Centrala Gaz - Mini - Eolo - 24 - 3 - Ro PDF

INSTRUCTION and WARNING
MINI EOLO
24 3 E
Manual de instruciuni i RO
recomandri
*1.031385RO*
Stimate client,
V felicitm pentru c ai ales produsul Immergas de nalt calitate n msur s v asigure pe timp ndelungat siguran i bunstare. n calitate de Client Immergas
v vei putea baza ntotdeauna pe un Serviciu calificat de Asisten Autorizat, pregtit si actualizat pentru a garanta eficien constant centralei dumneavoastr. Citii
cu atenie paginile care urmeaz: vei putea gsi sugestii utile privind utilizarea corect a aparatului, a cror respectare va confirma satisfacia dumneavoastr pentru
produsul Immergas. Adresai-v imediat centrului nostru de Asisten Autorizat din zon pentru a solicita verificarea iniial a funcionrii. Tehnicianul nostru va
verifica condiiile bune de funcionare, va executa reglrile necesare de calibrare i v va arta utilizarea corect a generatorului. Adresai-v pentru eventuale necesiti
de intervenie i ntreinere obinuit centrelor Autorizate Immergas: acestea dispun de componente originale i de o pregtire asigurat direct de ctre constructor.
Avertismente generale
Manualul de instruciuni constituie parte integrant i esenial a produsului i va trebui s fie nmnat utilizatorului nou chiar i n caz de schimbare a
proprietarului. Acesta va trebui s fie pstrat cu atenie i consultat atent, pentru c toate avertismentele furnizeaz indicaii importante pentru siguran
n fazele de instalare, uz i ntreinere. Potrivit legislaiei n vigoare instalaiile trebuie s fie proiectate de profesioniti autorizai n limitele dimensionale
stabilite prin lege. Instalarea i ntreinerea trebuie s fie executate cu respectarea normelor n vigoare, conform instruciunilor constructorului i de ctre
personal profesional calificat, nelegnd prin acesta c deine competena specific tehnic n sectorul instalaiilor conform prevederilor legale. O instalare
greit poate cauza daune persoanelor, animalelor sau lucrurilor, pentru care constructorul nu este responsabil. ntreinerea trebuie s fie efectuat de ctre
personal tehnic abilitat, Serviciul Asisten Tehnic Autorizat Immergas reprezint n acest sens o garanie de calificare i profesionalitate. Aparatul va
trebui s fie destinat doar utilizrii pentru care a fost expres prevzut. Orice utilizare diferit trebuie considerat improprie i deci periculoas. n caz de
erori de instalare, de utilizare sau ntreinere, datorate nerespectrii legislaiei tehnice n vigoare, a normativei sau a instruciunilor din manualul de fa
(sau oricum furnizate de ctre constructor), este exclus orice responsabilitate contractual i extracontractual a constructorului pentru eventuale daune
i se pierde garania aparatului. Pentru a avea informaii ulterioare privind dispoziiile normative referitoare la instalarea generatorilor de cldur pe baz
de gaz, consultai site-ul Immergas la urmtoarea adres: www.immergas.com
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Potrivit directivei Aparaturi pe baz de gaz 2009/142/CE, Directiva Compatibilitate Electromagnetic 2004/108/CE, directiva Randamente 92/42/
Ce i Directiva Joas Tensiune 2006/95/CE.
Mauro Guareschi
Productorul: Immergas S.p.A str. Cisa Ligure n. 95 42041 Brescello (RE)
Director
Cercetare i Dezvoltare
DECLAR C: centralele Immergas model: Mini Eolo 24 3 E
sunt conforme cu aceleai Directive Comunitare
Semntur:
INDICE
INSTALATOR
1
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
1.12
1.13
1.14
1.15
1.16
1.17
1.18
pag.
Instalare central ....................................... 3

Avertismente de instalare. ........................ 3
Dimensiuni principale. ............................. 3
Protecie antigel. ........................................ 4
Racorduri. .................................................. 4
Comenzi de la distn i cronotermostate
ambient (opional). ................................... 5
Sond extern (opional).......................... 5
Sisteme tuburi de fum immergas. ........... 6
Instalare n exterior ntr-un loc
parial protejat. .......................................... 6
Instalare n interior.................................... 9
Evacuarea fumurilor n tuburile
de fum/co................................................13
ntubarea courilor existente. ................13
evi de fum, couri i hornuri. ..............13
Eumplerea instalaiei. .............................13
Punerea n funciune a instalaiei gaz...13
Punerea n funciune a centralei
(pornire). ..................................................13
Pompa de circulare..................................13
Kituri disponibile la cerere.....................14
Componente central. ............................14
UTILIZATOR
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
pag.
Instruciuni de utilizare i ntreinere ..15

Curare i ntreinere.............................15
Avertismente generale. ...........................15
Panou comenzi. .......................................15
Utilizarea centralei. .................................16
Semnalri defecte i anomalii. ...............16
Stingerea centralei. ..................................17
Repornire presiune instalaie nclzire. 17
Golirea instalaiei. ...................................17
Protecie anti nghe................................17
Curarea mantalei. .................................17
Dezactivare definitiv. ............................17
TEHNICIAN
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
3.16
3.17
3.18
3.19
3.20
pag.
Punere n funciune central

(verificare iniial) ...................................18
Schema hidraulic. ..................................18
Schema electric. .....................................19
Eventuale inconveniene i cauzele lor. 19
Meniu informaii. ....................................20
Programare plac electronic ................20
Conversiunea centralei n caz de
schimbare a gazului. ...............................21
Controale de efectuat dup conversiunile
gazului.......................................................21
Eventuale reglri. .....................................22
Funcia de pornire lent automat cu
distribuire n ramp temporizat. .........22
Funcia curare horn. ..........................22
Funcie antiblocare pomp. ...................22
Funcie antiblocare trei ci.....................22
Funciune anti-nghecalorifere. ...........22
Autoverificare periodic plac
electronic. ...............................................22
Funciue combinare panouri solare. .....22
Demontarea mantalei. ............................23
Control i ntreinere anual
a aparatului...............................................25
Putere termic variabil. ........................25
Parametri combustie. ..............................25
Date tehnice. ............................................26
Firma Immergas S.P.A i declin orice responsabilitate datorat greelilor de tiprire sau de transcriere, rezervndu-i dreptul de a aduce orice modificare
prospectelor tehnice i comerciale proprii fr preaviz.
- Central de tip B22 dac este instalat fr cele

2 capace de aspirare i cu acoperi deasupra
- Central de tip C dac este instalat utiliznd
tuburi concentrice sau alte tipuri de evi prevzute pentru centrale cu camer etan pentru
aspirarea aerului i evacuarea fumurilor.
Doar un termoinstalator calificat profesional este
autorizat s instaleze aparate pe gaz Immergas.
Instalarea trebuie s fie fcut conform prevederilor normelor, legislaiei n vigoare i respectnd normativa tehnic local, dup indicaiile
procedeelor tehnice corecte. Instalarea centralei
Mini Eolo 24 3 E n caz de alimentare cu GPL
trebuie s respecte regulile pentru gazele care au
o densitate mai mare dect aerul (se amintete, cu
titlu exemplificativ i nu exhaustiv, c e interzis
instalarea de aparate alimentate cu gazele mai
sus indicate n locuri avnd podeaua la o cot
inferioar celei externe medii de ar). nainte
de a instala aparatul este necesar s verificai
ca acesta s fie complet; dac acest lucru nu e
cert, trebuie s v adresai imediat furnizorului.
Elementele ambalajului (cleme, cuie, sculee din
plastic, polistirol expandat, etc.) nu trebuie s fie
lsate la ndemna copiilor pentru c reprezint
surse de pericol. n cazul n care aparatul este
nchis ntre mobile trebuie s existe suficient
spaiu pentru lucrrile normale de ntreinere; se
recomand aadar s lsai cel puin 3 cm ntre
mantaua centralei i pereii verticali ai mobilei.
Deasupra i dedesubtul centralei se las spaiu
pentru a permite intervenii asupra racordurilor
hidraulice i conductelor de fum.
Nici un obiect inflamabil nu trebuie s se gseasc
n apropierea aparatului (hrtie, crpe, plastic,
polistirol, etc.).
E recomandabil s nu poziionai electrocasnice
sub central pentru c ar putea suferi daune n
caz de intervenie a valvei de siguran (dac nu
e racordat corect la o plnie de evacuare), sau n
caz de pierderi prin racordurile hidraulice; n caz
contrar constructorul nu va putea fi considerat
responsabil pentru eventualele daune cauzate
1.2 DIMENSIUNI PRINCIPALE.
GAZ
G
3/4
NU
Aceste centrale au rol de a nclzi apa la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune
atmosferic.
Trebuie s fie racordate la o instalaie de nclzire
corespunztoare prestaiilor i puterii lor.
Atenie: instalarea centralei pe perete, trebuie

s garanteze o susinere stabil i eficient generatorului nsui.
Diblurile (furnizate de serie) n cazul n care este
prezent o brid de susinere sau dispozitiv de
fixare cu care este prevzut centrala sunt utilizate exclusiv pentru a o fixa pe aceasta la perete;
pot asigura o susinere adecvat doar dac sunt
inserate n mod corect (dup regulile tehnicii
corecte) n perei construii din crmizi pline
sau semipline. n caz de perei realizai din crmizi sau blocuri forate, perei despritori cu
staticitate limitat, sau oricum ziduri diferite de
nlime
(mm)
781
DA
N.B.: uruburile pentru diblu cu cap hexagonal

prezente n blister, se vor folosi exclusiv pentru
fixarea respectivei bride de susinere la perete.
Lime
Adncime
(mm)
(mm)
440
240
RACORDURI
AP
INSTALAIE
MENAJER
AC
AF
R
M
1/2 1/2 3/4 3/4
Legend:
G - Alimentare gaz
AC - Ieire ap cald menajer
ACV - Intrare ap cald menajer kit
valv solar (Opional)
AF - Intrare ap rece menajer
R - Retur instalaie
M - Tur instalaie
V - Branare electric
N.B.: grup branare (opional)
1-2
1-1
3 - RO
INSTALATOR
Norme de instalare: aceast central poate fi

instalat n exterior ntr-un loc parial protejat.
Prin loc parial protejat se nelege acel loc n
care centrala nu este expus aciunii directe i
ptrunderii precipitaiilor atmosferice (ploaie,
zpad, grindin, etc.).
cele indicate, e necesar s verificai n prealabil

sistemul de susinere.
UTILIZATOR
1.1 AVERTISMENTE DE INSTALARE.

Centrala Mini Eolo 24 3 E a fost proiectat pentru
instalri la perete; trebuie s fie utilizate pentru
nclzire ncperilor i producerea de ap cald
menajer pentru uz casnic i similar. n caz de
instalare la perete, acesta trebuie s fie neted,
adic fr proeminene i denivelri pentru a
permite accesul din partea posterioar. Nu au
fost proiectate nicidecum pentru instalaiile pe
batiuri sau podele (Fig. 1-1).
Schimbnd tipul de instalaie se schimb i
clasificarea centralei i mai precis:
produselor electrocasnice.
n caz de anomalie, defeciune sau funcionare
incorect, aparatul trebuie s fie dezactivat i
trebuie chemat un tehnician abilitat (de exemplu centrul Asisten Tehnic Immergas, care
dispune de pregtirea tehnic specific i de piese
de schimb originale). Aadar nu efectuai nicio
intervenie sau tentativ de reparaie. Nerespectarea celor de mai sus determin responsabiliti
personale i ineficienta garaniei.
TEHNICIAN
INSTALARE
CENTRAL
INSTALATOR
1.3 PROTECIE ANTIGEL.

Temperatura minima -5C. Centrala este dotat
de serie cu o funcie anti nghe care prevede
punerea n funciune a pompei i a arztorului
atunci cnd temperatura apei din instalaie n
interiorul cazanului coboar sub 4C.
Funcia anti-nghe este aadar asigurat doar
dac:
- centrala este corect branat la circuitele de
alimentare gaz i alimentare electric;
- centrala este constant alimentat;
- centrala nu este n blocare din cauza nepornirii
(Parag. 2.5);
TEHNICIAN
UTILIZATOR
- componentele eseniale ale centralei nu sunt

n avarie.
n aceste condiii centrala este protejat mpotriva
ngheului pn la temperatura mediului de -5C.
Temperatura minim -15C. n cazul n care
centrala este instalat ntr-un loc unde temperatura scade sub -5C i dac exist riscul
ntreruperii alimentrii cu gaz (sau dac centrala
se poate bloca n urma lipsei pornirii regulate)
exist riscul ngherii aparatului.
Pentru a ev ita riscul de nghe urmai
instruciunile:
- Protejai circuitul de nclzire introducnd
lichid antigel de bun calitate care nu este
duntor sntii. Este necesar s respectai cu
rigoare instruciunile productorului lichidului
antigel privind cantitatea minim necesar
pentru buna pstrare a instalaiei centralei.
Trebuie realizat o soluie apoas cu clasa de
poluare potenial a apei 2 (EN 1717:2002).
Materialele din care este relizat instalaia de
nclzire a centralelor Immergas sunt rezistente
la lichidele antigel pe baz de glicoli etilenici i
propilenici (n cazul n care procentele amestecului
sunt respectate cu strictee).
Pentru durata de funcionare i eventuala dezmembrare urmai indicaiile furnizorului.
- Protejai de ger circuitul menajer folosind un
accesoriu furnizabil la cerere (kit antigel) compus dintr-o rezisten electric, din respectivele
cabluri i dintr-un termostat de comand (citii
cu atenie instruciunile de montare incluse n
confecia kitului accesoriu).
Protejarea centralei mpotriva ngheului este astfel
asigurat doar dac:
- centrala este racordat n mod corect la circuitul
de alimentare electric;
- ntreruptorul general e activat;
- componentele kitului anti-nghe nu sunt n
avarie.
n aceste condiii centrala e protejat contra gerului pn la o temperatur de -15C.
1.4 RACORDURI.
Racord gaz (Aparat categoria II2H3B/P).
Centralele noastre sunt construite pentru a funciona cu gaz metan (G20) i GPL. Conductele de
alimentare trebuie s fie egale sau mai mari fa
de racordul centralei 3/4G. nainte de a efectua
racordul gaz trebuie s efectuai o curare intern a tuturor conductelor instalaiei de aducie a
combustibilului pentru eliminarea eventualelor
reziduuri care ar putea compromite buna funcionare a cazanului. Mai trebuie s se controleze
ca gazul distribuit, astfel ca acesta s corespund
cu cel pentru care a fost prevzut centrala (vezi
plcua date de pe central). Dac difer e necesar
s intervenii asupra centralei pentru adaptarea la
alt tip de gaz (vezi conversiunea aparatelor n caz
de schimbare gaz). E important s mai verificai
presiunea dinamic de reea (metan sau GPL)
care se va utiliza pentru alimentarea centralei,
ntruct dac e insuficient poate avea influen
asupra puterii generatorului provocnd neplceri
utilizatorului.
Asigurai-v ca racordul robinetului de gaz s
fie efectuat corect. Tubul de aducie a gazului
combustibil trebuie s fie corect dimensionat n
baza normelor n vigoare pentru a garanta capacitatea corect a gazului la arztor i n condiiile
de maxim putere a generatorului i de a garanta
prestaiile aparatului (date tehnice). Sistemul de
articulare trebuie s fie conform normelor.
Calitatea gazului combustibil. Aparatul a fost
proiectat pentru a funciona cu gaz combustibil
fr impuriti; n caz contrar introducei filtrele
corespunztoare n partea superioar a aparatului
n scopul de a reface puritatea combustibilului.
Rezervoare de stocare (n caz de alimentare de
la depozit de GPL).
- Se poate ntmpla ca noile rezervoare de stocare
GPL s poat conine resturi de gaz inert (azot)
care srcesc amestecul distribuit aparatului
cauzndu-i funcionri anormale.
- Datorita compoziiei amestecului de GPL se
poate produce n timpul perioadei de stocare
n rezervoare o stratificare a componentelor
amestecului. Acest lucru poate cauza o variaie
a puterii calorifice a amestecului distribuit
aparatului cu schimbare ulterioar a prestaiilor
acestuia.
Racord hidraulic.
Atenie: nainte de a efectua racordurile centralei
pentru a nu pierde garania pentru schimbtorul
primar splai bine instalaia termic (tuburi,
corpuri ce se nclzesc, etc.) cu produse decapante sau dezincrustante corespunztoare n
msur s elimine eventualele resturi ce ar putea
compromite buna funcionare a centralei.
Pentru eficiena garaniei sunt excluse daunele

derivate din ntreruperea furnizrii de energie
electric sau de nerespectarea indicaiilor de la
pagina precedent.
N.B.: n caz de instalare a centralei n locuri unde
temperatura coboar 0C este solicitat izolarea
tuburilor de racord.
4 - RO
Conform normelor n vigoare este obligatorie

tratarea apei din instalaia termic prin tratament
chimic, pentru a proteja instalaia i aparatul de
depunerile de calcar.
Racordurile hidraulice trebuie s fie executate
n mod raional utiliznd racordurile prezente
pe brinda de pe central. Evacuarea valvelor de
siguran ale centralei trebuie s fie racordate la o
plnie de evacuare. n caz contrar, dac supapele
de evacuare intervin inundnd spaiul, constructorul centralei nu va fi responsabil.
Atenie: pentru a menine durata de funcionare
i caracteristicile de eficien este recomandat instalarea kitului dozator de polifosfai n prezena
apelor ale cror caracteristici pot provoca apariia
de incrustaii de calcar Conform normativelor
n vigoare este obligatorie tratarea apei peste
25franceze pentru circuitul de nclzire i peste
25franceze pentru apa menajer, prin tratament
chimic de condiionare pentru puteri < 100 kW sau
de dedurizare pentru puteri > 100 kW.
Racord electric. Centrala Mini Eolo 24 3 E are
pentru tot aparatul un grad de protecie IPX5D.
Sigurana electric a aparatului este atins doar
atunci cnd acesta este perfect racordat la o instalaie eficient de mpmntare, executat conform
prevederilor normelor de siguran n vigoare.
Atenie: Firma Immergas S.p.A. i declin orice
responsabilitate pentru daune produse persoanelor sau lucrurilor ce rezult din neefectuarea
mpmntrii centralei i din nerespectarea
normelor de referin.
Verificai n plus ca instalaia electric s fie
adecvat puterii maxime absorbite de aparat
indicat n plcua de date care se afl pe central.
Centralele sunt dotate cu cablu de alimentare
special de tip X neprevzut cu techer. Cablul
de alimentare trebuie s fie conectat la o reea de
230V 10% / 50Hz respectnd polaritatea L-N i
pe aceast reea trebuie s fie
mpmntarea
prevzut o deconectare omnipolar cu categoria
de supratensiune de clasa III. n caz de nlocuire a
cablului de alimentare adresai-v unui tehnician
abilitat (de exemplu Serviciul Asisten Tehnic
Autorizat Immergas). Cablul de alimentare trebuie s respecte traseul prestabilit.
n cazul n care c trebuie nlocuite siguranele
de reea pe placa de reglare, folosii sigurane de
3,15A rapide. Pentru alimentarea general a aparatului la reeaua electric, nu e permis utilizarea
de adaptoare, prize multiple i prelungitoare.
Telecomand AmicoV2 (CARV2) cu funcionarea

cronotermostatului climatic. Panoul CARV2
permite utilizatorului, n afara funciunilor
ilustrate la punctul precedent, s aib sub control i mai ales la ndemn, toate informaiile
importante privind funcionarea aparatului i
instalaiei termice cu posibilitatea de a interveni
comod asupra parametrilor setai n prealabil
fr a fi nevoie s v deplasai n locul unde
e instalat aparatul. Panoul este dotat cu autodiagnosticare pentru a vizualiza pe display
eventualele anomalii de funcionare ale centralei. Cronotermostatul climatic incorporat n
panoul de la distan permite ajustarea temperaturii de tur instalaie la necesitile efective
ale ambientului de nclzit, pentru a obine
valoarea de temperatur ambient dorit cu extrem precizie i deci cu economisire evident
a costului de gestiune. Cronotermostatul este
alimentat direct de la central prin intermediul
Racord electric Telecomand Amico V2 sau

cronotermostat On/Off (Opional). Operaiunile descrise n continuare sunt efectuate dup
ntreruperea tensiunii la aparat. Eventualul
termostat sau cronotermostat ambient On/
Off este racordat la bornele 40 i 41 eliminnd
puntea X40 (Fig. 3-2). Asigurai-v c contactul
termostatului On/Off s fie de tip curat adic
independent de tensiunea de reea, n caz contrar
s-ar avaria placa electronic de reglare. Eventuala
Telecomand AmicoV2 trebuie s fie racordat la
bornele 40 i 41 eliminnd puntea X40 pe placa
electronic, fiind foarte ateni s nu inversai
polaritatea legturilor (Fig. 3-2).
Important: E obligatorie n eventualitatea
utilizrii Telecomand AmicoV2 sau a oricrui
termostat On/Off prevederea a dou linii separate
conform normelor n vigoare privind instalaiile
electrice. Tuburile centralei nu trebuie niciodat
s fie utilizate ca prize de pmnt ale instalaiei
electrice sau telefonice. Asigurai-v aadar ca
acest lucru s nu se produc nainte de a brana
electric centrala.
1.6 SOND EXTERN (OPIONAL).
Centrala este prevzut pentru aplicarea sondei
externe (Fig. 1-7) care este disponibil ca i kit
opional.
Sonda este racordabil direct la instalaia
electric a centralei i permite diminuarea n
mod automat a temperaturii maxime de tur n
instalaie n momentul creterii temperaturii externe astfel nct s ajusteze cldura furnizat n
instalaie n funcie de modificarea temperaturii
externe. Sonda extern acioneaz ntotdeauna
atunci cnd este conectat indiferent de prezena
sau de tipul de cronotermostat mediu utilizat.
1-5
45
1-6
58
Poziia reglrii utilizator

temperatur nclzire
31
1-7
1-8
5 - RO
INSTALATOR
Important: n caz de instalaie subdivizat n

zone prin intermediul kitului corespunztor
CARV2 trebuie s fie utilizat excluznd funcia
sa de termoreglare climatic, sau configurnd-o
n modalitate On/Off.
Corelaia ntre temperatura de tur n instalaie i

temperatura extern este determinat de poziia
selectorului prezent pe bordul centralei conform
curbelor reprezentate de diagram (Fig. 1-8).
Racordul electric al sondei externe trebuie s
se fac la bornele 38 i 39 pe placa electronic a
centralei (Fig. 3-2).
UTILIZATOR
Cronotermostat digital On/Off (Fig. 1-5).

Cronotermostatul permite:
- setarea a dou valori de temperatur ambient:
una pentru zi (temperatura confort) i una
pentru noapte (temperatura redus);
- setarea pn la patru programe sptmnale
difereniale de porniri i opriri;
- selectarea strii de funcionare dorite ntre
diferitele posibile alternative:
funcionare permanent n temp. confort
funcionare permanent n temp. redus.
funcionare permanent n temp. anti-nghe
reglabil.
Cronotermostatul este alimentat cu 2 baterii de
1,5V tipo LR 6 alcaline;
aceleai 2 fire utilizate pentru transmiterea

datelor ntre central i cronotermostat.
TEHNICIAN
1.5 COMENZI DE LA DISTN I

CRONOTERMOSTATE AMBIENT
(OPIONAL).
Centrala este prevzut pentru aplicarea de
cromotermostate ambient sau de dispozitive
de control la distan care sunt disponibile sub
form de kit opional.
Toate cronotermostatele Immergas sunt racordabile cu numai 2 fire. Citii cu atenie instruciunile
de montare i folosire incluse n kitul accesoriu.
INSTALATOR
1.7 SISTEME TUBURI DE FUM

IMMERGAS.
Immergas furnizeaz n afar de centrale, diferite
soluii pentru instalarea terminalelor de aspirare
aer i evacuare fum fr de care centrala nu poate
funciona.
Atenie: centrala trebuie s fie instalat doar
mpreun cu un dispozitiv de aspirare aer i
evacuare fum original Immergas. Acest sistem
de tuburi pentru fum se recunoate printr-o
marc de identificare distinct ce poart nota:
nu pentru centrale cu condensare.
TEHNICIAN
UTILIZATOR
Conductele de evacuare fumuri nu trebuie s fie

n contact sau n apropierea materialelor inflamabile, n plus, nu trebuie s traverseze structuri
edilitare sau perei din material inflamabil.
Vezi paragrafele urmtoare pentru descriere
detaliat a kiturilor disponibile.
Poziionarea garniturilor tip calot dubl.
Pentru o poziionare corect a garniturilor cu
calot dubl pe coturi sau prelungiri, trebuie
urmat sensul de montaj (Fig. 1-9).
Factori de Rezisten i lungimi echivalente.
Fiecare component al tuburilor de fum are un
Factor de Rezisten rezultat n urma probelor
experimentale i trecut n tabelul succesiv. Factorul de Rezisten al fiecrui component este
independent de tipul de central pe care este
instalat i are o mrime adimensional. Acesta
n schimb este condiionat de temperatura
fluidelor care trec n interiorul conductei i
aadar se schimb prin folosirea n aspirare aer
sau n evacuarea fumurilor. Fiecare component
individual are o rezisten care corespunde unei
anumite lungimi n metri a tubului de acelai
diametru; aa numita lungime echivalent,
rezultat din raportul ntre diferiii Factori
de Rezisten. Toate centralele au un Factor de
Rezisten maxim rezultat experimental egal cu
100. Factorul de Rezisten maxim admisibil
corespunde rezistenei ntlnit cu maxima
lungime admisibil a tuburilor cu fiecare
tipologie de Kit Terminal. Totalitatea acestor
informaii permite efectuarea calculelor pentru a verifica posibilitatea realizrii celor mai
diverse configuraii ale tuburilor de fum.
1.8 INSTALARE N EXTERIOR NTR-UN

LOC PARIAL PROTEJAT.
N.B.: prin loc parial protejat se nelege acela n
care aparatul nu este expus n mod direct aciunii
intemperiilor (ploaie, zpad, grindin, etc.).
Configuraie tip B cu camer deschis i tiraj
forat.
n aceast configuraie trebuie utilizat terminalul adecvat (prezent n kitul de aspirare pentru
instalarea n cauz) de aezat pe orificiul cel mai
din interiorul centralei (fig. 1-12). Aspirarea
aerului se produce direct din mediul n care este
instalat centrala i evacuarea fumurilor n coul
individual sau direct n exterior.
Centrala n aceast configuraie este clasificat
drept tip B22.
Cu aceast configuraie:
- aspirarea aerului are loc direct din mediul n
care este instalat aparatul, care trebuie instalat
i trebuie s funcioneze doar n locuri permanent ventilate;
Articulare prin cuplare de tuburi de prelungire.

Pentru a instala eventualele prelungiri prin cuplare cu celelalte elemente ale tuburilor de fum,
trebuie s acionai cum urmeaz: cuplai tubul
sau cotul cu latura mo (neted) n latura bab
(cu garnituri cu calot) ale elementului instalat
anterior pn la aducerea n tamponare, n
acest mod se va obine articularea elementelor
corect.
Extensie maxim a evii de evacuare. eava de
evacuare (att pe vertical ct i pe orizontal)
poate fi prelungit pn la o msur maxim de
12 m rectilinii folosind tuburi izolate (Fig. 1-31).
Pentru a evita probleme de condensare a fumurilor datorate rcirii lor prin perete, este necesar s
limitm lungimea evii de evacuare 80 normal
(neizolat) la doar 5 metri.
- evacuarea fumurilor trebuie s fie legat la

propriul co individual sau canalizat direct
n atmosfer exterioar.
Exemplu de instalare cu terminal vertical direct n loc parial protejat. Utiliznd terminalul
vertical pentru evacuarea direct a produselor de
combustie e necesar s respectai distana minim de 300 mm de la balconul de deasupra. Cota
A + B (tot fa de un balcon de deasupra), trebuie
s fie egal sau mai mare de 2000 mm (Fig. 1-13).
Trebuie aadar respectate normele tehnice n

vigoare.
Configuraie fr kit acoperire (central

tipC).
Instalare diafragm. Pentru o funcionare corect a centralei n configuraie cu aspirare direct

e necesar s instalai la ieirea camerei etan i
nainte de conducta de evacuare o diafragm
41,5 (Fig. 1-14).
Lsnd capacele laterale montate, se poate instala

aparatul la exterior, ntr-un loc parial protejat,
fr kitul de acoperire. Instalarea se face folosind kiturile de aspirare / evacuare orizontale
concentrice 60/100 i 80/125 pentru care se
face trimitere la paragraful privind instalarea n
interior. n aceast configurare kitul de acoperire
superior ce garanteaz o protecie suplimentar
centralei este recomandabil dar nu obligatoriu.
Montarea kitului acoperire (Fig. 1-11). Demontai din orificiile laterale fa de cel central
cele dou capace i garniturile prezente, apoi
acoperii orificiul de aspirare stng cu placa
corespunztoare fixndu-l pe latura dreapt
cu cele 2 uruburi din dotare. Instalai flana
80 de evacuare pe orificiul cel mai intern al
centralei interpunnd garnitura prezent n kit
i nchidei cu uruburile din dotare. Instalai
acoperiul superior fixndu-l cu cele 4 uruburi prezente n kit interpunnd respectivele
garnituri. Cuplai curba 90 80 cu latura mo
(neted) n latura bab (cu garnituri cu calot)
a flanei 80 pn o aducei n tamponare,
introducei garnitura deplasnd-o pe curb,
fixnd-o prin intermediul plcii din tabl i
strngei cu banda de pe kit fiind ateni s
oprii cele 4 pene ale garniturii. Cuplai tubul
de evacuare cu latura mo (neted), n latura
bab a curbei 90 80, asigurndu-v c ai
introdus respectiva rozet, n acest mod se va
obine etaneitatea i articularea elementelor
care compun kitul.
1-10
1-9
6 - RO
1-12
INSTALATOR
1-11
Kitul acoperi conine:

N 1 Capac termoformat
N 1 Plac blocare garnitur
N 1 Garnitur
N 1 Band strngere garnitur
N 1 Plac acoperire orificiu
aspirare
UTILIZATOR
Kitul terminal conine:

N 1 Garnitur
N 1 Flan 80 de evacuare
N 1 Curb 90 80
N 1 Tub evacuare 80
N 1 Rozet
KIT TERMINAL VERTICAL

PENTRU EVACUARE DIRECT
KIT CAPAC
ASPIRARE
40
De la 0 la 0,5
41,5
De la 0,5 la 1,5
FR
Peste 1,5
Diafragm
Extensie eav n metri

60/100 verticale
40
De la 0 la 2,2
41,5
De la 2,2 la 3,2
FR
Peste 3,2
Diafragm
*Extensie n metri
eav 80 orizontal cu
dou curbe
40
De la 0 la 17
41,5
De la 17 la 24
FR
Peste 24
Diafragm
*Extensie n metri
eav 80 vertical
fr curbe
1-13
Instalare diafragm. Pentru o funcionare corect a centralei este necesar s instalai la ieirea
camerei etan i nainte de eava de aspirare i
evacuare o diafragm (Fig. 1-14). Alegerea diafragmei corespunztoare se face n funcie de
tipul de eav i de extensia maxim a acesteia:
respectivul calcul se poate efectua utiliznd tabelele urmtoare:
DIAFRAGM
N.B.: diafragmele sunt furnizate de serie mpreun cu centrala.

1-14
7 - RO
Extensie eav n metri

60/100 orizontal
40
De la 0 la 22
41,5
De la 22 la 29
FR
Peste 29
Diafragm
Extensie n metri eav

80/125 orizontal
40
De la 0 la 0,5
41,5
De la 0,5 la 3,3
FR
Peste 3,3
Diafragm
Extensie n metri eav

80/125 vertical
40
De la 0 la 5,4
41,5
De la 5,4 la 8,1
FR
Peste 8,1
TEHNICIAN
Diafragm
INSTALATOR
Tabele ale factorilor de rezisten i lungimi echivalente.
TIP DE TUB
Tub concentric 60/100 m 1
Curb 90 concentric 60/100
UTILIZATOR
Terminal complet de aspirare-evacuare

concentric orizontal 60/100
Terminal de aspirare-evacuare
Terminal de aspirare-evacuare
concentric vertical 60/100
TEHNICIAN
Tub concentric 80/125 m 1
Curb 45 concentrica 80/125
Lungime
echivalent n m de tub
concentric
60/100
Lungime
echivalent
n m de tub concentric
80/125
Aspirare i
Evacuare 16,5
m1
m 2,8
Aspirare i
Evacuare 21
m 1,3
m 3,5
Aspirare i
Evacuare 16,5
m1
m 2,8
Aspirare i
Evacuare 46
m 2,8
m 7,6
Aspirare i
Evacuare 32
m 1,9
m 5,3
Aspirare i
Evacuare 41,7
m 2,5
m7
Aspirare i
Evacuare 6
m 0,4
m 1,0
Aspirare i
Evacuare 7,5
m 0,5
m 1,3
Aspirare i
Evacuare 6
m 0,4
m 1,0
Aspirare i
Evacuare 33
m 2,0
m 5,5
Factor de
Rezisten
(R)
Lungime
echivalent
n m de tub
80
Aspirare m 7,1
Evacuare m 5,5
Aspirare m 9,1
Evacuare m 7,0
Aspirare m 7,1
Evacuare m 5,5
Aspirare m 20
Evacuare m 15
Aspirare m 14
Evacuare m 10,6
Aspirare m 18
Evacuare 14

Aspirare m 2,6
Evacuare m 2,0
Aspirare m 3,3
Evacuare m 2,5
Aspirare m 2,6
Evacuare m 2,0
Aspirare m 14,3
Evacuare m 11,0



Adaptator concentric de la 60/100

la 80/125 cu colectare condens
Adaptator concentric de la
60/100 pn la 80/125
Tub 80 m 1 (cu sau fr izolare)
Terminal complet aspirare 80 m 1
(cu sau fr izolare)
Terminal de aspirare 80
Terminal de evacuare 80
Curb 90 80
Curb 45 80
Desfcut paralel 80 de la
60/100 pn la 80/80
Aspirare m 11,5
Aspirare i
Evacuare 26,5
m 1,6
Aspirare i
Evacuare 39
m 2,3
Aspirare i
Evacuare 34
m 2,0
Aspirare i
Evacuare 13
m 0,8
m 2,2
Aspirare i
Evacuare 2
m 0,1
m 0,3
m 4,4
Evacuare m 8,8
Aspirare m 16,9
m 6,5
Evacuare m 13
Aspirare m 14,8
m 5,6
Evacuare m 11,3
Aspirare m 5,6
Evacuare m 4,3
Aspirare m 0,8
Evacuare m 0,6
Aspirare 2,3
m 0,1
m 0,4
Aspirare m 1,0
Evacuare 3
m 0,2
m 0,5
Evacuare m 1,0
Aspirare 5
m 0,3
m 0,8
Aspirare m 2,2
Aspirare 3
m 0,2
m 0,5
Aspirare m 1,3
Evacuare 2,5
m 0,1
m 0,4
Evacuare m 0,8
Aspirare 5
m 0,3
m 0,8
Aspirare m 2,2
Evacuare 6,5
m 0,4
m 1,1
Evacuare m 2,1
Aspirare 3
m 0,2
m 0,5
Aspirare m 1,3
Evacuare 4
m 0,2
m 0,6
Evacuare m 1,3
Aspirare i
Evacuare 8,8
m 0,5
m 1,5
8 - RO
Aspirare m 3,8
Evacuare m 2,9
Aplicare cu ieire lateral (Fig. 1-17); Folosind

doar kitul orizontal aspirare evacuare, fr
prelungirile corespunztoare, permite traversarea unui perete de grosime 725 mm cu ieirea
lateral stnga i 645 cu ieirea lateral dreapta.
Prelungiri pentru kit orizontal. Kitul orizontal de aspirare - evacuare 60/100 poate fi
prelungit pn la o msur max. de 3000 mm
orizontal, inclusiv terminalul cu grilaj i exclus curba concentric la ieirea din central.
Aceast configuraie corespunde unui factor
de rezisten egal cu 100. In aceste cazuri e
necesar s solicitai prelungirile adecvate.
Nota: dac centrala este instalat n zone unde se

pot atinge temperaturi foarte rigide, este disponibil
un kit special anti ghea care poate fi instalat
alternativ cu cel standard.
Racord cu N1 prelungire (Fig. 1-18). Distana

max. ntre axa vertical central i perete extern
mm 1855.
Articulare prin cuplare a tuburilor sau prelungirilor i coturilor concentrice 60/100.

Pentru a instala eventuale prelungiri prin
cuplare cu celelalte elemente ale tuburilor
de fum, trebuie acionat dup cum urmeaz:
cuplai tubul concentric sau cotul concentric
cu latura (mo) n latura bab (cu garnituri cu
calot) ale elementului instalat anterior pn la
aducerea acestuia in tamponare, n acest mod se
va obine etaneitatea i articularea elementelor
n mod corect.
Racord cu N2 prelungiri (Fig. 1-19). Distana

max. ntre axa vertical central i peretele
extern mm 2805.
Kit orizontal de aspirare - evacuare 80/125.
Montaj kit (Fig. 1-20): instalai curba cu flan
(2) pe orificiul central al centralei interpunnd
garnitura (1) i nchidei cu uruburile din kit.
Cuplai adaptorul (3) cu latura mo (neted), n
latura bab a curbei (2) (cu garnituri cu calot)
pn l aducei n tamponare. Cuplai terminalul
concentric 80/125 (4) cu latura mo (neted),
n latura bab a adaptorului (3) (cu garnituri cu
calot) pn la aducerea n tamponare, asigurndu-v c ai introdus deja respectiva rozet intern i extern, n acest fel se va obine etaneitatea
i articularea elementului care compun kitul.
Kitul orizontal 60/100 de aspirare evacuare

poate fi instalat cu ieirea posterioar, lateral
dreapta, lateral stnga i anterior.
Aplicare cu ieire spate (Fig. 1-16). Lungimea
tubului de 970 mm permite traversarea unui
perete de grosime maxim de 775 mm. n
mod normal va fi indispensabil scurtarea
terminalului. Stabilii msura adunnd aceste
2
1
1-15
C12
Atenie: cnd e necesar scurtai terminalul de

evacuare i/sau tubul de prelungire concentric,
avei n vedere c tubul intern trebuie mereu s
ias n afar 5 mm fa de tubul extern.
n mod normal kitul orizontal 80/125 de aspirare evacuare este folosit n cazurile n care sunt
necesare extensii n mod particular lungi, kitul
80/125 poate fi instalat cu ieirea spate, lateral
dreapta, lateral stnga i anterioar.
Prelungiri pentru kit orizontal. Kitul orizontal de aspirare - evacuare 80/125 poate fi
prelungit pn la o msur max. de 7300 mm
orizontal, inclusiv terminalul cu grilaj i exclus
curba concentric la ieirea din central i
adaptorul 60/100 in 80/125 (Fig. 1-21).
Aceast configuraie corespunde unui factor
de rezisten egal cu 100. In aceste cazuri este
necesar s solicitai prelungirile adecvate.
N.B.: n timpul instalrii conductelor este
necesar s instalai la fiecare 3 metri o band
ntrerupere traseu cu diblu.
Grilaj extern. N.B.: n scopuri de siguran
se recomand s nu obturai, nici mcar provizoriu, terminalul de aspirare / evacuare a
centralei.
C12
Kitul cuprinde:
N1 - Garnitur (1)
N1 - Curb 90 concentric (2)
N1 - Tub concentric asp/evacuare
60/100 (3)
N1 - Rozet intern alb (4)
N1 - Rozet extern gri (5)
1-16
C12
C12
1-18
C12
1-19
1-17
9 - RO
INSTALATOR
Kit orizontal de aspirare - evacuare 60/100.

Montarea kitului (Fig. 1-15): instalai curba cu
flan (2) pe orificiul central al centralei interpunnd garnitura (1) i nchidei uruburile
prezente n kit. Cuplai tubul terminal (3) cu
latura mo (neted), n latura bab (cu garnituri cu calot) a curbei (2) pn la aducerea n
tamponare, asigurndu-v c ai introdus rozeta
corespunztoare intern i extern, n acest mod
se va obine etaneitatea i articularea elementelor care compun kitul.
Articulare prin cuplare a tuburilor sau prelungirilor i coturilor concentrice 80/125. Pentru
a instala eventuale prelungiri prin cuplare cu
celelalte elemente ale tuburilor de fum, trebuie
acionat dup cum urmeaz: cuplai tubul
concentric sau cotul concentric cu latura (mo)
n latura bab (cu garnituri cu margine) ale
elementului instalat anterior pn l ducei in
tamponare, n acest mod se va obine etaneitatea i articularea elementelor n mod corect.
UTILIZATOR
valori: Grosime parte + proeminen intern +

proeminen extern. Proeminenele minime
indispensabile sunt trecute n figur.
TEHNICIAN
1.9 INSTALARE N INTERIOR.

Configurare tip C cu camer etan i tiraj
forat.
Kitul cuprinde:
N1 - Garnitur (1)
N1 - Curb concentric 60/100 (2)
N1 - Adaptor 60/100 pentru
80/125 (3)
N1 - Terminal concentric asp./
evacuare 80/125 (4)
N1 - Rozet intern alb (5)
N1 - Rozet extern Gri (6)
1-20
Kit vertical cu igl din aluminiu 80/125.

Montarea kitului (Fig. 1-23): instalai curba cu
flan (2) pe orificiul central al centralei interpunnd garnitura (1) i nchidei cu uruburile din
kit. Cuplai adaptorul (3) cu latura mo (neted)
n latura bab a flanei concentrice (2). Instalai
igla fals din aluminiu. nlocuii n cazul iglelor
placa din aluminiu (5), conturnd-o astfel nct
apa de ploaie s poat curge. Poziionai pe igla
din aluminiu dispozitivul semiconcav fix (7) i
inserai tubul de aspirare evacuare (6). Cuplai
terminalul concentric 80/125 (4) cu latura mo
(6) (neted), n latura bab a adaptorului (3) (cu
garnituri cu calot) pn la aducerea n tamponare, asigurndu-v c ai introdus deja respectiva
rozet (4), n acest fel se va obine etaneitatea
i articularea elementulelor care compun kitul.
Articulare prin cuplare a tuburilor sau prelungirilor i coturilor concentrice. Pentru a instala
eventuale prelungiri prin cuplare cu celelalte
elemente ale tuburilor de fum, trebuie acionat
dup cum urmeaz: cuplai tubul concentric
sau cotul concentric cu latura (mo) n latura
bab (cu garnituri cu margine) ale elementului
instalat anterior pn l ducei in tamponare,
n acest mod se va obine etaneitatea i articularea elementelor n mod corect.
1-21
Atenie: atunci cnd e necesar scurtai terminalul

de evacuare i/sau tubul de prelungire concentric,
avei n vedere c tubul intern trebuie mereu s
ias n afar 5 mm fa de tubul extern.
Acest terminal special permite evacuare fumurilor i aspirarea aerului necesar combustiei n
sens vertical.
N.B.: kitul vertical 80/125 cu plac din aluminiu permite instalarea pe terase i pe acoperiuri
cu nclinare maxim de 45% (25) i nlimea ntre acoperiul terminal i dispozitivul semiconcav
(374 mm) trebuie mereu respectat.
Kitul vertical cu aceast configuraie poate fi prelungit pn la un maxim de 12200 mm rectilinii
verticali, inclusiv terminalul (Fig. 1-24). Aceast
configuraie corespunde unui factor de rezisten
egal cu 100. n acest caz e necesar s solicitai
respectivele prelungiri prin cuplare.
Pentru evacuarea vertical poate fi utilizat i
terminalul 60/100, de combinat cu flana
concentric cod. 3.011141 (vndut separat).
nlimea ntre acoperiul terminal i dispozitivul
semiconcav (374 mm) se respect ntotdeauna.
Kitul vertical cu aceast configuraie poate fi
prelungit pn la un maxim de 4700 mm rectilinii
verticale, inclusiv terminal (Fig. 1-24).
Kit de separare 80/80. Kitul de separare

80/80, permite separarea conductelor de evacuare fumuri i aspirare aer conform schemei
din figur. Din conductul (S) sunt expulzate
produsele de combustie. Din conducta (A) se
aspir aerul necesar pentru combustie. Conducta
de aspirare (A) poate fi instalat indiferent la
dreapta sau stnga fa de conductul central de
evacuare (S). Ambele conducte pot fi orientate
n orice direcie.
Montarea kitului (fig. 1-25): instalai flana (4)
pe orificiul central al centralei interpunnd
garnitura (1) i nchidei uruburile cu cap
hexagonal i vrful plat care se afl n kit. Scoatei flana plat din orificiul lateral fa de cel
central (dup exigene) i nlocuii-o cu flana
(3) interpunnd garnitura (2) deja prezent pe
central i nchidei uruburile autofiletante cu
vrf din dotare. Cuplai curbele (5) cu latura
mo (neted) n latura bab a flanelor (3 i
4). Cuplai terminalul de aspirare (6) cu latura
mo (neted), n latura bab a curbei (5) pn
l aducei n tamponare, asigurndu-v c ai
introdus respectivele rozete interne i externe.
Cuplai tubul de evacuare (9) cu latura mo (neted), n latura bab a curbei (5) pn o aducei
n tamponare, asigurndu-v c ai introdus
C32
8
7
3
2
Kitul cuprinde:
N1 - Garnitur (1)
N1 - Flan bab concentric (2)
N1 - Adaptator 60/100 per
80/125 (3)
N1 - Rozet (4)
N1 - igl din aluminiu (5)
N1 - Tub concentric asp./evacuare
80/125 (6)
N1 - Dispozitiv semiconcav fix (7)
N1 - Dispozitiv semiconcav mobil
(8)
C32
INSTALATOR
UTILIZATOR
TEHNICIAN
C12
C12
1-23
1-24
10 - RO
Dimensiuni de instalare. n figura 1-26 sunt

trecute distanele minime de instalare ale ki-
S
7
Prelungiri pentru kitul de separare 80/80.

Lungimea maxim rectilinie (fr curbe) pe
vertical, utilizabil pentru tuburile de aspirare
i evacuare 80 este de 41 metri din care 40
n aspirare i 1 n evacuare. Aceast lungime
total corespunde unui factor de rezisten egal
cu 100. Lungimea total folosibil, obinut
nsumnd lungimile tuburilor 80 de aspirare
i evacuare, poate atinge ca maxim valorile din
tabelul urmtor. n cazul n care trebuie folosite
accesorii sau componente mixte (exemplu trece-
Pierdere de temperatur n canalele de fum.

Pentru a evita problemele de condens al fumurilor n tubul de evacuare 80, datorate rcirii
lor n perete, e necesar s limitm lungimea
conductei de evacuare la doar 5 metri (fig. 1-28).
Dac trebuie s acoperii distane mai mari este
necesar s se utilizeze tuburile 80 izolate (vezi
capitolul kit de separare 80/80 izolat).
C82
6
C42
A
4
1-25
C52
Kitul cuprinde:
N1 - Garnitur evacuare (1)
N1 - Flan bab aspirare (3)
N1 - Garnitur etan flan (2)
N1 - Flan bab evacuare (4)
N2 - curbe 90 80 (5)
N1 - Terminal aspirare 80 (6)
N2 - Rozete interne albe (7)
N1 - Tub evacuare 80 (9)
1-26
C82
1-27
Evacuare (m)
1-28
Lungimile maxime utilizabile

(inclusiv terminalul de aspirare cu grilaj i cele dou curbe la 90)
TUB NEIZOLAT
TUB IZOLAT
Aspirare (m)
Evacuare (m)
Aspirare (m)
36,0*
29,5*
34,5*
28,0*
33,0*
26,5*
32,0*
25,5*
30,5*
10
24,0*
11
22,5*
12
21,5*
* Conducta de aspirare poate fi mrit cu 2,5 metri dac se elimin curba de

evacuare, 2 metri dac se elimin curba de aspirare, 4,5 metri eliminnd
ambele curbe.
Atenie: centrala este proiectat pentru a evacua produsele rezultate n urma combustiei pn la o extensie maxim de 27m rectilinii de la punctul de
evacuare, cu 0,5 m plus curba de 90 la aspiraie. Dac instalaia necesit extensia coului cu mai mult de cei 12m recomandai, este necesar s se in
cont de posibilitatea formrii condensului n interiorul conductei i, de aceea este recomandat folosirea coului Immergas Serie Blu izolat sau alt co
cu caracteristici asemntoare.
11 - RO
INSTALATOR
n figura 1-27 este prezentat configuraia cu

evacuare vertical i aspirare orizontala.
re de la separator 80/80 la un tub concentric),

se poate calcula tensiunea maxim ce se poate
atinge utiliznd un factor de rezisten pentru
fiecare component sau lungimea sa echivalent.
Suma acestor factori de rezisten nu trebuie s
fie mai mare de valoarea 100.
UTILIZATOR
Articulare prin cuplare a tuburilor de prelungire i a coturilor. Pentru a instala eventuale

prelungiri prin cuplare cu celelalte elemente
ale tuburilor de fum, trebuie acionat dup cum
urmeaz: cuplai tubul concentric sau cotul
concentric cu latura mo (neted) n latura
bab (cu garnituri cu calot) ale elementului
precedent instalat pn l ducei in tamponare,
n acest mod se va obine etaneitatea i articularea elementelor n mod corect.
tului terminal separator 80/80 ntr-o situaie

limit.
TEHNICIAN
rozeta respectiv intern, n acest sens de va

obine etaneitatea i articularea elementelor
care compun kitul.
a tuburilor de aspirare, Immegas furnizeaz la

cerere tuburile de aspirare i evacuare izolate.
Izolarea poate fi necesar pe tubul de evacuare,
pentru pierderea excesiv de temperatura a
fumurilor n traseul lor. Izolarea poate fi necesar pe tubul de aspirare, ntruct aerul ce
intr (dac e foarte rece), poate duce suprafaa
extern a tubului la temperatur sub punctul
de rou a aerului din mediul n care se afl. n
figurile (Fig. 1-30 i 1-31) sunt reprezentate
diversele aplicri de tuburi izolate.
TEHNICIAN
UTILIZATOR
INSTALATOR
N.B.: n timpul instalrii evilor 80 este necesar instalarea la fiecare 3 metri unei benzi de
ntrerupere traseu cu diblu.
Kit separator 80/80 izolat. Montarea kitului
(Fig. 1-29): instalai flana (4) pe orificiul central
al centralei interpunnd garnitura (1) i nchidei
cu uruburile cu cap hexagonal i vrf plat care
se afl n kit. Scoatei flana plat prezent n
orificiul lateral fa de acela central (n funcie de
necesiti) i nlocuii-o cu flana (3) interpunnd
garnitura (2) deja prezent n central i nchidei
cu uruburile autofiletante cu vrf din dotare.
Introducei i deplasai capacul (6) pe curb (5)
de pe latura mo (neted), apoi cuplai curbele
(5) cu latura mo (neted) n latura bab a flanei
(3). Cuplai curba (11) cu latura mo (neted)
n latura bab a flanei (4). Cuplai terminalul
de aspirare (7) cu latura mo (neted), n latura
bab a curbei (5) pn la aducerea n tamponare,
asigurndu-v c ai introdus rozetele (8 i 9)
care vor asigura corect instalare ntre tub i zid,
apoi fixai capacul de nchidere (6) pe terminal
(7). Cuplai tubul de evacuare (10) cu latura mo
(neted) n latura bab a curbei (11) pn la aducerea acestuia n tamponare, asigurndu-v c ai
introdus deja rozeta (8), care va sigura instalarea
corect ntre tub i coul de fum.
Tuburile izolate sunt compuse dintr-un tub

concentric 80 intern i 125 extern cu spaii
libere de aer obturat. Tehnic nu este posibil s
se nceap asamblarea cu ambele coturi 80
izolate pentru c spaiile nu permit acest lucru.
E n schimb posibil nceperea asamblrii cu
un tub izolat, alegnd conductul de aspirare sau
cel de evacuare. n cazul n care se ncepe cu
curba de aspirare izolat acolo va trebui cuplat
propria flan pn la aducerea ei tamponare
pe flana de expulzare fumuri, situaie ce duce
la aceeai nlime cele dou ieiri aspirare i
evacuare fumuri.
Pierderea de temperatur n canalele de fum
izolate. Pentru a evita problemele de condensare a fumurilor n eava de evacuare 80 izolat,
datorat rcirii n perete, este necesar limitarea
lungimii conductei de evacuare la 12 metri. n
figur (Fig. 1-31) este reprezentat un caz tipic
de izolare, conducta de aspirare scurt i cel de
evacuare foarte lung (peste 5 m). Este izolat
tot tubul de aspirare pentru a evita condensul
aerului umed din mediul n care se afl centrala n contact cu tubul rcit de aerul ce intr
din exterior. E izolat tot tubul de evacuare, cu
excepia cotului n ieire din spliter, pentru a
reduce dispersiile de cldur ale evii, evitnd
astfel formarea de condens a fumurilor.
Articulare prin cuplare a tuburilor sau prelungirilor i coturilor. Pentru a instala eventuale
prelungiri prin cuplare cu celelalte elemente ale
tuburilor de fum, trebuie acionat dup cum
urmeaz: cuplai tubul concentric sau cotul
concentric cu latura (mo) n latura bab (cu
garnituri cu margine) ale elementului instalat
anterior pn l ducei n tamponare, n acest
mod se va obine etaneitatea i articularea
elementelor n mod corect.
Izolarea kitului terminal de separare. Dac
exist probleme de condensare a fumurilor n
conductele de evacuare sau la suprafaa extern
8
10
C82
6
11
3
4
N.B.: n timpul instalrii conductelor este

necesar s instalai la fiecare 2 metri o band
de ntrerupere traseu cu diblu.
Configuraie tip B cu camer deschis i tiraj
forat.
n instalarea n spaiu intern n configuraie de
tip B este obligatorie instalarea kitului corespunztor de acoperire mpreun cu kitul de evacuare
fumuri, aspirarea aerului are loc direct din ambientul n care este instalata centrala i evacuarea
fumurilor n co individual sau direct n exterior.
Centrala n aceast configuraie, urmnd instruciunile de montare de la parag. 1.8 este
clasificat ca tip B.
Cu aceast configuraie:
- aspirarea aerului are loc direct din mediul n
care este instalat aparatul, care trebuie s fie
instalat i trebuie s funcioneze doar n locuri
permanent ventilate;
- evacuarea fumurilor trebuie s fie legat la
propriul co individual sau canalizat direct
n atmosfer extern.
- centralele cu camer deschis de tip B nu trebuie s fie instalate n locuri unde se desfoar
activiti comerciale, artizanale sau industriale
n care se utilizeaz produse n msur s produc vapori sau substane volatile (de ex. vapori
acizi, adezivi, vopsele, solveni, combustibili
etc.) precum i pulberi (de ex. pubere rezultat
din prelucrarea lemnului, pubere de crbune,
de ciment, etc.) care pot rezulta duntoare
pentru componentele aparatului i compromite
funcionarea acestuia.
Daca instalarea se efectu ntr-un spaiu interior
n configuraie tip B este obligatorie instalarea
kitului de acoperire mpreun cu kitul de evacuare a fumurilor.
Aadar trebuie respectate normele tehnice n
vigoare.
C82
Kitul cuprinde:
N1 - Garnitur evacuare (1)
N1 - Garnitur etan flan (2)
N1 - Flan bab aspirare (3)
N1 - Flan bab evacuare (4)
N1 - Curb 90 80 (5)
N1 - Capac nchidere tub (6)
N1 - Terminal aspirare 80 izolat (7)
N2 - Rozete interne albe (8)
N1 - Tub evacuare 80 izolat (10)
N1 - Curb 90 concentric 80/125 (11)
1-30
C82
1-29
1-31
12 - RO
N.B.: n timpul acestor operaiuni punei n

funcie pompa de circulare la intervale, acionnd asupra butonului (2) de stand-by/var
iarn aezat pe bord. Aerisii pompa de circulare
deurubnd capacul anterior i meninnd motorul n funciune.
Renurubai capacul dup operaiune.
1.11 NTUBAREA COURILOR

EXISTENTE.
Prin intermediul unui sistem de intubare adecvat se pot reutiliza couri, tuburi de fum, orificii
tehnice existente, pentru evacuarea produselor
de combustiei a centralei. Pentru intubare trebuie folosite conducte declarate adecvate n acest
scop de ctre constructor, urmnd modalitile
de instalare i utilizare, indicate de constructor
nsui, i dispoziiile normei.
1.14 PUNEREA N FUNCIUNE A

INSTALAIEI GAZ.
Pentru punerea n funciune a instalaiei e
necesar:
- s deschidei ferestrele i uile;
1.12 EVI DE FUM, COURI I

HORNURI.
evile de fum, courile i hornurile, pentru
evacuarea produselor de combustie trebuie s
rspund cerinelor tuturor normelor aplicabile.
- s evitai prezena de scntei i flcri libere;

- s continuai cu eliminarea aerului din tuburi;
- s verificai etaneitatea instalaiei interne
conform indicaiilor furnizate de norm.
Poziionarea terminalelor de tiraj. Terminalele

de tiraj trebuie:
- s fie situate pe pereii perimetrali externi ai
edificiului;
1.15 PUNEREA N FUNCIUNE A

CENTRALEI (PORNIRE).
n scopurile emiterii Declaraiei de Conformitate
prevzut este necesar respectarea urmtoarelor
msuri pentru punerea n funciune a centralei:
- s verificai etaneitatea instalaiei interne
conform indicaiilor furnizate de norm;
- s fie poziionate astfel nct distanele s

respecte valorile minime trecute n norma
tehnic n vigoare.
Evacuarea produselor de combustie de aparate
cu tiraj forat n spaii nchise cu cer liber. n
spaiile cu cer liber nchise pe toate laturile (puuri de ventilare, curi interioare, curi i altele
asemntoare), este permis evacuarea direct
a produselor de combustie a aparatelor pe baz
de gaz cu tiraj natural sau forat i capacitate
termic peste 4 i pn la 35 kW, cu condiia s
fie respectate condiiile potrivit normei tehnice
n vigoare.
Dac doar unul din aceste controale rezult negativ, centrala nu trebuie s fie pus n funciune.
N.B.: verificarea iniial trebuie s fie efectuat de
ctre un tehnician abilitat. Garania convenional
a centralei pornete de la data verificrii acesteia.
Certificatul de verificare iniial i garania sunt
emise utilizatorului.
1.16 POMPA DE CIRCULARE.
Centralele sunt furnizate cu circulator incorporat
cu regulator electric de vitez cu trei poziii. Cu
circulatorul la prima vitez centrala nu funcioneaz corect. Pentru o funcionare optim
a centralei se recomand n cazul instalaiilor
noi (monotub i modul) utilizarea pompei de
circulare la viteza maxim. Circulatorul este deja
dotat cu condensator.
Eventuala deblocare a pompei. Dac dup o
lung perioad de inactivitate circulatorul se
blocheaz, este necesar s deurubai capacul
anterior i s rotii cu o urubelni arborele
motor. Efectuai aceast operaiunea cu extrem
atenie pentru a nu-l avaria.
Reglare By-pass (part. 25 Fig. 1-33). La nevoie
se poate regla by-pass conform cerinelor proprii
de la un minim (by-pass exclus) la un maxim
(by-pass activat) reprezentat de graficul urmtor
(Fig. 1-32). Efectuai reglarea cu o urubelni cu
ti, rotind n sens orar se activeaz by-pass, n
sens antiorar se exclude.
- s verificai echivalena gazului utilizat cu cel

pentru care centrala este prevzut;
- s pornii centrala i verificai pornirea corect;
- s verificai ca puterea gazului i respectivele
presiuni s fie conforme cu cele indicate n
manual (parag. 3.18);
- s verificai intervenia dispozitivului de siguran n caz de lips gaz i respectivul timp de
intervenie;
1.13 EUMPLEREA INSTALAIEI.

Dup racordarea la cazan, continuai cu umplerea instalaiei prin intermediul robinetului de
umplere (Fig. 2-2).
- s verificai intervenia ntreruptorului general

aezat n partea superioar a centralei;
B
D
Nivel lichid (m H2O)
Nivel lichid (kPa)
Nivel lichid disponibil n instalaie.
Putere (l/h)
A = Nivel lichid disponibil n

instalaie la viteza maxim cu
by-pass exclus
B = Nivel lichid disponibil n
instalaie la viteza maxim cu
by-pass activat
C = Nivel lichid disponibil n
instalaie la viteza a doua cu
by-pass exclus
D = Nivel lichid disponibil n
instalaie la viteza a doua cu
by-pass activat
1-32
13 - RO
INSTALATOR
- s verificai ca terminalul concentric de aspirare/descrcare (dac e prezent) s nu fie obturat.
UTILIZATOR
Umplerea trebuie executat lent pentru a da

posibilitatea bulelor de aer din ap s se elibereze
i s ias prin orificiile de rsuflare ale centralei
i ale instalaiei de nclzire.
Centrala a incorporat o supap de rsuflare
automat aezat pe circulator. Controlai s fie
destrns capacul.
Deschidei supapele de rsuflare ale radiatorilor.
Supapele de rsuflare ale radiatoarelor sunt nchise atunci cnd din ele iese doar ap.
Robinetul de umplere trebuie nchis cnd manometrul centralei indic aproximativ 1,2 bari.
TEHNICIAN
1.10 EVACUAREA FUMURILOR N

TUBURILE DE FUM/CO.
Evacuarea fumurilor nu trebuie s fie legat
la un co colectiv ramificat de tip tradiional.
Evacuarea fumurilor poate fi racordat la un
co colectiv special, tip LAS. Courile de fum
colective precum i cele combinate trebuie s fie
expres proiectate urmnd metodologia de calcul
i cerinele normelor tehnice n vigoare, de ctre
personal tehnic calificat profesional. Seciunile
courilor sau conductelor de fum la care s se
racordeze evacuarea fumurilor trebuie s rspund cerinelor normativelor tehnice n vigoare.
INSTALATOR
1.17 KITURI DISPONIBILE LA CERERE.

Kit robinete interceptare instalaie. Centrala
e prevzut pentru instalarea robinetelor de
interceptare instalaie de introdus n tuburile
de tur i retur al grupului de racord. Acest kit
rezult drept foarte util n momentul ntreinerii pentru c permite golirea doar a centralei
fr a fi necesar s golim ntreaga instalaie.
Kit dozator polifosfai. Dozatorul de polifosfai
reduce formarea de incrustaii calcaroase, meninnd n timp condiiile originale de schimb
termic i producere de ap cald menajer.
Centrala este prevzut pentru aplicarea kitului

dozator de polifosfai.
Kit acoperire. n caz de instalare n exterior
ntr-un loc parial protejat i cu aspirare direct e obligatorie montarea capacului adecvat
de protecie superioar pentru funcionarea
corect a centralei i pentru a o proteja de intemperii (Fig. 1-8); chiar i n caz de instalare n
interior n configuraie de tip B este obligatorie
instalarea capacului corespunztor de protecie superioar mpreun cu kitul de evacuare
fumuri.
Kit anti-nghe cu rezistene (la cerere). n cazul

n care centrala este instalat ntr-un loc n care
temperatura coboar sub -5C i dac lipsete
alimentarea pe gaz, este posibil nghearea
aparatului. Pentru a evita riscul ngherii
circuitului menajer se poate utiliza kitul anti
nghe compus dintr-o rezisten electric, din
cablurile corespunztoare i dintr-un termostat
de comand.
Kiturile de mai sus sunt furnizate complete i
dotate cu foaie de instruciuni pentru montare
i utilizare.
1.18 COMPONENTE CENTRAL.
TEHNICIAN
UTILIZATOR
1- 33
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Legend:
1 - Puuri de prelevare (aer A) - (fumuri F)
2 - Camera etan
3 - Ventilator
4 - Camer de combustie
5 - Fluxostat menajer
6 - Valv gaz
7 - Sond menajer
8 - Robinet umplere instalaie
9 - Priz de presiune semnal pozitiv
10 - Priz de presiune semnal pozitiv negativ
11 - Presostat fumuri
12 - Sond tur
Hot fumuri
Termostat siguran
Schimbtor primar
Bujii de pornire i relevare
Vas expansiune instalaie
Arztor
Presostat instalaie
Valv rsuflare aer
Circulator central
Schimbtor cu plci
Valv trei ci (motorizat)
Robinet golire instalaie
By-pass
Valv de siguran 3 bari
N.B.: grup branare (opional)
14 - RO
2.2 AVERTISMENTE GENERALE.

Nu expunei centrala la vapori direci din planurile de fierbere.
Interzis utilizarea centralei de ctre copii sau
persoane nespecializate.
Nu atingei terminalul de evacuare fumuri
(dac e prezent) datorit temperaturilor foarte
nalte atinse;
n scopuri de siguran verificai ca terminalul
concentric de aspirare aer/evacuare fumuri
(dac e prezent), s nu fie obturat nici mcar
provizoriu.
Dac se decide dezactivarea temporar a centralei
va trebui:
a) s golii instalaia hidric, dac nu e prevzut
folosirea de antigel;
INSTALATOR
Atenie: folosirea oricrui component care

utilizeaz energie electric presupunea respectarea unor reguli fundamentale printre care:
- nu atingei aparatul cu prile corpului ude
sau umede; nu atingei nici dac suntei cu
picioarele goale;
- nu tragei cablurile electrice, nu lsai expus
aparatul agenilor atmosferici (ploaie, soare,
etc.);
UTILIZATOR
2.1 CURARE I NTREINERE.

Atenie: instalaiile termice trebuie s fie supuse
ntreinerii periodice (n acest sens consultai,
n acest manual, n seciunea dedicat tehnicianului, punctul referitor la control i ntreinere
anual a aparatului) i verificrii periodice a
eficienei energetice cu respectarea dispoziiilor
naionale, regionale sau locale n vigoare. Acest
lucru permite pstrarea n timp neschimbate
a caracteristicilor de siguran, randament i
funcionare care caracterizeaz centrala.
Recomandm ncheierea contractelor anuale de
curare i ntreinere cu tehnicianul dumneavoastr din zon.
n caz de lucrri sau ntreineri de structuri

aezate n apropierea conductelor sau dispozitivelor de evacuare fumuri precum i accesoriile
lor, oprii aparatul iar la terminarea lucrrilor
profesionalul calificat va verifica eficiena conductelor sau a dispozitivelor.
Nu efectuai curri ale aparatului sau a prilor
sale cu substane uor inflamabile.
Nu lsai recipiente sau substane inflamabile n
locul unde e instalat aparatul.
- cablul de alimentare al aparatului nu trebuie s

fie nlocuit de utilizator;
- n caz de distrugere a cablului, oprii aparatul
i adresai-v exclusiv personalului calificat
profesional pentru nlocuirea acestuia;
- dac se decide nefolosirea aparatului pentru
o anumit perioad de timp, este recomandabil dezactivarea ntreruptorului electric de
alimentare.
TEHNICIAN
INSTRUCIUNI DE
UTILIZARE I
NTREINERE
b) s debranai alimentrile electrice, hidrice

i de gaz.
2.3 PANOU COMENZI.

2-1
Legend:
1 - Buton de Reset
2 - Buton Stand-by / Off / Var / Iarn
3 - Buton ( ) pentru a crete
temperatura apei menajere
4 - Buton ( ) pentru a diminua
temperatura apei menajere
) pentru a crete
5 - Buton (
temperatura apei n instalaie
) pentru a diminua
6 - Buton (
temperatura apei n instalaie
7 - Manometru central
8 - Funcionare faz producie ap cald
menajer activ
9 - Central conectat cu comand de la
distan (opional)
10 - Simbol prezen flacr i respectiva
scar de putere
15 - RO
11 - Funcionare cu sond temperatur

extern activ (opional)
12 - Funcionare faz nclzire ambient
activ
13 - Funcionare n modalitate iarn
14 - Funcionare n modalitate var
15 - Central n modalitate Stand-by
16 - Afiare temperaturi i cod eroare
17 - Central n blocare cu necesitatea de
deblocare prin intermediul butonului
de Reset
INSTALATOR
UTILIZATOR
TEHNICIAN
2.4 UTILIZAREA CENTRALEI.

nainte de pornire verificai ca instalaia s fie
plin cu ap controlnd ca indicatorul manometrului (7) s arate o valoare cuprins ntre
1 1,2 bar.
- Deschidei robinetul de gaz n partea superioar a centralei.
- Apsai butonul (2) pn la aprinderea displayului, apoi inei apsat butonul (2) i ducei
centrala n poziie var (
) sau iarn ( ).
Var (
): n aceast modalitate centrala
funcioneaz doar pentru nclzirea apei calde menajere, temperatura se configureaz cu
butoanele (3-4) i respectiva temperatur se
afieaz pe display prin intermediul indicatorului (16).
Iarn ( ): n aceast modalitate centrala
funcioneaz att pentru nclzirea apei
calde menajere ct i nclzirea ambientului.
Temperatura apei calde menajere se regleaz
cu butoanele (3-4), temperatura nclzirii se
regleaz cu butoanele (5-6) i respectiva temperatur se afieaz pe display prin intermediul
indicatorului (16).
Din acest moment centrala funcioneaz automat. n absena solicitrilor de cldur (nclzire
sau producere de ap cald menajer), centrala
este adus n starea de ateptare echivalent
cu centrala alimentat fr prezena flcrii. De
fiecare dat cnd arztorul pornete pe display
este vizualizat simbolul respectiv (10) de prezen
a flcrii cu scara de putere aferent.
Funcionare cu Telecomand Amico V2
(CARV2) (Opional). n cazul n care este
conectat CARV2 pe display apare simbolul
), parametrii de reglare ai centralei sunt
(
configurabili de la panoul de comenzi al CARV2,
rmne oricum activ pe panoul de comenzi
al centralei butonul reset (1), butonul pentru
stingere (2) (doar n modalitatea off ) i display ul unde se afieaz starea de funcionare.
Atenie: Dac se pune centrala n modalitatea
off pe CARV2 va aprea simbolul de eroare
conexiune CON CARV2 se va menine
alimentat fr a se pierde astfel programele
memorizate.
Funcionare cu sond extern opional
). n caz de instalaie cu sonda extern
(
opional temperatura de tur a centralei pentru
nclzire ambient este controlat de sonda
extern n funcie de temperatura extern
msurat. (Parag. 1.6). Se poate modifica temperatura de tur alegnd curba de funcionare
cu butoanele (5 i 6) selectnd o valoare de la
0 la 9 (Fig. 1-8).
Cu sonda extern prezent pe display apare
simbolul respectiv (12). n faza de nclzire
centrala n cazul n care temperatura apei
din instalaie este suficient s nclzeasc
caloriferele poate funciona doar cu activarea
circulatorului centralei.
Modalitate stand-by. Apsai succesiv bu),
tonul (2) pn la apariia simbolului (
din acest moment centrala rmne activ, este
oricum garantat funcia anti ngheare, anti
blocare pomp i trei ci i semnalarea eventualelor anomalii.
Modalitate off . innd apsat butonul (2)

timp de 8 secunde display-ul se stinge iar centrala, este complet oprit. n aceast modalitate
nu sunt garantate funciunile de siguran.
N.B.: n aceste condiii centrala dei nu are
funciile active se consider nc n tensiune.
Funcionare display. n timpul utilizrii panoului de comenzi display-ul se ilumineaz,
dup 15 secunde de inactivitate luminozitatea
se reduce pn la vizualizarea doar a simbolurilor active, se poate modifica modalitatea de
iluminare prin intermediul parametrului P2 n
meniul personalizare plac electronic.
2.5 SEMNALRI DEFECTE I
ANOMALII.
Iluminarea display-ului centralei n caz de anomalie plpie i de asemenea pe display apar
codurile aferente de eroare indicat n tabel.
cod afiat
Anomalie semnalat
(intermitent)
Blocare lips pornire
01
Blocare termostat (siguran)

supratemperatur, anomalie
control flacr
02
Anomalie ventilator
03
Anomale generic plac central
04
Anomalie sond tur
05
Anomalie sond menajer
06
N maxim reset
08
Presiune instalaie insuficient
10
Defeciune presostat fumuri
11
Eroare configuraie
15
Flacr parazit
20
Anomalie tablou comand
24
Circulare e insuficient
27
Pierdere comunicare cu
comand de la distan
31
Tensiune joas de alimentare
37
Pierdere semnal flacr
38
Blocri pentru pierderi de

semnal de flacr continu
43
Blocare datorat nepornirii. La fiecare solicitare

de nclzire ambient sau producere de ap cald
centrala pornete automat. Dac nu se produce
n termen de 10 secunde pornirea arztorului,
centrala intr n blocare pornire (cod 01).
Pentru a elimina blocarea pornirii este necesar
s apsai butonul Reset (1). La prima pornire sau
dup inactivitate prelungit a aparatului poate fi
necesar intervenia pentru eliminarea blocrii
pornire. Dac acest inconvenient se produce
frecvent chemai un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
N.B.: n aceste condiii centrala trebuie considerata nc n tensiune.
16 - RO
Blocare termostat supratemperatura. n timpul

regimului normal de funcionare dac printr-o
anomalie se produce o supranclzire intern,
centrala intr n blocare datorit supratemperaturii. (cod 02). Dup o rcire corespunztoare
eliminai blocarea supratemperatura apsnd
butonul Reset (1). Dac acest inconvenient se
produce frecvent chemai un tehnician abilitat (de
exemplu Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
Anomalie ventilator. Apare n cazul n care
este blocat ventilatorul sau n cazul n care sunt
obturate tuburile de aspirare i evacuare. n caz
de restabilire a condiiilor normale centrala
repornete fr a fi nevoie de resetare. Dac
anomalia persist este necesar s chemai un
tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten
Tehnic Immergas).
Anomale generic plac central. Se poate verifica n cazul recunoaterii eronate a unui semnal
de ctre microprocesorul plcii centralei (cod
04). Pentru a elimina Blocare anomalie generic
plac central este necesar s apsai tasta Reset
(1). Dac fenomenul se repet frecvent, cerei
intervenia unui tehnician specializat (de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
Anomalie sond tur. Dac fia relev o anomalie
pe sonda de tur (cod 05) centrala nu pornete;
este necesar s chemai un tehnician abilitat (de
Anomalie sond menajer. Dac centrala relev o
anomalie pe sonda NTC menajer centrala semnalizeaz anomalia. n acest caz centrala continu s
produc ap cald menajer dar nu la randament
maxim. n plus n acest caz este inhibat funcia
antigel i este necesar s chemai un tehnician
abilitat (de exemplu Serviciul Asisten Tehnic
Immergas).
N maxim de reset. Pentru a elimina o eventual
anomalie este necesar s apsai butonul Reset
(1). Se poate reseta anomalia de maxim 5 ori
consecutiv, apoi funcia este interzis timp de cel
puin o or i se ctig o tentativ la fiecare or
pentru un numr maxim de 5 ncercri.
Presiune instalaie insuficient. Nu se relev
o presiune a apei n interiorul circuitului de
nclzire (cod 10) suficient pentru a garanta
funcionarea corect a centralei. Verificai ca presiunea instalaiei s fie cuprins ntre 11,2 bari.
Defeciune presostat fumuri. Se produce n caz
de eroare pe placa electronic ce d acordul de
pornire a ventilatorului n mod greit sau n caz
de defeciune la presostatul fumuri (cod 11). n
caz de restabilire a condiiilor normale centrala
repornete fr a fi nevoie de a o reseta. Dac
anomalia persist este necesar s chemai un
Tehnic Immergas).
Eroare configuraie. Dac placa indic o anomalie sau o neregularitate pe cablajul electronic
al centralei nu pornete. n caz de restabilire a
condiiilor normale centrala repornete fr a
fi nevoie de a o reseta. Dac anomalia persist
e necesar s chemai un tehnician abilitat (de
Flacr parazit. Se produce n caz de dispersie a
circuitului de indicare sau anomalie n controlul
flcrii (cod 20); ncercai s resetai centrala;
dac anomalia persist este necesar s chemai un
Tehnic Immergas).
- circulare redus instalaie; verificai s nu

fie vreo ntrerupere pe circuitul de nclzire
nchis i ca instalaia s fie complet fr aer
(aerisit);
- circulator blocat; trebuie deblocat circulatorul.
Dac acest inconvenient se produce frecvent chemai un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul
Asisten Tehnic Immergas).
Pierdere de comunicare cu Comanda de la
Distan Digital. Se produce dup 1 minut de
cdere a comunicrii ntre central i comanda
de la distan (cod 31). Pentru a reseta codul de
eroare, ntrerupei i redai tensiunea centralei.
Dac acest inconvenient se produce frecvent chemai un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul
Asisten Tehnic Immergas).
Tensiune joas de alimentare. Se produce n cazul n care tensiunea de alimentare este inferioar
limitelor permise pentru funcionarea corect
a centralei. n caz de restabilire a condiiilor
normale centrala repornete fr a fi nevoie de a
o reseta. Dac acest inconvenient se produce frecvent chemai un tehnician abilitat (de exemplu
Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
Pierdere semnal de flacr. Se produce n cazul
n care centrala este pornit corect i se produce
o oprire neateptat a flcrii arztorului; se
execut o nou ncercare de repornire si n caz
de restabilire a condiiilor normale centrala repornete fr a fi nevoie de a o reseta. Dac acest
inconvenient se produce frecvent chemai un
Tehnic Immergas).
2.7 REPORNIRE PRESIUNE INSTALAIE

NCLZIRE.
Controlai periodic presiunea apei n instalaie.
Indicatorul manomentrului centralei trebuie s
indice o valoare cuprins ntre 1 i 1,2 bar.
Dac presiunea este sub valoarea de 1 bar (cu
instalaia rece) este necesar s restabilii presiunea
prin intermediul robinetului de umplere aezat n
partea inferioar a centralei (Fig. 2-2).
N.B.: nchidei robinetul de alimentare dup
terminarea operaiunii.
Dac presiunea atinge valori apropiate de 3 bar
exist riscul de intervenie a supapei de siguran.
n acel caz solicitai intervenia personalului
calificat profesional.
- golirea complet a circuitului de nclzire i a

celui sanitar al centralei. ntr-o instalaie care
este golit frecvent este indispensabil ca umplerea s fie efectuat cu ap tratat corespunztor
pentru a elimina duritatea care poate provoca
ncrustaii calcaroase.
2.10 CURAREA MANTALEI.
Pentru a cura mantaua centralei folosii crpe
umede i spun neutru. Nu folosii detergeni
abrazivi sau praf.
2.11 DEZACTIVARE DEFINITIV.
n cazul n care se decide dezactivarea definitiv a
centralei, operaiunile respective trebuie efectuate de personal calificat profesional, asigurndu-v
c printre altele sunt dezactivate alimentrile
electrice, hidric i cu combustibil.
n cazul n care se produc cderi de presiune

frecvente, solicitai intervenia personalului
profesional calificat, pentru eliminarea eventualei
pierderi din instalaie.
2.8 GOLIREA INSTALAIEI.
Pentru a putea efectua operaiunea de golire a
centralei acionai asupra robinetului adecvat
de golire (Fig. 2-2).
nainte de a efectua aceast operaiune asiguraiv ca robinetul de alimentare s fie nchis.
Vedere de jos.
Legenda:
1 - Robinet de umplere
2 - Robinet de golire
2-2
17 - RO
INSTALATOR
2.6 STINGEREA CENTRALEI.

Pentru stingerea complet a centralei punei-o
n modalitate off decuplai ntreruptorul onnipolar din afara centralei i nchidei robinetul
de gaz din partea de sus a aparatului. Nu lsai
centrala inutil activ atunci cnd aceasta nu este
utilizat perioade ndelungate.
2.9 PROTECIE ANTI NGHE.

Centrala este dotat de serie cu o funcie anti
nghe care pune n funciune arztorul atunci
cnd temperatura coboar sub 4C (protecie de
serie pn la temperatura min. di -5C) Pentru
a garanta integritatea aparatului i a instalaiei
termosanitare n zone unde temperatura coboar
sub zero, recomandm protejarea instalaiei de
nclzire cu lichid antigel i instalarea n central
a kitului Antigel Immergas (Parag. 1.3). ns n
caz de inactivitate prelungit (a doua cas) de
asemenea recomandm:
- ntreruperea alimentrii electrice;
UTILIZATOR
Circulare insuficient. Se produce n cazul n

care exist o nclzire a centralei datorit circulaiei reduse de ap n circuitul primar (cod 27);
cauzele pot fi:
Blocare datorit pierderilor de semnal de

flacr continu. Se produce dac apare de 6
ori consecutive n arcul de timp de 8,5 minute
eroarea Pierderi semnal de flacr (38). Pentru
a elimina blocarea este necesar s apsai butonul
Reset (1). Dac acest inconvenient se produce
frecvent chemai un tehnician abilitat (de exemplu Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
TEHNICIAN
Anomalie tablou de comand. Se produce n

cazul n care placa electronic indic o anomalie
pe tabloul de comand. n caz de restabilire a
condiiilor normale centrala repornete fr a
fi nevoie de a o reseta. Dac anomalia persist
este necesar s chemai un tehnician abilitat (de
INSTALATOR
PUNERE N
FUNCIUNE CENTRAL
(VERIFICARE INIIAL)
Pentru punerea n funciune a centralei e necesar:

- s verificai existena declaraiei de conformitate a instalaiei;
- s verificai ca puterea minim, intermediar

i minim a gazului i presiunile respective
s fie conforme cu cele indicate n manual
(Parag.3.18);
- s verificai echivalena gazului utilizat cu cel

pentru care este prevzut centrala;
- s verificai intervenia dispozitivului de siguran n caz de lips gaz i timpul de intervenie;
- s verificai racordul la o reea cu 230V-50Hz,

respectarea polaritii L-N i mpmntarea;
- s verificai intervenia ntreruptorului general

aezat n partea superioar a centralei;
- s verificai ca instalaia de nclzire s fie plin

de ap, controlnd ca indicatorul manometrului
centralei s indice o presiune de 11,2 bar;
- s verificai ca terminalele de aspirare i/sau

evacuare nu sunt obturate;
- s verificai ca nveliul supapei de evacuare

aer s fie deschis i ca instalaia s fie deschis
- s sigilai dispozitivele de reglare a capacitii

gaz (dac reglrile sunt schimbate);
- s verificai producerea de ap cald menajer;
- s verificai etaneitatea circuitelor hidraulice;
- s verificai ventilaia i/sau aerisirea spaiului
de instalare unde e prevzut.
Dac doar unul din aceste controale de siguran
rezult negativ, centrala nu trebuie s fie pus
n funciune.
- s verificai intervenia presostatului de siguran contra lipsei de aer;

- s verificai intervenia organelor de reglare;
3.1 SCHEMA HIDRAULIC.
TEHNICIAN
UTILIZATOR
i bine aerisit;
- s pornii centrala i verificai pornirea corect
a acesteia;
Legend:
1 - Fluxostat menajer
2 - Robinet umplere instalaie
3 - Limitator de flux
4 - Sonda menajer
5 - Supap gaz
6 - Vas expansiune instalaie
7 - Arztor
8 - Schimbtor primar
9 - Ventilator
10 - Camer etan
11 - Presostat fumuri
12 - Sonda tur
13 - Termostat siguran
14 - Supap rsuflare aer
15 - Circulator central
16 - Robinet golire instalaie
17 - Presostat instalaie
18 - Schimbtor cu plci
19 - Supap cu trei ci (motorizat)
20 - By-pass
21 - Supap de siguran 3 bari
G
AC
AF
R
M
Alimentare gaz
Ieire ap cald menajer
Intrare ap menajer
Retur instalaie
Tur instalaie
3-1
18 - RO
12
12
7
7
13
13
10
10
11
11
4
7
5
4
5
5
4
2
Legend:
B1 - Sond tur
B2 - Sond menajer
B4 - Sond extern
CARV2 - Telecomand Amico Versiune 2 (opional)
DS1 - Display
E3 - Bujie pornire i indicare
E4 - Termostat siguran
F1 - Fuzibil linie
M1 - Circulator central
M20 - Ventilator
M30 - Supap trei ci
S2
S3
S4
S5
S6
S20
S21
- Selector funcionare
- Buton reset blocare
- Fluxostat menajer
- Presostat instalaie
- Presostat fumuri
- Termostat mediu (opional)
- Buton cretere temperatura ap
menajer
S22 - Buton descretere temperatur
ap menajer
S23 - Buton cretere temperatur
nclzire
Centrala este prevzut pentru aplicarea termostatului ambient (S20), cronotermostat ambient
On/Off, ceas programator sau o Telecomand
AmicoV2 (CARV2). Racordai la bornele 40 - 41
eliminnd puntea X40 acordnd atenie s nu
inversai polaritatea n caz de instalare a CARV2.
2) conductul de aspirare - evacuare s nu fie

parial obturat (fie pe partea de evacuare ct
i pe partea de aspirare)
Conectorul X8 este utilizat pentru racordul palmtop-ului Virgilio n operaiunea de actualizare a

software-ului microprocesorului.
4) camera etan s fie perfect nchis.
3.3 EVENTUALE INCONVENIENE I

CAUZELE LOR.
- Combustie neregulat (flacr roie sau galben). Poate fi cauzat de: arztor murdar, pachet
lamelar obturat, terminal de aspirare evacuare
instalat incorect. Efectuai currile componentelor mai sus indicate i verificai instalarea
corect a terminalului.
N.B.: interveniile de ntreinere trebuie s fie

efectuate de un tehnician abilitat (de exemplu
Serviciul de Asisten Tehnic Immergas).
- Miros de gaz. Este datorat pierderilor din
tuburi n circuitul de gaz. Trebuie s verificai
etaneitatea circuitului de aducie a gazului.
- Ventilatorul funcioneaz dar nu se produce
pornirea pe rampa arztorului. Se poate ntmpla ca ventilatorul s porneasc dar presostatul
aer de siguran nu comut contactul. Trebuie
controlat ca:
1) conductul de aspirare evacuare s nu fie
prea lung (peste msurile permise).
3) diafragma aezat pe evacuarea de fumuri s

fie corespunztoare cu lungimea conductelor
de aspirare evacuare.
5) tensiunea de alimentare la ventilator s nu fie
sub 196 V.
- Intervenii frecvente ale termostatului de siguran supratemperatur. Poate depinde de o

presiune redus a apei n central, de circularea
redus n instalaia de nclzire, de circulatorul
blocat sau de o anomalie la placa de reglare a
centralei. Verificai pe manometru ca presiunea
instalaie s fie ntre limitele stabilite. Verificai
ca supapele radiatorilor s nu fie toate nchise.
- Prezena de aer n interiorul instalaiei. Verifi-
19 - RO
1 - Interfa utilizator
2 - N.B.: interfaa utilizator se
afl pe latura suduri a plcii
centralei
3 - Alimentare 230 Vac 50Hz
4 - Albastru
5 - Maro
6 - Galben / Verde
7 - Negru
8 - (menajer)
9 - (nclzire)
10 - Gri
11 - Alb
12 - Rou
13 - Verde
3-2
cai deschiderea nveliului valvei corespunztoare de rsuflare aer (Fig. 1-33). Verificai ca
presiunea instalaiei i prencrcarea vasului de
expansiune s fie ntre limitele stabilite, valoarea de prencrcarea a vasului de expansiune
trebuie sa fie de 1,0 bar, valoarea presiunii instalaiei trebuie s fie cuprins ntre 1 i 1,2bar.
- Blocare pornire vezi parag 2.5 si 1.4 (racord
electric).
TEHNICIAN
S24 - Buton descretere temperatur

nclzire
T1 - Alimentator tensiune joas
T2 - Transformator pornire
U1 - Redresor n interiorul
conectorului supapei gaz
(prezent doar pe supapele
gaz Honeywell)
X40 - Punte termostat ambient
Y1 - Supap gaz
Y2 - Modulator supap gaz
UTILIZATOR
4
5
7
7
10
10
8
9
INSTALATOR
3.2 SCHEMA ELECTRIC.
INSTALATOR
3.4 MENIU INFORMAII.

Prin apsarea butoanelor (3 i 4) timp de 5secunde se activeaz Meniul informaii ce permite
afiarea anumitor parametri de funcionare ai
centralei. Pentru vizualizarea diverilor parametri apsai butoanele (3 i 4), pentru a iei din
meniu apsai din nou butoanele (3 i 4) timp
de 5 secunde sau apsai butonul (2) timp de
5secunde sau ateptnd 60 secunde.
List parametri.
N
parametru
d1
UTILIZATOR
d2
d3
d4
d5
TEHNICIAN
d6
Descriere
Afieaz semnalul de flacr
(uA)
Afieaz temperatura de tur
nclzire instantanee la ieirea
din schimbtorul primar
Afieaz temperatura instantanee la ieirea din schimbtorul
menajer
Afieaz valoarea configurat
pentru setare nclzire (dac
exist o comand de la distan)
Afieaz valoarea configurat
pentru set menajer (dac exist
o comand de la distan)
Afieaz temperatura ambient
extern (dac este prezent sonda extern) n caz de temperatur sub zero valoarea se afieaz
n mod intermitent.
- modificai valoarea corespunztoare consultnd tabelele prin intermediul butoanelor (5)

i (6);
- confirmai valoarea configurat apsnd
butonul de Reset (1) timp de circa 3 secunde;
apsnd simultan butoanele (3) i (4) se iese din
funcie fr a memoriza modificrile fcute.
N.B.: dup un anumit interval de timp fr
a atinge nici un buton automat se anuleaz
operaiunea.
Modalitate central. Stabilete dac centrala
funcioneaz n mod instantaneu sau cumulare.
Modalitate central (P1)
Scar de valori configurabile
Setare de
serie
0 - central instantanee
1 - Central cu acumulare
Iluminare display. Stabilete modalitatea de

iluminare a display-ului.
0 - Off
1 - Auto
2 - On
Pentru a accesa faza de programare trebuie s

procedai dup cum urmeaz:
Termostat menajer. Prin setarea termostatului

corelat stingerea centralei se produce n funcie
de temperatura setat. n timp ce prin setarea
termostatului menajer fix temperatura de
stingere este fixat la valoarea maxim indiferent
de valoarea configurat pe panoul de comenzi.
List
parametri
- On: display-ul este ntotdeauna iluminat intens.
Termostat menajer (P3)

Descriere
P1
Modalitate central
(NU UTILIZAI)
P2
Iluminare display
P3
Termostat menajer
P4
Putere minim nclzire
P5
Putere maxim nclzire
P6
Temporizator porniri nclzire
P7
Temporizator rampa nclzire
P8
ntrziere porniri nclzire conform cerere termostat ambient

i comand de la distan
P9
Modalitate solar
Putere Minim nclzire (P4)


0 - Fix
1 - Corelat
Setare de
serie
1
20 - RO
Setare de
serie
Configurat
conform
reglrii de
fabric
Putere Minim nclzire (P5)

- Off: display-ul este ntotdeauna iluminat cu

intensitate redus
- Auto: display ul se ilumineaz n timpul
utilizrii i se estompeaz dup 5 secunde
de inactivitate, n caz de anomalie display-ul
funcioneaz n mod intermitent.
- selectai cu butoanele (3) i (4) parametrul care

se dorete modificat indicat n tabelul urmtor:
N.B.: selectarea parametrilor Putere minim nclzire i Putere maxim nclzire, n prezena
solicitrii de nclzire, permite pornirea centralei
i alimentarea modulatorului cu curent egal cu
respectiva valoare setat.
Setare de
serie
3.5 PROGRAMARE PLAC

ELECTRONIC
Centrala este prevzut pentru o eventual
programare a unor parametri de funcionare.
Modificnd aceti parametri aa cum este descris
n continuare centrala se poate adapta conform
cerinelor specifice.
- apsai simultan timp de aproximativ 8 secunde

butoanele (1) i (2);
N.B.: centrala este produs i calibrat n faza

de nclzire la putere nominal. Vor fi necesare
ns circa 10 minute pentru a ajunge la puterea
nominal de nclzire modificabil selectnd
parametrul (P5).
0 - 63%
Iluminare display (P2)

Putere nclzire. Centrala este dotat cu modulaie electronic ce ajusteaz capacitatea centralei
la cerinele termice efective ale locuinei. Aadar
centrala lucreaz normal ntr-un cmp variabil de
presiuni gaz comprimat ntre puterea minim i
puterea maxim de nclzire n funcie de sarcina
termic a instalaiei.
0 - 99%
Setare de
serie
99
Temporizri porniri nclzire. Centrala este

dotat cu un temporizator electronic care mpiedic pornirile prea frecvente ale arztorului
n faza de nclzire.
Temporizator porniri nclzire (P6)
0 - 20 (0 - 10 minute)
(01 echivalent cu 30 secunde)
Setare de
serie
6
(3)
Temporizare rampa nclzire. Centrala n faz

de pornire efectueaz o ramp de pornire pentru
a ajunge la puterea maxim configurat.
Temporizator rampa nclzire (P7)
Parametru
0 - 28 (0 - 14 minute)
(01 echivalentul a 30 secunde)
28
(14)
Valv GAZ VK 4105 M
ntrziere porniri nclzire conform solicitrilor de la termostat ambient i comand de

la distan. Centrala este configurat pentru a
porni imediat dup o solicitare. n caz de instalaii speciale (ex. instalaii pe zone cu supape
termostatice motorizate.) ar putea fi necesar
ntrzierea pornirii.
ntrziere porniri nclzire conform solicitrilor de la termostat ambient i comand
de la distan (P8)
Parametru
0 - 20 (0 - 10 minute)
(01 echivalentul a 30 secunde)
0
(0)
ntrziere pornire menajer. Centrala este configurat pentru a porni imediat dup o cerere
de ap cald menajer. n caz de combinri cu
boilere solare aezate n partea de sus a centralei
se poate compensa distana fierbtorului pentru ca apa cald s poat ajunge la utilizatori
configurnd timpul necesar i se poate verifica
apoi ca apa s fie suficient de cald (vezi Parag.
combinare panouri solare).
Modalitate solar (P9)
Setare de
serie

0 - 20 secunde
Selectare tip gaz. Setarea acestei funcii are rol

de reglare a centralei pentru a putea funciona
cu tipul corect de gaz.
Pentru a accesa aceast reglare o dat intrat n
modalitatea programare apsai butonul (2)
timp de 4 secunde. Pentru a iei apsai din nou
butonul (2) timp de 4 secunde.
Selecie tip di gaz (G1)
nG - Metan
lG - GPL
Ci China
Setare de
serie
Echivalent
cu tipul de
gaz utilizat
3-3
Putere aprindere (G2)
0 - 70%
Setare de
serie
Configurat
conform
reglrii de
fabric
3.6 CONVERSIUNEA CENTRALEI N

CAZ DE SCHIMBARE A GAZULUI.
Dac aparatul trebuie adaptat la un gaz diferit
fa de cel indicat, este necesar solicitarea kitului
cu scule pentru transformarea care va putea fi
efectuat rapid.
Operaiunea de adaptare la tipul de gaz trebuie
ncredinat unui tehnician abilitat (de exemplu
Serviciul Asisten Tehnic Immergas).
Pentru a trece de la un gaz la altul e necesar:
- s dezactivai tensiunea la aparat;
- s nlocuii duzele arztorului principal acordnd atenie la interpunerea ntre colectorul de
gaz i duze rozetele din dotarea kitului.
- s reactivai tensiunea aparatului;
- s selectai prin intermediul tabloului de comand al centralei parametrul tip de gaz (P1)
i apoi selectai (Ng) n caz de alimentare cu
Metan sau (Lg) n caz de alimentare cu GPL;
- s reglai puterea termic nominal a centralei;
- s reglai puterea termic minim a centralei;
- s reglai puterea termic minim a centralei
n faza de nclzire;
- s reglai (eventual) puterea maxim de nclzire;
- s sigilai dispozitivele de reglare a puterii
gazului (dac reglrile sunt modificate);
- o dat efectuat transformarea, trebuie s aplicai adezivul prezent n kitul de conversiune n
apropierea plcuei cu date. Pe aceasta di urm
este necesar s tergei cu marker permanent
datele privind vechiul tip de gaz.
Aceste reglri trebuie s se refere la tipul de gaz
n uz, urmnd indicaiile din tabel (Parag. 3.18).
21 - RO
3.7 CONTROALE DE EFECTUAT DUP

CONVERSIUNILE GAZULUI.
Dup ce v-ai asigurat c transformarea a fost
fcut cu duzele de diametrul prestabilit pentru
tipul de gaz n uz i calibrarea a fost fcut la
presiunea stabilit, trebuie s v asigurai c:
- nu exist ntoarcere de flacr n camera de
combustie;
- flacra arztorului nu este excesiv de nalt sau
joas i e stabil (nu se desprinde de la arztor);
- dispozitivele de prob presiune folosite pentru
reglare sunt perfect nchise i nu exist pierderi
de gaz n circuit.
N.B.: toate operaiunile referitoare la reglrile
centralelor trebuie s fie efectuate de un tehnician
abilitat (de exemplu serviciul Asisten Tehnic
Immergas). Calibrarea arztorului trebuie s fie
efectuat cu un manometru diferenial tip U
sau digital, racordat la o priz de presiune aezat
deasupra camerei etan (part. 9 Fig. 1-33) i la
priza de presiune de ieire supap gaz (part. 4
Fig. 3-3), respectnd valoarea de presiune trecut
n tabel (Parag. 3.18) pentru tipul de gaz pentru
care centrala e prevzut.
TEHNICIAN
Legenda:
1 - Bobin
2 - urub de reglare putere minim
3 - urub de reglare putere maxim
4 - Priz de presiune ieire supap gaz
5 - Priz de presiune intrare supap gaz
6 - Capac de protecie
UTILIZATOR
INSTALATOR
Valv GAZ SIT 845
INSTALATOR
3.8 EVENTUALE REGLRI.

N.B.: pentru a efectua reglrile supapei de gaz
trebuie s ndeprtai capacul din plastic (6),
la terminarea reglrilor trebuie s remontai
capacul.
Operaiuni preliminare de calibrare.
- Configurai parametrul P4 la 0%.
- Configurai parametrul P5 al 99%.
Activai funcia curare horn.
- Intrai n modalitatea curare horn menajer deschiznd un robinet al apei calde
menajere.
Reglarea puterii termice nominale a centralei.
UTILIZATOR
- Configurai puterea la maxim (99%) utiliznd

butoanele (5 i 6 Fig. 2-1).
- Reglai pe piulia din cupru (3 Fig. 3-3) puterea nominal a centralei, respectnd valorile
de presiune maxim din tabele (Parag. 3.18)
n funcie de tipul de gaz; rotind n sens orar
potenialitatea termic crete, n sens antiorar
se diminueaz.
Reglarea puterii termice minime a centralei.
N.B.: continuai doar dup efectuarea calibrrii
presiunii nominale.
TEHNICIAN
- Configurai puterea la minim (0%) folosind

tot butoanele (5 i 6 Fig. 2-1).
- Reglai puterea termic minim folosind
urubul din plastic cu ti n cruce (2) aezat
pe supapa de gaz meninnd blocat piulia
din cupru (3);
Ieii din modalitatea Curare horn i meninei centrala n funciune.
Reglarea puterii termice minime a centralei n
faza de nclzire.
N.B.: continuai doar dup efectuarea calibrrii
presiunii minime a centralei.
- Reglarea puterii termice minime n faza de
nclzire se obine modificnd parametrul
(P4); sporind valoarea, presiunea crete,
diminund-o presiunea scade.
- Presiunea la care trebuie reglat puterea termic minim a centralei n faza de nclzire,
nu trebuie s fie inferioar celei din tabele
(Parag. 3.18).
Reglarea (eventual) a puterii termice maxime
a centralei n faza de nclzire.
- Reglarea puterii termice maxime n faza de
nclzire se obine modificnd parametrul
(P5), sporind valoarea, presiunea crete,
diminund-o presiunea scade.
- presiunea la care trebuie reglat puterea termic maxim a centralei n faza de nclzire
trebuie s fie efectuat cu referire la datele din
tabele (Parag. 3.18).
3.9 FUNCIA DE PORNIRE LENT

AUTOMAT CU DISTRIBUIRE N
RAMP TEMPORIZAT.
Placa electronic n faza de pornire execut o
distribuire de gaz constant cu presiune proporional cu parametrul G2 configurat.
3.10 FUNCIA CURARE HORN.
Aceast funcie dac e activat, foreaz centrala
la o putere variabil timp de 15 minute.
n acel caz sunt excluse toate reglrile i rmne
activ doar termostatul de siguran temperatur
i termostatul limit. Pentru a aciona funcia de
curare horn trebuie inut apsat tasta de Reset
(1) timp de cel puin 8 n absena solicitrilor de
ap menajer, activarea sa este semnalat prin
indicarea temperaturii de tur i prin simbolurile
i
plpind intermitent.
Aceast funcie permite tehnicianului s verifice
parametrii de combustie. O dat activat funcia
se poate alege dac s se efectueze verificarea n
faz de nclzire reglnd parametrii cu butoanele
(5 i 6) sau n faz menajer deschiznd orice robinet de ap cald menajer i efectund reglarea
parametrilor tot cu butoanele (5 i 6).
Funcionarea n faz de nclzire sau menajer
sau
este afiat prin simbolurile respective
intermitente.
Dup terminarea verificrilor dezactivai funcia
apsnd butonul Reset (1) timp de 8 secunde.
3.11 FUNCIE ANTIBLOCARE POMP.
Centrala e dotat cu o funciune care pornete
pompa o dat la 24 ore timp de 30 secunde n
scopul de a reduce riscul de blocare a pompei
datorit inactivitii prelungite.
3.12 FUNCIE ANTIBLOCARE TREI CI.
Centrala e dotat cu o funciune care la fiecare
24 ore activeaz grupul trei ci motorizat fcnd
un ciclu complet n scopul de a reduce riscul
de blocare a celor trei ci datorit inactivitii
prelungite.
3.13 FUNCIUNE ANTINGHECALORIFERE.
Dac apa de retur instalaie este la temperatur
mai mic de 4C, centrala se pune n funciune
pn atinge 42C.
3.14 AUTOVERIFICARE PERIODIC
PLAC ELECTRONIC.
n timpul funcionrii n modalitate nclzire sau
cu centrala n stand-by funcia se activeaz la
fiecare 18 ore de la ultima verificare / alimentare
a centralei. n caz de funcionare n modalitate
menajer autoverificarea ncepe n 10 minute de
la terminarea prelurii n curs pentru o durat
de circa 10 secunde.
N.B.: n timpul autoverificrii centrala rmne
inactiv, inclusiv semnalizrile.
22 - RO
3.15 FUNCIUE COMBINARE PANOURI

SOLARE.
Centrala este prevzut pentru a primi apa prenclzit de la un sistem de panouri solare pn
la o temperatur maxim de 65C. n orice caz
este ntotdeauna necesar instalarea unei supape
de amestecare pe circuitul din partea de sus a
centralei la intrarea apei reci.
Nota: pentru o bun funcionare a centralei temperatura selectat pe supapa solar, va trebui s
fie mai mare cu 5C fa de temperatura selectat
pe panoul de comenzi al centralei.
Pentru o utilizarea corect a centralei n aceast
condiie este necesar configurarea parametrului
P3 (termostat menajer) pe 1 iar parametrul P9
(ntrziere pornire menajer) la un timp suficient
pentru a primi ap de la un fierbtor aezat n
partea de sus a centralei; cu ct distana de la
fierbtor este mai mare cu att va fi mai mare timpul de ateptare de configurat; dup efectuarea
acestor reglri cnd apa de la intrarea n central
este la temperatur egal sau mai mare fa de cea
setat de selectorul apei calde menajere, centrala
nu pornete.
3.16 DEMONTAREA MANTALEI.

Pentru o ntreinere uoar a centralei se poate
demonta mantaua urmnd aceste instruciuni
simple (Fig. 3-4 / 3-5):
1 Desprindei cadrul exterior (a) din respectivele
dispozitive de prindere inferioare.
3 Deurubai cele 2 uruburi frontale (b) de fixare

a mantalei
2 ndeprtai cadrul exterior (a) de manta (c).
6 n acelai timp mpingei mantaua (c) n sus

pentru a o putea extrage din crligele superioare.
INSTALATOR
4 Deurubai cele 2 uruburi inferioare (d) de

fixare a mantalei
5 Tragei spre dumneavoastr mantaua (c)
Identificare univoc component
Identificare secvenial operaiune de desfurat
TEHNICIAN
UTILIZATOR
Legend desene instalare:
3
2
b
b
3-4
23 - RO
TEHNICIAN
UTILIZATOR
6
6
c
d
24 - RO
3-5
INSTALATOR
- Controlai regularitatea pornirii i funcionrii.

- Verificai calibrarea corect a arztorului n faza
menajer i de nclzire.
- Verificai reglarea funcionrii dispozitivelor de
comand i reglare a aparatului i n special:
- intervenia ntreruptorului general electric
aezat n afara centralei;
- Verificai ca ncrcarea vasului de expansiune,

dup descrcarea presiunii instalaiei ducndu-l la zero (citibil pe manometrul centralei),
s fie 1,0 bar.
3.18 PUTERE TERMIC VARIABIL.

N.B.: presiunile indicate n tabel reprezint diferenele de presiuni existente ntre ieirea supapei
gaz i camera de combustie. Reglrile sunt deci
efectuate cu un manometru diferenial (coloan
n U sau un manometru digital) cu sondele
introduse n proba presiune ieire supap modulreglabil gaz i pe proba presiunii pozitive camer
etan. Datele de putere n tabel au fost stabilite
cu tub aspirare evacuare de lungime 0,5 m.
Capacitile gazului se refer la puterea calorific
inferioar temperaturii de 15C i la presiunea
de 1013 mbar. Presiunile la arztor se refer la
utilizarea gazului la temperatura de 15C.
- Verificai ca presiunea static a instalaiei (cu

instalaie rece i dup rencrcarea instalaiei
prin intermediul robinetului de umplere) s
fie cuprins ntre 1 i 1,2 bar.
- Verificai vizibil ca dispozitivele de siguran i
de control, s nu fie atinse i /sau scurtcircuitate
i n special:
- termostat de siguran temperatur;
- intervenia termostatului reglare instalaie.
- presostat ap;
- intervenia termostatului menajer de reglare.
- presostat aer.
- Verificai etaneitatea instalaiei interne dup

indicaiile furnizate de norm.
- Verificai pstrarea i integritatea instalaiei

electrice i n special:
- Verificai intervenia dispozitivului mpotriva

lipsei de gaz control flacr cu ionizare, timpul
de intervenie trebuie s fie mai mic de 10secunde.
- firele de alimentare electric trebuie s fie

aezate n caburi de protecie;
- nu trebuie s fie prezente urme de nnegrire
sau arsuri.
METAN (G20)
BUTAN (G30)
PUTERE
TERMIC
PUTERE
TERMIC
PUTERE GAZ
ARZTOR
(kW)
(kcal/h)
(m3/h)
(mbar)
(mm H2O)
(kg/h)
(mbar)
(mm H2O)
(kg/h)
(mbar)
(mm H2O)
24,0
20640
2,71
12,51
127,6
2,03
29,01
295,8
1,99
36,80
375,3
23,0
19780
2,60
11,53
117,6
1,94
26,65
271,7
1,91
34,07
347,4
22,5
19353
2,55
11,06
112,8
1,90
25,52
260,2
1,87
32,76
334,0
21,0
18060
2,39
9,70
99,0
1,78
22,29
227,3
1,75
28,95
295,2
20,0
17200
2,28
8,86
90,3
1,70
20,28
206,8
1,67
26,55
270,8
19,0
16340
2,17
8,06
82,2
1,62
18,38
187,5
1,59
24,26
247,4
18,0
15480
2,06
7,30
74,4
1,54
16,60
169,2
1,52
22,06
225,0
17,0
14620
1,96
6,58
67,1
1,46
14,92
152,1
1,44
19,97
203,7
16,0
13760
1,85
5,91
60,2
1,38
13,34
136,0
1,36
17,98
183,3
15,0
12900
1,74
5,27
53,7
1,30
11,87
121,1
1,28
16,08
163,9
14,0
12040
1,63
4,68
47,7
1,22
10,51
107,1
1,20
14,27
145,5
13,0
11180
1,52
4,12
42,0
1,14
9,24
94,3
1,12
12,56
128,1
12,0
10320
1,41
3,61
36,8
1,06
8,09
82,5
1,04
10,94
111,6
11,0
9460
1,30
3,13
31,9
0,97
7,03
71,7
0,96
9,42
96,0
10,0
8600
1,19
2,70
27,5
0,89
6,09
62,1
0,88
7,99
81,5
9,3
7998
1,11
2,42
24,7
0,83
5,49
56,0
0,82
7,05
71,8
8,0
6880
0,97
1,96
20,0
0,72
4,52
46,1
0,71
5,42
55,3
7,2
6192
0,88
1,71
17,4
0,65
4,02
41,0
0,64
4,50
45,9
NCLZ
+
MENAJER
MENAJER
PRES. DUZE
ARZTOR
PUTERE GAZ
ARZTOR
PROPAN (G31)
PRES. DUZE
ARZTOR
PUTERE GAZ
ARZTOR
PRES. DUZE
ARZTOR
3.19 PARAMETRI COMBUSTIE.

Diametru duz gaz
Presiune de alimentare
Putere n mas fumuri la putere nominal
Putere n mas fumuri la putere minim
CO2 la Q. Nom./Min.
CO la 0% de O2 la Q. Nom./Min.
NOX la 0% de O2 la Q. Nom./Min.
Temperatura fumuri la putere nominal
Temperatura fumuri la putere minim
mm
mbar (mm H2O)
kg/h
kg/h
%
ppm
mg/kWh
C
C
25 - RO
G20
1,35
20 (204)
55
45
6,65 / 2,50
92 / 80
180 / 140
101
94
G30
0,79
29 (296)
55
43
7,70 / 3,00
137 / 95
260 / 160
103
96
G31
0,79
37 (377)
56
42
7,50 / 3,10
90 / 80
240 / 160
101
99
INSTALATOR
- Verificai vizual absena deteriorrii sau coroziunii n hota de fumuri.
- Controlai vizual ca evacuarea valvei de siguran s nu fie obturat.
UTILIZATOR
- Curai arztorul principal.
N.B.: cu ocazia ntreinerii periodice a aparatului

este necesar efectuarea i a controlului precum i
a ntreinerii instalaiei termice, n conformitate
cu indicaiilor din norma n vigoare.
- Verificai vizual absena de pierderi de ap i

oxidri din/pe racorduri.
TEHNICIAN
3.17 CONTROL I NTREINERE

ANUAL A APARATULUI.
Cu periodicitate cel puin anual trebuie s fie
executate urmtoarele operaiuni de control i
ntreinere.
- Curai schimbtorul latura fumuri.
TEHNICIAN
UTILIZATOR
INSTALATOR
3.20 DATE TEHNICE.

Capacitate termic nominal
Capacitate termic minim menajer
Putere termic minim nclzire
Putere termic nominal (util)
Putere termic minim menajer (util)
Putere termic minim nclzire (util)
Randament termic util la puterea nominal
Randament termic util la sarcina de 30% din puterea nominal
Pierdere de cldur la manta cu arztor On/Off
Pierdere de cldur la co cu arztor On/Off
Presiune max. de exerciiu circuit nclzire
Temperatur max. de exerciiu circuit nclzire
Temperatur reglabil nclzire
Vas de expansiune instalaie volum total
Prencrcare vas de expansiune
Coninutul de ap al generatorului
Nivel lichid disponibil cu capacitate 1000 l/h
Putere termic util producere ap cald
Temperatur reglabil ap cald menajer
Limitator de flux sanitar la 2 bar
Presiune min. (dinamic) circuit menajer
Presiune max. de exerciiu circuit menajer
Preluare minim ap cald menajer
Capacitate specific (T 30C)
Capacitate preluare continu (T 30C)
Greutate central plin
Greutate central goal
Racord electric
Absorbie nominal
Putere electric instalat
Putere absorbit de circulator
Putere absorbit de ventilator
Protecie instalaie electric aparat
Clas de NOX
NOX ponderat
CO ponderat
Tip aparat
Categorie
kW (kcal/h)
25,6 (22051)
kW (kcal/h)
8,3 (7117)
kW (kcal/h)
10,5 (9057)
kW (kcal/h)
24,0 (20640)
kW (kcal/h)
7,2 (6192)
kW (kcal/h)
9,3 (7998)
%
93,6
%
90,3
%
0,80 / 0,60
%
5,60 / 0,06
bar
3
C
90
C
35 - 85
l
4,0
bar
1
l
2,5
kPa (m H2O)
24,52 (2,5)
kW (kcal/h)
24,0 (20640)
C
30 - 60
l/min
7,1
bar
0,3
bar
10
l/min
1,5
l/min
11,5
l/min
11,8
kg
34,5
kg
32,0
V/Hz
230/50
A
0,66
W
130
W
87
W
35
IPX5D
3
mg/kWh
138
mg/kWh
95
C12 /C32 / C42 / C52 / C82 / B22 / B32
II2H3B/P
- Valorile de temperatur fumuri se refer la

temperatura aer n intrare de 15C.
- Datele privind furnizarea de ap cald menajer se refer la o presiune de intrare dinamic
de 2 bar i la o temperatur de intrare de 15C;
valorile sunt relevate imediat la ieirea centralei
considernd c pentru a obine datele declarate
este necesar amestecul cu ap rece.
- Puterea maxim sonor emis n timpul funcionrii centralei este < 55dBA. Msura puterii
sonore se refer la probe camer semianecoic
cu centrala funcionnd la capacitate termic
maxim, cu extensiunea tuburilor de fumuri
conform normelor produsului.
26 - RO
LIVRET APARAT 1)
(1) APARAT INDIVIDUAL
DESTINAT:
- nclzirii
- producerii apei calde menajere
- alte destinaii*
* descriere ( aparat consumator de combustibili
gazoi folosit pentru gtit, refrigerare, iluminare, splare etc.) ___________________________________
Immergas S.p.A.
42041 Brescello (RE), Italia
www.immergas.com
IDENTIFICARE UTILIZATOR FINAL:

Nume / Denumire ___________________________________________
Adresa ____________________________________________________
Bloc ______ Scar ______ Etaj _____ Locuin individual __________
Immergas Romnia s.r.l.

B-dul Unirii nr. 80, Bloc J1,
sector 3 Bucureti, Romnia
E-mail: office_ro@immergas.com
www.immergas.ro
2) IDENTIFICARE AGENT ECONOMIC, autorizat de ISCIR, care are n eviden

i supraveghere aparatul (care a editat sau / i completat livretul):
DENUMIRE agent economic: ______________________________________________________________
Nr. de nregistrare la Registrul Comerului ____________________; Cod fiscal ________________________
ADRES: _____________________________________________________ Telefon __________________
AUTORIZAIE ISCIR NR. ____________ / ________________
VALABILITATE autorizaie ______________________________
DATA lurii n eviden ________________ SEMNTURA ___________________
(3) PERSONAL AUTORIZAT AL PRESTATORULUI DE SPECIALITATE 2)
Nume _____________________________________________ Semntura ________________
UTILIZATOR FINAL 2) ________________________________
Nume _____________________________________________ Semntura _________________ Data ____________
1)
Livretul se va modifica ori de cte ori se schimba utilizatorul final sau agentul economic autorizat de ISCIR n a crui eviden este nscris.
Prin semnarea acestui document utilizatorul final i asum obligaia efecturii verificrilor tehnice periodice ale aparatului, iar prestatorul de specialitate garanteaz efectuarea instructajului privind
folosirea aparatului n condiii de siguran.
2)
(4) CARACTERISTICILE APARATULUI I ALE INSTALAIEI N CARE ACESTA ESTE INCORPORAT

(4.1) APARAT CONSUMATOR DE COMBUSTIBIL GAZOS
Fabricant
IMMERGAS S.p.A. - Italia
Model __________________________________________ Seria matricol ________________________
Tip de instalare
mural
Fluid de lucru
ap
Arztor
cu aer insuflat
Combustibil ___________________________________________________________________________
Evacuare gaze de ardere
natural
Puterea nominal (kW) ____________________________
Randament util la putere nominal (%)________________
Nivel de certificare (CE, CS, omologat ISCIR) __________
(4.2) EVACUARE GAZE DE ARDERE
co colectiv
tubulatur de evacuare
Co individual
(4.3) REGLARE AUTOMAT (cu comand local sau de la distan)
_________________________________________________________________
Fabricantul dispozitivului de comand ___________________________________
Model ____________________________________________________________
Programator zilnic de 24 ore cu n = ___________________ nivele de temperatur
Programator sptmnal (1) ____________ lunar (1) ______________
(4.4) ROBINEI TERMOSTATAI
Procentaj de existen la consumatorii direci *) ai aparatului _________ (%)
(4.5) SISTEM DE REGLARE, COMAND I PROTECIE
Descrierea sistemului ____________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
*) consumatori direci pot fi corpuri de nclzire (calorifere, boilere,preparatoare de ap cald i similare).
de pardoseal
aer
atmosferic
forat
(4.6) SISTEME DE VENTILARE I ASIGURARE AER PROASPT

n localul n care este instalat aparatul
indirect
Alimentare cu aer
direct
Suprafaa prizei de aer proaspt neobturabile: cm2 _________
(minim 6 cm2 x kW, nu mai mic de 100 cm2)
da
nu
Ventilarea camerei
debit n m3/h __________________________
Alte date despre ventilare_____________________________________________________________
(5)
R E Z U LTAT E
LA
PRIMA
PUNERE
N
EFECTUATE DE AGENTUL ECONOMIC AUTORIZAT DE ISCIR
FUNCIUNE
LA
VERIFICRILE
TEHNICE
PERIODICE,
Data efecturii
Temperatur gaze (C)
Temperatur ambiant (C)
O2 (%)
CO2 (%)
CO (%)
Pierderi (%)
Randament la sarcin nominal (%)
Starea de etaneitate 1)
Starea tubulaturii / sistemului de evacuare gaze arse
Verificarea dispozitivelor de reglare 2)
Verificare protecii 2)
Verificare sisteme de aerisire i ventilare 2)
Semntur
1)
2)
indic B = bun; M = mediu; S = slab;

indic P = pozitiv; N = negativ
Observaii la ntreinere i verificarea tehnic periodic: _____________________________________________________________________________________________
Data
Intervenii efectuate la ntreinere / service

Referitor la componentele
Observaii (felul lucrrii)
la care s-au fcut intervenii
Semntur personal autorizat
This instruction booklet is made of ecological paper.

Cod. 1.031385RO rev. 15.033902/000 - 10/2010
immergas.com

Centrala Gaz - Mini - Eolo - 24 - 3 - Ro PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centrala Gaz - Mini - Eolo - 24 - 3 - Ro PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INSTRUCTION and WARNING

Instalare central ....................................... 3

Instruciuni de utilizare i ntreinere ..15

Punere n funciune central

- Central de tip B22 dac este instalat fr cele

1.2 DIMENSIUNI PRINCIPALE.

Atenie: instalarea centralei pe perete, trebuie

N.B.: uruburile pentru diblu cu cap hexagonal

Norme de instalare: aceast central poate fi

cele indicate, e necesar s verificai n prealabil

1.1 AVERTISMENTE DE INSTALARE.

1.3 PROTECIE ANTIGEL.

- componentele eseniale ale centralei nu sunt

Pentru eficiena garaniei sunt excluse daunele

Conform normelor n vigoare este obligatorie

Telecomand AmicoV2 (CARV2) cu funcionarea

Racord electric Telecomand Amico V2 sau

Poziia reglrii utilizator

Important: n caz de instalaie subdivizat n

Corelaia ntre temperatura de tur n instalaie i

Cronotermostat digital On/Off (Fig. 1-5).

aceleai 2 fire utilizate pentru transmiterea

1.5 COMENZI DE LA DISTN I

1.7 SISTEME TUBURI DE FUM

Conductele de evacuare fumuri nu trebuie s fie

1.8 INSTALARE N EXTERIOR NTR-UN

Articulare prin cuplare de tuburi de prelungire.

- evacuarea fumurilor trebuie s fie legat la

Trebuie aadar respectate normele tehnice n

Configuraie fr kit acoperire (central

Instalare diafragm. Pentru o funcionare corect a centralei n configuraie cu aspirare direct

Lsnd capacele laterale montate, se poate instala

Kitul acoperi conine:

Kitul terminal conine:

KIT TERMINAL VERTICAL

Extensie eav n metri

N.B.: diafragmele sunt furnizate de serie mpreun cu centrala.

Extensie eav n metri

Extensie n metri eav

Extensie n metri eav

Tabele ale factorilor de rezisten i lungimi echivalente.

Tub concentric 60/100 m 1

Curb 90 concentric 60/100

Curb 45 concentric 60/100

Terminal complet de aspirare-evacuare

Tub concentric 80/125 m 1

Curb 90 concentric 80/125

Curb 45 concentrica 80/125

Terminal complet de aspirare-evacuare

Terminal complet de aspirare-evacuare

Terminal complet de aspirare-evacuare

Terminal complet de aspirare-evacuare

Adaptator concentric de la 60/100

Aplicare cu ieire lateral (Fig. 1-17); Folosind

Nota: dac centrala este instalat n zone unde se

Racord cu N1 prelungire (Fig. 1-18). Distana

Articulare prin cuplare a tuburilor sau prelungirilor i coturilor concentrice 60/100.

Racord cu N2 prelungiri (Fig. 1-19). Distana

Kitul orizontal 60/100 de aspirare evacuare

Atenie: cnd e necesar scurtai terminalul de

Kit orizontal de aspirare - evacuare 60/100.

valori: Grosime parte + proeminen intern +

1.9 INSTALARE N INTERIOR.