Crciunul de neuitat al lui mo Panov

Lev Tolstoi

Era Crciunul i dei era nc dup amiaz, luminile ncepuser s se aprind n prvliile i
casele stucului rus, pentru c scurta zi de iarn era pe sfrite. Copii neastmprai au dat fuga
n cas i acum, de dincolo de obloanele nchise, mai rzbteau doar zgomotele nfundate ale
sporovielii i rsului.

Btrnul mo Panov, cizmarul satului, a ieit din prvlia lui s se mai uite nc o dat n jur.
Zgomotele vesele, luminile strlucitoare i aromele vagi, dar delicioase ale bucatelor de Crciun
i aduser aminte de Crciunurile lui de odinioar, de pe vremea cnd mai tria nc soia lui i
copiii lui erau mititei. Acum se duseser toi.
Chipul lui, de obicei vesel, brzdat de riduri fine de expresie, din spatele ochelarilor rotunzi de
oel, prea c se ntristase. Dar s-a dus napoi nuntru, clcnd apsat, a tras obloanele i a pus
un ibric de cafea s se nclzeasc pe soba cu crbuni. Apoi, oftnd, s-a aezat n fotoliul su
mare.
Mo Panov nu citea el prea des, dar n seara aceea a scos biblia mare i veche de familie i ncet,
urmrind rndurile cu degetul arttor, a recitit povestea de Crciun. A citit cum Maria i Iosif,
istovii dup cltoria lor spre Betlehem, n-au gsit nicio odaie la han, aa c pruncuorul Mariei
s-a nscut ntr-un staul.
Oh, doamne, doamne, a exclamat mo Panov, mcar de-ar fi venit ncoace! Le-a fi dat
patul meu i a fi putut s nvelesc pruncul cu plapuma mea, s-i fie cald.
A citit mai departe despre magii care veniser s-l vad pe pruncul Isus i-i aduseser daruri
bogate. Mo Panov s-a ntristat la fa. Eu n-a fi putut s-i dau nimic, s-a gndit el trist.
Apoi chipul i s-a luminat. A lsat jos biblia, s-a ridicat i i-a ntins braele lungi pn la raftul de
sus din odia lui. A dat jos o cutiu prfuit i a deschis-o. nuntru se afla o minunat pereche
de pantofiori de piele.
Mo Panov a surs satisfcut. Da, erau n stare la fel de bun cum i nchipuise erau cei mai
buni pantofi pe care-i fcuse el vreodat.

O s-i dau asta, a decis el, n vreme ce i-a pus ncetior la loc i s-a reaezat jos. Se simea
obosit de-acum i cu ct mai mult citea, cu att mai tare i se fcea somn. Literele au nceput s-i
joace n faa ochilor, aa c i-a nchis pre de un minut. Pe nesimite a adormit. i n somn a avut
un vis. A visat c n odaia lui era cineva i i-a dat seama imediat, aa cum i se ntmpl cuiva
cnd viseaz, cine era acea persoan. Era Isus.
i-ai dorit s m poi vedea, mo Panov, i-a spus el blnd. Aa c uit-te dup mine mine. Va
fi ziua de Crciun i am s vin s te vizitez. Dar s fii atent, pentru c n-am s-i spun cine sunt.
Cnd s-a trezit n cele din urm mo Panov, afar sunau clopotele i o lumin firav se strecura
printre obloane. Doamne sfinte, e ziua de Crciun! a spus el. S-a ridicat i s-a ntins, pentru c
era cam nepenit. Apoi chipul i s-a umplut de bucurie amintindu-i visul. Acela avea s fie un
Crciun cu totul deosebit la urma urmei, pentru c venea Isus s-l vad. Cum avea s i arate ? Ca
un copil mic, ca la acel prim Crciun? Ori ca un brbat n toat firea, un tmplar sau ca marele
rege care e, ca fiul lui Dumnezeu ? Trebuia s fie atent toat ziua, astfel nct s-l recunoasc
oricum i s-ar fi artat.
Mo Panov a pus un ibric special de cafea pentru micul lui dejun de Crciun, a tras deoparte
obloanele i a privit pe fereastr. Strada era pustie, nc nu era nici picior de om n afar de
mturtor. Acesta arta la fel de netrebnic i de murdar ca ntotdeauna. Cine s vrea s
munceasc n ziua de Crciun i taman ntr-o diminea aa de geroas i de neguroas ca aceea.
Mo Panov a deschis ua prvliei, lsnd s intre nuntru un firicel de aer rece.
- Haide, intr ! a strigat el vesel. Intr i bea nite cafea fierbinte, s te nclzeti!
Mturtorul s-a uitat n sus i nu-i venea a-i crede urechilor. Era ns nespus de bucuros s-i
lase jos mtura i s intre n odaia cald. Hainele lui vechi s-au aburit uor la cldura sobei i el a
cuprins cana fierbinte cu amndou minile ngheate n timp ce bea.
Mo Panov l-a privit cu satisfacie, dar din cnd n cnd se uita i pe fereastr. Nu se cdea s-l
piard pe oaspetele lui special.
- Atepi pe cineva ? a ntrebat mturtorul n cele din urm. Aa c mo Panov i-a povestit
visul lui. Pi, sper c-o s vin, i-a spus mturtorul. Mi-ai fcut o bucurie de Cr ciun
cum nu m-a fi ateptat vreodat s am. A zice c merii s i se ndeplineasc visul. i a
zmbit.
Dup ce a plecat, mo Panov i-a pus nite sup de varz pentru mas, apoi s-a dus din nou la
u, scrutnd drumul. N-a vzut pe nimeni. Dar se nela. Venea cineva.
Fata mergea aa de ncet, mai-mai tergndu-se de zidurile prvliilor i caselor, nct a durat
ceva vreme pn a observat-o. Prea nespus de istovit i cra ceva. Cnd s-a mai apropiat, a
putut vedea c era un copil, nfurat ntr-un al subire. Pe chipul ei i pe feioara tras a
copilului se citea atta tristee, nct lui mo Panov i s-a rupt inima de mila lor.
- Nu vrei s intrai ? a strigat el, ieindu-le n cale. Avei nevoie amndoi s v nclzii
lng foc i s v tragei sufletul.
Tnra mam l-a lsat s-o conduc nuntru i s-i ofere fotoliul confortabil. A scos un mare oftat
de uurare.
- O s nclzesc nite lapte pentru copil, a spus mo Panov. Am avut i eu copii, pot s-i
dau eu de mncare n locul tu. A luat laptele de pe sob i a hrnit copilul cu o lingur,
nclzindu-i n acest timp picioruele lng sob. Are nevoie de pantofi, a zis cizmarul.
Dar fata i-a rspuns :

Nu-mi pot permite pantofi, n-am brbat care s aduc bani acas. Sunt n drum spre satul
nvecinat, s primesc de lucru.
Lui mo Panov i-a trecut atunci un gnd brusc prin minte. i-a adus aminte de pantofiorii la care
se uitase n noaptea ce trecuse. Numai c el i pstrase pe aceia pentru Isus. S-a uitat iar la
picioruele ngheate i s-a rzgndit.