Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Tu Esti Sau Sora Ta
Tu Esti Sau Sora Ta
Tu e[ti,
sau
sora ta?
ALCRIS
M-94
Capitolul 1
TRACY PEARSON
TRACY PEARSON
10
TRACY PEARSON
11
12
TRACY PEARSON
13
***
Trei minute mai trziu, mergea pe strad` cu pa[i mari,
mai degrab` amuzat` dect decep]ionat` de ceea ce se
\ntmplase. Trec`torii o priveau cu interes, poate din cauza
14
TRACY PEARSON
15
16
TRACY PEARSON
17
Anuleaz`-l!
Nici nu m` gndesc! Dac` renun] f`r` preaviz, n-o s`
mai primesc niciodat` vreun contract \n bran[`
Ida \[i privi cu \ng`duin]` sora geam`n`. O \n]elegea ct
se poate de bine.
Atunci, f` seria de [edin]e foto [i imediat dup` aceea,
du-te s` te odihne[ti.
La fel m` gndeam [i eu.
Charlotte avea o expresie schimbat`, destul de trist`
P`cat c` nu sunt [i eu model, spuse Ida f`r` s` se
gndeasc`. A[ fi putut s`-]i ]in locul!
Nici o clip` nu b`nuise accesul de entuziasm pe care i-l
declan[` Charlottei.
Ida! Draga mea! Adev`rat? Ai face pentru mine a[a
ceva? Ce solu]ie grozav` ar fi pentru amndou`! Tu ai
c[tiga banii de care ai nevoie, [i eu a[ putea s` m`
odihnesc pu]in
Ida trnti cana cu cafea pe mas` cu un gest att de
hot`rt, \nct o v`rs` pe jum`tate.
Stai o clip`! Stai o clip`! Ziceam [i eu a[a, \ntr-o doar`!
Nu [tiu absolut nimic din ce tebuie s` [tie un model, [i
m-a[ face de rs din prima clip`! Cariera ta ar fi iremediabil
compromis`!
Nu, nu! S` fii natural`, s` te por]i firesc, asta e tot ce
conteaz` \n modeling, restul se \nva]` foarte repede, \]i ar`t
18
TRACY PEARSON
eu cum. N-or s`-[i dea seama. Vor crede c` sunt eu, chiar
tu ai spus-o. Adu-]i aminte cnd eram mici [i ne distra s`
p`c`lim pe toat` lumea Tu e[ti, sau sora ta?"
Doar mama nu se \n[ela niciodat`
Dar acum suntem femei \n toat` firea! Charlotte, a
trecut timpul cnd luam una locul celeilalte la [coal`!
Charlotte l`s` capul \n jos.
Da, f`r` \ndoial` c` ai dreptate. Cu att mai r`u, o s`
fac [edin]ele foto, cu speran]a c` durerile astea din piept
n-or s` m` deranjeze prea tare.
Ida \[i mu[c` buzele. Charlotte reu[ise s-o \nmoaie.
|[i d`dea seama c` se l`sa manipulat`, dar era mai bine a[a,
surmenajul Charlottei se vedea de la o po[t` [i ea va avea,
ct de curnd, nevoie de bani
C]i bani ies din povestea asta?
Cifra pe care i-o anun]` Charlotte o f`cu s`-[i \nal]e
sprncenele.
Nu se poate! At]ia bani ca s`-]i ar`]i
Se \ntrerupse imediat, cuprins` de o b`nuial`.
Spune-mi, sper c` nu-i vorba despre o poz` nud pe o
pagin` central`, nu-i a[a?
Nici vorb`! Nu ]i-a[ face niciodat` una ca asta! E vorba
despre colec]ia de costume de baie a unui stilist din
Melbourne, pentru un catalog de vnz`ri.
19
20
TRACY PEARSON
Capitolul 2
|n primul rnd, fii calm`, nu lua ini]iative. F` tot ce
]i se cere Manechinele sunt f`cute s` fie ascult`toare [i
\ncnt`toare la privit. Fii frumoas` [i taci, chiar dac` nu-]i
convine, [i totul o s` fie bine.
Ultimele sfaturi ale Charlottei \i mai r`sunau \nc` \n
minte, \n timp ce se preg`tea s` plece la studioul foto.
|n ciuda a tot ce-i ar`tase sora ei, gesturi gra]ioase,
expresii ostentativ non[alante, Ida nu se sim]ea deloc \n
largul ei [i \ncordarea cre[tea \ncet-\ncet.
A[ezat` la toaleta ei, termina s` se machieze: fard \nchis
la culoare [i umbre pe pleoape, fond de ten deschis, fard
pentru obraji [i ruj de buze, attea lucruri pe care le
folosea doar \n cazuri excep]ionale, prefernd de obicei un
pic de ro[u de obraji [i pu]in sclipici pe buze.
22
TRACY PEARSON
23
24
TRACY PEARSON
25
26
TRACY PEARSON
27
28
TRACY PEARSON
29
30
TRACY PEARSON
31
32
TRACY PEARSON
33
34
TRACY PEARSON
35
36
TRACY PEARSON
Capitolul 3
|n[el`torie, minciun`, uzurpare de identitate, toate
astea pot s` te coste mult, micu]a mea, continu` Rowan,
neiert`tor.
Tn`ra se pr`bu[i. Strnsoarea de pe bra]ul ei se mai
domoli, r`mnnd totu[i neprietenoas`.
Acum, ce-ar fi s`-mi poveste[ti cum stau lucrurile?
Ida avu cteva clipe la dispozi]ie ca s`-[i revin`; venea
Dora, aducnd o tav` cu sandvi[uri cu mezeluri [i pr`jituri
pe care o l`s` pe mas` \nainte de a disp`rea. Ida o privi
disperat` cum se \ndep`rta. Dac` menajera ar fi z`bovit mai
mult, poate ar fi avut timp s` inventeze o explica]ie
plauzibil`, s`-[i recapete pu]in sngele rece Dar nu.
Acum trebuia s` recunoasc` totul. Avea un nod \n gt,
minile umede, inima-i b`tea nebune[te \n piept. Avea s-o
38
TRACY PEARSON
39
40
TRACY PEARSON
41
42
TRACY PEARSON
43
44
TRACY PEARSON
45
46
TRACY PEARSON
47
***
48
TRACY PEARSON
49
50
TRACY PEARSON
Poate va fi [i sora ta
Disp`ruta f`r` urm`? Ce te face s` crezi c-ar putea
veni? \ntreb` ea, decep]ionat` s`-l aud` revenind mereu la
cealalt`.
Am aranjat \n a[a fel \nct invita]ia s`-i fie trimis` de o
important` editoare de mod`, care [tiu c` ar fi gata s` fac`
orice ca s-o mul]umeasc` pe disp`ruta f`r` urm`".
B`rbatul examin` chipul Idei, care era \ntruchiparea
melancoliei.
Nu fi trist`. Dac` vine, vei sc`pa de corvoada restului
de fotografii.
Ida ridic` din umeri.
Da Dar dac` nu vine?
Bra]ele lui Rowan se pr`bu[ir` \ntr-un gest ostentativ de
descurajare.
S` avem un pic de r`bdare
Era \ndeajuns ca s` \ntunece ziua Idei. |n timpul
efectu`rii restului de fotografii, pn` seara, \[i spuse c`
poate era ultima dat` cnd \l vedea. Cnd Charlotte se va
apuca din nou de lucru, pentru ea nu va mai fi loc \n via]a
acestui artist foarte ocupat. Charlotte va pune monopol pe
el {i acum era a[a de bine \[i spuse ea f`r` vlag`.
Preg`tindu-se pentru sear`, se trezi rugndu-se ca sora
ei s` nu vin`.
Capitolul 4
Spre deosebire de fotografiile din lumea modei,
colorate, str`lucitoare, impetuoase [i pline de \ndr`zneal`,
expozi]ia lui Rowan, deschis` \ntr-una din cele mai
cunoscute galerii din Sydney, se compunea din portrete \n
alb [i negru, cu o tonalitate dramatic` [i puternic`.
Multe reprezentau personalit`]i celebre, vedete de
cinema, capete \ncoronate ale Europei, oameni de afaceri
[i oameni politici, altele erau ale unor anonimi imortaliza]i
\n instantanne pe strad`, sau \n via]a lor cotidian`. Ida se
opri \ndelung asupra fotografiei unei b`trne care arunca
gr`un]e porumbeilor din Centennial Park.
|]i place? auzi glasul lui Rowan, \n spate.
Foarte mult, r`spunse f`r` s` se \ntoarc`. G`sesc c`
este un fel de parabol` a ciclului vie]ii: o creatur` \n
52
TRACY PEARSON
53
54
TRACY PEARSON
55
56
TRACY PEARSON
57
58
TRACY PEARSON
59
60
TRACY PEARSON
61
62
TRACY PEARSON
63
***
64
TRACY PEARSON
65
66
TRACY PEARSON
67
68
TRACY PEARSON
69
70
TRACY PEARSON
Taci!
Niciodat` n-am s-o uit pe Ida a[a cum am uitat-o pe
Charlotte
Te \ndep`rtezi de subiect eu sunt un model de
ocazie, nimic mai mult
|ns` el continu`, ca [i cum n-ar fi auzit-o:
[i ca s`-]i dovedesc, te voi s`ruta; [i [tiu foarte bine
pe cine voi strnge \n bra]e.
Paralizat`, cu inima b`tndu-i tare, gata s`-i sparg`
pieptul, se l`s` \n voia lui. Buzele lui erau dulci, [i se topi
cnd s`rutul deveni mai adnc. Se opri o clip` s-o priveasc`
[i ea fu cea care re\ncepu, cu o frenezie cum nu mai
avusese niciodat`. Tot trupul \i vibra, tremura, \n timp
ce-[i strecura minile pe sub tricoul lui. Cu mare pl`cere,
sim]i \n palme un piept puternic, acoperit cu p`r fin, \n
care inima lui b`tea la unison cu a ei Avea nevoie de ea
[i o dorea la fel de mult ca ea.
Ida am a[teptat toat` ziua clipa asta, \i murmur` la
ureche.
{i eu.
S` te privesc toat` ziua prin obiective, frumoas`,
distant` o adev`rat` prin]es` \ndep`rtat` O adev`rat`
tortur` Nu-mi vine s` cred c` tu e[ti cea pe care o ]in \n
bra]e
71
Capitolul 5
Ar`]i formidabil! Cangurii or s` te plac`, spuse Rowan,
care o a[tepta a doua zi, punctual, \n fa]a casei ei, dup` ce \i
examin` aprobator bustiera de bumbac alb [i pantalonii negri.
Trebuia s` se duc` s` fac` fotografii la gr`dina zoologic`
din Taronga, ca s` mai schimbe fundalurile catalogului.
Personalul de acolo \i a[tepta [i f`cur` toate demersurile
ca s`-i lase s` se apropie cu aparatele de fotografiat de
animalele protejate.
Ne \ntlnim [i cu Tony? \ntreb` Ida, ajutndu-l s`
descarce lucrurile din ma[in`.
Nu, el developeaz` filmele pe care le-am f`cut ieri.
Ast`zi, suntem singuri, numai tu [i eu...
Singuri Ida nu [tia dac` trebuia s` se bucure sau s` se
team` de aceast` intimitate. Cu o zi \nainte, din fericire,
73
74
TRACY PEARSON
75
76
TRACY PEARSON
77
***
78
TRACY PEARSON
79
80
TRACY PEARSON
81
82
TRACY PEARSON
83
84
TRACY PEARSON
85
86
TRACY PEARSON
87
88
TRACY PEARSON
89
Capitolul 6
Povestea asta cu Rowan este ceva serios? o \ntreb`
Laurie a doua zi, atunci cnd \ncepeau vizita sta]iunii
viticole.
Avea acum tot dreptul s`-i pun` \ntrebarea asta. |n ajun,
Laurie \i \n]elesese foarte bine nevoia de a se relaxa [i se
dovedise un companion ideal, curtenitor [i atent. Ca un
gentleman des`vr[it, n-ar fi urmat-o \n camera ei nici dac`
i-ar fi cerut asta Nu-i p`rea r`u.
Sincer` s` fiu, nu [tiu, r`spunse ea, gnditoare.
Pn` ieri, credeam c` era lucrul cel mai serios care mi s-a
\ntmplat vreodat`, dar slav` Domnului [i ]ie, Laurie nu
mai sunt sigur` de nimic
Mul]umesc, mul]umesc Acum, Ida, ca s` ui]i
\ntr-adev`r, trebuie s` trecem la treab`
91
92
TRACY PEARSON
93
***
94
TRACY PEARSON
95
96
TRACY PEARSON
97
98
TRACY PEARSON
99
***
100
TRACY PEARSON
Capitolul 7
A doua zi dimineat`, Ida fu trezit` de zgomot de vase
venind de la buc`t`rie. Deschise ochii [i \[i d`du seama
cum st`teau lucrurile: Rowan era acolo, [i \[i petrecuser`
noaptea \mpreun`
Patul pe care \l \mp`r]iser` avea un aspect care nu l`sa
loc de \ndoieli; mototolit, r`v`[it, cear[afurile aruncate ca
naiba peste trupurile care dormiser` \mbr`]i[ate, pernele
aruncate din luptele care se desf`[uraser`
Ida, \nc` somnoroas`, mole[it` de pl`cere [i nesomn,
\nchise ochii din nou [i d`du capul pe spate, zmbind cnd
Rowan intr` cu o cea[c` de cafea care aburea.
Ar fi trebuit s` m` treze[ti, oft` femeia, \ntinzndu-se.
Nici vorb` de a[a ceva. Dormeai ca un bebelu[ Un bebelu[
foarte frumos. Nimeni n-ar fi fost \n stare s` te deranjeze
102
TRACY PEARSON
103
104
TRACY PEARSON
105
106
TRACY PEARSON
***
107
108
TRACY PEARSON
Asta-i tot?
E deja prea mult.
Timp de cteva minute, se \nfruntar` \n t`cere.
Ida tremura ca o frunz`, epuizat` de discu]ia asta [i de
noaptea nedormit`. Pe urm` se \ntoarse [i \[i \nfund` fa]a
\n palme.
Ida!
Las`-m`
Rowan se ridic` dintr-o dat` ca s-o ia \n bra]e.
E[ti chiar imposibil`
Femeia lupt` o clip` s` scape din strnsoare, apoi se l`s`
\n voia soartei, zdrobit`, pe um`rul lui.
Iart`-m`, \i [opti Rowan la ureche.
Se abandon` \n bra]ele lui, \n timp ce \i mngia cu
tandre]ea reg`sit` fa]a, p`rul, ceafa.
Te iert, [opti pn` la urm`.
O s`rut` \ncet, de mai multe ori, o leg`n` mult timp ca
pe un bebelu[, apoi, v`znd-o c` se lini[tise, \ncepu s-o
dezbrace.
Mai am multe lucruri de aflat despre tine, nu?
***
109
110
TRACY PEARSON
111
Spune-mi ce p`rere ai
B`rbatul citi \n lini[te timp de vreun minut, pe urm`
puse foaia de hrtie pe mas`, lng` ma[ina de scris [i o
s`rut`.
Ai f`cut o treab` foarte bun`, draga mea.
Doamna Philmont nici nu [tie ce-a pierdut cnd te-a pus pe
liber
Gura umed` a Idei \nc` \i mai sim]ea gustul s`rutului, [i
zmbi vis`toare, att de gustul persistent al buzelor lui ct
[i a complimentului.
Mul]umesc. Sper c` editorii mei vor fi de acord cu
tine.
Ea se \ntinse [i-[i d`du p`rul pe spate.
Cine a spus c` jurnalismul \nseamn` o via]`
dezordonat`? Eu una, sunt terminat`.
Rowan arbor` un zmbet voit inocent.
Ar trebui s` te bagi \n pat
Rowan, trebuie s` m` odihnesc
El f`cu ochii mari, nevinovat.
Asta spuneam [i eu
Ida puse mna pe o pern` pe care i-o arunc` \n cap, dar
el se feri [i porni imediat \n urm`rirea ei.
Bestie mic`! Stai un pic! O s` te \nv`] eu s` fii
politicoas`
112
TRACY PEARSON
***
113
114
TRACY PEARSON
115
116
TRACY PEARSON
117
118
TRACY PEARSON
Capitolul 8
Proasto! Proasto! Proasto!
Ida vorbea \n gura mare, turnndu-[i al doilea pahar cu
vin. Pe urm`, continundu-[i plimbarea agitat`, continu` s`
se gndeasc`. Fugind ca [i cum ar fi vrut s` scape de la \nec,
cedase unui impuls copil`resc, cu toate c` ar fi trebuit s` se
opreasc`, lini[tit`, s` coboare [i s` aib` o discu]ie cu
Rowan. Orict ar fi fost de nepl`cut ce s-ar fi \ntmplat, ar
fi fost de preferat torturii interioare pe care o \ndura acum.
Pn` la urm`, ce v`zuse? Rowan [i sora ei, care dup`
toate aparen]ele aveau de f`cut fa]` unei defec]iuni,
probabil nu prea grav` a ma[inii, \n drumul de \ntoarcere
la Bedales. Asta putea s` \nsemne foarte bine c` Charlotte
\l \ntlnise pe Rowan la Cesslock [i el se oferise s-o aduc`
\napoi. Dar de ce nu-i spusese [i ei, ct` vreme [tia foarte
120
TRACY PEARSON
121
122
TRACY PEARSON
123
124
TRACY PEARSON
125
126
TRACY PEARSON
127
128
TRACY PEARSON
129
130
TRACY PEARSON
131
132
TRACY PEARSON
133
134
TRACY PEARSON
Capitolul 9
Ida pierduse orice speran]` atunci cnd Charlotte a
ridicat capul [i a urlat descoperind monstruoasele pale
care se r`suceau spre ea. |nghe]at`, a r`mas pe loc,
asemenea unui animal f`r` nici o sc`pare.
Ida se cutremur` v`znd-o pe Charlotte paralizat` de
groaz`. {oferul de pe tractor era cu soarele \n ochi. N-ar fi
v`zut-o la timp pe Charlotte ca s` aib` timp s-o fereasc`.
Timpul parc` se oprise \n loc. Ida o lu` din nou la fug`
prin vie. |n spatele ei, auzi oameni ]ipnd, dar [oferul, cu
c`[tile pe urechi, orbit de soare, nu d`du nici un semn c`
[i-ar fi dat seama cum st`teau lucrurile.
Femeia nu mai tr`ise niciodat` un asemenea co[mar.
Doamne, Doamne, ce faci, Charlotte? morm`i
apropiindu-se.
136
TRACY PEARSON
***
137
138
TRACY PEARSON
Rowan trase adnc aer \n piept [i-i strnse mai tare mna
\n palm`.
Din p`cate e \n com`.
Ida f`cu ochii mari.
Com`?! E att de grav?
Nu [tiu precis. Doctorul \nc` nu s-a pronun]at.
Dup` p`rerea lui, pierderea cuno[tin]ei a fost cauzat` de
lovitura la cap. Dar \n ciuda traumatismului cranian,
r`spunde la stimuli, astfel \nct el sper` c` nu va mai dura
mult pn` s`-[i revin`.
Sper` sau este sigur c` a[a se va \ntmpla?
Glasul \i vibra de emo]ie.
A[a crede S` avem r`bdare.
Ida \ntoarse capul ca s`-[i ascund` lacrimile ce-i
ap`ruser` \n ochi. Era u[or pentru Rowan s-o sf`tuiasc` s`
aib` r`bdare, dar el nu [tia \n ce stare de spirit se afla
Charlotte cnd plecase s` r`t`ceasc` prin vie, \nainte de
accident. Nici de ce era ea att de tulburat`
E vina mea c` s-a \ntmplat asta, murmur` femeia,
vinovat`.
Nu fi ridicol`. Tu i-ai salvat via]a.
N-a[ fi avut nevoie s`-i salvez via]a dac` a[ fi fost mai
\n]eleg`toare \n cursul discu]iei pe care am avut-o
Rowan se a[ez` pe marginea patului [i o sili s`-l
priveasc` \n ochi.
139
140
TRACY PEARSON
***
141
142
TRACY PEARSON
143
144
TRACY PEARSON
145
***
146
TRACY PEARSON
147
148
TRACY PEARSON
149
Capitolul 10
Zilele treceau una dup` alta. Ida \[i \mp`r]ea tot timpul
\ntre Bedales [i vizitele la spital.
Se uita \ndelung la trupul nemi[cat care z`cea \n pat, [i,
dup` ce un timp se m`rginise s-o vad` ca pe o pas`re
moart` care c`zuse din cuib, s-a obi[nuit s`-i vorbeasc`, sau
mai bine zis s` vorbeasc` de una singur` \n fa]a trupului
inert. N-ar fi putut s` spun` la ce se a[tepta. Era atta timp
de cnd Charlotte se cufundase \n somnul acesta
cataleptic
{i deodat` Crezu c` i se p`ruse, dar mi[carea se
repet`; acolo, pe cear[aful alb, mna palid` [i sl`bit` a
Charlottei se mi[case pu]in Visase oare? Ce cuvinte
putuser` s-o trezeasc` pe Charlotte din letargia ei, s-o fac`
s`-[i revin`?
151
152
TRACY PEARSON
153
154
TRACY PEARSON
Charlotte zmbi.
Oh nu, te rog, draga mea. Nu mi-am revenit ca s` ne
\ntoarcem la o mare noapte de adev`r \n care s` ne spunem
o sumedenie de minciuni nu, vreau s` fim ca \nainte,
cele mai bune prietene din lume, cele mai apropiate,
diferite una de cealalt`, pu]in invidioase, dar unite.
|]i aduci aminte c` to]i profesorii din [coal` ne spuneau
surorile siameze"?
|n loc de r`spuns, Ida o lu` \n bra]e [i o strnse pe
Charlotte, gata s` pufneasc` \n lacrimi.
{i nu-]i mai face griji pentru Rowan, continu`
Charlotte, m` cuno[tea foarte bine pn` la urm`, [i
lucrurile n-ar fi mers bine \ntre noi, chiar dac` n-ai fi ap`rut
tu la mijloc. |n definitiv, ceea ce-mi trebuie sunt ni[te
b`rba]i precum Malcom sau Keith, adic` nababi sau
playboy
Spunnd acestea, se uit` \n jurul ei ca [i cum atunci ar fi
descoperit camera.
Ciudat, am visat c` Malcom a fost aici tot timpul ct
am dormit. Sau cel pu]in era cineva care-i sem`na
A fost Laurie Bredford, explic` Ida. Totdeauna m-a
\nso]it [i a stat mult timp la c`p`tiul t`u.
Hmm, f`cu Charlotte, gnditoare. Trebuie s`-i
mul]umesc pentru aten]ia lui. Este att de
155
156
TRACY PEARSON
***
157
158
TRACY PEARSON
Dar de ce?
Eram la Sydney, a[teptnd ner`bd`tor un telefon de la
tine. La un moment dat, v`znd c` nu primesc nici un semn
de la tine, m-am hot`rt s` anulez toate planurile pe care le
aveam [i s` vin s` te iau Dar acum, pentru totdeauna.
|n lumina farurilor, chipul lui parc` nu fusese niciodat`
att de frumos.
Extraordinar murmur` timid femeia. {i eu vroiam
s` fac acela[i lucru
Vrei s` spui c` e[ti gata s` te m`ri]i cu mine?
Da! Cnd vrei tu! Am \n]eles ct am fost de proast`
s` te ]in departe, sub pretextul c` m` sim]eam vinovat` fa]`
de Charlotte Cnd i-am pus c` te-am l`sat s` pleci, a ie[it
din com`
{tiu. Cnd am dat telefon, am aflat c` erai la spital.
Am sunat [i acolo, [i am aflat vestea cea bun`. Totul e bine
cnd se termin` cu bine
|n \ntuneric, femeia sim]i un inel strecurndu-i-se pe
deget, dup` care Rowan o cuprinse \n bra]e
Mi-ai lipsit att de mult, \i [opti el \n sfr[it
atingndu-i buzele cu ale lui.
Mult mai trziu, a[eza]i unul lng` cel`lalt pe bancheta
din spate a ma[inii, cu toate luminile stinse, contemplau
viile sub lumina lunii.
159
***
Sfr[it