n aceea c toi ranii i-au pus apc in cap, iar
25
5
5 Deselenire
1