Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Documents - Tips - Jeanette Winterson Portocalele Nu Sunt Singurele Fructepdf PDF
Documents - Tips - Jeanette Winterson Portocalele Nu Sunt Singurele Fructepdf PDF
Raftul
Denisei
'
1 .
. H-1 . ic
Portocalele
nu sun
singurele fructe
roman
9 789736 892677
Raftul
Denisei
Colecie coordonat de
D E N IS A C O M N E S C U
JEANETTE WINTERSON
Portocalele
nu sunt
singurele fructe
Traducere din englez i note de
V A LI FLO R ESC U
HUfMANITAS
Ricini
GENEZA
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
D E A P T E O R I.
22
23
24
25
Nu ceda ispitei.
Am rugat-o pe mama s m nvee francez, ns ea s-a
ntunecat la fa i mi-a spus c nu poate.
D e ce?
D in asta era s mi se trag pieirea.
C u m adic ? am struit, ori de cte ori am putut. ns
ea se mulumea s dea din cap i s murmure ceva despre
faptul c sunt prea tnr, c o s aflu foarte curnd c nu
e ceva plcut.
26
27
EXODUL
31
32
33
34
tinente l cunosc.
N u i-am p u tu t atrage atenia, aa c am luat o portocal
i m-am ntors n pat. Trebuia s m lmuresc de una singur.
Cineva m i dduse de ziua m ea un fluier i o carte c u im
nuri religioase pe nelesul copiilor, aa c m-am aezat pe
perne i am ncercat cteva acorduri din Auld Lang Syne1.
1
Aprox. Frumoasele zile de altdat, celebr melodie de R obert
Burns, care se cnt n rile de limb englez la miezul n opii, de
Revelion.
35
D rag Jeanette,
Am plecat la spital s ne rugm pentru tanti Betty. I s-a
dislocat din nou piciorul din old.
Cu dragoste, mama.
A a c mi-am petrecut ziua cum am putut mai bine, i
n cele din urm m-am hotrt s plec s m plimb. Plim
barea aceea a fost salvarea mea. Am ntlnit-o pe domnioara
Jew sbury, cea care cnta la oboi i dirija corul enoriaelor.
E ra o femeie foarte deteapt.
D ar nu e prea credincioas, spusese odat doamna
White. Probabil c domnioara Jew sbury mi-a dat bun ziua
i probabil c eu am ignorat-o. N u mai fusese de mult timp
la biseric, fiind plecat n turneu n M idlands cu Salvation
Sympbony Orchestra, deci habar n-avea c se presupunea
c asupra mea se pogorse D uhul cel Sfnt. A rmas n faa
mea, deschizndu-i i nchizndu-i gura, care era ct o ur
din cauza oboiului, i nlnd stupefiat din sprncene. I-am
1 Mica halb maro, melodie scris n 1869 de Joseph Winner drept
cntec de pahar; succesul din anii 30 obinut de adaptarea instru
mental a lui Glenn Miller l-a asociat pentru totdeauna cu aceasta.
2 Melodie din muzicalul Show Boat, de Jerom e Kern, pe versuri
de Oscar Hammerstein II.
36
D ra g domnioar Jewsbury,
N u aud nimic.
M -a privit ngrozit, a luat stiloul i a scris i e a :
D ar m am a ta de ce nu face nim ic n privina a sta ? D e
ce nu eti n p a t ?
n s acum nu mai era loc pe versoul form ularu lui de
alocaie, aa c a trebuit s scriu n spaiul rezervat Persoanei
de contactat n caz de urgen.
D rag dom nioar Jew sb u ry ", am scris,
M ama nu tie. Acum e la spital cu tanti Betty. Azi-noapte
am stat n p at.
D om n ioara Jew sbury a rm as uitndu-se la m ine, n
stare de prostraie. M -a privit att d e m ult timp, n c t am
nceput s m gndesc c trebuie s m ntorc acas. A tunci,
m-a nfcat de mn i a pornit cu mine n grab spre spital.
C nd am ajuns acolo, mama i nc alte cteva persoan e
stteau ciorchine n jurul patului lui tanti Betty i cntau
n cor. M am a ne-a vzut, a prut u o r m irat, ns n u s-a
ridicat. D om nioara Jew sbury a btut-o pe um r i a nceput
s-i fac iar num rul cu gura i cu sprncenele. M am a a
nceput s scuture vehement din cap. n cele din urm ,
dom nioara Jew sbu ry a urlat att de tare, nct p n i eu
am auzit-o.
C opila asta n-are nici o treab cu D uhul Sfnt, a ipat,
e surd.
Toi cei din spital s-au ntors i s-au uitat curioi la mine.
M -am fcut roie ca racul i m i-am fixat privirea asupra
carafei de ap a lui tanti Betty. Lu crul cel mai n grozito r
era c nu tiam ce se ntmpl. A poi a venit un d octor foarte
nervos, i el i dom nioara Jew sbury au nceput s ip e unul
37
D rag Jeanette,
N -ai nimic, eti doar un pic surd. D e ce nu mi-ai spus ?
M duc acas s-i aduc pijamaua.
C e fcea ? De ce m lsa aici ? A m nceput s plng. M ama
a prut ngrozit; a scotocit n geant i mi-a dat o portocal.
Am curat-o ca s m linitesc i, vzndu-m puin m ai
calm, s-au uitat cu toii unii la alii i au plecat.
D e cnd m tiu, am presupus c lumea e guvernat de
legi foarte simple, o versiune la scar mare a bisericii noastre.
Acum descopeream c pn i biserica e uneori confuz.
A sta nu era n regul. ns era o problem pe care n-aveam
de gnd s-o abordez acum, poate mai trziu. Problema, aici
i acum, era ce-o s se ntmple cu mine. Spitalul Victoria
era imens i nspimnttor, i nici mcar nu puteam cnta
ca s m mai alin, pentru c nu auzeam ce cnt. N u aveam
nimic de citit, n afar de sfaturi stom atologice i o brour
cu instruciuni pentru aparatul de raze X . Am ncercat s
construiesc un iglu din coaja de la portocal, ns aceasta
tot cdea i, chiar i cnd sttea, nu aveam nici un eschim os
s-l pun nuntru, aa c a trebuit s inventez o poveste
despre C u m a fost mncat eschim osul", care m -a ntristat
i mai tare. A a se ntmpl mereu cu diversiunile; n-ai cum
s nu te implici.
n cele din urm, s-a ntors mama, i o asistent m -a
m brcat n pijam a i ne-a dus pe amndou n salonul de
38
39
40
n gerul s - a nroit.
A ud, a m zis, ctre nimeni anume.
M nnc-i jeleul, a spus asistenta.
Poate c a fi lenevit singur-singuric pn la sfritu l
sptmnii, d a c Elsie n-ar fi aflat unde sunt i n-ar fi nceput
s m viziteze. M am a nu putea veni pn n weekend, tiam
asta, fiindc atep ta instalatorul s verifice evraia. E lsie a
venit n fiecare zi i m i-a spus glume, ca s m fac s z m
besc, i pov eti, ca s m fac s m simt mai bine. M i-a spus
c povetile te ajut s nelegi lumea. Cnd m voi ntrem a,
mi-a prom is c m nva noiunile de baz, ca s-o p o t ajuta
cu num erologia. M -a strbtut un fior de surescitare, fiindc
tiam c m am a nu e de acord. Zicea c e prea aproape de
nebunie.
L as a sta , a spus Elsie, im portant e c funcioneaz.
A a c ne-am distrat foarte bine am ndou, fcndu-ne
planuri d esp re ce-o s facem cnd m fac bine.
C i ani ai, Elsie ? am ntrebat-o curioas.
m i am intesc R zboiul cel Mare, asta e tot ce-am s-ti
zic. A p o i a n cep u t s-m i spun cum condusese ea am b u
lana fr frne.
Pn la u rm , a venit i m am a s m vad de mai m ulte
ori, ns la biseric era foarte mult treab. ncepuser cam
pania de C rciun . Cnd nu putea veni, l trimitea pe tata, de
obicei cu o scriso are i vreo dou portocale.
Singuru l fruct, spunea ea de fiecare dat.
Salat de fru cte, plcint cu fructe, fructe pentru pro ti,
punch din fructe. Fructul diavolului, fructul pasiunii, fruct
stricat, fructe duminica.
Portocalele sunt singurele fructe. m i umpleam gletua
cu coji i asistentele o goleau fr prea mare chef. A scu n
deam cojile s u b pern, iar asistentele m certau i oftau.
Elsie N o r r is i cu mine mneam portocale n fiecare zi;
fiecare cte o jumtate. Elsie nu mai avea dini, aa c le sugea
i plescia. E u m i aruncam feliile ca pe stridii, ct mai departe
pe gtlej. L u m e a se uita la noi ca la urs, dar nou nu ne psa.
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
n casa aia, c nici nu tim al cui o fi. Mama le-a dat nite cartofi
din curte, dar ei au zis c ei nu primesc pom an i ni i-au
aruncat napoi peste gard."
C lasa amuise. nvtoarea s-a uitat la mine.
Mai e?
D a, nc dou pagini.
Despre ce ?
N u mare lucru, doar despre cum am nchiriat bile
pentru slujba de botez de dup Cruciada pentru Vindecarea
celor Bolnavi.
Foarte bine, dar nu cred c mai avem timp azi. Pune-i
compunerea napoi n ghiozdan i pn la pauz coloreaz
ceva.
C lasa a chicotit.
M -am aezat ncet, nenelegnd exact ce se petrece, dar
ncredinat c se petrece ceva. Cnd am ajuns acas, i-am
spus mamei c nu vreau s m mai duc.
Trebuie s te duci, a zis ea. Uite, ia o portocal.
52
53
54
55
citeam O rice dobitoc care are copita despicat, cu spintectur adnc ntre amndou prile copitei i care dobitoc
rum eg mncarea, se m nnc"1, ea mi desena animalele
pomenite. Cluii, iepuraii i rutele erau creaturi vagi,
fabuloase, ns tiam totul despre pelicani, hiraci, lenei i
lilieci. Aceast tendin spre exotism mi-a adus multe nepl
ceri, aa cum i-a adus i lui W illiam Blake. M am a desena
insecte cu aripi i psrile cerului, ns preferatele mele erau
animalele de pe fundul mrii, molutele. Aveam o colecie
foarte frum oas strns de pe plaja din Blackpool. M am a
avea un stilou albastru pentru valuri i cerneal sepia pentru
carapacea racului. H om arii erau desenai cu pix rou, ns
niciodat nu desena crevete, pentru c i plcea s le mnnce
ntr-o chifl. C red c acest lucru i-a dat problem e de con
tiin o lung perioad de timp. n cele din urm, dup multe
rugciuni i dup ce s-a consultat cu un mare nvat devotat
D om nului din Shrewsbury, a fost de acord cu Sfntul Paul
c ceea ce D om nul a curit nu trebuie dat deoparte. D up
asta, am nceput s mergem la restaurantul cu fructe de mare
al lui M olly n fiecare smbt. Deuteronom ul avea ns i
el problemele lui; era plin de lucruri abominabile i de nepo
menit. O ri de cte ori citeam despre un copil nelegitim sau
despre cineva cu testiculele zdrobite, mama ddea pagina
i zicea: A sta s-o lsm n grija D om nului", ns, cnd ea
pleca, eu aruncam o privire pe furi. Eram bucuroas c
n-am testicule. n mintea mea, erau ca nite intestine, doar
c la vedere, iar brbailor din Biblie li se tiau ntruna i
nu mai erau n stare s se duc la biseric. Oribil.
Ei bine, m-a presat doamna Voie, atept.
N u tiu, am rspuns.
i de ce, i asta e poate i mai grav, de ce terorizezi,
da, terorizezi, ali copii ?
N u -i adevrat, am protestat.
1 Deuteronomul 14:6.
56
57
58
59
60
61
62
63
LEVITICUL
67
A m m prit ngheatele.
S-a oprit, am zis vesel.
Pentru m om ent, a spus mama ursuz.
Cnd ne-am terminat ngheatele, mama i-a ters m inile
pe or.
Ask the Saviour to Help You, asta o s cntm. D oam n
White, o s v ro g s cntai dum neavoastr vocea n ti.
Prima strof era foarte frum oas, m -am gndit:
70
n weekendul n care ne-am adunat cu toii la M o re cam be pentru petrecere, era acolo i fem eia respectiv.
A m venit aici cu treab, ne-a spu s.
Se pare c fusese o epidemie la un internat din apropiere.
M uli elevi nu-i fcuser fa i, firete, prinii voiau jerb e .
coala vrea dou rachete de tenis n culorile lor, d re p t
om agiu. L e fac cu m im oze i trandafiri, e foarte greu , dar
e o provocare.
D a, dar banii sunt pe msur, n u ? a ntrebat m am a.
O s-m i fac baia cu ei, asta o s fac. O femeie cu p re
gtirea mea, s n-aib baie acas, e strigtor la cer.
A m ntrebat-o dac p o t s-o ajut i eu, i ea a zis c da,
aa c ne-am d u s am ndou n ser.
Pune-i astea. M i-a dat o pereche de mnui fr degete.
i ncepe s alegi trandafirii.
Avea minile roii i ptate cu p ra f de mimoz.
C e crezi c i-ar plcea maic-tii ? m-a ntrebat, d e dra
gul conversaiei.
A , cred c ceva grandios. M gndesc c i-ar plcea
Biblia, deschis la Profeii.
Ei, o s vedem , a zis femeia.
N e nelegeam foarte bine. Peste ani, cnd am avut nevoie
de o slujb sm bta, m -a ajutat. i luase drept partener de
afaceri o alt antreprenoare de pom pe funebre, aa c acum
puteau oferi ntreaga gam de servicii la preuri speciale.
A bia m ai facem fa, m i-a spus odat
Aveau foarte mult de munc i, de regul, aveau nevoie de
ajutoare. M i-au ncredinat aranjarea n cociug i machiajul.
L a nceput, eram foarte nendemnatic. D deam cu prea
mult ruj i m njeam pomeii.
73
78
A p o i tcere.
Prinul s-a ridicat n picioare cu greutate i a scos un
exemplar din cartea sa din buzunar.
D ar trebuie, am scris totul despre tine.
Femeia a zmbit din nou i a citit titlul. A poi s-a ncrun
tat i, fcndu-i semn prinului s-o urmeze, l-a tras dup
ea n cas.
Trei zile i trei nopi, curtea a fcut tabr n acel loc,
temtoare. D inspre colib nu se auzea nici un sunet. A poi,
n cea de-a patra zi, prinul a aprut, obosit i nesplat. I-a
chemat n jurul su pe sfetnici i le-a istorisit tot ce se
ntmplase.
Femeia era ntr-adevr perfect, nu exista nici cel mai mic
dubiu, ns nu era lipsit de defecte. El, prinul, se nelase.
Era perfect fiindc era un echilibru perfect ntre caliti i
puncte tari. Era simetric, n orice privin. Cutarea per
feciunii, i spusese ea, a fost de fapt cutarea echilibrului,
a armoniei. I-a artat Balana i Petii i, la sfrit, i-a ntins
minile.
Aici e cheia, a spus. Aici, n acest prim echilibru, cel
personal. Exist dou principii, a zis ea, greutatea i con
tragreutatea.
A , da, a adugat unul dintre sfetnici, vrei s spui sfera
Destinului i roata N orocului.
Prinul s-a rsucit pe clcie.
D e unde tii ? a ntrebat.
Sfetnicul s-a nroit.
A , e ceva ce mi-a spus mama demult, am uitat de asta
pn acum.
E i, n orice caz, a zis prinul imperativ, ideea e c am
greit i c trebuie s scriu o alt carte i s-i cer scuze public
gtei.
Sire, nu putei, au spus sfetnicii, toi ntr-un singur glas.
D e ce nu ?
Pentru c suntei prin, i un prin nu poate recunoate
c s-a nelat.
80
81
NUMERII
87
Maureen 4 Ken,
Ja c k n fiii, True.
n drum spre cas am crnnit la Maureen 4 Ken. Eram
bulversat. Toat lumea zicea mereu ai gsit brbatul potrivit.
O zicea mama, ceea ce era bulversant.
O zicea mtua mea, ceea ce era i mai bulversant.
Dirigintele potei o vindea, inscripionat pe dulciuri.
n s exista problem a femeii care se mritase cu porcul
i biatul cu couri, care lua fetele i se ducea cu ele n spate
i visul meu.
n dup-amiaza aceea, m-am dus la bibliotec. M -am dus
pe culoarul cel mai ndeprtat, ca s pot face abstracie de
cupluri. Scoteau sunete ciudate, care preau c exprim o
durere, i fetele erau mereu storcoite de perete. n biblio
tec m-am simit mai bine, erau cuvinte n care puteai avea
ncredere i pe care le puteai privi pn cnd le nelegeai,
nu se puteau schimba la jumtatea propoziiei, aa cum fac
oamenii, aa c era mai uor s detectezi o minciun. A m
gsit o carte de basme i am citit unul intitulat Frum oasa
i bestia".
88
89
90
91
95
Om ul cu masca de fier.
E puin cam mare, m -am aventurat.
O s-i vin bine i dup ce creti.
D ar, m a m ...
O lum.
D ar, mam.
E ra roz bom bon.
A m pornit n tcere spre raionul de pete.
O uram.
M -am uitat la crevete.
Erau la fel de roz.
Lng mine, era o fem eie care avea n brae u n chec
Battenburg1.
Avea glazur roz i trandafirai roz.
M i s-a fcut ru.
1 Sau Battenberg, tip de chec pufos, acoperit cu maripan. Atunci
cnd e tiat, feliile sunt formate din ptrele ca de ah, roz i galbene.
97
102
DEUTERONOMUL
Ultima carte a legii
111
112
113
IOSUA
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
M erit ?
A sta numai tu hotrti.
i-o s rmn cu Melanie ?
ns diavolul dispruse.
Cnd s-au ntors pastorul i btrnii, eram calm, binedispus i gata s accept.
O s m ciesc, am zis n clipa n care au intrat n salon.
Pastorul prea uimit.
Eti sigur ?
Sigur.
A m vrut s scap de povestea asta ct mai repede; n plus,
nu mncasem nimic de dou zile. T oi cei n vrst au n ge
nuncheat i s-au rugat, iar eu am ngenuncheat lng ei. U nul
dintre ei a nceput s vorbeasc n dodii, moment n care
am simit o ciupitur la ceaf.
Pleac, am optit. O r s te vad. A m deschis un ochi
de control.
N ici o ans, m i-a rspuns diavolul, oamenii tia
vorbesc mult, dar de vzut nu vd nimic.
N u -i las s mi te scoat din trup, asta tiu sigur.
Vai, ce bine, a zis ncntat diavolul, eram doar n trecere.
n tot acest timp, vrstnicii cntau W hat a Frien d We
H av e in Jesu s, aa c m -am gndit s m altur i eu. T o tu l
s-a terminat foarte repede, i m am a pusese deja friptura la
cuptor.
Sper c duminic vei fi pregtit s depui legmnt de
credin, a zis pastorul, m brindu-m .
D a, am zis, zdrobit. Melanie ce-o s fac ?
A plecat pentru un timp, a intervenit doam na White.
C a s-i regseasc pacea sufletului. O s vezi, peste cteva
sptmni o s se sim t mult mai bine.
U nde a plecat ? m -am interesat eu.
N u -i face griji, m-a linitit pastorul. E n siguran,
e cu Dom nul.
n clipa n care au plecat cu toii, m-am dus int la dom
nioara Jew sbury.
129
130
131
132
133
134
135
136
se tem s peasc.
tii, m i-a zis, au hrnit oarecii ia albi cu aceeai m n
care pe care o mnnc i indienii si au murit cu totii.
-i?
i asta n u face dect s dem onstreze c Cel de S u s are
grij de rile cretine.
N u cred c ar supravieui nici cu mncare gtit.
V orbeti prostii, s-i mulumim Dom nului pentru
buntatea lui, acum vreau s m culc, i zicnd acestea, i-a
stins veioza i a nceput s sforie.
C t despre mine, aveam alte lucruri la care s m gndesc.
137
138
139
140
141
142
143
144
145
JU D E C T O R II
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
RUT
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
Eu. Vanilie ?
Rudele lui Elsie de la M orecambe au crezut c-am nne
bunit. Pastorul s-a ridicat n picioare.
U nde-i dom nul R am sbottom ? C e e asta, o glum
proast ?
Femeia e bolnav, i-am explicat, i eu dau o mn de
ajutor n locul ei.
T u chiar n-ai pic de ruine ?
N u prea.
Pastorul a fcut semn ctre turma sa.
N u mai rmnem aici nici o clip, s i bai tu joc
de noi.
Vai, e o fiic a Satanei, fie-ta asta, s-a tnguit doamna
White, inndu-1 de bra pe pastor.
N u e fiica mea, a srit imediat mama i a pornit spre
u, cu capul sus.
i au plecat, aa c rudele din M orecambe au avut parte
de cte dou porii, i dou de chec Battenburg. C nd s-a
ntors Joe, s-a mulumit doar s clatine din cap i a zis c
sunt icnii cu toii i c mi-e mult mai bine fr ei. Avea
dreptate, ns m simeam singur. La un moment dat, n
timp ce splam vasele n buctrie i meditam la toate aces
tea, am simit c n spatele meu e cineva.
Era dom nioara Jew sbury.
N -ai fost la parastas, a fost singurul lucru care mi-a
venit n minte.
N u , nici n-am vrut asta. A m vrut doar s-o conduc pe
Elsie pe ultimul drum, atta tot. O cunosc pe verioara ei
de la M orecambe.
N u i-am rspuns nimic, iar ea a prut uor stresat.
Cum i merge ?
A, bine, i-am spus, ctig nite bani i mi-am fcut un
plan pentru anul viitor.
E ra singura persoan n care aveam ncredere, n afar
de Elsie. A prut ncntat, mi-a zis c e o idee bun, c asta
ar fi trebuit s fac i ea.
184
185
186
187
188
189
190
191
Redemption Hymnal.
I-o mbrcaser n piele de viel, cu litere din foi de aur
i iniialele mamei pe cotor. Am ncuviinat n semn c am
luat act i am ntrebat-o dac putem bea un ceai.
Ai luat-o de la Societatea celor pierdui ? am ntrebat-o,
gndindu-m c nu-i exclus s fi proiectat ea nsi toate
accesoriile. O clip n-a zis nimic, dup care am vzut c s-a
m bujorat. M i-a spus c Societatea fusese desfiinat, c la
pensiunea Morecambe fuseser nite probleme cu nite fon
duri disprute dubios, i c Rev. Bone era un om distrus.
Se pare c toi banii pui deoparte pentru misiunile pescarilor
se duseser pe datoriile la jocuri de noroc ale secretarului;
profiturile obinute de pe urma abonamentelor noilor
1 n toiul iernii celei triste, text de Christina Rossetti (scris la
cererea revistei Scribners Monthly, cu ocazia Crciunului), muzica
Gustav T. Holst.
2 Noi, cei trei magi, muzica i textul John H. Hopkins, Jr.
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
Cuprins
G eneza .................................................................................
E x o d u l...................................................................................
Leviticul ...............................................................................
Num erii ...............................................................................
D euteronom ul ...................................................................
Iosua .....................................................................................
Ju d e c to rii............................................................................
R u t ..........................................................................................
9
29
65
85
109
115
147
163