http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.

html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
ERIN HUNTER

Cartea a IV-a

Traducere din limba englez de

Ioana Vcrescu

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
WARRIOR CATS. RISING STORM
Erin Hunter
Series concept Working Partners Limited 2001
Text Working Partners Limited 2003

PISICILE RZBOINICE. FURTUNA

Erin Hunter
Copyright 2016 Editura Galaxia Copiilor

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

HUNTER, ERIN
Pisicile rzboinice / Erin Hunter. Bucureti: Galaxia
copiilor, 2013
6 vol.
ISBN 978-606-8434-58-2
Vol. 4: Furtuna / trad.: Ioana Vcrescu. 2016. ISBN
978-606-8578-55-2

I. Vcrescu, Ioana (trad.)

821.111-93-32=135.1
741.5 Benzi desenate

Toate drepturile rezervate Editurii Galaxia Copiilor.

Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat
fr permisiunea scris a Editurii Galaxia Copiilor.
Drepturile de distribuie n strintate aparin editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside
Romania, without the written permission of Galaxia Copiilor,
is strictly prohibited.
Copyright 2016 by Galaxia Copiilor.

Editura Galaxia Copiilor :

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
Distribuie : 021 402 26 30 ;
021 402 26 33
Comenzi : c omenzi@all.ro
www.all.ro

Redactare : Anca T ach

Tehnoredactare : Liviu S toica
Corectur : Elena G eorgescu
Design copert : Andra P enescu

Editura Galaxia Copiilor face parte din Grupul Editorial ALL.

/editura.all
allcafe.ro

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 Lui Denise Acesta e cntul pe care l-am putut scrie

Mulumiri deosebite lui Kate Cary

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 CLANURI

clanul tunetului
LIDER STEA ALBASTR pisic gri-albstruie, cu
nuane argintii n jurul botului.
SECUND Inim de Foc motan rocat, chipe.
UCENIC, Lab de Nor
P I S I C - V R A C I COL GALBEN pisic btrn, de culoare
cenuiu-nchis, cu faa lat, turtit, fost membr a
Clanului Umbrelor.
UCENIC, Blan Fumurie pisic
cenuiu-nchis.
RZBOINICI (motani i pisici fr pui)
VIFOR ALB motan mare, alb.
UCENIC, LAB Luminoas
DUNG NEAGR motan dungat, cu blan
scurt gri i neagr.
UCENIC, Lab de Frunz
COAD LUNG motan cu blana dungat, sp-
lcit, cu dungi negre.
UCENIC, LAB IUTE
VNT AGER motan dungat, iute.
BLAN DE OARECE pisic mic, maronie.
UCENIC, LAB Ascuit.
Blan de Ferig motan cafeniu-deschis.
Blan Pmntie motan dungat, cafeniu.
Furtun de Nisip pisic rocat, splcit.

7
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 Blan de Zpad pisic cu blan alb, fru-
moas, i ochi albatri.
Fa Dungat pisic frumuic, n dungi.
UCENICI (mai mari de ase luni, pregtii s devin rzboinici)
Lab Iute motan cu blana alb-negru.
LAB de Nor motan cu blana lung, alb.
LAB Luminoas pisic alb cu pete rocate.
LAB Ascuit motan rocat.
Lab de Frunz pisic cu blana gri-deschis i
pete ntunecate, cu ochii verzui-deschis.
Lab de Cenu motan cu blana gri-deschis
i pete ntunecate, cu ochii albatri.
REGINE (pisici care se pregtesc s nasc sau ngrijesc pui)
Floare Aurie pisic cu blana rocat, deschi-
s la culoare.
COAD PESTRI pisic dungat, cu blana
deschis la culoare, cea mai btrn regin.
Blan Albastr pisic cenuiu-deschis, cu
ochii neobinuit de albatri.
BTRNI (foti rzboinici i foste regine, retrai)
JUMA DE COAD motan mare, n dungi, cu
blana cafenie, fr o bucat din coad.
URECHIU motan cenuiu cu urechile foarte
mici ; cel mai btrn motan din Clanul Tunetului.
ZDREAN motan mic, alb-negru, cu blana
zdrenuit.
CHIOARA pisic cenuie, deschis la culoare ;
cea mai btrn pisic din Clanul Tunetului ; aproa-
pe oarb i surd.
COAD TRCAT pisic odinioar drgla,
trcat, cu pete negre i galbene.

clanul umbrelor
LIDER BLAN NTUNECAT motan btrn, negru.

8
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 SECUND BLAN PLUMBURIE motan slab, cenuiu.
P I S I C - V R A C I MUCEA motan mic, alb-cenuiu.
R Z B O I N I C I CODI motan dungat, maroniu.
UCENIC, LAB MARONIE
LAB UD motan dungat, cenuiu.
UCENIC, LAB DE STEJAR
NOURA motan dungat, foarte mic.
Gt Alb motan negru cu pieptul i labele albe.
REGINE NOR DE ZORI pisic mic, dungat.
FLOARE NTUNECAT pisic neagr.
MAC NALT pisic dungat, maroniu-deschis,
cu picioare lungi.
clanul vntului
LIDER STEA NALT motan alb-negru, cu o coad
foarte lung.
SECUND CHIOPUL motan negru, cu o lab sucit.
P I S I C - V R A C I FA DE COPAC motan maroniu, cu coada
scurt.
R Z B O I N I C I GHEAR DE NMOL motan pestri, maro-
niu-nchis.
UCENIC, LAB PALMAT
URECHE SFIAT motan dungat.
UCENIC, LAB SPRINTEN
MUSTCIOAR motan tnr, dungat, cafeniu.
UCENIC, LAB ALB
Izvor Iute pisic trcat, cu blana gri-deschis.
REGINE LAB FUMURIE regin cenuie.
FLOAREA ZORILOR regin trcat.

clanul rului
LIDER STEA NCOVOIAT motan uria, dungat, de
culoare deschis, cu o falc strmb.
SECUND BLAN DE LEOPARD pisic dungat, aurie, cu
pete neobinuite.

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
P I S I C - V R A C I BLAN DE NMOL motan maroniu-deschis,
cu blana lung.
R Z B O I N I C I GHEAR NEAGR motan fumuriu-negru.
UCENIC, LAB GREA
BLAN DE PIATR motan cenuiu, cu rni de
lupt pe urechi.
UCENIC, LAB UMBROAS
BURT ZGOMOTOAS motan cafeniu-nchis.
Dung Cenuie motan gri cu blana lung, fost
membru al Clanului Tunetului.
REGINE Lab de Cea pisic frumoas, cu blana
cenuie.
Blan de Muchi pisic cu blana pestri.
BTRNI Lac Fumuriu pisic cenuie, cu blana
zdrenuit i cu cicatrice pe bot.

pisici din afara clanurilor

Arpaca motan alb-negru, care triete la o
ferm din apropierea pdurii.
PICIOR NEGRU motan mare, alb, cu labe
uriae, negre ca tciunele ; fostul Secund al Clanului
Umbrelor.
BOLOVAN motan dungat argintiu ; fost membru
al Clanului Umbrelor.
PRINESA pisic dungat, cafeniu-deschis, cu
pieptul i labele albe ; pisic de cas, sora lui Inim
de Foc.
LAB NEAGR motan negru, zvelt, cu vrful
cozii alb ; fost membru al Clanului Tunetului, acum
locuiete la ferm, cu Arpaca.
PAT pisoi alb-negru, durduliu i prietenos, care
triete ntr-o cas de la marginea pdurii.
Ghear de Tigru motan masiv, cu blana n-
chis la culoare i gheare neobinuit de lungi, fost
membru al Clanului Tunetului.

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 Pietrele nalte

Ferma lui
Arpaca

Tabra
Clanului
Vntului
Patru Stejari

La Cascade
Copacul
Bufniei

Pietrele
nsorite

Tabra
Clanului
Rului

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 Clanul Tunetului

inutul Hoiturilor

Tabra
Clanului
Umbrelor
Clanul Rului

Calea Clanul Umbrelor

Tunet
ului

Tabra Clanului Marele

Tunetului Smochin
Valea Pietrele erpilor Clanul Vntului
Nisipoas

Brazii nali
Clanul stelelor

inutul dou
Copaci Tiai picioare

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 Gheara Diavolului
(min prsit)

rd
No
de
ui
-ul
on
ert
All
ua
Ferma

ea
os
Windover
Teritoriul de vntoare Windover

Petera Druizilor

Calea Druizilor
Ru
l Ch
ell

Hambarul
lui Morgan

Ale Ferma lui

ea Morgan
lui
Mo
rga
n

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
Parc de distracie din
Allerton-ul de Nord Pdure de foioase

Conifere

oseaua
Windove
r

Mlatin

Codrul Cerbului

Stnci i pietre

Pdurea Celford

Poteci de trecere

Moara Chelford

Chelford
NORD

http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 P RO LO G
;

Un urlet de agonie a rsunat n poiana scldat n lu-

mina lunii. Dou pisici stteau ghemuite la umbra unui tufi
de pe margine. Una dintre ele se zvrcolea chinuit de durere,
lovind din coada lung. Cealalt pisic s-a ridicat n patru labe
i a aplecat capul. Fusese pisic-vraci mult vreme i, cu toate
astea, nu avea ce s fac, i privea neajutorat liderul, nvins
de boala ce pusese capt deja attor viei. Nu tia nicio buru-
ian care s-i uureze durerile i febra aduse de boala aceas-
ta, iar blana lui cenuie se nfoia de frustrare n timp ce lide-
rul continua s se zvrcoleasc, prbuindu-se apoi, epuizat,
n cuibul cptuit cu muchi. Temtor, vraciul s-a aplecat i
l-a adulmecat. Mai rsufla, dar respiraia lui era slab i miro-
sea greu, trupul slab se ridica uor la fiecare rsuflare chinuit.
n pdure a rsunat un ipt. De data aceasta nu fusese
o pisic, ci o cucuvea. Pisica-vraci a nmrmurit. Cucuvelele
aduceau moartea n pdure, furau prada i chiar i puii de pi-
sic, dac acetia se ndeprtau prea mult de mam. Vraciul a
ridicat o privire scruttoare spre cer, rugndu-se la spiritele

17
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
strmoilor rzboinici ca strigtul cucuvelei s nu fi fost un
semn ru. Se uita printre ramurile ce alctuiau acoperiul
brlogului, cutnd Blana Argintie pe cerul ntunecat. Dar
ntinderea de stele unde locuia clanul strbunilor era ascun-
s de nori, iar pisica-vraci s-a cutremurat nfricoat. Oare
Clanul Stelelor i abandonase n mna bolii care le decima
tabra ?
Apoi vntul a trecut printre copaci i frunzele usca-
te au fonit. Deasupra, sus de tot, norii s-au micat i o stea,
singur pe cer, a trimis o raz fragil de lumin, ptrunznd
prin acoperiul vizuinii. n ntuneric, liderul clanului a tras
aer n piept, rsuflnd adnc, constant. n sufletul vraciului a
licrit sperana. Pn la urm, Clanul Stelelor nu i prsise.
Epuizat i uurat, motanul a ridicat brbia, mulumind
n tcere strmoilor rzboinici c i cruaser viaa liderului.
ngustnd ochii n faa razei de lumin, a auzit n gnd mur-
murul spiritelor. opteau despre btlii glorioase ce aveau s
vin, despre noi teritorii i despre un clan i mai mre, care
avea s se ridice din cenua celui vechi. Vraciul a simit un
val de bucurie inundndu-i pieptul i fcnd s i furnice la-
bele. Mesajul purtat de steaua aceea nu era unul simplu, des-
pre supravieuire.
Dintr-odat, fr nicio avertizare, o arip lat, cenuie
a trecut peste raza de lumin, cufundnd vizuina n ntune-
ric. Pisica-vraci s-a dat n spate, lipindu-i burta de pmnt
n timp ce bufnia cobora ipnd i i nfigea ghearele n
acoperiul vizuinii. Probabil simise mirosul bolii care l sl-
bise pe lider i cuta o prad uoar. Dar stratul de ramuri
era prea gros, nu putea ptrunde prin el.
Pisica-vraci a ascultat btaia lent a aripilor n timp ce
bufnia se ndeprta, afundndu-se n pdure, apoi s-a ridi-
cat n picioare cu inima btndu-i nebunete i a cercetat din

18
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 nou cerul. Ca i cucuveaua, steaua dispruse. n locul ei era
doar ntuneric. Spaima s-a strecurat pe sub blana vraciului,
strngndu-i inima ca ntr-o menghin.
Ai auzit ? a ntrebat un motan de dincolo de intra-
rea n vizuin, cu vocea subiat de team.
Pisica-vraci s-a strecurat repede n lumini, tiind c
ntregul clan avea s atepte o interpretare a acelui semn.
Rzboinicii, reginele i btrnii cei care se simeau suficient
de bine nct s se poat ridica din cuiburi erau nghesuii
laolalt la umbr, pe latura cea mai ndeprtat a poienii.
Vraciul s-a oprit o clip, ascultnd murmurele alarmate ale
clanului.
Ce cuta cucuveaua aici ? a mrit un rzboinic
pestri, ai crui ochi sclipeau n ntuneric.
Nu se apropie niciodat att de mult de tabr, a
jelit un btrn.
A furat vreun pui ? a cerut s tie alt rzboinic,
ntorcndu-i capul lat spre pisica de lng el.
De data asta nu, a rspuns regina argintie.
Trei dintre puii ei fuseser rpui de boal, vocea i era
mpovrat de suferin.
Dar s-ar putea ntoarce, probabil ne simte slbi-
ciunea.
Cred c duhoarea morii o s-o in la distan, a
spus un rzboinic trcat, chioptnd pn n lumini.
Labele i erau pline de noroi i avea blana ciufulit.
ngropase unul dintre membrii clanului. Mai trebuia s sape
i alte morminte, dar era prea slbit pentru a continua n sea-
ra aceea.
Cum se simte liderul nostru ? a ntrebat el cu vocea
sugrumat de team.
Nu tim, i-a rspuns motanul pestri.

19
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 Unde e pisica-vraci ? s-a plns regina.
Pisicile au privit n jurul luminiului, iar vraciul le-a
vzut sclipirea nspimntat din ochi. Simea panica tot mai
mare din vocea lor i tia c au nevoie s fie alinai, asigurai
c nu fuseser prsii de Clanul Stelelor. Trgnd adnc aer
n piept, pisica i-a ndreptat blana de pe umeri i a pornit
de-a curmeziul poienii.
N-avem nevoie de pisica-vraci s ne spun c
iptul cucuvelei anun moarte, a scncit un btrn, cu ochii
plini de spaim.
De unde tii tu ? a scuipat rzboinicul pestri.
Da, a rostit i regina privindu-l pe btrn. Clanul
Stelelor nu vorbete cu tine !
Cnd pisica-vraci a ajuns n dreptul lor, regina s-a n-
tors repede.
A fost un semn cucuveaua ? a mieunat ea nelinitit.
Micnd stingher din labe, vraciul a evitat un rspuns
direct.
Clanul Stelelor mi-a vorbit n noaptea aceasta, i-a
anunat el. Ai vzut steaua care a strlucit printre nori ?
Regina a dat din cap, iar n spatele ei ochii celorlalte
pisici sclipeau plini de sperane disperate.
Ce-a nsemnat ? a ntrebat btrnul.
Va tri liderul nostru ? a miorlit rzboinicul trcat.
Pisica-vraci a ezitat.
Nu poate s moar acum ! a exclamat regina. Cum
rmne cu cele nou viei ? Clanul Stelelor i le-a dat abia
acum ase luni !
Nici mcar Clanul Stelelor nu-i poate da putere
la nesfrit, i-a rspuns pisica-vraci. Dar strmoii notri nu
ne-au uitat, a continuat el ncercnd s-i scoat din minte

20
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html
 imaginea aripii ntunecate a cucuvelei, ce acoperise subirica
raz de lumin. Steaua purta un mesaj de speran.
Un scncet ascuit a rsunat dintr-un col ntunecat al
taberei, iar o regin dungat a srit n picioare i s-a grbit n
direcia aceea. Ceilali au continuat s-l priveasc pe vraci cu
ochi ce implorau o alinare.
A vorbit Clanul Stelelor despre ploaie ? a ntrebat
un rzboinic tnr. A trecut aa de mult timp de cnd a plo-
uat ultima oar, poate c ar cura tabra de boal.
Pisica-vraci a cltinat din cap.
Nu despre ploaie, ci despre un mre nou nceput
al clanului nostru. n raza aceea de lumin, strmoii notri
rzboinici mi-au artat viitorul, iar acesta va fi unul glorios.
Atunci nseamn c supravieuim ? a mieunat re-
gina argintie.
Vom face mai mult dect s supravieuim, a promis
pisica-vraci. Vom stpni ntreaga pdure !
Murmure de uurare s-au fcut auzite printre pisici ;
au tors pentru prima oar n aproape o lun.
Vraciul a ntors capul, ascunzndu-i tremurul din
musti. Se ruga ca pisicile din clan s nu-l mai ntrebe des-
pre cucuvea. Nu ndrznea s le spun despre nfiortoarea
avertizare adugat de Clanul Stelelor atunci cnd aripa p-
srii ascunsese steaua. Clanul avea s plteasc cel mai nfio-
rtor pre pentru acel nou nceput.

21
http://www.all.ro/carte/pisicile-razboinice-cartea-iv-furtuna.html