Manual de operare

Contor de
energie termic

Cuprins
Siguran i garanie
Date tehnice
Norme i standarde
Unitate de calcul
Contor elicoidal cu senzor de debit
Contor capsulat cu senzor de debit 2
Senzor de temperatur
Elementele dispozitivului
Elementele dispozitivului
Atribuire taste n modul standard
Afiaje de stare
Mesaje de eroare
Bucl standard
Mod de citire rapid
Diagram de operare
Afiaj
Nivele pentru vedere de ansamblu
Nivel de afiare L0 Valori consum curent
Nivel de afiare L1 Valori consum anual
Nivel de afiare L2 Valori instantanee
Nivel de afiare L3 - Parametru
Nivel de afiare L4 - Conexiuni
Configuraie interfa radio
Configuraie interfa M-Bus
Nivel de afiare L5 valori lunare nclzire
Nivel de afiare L6 - valori lunare rcire
Nivel de afiare L7 - valori lunare Imp1
Nivel de afiare L8 - valori lunare Imp2
Nivel de afiare L9 valori instantanee
Moduri speciale de operare
Mesaj de eroare

2
4
4
5
5
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9
10
11
12
13
14
14
15
16
16
17
17
18
18
19

Siguran i garanie
Informaii importante
Acest produs trebuie instalat n mod profesionist i conform indicaiilor de
asamblare prevzute i poate deci s fie instalat doar de ctre experi
calificai i instruii!
Aplicaie conform specificaiei
Contoarele de energie termic sunt folosite pentru nregistrarea centralizat a
consumului n sistemele de nclzire sau rcire. n funcie de designul lor, ele
sunt concepute pentru a msura apa cald sau apa cald cu aditivi de glicol.
Contoarele de energie termic trebuie folosite n mod exclusiv n acest scop.
Folosirea neconform cu specificaia
Orice utilizare diferit fa de cea descris anterior i orice schimbri fcute la
dispozitiv constituie utilizri inadecvate. Utilizrile i schimbrile trebuie s fie
solicitate n prealabil n scris i stau sub rezerva aprobrilor speciale.
Contorul instalat este o component presurizat.
Exist pericolul ca persoanele s sufere arsuri provocate de apa fierbinte.
Garanie
Preteniile privind garaniile pot fi valabile doar dac piesele implicate au fost
folosite conform utilizrii lor prevzute i dac au fost respectate prevederile
tehnice i orice regulamente tehnice aplicabile.
Note privind sigurana
Manipularea neadecvat i strngerea excesiv a conexiunilor cu uruburi
poate cauza scurgeri. V rugm s respectai momentul de torsiune max.
specificat n instruciuni. Etanrile trebuie s fie adecvate n ceea ce privete
msurrile i a sarcinile termice. Astfel, trebuie s folosii doar dispozitivele de
etanare ce sunt livrate cu dispozitivul. Contoarele pentru ap cald cu aditivi
de glicol pot fi folosite doar cu aditivul de glicol specificat pe dispozitiv.
Note de siguran pentru baterii cu litiu
Contorul de cldur este livrat cu o baterie cu litiu. Acest tip de baterie este
clasificat ca fiind periculos.
N ORICE CAZURI TREBUIE S SE ADERE LA REGULAMENTELE DE
TRANSPORT VALIDE!
Documentele de inspectare pentru bateriile folosite sunt disponibile la cerere.
Manipularea bateriilor cu litiu:
depozitare protejat de umezeal
nu scurtcircuitai
i igrasie
nu deschidei i nu deteriorai
nu nclzii la peste 100C i
nu ncrcai
nu aruncai n foc
nu depozitai la ndemna copiilor
3

Date tehnice
Norme i standarde
Conformitate CE
Compatibilitate electromagnetic
Rezisten la interferene
Interferen emis

Vezi Declaraia de Conformitate

EN 61000-6-2
EN 61000-6-3

Grad de protecie
Grad de protecie IP
Contor de energie termic
Directiva European pentru Instrumente de
Msur (MID)
Examinare tip EC
Contor de energie termic
Calitatea mediului de nclzire
2035
Variabile de cauz
Clas electromagnetic
Clas mecanic
Clas de mediu
Clas de precizie a msurrii

IP65 conform EN 60529

2004/22/EC
DE-12-MI004-PTB009
EN1434
conform liniei directoare VDI

E1
M1
A
3

Date tehnice
Unitate de calcul
Interval de temperatur
Ca i contor nclzire

10

Ca i contor nclzire/rcire
Diferene permise de temperatur

5 90 C
3 - 70 K

nceputul msurrii diferenei de

temperatur
Temperatur de ambient

nclzire: 1 0 K / rcire: 0 2 K (se poate selecta prin art nr. )

5

90 C

55 C

Alimentare cu energie electric

Baterie cu litiu
Durat de funcionare

Tensiune nominal 3 0 V
> 6 (opt. 10) ani + 6 luni rezerv

Nivele de afiaj
Standard

min 2, pn la 10
(n funcie de design i opiuni disponibile)

Afiaj
Afiaj de energie

8-digit LCD + pictograme

kWh (opt MWh, MJ, GJ)

Contor elicoidal cu senzor de debit

Mrimi i dimensiuni conectare 0 6 m/h
1 5 m/h
Lungime
110 mm
80 mm
Conexiune
GB
GB
Pmnt
668 g
575 g
Poziie instalare
orizontal/vertical
Debit nominal qp
Debit minim qi

orizontal
vertical

Raport qp/qi

2 5 m/h
130 mm
G1B
743 g

0 6 m/h

1 5 m/h

2 5 m/h

12 l/h

30 l/h

50 l/h

24 l/h

30 l/h

50 l/h

orizontal
vertical

50:1
50:1
25:1
50:1
Raport qs / qp
2:1
Pornire
3-4 l/h
4-5 l/h
Presiune max. permis de operare 1 6 MPa (16 bar)
Presiune min. a sistemului pentru
a evita cavitaia

1 5 m/h
110 mm
GB
650 g

0 1 MPa (1bar)

Interval de temperatur
10 90 C
* Sunt disponibile i variante cu intervale dinamice mai mari

50:1*

50:1
50:1
6-7 l/h

Date tehnice
Contor capsulat cu senzor de debit 2"
Mrimi i dimensiuni conectare 0 6 m/h
Lungime de instalare a EAT
110 mm
Conexiune eav

1 5 m/h
110 mm

G 3/4 mbinare 15 mm / 18 mm

2 5 m/h
130 mm
G 1"
mbinare 22
mm

Pmnt
Poziie de instalare
Filet contor la EAT

605 g
orizontal/vertical
G2B

Debit nominal qp

0 6 m/h

605 g

607 g

G2B

G2B

1 5 m/h

2 5 m/h

Debit minim qi

orizontal

12 l/h

30 l/h

50 l/h

Raport qp/qi

vertical
orizontal

24 l/h
50:1

30 l/h
50:1*

50 l/h
50:1*

25:1

50:1

50:1

vertical

Raport qs / qp
2:1
Pornire
3-4 l/h
Presiune max permis de operare 1 6 MPa (16 bar)

4-5 l/h

6-7 l/h

Presiune min a sistemului pentru 0 1 MPa (1bar)

a evita cavitaia
Interval de temperatur
10 90 C
* Sunt disponibile i variante cu intervale dinamice mai mari

Senzor de temperatur
Element msurare
Executare
Diametru
Tip de instalare

PT 1000 conform EN 60751

Tip DS
5 0 mm - 5 2 mm - 6 0 mm - AGFW
5 0 mm - direct (supap cu bil) / indirect (teac imersie)
5 2 mm - direct (supap cu bil) / indirect (teac imersie)

Lungime cablu

Standard
Opional

6 0 mm - indirect (teac imersie)

AGFW - direct (supap cu bil)
15m
30m

Elementele dispozitivului
Elementele dispozitivului
(1) Afiaj LC Afiajul este oprit n mod prestabilit (modul de somn). La fiecare 36
secunde afiajul clipete scurt i arat starea curent a contorului,
starea
de urgen la data scadent i, dac se aplic,
un mesaj de eroare (mod de citire rapid)
(2) Tasta < H > (orizontal)
(3) Tasta < V > (vertical)
(4) Interfaa IrDA
(5) Capac interfa
(6) Interfa modul
(7) Orificii de prindere pentru module optice externe
(8) Siguran utilizator i sloturi pentru
conectare cabluri externe

Atribuire taste n modul standard

1 Activai afiajul LC
Apsai tasta < H > sau
Apsai tasta < V >
2 Schimbai de la orice poziie dintr-un nivel la nivelul urmtor
Apsai tasta < H>
3 Schimbai la afiajul urmtor dintr-un
nivel
Apsai tasta < V >

Afiaje de stare
Afiaj

Descriere
Datele afiate se aplic la:
Heat = nclzire Imp1 = Intrare impuls 1
Cool = Rcire
Imp2 = Intrare impuls 2
(gol) = Valoarea afiat este o valoare curent
M (Memorie) = Valoarea pentru o dat lunar sau data scadent
Valoarea afiat este o valoare de dat:
Day = data curent
M-Day = Data se aplic la o valoare anual
sau lunar salvat
Valoarea afiat este o sum de control:
Check = Suma de control se refer la o valoare de consum curent
M-Check = Suma de control se aplic la o valoare anual sau lunar

salvat
7

Afiaj
Diagram de operare

Schimbare meniu: Apas buton < V >

Schimbare nivel: Apas butonul < H >

Mod de citire rapid

Afiajul este oprit n mod prestabilit (modul de somn - ). La fiecare 36 secunde
afiajul clipete scurt i arat starea curent a contorului, starea contorului la data
scadent i, dac se aplic, un mesaj de eroare.
Bucl standard

(Se afieaz starea contorului n funcie de configuraia dispozitivului.)

Stare curent contor

nclzire
alt.

stare curent contor Stare contor nclz. pornit Stare contor rc. pornit
rcire
dat scadent
dat scadent
alt.

alt.

alt.

Mesaje de eroare
Dac dispozitivul indic o eroare fatal, codul Dac se constat c direcia curgerii este
de eroare i data erorii sunt afiate nainte de incorect, afiajul de stare a contorului arat
afiarea strii contorului.
mesajul "Direcie incorect a curgerii".
Cod eroare
alt.

Dat eroare
alt.

Direcie incorect a curgerii

alt.

Afiaj
Nivele pentru vedere de ansamblu

L0

L1

L2

L3

L4

Valori de consum curent

Nivel standard

Valori de consum anual

Nivel standard

Valori curente
disponibil la toate modelele dispozitivului
poate fi ascuns n mod individual

Parametru
disponibil la toate modelele dispozitivului
poate fi ascuns n mod individual

Conexiuni
disponibil doar pentru modelele dispozitivului cu module
integrate de comunicare
poate fi dezactivat n mod individual

Valori lunare sistem nclzire

L5

disponibil doar pentru modelele cu contorizare nclzire

poate fi dezactivat n mod individual

Valori lunare sistem rcire

L6

L7

disponibil doar pentru modelele cu contorizare rcire

poate fi dezactivat n mod individual

Valori lunare intrare impuls 1

disponibil doar pentru modelele cu intrare impuls
poate fi dezactivat n mod individual

Valori lunare intrare impuls 2

L8

L9

disponibil doar pentru modelele cu intrare impuls

poate fi dezactivat n mod individual

Valori maxime
disponibil la toate modelele dispozitivului
poate fi dezactivat n mod individual

Nivel de afiaj L0 Valori consum curent

Afiare nivel
Afiaj test - toate pornit
Afiaj test - toate oprit

alt.

Numr eroare
Dat eroare

Aceste blocuri de segmente

depind de configuraia
dispozitivului.

Valori
consum
curent

Stri

alt.

Serie

contor

Sum de control

Dat curent

alt.

Heat alt.

alt.

nclz.

alt.

alt.

alt.

Rcire

alt.

alt.

alt.

Imp. 1

alt.

alt.

alt.

Imp. 2

Afiajele de culoare gri sunt opionale sau pot fi adugate i oprite dup cum este necesar.

Nivel de afiaj L1 Valori de consum anual

Afiare nivel

Aceste blocuri de segmente

depind de configuraia
dispozitivului.

Valori
consum
anual

Stri contor

Serie

Data curent

Sum de control

alt.

alt.

alt.

nclz.

alt.

alt.

alt.

Rcire

alt.

alt.

alt.

Imp. 1

alt.

alt.

alt.

Imp. 2

Afiajele de culoare gri sunt opionale sau pot fi adugate i oprite dup cum este
necesar.

Afiaj
Nivel de afiaj L2 valori instantanee

Afiare nivel
Debit curent

Temperatur curent
debit tur
Temperatur curent
debit
retur

Diferen temperatur
curent

alt.

Flux energie curent

Ore de funcionare

Volum cumulat
Contor
nalt
rezoluie
stare nclzire
Contor
nalt
rezoluie
stare rcire

12

Acest segment este afiat n

funcie
de
configuraia
dispozitivului.

Afiaj
Nivel de afiaj L3 - Parametru
Afiare nivel
Data urmtoarei
Date scadente
Senzor de debit
valoare
impuls
Calibrare
Versiune soft integrat

Identificare
Nivele posibile
activate

alt.

Aport solar adugat

Sum de control calibrare

Versiune soft integrat

Serie

alt.

Acest exemplu:
Nivelele 2, 3, 4 i 5 sunt afiate,
= Nivelul 6 este ascuns,
2x spaiu alb = Nivel 7+8 indisponibil,
=Nivel 9 ascuns

Numr serie Imp1

Stare contor Imp1
Valoare impuls Imp1 +
medie (aici ap rece- -

Aceste segmente sunt afiate n

funcie de configuraia dispozitivului.

termometru low - sczut)

Numr serie Imp2

Stare contor Imp2
Valoare impuls Imp2 +
medie (aici ap cald termometru high - ridicat)

13

Afiaj
Nivel de afiaj L4 - Conexiuni
Aceste blocuri de segmente sunt afiate, n funcie de configuraia
dispozitivului. Configuraie Interfa radio

Afiare nivel

Mod radio

Emisie

walk-by

anual

lunar

Timp pornire

Timp oprire

Zile fr transmisie

Zile de amnare

14

AMR

protocoale 4/2

protocoale 6/0

Afiaj
Nivel de afiaj L4 - Conexiuni
Aceste blocuri de segmente sunt afiate, n funcie de configuraia
dispozitivului. Configuraie interfa M-Bus

Afiare nivel

Adres principal
M-Bus WMZ
Adres principal
M-Bus KMZ
Adres principal
M-Bus Imp1
Adres principal
M-Bus Imp2

Configuraie interfa M-Bus

Afiare nivel

Adres principal
M-Bus WMZ
Adres principal
M-Bus KMZ

15

Nivel de afiaj L5 valori lunare nclzire

Afiare nivel
Dat
Valoarea lunar cea mai
recent

Indicaie contor

Sum de control

Serie

alt.

alt.

alt.

alt.

alt.

alt.

nclzire

Valoarea lunar cea mai

veche

nclzire
Nivel de afiaj L6 valori lunare rcire

Afiajele n culoarea gri sunt opionale sau pot fi adugate sau oprite, dup cum este necesar.

Afiare nivel
Dat
Valoarea lunar cea mai
recent

Indicaie contor

Sum de control

Serie

alt.

alt.

alt.

alt.

alt.

alt.

rcire

Valoarea lunar cea mai

veche

rcire

Afiajele n culoarea gri sunt opionale sau pot fi adugate sau oprite, dup cum este necesar.

Nivel de afiaj L7 valori lunare Imp1

Afiare nivel
Indicaie contor
+++

Dat
Valoarea lunar cea mai
recent

Sum de control

Serie

alt.

alt.

alt.

alt.

alt.

alt.

Imp1
Valoarea lunar cea mai
veche

Imp1

Afiajele n culoarea gri sunt opionale sau pot fi adugate i oprite, dup cum este necesar.

Nivel de afiaj L8 - valori lunare Imp2

Afiare nivel
Indicaie contor

Dat

Sum de control

Serie

Valoarea lunar cea mai

recent

alt.

alt.

alt.

Valoarea lunar cea mai

veche

alt.

alt.

alt.

Imp2

Imp2
Afiajele n culoarea gri sunt opionale sau pot fi adugate i oprite, dup cum este necesar.

Afiaj
Nivel de afiaj L9 valori instantanee
Afiare
nivel
Temperatur max.

Durat prin
valoare limit

Dat

Debit tur

alt.

alt.

Debit retur

alt.

alt.

Debit max.

WMZ

Dat
alt.

Durat > qp
alt.

Moduri speciale de operare

Afiaj

Descriere

Msur/informaii

Credit de comunicare
pentru interfa modul
sau IrDa depit

Este anulat dup expirarea perioadei

de credit (Modul = ziua curent; IrDA =
lun curent)

Timp de operare expirat Dispozitivul trebuie nlocuit sau bateria

schimbat
V rugm respectai legislaia naional
i specific rii!
Direcia curgerii este
incorect

Verificai instalaiei
(Observai sgeata de pe senzorul de debit)
Verificai conductele
Verificai funcionalitatea circulaiei
pompelor i termostatelor

Senzorii de temperatur Verificai dac senzorul de debit a fost

au fost ncurcai sau
montat n canalul corespunztor i
montai incorect
Verificai tipul de instalaie al senzorului
de temperatur

Afiaj
Mesaje de eroare
Afiajul de eroare

Descrierea erorii
Eroare hardware sau
soft integrat avariat

Msur/informaii
Verificai senzorul de debit, cablul de conectare
i unit. de calcul pentru a depista avarii externe

Dispozitivul trebuie nlocuit

Senzorul pentru debit
de tur este stricat

Verificai senzorul de temperatur i cablul

pentru depistarea defeciunilor mecanice
Dispozitivul trebuie nlocuit

Scurt circuit
Rcitor alimentare

Verificai senzorul de temperatur i cablul

pentru depistarea defeciunilor mecanice
Dispozitivul trebuie nlocuit

Senzorul de flux retur

este stricat

Verificai senzorul de temperatur i cablul

pentru depistarea defeciunilor mecanice
Dispozitivul trebuie nlocuit

Scurt circuit
senzor flux retur

Verificai senzorul de temperatur i cablul

pentru depistarea defeciunilor mecanice
Dispozitivul trebuie nlocuit

FIM5-ZZHE-GB0-DSPLY - 29.11.2012