Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
U,NCISi
P0vK{Jt']["H
TUffi,Cti:tl$'ffil
'llraducere:
Gatrriel MEI[escu
Editura hlondoFl.o
-tsmzoli'
Povegti turcetti
Cuprins
Facerea/ 5
Fratele gi sora/ 7
Frica/ 14
Perii celor trei Portocale /24
FecioaraTrandafir / 32
Prin[esa ticutAl39
I(ara Mustafa,.viteazul / 49
Dervigul cel in[elePt / 56
Pegtele Peri / 6l
Caiul fermecat gi vriiitoarea/ 66
Prostdnacul / 72
Turbanul fermecat, biciul ferrnecat
gi covorul fennecat/80
Matrorned cel chel / 8$
Spiritul furhrnii/ 92
rB7
FoueEtI turt.eSti
ltC:ff(};frlt
Allah, cel mai milos zeu, all cdruirlitli4 se afldlni c'el de"al
CIP a Eitrliotecifi l\"afionale a Romffniei noudlea cer, a fScut lumea- CeruX are sa.pte trepte gil tot gapte
IGNACZ, KuIi'ClS trepte are gi pdmAntul * sdlaEult spiritr:klr rele. In cer stau
Povegtli tuncegti I lgnaczKunos; trad.: Millescu peri, sau spiritele bune; in intunt:ricurl pdrndrntului, c*zu4 s'au
iel. -- Elucurepti : IvlondoF|o,2016 spiritele rele" Lurnina cerului ducr;: o lupti vergrricii cu
ISBN 978-606-('95..063 -3 intunericul pdmantului - perii cu clevii- Perii se ridi'cd spre
cer, sus deasupra pdm6.ntului; dar rj.evii se cilftJndd in
I" M[lilescur, Gabriel. (trad ) intunericul acestuia. Mur$i le stavilesr: drurnul spre crr $i
numai spiritele bune pot ajurlge; Ia Ciimpia de Aramfl, de
-93-34:l 13:5.1 unde drumul se deschidr:: cdtre lVlunl;ii de Argint gi Deahuile
de Aur. Spiritele rele sunt orbite rrle sr:li;:irea nemaipomerrilA
Coperla: Daniiel frr[unel a cerului. Casa lor este sft'dfundul pir:n,f,urhllui, a c6ltli intare
este un izvor. Pe acolo pasc oi alb'e gi oi negre, in a ciiror
Deparbament l-Iifuzar e blanfi spiritele rele intr[ gi sunt purtatre ,cdtre sdlaggl l,pr de la
tel. 021-2I1.25.00 a gaptea treapt6. Pel oile albe ek: se intorc la s'r.nprafa[a
mail: comenz:i@grarnar.ro pdmdntului. Perii gi devii sunt put'el':nici; gi ,a[tit urdi cAI gi
ceilal[i au fost martori [a facerea l.or:uitorului orfiglinar al
w.vlryv.gramar.r0 pdm6ntului, Primul O'm.
Allah a creat Primul Orn ,gi i-ir dat pdrnSnul dlept
locuin[5- Iar cand Prirnul Muritor a i4r'6irr[ pe parn6nft qi perii
'[at5l
s-au minunat de crea[ia nenraipomffiit5 a [uii Allah,
R5ilor I-a privit gi invidia i..er cuprins sufletul. Pel loc a nrascocit
un plan prin care sA zddifureicenscii acea lucruue: sa
sddeasc6 sdmAnga ueig,6toar,e a p,iicatului in ,ilceustii
creaturS a Atrotputernicultti; ql lin cur;iinuj Primd l3rn"r, fifu"'E a
bdnui nimic, a primit pe lrupul lui curall scuipatul Cellui Fi5u,
care I'a l<rvit in burtS- Duu Allah, .rnilcrsul, stdpAnun luh.n|()r
lucrurilor, s-a grdbit sd smrJlgi fiilne;a mr:rrcldritS 5[ a aruncat-o
5
Ignacz i!(unos I'oueSti turcegti
16
t7