GOLDONI

T E AT R U

EDITURA DE STAT PENTRU LITERATUR l ART %

CL ASICII LITER ATURII UNIVERSALE

CARLO

GOLDONI
TEATRU

O NTMPLARE
HAZ

CU

COMED IE M TREI ACTE

Reprezentat pentru prima oar ta teatrul m S f. Luca" din

Veneia n timpul carnaoatulul din 1755

In romnete de POLIXENIA

KARAMBI

P E R S O N A J E L E

Domnul

FIUBBK.TO,

olandez

bogat negustor

Domnioara GIANNINA, fiica lui Domnul

RICCARDO, om de afaceri Domnioara

COSTANZA, fiica lui Domnul De la COTERIE,

locotenent francez
MARIANNA, camerista domnioarei Gian-nina
Domnul GUASCOGNA, servitorul locotenentului
Aciunea se petrece la Haga, n casa dom nnlni
Filiberto

ACTUL, I

SCENA i
O

odaie n casa domnului Filiberto

GTIASCOONA ,

pregtind bagajele st p in ului su; apoi

JI A KJA N NA

: Mi-e ngduit s spun bun ziua domnului Guascogna ?

Da, drgu Marianna, mi place cnd mi spui tu bun
ziua...
MARIANNA: mi pare ru, dar, dup cte vd, va trebui s-i urez drum
bun.
GUASCOGNA: Ah! scumpa mea, dup o desprire dureroas nu poate
urma dect o cltorie foarte nefericit.
MARIANNA : S-ar prea c plecarea aceasta te face s suferi.
GUASCOGNA: Te mai ndoieti? Crezi c-a putea pleca fr a fi nespus
de mhnit, cnd timp de ase luni am fost mereu mpreun?
MARIANNA : i cine te silete s faci un lucru care nu-i place?
GUASCOGNA: Nu tii? Stpnul!
MARIANNA: I,a Haga snt destui stpni; vei gsi, fr doar i poate,
unul n stare s-i dea mai mult dect un biet ofier francez,
prizonier de rzboi, rnit i oropsit de soart.
GUASCOGNA: Iart-m, dar asemenea vorbe nu snt demne de o fat ca
tine. Am cinstea s-1 slujesc de muli ani pe bunul meu stpn.
Chiar tatl lui mi 1-a ncredinat. L-am servit n rzboi i am
nfruntat nenumrate primejdii pentru a-i dovedi credina mea.
E srac, dar are inim bun i snt sigur c, dac va nainta n
grad, voi avea i eu partea mea de ctig. i tocmai tu s m
sftuieti s-1 prsesc i s-1 las s se napoieze sirigur n
Frana?
MRIAHNA : Orice om cumsecade ar vorbi la fel ca tine, dar eu nu-mi
pot tinui durerea.
GTJASCOGNA: i eu, scumpa mea Marianna, snt tot att de ndurerat.
Ndjduiesc, ns, c-o s te reA 'd i, fiind ceva mai pricopsit, o
s-i pot spune: Iat-tn, pot s in o cas i, dac m vrei, snt
al tu.
MRIAA: S te aud Dumnezeu! Dar ce-i cu graba asta pe locotenent?
Stpnul meu ine la el i cred c nici fata nu mprtete alte
sentimente.
GTJASCOGNA: Nu, dimpotriv... dar tocmai de aceea pleac.
MARIANNA: Nu-i place s fie iubit?
GTJASCOGNA : Eh, draga mea Marianna! Bietul meu stpn e tare
ndrgostit de stpna ta. Duce cea mai nenorocit via din
lume. i d seama c, pe zi ce trece, dragostea lor crete i, cum
nu se mai poate ascunde, se teme i pentru el, i pentru
domnioara Giannina. Stpnul tu e foarte bogat, i al meu
foarte srac. Domnul Fili-berto n-o s vrea s-i dea singura-i
fat dup un cadet, dup un soldat, n sfrit dup unul care ar
fi nevoit s triasc din zestre. Locotenentul e srac, dar cinstit.
MARIANNA

GUASCOGNA:

Respect ospitalitatea, prietenia, buna-credin. De aceea,

clcndu-i pe inim, i sacrific iubirea de dragul cinstei i s-a
botrt s plece.
MARIANNA: Admir eroismul, dar, dac-a fi n locul stpnei mele, nu ia ngdui asemenea lucru.
GUASCOGNA: Totui, uneori trebuie s te despari.
MARIANNA: Poate c ie i vine mai uor dect mie.
GTJASCOGNA:

Ce-i drept, noi, brbaii, avem inima mai tare.

: Spune mai degrab c dragostea voastr e mai ubred!
GUASCOGNA: Aa o fi, dar nu e cazul meu.
MARIANNA : Eu cred n fapte, nu n vorbe.
GUASCOGNA: Ce ar trebui s fac ca s-i dovedesc dragostea mea?
MARIANNA: Domnul Guascogna n-are nevoie s fie nvat de mine!
GUASCOGNA: Ai vrea s ne cstorim nainte de plecare ?
MARIANNA: Da, n felul acesta n-a mai avea nici o ndoial.
GUASCOGNA: Dar pe urm tot ar trebui s ne desprim.
MARIANNA: i te-ar rbda inima s m prseti? GUASCOGNA: ...sau s
vii cu mine. MARIANNA-. Asta da.
GUASCOGNA: Dar o s ai multe de ndurat. MARIANNA: Ca s fiu sincer,
nu prea mi-ar conveni. GUASCOGNA: i dac am rmne aici i-ar
conveni? MARIANNA: Mai ntrebi! GUASCOGNA: Pentru ct timp?
MARIANNA: Un an cel puin. GUASCOGNA: i dup un an m-ai lsa s
plec? MARIANNA : Dup un an de cstorie ar fi mai uor. GUASCOGNA:
Tare m tem c m-ai lsa s plec i dup o lun!
MARIANNA: Nu prea-mi vine-a crede. GUASCOGNA: Eu
snt sigur. MARIANNA : S ncercm!
GUASCOGNA: Vine stpnul. O s vorbim noi alt
dat i mai pe-ndelete. MARIANNA: Ah, domnule Guascogna,
vorbele astea
m-au dat gata! F ce vrei... M las n voia dumitale... (Apatte.) Adevrtil e c nici nu mai tiu
ce spun... (Pleac.)
MARIANNA

SCENA 2
GDASCOGKA , apoi DOMNUI, DE I,A CO-TBBIE

De n-a fi avut mai mult judecat ca ea, de cnd a fi

fcut eu prostia asta!
COTBRIE (aparte): O, ceruri, cit snt de nefericit, ct snt de nenorocit!
GUASCOGNA: Domnule, cufrul e gata.
COTERIE: Ah, Guascogna, snt disperat!
GUASCOGNA: Vai de mine! Vi s-a ntmplat ceva?
COTERIE: Cel mai mare ru din cte mi se puteau ntmpla.
GTJASCOGNA: O nenorocire nu vine niciodat singur.
COTERIE: Nenorocirea mea e una singur, dar e att de mare, nct mi
zdrobete inima.
GUASCOGNA: Mi se pare c nenorocirea asta e legat de dragostea
dumneavoastr.
COTERIE: Da, dar a crescut att de mult, nct nici o virtute n-o poate
nvinge.
GUASCOGNA: Poate
c pe frumoasa dumneavoastr a lsat-o
nepstoare vestea plecrii i nu v iubete aa cum credei ?
COTERIE:
Dimpotriv. Niciodat u-a fost mai drgu, mai
ndrgostit. Oh, Doamne, ascult dac am sau nu motive s fiu
disperat: am vzut-o plngnd.
GUASCOGNA: Oh, e ru, dar credeam c e i mai ru.
COTERIE: Inim de piatr, nesimitor ce eti! Sau, mai bine zis, inim
josnic, mrav ! Poi oare s-i nchipui n lumea asta ceva mai
ru dect lacrimile unei tinere femei ndurerate, care m dojenete pentru cruzimea mea, care-mi macin hot-rrea i caremi pune la ncercare cinstea, onoarea i credina ?
GUASCOGNA: N-a fi crezut c merit o mustrare att de jignitoare.
Frumos e rspltit credina mea dup zece ani de slujb...
GUASCOGNA:

25S

: Ah! Puue-te u Locul meu i-apoi condamna, dac poi,

starea mea sufleteasc. Rnile mele, prizonieratul care-mi
mpiedic avansarea, srcia, toate acestea mi se par nensemnate
pe lng frumuseea de care m-am ndrgostit i care m
nflcreaz. Purtarea sfioas a fetei nu mi-a dovedit ndeajuns c
snt stpnul inimii ei, i atunci am socotit c e de datoria mea s-o
prsesc. Ah, n clipa despririi ns, lacrimile i suspinele care iau oprit pe buze ultimul cuvnt de adio m-au fcut s-mi dau seama
c m iubete tot atta ct o iubesc i eu; durerea mea nu mai .
cunoate margini, iar hotrrea pe care-am luat-o mi se pare crud.
M pierd de dragoste i simt c raiunea m prsete.
GUASCOGNA: Mai zbovii puin, domnule. De aici nu v alung
nimeni. Domnul Filiberto e cel mai cumsecade om din lume.
Calitatea cea mai de seam a olandezilor e ospitalitatea, i omul
acesta se arat ct se poate de grijuliu n privina sntii
dumneavoastr; nu sntei vindecat cu totul, i sta e cel mai
bun temei ca s rmnei.
COTERIE: Gndete-te bine la sfaturile pe care mi le dai, nu-i trebuie
mult ca s m convingi!
GUASCOGNA: (ncepnd s goleasc cufrul): Cu ngduina
COTERIE

dumneavoastr, l golesc ct ai clipi din ochi.

(aparte): Ce vor spune despre mine dac mai rmn dup ce
mi-am luat rmas bun?
GUASCOGNA (aparte, golind cufrul): tiu c Marian-nei n-o s-i par
ru.
COTERIE (aparte): Da, am s m prefac bolnav. Tristeea mea i va
convinge.
GUASCOGNA (ca mai sus): Adevrul e c amnarea asta nu-mi
displace nici mie.
COTERIE (aparte): Ah! Nu, cu ct zbovesc, cu att crete i flacra
iubirii mele. Cum s potolesc aceast vlvtaie? Cu ce s
amgesc disperatul meu amor?
GUASCOGNA (ca mai sus): Oh, timpul dezleag el multe.
COTERIE (aparte): Mai bine s mori o singur dat, dect s suferi de
attea ori!
GUASCOGNA (ca mai sus): Stpnul are s-mi fie recunosctor!
COTERIE: Ce faci?
GUASCOGNA: Golesc cufrul.
COTERIE: Cine i-a spus s-1 goleti?
GUASCOGNA: Eu am spus, iar dumneavoastr nu m-ai oprit.
COTERIE: Prostule, pune hainele la loc. Vreau s plec! GUASCOGNA:
Atunci de ce n-ai spus-o rspicat de la nceput?
COTERIE: Nu m scoate din srite!
GUASCOGNA: l fac din nou... disear.
COTERIE: F-1 chiar acuma i vezi ca nainte de amiaz
caii de pot s fie aici. GUASCOGNA: i lacrimile domnioarei?
COTERIE: Nemernicule, cum te rabd inima s m
chinuieti? GUASCOGNA: Bietul meu stpn! COTERIE (placid): Da,
comptimete-m, o merit pe
deplin.
GUASCOGNA (placid): S termin de golit? COTERIE (cu tristee): Nu.
GUASCOGNA (ca mai sus): Atunci s pun totul la loc? COTERIE (ca mai
sus): Da.
GUASCOGNA (aparte, rnduind din nou lucrurile n
cufr): i se rupe inima, zu! COTERIE (aparte): Oh, dac-a putea
pleca fr s-o
mai revd!
GUASCOGNA (ca mai sus): M tem c de-abia acum ncepe.
COTERIE (aparte): Nu numai buna-cuviin, dar chiar i dragostea m
oprete.
COTERIE

(aparte, privind spre culise): Vai de mine,

bietul meu stpn! Ce-mi vzur ochii? COTERIE: Ce faci, nu
termini? GUASCOGNA (zpcit): Ba da, domnule, termin... COTERIE: Ce,
te-ai zpcit? GUASCOGNA: Puin. COTERIE: La ce te uii? GUASCOGNA: La
nimic.
COTERIE: Oh, ceruri! Domnioara Giannina? Tocmai
acum! Ce s fac? Sftuiete-m! GUASCOGNA: Orice sfat e
primejdios. COTERIE. Nu m prsi. GUASCOGNA: Rmm pe loc. COTERIE:
Mai bine plec eu. GUASCOGNA: Cum credei... COTERIE: i totui nu pot.
GUASCOGNA: V comptimesc. COTERIE: De ce se oprete, de ce nu vine?
GUASCOGNA: S-o fi temnd s nu v tulbure. COTERIE: Nu, s-o fi sfiind de
tine... GUASCOGNA (pr egtindu-se de plecare): O s fac s-i
treac sfiala. COTERIE: Oprete-te! GUASCOGNA: M opresc.
GUASCOGNA

10

Ai tabac? GUASCOGNA: Nu am, domnule. COTERIE: Nerodule!

Nici mcar tabac? GUASCOGNA: Alerg dup tabacher. (Pleac fugind.)
COTERIE:

SCENA 3
DOMNUIv

DE I.A

COTERIE,

apoi DOMNIOARA

GIANNINA
COTERIE:

Bietul de mine! Ei, Guascogna... unde te duci?

Avei nevoie de ceva?

GIANNINA:

COTERIE: Scuzai-m. Am nevoie de servitorul meu.

GIANNINA: Dac al dumitale nu e aici, se gsesc alii. S-i trimit

vreunul?
Nu, mulumesc. Am nevoie de-al meu, ca s termine de fcut
cufrul.
GIANNINA: Att de mult te nelinitete grija de-a termina aceast
treab important? Te temi c n-o s ai timp? Te ateapt,
poate, curierul? Dac aerul de-aici nu-i priete, sau, ca s vorbesc deschis, dac ederea n aceast cas te indispune, m ofer
eu nsmi s te ajut, ca s-i grbeti plecarea.
COTERIE: Domnioar, fie-i mil! Nu m ndurera i mai tare!
GiANNiNA: Dac a cunoate pricina durerii dumitale, m-a sili s-o
alin, i nu s-o fac s creasc.
COTERIE: Caut motivul acesta chiar n inima dumitale, i atunci nu
va mai fi nevoie s i-1 spun eu.
GIANNINA: Pleci, prin urmare, din pricina mea?
COTERIE: Da, din pricina dumitale snt nevoit s-mi grbesc plecarea.
GiANNiNA: Att de respingtoare am devenit?
COTERIE: O, ceruri! Niciodat nu mi-ai aprut mai graioas. i
niciodat ochii dumitale nu m-au rnit mai dulce.
GIANNINA: Ah, dac acestea ar fi adevrate, nu te-a vedea att de
grbit.
COTERIE: Dac i-a iubi numai frumuseea chipului, a ceda
puternicului ndemn care mi poruncete s rmn. Dar iubesc
virtutea dumitale, vd c linitea i e primejduit i neleg s
rspltesc buntatea ce mi s-a artat sacrificndu-mi cele mai
frumoase ndejdi de dragoste.
GIANNINA : Nu te cred att de slab nct s nu te poi ridica deasupra
oricrei pasiuni i m jigneti dac nu m crezi n stare s rezist
chemrilor inimii! Te-am iubit fr s roesc de dragostea mea.
M-a fi putut lega pentru tot restul vieii de o
COTERIE:

dragoste att de curat. Nu m pot mpca ns cu gndul c un brbat

e mai puin capabil s nfrunte cu tot atia sori de izbnd furtuna
luntric a pasiunilor. Te iubesc fr team i a dori s te vd pentru
mngierea mea. Dumneata ns, dimpotriv, vrnd s pleci pe
neateptate, alegi calea cea mai uoar, dovedind mai curnd
nerbdare dect dragoste. Se spune c ndejdea este mngierea
ndrgostiilor, dar cine se ndeprteaz de mijloace d dovad c
puin i pas de scop; ocolind chinuitoarea suferin a nelinitii celor
ce sper, dovedeti fie o slbiciune vrednic de dispre, fie o
indiferen jignitoare. Oricare ar fi motivul care te ndeamn s pleci,
fii mndru de ingratul dumitale triumf, dar ruineaz-te de aceast
cruzime fr de pereche!
COTERIE: Ah, nu, domnioar, nu-mi arunca povara nerecunotinei, nu m
acuza de cruzime. Am vrut s plec spre binele dumitale i, dac m-am
nelat, iart-m; dac mi porunceti, rmn.
GIANNINA: Nu vreau s rmi din porunca mea. Urmeaz ndemnurile inimii
dumitale.
COTERIE: Inima mi spune s rmn.
GIANNINA: Ascult-o fr team! i, dac nu te prsete curajul, fii sigur de
statornicia mea.
COTERIE: Ce va spune tatl dumitale af lnd c mi-am schimbat hotrrea?
GIANNINA: Vestea plecrii dumitale 1-a durut mai puin dect pe mine, dar
nici el nu e mulumit de starea sntii dumitale; de fapt, fie c e
efectul primejdioasei rni, sau alvreunei dureri sufleteti, doctorii nu
cred c eti restabilit, i printelui meu i se pare destul de pripit
aceast cltorie. Te iubete i te stimeaz i va fi ct se poate de
mulumit s rmi.
COTERIE: i-a dat oare seama c ne iubim?
GIANNINA: Purtarea noastr nu-i d prilej de bnuial.
17 ~ Goldoui Teatru, voi. II

257

COTERIE: S-i mi-i fi trecut oare prin minte c un om liber, un om al

armelor n-ar putea rmne indiferent fa de frumuseea i meritele

fiicei sale?
crANNiNA: Un om ca tatl meu crede cu mult uurin n cinstea celorlali.
Inima deschis cu care te-a primit ca oaspete n casa lui e o dovad c
are ncredere n onoarea unui ofier i, cunoscnd i felul meu de-a fi, e
ct se poate de linitit. El nu se nal nici n privina mea, nici n a
dumi-tale. n inimile noastre s-a nscut o iubire duioas, dar noi
respectm virtutea i nu-i nelm ncrederea n cinstea noastr.
COTERIE: i nu e nici o ndejde c l-am putea ndupleca s consimt la
cstoria noastr?
GIANNINA: S-ar putea, cu timpul. Nu banii ne stau n cale, ci anumite
obiceiuri ale rii noastre. Dac-ai fi fost un negustor olandez srac, dar
cu perspectiva unui viitor ceva mai bun, ai fi obinut pn acum nu
numai mna mea, dar i o sut de mii de fiorini, ca s ai cu ce porni la
drum. Pe cnd un ofier, care e, pe deasupra, i cel mai mic dintre frai,
e socotit ca o partid fr nici un pic de viitor; i chiar dac tatl meu
ar nclina s ngduie cstoria noastr, i-ar atrage ocara rudelor, a
prietenilor i chiar a rii.

i nu pot ndjdui s-mi mbuntesc situaia?

Cu timpul se pot ivi mprejurri care s
ne fie favorabile. COTERIE: Te gndeti la eventualitatea morii tatlui
dumitale?
GIANNINA: S-i dea Dumnezeu via lung, dar n cazul acesta a fi stpn
pe soarta mea.
COTERIE: i ai vrea s rmn n casa aceasta pn la sfritul zilelor lui?
GIANNINA: Nu, scumpe domnule locotenent, rmi ct ngduie buna-cuviin,
dar nu te arta grbit s pleci atta timp ct ai motive temeinice s rCOTERIE:

GIANNINA:

mi. Eu nu sper s-mi vin fericirea numai prin moartea tatlui meu,
ci, dimpotriv, am motive s cred c-ar putea veni prin dragostea lui.
Aceast dragoste trebuie cultivat, i orice lucru cere timp.
COTERIE: Adorata Giannina, snt ct se poate de recunosctor pentru
buntatea ce-mi ari. Poruncete-mi orice! Snt la ordinele dumitale.
Nu voi pleca pn ce nu-mi vei spune singur s plec. Convin-ge-i
tatl s-mi ngduie s rmn i fii sigur c nimic pe lume nu-mi
poate fi mai prielnic i mai plcut.
GIANNINA : Vreau s te rog un singur lucru.
COTERIE: mi poi porunci orice.
GIANNINA : Iart-mi un pcat care nu e o ciudenie pentru cine iubete. Te
implor, nu-mi da prilejuri de gelozie.
COTERIE: Este cu putin s fi fcut eu vreodat un lucru de felul acesta?
GIANNINA: S-i explic: n ultima vreme, domnioara Costanza ne viziteaz
mai des ca de obicei. Ea te privete cu prea mult bunvoin i te
comptimete puin cam mult. Dumneata eti, dup cum i-e firea,
amabil cu ea, dar eu, mrturisesc sincer, sufr.
COTERIE: n viitor voi lua cele mai aspre msuri ca ea s nu se nele i ca
dumneata s fii mulumit.
GIANNINA: Dar f n aa fel nct s nu apar nici gelozia mea, nici
sentimentele dumitale fa de mine.
COTERIE: Ah, domnioar, cerul s ne ajute s scpm odat de toate
necazurile!
GIANNINA: Trebuie s suferim pentru a merita fericirea.
COTERIE: Da, scumpa mea, voi suferi orice pentru aceast minunat
speran. ngduie-mi numai s-mi caut servitorul, ca s -1 trimit la
pot s anune c nu mai am nevoie de potalion.
GIANNINA: Ai poruncit s pregteasc i caii?
COTERIE: Firete!
17*

259

GIANSINA: Eti un ingrat! COTERIE: Iart-

m!

GIANNINA: Dn-te repede! nainte de-a afla tata.

COTEHIE:

O, sperana mea! O, mngierea mea! Cerul si ne ndeplineasc

dorinele i s ne dea rsplata adevratei iubiri i a credinei. (Iese.)

SCENA 4
DOMN I OA R A

GIANNINA:

13

GI A N NI NA ,

apoi DOMKUI, F II , IB I RT O

N-a fi crezut niciodat s ajung s fac una ca asta, s fiu nevoit

s gsesc chiar eu cuvintele i mijloacele pentru a-1 reine! Altfel ar fi

plecat numaidect, i eu a fi murit de inim rea. Iat -1 pe tata! Nu-mi
place s m gseasc n odaia strinului. Mulumesc cerului c-a
plecat! i acum s terg de pe fa orice urm de tristee.
Fi LIBERT o: Ce caui aici, fiica mea?
GIANNINA: M-a ndemnat curiozitatea...
FIEIBERTO: Curiozitatea? i ce ai fi vrut s afli?
GIANNINA: Voiam s vd ct de puin se pricep un stpn nendemnatic i un
servitor neghiob s fac un cufr.
FILIBERTO: Ai aflat cnd pleac?
GIANNINA: Voia s plece azi-diminea, dar cnd a ncercat s ias din
camer se inea att de greu pe picioare, nct s-a temut c n-o s
reziste la cltorie.
Fii,iBERTO: Mi-e team c boala lui e pricinuit de-o
alt ran, ceva mai adnc. GIANNINA: Pn acum doctorii nu i-au gsit
dect
o singur ran. FIUBERTO: O, exist rni necunoscute de doctori.
GIANNINA: Orict de uoar ar fi o lovitur las
urme.
FiiiBER-TO: Fi, mai snt i arme care lovesc dinluntru.
GIANNINA:

Fr s rneasc pielea? PIXIBERTO: Desigur.

Pe unde i fac loc asemenea lovituri? FILJBERTO: Prin ochi, prin
urechi, prin porii trupului.
GIANNINA: Te referi la influenele aerului? FIEIBERTO : Nu, m refer la cele ale
focului. GIANNINA: Adevrul e c nu neleg nimic. FIUBERTO: Mi-ar face mare
plcere s nu nelegi. GIANNINA: Crezi c m prefac?
FILIBERTO: Nu, cred c eti o fat bun, neleapt, cuminte, care tie de ce
sufer ofierul, dar care, din sfiiciune, se preface c nu tie nimic.
GIANNINA (aparte): Biata de mine! Felul acesta de-a vorbi m nelinitete!
FIUBERTO: Giannina, mi se pare c te-ai cam nroit.
GIANNINA: Firete, pentru c vorbele pe care mi le-ai spus m fac s roesc.
Abia acum ncep s neleg care snt tainicele rni despre care vorbeai.
Dar, chiar aa fiind, eu nu-i cunosc rul i, cu att mai puin, leacul.
FliviBERTO: Fiica mea, s vorbim deschis. Domnul De la Coterie se refcuse
aproape cu totul la o lun dup venirea lui aici. Arta bine, mnca
bine, ncepuse s-i recapete forele, prinsese culori n obraji i era
bucuria meselor i a sindrofiilor noastre. Mai apoi, puin cte puin, a
nceput s fie abtut, i-a pierit pofta de mncare, slbind din zi n zi,
iar veselia i s-a prefcut n tristee. Fu snt puin filozof i socot c
boala lui e mai mult a sufletului dect a trupului; i, ca s-i vorbesc i
mai deschis, cred c e ndrgostit.
GIANNINA : Se prea poate s fie i aa; dar m gndesc c, dac ar fi
ndrgostit de cineva de aici, n-ar fi cutat s plece.
GIANNINA:

FirjBBrRTO: Filozofia dezleag orice tain. Dac din ntmplare fata de

care s-a ndrgostit ar fi bogata, ea ar depinde ntru totul de tatl ei i

nu i-ai putea da nici o ndejde. n acest caz, disperarea 1-a ndemnat
s plece.
GIANNINA (afarte): S-ar zice c tie totul.
FILIBEETO : i tot filozofic gndind, chiar slbiciunea care 1-a cuprins
naintea plecrii nu-i tot urmarea luptei dintre cele dou pasiuni
opuse?
GIANNINA (afarte): Aproape c-mi vine s blestem filozofia!
FIUBEKTO: Pn-aici m mping bunvoina ce i-o art, ospitalitatea ctre

care snt adnc nclinat i nsi omenia mea, care nu m las

nepstor fa de binele semenilor mei; dar n-a vrea ca n boala lui
s se amestece i aceea a fiicei mele!
GIANNINA: Acum chiar c m faci s rd! i se pare c snt palid, slab,
nlcrimat? Ce spune filozofia dumitale de figura mea, de voioia
mea?
FIUBERTO: M las s aleg ntre dou raionamente. Sau c ai avut tria s
reziti, sau c te pricepi n ale prefctoriei.
GIANNINA: Ai avut vreodat prilejul s constai c spun minciuni?
FIUBERTO: Nu, niciodat, de asta snt sigur!
GIANNINA: C eti convins, n sinea dumitale, c ofierul e ndrgostit, se
poate; dar asta nu nseamn c trebuie, neaprat, s fie ndrgostit de
mine.
FIUBERTO: Avnd n vedere c locotenentul iese aa de rar din cas, era firesc
s-mi nchipui c dragostea lui s-a nscut aici.
GIANNINA: I,a noi mai vin i frumusei din afar i s-ar putea ca acestea s
nu fie strine de pasiunea lui...
FIUBERTO: Tot ce se poate, i cum nu eti lipsit de deteptciune i fiindc
tii i cum stau lticrurile, ar trebui s afli care-i adevrul i astfel mai scuti i pe mine de fel de fel de bnuieLi. GIANNINA : Adevrul e cam fgduit s nu. scot nici o vorb.
FIUBERTO: Tatl tu trebuie s fie deasupra unor
asemenea fgduieli. GIANNINA : Firete, mai ales dac tcerea aceasta
i-ar
da temei de mhnire. FIUBERTO: Ei, hai, vorbete, fetia mea. (Aparte.)
Cum de-am putut-o bnui!? GIANNINA (aparte): mi pare ru c trebuie
s mint,
dar n-am ncotro. (Tare.) Afl c bietul domn
De la Coterie e ndrgostit pn peste cap de
domnioara Costanza. KILIBERTO: Fiica domnului
Riccardo? GIANNINA: ntocmai.
FIUBERTO: i ea i mprtete sentimentele?
GIANNINA: II iubete la nebunie.
FIUBERTO : i ce opreliti stau n calea dragostei lor?
GIANNINA : Bnuiesc c tatl fetei nu s-ar nvoi s-o cstoreasc cu un ofier
srac.
FIUBERTO : Nstrunic fantezie! i cine e acest domn Riccardo care
scornete legi att de aspre? La urma urmei nu-i altceva dect un om
de afaceri, ridicat din mocirl i mbogit pe spinarea poporului i-mi
place s cred c nu cuteaz s se compare cu onorabilii negustori ai
Olandei. Pentru el ar fi o cinste s-i mrite fata cu un ofier, iar
acesta ar fi cel mai bun plasament pentru banii lui murdari.
GIANNINA: Aadar, dac ai fi fost un om de afaceri, nu i-ai fi refuzat fata?
FIUBERTO: De bun seam c nu.
GIANNINA: Dar fiind un negutor din Olanda, desigur c partida nu i-ar
mai fi pe plac.
FIUBERTO: Nu, nu mi-ar fi. nelegi doar, nu mi-ar fi de loc!
GIANNINA: Snt i eu de aceeai prere.
XIIBEIITO:

A dori s-i vin n ajutor domnului De

la Coterie. (irMNCHA: n ce fel?
TJXUBEETO: Convingndu-1 pe domnul Riccardo s
consimt la cstorie! &IA.KNTSIA: Nu te sftuiesc s te amesteci prea
mult

15

n lucrurile astea. MEHERTO: S vedem ce spune i ofierul. G IAN NI

Da, da, desigur. (Aparte.) Trebuie s-i
iau de veste. MUIERI o: N-a crede c-ar vrea s plece chiar acum.
GJASKIirA*: Dup cte tiu, poruncise s i se pregteasc schimbul de cai
pentru potalion. MUIERI O: S ne convingem.
GIAUNTEA: M duc s vd. (Aparte.) Am vrut s dreg lucrurile, dar m tem
c mai ru le-am ncurcat! (Pleac.)
STA.:

SCENA 5
DOMNUL PII.IBERTO, singur

PiLiBERTO: Prea mi nedreptesc fiica ndoindu-m de ea. Acum snt

convins de onestitatea ei. E drept c n dosul cuvintelor ei se poate

ascunde o minciun, dar n-o pot crede att de viclean. E fiica unui
tat care iubete adevrul i care nu i-ar ngdui s se prefac nici
mcar n glum. Tot ceea ce mi-a spus pare s fie adevrat. Se prea
poate ca ofierul s fie ndrgostit de Cos-tanza i ca ngmfatul de
Riccardo s nu-1 socoteasc o partid potrivit pentru a-i mguli
mndria. Iar eu, dac-o s pot, a vrea s fiu mijlocitorul acestei
cstorii. Pe de o parte o frm de noblee fr avere, pe de alta, ceva
avere c-tigat ntmpltor; acestea snt lucruri care se cumpnesc de
minune, aa c fiecare va iei ctigat dintr-o asemenea nelegere.
SCENA 6
MARIANNA i DOMNUI, FII.IBERTO

MARIANNA:

Stapna a plecat, domnule?

Da, cu cteva clipe mai nainte
MARIANNA (nd s plece): Cu voia dumneavoastr!
FILIBERTO: Dar unde alergi aa zorit?
MARIANNA: S-mi gsesc stapna.
FILIBERTO: Ai s-i spui ceva att de grabnic?
MARIANNA: O caut o doamn.
FIUBERTO: Cine?
MARIANNA: Domnioara Costanza.
FILIBERTO: Ah! A venit domnioara Costanza!
MARIANNA: Da, domnule, i cred, vznd-o aici la
0 or att de nepotrivit, c i s-a ntmplat ceva neobinuit.
FILIBERTO (rznd): Eh! tiu eu ce lucru neobinuit
1 s-a ntmplat. Spune-i domnioarei Costanza s binevoiasc a trece
pe aici, dac-i face plcere, nainte de a vorbi cu fiica mea.
MARIANNA: Prea bine.
FILIBERTO: Ofierul e acas?
MARIANNA: Nu, domnule, a ieit.
FILIBERTO: Cnd se ntoarce poftete-1 i pe el aici.
MARIANNA: Da, domnule. Dumneavoastr credei c
va pleca astzi? FILIBERTO: Snt sigur c
nu.
MARIANNA: E att de slbit, nct i-ar ruina sntatea dac-ar porni la drum.
FILIBERTO : Poi fi sigur c va rmne i c se va nsntoi.
MARIANNA: El, tocmai dimpotriv, ar vrea s plece cu orice risc.
FILIBERTO:

FILIBERTO:
MARIANNA:

Nici o grij. Va rmne i se va nsntoi, i-o repet.

Numai dumneavoastr l putei vindeca, scumpul meu stpn!

raiBERTO: Eu? i de unde tii tu de ce boal sufer locotenentul?

XURIANNA:

Eu tiu! Dar dumneavoastr, domnule, tii?

FTLIBERTO: Eu tiu totul.

MARI A SN A:

Cine v-a spus?

KHIBER.TO: Fiica mea.

(minunndu-se): Adevrat?!!!
Ce-i? De ce te miri atta? Nu e firesc ca o iat s mrturiseasc
adevrul tatlui ei?
MARIANNA: Dimpotriv. A fcut foarte bine.
FIUBERTO: Numai aa se poate afla leacul.
MARIANNA: Ea urma urmelor e o dragoste curat.
FIXIBERTO: Ct se poate de curat.
MARIANNA: Locotenentul e un om cu multe caliti.
FIUBERTO: Cu foarte multe caliti.
MARIANNA: Pcat ns c nu-i i bogat.
FIUBERTO : O zestre bun i poate mbunti situaia.
MARIANNA: Cnd tatl e mulumit, n-are nimeni nimic de spus.
FIUBERTO: Un tat care nu are pe lume dect o singur fiic, atunci cnd
gsete pentru ea o partid onorabil, nu poate refuza s-i
mplineasc dorina.
MARIANNA: Fii binecuvntat! Fapta dumneavoastr este demn de toat
lauda. M bucur i pentru tnr, i pentru copil. (Aparte.) i mai cu
seam pentru mine: n felul acesta adoratul meu Guascogna va
rmne lng mine! (Pleac.)
MARIANNA

FIUBERTO:

SCENA 7
DOMNUL FILIBERTO,

apoi

DOMNIOARA COSTANZA

: Faptele bune nu pot fi dect ludate, i cine stpnete lumina

inteligenei le nelege i le aprob.

FIUBERTO

"V ascult, domnule!

: Oh! domnioara Costanza! mi pare foarte
bine c te vd. COSTANZA: Foarte amabil din partea dumneavoastr.
FJXIBERTO: M bucur c eti prieten cu fiica mea. COSTANZA: E plin de
merite i en o iubesc din toata
inima.
FIUBERTO: Oh, nu spune din toat inima", nu-i
frumos s mini. COSTANZA: Credei c n-o iubesc sincer? FILIBERTO :
Sincer, cred; dar din toat inima", nu. COSTANZA: Ce v face s v ndoii?
FITIBERTO: Pentru c, dac ai iubi-o pe fiica mea
din toat inima", nu i-ar mai rmne nici o
frm de inim pentru alii. COSTANZA: M facei s rd. Cui ar mai
trebui s-i
fac parte? FILIBERTO: ireato! M-ai neles! COSTANZA: V spun sincer c
n-am neles nimic. FILIBERTO: Ei, haide! Las-o deoparte pe doamna
Modestie i poftete-o pe doamna Sinceritate. COSTANZA (aparte): Ce
int s aib aceste vorbe? FILIBERTO: Recunoate: ai venit numai ca s-i faci
o vizit fiicei mele? COSTANZA: Da, domnule!
COSTANZA:
FILIBERTO

17

FILIBERTO:

Nu, domnioar! COSTANZA: Atunci

pentru ce?

Afl, domnioar, c eu snt astrolog i c am un spiridu care-mi

spune totul, i c spiriduul mi-a vorbit n felul urmtor: domnioara
Costanza n-a venit s viziteze pe cine rmne, ci s-i ia rmas bun de
la cine pleac!
COSTANZA (aparte): M tem c, ntr-adevr, i-a optit ceva vreun demon.
FILIBERTO: Nu-i aa c nu tii ce s-mi rspunzi?
COSTANZA: Vreau s fiu sincer: chiar dac a fi venit pentru a face un act de
politee fa de oaspetele dumneavoastr, n-a merita s fiu
dojenit.
FILIBERTO:

HTL-IBERTO: Dojenit? Dimpotriv! ludat, felicitat! Politeea

nu merit s fie nebgat n seam, mai ales cnd e

nsufleit i de puin dragoste.
COSTAU ZA : Mi se pare c astzi avei poft de glum.
PTUBBRTO: Tar dumneata mi se pare c ai poft de plins; numai
c eu am s te nveselesc.
COSTANZA: Adevrat?
PIIIBERTO: Chiar aa!
COSTANZA: Cum?
FILIBERTO: Numai cu dou cuvinte.
COSTANZA: i care snt cuvintele astea?
FILIBERTO: Ascult! Vino aici mai aproape. Locotenentul nu mai
pleac... Ei, ce spui? Nu-i tresare inima de bucurie auzind
vestea asta neateptat?
COSTANZA: Pentru Dumnezeu, domnule Filiberto, m
credei ndrgostit? FILIBERTO: Spune c nu, dac poi.
COSTANZA: Nu, domnule, v-am mai spus. FILIBERTO: Jur!
COSTANZA: Oh! Nu se jur pentru orice fleac.
FILIBERTO: Vrei s-mi ascunzi adevrul ca i cum
eu nu i-a putea ajuta cu nimic. Dar inima m
ndeamn s te mngi i pe dumneata ca i pe
nefericitul acela de tnr.

COSTANZA: Nefericit? Din ce pricin?

FILIBERTO: Din pricina dumitale.
COSTANZA: Din pricina mea?!!
FILIBERTO: Ei da, c nici noi nu sntem orbi... Oare nu-i limpede
c te iubete i c numai disperarea l ndeamn s plece?
COSTANZA: Disperarea? Ce nseamn asta?
FILIBERTO: Asta nseamn c tatl dumitale, care e un om
nfumurat i zgrcit, nu consimte s te mrii cu el. Iat,
deci, fata mea, c tiu totul...
COSTANZA: Precum se vede tii mai mult dect mine.
FILIBERTO: tii, dar nu vrei s se tie. Eu i neleg sfiala, dar
cnd un om ca mine vrea s te ajute, e bine s lai ruinea
la o parte i s-fi deschizi inima fr team. COSTANZA: Snt
att de uimit, nct nici nu tiu ce s spun!
FILIBERTO : i^ ca s terminm, mrturisete-mi, ca o fat cuminte ce eti, l
iubeti sau nu pe domnul De la Coterie?
COSTANZA : Mi-o spunei n aa fel, nct nu mai pot nega.
FIUBERTO: Slav Domnului! (Aparte.) Fata mea nu tie s mint! (Tare.) i el
te iubete tot att de mult?
COSTANZA: Asta n-am de unde s-o tiu, domnule! FIUBERTO: Dac dumneata

nu tii, afl atunci de

la mine: te iubete ca un nebun. COSTANZA (aparte): S nu-mi fi dat eu
oare seama? FIUBERTO: Iar eu mi iau obligaia de a-1 convinge
pe tatl dumitale. COSTANZA: i tie i tata c l iubesc pe ofierul
acesta?
FIUBERTO: Nu ncape nici o ndoial.
COSTANZA: Mie nu mi-a spus nimic.
FILIBERTO: i va spune foarte curnd.
COSTANZA: Nu m-a oprit niciodat s vin aici.
FILIBERTO: tie c vii ntr-o cas onorabil i nu i-e team c i se va ngdui
o libertate mai mare dect i se cuvine unei fete cumini. Spune-mi,
dac eu a interveni pentru voi, ai fi mulumit?
COSTANZA: Sfinte dumnezeule! Ct se poate de mulumit !
FILIBERTO: Bravo! Aa mi place: adevrul trebuie scos la lumin; i-apoi la
ce i-ar folosi s ti-nuieti prin cuvinte ceea ce ochii mrturisesc cu
atta trie? Flcrile care-i mistuie inima se vd i pe obraz.
COSTANZA: Nimic nu v scap!
FILIBERTO: Oh! Iat-1 i pe domnul De la Coterie. COSTANZA: Cu ngduina
dumneavoastr, domnule!
Unde te duci?
La Giannina.
FILIBERTO : Daca vrei, poi rmne.
COSTANZA: Iertai-m, nu pot. (Aparte.) Ce-o fi cu
mine? Nici nu mai tiu pe ce lume triesc!
(Pleac.)
FILIBERTO:
COSTANZA:

SCENA 8
DOMNUL

Fn,[BEHTO,

apoi

DOMNUI,

DE

J. A COTERIE

Drgue mai snt i fetele astea! ovie ntre ndrzneal i

pudoare, nct e o adevrat plcere s le asculi. Iat -1 i pe nfocatul
ndrgostit. Dac reuesc s-i alin i lui suferina, va trebui s-i fie
recunosctor fiicei mele.
COTERIE: Domnule, mi s-a spus c m cutai.
FILIBERTO: Ai vzut-o pe domnioara Giannina?
COTERIE: Nu, n-am vzut-o.
FILIBERTO: Dar nu-mi place s v vd att de mh-nit.
COTERIE: Cnd nu eti sntos, nu poi fi vesel. FILIBERTO: Nu tii c snt
doctor i c m pricep
s v vindec? COTERIE: N-am bnuit niciodat c, printre celelalte
nsuiri, o avei i pe aceasta. FILIBERTO: Eh, prietene! Uneori gseti
nsuirile
acolo unde te atepi mai puin. COTERIE: Dar pn acum de ce n-ai
ncercat s m
vindecai?
FILIBERTO: Fiindc n-am cunoscut cauza bolii dumneavoastr .
COTERIE: i acum credei c-o cunoatei?
FILIBERTO: Snt sigur, o cunosc la perfecie!
COTERIE: Domnule, dac sntei iniiat n arta medi-cinei, atunci tii mai
bine dect mine ct snt de nesigure i greite presupunerile ce duc la
FILIBERTO:

19

descoperirea cauzelor rului.

Diagnosticul pe care l-am pus bolii dumneavoastr e att de
ntemeiat, nct am convingerea c nu m nel; iar dac vrei s v
ncredinai prieteniei mele, nu va trece mult i v vei simi foarte
mulumit.
COTERIE: i la ce fel de tratament nelegei s m supunei?
FILIBERTO: Prima prescripie pe care vi-o dau e s renunai pentru moment
la ideea plecrii i s profitai de clima aceasta care v poate ns.ntoi.
COTERIE: Dimpotriv, domnule, m tem c tocmai clima aceasta e ct se
poate de duntoare pentru mine.
FILIBERTO: Nu tii, domnule, c chiar i din cucut se scot doctorii
minunate?
COTERIE: Cunosc aceast nou descoperire. Dar comparaia e cu totul
nentemeiat.
FILIBERTO: Nu, prietene, vei vedea c n ceea ce privete influena acestei
clime ne aflm ntr-o situaie identic. S vorbim deschis. Rul dumneavoastr i are originea ntr-o pasiune i vi se pare c plecarea e un
leac, dar nu e dect prilej de dezndejde. Ai purta nencetat un
ghimpe n inim; i dac vrei cu adevrat s v vindecai, trebuie ca
aceeai mn care vi 1-a sdit s vi-1 i scoat.
COTERIE: Domnule, un asemenea raionament e cu totul nou pentru mine.
FILIBERTO: Nu v prefacei c nu pricepei. Stai de vorb cu un prieten care
v iubete i care ine la dumneavoastr ca la un copil al su. Ar
trebui s v dai seama c prefctoria aceasta poate duna sntii
dumneavoastr. Pe lng dragostea ce vi-o port i care se datorete
meritelor dumneavoastr, precum i obinuinei de-a v avea attea
luni ling mine se adaug i mhnirea c tocmai n casa mea a luat
natere boala sufletului dumneavoastr. Aa c toate acestea m
preocup nespus de mult i in cu tot dinadinsul s v vindec!
COTERIE: i cum ai descoperit, scumpe prietene, izvorul necazurilor mele?
FILIBERTO: Vrei s tii adevrul? Mi-a mrturisit fiica mea totul.
COTERIE: Oh, ceruri! A avut chiar ea curajul s v spun?
FILIBERTO: Da, desigur! S-a lsat puin rugat, dar pn n cele din urm mia spus.
COTERIE : Atunci, n numele dragostei pe care ai binevoit s mi-o artai,
iertai-mi aceast pasiune!
FILIBERTO: V iert. Cunosc i eu slbiciunile omeneti i pornirile ptimae
ale dragostei.
COTERIE: tiu c n-ar fi trebuit s ntrein aceast flacr fr s-o
mprtesc i scumpei dumneavoastr prietenii.
FILIBERTO: Tocmai de asta m plng, dar numai de asta, c n-ai avut fa de
mine sinceritatea pe care socoteam c-o merit.
COTERIE: Mi-a lipsit curajul.
FILIBERTO: Ludat fie cerul c nu e prea trziu.
tiu c fata v iubete," mi-a mrturisit-o chiar ea. COTERIE: i
dumneavoastr, domnule, ce spunei? FILIBERTO: Spun c o
asemenea
cstorie nu-mi
displace.
COTERIE: Snt peste msur de fericit! FILIBERTO: Vedei c snt un doctor
grozav, care
cunoate rul i tie s gseasc i leaciil? COTERIE: Aproape c nu-mi
vine s cred n atta
FILIBERTO:

fericire! FILIBERTO: i pentru ce?

Faptul c nu am avere mi s-a prut o piedic de nenvins.

COTERIE:

Nobleea sngelui, precum i meritele dumneavoastr cntresc

ct o zestre bogat.
COTERIE: Buntatea ce-mi artai e fr margini...
FIUBERTO: Dragostea mea nu a fcut nc nimic pentru dumneavoastr. Deaici ncolo m oblig s m strduiesc ca fericirea dumneavoastr s fie
deplin.
COTERIE: Asta nu depinde dect de buntatea inimii dumneavoastr.
FIUBERTO: Trebuie s studiem chipul de a nvinge greutile.
COTERIE: i care snt aceste greuti, domnule?
FIUBERTO: Preteniile tatlui fetei!
COTERIE: Prietene, n-a vrea s rdei de mine... Dup felul n care mi-ai
vorbit pn acuma am crezut c toate greutile snt nvinse.
FIUBERTO: Nu i-am vorbit nc.
COTERIE: Cui nu i-ai vorbit nc?
FIUBERTO: Tatlui fetei.
COTERIE: Oh, ceruri! i cine e tatl fetei?
FIUBERTO: Asta-i bun! Nu -1 cunoatei? Nu tii oare c tatl domnioarei
Costanza e acel aspru i nenduplecat domn Riccardo, care s-a
mbogit dnd bani cu camt i nu are alt idol dect interesul?
COTERIE (aparte): Nu mai pot. Mi s-au dus toate speranele.
FIUBERTO: Riccardo nu vine pe la noi. Dumneavoastr ieii rar din cas, aa
c nu e de mirare c nu-1 cunoatei.
COTERIE (aparte): Ah, snt nevoit a m preface, pentru a nu dezvlui
dragostea ce i-o port Gian-uiuei.
FIUBERTO: Atunci de unde tii c tatl fetei nu consimte dac nici mcar nu 1 cunoatei?!
COTERIE: Am motive s cred c se va mpotrivi i de aceea dezndejdea mea e
fr leac.
FIUBERTO: Nu snt eu oare medicul dumneavoastr?
FIUBERTO:

OTE RiE = Totul e z ad arn ic!

FILIBERTO:

Avei ncredere n mine. M duc s-1

caut pe domnul Riccardo i sper... COTERIE: Nu, domnule, oprii-v!
FILIBERTO : N-a vrea ca fericirea s v piard
capul. Puin mai nainte preai ct se poate de
vesel, De unde vine aceast schimbare? COTERIE: Snt sigur c n-am s
am noroc. FILIBERTO: O asemenea laitate e nedemn de
dumneavoastr i ar fi nedemn i de mine. COTERIE: Nu ncercai
s-mi facei nenorocirea
i mai mare!
FILIBERTO: V temei c tatl seva opune? Esa-i-m s ncerc.
COTERIE: Nu, n ceea ce m privete, v sftuiesc s nu facei nimic.
FILIBERTO: Dar eu, n ceea ce m privete, voi ncerca.
COTERIE: Plec din Haga; plec chiar acum! FILIBERTO: Nu vei comite o
asemenea impolitee!

SCENA 9
DO MN I OA RA

21

GI A N NI NA

i cei de mai nainte

Ce e, domnii mei? V certai? FILIBERTO: Domnul De la Coterie

mi arat o
nerecunotina pe care n-o merit. GIANNINA: E cu putin s fie n stare
de asemenea
fapt?!
COTERIE: Ah, domnioar, snt un biet nenorocit!
FILIBERTO: A spune c nu tie ce vrea. mi mrturisete c e ndrgostit, m
roag s fiu alturi de el, i cnd m ofer s -1 ajut pentru a obine
mna domnioarei Costanza, se nfurie i amenin cu plecarea.
GIANNINA:

GIANNINA:

M mir c domnul locotenent mai vorbete nc de plecare!

(Gianninei, ironic): M-ai sftui chiar i dumneavoastr s rmn in
ndejdea unei att de frumoase fgduieli?
GIANNINA: Trebuie s rmnei pentru mingueiea cui v iubete. Cu
ngduina printelui meu, ascultai ce mi-a spus chiar acum despre
dumneavoastr domnioara Costanza.
FILIBERTO (Gianninei): Eu nu pot s aud?
GIANNINA (lui Filiberto): Iart-m, dar prietena mea m-a rugat s nu aud
nimeni n afar de domnul De la Coterie.
FILIBERTO (aparte): i pe urm fata mea mi ra spune totul.
GIANNINA (ncet, lui Coterie): L-am fcut pe tata s cread c eti ndrgostit
de Costanza. Spu-ne-i i tu tot aa, dac m iubeti, i nu mai vorbi de
plecare.
COTERIE (aparte): Oh, ce iste te face dragostea!
FILIBERTO: Ei bine! Tot mai struii s plecai?
COTERIE: Ah, nu, domnule, m ncred n buntatea dumneavoastr.
FILIBERTO: Vrei s-i vorbesc domnumi Riccardo?
COTERIE: Facei cum credei.
FILIBERTO: Spunei c nu mai vrei s plecai?
COTERIE: Nu. V fgduiesc s rmn pe loc.
FILIBERTO (aparte): Grozav a vrea s tiu ce cuvinte magice au prilejuit o
asemenea schimbare !
COTERIE: Iertai-mi, v rog, ciudeniile. FILIBERTO: Eh, ndrgostiii fac
altele i mai
grozave! Spune, Giannina, domnioara Costanza
a plecat?
GIANNINA: Nu. M ateapt n camera mea. FILIBERTO: Domnule locotenent,
ducei-v i-i inei puin de urt. COTERIE: Dar n-a vrea, domnule...
COTERIE

CZLAUTfliNA: Ducei-v, ducei-v. Ascultai! (ncet, Im C oierii.)

Ateptai-m n antreu, vin ndat. COfXRiE: Fac ntocmai cum

spunei. (Pleac.)

SCENA io
DOMNUL FILIBERTO i GIANNI NA

(aparte): Ce putere grozav au cuvintele ! (Gianninei.) i

ce i-ai spus? GIANNINA: C scumpa lui ateapt s se duc la ea.
FILIBERTO: i prima oar?
G3ANNINA: C domnioara Costanza sper s-1 conving pe tatl
ei.
FILIBERTO: Nu-i puteai spune ca s aud i eu?
GIANNINA: Uneori lucrurile rostite n tain fac mai mult impresie.
FILIBERTO: Asta aa e.
GIANNINA: Cu voia dumitale.
FILIBERTO: Unde te duci?
GIANNINA: S-1 mbrbtez pe fricosul acela.
FILIBERTO: Da, da, du-te; te sftuiesc chiar!
GIANNINA: N-avea nici o grij, l dsclesc eu bine! (Pleac.)
FILIBERTO: Fata mea are inim bun, iar eu snt ntocmai ca i ea.
(Pleac.)
FILIBERTO

AC
II

TUE,

SCENA i
Odaia domnioarei Giannina
DOMN I OA R A

C OSTA N ZA ,

eznd

Cine i-ar fi putut nchipui c domnul De la Coterie ine

atta la mine? E drept c s-a purtat ntotdeauna drgu cu
mine, c mi-a vorbit amabil, dar semne de mare dragoste nu pot
s spun c mi-a artat. Eu, n schimb, l-am iubit ntotdeauna,
dar n-am avut curajul s-mi dezvlui dragostea. Pot, de aceea,
s sper c i el, dei e ndrgostit de mine, nu mi s-a destinuit
din aceleai motive. Cu toate c un ofier ruinos pare cam
ciudat i-mi vine greu s cred... Totui, dac mi-a spus-o
domnul Fili-berto, o fi avnd temeiurile lui, i pn nu m
conving de contrariul, m pot bucura n voie. Iat -1 pe drguul
meu ofier... Oh, dar e i domnioara Giannina cu el. i ea nu
ne-a lsat o clip singuri. Tare m tem c mi-ar putea fi rival!

COSTAKZA:

SCENA 2
DO MN I OA RA GI A N NI NA , DO MN U L DE E A COT E R IE
C OSTA N ZA ,

care

DO MN I OA RA

se ridic
GIANNINA:

Ta loc, domnioar. Iart-m dac-a trebuit s te las puin

singur. tiu c eti destul de bun

ca s m ieri, i pe urm mai e cu miue cineva (aitndu-l pe
domnul De la Coterie) care va ti s-mi obin iertarea... COsrAJSizA:
n casa dumitale nu trebuie s te simi stnjenit fa de-o adevrat
prieten. in foarte mult la tovria dumitale, dar n-a vrea s te
stingheresc.
GIA^NINA: Auzi, domnule locotenent? Nu gseti c olandezele noastre
snt spirituale?
COBRIE: M-am convins de asta de mult!
COSTANZA: Casa n care se afl domnul De la Coterie face cinste
naiunii noastre, i dac-i plac femeile spirituale, aici nu se
poate plnge de lipsa lor.
GIANNINA (nclinndu-se): Eti prea bun, domnioar !
COSTANZA: Spun numai adevrul.
GIANNINA: S nu ne certm n privina meritelor
noastre. S-1 lsm pe domnul locotenent s le
vad singur.
COTERIE: Dac ai avea nevoie de vreo sentin,
v-a sftui s alegei un judector mai priceput. GIANNINA: ntradevr, cine e prevenit nu poate fi
bun judector. COSTANZA: i, pe lng faptul c e prevenit, mai
are i obligaia recunotinei fa de stapna
casei.
GIANNINA (lui Coterie): Oh, n Frana femeile strine se bucur de cele
mai alese atenii. Nu-i aa?
COTERIE: Olanda nu cunoate mai puin regulile politeii.
COSTANZA: Atunci, pe bun dreptate putem spune:
cel mai distins este i cel mai merituos. GIANNINA (Costanzei): i
de aceea te stimeaz mai
mult pe dumneata. COTERIE (aparte): Discuia asta caut s m
ncurce.., COSTANZA: Cu voia dumitale, domnioar.., GIANNINA: Vrei s
pleci att de repede?
Snt ateptat la una din mtuile meLe. I-am fgduit s
iau masa cu ea, i-a vrea s-a juri g ceva mai devreme.
GIANNINA: Ai destul timp. Mtua dumitale e b-trn i poate c nici
nu s-a sculat nc.
COTERIE (ncet, Gianninei): Las-o s plece.
COSTANZA (Gianninei): Ce spune domnul locotenent?
GIANNINA: mi cere s te rein.
COSTANZA (nclinndu-se): M copleete cu bunvoina.
COTERIE (aparte): i face plcere s m chinuiasc. GIANNINA: Ce spui,
drag prieten, n-am o inim bun?
COSTANZA : Nu pot dect s laud sincera dumitale prietenie.
GIANNINA (lui Coterie): i dumneata, domnule locotenent, mi datorezi
recunotin.
COTERIE (ironic): Da, desigur, am motive puternice s-i fiu
recunosctor... Dumneata, care-mi cunoti sentimentele, i dai
bine seama ct pl; cere mi faci n clipa aceasta.
GIANNINA (domnioarei Costanza): Auzi? E din cale-afar de
mulumit!
COSTANZA: Scump prieten, deoarece mie-mi ari atta buntate, iar
domnului locotenent atta interes, ngduie-mi s vorbesc fr
nconjur. Amabilul dumitale printe mi-a spus anumite lucruri
care m-au umplut de bucurie i de mirare. i dac tot ceea ce
mi-a spus e adevrat, roag-1 pe domnul De la Coterie s
binevoiasc a m asigura i el de lucrul acesta.
GIANNINA: Tocmai la asta m gndeam i eu. Dar ceea ce ceri
dumneata nu se poate face ct ai bate din palme. Mtua te
COSTANZA:

24

ateapt i e mai bine s amnm pentru altdat.

(aparte): Ajut-m, Doamne, s ies din ncurctur 1
COSTANZA: mi ajung doar cteva cuvinte.
COTERIE

: Ei, domnule locotenent, te las inima s spui totul n

cteva cuvinte ?
COTERIE: Ca, adevrul e c nu m las.
GIANNINA; Nu, drag prieten, nu e cu putin s restrng n cteva
cuvinte minunatele lucruri pe cai are s i le spun.
COSTANZA: Ajunge s-mi spun un singur lucru.
GIANNINA : i ce-ai vrea s-i spun ?
COSTANZA: Dac e adevrat c m iubete.
crANNlNA: Iart-m, domnioar, dar domnul locotenent e prea onest
ca s vorbeasc de dragoste fa de o copil. (Se arat pe sine.)
A putea ns si plec, uurndu-v astfel destinuirea. (Se
pregtete de plecare.)
COTERIE: Nu pleca, domnioar!
COSTANZA: Da, oprete-te, i nu m mai chinui i mai mult. Fii sigur
c n-a fi ndrznit s vorbesc despre asta dac nu m-ai fi
provocat chiar dumneata. Nu reuesc s te neleg. Am impresia
c te contrazici. Dar, oricum ar fi, timpul va scoate adevrul la
lumin. Iar acum, ngdui-i-mi s plec.
GIANNINA: Scump prieten, iart felul meu sincer de-a fi. Eti stpn
s rmi sau s pleci. F cum doreti.
GIANNINA

SCENA 3
DOMNUI,

FIUBERTO:

FIUBERTO i cei de mai nainte

Minunat companie! Dar de ce stai n

picioare? De ce nu luai loc? GIANNINA: Costanza se pregtea
tocmai s plece. FILIBERTO (Costanzei): De ce atta grab? GIANNINA: O
ateapt mtua ei. FIUBERTO: Nu, fetio, f-mi plcerea s rmi. S-ar
putea s avem nevoie de dumneata; i n asemenea situaii clipele
snt preioase. I-am trimis vorb tatlui dumitale c vreau s-i
vorbesc. Snt sigur c va veni. Am s discut cu el ntre patru ochi i,
dac l gsesc ct de puin dispus s-i dea consimmntul, nu-i las
rgaz nici o clip, ca s nu se rzgndeasc. V chem pe amndoi n
odaia mea i facem trgul.
COTERIE (aparte): Din lac n pu!
FILIBERTO (iui Coterie): Ce nseamn starea aceasta de agitaie?
GIANNINA (Ivi Filiberto): Din prea mult fericire.
FILIBERTO (domnioarei Costanza): Dar asupra dumitale ce efect are
sperana?
COSTANZA: E stvilit de prea mult team.
FILIBERTO (domnioarei Costanza): Eas totul pe seama mea. Pn
una-alta, mulumete-te s r-mi aici. i cum nu putem ti
precis cnd o s vin tatl dumitale, rmi cu noi la mas.
GIANNINA (lui Filiberto): Nu poate rmne.
FILIBERTO: De ce?
GIANNINA: Pentru c i-a fgduit unei mtui c
va lua astzi masa cu ea. COSTANZA (aparte): Vrea s scape de
mine. FILIBERTO (domnioarei Costanza): Mtua care te
ateapt e sora tatlui dumitale? COSTANZA :
ntocmai.
FILIBERTO: O cunosc, mi-e prieten bun. Eas-mi mie aceast grij, i
voi trimite vorb c nu poi veni; i dac domnul Riccardo nu
vine la noi nainte de amiaz, l voi ntiina c eti aici i
nimeni n-o s mai aib nimic de spus.

Snt recunosctoare mbietoarelor propuneri ale domnului

Filiberto. ngduii-mi s m duc doar o singur clip s-mi vd
mtua, care nu se simte prea bine, i m ntorc ndat, ca s
m bucur de bunvoina ce-mi artai.
FILIBERTO: Bravo! i ntoarce-te ct mai repede!
COSTANZA:

CoreiUE (aparte): De-a reui s ies odat din ncurctura asta!

Iertai-m. L,a buna vedere i pe curnd !

Cum doreti. (Aparte.) Iar dac nu se
mai ntoarce, cu att mai bine! TUTBERTO: Cu bine, scumpa
mea... O clip numai.
Domnule ofier, am impresia c pentru un om
care a fcut rzboiul sntei cam timid. COTERIE: De ce-mi
spunei asta, domnule? EIXIBERTO : O lsai pe domnioara Costanza
s plece
fr s-o salutai mcar, fr s-i spunei cteva
cuvinte drgue? COSTANZA: Ce-i drept, nu m-a prea copleit cu
vorbe
drgue.
COTERIE (lui Filiberto): Nu ndrznesc s abuzez de libertatea pe care
mi-o acordai.
FIUBERTO (aparte): Am neles. (0 cheam pe Giannina.) Giannina,
ascult-m!
GIANNINA (apropiindu-se de Filiberto): Da, tat.
FIUBERTO (ncet, Gianninei): Nu-i frumos ca o fat s stea n aceeai
camer cu doi ndrgostii. Din pricina ta nu-i pot spune
nimic.
GIANNINA (ncet, lui Filiberto): Oh, i-au spus destule.
FIUBERTO (ca mai sus): i tu ai auzit?
GIANNINA (ca mai sus): Nu i-au spus cine tie ce.
FILIBERTO (lui Coterie): Haide, dac avei ceva de spus...
COTERIE: Vom avea destul timp, domnule. FILIBERTO (ctre Giannina):
Tu ia seama la vorbele mele.
COSTANZA (ncet, lui Coim'gj: Asigurai-m, cel puin,
de afeciunea dumneavoastr. COTERIE (ncet, Costanzei):
Iertai-m, domnioar... GIANNINA (tuete tare).
COTERIE (aparte): Snt ct se poate de ncurcat! COSTANZA (tare, ca s
aud toi): E cu putin s nu-i pot smulge nici mcar un da, te
iubesc"?
COSTAKZA:

GUANNINA:

26

GIANKTNA (Costanzei, suprat): De cte oii viei. s.

i-o spun? i-a mrtursit-o doar n faa. mea \ FIUBERTO (Gianninei, supr ai): Te-am xugat si nu
te amesteci!
COSTANZA: Nn te supra, domnioar! Se va ].muri n curnd totul.
Slug preaplecat. Cu "bine, domnule locotenent! (Aparte.) E
tare stnjenit, bietul biat, i Giannina asta se ine ca scaml.
(Pleac.)

SCENA 4
DOMNIOARA GIANNINA , DOMKT1, DE EA COTERIE i
DOMNITE FIEIBERTO

(Gianninei): Nu-mi place felul tu de-a fi.

Dar, scumpul meu tat, de ce nu m lai s m distrez i eu
puin? Mie, care nu cunosc ce-i iubirea, mi face uneori plcere
s-i scot din fire pe ndrgostii. Ea urma urmelor, eu snt cea
care-a descoperit c se iubesc i mie mi datoreaz apropiata lor
fericire, aa c pot s m ierte dac fac puin haz pe socoteala
lor!
FIUBERTO: A, voi femeile sntei nite diavoli! Dar va sosi timpul, fiica
mea, cnd ai s-i dai i tu seama ct i cost pe ndrgostii
asemenea glume! Ai ajuns la vrsta mritiului i, la prima
partid bun care-mi iese n cale, pregtete-te s m asculi.
Ce spunei, domnule De la Coterie, n-am dreptate?
COTERIE: Avei perfect dreptate.
GIANNINA (lui Coterie): Domnule perfect dreptate", nu dumneata eti
n msur s hotrti, ci eu!
FIUBERTO (Gianninei): Cum adic, nu vrei s te mrii?
GIANNINA: Dac-a putea ndjdui s gsesc un brbat dup gustul
meu...
FILIBERTO
GIANNINA:

Fiiti SERTO : Doresc s-i gseti unul pe plac. Dar mai nti trebuie s-

mi plac mie. Zestrea pe care i-o dau te face demn de cele mai
de seam partide din Olanda.
GtAirxiNA: Acelai lucru l poate spune i tatl domnioarei
Costanza.
FUIBERTO: Vrei s-1 compari pe domnul Riccardo cu mine? Vrei s te
compari cu fiica unui speculant? M faci s-mi ies din srite, nu
vreau s mai a.ud nimic!
GIANOTNA: Dar eu nu spun...
PH1BERT0: Nu vreau s mai aud nimic! (Pleac.)

SCENA 5
DOMNIOARA. GIANNINA

DOMNUL DE LA COTERIE

Ah, draga mea Giannina, sntem ntr-o situaie mai proast

dect nainte. Ce bine ar fi fost dac nu fceai pasul acesta!
GIANNINA: Cui i-ar fi trecut prin minte c tata are s se amestece pnntr-att!
COTERIE:

27

Nu vd alt soluie dect fuga.

Nu m-a fi ateptat la asemenea laitate!
COTERIE: S m-nsor cu domnioara Costanza?
GIANNINA: nsoar-te, dac te las inima!
COTERIE: Sau vrei s ias la iveal nelciunea?
GIANNINA: Ar fi nedemn s m expui ruinii din pricina unei minciuni!
COTERIE: Ce s fac atunci? Sftuiete-m!
GIANNINA: Pot s-i spun doar atta: s pleci, nici vorb. S te-nsori cu
Costanza, nici pomeneal. S dai n vileag nelciunea, nici
asta, firete. Gndete-te singur cum s salvezi dragostea, reputaia i buna-cuviin, (Pleac.)
COTERIE:

GIANNINA:

COTERIE: Frumoase sfaturi! ntre atria nu", trebuie s gsesc un

singur da". Ah, ceruri, nu-mi i-mne dect o fatal disperare!

(Pleac.)

SCENA 6
Alt ncpere
DOMNDI, FII,IBERTO, apoi HAEIAXBA

N-a fi crezut c domnul Riccardo va refuza s vin la

mine. tie cine snt i mai tie i c interesul lui nu e s supere
pe cineva care-i poate face bine, dar care ar putea s-i Iac i
ru. Ar trebui s-i mai aduc aminte c i-am mprumutat zece
mii de fiorini cnd s-a apucat de afaceri. Dar oamenii de felul lui
uit uor binefacerile, i cnd nu mai au nevoie, ntorc spatele i
rudelor, i prietenilor.
MARIANNA: Stpne, dac-mi ngduii, a vrea s v spun ceva.
FILIBERTO: Vino, cci acum tot n-am nici o treab.
MARIANNA: A vrea s v vorbesc de-o afacere personal .
FILIBERTO: Bine, dar grbete-te, cci atept oaspei. MARIANNA: V
spun totul n dou cuvinte. Domnule,
cu ngduina dumneavoastr, a vrea s m
mrit.
FILIBERTO: Mrit-te, dac vrei.
MARIANNA: Dar, domnule, asta nu ajunge. Snt o fat srman, care v
slujete de zece ani cu dragoste i credina cuvenit; v cer, nu
din obligaie, ci din bunvoin, s-mi dai un mic ajutor!
FILIBERTO: Bine, am s am grij s-i rspltesc
bunele tale servicii. Logodnic i-ai gsit? MARIANNA: Da,
domnule.
FILIBERTO:

MJBEEno: Bravo, m bucur. Dar mi spui aTLa

clokL lucrurile s-au i pus la cale? mahianea.: Iertai-m,
domnule, nici nu m-a fi
g&irt la asta dac n-a fi locuit n aceeai ca.s
cu un "tnr mai multe luni i nu mi-ar fi dit
prilejul...
HrjB erio : Asta nseamn c te-ai ndrgostit de
servitorul ofierului? .MAIIIANNA:
ntocmai, domnule.
FTOBERIO: i nu-i va fi greu s tot umbli cu el prin lumea larg?
MARIANNA: Ndjduiesc s rmn aici. Dac i st-pnul lui se
nsoar, aa cum se spune...
FIUBERTO: Da, s-ar putea s se nsoare.
MARIANNA: Nimeni nu poate ti mai bine dect dumneavoastr.
FILIBERTO: Eu m ngrijesc ct pot de fericirea lui. MARIANNA: Dac
dumneavoastr v-ai hotrt, cred
c lucrul e ca i fcut. FILIBERTO: Se mai pot ivi greuti, dar
sper s le
nving.
MARIANNA: Dinspre partea fetei, n-a crede. FIUBERTO: Nu, cci e
ndrgostit pn peste cap. MARIANNA: i eu cred la fel.
FILIBERTO: i tu, cam pe cnd ai vrea s faci nunta? MARIANNA: Dacmi ngduii, o s m mrit o dat
cu stapna. FILIBERTO: Care
stpn?
MARIANNA: Stapna mea, fiica dumneavoastr. FILIBERTO: Ei, dac aa
stau lucrurile, atunci mai e timp.
MARIANNA: Credei c-o s-i mai amne mult vreme nunta?
FILIBERTO: Frumos! Vorbeti de nunt nainte de-a-i
fi gsit mirele? MARIANNA: Cum nainte de-a-i fi gsit mirele?
FILIBERTO: Mirele? Ar fi trebuit s-1 cunosc i eu. MARIANNA: Nu-1
cunoatei?
f:i,IBERT0: Bietul de mine! Habar l-am! Spune-mi tot ce tii, nu-mi.
ascunde adevrul!
MARIANNA: fi irit ncremenit de uimire, Nu tiebuLe s se mrite cu
domnul De la Coterie? 3fu mL-afi spus c tii i c sntei
mulumit?
FIUBERTO: Proasto, i nchipui c mi-a da fata unui militar, unui
cadet dintr-o familie sirac, unuia care n-ar fi n stare s-i
pstreze rangul?
MARIANNA: Dar nu mi-ai spus c domnul De la Coterie se nsoar i
c dumneavoastr v ngrijii ct putei de fericirea lui?
FILIBERTO: Firete.
MARIANNA: Cine alta i-ar putea fi nevast dac nu
domnioara Giannina? FILIBERTO: Proasto! Nu mai snt i alte
fete n Haga? MARIANNA : Dumnealui nu merge n nici o alt cas.
FILIBERTO: i aici, nu vine nimeni? MARIANNA: Eu tiu c el nu se
poart drgu dect
cu stpna.
FILIBERTO: Proasto, nu tii nimic despre domnioara Costanza?
MARIANNA: O proast nu poate s tie mai mult.
FILIBERTO: Ce i-a destinuit fiica mea?

MARIANNA:

Mi-a vorbit ntotdeauna cu mult stim despre ofier i mia spus c-i e tare mil de el.
FILIBERTO: i tu ai crezut c din mil se nate dragostea?
MARIANNA: Eu, da!
FILIBERTO: Proasto!
MARIANNA: Ba tiu i mai mult, c dumnealui voia
s plece fiindc era dezndjduit. FILIBERTO:
Aa.
MARIANNA: Temndu-se c tatl nu va consimi. FILIBERTO: Foarte bine.
MARIANNA: i nu sntei dumneavoastr tatl acela? FILIBERTO: Nu mai
snt ali tai n afar de mine? MARIANNA: Se pare c tocmai de asta
vrei s m convingei.
FILIBERTO:

M mir de-atta ncpnare din partea ta!

: Pun capul dac nu-i aa cum zic eu! FILIBERTO: nva-te
s-i cunoti i s-i respeci
mai mult stpna! MARIANNA: L-a urma urmelor, e o dragoste
cinstit... FILIBERTO: Hai, pleac de-aici! MAR IAN NA : Eu nu vd unde
e rul! FILIBERTO: Vin oaspei. Iat-1 pe domnul Riccardo.
Pleac!
MARIANNA: Toate cele bune, domnule. FILIBERTO:
Proasto!
MARIANNA: S vedem cine e mai prost: eu, sau... FILIBERTO: Cine?
MARIANNA : Acela care trece acuma pe strad. (Pleac.)
MARI AN NA

SCENA 7
DOMNUI.

FILIBERTO,

DOMNUL

RIC CARDO

FILIBERTO:

Obraznica! Se mrit sau nu se mrit, n-o mai vreau n

casa mea. S cread una ca asta despre Giannina? Nu, nu, fiica
mea nu e n stare de-asemenea lucruri! Nu e n stare!
RICCARDO: Sluga dumneavoastr, domnule Filiberto.
FILIBERTO: Bun ziua, domnule Riccardo. Iertai-m dac v-am
deranjat.
RICCARDO: Ce dorii?
FILIBERTO: Trebuie s v vorbesc. Luai loc.
RICCARDO: Nu prea am timp de stat.
FILIBERTO: Avei aa de multe treburi?
RICCARDO: Destule. Printre alte lucruri, m bat la cap o mulime de
oameni din pricina unui contrabandist arestat.
FILIBERTO: Mi s-a spus. Nenorociii aceia snt tot n nchisoare?

30

: Snt i vor rmne pn la rezolvarea

total a chestiunii lor. FIUBERTO: i avei inim s le vedei copiii

RICCARDO

pln-

gnd?
Ei au avut inim s ne uzurpe drepturile noastre bneti? A
vrea s-mi cad ct mai des n mn oameni de-tia. tii,
contrabanditii arestai pltesc i paguba.
FIUBERTO (aparte): Oh, urt meserie!
RICCARDO: Spunei-mi, pentru ce m-ai chemat?
FIUBERTO: Domnule Riccardo, avei o fat de mritat, nu?
RICCARDO: N-a mai fi avut-o! . FIUBERTO : V supr c trebuie s-o inei
acas? RICCARDO : Nu. M supr c trebuie s m gndesc la zestre.
FILIBERTO (aparte): Greit principiu! (Tare.) Totui, dac ea dorete, vei fi
nevoit s-o mritai.
RICCARDO: Dac n-o s am ncotro, o s-o fac; dar cu o condiie: fr zestre,
dac se mrit dup voia ei; cu o zestre frumoas, dac se mrit dup
voia mea.
FILIBERTO: A avea s v fac o propunere.
RICCARDO : Ascult, numai grbii-v !
FIUBERTO: l cunoatei pe ofierul francez care st la mine n gazd?
RICCARDO: Mi-1 propunei pentru fata mea?
FIUBERTO: Dac vi l-a propune, ai avea ceva mpotriv?
RICCARDO: i ofier, i francez. Nici cu zestre, nici fr zestre.
FILIBERTO: Nu-i putei suferi nici pe francezi, nici pe militari?
RICCARDO : Nici pe unii, nici pe ceilali. i cu att mai ru dac i unul i
cellalt snt una i aceeai persoan. Nu-i pot suferi pe francezi,
fiindc nu le plac afacerile i munca aa cum ne plac nou; nu se
gndesc dect la spectacole, la petreceri i
RICCARDO:

19 Goldonl Teatru, vo!. II

289

plimbri. Ct privete pe militari, am dreptate s fiu nemulumit.

tii cte pagube mi-au fcut trupele; pretindeau ca noi, oamenii de
afaceri, s fim obligai s le ntreinem i caii, i soldaii; iar ctid snt
ncartiruii, ar da gata i o fabric de bani!
FILIBERTO : Francezul, ofierul de care v vorbesc, e un om cinstit, nu are
cusururi; i apoi e de familie nobil.
RICCARDO: E bogat?
FILIBERTO: E cel mai mic dintre frai.
RICCARDO : Dac nu-i bogat, puin mi pas de nobleea lui, i cu att mai
puin de meserie!
FILIBERTO: Scumpe prietene, s vorbim ntre noi, fr s ne aud nimeni. Un
om ca dumneata, ajutat de soart, ar plasa ct se poate de bine cinci
sau ase sute de mii de fiorini pentru o nrudire nobil.
RICCARDO : Pentru un asemenea lucru n-a cheltui nici zece lire!
FILIBERTO: i cui vrei s v dai fiica?
RICCARDO: Dac am s fiu nevoit s m lipsesc de vreo sum de bani, atunci
vreau s-o plasez ntr-una din cele mai de seam case din Olanda.
FILIBERTO: Nu vei reui.
RICCARDO: De ce nu voi reui?
FILIBERTO: Deoarece casele de seam din Olanda n-au nevoie s se
mbogeasc pe aceast cale.
RICCARDO: inei att de mult s se fac aceast cstorie?
FILIBERTO: Da, in foarte mult.
la

31

RICCARDO:

Atunci de ce nu i-o dai pe fata dumneavoastr ?

De ce?... Pentru c nu vreau s i-o dau! RICCARDO: i nici eu nu
vreau s i-o dau pe-a mea! FILIBERTO: ntre dumneavoastr i mine este o deosebire.
RICCARDO: Eu nu vd aceast deosebire.
FILIBERTO:

FIUBERTO: Sc tie cum ai nceput.

RICCARDO:

n schimb, n ceea ce vi privete, nu- se

poate prevedea felul n care o s siaiitL! FILIBERTO: Smlei prea
ndrzne! RICCARDO ; Dac n-a fi fost n casa dumneavoastri,
a. fi spus cuvinte i mai grele. FILIBERTO: Am s v art eu cine snt!
RICCARDO: Nu mi-e fric de dumneavoastr. FILIBERTO: Putei pleca i... vom
mai vorbi. RICCARDO: Da, vom mai vorbi. (Aparte.) mi cade
el intr-o zi n mn. Dac-1 prind cu cea mai
mic frauda, jur pe toi sfinii c-1 dau peste
cap! (Pleac.)

SCENA 8
DOMNUL, FIEIBERTO, apoi DOMNUL DE EA
COTERIE

(pUmbndu-se): Bdranul, necioplitul,

obraznicul, necuviinciosul! COTERIE (aparte): Cuvintele de ocar pe
care le aud
m ndeamn s cred c n-au czut la nvoial. FILIBERTO (aparte): S
nu-mi spui mie pe nume
dac nu i-o pltesc! COTERIE (lui Filiberto): Domnule... FILIBERTO:
Ursuzule, animalule... COTERIE: Mie-mi snt adresate aceste complimente?
FILIBERTO: Iertai-m, mnia m orbete. COTERIE: Cu cine v-ai certat?
FILIBERTO: Cu nemernicul acela de domn Riccardo. COTERIE: Poate c nu
consimte la cstoria fiicei
FILIBERTO

sale?
(aparte): mi pare ru c trebuie s-i dau bietului locotenent o
nou veste proast.
COTERIE (aparte): Biuecuvntat fie cerul! Norocul m ajut!
FILIBERTO

19*
FILIBERTO: Fiule, fii tare!

291

Spunei-mi adevrul. M-a refuzat?

Oamenii cu experiena vieii trebuie s fie pregtii pentru orice.
COTERIE: Snt nerbdtor s aflu adevrul.
FILIBERTO (aparte): Oh, dac-i spun, moare pe loc.
COTERIE (aparte): Snt ca pe jeratic.
FILIBERTO (aparte): i totui trebuie s afle.
COTERIE (vrnd s plece): Domnule, cu voia dumneavoastr...
FILIBERTO: Stai. (Aparte.) N-a vrea ca disperarea
s-1 mping la cine tie ce. COTERIE: V vine att de greu s-mi
spunei? FILIBERTO: Nu v tulburai, domnule, nu v pierdei
firea; dac un tat ngmfat, nepriceput i avar
refuz s-i cptuiasc fiica n mod cuviincios,
COTERIE:

FILIBERTO:

se mai pot gsi i alte mijloace! COTERIE: Nu, domnule. Dac tatl nu
consimte, nu
e drept s mai strui. FILIBERTO: Atunci ce avei de gnd s facei?
COTERIE: S plec departe de aici i s-mi sacrific
sentimentele cinstei, datoriei i linitii amndurora.
FILIBERTO : Ai avea inim s prsii o fat care v iubete? S-o lsai prad
disperrii, ca ndat dup aceea s aflai trista veste a bolii sau chiar
a morii ei?
COTERIE: Ah, domnule Filiberto, m ucidei vorbind n felul acesta. Dac ai
ti ce nseamn pentru mine aceste cuvinte, nu le-ai mai pronuna!
FILIBERTO: Cuvintele mele nu urmresc dect binele, pacea i fericirea
dumneavoastr.
COTERIE: Ah, nu, ci mai curud ruinea mea i pierzania mea.
FILIBERTO : M mir c un om detept ca dumneavoastr
e att de lipsit de curaj! COTERIE: Dac mi-ai cunoate situaia, n-ai
vorbi
astfel.
FILIBERTO: O cunosc foarte bine, dar eu socot c nu-i dezndjduit. Fata

v iubete, dumneavoastr o iubii din toat inima. Credei c e prima

cstorie care s-ar face ntre doi tineri cinstii fr aprobarea familiei?
COTERIE: Ai ncuviina dumneavoastr s m nsor cu fata fr
consimmntul tatlui?
FILIBERTO: n acest caz, da. Examinnd circumstanele, da, a ncuviina.
Dac tatl e bogat, dumneavoastr n schimb sntei nobil;
dumneavoastr i onorai familia cu noblee, iar el v mbuntete
situaia cu zestrea.
COTERIE: Dar, domnule, cum a putea eu ndjdui s capt i zestre, lund-o
n asemenea mprejurri? Tatl va fi att de mniat, nct va refuza s
ne dea cel mai mic ajutor.
FILIBERTO: Lucrul, o dat fcut, rmne bun fcut. Nu are dect o singur
fat. O s fie mniat cteva zile, dar pe urm o s fac i el ca atia
alii. O s v accepte ca ginere i, cine tie, poate i ca stpu al casei.
COTERIE: Pot oare s sper?...
FILIBERTO: Firete, dar trebuie curaj.
COTERIE: De curaj nu m plng; mi lipsesc ns mijloacele.
FILIBERTO: Mijloacele nu snt greu de gsit. Iat la ce m-am gndit eu:
domnioara Costanza trebuie s mai fie nc la mtua ei. Facei cum
v spun eu: renunai la prnzul de astzi, aa cum voi face i eu... de
dragul dumneavoastr. Ducei-v la ea. Dac v iubete cu adevrat,
convingei-o s vi-o dovedeasc prin fapte. S-ar putea ca i mtua s
v fie binevoitoare. Implorai protecia ei i, dac e de acord, luai fata
de nevast.
COTERIE: i dac printele s-ar mnia i m-ar amenina cu nchisoarea?
FILIBERTO: L,uai-o cu dumneavoastr n Frana.
COTERIE: Cu ce mijloace? Cu ce bani?
FILIBERTO: Ateptai. (Se duce i deschide un birou.)

COTERIE (aparte): O, ceruri, nu-i d seama c toate astea m ndeamn la

o fapt ale crei consecine s-ar putea s cad asupra lui?!

FILIBERTO: Locotenente, iat o sut de guinee bani pein, i alte patru sute

n rente. Cinci sute de guinee v vor ajunge pentru un timp. Primii-i

din dragoste pentru mine. Am s ani eu grij s-i iau napoi de la tatl
fetei.
COTERIE: Domnule, snt ct se poate de ncurcat.
FILIBERTO: ncurcat? M uimii. Pentru o astfel de treab avei nevoie de
deteptciune, de curaj. Plecai imediat, nu mai pierdei vremea

33

zadarnic! ntre timp eu m duc s vd ce face domnul Riccardo, i dac

vd c e primejdie s vin s v surprind, gsesc eu pe cineva care
s-1 rein. Anunai-m de cum merg lucrurile; venii dumneavoastr n persoan, sau trimitei un bilet. Scumpe prietene, a
zice c v-ai i revenit. Eu unul snt de-a dreptul fericit. Cu bine!
Norocul s v ajute! (Aparte, duendu-se s nchid biroul.) Abia
atept s-1 vd pe Riccardo f ierbnd de mnie i ieindu-i din fire!
COTERIE: mi d sfaturi i bani ca s-i execut planul. Cum s procedez?
Cum s fac? S-mi iau inima n dini i s nu-mi pese dect de mine?
Cine sap groapa altuia cade el singur n ea. (Pleac.)

SCENA

DOMNUL FILIBERTO,

singur

FILIBERTO: Adevrul e c m cam mustr contiina pentru sfatul pe care i

l-am dat. Am i eu o copil, i nu mi-ar plcea s mi se ntmple una

ca asta. Te nva viaa, o spun legile: ceea ce ie nu-i place, altuia nu
face. Am ns motive temeinice s procedez astfel: o anumit
trstur a inimii mele, nclinat spre ospitalitate, spre prietenie, m
face s-1 iubesc, s-1 protejez i s m interesez de soarta
locotenentului de parc-ar fi copilul meu. Gsesc c e o cstorie destul
de potrivit. Rezistena domnului Riccardo n-are nici o justificare, i
severitatea lui fa de fat e curat tiranie. S mai adaug la toate
acestea bdrnia lui fa de mine, dorina mea de rzbunare i
bucuria de a-1 vedea discreditat pe ngmfatul acela! Da, cu riscul de-a
pierde cinci sute de guinee, mi vd i prietenul mulumit i -1
pedepsesc i pe Riccardo!

SCENA io
DOMNIOARA COSTANZA i DOMNUL FILI BERTO

Iat-m-s, domnule! FILIBERTO (cu nelinite): Ce faci aici?

Nu m-ai invitat chiar dumneavoastr? FILIBERTO (ca mai sus): Lai vzut pe domnul
De la Coterie? COSTANZA: Nu, nu l-am
vzut.
FILIBERTO (ca mai sus): napoiaz-te iute la mtua
dumitale. COSTANZA: M alungai deci?
FILIBERTO: Nu te alung, te sftuiesc, te rog. Pleac
ct mai repede! COSTANZA: A vrea s tiu de ce... FILIBERTO : Vei ti cnd
vei fi la mtua dumitale. COSTANZA: E vreo noutate?
FILIBERTO: Da.
COSTANZA: Atunci spunei-mi-o!
FILIBERTO: O s i-o spun domnul De la Coterie.
COSTANZA: Unde?
FILIBERTO: La mtua dumitale.
COSTANZA:
COSTANZA:

COSTANZA: Dar locotenentul n-a fost niciodat acolo. FIUBERTO: S-a dus
chiar n clipa asta. COSTANZA: Ce s fac? FILIBERTO: Du-te i vei afla.
COSTANZA: I-ai spus tatlui meu? FILIBERTO: Da, ntreab-l pe
logodnicul dnmitale. COSTANZA: Pe logodnicul meu? FILIBERTO : Pe

logodnicul dumitale. COSTANZA: Pe domnul De la Coterie? FILIBERTO: Da,

pe domnul De la Coterie. COSTANZA: Pot oare s cred? riUBERTO: Du-te iute

la mtua dumitale! COSTANZA: Mai spunei-mi un singur cuvnt, fie-v
mil...
FILIBERTO.- Timpul e preios. Dac pierzi timpul,
pierzi i logodnicul. COSTANZA: Ah! Alerg ntr-un suflet! A vrea s
am
aripi la picioare! (Pleac.)

SCENA II
DOMNUI,

FII,IBF.RTO,

apoi

DOMNIOARA GIANNINA

Vor preui mai mult dou cuvinte de la locotenent, dect o mie de

argumente de-ale mele.
GIANNINA: Tat, e adevrat ce mi-a spus domnul
De la Coterie? FILIBERTO: Ce i-a
spus?
GIANNINA: C l-ai sftuit s se nsoare cu fata fr
consimmntul tatlui? FILIBERTO: i-a destinuit el lucrul sta?
GIANNINA: Da, tat.
FILIBERTO (aparte): Imprudena asta nu-mi place... GIANNINA : i c i-ai dat
cinci sute de guinee ca s-i poat pune planul n aplicare?
FIUBERTO:

35

(aparte): Nesocotitul! Aproape c m ciesc

de ce-am fcut! GIANNINA: Cine tace confirm. E adevrat, deci?
FILIBERTO: i ce vrei s spui cu asta? GIANNINA : Nimic; mi-e de ajuns
s tiu c e adevrat.
Slug preaplecat a tatlui... FILIBERTO :
Unde te duci? GIANNINA : S m bucur n voie.
FILIBERTO: De ce?
GIANNINA: De cstoria domnului De la Coterie. FILIBERTO: Nu s-a
fcut nc. GIANNINA: S sperm c se va face n curnd. FILIBERTO: Ia
seama, s nu vorbeti cu nimeni despre asta!
GIANNINA: Nici o grij. Se va afla dup nunt. Dumneata ai meritul dea o fi pus la cale, iar eu voi fi ct se poate de mulumit c s-a
fcut! (Pleac.)
FILIBERTO : Nu mi-ar plcea ca fiica mea s ia exemplu ru. Dar nu e
nici o primejdie. E un copil bun, care tie s deosebeasc,
ntocmai ca i mine, o situaie de alta. i pe urm eu am
crescut-o, iar sub supravegherea mea nu e nici o primejdie s se
ntmple asemenea nenorociri. (Pleac.)
FILIBERTO

A C T U L III

SCENA i
Camer
DOMNUL FILIBERTO i MARIANNA
MARIANNA:

Iertai-m, stpne, dac v supr din nou.

Vii poate s-mi spui o nou gogomnie?
MARIANNA : Cred ns c nu vei mai avea prilejul s m facei proast!
FILIBERTO: Dac n-ai s-mi spui iar cine tie ce neghiobie.
MARIANNA: Am de spus doar c m mrit i m ncredinez milei
dumneavoastr!
FILIBERTO: Te-ai hotrt s-o faci naintea stpnei?
MARIANNA: Nu, domnule. Dac dumneaei se mrit astzi, eu m
mrit mine.
FILIBERTO : i mai vrei s nu-i spun c eti o proast?
MARIANNA: Iar vrei s inei ascuns de mine?
FILIBERTO: Ce anume?
MARIANNA: Cstoria stpnei mele.
FILIBERTO : Eti nemaipomenit de proast!
MARIANNA: Iat, ca s v art c nu snt proast, o s dau n vileag o
greeal pe care am fcut-o din curiozitate. Ascultnd n dosul
uii, l-am auzit pe domnul De la Coterie spunnd stpnei mele
c vor face nunta n mare tain i c dumneavoastr i-ai i dat
cinci sute de guinee n contul zestrei.
FILIBERTO (rznd): n contul zestrei?
FILIBERTO:

: Eu cred c-n contul zestrei. Iar banii

i-am vzut cu ochii mei. FILIBERTO: Da, proast, proast, de trei
ori proast! MARIANNA (aparte): M mnie n aa hal, c-mi vine
s-1 omor cu minile astea ale mele! FIUBERTO (aparte): De altfel
locotenentul s-a purtat
destul de nechibzuit. Nu trebuia s vorbeasc
MARIANNA

despre dragostea lui cu fiica mea, i mai ales dac

risc s fie auzit i de altcineva. MARIANNA : Dac v ascundei de
mine de team s
nu scap cumva vreo vorb, mi jignii onoarea. FILIBERTO:
Frumoas onoare s asculi la ui, s
mai nelegi i pe dos i pe urm s repei tot felul
de nerozii!
MARIANNA: Ce-i drept, nu trebuia s ascult; dar ct privete nelesul,
tiu c am neles perfect.
FILIBERTO : Te cam mnnc spinarea.
MARIANNA: Oh, mii de draci! Dar unde-a plecat atunci stapna mea?
FILIBERTO: Unde-a plecat?
MARIANNA: N-a plecat cu domnul De la Coterie? FILIBERTO: Unde?
MARIANNA : Am auzit-o spunnd c se duce la doamna
Geltrude. FILIBERTO: Ea sora
mea? MARIANNA: ntocmai.
FILIBERTO: S-o fi dus numai Giannina, nu i locotenentul !
MARIANNA: Eu tiu c au ieit mpreun.
FILIBERTO: O fi condus-o locotenentul. Sora mea nu st departe de
locul unde trebuia el s mearg, iar fetei mele i-o fi plcut s fie
ct mai aproape ca s afle ce s-a ntmplat. tiu totul, totul
merge bine, i tu eti o proast!
MARIANNA (aparte): Simt c-mi vine s turbez.
FILIBERTO: Ia vezi, cine-i n salon? Am auzit glasuri.
(aparte): Grozav mi-ar plcea ca btrnul s fie tras pe
sfoar ! Numai c nu-i treab uoar. (Pleac.)

MARIANNA

SCENA 2
DOMNUL FILIBERTO, apoi GUASCOGNA

FILIBERTO : Dea domnul ca totul s se sfreasc cu bine. Imprudena

locotenentului arfi putut s dea totul peste cap. Tinereea cade

uor victim unor astfel de slbiciuni. Eu, prin mila cerului,
am fost iste de tur, iar acum, la btrnee, snt i mai iscusit!
GUASCOGNA: Sluga, domnule Filiberto.
FILIBERTO: Bun ziua, amice. Ce mai e nou?
GUASCOGNA: Stpnul meu v trimite preasupusele sale salutri.
FILIBERTO: Unde e locotenentul? Ce face, ce spune? Cum i merg
treburile?
GUASCOGNA: Cred c biletul acesta are s v dea rspuns la toate.
FILIBERTO: S vedem. (Deschide biletul.)
GUASCOGNA (aparte): Dac nu-mi spune s plec,'tare mi-ar plcea s
rmn.
FILIBERTO: nuntru mai e o scrisoare i s-ar prea c e de la fiica mea.
S vedem mai nti ce spune prietenul.
GUASCOGNA (aparte): Marianna ascult la u; e la fel de curioas ca i
mine.
FILIBFRTO: Domnule, sfaturile dumneavoastr m-au ncurajat s fac
un pas pe care altfel n-a fi ndrznit niciodat s-l fac, cu toat
patima dragostei mele". Da, e drept, n-avea curaj. Am dus fata
ntr-un loc sigur i de toat ncrederea, adic la mtua ei
dinspre partea tatlui". Spune c-a dus-o. O fi ntlnit-o pe drum
pe domnioara Costanza i-apoi o fi condus-o. Am fcut bine cam rugat-o s plece. Totul e numai opera mea! Lacrimile
copilei au nmuiat inima bunei btrne i ea a consimit la
cstoria noastr". Bine, bine, nici c se putea mai bine! S-a

37

trimis dup un notar, i n prezena a doi martori am celebrat

cstoria". Foarte bine-a procedat! Minunat! Snt foarte
ruinat i, neavnd curajul s apar n faa dumneavoastr ca s
implor iertarea, ndjduiesc c vor pleda pentru mine rndurile
fiicei dumneavoastr, pe care poate c-o vei ierta mai cu
uurin. V srut mina". Ce nu are curajul s-mi mai cear i-o
pune pe fiica mea? S citim i scrisoarea ei, aflat n acelai
plic. Asta nseamn c s-a dus de ndat la sora mea ca s-i
povesteasc totul Gianninei. S vedem ce spune fiica mea.
Preascumpul mea printe 1" Scrie foarte frumos, cu o caligrafie
citea. Destoinic fat ! Cerul s mi-o binecuvnteze ! ngduie-mi ca, prin mijlocirea acestei scrisori, s m arunc la
picioarele dumitale i s-i cer iertare." Sfinte dumnezeule, ce-o
fi fcut oare? ndemnai chiar de dumneata, prin sfatul pe care
l-ai dat domnului De la Coterie, precum i de banii oferii
pentru ndeplinirea scopului, m-am lsat n voia dragostei mele
i m-am mritat cu locotenentul!' Ah, nedemna! Ah, mincinosul!
Trdtorii, nemernicii, mau ucis!
GUASCOGNA: Ce s-a ntmplat, domnule?

SCENA 3
MARIANNA i cei de mai nainte

MARIANNA: Ce s-a ntmplat, stpne? FiUBKRTO: Ajutai-m! Fie-

v mil, nu m prsii! MARIANNA : Ce-ar putea s fac pentru

dumneavoastr o proast?

PtUBERTO: Ai dreptate. Batjocorete-m, dispreuie-te-m, lovete-

m i tu! O merit i-i dau voie s-o faci.

Nu, eu v comptimesc.
FILIBERTO : Nu merit s fiu comptimit.
GTJASCOGNA: Domnule, nu v lsai prad disperrii. Da urma
urmelor, stpnul meu e un om cinstit i de vi nobil.
FILIBERTO: Mi-a nenorocit fiica, mi-a zdrnicit speranele !
MARIANNA: Dumneavoastr avei putina s-i facei o situaie.
FILIBERTO: S-mi prpdesc averea n felul acesta?
GUASCOGNA: Iertai-m, domnule, dar ncercai s v convingei i pe
dumneavoastr cu aceleai mijloace cu care ai vrut s -1
convingei pe domnul Riccardo!
FILIBERTO (lui Guascogna): Ah, blestematule ! Cu ct
rutate m dojeneti! MARIANNA (lui Filiberto, infierbntat) :
Guascogna
are dreptate, aa c n-avei de ce s-1 dojenii. FILIBERTO: Da,
jignete-m i tu, nefericito! MARIANNA: Eu una v comptimesc, cci
v orbete
mnia.
GUASCOGNA: Dojenii-v singur pentru roadele unui sfat greit.
FILIBERTO: Pentru ce s m nele? De ce s m fac
s cred c ofierul o iubea pe domnioara Costanza? GUASCOGNA:
Fiindc dragostea e nzdrvan, ea i
nva pe ndrgostii cum s se ascund ca s-i
fureasc fericirea. FILIBERTO: i dac Riccardo consimea la
cstoria
fiicei lui, cum a fi ieit eu dintr-o asemenea
ncurctur?
GUASCOGNA: V-a rugat stpnul meu s v amestecai? FILIBERTO: Nu,
dar a consimit.
MARIANNA:

GUASCOGNA:

Spunei mai bine c dumneavoastr nu l-ai neles.

De fapt m-au trdat, m-au nelat. Fiica

mea e o perfid, locotenentul e un nemernic! GUASCOGNA: Vorbii
mai frumos, domnule, despre nu
ofier,
MARIANNA: Nu uitai c ofierii snt obinuii s mnuiasc spada,
FILIBERTO : Oh, ar fi culmea s m mai i omoare acum,
GUASCOGNA: Stpnul meu nu-i att de slbatic. O s vin s v cear
iertare,
FILIBERTO: Nu vreau s-1 vd.
GUASCOGNA : O s vin n locul lui fiica dumneavoastr. FILIBERTO: Nu
mai vorbi de ea n faa mea! MARIANNA: E doar snge din sngele
dumneavoastr, domnule,
FILIBERTO : Nerecunosctoarea! Ea care era dragostea mea, unica mea
mngiere.
GUASCOGNA: Acum gata, lucrul rmne bun fcut!
FILIBERTO: tiu, obraznicule, tiu prea bine.
GUASCOGNA: N-avei de ce s v suprai pe mine.
MARIANNA: Fie-i mil de el, e tare necjit. Bietul meu stpn! Socotea
s-i mrite fata dup plac, s-o aib venic lng el, s vad cum
cresc nepoii, s se bucure de dragostea lor i s-i creasc el
nsui...
FILIBERTO: Oh, adio sperane! Adio bucurii! GUASCOGNA: Credei
dumneavoastr, domnule, c
un ginere, bun francez i bun militar, nu v poate
drui nepoi?
MARIANNA: N-o s treac un an i-o s v joace pe
genunchi cel mai frumos nepoel din lume. FILIBERTO : Ura pe
care-o nutresc mpotriva tatlui
se va revrsa i asupra fiului. MARIANNA: Eh, domnule, sngele
ap nu se face... GUASCOGNA: N-avei dect o singur fiic i v-ar lsa
inima s-o prsii, s n-o mai vedei niciodat? FILIBERTO: Snt
aa de nenorocit, c-mi vine s mor!
(i acoper faa cu minile.) MARIANNA:
Guascogna!
FILIBERTO:

GUASCOGNA:

Ce vrei?
(fcndu-i semn s plece): M-ai neles?
GUASCOGNA : Am neles.
MARIANNA: Acuma e momentul potrivit.
GUASCOGNA: Putem ncerca.
FILIBERTO: Ce tot spunei?
MARIANNA: i spuneam lui Guascogna s plece, s nu v mai supere i
s nu caute s profite de buntatea dumneavoastr.
FILIBERTO: Da, lsai-m singur.
GUASCOGNA: Sluga, domnule! i dac n-o s v mai vd, iertai-m
dac am svrit vreo necuviin n casa dumneavoastr.
Stpnul meu, dup ct se pare, va fi nevoit s plece i s-i ia
nevasta cu el n Frana. N-avei nimic de spus srmanei
dumneavoastr fiice?
FILIBERTO (lui Guascogna): Crezi c are de gnd s plece chiar aa de
iute?
GUASCOGNA: Mi-a spus c, dac n-are nici o veste bun de la
dumneavoastr, s poruncesc caii de drum.
MARIANNA: Ce cumplit durere pentru un tat s spun: n-o s-mi mai
vd fiica niciodat.
FILIBERTO: Vezi c stpnul tu e un slbatic i un nerecunosctor?
Cine ar fi fcut pentru el mai mult dect am fcut eu? Cum 1-a
lsat inima s-mi rspund cu atta cruzime? S-mi smulg
MARIANNA

39

fiica de lng mine, fr s-o mai pot vedea vreodat?

Eu cred c el v-ar aduce-o bucuros dac nu s-ar teme de
mnia dumneavoastr.
FILIBERTO: Perfidule! N-ar mai lipsi dect s -1 laud pentru o fapt att
de frumoas! Trebuie, poate, s-i mai i mulumesc pentru
trdarea lui? Se teme de dojenile unui tat rnit? Nu-i convine
s fie numit trdtor?
GUASCOGNA (dndsplece): Am neles! Cu ngduina dumneavoastr...
GUASCOGNA:

: Bag de seam, s nu care cumva s ndrzneasc s vin

la mine. Nu-1 vreau i nici nu-1 doresc!
GUASCOGNA: Am neles. (Aparte.) Nravul din fire n-are lecuire.
(Pleac.)
FILIBERTO

SCENA

DOMNUL FILIBERTO i MARIANNA

(aparte): Cred c-or s se aranjeze n curnd toate.

(aparte): E vina mea, aa mi trebuieI E vina mea!
MARIANNA: Domnule, ca s v mai alung gndurile negre, pot s v
vorbesc puin i de treburile
mele?
FILIBERTO: Dac vrei s m-nnebuneti de-a binelea,
vorbete-mi i tu de cstoria ta. Ursc acest
cuvnt fatal, nu mai vreau s-1 aud cte zile voi
mai avea de trit! MARIANNA: Atunci dumneavoastr ateptai,
dup
cte neleg, sfritul lumii, nu? FILIBERTO: Pentru mine totul s-a
sfrit. MARIANNA: Bietul meu stpn! Cui vor rmne atunci
attea lucruri, atta avere? FILIBERTO : S le ia dracu pe toate!
MARIANNA: Dumneavoastr vei muri bogat, iar biata
mea stpn va tri n srcie. FILIBERTO: Srmana nenorocit!
MARIANNA : i vrei s purtai tot restul zilelor aceast
piatr pe inim? S murii cu aceast cumplit
remucare?
FILIBERTO: Taci odat, mpieliato, taci! Nu m mai chinui!
MARIANNA

FILIBERTO

SCENA 5
DOMNIOARA

COSTANZA

i cel de mai nainte

COSTANZA: Domnule Filiberto, v batei joc de mine?

FILIBERTO

(aparte): Numai asta mai lipsea! COSTANZA: Snt dou ore de cnd
atept i n-a venit nimeni.
FILIBERTO (aparte): Ce s-i rspund?
COSTANZA: Nu m-ai sftuit chiar dumneavoastr s m ntorc la
mtua mea, spuniidu-mi c va veni i domnul locotenent?
MARIANNA: Am s-i spun, domnioar, cum s-au ntmplat lucrurile:
domnul locotenent trebuia s se duc la mtu, i la mtu sa i dus; trebuia s se neleag cu domnioara, i cu
domnioara s-a i neles. Dar nenorocitul a greit casa. n loc s
ajung la mtua Ortensia, a nimerit la mtua Geltrude; i n
loc s se nsoare cu domnioara Costanza, s-a nsurat cu
domnioara Giannina.
COSTANZA: S-i bat joc de mine n halul sta?! Domnule Filiberto, v
conjur, spunei-mi nc o dat dac acesta este adevrul i s nu
credei c snt att de la nct s ngdui o asemenea insult!
FILIBERTO: Oh, la naiba! Dac o ngdui eu, poi s-o ngdui i
dumneata!
COSTANZA: Dar dumneavoastr ce trebuie s ngduii?
FILIBERTO : Din cauza dumitale mi-am nenorocit fiica.
COSTANZA: Din cauza mea?
FILIBERTO: Din cauza dumitale s-a urzit un ntreg complot care, pn
la urm, s-a prbuit pe spinarea mea.
MARIANNA:

Noroc c stpnul are spinare groas. 306 COSTANZA : Nu

mai pricep nimic. FILIBERTO: Am s-i spun atunci clar i rspicat cum
stau lucrurile. Afl, deci...

SCENA

SOMN U L ,

R IC CA R DO

i cei de mai nainte

(Costanzei): Ce caui tu aici? FILIBERTO (aparte): Colac peste

pupz! COSTANZA : Nu mi-ai interzis s frecventez aceast casa.
RICCARDO : i interzic ncepnd de acum. tiu de ce ai venit. Cunosc
dragostea ta pentru strin i tiu c aici se uneltete mpotriva
renumelui tu i a autoritii mele.
FILIBERTO (lui Riccardo, cu dispre): Nu tii nimic, cci dac ai ti ce
tiu eu, n-ai mai vorbi aa.
RICCARDO: mi ntemeiez vorbele pe cele ce mi-ai spus dumneavoastr
i de aceea i interzic fiicei mele s mai calce pragul acestei case!
MARIANNA: V temei s n-o mrite mpotriva voinei dumneavoastr?
RICCARDO : M pot teme chiar i de asta.
MARIANNA: Ascultai. Dac nu se mrit cu stpnul, aici nu mai e alt
brbat liber.
RICCARDO: Unde e francezul? Unde e ofierul?
MARIANNA (lui Filiberto) : Domnule, mi dai voie s-i spun?
RICCARDO:

FILIBERTO:

Din pcate, lucrul trebuie s se afle. MARIANNA: Aflai,

domnule, c ofierul s-a nsurat
cu stapna mea. RICCARDO (cu
admiraie): Eh! FILIBERTO (cu disperare):
Of!
COSTANZA: Iat lucrul de care m temeam! Ah, tat, rzbun ruinea
ce mi s-a fcut. S-au folosit de mine ca s-i ascund propriile
lor afaceri: m-au nelat, i-au btut joc de mine, i jignirea care
mi-au fcut-o mie lovete ntreaga noastr familie.
RICCARDO: Da, am s rzbun acest afront. Dumneata vei fi nchis
ntre patru perei, iar domnul Filiberto mi-a pltit insulta cu
ruinea pe care a pit-o.
FILIBERTO (aparte): Aa mi trebuie! Ba meritam i mai ru!
COSTANZA (aparte): Vai, sraca de mine! n ce stare m-au adus
pasiunea, slbiciunea i neascultarea!
FILIBERTO: Scumpe prietene, iart-mi greeala! mi dau seama ce
nedrept am fost cu dumneata. Merit pe deplin pedeapsa
cereasc. Ah, domnule Riccardo, mi-am pierdut fata i mi-am
fcut-o singur, cu mna mea.
RICCARDO: Pierdut? Dac s-a mritat nu e cu totul pierdut.
FILIBERTO: M tem c n-am s-o mai vd niciodat. Cine tie, cinele
acela poate c-a i dus-o de-aici! Eu nsumi i-am dat cinci sute de
guinee, ca s plece. Inima mea, fiica mea, unica mea fiic,
dragostea mea, singura mea pasiune! Ah, dac-a putea s-o mai
mbriez o dat! Vreau s aflu dac a plecat, s ncerc s-o mai
vd o dat. Dac-a plecat, m omor cu mna mea! (Plecnd, se
ntlnete cu fiica lui.)

SCENA ULTIM
DOMNIOAR A

nainte, apoi

GIANNINA
DOMNUL

DE

LA

cei

de

mai

COTERIE

GIANNINA:

Ah, scumpul meu tat! FILIBERTO: Ah, fiic

nerecunosctoare! GIANNINA: (ngenunchind): Iart-m, fie-i mil!
FILIBERTO: Nu merii s te iert.
GIANNINA:

Aa. e, nu merit.
(aparte): Simt c mor.
RICCARDO (aparte): Situaia e ct se poate de impresionant pentru
amndoi.
COSTANZA (aparte): A fi rzbunat dac tatl ei n-o s-o ierte.
FILIBERTO: Ridicate!
GIANNINA: Nu m ridic pn nu m ieri!
FILIBERTO : Cum de te-a lsat inima s-mi pricinuieti o durere att
de cumplit?
GIANNINA: Ah, sfatul dumitale...
FILIBERTO: Taci, nu m mai chinui! Nu-mi mai pomeni de naivitatea i
slbiciunea mea... Ridic-te: cu condiia asta te iert.
GIANNINA (ridicndu-se) : Oh, preascumpul meu printe.
COSTANZA (aparte): A scpat ieftin!
GIANNINA: Oh, tat, ca iertarea s fie ntreag...
FILIBERTO: S nu-mi vorbeti despre brbatul tu!
GIANNINA : O, primete-1 n inima dumitale! De nu, voi fi nevoit s te
prsesc.
FILIBERTO

Perfido, aa i vorbeti tu tatlui tu?

: Credina pe care-o datorez soului meu m oblig s m
port astfel.
FILIBERTO (aparte): Aspr lege pentru un tat. Dar aa mi trebuie, ba
meritam s pesc i mai ru.
RICCARDO: Prietene, nu mai ai ce face, trebuie s te nvoieti. Te
sftuiesc s accepi situaia nainte de a se duce vestea acestei
ntmplri... cu haz!
FILIBERTO: mi pun toat ndejdea n dumneata i te rog i pe
dumneata, domnioar, pstrai taina aceasta care prejudiciaz
onoarei i numelui meu... (Mariannei.) i tu, bag bine de
seam, nici un cuvnt... (Gianninei.) Fata mea, s nu spui nimnui nimic!
GIANNINA: Nu, pentru numele lui dumnezeu, s nu se afle nimic. S
aranjm totul n grab, nainte de-a se ti ceva. Iute, scumpul
meu so! Vino i te arunc la picioarele scumpului meu tat i
cere-i iertare, srut-i mna! El te iart, te primete ca ginere i
ca fiu. Repede i fr mult vorb, ca s nu afle nimeni. (l pune
s fac n grab lot ceea ce-a spus.) FILIBERTO (aparte): Snt
buimcit, nici nu tiu ce s fac!
COSTANZA: N-am curajul s mai dau ochii cu netrebnicul acela!
(Pleac.)
COTERIE (lui Filiberto): Domnule, m-ai iertat?
FIUBERTO: Meritai oare s v iert?
GIANNINA: Pentru numele lui dumnezeu, s nu mai vorbim despre
asta! Vedei s nu spunei nimnui ce s-a ntmplat. Printele
meu ine foarte mult s salveze onoarea familiei. i, mai ales, te
povuiesc s nu mai aminteti niciodat, pentru a te justifica,
c el te-a sftuit s faci ceea ce-ai fcut i c pe deasupra i-a dat
i cinci sute de guinee ca s-i pui planul n aplicare.
FIUBERTO (Gianninei, suprat): i-am poruncit s nu mai scoi o vorb!
GIANNINA: N-am fcut altceva dect s comunic brbatului meu
porunca dumitale.
RICCARDO: Ei bine, domnule Filiberto, te-ai linitit?
FILIBERTO: Ce vrei s fac? Nevoia, dragostea, ct i buntatea inimii
mele m constrng s m linitesc. Ce s mai spun? Sntei
cstorii, sntei n cas; rmnei aici i cerul s v
binecuvnteze.
GIANNINA: Oh, ce fericire!
COTERIE: Domnule, sper c nu vei regreta c m-ai iertat i c m-ai
primit n casa dumneavoastr! MARIANNA: Tcere, i repede, ca nimeni
s nu afle. FILIBERTO: Ce mai e?
MARIANNA: Ceva ce trebuie terminat iute i fr mult glgie.
Guascogna trebuie s-mi fie so. Cu voia domniilor-voastre...
GUASCOGNA: Dac stpnul meu ngduie... (i mpreuneaz minile.)
MARIANNA: Tcere i iute, ca nimeni s nu afle...
FILIBERTO:
GIANNINA

GIANNINA:

n privina cstoriei tale lumea n-are ce vorbi. Despre a

mea s-ar mai putea opti cte ceva. Snt vinovat, recunosc. Am
trecut peste respectul cuvenit printelui meu, primejduind
astfel re-numele i cinstea familiei. Cei care m vd acum
mulumit i nepedepsit s nu-mi urmeze pilda. S spun mai
curnd c cerul a vrut s -1 pedepseasc pe tat, i c fiica nu e
scutit de remucril Preamilostivi spectatori, nvai de la
ntmplarea noastr ce nseamn dragostea i grija de familie.
Prin bunvoina dumneavoastr, piesa s fie bine primit i s
v plac!
S f i i t u 1 c o m e d i e i