http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.

html
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 Rsrit de Lun
Cartea a VIII-a

Traducere din limba englez de

Ioana Vcrescu

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 Redactare : Roxana Geant
Tehnoredactare : Liviu Stoica
Corectur : Adriana Clinescu
Design copert : Andra Penescu

THE NEW PROPHECY. WARRIORS. MOONRISE

Erin Hunter
Copyright 2005 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited
Map art 2015 by Dave Stevenson
Interior art 2015 by Owen Richardson

PISICILE RZBOINICE. NOUA PROFEIE.

RSRIT DE LUN
Erin Hunter
Copyright 2017 Editura Galaxia Copiilor
All rights reserved.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

HUNTER, ERIN
Pisicile rzboinice / Erin Hunter. - Bucureti : Galaxia copiilor,
2013-12 vol.
ISBN 978-606-796-022-8
Vol. 8 : Noua profeie : Rsrit de Lun / trad. de Ioana
Vcrescu. 2017. ISBN 978-606-796-032-7

I. Vcrescu, Ioana (trad.)

821.111-93-31=135.1
741.5 Benzi desenate
087.5

Grupul Editorial ALL :

Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel.: 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
www.all.ro

Editura Galaxia Copiilor face parte din Grupul Editorial ALL.

/editura.all
allcafe.ro

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 Mulumiri deosebite lui Cherith Baldry

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 CLANURI

clanul tunetului
LIDER Stea de Foc motan rocat cu blana ca flacra
SECUND Dung Cenuie motan cenuiu cu blana lung
P I S I C - V R A C I Blan Fumurie pisic cenuiu-nchis
Ucenic, Lab de Frunz
RZBOINICI (motani i pisici fr pui)
Blan de oarece pisic mic, maronie
Ucenic, Lab de Pianjen
Blan Pmntie motan dungat, maroniu-nchis
Ucenic, Lab de Veveri
Furtun de Nisip pisic rocat, splcit
Coad de Nor motan alb, cu blana lung
Blan de Ferig motan cafeniu-deschis
Ucenic, Lab Alb
Ghear de Spin motan dungat, maro-auriu
Ucenic, Lab de Chican
Inim Luminoas pisic alb cu pete rocate
Ghear de Mrcine motan dungat maro-
niu-nchis, cu ochi de chihlimbar
Blan de Cenu motan cenuiu (cu pete n-
chise), cu ochii albatri
Musta de Ploaie motan cenuiu-nchis cu
ochi albatri

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 Blan de Tciune motan cenuiu deschis cu
ochi de chihlimbar
COAD de Mcri pisic trcat cu alb i ochi
de chihlimbar
UCENICI (mai mari de ase luni, pregtii s devin rzboinici)
Lab de Veveri pisic rocat cu ochi verzi
Lab de FRUNZ pisic rocat-deschis, cu
labe albe i ochi de ambr
Lab de Pianjen motan negru cu picioare
lungi, cu burta maronie i ochi de chihlimbar
Lab de Chican motan mic, maroniu-nchis,
cu ochi de chihlimbar
Lab Alb pisic alb cu ochi verzi
REGINE (pisici care se pregtesc s nasc sau ngrijesc pui)
Floare Aurie pisic rocat, cea mai btrn
dintre mame
Nor de Frunz pisic gri-deschis (cu pete n-
tunecate), cu ochii verzi
BTRNI (foti rzboinici i foste regine, acum retrai)
Blan de Zpad pisic frumoas, alb, cu
ochi albatri
Coad Trcat pisic frumoas pe vremuri,
trcat, cea mai btrn din Clanul Tunetului
Coad Pestri pisic trcat, cu blana des-
chis la culoare
Coad Lung motan trcat cu dungi negre, re-
tras devreme din cauza vederii slbite

clanul umbrelor
LIDER Stea Neagr motan mare, alb, cu labe uriae,
negre ca tciunele
SECUND Blan de Toamn pisic rocat-nchis
P I S I C - V R A C I Noura motan trcat foarte mic

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 RZBOINICI Blan de Stejar motan mic, maroniu
Ucenic, Lab de Fum
Blan Rocat pisic trcat cu ochi verzi
Inim de Cedru motan cenuiu-nchis
Ghear de Scoru pisic rocat
Ucenic, Lab de Vultur
Mac nalt pisic maroniu-deschis, cu picioa-
re lungi
BTRNI Mucea motan mic, gri cu alb, fost pisic-vraci

clanul vntului
LIDER Stea nalt motan btrn alb cu negru, cu o
coad foarte lung
SECUND Ghear de Nmol motan maroniu-nchis
Ucenic, Lab de Cioar motan cenuiu-
nchis, aproape negru, cu ochi albatri
P I S I C - V R A C I Fa de Copac motan maroniu, cu coada
scurt
R Z B O I N I C I Mustcioar motan trcat, maroniu
PICIOR PALMAT motan cenuiu-nchis
Ureche Sfiat motan trcat
Coad Alb pisic alb, mic
BTRNI Floarea Zorilor pisic trcat

clanul rului
LIDER Stea de Leopard pisic aurie cu pete
neobinuite
SECUND Picior de Cea pisic gri cu ochi albatri
P I S I C - V R A C I Blan de Nmol motan maroniu-deschis cu
blana lung
Ucenic, Arip de Molie pisic frumoas, au-
rie, cu ochi de chihlimbar
R Z B O I N I C I Ghear Neagr motan negru
PICIOR GREU motan solid, trcat
Blan de Furtun motan cenuiu-nchis cu
ochi de chihlimbar

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 Coad de Pan pisic cenuiu-deschis cu ochi
albatri
oim de Zpad motan maroniu-ntunecat, cu
umeri lai
Blan de Muchi pisic trcat
REGINE Floarea Dimineii pisic gri-deschis
BTRNI Blan Umbroas pisic fumurie, cu blana n-
chis la culoare
Burt Goal motan maroniu-nchis

pisici din afara clanurilor

Arpaca motan alb cu negru care locuiete la o
ferm din apropierea pdurii
Lab Neagr motan negru, zvelt, care
locuiete la ferm cu Arpaca
Drguul motan trcat btrn care locuiete n
pdurile de lng mare

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 PIETRELE NALTE

FERMA LUI
ARPACA

PATRU STEJARI
TABRA
CLANULUI
VNTULUI

LA CASCADE

PIETRELE
NSORITE
T

TABRA RU
CLANULUI RULUI L

COPACI TIAI

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 INUTUL
HOITURILOR

TABRA CLANULUI
UMBRELOR

CLANUL TUNETULUI
CALEA TUN
ET ULUI

CLANUL RULUI
COPACUL
L BUFNIEI
BUFN
UFNIE
IE
I
MARELE SMOCHIN
TABRA CLANULUII
TUNETULUI
CLANUL UMBRELOR
PIETRELE
ERPILOR
VALEA
NISIPOAS

CLANUL VNTULUI

CLANUL STELELOR

BRAZII NALI

INUTUL
DOU PICIOARE

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 GHEARA DIAVOLULUI
(min prsit)
UI
UL
N-
FERMA WINDOVER TO
L ER RD
AL O
U A EN
A D
SE
O

PETERA
TERITORIUL DE VNTOARE DRUIZILOR
WINDOVER

CALEA
DRUIZILOR
R
UL
CH
ELL

HAMBARUL
LUI MORGAN

FERMA LUI
MORGAN
AL
EE
AL
UI
MO
RG
A N

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 PARC DE DISTRACIE DIN
ALLERTON-UL DE NORD

PDURE DE FOIOASE

OSEAUA WINDOVER
CONIFERE

MLATIN

CODRUL CERBULUI

STNCI I PIETRE

POTECI DE TRECERE
PDUREA CHELFORD

MOARA CHELFORD

CHELFORD

http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 P RO LO G

Una cte una, pisicile au intrat n peter. Aveau bla-

na mbibat cu noroi i ochii mrii de spaim; n ei se re-
flecta lumina rece a lunii, ce se strecura printr-o crptur
din tavan. S-au lsat n jos, aproape lipindu-i burile de po-
dea, privind speriate dintr-o parte n alta, ca i cum s-ar fi
ateptat ca pericolul s le pndeasc din penumbr.
Sclipirea razelor de lun se oglindea n blile forma-
te pe podeaua peterii. n lumina aceea stranie se contura o
pdure de pietre ascuite, unele ridicndu-se de la pmnt
i altele cobornd din tavanul peterii. Cteva dintre ele se
ntlneau la mijloc, formnd copaci subiri, din piatr alb
strlucitoare. Printre pietrele lunguiee sufla un vnt puter-
nic ce rvea blana pisicilor. Aerul era umed, ns curat, iar
de undeva din deprtare se auzea vuietul unei cderi de ap.
Din spatele uneia dintre pietrele ascuite a ieit o pi-
sic. Era un motan cu trupul lung, cu picioare subiri, mus-
culoase, iar blana i era cu totul acoperit de noroi; acesta
se uscase, formnd un soi de epi, aa nct motanul prea
sculptat n piatr.

17
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 Bine ai venit, a mieunat el rguit. Lumina lunii
s-a ntins deasupra apei. A sosit momentul dezvluirii, dup
cum ne spun legile Tribului Vntorii Fr de Sfrit.
Una dintre pisici a naintat un pas, plecndu-i capul
n faa motanului acoperit de noroi.
Ai primit vreun semn, Profetule? i-a vorbit Tribul
Vntorii Fr de Sfrit?
A aprut, n cele din urm, vreo raz de speran?
s-a auzit vocea unei pisici din spatele su.
Profetul a ncuviinat din cap.
Am vzut cuvintele Tribului Vntorii Fr de
Sfrit n razele lunii ce cad pe stnci, n umbrele arunca-
te de pietre, n sunetul stropilor de ploaie care pic din ta-
van a rostit el i apoi s-a oprit o clip, mutndu-i privi-
rea de la o pisic la alta. Da. Mi-au spus c exist o speran.
Un murmur slab, ca fonetul frunzelor n vnt, a str-
btut grupul de pisici. Parc dintr-odat ochii le erau mai
strlucitori. Au ciulit urechile. Cea care fcuse primul pas a
mieunat, ezitnd:
Atunci atunci nseamn c tii ce trebuie s facem
ca s scpm de pericolul sta ngrozitor?
Da, Pisc, i-a rspuns Profetul. Tribul Vntorii Fr
de Sfrit mi-a fgduit c va sosi o pisic, o pisic argintie
care nu aparine tribului nostru, i ne va scpa de Col Ascuit
o dat pentru totdeauna.
Pentru o clip s-a lsat tcerea, iar apoi s-a auzit o
voce, de undeva din spatele grupului de pisici:
Adic mai exist i alte pisici, care nu fac parte din
Tribul Apei nvolburate?
Trebuie s mai existe, i-a rspuns alt pisic.

18
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 Am auzit poveti despre pisici strine, a mieunat
Pisc, cu toate c noi n-am vzut niciodat vreuna. Dar cnd
va sosi pisica asta argintie? a adugat el cu disperare, iar din
jurul lui s-a ridicat un cor de mieunturi.
Da, cnd?
i chiar o s vin?
Profetul le-a fcut semn din coad, reducndu-i la
tcere.
Da, chiar o s vin. Tribul Vntorii Fr de Sfrit
nu ne-a minit niciodat. I-am vzut eu nsumi strlucirea
blnii argintii, n apa scldat de razele lunii.
Dar cnd? a insistat Pisc.
Tribul Vntorii Fr de Sfrit nu mi-a artat i
asta, i-a rspuns Profetul. Nu tiu cnd va sosi pisica argin-
tie sau de unde va veni, ns, cnd se va ntmpla, ea va fi cea
care ne va oferi rspuns la toate ntrebrile care ne preocup.
A ridicat capul spre tavanul peterii, iar ochii i-au scli-
pit ca doi mici atri.
Pn atunci, tribul meu, nu putem dect s
ateptm.

19
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html
 C AP ITO LU L 1

Blan de Furtun a deschis ochii, clipind de cteva ori

la rnd ca s nlture somnul i ncercnd s-i aminteasc
unde era. n loc s se afle n cuibul su din trestii, n tabra
Clanului Rului, sttea ncolcit pe nite ramuri uscate, care
trosneau la orice micare. Deasupra lui se vedea tavanul din
pmnt al unei peteri, strbtut de cteva rdcini nclci-
te. De undeva din deprtare auzea un vuiet ritmic, care suna
ciudat de familiar. La nceput l-a pus pe gnduri, ns apoi
i-a amintit ct de aproape erau de apa scldat n soare, care
vlurea la captul pmntului. A tresrit brusc, zguduit de o
amintire: el i Ghear de Mrcine se luptaser cu apa, ga-
ta-gata s fie dobori; a scuipat, simind nc pe limb apa
srat. Acas, pe teritoriul Clanului Rului, era obinuit cu
apa n definitiv, clanul su era singurul care putea nota fr
probleme prin rul ce strbtea pdurea ns nu i cu apa
asta rece, nvolburat, care l trgea i l mpingea neconte-
nit, prea puternic pn i pentru o pisic din Clanul Rului.
Amintirile au continuat s-l npdeasc. Spiritele
din Clanul Stelelor trimiseser pisici din fiecare clan ntr-o

20
http://www.all.ro/pisicile-razboinice-noua-profetie-cartea-a-8-a-rasarit-de-luna.html