I.

Biblia sau
Sfnta
Scripturversiune
diortosit
dup
Septuagint
a redactat
i adnotat
de
Bartolome
u Valeriu
Anania
Arhiepisco
pul
Clujului

II. Biblia
sau Sfnta
ScripturTraducere
literal nouBucureti
2001

III. Biblia
adec
Dumnezeia
sca
ScripturBucureti
1688

IV. Biblia
adic
Dumnezeia
sca
Scriptur,
Gala
Galaction1939

V.Biblia
adic
Dumnezeia
sca
Scriptur a
Legii Vechi
i a celei
Nou
tiprit n
zilele
majestii
sale Carol I,
regale
Romniei1914

VI. Biblia
de la Blaj1795

VII.Biblia sau
Sfnta Scriptur
tiprit sub
ndrumarea
Preafericituluii
Printe Teoctist1982

1. Auzii
cuvntul
Domnului,
pe care El
l-a grit
vou, casa
lui Israel!

1.Ascultai
cuvntul pe
care
vi-l spune
Domnul,
cas a lui
Israel!

1. Ascultai
cuvntul
Domnului,
carele au
grit ctr
voi, casa lui
Israil!

1.Ascultai
cuvntul pe
care
Domnul l
vorbete
nou, cei
din casa lui
Israil.

1.Auzii
cuvntul
Domnului,
care au
grit ctre
voi, caa lui
Israel

1. Auzii
cuvntul
Domnului,
care au grit
ctr voi,
casa lui
Israil!

1.Casa lui
Israel, ascultai
cuvntul ce vi-l
griete
Domnul!

2. Acestea
zice
Domnul:
Nu
nvai
dup cile
neamurilor
i nu v
temei de
semnele
cerului; c
ei se tem
de ele,
caznd cu
feele la
pmnt.

2.Aa zice
Domnul:
Nu nvai
calea
naiunilor
i nu v
nspimnta
i de
semnele
cerurilor,
pentru c
naiunile
se
nspimnt
de ele.

2. Acestea
zice
Domnul:
Dup cile
limbilor nu
nvai i
de
seamnele
ceriului nu
va
teamereti
,cci se tem
de eale cu
obrazele
lor;

2.Aa zice
Domnul:
Nu v
deprindei
pe calea
pagnilor i
de semnele
de pe cer s
nu v
nfricoai,
cci numai
pgnilor le
este fric de
ele.

2. Acestea
zice
Domnul:
dup cile
neamurilor
nu nvai,
i de
semnele
cerului nu
v temei,
pentruc se
tem de ele
cu feele
sale.

2.Acestea
zice
Domnul:
Dup cile
neamurilor
nu nvai
i de la
seamnele
ceriului nu
va teamei,
pentru c se
tem de eale
cu feaele
sale.

2. Aa zice
Domnul: Nu
deprindei cile
neamurilor i nu
v ngrozii de
semnele cerului,
de care se
ngrozesc
neamurile;

3. C
zadarnice
sunt
deprinderil
e
neamurilor:
lemn tiat
din pdure,
lucru de
dulgher,
sau chip
turnat

3.Pentru c
obiceiurile
popoarelor
sunt
deertciun
e. Pentru c
unul taie un
copac din
pdure;
este lucrat
de minile
meterului,
cu securea;

3. Cci
legiuirile
imbilor
desarte-s:
lemn iaste,
den
dumbrava
tiat, lucru
de teslariu
i topitura;

3. Slujirea
idolilor este
lucru
deert: un
copac tiat
din pdure,
fptur de
meter,
sculptat cu
dalta,

3. C
legiurile
neamurilor
dearte
sunt; lemn
este din
dumbrav
tiat, lucru
de teslar i
turnat.

3. C legile
neamurilor
deearte
sunt;lemn
easte din
dumbrav
tiat, lucru
de teslariu
i topitur.

3.C datinile
neamurilor sunt
deertciune:ac
eia taie un lemn
din pdure i
minile
meterului l
lucreaz cu
toporul;

4.
nfrumuse
at cu argint
i aur; le
ntresc din
ciocane i
cuie i le
aaz bine,
ca s nu
mite.

4. l
mpodobesc
cu argint i
cu aur; l
ntresc cu
cuie i cu
ciocane, ca
s nu se
mite.

4. Cu argint
i cu aur
nfrumusea
te sunt, cu
ciocane i
cu cuie leau ntrit
pre eale,
pune-le-vor
pre eale i
nu se vor
mica.

4.
nfrumusea
t cu aur i
cu argint,
ntrit cu
cuie i cu
lovituri de
ciocan ca s
nu se
clatine.

4. Cu argint
i cu aur
nfrumusea
te sunt, cu
ciocane i
cu cuie le-a
ntrit pre
ele, punele-vor pre
ele, i nu se
vor mica.

4.Cu argint
i cu aur
mfrumue
ate sunt, cu
ciocane i
cu cuie leau ntrit pe
eale; punele-vor pre
eale i nu se
vor mica.

4. Apoi l
mbrac cu
argint i cu aur,
l ntresc cu
cuie i cu
ciocanul, ca s
nu se clatine.
Aa sunt
dumnezeii
neamurilor.

5. Argint
btut, ele
nu-s n
stare s
umble; de
vor fi
ridicate, se
vor ridica,
dar nu vor
pi. Nu v
temei de
ele: nu fac
ru, dar
nici bine
nu este
ntru ele.

5.Ei sunt ca
un stlp de
palmier
rotunjit, dar
nu vorbesc;
trebuie
s fie crai,
pentru c
nu pot
merge. Nu
v temei de
ei, pentru
c nu pot s
fac. ru i
nici
nu este n
puterea lor
s fac
bine.
6.Nimeni

5. Argintul
btut iaste,
nu vor
mbla;
ridicnduse,ridicase-vor, cai
nu vor pi.
Nu va
teameti de
eale, cci
nu vor face
ru, i bine
nu iaste
intru eale.

5. Ca o
sperietoare
intr-o
harbuzrie ,
cci nu
vorbesc ci
trebuesc
purtai,
fiindc
altfel nu
merg. Nuv
temei de
ei, cci ei
nu pot face
nici bine,
nici ru!

5. Argint
batut este,
nu vor
umbla, fiind
ridicai se
vor ridica,
c nu vor
pi, nu v
temei de
acelea, c
nu vor face
ru, i bine
nu este
ntru ele.

5. Argintul
btut easte,
nu vor
umbla;
ridicandu-sa
ridica-sevor, c nu
vor pi. Nu
va teamei
de acealea,
c nu vor
face ru, i
bine nu
easte ntre
eale.

5. Stau ca nite
sperietorintr-o
grdin cu
pepeni i nu
griesc, sunt
purtai pentru c
nu pot
merge.Nu v
temei de ei, c
nu pot face ru,
dar nici bine nu
sunt n stare s
fac.

6. Nu iaste

6. Nimeni

6. Nu este

6. Nu easte

6.Nimeni nu

6. Nimic

nu este
asemenea
ie,
Dumnezeul
e: mare eti
Tu i mare
este
numele
Tu ntru
putere.

nu este
asemenea
ie,
Doamne!
Tu eti
mare i
Numele
Tu este
mare n
putere.

aseamenea
cu Tine,
Doamne!
Mare eti
Tu i mare
e numele
Tu intru
vrtute!

nu este ca
tine
Doamne: tu
eti mare, i
mare i
puternic
este numele
tu!

asemenea
cu Tine
Doamne,
mare eti tu,
i mare este
numele Tu
intru trie.

asemenea
cu Tine,
Doamne,
mare eti Tu
i mare
easte
numele Tu
ntru trie!

este ca
Tine,Doamne!
Mare eti Tu i
mare este
puterea numelui
Tu!

7. Cine nu
se va teme
de Tine,
mprate al
neamurilor
?: c ie i
se cuvine
aceasta. C
nimeni nu-i
asemenea
ie ntre
toi
nelepii
neamurilor
sin toate
regatele
lor!

7.Cine s
nu se team
de Tine,
mprate al
naiunilor?
Pentru c
ie i se
cuvine
team,
pentru
c printre
toi
nelepii
naiunilor
i n toate
mpriile
lor, nu
este nimeni
asemenea
ie.

7. Cine nu
se va teame
de Tine,
mprate al
limbilor?
Pentru c
ie s
cuvine, c
intru toi
nelepii
limbilor i
ntru toate
mpriile
lor nu iaste
asemenea
ie.

7. Cine nu
se teme de
tine,
mprate al
popoarelor?
Cci ie i
se cuvine
cinstea!
ntre toi
nelepii
neamurilor
i intre
toate
mpriile,
nu este
nimeni ca
tine!

7. Cine nu
se va teme
de tine
mparate al
neamurilor,
pentruc ie
se cuvine,
c ntru toi
nelepii
neamurilor,
i ntru
toate
mpriile
lor nu este
asemenea
ie.

7. Cine nu
s v teame
de Tine,
mprate al
neamurilor,
pentru c
ie s
cuvine, c
ntru toi
nelepii
neamurilor
i ntru toate
mpriile
lor nu easte
asemenea
ie!

7. Cine nu se va
teme de Tine,
mprate al
neamurilor?
Numai ie unuia
se cuvine
aceasta, pentru
ca printer toi
nelepii
neamului i n
toate regatele
lor nu este
nimeni
asemenea ie.

8. Ei
laolalt
sunt
descreierai
i
animalici;
un simplu
lemn
envtura
lor ce d
Deertciu

8.Ci cu toii
sunt fr
minte i
nebuni;
nvtura
deertciuni
lor
este lemnd!

8. mpreun
cei fr
minte i cei
nesocotitori
sunt
dsclia
desartarilor
lor, lemn
iaste!

8. oi sunt
proti i
nebuni,
toat
nelepciun
ea idolesc:
lemn!

8. Cei fr
de minte, i
cei
nesocotitori
sunt
mpreun,
dsclia
deertciuni
lor lor, lemn
este.

8. mpreun
cei fr de
minte i cei
nesocotitori
sunt
dscliia
deertciuni
lor lor, lemn
easte.

8.Dumnezeii
neamurilor, toi
pn la unul,
sunt fr minte
i fr
pricepere;
lemne lipsite de
orice nelegere;

ni;

9. foie de
argint
aduse de la
Tarsis, aur
venit din
Ofir, mna
de argintar,

9.Argintul
btut n
plci se
aduce
din Tarsis i
aurul din
Ufaz
este lucrare
de meter i
de mini
de
argintare.
Vemntul
lor este
albastru
i purpuriu;
toate sunt
lucrarea
unor
oameni
iscusii.

9. Argint
lipit iaste,
de la
Tharsis
veni-v;
aurulMofaz; i
mna
zltarilor,
lucruri de
meteri;
toate cu
vnat i
mohorte
vor mbrca
pre eale.

9. Argint
cecnit din
Tari i aur
de Ofir,
lucru de
meter i
mn de
furar,
mbrcai
cu porfir
violet i
roie,
fptur de
meter
iscusit!

9. Table de
argint se
aduc dela
Tarsis, iar
aurul vine
din Ofaz, i
mna
argintarilor
, lucruri de
meteri,
toate cu
vnt i cu
mohort le
vor mbrca
pre ele.

9. Argint
lipit easte;
de la Tarsis
veni-v;
aurul Mofaz
i mna
zltarilor,
lucruri de
meteri,
toate cu
vnat i
mohorte le
vor mbrca
pe eale.

9.Argint
prefcut n foi i
adus din
Tarsis;aur din
Ofir; lucruri de
meter i de
mn de
turntor; haina
de pe eieste de
iacint i
purpur:iari
lucruri de
oameni iscusii.

10.
Domnul
nsa e
Dumnezeu
adevrat,
Dumnezeul
cel viu i
mpratul
cel venic;
cnd El Se
mnie,
pmntul
se clatin,
neamurile
nu-I pot
suferi
urgia.

10.Dar
Domnul
Dumnezeu
este
adevr, El
este
Dumnezeul
cel
viu i
mpratul
eternitii.
De furia
Lui se
cutremur
pmntul
i naiunile
nu pot
suporta
mnia Lui.

10. Aa s
zice lor:
Dumnezi
carii ceriul
i pmntul
n-au fcut
s piar de
pre pmnt
i desuptul
ceriului
acestuia!

10. ns
Domnul
este
adevratul
Dumnezeu,
el este
Dumnezeu
viu i
mprat
venic! De
mania lui
pmntul se
cutremur
i
popoarele
nu pot
indura
urgia lui.

10. Dar
Domnul
este
Dumnezeu
adevrat.El
este
Dumnezeul
cel viu i
mprat
venic.De
maniea lui
se va clti
pmntul i
limbile nu
pot suferi
urgia lui.

10. Aea s
zicei lor:
Dumnezeii
carii ceriul
i pmntul
nu au fcut,
s piiara de
pre pmnt
i de supt
ceriul
acesta!

10.Iar Domnul
este adevratul
Dumnezeu, este
Dumnezeu viu
i mprat
venic;de mania
Lui tremur
pmntul i
neamurile nu
pot suferi urgia
Lui.

11. Aa s
le spunei:

11.Aa le
vei zice:

11.
Dumnezau-

11. Intr-aa
chip s le

11. Aa
szicei lor:

11.
Dumnezeu,

11.Aadar s
zicei

lucru de
meter, pe
toate
lembraca
n purpur
stacojie.

Dumnezei
i care nau
fcut cerul
i pmntul
s piar de
pe pmnt
i de sub
cerul
acesta!.

.Dumnezeii
care n-au
fcut
cerurile i
pmntul,
acetia vor
pieri de
pe pmnt
i de sub
ceruri.

Cela ce au
fcut
pmntul
cu puterea
Lui, Cela
ce au
indireptat
lumea cu
nelepciun
ea Lui i cu
mintea Lui
au ntins
ceriul,

grii:
Dumnezeii
care nu au
fcut nici
cerul , nici
pmntul,
s piar de
pe pmnt
i de sub
cer.

dumnezeii
cari cerul i
pmntul nau fcut,s
piar de pre
pmnt, i
de subt
cerul
acesta.

Cel ce au
fcut
pmntul cu
puterea S,
Cel ce au
ndreptat
lumea cu
nelepciune
a Sa i cu
mintea Sa
au ntins
ceriul

neamurilor:
Dumnezeii,
care n-au fcut
cerul i
pmntul, vor
pieri de pe
pmnt i de
sub ceruri;

12.
Dumnezeu
este Cel ce
cu puterea
Sa a fcut
pmntul
Cel ce cu
nelepciun
ea Sa a
ntemeiat
lumea i cu
lucrarea
minii Sale
a ntins
cerul,

12.El a
fcut
pmntul cu
puterea
Lui, El a
ntemeiat
lumea
cu
nelepciune
a Lui i a
ntins.
cerurile cu
priceperea
Lui.

12. i
mulime de
ape n
ceriu, i sui
nori de la
marginea
pmntului
; fulgere
spre ploaie
au fcut i
scoase
vnturi
(lumina)
den
visteriile
lor.

12. El a
fcut
pmntul
cu puterea
sa i cu
nelepciun
ea sa, el a
ntemeiat
lumea, i
cerurile le-a
ntins cu
priceperea
sa.

12.
Dumnezeu
cel ce au
fcut
pmntul cu
puterea sa,
cel ce au
ndreptat
lumea cu
nelepciune
a sa, i cu
mintea sa
au ntins
cerul.

12. i
mulime de
ape n ceriu,
i au rdicat
nori de la
marginea
pmntului,
fulgerile
spre ploaie
au fcut i
au scos
vnturile
din
vistieriile
sale.

12. Iar Domnul

a fcut cerul cu
puterea Sa, a
ntrit lumea cu
nelepciunea Sa
i cu priceperea
Sa a ntins
cerurile.

13. sin cer

noianuri de
ape; Cel ce
ridic nori
de la
marginea
pmntului
Cel cea
fcut
fulgere
aductoare
de ploaie i
vnturile

13.Cnd
face s-I
rsune
glasul,
un vuiet de
ape este n
ceruri; i
El face s
se nale
aburii de la
captul
pmntului;
El face
fulgere
pentru

13.
Nebunitu-sau tot omul
de minte;
rusina-se
tot zlatariul
pre ceale
spate ale
lui, cci
mincinoase
au topit ; nu
iaste duh
intru eale.

13. La
glasul
tunetului
sau, apele
freamt n
cer ! El
ridic
nourii de la
marginea
pmntului,
sloboade
fulgere
pentru

13. i
mulime de
ape n cer,
i au ridicat
nori de la
marginea
pmntului,
fulgerile
spre ploaie
au fcut, i
au scos
vnturile
din

13.
Nebunit-au
tot omul de
minte,rusina
tu-s-au tot
zlatariul de
ceale spate
ale lui, ca
mincinoase
au topit; nu
easte duh
ntru eale.

13.La glasul Lui

freamt apale
n ceruri i El
ridic norii de la
marginile
pmntului,
furete
fulgerele n
mijlocul ploii i
scoate vnturile
din vistieriile
Sale.

le-a scos
din
tainiele
lor.

ploaie i
scoate
vntul
din
vistieriile
Lui.

ploaie i
scoate
vnturile
din
vistieriile
sale.

vistieriile
sale.

14. Atunci
tot omul i
iese din
fire;
argintarului
i e ruine
de idolii
si, c tot
ce-a topit
el nu-i
dect
minciun,
can toate
celea nu-i
nici o
suflare;

14.Orice
om a ajuns
un dobitoc,
lipsit de
cunotin;
orice
argintara
rmne
ruinat de
chipul
cioplit,
deoarece
chipul. lui
turnat
este o
minciun; i
nu este nici
o suflare n
ele.

14. Dearte
sunt,
lucrure
batjocurite;
n vreamea
socotirei lor
vor pieri.

14. Orice
om este
prost cu
toat tiina
lui, orice
argintar
iscusit se
ruineaz
de chipurile
sale
cioplite.
Chipurile
turnate sunt
nelciune,
fr duh ntrnsele:

14.
Nebunit-a
tot omul de
minte,
ruinatu-s-a
tot
argintarul
de cele
spate ale
lui, c
mincinoase
a topit , nu
este duh
ntru ele.

14. Deearte
sunt lucruri
batjocorite,
n vreamea
cercetrii
lor vor peri!

14. Atunci se
vede ct este de
netiutor omul,
cu toat tiina
lui, i orice
argintar se
ruineaz de
idolul su, cci
chipul turnat de
el nu este dect
minciun;n-are
nici o suflare n
el.

15.
deertciun
e sunt,
lucruri de
luat n rs;
la vremea
cercetrii
lor, ele vor
pieri.

15.Sunt
deertciun
e, lucrare
amgitoare
b:
vor pieri la
timpul
pedepsirii
lor.

15. Nu iaste
ca aceast
parte la
Iacov, cci
Cela ce au
zidit toate,
Acela iaste
motenirea
Lui;
Domnulnumele Lui.

15.
Deertciun
e, chipuri
de rs!Cnd
va veni
vremea
judecii ,
vor pieri.

15. Dearte
sunt, lucruri
batjocorite,
n vremea
cercetrei
loir vor
pieri.

15. Nu easte
ca aceast
parte la
Iacov, ca
Cel ce au
zidit toate,
Acela easte
motenirea
Lui,
Domnul e
numele Lui.

15. Aceasta este

deertciune
adevrat,rodul
rtcirii i la
vremea
pedepsei va
pieri.

16. Partea
lui Iacob
nu e ca
acestea;
fiindc Cel
ce pe toate
le-a
plsmuit,

16.Partea
lui Iacov nu
este ca
ei, pentru c
El este Cel
care a
ntocmit
toate i
Israel este

16. Adun
de afara
statul tu
cel ce
lacuiaste
intru cei
alei, cci
aceastea

16. Dar
partea lui
Iacob nu
este ca ei,
ci el este
ziditorul
lumii, iar
Israil este

16. Nu este
parte ca
aceasta la
Iacov, c
cel ce au
zidit toate,
acela este
motenirea

16. Adunatau de afar

statul tu,
cel ce
lcuiate
ntru cei
alei, c
acestea zice

16.Iar soarta lui

Iacov nu este ca
a neamurilor, c
Dumnezeul lui
este Fctorul a
toate, iar Israel
este toiagul
motenirii

El i este
motenire:
Domnul
este
numele
Lui.

toiagulc
motenirii
Lui:
Numele.
Lui este
Domnul
otirilor.

zice
Domnul.

seminia
motenirii
lui.Numele
lui este
Domnul
Savaot.

lui, Domnul
este numele
lui.

Domnul;

Lui;i numele
Lui este
Domnul Savaot.