Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1970 - Macdonald, Ross - Coasta Barbara
1970 - Macdonald, Ross - Coasta Barbara
revolverul.
Nu se primesc scuzele. nainte puteam s dau gata doi
ca tine cu o singur mn. Ai de gind s-o tergi, sau
trebuie s te dau afar?
Plec, spuse tnrul peste umr. Numai c de pe osea
nu poi s m dai afar. i mai devreme sau mai trziu o
s ias el.
Ce-ai cu Bassett? am ntrebat eu.
Nici nu m gndesc s discut asta cu un necunoscut.
O s discut cu el.
Se uit la mine, ntrziind cu privirea, mucndu-i buza
de jos.
Nu vrei dumneata s-i spui c trebuie s vorbesc cu el,
c e foarte important pentru mine?
Cred c a putea s-i spun. Din partea cui s-i
transmit?
De la George Wall. Snt din Toronto.
Se opri o clip.
n legtur cu nevast-mea. Spune-i c nu plec pn
nu stau de vorb cu el.
Asta s-o crezi dumneata, spuse paznicul. Hai, valea,
du-te i te plimb.
George Wall se retrase n susul drumului, micndu-se
ncet ca s arate c e independent. i tr umbra lung n
soarele de diminea, dup o cotitur, i dispru din
vedere. Paznicul puse revolverul n toc i i terse nasul
plin de snge cu dosul palmei. Apoi se linse pe mn, ca i
cum nu i-ar fi permis s piard attea proteine.
Asta e schizmofrenic, sau cum le zice, spuse el.
Domnul Bassett nici nu-l cunoate.
CAPITOLUL 2
un tnr care vrea s vorbeasc cu mine. I-am spus s nui dea drumul nuntru. Putin dup asta, cnd mi-am mai
revenit, i-am telefonat.
i ce anume vrei s fac eu?
S m scapi de el. Probabil c ai metodele dumitale.
Nu vreau s faci uz de violen, bineneles, dect dac e
absolut necesar.
Ochii i lucir palid prin straturile de fum.
S-ar putea s fie necesar. Ai revolver?
Am n main. Nu e de nchiriat.
Bineneles c nu. M-ai neles greit, dragul meu.
Poate c nu m-am exprimat destul de clar. Nu e om pe
lumea asta care s urasc violena mai mult ca mine.
Voiam doar s spun c ai putea s foloseti pistolul ca
un ca un instrument de convingere. N-ai putea s-l
conduci frumuel pn la gar, sau pn la aeroport, i s-l
urci intr-un avion?
Nu.
M-am ridicat n picioare.
Bassett a venit dup mine pn la u i m-a apucat de
bra. Mi-a displcut aceast intimitate i mi-am eliberat
braul.
Ascult, Archer, nu snt un om bogat, dar ceva rezerve
am. Snt gata s-i dau trei sute de dolari ca s te ocupi de
acest individ n locul meu.
S m ocup de el?
Fr violen, bineneles.
mi pare ru, dar nu fac trgul.
Cinci sute de dolari.
Nu se poate. mi cerei nici mai mult nici mai puin
dect s fac ceea ce, conform legilor din California, se
numete rpire.
Doamne ferete, nici nu m gndesc la asta! Era speriat
de-a binelea.
Gndii-v puin. Pentru un om n situaia
dumneavoastr, avei o prere cam tulbure despre justiie.
De ce nu lsai poliia s se ocupe de el? Spunei c v-a
ameninat.
Da. De fapt zicea c o s m bat cu eravaa. Dar nu
poi s te duci la poliie cu chestii din astea.
Ba bine c nu!
Eu, unul, nu pot. E ridicol, e demodat. A ajunge de
rsul ntregului Southland. Mi se pare c nu prea sesizezi
aspectul subiectiv al problemei, dragul meu. Snt
directorul i secretarul unui club foarte, foarte pretenios.
Cele mai distinse familii de pe coast mi ncredineaz mie
copiii, fetele. Asupra mea nu trebuie s pluteasc nici
urm de suspiciune, nelegi, trebuie s fiu un fel de
Calpurnie.
De unde i pn unde suspiciune?
Calpurnia i scoase pipa din gur i nl un rotocol
ovitor de fum.
Speram s nu fiu obligat s intru n amnunte. n
orice caz nu m ateptam s fiu supus unui interogatoriu
n aceast problem. Totui snt. Trebuie fcut ceva nainte
de a se produce ireparabilul.
M plictisea cum i alegea cuvntele, i am lsat s
observe c m plictisete. Mi-a aruncat o privire rugtoare,
care a czut ntre noi ca un sac.
Spune sincer, pot s am ncredere n dumneata?
Ct vreme e vorba de ceva legal, da.
Of, Doamne, sigur c e legal. Am intrat ntr-o
Nu cumva exagerezi?
Sper c da. Dar cred c nu exagerez.
Sfatul meu este s lmureti situaia cu Wall. Spune-i
ce s-a ntmplat.
Am ncercat asear la telefon. A refuzat s m asculte.
E nebun de gelozie. Ai zice c o in pe nevast-sa ascuns
undeva.
i n-o ii?
Nu, bineneles c nu. N-am mai vzut-o de la
nceputul lui septembrie. A plecat de-aici dintr-o dat, fr
s spun nici la revedere nici mersi. Nici mcar n-a lsat o
adres unde s poat fi gsit.
A fugit cu un brbat?
Mai mult ca sigur, spuse el.
Spune-i asta lui Wall. Ca de la om la om.
A, nu. Imposibil. E nebun de legat, ar sri s m bat.
Bassett i trecu degetele crispate prin pr. Era ud
leoarc la tmple, i pe obraz, pe lng urechi, i se
prelingeau iroaie de sudoare. i scoase batista mpturit
din buzunarul de la piept i se terse cu ea pe fa.
ncepea s-mi fie puin mil de ci. Frica fizic doare mai
mult ca orice.
Pot discuta eu cu el, i-am spus. Cheam poarta. Dac
mai e pe-aeolo, m duc s-l aduc.
Aici?
Dac n-ai un loc mai bun.
Dup un moment de ncordare, spuse:
Cred c trebuie s vorbesc totui cu el. Nu pot s-l las
s fac atta trbei n public. Din moment n moment pot
s soseasc membrii care vin dimineaa la baie.
Vocea lui avea o nuan de religiozitate ori de cte ori
CAPITOLUL 3
cndva n septembrie.
Privirea lui albastr, mirat, se intensific. i trecu
limba ncet, ca un arpe rou, peste buza de sus.
De ce n-a vrut s vorbeasc cu mine mai nainte, dac
Hoster nu e la el?
I-ai spus c o s-l bai cu eravaa, dac-i aduci
aminte. Nu cred c a fost modul cel mai diplomat de a te
apropia de el.
N-am timp de diplomaie. Mine trebuie s m ntorc;
acas cu avionul.
Foarte bine.
Se propti cu umrul n deschiztura uii. i simeam
greutatea prin u. Vocea lui Bassett se nl cu o octav:
Nu-l lsa s se apropie de mine!
Bassett era chiar n spatele meu. M-am ntors, innd
ua cu spinarea, i-am smuls pistolul din mn i l-am
bgat n buzunar. Era prea furios i prea speriat ca s
riposteze. M-am ntors din nou cu faa la Wall, care mai
mpingea nc, dar fr convingere. Prea derutat. I-am
pus o mn n piept i i-am fcut vnt napoi n poziie de
drepi, inndu-l aa. Se lsa greu, ncpnat i inert, ca
o statuie de piatr.
Pe treptele dinspre vestibul cobora un om scund, lat n
umeri. Venea spre noi agitat, n pas de gsc, aruncnd
nite priviri bazinului i oceanului de dincolo de el, de
parc ar fi fost proprietatea lui personal. Vntul i zburlea
creasta de pr argintiu. Infatuarea i grsimea i umflau
haina de flanel albastr, bine creit. Nu-i ddea nici o
atenie femeii care-i tria picioarele la civa pai n
spatele lui.
Doamne sfinte, mi spuse Bassett la ureche, uite-i pe
CAPITOLUL 4
s-o gsim.
CAPITOLUL 5
N-am reuit s aflu cum l cheam. Hester n-a vrut smi spun cum l cheam. Cnd am nceput s discut cu ea,
mi-a spus c e impresarul prietenului ei.
Care prieten?
Torres. Lance Torres, cum i zice el. Era ntr-o vreme
un biat foarte drgu, n orice caz fcea impresie bun
cnd lucra ca salvator.
Era salvator la club?
A fost vreo dou veri. Unchi-su, Tony, i-a fcut rost de
slujba asta. Dar salvator era prea plicticos pentru Lance,
lui i trebuia ceva pe scar mai mare. Am auzit c a fost un
timp boxer, pe urm a fcut un pocinog, mi se pare c l-au
i nchis anul trecut.
Ce pocinog?
Nu tiu, snt prea muli oameni cumsecade pe lumea
asta, ca s merite s le in socoteala unor pierde var.
Parc mi-ar fi dat cu ceva n cap cnd a aprut Lance cu
prietenul lui, gangsterul, dnd din coad n jurul lui
Hester. Credeam c are mai mult demnitate.
De unde tii c era gangster?
L-am vzut trgnd. M trezesc ntr-o diminea i aud
pac! pac! jos pe plaj. Parc trgea cineva cu puca. i aa
era. Individul la era acolo afar, cu un pistol negru i urt
n mn, i trgea la int n sticle de bere. n ziua aia miam spus: sau termin cu derbedoii, sau dac nu, drum
bun, Hester.
Cine era?
N-am aflat cum l cheam. I-am vzut pistolul la urt,
cu eava scurt, am vzut ce face cu el i n-am mai vrut s
tiu nimic. Hester zicea c e impresarul lui Lance.
Cum arta?
CAPITOLUL 6
poate s boxeze.
De ce nu l-ai ntrebat?
Nu m face s rd, auzi, s-l ntreb! Nu-i spune nici
mcar bun-ziua lu unchisu. E prea ocupat, umbl cu
blonde n maini sport.
Era cu o fat blond?
Sigur c da.
O cunoti cumva?
Sigur c-o cunosc. Lucra aici vara trecut. Hester
Campbell, aa o cheam. Credeam c e mai deteapt, nu
s umble cu nepotu-meu.
De cnd umbl cu el?
De unde s tiu? N-am oglinda fermecat.
Fata asta, Hester, nu era prieten cu fiica dumitale?
Faa i deveni aspr i ntunecat.
Poate c era. Ce tot vrei, domnule? nti m ntrebi de
nepot, acuma de fat.
Am auzit de fat azi-diminea. Era prieten cu Hester,
i pe mine m intereseaz Hester.
Pe mine nu, i nici nu tiu nimic. N-are nici un rost s
m ntrebi pe mine. Ce tiu eu?
l cuprinsese brusc o dispoziie proast. Fcu o mutr
de prost.
Snt un amrt. Nu-mi merge mintea. Fata mi-a murit.
Nepotu-meu e un destrblat., un pachuco. Vin tot felul de
indivizi i-mi dau pumni n nas.
CAPITOLUL 7
Ferestrele colii lui Anton priveau bulevardul de la etajul
al doilea al unei cldiri de stuc din West Hollywood.
Cldirea era destul de nou, dar fusese zugrvit i
rzuit i iar zugrvit n mai multe culori, roz, alb i bleu,
ca s semene cu casele de pe malul stng al Senoi.
Am urcat scrile care duceau pe dinafar la balconul de
la etajul doi. Prntr-o u deschis am vzut vreo cinciase fetie n maiouri de balet, care-i ntindeau
ligamentele pe barele de-a lungul peretelui. O femeie nalt
cu pieptul aplatizat i olduri masive le comanda cu o voce
de plutonier major:
Grand battement, sil vous plait. Non, non, grand
battement.
Am trecut mai departe spre captul balconului, urmrit
de mirosul dulce-srat de sudoare tinr. Anton era la el,
aezat la birou, scund i lat, ntr-un costum de gabardin
de culoarea ngheatei de lmie. Avea faa bronzat de
lampa cu raze ultraviolete. Se ridic foarte sprinten, ca s
arate c nu-i btrn. Mna pe care mi-o ntinse avea inele
n dou degete; parc a fi dat mna cu un rac uria.
Domnul Archer.
Anton era la Hollywood de mai mult timp dect mine, dar
tot mi pronuna numele Arer. Accentul fcea parte
probabil din cartea de vizit a meseriei, dar n ciuda
accentului su, Anton mi era simpatic.
M mir c-i aminteti de numele meu.
M gndesc la dumneata cu recunotin, spuse el, de
multe ori.
CAPITOLUL 8
n curte era o cabin telefonic n care m-am autoclaustrat dimpreun cu crile de telefon ale districtului.
Lance Leonard nu figura n nici una din ele. Nici Lance
Torres, nici Hester Campbell, nici Carl Stern. I-am dat un
telefon lui Peter Colton, care tocmai ieise la pensie cu
funcia de anchetator principal pe lng procurorul general
al districtului.
Carl Stern, mi-a spus Colton, ieise i el la pensie de
curnd. Adic se mutase la Vegas i se fcuse biat cinstit,
dac consideri c Vegas e un loc unde exist oameni
cinstii. Stern i investise toi banii n construirea unui
mare hotel cu cazinou, care nu era nc gata. Din partea
lui, Colton i dorea s rmn i fr cmaa aurit pe care
o mpute cu heitul lui murdar.
Aureola de unde-o arc, Peter?
Din mai multe surse. A lucrat la Sindicatul
gangsterilor. Cnd Siegel a terminat cu sindicatul, de unde
i s-a tras i moartea, Stern a fost unul dintre motenitori.
Grosul l-a adunat cu serviciile telegrafice. Dup ce a
intervenit Comisia de litigii i s-a terminat povestea, a
finanat un timp un circuit de narcotice.
Drept care l-ai pus la pstrare, bineneles,
Doar tii la fel de bine ca mine care-i situaia, Lew.
Colton era furios, dar n acelai timp parc ar fi vrut s se
scuze.
Aciunile noastre snt n esen aciuni de urmrire
juridic. Lucrm cu materialul pe care ni-l aduc poliitii.
Carl Stern avea poliiti n garda lui personal Politicienii
felul de indivizi.
Vorbea grbit, n ritm cu metronomul rapid care-i ticia
n cap.
Dar ce te-a apucat aa o grab?
Plec n Italia cu o echip sptmna viitoare. Graff
scoate un film pe cont propriu despre Cartagina.
Despre Cartagina?
Salambo, Flaubert, roman istoric. De unde-ai picat?
De la ora de geografie. Cartagina e n Africa.
A fost dar nu mai e. l Mare cldete n Italia.
Am auzit c mai cldete i la Vegas.
Aha, Casbah? Da.
Nu e cam neobinuit ca un mare productor
independent s-i investeasc banii ntr-un tonomat?
Tot ce face l Mare e neobinuit. Ei, cu ce pot s te
ajut? Ce s-i dau? Foaie verde, de dai n-ai, ia nu da s
vezi cum ai.
Nu-mi dai nimic. Vreau numai s intru n legtur cu
un actor nou de la vei. Lance Leonard.
Da, l-am vzut pe-aici. De ce?
Am improvizat ceva.
Un prieten de-al meu, un ziarist din Est, vrea s-i ia
un interviu.
Despre Cartagina?
Ce, joac i Leonard n Cartagina?
Un rol mic, primul rol. Nu citeti ziarele?
Numai cnd n-am ncotro. Snt analfabet.
i ziarele snt la fel. i Leonard, dar vezi nu-i spune
prietenului tu s publice asta. Biatul o s arate bine n
chip de slbatic din nordul Africii. Are muchi mai frumoi
ca Brando, a fost boxer.
Domnul Torres?
Leonard, m-a corectat el.
Dup ce i-a aranjat buclele pe frunte, satisfcut, a dat
drumul la pieptene n buzunarul de la pijama. A zmbit,
contient de armul lui.
Mi-am luat un nume nou pentru noua mea carier. Ce
vnt te aduce, amice?
A vrea s vorbesc cu doamna Wall.
Habar n-am cine e. i-a dat greit adresa.
Ca domnioar o chema Campbell. Hester Campbell.
L-am vzut cum se crispeaz.
Hester? Nu s-a mritat, nu e mritat.
E cstorit. Nu v-a spus?
Arunc o privire peste umr n cas i napoi la mine.
Avea micri iui ca o oprl. Puse mna pe clan i
ncepu s nchid ua.
N-am auzit de ea. mi pare ru.
Dar pieptenul al cui e? Sau aa v plac dumneavoastr
lucrurile strlucitoare?
Se opri nehotrt, exact att ct mi-a trebuit ca s-mi bag
piciorul n deschiztura uii. Vedeam pe deasupra lui n
tot lungul casei, pn la peretele mobil de sticl care
ncheia ncperile din fund, i prin perete vedeam terasa
suspendat peste canyon. Pe un scaun metalic sttea la
soare o fat. i vedeam spinarea prelung, bronzat, i
talia, att de subire nct i tia respiraia, din care se
arcuia oldul alb. Avea prul ca un pmtuf ciufulit de
pene argintii.
Leonard a fcut un pas afar, mpingndu-m napoi pe
aleea de lespezi, i a nchis ua n spatele lui.
terge-o, frioare. Azi nu-i spectacol. i pricepe odat,
Ghici. Ce crezi?
Cred c eti nebun, s-i iei riscul s faci una ca asta.
Eu mi iau riscul? Cine i-a dat drumul la gur la
telefon? Tu l-ai adus pe boul sta.
i ce, atunci voiam s ies. Acuma m-am rzgndit.
ine-i gura.
O amenin cu o micare din umeri.
Am spus s treci nuntru,
Pe asfalt se auzi tropit de pai n fug. George Wall
strig:
Hester! Snt aici!
Poriunea pe care o vedeam din faa ei nu i-a schimbat
expresia. Leonard i-a proptit o mn n pieptul pluat, a
mpins-o nuntru i a ncins ua scurt. S-a ntors n clipa
n care George se repezea la el i l-a primit cu o stng
eapn n figur. George s-a oprit ca trsnit. Leonard
atepta, cu figura senin i absorbit a unui om care
ascult muzic.
Mi-am adunat picioarele sub mine, m-am ridicat i am
nceput s m uit cum se bat. George i dorea de mult o
btaie; avea avantajul nlimii, al greutii i al lungimii
braelor: nu m-am amestecat. Era ca i cum ai vedea un
om prins ntr-o mainrie. Leonard a fcut un pas n
interiorul cercului descris de pumnul celuilalt, s-a sprijinit
cu brbia n pieptul lui i i-a burduit stomacul. Cnd s-a
dezlipit de el, George s-a nclinat pn la pmnt. S-a
aezat n genunchi i s-a ridicat din nou, foarte palid.
n momentul n care George, ridiendu-se, i-a desprins
minile de pe lespede, Leonard i-a dat una n obraz cu
dreapta, descolcindu-i spinarea ncordat. George a
fcut civa pai de-a-ndratelca, clcnd pe gazonul crud
CAPITOLUL 9
Am cobort panta lung spre Beverly Hills, conducnd
foarte ncet, pentru c m simeam predispus la accidente.
Snt zile cnd apei cu degetul pe buton, unde trebuie, i
totul se aterne la picioarele tale n tipare inteligibile. Dar
mai snt i altfel de zile.
George, m ngrijora. Sttea cocrjat, cu capul n mini,
i gemea din cnd n cnd. Avea acel talent deosebit, poate
chiar mai dezvoltat dect la mine, s-i bage nasul unde nu
trebuie i s-i nsngereze mutra. Avea nevoie de un
aprtor, i se pare c eu eram alesul.
L-am dus la doctorul meu, pe nume Wolfson, care avea
un cabinet de medicin general pe bulevardul Santa
Monica. Wolfson l-a ntins pe o mas de metal capitonat,
ntr-o ni, i-a pipit obrazul i easta cu degetele lui
groase i pricepute, i-a bgat o lumini n ochi i a mai
ndeplinit alte cteva ritualuri.
Cum s-a ntmplat?
A czut i s-a lovit cu capul de piatr.
Cine i-a dat brnci? Tu?
Un prieten comun. Hai s nu intrm n amnunte. Are
ceva?
S-ar putea s aib o mic comoie. Te-ai mai lovit
vreodat la cap?
Da, cnd jucam fotbal, a rspuns George.
Nu-mi place de loc, mi-a spus Wolfson. Ar trebui s-l
duci la spital. Trebuie s stea n pat cel puin dou-trei
zile.
Nu!
Bine.
Dar n gnd aveam rezerve n privina promisiunii.
Acest informator secret nu cumva e doamna Graff?
Da de unde!
Glasul i sczuse. Sau minea, sau hotrrea de a-mi
aduce la cunotin episodul de la hotelul Windsor i
secase puterile.
N-ar trebui nici mcar s te gndeti la aa ceva.
Bine, am spus eu, gndindu-m.
Am sunat la circulaie i l-am prins pe Mercero:
Iart-m, Lew, n-am putut. Trei accidente au fost de
cnd ai sunat tu, m-am nvrtit tot timpul i-mi nchise
telefonul.
N-avea nici o importan. Cazul, lsa s se ntrezreasc
o formul, ca un motiv ntr-o muzic furtunoas i
discordant. Prinsesem un fir aproape invizibil, o plrie
de soare de la o prvlie de pe Santa Monica. i mai aveam
sentimentul ciudat c m umflu i putrezesc, sentimentul
pe care-l ai cnd tii c ceva o s se frng.
Am trecut pe la George nainte de a pleca. Sforia. N-ar fi
trebuit s-l las singur.
CAPITOLUL 10
Taos era o prvlioar mic pentru turiti fraieri, pe
oseaua de pe coast. Gseai acolo pturi esute de
indienii Navajo, efigii ale psrii furtunii, de pus la gt,
couri, plrii i vase, toate ntr-o atmosfer de dezordine
artistic. O ppuic blond, mbrcat ntr-o bluz
indian cafenie, a venit la mine legnndu-i languros
colierul de sceici i m-a ntrebat ce doresc, un cadou
pentru soie? I-am rspuns c dimpotriv, caut soia cuiva
ca s i-o fac cadou. Avea ochi romantici, vinei-cenuii, i
intervenia direct mi s-a prut modul cel mai bun de a
ataca problema.
Formidabil. Sntei detectiv?
Am rspuns c da.
Formidabil.
Dar cnd i-am spus de plrie, a dat din cap cu regret.
mi pare ru. Snt sigur c e de la noi, de asta snt
sigur, le importm chiar noi din Mexic. Dar se cumpr
aa de multe, c nu pot s
Drept continuare i undui braul artndu-mi n captul
tejghelei un morman de plrii ngrmdite una peste alta.
Poate putei s-o descriei?
I-am descris-o. A dat clin nou din cap, profund
ntristat.
N-am putut niciodat s deosebesc blondele de la
Hollywood una de alta.
Nici eu.
Oricum, nouzeci i nou la sut se fac blonde din
sticlu.
indu-se singur:
Ce mult trebuie s-o iubeasc pe mmica! Nu-i aa?
Nu?
Ba da, sigur, am rspuns eu. Din cte-mi spunei, se
pare c a pus mna pe nite bani.
Da.
M ag de mnec.
I-am spus eu c aa o s se ntmple, dac-i pstreaz
credina, dac muncete, dac e drgu cu oamenii.
Chiar n ziua cnd ne-am mutat din cas, le-am spus
fetelor c odat i-odat o s ne mutm napoi. i uite, aa
s-a i ntmplat. Hester a motenit toi banii de la uraniu.
A gsit uraniu?
Nu ea. Domnul Wallingford. Era canadian, mare
industria, avea nu tiu cte mine. Hester s-a mritat cu
un om mai n vrst, cum am fcut i eu. Din pcate,
bietul om a murit cnd nu se mplinise nici un an de la
cstorie. Eu nici n-am apucat s-l cunosc.
Cum l chema?
George Wallingford, spuse ea. Hester are un venit lunar
foarte frumos din proprietate. i mai are i banii de la
cinematografie. A dat norocul peste ea din toate prile
deodat.
M-am uitat la ea atent, dar n-am vzut nimic care s-mi
spun c minte cu bun-tiin.
Ce face la cinematografie?
Tot felul de lucruri, spuse ea, flfind din mn.
Danseaz, noat, sare de la trambuln, a fost
sritoare profesionist, i bineneles, joac. i tatl ei a
fost actor pe vremuri. Ai auzit de Raymond Campbell, nu?
Am dat din cap c da. Era numele unui fanfaron, actor
Ei, hai, s auzim vestea cea rea. Toate astea snt numai
minciuni?
Ce s fie numai minciuni?
Ce v-am spus pn acum, ce mi-a spus ea. Contractul
la cinematografie, cltoria n Italia, brbatul bogat care a
murit. Aveam i eu ndoielile mele, tii..., nici chiar aa de
proast nu snt.
Unele s-ar putea s fie adevrate. Dar unele nu snt.
Brbatul ei n-a murit. Nu e btrn, nu e nici bogat, i o
vrea napoi pe Hester. Ei, i-aici intru eu pe fir.
Asta-i tot? Nu se poate.
M privea cu o bnuial grea n ochi. ocul i dduse
brusc la iveal o a doua personalitate, i m ntrebam ct
din aceast trie i se datora ei, i ct isteriei.
mi ascundei ceva. Chiar adineauri ai recunoscut c
a dat de bucluc.
Am spus c s-ar putea. Ce v face s fii aa de sigur?
Greu mai afl omul ceva de la dumneavoastr.
Sttea n picioare n faa mea, puin aplecat, ca un
boxer de categoria coco.
V rog, nu-ncercai s m purtai cu vorba. I s-a
ntmplat ceva ru lui Hester, sau nu?
La asta nu pot s v rspund, doamn Campbell.
Dup cte tiu eu, nu exist nici o dovad mpotriva ei. Nu
vreau dect s vorbesc cu ea.
n ce privin?
n privina ntoarcerii ei acas, la brbat.
De ce nu vorbete el singur?
O s vorbeasc i el. Deocamdat nu prea e n apele
lui. i ne-am chinuit foarte mult ca s-i dm de urm.
Cine e brbatul ei?
Domnului.
CAPITOLUL 11
oseaua Manor Crest era unul din acele bulevarde
linitite, mrginite de palmieri, construite nainte de
sfritul zbuciumat al anilor douzeci. Cldirile, mai puin
masive i ncrcate ca unele palate rococo de pe colinele
din jur, erau totui pretenioase. Strada era bun, dar avea
un aer dezamgit.
Casa cu numrul 14 era mult retras de la strad,
ascuns dup un gard viu de chiparoi Monterey. Apa care
dansa deasupra gardului, aruncat de un furtun automat,
mi-a salutat trecerea cu un mic curcubeu. Pe aleea de la
intrare era parcat un Jaguar gri, plin de praf.
Mi-am lsat maina n faa unei case din apropiere, mam ntors pe jos i m-am ndreptat ca din ntmplare spre
Jaguar. Banda alb de pe volan arta c maina era
nregistrat pe numele lui Lance Leonard.
M-am ntors ca s examinez faada casei. Aburul de la
furtun m-a udat pe fa. Alt semn de via nu mai era
primprejur. Ua neagr de stejar era nchis, ferestrele
acoperite cu perdele grele. Acoperiul de igl roz apsa pe
cas ca un capac.
Am urcat scrile i am sunat; soneria a rsunat adnc n
cldire. Mi s-a prut c aud pai apropiindu-se de ua
ncadrat cu ram de fier. Pe urm mi s-a prut c aud o
respiraie. Am btut la u i am ateptat. Respiraia de
cealalt parte a uii, dac era ntr-adevr o respiraie, s-a
ndeprtat, sau pur i simplu s-a oprit.
Am mai btut de cteva ori i am mai ateptat, dar
degeaba. n timp ce m ntorceam spre alee, am surprins
n stomac.
Cum? Ia mai zi o dat, c n-am auzit.
Mintea mi mai era nc risipit ici i colo prin
mprejurimi. Dar mi mai rmsese ct s ncropesc cteva
idei. Dac nu le spuneam nimic, n-aveau de unde s tie
sigur c am vzut-o pe fata din camera luminat. Dac era
moart i dac aflau c tiu, puteam s m consider n
drum spre cimitir la o nmormntare modest.
Ce-ai zis, c pe cine tii?
Marfeld se lsase tare pe revolver. Mi-am ntrit muchii
de la stomac ca s rezist la apsare. Am nceput s simt n
gt gustul grunelor din pinea de secar pe care o
mncasem dimineaa. M-am concentrat ca s-mi stpnesc senzaia.
Dup un timp Marfeld s-a plictisit s m mai mpung i
s-a aezat la loc cu revolverul pe genunchi.
Bine. N-ai dect s vorbeti cu domnul Frost.
n gura lui suna ca i cum ceva mai ru nici c-ar fi putut
s mi se-ntmple.
CAPITOLUL 12
Leroy Frost nu era numai eful serviciului special de
poliie de la Helio-Graff. Mai avea i alte ndeletniciri pe ct
de importante pe att de obscure. Erau zone n care putea
s te scoat basma curat, dac erai prins conducnd n
stare de ebrietate sau dac erai acuzat c foloseti
narcotice. Se pricepea cum i unde s fac presiuni ca s
aranjeze, fr proces, un divor sau un caz evident de viol.
n minile lui dibace, sinuciderile cu barbiturice se
transformau n supradoze ntmpltoare. Cnd lucrase un
timp ca ef adjunct al siguranei la o agenie din
Washington a studiourilor, i sftuia pe cei de la secia
editorial ce anume scenarii s achiziioneze, iar pe cei
nsrcinai cu distribuirea rolurilor cui s dea roluri i
cui nu. l cunoteam oarecum, i de mai mult n-aveam
nevoie.
Studioul era ntr-un grup de cldiri, mult n afara
oraului, spre San Fernando, nconjurat de un zid nalt de
ciment. Mutri a parcat Lincolnul pe aleea semicircular.
Faada colonial cu coloane albe a administraiei rnjea
prostete la soare. Marfeld s-a dat jos cu revolverul meu, la bgat n buzunar i a ndreptat buzunarul spre mine:
Mar!
Am marat. n vestibul, ntr-o cuc de sticl, sttea un
paznic n uniform albastr. Din lambriul de stejar alb a
mai ieit un paznic n uniform, care ne-a condus sus,
nti pe o ramp curb, apoi pe un coridor fr geamuri, cu
podea de plut i acoperi de sticl; am trecut pe lng
iruri de fotografii n mrime mai mult dect natural:
mecanism.
i plec ochii plin de umilin.
Un mecanism uria. tii cumva cifra noastr de
investiii pentru aparate, pentru contracte, pentru filme
nelivrate, pentru toate astea?
Fcu o pauz retoric. Pe fereastra din dreapta mea
vedeam studiourile de filmare solide ca nite hangare i o
serie de decoruri deschise: Faad de Piatr, Orel de
Provincie, Sat de Pescari, i Strada Mare din westernuri,
pe care zeci de eroi de celuloid murser n timpul
plimbrii de dup-mas. Studioul prea nchis, i
decorurile erau pustii.
Aproape cincisprezece milioane, spuse Frost cu tonul
unui preot care dezvluie o mare tain. O investiie uria.
i tii de ce depinde sigurana acestei investiii?
De petele din soare?
Nu, nu de petele din soare, spuse el rbdtor. Nu e de
glumit, cincisprezece milioane de dolari nu snt o glum. O
s-i spun de ce depinde. tii i singur, dar o s-i spun
totui.
Degetele i se nchiser n ogiv, la civa centimetri n
faa nasului.
n primul rnd de puterea de fascinaie, i n al doilea
rnd de bunvoin. Unii cred c publicul nghite orice de
la rzboi ncoace, orice zeam lung, dar eu m pricep mai
bine. Am studiat problema i o mai studiez nc. Trebuie
s avem pregtit ntreaga putere de fascinaie pentru
public. Trebuie s ne pstrm cu dinii bunveina
strategic. E un rzboi psihologic, Lew, i eu snt n linia
nti.
i atunci i trimii trupeii s-i nvrteasc pe ceteni
prietenesc.
Am auzit avertismente i mai prieteneti ca sta. Cum
l cheam pe revolver?
Cred c tii, dar n-o s discutm despre asta.
Frost se aplec spre mine peste sptarul fotoliului,
nfigndu-i unghiile adnc n pernia de piele.
Fii mai nelept, Lew, de dragul tu i-o spun. Ce tot
vrei, ce tot ncerci, s te omoare la i s ne tragi i pe noi
dup tine?
Ce faci atta melodram? Cutam o femeie. Am gsit-o.
Ai gsit-o? Adic ai vzut-o? Ai vorbit cu ea?
N-am apucat s vorbesc cu ea. M-a oprit haidamacul
tu la u.
Deci propriu-zis n-ai vzut-o?
Nu, am minit.
tii cine-i?
tiu cum o cheam. Hester Campbell.
Cine te-a angajat s-o gseti? Cine se ascunde n
spatele povetii steia?
Am un client.
Hai, hai, nu m lua pe mine cu tertipuri de-astea
avoceti. Cine te-a angajat, Lew?
N-am rspuns.
Isobel Graff? Ea te-a asmuit s alergi dup fat?
Eti foarte departe.
Totdeauna m-am inut departe. Stai s-i spun ceva,
dac cumva ea e. Face numai ncurcturi, nu e n toate
minile mai de mult. A putea s-i spun nite lucruri
despre Isobel, nici nu i-ar veni s crezi.
Ia s vedem.
Ea te-a angajat?
se dilatar.
Eu n locul tu n-a mpuca un biet btrn fr
aprare, am spus eu.
Rspunse ceva pe un ton gutural; n-am neles ce-a
spus. Afar, sub fereastr, ca un ecou amplificat al mormielii lui Frost, ncepur s strige nite oameni. Am prins
cteva cuvnte:
Vine spre tine.
i dup un timp:
l vd.
Pe sub fereastr trecu n fug un brbat cu prul roz,
ntr-un costum nchis, alergndu-i umbra frenetic pe
pmntul gol. Era George Wall. Fugea fr spor, blbnindu-se dintr-o parte n alta, gata s cad. Imediat n
spatele lui, ca o a doua umbr, mai voluminoas, care
ncerca s recapete contactul cu clciele lui George, fugea
Marfeld. n mn avea un pistol.
Frost ntreb:
Ce se-ntmpl?
Deschise larg ferestrele i ntreb acelai lucru, strignd. Nici unul din cei doi nu-l auzi. Alergau mai departe
prin praf, pe Strada Mare, n linitea de carton a Oraului
de Provincie. Picioarele lui George de-abia mai depnau i
Marfeld reducea distana vznd cu ochii. n faa lui
George, n Satul de Pescari, apru Lashman srind de
dup o colib acoperit cu frunze de palmier.
George l vzu i ncerc s coteasc. I se muiar
picioarele i czu. Se ridic, cltinndu-se nehotrt n ce
parte s fug, n timp ce Lashman i Marfeld convergeau
asupra lui. Marfeld l lovi dintr-o parte cu umrul,
trntindu-l din nou. Lashman l apuc de subiori i-l
Nu, cum s peasc? L-am auzit pe tip zbiernd i lam pus pe fug nainte de a face vreun ru.
Frost se ntoarse spre paznicul care aruncase carabina:
Cum a intrat?
Omul pru ncurcat, apoi se ntunec. Desfcu buzele
cu greutate:
Avea o legitimaie de pres. Zicea c-l ateapt domnu
Graff.
Mie nu mi-ai spus nimic.
Erai ocupat, ai spus s nu v deranjez
Mie s nu-mi spui ce i-am spus eu. Hai, valea. Ai
terminat cu noi. Cine te-a angajat?
Dumneavoastr, domnule Frost.
Atunci merit s fiu mpucat. Acuma car-te, s nu te
mai vd.
Omul se fcuse alb la fa, cu pete, ca orezul cu lapte.
Deschise i nchise gura de cteva ori, fr s vorbeasc,
fcu stnga-mprejur i se ndrept spre poart cu pai
obosii.
Frost i cobor privirea la omul nsngerat de pe nisip.
Scheun de mil, dar nu pentru George, ci numai pentru
el:.
Ce m fac acum cu el?
Mic i cheam Salvarea.
Frost se ntoarse msurndu-m din nou cu privirea,
ncerc s zmbeasc cu un zmbet de Mo Crciun, care
nu se potrivea de loc. I se zbtea o pleoap, parc mi
fcea cu ochiul ca s nu neleag ceilali.
Am fost cam aspru adineauri n birou. Nu te mai gndi
la asta, Lew. mi eti simpatic. Sincer i spun, mi eti
foarte, foarte simpatic.
CAPITOLUL 13
Timpul ncepu din nou s palpite, cu zvcnituri i cu hcuri. Durerea mi dogorea n creieri ca fulgerul ntr-un nor,
pulsnd o dat cu btile inimii. Eram ntins pe spate pe
ceva tare. Undeva deasupra mea, l-am auzit pe Lance
Leonard spunnd, cu o voce care se deprta i se apropia,
parc-mi astupa i-mi destupa cineva urechile:
Simpatic chestie i-a fcut Carlie aici. Am mai fost de
multe ori. M las s vin cnd vreau. Cnd el e plecat, pot
s fac aici ce vreau. E grozav pentru cucoane.
Taci odat.
Vorbise Frost.
Voiam numai s-i explic. Leonard era ofensat. Cunosc
casa asta ca pe buzunarul meu. Vrei ceva, s bei ceva, un
vin, i aduc imediat.
Nu beau.
Nici eu nu beau. N-ai voie pentru c iei hapuri?
N-am voie pentru c iau hapuri, rspunse Frost
scrbit. Hai, taci odat dracului. ncerc s m gndesc.
Leonard se conform. Am zcut un timp ntr-o linite
nebinecuvntat. Simeam soarele, o fierbineal pe obraz
i o roea prin pleoape. Cnd am ridicat puin pleoapele,
sulie de lumin mi s-au nfipt n creier.
Mi se pare c a clipit, zise Leonard.
Ia vezi ce-i cu el.
Am auzit pai scrind pe ciment. Pe urm am simit un
bombeu n coast. Leonard se ls pe vine i-mi ridic o
pleoap. Ddusem ochii peste cap.
Nu i-a revenit nc.
clocitoare.
Parc umblam pe catalige, dar am ajuns totui cu bine
nuntru, am trecut printr-o camer mare, cu tavanul jos,
i am intrat ntr-o camer mai mic, cu lambriuri de lemn
negru, dominat de ochiul cscat i orb al unui televizor.
Flake art cu revolverul la fotoliul de piele de lng
aparat.
ezi colo. Caut-mi un western.
i dac nu gsesc?
Totdeauna la ora asta se d un western.
Spusese adevrul. Am stat un timp foarte mult, mi s-a
prut ascultnd trap-trap i poc-poc. Flake edea cu
nasul n eeran, fascinat de uurina cu care virtutea
nvinge pcatul, cu pumni, pistoale i filozofie simpl.
mi dezmoream din cnd n cnd braele i picioarele i
ncercam s generez o hotrre. Pe televizor era o veioz de
alam. Avea un picior solid i prea destul de grea ca s
serveasc drept arm. Numai s m fi putut hotr s m
servesc de ea, i Flake s fi uitat de revolver timp de dou
secunde.
Filmul se termin cu o srutare cast, i lui Flake i
ddur lacrimile. Sau poate c-l usturau ochii pentru c
sttuse prea aproape. Revolverul i alunec ntre genunchi.
M-am ridicat i am apucat veioza. Nu era chiar aa de grea
cum prea. Dar tot i-am dat cu ea n cap.
Flake pru doar surprins. Aps pe trgaci din reflex.
Erainicul de pe eeran explod n mijlocul unei fraze
nemuritoare. ntr-o grindin de cioburi am repezit un
picior n revolverul din mna lui Flake. Revolverul zbur
prin aer, se lovi de perete i se descrc nc o dat. Flake
puse brbia n piept i se npusti spre mine.
CAPITOLUL 14
A patra main la care am fcut semn a oprit s m ia.
O hodoroag ofticoas cu o pereche de schiuri legate pe
acoperi i la volan un student care se-ntorcea la
Westwood. I-am spus c m-am rsturnat cu maina pe un
drum lturalnic. Era destul de tnr ca s nghit povestea
fr prea multe ntrebri, i, cumsecade, m-a lsat n pace
s dorm pe bancheta din spate.
M-a dus pn la poarta spitalului St. John. Un intern
mi-a nfipt cteva copci n east, mi-a transmis clar din
priviri cam ce crede despre mine i mi-a spus s stau
cteva zile n pat. Am luat un taxi i m-am dus acas.
Csua mea arta prpdit i meschin. Am aprins
toate luminile. Costumul negru al lui George Wall zcea pe
jos n dormitor, ca un om mototolit. Ia mai d-l dracului,
mi-am spus n gnd, i pe urm am mai spus o dat i
tare. Am fcut o baie, am stins toate luminile i m-am
culcat.
Degeaba. Din toate colurile, camera emana o lume de
comar, o lume de figuri schimbtoare care se micau tot
timpul. Era i figura lui Hester, refractat prin mintea lui
George Wall. M-am rsucit un timp n aternut i pn la
urm am renunat. M-am sculat, m-am mbrcat i m-am
dus n garaj.
Abia atunci mi-a czut fisa c maina mea nu e acolo.
Dac poliia din Beverly Hills n-o dusese la cimitir, era
nc parcat pe oseaua Manor Crest, vizavi de casa lui
Hester. Am chemat un taxi i i-am spus s m lase la col,
nainte de cas. Maina era unde o lsasem, cu o chitan
Frost.
Pi chiar, nu te cred aa de prost. S-ncerci numai s
storci ceva de la mine sau de la vreun prieten al meu, i e
cea mai rapid metod s te pomeneti cu o gaur n cap
care s-i in de urt la gaura care-o ai deja.
tiu, domnule Frost. S m trsneasc Dumnezeu
dac nu v snt credincios. Nu v-am dovedit ce credincios
snt?
Poate. Eti sigur c ai vzut ce ziceai c-ai vzut?
Cnd?
Azi dup-mas. Aici.
Aoleu, da.
Mintea nceat nelese abia acum i Marfeld sri n sus.
Vai de mine, domnule Frost, cum o s v mint eu pe
dumneavoastr?
Ba poi foarte bine, dac ai fcut tu isprava. Deteapt
chestie, s omori pe cineva i s pcleti toat organizaia
s-i tearg urmele.
Ei, asta-i, doar n-o s m acuzai pe mine. De ce, c
omor eu pe cineva?
De amorul artei. Ai face-o de amorul artei, de cte ori ai
crede c poi s scapi. Sau ca s pozezi n erou, dac te-ar
duce mintea pn acolo.
Marfeld scnci pe nas, parc ar fi avut polipi.
S pozez n erou?
Da: Marfeld salvatorul, iar i scap pe ntflel, c are
compania nevoie de ei. Ciudat coinciden, cum te-ai
nimerit la ambele crime; cum e o crim, hop i tu. Nu
crezi?
S m bat Dumnezeu, asta-i nebunie curat!
Vocea lui Marfeld colcia de sinceritate. Se pierdu
CAPITOLUL 15
Am ieit din cas pe unde intrasem, m-am urcat n
main i am pornit spre Canyon. Printre panglicile de
nori care pluteau de-a lungul crestei, apreau i dispreau
cteva stele rzlee.
n casa lui Lance Leonard era ntuneric. Am parcat pe
taluzul de pietri, la vreo sut de metri de intrarea n alee.
Panta repede era alunecoas din cauza ceii. Ua din fat
era ncuiat, i n-a rspuns nimeni cnd am btut.
Am ncercat ua de la garaj. S-a deschis uor cnd am
apsat pe clan. Jaguarul se-ntorsese i motocicleta era
i ea la locul ei. Am trecut printre ele spre ua care ddea
n interiorul cldirii. Nu era ncuiat.
Cercurile concentrice de lumin de la lantern alunecau
n faa mea dezvluind n drum pardoseala oficiului,
linoleumul cu ptrele din buctrie, parchetul lustruit
de stejar din living-room; lumina a urcat apoi pe. Pereii de
sticl, pe care apsa greu noaptea cenuie, a nconjurat
cminul de piatr i s-a oprit deasupra. Pe policioar era
un rastel de pipe i un borcan de tutun, un ceas Atmos
care arta c e unsprezece fr trei minute, i un
instantaneu de toat splendoarea, care-l nfia, ncadrat
ntr-o ram de argint, pe Lance Leonard, zmbind cu tot
armul lui de motan cuceritor.
Lance n persoan era i el prezent, ncadrat de ua de
la intrare. Era mbrcat ntr-o hain de sear de stof
scoian, cu pantaloni albatri ca miezul nopii i pantofi
de dans albastru mai, dar nu se ducea nicieri. Sttea
culcat pe spate, artnd cu vrfurile pantofilor spre coluri
CAPITOLUL 16
Am intrat n cas pe ua cu geam spart. Deasupra mea,
pe podea, se auzeau pai grbii ncoace i ncolo. Auzeam
zgomotul tocurilor i vocea unei fete fredonnd ceva neclar.
Am urcat scrile sprijinindu-m de balustrad, ca s-mi
fie mai uor. La captul holului de la etaj se revrsa
lumina din primul dormitor. Am naintat pe lng perete
pn ntr-un punct de unde vedeam ce se petrece n
camer.
Fata sttea n picioare lng patul cu baldachin, cu
spatele la mine. Era mbrcat simplu, ntr-o fust de
tweed i o bluz alb cu mnec scurt. Prul strlucitor
era periat cu grij, scond n eviden linia frumos
rotunjit a capului. Pe pat era deschis un geamantan de
piele alb, cptuit cu mtase albastr. Fata era aplecat
i mpturea cu micii gingae o rochie neagr.
Se ndrept din mijloc i trecu spre cellalt col al
camerei, legnndu-i oldurile din talia mic i elastic.
Deschise o u cu oglind i intr ntr-o cmru
luminat de alturi. Cnd iei de acolo, cu alte haine n
brae, m gsi n camer.
Trupul i se crisp. Rochiile viu colorate czur pe jos. Se
ddu napoi spre ua cu oglind, care se nchise cu un
pocnet sec.
Bun seara, Hester. Credeam c-ai murit.
Desfcu buzele, artndu-i dinii, i i bg pumnul n
gur. Spuse de dup pumn:
Cine eti dumneata?
M cheam Archer. Nu m mai ii minte de azi-
diminea?
Eti detectivul cu care s-a btut Lance?
Am dat din cap.
i ce vrei de la mine?
S discutm puin.
Te rog s pleci de-aici.
Arunc o privire la telefonul alb de pe noptier i spuse
cu voce nesigur:
Chem poliia.
M ndoiesc.
Lu mna de la gur i o duse ntr-o parte, sub
umfltura snului, ca i cum ar fi simit acolo o durere.
Mnia i ngrijorarea i munceau faa, dar fcea parte din
acea categorie de femei care nu snt niciodat urte. Era
frumoas, i tia c frumuseea n-o s-o trdeze.
Te previn, spuse ea, trebuie s vin nite prieteni de-ai
mei dintr-un moment ntr-altul.
Bravo. Mi-ar face plcere s fac cunotin cu ei.
Aa crezi?
Aa cred.
Atunci n-ai dect s stai, dac vrei, spuse ea. Te
deranjeaz dac-mi fac n continuare bagajul?
Chiar te rog, Hester. Eti Hester Campbell, nu?
Nu-mi rspunse i nici nu se uit la mine. Ridic
rochiile czute, puse grmada fonitoare pe pat i ncepu
s le aeze n geamantan.
Unde te duci la ora asta? am ntrebat eu.
Nu te intereseaz.
S-ar putea s intereseze poliia.
Zu? Du-te i le spune, ce mai stai? F ce vrei.
Ai mult curaj s vorbeti aa, avnd n vedere c o
Ast-sear.
Cnd ast-sear?
Nu tiu. Acum cteva ceasuri. Are vreo importan?
Pentru dumneata are mare importan. Cum era cnd
v-ai desprit?
Bine, cum s fie? De ce, s-a-ntmplat ceva cu el?
Asta s-mi spui dumneata, Hester. Pe unde treci, lai
n urm numai prpd, ca marul lui Sherman prin
Georgia.
Ce s-a-ntmplat? E rnit?
Ru de tot.
Undee?
Acas la el. Dar curind o s fie la morg.
E pe moarte?
A murit. Nu i-a spus Carl Stern?
Cltin din cap. Era mai curnd o zvrcolire dect un
simplu semn negativ.
Nu se poate s fi murit Lance. Eti nebun.
Cteodat mi se pare c snt singurul care n-a
nnebunit nc.
Se aez pe marginea patului. Linia de unde ncepea
prul, care fcea un unghi la mijlocul frunii, era periat
cu broboane mici. Le terse cu mna, i snul drept i se
ridic o dat cu micarea braului. Se uit la mine, cu
ochii mpienjenii din cauza ocului. Era o actri
perfect, n caz c juca teatru.
Dar nu cred c juca.
Prietenul dumitale a murit, am spus eu. L-a mpucat
cineva.
Mini.
Poate ar fi trebuit s aduc cadavrul cu mine. S-i
asta-i tot.
Ce fel de ntlnire?
Nu te privete.
Trebuia s te duc undeva cu maina?
Poate c da.
Prea s nu fi neles implicaia.
Undeva de unde s nu te mai ntorci?
De data asta nelese i se ridic aproape urlnd:
Pleac i las-m n pace, sadicule. V tiu eu. Am mai
cunoscut detectivi i tiu cum se pricep s chinuiasc
oameni fr aprare. Dac i-a mai rmas puin omenie,
pleac de-aici.
Avea bustul rsucit ntr-o parte, cu bluza ntins peste
snii tari. Buzele roii erau strnse dispreuitor, i ochii i
scnteiau albastru. Era extraordinar de frumoas, dar nu
numai att. Prea s fie un om dintr-o bucat.
M-am prins punnd la ndoial premizele de la care
pornisem, punnd la ndoial ideea c fata asta poate face
o escrocherie orict de mic. i n afar de asta, era destul
adevr n acuzaia ei, destul cruzime n hotrrea mea de
a face dreptate, i destul dorin n mila mea, ca s nu
mai am ce cuta acolo n camer. Am spus noapte bun i
am plecat.
Problema cea mai grea este s iubeti oamenii, s ncerci
s-i ajui, dar s nu vrei nimic n schimb de la ei. i eu
eram departe de a o rezolva.
CAPITOLUL 17
Cnd am ajuns la clubul Channel, nu era nici un paznic.
i totui poarta era deschis i petrecerea nu se terminase
nc. Dintr-o arip a cldirii se revrsa muzic i lumin.
La locul de parcaj erau cteva zeci de maini. Pe a mea am
lsat-o ntre un Porsche negru i un Cadillac lavande
decapotabil, i am intrat pe sub pomul rou de Crciun
ntors cu capul n jos.
Am btut la ua lui Bassett i n-am primit nici un
rspuns. Bazinul era ca o plac lucioas verde, luminat
de jos de reflectoare subacvatice i de sus cu rotocoale de
lumin. Oamenii erau adunai la captul cellalt, sub
trambulina de aluminiu. Am cobort cteva scri joase i
m-am ndreptat spre ei, urmnd conturul pavat cu
crmizi.
Majoritatea erau feticane de la Hollywood, machiate i
aranjate n rochii de sear cu umerii goi, sau n costume
de baie care nu erau fcute pentru ap. Printre brbai iam recunoscut pe Simon Graff, pe Sammy Swift i pe
salvatorul negru cu care vorbisem dimineaa. Toi erau cu
ochii n sus, la o fat care sttea absolut nemicat pe
trambulina de la zece metri.
i lu avnt i sri n ntretierea de lumini. Trupul ei se
aplec, se ntoarse rsucindu-se lin i se schimb din
pasre n pete, intrnd n ap. Spectatorii aplaudar.
Unul din ei, un tnr vioi de vreo patruzeci de ani,
mbrcat n frac, i fcu o poz cu blitzul cnd urc ud pe
scar. Fata i scutur cu dispre apa din prul negru,
tuns scurt, i se retrase ntr-un col s se tearg. M-am
rindu-se.
Nu-mi spune nimeni nimic aici, nu snt dect un biat
la toate, un trepdu intelectual. Un banal trepdu
intelectual. Urmeaz cntec.
ncepu s cnte cu o voce fornit de tenor, dup o
melodie improvizat:
Un trepdu intelectual, banal, dar prea sexual,
intelectual, un biet biat. Ce de nimic nu poate fi
schimbat Fii atent ce elegant sun ce de nimic
Am fost atent.
Asta-i pecetea geniului, biete. i-am spus vreodat c
snt un geniu? Am avut o sut optzeci i trei de puncte la
testul de inteligen cnd eram la liceu la Galena, n
Illinois.
i ncrei fruntea.
Ce s-a ntmplat cu mine oare? Ce s-a ntmplat?
Sptmna trecut am avut o viziune. Eram un iepura
amrt, cu coada alb, i fugeam mncnd pmntul prin
marele deert american.
Cine te gonea din urm?
Nu tiu, spuse el cu un rnjet strmb. Mi-era fric s
m uit.
CAPITOLUL 18
Graff venea spre noi pe marginea bazinului, cu un mers
chinuit. Nu eram pregtit s vorbesc cu el, aa c m-am
ntors cu spatele cnd a trecut. De atta ostilitate, Sammy
casca.
Gata, trebuie neaprat s beau ceva, spuse el. ncep s
nu mai vd dublu. Hai, mergi la bar?
Poate mai trziu.
Atunci pa. S nu spui c tii ceva de la mine.
I-am promis s nu spun, i Sammy s-a ndreptat spre
lumini i muzic. Acum nu mai era nimeni lng bazin, n
afar de salvatorul negru care trebluia sub trambulina
mare. Veni n trap spre mine, cu un maldr de prosoape
murdare n brae, i le duse ntr-o ncpere luminat, la
captul irului de cabaas.
M-am dus i eu acolo i am btut la ua deschis.
Salvatorul, care tocmai bgase prosoapele ntr-un co de
rufe, se ntoarse.
Ce s v-aduc, domnule?
Nimic, mulumesc. Ce mai fac petiorii tropicali?
mi zmbi larg n semn de recunoatere.
Ast-sear n-am necazuri cu petii. Numai cu oamenii.
Totdeauna ai necazuri cu oamenii. Ce i-a apucat s noate,
acuma noaptea? Cred c din cauza buturii. Stai i te
minunezi cum toarn-n ei.
Apropo de butur, eful cam trage la msea, nu?
Domnul Bassett? Da, n ultimul timp, de cnd i-a murit
mama, toarn-n el ca ntr-un butoi. Domnul Bassett i-a
iubit foarte mult mama.
nspimnttoare:
Dac aflu vreodat cine a omort-o, asta capt. N-o s
atept eu s-mi fac nite bandii de poliiti ce am eu de
fcut.
Se aplec spre mine i m btu pe bra uurel cu eava
pistolului.
Sntei detectiv, domnule, gsii-mi pe cine mi-a omort
fata, v dau tot ce am. Bani la banc, peste o mie de
dolari; acuma depun toi banii, ce s fac; am i o cas denchiriat, pe plaj, ipoteca e pltit.
S le stpneti sntos. i las pistolul, Tony.
Bg revolverul sub pern i se ridic.
E prea trziu, aa-i? Aproape doi ani, e mult. Nu v
intereseaz potcoave de cai mori, avei alte treburi:
Ba m intereseaz foarte mult. De fapt de asta am i
vrut s stm de vorb.
Asta e, cum s-ar zice, o coinciden, nu?
Era foarte mndru de cuvnt.
Nu prea cred n Coincidene. Dac le urmezi firuL
destul de departe, descoperi c de obicei au o raiune. Snt
convins c asta are, n orice caz.
Vrei s spunei, rosti el rar, cu Gabrielle, i cu
Manuel, i cu blonda lui Manuel?
i cu dumneata, i cu altele. Toate se adun.
Altele?
N-o s discutm acum despre ele. Ce i-au spus
poliitii atunci n martie?
Zicea c nu snt probe. S-a nvrtit pe-aici cteva zile i
a nchis dosarul. Zicea c vreun ho, dar eu nu cred. Ce
ho s mpute o fat pentru aptezeci i cinci de ceni?
A fost violat?
nelesese ironia.
l cunoatei, nu?
l cunosc.
M-am ridicat. Tony mi lu revista din mn, o arunc n
geamantan i mpinse geamantanul sub pat cu piciorul.
Ridic mna la firul de care atrna ntreruptorul i
scufund brusc n ntuneric cmrua cuprins de durere.
CAPITOLUL 19
Am urcat scrile i am strbtut galeria pn la biroul
lui Bassett. Tot nu venise nc. Am intrat n bar ca s beau
ceva. Sub acoperiul mobil, pe jumtate deschis, al unei
mari curi interioare, pe crmizile ceruite alunecau
perechile de dansatori, n sunetele unei orchestre
decimate.
Prietena mea sritoarea care nu mica din olduri dansa
cu tipul de celibatar peren cruia i plcea s fac poze.
Nu i-a convenit cnd m-am bgat pe fir, dar a plecat plin de
graie.
Partenera mea era mbrcat ntr-o rochie larg, vrgat,
crestat la gt, care nu-i sttea bine. Am dansat intens,
politicoi, ca doi lupttori ntr-un meci amical, fr s ne
cheltuim respiraia pe vorbe. Cnd s-a terminat dansul, am
spus:
M numesc Lew Archer. Pot s vorbesc ceva cu
dumneavoastr?
De ce nu?
Ne-am aezat la una din mesele cu tblie de marmor,
separate de bazin printr-un paravan de sticl. Am spus:
S v aduc ceva de but.
Mulumesc, nu beau. Nu sntei membru i nici nu-l
frecventai pe Simi Graff. Ia s vedem dac ghicesc.
i frec brbia ascuit cu degetele, scnteindu-i
briliantele.
Reporter?
Mai ncercai o dat.
De la poliie?
nuntru.
Graff nc mai vorbea cnd m-am ntors lng bazin.
Bazinul era acum prsit, dar tot mai fcea vlurele care
splau marginile, strlucind n lumina subacvatic.
Ascuns de bananier privirii lui Graff, mi-am tras un scaun
de sfoar mpletit lng peretele despritor i am lipit
microfonul de sticl. mecheria asta mi mersese de cteva
ori i mi-a mers i acum. Graff spunea:
Pi da, sigur, numai eu snt de vin, snt un fel de bte
noire care te urmrete tot timpul. mi cer iertare cu
plecciune
Te rog, Simon.
Care Simon? Nici un Simon. Eu snt Mefisto Bte
Noire, faimosul brbat-diavol. Nu!
Vocea i se ridic ascuit pe ultimul cuvnt.
Gndete-te puin, Isobel, dac i-a mai rmas vreun
pic de minte cu care s gndeti. Gndete-te la ce-am
fcut pentru tine, la ce am ndurat i mai ndur nc.
Gndete-te unde ai fi acum dac n-ai fi avut ajutorul meu.
sta-i ajutor?
Hai s nu discutm n contradictoriu. tiu ce vrei. tiu
cu ce scop vrei s m ataci.
Avea o voce catifelat ca untul srat cu lacrimi.
Ai suferit, i vrei s sufr i eu. Refuz s sufr. Nu poi
s m faci s sufr.
S te ia dracu, spuse ea ntr-o oapt uierat.
Aha, s m ia dracu? Cte pahare ai but?
Cinci, zece, dousprezece. Ce conteaz?
tii c n-ai voie s bei, c alcoolul e moarte curat
pentru tine. Vrei s-l chem pe doctorul Frey, s te-nchidem iar?
CAPITOLUL 20
Undeva n spatele meu se nl o voce ascuit de
femeie. i rspunse o voce de brbat care o acoperi necnd-o. M-am ntors i m-am uitat n jurul bazinului
luminat i pustiu. Cei doi erau n picioare, foarte aproape
unul de altul, la limita mictoare a luminii, att de
aproape nct ar fi putut fi confundai cu un singur trup,
ntunecat i fr form. Erau la captul galeriei, la
deprtare de aproximativ patruzeci de metri de mine, dar
vocile lor se auzeau clar peste ap.
Nu! repet ea. Eti nebun. Nu-i adevrat.
Am trecut pe partea galeriei i, inndu-m n umbr, am
nceput s m apropii de ei.
Nu eu snt nebun, spunea brbatul. tim noi cine e
nebun, ppuico.
Las-m n pace. Nu pune mna pe mine.
Am recunoscut vocea femeii. Era Isobel Graff. Vocea
brbatului nu tiam de unde s-o iau. Tocmai spunea:
Putoare, ce eti. Putoare ordinar. Spune, de ce? Ce ia fcut nenorocitul?
Nu-i adevrat. Las-m-n pace, ticlosule.
l mei fcu i n alte feluri, referindu-se la originea lui i
etalndu-i vocabularul.
El i rspunse cu voce joas, ceva ce n-am auzit. Acum
eram destul de aproape ca s-l recunosc, Carl Stern.
Scoase un sunet de felin, un fel de mrit mieunat, i i
trase dou palme peste obraz foarte tare. Ea se repezi la
obrazul lui cu degetele ncrligate. O prinse de ncheietura
minii. Am nceput s alerg n vrful picioarelor.
M simeam mai bine n partea cealalt a barului, unde naveam ce cuta. Femeia m tulbura pn-n strfunduri,
aa cum te tulbur un copil care moare de foame, sau o
pasre rnit, sau o pisic dezechilibrat care alearg n
cercuri galbene. Prea c se clatin pe marginea unei noi
crize de nebunie. Prea ns c-i d seama de asta. Miera team s nu spun ceva care s-o mping n prpastie.
Ridic paharul. Tremurul nencetat al minii fcea
lichidul maroniu s se clatine n pahar printre cuburile de
ghea. Pentru a-i demonstra stpnirea de sine, de-abia
sorbi din el.
Ce-a fost cu cearta aia, Isobel?
Cearta? Cu Carl Stern?
Da. S-a suprat ru.
M-a lovit, spuse ea fr autocomptimire.
O nghiitur de whisky i schimbase complet dispoziia,
aa cum schimb o pictur de acid culoarea llrtiei de
turnesol.
E interesant din pune de vedere medical. mi rmn
foarte uor semne.
ntinse braele.
Pot s jur c am tot corpul plin de vnti.
Dar ce l-a apucat pe Stern?
Oamenii ca el snt sadici, adic n mare parte.
Cunoti muli?
Ct s-mi ajung. Se pare c-i atrag, nu tiu de ce. Sau
poate c tiu. Femeile ca mine, nu ne ateptm la prea
mult. Eu cel puin n-atept nimic.
Lance Leonard e la fel?
De unde s tiu? Cred c da. Nici nu-l cunoteam pe
pe petiorul la.
Ce probleme?
M-a ameninat asear un scrntit. L-am angajat pe
domnul Archer s fac investigaii.
Atunci nva-l s-i lase n pace pe prietenii mei. Carl
Stern e asociatul meu. Vreau s fie tratat cu respect.
Ochii lui Bassett se umeziser i sticleau, dar i inu
piept lui Graff.
Eu snt directorul acestui club. i atta vreme ct mi
pstrez funcia, eu voi stabili normele de conduit pentru
invitai. Indiferent ai cui prieteni snt.
Isobel Graff rse ca o cutie goal de conserve.
Graff i strnse pumnii pe coapse i ncepu s joace n
loc.
Ieii afar, amndoi.
Hai, Archer. S-i dm ocazia domnului Graff s-i
recapete bunele maniere.
Bassett era alb la fa i speriat, dar o scosese bine la
capt. Nu l-a fi crezut n stare.
CAPITOLUL 21
Ne-am dus prin galerie n biroul lui. Mergea n pas de
mar cu umerii crispai, parc nghiise un b.
Scoase nite pahare din barul portabil i mi turn un
whisky eapn, i lui unul i mai eapn. Sticla, alta dect
cea pe care o vzusem dimineaa, era aproape goal. i
totui, faptul c buse toat ziua l fcuse pe Bassett mai
bun n unele privine, aa cum te face mai bun trecerea
anilor. i pierduse stilul afectat i nu mai ncerca s arate
mai tnr dect n realitate. Oasele ascuite ale eraniului i
ieeau ca o masc mortuar prin obrazul descrnat.
A fost un spectacol demn de vzut, am spus eu.
Credeam c i-e puin fric de Graff.
mi i este, cnd snt totalmente treaz. E n consiliul de
administraie, a putea zice c o superiorul meu direct.
Dar orice lucru pe care-l poate ndura un om are o limit.
E nemaipomenit s nu-i fie fric, aa, din cnd n cnd.
Sper c n-o s ai necazuri din cauza mea.
Las, nu-i face probleme pentru mine. Snt destul de
btrn s-mi port singur de grij.
M invit pe un scaun i se aez la birou cu paharul pe
jumtate plin cu whisky n mn.
Ce vnt te-aduce, dragul meu? S-a ntmplat ceva?
S-au ntmplat multe. Am vzut-o pe Hester ast-sear.
Se uit la mine parc i-a fi spus c am vzut o stafie.
Ai vzut-o? Unde?
La ea acas, n Beverly Hills. Am avut o mic discuie,
fr nici un rezultat ns.
Ast-sear?
Da, pe la dousprezece.
Atunci nseamn c triete!
Da, dac nu cumva avea un magnetofon n burta.
Credeai c a murit?
I-a trebuit un timp pn s rspund. Avea ochii umezi
i sticloi. n dosul lor se petrecea ceva obscur. Mi s-a
prut c simte o imens uurare.
Mi-era o groaz nebun c a murit. Toat ziua mi-a
fost groaz c-o s-o omoare George Wall.
Nici pomeneal de aa ceva. Wall a disprut i el. M
tem c a pit-o. Poate l-au omort oamenii lui Graff.
Pe Bassett nu-l interesa Wall. nconjur biroul i-mi
puse o mn crispat pe umr.
Nu cumva m mini? Eti sigur c Hester n-are nimic?
Ca fizic, era bine-sntoas acum dou ore. Nu tiu ce
s mai cred despre ea. Cum arat i cum vorbete, ai zice
c e o fat bun, i cnd colo e n gac cu cei mai mari
bandii din sud-vest. De exemplu cu Carl Stern. Dumneata
ce crezi despre ea, Bassett?
Nu tiu ce s cred. i nici n-am tiut vreodat.
Se sprijini de birou, i aps mna pe frunte i apoi o
trase n jos, mngindu-i faa lung de cal. Ridic ncet
pleoapele. Vedeam cum privete de sub ele o durere surd.
O iubeti, nu?
Foarte tare. M ntreb dac poi s nelegi sentimentul
pe care-l am pentru fata asta. Mai mult un sentiment
patern, i-a zice.. Nimic, absolut nimic senzual.
O cunosc pe Hester de cnd era o copil, i pe ea i pe
sora ei. Tatl lor era membru la noi, unul din cei mai buni
prieteni ai mei.
Eti aici de mult?
n sine. i petrecea zilele aici, singur pe plaj. Incetncet, a descoperit c poate sta de vorb cu mine. Am
vorbit toat vara i la nceputul toamnei. N-a mai vrut s
se ntoarc la coal. Nu voia s m lase. Era ndrgostit
de mine.
Rzi de mine.
l nepam dinadins, i a reacionat cu promptitudine de
om beat. Roeaa furiei i se strecur n capilare,
injectndu-i obrajii cenuii.
Ba e adevrat. M iubea. Avusesem i eu probleme
sentimentale i eram singurul care o nelegea. i m i
respecta! Am studiat la Harvard, tiai asta? Am stat trei
ani n Frana n timpul primului rzboi mondial. Am fost
brancardier.
Asta nseamn c acum are vreo aizeci de ani, m-am
gndit eu. i acum douzeci de ani avea patruzeci, i Isobel
douzeci, s zicem.
i ce simeai pentru ea? am ntrebat eu. Tot un
sentiment patern?
O iubeam. Ea i mama au fost singurele femei pe care
le-am iubit. i m-a fi nsurat cu ea, dac nu s-ar fi
mpotrivit tatl ei. Nu-i eram pe plac lui Peter Heliopoulos.
i atunci a mritat-o cu Simon Graff?
Mda, cu Simon Graff.
Se scutur de scrb cu furia unui om slab i fricos care
rareori i d sentimentele pe fa.
Cu un nvrtit, un bgre, un escroc, un destrblat.
L-am cunoscut pe Simon Graff cnd era un ilustru
necunoscut, un nimic n oraul sta. Asistent de regie la
filmele de duzin, avea un singur costum de haine. Mi-a
plcut, i el s-a fcut c i plac i eu lui. I-am mprumutat
corpus.
Se aplec n fa s-mi ia paharul meu. I l-am smuls din
mn.
i-ajunge, Clarence.
Asta hotrsc eu. Snt un om hotrt. Un om deosebit.
O sticl pe zi beau, al naibii s fiu. Dac beau cu tine, te
bag sub mas.
Nici nu m-ndoiese. Vorbeam de Simon Graff, nu i-e
prea simpatic, nu?
l ursc, spuse el. Hai s fim cinstii. Mi-a furat
singura femeie care am iubit-o. Afar de mama. Mi-a furat
i matre dhotel-ul. Cel mai bun maitre dhotel din
Southland, tefan. I-au dat alariu dublu, l-au atras la
Vegas.
Cine?
Graff i Stern. Aveau nevoie de el la aa-jiul club.
Apropo de Graff i Stern, ce l-a apucat pe Graff s-i fie
de paravan unui gangster?
Asta-i ntrebare de patruase de dolari. Nu tiurpunul. i chiar dac-a ti, ie nu i-a spune. i snt
antipatic.
Fruntea sus, Clarence. Dimpotriv, mi eti chiar
simpatic.
Mincinoule. Crud i inuman.
Dou lacrimi i se desprinser din colul ochilor i
ncepur s alunece n jos pe obrajii brzdai, ca dou
omizi de argint.
S nu-mi dea s beau. ncearc s m fac s vorbesc
i nu-mi d s beau. Nu-i cinstit, nu e uman
mi pare ru. Gata cu butura ast-sear. Doar nu vrei
s te sinucizi.
CAPITOLUL 22
ncepea s fie rcoare bine. De Ia bar mai rzbteau
rsete i alte zgomote, semn c lumea mai petrecea nc,
dar muzica din curte ncetase. Se auzi o main care se
muncea s urce n osea, apoi alta. Petrecerea era pe
sfrite.
n camera salvatorului, la captul irului de cabaas,
era lumin. M-am uitat nuntru. Tnrul negru edea
citind o carte. Cnd m-a vzut a nchis-o i s-a ridicat n
picioare. Titlul crii era Elemente de sociologie.
Citeti pn trziu.
Mai bine trziu dect niciodat.
Ce faci de obicei cu Bassett cnd e beat mort?
Iar e beat mort?
E pe jos la el n birou. Are vreun pat pe-aici?
Da, n odaia din spate.
Fcu o mutr resemnat.
Cred c-ar fi bine s-l bag n pat, nu?
S te-ajut?
Nu, mulumesc, pot i singur, am antrenament, slava
Domnului!
mi zmbi, un zmbet mai puin automat ca nainte.
tiu cum facem; eu l ntind pe domnul Bassett n pat
i dumneavoastr mai stai puin aici, s v fac o cafea.
Mi-ar prinde bine o cafea. Apropo, m cheam Lew
Archer.
Joseph Tobias.
Strngerea lui de mn ar fi putut ndoi o potcoav.
Plec la trap. n cmru erau ngrmdite umbrele
mine trecutul.
Sttea uite colo, n faa tejghelei. Mult vreme n-a
putut s scoat un cuvnt. Nu putea s deschid gura s-i
spun doamnei Lamb c a murit Gabrielle. Dar ea a vzut
c are nevoie s-l liniteasc cineva. A venit de dup
tejghea, l-a cuprins n brae i l-a inut aa ca pe un copil.
Atunci i-a spus. Doamna Lamb m-a trimis s chem poliia.
Chiar dumneata i-ai chemat?
Nu, voiam s telefonez, dar era domnul Bassett n
birou. I-a chemat el. Eu m-am dus la cellalt capt al
bazinului i m-am uitat prin gard fr s m vad nimeni,
Era acolo, ntins pe nisip, se uita n sus la cer. Tony o
trsese de unde o ajungeau valurile. Am vzut c are nisip
n ochi, voiam s cobor i s-i terg nisipul din ochi, dar
mi-era fric s m duc acolo.
De ce?
Era dezbrcat. Prea aa de alb. Mi-era fric s nu
vin poliia s m prind acolo i s-i nchipuie cine tie
ce prostie despre mine. Dar degeaba, tot i-au nchipuit tot
felul de lucruri. M-au arestat chiar atunci, dimineaa. De
fapt m i ateptam.
De ce?
Oamenii trebuie s dea vina pe cineva. Snt trei sute de
ani de cnd dau vina pe noi. Cred c mai devreme sau mai
trziu trebuia s mi se-ntmple i mie. N-ar fi trebuit s-mi
ngduie s m mprietenesc cu ea. i pe deasupra, mai
aveam i un cercel de-al ei n buzunar.
Ce fel de cercel?
Avea nite cercei rotunzi, de sidef. Erau n form de
colac de salvare, cu o guric la mijloc, i pe colac scria
USS Malibu. Ghinionul a fost c mai purta nc adic,
ntlniri cu brbai. Cnd am auzit asta am vzut negru, nam mai rbdat i i-am spus lui Tony. Atunci a rupt-o Tony
cu Lance, l-a zburat de-aici i l-a dat afar i din cas.
Gabrielle a plecat cu el?
Nu, ea n-a plecat. Credeam c dac nu-l mai are lng
ea, poate-i vine mintea la cap. Dar se pare c era prea
trziu. Era deja pierdut.
Ce-a mai pit dup asta?
Uitai ce e, domnule Archer, spuse el stpnindu-i
glasul, putei s m bgai n mare ncurctur. n slujba
pe care o am nu intr i obligaia de a-i spiona pe membri.
Ce conteaz o slujb?
Nu-i vorba de slujb, vorba c putei s-mi facei ntradevr mult ru. Gsesc eu alt slujb.
Iart-m. N-am vrut s te sperii. Credeam c vrei smi fii de ajutor.
CAPITOLUL 23
Se uit n sus, n lumin. Avea o figur linitit. Nu se
citea pe ea nici o tensiune moral. Dar simeam n el o
ncordare teribil.
Gabrielle a murit, spuse el ctre lumina neclintit. De
ce ajutor pot s-i mai fiu dac vorbesc despre ea?
Mai snt i alte fete, i ar putea s li se-ntmple i lor.
Tcerea lui se ntinse mai departe. n cele din urm zise:
Nu snt chiar aa de la cum credei. Am ncercat la
poliie s le spun, cnd m ntrebau despre cercel. Dar nu-i
interesa de loc s aud.
Ce s aud?
Acum, dac tot am nceput, o s v spun. Gabrielle
intra ntr-una din cabaas aproape n fiecare zi i sttea
acolo o or sau chiar mai mult.
Singur?
tii bine c nu asta vreau s spun.
Cine era cu ea, Joseph?
Eram aproape sigur ce o s rspund.
Domnul Graff era acolo cu ea.
Eti sigur?
Foarte sigur. Nu-nelegei cum era Gabrielle. Mic i
proast, mndr c un brbat ca domnul Graff i d
atenie. i n afar de asta, ca s nu se cunoasc, m ruga
pe mine s iau comenzile si-n celelalte cabaas cnd ea
era ocupat cu altceva. Nu-i era ruine c tiu, adug
el cu amrciune. i era ruine numai de doamna Lamb.
Se-ntlneau vreodat i noaptea aici? am ntrebat eu.
Graff i Gabrielle?
vreun mobil?
Se poate s fi avut.
i umezi buzele cu limba.
I-a fcut avansuri domnului Graff, numai c el nu i-a
rspuns
i-a spus Gabrielle?
Mi-a spus c domnioara Campbell e geloas pe ea.
Nici nu era nevoie s-mi spun. Vedeam i singur.
Ce vedeai?
Privirile scrboase pe care le-au schimbat toat
primvara aia. ntr-un fel mai erau prietene, tii cum snt
fetele cteodat, dar nu se mai iubeau ca nainte. Pe urm,
imediat dup povestea aia, imediat dup anchet, a plecat
spre o destinaie necunoscut.
Dar s-a ntors.
S-a ntors dup mai mult de-un an, dup ce se
linitise tot. Cazul o mai interesa nc foarte mult, totui.
M-a ntrebat tot felul de lucruri, acum, vara asta. Mi-a
nirat o poveste c ea i sora ei, Rina, vor s scrie cum a
fost, pentru o revist, dar nu cred c asta le interesa.
Ce fel de ntrebri i-au pus?
Nu tiu, spuse el obosit. Cred c unele mi le-ai pus i
dumneavoastr. Pn acum cred c mi-ai pus un milion
de ntrebri.
I-ai spus de cercel?
Poate i-am spus. Nu mai tiu. Are vreo importan?
Se mpinse ca s se desprind de perete, travers galeria
trindu-i picioarele i se uit la cerul care ncepuse s
se albeasc.
Trebuie s m duc acas s dorm puin, domnule
Archer. La nou trebuie s fiu iar la datorie.
CAPITOLUL 24
Ar fi trebuit s m port cu mai mult tact. M-am dus la
cellalt capt al bazinului, ultimul musafir rmas de la
petrecere, simind n inim refluxul de zori, cnd sngele se
lenevete i se rcete. Ceaa ncepuse s se risipeasc
spre larg. Se vltucea i curgea ca o cascad nceat spre
vestul obscur. Pete de ocean ca marmora neagr se iveau
prin ea, ici i colo.
Probabil c l-am vzut i am tiut ce este nainte de a-mi
da seama. Era un butean adus de valuri, cu un ciot de
rdcin la un capt, care plutea n apa mic de la mal. Se
apropia de plaj ncet, cu micri discontinue, mpins de
valurile care se sprgeau. Avea crengile foarte flexibile
pentru un butean. Un val mai mare l urc pe nisipul ud,
maroniu. Era un om ntr-un trenci nchis, cu cordon,
ntins cu faa n jos.
Poarta din gard era nchis cu lact. Am luat o tbli pe
care scria NU ALERGAI, cu un postament solid de
ciment, i am izbit cu el n lact. Poarta se deschise
srind. Am cobort treptele de ciment i l-am ntors pe Carl
Stern cu faa n sus. Fruntea avea o tietur adnc n
locul unde se lovise sau fusese lovit de un obiect tare. La
gt i se csca o ran ca o gur fr dini, care striga fr s
scoat nici un sunet.
M-am dus la main, aducndu-mi aminte, de pe vremea
cnd m scobeam n nas, c de-a lungul malului spre sud
e un curent care merge cam cu o mil la or. La nici trei
mile de clubul Channel, din osea ieea, ca o excrescen,
o teras asfaltat pentru amatorii de frumusei marine;
CAPITOLUL 25
Agenia m-a sculat la apte i treizeci de minute.
Rsri i strlucete, domnule Archer!
Trebuie neaprat s strlucesc? M simt cam
nceoat. M-am culcat acum o jumtate de or.
Eu nici nu m-am culcat nc. i, la urma urmelor,
puteai s anulezi comanda de deteptare.
O anulez chiar acum i pentru totdeauna.
Doamne, n ce dispoziie minunat sntem n
dimineaa asta! Instinctul de secretar birui. Stai puin,
nu nchide. Ai dou telefoane interurbane, amndou din
Las Vegas. Primul la unu i patruzeci, o tnr doamn a
insistat foarte mult s te gsesc, dar n-a vrut s-i dea
numele. A spus c mai cheam, dar n-a mai chemat.
Lmurit? Al doilea la trei i cincisprezece, doctorul
Anthony Reeves, intern la spitalul Memorial, zicea c e din
partea unui pacient George Wall, gsit la aeroport cu rni
la eap.
Aeroportul din Vegas?
Da. nseamn ceva?
nsemna un val de uurare, urmat de constatarea
faptului c i eu va trebui s m tri pn la aeroportul
Internaional i s m car ntr-un avion.
Rezerv-mi i mie un loc, Vera, fii drgu.
Primul avion spre Vegas?
Exact.
nc un telefon, ieri dup-mas. Unul Mercero de la
circulaie, zicea c Jaguarul e nregistrat pe numele lui
Lance Leonard. Asta e actorul care a fost mpucat asear?
CAPITOLUL 26
Martini Sec era un hotel la periferia vechiului centru de
jocuri de noroc al oraului. Recepionerul era un brbat
gras, ntr-o hain reiat. Mutra lui rocovan era
ncremenit ntr-o expresie permanent jovial, pe care te
atepi totdeauna s-o vezi la oamenii grai.
Cu ce v pot servi, domnule?
Am o ntlnire cu domnioara Campbell.
Tare m tem c domnioara Campbell n-a venit nc.
Cnd a plecat?
i nclet minile peste burt, fcnd moric cu
degetele mari.
Ia s vedem, va s zic eu mi-am nceput schimbul la
dousprezece noaptea, dnsa a venit cam la o or dup
asta, a stat sus ct s-i schimbe rochia i a plecat. Nu
poate s fi fost mai mult de unu.
Ai spirit de observaie.
Nu poi s nu observi aa o bucic.
Scoase vrful limbii printre dini.
Era cineva cu ea cnd a plecat sau cnd a venit?
Nu. A venit i a plecat singur. Sntei un prieten?
Da.
l cunoatei pe brbat-su? Unul mare cu prul rocat
deschis?
l cunosc.
Ce-i cu el? A venit aici n mijlocul nopii, cu o mutr
parc era rzbunarea lui Dumnezeu. Cu vnti umflate pe
fa, cu snge n pr, vorbind aiurea ca un apucat. i
intrase n cap c nevast-sa e vrt n nu tiu ce
CAPITOLUL 27
Doamna Busch rmase afar i m ls s intru singur.
n camer era ntuneric i rcoare. Obloane de camuflaj i
perdele grele nu lsau s intre soarele. Singura surs de
lumin era o veioz cu abajur pe noptier. Pata sttea la
picioarele patului nefcut, cu faa ntoars de la lumin.
Mi-am dat seama din ce cauz, atunci cnd a renunat la
poz i s-a uitat la mine. Avea ochii umflai de lacrimi sau
de somnifer. Prul strlucitor era aranjat fr grij. Era
mbrcat cu rochia de ln roie, dar se purta cu ea parc
ar fi fost din pnz de sac. Prea c peste noapte i-a
pierdut convingerea c frumuseea n-o s-o trdeze. Avea o
voce slab i subiric:
Bun.
Bun, Rina.
tii cine snt, spuse ea trist.
Acum tiu. Ar fi trebuit s-mi dau seama c e un gest
de sor bun. Unde i-e sora, Rina?
Hester s-a bgat ntr-o ncurctur. A trebuit s plece
din ar.
Eti sigur?
Nu mai snt sigur de nimic de cnd am aflat c a
murit Lance.
Cum ai aflat? Pe mine nu m-ai crezut asear cnd iam spus.
Acum n-am ncotro, te cred. Am luat la hotel un ziar
din Los Angeles i am vzut un titlu despre el despre
moartea lui.
i ridic pleoapele cu greu. Ochii ei albatri nchis se
Nu-i adevrat?
Nu prea spune ea adevrul cnd poate s scape cu o
minciun.
tiu.
Apoi adug pe un ton de loc sentimental:
Dar Hester e sora mea i o iubesc. ntotdeauna am
fcut ce-am putut pentru ea i o s fac i de-acum nainte.
Pi de asta eti aici.
De asta snt aici. Lance i Carl Stern mi-au spus c pot
s-o scutesc pe Hester de multe necazuri, poate chiar de
nchisoare. Tot ce trebuia s fac era s fug aici sub numele
ei, s m nregistrez la un hotel i pe urm s dispar.
Trebuia s iau un taxi pn la marginea deertului, dup
aeroport, de unde s m ia Carl Stern. Dar nu m-am
ntlnit cu el. n loc s m duc acolo, am venit ncoace. Mi
s-a fcut fric.
De asta ai ncercat s-mi telefonezi?
Da. M-am gndit cnd am vzut n ziar despre Lance.
Despre asta mi-ai spus adevrat, poate c i ce mi-ai spus
de celelalte e adevrat. i mi-am adus aminte ceva ce mi-ai
spus asear primul lucru pe care l-ai spus cnd m-ai
vzut n camer la Hester. Ai spus
Vorbea cu grij, ca un copil care repet o lecie
papagalicete.
Credeai c snt Hester i ai spus c credeai c am
murit c ea a murit.
Da, aa am spus.
E adevrat?
Ezitam, Se ridic, puin cam nesigur, pe picioare. M
apuc strns de bra:
A murit Hester? Nu-i fie fric s-mi spui. Snt tare.
ora.
Toate astea le-am vzut n timp ce ntindeam mna spre
pistolul de la subioar. N-am apucat s termin micarea.
Ziua, i noaptea, i iar ziua precedent mi tociser
simurile, nu mai reacionam cum trebuie, dar tiam c tot
ce-aveau nevoie era s m vad cu un pistol n mn. Am
rmas cu mna dreapt ncremenit pe piept.
Frost zmbi ca un cap de mort pe fundalul albastru
incandescent al cerului. Purta o cma de mtase n
multe culori, o plrie Panama cu band asortat i
pantaloni albi cum poart juctorii de tenis. Pistolul din
mn era un automat german. mpinse eava revolverului
n plexul meu i-mi lu revolverul. mi ordon:
Minile pe cap. Ce surpriz plcut!
Mi-am pus minile pe cap.
mi place i mie.
Acum ntoarce-le.
Doamna Busch se ridicase n picioare. Strig n gura
mare:
Ticloilor, derbedei ordinari!
Se repezi n spinarea celui care era mai aproape de ea.
Acesta s-a ntmplat s fie Marfeld. Marfeld se nvrti n loc
i o pocni n obraz cu patul pistolului. Femeia se ntoarse
i czu, rmnnd nemicat cu faa n jos, cu prul
rvit ca nite flcri. Atunci am spus:
Am s te omor, Marfeld.
Se ntoarse la mine cu ochi bucuroi, dac Marfeld era
n stare s simt vreo bucurie.
Tu i mai cine, puiule? nchide guria i nu te mai
luda atta. Deocamdat o ncasezi tu.
M lovi n cap cu revolverul. Cerul -ncepu s se legene
CAPITOLUL 28
Rina conducea Cadillacul lui Frost. Eu edeam cu Frost
n spate. Frost i ddcea braul, refuznd s vorbeasc;
ddea numai indicaii pe unde s-o lum.
Dincolo de aeroport, am ntors spre munii care stteau
goi i zbrcii la soare. Drumul urca ctre soare i cum
urca se fcea tot mai mic, schimbndu-se n pietri. Am
urcat peste prima cocoa de deal i a aprut perspectiva
unei vi cu fundul alb, unde nu cretea nimic.
Lng creasta versantului pe care urca oseaua,
ncastrat n pant, era o cldire de ciment cu acoperiul
rotund. Bondoac i fr ferestre, cldirea semna cu o
cazemat. De fapt i era un depozit prsit de muniii.
Frost spuse:
Am lsat-o acolo nuntru.
Rina se uit peste umr. Piciorul ei nervos frn oprind
maina n bot cu burta la pmnt. Ne-am strecurat afar,
sub cerul orbitor. I-am spus Rinei s rmn n main.
Poi s lai revolverul, zise Frost. Nu e dect ea acolo.
L-am pus s mearg n faa mea i am urcat amndoi
panta pn la singura u a cldirii. Cptuit cu oel
mncat de rugin, ua se deschise pe jumtate. Am tras-o
pn s-a deschis complet, innd revolverul ndreptat spre
Frost. Din interior a venit un suflu de aer cald. Mirosea ca
un cuptor n care s-a ars carnea.
Frost rmsese n urm. L-am silit s intre naintea
mea. Stteam pe un palier ngust, ncercnd s
strpungem cu ochii ntunericul. Podeaua de ciment a
depozitului era la vreo doi metri sub nivelul uii. ncadrate
n lumin, umbrele noastre cdeau de-a curmeziul ei. Lam mpins pe Frost la o parte din dreptunghiul de lumin
i am vzut ce era pe podea: ceva chircit ca o mumie
nnegrit i consumat nu de timp, ci de foc.
Tu i-ai fcut asta?
Frost spuse fr convingere:
Ei, asta-i, eu! Brbat-su. Cu el ar trebui s vorbeti. A
urmrit-o pn aici de la Los Angeles, tiai? A curat-o i
a dat foc la cadavru.
O s trebuiasc s gseti ceva mai bun, Frost. Am
vorbit cu brbatul de care zici. L-ai adus aici cu avionul
lui Stern ca s par c el a comis crima. Probabil c i
cadavrul l-ai adus tot atunci, s nu facei dou drumuri.
Numai c planul n-a inut i nici n-o s in. Din toate
planurile voastre meschine, nici unul nu v reuete,
Tcu o perioad de timp, fragmentat n perioade mai
mici, ritmate spasmodic de ticul care-i mica o pleoapa.
N-a fost ideea mea, a fost ideea lui Stern. i cu
benzina, tot ideea lui a fost. A spus s-i dm foc, ca s nu
poat, atunci cnd o s gseasc cadavrul, s stabileasc
de ct timp e moart. Fata era deja moart, aa c vezi, nam fcut dect s-o incinerm.
Se uit n jos la cadavru. Era imaginea lucrului de care
se temea cel mai mult i care i impunea tcere. Deodat
ntinse braul sntos, se ag de umrul meu i m
apuc strns.
Nu vrei s ieim de-aici, Lew? Snt bolnav, nu pot s
suport s stau aici.
M-am scuturat de mna lui.
Ieim dup ce-mi spui cine a omort-o pe fat.
A urmat o alt tcere n care se auzea numai respiraia.
CAPITOLUL 29
Mult mai trziu, abia la apusul soarelui, n avion, am fost
n stare s vorbim despre asta. Leroy Frost, care nega,
protesta, i chema n ajutor avocai i doctori, fusese
depozitat mpreun cu Marfeld i cu Lashman la spital, n
aripa rezervat delicvenilor. Rmiele lui Hester
Campbell se aflau n subsolul aceleiai cldiri, n
ateptarea autopsiei. Le-am spus erifului i procurorului
districtual destul ca s-i rein pe Frost i pe oamenii lui
n vederea unei eventuale extrdri pentru bnuial de
crim. Nu m ateptam s se prind. Ultimele deplasri n
legtur cu cazul trebuiau fcute n California.
Avionul DE-6 prsi pista i urc panta de aer albastru.
Nu mai erau dect vreo zece pasageri, i Rina i cu mine
eram singuri n partea din fa a avionului. Cnd s-a stins
anunul FUMATUL OPRIT, s-a aezat picior peste picior i
a aprins o igar. Fr s se uite la mine direct, spuse cu
voce fragil:
Cred c i datorez viaa, cum se spune n cri. Nu tiu
ce-a putea s fac s te rspltesc. Sigur, ar trebui s-i
propun s m culc cu tine. Ai vrea?
Las astea, am spus eu. Ai trecut prin momente grele
i ai fcut o greeal n care am fost i eu implicat. Dar
asta nu nseamn s-mi pui mie totul n spinare.
N-am vrut s fiu scoroas, spuse ea puin cam
scoros. i fceam o ofert serioas. M dau pe mine
pentru c n-am altceva mai bun s-i dau.
Rina, termin.
Nu snt destul de atrgtoare, asta vrei s spui?
CAPITOLUL 30
Maina mea era parcat la aeroportul Internaional.
Rina m-a rugat s-o las la mama ei acas, n Santa Monica.
Aa am i fcut, eu n-am intrat de loc i am mers mai
departe trecnd de Wilshire i de San Vicente spre
sanatoriul doctorului Frey. Sanatoriul ocupa un teren
nconjurat de un gard de zid, care aparinuse nainte unui
ntins domeniu particular, n cmpia dintre Sawtelle i
Brentwood. Un paznic n uniform mi deschise poarta
automat i-mi spuse c doctorul Frey este probabil la
mas.
Cldirea central era un conac alb n stil Edward, aezat
pe o pant n terase. Doctorul Frey locuia ntr-o cas de
oaspei aezat ntr-o latur a cldirii. De pe veranda
doctorului Frey vedeam peste zid cmpul pn la ocean. Pe
suprafaa lui convex se aduna ceaa i ntunericul. Sub
linia orizontului, soarele scufundat mocnea ca un avion
prbuit n flcri.
Am vorbit nti cu o fat mbrcat ca subret, apoi cu o
menajer ncrunit, i n cele din urm chiar cu doctorul
Frey. Era un btrn ncovoiat de umeri, n haine de sear,
n mn cu un pahar cu picior. Inteligena i ndoiala i
brzdaser adnc obrazul. Ridurile i s-au adncit cnd i-am
spus c o suspectez pe Isobel Graff de crim. A pus
paharul pe cmin i s-a postat n faa lui, ntr-o atitudine
oarecum beligerant, ca i cum i-a fi ameninat centrul
casei.
Trebuie s neleg c sntei poliist?
Snt detectiv particular. Mai trziu am s dau acest caz
omucidere?
Zmbi obosit.
Nu sntem la tribunal, domnule. Acum urmeaz o
ntrebare ipotetic, la care voi refuza s rspund.
ntrebarea nu este ipotetic. A mpucat-o sau nu pe
Gabrielle Torres n noaptea de 21 martie anul trecut?
S-ar putea s nu fie ipotetic ntrebarea, dar n orice
caz e foarte savant. Acum, doamna Graff este bolnav
mintal i a fost bolnav i pe 21 martie anul trecut. E
imposibil s fie arestat pentru omor, sau pentru orice
alt crim. Aa c i pierzi timpul i dumneata i eu, nu
crezi?
Timpul nu conteaz, i se pare c ajung undeva.
Practic ai recunoscut c ea a tras cu pistolul.
Da? Nu prea cred. Eti un tnr foarte ncpnat i ai
nceput s m cam plictiseti.
Snt obinuit.
Eu nu.
Se duse la u i o deschise. Din cealalt arip a casei
se auzir rsete de brbai.
Acum, dac eti bun, te rog folosete-i farmecul n alt
parte, ca s m scuteti de osteneala de a chema s te dea
afar.
nc o ntrebare, domnule doctor. De ce a ales tocmai
ziua aceea de martie ca s fug? A avut vreun vizitator n
ziua aceea, sau cu o zi nainte?
Vizitator?
Reuisem s-l iau prin surprindere.
Nu tiu nimic de nici un vizitator.
Dup cte am neles, Clarence Bassett o vizita regulat
aici.
uciga n mas?
n nici un caz. Am vorbit numai n general.
De ce v-ai mai ostenit?
mi arunc o privire complex. Era n acea privire i
nelegere, i cunoatere tragic, i oboseal. i irosise
viaa n Grajdurile Augiene i nu mai avea nici o ndejde
n aciunile omului.
Snt btrn, spuse el. Noaptea stau treaz, n orele de
gard, i fac speculaii despre posibilitile umane. Eti
familiarizat cu teoriile mai noi, interpersonal, din
psihiatrie? Cu conceptul de folie a deux?
I-am spus c nu.
Nebunie n doi, aa s-ar putea traduce. Nebunia,
violena pot lua natere dintr-o relaie ntre indivizi, chiar
dac componentele relaiei, luate n mod individual, snt
inofensive. Speculaiile mele nocturne i-au luat n
consideraie i pe Clarence Bassett i pe Isobel. Acum
douzeci de ani, relaia dintre ei s-ar fi putut finaliza ntr-o
cstorie reuit. O astfel de relaie se poate ns i ncri
i degrada, i poate degenera n ceva infinit mai ru. Nu
spun c aa trebuie s fie. Dar e o posibilitate care merit
s fie luat n consideraie, o posibilitate care ia natere
atunci cnd dou persoane au n subcontient aceeai
dorin ascuns. Aceeai dorin de moarte.
Bassett a vizitat-o pe doamna Graff nainte de fuga ei,
anul trecut n martie?
Cred c da. Va trebui s verific registrele.
Nu v deranjai, o s-l ntreb personal. Spunei-mi,
domnule doctor, mai avei i altceva pe care s v bazai n
afar de aceste speculaii?
Poate c am. Dar dac a avea, n-a vrea i nici n-a
CAPITOLUL 31
Era noapte de-a binelea cnd am ajuns la Malibu. La
locul de parcare al clubului Channel era o singur main,
un Dodge prpdit, de dinainte de rzboi, cu numele lui
Tony nscris pe volan. n club, n jurul bazinului, nu se
vedea nimeni. Am btut la ua biroului lui Clarence
Bassett i n-am primit nici un rspuns.
Am strbtut galeria i am cobort treptele pn la bazin.
Locul prea complet pustiu. Eram, mai mult ca sigur,
ultimul musafir rmas de la petrecere.
Am profitat de aceast mprejurare ca s intru cu fora
n cabaa lui Simon Graff. Ua se nchidea cu un yale
uor de deschis. Am intrat i am aprins lumina,
ateptndu-m s gsesc pe cineva nuntru. Dar camera
era goal, mobilele la locul lor, pozele strlucitoare i
nemicate pe perei, n afara timpului.
Timpul curgea prin mine, ascuindu-mi nervii, noingndu-mi arterele, impalpabil n gur ca i respiraia.
Aveam sentimentul viu pe care-l simi cteodat n ultimele
ceasuri ale unui caz greu, sentimentul c dac vrei, poi s
vezi dup col i chiar n strfundul ntunecimii din fiinele
omeneti.
Am deschis uile gemene dinspre vestiare. Fiecare
vestiar avea o u n spate care ddea ntr-un coridor, spre
duuri. Vestiarul din dreapta coninea un dulap cenuiu
de oel i nite costume brbteti de plaj. Cel din stnga,
care probabil aparinea doamnei Graff, era complet pustiu,
cu excepia unei bnci de lemn i a unui dulap gol.
Am aprins lumina din tavan, fr s tiu prea bine ce
parantez.
Domnu Archer, ce s-a-ntmplat cu nepotu-meu
Manuel?
A fost mpucat i omort asear.
Asta tiu. Mi-a spus cpitanul Spero c e mort,
mpucat n ochi.
Tony i atinse pleoapa ochiului stng cu arttorul
drept. Faa lui ridicat semna cu o masc mortuar de
lut crpat.
Ce-a mai spus Spero?
Nu tiu. Zicea c poate e tot omor n band, dar eu nu
tiu. M-a ntrebat, zice, Manuel avea dumani? Da, i-am
zis, avea unul mare i lat, pe nume Manuel Torres. Ce tiu
eu de viaa lui, de prietenii lui? A fugit de mult de la mine
i a mers pe drumul lui, drept la dracu, s-l plimbe cu
maina aia joas.
Prin masca indian, stoic, i luceau ochii de o durere
neagr, vie.
Nu tiu, dar n-am putut s mi-l smulg pe biatul sta
de la inim. Mi-era ca fiul meu, ntr-o vreme.
Umerii lui ncovoiai se micau o dat cu rsuflarea.
Spuse:
O s plec de-aici, din locurile astea. Mi-aduce ghinion
i mie, i la familie. Mai am nc prieteni la Fresno. Ar fi
trebuit s rmn la Fresno, s nu fi plecat din Fresno. Am
fcut i eu greeala care-a fcut-o Manuel, am crezut c
pot s vin i s iau ce vreau. Dar n-au vrut s m lase s
iau nimic. Nu mi-a mai lsat nimic, nici nevasta, nici fata,
nici pe Manuel.
Strnse pumnul i se lovi n umrul obrazului, uitnduse prin camer plin de respect speriat, de parc ar fi fost
CAPITOLUL 32
n biroul lui Bassett era lumin. Am btut aa de tare c
mi-am julit degetele. A venit la u numai n cma. Era
alb ca varul la fa, cu cearcne vinete. La ochi semna cu
Lazr ieit din mormnt i prea c nu m recunoate.
A, tu eti, Archer? Iar e vreo ncurctur?
Cu tine, Clarence.
A, sper c nu.
Abia atunci vzu perechea din spatele meu i ncerc o
carte mare.
Vai, domnule Graff, ai gsit-o. Ce bine-mi pare!
Nu mai spune! spuse Graff posac. Isobel i-a mrturisit
tot acestui domn. Te rog s-mi dai banii napoi.
Figura lui Bassett se transform printr-un proces
treptat. Rezultatul final al acestui proces a fost un rnjet
larg i strmb care semna cu un rictus de cal mort.
Nu tiu dac am neles bine. Dac dau banii, o lsm
moart? Nu mai spune nimeni nimic?
Ba spune tot. D-i banii, Clarence.
Bassett sttea n u crispat, barndu-mi trecerea. Am
vzut cum i licresc n ochii albatri splcii planuri de
aciune i cum se sting.
Nu snt aici.
Deschide seiful i o s ne convingem.
N-ai autorizaie s faci percheziie.
Nici n-am nevoie. Doar vrei s colaborezi cu noi, nu?
Ridic mna la gt i se ciupi deasupra gulerului deschis
al cmii, ntinzndu-i pielea ridat i lsind-o s revin.
M-ai luat cam pe nepregtite. Sigur c vreau s
lui Bassett:
Nimeni nu te-a silit s-o omori pe Gabrielle. Nu puteai
s-o lai s plece?
Uite, n-am putut. Se tra spre cas pe plaj. Eu
pornisem toat povestea i tot eu trebuia s-o termin. N-am
suportat niciodat s vd un animal rnit, nici mcar o
insect, un pianjen.
A, omori din mil?
Nu, vd c nu pot s te fac s nelegi. Eram acolo,
numai noi doi, pe ntuneric. Valurile bubuiau i ea gemea
i se tra prin nisip. Goal i plin de snge, fata asta pe
care o cunoteam de ani de zile, nc de cnd era un copil
nevinovat. Situaia era oribil. Nu-i dai seama, trebuia si pun capt ntr-un fel. Nu mai puteam s-o vd cum se
trte.
i ieri a trebuit s-o omori pe Hester Campbell?
Nici ea nu era mai bun. Se prefcea c e nevinovat,
mi s-a strecurat sub piele. mi zicea unchiu Clarence, se
prefcea c m iubete i de fapt nu voia dect pistolul de
la mine din seif. I-am dat bani, m-am purtat cu ea ca i
cum ar fi fost fata mea, i ea m-a trdat. E tragic cnd vezi
fete tinere cum cresc ca s ajung nite vulgare, nite
mincinoase, nite libidinoase.
i atunci ai grij ca nu cumva s creasc.
Mai bine moarte.
M-am uitat n jos la faa lui. Nu era o fa neobinuit.
Era ct se poate de normal, plat, de om trecut de a doua
tineree, uor caricatural din cauza dinilor prea lungi i
a ochilor bulbucai. Nu era faa tipic de om ru, aa cum
o vede lumea. i totui, era o ntruchipare a rului, trt
de o dorin vag dar nflcrat, ctre fapte ntunecate