CISTELLARIA.

(POVESTEA CU CUTIOARA CU JUCRII>

PERSOANELE:
SELENIVM.
MERETRIX.
GYMNASIVM.
MERETRIX.
LENA.
AUXILIVM.
DEVS (PROLOGUS).
ALCESIMARCHVS.
ADULESCENS.
THYNISCVS (?)
SERVVS.
SENEX.
LAMPADIO.
SERVVS.
MELAENIS.
LENA.
PHANOSTRATA.
MATRONA.
HALISCA.
ANCILLA.
OEMIPHO.
SENEX.
Selenlvm. Curtezan. Gymnasivm. Curtezan. Lena.
Auxllivm. zeu (prologus). Alcesimarchvs. Tnr. Thyniscvs. Rob. Btrn.
Lampadio. Rob. Melaenls. Codoae. Phanostrata. Matroan. Halisca. Servitoare. Demipho. Btrn.
Aciunea se petrece n Slcyon
CISTELLARIA.
REPREZENTAT INTRE ANII 201199 A. CR. (Q. M1CHAUT).

I. Pies din grecete, dup o comedie a Iul Menandrus. Clstellaria, pe romnete: cutioara cu
jucrii. Numele mprumutat dela un detaliu secundar, pentruc prin ajutorul unei cutioare cu jucrii se
face recunoaterea unei fete. Este comedia, care are cele mai multe lipsuri.
Are prologus in corpul piesei, pronunat de dou persoane: Un actor i o persoan fictiv, un zeu. E un
prolog original.

II. Cuprinsul. Actul l-iu. Dialog ntre dou curtezane tinere i mama uneia din ele, din care
aflm caracterul minunat al uneia, Selenium i iicloenia alteia, btrna Lena. Selenium iubete pe un
tnr, pe care prinii umbl s-1 insoare cu o alta; deacl mhnire i suprare.
Prologus. Ni se spune cine er Selenium. Er fat de ceteni, copil din dragoste al Phanostratei,
siluit cndva de un tnr, Demipho, astzi om n vrst i de ruine fusese aruncat n strad,
punndu-i alturi o cutie cu jucrii. Fata fu culeas de o curteian, Lena i dat unei prietene,
curtezanei Melaenis, care o crescu, dndu-i o educaie frumoas. Ajungnd mare, cunoscii pe tnrul
Alcesimarchus i ntre ei se nscu o dragoste sincer.
Actul al ll-lea. Fr mult neles din pricina lipsurilor. Rezult disperarea tnrului, pentruc l
respingea acuma Selenium.

Actul al in-lea. Tnrul Alcesimarchus. ncearc s se desvinoveasc fa de mama adoptiv a lui

Selenium. care nu-1 crede. Lampadio, robul, care er n cutarea fetei, pe care el o lepdase odinioar,
zrete pe mtua, care o ridicase atunci. Dela el, Melaenis afl adevrul i se hotrte s redea
prinilor pe Selenium.
Actul al iv-iea. Melaenis n drum cu Selenium spre casa prinilor ei. Alcesimarchus le iese n cale,
fcnd pe disperatul i rpete pe fat. In fug, i scap cutia cu jucrii.
Actul al v-lea. Halisca, roaba lui Melaenis e n cutarea cutiei. Dela ea,Plianostrata, mama cea
adevrat, afl adevrul i-i regsete copila.

III. O fat pierdut este regsit prin ajutorul unei cutioare cu jucrii. Tema nu e unic n
teatrul lui Plautus; aceva mai ntlnim i ntr'o alt comedie, n Rudens. Subiectul este tratat simplu,
fr interes, fr via, far micare, lucru a de puin obinuit la Plautus. E una din comediile cele
mai slabe. Intriga aproape de loc. Melaenis, care ar fi putut crea un frumos conflict dramatic, cutnd
s rein i s nu se despari a de uor de o fat, pe care o crescuse i er drag, renunfa a de
uor la ea. Orict de frumos ar fi gestul de a reda prinilor pe fiica lor, o oarecare mpotrivire ar fi
avut ceva mai omenesc, la o curtezan de suflet, cum ne e nfiat Melaenis.

IV. Eroii. Dac intriga las att de mult de dorit, n schimb comedia i are farmecul ei, n
fericita opoziie dintre cele dou tinere curtezane: Gymnasium i Selenium; dintre cele dou btrne:
Lena i Melaenis.
Pecnd Gymnasium s'a resemnat, obinuindu-se repede cu meseria ei de curtezan, cu ideea c n
fiece zi trebue s se culce cu brbaii", Selenium, dei trit n acela mediu de curtezane, a rmas
totu curat la suflet, bun, iubitoare, ierttoare i duioas. Iubete pe unul singur i sufer n ea
necredina acestuia. Plautus a fcut din Selenium figura cea mai simpatic.
i alturi iar dou caractere, dou contraste : Lena, btrna mam a Iui Gyimnasium, curtezan
ordinar, fr contiin, limbut, beiv, fr pic de suflet. i speculeaz fata n modul cel mai josnic.
Lena e o a doua Cteaereta, din Asinaria.
Pecnd Melaenis, dei curtezan btrn, este femeie de inim, care crete frumos o fat, ce nu era a
ei, gndindu-se mai mult Ia fericirea copilei dect la interesul ei de curtezan. Cu drept cuvnt
Cistellaria poate fi socotit o pies de contraste, menite a nlocui o intrig.
V. Morala. Nu tim ce-a urmrit Plautus prin comedia de fat: S ne introduc n mediul curtezanelor
i prin contrast s fac s reias n eviden caracterul minunat al lui Selenium?
VI. Comedia de faj se caracterizeaz prin urmtoarele: 1) Prolo-gus, care nu vine la nceput ca de
obiceiu, ci la sfritul actului nti, cai la o alt comedie (Miles Gloriosus). De fapt sunt dou
prologuri * 2) Este o comedie serioas, de sentiment, n care personagiile comice lipsesc; 3) Din
cuvintele curtezanei Lena, din actul I-iu, cari ne nfieaz aceea mentalitate cai Cleaereta din
Asinaria, cunoatem viaa i apucturile acestui soiu de femei; 4) Interesant este sfritul prologului,
cu aluziile la Carthaginezi; deasemenea sfriiul comediei, cu privire la actori; 5) Nebunia (parodierea
amorului) ca tem dramatic; 6) Comedie cu textul cel mai mutilat: lipsesc scene ntregi
VII. Ca muzic, dac Cistellaria ar fi fost complet, ar fi fcut parte din piesele, n cari predomin
recitativul (septenarii trohaici i iambi). In toat piesa sunt trei canticum, versurile : 1 37 ; 203
228 ; 671 703. Cel mai interesant e canticum al doilea (203 228), al Iui Alcesi-marchus asupra
amorului,

VIII. Nu se cunoate nicio imitaie modern.

CUPRINSUL PIESEI.
Un tnr din Lemnos siluete o fat din Sicyon. El se rentoarce n patrie i prin cstorie dobndete o
fat. Fata din Sicyon nate i ea, la rndul ei, o fat, pe care un rob o i i o leapd, punndu-se ns la
pnd. O curtezan o ia i o druete unei alteia.
Mai trziu, plecnd din Lemnos, tnrul se cstorete cu 5 aceea, pe care o siluise, iar pe fata, pe care
o nscuse la Lemnos, o d n cstorie unui tnr, czut la dragoste dup fata aceea, care fusese
lepdata.
i astfel, fiind recunoscut ca cetean, Alcesimarchus o >o are acum de soie, dup lege i obiceiul
locului.
ACTUL I

Selenivm. Gymnasivm. Lena.

Sel.*) Dac pn acum te-am iubit i mi te-am socotit prier ten, draga mea Gymnasium, pe tine i pe
maic-ta, astzi mi-ati aratat-o cu prisosina i tu i ea. Sor s-mi fi fost i nu tiu ce fel ai fi putut mai
bine 2) s m ai n mai mare cinstire, lucru care, dup mine, cred c n'ar fi fost cu putin. 5
Astfel, lasndu-v la o parte toate celelalte treburi ale voastre, toat grija v eram eu. Deaceea i eu v
iubesc i v port recunotiinta mea toat.
Gy. Pe Polux, de bun seam, preuirea asta a ta ne onoreaz; ne ndeamn s te cercetm mai des, st putem fi de folos:
In vers acrostih.
1) Canticum, v. 1 37. 2) magi' potueris.
Astfel, la masa ta, ne-ai fcut o aa plcut i strlucit pri- 10 mire, c ne-om aminti de ea ntr'una.
Sel. Pe Polux, am tcut-o cu draga inim i, n ce m privete, socot s v mai mplinesc i alte dorinti,
pe cari am s vad c le avei.
Le. Cum spune acela, care a fost purtat pe o mare linitita de un vnt prielnic, m bucur c am venit*) pe Castor
Ia fel i noi am fost primite astzi la tine,
>s
n chipul cel mai plcut, afar de rndueala n serviciul mesei, care n'a prea fost cine tie ce, sa-mi
plac i mie!
Sel. Cum asta, rogu-te?
Le. Vinul fuse cam pe sponciu i ct fuse i ala botezat cu ap.
Gy. i dumneata acuma ! Se cade s vorbeti una ca asta!
Le. Ba se cade i-i i drept. i apoi nu suntem ntre noi ?
Sel. C v iubesc, e meritul vostru, c i voi v ngrijii 20 de mine i m preuii, acum trebue.
Le. Pe Polux, ar trebui, draga mea Selenium, cai tagma asta a noastr de muiereturi s fim i noi odat
binevoitoare unele fa de altele,
s ne purtm cu prietenie!
Nu vezi tu doamnele din lumea mare, matroanele cele nobile, 25 cum i caut prietenia i se silesc s
i-o pstreze bine strns ntre ele. De-a fi s facem i noi acela lucru, de ne-am purta la fel ca ele, nu
ne-am duce viaa din greu, n cea mai mare invidie. Ele in s avem mereu nevoie de ajutorul lor.
C trim prin noi nine, nu le place
30
i-ar voi s dm ntr'una fuga Ia ele, s le cdem n genunchi, cu rug.
Dac te-ai dus la ele, mai bine ai fi vrut s nu te-i fi dus, n aa ne laud pe fa tagma noastr, n dos
ns, oridecte-ori li-se prilejete, ne trag cu viclenie cteun du rece 2). 35
1) uentwn gaudeo. Ventum, verb, dar i acuzativul subst. ventus. Joc de cuvinte. 2) aquam frigidam
suffundunt.
Spun n gura mare c noi Ie lum brbaii, c Ie suntem ntreinute, umbl s ne subjuge, pentruc noi
nu suntem dect nite biele desrobite.
i eul) i maic-ta, amndou am fost curtezane: Ea te-a crescut pe tine, la fel cum i eu mi-am
crescut-o pe a mea, ca pe nite fete nscute din flori. i asta n'am fcut-o din cine tie ce grozvenie
mare2),.s'o mping pe ea spre meseria de curtezan, ci de fric s nu m vd murind de foame.
SeL Er poate mai bine s'o fi mritat-o dup vreunu.
Le. Ei, dar la urma urmei, pe Castor, nu se mrit ea cu brbaii n fiecare zi ? Se mrit ziua, se va
mrita apoi noaptea.... niciodat n'am lsat-o s se culce singur, ca o vduv 3).
Pentruc, dac ea nu face asta, toat familia ar putea muri de foame i mizerie.
Gy. Nevoia m face s fiu aa, cum vrei tu s fiu, mam drag.
Le. Pe Castor, n'a avea dece m plnge, dac i pe viitor -ai s-mi fii a, precum i-e vorba. i dac
vei fi a, cum le vreau eu, n'ai sa ajungi niciodat la vrsta asta a mea *) i-o sa ai deapururi tinereea
asta fraged, pe care o ai acuma. Pentru brbaji o s le fii 5) o pierzanie, iar pentru mine un isvor nesecat de ctig, fr s m coste niciun ban.
Gy. Zeii ne-or ajuta !
Le. Fr ajutorul tu, s nu-Ji nchipui c zeii au s ne fac cine tie ce mare isprav!
Gy. Pe Hercle, n ce m privete, o s-mi dau toat silina. Dar, ochiorii mei, Selenium, a mea, ne
luarm a cu Arorba niciodat nu mi te-am vzut mai trist ca acum. la, s vedem, dece i-a pierit

a de mult veselia ? i nici de ngrijit, nu mi-te mai ngrijeti a, precum i-er obiceiul <ctre
Lena). Ia, vezi-o, te rog, ce suspin6) adncimi scoate! i ct eti de galben la fat ?
1) Deaci canticum e nlocuit prin recitativ, v. 38119 (iambi sep-tenarii, 38 58; trochaici
septenarii, 59119). 2) superbiai causa 3) S se compare aceast scen cu cele ce spune
Cleaereta n Asinaria <v. 153 - 242).
4) hac aetate. Alte ediii dau: Haecate, ori Hecala aetate. N'ai s ajungi niciodat ca btrna
(ceretoare) Hecale". 5) eri' (p. eris). 6) suspiritum.
Deschide-ti ctre noi inima i ce durere te frmnt, ce ajutor ndjdueli. din parte-ne, spune-ne-o s'o
tim i noi. Cr nu vreau, rogu-te, s-mi sfii inima cu lcrmile taie.
'
Sel. M chinuesc, ca o nenorocit, draga mea GymnasiurrK Mi-e ru, m sbucium din greu; inima mie bolnav*); bolnavi mi sunt ochii, bolnav sunt la suflet. Ce s mai spun ? a O prostie a mea m'a
aruncat n mhnirea asta!
Gy. i prostia asta trimite-o i tu napoi acolo, deundea venit; f-o, s nu-i mai auzi de nume ?
Sel. Ce pot face?
Gy. S'o ascunzi n adncul sufletului2) i de tire numai tu una s-i pori, s nu te mai tie nimeni.
Sel. Dar dac un dor mi zace la inimioar 3) ?
'
Gy. Ce vrei s spui ? Deunde ti-a venit dorul sta 4) la inim ? 6& Spune-mi, rogu-te! lat o boal, pe
care eu una nici n'o am i la alte femei de aceva nc n'am auzit pomenindu-se, dupcum mi-o spun
i mie brbaii.
Sel. Dac e ceva n noi, care ne face s suferim, sufi*; dac ns acel ceva nu este, cu asta nu
nsemneaz c nc nu sufr i a.
Gy. Femeia asta iubete!
Sel. Rogu-te, oare a amar s fie nceputul dragostei ?
Gy. Pe Castor, dragostea are n ea din belug i miere i
fiere5). Ce e dulce, Ji-se d numai s-1 guti6); ce e amar
ns, f'-se d pnla saturare. 7
Sel La fel e i cu boala asta, care m chinuete, Gymnasium.
Gy. Dragostea e hain.
Sel. Atunci, o s m dea gata.
Gy. ine-ti firea, O s vin i zile mai bune.
Sel. A crede-o, dac-a vedea venind doctorul, care poate s-mi aduc lecuirea bolii.
Gy. O s vin. 75.
1) doteo ab animo. 2) in apscondas pectore. 3) at mih cor-dolium est. 4) id cor. 5) felle.
6) gustui dat dulce.
Sel. Pentru cel care iubete, vorba asta o s vin", este o vorb de clac, dac el nu vine. i numai din
vina i prostia
^sta a mea m sbucium, nenorocita de mine, eu, care alt dorin n'am avut dect s-mi pot tri viaa
laolalt cu eL
Le. Vorba asta, draga mea Selenium, de a iubi un singur brbat i odat cstorit cu el, s-i duci viata
laolalt, cel anult dac poate folosi unei matroane; o curtezan ns, este 80 ntocmai cai o cetate
bogat: Nu e cu putin s-i ntrein singur viata, dac nu sunt brbai ndeajuns.
Set. Ascult-m acum. Ce cer dela voi i pentruce suntei
poftite la mine, o s vi-o spun. Maic-mea, fiindc eu nu vreau
-s trec drept curtezan, m'a ascultat i a ndeplinit voin{a une'
iice, deapururea supus, ngduindu-mi s tresc cu acela,
85
pe care l-a putea iubi cu adevrat.

, Le. Proast socoteal, pe Castor ! Insa, legatu-i-ai tu cumva viata cu vreun brbat?
Sel. In afar de Alcesimarchus, cu nimeni i un altul nu s'a putut atinge de cinstea mea.
Le. Rogu-te, ce fel omul sta s'a putut el vr n sufletul tu ?
Sel. De srbtoarea Dionysiac, maic-mea m'a luat s vd procesiunea. La napoierea acas, din
locul deunde m pn- m di' s'a luat n tain dup mine pnla poarta casei: Apoi s'a -dat cu prietenia
pelng mama i-n acela timp i pelng mine; cu vorbe dulci, cu plocoane, cu daruri.
Le. A voi s mi-1 dai pe mna mea: cum ti l-a mai rsuci!
Sel. Ce mai? Din obinuin, m apucai s-1 iubesc i el pe mine a fel.

Le. O, draga mea Selenium, trebue s te prefaci ca iu- 95 beti; pentruc, dac iubeti, ncepi a te
ngriji mai mult de1 acela, de care eti ndrgostit, dect de treburile tale.
1) sua cognata Lemniensis: Dup legea, care ordona ca fata orfan s se cstoreasc cu ruda mai
apropiat. Ideia aceasta o ntlnim i la Terentius, n comed. Phormio i Adelphi.
Sel. Ins, el s'a legat prin jurmnt sfnt, fat de maic-mea, s ma ia de soie: i acum i se d o alt
soie, o re-bedenie din Lemnosx), care locuete aici, n apropiere. II si- ioo Jete la asta tat-su. Acum
mama e necjit foc p mine, c
nu m'am rentors acas, Ia ea, cnd am aflat lucrul acesta,, c el o s-i ia o alt soie.
Le. In dragoste, totul se ngdue.
Sel. Te rog dar acum s-o lai pe Gymnasitim numai aste
trei zile, s stea la mine i s aib grij de cas, c mi-a trimis mama vorb s m duc pnla ea. 1,5

Le. Dei aceste trei zile ale tale nu-mi sunt pe voie i-mi aduc pagub la ctig, totu m
nvoesc.
Sel, Te pori cu inima*), ca o prieten ! Iar tu, draga mea Gymnasium, de o s vin Alcesimarchus n
lipsa mea, nu vreau s-1 dojeneti cu asprime. Dei prin purtarea lui ar binemerita-o, lotus eu nc l
iubesc. Vorbee-i linitit i nu cumva s te-apuci s-i spui vorbe, cari l-ar face s sufere. ine cheile.
De orice o s ai nevoe, i-se va d; voie ai dela mine. Acuma vreau s plec.
Gy. Cum mi mai storci Ia Iacrmi!
SeL Rmi cu bine, iubita mea Gymnasium.
Gy. Ingrjete-te, draga mea. Rogu-te, ai de gnd s-mi pleci aa nengrijit!
Sel. Cnd norocul nu te-ajut2), nu-i mai arde de gteal.
u&
Gy. Cel puin ridic-i n sus voalul.

Sel. Las-1 s se trasc, cum m trsc i eu.

Gy. Fiindc aa i-i voia, atunci sntate i mergi cu bine.
Sel. Ct a voi-o, dac mi-ar st n putere! (iese).
Gy. Mai ai ceva a-mi spune, mam, s m pot duce i eu la ea acas ? Pe Castor, se vede c iubete.
Le. Deaceea i ie sa-i intre bine n urechi: S nu iubeti pe nimeni. Du-te.
Gy. Mai ai ceva s-mi spui ?
Le. S mergi sntoas.
fad' benigne.
inmundas fortunas. Joc de cuvinte, ca rspuns la vorbele aas nengrijit" (steine inmunda) ale lui
Gymnasium.
Gy, Cu bine. (intr n cas Ia Selenium).
Lena.
Pcatul*) sta l am i eu, pe care l au cea mai mare 120 parte din muiereturile, cari nvrtim aceea
meserie, cai mine: Cum ne-am ndopat bine stomacul, pe dat ne i apuc mn-crimea la limb i
plvrim 2) mai mult dect s'ar cuveni.
De pild, pe aceea, care se duse deaci mai adineaori, plngnd, nc copil mic fiind, am cules-o,
depe o strdu dosnic, unde fusese lepdata 1). Un tnr, deaicl din ora, de 125 cea mai bun familie
Dar i eu acuma, zu, se vede c m'am chiar mbtat deabinelea, de atta floare de vin ce am tot
but, ca d'aia am prins atta limbaria 4) la limb 1 Ca o nenorocit ce sunt, nu-mi pun straja gurii i
blmjesc i vrute t nevrute. Biatul asta, al crui printe, unul din cei mai deseam oameni din
Sicyon, e nca n via, s'a ndrgostit 130 nevoie mare de feticana asta, aceea care plec deaici maiadineaori plngnd i care i ea, la rndu-i, prinse a-1 ndrgi la fel pe tnr.
Pe fata asta am dat-o n, dar curtezanei deaci, o prieten de a mea, care-mi tot btea capul sa-i bobesc
undeva vreun biat, sau fat, nscut decurnd, ca s poat ea trece drept 135 maica lor.
Cnd cel dinti prilej mi-se prileji, i ndeplinii i eu do- rina, acum dealtfel m i rugase. Iar ea,
cum primi dela mine fetia, se i prefcu c'o nate dinnou, pe fetia primit dela mine B), fr moae,
fra dureri, acum nasc unele fe- 140 mei, cari umbl dup lucruri necurate.
1)Deaci, dela 120-202: diverblum (iambi senarii).
2)
largiloquae sumu'. 3) E un nceput curios de prologus. Pro-

1logul adevrat este cel care urmeaz, pronunat fiind de un zeu (Auxi-

lium). A) magi' libera. 5) S se observe desele reveniri i repetri, pentru ca descrierea s fie ct
"ai clar i mai neleas.
Pentruc zicea c are un ibovnic strin i deaceea umbla
i ea s dea ca al su un copil, ce nu er al ei. Taina asta o
tim numai noi amndou: Eu, care i-am dat fata i ea, care
a primit-o bineneles i voi, acuma. 145
A s'au petrecut lucrurile. Cnd nevoia va fi, nu uitai s v amintii de spusele mele. Acum m duc
acas.
Auxilivm
Ce mai guraliv, ce mai sugtoare mi mai e i mtua asta ! Abia de se ndur s mai dea i zeului
rnd la vorb, cu graba 150 ei de a v desvlul taina cu fata cea presupus. De nu v'ar fi spus-o ea, vi-o
spuneam eu, c doar un zeu2) tie mai bine povesti, cci eu sunt zeul Auxilium 3).
Acum fii cu luare aminte, s v pot povesti povestea, a, 155 precum este: Au fost i e mult deatunci,
aici, n Sicyon, srbtorile Dionysiace. Un negustor din Lemnos veni aici, la serbare. Er tnr i cum
er but i ntuneric besn, silui o fat, chiar n strad.
Cnd i dete seama de isprava, pe care o fcuse, o i eo ia la sntoasa, fugind n Lemnos, unde i er
atunci locuina. Ins aceea, pe care o siluise, zece luni n urm, nscu o fat. Cum ea nu tiu cine er
fptuitorul isprvii, se desti-nuete unui rob al tatlui su, o d pe fat robului s'o lepede, 1 spre a-se
scap de ea. Robul o leapd. Btrna aceasta o ia, ns robul acela 4), care o lepdase, s'a fost pus la
pnd, s vad ncotro, sau n ce cas, o s o duc ea pe copil.
Acum voi iniva o auzirai pe ea destinuindu-se, ea ddu 170 pe fat curtezanei Melaenis, care o
crete, cu ngrijire i cu cinste, par'c ar fi fost copila ei.
1) Acum ncepe prologul adevrat, pronunt.it de o persoan alegoric, un zeu.J 2) deu' 3) Cel ce
vine ntr'ajutor. 4) ill' dam opseruauit (IU' p. iile).
In timpul acesta i Lemnianul acela se cstorete acolo cu o rud a sa deaproape, care o pornete pe
cealalt lume, ,75 spre cea mai deplin mulumire a brbatului. Dupce o ngropa, pedat veni s se
aeze ncoa, n partea locului. Se nsoar aici cu aceea fat, pe care el o siluise. Ea, la rndu-i, i spuse
c, dup urma acelei siluiri, a nscut o fat, pe care a dat-o 180 unui rob s'o lepede. Atunci el pedat i
d porunc acelua rob s cerceteze, dac n'ar putea cumva bobi femeia, care luase fata.
Acum, robul i pune tot sufletul, doar de-ar putea da de ik> -acea curtezn, pe care o vzuse el atunci,
din locul, deunde se ascunsese, ridicnd fetita, pe care el o lepdase. Ct pentru ce mai rmne, vreau
s-mi ncheiu socotelile, s mi-se tearg numele de datornic, s nu m mai tiu dator cu nimic.
Se afl aici, n Sicyon un tnr, al crui printe e n viat. Tnrul sta s'a ndrgostit nevoie mare de
fata aceea, care m fusese lepdat i care plec mai adineaori deacl, plngnd, la maic-sa; dar i ea,
nu mai pu{in, l iubete pe tnr o iubire ct se poate de duioas. Dupcum st nestatornicia
omeneasc, nimic nu ni-e dat s fie deapururea venic x): Printele su {ine s-i dea tnrului o so{ie.
Cnd mama fetei 195 -afl de lucrul acesta, se hotr s-i cheme fata acas. Aa s'au ntmplat
lucrurile.
V las cu bine. Biruii prin biruin adevrat, cum ai f-cut-o l pnacl. Pstrati-v tovarii de
lupt, pe cei de eri, cal pe cei de azi. Puterea vi-o mrii prin legiuiri drepte, pe 200 dumani vi-i
nimicii, umplndu-v de laud i laurii isbndei, jpentru ca Carthaginezii cei nvini 2) s-i sufere
pedeapsa s).
ACTVL AL ll-lea.
Alcesimarchvs
Amorul este *), cred eu, cel care ntia oar a scornit pe
lume meseria de clu. Prerea asta o am i eu dela mine,
iar nu din auzite, de pela alii, ca unul care ntrec cu mult pe
toi n chinuri sufleteti. 205
ut sunt humana, nihil est perpetuam datum.
uictl Poeni. AI doilea rsboi punic a luat sfrit la anul 201. Putem deduce c piesa a fost representat
dup terminarea rsboiului. ' 3) pbenas sufferant. Acest ndemn la vitejie, ne arat ct de mult ngrijor
pe Romani lupta, care e ncinsese ntre ei i Carthaginezi.

4) Urmeaz un frumos cantlcum, al doilea, v. 203-228.

M sbucium, m chinuesc, m frmnt, Sufr, ntors pe roata iubirii
Ca un nenorocit, stors de vlag.
M nbu, sunt buimcit, m destram, m sfii.
Intr'att mi s'a turburat mintea. 2,0

Unde sunt, acolo nu sunt i unde nu sunt, acolo mi e gndul.

In a hal am ajuns!
De-mi place ceva, pedat m i desgust,
A dragostea se joac cu mine, bolnav la suflet:

2,Jt

M gonete, m alung, m recheam, m trte, m ine locului, m mnge, m ncnt.

Ce-mi d, nu-mi d; m neal. Aci m sftuete, aci i ia vorba 'napoi,
i ce nu-i de sftuit, spre aceea m ndeamn. 220 M joac, cum joac marea corabia: A mi sfrm
inima prins de dragoste; i-a pierdut cum sunt nici c-mi mai rmne
altceva de fcut, dect s m afund
cu totul la fund, nenorocitul de mine.
Astfel tata m'a oprit la ar, aste 225

ease zile n ir i n restimp nu mi-a fost ngduit s-mi pot vedea iubita, nenorocitul de mine.
Ce poate fi mai grozav de spus?
(frag. I>
Acum ase zile. ^
*
* #
Alcesimarchvs. Servvs.
*
* *
AL *) Putea-vei tu, om.ue, s'qfptueti cu curaj o a. (frag isprav ?
Ser. Altora li-e dat s nfptueasc una ca asta. Eu unul nu m tiu s trec drept un om stranic.
*
*
#
1) Recitativ (trochalct septenarii), dela v. 231 25a Deacl i pnla v. 492 textul este foarte alterat i
ca atare traducerea va fi nesigur^ pe alocuri.
Ser. Dar, ce vrei spui? Al. Vreau s-mi spui numai lucruri de ru.
Ser. Dece?
Al. Pentruc sunt n via.
Ser. Pe Polux, asta- treab uoar, numai s vrei.
Al. Vreau.
Ser. Numai s nu-mi alegi spatele drept locuin a pumnilor ti.
Al. N'am s'o fac, pe Polux, niciodat.
Ser. D-i cuvntu.
Al. Mi-1 dau c n'am s'o fac. Dar, judecnd drept, nu sunt eu un om de nimic, c'am fost n stare s stau
attea zile departe de iubit?
SeF. Firete, pe Hercle, eti un om de nimic.
Al. * la nebunie, cum m iubete i ea.
Ser. Eti chiar bun de btut, pe Hercle.
Al. Vai, cuvinte cari m lovesc amar la inim 1
24a<
Ser. Niciodat om de isprav n'ai s-mi fii.

Al. Mai ales c ea se legase cu jurmnt fa de mine i dase dovad de credin.

Ser. Nu merii ca deacum s-i mai vrea binele nici oamenii i nici zeii.
Al. i ea, care-i pusese n minte s-i lege viaa ei de a mea, prin cstorie.
Ser. S'ar cuveni s i-se ferece picioarele n lanuri, s le poi purta toat viaa.
Al. Ea, care-mi fusese ncredinat mie ncreztoare n buna
mea credin. 245;
Ser. Pe Hercle, eti chiar bun s fi snopit n bti, s te usture l).
Al. Ea, care obinuia a m numi dulcele ei, dragostea ei.
Ser. Pentru o singur vorb ca asta s'ar cuveni2) s pori de zece ori furca robiei.
Al. Nicio bucurie! i acum tu ce m sftueti ?
1) multum caedi. 2) dignu ' s qui furcam feras.

Ser. S-i spun : Ca s'o pedepseti, spnzur-te, s-i treac

suprarea pe tine.
250
Al. A crei
#
*
*
Ser. Aadar, dece i-er team? *
*
* *
Alcesimarchvs. Gymnasivm. Servvs.
*
* *
AL Dar dac iubesc ? # * 273
Gy. . este dragoste * * i vd eu c ea te iubete mai mult dect tu pe ea.
* dac v'a ine nchii la nchisoare
zii i noapte *
# *
*
*
*
Gy. Ba, foarte mare. C cel care iubete prostete, fr 280
msur i fr pic de ruine, # * * * s nu mai iubeasc.
Al. * * Thyniscus, unde-mi eti?
Ser. Iat-m.
Al. Du-te, ad-mi armele
Ser. Armele ?
AL i nu uita i zalea de fier.
Ser. S-i aduc zalea? 285
AL Aide, d fuga, ad-mi calul.
Ser. Vai de mine, pe Hercle, nenorocitul sta i-a pierdut minile!
Al. Du-te i lncieri muli, soldai din cei narmai muli, ct de muli. Orice rug e de prisos. Unde-mi
sunt cele ce poruncii ?
Ser. (aparte). Sntos la cap, cum trebue, sta nu-i!
Gy. Miliia se vede c i-a stricat mintea, de s'apuc de 290 astfel de comedii.
Ser. Rogu-te, au aiurezi, ori visezi de-a'npicioarele, de-mi spui s-i dau calul, s-i aduc zalea, ostai
muli cu sulie, apoi muli din cei greu narmai, mulime mare ? mi spui numai 295 lucruri anapoda.
AL Rogu-te, spusu-i-am eu toate astea ?
1) Dlverbium (iambi
Ser. Pe Hercle, Ie spusei chiar mai acum.
Al. Se vede c nu eu eram cel de fa.
Ser. Atunci eti vrjitor curat, dac nu eti aici i totu etf.
Gy. Tinere, te vd otrvit ru de tot de otrava amorului ; deaceea i eu vreau s-i dau mai bine un sfat.
Al. Sftuete-m.
Gy. S-te pzeti a-te rsboi vreodat cu zeul Amorului.
Al. Ce s fac ?
Gy. Te du acas la mama fetei. Desvinovtete-te, jur-te, roag-o frumos cu struin, nduplec-o, si uite suprarea.
Al. Pe Hercle, am s m desvinovesc de toate, pn n'oiu mai putea de rgueal.
* * *
Senex. Gymnasivm.

(frag.m>
Sen. D el cu piciorul la aa bgaii, la aa zestre bo- 305 gat i mare?
* * * *
Femeiuc spilcuit * pe Hercle, zu, plin de duh! Dar i eu orict gloab btrn 2) a fi, chiar
acum, m prind, c'a putea s'o fac s necheze pe mnzata asta, numai s-mi fie ea dat pe mna mea.
Gy. (aparfe). Rentorcerea lui Alcesimarchus m bucur foarte mult, c ce poate fi mai plicticos pentru
o femeie ca singurtatea !
Sen. (aparte). Cheam-m pe mine, ca s nu fii singur. 310k 'Vreau s fiu cu tine, s-i piar urtul.
Gy. (aparte). Foarte cu ic s) i-a nfrumuseat casele Alcesimarchus.
1) Senex. Tatl Iui Alcesimarchus, care umbla s-I nsoare cu ruda cea bogat. Venise probabil la
Selenium, s'o nduplece s renune Ia biat i aci d cu ochii de Gymnasium. Metrul se schimb:
recitativ (troch septenarii) v. 305 - 373. - 2) uetus cantherius. 3) nimi' lepide.
Sen. (aparte). Ct plcere, cnd Venus se apropie de tine ! Ce lucru plcut s fii mereu n dragoste!

Gy. (aparte). A Venus curat miroase casele astea, pentruc le-a nfrumuseat un ndrgostit.
Sen. (aparte). Nunumai c are n ea pe vino n coa, dar,
pe Hercle, mai are i farmec la vorb. Ins, dac stau s-i 3,s
judec spusele, asta e, pare-mi-se, aceea, care mi-a stricat biatu. Zic i eu c ea este, ca unul care pn acum n'am mai
dat cu ochii de ea. O bnuesc, pentruc acestea sunt casele,
n faa crora st ea, pe cari le-a nchiriat fii-meu x). Da, chiar
<ea este, c l i numi pe nume. 320
Ce-ar fi de m'a ndrepta spre ea i i-a vorbi?
(tare). Bun ziua, femeie, aductoare de nenorociri i ruin I
Gy. * * * o s m batj.
Sen. * * * la tine.
* * *
Gy. M duc nuntru, deoarece nu-i frumos pentru o curte-330
--zna, care i vinde trupul2), s stea singur n strad. * * * *
Gy. * * Ce vrei ?
Sen. Vreau s-mi aflu dela tine, oricum ar sta lucrurile, e mi-a fcut fii-meu 3), c doar pn astzi nici
eu i nici -vreun altul din ai mei, nu ne tim s-ti fi fcut vreun ru? Spune-mi-o deschis pe fa{, dece
{i-ai pus n minte s ne dai pierzaniei, s ne despoi, pe mine i pe fii-meu, cu maic-sa 3es la un Ioc,
de tot ce avem?
Gy. (a parte). Nenorocitul, m ia drept o alta, dupcum spusei eu I E lemn de lucru, s-mi bat puin joc
de el; prilejul e minunat, (tare). Nu-i poji da o mn de ajutor i nu aa cu rul, * * uneia
nevinovate?
Sen. Dar, rogu-te, dect pe sta, nu-ti puteai afla un al-*ul*) s te iubeasc?
Gy. Afar numai de fiul tu 5), pe care s-1 pot iubi cu 370 adevrat, un altul nu poate fi.
1) meu ' gnatus. 2) prostibuli. La fel: Persa, 837; Stichus, 765. 3) meu 'filius. 4) nullu ' nest.
5) tuo'.
Sen. Dar. *
Gy. Puin mi pas: Cnd e vorba s v pierd, toi ai ti mi sunt deopotriv de egali.
Sen. Ce? *
Gy. Au gndul sta al tu nu-i silnicie pe fat?
(frag. m
Gy. Voi btrnii suntei la fel cu acei sclavi prea delicat 373 cari nu fac altceva dect s arunce mingea
la juctori!
Lena. Gymnasivm.
*
*
*
Le.l) mi ceri s-i dau un rspuns ? Nu-i lucru drept. (frag. \) Din capul locului obiceiul meu este s
le pun n vedere br- 375
Pajilor, c eu mi fac meseria mea, c nu le fgduesc nimic.
Dac de bun seam tu mi porunceti pentru bogie, pen- (frag. vi>
tru neavere2).
Le. Dac e s te duci, ca, du-te odat. Mrete-tj pasul (frag. viy ct poti i pleac.
Gy. Pe Polux, mam drag, despre partea alergturii sunt (trag. vmj mai deprins s'alerg la pat 8),
deaceea sunt aa de nceat la 38o mers.
S-i aminteasc care- e datoria, t^e- K>
C ntr'att mi lovi nrile o adiere de must 4). ^trag. x)
Cu prul vlvoi i urechile tiate.
^trag. xy
Cfrag. XUJ
Care ntocmai ca un clu curtnd strzile dosnice.
3^
1) Diverbium (iambi senarii) v. 374 408. 2) Fragment fr neles.
ad cubituram. magi' sum exercita...quam ad cursuram.
mustulentus. 5) schoeniculae. Curtezane de rnd, cari se m-parfumau cu parfum de proast calitate
(schoenum).; diabolares.
6) Despre asemeni curtezane de rnd, v. i Poenulus, v. 263270.

Nu cum sunt astea depe aici, adevrate scoici nvineite, 405 aprinse de friguri, femei nenorocite,
numai oasele pe ele, marf puturoas de dou parale 5), femei hidoase, cu picioarele roase de mers, cu
pulpele piigiate 6).
Selenivm. Alcesimarchvs. Melaens.
*
*
*
Sel.x) Eti de nesuferit, o
Al. Casa mea simte nevoie de tine2). Las-m s te duc Ia mine.
3el. ine-{i mna.
Al. Micua mea surioar3) gemen.
Sel. D-mi pace, friorul meu.
Al. Te rog
Sel. S fii sntos.
Al. S m lai
Sel. Nu-mi trebue.
Al. S m desvinovtesc.
Sel. M plictiseti.
Al. Las-m s-i spun
Me. Mi s'a acrit*) cu strmbturile tale.
Al. Adevrate.
Me. Or fi, dar acum nu se mai poate. 455.
Al. M leg s-mi dai orice pedeaps.
Sel. Par eu una n'am poft s mai primesc nimic dela tine.
Al. Vai, pe bun dreptate, ndur toate. Pentru ea, asta-i o plcere i nici nu trebue s aib cineva mil de
tine.
Sel. * * a ne nela cu vorbe * * cari s rupa nvoiala.
Al. Dar eu nici nu nel, nici n'o s mi-te las astzi din mn, pn n'am s vorbesc cu tine, ce mi-e
aminte.
46s Ingdue-mi lucrul acesta.
Melaenis. Alcesimarchvs.
Me. O s nelegi s nu-mi mai bai capul?
465
Al. Dar dac aa mi-e numele, c toi m numesc Plicticosul".
Recitativ (iambi octonarii, trochoid septenari), v. 449 - 535.
issula p. ipsa. 3) sororcula. 4) sati' sapit mihi.
Me. * * rogu-te.
Al. Degeaba m rogi.
*
*
.*
Al. l\\ voiu da jurmnt. 470
Me. Dar vezi c i eu acum tocmai de jurmntul sta al tu m pzesc; c jurmntul celui care
iubete e jurmnt de om fr credin. Au nu tii ? * * Te ii de fleacuri. 474
Al. Voiu da pedeaps * * ce fel eu * *.
Me. Pentruc ai dat peste una nou, care * caicum tu 480 n'ai ti.
#
Al. S'o trsneasc zeii i zeiele, cu toii la un loc!
*
dac umblu eu cu neltorie.
Me. Cine st s te cread!
Umbli cu oalda, pentruc * iar ct despre
credina ta, cum m'ai nelat pe mine, o s-i neli i pe zei.
Al. Dar dac o iau de soie ?
485
Me. O iei, pentruc i vine acum la socoteal vorba asta,
care
*
AL Datu-i-am aur i haine.
Me.
*
dac cu adevrat iubeai,
*

i-ai fi dat. Dar, te ascult. S-mi rspunzi mai ntiu la ce te-oiu ntreba eu, i repede. I-ai dat
* i
acum ai voit *
Al. Lucru pe care l vreau i eu.
Me. Deaceea i-ai luat mutra asta, fiindc te-ai logodit cu Lemniana aceea bogat. Spal-te pe cap cu
ea. Cununai-v: Dei nu suntem i noi de neam aa sus, ca tine i nici averea nu ni-i aa mare ca a ta,
cu toate astea nu m tem c'o s m arate careva cu degetul, c nu mi-am inut cuvntul dat.
Tu ns, de va fi s roeti ntr'o zi, ai s tii, deunde i-se trage pricina.
Al. S m prpdeasc zeii
Me. Ce doreti, a vrea s i-se mplineasc.
Al. De mi-e aminte s m cstoresc eu cu aceea, cu care m'a logodit tata!
Me. i pe mine, la fel, dac am s-i mai dau eu fata de soie.
Al. i o sa ma lai tu s-mi calc cuvntul?
500
Me. Pe Polux, mai bine a, dect s-mi vd prpdit averea i cu ea i pe mine, iar fata ajuns de
rsul lumii.
Du-te, ncearc acolo, unde jurmintele tale pot ave mai mare crezare, c, aici, la noi, {i-ai mncat
credina Alce-simarchus.
Al. Mai ncearc odat.
Me. Decteori n'am ncercat-o i m'am ales numai cu nemulumiri /
Al. Reda-mi-o.
Me. Printre attea vorbe la mod, o s-i spun i eu una sos deale noastre, din cele btrneti : Ce am
dat, mi pare ru ; ce n'am dat, nu l-a mai d 2).
Al. i n'ai de gnd s mi-o mai dai?
Me. Pune-te n locul meu i raspunde-ti.
Al. Nu mi-o dai?
Me. Care mi-e gndul, l aflai doar.
Al. i te-ai gndit bine la ce spui ?
Me. Mai bine nici c se poate. Nu mai am poft, pe Polux, s-mi mai bai urechile cu vorbele tale.
510
Al. Nu! Ei, i care i-e gndul aadar?
Me. Vrei s' sfii? Ascult atunci.
Al. De-i aa, pe mine roti zeii i zeiele, ctj sunt n cer i pe sub pmnt i semi-zeii la fel. i-apoi
Junona, criasa i fiic a prea mritului Juppiter i Saturnus, unchiu-su
Me. Pe Castor, tat-sau !
AL i Op cea mbelugat, bunic-sa
Me. Ba, maic-sa, de nu m nel !
sis
Al. Junona, fiic, Saturnus bunic i Juppiter cel prea mrit m ncurci { din pricina ta m tot greesc
eu.
Me. Zii-i mai departe !
Al. Au, o s tiu i eu ce j-ai pus n gnd ?
Me. D-i nainte cu spusa. Nu i-o dau. E lucru hotrt !
con/registi tesseram. Propriu zis a rupe o prietenie.
quod dedi datum non uellem, quod relicuomst non dabo.
Al. De-i aa, atunci tu, Juppiter i tu Juno i tu Janus, aa s c s spun, zu, de tiu ! Ba, acum tiu.
Ascult, femeie, 520 s afli care-mi e gndul.
Toi zeii, mari, mici i chiar i cei mai mici ai casei*), aa s-mi ajute, cu toii, s n'am eu parte de
viat, de n'am s-o srut pe Selenium, de n'am s v gtuesc 2) eu astzi i pe tine i pe fii-ta, i apoi a
doua zi, n revrsatul zorilor, s v omor825 pe amndou, dac, pe Hercle, Ia o a treia nvierunare 3)
n'am s v mntui pe toate, de nu-mi trimii napoi fata. Ce-am avut de spus, spusu-Ji-Ie-am. Rmi cu
bine (iese).
Me. Se duse mniat n cas I Ce s m fac acum ?
Dac ea se rentoarce Ia el, lucrurile revin la loc, ca mai nainte; i cnd plictiseala de ea are s vin, o
s'o dea pe ue afar, cnd o s-i aduc, n cas, soia aceea din Lemnos. 530

Si totu, trebue s m duc, s nu-I pierd din ochi; s iau seama, ca ndrgostit cuin e, s nu
fac vreo nebunie. La urma - urmei, cnd legea nu este aceea i pentru cel srac, cai pentru

cel bogat, mai ctigat sunt s-mi pierd osteneala, dect fata.
Dar cine-o fi la, care alearg aa grbit, tind ncoa dru-Tnul prin pia ? Cellalt m face s tremur,
acesta m ngro- 535 zete. Aa sunt de grozav prinsa de team, nenorocita de mine !
Lampadio.
La. *), Urmrii pe mtue pe strzile oraului, ipnd la ea. 'Vrsem boala n ea. i Ia nceput, cum
mi mai fcea pe tcuta, la limb, cum i mai pierduse memoria! Dar i eu, ti-ne-te Ia vorbe dulci, Ia
verzi i uscate, Ia minciuni, la trageri pe sfoar, cnd i puneam ntrebrile. Abia putui s'o fac s
vorbeasc, cnd auzi c e rost de un butoia cu vin.
Phanostrata. Lampadio. Melaenis.
Ph. Mi s'a prut c'aud aci, n faa casei, glasul robului meu Lampadio.
1) patellarii. Zei lari, crora li-se punea nainte strachina (patella) cu mncare. 2) optruncauero.
pedatu. Pedatus = expediie, atac mpotriva dumanului.
Dlverbium (iambi
senarii), v. 536 -630.
La. Ai urechi bune, stpn: Auzii bine.
Ph. Ce-mi lacrezi aci?
La. Ca s ai tu dece te bucura. 54s

Ph. Ce este ?
La. Deaci, din casele astea, vzui mai adineaori ieind muierea
Ph. Aceea, care mi-a luat copila ?
La. Ai priceput
Ph. i apoi?
La. Ii spun ce fel am vzut-o ridicnd de jos, din dreptul hipodromului, pe fata stpnei mele. Deodat
o i cuprinse teama.55ft

Me. (aparte). Tot corpul ncepe a-mi tremur; inima mi svcnete s-mi sar. Da, mi-aduc
acum bineaminte c dela hipodrom mi s'a adus fetia cea mic, pe care am trecut-o apoi drept
copila mea.
Ph. Aide, spune, o rog eu. Ard de dorina s'aud cum s'au petrecut lucrurile.
Me. (aparte). Q, de n'ai mai auzi s auzi!
*
*
*
La. N'o slbesc de loc cu vorba: Btrna aceea *) te duce dela bogie la srcie, deoarece ea {i e
doic i nicidecum maic-ta. Eu te readuc, te chem spre bogie, s-i duci viata ntr'o familie bogat,
unde printele tu o s-i dea o zestre 3 de douzeci de talani, din cei mari s). N'o s-i mai duci via{a
asta ruinoas, de femeie toscan, s-i aduni o zestre cu corpul tu 3).
E o lips de cteva viersuri. Din cele ce urmeaz, rezult c btrna, care nu er alta dect codoaa
Lena, dusese pe Lampadio n cas i acolo Lampadio ia pe Gymnasium drept fata cea gsit
(Selenium).
ta tenta magna uiginti. Adic talantul atic = 5890 fr. Deci 117.800 fr. Detaliu prejos pentru valoarea
dotei fetelor bogate, dac nu-i o exagerare.
ex Tusco modo. Curtezanele veniau deregul din Etruria ii aveau, la Roma, cuartierul lor. (Vezi
Curcul. 482).
Ph. Au, rogu-te, femeia aceea, care a luat fata, este curtezan?
La. A fost cndva. Dar, ascult s-i spun ce s'a mai pe- S65 trecut: Cnd mai mai s'o dau pe brasd pe
fat, cu vorba,
deodat mtua prinse a-i mbria genunchii, plngnd i rugnd-o fierbinte s n'o prseasc, cci
doar fata ei este, c a mi-se jur pe toi sfinii, ca una ce a nscut-o din snul ei. Aceea, pe care tu o
caui", mi spune ea, am dat-o unei 570 prietene deale mele s o creasc, ca pe o copil a ei. Ea trcte". i unde este ea" ? o ntreb eu, pedat.
Ph. Zei, tineti-m n viat, rogu-v!
Me. <aparte). C pe mine doar m pierdei!
Ph. Cui a dat-o? Asta trebuia s'o afli.
La. Am cercetat i am aflat: Curtezanei Melaenis.
575
Me. (aparte). Mi-a pomenit numele: M'am dus!

La. Cnd se porni pe vorb, prinsei i eu, a o ntreb pe -.mtue:Unde locuete ea"?, o ntreb, dum, arat-mi-o" S'a dus deaici, s locueasc n strintate", mi dete ea rrspunsul.
Me. (aparte). Par'c m mai rcori puin1)!
580
La. Incotr'o s'a dus ? S ne lum dup ea. Crezi c'o s Tie joci pe degete ? Va fi ru de tine, pe Hercle,
dac nu * -* * Pe Hercle, n'am slbit-o o singur clip, pnce mtua nu mi-se jur c'o s mi-o arate
pe femeia aceea.
Ph. Nu trebuia ns s'o slbeti deloc.
La. Am ochii pe ea. Mi-a spus ns c vrea i ea s se sss neleag mai nti cu o alt femeie, o
prieten de-a ei, cu care este amestecat n afacerea asta. Sunt ncredinat c va veni.
Me. (aparte). O s m dea n vileag, adognd la nenorocirea mea pe a ei, mi dau eu bine seama a). 590
Ph. i eu, ce s fac acum?
La. S te duci n cas i s stai linitit. Cnd o s-i vin brbatul 3), spune-i i lui s stea acas, s nu
mai umblu s-1 caut, de cumva a avea nevoie de el. Eu m duc dinnou la btrn.
Ph. Lampadio, ai grije, te rog.
La. Am s duc la bun sfrit afacerea asta.
595
Obsipat aquolam=M& stropi cu ap. (aiurea: adspersisti aquam.
Tex nesigur. 3) uit tuo' si ueniet.
Ph. Toat ndejdea n zei i-n tine
La. i a mea tot n ei numai s mi-te duci acas.
Me. Tinere, sti i ascult. La. Pe mine m strigi, femeie ?
Me. Pe tine.
La. Ce ai cu mine ? Nu-mi vd capul de treab ce am F
Me. Cine locuete aci?
La. Demipho, stpnul meu.
Me. Au, sta e, care i-a logodit, cu o zestre bogat, fata 6 cu Alcesimarchus ?
La. Chiar el.
Me. Ei, atunci, ce alt fat mai cutai acum ?
La. S-tj spun: 0 fat a soiei, nscut pecnd ea nu-i er nc sofie.
Me. Ce vorb mai e i asta ?
La. 0 fat nscut, ji spun, stpnului meu dectre fe- eos. meia lui de mainainte.
Me. A aceleia, se pare, care vorbi mai acum aci i a crei fat spuneai c o caut'.
La. Da, pe a acesteia o caut.
Me. Atunci, rogu-te, cum se face c asta e nevasta lui de mainainte, cnd ea e nevasta lui de astzi?
La. Femeie, nu tiu cine esti, dar prea m plictiseti cu ntrebrile. Intre cele dou neveste a mai fost
una, cu care 6i a avut fata aceea, pe care o mrit dup Alcesimarchus. Nevasta asta e moart astzi.
Acuma nelegi?
Me. Ce spui tu, neleg eu acuma. Totu te mai rog de
o nedumerire: Ce fel, nevasta dinti a ajuns cea depe urm
i cea depe urm a fost ceadnti?
eis
1) medioxumam. 2) priu'grauida... priu' que.
La. A siluit-o mainainte s'o fi dus-o acas, ca sofie, mainainte a lsat-o nsrcinat i mainainte2) ea a
nscut o fat, pe care, cum o pscu, se i hotr s'o lepede pe micua. Eu am lepdat-o. O femeie a Juato. Eu m'am fost pus Ia pnd. In 620 urm, stpnul s'a cstorit cu femeia deacum i pe fata ei o
cutm noi azi.
Dar ce sunt acum privirile astea ndreptate n sus x), ctre cer?
Me. Mergi acum ncotro t'-er zorul. Deacu i dau pace. Am neles acum.
La. Pe Hercle, mulumesc zeilor! C, de n'aj fi neles,
nu tiu zu; cnd mi-ai mai f^ dat pace. (iese). 625

Me. Acum, vreau, nu vreau, trebue -mi fac curaj. Vd c .lucrurile sunt date pe fat i mai
bine s m'aleg cu mulumirea stora, dect s'atept ca s m prasc aceea.
M duc acas i-am s duc pe Selenium la prinii ei. 63o
ACTVL AL lll-lea.
Melaenis. Selenivm. Alcesimarchvs.

Me. i-am spus toate pe dearost. Ai s vii ncoa, dup mine, Selenium a mea, s fii mai degrab a
acelora, a cror i se cuvine s fii dect a mea? Dei nu cu drag inim m despart de tine, totu o smi iau i eu inima 'n dini, cu gndul c e vorba mai mult de fericirea ta dect de a mea. Aci, sunt nite
jucrii, cu cari te-a fost adus odinioar la 635 mine aceea, care mi-te dete, pentru ca prinii ti s te
poat mai uor recunoate. ine cutia asta2), Halisca. Aide acum, bate la ua deacolo. Spune c m rog
s vin careva ct mai n grab din cas afar.
Al. (fr s le vad). Primete-m la tine moarte, ca pe un
prieten, ca pe un supus credincios.
640
Sel. Maic drag, ne-am prpdit, nenorocitele de noi!
Al. S-mi lovesc coapsa dinspre partea asta, ori dinspre cea stng ?
Me. Ce-ti e ?
Sel. Nu-1 vezi pe Alcesimarchus ? ine o sabie.
supina susum (p. sursum) caelum conspicls. Recitativ, dela v. 631-670 (troch. septenarii).
Cistellam. Cistella, deunde i numele piesei, prin adogarea suf. aria, cal la Aulularia, Asinaria,
Mosttelaria, Viduluria. (V. nota dela corn. Asinaria, voi. I. pag. 99).
Al. Ei, ce faci ? Dece ntrzii. Renun{ la lumina zilei.
Sel. Rogu-v, alerga{i, s nu se omoare1).
Al. O, sperana mea, mai scump dect sperana ns 2) f Tu singur m mai poi face acum s tresc,
de vreau, ori 845 de nu vreau.
Me. Nu-i a c nu voii cu tot dinadinsul s faci isprava asta grozav!
Al. N'am nimic de-a'mprtit cu tine : Pentru tine am murit. Pe asta ns, acum o iu, sunt hotrt s
nu-o mai las din mn. Pentruc, pe Hercle, chiar mi-am pus n gnd s mi-o unesc pentru vecie s).
Robi, unde suntei ? Zvorii bine uile cu toate zvoarele i ncuetorile. M duc; am s'o Jin ncuiat in
cas. (Se duce tarnd cu sine pe Selenium).
Me. Se duse i tr i femeia cu el! M duc i eu, m 650 duc dup el n cas, s afle dela mine cum stau
lucrurile, poate n felul sta am s mi-1 fac linitit, din mniat ce este.
ACTVL AL IV-lea.
Lampadio. Phanostrata.
La. Decnd sunt, nu cred s fi putut vedea o mtue mai afurisit ca asta. mi mrturisi totul i acum
tgduete. Dar, iat vd pe stpn. Dar ce e asta ? Cutia asta, care zace trntit aici jos Ia pmnt, cu
jucrii de copil n ea ? i n 855 strad nu vd pe nimeni altul! S fac i eu cum fac copiii: s m
ciucesc spre cutie.
Ph. Ce faci, Lampadio ?
La. Cutia asta s fie dela noi din cas ? C'o gsii aci, jos, naintea uii!
Ph. Ce veti mi dai despre btrn?
La. Mai nelegiuit nu cred s fie o alta pe lume. Acum le eeo tgduete pe toate, cte mi Ie-a
mrturisit adineaori. Ins, pe Hercle, dect s m las s-mi rd-n nas, baba asta, mai bine s-mi fac
singur seama!
1) interemat p. interimat. 2) o Salute mea salus salubrior. 3) adglutinandam.
Ph. (zrind jucriile). Zei, veniji-mi ntr'ajutor i
La. Dece chemi pe zei?
Ph. Scpai-ne!
La. Ce este?
Ph. Acestea sunt jucriile cu cari ai dus tu la pieire pe 665 iiica noastr.
La. Eti n toate mintii e?
Ph. Astea sunt, firete.
La. Ai s taci?
Ph. Astea sunt.
La. Dac o alt femeie mi-ar.vorbi astfel, a zice c e beat.
Ph. Pe Castor, minciuni nu spun.

La. Dar atunci, rogu-te, deunde ieir ? Ce zeu Ie-a aruncat naintea uii noastre, ca o prevestire chiar
n clipa asta ?
Ph. Ndejdea mntuitoare mi-se arat.
Halisca. Lampadio. Phanostrata.
Ha.2). Dac zeii nu-mi ntind o mn de ajutor, sunt pierdut i din alt parte nu pot ndjdui ajutorul!
In starea asta nenorocit m'aduse neghiobia sufletului meu!
C toate astea s'or sparge n spatele meu, m ngrozesc, dac stpna o s afle c'am fost mai nroad
decum trebuia. Cutia, pe care o avui eu, n minile mele i o primii, aci naintea casei, unde s fie, nu
tiu, afar numai, cum socot,
575 prin prile astea s-mi fi czut. Oameni buni, onorat public,
artati-mi-o voi, dac cumva -a vzut careva, cine a ridicat-o, cine a luat-o i ncotro a apucat cu ea,
peaici, sau pe acolo ? Dar nemintoas ce sunt de n'am de lucru s rog, ori s plictisesc cu vorba, pe
unii, cari totdeauna s'au bucurat de ne- eaa
norocirea femeiasc!
Acum s cercetez de nu cumva or fi rmas peaci ceva
urme. C, dac n rstimpul sta, decnd o plecai eu, n'a
1) crepundia sunt, quibu' cum. Erau jucrii, diferite bijuterii, ca-douri, primite n dar, la diferite ocazii
i cari se purtau la gt. Pentru completare, vezi nota Curculio 655 i Rudens 1154. 2) Al treilea
canticum,
Util/ UJJ $1 i\uuuu 11
m, v. 671703.

trecut nimeni peaci, cutioara va s fie aci. Ce, aci? M'am nefericit, pare-mi-se, s'a sfrit cu mine! Iatm nenorocit' j nelegiuit! Nu e niceri, cum numai sunt nici eu. Pierdut e ea i pierdut sunt i eu.
Dar, s-i dau maj departe cu cutatul, cum am nceput-o. Ia s'o mai caut. i-a de grozav mi zace n
mine groaza i-a de galben-s la fa, c teama m'a cuprins toat.
A cade pcatu pe oameni! Acela, care o are acuma, se bucur, oricine-ar fi el; dar' aceluia nu-i
folosete la nimic, pecnd mie! Dar m 'ntrziiu singurjjcu vorbele astea de prisos. Halisca, aide la
lucru, privete pe jos, cerceteaz, desprinde cu ochii, citete cu pricepere cu ochii n urme.
La. Stpn!
Ph. Ce?
La. Este
Ph. Ce este?
1
La. Ea este.

Ph. pine?
La. Aceea, creia i-a czut cutia asta.
Ph. Ea e, lucru hotrt. Iat-o c-i nseamn locul, unde, i-a czut cutia: ndoial nu mai ncape.
Ha. Iat, peaici a luat-o, c doar peaici i vd n nisip urma nclminte)'. S m iau dup ea. Aci, n
Jocul sta, jat-1 c s'a oprit n joc cu un altul. Aci ochii mi-se prgi-nesc: Mai departe nu pare s se
fi dus. A stat aci joculuj i deacj a luat-o apoi ntr'acojo. Aci a inut sfat. Vd urme de dou persoane.
Sti, iat acum o singur urm. A apucat ns nspre partea asta. S cercetez. Deaici s'a dus incoa i
deaci niceri nu s'a mai dus.
Osteneal de geaba! Ce e pierdut, pierdut este: Odat, cu cutia, vai i de pielea mea! S m rentorc n
cas x)
Ph. Femeie, stai, stai. Suntem, cari vrem s-i vorbim.
1) Aci ncepe recitativul (iambi septenarii), v. 704746
Ha. Cine m strig?

La. O femeie de treab i un brbat ru1) au a-i vQrbl.705

Ha. O femeie de treab i un om ru au a-mi vorbi f i Ia adic, cel ce m strig tie el mai
bine dece m strig, dect eu cea strigat. S m napoiez.
Rogu-v, nu carecumv vzut-ati pe vreunul, peaci, prin locul acesta, ridicnd o cutie cu jucrii, pe
care o pierdui aci, eu, nenorocita de mine ? Pentruc mai adineaori, cnd ddui fuga dup
Alcesimarchus, s nu-i curme viaaJ), atunci * 710 de team ?) o scpai din mn.
La. Cutia, femeia asta a pierdut-o, stpn. S-i dm puin ascultare.
Ha. Sunt prpdit, nenorocita! Ce pot spune stpnei ?
i ea, care mi-a poruncit s'o pstrez cu atta grij, pentru ca prinii s-i poat mai cu uurin
recunoate pe Selenium a lor, care fusese de mic copil luat de suflet de st- 715. pna mea, fiindu-i
dat de o oarecare curtezan.
La. Ea povestete tocmai povestea noastr. Dup artrile ei, se pare c ea tie, unde se afl fiic-ta.
Ha. Acum ea vrea dela sine s'o dea mamei i tatlui, a cror fiic le este fata. Omule drag, rogu-te, ii
arde de alte lucruri, cnd eu j povestesc povestea mea 1
La. Sunt cu mintea Ja spusele tale, c doar povestea-i e 720 cai o adevrat hran pentru mine. Dar,
far a pierde ctu de puin firul povestirii tale, ddui un rspuns stpnei, la o ntrebare a ei. Acuma
sunt al tu. Ai nevoie de ceva, spune-o 4), poruncete. Ce-mi tot cutai ?
Ha. O, drag omule i drag femeie, v zic: Bun ziu f
Ph. i noi ie la fel. Dar ce-mi tot caui?
Ha. Caut o urm peaici, peunde a fugit un oarecare *.
La. Ce este ? Despre ce e vorba ?
72a
Ha Despre un lucru, fr de folos altora, dar plin de ntristare pentru familia noastr.
1) malu' masculus.2) ne se uita interemeret 3) moretimore* 4) opu', dice. 5) Mala mers =
marf proast.
La. Stpn, iat una, care nu pltete nicio ceap degerat B) i totu ireat foc.
Ph. Pe Castor, a se pare.
La. Face pe animalul nebgat n seam i care totu te
-vatm.
Ph. Care, rogu-te?
La. Omida nvluit n foaia ntoars *) de vi. La fel i
-asta nir la poveti ntoarse pe dos. Ce caui ? rao
Ha. O cutie, tinere, pe care mi-a sburat-o deaci cineva.
La. S'o fi purtat-o atunci n colivie.
Ha. Pe Polux, nu prea er a de pre.
La. Mare minune atunci s nu fi fost n cutie o turm de robi, de vnzare.
Ph. D-i pace s spun.
La. Numai de ar avea ce spune.
Ph. Aide, spune, ce er n ea?
Ha. O jucrie de copil.
La. Este un oarecare, care spune c tie, unde este cutia.
Ha. Dar, pe Polux, acela, dac o arat, o s-i primeasc .mulumiri dela o oarecare femeie!
La. Dar2), acela vrea s i-se dea plat.
Ha. Dar, pe Polux, femeia aceea, care a pierdut cutia, spune -c nu are ce s-i dea.
La. Dar, acela vrea s-i dai ajutorul tu mai bine dect bani.
Ha. Dar, pe Polux, acea oarecare femeie nu d nimic
pe gratis.
740
Ph. Vorbirea i-o ndreapt acum mai bine ctre mine. Mrturisim c'avem cutia.
Ha. Atunci, s v in sntoi zeia Mntuirii! Unde este acum cutia ?
Ph. Iat-o, n bun stare. Dar i eu vreau acum s stau cu tine de vorb cu privire Ja un lucru, care m
privete de -aproape: Te fac tovare la fericirea mea.
Ha. Ce vorb e asta ? i cine eti tu ?
Ph. Eu sunt mama aceleia, care a purtat astea.
1) inuoluolum.... intorta. 2) At, care se repet, cai quin, tn Casina. M. nota v. 602.
Ha. Aadar locueti aci?
Ph. Ai ghicit.

Ins1), te rog, femeie, nu mai ncurca vorba i rspun- 74V de-mi la ce te 'ntreb : Spune repede, deunde
ai aceste jucrii ?
Ha. Le-a purtat fata deaci, stpn-mea.
La. Mini. Le-a purtat fata, stpn-mea, iar nu a ta! 750>

Ph. Nu ntrerupe.
La. Am tcut.
Ph. Femeie, urmeaz cu spusa: Unde e aceea, care Ie-a fost purtat?
Ha. Aci, n apropiere.
Ph. Dar aci, unde spui tu, pe Polux, ade glnerile brbatului meu.
La. O ncepi iar dela cap 2)!
Ph. Urmeaz mai departe cu povestea. De c{i ani e fata ?
Ha. De aptesprezece. 5Ph. E a mea.
La. Ea este. Acum irul anilor ni-o spune.
Ha. Ce ? mi cer jumtate, partea mea de ctig.
La. Dar, pe Polux, fiindc sunt trei, mi cer i eu pe a treia.
Ph. Fata, pe care o tot cutam, am regsit-o.
Ha. Cinstit e s pstrezi n credin un lucru, care i-a fost 75a ncredinat, ca nucumv binele ce-1 faci
s i-se ntoarc spre ru. Copila, pe care o crescurm noi, este firete fiica ta, ndoial nu ncape i
stpn-mea i pusese n gnd s i-o napoieze i tocmai cu gndul sta a i plecat ea deacas.
Pentru cele ce mai vrei, cerceteaz-o pe ea, rogu-te, c 765-eu, la urma urmei, nu sunt dect o roab.
Ph. Ceri un lucru drept.
Ha. i mulumire de are s fie, s-i fie ei toat. Cutia ns, te rog s mi-o dai.
Ph. Ce s fac, Lampadio?
La. Ce este al tu, ine-ti-1 ca al tu.
Ph. Ins, mi e mil de ea.
1) Deaci ncepe dlverblum (iambi senarii). V. 747-773. 2) rusus.
La. De-i aa, iat ce cred eu c trebue s faci: D-i ei
cutia i du-te i tu cu ea acolo, nuntru, n cas. 770puvvn
94
Ph. Te voiu asculta x) (ctre Halisca). ine tu cutia. S mergem nuntru. Dar cum se numete stpna
ta ?
H. Melaenis.
Ph. Ia-o nainte; vin i eu dup tine.
ACTVL AL V-lea.
Demipho. Lampadio2).
De. Ce-o mai fi i asta, c toi vorbesc prin ora$ c mi s'a gsit copila i mai spun c Lampadio m'ar fi
cutat prin for.775

La. Stpne, deunde vii.

De Dela Senat.
La. M bucur c prin mine i s'a mrit numrul copiilor.
De. Iat o vorb, care nu-mi place I Nicio bucurie c prin alui mi-se mrete numrul copiilor. Dar ce
vorb mai e i asta?
La. Grbete-te de intr aci, Ia ginere-tu3). Acolo o s-i
recunoti fata. E acolo i soia ta. Aide, repede. "o
De. Pentru aceva nu stric s-mi las puin laoparte toate celelalte treburi.
Trupa.

S mi v mai ateptai, privitori, c'o s mai ias aceia,

nco, afar, la voi. Nimen n'o s mai ias. Cu toii i vor
mplini treburile, acolo nuntru. i cnd fotul va fi gata, actorii o s-i lepede depe el costumele. Apoi, dup aceea, cel
care a jucat prost, o s fie btut; cel ce n'a jucat prost, o
s fie cinstit cu viri4). 785
Acum i vou, privitori, nu v rmne altceva de fcut, dect s batei din palme, dup datina
strmoeasc, la sfritul comediei.
1) tibi auscultabo.2) Piesa sfrete n recitativ (cuvinte rostite la sunetul flaututui), n trochaici
septenarii. 3) ad adfinem tuom.
4) Qui deliquit uapulauit, qui non deliquit bibet. Detaliu preios. Vezi studiul asupra lui Plautus pag.
8081. (Ed. Cassa coalelor, 1925).