)

PISICILE RAZBOINICE
)

n inima padurii

ERIN HUNTER

PR ZBOINICE
)

ISICILE

n inima padurii

Traducere din limba englez de

Ramona Cordo

WARRIORS. INTO THE WILD

Erin Hunter
Copyright 2003 by Working Partners Limited
Series created by Working Partners Limited. All rights reserved.
Cover art 2003 by Wayne McLoughlin / Cover design by Karin Paprocki
PISICILE RZBOINICE. N INIMA PDURII
Erin Hunter
Copyright 2013 Editura Galaxia Copiilor
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
HUNTER, ERIN
Pisicile rzboinice / Erin Hunter ; trad. : Ramona Cordo.
Bucureti : Galaxia Copiilor, 2013.
6 vol.
ISBN 978-606-8434-58-2
Vol. 1 : n inima pdurii. 2013. ISBN 978-606-8434-04-9
I. Cordo, Ramona (trad.)
821.111-93-32=135.1
741.5 Benzi desenate
Toate drepturile rezervate Editurii Galaxia Copiilor.
Nicio parte din acest volum nu poate fi copiat
fr permisiunea scris a Editurii Galaxia Copiilor.
Drepturile de distribuie n strintate aparin n exclusivitate editurii.
All rights reserved. The distribution of this book outside Romania,
without the written permission of Galaxia Copiilor, is strictly prohibited.
Copyright 2013 by Galaxia Copiilor.
Editura Galaxia Copiilor : Bd. Constructorilor nr. 20A, et. 3,
sector 6, cod 060512 Bucureti
Tel. : 021 402 26 00
Fax : 021 402 26 10
Distribuie :

Tel. : 021 402 26 30 ; 021 402 26 33

Comenzi :

comenzi@all.ro
www.all.ro

Redactare :
Tehnoredactare :
Corectur :
Design copert :

Mdlina Vasile
Liviu Stoica
Elena Georgescu
Alexandru Novac

Pentru Billy, care a lsat n urm casa noastr

din inutul Dou-picioare i a devenit un rzboinic.
nc i simim foarte mult lipsa.
i pentru Benjamin, fratele lui,
care acum se afl alturi de el n Clanul Stelelor.
Mulumiri speciale lui Kate Cary

CLANURI

clanul tunetului
LIDER

STEA ALBASTR pisic gri-albstruie, cu nuane argintii n jurul botului.

COAD ROIE motan mic, cu pete negre i galSECUND
bene i coad rocat.
UCENIC, LAB PMNTIE
P I S I C - V R A C I FRUNZ RUGINIE pisic frumoas, trcat, cu
blana ptat n galben i negru.
(motani i pisici fr pui)
RZBOINICI
INIM DE LEU motan splendid, dungat, auriu,
cu blan deas ca o coam de leu.
UCENIC, LAB CENUIE
GHEAR DE TIGRU motan mare, dungat, cafeniu, cu gheare neobinuit de lungi.
UCENIC, LAB NEAGR
VIFOR ALB motan mare, alb.
UCENIC, LAB NISIPIE
DUNG NEAGR motan dungat, cu blan
scurt gri i neagr.
COAD LUNG motan cu blana dungat, splcit, cu dungi negre.
VNT AGER motan dungat, iute.

UCENICI

BLAN ALBASTR pisic cenuiu-deschis, cu

ochi neobinuit de albatri.
BLAN DE OARECE pisic mic, maronie.
(mai mari de ase luni, pregtii s devin rzboinici)
LAB PMNTIE motan dungat, cafeniu.

LAB CENUIE motan cenuiu, solid, cu pr

lung.
LAB NEAGR motan negru, mic, slab, cu o
pat alb pe piept i coad cu vrf alb.
LAB NISIPIE pisic rocat, splcit.
LAB DE FOC motan rocat, chipe.
REGINE

BTRNI

(pisici care care se pregtesc s nasc sau ngrijesc

pui)
BLAN DE ZPAD blan alb frumoas i
ochi albatri.
FA DUNGAT pisic frumuic, n dungi.
FLOARE AURIE pisic cu blana rocat, deschis la culoare.
COAD PESTRI pisic dungat, deschis la
culoare, cea mai btrn regin.
(foti rzboinici i regine, retrai)
JUMA DE COAD motan mare, n dungi, cu
blana cafenie, fr o bucat din coad.
URECHIU motan cenuiu, cu urechile foarte
mici. Cel mai btrn motan din Clanul Tunetului.
ZDREAN motan mic, alb-negru, cu blana
drenuit.
CHIOARA pisic cenuie, deschis la culoare, cea mai btrn pisic din Clanul Tunetului.
Aproape oarb i surd.
COAD TRCAT pisic, odinioar drgla,
trcat, cu pete negre i galbene.

clanul umbrelor
LIDER
SECUND

STEA CZTOARE motan cu blana n dungi,

de culoare brun-nchis, cu pr lung.
PICIOR NEGRU motan mare, alb, cu labe uriae, negre ca tciunele.

P I S I C - V R A C I MUCEA motan mic, alb-cenuiu.

RZBOINICI

CODI motan dungat, maroniu.

UCENIC, LAB MARONIE
BOLOVAN motan dungat, argintiu.
UCENIC, LAB UD
FA ZGRIAT motan cafeniu, cu semne de
lupt.
UCENIC, LBU
NEGRICIOSUL motan negru.

REGINE

NOR DE ZORI pisic mic, dungat.

FLOARE LUMINOAS pisic alb-neagr.

BTRNI

CENUIC motan slab, cenuiu.

clanul vntului
LIDER

STEA NALT motan alb negru, cu o coad

foarte lung.

clanul rului
LIDER

STEA NCOVOIAT motan uria, dungat, de

culoare deschis, cu o falc strmb.

SECUND

INIM DE FIER motan brun-rocat.

pisici din afara clanurilor

COL GALBEN pisic btrn, de culoare cenuiu-nchis, cu fa lat, turtit.
PAT pisoi alb-negru, durduliu i prietenos, care
triete ntr-o cas de la marginea pdurii.
Arpaca motan alb-negru, care triete la o
ferm din apropierea pdurii.

Pietrele nalte

Ferma lui
Arpaca

Tabra
Clanului
Vntului
Patru Stejari

La Cascade

Copacul
Bufniei

Pietrele
nsorite
Tabra
Clanului
Rului

Clanul Tunetului

inutul Hoiturilor
Tabra
Clanului
Umbrelor
Clanul Rului

Calea

Tunet

Clanul Umbrelor

ului

Tabra Clanului
Tunetului
Valea
Nisipoas

Marele
Smochin
Pietrele erpilor

Clanul Vntului

Brazii nali
Clanul stelelor

Copaci Tiai

inutul dou
picioare

ua

All

ert

on

-ul

ui

de

No

rd

Gheara Diavolului
(min prsit)

os

ea

Ferma
Windover
Teritoriul de vntoare Windover

Petera Druizilor

Calea Druizilor

Ru
l Ch
ell

Hambarul
lui Morgan

Ale

ea

lui

Mo

Ferma lui
Morgan
rga

Parc de distracie din

Allerton-ul de Nord

Pdure de foioase

Conifere

Windove

r
Mlatin

Codrul Cerbului

Stnci i pietre

Pdurea Celford

Poteci de trecere

Moara Chelfor

d
Chelford

NORD

oseaua

P RO LO G

O jumtate de lun strlucea deasupra bolovanilor netezi din granit, nvluindu-i ntr-o lumin argintie. Linitea
era tulburat doar de clipocitul rului ntunecat i iute i de
fonetul copacilor din pdurea care se ntindea dincolo de el.
Un freamt cuprinse deodat ntunericul nopii i siluete ntunecate i sprintene ncepur s se furieze de pretutindeni, alunecnd peste pietre. Gheare scoase din adpostul lor moale luceau n lumina lunii i ochi arztori scnteiau
ca jraticul. Apoi, ca la un semnal abia auzit, fpturile se npustir una asupra celeilalte i pietrele se nsufleir de ndat, n ncierarea zgomotoas de pisici.
n mijlocul nvlmelii de blan i gheare, un motan
zdravn, dungat, trnti la pmnt un cotoi rocat i nl victorios capul.
Inim de Fier ! mri motanul. Cum ndrzneti
s vnezi pe teritoriul nostru ? Pietrele nsorite aparin
Clanului Tunetului !

15

 Dup seara asta, Ghear de Tigru, aici va fi inutul

de vntoare al Clanului Rului ! uier cotoiul rocat.
Un urlet de avertizare, ptrunztor i nelinitit, se auzi
de pe mal.
Ai grij ! Se apropie ali rzboinici din Clanul
Rului !
Ghear de Tigru se ntoarse i vzu trupuri lucioase
i ude care alunecau prin apa rului. Rzboinicii Clanului
Rului, uzi leoarc, naintar n tcere pe mal i se aruncar
n lupt, fr ca mcar s-i scuture blana.
Motanul nchis la culoare se uit n jos la Inim de
Stejar.
Poate c notai voi ca vidrele, dar locul tu i al rzboinicilor ti nu e n pdurea asta ! spuse artndu-i colii, n
timp ce cotoiul se zbtea sub el.
iptul disperat al unei pisici din Clanul Tunetului
acoperi larma din jur. Un motan cu pr srmos din Clanul
Rului o trnti la pmnt, apoi se npusti spre gtul ei, cu apa
nc prelingndu-i-se peste flci. La auzul strigtului, Ghear
de Tigru i ddu drumul lui Inim de Stejar. Cu un salt uria, izbi rzboinicul inamic ntr-o parte.
Repede, Blan de oarece, fugi ! i porunci Ghear
de Tigru, apoi se ntoarse ctre motanul din Clanul Rului
care o ameninase. Blan de oarece se ridic, sgetat de
durerea unei spintecturi adnci n umr, i o lu la goan.
n urma ei, Ghear de Tigru scuip mnios ctre motanul din Clanul Rului care i zgriase nasul. Cu toate c
sngele l orbi o clip, se npusti nainte i i nfipse colii n
piciorul din spate al dumanului. Motanul din Clanul Rului
ip, eliberndu-se din strnsoare.

16

 Ghear de Tigru ! strig un rzboinic cu o coad roie ca de vulpe. Nu are rost ! Sunt prea muli rzboinici din
Clanul Rului !
Nu, Coad Roie. Clanul Tunetului nu se va lsa niciodat nvins ! rspunse Ghear de Tigru, alturndu-se lui
Coad Roie. E teritoriul nostru !
Botul negru i lat i era acoperit de snge. Scutur nervos capul, mprtiind pe pietre picturi de un rou aprins.
Clanul Tunetului i va cinsti curajul, Ghear de
Tigru, dar acum nu ne permitem s mai pierdem ali rzboinici, insist Coad Roie. Stea Albastr nu le-ar cere niciodat pisicilor ei s lupte n asemenea condiii. Vom atepta
alt ocazie s rzbunm aceast nfrngere, spuse privind fr
ezitare n ochii scnteietori ai lui Ghear de Tigru.
Apoi se ntoarse i sri pe un bolovan de la marginea
copacilor.
Retragerea, Clanul Tunetului ! Retragerea ! url el.
Rzboinicii se desprinser de ndat de adversari i,
scuipnd i mrind, se ndreptar cu spatele spre Coad
Roie. O clip, pisicile Clanului Rului privir nedumerite. S fi ctigat att de uor btlia ? Inim de Stejar scoase un strigt victorios. De cum l auzir, rzboinicii Clanului
Rului ridicar glasurile alturi de cel al secundului lor, miorlindu-i victoria.
Coad Roie privi n jos, la rzboinicii lui. Cu o smucitur a cozii, ddu semnalul i pisicile din Clanul Tunetului
coborr de-a lungul Pietrelor nsorite, fcndu-se nevzute printre copaci.
Ghear de Tigru mergea n urma lor. Ajuns la marginea pdurii, arunc o privire ovitoare spre cmpul de lupt
nsngerat. Chipul i era ndrjit, i ochii i scnteiau plini de

17

furie. Continu s mearg n urma clanului su, adncindu-se n pdurea linitit.

ntr-un lumini pustiu, o pisic btrn cenuie sttea singur, zgindu-se la cerul senin al nopii. Auzea pretutindeni n jurul ei, n ntuneric, respiraia i micrile pisicilor adormite.
O alt pisicu, cu pete negre i galbene, apru dintr-un col ntunecat, clcnd repede, fr s scoat niciun
zgomot. Pisica cenuie o ntmpin, dnd din cap.
Cum e Blan de oarece ? mieun ea.
Are rni adnci, Stea Albastr, rspunse cealalt,
aezndu-se pe iarba rcoroas a nopii. Dar e tnr i puternic, se va vindeca repede.
i ceilali ?
i vor reveni i ei.
Stea Albastr oft.
Mare noroc c nu am pierdut nici un rzboinic de
data asta. Eti o pisic-vraci nzestrat, Frunz Ruginie, spuse ridicnd privirea ctre stele. i ridic iar privirea, observnd stelele. M ngrijoreaz foarte tare nfrngerea din seara asta. Pn acum, de cnd sunt eu lider, Clanul Tunetului
nu a fost niciodat nfrnt n propriul inut, murmur ea.
Sunt vremuri grele pentru clanul nostru. Primvara ntrzie
i s-au nscut mai puini pisoi. Clanul Tunetului are nevoie
de rzboinici pentru a supravieui.
Dar e abia nceputul anului, zise Frunz Ruginie linitit. La var se vor nate mai muli pisoi.
Pisica cenuie ridic din umerii lai.
Poate. Dar e nevoie de timp pentru ca tinerii s devin rzboinici. Dac Clanul Tunetului trebuie s-i apere
teritoriul, are nevoie de rzboinici noi ct mai repede.

18

 Caui rspunsuri la Clanul Stelelor ? mieun uor

Frunz Ruginie, urmrind privirea lui Stea Albastr i zgindu-se la puzderia de stele de pe cerul ntunecat.
n asemenea momente avem nevoie de nvmintele strmoilor rzboinici. Doar ei ne pot cluzi. A vorbit
Clanul Stelelor cu tine ? ntreb Stea Albastr.
De cteva luni, nu, Stea Albastr.
Deodat, o stea cztoare strluci deasupra vrfurilor
copacilor. Coada lui Frunz Ruginie zvcni i blana de pe ira
spinrii i se ridic.
Stea Albastr rmase tcut, cu urechile ciulite, n timp
ce Frunz Ruginie continu s priveasc cerul pentru cteva
clipe, apoi lsnd capul n jos se ntoarse ctre Stea Albastr.
A fost un mesaj de la Clanul Stelelor, murmur privind n deprtare. Numai focul ne poate salva clanul.
Focul ? repet Stea Albastr. Dar focul este temut
de toate clanurile ! Cum ne-ar putea salva ?
Frunz Ruginie cltin din cap.
Nu tiu. Dar acesta este mesajul pe care Clanul
Stelelor mi l-a trimis.
Liderul Clanului Tunetului se uit cu privirea albastr
i limpede n ochii pisicii-vraci.
Tu nu te-ai nelat niciodat, Frunz Ruginie, mieun ea. Dac asta a htrt Clanul Stelelor, nseamn c aa
trebuie s fie. Focul ne va salva clanul.