PISICILE RZBOINICE.

CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

ERIN HUNTER

Cartea a VI-a

Traducere din limba englez de

Ioana Vcrescu

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

Redactare :
Tehnoredactare :
Corectur :
Design copert :

Roxana Geant
Liviu Stoica
Adriana Clinescu
Andra Penescu

WARRIOR CATS. THE DARKEST HOUR

Erin Hunter
Copyright 2004 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited
PISICILE RZBOINICE. VREMURI NTUNECATE
Erin Hunter
Copyright 2016 Editura Galaxia Copiilor
All rights reserved.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

HUNTER, ERIN
Pisicile rzboinice / Erin Hunter. Bucureti: Galaxia copiilor,
2013
6 vol.
ISBN 978-606-8434-58-2
Vol. 6: Vremuri ntunecate / 2016. ISBN 978-606-8578-92-7
821.111-93-32=135.1
741.5 Benzi desenate

Grupul Editorial ALL :

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
www.all.ro

Editura Galaxia Copiilor face parte din Grupul Editorial ALL.

/editura.all
allcafe.ro

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

Aceast carte le este dedicat lui Vicky Holmes

i lui Matt Haslum, care au contribuit
la creionarea destinului lui Inim de Foc.
V mulumim.
Mulumiri deosebite lui Cherith Baldry

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

CLANURI

clanul tunetului
LIDER

Stea de Foc motan rocat, chipe.

Ucenic, Lab de Mrcine

SECUND

Vifor Alb motan mare, alb.

P I S I C - V R A C I Blan Fumurie pisic cenuiu-nchis.

RZBOINICI

(motani i pisici fr pui)

Dung Neagr motan dungat, cu blan scurt gri i neagr.
Ucenic, Lab de Frunz
Coad Lung motan cu blana dungat, splcit, cu dungi negre.
Blan de oarece pisic mic, maronie.
Ucenic, Lab Ascuit
Blan de Ferig motan cafeniu-deschis.
Ucenic, Lab Rocat
Blan Pmntie motan dungat, cafeniu.
Ucenic, Lab de Cenu
Furtun de Nisip pisic rocat, splcit.
Blan de Zpad pisic frumoas cu blan
alb i ochi albatri.
Floare Aurie pisic cu blana rocat, deschis la culoare.
Coad de Nor motan alb, cu blana lung.
Chip Pierdut pisic alb, cu pete rocate.

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

UCENICI

(mai mari de ase luni, pregtii s devin rzboinici)

Lab Ascuit motan rocat-maroniu.
Lab de Frunz pisic cu blana gri-deschis i
pete ntunecate, cu ochii verzui-deschis.
Lab de Cenu motan cu blana gri-deschis
i pete ntunecate, cu ochii albatri.
Lab de Mrcine motan trcat gri-nchis,
cu ochii de culoarea chihlimbarului.
Lab Rocat pisic cu blana nchis la culoare i pete rocate, cu ochii verzi.

REGINE

(pisici care se pregtesc s nasc sau ngrijesc pui)

Blan Albastr pisic cenuiu-deschis, cu
ochii neobinuit de albatri.

BTRNI

(foti rzboinici i foste regine, retrai)

Chioara pisic cenuie, deschis la culoare; cea
mai btrn pisic din Clanul Tunetului; aproape
oarb i surd.
Urechiu motan cenuiu cu urechile foarte
mici; cel mai btrn din Clanul Tunetului.
Coad Trcat pisic odinioar drgla,
trcat, cu pete negre i galbene.
Coad Pestri pisic dungat, cu blana deschis la culoare.

clanul umbrelor
LIDER

Stea de Tigru motan masiv, cu blana nchis

la culoare i gheare neobinuit de lungi, fost membru al Clanului Tunetului.

SECUND

Picior Negru motan mare, alb, cu labe uriae, negre ca tciunele; fost membru al bandei de pisici vagaboande.

P I S I C - V R A C I Mucea motan mic, alb-cenuiu.

RZBOINICI

Blan de Stejar motan mic, maroniu.

Noura motan dungat, foarte mic.

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

REGINE

Bolovan motan cenuiu slbnog, care n trecut

a fcut parte din banda pisicilor vagaboande.
Col Zimat motan trcat uria, care n trecut
a fcut parte din banda pisicilor vagaboande.
Mac nalt pisic dungat, maroniu-deschis, cu
picioare lungi.

clanul vntului
Stea nalt motan alb-negru, cu o coad
LIDER
foarte lung.
chiopul motan negru, cu o lab sucit.
SECUND
P I S I C - V R A C I Fa de Copac motan maroniu, cu coada
scurt.
R Z B O I N I C I Ghear de Nmol motan pestri, maroniu-nchis.
Lab Palmat motan cu blana de un
cenuiu-nchis.
Ureche Sfiat motan dungat.
Mustcioar motan tnr, dungat, cafeniu.
Ucenic, Lab de Orz
Izvor Iute pisic trcat, cu blana gri-deschis.
Lab Fumurie regin cenuie.
REGINE
Floarea Zorilor regin trcat.
Coad Alb pisic alb, micu.

clanul rului
Stea de Leopard pisic dungat, aurie, cu
pete neobinuite.
Blan de Piatr motan cenuiu, cu rni de
SECUND
lupt pe urechi.
Ucenic, Lab de Furtun
P I S I C - V R A C I Blan de Nmol motan maroniu-deschis, cu
blana lung.
R Z B O I N I C I Ghear Neagr motan fumuriu-negru.
Lab Grea motan solid, trcat.
LIDER

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

Blan Umbroas pisic fumurie, cu blana nchis la culoare.

Lab de Cea pisic cenuie, cu blana nchis la culoare i ochi albatri.
Ucenic, Lab de Pan

clanul sngelui
LIDER
SECUND

Npast motan negru micu, cu o lab alb.

Ciolan motan mare, cu blana alb-neagr.

pisici din afara clanurilor

Arpaca motan alb-negru, care triete la o
ferm din apropierea pdurii.
Lab Neagr motan negru, zvelt, cu vrful cozii alb; fost membru al Clanului Tunetului, acum
locuiete la ferm, cu Arpaca.
Prinesa pisic dungat, cafeniu-deschis, cu
pieptul i labele albe; pisic de cas, sora lui Inim
de Foc.
Pat pisoi alb-negru, durduliu i prietenos, care
triete ntr-o cas de la marginea pdurii.

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

Pietrele nalte

Ferma lui
Arpaca

Tabra
Clanului
Vntului
Patru Stejari

La Cascade

Copacul
Bufniei

Pietrele
nsorite
Tabra
Clanului
Rului

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

Clanul Tunetului

inutul Hoiturilor
Tabra
Clanului
Umbrelor
Clanul Rului

Calea

Tunet

Clanul Umbrelor

ului

Tabra Clanului
Tunetului

Marele
Smochin
Pietrele erpilor

Valea
Nisipoas

Clanul Vntului

Brazii nali
Clanul stelelor

Copaci Tiai

inutul dou
picioare

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

ua

All

ert

on

-ul

ui

de

No

rd

Gheara Diavolului
(min prsit)

os

ea

Ferma
Windover
Teritoriul de vntoare Windover

Petera Druizilor

Calea Druizilor

Ru
l Ch
ell

Hambarul
lui Morgan

Ale

ea

lui

Mo

Ferma lui
Morgan
rga

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

Parc de distracie din

Allerton-ul de Nord

Pdure de foioase

Conifere

Windove

r
Mlatin

Codrul Cerbului

Stnci i pietre

Pdurea Chelfor

Poteci de trecere

Moara Chelford
Chelford

NORD

oseaua

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

PRO

L O G

Ploaia cdea nencetat, rpind pe Calea Tunetului aspr i neagr ce se unduia printre irurile nesfrite de cuiburi de Dou-Picioare din piatr. Din cnd n cnd trecea
cte un monstru, mrind, cu o flacr mocnindu-i n ochi,
i cte un Dou-Picioare grbit, zgribulit n blana-i strlucitoare.
Dou pisici au cotit-o n tcere, mergnd pe lng zid,
acolo unde umbrele erau mai ntunecate. Prima era un motan cenuiu slbnog, cu o ureche ciuntit i ochi deschii la
culoare, precaui; era ud leoarc i fiecare fir de blan i strlucea.
n spatele lui pea sigur pe sine un motan uria, cenuiu,
ai crui umeri lai i muchi puternici se ncordau sub blana
ud. Ochii de chihlimbar strluceau n lumina aspr, iar el privea n fa i n spate, ca i cum s-ar fi ateptat la un atac.
S-a oprit cnd intrarea ntunecat a unui cuib de
Dou-Picioare le-a oferit, pentru o clip, adpost. A mrit:
Ct mai e pn ajungem? Pute de-i mut nasul.
Motanul gri a ntors privirea spre el.
PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

17

 Nu mai e mult.
Ar face bine s nu mai fie.
Strmbndu-se, motanul cenuiu nchis i-a continuat drumul, scuturnd enervat din urechi, ca s scape de picturile de ploaie. O lumin galben, puternic i-a fcut blana
s strluceasc, iar motanul a tresrit cnd monstrul a aprut de dup col, urlnd i ridicnd un val de ap murdar, care duhnea a gunoi de Dou-Picioare. Pisica a mormit
nemulumit cnd apa a vlurit n jurul labelor sale i i-a czut pe blan n picturi mari.
l dezgusta tot ce inea de aezarea de Dou-Picioare:
suprafaa aspr de sub labe, duhoarea montrilor i a
Dou-Picioare pe care montrii i purtau n burile lor,
zgomotele necunoscute lui i, mai ales, faptul c nu putea
supravieui n lumea aceea fr ajutorul unei cluze. Motanul
trcat nu era obinuit s depind de nimeni pentru nimic. n
pdure cunotea perfect fiecare copac, fiecare pru, fiecare
vizuin de iepure. Era considerat cel mai puternic i mai periculos rzboinic din toate clanurile. ns acum toat priceperea i simurile sale ascuite nu l ajutau cu nimic. Se simea
de parc ar fi fost surd, orb i olog, fiind forat s-i urmeze
nsoitorul ca un pui care-i urma neajutorat mama.
ns avea s merite efortul i umilina. Mustile motanului au fremtat de nerbdare. Pusese deja n micare un
plan ce avea s-i transforme dumanii cei mai uri ntr-o
prad neajutorat i asta chiar pe teritoriul lor. Dup atacul cinilor, nicio pisic nu avea s bnuiasc faptul c acetia
fuseser ademenii i ndrumai la fiecare pas. Iar apoi, dac
toate mergeau aa cum trebuie, expediia aceasta pe teritoriul Dou-Picioare avea s-i aduc tot ce i dorea.

18

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

Motanul gri l-a condus de-a lungul drumului i peste

un spaiu deschis ce puea a montri de Dou-Picioare, unde
cteva lumini portocalii nefireti se reflectau n bli, crend
un vrtej de culoare. S-a oprit la intrarea pe o alee ngust i
a deschis flcile ca s adulmece mai bine aerul.
Motanul trcat s-a oprit i a fcut acelai gest, trecndu-i dezgustat limba peste bot, atunci cnd a simit duhoarea mncrii putrezite de Dou-Picioare.
Aici e?
Aici, i-a rspuns tensionat rzboinicul gri. Dar
ine minte ce i-am spus. Motanul cu care o s ne ntlnim
se afl la conducerea multor pisici. Trebuie s-i vorbim cu
respect.
Bolovan, ai uitat cine sunt? i-a rspuns motanul
trcat i a fcut un pas n fa, privindu-l de sus.
Motanul gri slbnog a lsat urechile pe spate.
Nu, Stea de Tigru, n-am uitat. Dar aici nu eti lider de clan.
Haide odat, a mrit Stea de Tigru.
Bolovan a intrat pe alee. S-a oprit dup doar civa
pai, cnd i s-a pus n cale o siluet uria, ntunecat.
Cine-i acolo?
O pisic cu blana alb-neagr i umerii largi a ieit din
umbr. Muchii puternici i se conturau pe sub blana udat de ploaie.
Spunei cine suntei! Nu ne plac strinii.
Salutare, Ciolan, a mieunat calm rzboinicul gri.
M mai ii minte?
Motanul alb-negru a mijit ochii i nu a spus nimic pre
de cteva momente.
PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE

19

 Carevaszic te-ai ntors, Bolovan? a mieunat n

cele din urm. Parc aveai de gnd s caui o via mai bun
n pdure. Ce caui aici?
A fcut un pas n fa, dar Bolovan n-a dat napoi, ci a
scos ghearele i le-a nfipt n suprafaa denivelat.
Vrem s stm de vorb cu Npast.
Ciolan a pufnit, dispreuitor i amuzat n acelai timp.
Nu cred c Npast vrea s stea de vorb cu tine.
i sta cine e? Pe el nu-l recunosc.
M numesc Stea de Tigru. Am venit din pdure ca
s stau de vorb cu eful tu.
Ochii verzui ai lui Ciolan au trecut de la Stea de Tigru
la Bolovan i napoi.
Ce treab ai cu el?
Privirea de ambr a lui Stea de Tigru ardea asemenea
luminilor de Dou-Picioare ce erau reflectate n piatra ud,
lucioas, ce-i nconjura.
Asta o s-o discut cu liderul tu, nu cu patrula lui
de grani!
Ciolan s-a zburlit i a scos ghearele, dar Bolovan s-a
strecurat repede ntre el i Stea de Tigru.
Npast o s vrea s asculte ce are el de zis, a insistat motanul. Poate fi n interesul tuturor.
Ciolan a ezitat o clip, iar apoi a fcut un pas n spate, permindu-le lui Bolovan i lui Stea de Tigru s treac.
Privirea lui ostil le prjolea blana, dar nu a mai spus nimic.
Acum a pornit n frunte Stea de Tigru, pind cu grij
n timp ce se ndeprtau de lumina de pe drum. De o parte i
de alta a lor, vedea pisici slbnoage care i urmreau de dincolo de mormanele de gunoi, privindu-i cu ochi strlucitori

20

PISICILE RZBOINICE. CARTEA A VI-A VREMURI NTUNECATE