Karel apek

Fabrica de absolut
(TOVRNANAABSOLUTNO,1922)

CAPITOLULI.

ANUNUL.

ndimineaazileideAnulNou1943,domnulG.H.Bondy,preedintele
consiliuluideadministraiealuzinelorMEAS(MetallumAkciovSpolenost{1})
icitea,canoricarealtzi,ziarulpreferat;trecu,cuoarecarelipsde
respect,pestetirilevenitedepefront,ocoliicrizadecabineti,cutoate
pnzelesus(LidovNovinyimrisedemult,demaibinedecincioriformatul,
astfelcacestepnzearfipututfiutilizatechiarinnavigaiamaritim),
aadar,cutoatepnzelesus,ptrunsengolfulrubriciieconomice.Aicizbovi
obunbucatdevreme,strbtndrubricanlunginlat,dupcare,
coborndpnzele,selspurtatpeundelereveriei.

Crizacrbuneluiispusengndsectuireazcmintelor
carbonifere;bazinulOstravainceteazactivitateapentrunutiucianide
zile.Ei,drcie,curatcatastrof!Osfimnevoiisaducemcrbunitocmai
dinSileziasuperioar;mrog,treac,darmaintissecalculezecuctva
scumpipovesteaastapreulproduselornoastre,ipeurm,abiapeurmsse
steadevorbcuminedesprentreceresauconcuren!Cemai,suntempe
drojdie;iardacGermaniasporetetarifele,adio,atuncichiarcputem
nchidedugheana.Poftim,pniaciunileIVNOsuntnscdere.Oh,
Dumnezeule,cecondiiimeschine!Cesituaiepenibil,stupid,ifrieire!
Ah,blestematcriz!

Deodat,domnulG.H.Bondy,preedinteleconsiliuluideadministraie,
seopridinmeditaiasa.Cevaisolicitaateniacuinsisten,scondulpuri
simpludinsrite.Urmriacestcevapnceldescoperinultimapagina
ziaruluipecaretocmaillsasedinmn.ErascurtulcuvntIREsau,mai
binezis,ofrnturdecuvnt,pentrucziarulerampturittocmainfaa
litereiI.Era,defapt,tocmaiacellucrunjumtit,caredeobiceiseimpunei
strneteateniacuattastruin.

ndefinitiv,cearputeasfie?ProbabilAMINTIRE,gndiBondy,
nesigur;sauACOPERIRE;sauGSIRE.Poftim,pniaciunileAzotuluisunt
nscdere!Cumplitstagnare.Ah,Doamne,cesituaiemeschiniridicol!A,

nu,astaioprostie!Cinesseapuceacumsanunegsireaunorobiecte?
Maicurndpierderea.Trebuiesfieogreeal.Cusiguran,cinevaanuno
PIERDERE.

Uorindispus,domnulG.H.Bondydespturidinnouziarulcasscape
deobsesianesuferituluicuvnt.iiatlacumcufundatcutotulnmozaiculde
anunurialpaginii.Seapucslurmreascdincoloanncoloan;parc
dinadins,cuvntulsefuria,cuoncpnaredeadreptulenervant.Aa
stndlucrurile,domnulBondyreluurmrireadejosnsusi,nsfrit,dela
dreaptalastnga.Zadarnic,nesuferitaDESCOPERIREiaodeundenui;era
deNEGSIT.

G.H.Bondynuseddubtut.mpturilalocziaruli,iat,mult
detestatulIREifcudinnouapariia,dedataaceastachiarlamarginea
ziarului;apuc,aadar,cuvntulntredegete,deschiserepedeziaruligsi
DomnulBondynjurpenfundate.Toatpovesteaserezumalaunmicanun,
pectdemodest,peattdeobinuit:
DESCOPERIRE.

Foartelucrativiconvenabilpentruoricefabric,vndimediat,din
motivepersonale.Pentruinformaiiaseadresa:

Ing.R.MAREK,Bevnov1651Poftimpentrucemamomorteuatta,
gndinsinealuidomnulG.H.Bondy.Pentrunitebretelecupatent;omic
arlataniesau,cinetie,vreojoacaunuinebun;ipentruastaspierdeu
cinciminutedintimpulmeupreios!cemai,mamprostitdetot!Cesituaie,ce
vremurimeschine!inimic,niciunsemnderenviorare!

Preedinteleconsiliuluideadministraiesentinsecomodntrun
balansoar,cassimtmaibinetoatamrciuneaacestorvremurimeschine.
Ceidrept,MEASdispunedezeceuzinecutreizeciipatrudemiidelucrtori.
MEASdeinecontrolulabsolutasupraproducieidefier.Ctprivetecazanele,
MEASnucunoateconcuren.GrtareleMEASaudevenitomarcde
notorietatemondialDar,ndouzecideanidemuncnentrerupt,Doamne
Dumnezeule,nacetidouzecideani,oriundenaltpartesarfirealizatcu
multmaimult

G.H.Bondyseridicfulgertorncapuloaselor.

InginerulMarek,inginerulMarek!Iastai,noficumvarocovanul
Marek,ei!cumdracuimaispuneada,Rudolf,RudaMarek,colegulmeu
RudadelaPolitehnic?ntradevr,anunuleclar:ing.R.Marek.Ruda,sfie
oarecuputin,mpezevenghiule?Halaldetine,cesspun,bineaimai
ajuns!Svinziodescoperirefoartelucrativ,hahadinmotivepersonale;
cunoatemnoimotiveleasteapersonale;mputifrancul,nuiaa?iaivrea
sprinzivreuncorbdeindustria,caresrmncugheareleagaten
patentultuslinos;defapt,trebuiesrecunosccntotdeaunateaobsedat
gnduldearsturnalumea.Ehei,frioare,undesuntideilenoastremree?
Undeitinereeanoastrgeneroasinzdrvan?

PreedinteleBondysentinsedinnounbalansoar:Tepomeneticofi
chiarel,Marek,meditBondy.NumaicMarekstaerauncapdesavant!

Camflecar,nuivorb,dar,ceidrept,stofdesavantavea.iroiauprinminte
totfeluldeidei!nrest,unomciudat,lipsitdeoricesimpractic;defapt,un
nebunntoatlegea.Mmircumdenaajunsprofesor!seminundomnul
Bondynsinealui.Autrecutpestedouzecideanidecndnulammaivzut;
numaiDumnezeutieceofinvrtitnacesttimp;poateciunomsfrit.
Da,debunseamcsaramolit;locuietetocmailaBevnov,srmanuli
trietedininvenii!Cumplitsoart!

DomnulBondyncercsiimaginezemizeriabtrnuluiinventator.
Izbutisplsmuiascunchipcuobarbfantasticiuncapcuprulciufulit;
njurulluinitepereisumbridecarton,canfilme.Mobilmaideloc;ntrun
ungherosaltea;peomsuunmodelamrt,confecionatdinmosoare,cuie
ichibrituriarse;ungeamlcmurdardspreocurticicinterioar.in
aceastinimaginabilsrcieiatcptrundeundomnmbrcatntrohain
deblan:Amvenitsvdinveniadumneavoastr.Inventatorul,pejumtate
orb,nuirecunoatevechiulcolegdefacultate;apleac,umil,capulciufulit,
cautunlocundesipofteascoaspetelesseaeze,iaracum,o,
Dumnezeulemare!acum,cudegeteleidegerate,stlciteitremurnde,se
cznetespunnmicarejalnicasainvenie,unfeldeperpetuummobile
demenial,i,cuglastremurtor,bolborosetecumartrebuisfuncionezei
cumarfunciona,frndoial,dacdacarputeadacaraveacuces
cumpereVizitatorulnhaindeblanrtcetecuprivireaprintoat
ncpereamansardati,peneateptate,scoatedinbuzunarunportofelde
pieleilaspemasohrtiedeomie,apoincuna(Ajunge!sesperie
singur,degestulsu,domnulBondy)incuna.ndefinitiv,icuomie
chestiuneaarputeafisoluionatpentrumoment,ispunedomnuluiBondyo
voceluntric.Astaicasvputeicontinuaactivitatea,domnuleMarek;
nu,nu,nicivorb,acestlucrunuvangajeazcunimic,absolutcunimic.
Cum?cinesunt?!Narenicioimportan.Szicem,unvechiprieten.

PreedinteleBondyfufoartesatisfcutichiardeadreptulmicatde
acesttablou.

Osltrimitacolopesecretarulmeu,ispusengnd;acumsaumine
laprimaor.Dar,laurmaurmei,euceamdefcutazi?Esrbtoare,la
fabricnumduc,ntrunfelsuntliberAh!Vremurileasteameschine!Ozi
ntreagsnaiceface!Cearfidaceunsumi

G.H.Bondyrmasepuinncumpn.Ladreptvorbind,numiar
stricaomicescapadpnlaBevnov,svdcuochiimeimizeriaacestuiom
ciudat.Dacstauijudecbine,cndvaamfostbuniprieteni!iapoi,
amintirileiauieledreptullor!Mduc,hotrnceledinurmdomnul
Bondy.iseduse.

Maitrziu,ntimpcegoneacumainaprintotBevnovul,cascaute
casaceamaisrccioas,cunumrul1651,povesteancepuslagaseze.
Negsindo,sevzunevoitsseadresezepoliiei.


Marek,Marek,ncercsiaminteascinspectorul,ofi,probabil,
inginerulRudolfMarek,MarekCompany,fabricadebecuri,stradaMixova
1651.

Fabricadebecuri!

PreedinteleBondyeradezamgit,da,iplindeamrciune!Careva
szic,RudaMareknulocuietelamansard!Efabricantivindedinmotive
personaleoanumitinvenie!Ehei,btrne,astamiroaseafaliment;da,da,
snumisemaispunpenumedacnofiaa!

NutiicumvacumimergedomnuluiMarek?lntreb,cantro
doar,peinspectoruldepoliie,dupceseinstalcomodnmain.

O,excelent!rspunseinspectorul.Areofabricdetoatfrumuseea!O
firmcelebr,adugapoi,cutotrespectulcuvenit!DomnulMarekeunom
bogatitarenvat,inuelslmureasclucrurilepnlacapt.Tottimpul
seinenumaideexperiene.

StradaMixova!iporuncidomnulBondyoferului.

Atreialadreapta!striginspectorulnurmamainii.

nsfrit,domnulBondysunlauaaripeilocuiteauneifbricuectse
poatedeartoas.Cecurenie!seminundomnulBondy;ncurte,straturi
cuflori,peperei,vislbatic.Hm!icontinuelmeditaialadrept
vorbind,afurisitulstadeMarekafostntotdeaunacamnsufleitdeidei
umanisteireformiste.

iiatlacumpensuiinginerulMarekieindslntmpinelascar;
RudaMarek!Engrozitordeslbit,chipulgraviparcmaiestuos;Bondy
ncearcostraniestrngeredeinim,pricinuitdefaptulcRudanumaie
nicitnr,cumeraodat,nicifantasticdebrbos,cainventatoruldin
nchipuirealui,cecutotulaltuldectiimaginaseel,arputeaspunechiar,
aproapedenerecunoscut;dar,pnsapuceafipedeplincontientde
dezamgireasa,inginerulMarekintindemnaiispunencet:

Ei,nsfrit,binecaivenit,Bondy!Decndteatept!
CAPITOLULII
CARBURATORUL

Da,da,teateptam!repetMarek,dupceipoftioaspetelesialoc
ntrunfotoliudepiele.

PentrunimicnlumenuiarfimrturisitBondyiluziilepecareile
furisedespreinventatorulpricjit.

Casvezicenseamnntmplarea!spuseel,cuobucuriepuin
forat.Nutiucum,azidimineamiavenitnminteideeacnoidoinune
ammaivzut,defapt,dedouzecideani.nchipuietei,Ruda,douzecide
ani!

Hm,fcuMarek.Aadar,tuvreiscumperidescoperireamea?

Scumpr?rspunseG.H.Bondy,ovitor.tiuieuZudacm
amgnditlatreabaastaAmvrutdoarstevdi


Hai,nutemaipreface!lntrerupseMarek.tiamcosvii.Eram
sigurcpentruoafacerecaastaveiveni.Oasemeneadescoperireetocmaice
itrebuieie.Sepotscoatecueabanifrumoi.

Fcuungestcumna,tuisidreagglasul,apoirelupeunton
msuratidistant:

Descoperireapecareurmeazsvoprezintnseamnorevoluiea
tehnicii,maigrozavdectinveniamainiicuaburialuiWatt.Dacarfisi
definescpescurtesena,aspune,binenelesteoretic,cevorbadeutilizarea
totalidesvritaenergieiatomice

Bondycscnbuit:

Dariaspunemi,terog,ceaifcuttunacetidouzecideani?

Marekiaruncoprivirepuinmirat.

tiinamodern,icontinuelfirulideii,afirmcmateriaadic
atomiieformatdintrunimensnumrdeunitideenergie:atomuleste,de
fapt,unconglomerat,ongrmdiredeelectroni,acetiafiindcelemaimici
particuleelectriceale

Extremdeinteresant,lntrerupsepreedinteleBondy.Eu,precum
tii,amfostntotdeaunaslablafizic;nschimb,tuariprost,dragulmeu
Marek!Da'iaspune,cumaiajunstulaaceastjuchm,vreausspunla
aceastfabric?

Eu?cutotulntmpltor.Aminventatunnoutipdefilamentpentru
becurileelectrice.Onimicatoat,povesteaastaamdescoperitoaa,ntreact.
tii,eudedouzecideani,mocupcuardereamateriei!Spune,Bondy,carei
duptineproblemaceamaiacutatehniciimoderne?

Comerul,rspunsepromptpreedintele.Da'iaspune,etinsurat?

Vduv,replicMarek,isridepescaun,tulburat.Niciuncomer,
pricepi.Cecomer!Arderea!Combustia!Folosireaabsolutaenergieitermice,
aflatnmaterie!Astae!Gndetetenumaicdincrbuneabiadacscoatem
amiapartedincaloriilepecareleamputeaextrage!nelegi?

Da.Crbuneleeenormdescump,rspunsedomnulBondy,plinde
nelepciune.

Marekseaezdinnouirostipeuntonaprins:

Dacnaivenitpentrucarburatorulmeu,poipleca,Bondy!

Ei,hai,continu,relupreedintele,cublndee.

Douzecideaniammuncitlatreabaasta,scoasedinel,anevoie,i
acumsvndtotulprimuluivenit!Visulmeusublim!Ceamaimare
descoperirecaresafcutvreodat!Vorbescserios,Bondy,nuglumesc,esteun
lucruuluitor!Colosal!

Desigur,raportatlasituaiameschindelanoi,ncuviinBondy.

Nu!ecolosalnadevratulsensalcuvntului.Gndetetenumaila
posibilitateafolosiriimaximeaenergieiatomice,frniciunfeldedeeu!

Aha,fcupreedintele.Astanseamncvomnclzicazanelecu
atomi.ndefinitiv,decenu?Da'tiicidrgu,aicilatine,Rudo;mici
drgu.Cilucrtoriai?


Mareknulasculta.

tii,spuseelngndurat,nfond,etotunacumisespune:folosirea
energieiatomicesauardereamateriei.Sauspargereamateriei.Opoinumi
cumvrei

Eusuntpentruardere,intervenipromptdomnulBondy;parcsun
maifamiliar.

Darmaiexactarfisfrmareamateriei;tii,dezintegrareaatomului
nelectroni,iarelectroniiacetiasinhamilajug,smunceasc,pricepi?

Perfect,czudeacordpreedintele.Sinhmm!

nchipuietei,depild,doicaicaretragcutoatputerea,ndirecii
opuse,dedoucapetealeaceleaifunii.tiituceiasta?

Probabilvreunsport,fudeprereBondy.

Nu,calmulimobilitatea.Caiitrag,darnunainteazdeloc.idac,
peneateptate,aitiafunia

Caiisedaudeaberbeleacu,strigG.H.Bondy,entuziasmat.

Nu,iiauavnt,sepunnmicare;devinenergieeliberat.iacum,
fiiatent:unastfeldeatelajimobilizatestemateria.Taielanulcareleagntre
eielectronii,iacetiase

Seavnt,sepunnmicare!

Exact,darputemsicaptmisinhmmlatreab,nelegi?Sau,
depild,imagineazialtceva:noi,pentrunclzit,ardem,szicem,obucat
decrbune.Prinaceastardereobinemunpicdecldur,inafardeasta,
cenu,gazeifuningine.nfelulsta,materianusepierde,nudispare,
pricepi?

Da.AidreptateSpunemi,nuvreioigar?

Nu.Daraceastmateriecarermnemaiconineneaoimens
cantitatedeenergieatomicneconsumat.Dacamconsumaabsoluttoat
energiaatomic,amconsumatotodatiatomii.Pescurt:materiaardisprea
cudesvrire.

Aha,acumneleg.

Astaarficaicndammcinaprostgrnele,mcinnddoarpielia
subirecarenveletebobul,iarrestullamarunca,aacumaruncmcenua.
ncondiiileunuimcinatperfect,dinbobnumairmnenimic,sauaproape
nimic,nuiaa?Lafelsentmplncondiiileuneiarderiperfecte:dinmaterie
numairmnenimi,sauaproapenimic.Semacindetot.Seconsum.Se
rentoarcenneantul,iniial.nelegi,materiaconsumocantitateenormde
energie,numaicasexiste;iaiexistena,sileteosnuexiste,infelul
acestaelibereziouriarezervdefor.Da,da,aastaulucrurile,Bondy!

Aha,da,astanuiru.

Pflger,depild,apreciazcunkilogramdecrbuneconine
douzeciitreidebilioanedecalorii.EucredcPflgerexagereaz.

Categoric.


Teoretic,euamajunslaaptebilioane.Dariastanseamncun
kilogramdecrbune,ncondiiileuneiarderiperfecte,arputeaspunn
micareofabricserioas,timpdectevasutedeore!

Eidrace!strigdomnulBondyisridinfotoliu,caars.

Calcululexactalorelornuilaputeada.tiudoaratt,cdease
sptmnieuardojumtatedekilogramdecrbunelaosarcindetreizecide
kilogrammetrii,nchipuietei,omule,povesteamergentrunantruna
ntrunarostiinginerulMarekcuvoceoptitisefcupalidcaceara.

ncurcat,preedinteleBondyimngiabrbialuinetedirotundca
unfunddecopil:

Ascult,Marek,ncepuelovitor;eucredctudacusiguran,
tuetiunpicsurmenati

Mareklopricuungestalminii:

A,astanuinimicDacteaipricepectuidepuinlafizicia
explicanceconstauprincipiileCarburatorului{2}meu,ncareacumse
produceardereadecareiampomenit.

tii,astaarfinsuncapitolntregdefizicsuperioar.Dealtfel,ais
vezitotuljos,npivni.Ampresratnaparatulmeuojumtatedekilogram
decrbune,peurmlamnchisiampussfiesigilatdenotar,defacu
martori,pentrucanimenisnumaipoatintroduceneloaltcantitatede
crbune.Hai,dutesvezi,dute,duteodat!iaanaisneleginimic,
dardutedutenpivni!Nupricepi,omule,duteodat!

icum,tunumergi?!semirdomnulBondy.

Nu,dutesingur.Darvezi,Bondy,snurmiacolopreamult!

Dece?ntrebBondy,bnuindparcceva.

Spunieuaa.Imagineazi,depild,catmosferadeacolonue
preasntoas.Attatotivezi,aigrijsaprinzilumina,comutatorule
chiarlnguZgomotuldinpivninuidinpricinaaparatuluimeu;tiiel
lucreazntrolinitedesvrit,frntrerupere,frmirosZgomotulacela
eprovocat,hmdeunfeldeventilator.Da'hai,dute,duteodat,eute
ateptaici.Peurmaismispui

PreedinteleBondycobornpivni,oarecumbucurosdeasefi
descotorositpentruoclipdeacestnebun(nuncpeandoialcaveadea
facecuunnebun),itotodat,frmntatdegndulcumsoteargmai
repededeaici.Dariateuit,pivniaareopoartdeogrosimeextraordinar,
perfectetanat,ntocmaicaocasdefierblindat,dinaceleapecarele
vedempelatoatebncile.Bun,aadar,saprindemlumina.Butonulechiarn
dreptuluiinmijloculuneipivniedebeton,cubolt,deocurenie
exemplar,aidomauneichiliimnstireti,seaflauncilindruimensdearam,
instalatpenitecprioridebetonarmat.Cilindruleranchisperfectdintoate
prile,numaideasuprasevedeaomicdeschizturacoperitdeungrilaj
prevzutcusigilii.ninteriorulaparatuluidomneauntunericuliolinite
desvrit.Dincilindru,ieeaiintrantroglisarelindeoperfect
ritmicitate,unpistoncarefceassenvrteasc,ncetdetot,unvolangreu.

Astaeratot.Numaiventilatoruluruiantrunritmneobosit,deasupraferestrei
deaerisireapivniei.

SarputeasfifostcurentuldeaerstrnitdeventilatorsauDumnezeu
maitiece,ccidomnulBondysimi;deodat,prindreptulfruniioadiere
ciudat,ncercndsenzaiacisefaceprulmciuc;acumaveaimpresiac
senalialunecuor,printrunspaiunesfrit;apoiczboarcaunfulg
inuimaisimtepropriaigreutate.Npditdeonermuritiluminoas
beatitudine,G.H.Bondyarfivrutsstrige,sipe,scnte;sepreacaude
fonetulcutremurtoralunornenumrateigiganticearipi.Deodatns,
cinevalapucdemncuviolen,iltraseafardinpivni.Erainginerul
Marek;aveapecapunfeldeglugsauocascdescafandru,iltrapeBondy
pescri,nsus.Ajunsnvestibuliscoasecascademetaliiterse
sudoareacareibroboneafruntea.

Amsositlaanc,suspinel,nespusdetulburat.
CAPITOLULIII
PANTEISMUL.

PreedinteleBondyaveavagasenzaiecviseaz.Mareklinstalcuo
grijmaternntrunfotoliuiddufugascauteosticldeconiac.

Bearepede,mormielntinznduiunphrel,cumnatremurnd.
Spune,nuiaaciieiavenitru?

DimpotrivirspunseBondycuvocenesigur.Dimpotriv,afost
attdefrumos!Aveamsentimentulczborsaucamaaceva

Da,da,segrbiMarekslaprobe,etocmaiceeacevoiamsspuni
eu.Aisenzaiaczbori,saumaibinezis,ctenalintrunanumefel,nui
aa?

Da,aisentimentuluneigrandioasebeatitudini,lcompletdomnul
Bondy.Eucredcastasenumeteincantaie,parcarfiacolo,npivniaaceea,
cevaceva

Cevasfnt?segrbisntrebeinginerulMarek,cuouoarezitare.

Poate.Banu,esigur;stiicaidreptate,omule!Eu,nviaameanu
mamduslabiseric,Rudo,nviaamea,darterogsmcrezicnpivnia
astamamsimitcantrobiseric.Spunemi,terog,cefceamacolocndai
venitsmscoi?

Stteaingenunchi,strigMarekcuamrciunei,nervos,seapuc
sbatncpereanlunginlat.

Pusnncurctur,preedinteleBondyncepusimngiechelia:

Ciudatntradevr,maigsitngenunchi?!Fugideaicieuin
genunchi?!Da'iaspunemi,terog,ndefinitivceceanumefacecanaceast
pivniomulsaibunsimmntattdeattdestraniu?

Carburatorul,mriMarek,mucnduibuzele.Chipulluiprea
acummaisuptimaipalidcapnatunci.

Eidrace,seminunBondy.icum,cuce?

InginerulMareksemulumidoarsstrngdinumeriicontinus
umbleprincamercucapulaplecat.


G.H.Bondylurmreacuopriviremiratdecopil.Prietenulmeu
Mareksaicnitdeabinelea,ispuneansinealui,itotui,latoidracii!ce
anumesentmplnpivniaastadelcuprindepeom,aadeodat,unfelde
beatitudinerscolitoare,unfeldesigurandesinenemaipomenit,ostranie
consternare,opietatecopleitoaresaumaitiueucumDumnezeusispun?

DomnulBondyseridicdinfotoliuiimaiumpluunpaharcuconiac.

Ascult,Marek,strigel,amgsit!

Ceaigsit?icniMarekiseopridinmers.

PovesteadinpivniAceastraniestaresufleteascepricinuitdeun
feldeotrav,nuiaa?

Desigur,otrav,incceotrav,rnjiMarek,furios.

Eudelabunnceputmamgnditlatreabaasta,declarBondy,
deodat,cuunaersatisfcut.Cualtecuvinte,aparatultuproduceceva
hmcevacumarfiozonul,nuiaa?Saumaicurndvreungaznociv.icnd
omullinhaleaz,atunciseotrvetesausenvioreazaanielAm
drepate,saunu?Categoric,biete,nupoatefinimicaltcevadectungaztoxic
caresedegajcumvaprinardereacrbuneluinlacumizicen
Carburatorultu.Trebuiesfieoriungazdeiluminat,oriungazilariant,ori
fosgen,oricevaasemntor.Acumnelegeudeceaipustuacoloventilatorul
acelaidececoborinpivnicumascadegazepecap.Dinpricinaacestor
gazeblestemate,aaesaunu?

Dacarfinumaigazele!izbucniMarekameninndcupumniistrni.
Vezitu,Bondy,deastasunteunevoitsvndacestCarburator!Pricepi!Puri
simplunumaipotslsuport,numaipot,numaipot!strigelaproape
plngnd.Nambnuitcosproducaaceva;cosmijoaceofest,ofest
attdecumplit!Carburatorulmeu!nchipuieteicfiguraastamiafcuto
delabunnceput!ioricineoricineseapropiedeelsimte,simteacestlucru.
Tucetii,Bondy,tuhabarnainschimb,intendentulmeuapito;apltit
scump.

Srmanulom,semirdomnulpreedinte,plindecompasiune.ia
murit?

Nu,nschimbsaconvertit,adevenitcredincios!strigMarek,
dezndjduit.iepotsispun,Bondy;descoperireamea,Carburatorulmeu
areuncusurnfiortor.Tuns,nciudaacestuifapt,aislcumperisauai
slieicapeundardinparteamea;detinesuntsigurcaisliei,dearfis
neascdinelidiavoli.ie,Bondy,puinipas,totulesstorcidinel
miliarde.itu,biete,tuaislestorci.Deastanamniciogrij.Afacereae
formidabil,dareuunulnuvreausmaiauddeel.Tunuetisensibilca
mine,mauzi,Bondy?ieafacereaastaosiaducmiliarde,miidemiliarde;
vatrebui,ns,sincarcicugetulcuunlucrucutremurtor!Hotrte!

Iamailasmnpace,sempotriviBondy.Dinmomentcegazelepe
careleproducesuntotrvitoare,autoritileosinterzicfolosirealuiigata,
saterminatcutoatpovesteaCunotidoarsituaiameschindelanoiEi,
saiaacevanAmerica.


Cegaze,niciunfeldegazeotrvitoare!izbucniinginerulMarek.Eceva
deomiedeorimaicumplit.Fiiatent,Bondy,laceispun:povesteaasta
ntrececapacitateadenelegereaminiiomeneti,dar,credem,nuivorba
aicideniciunfeldearlatanie.Deci,Carburatorulmeuardentradevr
materia;ioardeattdeperfect,nctnumairmnedineanicipraf,nici
pulbere;saumaiexactosparge,opulverizeaz,odescompunenelectroni,o
consum,omacin,omistuie,nicieunutiucumsmaidenumescacest
proces;pescurt,oconsumpnlaepuizare.Naiideeceenergiecolosalzace
nacetiatomi.Cuojumtatedechintaldecrbunencazanepoifaceocolul
lumiicuvaporul,poiiluminatoatPraga,poipunenmicaretoatRustnka
sau,mrog,cevreitu;cuunouordecrbunenclzetitoatcasaigteti
pentruntreagafamilie.Pnlaurm,nosfienevoienicimcardecrbune,
vomnclzicuprimapietricicntlnitncale,saucuunpumndepmnt
adunatnfaacasei.Oriceparticuldematerieconineneamaimultenergie
dectunuriacazancuaburi;totulesostorci!stiisarzimateriacu
desvrire!iineminte,Bondy,eumpricepsfacacestlucru!i
Carburatorulmeusepricepe;iveirecunoatesperctreabaastaameritato
muncdedouzecideani

tii,cumsispun,dragRuda,llupreedintelecubiniorul,
povesteaastaetareciudat,dareu,caszicaa,tecred.Pecinsteamea,te
cred.Pricepi,cndstteamnfaaCarburatoruluitu,miamdatseamacm
aflamnfaaunuilucrudeocolosalmreie,care,purisimplu,tezdrobete.
Euunul,namncotro!Tecred.Acolojos,npivniata,existcevamisterios,
unmistercarevarevoluionalumea.

Ah,Bondy,Bondy,optiMarekcuspaim;vezi,tocmaiaiciebuba
Airbdare,ipovestesctotul.Spunemi,tulaicititpeSpinoza?

Nu,nulamcitit.

Nicieu.Acum,ns,nchipuietei,amnceputscitesciasemenea
lucruri.Numpricep;pentrunoi,tehnicienii,enespusdegreusle
ptrundem,darcredem,cevaetotuinpovesteaasta.Spunemi,tucrezin
Dumnezeu?

Eu?Hm,reflectG.H.Bondy,pecinsteameadactiu.Ofiexistnd
unDumnezeu,darpealtplanet.Peanoastr,ns,nu!Da'deunde!n
epocanoastrnicinusarpotriviaaceva.Spuneitu,cearaveadefcutEl
aici?

Eunusuntcredincios,interveniMarek,cuasprime.Eunuvreaus
fiucredincios.Decndmtiu,amfostunateuconvins.Amcrezutnmaterie
iprogres,innimicaltceva.Eusuntunomdetiin,Bondy;itiinanul
poateadmitepeDumnezeu.

Dinpunctdevederecomercial,declarsolemnpreedinteleBondy,e
absolutindiferentdacDumnezeuexistsaunu.DacineElneapratnare
dectsexistennumeleDomnului.Noidoinuneexcludemunulpecellalt.

Da,dardinpunctdevederetiinific,striginginerulMarek,cu
severitate,ecevacutotulicutotulintolerabil.OriEl,oritiina.Eunuafirm

cDumnezeunuexist,susindoarcnutrebuiesexiste,sau,celpuin,c
nutrebuiessemanifestecaatare.isuntconvinsc,pascupas,tiinal
eliminsau,celpuin,ilimiteazmanifestrile;imaisuntncredinatc
aceastaestei.ceamainaltmenirepecaretiinaoare

Posibil,intervenipanicpreedintele.Terogscontinui.

iacum,imagineazi,Bondy,cNu,stai,trebuiesoiaualtfel:
spunemi,tutiiceipanteismul?NutiiEibine,panteismulecredinacn
totceeaceexistsemanifestunDumnezeu,sauAbsolutul,cumvreisi
spui.nelegi?nominpiatr,niarb,nap,ntruncuvntpretutindeni.
itiicespuneSpinoza?Cmateriaenumaioformdemanifestaresauun
aspectalsubstaneidivine,ntimpcecellaltaspectestespiritul.Dar
Fechner{3},tiicespune?

Nutiu,mrturisi,cusinceritatepreedinteleBondy.

Fechnerspunectotul,absoluttotceexistconinespirit,c
Dumnezeunsufleeteabsoluttoatmateriadinlume.DarpeLeibniz,ltii?
Eibine,Leibnizsusinecmateriasecompunedinunitispirituale,din
monade,careconstituieesenadivin.Ei,cespuideasta?

tiuieu,fcuG.H.Bondy,descumpnit;eunumpricep.

Nicieu;eunlucruextraordinardecomplicatDarnchipuietei,de
pild,c,ntradevr,Dumnezeuexistnfiecarefiriceldematerie,centrun
felnchisnea;c,dacaceastmaterieodezintegrezidefinitiv,Elsareafar
cadintrocutie.E,deodat,caszicaa,desctuat,eliberat.Sedegajdin
materie,aacumsedegajgazuldeiluminatdincrbune.Arziunatomiai,
dintrodat,opivniplindeAbsolut.iedeadreptululuitorcuceiueal
serspndetepestetot

Unmoment,seauzivoceacalmadomnuluiBondy.Maispuneo
dat,dar;terog,ncet,pendelete.

Bine.Imagineaziaadar,reluMarek,cAbsolutulexist,szicem,
nfiecarebucicdematerie,ntrunfeldestarelatent,haisspunem,cao
energienctuat,inertsau,maisimplu,cDumnezeueomniprezentic,
deci,elseaflntoatmateria,nfiecareprticicdematerie.iacum,
nchipuieteictudistrugitotalobucicdinaceastmaterie,aparentfr
niciunfeldedeeuri;dar,inndseamacfiecarebucicdematerieeste,de
fapt,MateriaplusAbsolutul,nseamnctuaidistrusnumaimateriaicia
rmasundeeuindestructibil:Absolutulpur,eliberat,activ.Armasun.
reziduudenedescompus,imaterial,carenuprezintniciliniispectrale,nici
greutateatomic,niciafinitifizice,nicilegealuiMariotte{4},unreziduucare
narenimic,nimic,absolutnimicdinproprietilemateriei.Narmasdect
Dumnezeu,Divinitateanstarepur.Unneantchimic,careacioneazcuo
energiegigantic,incomensurabil.

Pentrucecevaimaterial,carenuilegatdelegeamateriei.Deunde
rezultifaptulcacestcevasemanifestantinaturalideadreptul
miraculos.itoateacesteadecurgdinipotezacDumnezeuarfiprezentn
materie.Spunemi,etinstaresiimaginezic,depild,aiexistatnea?


Sunt,rspunseBondy,frezitare.i,maideparte?

Bine,spuseMarekiseridic;aflatuncic,ntradevr,aaeste.
CAPITOLULIV.

PIVNIADIVIN.

PreedinteleBondypufiangnduratdintrabucullui.

i,mrog,cumiaipututdaseamadeacestlucru?

Simplu,prinminensumi,spuseMarek,ncepndiarsumbleagitat
prinodaie.CarburatorulPERFECT,aacumminumesceuaparatul,fabric,
datoritfaptuluicdescompunelaperfeciemateria,unprodusderivati
anume:Absolutuleliberat,nstarepur,adicDumnezeuntrupatntrostare
chimicpur.Cualtecuvinte,aparatulmeuazvrleprintruncaptenergie
mecanic,iarprincellaltsubstandivin.ntocmaicaatuncicnd
descompuiapanhidrogenioxigen,numaicaicievorbadeniteproporii
infinitmaimari.

Hm,fcudomnulBondy.Dinainte!

Eucred,reluMarek,cupruden,cunelepersonalitiexcepionale
suntcapabilesdisociezennsistructuralorsubstanamaterialde
substanadivin;mnelegi,cualtecuvinteseliberezesausstoarc
Absolutuldinproprialormaterie.Depild,Cristos,fctoriideminuni,
fachirii,mediileiprofeiisuntnstaredeunasemenealucru,datoritunei
anumiteforepsihicedecaredispun.Carburatorulmeufacetoateasteapeo
calepurmecanic.Ele,caszicaa,unfeldefabricdeAbsolut

Fapte!lntrerupseG.H.Bondy.Rmilafapte!

Eibine,iatfaptele.Mainti,amconcepulCarburatorulPerfect,
doarteoretic.Dupaceeaamconstruitunmicprototip,carensna
funcionat.Abiaalpatruleaanceputntradevrssenvrteasc.Atticaera
demare,nschimbmergeademinune.Darncdepeatunci,cndlucramcu
ellaproporiiattdereduse,amnceputssimtnitestripsihicedeosebite.
Unfeldenviorareciudatiostraniencntare.Amcrezut,mainti,cnu
eradectbucuriapricinuitdedescoperireamea,saupoatesurmenajul.
Atunci,pentruprimadatamnceputsprorocescisfacminuni.

Cum?strigpreedinteleBondy.

Aacumaiauzit,sprorocescisfacminuni,repetMarek,plinde
tristee.Aveamasemeneamomentedefenomenalclarviziune.tiam,depild,
ctsepoatedelimpede,ceanumeaveassentmplenviitor.Pnivenirea
taaiciamprevestito.ntrozi,ntimpcelucramlastrung,miamrupto
unghie.Mamuitatladegetulrniti,naceeaiclip,unghiamiacrescutla
loc.Probabilcmiamdoritacestlucru,dar,oricum,eciudatinfiortor.
Sau,nchipuieteicamumblatprinaer.tii,astasenumetelevitaie.
Niciodatnamcrezutnastfeldenerozii.Gndetetenumai,cespaimam
tras

minchipui,ncuviinBondy,cugravitate.Trebuiesfifostpenibil.

Cumplitdepenibil.Amcrezut,lanceput,cecevadenaturner
voas,unfeldeautosugestiesaumaitiueuce.ntretimp,miconstruisem

npivniCarburatorulcelmareilpusesemnfunciune.iaacumiam
maispus,deasesptmniaparatulstafuncioneazziinoapte,fr
ntrerupere.Abiaacolomiamdateuseamadetoatamploarealucrurilor.ntr
osingurzipivniasencrcasedeAbsolut,splesneascnualta,iacesta
ncepusessemprtieprintoatcasa.nelegi,Absolutulnstarepur
rzbateprinoricematerie;princorpuriletari,ns,cevamaincet.naerse
rspndetecuvitezaluminii.Cndamintratacolo,mibiete,maapucatun
feldecriz.Amnceputsipnguramare.Nutiudeundeamgsitatta
puterecaspotfugi.Ajunsaici,amstatiamreflectatpendeleteasupra
ntregiichestiuni;mainti,miatrecutprinmintecarputeafivorbadeun
gaznou,ameitorinviortor,caresedegajncondiiilearderiiperfecte.Iat
deceampussseinstalezepedinafarventilatoruldedeasupraferestreide
aerisire.Cuacestprilej,doidintremontatoriaudevenitvizionariiaunceput
saibvedenii;altreileaeraalcooliciasta,probabil,laimunizatunpic.
Attatimpctamfostncredinatcevorbanumaideunsimplugaz,ammai
continuatsfacoserientreagdeexperiene;interesantefaptulcn
Absolut,oriceluminardecuoclaritatemultmaimare.Dacarputeaficaptat
ntropardesticl,lafolosilabecurileelectrice;dardumnealuise
evaporeazpnidinrecipientelecelemaietanePeurm,mamgnditc
arputeasfieunfeldeultrarazeX;darniciourmdeelectricitatenamgsit
ntoatpovestea,iarplcilefotoelectriceaurmasneutre.Atreiaziatrebuit
sfietransportailaspitalintendentulisoialui,carelocuiescchiardeasupra
pivniei.

Dece?ntrebdomnulBondy

Pentrucintendentulsaconvertit.Adevenit,deodat,inspirat,a
nceputsindiscursurireligioaseisfacminuni.Nevastaluiprorocea.i,
credem,eraunomextremdeserios,monistipedeasuprailibercugettor,
ntruncuvnt,unbrbatdintrobucat.nchipuieteic,aadinsenin,sa
apucatsvindeceoamenii,cuosimplatingereaminii.Binenelescafost
denunatnumaidect;ccipemediculmunicipal,unamicdealmeu,l
apucasertoatepandaliile;casevitscandalul,miaminternatintendentul
ntrunsanatoriu.Sespunecimergemaibine,ciarevenitiiapierdut
putereamiraculoas;oslmaitrimitundevalaar,sipetreacacolo
convalescena.Curndns,eunsumiamnceputsfacminuniiamtotfelul
devedenii.Printrealtele,amvzutnitepdurivirgineimense,mltinoasei
mpnzitedeliane,populatedeniteanimaleciudate;asta,debunseam,
pentrucamarsnCarburatorulmeuantracitdinSileziasuperioar,caree
celmaivechicrbune.ProbabilcenchisnelDumnezeulCrbuneluide
piatr.

PreedinteleBondysecutremur:

Darbine,cespuitu,dragMarek,enspimnttor!

Este,aprobMarekcutristee.ncetulcuncetulamnceputsm
dumiresccnuivorbaaicideniciungaz,cideAbsolut.Amsuferitcumplitde
peurmaunorfenomenengrozitoare:citeamgndurileoamenilor,simeamcum

serevarsdinmineunfeldelumin,iatrebuitsfaceforturidisperatecas
nucadpradrugciuniiisnuncepsprediccredinanDumnezeu.Am
vrutsngropCarburatorulnnisip,dartocmaiatuncimacuprinslevitaia.
Mainaastanuputeafiopritcuniciunchip.Delauntimp,nicinumaidorm
acas.Pninfabric,printremuncitori,auaprutcazurigravede
convertire.Zudacmaitiucesfac,Bondy,suntpurisimplu
descumpnit.Da,da,amncercattoatematerialeleizolantecuputin,cas
mpiedicAbsolutulsrzbatnafarapivniei.Degeaba.Nicicenua,nici
nisipul,nicizidurileblindatenuirezist.Amncercatscapitonezpivniacu
operelecompletealeprofesoruluiKreji,cuopereleluiSpencer,Haeckel,cuale
tuturorpozitivitilor;zadarnic!Absolutultreceprinorice!Nicimcarziarele,
crilederugciune,predicileSfntuluiVojtch,culegeriledecntece
patriotice,cursurileuniversitare,crileluiO.M.Vyskoil,brourilepolitice,
stenogrameledezbaterilordinParlamentnusuntimpenetrabilepentruacest
Absolut,Sunt,deadreptul,disperat.Nuexistniciunmijlocdealnchide,
nicidealextrageprinpompare.ntruncuvnt,eruldezlnuit

Eii,intervenidomnulBondy;crezi,ntradevr,crulstaechiar
attderu?Chiardactotcespuituarfiadevratcrezicarfio
nenorocireattdemare?

Bondy,Carburatorulmeuecevacolosal,epocal.Elvarevoluiona
lumeapeplantehnicisocial,vareducecostulproducieilaproporii
inimaginabile;vanlturamizeriaifoamea;vasalva,ntrozi,planetanoastr
dengheNumaic,vezi,pedealtparte,ellproiecteaznlumepe
Dumnezeu,capeunsimpluderivat.Teconjur,Bondy,nusubapreciaacest
amnunt;noinusuntemdeprinisinemseamadeunDumnezeureal,
adevrat,nutimcearputeasstrneascprezenaluiszicempeplan
cultural,moraliaamaideparte.Bagdeseam,omule,aicienjocsoarta
ntregiicivilizaiiumane!

Stai,lopripreedinteleBondy,cuunaermeditativ.Oexistapoate
vreundescntecvrjitoresc.Aichematunpreot?

Cefeldepreot?

Indiferentcefel;confesiunea,credeu,narenicioimportan.
ncearc,poatesepricepeispuncaptacesteipoveti.

Superstiii,rbufniMarekfurios.Maiscutetemcupopiitia.
Boaiteleasteaarfinstaresmitransformepivniantrogroapmiraculoas
pentrupelerinaj!Pardon,smlasenpace,eurmncuideilemele.

Bine,declarsolemndomnulBondy.ncazulsta,ichemeu.Nuse
tieniciodati,ndefinitiv,naucesstriceLaurmaurmei,eunam
nimicmpotrivaluiDumnezeu.TotulesnumtulburenmuncSpunemi,
naincercatsdiscuicuEl,aacubiniorul?

Nu,inicinuvreau!protestinginerulMarek.

Vezi,aicigreeti,replicsecG.H.Bondy.Cinetie,eventualsar
puteastabilicueloconvenieUncontractctsepoatedeprecis,caren
principiussunecamastfel:NelumangajamentulsVfabricmcu

discreie,frntrerupere,ntrocantitateasupracreiavomconveni;n
schimb,DomniaVoastrseangajeazsrenunelaoricemanifestaredivin,
peorazdeatiaiatiametrideloculdeproducie.Cecrezi,arfide
acord?

Nutiu,rspunseMarekscrbit.Separec,defapt,dumnealuise
delecteazcontinundsexistenmaterie,desinestttor;poatecn
propriulSuinteressarlsaconvinsCinetie?Darmie,terog,snumi
ceriunacaasta.

Foartebine,ncuviinpreedintele,ltrimitlaElpenotarulmeu.E
unomcumulttactifoarteiscusit.Aaiacumatreiachestiunehm,
poatecnarfirusiseofereobiseric.Ladreptvorbind,pivniauneifabrici
imprejurimileei,constituiepentruElunloc,hmcaszicaa,nuprea
potrivitioarecumnedemn.Artrebuislispitim,siaflmgusturile.Ai
ncercatsfaciacestlucru?

Nu.nceeacempriveteapreferasinundpivniais

ncetior,dragMarek,ncetior.Credcmvoihotrsicumpr
aceastinvenie.Spernscmveinelegeiveipermitemaintismi
trimitaicitehnicieniiLucruriletrebuiecercetateilmuritetemeinic.Poate
ctotuinuivorbadectdeunsimplugazotrvitor.nrest,nummai
intereseazabsolutnimic,poatesiasdinCarburatoriDumnezeul
Dumnezeilor,totulesfuncionezeperfect.

Marekseridicdinfotoliu.

Cura?AiaveacurajulsinstaleziCarburatorulmeuntrunadin
uzineleMEAS?

idecenu?replicpreedinteleBondy,ridicnduseiel;amcurajul
sproducCarburatorulnserie.Da,Carburatoarepentrutrenuriivapoare,
Carburatoarepentrunclzireacentral,pentruuzcazniciinstituii
administrative,pentruuzineicoli.nzeceanintreagalumevafolosi,pentru
nclzit,numaiCarburatoarelemele.iofertreilasutdinvenitulbrut.n
primulanacestasevaridica,probabil,lanumaictevamilioaneDeocamdat
nsarfibinestemui,caspottrimiteaicioameniimei.Minedimineao
svineupersonal,cuunepiscop,sfacsfetania.Tu,ns,cautsnudai
ochiicuel,pricepi,Ruda?ngeneral,miarplceasnutemaivdpeaici.
EtipuinpreaviolentitarenavreasriscsmiofensezAbsolutulchiar
aa,delabunnceput.

Bondy,bolborosiMarek,cuovoceoptitiplindespaim,te
avertizezpentruultimaoar:lveislobozinlumepeDumnezeu!

Preabine,spusecuunaersolemnG.H.Bondy;nfelulacestaosmi
fieobligat.Iareuspercnusevadovediingratcupersoanamea.
CAPITOLULV.

EPISCOPULCUSFETANIA.

LavreocincisprezeceziledupAnulNou,inginerulMarekseaflainstalat
ncabinetulpreedinteluiBondy.


Cumstai?seauziglasuldomnuluiBondy,caretocmaiiridicase
capuldedeasupraunuivrafdehrtii.

nceeacemprivete,suntgata,rspunseinginerulMarek.Am
predatinginerilortischieledetailatealeCarburatorului.lachelu',cuml
cheam

Krolmus.

Da,inginerulKrolmusasimplificatdeminunemotorulmeuatomic,
mnelegi,transformareaenergieielectronicenmunc!Da,da,btrne,eun
biatijumtateacestKrolmusnrest,cesemaiaude?

PreedinteleBondytceaiscria.

Cldim,frioare,spusepestectevaclipe.aptemiidezidari
FabricdeCarburatoare

Unde?

LaVysoany.nplus,amprocedatlasporireacapitaluluipeaciuni
Cuojumtatedemiliard.Ziareleauinceputsscriectecevadesprenoua
noastrinvenie.Privete,adugel,iirsturnluiMareknbraeojumtate
dechintaldejurnaleceheistrine,dupcaresecufundncercetareaunor
dosare.

DepaisprezecezileahspuseMarek,jenat.

Ceanume?

DepaisprezecezilenammaidatpelafbricuameadinBevnov.
Eutii,namcuraj.Sentmplcevapeacolo?

Mh.

iiCarburatorulmeuceface?ntrebMarekstpnindui
ngrijorarea.

Merge,mergentruna.

icellaltcellaltceface?

PreedinteleBondyoftilstoculdinmn:

tiicamfostnevoiisceremblocareastrziiMixova?

Dece?

Dece!Oameniincepusersvinacolossenchine.inuaa,cte
unul,ctedoi,cimulimicompacte.Poliianaavutncotro,afostobligatsi
mprtie;circaapteiniaurmasmorilafaalocului.Saulsatbtuica
vitele.

Astaeradeateptatda,daeradeateptat,biguiMarek
dezndjduit.

Ammprejmuitstradacusrmghimpat,continuBondy.Casele
nconjurtoareatrebuitsleevacum;mnelegi,ntoatenimicaltcevadect
fenomenegravedemisticism.Acumseaflacolo,nanchet,ocomisiemixta
MinisteruluiSntiiiaMinisteruluiEducaieiNaionale.

Eucred,rsuflMarekcuunvagsimmntdeuurare,eucredc
autoritilevorhotrinterzicereaCarburatoruluimeu.

Da'deunde,replicsigurdesineG.H.Bondy:Clericiisuntsuprai
focpeCarburatorultuitocmaideaceea,caslefacnnecaz,partidele

progresiste,liaunbrae,lprotejeaz.Ladreptvorbind,nimeninarehabar
despreceivorba.Sevedecnucitetiziarele,biete.Toatpovesteaa
degeneratntropolemicdeadreptulabsurdmpotrivaclericalismului.i
dacvreismcrezi,ntmpltor,dedataasta,bisericaareniicdreptate.
Afurisituldeepiscopnaavutcefaceisaapucatslinformezepecardinalul
arhiepiscop.

Careepiscop?lntrerupseMarekprecipitat.

Ei,unoarecareLinda,dealtfelunomcuscaunlacap.Pricepi,eul
amadusacolo,casvadcuochiiluidespecialistcumstaulucrurilecuacest
miraculosAbsolut.Treizilenirafostacoloiatotcercetat,itottimpula
statnpivnii

.saconvertit?!izbucniMarek.

A,nicivorb!Amimpresiacstaorieantrenatanumecasl
nfruntepeDumnezeu,orieunateumainverunatdecttine,orimaitiueu
ceAttatiudoarcduptreizileavenitlamineimiaspuscdinpunct
devederecatolicnicivorbnupoatefiacideDumnezeu,deoarecebiserica
respingeiinterzicecudesvrireipotezapanteist,pecareoconsiderun
acteretic;ntruncuvnt,dumnealuiafirmcacestDumnezeunueun
Dumnezeulegal,cudrepturilegitime,susinutdeautoritateaBisericii,iarn
calitatealuidepreotsevedeobligatsconstateisdeclarecaicievorbade
oescrocherie,deortcire,deoerezie.Miavorbitfoartenelept,acest
printe.

Aadar,elnasimitacoloniciunuldinfenomenelesupranaturale?

Dimpotriv,leaabsolvitpetoate;iiluminarea,iaciunile
miraculoase,iextazul,ieuforia,absolutpetoate.Dealtfel,dumnealuinici
nutgduietectoateacesteanusarpetreceaievea.

iatunci,atuncicumleexplic,dacnutesuperi?

nniciunfel.Elsusinecbisericanuexplicci,purisimplu,
poruncetesauinterzice.Pescurt,arefuzatcategoricideeadeacompromite
bisericacuunnouDumnezeulipsitdeexperien.Infelulacesta,eu,celpuin,
lamnelestii,naltordinedeidei,voiamsispuncamcumprat
bisericaaceeadepeMunteleAlb.

Pentruce?

EceamaiapropiatdeBevnov.Treisutedemiimacostat,biete
IamoferitonscrisiverbalAbsolutuluidinpivni,cassemutenea.Eo
bisericdestuldefrumoas,nstilbaroc;nafardeasta,mamnvoit,
anticipat,ssuportabsolutoriceamenajarearfinecesar.icecrezi,a
draculuibazaconie:lanumaicivapaidebiseric,ncasacunumrul457,
sapetrecut,alaltieri,uncazdeextazreligios,detoatfrumuseea;auzi
dumneata,cuuninstalator;nschimb,nbiseric,nimic,darabsolutnimic
miraculos!UnaltcazafostsemnalattocmailaVokovice,iaraltedoutocmai
ht!nKosie;lastaiadetelegrafiefrfirdepedealulPetinuluiaizbucnito
adevratepidemiereligioas.Toiradiotelegrafitiicarelucreazacolo,sau
apucataa,dinsenin,stransmitnntreagalumenitedepeeextatice,un

feldenouEvanghelie;cicDumnezeuarficobortiarpepmnt,cas
rscumpereismntuiascomenirea,icteimaicte;nchipuieteice
ruine,cescandal!ZiareleprogresisteseiauacumdeMinisterulPotelori
Comunicaiilor,dezboarifulgiidinel,zbiarnguramarecclericalismul
iaratcolii,ialtetmpeniideacestsoiNimeni,ns,pnnclipaasta,
nubnuietectoatpovesteaaraveavreolegturcuCarburatorul
Ascult,Marek,adugBondynoapt,sispunceva,dar,bagdeseam,
esecret:acumosptmnlalovitipeministrulnostruderzboi.

Pecine?strigMarek7

ncet.Aacumaiauzit,peministrulderzboi.Satrezitdeodatn
vilaluidelaDejviceatinsdegraiadivin.Adouazidimineaaadatordins
fieadunatgarnizoanadinPraga;leavorbitsoldailordesprepaceavenici
iandemnatlaactedemartiraj.Firetecimediatdupastaafostobligats
ideademisia.Ziarele,bineneles,auscriscdinmotivedesntate,cicsar
fimbolnvitsubit.Da,da,prietene,aastaulucrurile.

Vaszic,pnilaDejvice,secininginerulntristat.idai
seama,Bondy,enspimnttorcucerepeziciuneserspndete!

ntradevr!consimipreedinteleBondy.Uite,depild,totaa,un
ceteaniamutatzileletrecutepianuldincontaminatastradMixova,tocmai
laPankrac;icecrezi,ndouzeciipatrudeoretoatcasaafostcuprins
de

Preedintelenumaiapucsiducfrazapnlacapt.nbirou
intrasediscretuierulcasanunesosireaepiscopuluiXinda.Mareksegrbi
siiarmasbun,darBondylopri,poftinduistruitorsseaeze,ii
spuse:

Stailinitititaci;aisteconvingicepiscopuleuntiparmant,un
adevratdomn.

nclipaaceea,episcopulLindaifcuapariia;eraunbrbatscund,
vesel,cuochelaricuramdeaurpenasicuogurmicicaraghioas,pe
careouguiapopetednduiformauneitrtieartoase.Bondyilprezintpe
MarekncalitatealuideproprietaralnefericiteipivniedelaBevnov.
Episcopulifrecminiledevoluptate,ntimpceinginerulMarekbiguiceva
desprenutiucedeosebitplcerecuoexpresieplindenverunarecarede
faptspunea:Firaitusfiidepop!Episcopuliuguiedinnoubuzeleise
ntoarsefoartevioispreBondy,

Domnulepreedinte,ncepuel,precipitat,dupobinuitelecuvintede
politee;vinladumneavoastrntrochestiuneextremdedelicat.Extremde
delicat,repetelcaungurmand.Noiamdezbtut,hmda,amdezbtut
afacereadumneavoastrnConsistoriu.Eminenasaarhiepiscopulestedispus
ssoluionezeacestneplcutincidentcutoatdiscreia.tiilacemrefer,
nuiaa?Evorbadeactulaceladenecuviin,cumiracolelePardon,scuzai,
vrog,navreasjignescsentimenteledomnuluidomnuluiproprietar

Vrog,vrogscontinuai,ddudincapMarek,cuasprime.


Aadar,pescurt,evorbadeincriminatulscandal.Eminentasaia
exprimatprereacdinpunctuldevederealraiuniiicredineinuexist
nimicmaiscandalosdectaceastnelegiuitideadreptulblasfematorie
nclcarealegilornaturii

Snefiecuiertare,izbucniMarek,indignatlaculme;darlegile
naturii,fiivrogattdebunilsailenseamanoastr.Nicinoinune
legmdedogmeledumneavoastr.

Vnelai,domnule,irspunseepiscopulnviornduse.Vnelai.
tiinafrdogmenuidectunmormandeincertitudini.Parteamaiproaste
cAbsolutuldumneavoastrcontravinelegilorbisericeti.Contrazice
nvturadespresfinteletaine.Nurespect,ba,azice,nucrutradiiile
Bisericii.ncalc,nmodgrosolan,nvturadespreSfntaTreime.Nuine
seamadeierarhiaapostolicaclerului.Nusesupunenicimcarexorcismului
religios.iaamaideparte.Pescurt,comportamentulluineobligsl
condamnmislrespingemcutoatseveritatea.

Stai,stai,intervenipreedinteleBondy,mpciuitor;pnnprezent
areocomportaredestuldedemn.

Episcopulridicdegetul,caunavertisment:

Pnnprezent!Darnoinuputemticumvaevoluanviitor.Uitai
vceeste,domnulepreedinte,spusedeodat,peuntonconfidenial,dacnu
mnelpedumneavoastrvintereseazsevitaiizbucnireascandalului.
Acelailucruneintereseazipenoi.Dumneavoastraidorislichidai
povesteacudiscreie,caunompracticcesuntei.Acelailucruldoriminoi,
careprezentaniislujitoriaiDomnului.Noinuputemngduiapariiaunui
nouDumnezeusau,nultiminstan,chiarauneinoireligii.

SlavDomnului,rsuflcuinimauuratdomnulBondy.tiameuc
pnlaurmosnenelegem!

Excelent,strigepiscopul,ntimpceochelariiluimicuimprocau
razedebucurie.Principalulesnenelegem!OnoratulConsistoriu,innd
seamadepunctuldevederealintereselorBisericii,ahotrtca,eventual,sse
accepteideeadeaiasumapatronajulasupraacestuihmhmasupra
acestuiacestuiAbsolutsaucumispuneidumneavoastrArfichiar
dispussncercealpunedeacordcudogmacatolicisdeclarecasacu
numrul1651,dinBevnov,dreptlocmiraculosideschispelerinaju

Oho!explodMarekisrinsuscaars.

Permitei?lopriepiscopulautoritar,cuunaerdecomandant.Drept
locmiraculosidepelerinaj,bineneles,nscuanumitecondiii.Prima
condiiearfica,npomenitacas,produciadeAbsolutsfielimitatla
minimumcuputin;sseproducacolodoarunfeldeAbsolutslab,nuprea
virulent,foartesubire,foarterarefiat,unAbsolutcarensemanifestenumai
sporadicinaafelnctsfiemaiuordemblnzitcamaacumsepetrec
lucrurile,depild,laLourdes{5}.ncazcontrariu,nuneputemasumaacesat
responsabilitate.

Foartebine,consimidomnulBondy.imaideparte?


Maideparte,reluepiscopul,pentrufabricareaAbsolutuluisse
foloseascnexclusivitatecrbuneextrasdinmineledelaMalSvatoovice.
Dupcumtii,MalSvatooviceeunlocmiraculos,Marial,astfelc,
eventual,cuajutorulacestuicrbuneamputeaamenajancasacunumrul
1651dinBevnovunstandalcultuluiMarial.

Frndoial,deacord,ncuviinBondycuentuziasm.Maiavei,
ceva?

naltreilearnd,continuepiscopulnetulburatvluaiobligaiadea
numaifabricaAbsolutulniciacum,nicinviitornaltlocdectaici.

Cumadic?strigpreedinteleBondy;Carburatoarelenoastre

.nuvorintraniciodatnfunciune,cuexcepiaaceluiunic
CarburatordelaBevnov,carevafiexploatatdeSfntaBiseric,ncalitatede
proprietar.

Astaiostupiditate,protestG.H.Bondy.Carburatoarelevorfi
fabricateiPnntreisptmni,vomaveagatamontatezece!nprima
jumtateaanului,omiedousute.Iarpnlasfritulanului,zecemii.Da,
da,attdedeparteamajunscupregtirile

Iareuvspun,declarsolemnepiscopul,cpnlasfritulanului
nuvaintranfunciuneniciunCarburator.

Dece?

Pentrucnicicredincioii,niciateiinuaunevoiedeunDumnezeu
adevratiactiv.Da,domnilor,naunevoie.Acestlucruesteexclus,vasigur.

Iareuvasigur,seamestecptimandiscuieinginerulMarek,v
asigurcacesteCarburatoarevorexista!Acumchiarieusuntpentru
fabricarealor;iastanumaipentrucdumneavoastrsunteimpotriv;aa,
casifacnnecaznaltpreasfinieivoastre;nciudatuturorsuperstiiilor;n
ciudantregiiRome!iareuvreausfiuceldinticareproclamaiciinginerul
Marektraseadncaernpieptistrig,cuunentuziasmlipsitdemelodicitate:
TriascnveciCarburatorulPerfect!

Vomvedea,spuseepiscopulLinda,cuunuoroftat.Domniisevor
convingeconoratulConsistoriuaavutdreptate.Pnntrunan,
dumneavoastrsinguriveifiaceiacareveioprifabricareaAbsolutului.Dar
pagubele,pagubelepecarelevapricinuipnatunci,laastanuvgndii?!
Nucumvasvnchipuii,domnilor,creligialvaintroducepeDumnezeun
lume!PentrunumeleluiDumnezeu!Astanu!Bisericanufacealtcevadects
Lcapteze,sLndrgeascisLdistribuieparcimonios.Iardumneavoastr,
domniloratei,ldezlnuiicapeorevrsare.LuntreaSfntuluiPetruva
supravieuinsiacestuinoupotop;caArcaluiNoevaplutieapeste
talazurileAbsolutului;nschimb,societateavoastrmodern,strigepiscopul
cuvoceputernic,vatrageponoasele!
CAPITOLULVI
MEAS

Domnilor,ncepupreedinteleBondyscurtasaexpunerela
deschidereaedineidin20februarieaConsiliuluideadministraieal

ntreprinderilorMEAS;amnespusabucuriedeavaducelacunotincuna
dintrecldirilenouluicomplexindustrialdelaVysoanyafostdatierin
folosin.nzileleurmtoarevancepeproducianserieaCarburatoarelor
pentrunceput18pezinlunaapriliecontmpeoproduciezilnicde65,
iarlasfritulluiiulie,peoproduciededousutedeCarburatoarenfiecare
zi.Amconstruitcincisprezecekilometridecaleferatproprie,nspecialpentru
transportulcrbunelui.nmomentuldefaseaflncursdemontare
dousprezececazanecuaburi.Deasemenea,aufostnceputelucrrilede
construireaunuinoucartiermuncitoresc.

Dousprezececazanecuaburi?ntrebcantrodoardr.Hubka,
efulopoziiei.

Da,domnule,deocamdatdousprezece,confirmpreedinteleBondy.

Ciudat,fudepreredr.Hubka.

mipermitsvntreb,domnilor,ceanumevisepareciudatn
legturcuacestedousprezececazane?insistpreedinteleBondy.Pentruun
complexindustrialdeasemeneaproporii

Desigur,desigurseauzirctevaglasuri.

Dr.Hubkazmbiironic:

i,mrog,deceaceticincisprezecekilometridecaleferat?

Pentrutransportulcrbuneluiialmaterieiprime.Afostprevzutun
consumdeoptvagoanedecrbunepezi,dinclipancareinstalaiilevor
funcionadinplin.NunelegceobieciiaredomnuldoctorHubkampotriva
transportuluidecrbune.

Obieciiamngeneral,strigHubkaridicndusedepescauncafript,
pentruc,personal,ntreagaafaceremisepareextremdesuspect.Da,
domnilor,suspectncelmainaltgrad.DomnulpreedinteBondynea
constrns,da,purisimpluneaconstrnssconstruimofabricde
Carburatoare.Carburatorul,aacumneaasiguratdomniasa,esteunicafor
motricaviitorului.Carburatorul,aacumaafirmattextualdomniasa,poate,
cuosingurgleatdecrbune,sdezvolteofordemiidecaiputere.Pentru
catotdomniasasvinacumsnespunopovestedespredousprezece
cazanecuaburiidesprenutiuctevagoanentregidecrbune,casputem
nclzicazanelenoastre.Varuga,deci,smispunei,domnilor,cumseface
cnumaiajungeosimplgleatdecrbunepentruapunenstarede
funcionarefabricanoastr?Dececonstruimcazanecuaburi,cndavem
posibilitateasutilizmmotoareleatomice?Aadar,domniimei,dacntreaga
povestecuCarburatorulnuineltoriecurat,mntrebinunelegdece
domnulpreedintenanzestratnouanoastruzincuforamotricefurnizat
deCarburatoare.Nunelegisuntncredinatcnimeninuvanelegeacest
lucruCumseexplicdecifaptulcnsuidomnulpreedintenumanifest
preamarencrederenCarburatoareledomnieisale,pentrualeintroducen
propriilenoastreuzine?Cred,domnilor,castavafiofoarteproastreclam
pentruCarburatoarelenoastre,devremecensuiproductorullornuvrea,
saunupoateslefoloseasc!Deaceea,varuga,domnilor,slntrebaipe

domnulpreedinteBondycummotiveazdomniasaaceastschimbarede
atitudine.nceeacemprivete,numaiamnimicdespus,opiniameaai
auzito!icuasta,domnilor,amterminat!

Dupcare,doctorulHubka,seaez,plindeenergie,pescaun,
suflnduinasul,triumftor.

Membriiconsiliuluideadministraietceaumlc,uitnduseuniilaalii
stingherii;nvinuirileadusepreedinteluidectredoctorulHubkaeraumult
preaclarePreedinteleBondynuidezlipeaochiidepehrtiilesale;nimic
nuseclinteapefaalui.

Hm,ncepu,peuntonmpciuitor,btrnulRosenthal,domnul
preedintenevadalmuririlenecesareDesigur,hm,nicivorb,totulseva
lmuri,domnilorieucred,hm,c,hm,nsensulcelmaibun,nuiaa?
domnuldoctorHubkaare,desigur,hmmhmdainndseamadehm
deceleartate,hmdedomniasa

nsfrit,preedinteleBondyiridicochii:

Domnilor,spuseelcuovocesczut,vamprezentat,nlegturcu
Carburatorul,raportulcompetentalinginerilornotri.Lucrurilestauntocmai
aacumvaufostnfiate.Carburatorulnuenicioneltorie.Ami
construitzece,cutitludeprob.Toatefuncioneazfrgre.Poftim,actele
doveditoarevstauladispoziie.Carburatorulnr.1,careacioneazpompa
hidraulicdepeSazava,funcioneazdepaisprezecezile,frceamaimic
defeciune.Numrul2,instalatpedragdepeVltavasuperioar,lucreazde
minune.Numrul3seaflntrunlaboratorexperimentalalInstitutului
politehnicdinBrno.Numrul4,avariatntimpultransportului.Nr.5,
lumineazoraulHradecKralov.PnaiciafostvorbadeCarburatoarede
tipulzecekilograme.Tipuldecincikilograme,purtndnumrul6,efolositla
moaradinSlany.Numrul7afostinstalatpentrunclzireacentralaunui
bloedelocuinedinNovMsto.ProprietarulbloculuiestefabricantulMachat,
prezentnmijloculnostru.Vrog,aveicuvntul,domnuleMachat!

Deintorulacestuinume,unbrbatmainvrst,setrezicadinvis:

Poftim?

Vntrebmcummergenouadumneavoastrinstalaiedenclzire
central?

Cumaispus?Cefeldenclzire?

Dinnouldumneavostrblocdelocuine,spusepreedintelecu
blndee.

ncefeldebloc?

nnoiledumneavoastrimobile.

Imobilelemele?Eunamniciunimobil.

Nananana!seauziglasuldomnuluiRosenthal.Evorbadeaceleape
careleaiconstruitanultrecut.tiidoar

Eu?semirMachat.A,da,aveidreptate,amconstruit;dartiieu
leamdruitpetoateDa,da,leammprit,leamdat

PreedinteleBondylfixcuatenie.


Cui,dragMachat?

Machatroiunpic:

Ei,cui,tiidoar,oamenilorsraci.Ammutatneleoameninevoiai
Eucumsspunamajunslaconvingereansfrit,mnelegeiice
maintruncuvnt,leamdruitsracilor,astae,pricepei?

DomnulBondynulscpnicioclipdinochi,cercetndulntocmaica
unjudectordeinstrucie:

Dece,domnuleMachat?

Eucumsspunntrunfelamsimitnevoia,rspunseMachat
ncurcat.Miavenitaa,deodatTrebuiesfimmaibuni,maisfini,m
nelegei?

Preedintelebteanervoscudegetelenmas:

ifamiliadumneavoastrcespune?

Machatschiunzmbetnespusdefrumos:

Oh,nprivinaasta,suntemcutoiinelei,ntrunsingurgnd.tii,
oameniisrmanisuntdeosfinenieattdepurSuntprintreeimuli
bolnaviFiicameaislujetecumultgrij.tii,neamschimbatcutoiiatt
demult!

G.H.Bondylsochiinjos.FiicaluiMachat,Elen,blondaElen,
frumoasaElen,cuceleaptezecidemilioanealeei,ngrijetedebolnavi.Elen,
careputea,caretrebuia,careurmacarepejumtateconsimisesdevin
doamnaBondy!PreedinteleBondyimucbuzele;nimicdespus,frumoas
isprav!succespetoatlinia!

DomnuleMachat,rostiel,cuvocesugrumat,voiamdoarsaflucum
vasigurclduranoulCarburator.

O,excelent!Eocldurattdeplcutntoatecasele,deparcacolo,
nlocdecombustibilsarconsumaodragostenemrginit!tii,continu
Mchat,cunsufleire,tergnduiochiinlcrimai,oricineintracolodevine
deodataltomisesimtecanrai!ncaseleaceleatrimcutoiican
mpriacerului.O,venii,veniiidumneavostrprintrenoi!

Vedei,domnilor,spusepreedinteleBondy,stpnindusedin
rsputerisnuexplodeze;vedei,Carburatoarelenoastrefuncioneaz
ntocmaiaacumvampromis.Varugasrenunailaaltentrebri.

Noivremsaflm,strigdoctorulHubkapeuntonagresiv,ceanume
vmpiedicsnzestrainouanoastruzincuformotricatomic.Dece
sconsummnoipentrunclzitcrbuneleattdecostisitor,ntimpcealtora
lefurnizmistalaiicuenergieatomic!Intenioneazsaunupreedintele
Bondysnecomunicemotivelecareldeterminsadopteaceastatitudine?

Nuintenioneaz,declarBondysolemn.Noivomcontinuasnclzim
cazanelecucrbuni.Dinmotivecunoscutemie,energiaatomicnuse
potrivetelaproducianoastr.icuasta,basta,domnilor!Considerntreaga
afacereochestiunedencrederenpersoanamea.

Dacaiti,rsundeodatglasulluiMachat,dacaiticeminunat
sesimteomulnclipeledeevlavie!Domnilor,vsftuiesccutoatsinceritatea:

mprii,mpriitotceavei!Fiisraciievlavioi;descotorosiivde
MamoniproslviilpeDumnezeuUnicul!

Ei,ei,ncercslpotoleascdomnulRosenthal.Dumneavoastr,
domnuleMachat,sunteiunomfoartedrguitarecumsecade,da,da,tare
cumsecade.Euns,domnuleBondy,amtoatncredereandumneavoastr.
tiice,trimiteimiimieunCarburatorpentrunclzireacentral!Ceprere
avei,domnilor,sncerc,nuiaa?Cerostareattavorbrie!Deacord,
domnuleBondy?

nfaaluiDumnezeu,suntemcutoiifrai,continuMachatradios.
Domnilor,spredmfabricasracilor!PropunstransformmMEASulntro
comunitatereligioasaInimilorSmerite.Vomdeveniastfelsmbureledincare
varsriivacretearboreleluiDumnezeu.Pricepei?mpriaDomnuluipe
pmnt.

Cercuvntul,ipnguramaredr.Hubka.

Ei,cespunei,domnuleBondy,deacord?sestrduiaslconving
btrnulRosenthal.Vedei,suntalturidedumneavoastr.Eihaidei,
mprumutaimiunuldinCarburatoare,domnuleBondy.

CcinsuiDumnezeuvacoborpepmnt,reluMachat,cuemoie
nglas.AscultaiporuncaLui!Fiimodetiismerii;deschideivinimilen
faanermuririi;fiifrrezervendragosteavoastr.tii,domnilor

Cercuvntul,urldoctorulHubka,cuovocerguit.

Linite,strigpreedinteleBondy,palidicuochiiaprini;seridicn
picioarecutoatmasivitateaimpuntoareaunuibrbatdeosutde
kilograme:Domnilor,dacfabricadeCarburatoarenuipegustul
dumneavoastr,aflaiceuopreiaunregieproprie.Voidadispoziiesvise
restituiepnlaultimacentim,totceaiinvestit!icuasta,domnilor,mi
depunmandatul.Larevedere

DoctorulHubkasrinsus,cafript:

Domnilor,euprotestez!Noiprotestm!Noinuvindemproduciade
Carburatoare,domnilor!Unarticolattdeimportant,domnilor!Nu,domnilor,
nicipringndnunetrecesnelsmpcliidenutiucine,casrenunm
laoafacereattderentabil!Permiteimidomnilor

PreedinteleBondyagitclopoelul:

Prieteni,rostielcumhnire,slsmbalt,deocamdat,aceast
poveste.AmimpresiacprietenulMachat,hmnusesimtepreabine.nceea
cepriveteCarburatorul,domnilor,vgarantezdividentedeosutcincizecila
sut.Propunnchidereadiscuiilor.

DoctorulHubkacerudinnoucuvntul.

Iareupropun,domnilor,cafiecaredintremembriiConsiliuluide
administraiesprimeascuncarburatorcaszicaa,cutitluexperimental!

PreedinteleBondyseuit,pernd,lafiecaredintreceiprezeni;muchii
feeiizvcneau,arfivrutsspunceva,darsemulumisridicedinumerii
sstrecoareprintredini:

Bine,fie!

CAPITOLULVII.

GOON!

LaLondracumstm?

AciunileMEASieri1470.Alaltieri7.20.

Perfect.

InginerulMarekafostnumitmembrudeonoarenaptezecide
societitiinificeiexisttoatcertitudineacvacptapremiulNobel.

Perfect.

AvalandecomenzidinGermania.PestecincimiideCarburatoare.

Aha,nueru.

DinJaponiaocomandfermdenousute.

Nuzu!

nCehia,dezinterestotal.Treinoicereri

Hm.Eradeateptat;ncondiiilenoastremeschine!

Guvernulrusacomandat,delabunnceput,dousutede
Carburatoare.

Perfect.Ctfacentotal?

Treisprezecemii.

Perfect.Cuconstruciacumstm?

Seciadeautomobileatomiceegataacoperit.Seciadeavioane
atomicevaintranfunciunepesteosptmn.Amnceputsturnm
fundaiileviitoareiuzinedelocomotiveatomice.Unadintrearipilesecieide
motoarenavaleaiintratnfunciune

Unmoment.Lansaiimediatdenumirile:atomobil,atomotor,
atomotiv,saneles.CumstKrolmuscutunurileatomice?

UnprototipseconstruietelaPlze.PeautodromuldinBruxelles,
cyclocarulnostruatomicincheiecusuccescursadetreizecidemiide
kilometri;mediaorar270kilometri.nultimeledouzileamprimitcomenzi
pentruaptezecidemiideatomocicletedetipuljumtatedekilogram.

Cuctevaclipenaintemiaispuscevorbadetreisprezecemii,n
total.

Cifradetreisprezecemiisereferlacazaneleatomiceorizontale.Alte
comezi:optmiidecorpuricompletepentrunclzireacentralatomic.Aproape
zecemiideatomobile.asesutedouzecideavioaneatomice.Aparatulnostru
A7azburatfrescaldelaPragalaMelbourne;echipajulitoipasagerii
sntoi.Citiitelegrama.

PreedinteleBondysendreptdinale:

Cumvd,treburilemergstrun,scumpulmeuprieten!Bravo!

nseciademainiagricole:cincimiidecomenzi.nseciademotoare
mici,pentrufor:douzeciidoudemii.Osutcincizecidestaiide
pompareatomice.Treipreseatomice,dousprezecefurnaleatomicepentru
temperaturinalte.aptezeciicincidestaiunideradiotelegrafieatomic,n
ceamaimarepartepentruRusia.Amnfiinatageniigeneralenpatruzecii
optdecapitale.SteelTrustulamerican,SocietateaA.E.G.dinBerlin,uzinele

Fiat,Mannesmann,CreusotiOelriileSuedezeaufcutofertedefuzionare.
ConcernulgermanKruppcumpraciunilenoastrelaoricepre.

Careisituaianoiiemisiuni?

Acoperitdetreizeciicincideori.Ziareleprezicunsupradividentde
dousutelasut.Dealtfel,ntreagapresnuscriedectdesprenoipolitica
social,sportul,tehnica,tiina,toateserezumlaCarburator.
CorespondentulnostrudinGermanianeatrimisaptetonedetieturi;din
Franapatrusutedemetricubi;dinAngliaunvagon.Literaturatiinific
despecialitate,consacratanulacestamotoruluiatomic,urmeazsapar,
dupaprecierilepresei,ntrocantitatedeaizecidetone.Rzboiulanglo
japonezoprit.Motivul:lipsdeinteresdinparteaopinieipublice.Numain
Anglia,laoraasta,suntnousutedemiideminerifrlucru.Inbazinele
carboniferedinBelgiaaavutlocorscoal;circapatrumiidemori.Peste
jumtatedinmineledecrbunedinntreagalumeiauntreruptactivitatea.
CompaniapetroliferdinPennsylvaniaadatfocdepozitelorsale
suprancrcate.Incendiulcontinu.

Incendiulcontinu,repetpreedinteleBondy,vistor.Incendiul
continu!Doamne,Dumnezeule,amctigatpartida.Victoriaeanoastr!

PreedinteleSocietiiminieresasinucis.Bursa,purisimplu,a
nnebunit.Azidiminea,laBerlin,aciunilenoastredepeaucifrade8000.
Consiliuldeminitriineedinenpermanen;guvernulintenioneazs
proclamestareadeasediuDomnulepreedinte,descoperireaastaanoastr
nueosimplinvenie,ecuratrevoluie!

PreedinteleBondyidirectorulgeneralalntreprinderilorMEASse
priveauntcere.Niciunul,nicicellaltnuerapoet;darnclipaaceeainimile
lorcntau.

Directorulgeneralitrasescaunulmaiaproapedebiroulpreedinteluii
spusencet,cujumtatedeglas:

Domnulepreedinte,Rosenthalacpiat.

Rosenthal?exclamG.H.Bondy.

Directorulgeneralconfirm,cutristee.

Adevenitevreuortodox;unadeptalmisticiitalmudiceialcabalei.A
donatzecemilioanepentrumicareasionist.Nudemultsacertatlacuitecu
doctorulHubka.tii,HubkaaintratnAsociaiaFrailorCehi

Vaszic,iHubka.

Da.CredcntregulnostruConsiliudeadministraiesamolipsitdela
Machat.Dumneavoastrnaiasistatlaultimaedin,domnulepreedinte.A
fostcevadepomin,toimembriiConsiliuluiauinutpredicireligioasepn
dimineaa.Hubkaapropusspredmuzinelenoastremuncitorilor.Din
fericire,auuitatssupunvotuluiaceastchestiune.Sausmintitdea
binelea.

PreedinteleBondyimucdegetele:

Spunemi,directore,ceidefcutcuei?


Hmnimic,absolutnimic.Eunfeldenevrozaepocii.Chiari
ziareleaunceputspomeneasc,peici,pecolo,ctecevadesprepovestea
asta;darnaudestullocpentruasemeneafleacuri,dinpricina
Carburatoarelor.Aufostconstatateenormdemultecazurigravedemisticism.
Ecaunfeldeepidemiepsihic,saumaitiueuceZileletrecutelamvzut
pedoctorulHubkapredicndmulimiinfaaBnciidecredit;lespunea
oamenilorsiluminezesufletele,sinetezeascDomnuluicaleaLe
amestecapetoate,ntruntalmebalmenemaipomenit.nceledinurmsa
apucatchiarsfacminuni.iForsteatins.DeRosenthalnumaispun,sa
icnitdeabinelea.Miller,HomolaiKoltorauvenitcupropunereastrecem
debunvoienrndurilesrcimii.ntruncuvnt,numaiavempecine
convoca,domnulepreedinte.Consiliulnostrudeadministraiesatransformat
nbalamuc.Astae.Trebuieneapratsluaipecontpropriuntreaga
dughean.

Darbine,directore,cemispuidumneataengrozitor,oftG.H.
Bondy.

Este.AiauzitcesantmplatlaBancazahrului?Acoloicnealaasta
iapocnitpetoifuncionariideodat.Audeschisseifurileisauapucats
mpartbaniioricuiseprezentalaghieu.nceledinurmauarspachete
ntregicubancnotepeunrugnlatnsalamare.Euunuladenumiasta
bolevismreligios.

LaBancazahrului,ziciSpunemi,terog,nucumvaleamfurnizat
noivreunCarburator?

Bada.Pentrunclzireacentral.Bancazahruluiafostprima
instituiedeacestgencareiaamenajatoasemeneainstalaie.AcumBancae
nchisatrebuitsintervinpoliiaCci,tii,boalaastaiacuprinsipe
procuriti,ipedirectori

Domnuledirector,dinclipaaceastainterzicoricelivrarede
Carburatoarebncilor.

Dece?

Simplu,interziciattatot!Saneles?Naudectssenclzeasc
cucrbune!

Epreatrziu,domnulepreedinte.Carburatoarelenoastresuntn
cursdemontarentoatebncile.AmnceputsleinstalminParlament,i
ntoateministerele.Carburatorulcentraldelatvaniceegataslumineze
toatPraga.Euncolosdetoatsplendoarea,ocapacitatedecincizecide
kilograme.Motorulesuperb.Poimineseara,laoraase,vaavealocceremonia
inaugurrii,nprezenaefuluistatului,aprimaruluigeneral,aconsilierului
municipaliareprezentanilorMEASului.Trebuiesvenii.Dumneavoastr,
nmodspecial,trebuiesvenii.

Doamneferete!strigdomnulBondynspimntat.Nu,nu,fereasc
Dumnezeu!Numduc.

Trebuie,domnulepreedinte.NulputemtrimiteacolopeRosenthal
sau,tiueu,peHubka.tiastrsniideabinelea.Arfinstaresmai

ndrugecinetieceaiureli.Enjoconoareantreprinderii.Primarulorauluii
apregtitocuvntarepentrucinstireaopereinoastre.Vorfidefa
reprezentaniicorpuluidiplomaticidelegaiipreseistrine.Seanuno
ceremoniegrandioas.Inclipancareluminilesevoraprindepestrzi,
muzicilemilitarevorintonamaruritriumfale;idauconcursulansamblurile
coraleHlahol,Kuovsky,DdrasboriCorulnvtorilor;seorganizeazfocuri
deartificii,sevortrageosutunalovituridetun,Hradulvafiiluminatfeeric,
icteimaicte.Dumneavoastr,domnulepreedinte,trebuiecuoricepre
sfiiprezent.

G.H.Bondyseridicdepescaun,cuunaerdemartir:

O,Doamne,Dumnezeuleatotputernic,spuseelnoapt,
ndeprteazdelngmine,dacpoiaceastcup

Venii?repet,necrutor,directorulgeneral.

Doamne,Dumnezeule,decemaiprsit,Doamne!
CAPITOLULVIII.

PEDRAG.

Maisusdetchovice,odragdetipulME28stteaneclintitn
clarobscurulasfinitului.Lanulnesfritdecupealescavatorului,demult
ncetasesmaiaduclasuprafanisipulgalbendepefundulVltavei;erao
searcldu,frvnt,mblsmatdemireasmafinuluicositideboarea
pdurii.nparteadeapus,maictremiaznoapte,amurgulmaiardeapuin,
cuovpaiedulce,portocalie.Icicolo,cteunvalstrluceacaosclipiredivin,
reflectndusenoglindacereasc;scprascntei,clipocea,apoisemistuian
joculdeluminidepeluciulunduiosalapei.

Dinspretchovice,oluntremicseapropiededrag;alunecancet
mpotrivacurentuluiiute,neagrcauncrbudeappesuprafaaluminoas
arului.

Vinecinevasprenoi,spuselinititpilotulKuzenda,carestteaaezat
lapupavasului.

Suntdoi,adugdupctevaclipe,mecaniculBrych.

Acumtiuicinesunt,sedumiriKuzenda.

ndrgostiiidintchovice,spuseBrych.

Slefaccteocafea,hotrKuzendaisegrbiscoboaresubpunte.

Ei,copii!strigBrychndireciadincarevenealuntrea.Lastnga!La
stnga!hai,fetio,ntindemna,aa,iacuma,hopasus!Bravo!

EueuicuPepou,biguifata,cndpusepiciorulpepunte,noi
noiamvrut

Bunseara,salutvoiostnrulmuncitorcareurcasenurmaei.
UndeidomnulKuzenda?

DomnulKuzendafacecafeaua,irspunsemecanicul.Luailoc.
Uitaiv,parcmaivinecineva.Hei,dumneataeti,brutarule?

Eusunt,seauziovoce.Bunseara,domnuleBrych.Iamaduscu
minepepotaipepdurar.


Foartebine,veniisus,strigBrych.CumtermindomnulKuzenda
cafeaua,ncepem.Cinemaivine?

Eu,seauziunglasdintroparteavasului.Eu,domnulHudec,carear
vreaielsvasculte.

Fiibinevenit,domnuleHudec,iseadresmecanicul.Poftiisus,scara
echiaraici.Staioclipsvdaumna,cdumneavostrnaimaifostpela
noi.

DomnuleBrych,strigardeodatalitreiinidepemal,netrimiteii
nouobrcu?Amvreasveniminoi.

Repedetedupei,careetijos,spuseBrych.Ssenfruptecutoii
dincuvntulDomnului.Luailoc,fraiisurori,caici,lanoi,decndam
instalatCarburatorulsaziscumurdria.FrateleKuzendavaducecafeauai
ncepemnumaidect.Bineaivenit,tinerilor!Haideisus!indemndomnul
Brych,dupcareseaplecdeasuprauneideschizturiprincareoscarducea
ninteriorulvasului.Hei,Kuzenda,zecepersoanelabord.

Bine,irspunsedinadncovocedebas.Suntgata,vinnumaidect.

Haidei,luailoc,spuseBrych,plindezel,ntorcndusespreoaspei.
DomnuleHudec,tii,noiaicinavemdectcafea;credcnosvsuprai

Da'deunde,replicdomnulHudec.Euvoiamdoarsvdsvd
astaedinaedinadumneavoastrattatot

Slujbanoastrreligioas,lcorectcublndeeBrych.tii,noiaici
suntemcutoiifraiisurori.Trebuiesaflaiunlucru,domnuleHudec;eu,
vedei,amfostalcoolic,iarKuzendasainutdepolitic,iamndoiamfost
mntuiidinmilacereasc.Iaracetifraiisurori,pecareivedeiaici,spuse
el,artndnjurullui,vinlanoinfiecaresearsseroagecaharul
Domnuluispogoareinsufletelelor.Uitaiv,brutarul,depild,asuferit
deastmiKuzendalafcutsntos.Hai,spunedumneatasingurcumafost,
brutarule.

Da,ncepubrutarul,nceticuemoie;Kuzendaapusminilepe
minei,deodat,npieptulmeusarevrsatunfeldecldur.tii,amsimit
cumnetecevadinmine,iamnceputsrespir,srespirimisepreac
zbor,czborlacerurii

Stai,brutarule,rectificBrych,nafostchiaraa,Kuzendanapus
minilepedumneata.nmomentulacelaelnutiacaveasfacominune.
iafcutdoaraa,dinmn,idumneataaispus,dupaceea,cpoi
respira.Aaafost.

Noiamfostdefa,intervenitnrafatdintchovice.ntimpcese
petreceaminunea,brutarulaveacapulnconjuratdeoluminstrlucitoare.Pe
urm,domnulKuzendamadescntatipeminedeoftic,nuiaa,Pepo?

Tnruldintchovicencuviin:

staiadevruladevrat,domnuleHudec.imaiciudate,ns,cesa
petrecutcumine.tii,eu,caszicaa,namfostomdeomenie,amstatin
pucrie,caszicaa,pentrufurtincpentrumultealtele.Dumnealuiar
puteasvspun,nuiaa,domnuleBrych?


Ei,parcdeastaivorba,ddudinmnBrych,binevoitor.ilipsea
milacereasc,astaitot.Aici,nacestloc,domnuleHudec,stii,sepetrec
lucruriciudate.Poatecoslesimiiidumneavoastr,cinetie.Fratele
Kuzendasepricepeslespunmaibine,pentruc,tii,dnsulvinemaide
multlantlnirileastea.Uitaiv,aisosit.

Cutoiindreptarprivirilespretambuchiulceddeansalamainilor.
Prindeschizturifcuapariiauncapbrbospurtndpefazmbetul
silnicincurcatalomuluimpinsdelaspate,carearboreazomincaicnd
nimicnusarfintmplat.AcumtrupulluiKuzendasevedeapnlabru.
ineanminiobucatmaredetabl,pecareerauaezatetotfeluldececue,
ulceleicutiideconserve;zmbeanesigurisenla,senlamereu.Iatl
acumcutlpilelanivelulpuniiitotuicontinuassenalemaisus,cu
tinicheleleluicutot.Abiadupceajunselaojumtatedemetrudeasupra
deschizturiiseopriipreacbjbiecupicioarelenfaasa;sttea
suspendatnaerieralimpedecsestrduiasajungcupicioarelepe
pmnt.

DomnulHudecaveasenzaiacviseaz:

Cevisantmplat,domnuleKuzenda?strigel,aproapesperiat.

Nimic,nimic,sescuzKuzenda,fcnduivntcupicioareleprinaer;
inclipaaceeadomnulHudeciaduseamintecdeasupraptuculuincare
dormeacnderacopilatrnauntabloureprezentndnlareaDomnuluila
ceruriicnpicturaaceea,ntocmaiciKuzenda,Cristosiapostoliisi
pluteaunvzduh,vslindcupicioareleprinaer;numaicfeeleloraveauo
expresiemaipuinchinuit.

Deodat,domnulKuzendaseaplecnainteizbur,zburlinprinaerul
nocturn,deparcoadiereuoardevntlarfipurtatdeasuprapunii;din
cndncndridicaunpicior,deparcarfivrutspeasc,saucamaa
ceva,isevedealimpedecerangrijoratdesoartacecueloritinichelelor
sale.

Vrogfrumos,luaicafeaua,spuseelngrab.

MecaniculBrychridicminileiapuctablapecareerauaezate
cecuelecucafea.AtunciKuzendailspicioarelenjos,incruci
braelepepiept,rmaseneclintitnaer,cucapuluoraplecatntropartei
spuse:

Fiibinevenii,fraiisurori.Nuvfieteamcmvedeizburnd.
Astanuedectunsemn.Dumneata,domnioar,iaterogcecuaaiacu
floricele.

MecaniculBrychmpricetileitinichelele.Nimeninucutezasscoat
ovorb;aceicareseaflauaicipentruntiaoarpriveauplinidecuriozitate
levitaialuiKuzenda.Oaspeiimaivechisorbeaulinitiidincafeaidup
fiecarenghiiturpreaucsenchin.

Gata?Aiterminatdebut?ntrebdupuntimpKuzendacscnd
niteochistiniipierdui.Aadar,potsncep.Tuipuin,sidreag
glasul,apoirosti:nnumeleTatlui!Fraiisurori,neamadunatpentru

slujbareligioas,aici,peaceastdrag,undesepetrecfenomene
binecuvntatealepronieicereti.Necredincioiiizeflemitiipotrmne
linitii,eunusocotctrebuiesindeprtez,aacumfacspirititii.Domnul
Hudecavenitprintrenoinencreztor,iarpdurarulcusperanacvavedea
aicicinetiececaraghioslc.Fiiamndoibinevenii,daraflaiceu,datorit
haruluidivin,vcunoscbine,ipeunul,ipecellalt;dumneata,pdurarule,
aidarulbeiei,igonetipesracidinpdureipedeasupraimaiinjuri,
chiardacnuinevoie.Stelaideacestenravuri.Iardumneata,domnule
Hudec,eti,caszicaa,untlhardevimainobil,tiidumneatalacem
gndesc;imaietiicamiutelamnie.Credinaosvndrepteiosv
izbveascpeamndoi.

Pepuntedomneaotcereadnc.DomnulHudecseuitanjos,plinde
nverunare.Pdurarulsughia,sughia,smiorciadinnasi,cuminile
tremurnde,sescotoceaprinbuzunare.

tiu,pdurarule,iseadrescugingieKuzenda,continunds
pluteascnaer,tiucaivreasfumezioigar.Aprindeolinitit.Terogs
tesimiaicicaacas.

Petiorii!exclamnoapttnrafatartndcumnaspreluciul
apei.Uite,Pepo,icrapiiauvenitsasculte.

tianuscrapi,rsunglasulmntuituluiKuzenda.tiasbibani,
aalisespune.Iardumneata,domnuleHudec,nutemaifrmntaatta
pentrupcateledumitale.Uittelamine:eunumaminutdenimicaltceva
dectdepolitic.icredeimciastaeunpcat.Iardumneata,
pdurarule,numaiboci,ceunamgnditchiarattderudespredumneata,
castenecjetinasemeneahal.Acelceacunoscutodatmilacereasc,
vedepnn.adnculsufletuluiomenesc.Spune,Brych,eadevratc
dumneataptrunzicuprivireapnnstrfundulsufletuluiomenesc?

Adevrat,ncuviinBrych.Uite,potaul,depild,segndeteacum
cebinearfidacdumneataaivreasoajuipefetialui.Ebolnavde
scrofuloz,nuiaa,postaule?Adomatalencoace,svezicumiofaceel
bine,domnulKuzenda.

Maitoinumescasteasuperstiii,reluKuzenda.Mrog,ladrept
vorbind,frailor,nainteieuafiluatpestepiciorpeoricinearfivenitsmi
pomeneascdesprenutiuceminunisaudeDumnezeu.Pnntrattaeram
depctosDupceamcptatnsmainaastanou,caretii,mergefr
nclzire,pentrunoi,peaceastdrag,saisprvitcumuncamurdari
nesntoas.Da,domnuleHudec,astaafostprimaminunecaresantmplat
aici:faptulcacestCarburatorfacetotulsingur,deparcaraveaminte.Draga
plutetesingur,delasine,acoloundetrebuiei,uiteidumneatacebine
stmacumpeloc.Privete,domnuleHudec,ancorelesuntridicate.Aastea
peloc,francore,iiarporneteladrum,atuncicndenevoiesscormonim
fundulapei;singursezoretelalucru,itotsingurseoprete.Noi,adic
Brychicumine,nutrebuiesneatingemdenimic.ismimaispuiemie
cinevacastanuiminuneCndamvzutcumstaulucrurile,nuiaa,

Brych?amnceputamndoisnetotgndimisnetotfrmntm,pn
cndneamlmurit.Cemai,neamzisnoi,astaeodragsfnt,obisericde
fier,iarnoi,cumsarzice,suntemaicipreoii.DacnaintevremeDumnezeu
sentrupantrunizvorsau,cumeralavechiigreci,nstejariiuneorichiarn
femei,nuvedemdecenusarputeantrupaintrodrag?Dece,mrog,i
arfiscrbdeomain,cnduneorimainaemaicuratdectoclugrit,i
cndBrychineaicitotulcurat,calafarmacie?Astaospun,aa,ntreact.i,
dacvreistii,Dumnezeunuechiarattdenesfritcumspuncatolicii;
are,nmedie,vreocincisutedemetri,darlamarginiecevamaislab.Puterea
ceamaimareoareaici,pedrag.Aicifaceelminuni,ntimpcepemalnuface
dectsiinspirepeoamenilarevelaiidivinesaulaconvertire.Iarla
tchovice,numaiatuncicndbateunvntbun,sefacesimitdoarcaunfel
demireasmsfinit.NudemultsauntrecutpeaicivslaiidelaBleskiC.
V.K.;icecredei,petoiiamntuit!AttedeputernicacestDumnezeu.Dar
ceeacevreaEldelanoinusepoatesimidectaici,nuntru,icontinua
Kuzendapredicalui,insistndmult,cumnapeinim.EutiucLuinui
placepolitica,nicibaniinuiplac,niciraiunea,nicimndria,nicitrufia;tiu
ciplacnschimbtaremultoameniiianimalele,citarebucuroscndvoi
veniiaiciimaitiucncuviineazfaptelebune.Eunmaredemocratacest
Dumnezeu,frailor.Penoi,vreausspunpemineipeBrych,neardefiecare
bnu,attatimpctnamcumpratcuelcafeapentrutoatlumeacarevine
aici.Duminicatrecutnsaufostaicictevasutedeoameni,iaraliimai
stteaunghesuiipemaluri,icecredei:cafeauanoastrasporitdinsenin,
aacasindestulezepetoi;icecafea!Dartoateastea,frailor,nusunt
dectsemneleunorfenomene.Minuneaceamaimareesteinfluenapecareo
areElasuprasimmintelornoastre.ilucrulacestaeattdefrumoside
nltordetetrecfiorii!Cteodatsimicivinesmoridedragostei
fericire,cetiunacuapaVltavei,cutoateanimalele,cupmntulicu
piatra,saucstaintinsietilegnatdenitebraeuriae;cemai,nimeni
nuinstaresredeaacestsimmnt.Totulnjurultucntizburdde
voioie,itupricepideodattoatelimbilenecuvnttoare,iapaiaerul,toate
leptrunzicuprivireaivezilegturadintretineiceeacetenconjoari,pe
neateptate,idaiseamacnelegiacesttot,maibinedectdaclaiciti
tiprit.Uneoritoateasteateapucaa,caocriz,defaciispumelagur;
altdat,ns,efectulvinencet,ncet,iteptrundepnnceamaimic
vinioarFraiisurori,nuvsperiai,nclipaaceastaseapropiededraga
noastrdoijandarmicasnemprtie,pentrucneamstrnsaici,chipurile,
ntroadunareneautorizat.Stailinitiiiateptaicuncrederen
Dumnezeuldepeaceastdrag.

Selsasentunericul,darntreagapunteifeelecelorprezenierau
luminateuordeostrlucireginga.

Jos,lapoaleledragei,seauzirclipocindvsleleuneibrci,apoisefcu
linite.

Hei,rsunovocedebrbat,ecumvaacoloundomnKuzenda?


Este,rspunseKuzenda,cuovocedeheruvim.Poftii,poftiisus,frai
jandarmi.Poftii,tiufoartebinecneadenunatcrciumaruldintchovice.

Ceidoijandarmiifcurapariiapepunte:

CaredintrevoieKuzenda?ntrebbrigadierul.

Eu,vrog,eusunt,spuseKuzendaincepussenaletotmaisus.
Poftii,domnuleefdepost,poftiisus,dupmine.

i,deodat,ceidoijandarmincepurssenalelin,isurce,surce
ncetspreKuzenda.Picioarelelorseblbneaucudisperare,ncutareaunui
punctdesprijin,minileliseagaudeaerulcatifelat,ncareseauzea
respiraialoracceleratisugrumatdespaim.

Nuvfieteam,jandarmilor,seauziglasulsolemnimaiestuosal
pilotuluiKuzenda;irugaivcumine:Tatlnostrucareleteaintrupatn
aceastdrag

Tatlnostrucareleteaintrupatnaceastdrag,repetbrigadierul
cuovocegtuit.

Tatlnostrucareleteaintrupatnaceastdrag,izbucni,ngura
mare,domnulHudec,czndngenunchi,icorulcredincioilordepepuntei
sealtur.
CAPITOLULIX
FESTIVITATEA.

RedactorulCyrilKval,corespondentullocalalziaruluipraghezLidov
noviny,sepusededataaceastalainutdegaliseara,laoreleasefix,
porningrabspreinsulatvanice,deundeurmasfacunreportajdespre
inaugurareafestivanoiiCentralecarburatorice,careaveasfurnizezeenergie
electricpentruMareleoraPraga.icroidrumprintremulimiledecurioi
careinvadaserntregulcartierPetrska,apoi,strecurnduseprinceletrei
cordoanedegardieni,ajunsendreptuluneimicicldiridebeton,pavoazatcu
steaguri.Dininteriorulcsueirzbatnjurturilemontatorilor,care,firete,n
auterminatlucrrilelatimpiacumidauzorsrecuperezentrzierea.
ntreagacentralnuntrecedimensiunileuneivespasieneiiatlacum,
apropiindusengndurat,asemntoroarecumunuistrcmeditativ,pe
btrnuliexperimentatulredactorCvanvara{6},delaziarulVenkov.

DomnulCvanvaraiseadrestnruluigazetarpeuntonbinevoitor:

Pecepunemrmag,stimatecolega,castzisentmplceva.N
amvzutpnacumncnicioparadlacaresnusentmplevreoaiureal.
isuntpatruzecideani,biete,decndtetotvd.

Maestre,inusremarceKval,nuiaaciuluitor?Csuaastava
luminantreagaPragivapunenmicaretramvaieleitrenurilepeorazde
aizecidekilometriiimii,miidefabriciii

DomnulCvanvarascuturdincap,cuscepticism:

Svedem,stimatecolega,svedem.Penoi,ceidingardaveche,nimic
nunepoatesurprinde,dariaici,domnulCvanvaraireduseglasulla
oapt;observaiidumneavoastr,stimatecolega;nusevedeaicinicimcar

unCarburatorderezerv.Dac,depild,acestasarstrica,sau,szicem,arfi
aruncatnaer,peurmpeurmmnelegi,nuiaa?

Kvalsenecjinespuscnudescoperisesinguraceasteventualitate.
Aastndlucrurile,segrbidecislcontrazic:

Cuneputin,maestre,cuneputin.Dispundeinformaiiprecise.
Aceastcentralafostconstruitnumaiaa,deochiilumii.Adevratacentral
enaltparte;eespusenoapt,artndcudegetulnjos,sprecentrul
pmntului.tii,namvoiesspunexactunde.Daraiobservat,sper,
maestre,cnPragaseschimbmereupavajul

Astaobservdepatruzecideani,rspunsedomnulCvanvara,cu
melancolie.

Pivedei,vedei,tocmaiastae,miniCyrilKval,cuunaer
triumftor.Vdaiseama,motivemilitare.Unsistemgiganticdegalerii
subterane.Magazii,depozite,pulberriiiaamaideparte.Informaiilemele
suntfoarteprecise;aisprezecefortreecarburatoricesubteranenjurul
Pragi.Sus,deasupra,niciourm,doarterenuridefotbal,unchiocde
limonadsauunmonumentistoric,hahaha,pricepei?Deaceease
construiescatteamonumente.

Ascult,tinere,vorbiapsatdomnulCvanvara,cetiivoi,generaia
deazi,ceirzboiul?Noi,da,noiamaveadestuledepovestit.Aha,domnul
primaraivenit.

inoulministruderzboi.Vedei,nuvamspuseu?!irectorul
Politehnicii.idirectorulgeneralalMEASului.imarelerabin.

AmbasadorulFraneiMinistrullucrrilorpublice.Stimatecolega;s
ncercmsptrundemnuntru,ctmaietimp.Arhiepiscopul,ambasadorul
Italiei,preedintelesenatului,conductorulAsociaieiSokol.Aisvezistimate
colega,cpnlaurmtotauuitateipecineva

nclipaaceea,juneleCyrilKvalseretrasepuin,cedndloculunei
doamne,careldespridedecanuldevrstalziaritilorideintrareaprin
caresescurgeafrntrerupereuvoiuldepersonalitiinvitatelaceremonie.
Deodat,rsunaracordurileimnuluinaional,seauziecoulcomenziiadresate
companieideonoarei,nsoitdeosuitdedomnicucilindreiuniforme,
apruefulstatului,care,pindpeuncovorarou,intrnminuscula
construciedebeton,TnruldomnKvalseridicpevrfuri,blestemndn
sinealuigestulsugalant;Acumsazis,numaiamcumsajungpnacolo.
Cvanvaraaredreptate,meditelncontinuare,ntotdeaunasefacecteo
aiureal;sconstruietiogheret,da,ogheret,pentruunhramattde
impozant!nfine,astae,cuvntrileoslefurnizezeCTK,iarsosullinventez
eu:adncemoie,progrescolosal,minunat,epocal,efulstatuluintmpinat
cuovaiispontaneetcetc.

nuntruseproduse,deodat,otceremormntalicinevancepus
bolboroseascundiscurssolemn.JuneleKvalcscplictisiti,cuminilen
buzunare,fcuoscurtplimbarenjurulconstruciei.Selsanserarea.
Gardieniipurtaumnuialbeibastoanedecauciucfestive.PecheiulVltavei,

oamenibuluc.Discursulfestiv,cadeobicei,emultprealung.Dar,ndefinitiv,
cinevorbete?

iiatc,punnduiaceastntrebare,Kvalzrinziduldebetonal
centralei,laonlimedecircadoimetri,oferestruic.irotipuinprivirilen
juri,hop,seagcuminiledegrilajiicrcapulluiinteligentpnla
nivelulferestruicii.Aha,vorbetedomnulprimargeneralalMareluioraPraga;
eroucaunrac.Lngel,domnulG.H.Bondy,preedinteleConsiliuluide
administraiealMEASului,ncalitatedereprezentantalfirmeiconstructoare;
imucbuzele.efulstatuluiinemnapemanetamainiigatasapesela
unsemnaldat;nclipaaceea.ntreagaPragsevaaprindentrojerbde
luminifeerice,fanfarelevordudui,iarfocuriledeartificiivorsgetavzduhul.
Ministrullucrrilorpublicenuigsetelocul,enervos;urmeazprobabilla
cuvnt,dupprimar.Untnrofiersetragemereudemustcioar,diplomaii
striniabordeazomindeparcsarfidruit,cutotsufletul,cuvntriidin
carenunelegoboab;ceidoidelegaiaimuncitorimiinicimcarnuclipesc
ntruncuvnt,festivitateasedesfoarncondiiinormale,rezumsituaia,
nsineasa,tnrulKval,iiddudrumuljos.

Fcudecincioriocolulinsuleitvanice,dupcaresentoarseiarla
centrali,hop,dinnoulaferestruic.Domnulprimartotmaivorbete!
CiulindatenturechilejuneleKvalsurprindeurmtorulcrmpei:iatuncis
aapropiatcatastrofadepeMunteleAlb.Tnrulgazetarsriiutejos,seaez
undevantroparteiiaprinseoigar.Afarsentunecasedetot.Sus,
printrecoroanelecopacilor,sezreausclipindstelelecerului;ceciudat,i
spuseKval,ceciudatcnauateptatielesseaprindabiaatuncicnd
efulstatuluiaveasapesepemanet!nrest,Pragaeracufundatnbezn.
Vltavairostogoleaapelenegre,ncarenusersfrngeauncluminile
strlucitoarealefelinarelor;totulatepta,cuemoieinfrigurare,momentul
solemnalLUMINII.Dupcefumoigarntreagdefoi,Kvalsenapoiela
centralisesltiarpnlafereastr.Domnulprimarncnaterminat,
vorbetentruna,acumevntpmntiulafa;efulstatuluietotcumna
pemanet,personalitileprezenteseamuzntreelenlinite,numai
ambasadoriistriniascultfrsseclinteasc.nfunddetotsevede,
cltinnduse,capuldomnuluiCvanvara.

nsfrit,epuizatfizicete,primarulaterminat;aluatcuvntulministrul
lucrrilorpublice;dupfelulncarevorbea,sevedealimpedeciscurta
discursultindfrazelectmaimultcuputin.efulstatuluiaapucatacum
maneta,cumnastng.BtrnulBillington,decanulcorpuluidiplomatic,i
ddeaduhulnpicioare,darpninpragulmoriiipstraexpresiaunui
asculttoratent.Dariatcministruliancheiatcuvntareadeparcarfi
retezatocusecurea.

DomnulG.H.Bondyiridicncetcapul,seuitnjurulluicuoprivire
greairostictevacuvintevagi;debunseam,cevansensulcMEASuli
predoperamunicipiuluipentrubinelepublicipentrufolosulmetropolei
noastre;attinimicmaimult.efulstatuluisendreptdinaleiapspe

manet.naceeaiclip,ntreagaPragsenvluintroluminorbitoare,
mulimeaizbucninstrigteiurale,clopoteledintoateturnurileprinsers
selegenentrundangtnesfrit,iardesus,depebastionulMariansk,
rsunprimaloviturdetun.Kval,agatdegrilajulferestrei,intoarse
privireaspreora.DepeinsulaPucailorneaunaerracheteluminoase.
Hradanul,PetinuliLetnerauaureolatedeghirlandenesfritedebecuri
electrice,ctevafanfare,ndeprtateuneledealtele,sencierarurlndcare
maidecare,deasuprainsuleitvaniceseroteauaeroplaneluminate,dinspre
Vyehradseapropia,plutindnvzduh,ungiganticV16,mpodobitcu
lampioane;mulimilestteaucucapuldescoperit,gardieniicumnalacasc,
ncremeniicanitestatui;dinbastionbubuiauacumdoubaterii,crorale
rspundeaumonitoareledelngKarlin.Kvalilipidinnoufaadegratii,ca
svadsfritulceremonieinuntru,npreajmaCarburatorului.naceeai
clipscoaseuniptdespaim,cscochiimariiaproapecistrivinasul
deferestruic;dupcare,ngimndcevaceaduceacuO,Doamne,se
desprinsedegratiiiiddudrumulnjos.Mainaintensdeaatinge
pmntulseizbi,ncdere,decinevacarencercasspeleputinactmai
repede.Kvallapucdeguleriomulcupricinairidicprivirea;era
preedinteleG.H.Bondy,paliddemoarte.

Cecesantmplat,domnule?gngviKval,clnninddindini,
cecefaciaacolo?

Lasm,gfiBondy,pentrunumeleluiDumnezeu,dmidrumul!i
fugi,numaista,fugideaici!

Darcecesantmplatcuei?

Dmidrumul!strigBondyimpingndulpeKval,cupumnii,
disprulaiuealprintrecopaci.

Tremurnddintotcorpul,Kvalsesprijinidetrunchiulunuicopac.Din
interiorulcsueidebetonrzbteaunrcnetprelungceaduceacuunfelde
cntecbarbar.

Lactevaziledupaceea,ageniadepresTKfabricitransmise
acestcomunicatconfuz:Contrariutirilorpublicatedeunuldintreziarele
locale,citatdealtfelidepresastrin,facemcunoscutc,potrivitunortiri
obinuitedincercurilecelemaibineinformate,niciunfenomensauincident
regretabilnusaprodusntimpulinaugurriifestiveaCentraleiCarburatorice,
Caurmareaacestorevenimente,primarulgeneralalMareluioraPragaia
prezentatdemisiaisainternatntrocasdesntate.Dimpotriv,decanul
corpuluidiplomatic,domnulBillington,esteperfectsntosiactiv.Unsingur
fapteadevrat,ianume,ctoatepersoaneleprezentelaaceastceremonieau
declaratcniciodatpnatuncinumaincercaseroemoieattde
puternic.AcdeangenunchiiatenchinaluiDumnezeueundreptsfntal
oricruicetean,iarsvrireademinuni,ntroardemocratic,nu
contravineniciuneipoziiioficiale,orictdenaltarfiea.Deaceea,estectse
poatedenepotrivitaseamestecapersoanaunuiefdestatnniteevenimente

regretabile,provocatenumaiinumaideoventilaienecorespunztoareide
unsurmenajnervos.
CAPITOLULX.

SFNTAELEN.

Lactevaziledupconsumareaacestorevenimente,domnulG.H.Bondy
hoinreadeunulsingurpestrzilePragi,strngndntredinioigardefoi
ireflectnd.Oricinelarfintlnit,arfipututcredecpriveapurisimplu
trotuarul,dar,defapt,domnulBondyscrutaviitorul.Mda,ispuneael,n
gnd,Marekaavutdreptate,iarepiscopulLindaimaimaredreptate.Cemai,
elimpede,nuicuputinslintroducipeDumnezeunlumefrurmri
nefaste.Indefinitiv,oameniinaudectsfacceitaiecapul,darpovestea
astaarputeaszdruncinebncileidracutieceinfluenarmaiputeas
aibiasupraindustriei.Astzi,bunnoar,laBancadeindustrieicomera
izbucnitogrevreligioas;lanumaidouziledupinstalareaCarburatorului,
funcionariiaudecretatcapitalulbnciidreptbunalluiDumnezeu,
transformndulntrunfondpentruajutorareasracilor.PevremealuiPreiss,
unacaastanusarfintmplat.O,nicivorbcnusarfintmplat.

Bondysugeaabtutdintrabuculsu.Ei,ceidefcut,sentrebn
gnd,lsmtotulbalt?Numaipeziuadeazineausositcomenzinvaloarede
douzeciitreidemilioane.Povesteaastanumaipoatefioprit.Cumvd,ne
patesfritullumiisaucamaaceva.ndoianiosfietotuloapiun
pmnt.

nclipadefafuncioneazntoatlumeactevamiideCarburatoarei
fiecaredineleazvrlafarziinoaptecantitiimensedeAbsolut.i
Absolutulstaealdraculuidedetept.Setealuideaaveaoocupaieedea
dreptulferoce,bezmetic.Eida,credieu,nareceface,miideaninaavutce
face,iacumnoilamdesctuat.IsprvileluidelaBancaindustriei,depild,
suntpurisimplufantastice.inesingurevidenacontabilitoat
corespondena.TransmitedispoziiinscrisConsiliuluideadministraie.Scrie
clienilorepistolenflcratedespreodragosteeficient.AciunileBnciiau
ajunssfieunfeldemaculatur;unkilogrampentruobucicdebrnz
mpuit.Cesifaci,aasentmplcndDumnezeuivrnasuln
treburilebancare.

FirmaOberlnder,ntreprinderetextildinpice,nebombardeazmereu
cudepeedisperate.CuolunnurminstalaseracolounCarburatorn
loculcazanelor;lanceputtouleranordine,mainilefuncionauperfect;all
right.Iatnscdeodatrzboaieledeesutiselfactoarelencepslucreze
singure,delasine.Serupeunfir,acestaseleagsingurlalociivedemai
departededrum.Muncitoriisemulumescdoarspriveasc,linitii,cu
minilenbuzunare.nmodnormal,laorelease,ziuadelucrutrebuiesia
sfrit;filatoriiiestoriiseducacas.Rzboaielenscontinusmearg
nainte,singure,toatnoaptea,toatziua,treisptmninir,iesies
ntruna,frntrerupere.Firmatelegrafiaz:Latoidracii,luainemarfa,
trimiteimaterieprim,opriimainile!iiatcacumpovesteaastaacuprins

ifabricileFraiiBauxman,MorawetziMorawetz&Co.,prinsimpl
contaminaredeladistan.ntoatregiuneacupricinanusemaigsete
materieprimi,cuprinidepanic,oameniiaruncnselfactoarezdrene,
paie,pmnt,totcelecadenmn;icecredei,pnidinasteasees
kilometrideprosoape,deameric,destambicteimaicte.Pechestia
astasastrnituntrboinemaipomenit;preurileproduselortextilecoboar
vertiginos;Angliamajoreaztarifelevamaledeprotecie,statelevecine
amenincuboicotul.ifabricilesealarmeazisevicresc:Pentrunumele
luiDumnezeu,luaivcelpuinmrfurile!Duceileundeva,trimiteine
oameni,vagoane,trenuri,automotoare,opriimainile!Uf,afurisitvia!i
asemeneatirisosescdepretutindeni,delatoatefirmeleiinstituiilecarei
auinstalatCarburatoare.Absolutulcautdelucru.Areunchefdevianebun!
Enform!nainteafcutlumea;acumsanpustitcuseteasupraprocesului
deproducie.AcuprinsoraulLibereciIndustriaBumbaculuidinBrno,i
Trutnovul,douzecidefabricidezahr,ferestraiele,fabricadeberemunicipal
dinPlze;ameninuzineleSkoda;lucreazdinplinlaJablonecinminelede
laJchymov.nunelelocurisefacconcedieridemuncitori;naltepri
fabricileaufostpurisimplunchiseioameniiprivesccugroaz,cumele
continuslucrezecuporileferecate.Crizdemenialdesupraproducie!
FabricilefrAbsolutinceteazactivitatea.Haos,degringoladtotal!

Dareu,ispuseBondynsinealui,eusuntunpatriot.Numilaseu
patriasseruineze;iapoi,nutrebuiesuitcamieu,aici,fbricuele
mele.Foartebine,ncepnddeazi,toatecomenzilepentruCehiasestorneaz.
Ceafostafost;dinaceastclipnusemaiinstaleazninuturileceheniciun
Carburator.ivominundacuelepegermaniipefrancezi;peurm
bombardmcuAbsolutAnglia.Da,darAnglia,conservatoarecume,vabaracu
sigurandrumulCarburatoarelornoastre;nuinimic,levomlansaacolope
nitebombeuriae,cuajutorulnaveloraeriene.VommolipsicuDumnezeu
ntreagalumeindustrialifinanciarinumainoi,aici,nrioaranoastr,
vomrmnecaomicoazaculturiiiamunciicinstite,frDumnezeu.E,
caszicaa,odatoriepatrioticsprocedezastfeli,nafardeasta,nu
trebuiesuitmcmaienjocisoartapropriilornoastrentreprinderi.

AceastperspectivlnviorilmainveseliunpicpeG.H.Bondy.n
felulacesta,celpuin,maictigmtimppentrunoi,pncndsevorinventa
mtispecialempotrivaAbsolutului.Sfiualdracului,eunsumisubscriutrei
milioanepentrucercetriletiinificendomeniuldescopeririiunormijloacede
proteciempotrivaluiDumnezeu.Sau,deocamdat,szicemmaibine,dou
milioane.Toicehiivorumblacumtintimpcealiisevornecan
Dumnezeu,sau,ncelmaibuncaz,industrialorsevaducederp,hahaha.

DomnulBondyncepeaspriveasclumeacuochimaisenini.Iateuit,
lacivapainainteameatreceacumofemeiuc;ceinutelegantice
mersgraios!Oarecumofiartnddinfa?i,grbindpasul,domnulBondy
odepiuor,ifcuoplecciunerespectuoasimersemaideparte;pe

neateptate,ns,caicndsarfirzgndit,sersuciiutepeclcie,attde
iute,ncteraugatagatasseloveascnasnnas.

Dumneata,Elen?rostiprecipitat.Nubnuiamnu,nubnuiam.:
c

Eunstiamcmurmrii,spusetnrafatiseoprinloc,cu
ochiilsainjos.

Cum,dumneataaibnuit?semirBondycusatisfacie.Ceciudat,
tocmaimgndeamladumneata.

Amsimitpoftadumneavoastranimalic,spuseElen,ncet.

Ce,cum?

Da,poftadumneavoastranimalic.Nicinumairecunoscut,mai
ncercatcuprivirilecape.omarfexpuslavnzare.

G.H.Bondysennegurlafa:

Ascult,Elen,deceiicutotdinadinsulsmjigneti?

Elencltindincap:

Toifacaa.Sunteicutoiilafel,frdeosebire.Rarmaintlnetio
privirecurat,senin.

DomnulBondyiuguiebuzele,gatasscoatunuierat.Aha,careva
szic,astae:comunitateareligioasabtrnuluiMachat!

Da,irspunseElen,citinduigndul.Artrebuisveniinrndurile
noastre.

O,da,desigur!exclamdomnulBondy,ntimpce,nsinealuii
spunea:Pcatdemndreeaastadefat.

Decepcat?replicElen,cublndee.

Ascult,Elen,protestBondy,intrigat,dumneatacitetigndurile.
Astanuifair{7}.Dacoameniiiarcitigndurileunulaltuia,narmaiexista
ntreeirelaiicuviincioase.Eunactdeindiscreiestiicegndesc.

Cepotsfac?rspunseElen.Toiaceicareajungslcunoascpe
Dumnezeuauacestdar;oricegndaldumneavoastregnditnacelaitimp
inmine:eunulcitesc,cilamnminteamea.Dacaitictdepurificatse
simteomulcndpoatesdescopereisjudeceastfeltoatejosniciileascunse!

Hm,fcudomnulBondy,tremurnddefricsnugndeascceva.

Da,da,lasigurElen,frndoial.Eu,depild,cuajutorullui
Dumnezeumamvindecatdedragosteadebogie.itareafibucuroas
dacidumneavoastrvisarducealbeaadepeochi.

FereascDumnezeu,senspimntG.H.Bondy.Apoicontinu.i
spunemi,terog,dumneatanelegitotvreausspuntotceeacevezin
sufleteleoamenilor?

Da,laperfecie.

Atunci,ascultm,Elen,iseadresBondypeuntonconfidenial;
dumitalepotsispunabsoluttotul;iaamiaicitigndurile,chiardacnu
ileaspune.Afl,deci,ceunumaputeacstoriniciodatcuofemeie
caremiarcitigndurile.Sfnt,mrog,poatesfiectiopoftiinimioara;
caritabilcusracii,ctovrea;ctigdestulcasmipotpermiteacestluxi

pedeasupramaimifaccuastainiicpublicitate.Chiarivirtuteaafin
staresosuport,Elen.Dindragostepentrudumneata,asuportatotul.Team
iubitnfelulmeu,Elen.iispuntoateasteapentrucoricumleaicitii
singur.AscultmElen,frgnduriascunsenupoateexistanicicomer,
nicisocietateuman.Dar,maicuseam,frgnduriascunsenupoateexista
csnicie.Da,da,Elen,aae,cumispun.idearfisgsetivreodatcel
maisfntbrbatdinlume,ineminteunlucru:nulluaattatimpctipoi
citigndurile!Puinnelciune,iatunicalegturntreoameni,carenud
gre.SfntElen,idauunsfat:nutemrita.

Dece?rostisfntElena,cuovocesuav.Dumnezeulnostrunui
mpotrivanaturii;Elnufacedectsosfineasc.Nuneceresnemortificm.
Dimpotriv,neimpuneviaaifecunditatea.Elvreacanoi

Prr,ontrerupsedomnulBondy.Dumnezeulvostrunusepricepela
treabaasta.Dacnelipsetedenelciune,astanseamncealdraculuide
pornitmpotrivanaturii.Ectsepoatedesimplu,Elen,frastaeimposibil,
absolutimposibilDacareunpicdeminte,descoperelsinguracestlucru.
Unadindou:orietotallipsitdeexperien,oriepentruodistrugeretotal,
deadreptulcriminal.Pcat,Elen,eunamnimicmpotrivareligiei,dar
Dumnezeulstanutiecevrea!Dutendeert,SfntElen,cuclarviziunea
dumitale!Aacevanunisepotrivetenou,oamenilor.Adio,Elen,saumai
binesnunemaivedem!
CAPITOLULXI
PRIMACIOCNIRE.

Cumanumesaupetrecutlucrurile,nusastabilitnicipnacumn
modprecis;setiedoarattctocmainperioadancarefbricuainginerului
MarekRudolf(Bevnov,str.Mixova1651)eratixitdedetectiviincercuitde
uncordonputernicdepoliiti,niterufctorinecunoscuiauptrunsn
cldireiaufuratCarburatorulexperimental,inventatdeMarek.nciuda
cercetrilorasidue,nafostgsitniciunindiciucaresducladescoperirea
aparatuluifurat

Lapuintimpdupaceastntmplare,unanumeBinderJan,
proprietarulunuicaruseldeblci,seduselaunnegustordefiarevechi,din
piaaHatal,scumpereunmicmotorcuexplozieiunorchestrionautomat
pentrucaruselulsu.Negustorulioferinsuncilindrumaredearam,cu
volan,iispuseceunmotorctsepoatedeieftin;ajungesaruncenelo
mndecrbuneimerge,frntrerupere,luninirCptnddeodato
ncrederestranie,deadreptuloarb,ncilindruldearam,JanBinderl
cumprcutreisutedecoroane.Elnsuiltransportapoicuuncrupn
lacaruselulsu,carenclipaaceeaseaflanapropieredeZlichov,cumotorul
npan.

JanBinderiscoasehaina,descrcdincrucilindruldearami,
fluierndnsurdinomelodie,sepusepelucru.nloculvolanuluifixpe
arborelecilindruluioroat,pesteroatntinseocureadetransmisie;oleg

apoideunaltarbore,carecuuncapttrebuiasacionezeorchestrionul
automat,iarcucellaltspunnmicarecaruselul.

Unsedupaceeabinefuseleimpinseuordeunadinroi.Cuminile
nbuzunare,uguinduibuzeledeparcarficontinuatsfluiere,atepta
ngndurat,ntricoulluicudungi,svadceaveassemaintmple.Roata
senvrtidetreioriiseopri;apoiotrepidaiescurt,ozdruncinturiroata
ncepussenvrteascnliniteicutoatseriozitatea.naceeaiclip
orchestrionulautomatizbucniielcutoatetobeleituburilelui,caruselulse
scuturcadinsomn,scridintoatencheieturileiprinsessenvrteasc
graios,ntromicarelin;franjurileargintiisclipeauscnteietor,caiialbi
mpodobiicucioltareistruniicuhurideculoareroiepreauctragla
trsuralorprinciar;cerbul,cuochiiluideoncremenireslbatic,senvrtea
dejurmprejur,ncordat,gataparcsfacunsaltspectaculos,lebedele,cu
gtulnobil,ipurtauncerccorbiileloralbecazpadaialbastreazurii;
strlucind,zbrnindcumuzicalui,caruselulinvrteafrumuseealui
feericpedinainteaochilorneclintiiaicelortreiGraii,pictatepeorchestrionul
automat,elnsuifascinatdepropriasamuzic.

JanBinderstteamereunpicioare,cubuzeleuguiateicuminilen
buzunare;privealacaruselullui,cadinvis,fermecatdecevanouinespusde
frumos.Daracum,elnumaierasingur.Uncopilandru,plnsiplindemuci
pelanas,otrsesepnacolopetnrasaddaciseoprisenfaa
caruselului,cuochiimari,cuguracscat,ncremenitdeattauimire.i
tnraluiddacstteanmrmurit,cuochiiholbai,deparcarfivzutun
miracol.Caruselulsenvrtearspndindnjuroluminbizar,maiestuosi
solemncaozidesrbtoare;cndseroteacuovitezptima,cndse
legnacaocorabiengreunatdemirodeniileparfumatealeIndiei,cndplutea
caunnordeaur,susdetot,penaltulcerului;preacseridicnaer,
desprinsdepmnt,cardeisemistuienpropriulsaucntec.Nu,decntat
cntnsorchestrionul;iatlacumnsufleitdeniteglasuridefemei,peste
carese.aterneploaiadeargintasunetelordeharf;acumvuietepdurea
virginsauorga,dardinadnculpduriirsuntriluriledeflautalepsrilor
careviniiseaazpeumr;trmbiedeauranunintrareatriumftorului,
sau,poate,sosireauneiarmatentregi,fulgerndcusbiileeidefoc.Darcine
intoneazacumacestimndeslav?Miidefiineagitnminiramuri
nfrunzite,cerulsedeschidei,nbubuitulasurzitoraltobelor,coboarnsui
cntulDomnului.

JanBinderridicomn,iiatcnclipaaceeacaruselulseoprete,
seapleaciideschidebraelesprecopilulfascinat.Cupasulluimrunt,
copilulurcpecarusel,caicndarptrundepepoartalargdeschisa
Paradisului,iartnraluiddaclurmeaz,canvis,ilinstaleazn
corabiauneilebede.

Astziepegratis!strigBindercuovocerguit.

Orchestrionulirelumelodiavesel,caruselulprinseiarsse
nvrteasc,isenvrtea,isenvrtea,deparcsarfinlatlaceruri.Jan

Bindersecltin:Ceomaifiiasta?Iateuit,nucaruselulsenvrtete,ci
pmntul,pmntulntregsemicdejurmprejur,bisericadinZlichov
nscrieuncercuria,sanatoriuldinPodoli,cuVyehradcutot,alunecuori
ocotetesprecellaltmalalVltavei.Da,da,totpmntulsenvrteteacumn
jurulcaruselului,idroatdincencemairepede,nvolburnduse,cao
turbin;numaicaruselulstpeloc,prinsnmijloculacestuivrteji
legnnduseuorcaocorabiepeacreipunteseplimbnvoiecaialbi,i
cerbi,ilebede,iuncopilacare,cuomniconduceddaca,iarcu
cealaltmngieanimalele.Ah,da!pmntulsenvrteteslbatic,numai
caruselulstlinititcaoinsulfermecatapciiiaodihneitihnite.iJan
Binder,cltinndusepepicioare,customaculrscolit,rpusdevrtejul
ameitoralpmntului,seapropiencet,poticninduse,decarusel,seprinde
cuomndeobardefierisesaltuorpepunteapanic.

Acumvedecumserotetepmntul,unduinduse,caomarenfuriat.
iiat,dintrocsuzbucnescdeodatafarniteoameni,dndsperiaidin
mini;alearg,sempleticescicad,purtaiparcdeunimensdiscrotitor.

Binder,inndusecuputeredebarametalic,seapleacspreeiistrig
nguramare:

ncoace,oamenibuni.ncoace!

ioameniivdcaruselulstrlucitorplutindlinititdeasuprapmntului
nvolburatisendreaptspreel,mpleticinduse.Binder,inndusemereude
bar,lentindemnaliberiiscoate,unulcteunul,dinvalurile
pmntului:copii,bunice,btrni.iiatiacumurcaipepunteacaruselului,
rsuflnduuraidupspaimamarepecareautrasoiminunndusecum
senvrtetelumeanjurullor.PetoiiatrasBindersus;namairmasjos
dectuncelunegru;aleargdezorischiaundefricicearmaivreas
seurceiel;darpmntullfurilduce,ilducetotmaiiutenjurul
caruselului.AtunciBinderseaezpevineintinsemnanjos,pncnd
prinsecelululdezgardiltrasespreel.

nacelmoment,orchestrionulintonunimndeslav,ceaduceacuun
coralnaufragiailor,ncarevocileasprealemarinarilorseamestecaucuo
rugciuneacopiilor;deasuprafurtuniidezlnuiteideseneazarculsu
maiestuosuncurcubeumelodic(nsolminor)iaerulsedeschidenpizzicato
ulzglobiu,strlucitordefericirealviorilor.Naufragiaiistaunpicioare,tcui,
cuplriilenmn;buzelefemeilortremurntrorugciunemut,iarcopiii,
uitndcutotulspaimaprincaretrecuser,sencumetsmngiebotiorul
tarealcerbuluiigtulgraiosallebedelor.Cluiialbilasrbdtoricoapsele
copiilorssesaltena;icicolocteunulmainecheazidneleptdin
copit.PmntulnjursenvrteteacummaincetiJanBinder,nalt,n
tricoulluivrgatifrmneci,ncepesvorbeasc,greoi,custngcie:

Vedei,oamenibuni,neamrefugiataicidinlumeaastapmnteasc
clocotitoareitulbure.AiciepacealuiDumnezeunmijloculfurtunii;aicine
odihnimnnumeleDomnului,cantrunpatallinitii.iastaiunsemnc

trebuiesfugimdinacestvrtejalhaosuluipmntescisneretragemcu
toiinbraeleDomnului,amin.

AstfelvorbeaJanBinder,ioameniidepepunteacaruseluluilascultau
cuevlavie,calabiseric.nsfritpmntulseopri,orchestrionulintonn
surdinunpreludiupiosioameniisrirjosdepecarusel.JanBinderinus
maisubliniezeodatcafostpegratisiilssplececonvertii,smeriii
solemni.icnd,pelaorelepatrudupamiaz,mamelecucopiiiipensionarii
ieirlaplimbarepeoseauadintreZlichoviSmichov,orchestrionulprinseiar
scnteipmntuliarssenvrteasc.iJanBinderisalvadinnoupe
toi,trgnduipepunteacaruselului,iiliniti,cupredicipotrivite;laase
venirmuncitoriiieiidelalucru,laoptifcurapariiandrgostiii,iar
dupzecesearasemaiadunarchefliiiinoctambuliideprincrciumii
cinematografe;cutoii,pernd,fursmulidinvltoareapmntului,salvai
debraelebinefctoarealecaruseluluiintriipentruviaalorviitoarede
cuvintelebinevenitealepredicatoruluiJanBinder.

Laosptmndupaceastintensactivitatedeizbvire,caruselullui
BinderprsiZlichovul,peregrinnddealungulVltavei,nsus,pnla
ChuchleiZbraslavcaspoposeasc,nceledinurm,latchovice.Lucr
aicitimpdepatruzile,cuunsuccesnemaipomenit,pnnclipancareun
evenimentoarecumobscurvenisicurmeprodigioasaactivitate.

JanBindertocmaiiterminasepredicai,dndulecuvenita
binecuvntare,ilurmasbundelanoiisidiscipoli.nclipaaceea,din
beznseiviunplcdeoamenintunecaicareseapropiauntcere;nfruntea
lorpeaunbrbatnalt,brbos,care,frsezite,seoprichiarnfaalui
Binder.

Gata,ispusestpninduienervarea,strngeicatrafuseleicar
tecdenu

Auzindacestecuvinte,credincioiiluiBindersentoarserdindrumla
dasclullor.Binder,siminduinspatepeoameniisi,declarsusitare:

Cndofaceplopulmereirchitamicunele.

Calmeazte,domnule,seauzioaltvoce,iritat.Dumneatatiicu
cinestaidevorb?CudomnulKuzenda!

Lsail,domnuleHudec,intervenibrbosul,mrfuiesceuisingur
cudumnealui.Ei,saude!irepetpentruadouaoar:strngeicatrafuselei
tergeo,cdenu,nnumeleDomnului,ifacpraftoatandramaua.

Iareuispun,ripostJanBinder,steducidumneataacascde
nu,totnnumeleDomnului,izbormseleledingur.

Eidrcie!izbucnimecaniculBrych,croinduidrumprinmulime.S
ncerce!

Frate,lpotolicuglasdomolKuzenda;mainticubinele.Ascult,
Binder,dumneatateiiaicidescamatoriiruinoaseinoinuputemngdui
unacaastanpreajmaunuilcasfnt,cumestedraganoastr.

Dragdetraspesfoar,spuseBinder,cuhotrre.

Cumaispus?strigKuzendarnit.


Dragdetraspesfoar.

Ceeaceaurmatapoiegreudempletitntroistorisirecuaciune
nchegat.SeparecceldintiialuatavntbrutaruldintabraluiKuzenda,
darBinderlatemperatcuunpumnfulgertor.PdurarullaizbitpeBindercu
patulputiinpiept,darnaceeaiclipiapierdutarma,iuntnrdin
tchovice(dedataaceastadintabraluiBinder)lapocnitcueapestegurpe
mecaniculBrych,deiausritdiniidinfa,iardomnuluiHudeciaras
plriadincap.nacesttimp,potaul(kuzendist)seapucasessugrumeun
bieandrudintabraluiBinder.Binderiasritnajutor,darotnrfat
dintchovicesanpustitasupralui,pelaspate,ilamucatdeumr,
tocmainacellocundedomnulBinderaveatatuatunleu,aidomaceluidepe
stemarii.UnuldintrepartizaniiluiBinderascosuncuit;grupullui
Kuzendasaprefcutcbatenretragere,daropartedinoameniisisa
repezitasupracaruselului,auretezatcoarnelecerbuluiigtulgraiosaluneia
dintrelebede.nclipaaceeacaruselulascosunsuspin,sanclinati
acoperiulluisaprvlitpesteechipadecombatani.Kuzenda,lovitdeobar
defier,iapierdutcunotina.Totulsapetrecutpentunericintrolinite
desvrit.Trectorii,sosiinfuglafaalocului,laugsitpeBindercuo
fracturdeclavicul,peKuzendazcndleinatpeBrychscuipndsngei
msele,iarpetnrafatdintchovicentrocrizdeplnscusughiuri
isterice.Ceilalioluaserlasntoasa.
CAPITOLULXII.

CONFERENIARUL.

DoctorulnfilosofieBlahou,tnrsavantnvrstdenumaicincizecii
cincideani,dealtfelconfereniarlacatedradetiinereligioasecomparatea
UniversitiiKaroline,ifrecradiosminile,ntimpceseaezalamasaluide
lucru,pecareseaflaunvrafdehrtiitiatenptrat.Scriselaiuealuntitlu:
Recentelefenomenereligioasedupcarei.ncepuarticolulcuurmtoarele
cuvinte:Disputacuprivireladefiniiaconceptuluireligie,dureazncdepe
vremealuiCicero.Aiciseopri,sreflecteze.Articolulstaispusel
trimitlarevistaTimpul;osvedei,domnilorcolegi,cevlvosstrneasc!
Marenorocameuctocmaiacumaizbucnitaceastepidemiereligioas!Vafi
unarticoladeceamaimareactualitate.Parcvdrecenziiledinziare:
Tnrulnostrusavant,Ph.Dr.Blahou,apublicatzileleacesteaunstudiu
aprofundatetc,etc.DupastavoifinumitprofesortitulariRegnervaplesni
denecaz.

Laacestgnd,tnrulsavantifrecdinnouminilezbrcite,nct
trosnirdebucuriei,mulumit,seapucdescris.Cnd,spresear,gazda
venislntrebeceardorismnncelacin,harniculsavanteralapagina
aizeci,inaugurndtocmaicapitolul:PriniiBisericii.Laoradouzeciitrei
(pagina115),ajunseselaodefiniieproprieioriginalaconceptuluireligios
carenusedeosebeadectcuunsingurcuvntdedefiniiapredecesoruluisu;
dupaceea,tratlapidar(cuctevafichiuiripolemice)metodeletiinei

religioase,catiin,exact,icuastaincheie,practic,scurtaintroducerea
articoluluisu.

Nutrecusemultdemiezulnopiicndconfereniarulnostruscria:Chiar
nultimavremeauaprutdiversefenomenereligioaseiritualecaremerits
reinateniatiineireligioaseexacte.Cutoatec,desigur,sarcinaei
principalestesstudiezemanifestrilereligioasealepopoarelordemult
disprute,socotimtotuiciprezentulviupoateofericercettoruluimodern
(subliniereaaparinedruluiBlahou)diferiteobservaiicare,mutatis
mutandis,aruncoanumitluminasupracultelorantice,sortitedeocamdat
numaispeculaiilor.

Apoipebazadeclaraiiloraprutenziareialeunormartorioculari,
descriseKuzendismul,ncaredescoperiurmealefetiismuluiichiarale
totemismului(dragafiindDumnezeultotemicaltchovicelui).Labinderiti,el
constatofiliaieritualcuderviiidansatoriicuvechileculteorgiastice.Se
referilafenomenelepetrecutentimpulfestivitiideinaugurareacentralei
electrice,legnduleabildecultulpersanalFocului.ncomunitateareligioas
aluiMachatdescoperitrsturiicaractereasceticeifachirice;ctdiferite
cazurideclarviziuneivindecrimiraculoase,pecarelecomparfoarte
judicioscuvrjitoriilevechilortriburidenegridinAfricacentral.Menion,pe
largfenomeneledecontaminarepsihicidesugestienmas;amintidin
istorieprocesiunileflagelanilor,cruciadele,xiliasmuliamoculmalaez.
Interpretndmicareareligioasdinultimelezilei,explicndodindou
unghiuridevederepsihologice,ajunselaconcluziacavemdeafacecunite
cazuripatologice,nrndurileunoristericidegenerai,icuoepidemiepsihic,
colectiv,ceseextindenmaselesuperstiioilordeunnivelintelectualinferior;
nambelecazuri,eldemonstr:apariiaatavicaformelorritualeprimitive,
nclinaiiitendineanimistopanteisteiamanistice,comunismreligios,
amintinddeanabaptitii,ngeneral,oslbireconsiderabilagndirii
raionale,nfavoareacelormaijosniceinstincte,deesensuperstiioas,
magic,ocult,misticiidolatr.

Nustncdereanoastr,scrisencontinuaredr.Blahou,deadecide
ncemsurestevorbaaicideactedearlatanieineltorie,puselacalede
anumiiindivizicarespeculeazcredulitateaomeneasc;launexamentiinific
mairigurossardovedi,frndoial,cpretinseleminunialetaumaturgilor
contemporaninusuntaltcevadectarhicunoscuteleisprvidepclirei
sugestionareamaselor.Dinacestpunctdevedere,noirecomandmnoile
comuniti,secteicercurireligioasecersardelaozilaalta,caciupercile
dupploaie,atenieiorganelordesiguranastatuluiipsihiatrilor.tiina
religioasexactselimiteazlaconstatareactoatefenomenelereligioasesunt,
nesen,fructulatavismuluibarbariunamestecalcelormaivechielemente
rituale,caremaipersistnc,incontient,nfanteziapopular;afostdeajuns
unnumrdecivafanatici,arlataniimaniacinotorii,pentruca,sub
pospaiulcivilizaieimoderne,srenvie,ncontiinalumiieuropene,acele
temepreistoricealecredineireligioase.


Dr.Blahouseridicdelamasadescris;tocmaincheiasetocmai,fila
ptratcunumrul346aarticoluluisu,darnusesimeadelocobosit.
Trebuiesmipregtescunfinalplindeefectispusensinealui;cteva
ideidespreprogresitiin,cevadesprebunvoinasuspectaguvernului
fadeobscurantismulreligios,cevadesprenecesitateaalinieriiunuifrontde
luptmpotrivareaciuniietc,etc

Deodat,purtatdearipileavntatealeentuziasmului,tnrulsavantse
apropiedefereastriseaplecnafar,nliniteanopii.Erauorelepatrui
jumtate.Dr.Blahouprivistradantunecat,ircoareadimineiilfcus
senfioarepuin.Pretutindeninjurdomneaotceredemoarte;nicioplpire
deluminnuvegheapelaferestreleoamenilor.Confereniaruluniversitari
nlochiisprecer;boltancepuseoarecumspleasc,darstelelemai
sclipeauncpeea,ntronermuritmreie.Demultnammaiprivitcerul,
iveninmintesavantului.DoamneDumnezeule,dacstauimgndesc
bine,autrecutdeatuncipestetreizecideani!

nclipa,aceeaoboareplcutimngiefruntea,caicndcinevaiarfi
luatcapulnnitemininespusdecurateircoroase.Suntattdesingur,
sentristbtrnulholtei,mereusingur,singurcuc!Da,maimngiemiun
picprul;ah,detreizecideaninumiamaipusnimenimnapefrunte!

ncrncennduseifremtnddeemoie,dr.Blahoucontinusstea
lafereastr.Aicieceva,simiel,deodat,copleitdeovrajdulcei
apstoare.

O,Doamne,dareueunusuntsingur?!Cinevamine,m
mbrieaz,ecinevalngmine;o,dearrmne!

Dacnclipaurmtoaregazdaarfiintratnodaie,larfivzutpe
confereniarstndlafereastrcuminileridicatesusdetotdeasupracapului
lsatpespate,ipefaaluiarficititexpresiaextazuluisuprem.Pe
neateptate,ns,tnrulsavantsescuturcadintrunvis,deschiseochii
mariisentoarselamasaluidelucru.

Dar,pedealtparte,scriseelrepede,frsmaiinseamadeceea
ceaternusepehrtiepnatuncienafardeoricendoialfaptulc
Dumnezeunusepoatemanifestaaltfeldectprinformeritualeprimitive.
Decadenamodernacredineiconstituielegturantreruptcuvecheavia
religioas;Dumnezeutrebuiesoiadelacaptreaducndunelacredinalui,
caodinioarpeslbatici;Elestenaintedetoateunidoliunfeti;Eleste
totemulunuigrup,alunuiclansaualunuitrib;Elnsufleetenaturai
acioneazprinintermediulvrjitoriilor.nfaaochilornotrisereproiecteaz
astfelntreagaevoluieavieiireligioase,ncepndcuformeleeipreistoricei
vizndtrepteleeicelemainalte.Sarputeacaactualulvalreligiosssesparg
mprindusenctevacurente,fiecaredintreelestrduindusesobin
supremaiandetrimentulcelorlalte.Neputemateptalaoperioadde
crncenerzboaiereligioase,care,prinnflcrareaidrzenialor,vorntrece
expediiilecruciailor,iarprinmreialor,nsistrlucireaultimuluirzboi
mondial.nlumeanoastrnecredincioas,mprialuiDumnezeunuva

puteaficlditfrmarisacrificiiifrconfuziidogmatice.i,cutoate
acestea,vspun:druiivtrupisufletAbsolutului;credeinDumnezeu,
indiferentsubcechipvvorbete.AflaicElseiaflndrumsprenoipentru
afacedinpmntufnostrui,cinetie,poatechiaridinalteplaneteale
sistemuluinostru,regateternaldumnezeirii,unimperiualAbsolutului.
Dintimp,vmaispunncodat:smeriiv!

AcestarticolalconfereniaruluiuniversitarBlahouapruntradevr.
Ceidrept,nunntregime;redaciapublicnumaiunfragemntdinpartea
expozitivianumeacelreferitorlanoilesecte,precumintregulfinal,fcnd
cuprudenmeniuneacstudiultnruluisavanteste,desigur,caracteristic
pentruatmosferaistareadespiritavremii.

PreamarevlvnavudarulsstrneascarticolulluiBlahou,ccialte
evenimentevenirsleclipseze.DoartnrulsavantRegner,doctornfilosofie
iconfereniaruniversitar,citicudeosebitinteres,studiulluiBlahou,dup
careinusdeclarenoriceocazieiseivea:

Blahoustaeuntipimposibil.Purisimpluimposibil.Spuneii
dumneavoastr,cumpoatecinevasaibcurajulsvorbeascdesprereligie
caspecialist,cndelnsuicredenDumnezeu?
CAPITOLULXIII
SCUZACRONICARULUI.

iacum,sifiengduitfideluluicronicaralAbsolutuluisatrag
ateniaasuprasituaieipenibilencareseafl.nprimulrnd,pentrucscrie
tocmaicapitolulXIII,cucontiinacaceastcifrghinionistvaaveao
influennefastasupraclaritiiiplenitudiniiistorisiriisale.Cevatrebuies
sencurcenacestnefericitcapitol,deastaputeifisigur;autorularavea,cei
drept,posibilitatea(caicndiarfiscpatdinvedere)sscriedeasupra
CapitolulXIV,darcititorulatentsarsimifrustratdecapitolulXIII,iasta,
zu,pebundreptate;cci,ladreptvorbind,apltitpentruopoveste
complet.Dealtfel,dacidumneavoastrveteamcumvadecifraXIII,n
aveidectssriicapitoluldefa;vrogsmcredei,nuveipierdeprin
astamultlumindinistoriantunecatafabriciideAbsolut.

Maigravesuntaltenedumeririiezitrialecronicarului.Vanfiat
pnacum,cucoerenaicursivitateadecareafostcapabil,natereai
nflorireafabriciideAbsolut;asemnalatlatimpefecteleprovocatedeunele
cazanecarburatorice,depildladomnulMachat,laBancacomercial,la
Industriatextildinpice,ladragaluiKuzendailacaruselulluiBinder;a
descrisapoitragiculcazdecontaminaredeladistan,acruivictimafost
confereniaruluniversitarBlahou,contaminaretipic,provocatde
volatilizarealiberaAbsolutului,care,precumsevede,anceputsse
rspndeascngrijortor,cutoatecaciunealuinusedesfoardupun
planstabilit.

Daracumimaginaivcdelanceputulntregiipovetiaufostproduse
miiimiideCarburatoaredetipurilecelemaivariate.Trenuri,avioane,

automobileivapoarepropulsatedeacestmotor,celmaiieftindincteau
existatvreodat,auazvrlitndrumullornorintregideAbsolut,aacum
odinioarlsaunurmalornumaipraf,fumiduhoare.Gndiivcmiide
fabricidinlumeantreagauiaruncatlafiarevechicazanelecuaburiicn
locullorauinstalatCarburatoareleatomice;csutedeministereiautoriti
publice,sutedebnci,burseimarintreprindericomerciale,sutedesocieti
deexportimaricafenele,sutedehoteluriicazrmi,sutedecoliicase
muncitoreti,miideredaciiiasociaiidetotfelul,miidecabaretei
gospodriifamilialeaufolositCeaMaiModernInstalaiedenclzireCentral
Carburatoric,marcaMEAS.imaigndiivcntretimpuzineleStinnes,cu
toatesucursalelelor,auaderatlaconcernulMEASicuzineleamericane
Fordaulansatproducianserie,careaaruncatzidezinlumetreizecidemii
deCarburatoare.

Da,reflectai,vrog,latoateacesteaiamintiivceefectaavutfiecare
dintreCarburatoarelecevaufostprezentatepnacumcuattaluxde
amnunte.nmuliiacesteefectecusutedemiii,dintrodat,veinelege
situaiadificilacronicarului.Ctdebucurosarfielspoatcolindacu
dumneavoastrpelatoateCarburatoarelenounscute,stragcucoada
ochiuluintimpulncrcriilorncamioane,sdeaomndefn,obucic
depinesaudezahrcailorcucrupemariregeti,care,trgnddingreu
povaraunuicamionuruitor,carntrofabricunnoucilindrude,aram;ct
debucurosarfielsasiste,cuminilelaspate,lainstalarealui,sdeasfaturi
montatoriloriapoisatepteclipancarecilindrularprindesseroteasc;i
peurm,cuctsetearcutapefeeleoamenilormomentulncareE1ar
ncepesacionezeisaibnrurireasupralor,momentulncareAbsolutul
arptrundeneiprinnas,prinurechi,sauprinmaitiueuce,isarpornis
descompunfirescullormpietrit,inert,sleschimbenclinaiile,slevindece
rnilemorale;svadcumiarrscolicuplugulluiadnc,cumiaraprinde,i
arpulverizaiiarfacesrenasc;cumleardeschidenfaperspectivaunei
lumiuimitoareitotuiattdefirescuman,olumeamiracolelor,aextazului,
arevelaiiloriinspiraiilordivine,aluminriiicredinei!

Precumvedei,cronicarulvmrturisetecinstitcnupoatefacefa
roluluideistoriograf;acoloundeistoricul,folosindusedepiuasaudeteascul
istoriceisaleerudiii,aleuristicii,aldiplomaiei,alabstraciei,alsintezei,al
statisticiiialaltordescoperirialeistoriei,comprimsuteledemiide
evenimentemrunte,vii,personale,ntrunfeldemateriedens,maleabil
dupbunulplac,icreiaisespunefaptistoric,fenomensocial,act
colectiv,evoluie,curentculturalsau,nliniimari,adevristoric,
cronicarulnuvededectcazuriparticulare,descoperindnelechiaroanumit
desftare.Szicem,depild,cacumartrebuisfacosintezdescriptivi
sexplice,peobazpragmatic,evolutiviideologic,curentulreligioscare
acuprinsntreagaomenirenaintedeanul1950;contientfiinddemreia
acesteisarcini,elseapucscolecionezefenomenelereligioasedinperioada
respectiv;iiatc,peacestdrumeuristic,lntlnete,depild,peBinder

Jan,artistemeritalvarieteului,care,mbrcatncmaaluivrgat,cutreier
satelecucaruselulsuatomic.Sintezaistoriciimpune,bineneles,
cronicaruluisfacabstraciedecmaavrgat,decarusel,ba.chiaride
Binderislreinnumaicasubstanistoric,caextrastiinificalsimplei
constatricfenomenulreligiosacuprinsdelabunnceputpturilesociale
celemaidiferite.Eibine,aicicronicarulenevoitsrecunoascdeschiscnu
poatesnuinseamadeJanBinder,cefermecatdecaruselulluiic
tricoulluivrgatlintereseazmaimultdectoricetrsturcaracteristic
sausintetic.Ceidrept,atitudineasapoatefinumitincapacitatetiinific
total,diletantismpur,orizontistoricfoartengustsaucumdorii;dardac
cronicarularputeascedezenclinaiilorisimpatiilorsalepersonale,sar
ocupancontinuaredeJanBinder,urmrindulpnlaBudjovice,deaicila
Klatovy,Plze,lutceiaamaideparte;cuprerederulaprsitla
tchovice,iacumfluturdinmnnurmalui;adio,Binder,omdeisprav,
adio,caruselule,adio,eultimanoastrntlnire.

Dardacmgndescbine,Doamne,negalmsuriamprsitpe
KuzendaiBrychidragalorplutitoaredepeVltava;cenadasmaipetrec
cueincmulte,multeseri,ccimiedragVltavai,ngeneral,apa
curgtoare,darmaicuseamserilepemalulapei,iiamndrgitnespusde
multpeKuzendaiBrychdeopotriv;nceeaceiprivetepeceilali:pe
domnulHudec,pebrutar,pepota,pepduraripendrgostiiidin
tchovice,suntncredinatcieiarfimeritatsfie.cunoscuimaide
aproape,lafelcaoricaredintrenoi,lafelcaoricefiinuman.

Dar,deocamdat,suntsilitsmgrbesciabiamimairmnetimp
sagitnurmalorplria.Cubine,domnuleKuzenda,noaptebun,domnule
Brych;vmulumescpentruaceaunicsearpetrecutcuvoipedraga
plutitoare.ideIadumneatatrebuiesmiiaurmasbun,domnuledoctor
Blahou;afibucurosspotrmnelngdumneatamulianideacum
ncolo,sledescriuoamenilortoatviaadumitaleOareviaaunui
confereniaruniversitarnueieabogaticaptivantnfelulei?Transmitei,
celpuin,salutridoamneigazde

Totceeacefiineazpeaceastlumeedemndeatenianoastr.

Iatdeceafivrutsnsoesc,ncalealui,fiecaredintrenoile
Carburatoare;aficunoscut,infelulacestaaificunoscuti
dumneavoastr,mereualioameni,iasta,zu,nustricniciodat;mcari
prinvizetsfiptrunscuochiulnviaalor,slefisurprinsinimile,sfi
asistatlanatereacredineiiaizbviriipersonale,sfizbovitlngnoile
minunialesanctitiiumane;asta,credeim,arfifostcevapentrumine!
Imaginaivunceretor,unefdecabinetministerial,undirectordebanc,
unmecanicdelocomotiv,unpivnicer,unrabin,unmaior,unredactor
economic,uncomicdecabaret,ngeneraloamenidecelemaidiversemeserii;
imaginaivunavar,unlibidinos,unneisprvit,unsceptic,unviclean
ascuns,uncarieristitoatecategoriiledefiriitemperamenteomeneti;ei,i
cteimaictecazuriinfinitdevariate,extraordinareisurprinztoare,de

manifestrialegraieidivine(sau,dacvrei,deotrvirecuAbsolut)arputeafi
ntlniteictdeinteresantarfisteocupidefiecaredintreele,nparte!Cte
treptealecredineinuexist,delacredinciosulobinuitpnlafanatic,dela
pocitpnlafctoruldeminuni,delaconvertitpnlaapostolulnflcrat!
Ah,toateacesteaslepoicuprinde!Slepoistrngemna!Dar,degeaba,
nuinimicdefcut;aceastopernuvafiniciodatnfptuit,iarcronicarul
carearenunatlaonoareadeadistilapeprincipiitiinificeaceastimens
cantitatedematerialistoriccutristeesendeprteazdecazurilecareluinui
afostdatslepovesteasc.

Ei,icebinearfismaipotpoposiunpiclngSfntaElen!Snufiu
silitslprsesc,cauntrdtor,peRudolfMarek,caresetrateazdenervi
ntrunsanatoriudinSpindelmhle!Spotdezvelicreierulactivaldomnului
Bondy,marelestrategindustrial!Darcefolos,degeabaNuinimicdefcut!
Inmomentuldefa,Absolutulainpditlumea,devenindunfenomende
mas;iarcronicarul,privindcuregretnapoi,eobligatssedecidlao
descrieresumaraunorevenimentesocialeipoliticecare,inevitabil,sau
produs.

Aadar,sintrmnnouasferafaptelor.
CAPITOLULXIV.

ARABELUGULUI.

Isantmplatadeseoricronicarului(i,desigur,imultoradintre
dumneavostr)caatuncicndindiferentdincemotiveaprivitbolta
nocturnisteleletresrindpeeai,dnduiseamantromutconsternare
denumrulloruluitor,deinimaginabileledeprtriidimensiuniastrale,si
vinnmintecfiecaredintreacestepunctereprezintogiganticlume
incandescentsauunntregsistemplanetaralvieii,icasemeneapuncte
exist,cinetie,szicemcubilioanele;saucndsauitatdepeculmileunor
muninali(miemisantmplatacestlucrunTatra)lavastapanoramcei
sedeschideadesusiavzutsubellivezi,puni,pajiti,pduri,munii,
chiarnfaalui,uncodrudes,cuiarb,itotuldinbeluginclcit,iattde
bogatinsetatdevia,iazritniarbpuzderiedeflori,degzeifluturi,i
nsinealuianmulitacestnecugetatbelugcuntinderilecesedesfurau
naintealui,Dumnezeutiepnunde,iarlaacestentinderiamaiadugat
milioaneimilioanedealtentinderi,totattdeplineidembelugate,care
acopersuprafaapmntuluinostru

Cualtecuvinte,cronicaruluiisantmplatdemaimulteorica,nfaa
unorasemeneapriveliti,siaducamintedeCreatorisispunnsinea
lui:

Dacntradevr,cinevaaplmdit,adicacreat,toateacestea,atunci
trebuiesrecunoatemdeschis,cutoatsinceritatea,castasecheamrisip
nemaipomenit.Casifidemonstratcinevacalitateadecreator,nuavea
nevoiescreezeaceastabundenexorbitant.Abundenanseamnhaosi
haosulecevaceaduceculipsaderaiunesaucubeia.Da,intelectuluman
rmnenmrmurit,stupefiat,nfaaprisosineiacestuiactcreator.Cemai,e

multpreamult.Eolipsdemsurdeadreptulbezmetic.Acelacedin
natereeFRDESFRITeste,debunseam,obinuitntoatecumarile
dimensiuniinucunoatemsuradreapt(ccifiecaremsurpresupuneun
sfrit),sau,maibinezis,nucunoateniciomsur.

Vimplor,nuluaiastadreptoblasfemie;mstrduiamdoarsexprim
disproporiadintreraiuneaumaniabundenacosmic.Aceastproliferare
arhimultiplicatfrrost,neastmprat,deadreptulfebril,atotceeace
exist,iapareochiuluilucidmaicurndcaodezlnuiredectocreaie
contiincioasimetodic.Attamvrutsvspun,cutoatbunvoina,
naintedearevenilaobiect.

Dupcumvestecunoscut,ardereaperfectdescoperitdeinginerul
MarekadoveditaproapenntregimeprezenaAbsolutuluinoriceparticula
materiei.Amputea(ebinenelesnumaioipotez)sneimaginmlucrurile
camaa:nainteafaceriilumii,AbsolutulexistacaEnergieLiberInfinit.Din
motivegrave,denaturfizicimoral,aceastEnergieLibersaavntat
asupraCreaiei,adicaFacerii,devenindastfelEnergieCinetic;i,urmndcu
precizielegeacontrariilor,eaatrecutapoinstaredeEnergieInfinit
Potenial;sapierdut,ntrunfel,nefectulproprieisalemunci,adicn
materiacreat,ncareeaarmasnchis,nformlatent,nurmaunui
blestemmagic.i,dacacestlucruegreudeneles,namcesfac.

Acum,prinardereaperfectobinutcuajutorulmotoruluiatomical
ingineruluiMarek,separecaceastenergiepotenial,desctuatdin
lanurilematerialecareolegau,saeliberat,devenindEnergieLibersau,dac
vrei,Absolutactiv,lafeldelibercanainteaCreaiei.Afostaceanprasnici
neateptateliberareaaceleiPuteriactive,deneptruns,caresamai
manifestatodat,tocmaiprinFacereaLumii.

Dac,peneateptate,ntregulcosmossarconsumaprintrocombustie
perfect,actulcreatoriniialarputeasserepete;astaarcoincide,fr
ndoial,cusfritullumii,cuolichidaretotal,carearpermitentemeierea
uneinoifirmemondiale,CosmosII.Pentrumoment,dupcumbinetii,n
laboratoareleluiMareklumeamaterialafostarsnumaicukilogramul.
Eliberatastfel,curita,Absolutulorinusasimitimediatdestuldeputernic
cascreeze,ori,cinetie,namaivrutsserepete;pescurt,elsadecisntr
unfelssemanfiesteprindouprocedeediferite,unuloarecumtradiional,
iarcellaltcategoricmodern.

Procedeultradiional,princareanceputssemanifesteafost,dup
cumtii,celreligios.Deundeitoateacelevariateformederevelaiidivine,
convertirile,efectelemorale,miracolele,levitaia,extazul,profeiilei,maicu
seam,credinareligioas.AiciAbsolutulaptrunsnviaapersonali
spiritualaomuluipecidemultbttorite,nschimb,nproporiifr
precedent.ncelectevalunictadurataciunealui,aproapecnafostom
pelumecarecelpuinvremelnicsnufisimitoculreligioscucare
Absolutulsaprezentatcapretendentalsufletuluisu.Asupraacestei

manifestripsihologiceaAbsolutuluivomrevenimaincolo,atuncicndvafi
necesarsdescriemconsecinelesalecatastrofale.

AdouamanifestareaAbsolutuluiLiberaavutdarulsaducunelement
cutotulnou:EnergiaInfinit,carecndvasaocupatcufacerealumii,sa
npustitdedataaceastainndseamaprobabildeschimbareacondiiilor
asupraprocesuluidefabricaie.Aadar,eanamaiCreat;nschimbafabricat.
nlocsseindecreaiapropriuzis,sanhmatlajugulmainilor,
devenind,cualtecuvinte,MuncitorulInfinit.

Imaginaiv,depild,cntrofabricoarecare,szicemofabricde
inte,nloculvechiimainicuaburiafostinstalat,dinmotivedeeconomie,
ceamaiieftinsursdeenergie,careesteCarburatorulPerfect.Absolutul,
emanatfrntreruperedemotorulatomic,aasimilat,datoritinteligeneisale
native,ntrosingurzintregulprocedeudeproduciei,cuntreagaifor
creatoaredenemblnzitsau,poate,cuambiiasanenduplecat,salansatn
acestgendefabricaie:cualtecuvinte,saapucatpecontpropriustaneze
inte.Dinclipancareialuatavntul,namaiexistatforsipunstavil.
Maina,denimenicontrolat,apornitsscuipeinte.Bareledefier,anume
pregtitepentrutanare,sauridicatunacteunai,plutindprinaer,sau
introdussingurenmainilerespective.Laprimavedere,spectacolulprea
nfricotor.Cndmateriaprimsaconsumat,fierulanceputsrsardin
pmnt;terenuldinjurulfabriciiexhalafiercurat,pompatparcdin
strfundulpmntului;apoifierulaprinsssesaltepnlaonlimede
circaunmetrui,cuomicaresmucitdeparcarfifostmpinsdinspate,a
nceputssestrecoareninteriorulmainilor.Fiiateni,vrog:eu,ceidrept,
spunfierulsasltatsaufierulsastrecurat,nsmartoriiocularipovestesc
nimpresiilelorcfierularfifostridicatdeofornverunat,darinvizibil
cuoviolenattdeevidentiattdeconcentrat,nct,debunseam,
efortuldatoritcruiasaupetrecut,degroaz,celorprezenilisafcutprul
mciuc;toateacesteaaufostnspimnttoare.Aceladintredumneavoastr
careaasistatvreodatlaunjocdespiritismiaprivitscenacuridicarea
mesei,mivaconfirma,desigur,cmasanusanlatpurisimplucuo
uurinimaterial,ci,dimpotriv,cuunfeldesforareconvulsivcarea
fcutostrosneascdintoatencheieturile,ssescuture,ssencordeze
pentruca,nceledinurm,ssaltensus,mpinsparcdeoforcucare
pnatuncidduseoluptncrncenat.Darcumsdescrii
nspimnttoareabtliemut,ntimpulcreiafierulesteconstrnss
neascdinadnculpmntului,sseturteascisseprefacnvergele
subiri,sptrundninteriorulmainilor,sselasetocatisiasafarn
formdepiroane!Vergelelesersucesccabicele,sempotrivescdinrsputeri
micriiviolentecarelefacessedeplaseze,zornie,scrieiscrnescn
tcere,nmueniaimaterialcucaresenfrunt!Toateinformaiilevremii
consemneazgroazaprovocatdeacestspectacol;ladreptvorbind,eun
miracol,darsnuvnchipuiicumvacmiracoluleunlucruuori
lesnicios,canbasme;dimpotriv,separecnesenaadevratuluimiracol

existotensiunetulburtoare,enervant.Darindiferentdeefortuldesfurat
deAbsolutnnouasaocupaie,ceeaceuimete,nprimulrnd,esterodnicia
producieisale;icasrmnemnbranaintelor,eibine,aflaicunica
fabricdeacestgen,cotropitdeAbsolut,ascuipatziinoapteatteaintei
piroane,nctsauadunatncurtemunintregideasemeneaproduse,caren
celedinurmausfritprinadrmagardurileiaserevrsanstrad.

Sneoprimpentrumomentlainte.Aiciaveiprilejulsvedei,n
totalitateaei,naturaAbsolutului,ainepuizabiluluiirisipitoruluiAbsolutdin
timpulFaceriiLumii.Odatlansatnproducie,nulamaipreocupatnimic,
nicidistribuirea,niciconsumul,nicipiaa,niciutilitateaproduselor;puri
simplu,iavalorificatgiganticasaenergienfabricareaintelor.Fiindnesena
sainfinit,elnacunoscutmsurainicilimitannimicdinceeacefceai,
deci,nicinmateriedeinte.

Vputeiuorimaginastupoareamuncitorilordintroasemeneafabric,
vzndrandamentulacesteinoiforemotrice.Eaansemnatpentrueio
concurenneateptatineloial,cevacareafcutcamuncalorsdevin
absolutinutil;i,desigur,pebundreptate,sarfiridicateisprotesteze
mpotrivaacestuiatacalcapitalismuluiindustrialdetimpmanchesterian,
lansatmpotrivamuncitorimii,distrugndcelpuinfabricaispnzurndulpe
proprietar,daceiniinarfifostsurpriniicopleiideAbsolutsubacel
primaspectalmanifestrilorsale,careafcutsizbucneascnmijlocullor,
ntoateformeleintoategradele,luminacredineireligioase.Cunoscuser,
pentrumoment,levitaia,prorocirile,facereademinuni,viziunile,vindecrile
miraculoase,graiadivin,dragosteadeaproapeitotfeluldealtestri
asemntoare,nefiretii,da,chiarmiraculoase.

Pedealtparte,vputeiimaginaprimireafcutdeproprietarulunei
astfeldefabriciacesteiproduciidivine.Debunseam,arfipututsjubileze,
sdeaafartoimuncitorii,cucareiaasecertasepnatuncilacuite,i
sifreceminiledebucurienfaaacesteiavalanedeinte,acrorproducie
nulcostanicimcarocentim.Dar,frndoial,elnsuiaavutdesuferit
depeurmaefectelorpsihicealeAbsolutuluii,peloc,frsmaipregetea
predatntreagafabricmuncitorilor,adicfrailorsintruDomnul;astapede
oparte;pedealtparte,ns,eliadatseamanumaidectcaceimunide
inteipiroanenaveauabsolutniciovaloare,ntructpentruasemenea
cantitatenuexistapiadedesfacere.

Ceidrept,muncitoriinumaierauobligaispzeascmainasaus
carecubraelevergeleledefier;nafardeastaerauicoproprietariaiuzinei.
nschimb,dupctevazileiaudatseamadenecesitateanlturrii,prin
oricemijloace,asutelordetonedeintecarencetaserdeamaifiomarf.
Mainti,safcutncercareadeaseexpediavagoanentregideintepeadrese
fictive;apoinulearmasnimicmaibundefcut,dectsletransportela
margineaorauluiiaicisledepozitezenhaleuriae.Aceastaciunede
ndeprtareainteloriaocupatpetoimuncitoriizilnicctepaisprezeceore

ncheiate;nimeninsnacrcnit,fiindcutoiiluminaidespiritulreligiosal
dragosteideaproapeialntrajutorrii.

Iertaimcamzbovitattdemultnsectorulintelor.Absolutulna
cunoscutspecializareaindustrial.Adatbuznacuacelaizelnfilaturi,undea
fcutminuneanunumaideampletidinnisipfrnghii,cideascoatepni
firedinel;sanfiptnestorii,npiveifabricidetricotaje,acuprinsntreaga
ramurtextil,bobinndinfurnd,frntrerupere,milioanede
kilogramedetotceeacesepoatetiacufoarfeca.Apusstpnirepeuzine
metalurgice,pelaminoare,turntorii,fabricidemainiagricole,fierstraie,
fabricipentruprelucrarealemnului,fabricidecauciuc,dezahr,deproduse
chimice,dengrmintesintetice,deazot,rafinriidepetrol,tipografii,fabrici
dehrtie,vopsitorii,fabricidesticl,deceramic,denclminte,depanglici,
decrmid,deminedecrbuni,fabricidebere,distilerii,fabricideproduse
lactate,demori,monetrii,fabricideautomobile,atelieredelefuit.esea,
tricota,fila,forja,turna,monta,cosea,geluia,tia,reteza,spa,ardea,tiprea,
albea,rafina,fierbea,filtra,presa,ctedouzeciipatrupnladouzecii
asedeorezilnic.nhmatlamainileagricole,nloculLocomobilelor,ara,
semna,grpa,plivea,secera,recolta,treiera.ntoatesectoarelesporea
materiapriminsuteaproducia,deunulsingur.Erainepuizabil.Fceao
adevratrisipderandament.Gsiseiuntermendecalculpentrupropriul
suinfinit:abundenabelugul.

Spectacolulcunmulireamiraculoasapetiloriapinilornpustiua
avutpartedeoreluaremonumental:miraculoasanmulireaintelori
piroanelor,ascndurilor,angrmintelorazotoaseiacauciucurilorde
automobile,ahrtieideziariatuturorcelorlaltemrfuriindustriale.

Asurvenitpelumeoabundennelimitatdetotceeaceomulare
nevoie.Numaic,detoateareomulnevoie,nunsideabundenanelimitat.
CAPITOLULXV
CATASTROFA.

Da,nacestevremuriordonateicaszicaadescumpete
binecuvntat,nuneputemimaginarulsocialpecarelprovoacabundena
nelimitat.NenchipuimcnarfialtcevadectParadisul,sauraiulpe
pmnt,dac,dintrodat,sargsidetoatencantitiinepuizabile.Cuatt
maibine,nespunemngnd,arfidetoatedinbelug,pentrutoiipe
deasupraiieftin.incceieftin.

Eibine,catastrofaeconomiccaredatoritintervenieiindustrialea
Absolutuluisaabtutasupralumiinepocapecareonfim,aconstatn
aceeactotceeaceaveanevoieomulseputeaobinenuieftinci,puri
simplu,gratuit.Nimeninuvopreasluaipegratisunpumndeintecasle
bateinpingelesaunduumea,dupcumnimeninuvmpiedicasluai,
totpegratisunvagondeintenumaic,sepunentrebarea,ceaififcutcu
el?Laifidusundeva,laosutdekilometriiacololaifidistribuitfr
bani?Unacaastanaififcut;pentruc,atuncicndaifistatnfaaacelei
avalanedeinte,naimaifivzutintele,adicniteobiecterelativ

folositoare,ciunlucrulipsitdeoricevaloareitotalabsurdprinabundenalui,
cevalafeldeinutilca,depild,steleledepecer.Da,oasemeneangrmdire
deintenoi,lucitoare,aavutuneoridarulsnale,simpresionezeichiars
trezeascideipoetice,ntocmaicasteleledepecer.Parcarfifostcreat
anumepentrucontemplareamut.Vzutdinpunctdevederepeisagistic,era
splendidnfelulei,dupcumsplendideimareaprivitcaatare.Darnici
mareanupoatefitransportatcuvagoaneleninteriorultrii,acoloundeise
simtelipsa.Pentruapademarenuaexistatniciodatodistribuieeconomic.
Acum,nicipentruintenumaiexista.

iiatcntimpceaiciserevarsomaredeintescnteietoare,lao
distandenumaicivakilometrinugsetioint,stragicutunul.
Depreciateconomicete,intaadisprutdinprvlii.Dacvreisbateio
intnpingelesausovri,nglum,unuiprietensubcearaf,zadarnico
cutai.Purisimplu,nuexist,dupcumlaSlanysaulaaslavnuexist
marea.Ehei,undesunteivoinegustoriaitimpurilortrecute,scumpraide
aici,ieftin,lucruritrebuincioasei,maincolo,slevindeiscump?Vai,ai
disprut,ccimilaDomnuluiapogortnsufletelevoastre;vafostruinede
ctigulvostruiainchisdughenilecasputeimeditanliniteasupra
fraternitiidintreoameniiaimprittot,totceaiavut,iniciodat,
niciodatnaimaivrutsvmbogiidindesfacereabunurilornecesare
tuturorfrailorntruDomnul.Undenusuntpreuri,nuinicipia.Undenue
pia,nuenicidesfacere.Undenuidesfacere,nusuntmrfuri.iunde*nu
suntmrfuricretecererea,crescpreurile,crescibeneficiile,cresci
afacerile.Darvoiaintorsspatelectiguluiiaiadoptatoatitudine
dispreuitoare,impasibil,fadetoatecifrelengeneral.Aincetatdeamai
vedealumeamaterialcuochiiconsumului,aicereriiiaiofertei,aipieeide
desfacere.Cuminilempreunatespreceraiadmiratfrumuseeaiabundena
acesteilumi.i,ntretimp,sauterminatintele.Sauisprvit,naumaifost;
ntimpceundeva,departe,elesengrmdeaunavalaneinepuizabile.

ivoi,brutarilor,aiieitnfaaprvliilorvoastreiaistrigat:Venii,
oamenibuni,pentrunumeleluiDumnezeu,veniisluaipineifin,i
chiflecrocanteifranzelue;fievmililuai,luaifrbani,pegratis!

ivoi,negustoridemanufacturigalanterie,ivoiairostogolitnplin
stradbaloturiledepostavipnzeturifinei,vrsndlacrimidebucurie,ai
tiatctecincisauctezecemetrifiecruitrectorilairugat,nnumele
Cerului,sprimeascdelavoiacestdarnensemnat;pentrucaapoi,n
magazinelevoastrepustiismaicdeiingenunchiisimulumii
Domnuluicvangduitsinvemntaipesemeniivotricapenitecrini
decmp.

ivoi,mcelarilorimezelarilor,ivoivaipuspecapcourilencrcate
cucarne,crnaiicrncioriiaiumblatdincasncas,iaiciocnit,i
aisunatpelauileoamenilor,rugnduisialeagfiecareduppoftainimii.

Lafelivoitoi,ceicevindeighete,mobil,tutun,tolbe,ochelari,
bijuterii,covoare,bice,frnghii,articoledemetal,porelan,cri,dinifali,

zarzavaturi,medicamenteitotceipoateimaginaomul,voitoi,atinide
adiereadivin,aidatbuznanstradiaimprittotceaiavut,nnobila
panicagraieidivine,dupcare,ntlninduvistndsmeriinpragul
prvliiloridepozitelorvoastredearte,vaimprtitunulaltuia,cuochii
strlucinddefericire:nfine,miecugetulmaiuor.

Lanumaictevaziledupaceea,saivzutrezultatul:namaifostce
mpri.Darnicicecumpranamaifost.Absolutuldevastaseicurasecu
desvriretoatemagazinele.

nacesttimp,departedeorae,mainilerostogoleaudinelemilioanede
metridepostavuriipnzeturi,niagaredezahrcubic,abundenaclocotitoare,
grandioasiinepuizabil,demrfuridetotfelulaSupraproducieiDivine.
Palidelencercrideasedistribuiacestpotopdeproduseconsumatorilorau
euatdelabunnceput.Simplu,nusapututfacefa.

Deaceea,eposibilcaaceastcatastrofeconomic,sfifostprovocati
dealtcevaianumedeoinflaiemonetar.CciAbsolutulpusesestpnirei
pemonetriilestatuluiipetipografiiiaruncasezilnicpepiaamondialsute
demiliardedebancnote,monezidemetalihrtiidevaloareDevalorizarea
eradesvrit:unpachetdecincisutedemiinunsemna,lascurttimpdela
emitere,maimultdectunsuldehrtieigienic,nupreamoale.Dacpentru
unbiberondecopilaifioferitunbnusauojumtatedemilion,dinpunctde
vederecomercialarfifosttotuna;oricumnueradegsit,pentrucdispruse
depepia.Toatecifreleipierduseroricesemnificaie.Aceastrsturnarea
sistemuluicifriceste,bineneles,oconsecinaatotputernicieiia
nermuririidivine.

naceaepoc,noraencepusersiaratecoliilipsurileichiar
foametea.Dinmotivelepecareleampomenitmaisus,aparatulnsrcinatcu
aprovizionareadduseunfalimenttotal.

Ministere,ceidrept,existau:ministerulaprovizionrii,alcomerului,al
asisteneisocialeialcilorferate;potrivitconcepiilornoastre,arfifostcu
putincaptareanuzineauriauluitorentalfabricaiei,pstrareaiferirea
produselordestricciuneitransportarealor,cupruden,nlocurilepustiite
dedrniciageneroasadivinitii.Dinpcate,ns,nusantmplataa.Caci
personalulministerelor,cuprinsnmodspecialdefreneziareligioas,i
petreceaoreledelucruntronestvilitbucuriearugciunii.Laministerul
aprovizionrii,stpnpesituaieeradomnioaraarov,dactilograf,care
ineapredicidespreCeleNouCeruri;laministerulcomerului,efulde
serviciuWinklerpropovduiaascetismul,careaminteadeyogaindian.E
adevrat,aceastfebrreligioasnainutdectpaisprezecezile,dupcare
probabilsubimpulsulirezistibilalAbsolutuluisainstauratomiraculoas
contiinadatoriei.Autoritilederesortaulucrat,cunfrigurare,zii
noapte,casrezolveproblemacatastrofalaaprovizionrii;dar,pectsepare,
afostpreatrziu;singurulrezultatconcretalacesteiactivitiafostcfiecare
ministeraproduszilnicntrecincisprezeceicincizeciitreidemiidedosarei

acte,care,nurmauneihotrriaComisieiinterministeriale,aufostncrcate
zilnicnautocamioaneiaruncatenVltava.

Desigur,situaiaceamaidezastruoasafostnsectorulalimentaiei,
dar,dinfericire(asta,firete,numainmsurancaremreferlarelaiiledin
aranoastr),existaaiciiVAJNICANOASTRRNIME!Poatevamintii,
nacesteclipe,domnilor,cntotdeaunasespunea:rnimeanoastr,cinste
ei,emiezulsntosalnaiunii;dealtfel,nlegturcuastaexistiunvechi
cntec:Cineiomulsta?lcunotituoare?!Eplugarulceh,privete!/Omul
carenehrnete!Cineeacestomnfaacruiaancetatfebrarisipitoarea
Absolutului,cineeacestomcareanfruntatcufermitatepanicapieii
mondiale,cineiacestomcarenancruciatbraele,carenusalsatfurati.
rpusdenechibzuinicarearmascredinciospepoziiilesale?Cinei
omulsta?lcunotituoare?/Eplugarulceh,privete/Omulcarene
hrnete!

Da,plugarulnostru(inalteprisantmplataidoma),plugarul
nostruafostacelacare,nfelullui,asalvatomenireadelanfometare.
nchipuiivcesarfintmplatdaciel,ntocmaicaorenii,arfifost
cuprinsdemaniampririiavutuluilasraciinevoiai,dacarfimprit
toategrneleivacile,ivieii,iginile,igtele,icartofii:npaisprezece
zile,foameasarfiinstalatlaora,iarsatularfifostsupt,storsdevlag,fr
rezerve,ielnsuinfometat.Mulumitnsneleptuluinostruplugar,toate
asteanusauntmplat.Indiferentcumsarexplicaacestfenomen,acum,ex.
post.prininstinctulmiraculosalrnimiinoastresauprinpuritatea,
fidelitateaiprofunzimeatradiieisaledestpnalpmntului,sau,nsfrit,
prinaceeacnmediulruralAbsolutulafostmaipuinvirulent,ntruct,pe
pmnturilefrmiatealegospodriiloragricole,Carburatorulnacunoscuto
ntrebuinareattdelargcanindustrie,pescurt,indiferentceexplicaiiai
cuta,certefaptulcncondiiileprbuiriigeneraleaedificiuluieconomici
monetarialtuturorpieelor,plugarulnampritnimic.Nadruitnimnui
nicimcarunfirdepai,nicimcarunbobdeovz.Peruinelevechiiordini
industrialeicomerciale,plugarulnostruastatiavndut,cucalmi
netulburatdenimeni,totceseputeavinde.iavndutscump.Condusdeun
tainicinstinct,elamirositnumaidectamploareacatastrofalabelugului,i
deaceeaatiutspunfrnalavreme.iapusfrnaprinaceeacascumpit
preturilechiaratuncicndhambareleluigemeaudebucate,latncodovad
uimitoareamiezuluisntosalpopulaieinoastrerurale,carefrssufleo
vorb,frorganizare,condusnumaideovoceluntric,izbvitoare,atiut
sscumpeasctotulipretutindeni.iprinfaptulcascumpittotulapstrat
totulnfaarisipei.nmijloculuneidiscrepaneabundenteatuturor
produselor,elapstratoinsulalipsuriloriascumpetei.Apresimitdebun
seamcnfelulacestavasalvalumeadelapieire.

Pentruc,ntimpcecelelaltemrfuridevalorizateidistribuitepegratis
audisprutdepepiacaonecesitatenaturalproduselealimentareau
continuatssevnd.Firete,casleobii,trebuiasteducidupelelaar.

Brutarul,mcelarulsauzarzavagiuldumneavoastrnumaiaveaucesofere
nafardedragosteafreascsauuncuvntdemngieresufleteasc.i
atunciailuatranianspinareiaimerscumainaosutdouzecide
kilometri;aicolindatapoidingospodriengospodrieiaicumpraticiun
kildecartofinschimbulunuiceasdeaur,dincoaceunoupentruunbinoclu,
iarmaincolounkilogramdetrenschimbulunuiarmoniusaualunei
mainidescris.iaiavutcemnca.Vedei,dactoateacesteaplugarullear
fimprit,demultaififostnlumeacelordrepi.Darplugarulapstrat
pentrudumneavoastrpnilitruadeunt;iapstratonumaipentru
faptulcadatopentruuncovorpersansaupentruunvaloroscostum
naionaldinregiuneaKyiov.

Eibine,nfaacuisauoprittoateextravaganteleexperienecomuniste
aleAbsolutului?Cineafostacelacarenuiapierdutcapulnaceastpanica
virtuii?Cineafostacelacareanfruntatcatastrofalulpotopalbelugului,care
neasalvatdelapieire,fieicupreulcapeteloribunurilornoastremateriale?
Vorbacntecului:

Cineiomulsta?lcunotituoare?

Eplugarulceh,privete!

Omulcarenehrnete!
CAPITOLULXVI.

NMUNI.

AmiazlacabanadinValeaUrsului.InginerulRudolfMarekstaghemuit
peunscaunnverand;seuitoclipntrunziar,apoilstrngelaloc,
pentruaiaruncprivireapestelanulntinsalmunilorKrkonoe.Elinite;o
liniteprofund,decristal,stpnetemunii,ibrbatulprbuitpescaunse
ndreaptdinalecasrsufledinadnc.

Dariateuit,njossevedeunomulecarevinesprecaban.Ceaer
curateaici,ispuneMarekngnd.Aici,slavDomnului,Absolutulencn
starelatent,enchisntoatedeovrajtainic,eascunsnadncurile
munilorialepdurilor,niarbaaceeafermecat,nalbastrulcerului;aicinu
zburdpestrzi,nufacepesperietoareainiciminuninuface;rezid,doar,n
totceimaterial:unDumnezeudeoprezenprofundilinitit,carenici
mcarnurespir,cisemulumetedoarstragcucoadaochiuluiAici,
Marekimpreunminile,nlndorugciunemutdemulumire:Ah,
Doamne,ceaercurate!

Omulcareveneadejossaopritndreptulverandei.

SlavDomnuluicteamgsit,Marek!

Marekiaruncprivireantracolo,darnupreadelocentuziasmat.

Binecteamgsitodat!repetaBondy.

Vinosus!lpoftiMarek,vizibilindispus,Cevntteaduceaici?icei
halulstapetine,omule?

ntradevr,G.H.Bondyeragalbencacearaijigrit;ncrunise
zdravnpelatmple,iarnjurulochiloriseadunaserridurideoboseal.Se

aeztcutlngMarekiistrnsepalmelentregenunchi,cantro
menghin.

Hai,spune,ceicutine?insistMarekdupoclipdetcerepenibil.

Bondyddudinmn,plictisit.

Mpensionez,biete.Mretragtiivreausspunvreaus
spuncipeminemaatins

Ce?Graiadivin?izbucniMarek,isendeprtdeelcadeun
lepros.

Bondyncuviindincap.Nuioarelacrimaruiniiceacaretremurpe
genelelui?

Marekuiernsurdin:

VaszicpnlaurmituVaidetine!

Nu,segrbisstrigeBondy,iiterserepedeochiidelacrimi;nu,
snuinchipuicumvaciacumtii,Rudo,eu,ntrunfel,amschimbat
macazul,caszicaaamrbdatiambiruit,dar,stiiunlucru
cndmapocnitpovesteaasta,credem,afostceamaifericitclipdinviaa
mea.Habarnai,Rudo,cevoinferocelcostpeomcassedescotoroseasc
deafacereaasta.

Cred,spuseMarek,cugravitate.Dar,spunemi,terog,cefelcefel
desimptomeaiavut?

Dragosteadeaproape,rostiBondynoapt.Naiscrezi,biete,dar
eramnnebunitdedragoste.Da,eu.Niciodatnaficrezutcecuputins
ncerciasemeneasimminte.

Untimpamuiramndoi.

Aadar,tutuaisparseMarektcerea.

Da,amtrecutgreul,amscpat.tii,cavulpeacareironiepiciorul
cndpicncapcan.Daramieitaldraculuideslbitdinpovesteaasta.Sunt
oadevratruin,Rudo.Caduptifos.Deaceeaamvenitaici,mnelegi,ca
smrefacDa,iaspune,aiciecurat?

Ctsepoatedecurat.PnacumniciurmdeEl,mnelegiSe
faceDumnealuisimitaaniel,nnatur,inmaitoatedartii,lamunte
aaafostdecndlumea.

Bondytceaposomort.

Da,nfond,tuceprereaidechestiaasta?spusedupuntimp,cu
unaerabsent.tiitumcarcesentmplacolo,jos?

Primescziarele!ntroanumitmsuridinziaresepoate
reconstituicesentmplEdreptcmaincurceilucrurile,ctpotdar
cinesepricepesciteascprintrernduriAscult,Bondy,echiarattde
ngrozitor?

G.H.Bondyscuturdincap:

Mairudectinchipui,biete.ntruncuvnt,situaiaedisperat.
Mauzi?optiBondy,distrus.Elepestetot.Eucredccareunplan
precis.

Plan?explodMarek,isrinsuscaars.


Nuipaaa.Da,da,aaecumispun,biete,unplanprecis.iid
btaiecuointeligendiabolic.Spunemi,Marek,careiceamaimareputere
dinlume?

Anglia,rspunseMarekfrsezite.

Dadeunde.Industria.Industriaiceamaimareputeredinlume.i
aanumitelemasepopulare,da,da,ielesuntceamaimareputeredinlume.
Acumpricepiplanullui?

Nupricep.

Apusstpnirepeamndou.Anfcatiindustria,imasele.In
felulstaarenmntotul.Duptoateaparenele,vizeazdominaia
mondial.Da,da,aastaulucrurile,dragMarek.

Marekseaezdinnou:

Stai,Bondy,spuseapoicalm.Aflcdecndmafluaici,lamunte,
amreflectatfoartemultlatoateastea.Urmresccuregularitatetotcese
ntmpliconfruntfaptele.Delaovreme,dragBondy,nicinummai
preocupaltceva.Ceidrept,nutiuncotrointeteEl,deunlucru,ns,
dragulmeu,tepotasigura;nareniciunplan!Nafinstaresspunexactce
urmrete.Ofivrnd,poate,snfptuiasccevamre,darniciElsingurnu
tieceicum.isimaispunceva,Bondy:Elesteicontinusfiedoaro
fornaturaliattatot.Dinpunctdevederepoliticesurprinztorde
dezinformat.Iarctpriveteeconomiapolitic,edeundiletantismpuri
simplubarbar.

Eratotuimaibinepentru.Elssefisubordonatbisericii.asta,cel
puin,areexperientii,uneorimilasimpresiaceattdecopilros

Snucreziunacaasta,Rudo,lntrerupseG.H.Bondy,cuovoce
grav.ineminteceispun,Eltiecevrea.NuntmpltorsanfiptEltocmai
nmareaindustrie.EmaimoderndectneamfinchipuitnoidespreEl
nainte.

Sfimserioi,totuleojoacinimicmaimult,ripostMarek.Vreai
Elsaiboocupaie.Mnelegi,ntreagapovestenui,defapt,dectunfelde
zburdlnicie,odescrcareadolescentinadivinitii.Stai,numntrerupe,
tiucevreisspui.Edeohrnicienemaipomenit.Ceeaceinstaresface
deadreptulimpuntor.Dar,dragBondy,totuleattdelipsitdeoricesens,
nctelimpedecnpovesteaastanupoateexistaniciunplan.

ndecursulistorieilucrurilecelemailipsitedesensaufost
ntotdeaunaplanurileprecise,aplicatecuconsecven,declarsolemnG.H.
Bondy.

Ascult,Bondy,segrbislcontrazicinginerulMarek.Privete
acestemormanedeziare.Terogsmcrezi.lurmrescpascupasiipot
spunecntotceeacefacenuiniciunpicdecoeren.Totulnuidecto
improvizaieaatotputerniciei.Dumnealuiseinedetrucuri,ceidrept,
formidabile,dartoatesfcuteorbete,demntuial,frnicionoim,haotic.
Pricepi,activitateaLuinuictuidepuinorganizat.Avenitpelumemult
preanepregtit.nastaconstslbiciuneaLui.Dealtfel,imiemiimpune,

numaic,spredeosebiredealii,euivdslbiciunile.Bunorganizatornu
este,deastatesigur,ibnuiesccnicinafostvreodat.Areideigeniale,dar
nueconsecvent.Euunul,dragBondy,mmirctocmaitunaiizbutitpn
acumsldibuieti.Tu,unomattdedeteptiattdeabil!Mmir.

Cuelnuinimicdefcut,replicBondy.Teiaprinsurprinderen
propriultusufletisaziscutine.Dacnuizbutetesteconvingpecalea
raiunii,tedgatacumiracolulcredinei.tiibineceiafcutluiSavla.

Vezi,Bondy,tufugideEl,ntimpceeulurmrescpascupasinuL
scapoclipdinochi.CredcamnceputsLcunoscnieliaputea,
eventual,sintocmescimandatuldearestare.nfiarea:infinit,invizibil,
inform.Domiciliul:pretutindeni,npreajmamotoareloratomice.Ocupaia:
comunistmistic.Delictelepentrucareeurmrit:alienareaproprietii
particulare,practicareailegalaprofesiuniidemedic,nclcarealegiiprivitoare
ladreptuldentrunire,tulburareaactivitiipubliceiaamaideparte.Semne
particulare:omnipotena.Pescurt,dispuneiarestarealui.

ieiardeders,suspinG.H.Bondy.Nurde,Marek.Ascultcei
spun:victoriaedeparteaLui.

ncnu,exclamMarek.ncnu!ineminteceispun.Pnacuma
doveditcnusepricepedelocsguverneze.Nafcutdectsncurceiele,cu
spiritulLuiinovator.Depild,saapucatdesupraproducienlocs
construiasc,mainti,unmiraculostraficferoviar.AcumElsingurnumai
tiepeundesscoatcmaa,ccitotceaprodusnufacenicictoceap
degerat.BelugulLuimiraculosnafostdectunfeldeaizbizdravncubta
nbalt.naldoilearnd,cumisticaLuiadatpestecapautoritileia
produsperturbrinntregulaparatadministrativ,decaretocmaiacumar
aveanevoie,caspoatmenineordinea.Revoluiepoifaceoriundevrei,
numainorganeleadministrativenu;dearfispuilacaleisfritullumii,ca
sreuetitrebuiemaintisdistrugiuniversul,iabiapeurmautoritile
publice.Da,Bondy,aastaulucrurile.naltreilearnd,saapucat,asemenea
celuimainaivdintreteoreticieniicomuniti,ssuprimemoneda,paralizndn
felulacesta,dintrodat,circulaiaproduselor.Habarnaavutclegilepieii
suntmaiputernicedectlegiledivinitii.Natiutcproduciafrcomere
purisimpluunnonsens.Natiutnimic.SacomportatcauncaunCe
mai,sacomportatcaicndcuomnarfidistrustotceeacecucealalt
aveadegndsfac.Caacumsavempartedeoabundenmiraculoasin
acelaitimpdeacrizcatastrofalEatotputernicitotuinarspndit
nimic,decthaos.tii,eucredc,ntradevr,Elafcutcndvalegilenaturii
idinozauriiibrontozaurii,imunii,itotcevrei,darcomerul,Bondy,
comerulnostrumoderniindustrianoastrmodern,garantezcnulea
fcut,pentruc,purisimplu,laaacevanusepricepe.Nu,Bondy,comerul
iindustrianusuntdelaDumnezeu

Stai,stai,interveniG.H.Bondy,tiuimidauseamacurmrile
Luisunt.suntcatastrofaleincomensurabileineluctabileDar,spune,
spuneitu,ceputemfacecuEl?


Deocamdatnimic.Eu,dragBondy,mmulumescdoarsobservi
sconfruntfaptele.Ceeacesentmple,defapt,unnouBabilon.Uite,
publicaiileclericaleiexprimbnuialachaosulitulburriledinepoca
noastrdeefervescenreligioas,suntpregtitecuunrafinamentdiabolicde
AsociaiaMasonilorLiberi.Ziarelenaionalisteiacuzpeevrei,socialitiide
dreaptaiacuzpeceidestnga,agrarieniisenpustescasupraliberalilor;s
moriders,nualta.iinemine,Bondy,adevrataaiurealabiancepe;abia
acumsepunelacaleontreaghalima.Vinomaiaproape,Bondy,sispun
ceva

Ei?

Spune,tucecrezi?ElmnelegiElenumaiunul?Unul
singur?

Nutiu,spuseBondy.Dardecentrebi?Crezicdeastadepinde
ceva?

Totul,rspunseMarek,totul.Vino,vinomaiaproape,Bondy,i
ciuletebineurechile.
CAPITOLULXVII.

CIOCANULISTEAUA

FrateGardianprim,cevezilarsrit?ntrebVenerabilul,mbrcat
dincappnnpicioarennegruiinndnmnunoralbdepiele,iun
ciocanmicdeargint.

ivdpeMaitriadunainAtelier,gatasnceapLucrul,rspunse
Gardianulprim.

Venerabilulbtucuciocanulnmas.

FrateGardiansecund,cevezilaapus?

ivdpeMaitriadunainAtelier,gatasnceapLucrul.

Venerabilulbtudetreioricuciocanulnmas.

SnceapLucrul!

FraiiLojiiFrancmasoniceLibereCiocanuliSteaualuarlocpe
scaunecuochiilaVenerabilulG.H.Bondy,careiconvocasentrunmodatt
deneobinuit.OlinitedebisericdomneantreceipatrupereiaiAtelierului
mbrcaicudraperiinegreipecareerauesuteMaximeleFundamentale.
Bondy,Venerabilul,erapalidingndurat.

Frailor,seauzicurndvoceaVenerabilului,vamconvocatnmod
excepionalnmodexcepionalvamconvocatpentruaceastLucrare,care
cutitlulexcepionalimpotrivaprevederilorsecretealeOrdinuluinostru
nuconstituieosimplformalitate.tiutiucnfelulacestatulbur
caracterulsolemnisacrualMunciinoastrecernduvcernduvsv
pronunaintrochestiunentradevrgraviipublicdemare
anvergur.

VenerabilularedreptulsstabileascMunca,declarfrateleJudex
Formidabilisntroatmosferdeemoiegeneral.

Eibine,reluG.H.Bondy,evorbaevorbadeatacuriledinpartea
partideiclericale.Sespunecactivitateanoastrseculariisecretarfi

legatdedeevenimenteleexcepionaleiregretabilecaresauprodusn
domeniulindustrialiispiritual.ZiareleclericaleafirmcLojilegndirii
liberearfiprovocatnmoddeliberataceastdezlnuireaforelor
demonice.Vntrebvntrebpevoiceavemdefcutnactualasituaie
catastrofalpentruBineleiPropireaOmeniriiisprecinsteaigloria
Supremului.icuastacuasta,deschiddiscuia.

Dupctevaclipedetceresolemn,seridicdepescaunGardianul
secund:

Frailor,nacestmomentistoric,salut,caszicaa,cuvintele
profunderostiteaicidepreastimatulnostruVenerabil.Domniasa,caszic
aa,apronunatcuvinteleevenimenteregretabile.Da,noi,aceicare,caszic
aa,nuurmrimdectPropireaOmenirii,suntemdatoriscalificmtoate
acesteregretabilemiracole,revelaiidivine,crizededragostefadeaproapei
alteperturbridreptevenimente,caszicaa,regretabilencelmainaltgrad.
Trebuie,cutoatconspirativitateaceirevineOrdinuluinostru,srespingem,
caszicaa,oricelegturntrefapteleregretabile,care,caszicaa,nu
corespundprincipiilortradiionaleiprogresistealeMareluinostruordin.
Frailor,acesteprincipiiregretabilesunt,caszicaa,ncontradicie
principialcuceeace,nuiaa,cumbineaspusVenerabilul,deoarece
clericalii,caszicaa,senarmeazmpotrivanoastr,dacavemnvedere,
nuiaa,IntereseleSupremealeOmenirii,dreptcarepropunsneexprimm,
naccepiatotalacuvntului,acordulnostrucuregretabileleevenimente,
cumbineaspusVenerabilul.Attamvrutsspun.

JudexFormidabilisseridicnpicioare:

FrateVenerabil,cercuvntul.Constatcuregret,caicisavorbitntr
unmodregretabildespreanumiteevenimente.Eusocotesccaceste
evenimentenusuntchiarattderegretabilecuminchipuiefrateleGardian
secund.Defapt,nutiulaceevenimentefacealuziefrateleGardiansecund,
dardacarenvederereuniunilereligioaselacareparticipieu,suntde
prerecsenal,bachiar,decenaspuneodirect,comiteograveroare.

Propun,interveniunfrate,propunssupunemvotuluidac
pomeniteleevenimentesuntsaunuregretabile.

Iareu,cerucuvntulunaltul,propunsalegemuncomitetrestrns
pentrucercetareaianalizareaevenimentelorregretabile,uncomitetcompus,
szicem,dintreimembri.

Cincimembri!

Doisprezecemembri!

Permitei,Frailor,rsunglasulfrateluiJudexFormidabilis,ncn
amterminat.

Venerabilulbtucuciocnelulnmas:

ArecuvntulfrateleJudexFormidabilis.Sllsmsvorbeasc.

Frailor,ncepuJudex,mieros:nosneapucmsnecertmpentru
uncuvnt.Evenimenteledesprecareaufostpronunateaiciopiniiregretabile
suntdeoasemeneanatur,nctmeritatenia,interesul,da,isuntchiar

vredniceafiluatenseam.Eunutgduiescfaptuldeafiparticipatla
reuniunilectorvacercuripioase,caresaubucuratdeofavoarespeciala
pronieicereti.Spercaceastparticiparenuesteincompatibilcudisciplina
Masonuluiliber.

Deloc,seauzirctevaglasurincor.

Dealtfel,recunoscceunsumiamavutcinsteaionoareadea
nfptuictevaminuni,edrept,maimici.Credcniciastanucontravine
RanguluiiDemnitiimele.

Desigurcnu.

Potaadar,dinpropriamiexperien,svdeclarcpomenitele
evenimentesuntdimpotrivdemne,nltoareiplinedevirtui,cele
contribuielaFericireaOmeniriiilaGloriaSupremului,dreptcaredinpunct
devederemasonicnupoateexistampotrivalornicioobiecie.Propun,deci,
caLojasiproclameneutralitateafadetoateacestemanifestriconcrete
aleprezeneidivine.

FrateleGardianprimsridepescaunispuse:

Frailor,euunul,ceidrept,nucredntoateastea,namvzut,nu
tiu,darsocotesccarfimaibinesfimpentruaceastreligie.Eucredc
toatpovesteaastanuinicioscofal,darnuvddeceartrebuineapratso
spunem?Deaceea,eupropuncasfacemcunoscut,binenelespecale
secret,cavemnprivinaastacelemaibuneinformaiiic,nconsecin,
suntemdeacordcatotulsfieaacume.

Venerabiluliridicprivireaispuse:

AtragateniafrailorcAbsolutulafostalespreedintedeonoareal
UniuniiIndustriailor.Deasemenea,vinformezcaciunileMEAS,maibine
zisaanumiteleAciunialeAbsolutului,maipotncscreasc.Intreactfie
spus,cineva,carenudoretesfienumit,adonatVitregiteiPungiaLojii
noastreomiedebucidinacesteaciuni.Vrogscontinuaidezbaterile.

Dacaastaulucrurile,spuseGardianulsecund,euunulretrag
cuvinteledespre,caszicaa,aceleevenimenteregretabile.Dinpunctde
vederesuperior,nuiaa,mdeclarntrutotuldeacord.Propun,aadar,s
discutmchestiunea,caszicaa,dintrunpunctdevederesuperior.

Venerabiluliridicdinnouprivireaispuse:

mirevinesarcinadeavatrageateniacMareaLojintenioneaz
semitispubliceinstruciunicuprivirelaultimeleevenimente.MareaLoj
recomandMaitrilorsaderelacercurilereligioaseisleorganizezenspirit
masonic,transformndulenAtelieredeUcenici.NoileAtelieresfieconduse
indrumatentrunspiritluminatianticlerical.Ederecomandatssein
seamdediferitelesecteidogme,cumsunt:Monitii,Abstinenii,
Fletscherienii,Vegetarieniietc.Fiecarecercsfieinstruitnaltcredin,
pentrucanfelulacestasaflmpecaleaexperieneipracticecaredintreelee
ceamaibunpentruFericireaOmeniriiipentruGloriaSupremului.Din
ordinulMariiLoji,aceastactivitateesteobligatoriepentrutoiMaitrii.Vrog,
puteicontinuadiscuiile.

CAPITOLULXVIII.

NTROREDACIEDENOAPTE.

Celmaimaredintrecotidianelecatolice,adicziarulpopulistPrietenul
poporului,nudispuneadeoredaciepreanumeroas;aasefaceclaorele
nouijumtateseara,ladatorienuseafladectredactoruldenoapteKotl
(Dumnezeutiedecetuturorredactorilordenoapteleduhnescattde
ngrozitorpipele)iabateleJot,care,fluierndprintredini,scriaarticolulde
fondpentruadouazi.

nclipaaceea,nbirouifcuapariiapaginatorulNovotn,aducndcu
elniteperiincumede.

Ei,ceseaudecufondul,domnilor?Fondul,mormiel.Cndvreisl
maiculegem?

AbateleJotncetsmaifluiere:

Gata,imediat,domnuleNovotn,segrbisirspund.Numaiun
cuvnt,unsingurcuvntnumivineSpunemi,terog,mainaiuni
diaboliceammaiavut?

Alaltieri.

Aha.Daruneltiriperfide?

iastaamavutzileletrecute.

Darescrocherieinfam?

Astaafostazi.

Darinvenienelegiuit?

Decelpuinaseori,interveniredactorulKotl.

Hm,cepcat,suspinabateleJot.Dupprereamea,nredacia
noastrsafcutpreamarerisipdeidei.Cumvaplcuteditorialuldeazi,
domnuleNovotn?

Tare,spusepaginatorul.Dar,tii,arfimaibinesdmlacules

Gata,safcut,imediat,lasigurabateleJot.Ceidesus,credcau
fostmulumiidenumruldeazidiminea.Osvedei,acuiapareSfiniaSa
Episcopal.Parclaud:Bravo,Jot,aitiatncarnevieDaiaspunei,
zarvturbatammaiavut?

Avut.

Pcat.Trebuiesaliniembateriinoiisdeschidemfocul.Jot,mia
spusmaideunziSfiniaSa,intrtarenei!Totuivremelnicpepmnt,
numainoisuntemeterni!DomnuleNovotn,dumitalenuivinenminteun
cuvnt,aa,maicalumea?

tiuieu,szicem,depild,mrginirecriminal.Sauur
pervers.

Astaarmerge,rsufluuratabateleJot.DomnuleNovotn,deunde
scoidumneataideiattdebune?

DincoleciilemaivechialePrietenuluipoporului.Dartiice,miedai
mifondul,printe.

Gata,numaidect.Ateptai.Mrginireacriminaliuraperversa
anumitorcercuricare,cotlacotcuidoliiluiBaal{8},tulburapalimpededepe

stncaSfntuluiPetru,aa,gata,safcut:stncaSfntuluiPetrutulbur
apalimpede,ahaicldescpeeavieluldeaur,careseidentific,
bineneles,cuDiavolul,sau,cualtecuvinte,cuAbsolutul

Sunteigatacueditorialul?strigcinevadinuaredacieinocturne.

LaudeturJesusChristus,SfiniaVoastrEpiscopal,icniabateleJot.

Sunteigatacueditorialul?repetepiscopulLinda,intrndrepeden
biroulredaciei.Cineascrisfonduldeazidiminea?DumnezeuleCristoase,
cineiimbecilulcareapututscrieasemeneanerozii?

Eu,biguiabateleJot,btndnretragere.Sfntvvvoastreu
euamamgnditc

Naicesgndeti,zbierepiscopulLinda,mprocndscntei
nspimnttoaredesublentilelemicuealeochelarilorsicuramadeaur.
ine!imototolindnmnnumruldedimineaalziaruluiPrietenul
poporului,larunclapicioareleluiJot.Euamgndit!Poftim,dumnealui
gndete!Decenaitelefonat?Decenaintrebatcumtrebuieslscrii?De
ce?Iardumneata,Kotal,dumneatacumdeaipututpublicaaaceva?Te
pomeneticidumneataaigndit,hai,tepomeneti!Novotn!

Da,vrog,oftpaginatorultremurnddintotcorpul.

Dumneatadeceaidatlaculestmpeniaasta?Nucumvaidumneata
aigndit?

Nu,vrog,protestpaginatorul.Eu,vrog,euculegceeacemise
trimiteeutrebuie

Nimeninutrebuienimicnafardeceeacevreaueu!declarenergic
episcopulLinda.Ialoc,Jot,ialociciteteceaitrncnitazidiminea.
Haide,citeteamspus!

Demultvreme,ncepusciteascabateleJot,cuvocetremurat,
editorialulsudediminea,demultvremeopiniaopinianoastr
publiceenelinititdedeoescrocherieinfam

Cum?

Escrocherieinfam,SfiniaVoastrEpiscopal,gemuabateleJot,
eueuamgnditeuamcrezutacumvdvd

Ce?

Cepuinpreatareaceastescrocherieinfam

Credieu.Citetemaideparte!

.escrocherieinfamcuaanumitulAbsolutcucaremasonii,evreii
ialiaaziipartizaniaiprogresuluiprostescomenirea.Edovedit
tiinific

Poftim,ascultail!tunifulgerepiscopulLinda.Dumnealui,
dumnealuiadoveditceva,inctiinific!Citetemaideparte!

.,edovedittiinific,bolborosisrmanulJot,caanumitulAbsolut
esteesteooneltorieapaginilornecredincioilafelcaiisprvilecu
mediulspi

Stai,spuse,cuosubitamabilitateepiscopulLinda.Aazteiscrie
ceidictez:Edovedittiinificaiscris?edovedittiinificceu,abatele

Jot,suntunmaremgar,unntru,unneisprvit,unnepriceputai
scris?

Da,vrog,optidistrusabateleJot.Binevoiiacontinua,Sfi
SfiniaVoastr

Azvrlellaco,fiule,spuseEpiscopul,iciuletebineurechiletalede
ntng.Aicititziareledediminea?

Citit,Sfin

Mndoiesc.Azidiminea,micuulmeuabate,aaprut,naintede
toate,ComunicatulUniuniimonitilor,ncaresedeclarcAbsolutuleste
aceaUnitatepecaremonitiiauidentificatontotdeaunacuDumnezeu,ideci
cultulAbsolutuluicorespundentrutotulnvturiimoniste.Aicitit?

Citit.

ApoiaapruttireacLojilemasonicerecomandmembrilorlors
practicecultulAbsolutului.Aicitit?

Citit.

Maideparte:laCongresulsinoduluiluteranilor,supraintendentul
Maartensainutoconferindecinciorencareademonstratidentitatea
Absolutuluicurevelaiadivin.Aicitit?

Citit.

Maideparte.LaCongresulInternaionaleiaaptea,delegatulrus
ParuskinRebenfeld,apropussfieveneratTovarulDumnezeu,careia
manifestatprofundasasimpatiefademuncitoriprinaceeacacobortn
fabriciiuzine.Deasemenea,saluatcusatisfacieactdefaptulcTovarul
SupremadecissmunceascElnsuinloculcelorexploatai.Apoisacerut
sIsefacpropunericuprivirelaogrevgeneralntoatentreprinderileSale,
caonoumrturiedesolidaritatecuceicemuncesc.Dupconsftuirea
secretaprezidiului,propunereaafostretras,cafiindprematur.Aicitit?

Citit.

nfine,afostadoptatorezoluiencaresedeclarcAbsolutuleste
proprietateaexclusivapturilorproletare,populare,icburghezianare
dreptulsLvenerezesausaccepteminunileLui.Congresulatrasatsarcina
elaborriiunuicultmuncitorescalAbsolutuluiiahotrtnarmareasecret,
pentrucazulncarecapitalularncercasexploatezesausinsueasc
AbsolutulAicitit?

Citit.

Maideparte:ManifestulGndiriiLibere,ComunicatulOastei
Domnului,ComunicatulCentruluiTheosoficAdyar,scrisoareadeschis
adresatAbsolutuluiisemnatdeComunitateadeajutoramicilorproprietari,
manifestulAsociaieiproprietarilordeCarusele,semnatdensuipreedintele
ei,JanBinder,apoiGlasulUnitiiprotestantedinConstana,ediiilespeciale
aleVociidedincolodemormnt,CititoruluianabaptistiAbstinentuluiAi
citittoateastea,omdenimic?

Citit.


Pivezi,dragfiule:oomenirentreagreclamcumarepomp
Absolutulpentrusine,pretutindeniIsefaconoruriiofertestrlucite,enumit
membrudeonoare,mecena,protector,Dumnezeuimaitiueuce,in
timpulacesta,lanoi,undescreieratdeabatecunumeledeJot,da,Jot,dac
samaipomenitaaceva,unpirpiriudeJotiek,seapucsurlectotulnu
idectoescrocherieinfamioneltorietiinificdovedit!Frumos,namce
spune!Frumosneaiaranjat!Of,Dumnezeule,Cristoase

Darbine,SfiniaVoastrepiscopaleutii,amavutdispoziii
sscriumpotrivampotrivaacestorfefenomene

Aiavut,lntrerupseepiscopul,cuasprime.Darbine,omule,tunu
vezicsituaiasaschimbat?Ascult,Jot,strigepiscopulLinda,ridicndu
senpicioare;sanctuarelenoastresuntgoaleioielenoastreaufugit
mprtiindusecarencotro,ncutareaAbsolutului;Jot,omprosti
neghiob,dacvremsaducemoielenapoi,trebuiesctigmAbsolutulde
parteanoastr.nelegi?VominstalantoatebisericileCarburatoareAtomice,
dartu,preoelule,tunupoipricepeunacaasta.ineminte,ns,unlucru:
Absolutultrebuieslucrezepentrunoi,trebuiesfiealnostru,idest,trebuie
sfienumaiinumaialnostru!Capiscis,mifili{9}?

Capisco,rosti,cuvoceoptit,abateleJot.

Deogratias!Aa,Jotiek,iacumontorcifrumuelcutreisute
aizecidegradeimiscriiunarticoladefonddetoatsplendoarea,ncare
facicunoscutcSfntaCongregaie,inndseamaderugminilecredincioilor
ahotrtsprimeascAbsolutulnsnulbisericii.Poftim,domnuleNovotn,
astaiscrisoareaNuniuluiApostolicnacestsens;intrpepaginanti,cu
litergras,corp36,fiibunidolacules.Iardumneata,Kotl,scrie*la
cronicalocalcpreedinteleG.H.Bondyvaprimiduminecsfntulbotezdin
nsimnaarhiepiscopului,lacaremaiadaug,debunseam,cactule
salutatcubucurieicuetc,etc.Maineles,nuiaa?Iartu,Jot,aaztei
scrieStai,pentrunceput,uncuvntmaitare.

SfiniaVoastr,ceaispune,depild:mrginireacriminalifuria
perversaanumitorcercuri

Perfect,scrieatunci:Mrginireacriminalifuriaperversa
anumitorcercurisestrduiescdemaimultelunismpingpoporulnostrupe
cilertcirii.nmodpubliceproclamatereziacAbsolutularfialtcevadect
acelDumnezeusprecare,ncdinleagn,neamnlatminilempreunate
aiscris?minilempreunatenCredinaiidragosteacopilreascAi
scris?Bun,atuncismergemmaideparte
CAPITOLULXIX
PROCESULDECANONIZARE.

Desigur,veinelegeidumneavoastrcprimireaAbsolutuluinsnul
Bisericiiaconstituit,nmprejurriledate,omaresurpriz.Dealtfelactula
fostnfptuitnumaipebazaunuibrevepapal,iarcolegiuluicardinalilor,carea
fostpusnfaunuifaptmplinit,nuiamairmasdectsdezbat
chestiuneadacAbsolutuluiisepotconferitaineleSfntuluiBotez.Alboteza

peDumnezeueste,ceidrept,otradiiefireascabisericii(asevedeacazulSf.
IoanBoteztorul),darintrunasemeneacaz,celceprimetebotezultrebuie
sfieprezentncarneioase;nafardeaceastasarmaifiridicatiomult
preadelicatproblempolitic,ianume:caredintremonahisfiealesdrept
naalAbsolutului?IatdeceSfntaCongregaiearecomandatca,laproximul
serviciudivinpontifical,SfntulPrintesseroagepentrunoulmembrual
bisericii,ceeacesaintmplatntroformceremonialfoartesolemn.n
continuare,afostadoptatinscrisndoctrinaecleziasticcanonulprincare
searatc,pelngtainasfntuluiboteziabotezuluisngelui,biserica
recunoatebotezulprinfaptesfinte,meritoriiivirtuoase.

ntreactfiespus,cutreizilenainteaemiteriiamintituluibrevepapal,
SfntulPrintelprimisentrolungaudienpedomnulG.H.Bondy,care,
nprealabil,avuseseontrevederedepatruzecideorecusecretarulpapal,
MonseniorulCulatti.

Aproapenacelaitimpafostndeplinitosimplceremoniede
beatificareaAbsolutuluisuboformsupercultuimmemorabili{10},ntru
recunoatereavieiivirtuoaseAbsolutului,acumaBeatificatului,isahotrt
deschidereaunuiprocesordinar,dargrbit,decanonizare,binenelescuo
modificaredeextremnsemntate,ccinafostvorbaaicideaproclama
Absolutuldreptunsimplusfnt,cideproclamareaLuidreptDumnezeul
nsui.

Imediatafostnumitocomisiededeificare,alctuitdinceimaibunii
maidistiniteologiipastoriaibisericii;ncalitatedeProcuratorDeifunumit
cardinalulVaresi,arhiepiscopalVeneiei,iarfunciadeAdvocatusDiabolifu
acordatmonsenioruluiCulatti.

CardinalulVaresiprezentaptesprezecemiidecertificateatestnd
nfptuireaatotattorminuni,certificateisclitedeaproapetoatecpeteniile
bisericeti:cardinali,patriarhi,mitropoliiprimai,mitropolii,principiai
bisericii,arhiepiscopi,superioriaiOrdinelorreligioaseistareidemnstiri;la
fiecaredinacestecertificateerauanexatealtecertificatealeunorcapacitidin
lumeamedical,referatedeexpertizalefacultilordespecialitate,aprecieri
aleunorremarcabiliprofesoridetiinenaturale,tiinetehniceieconomie
politic,i,nsfrit,semnturilemartoriloroculari,legalizateprinnotariat.
Acesteaptesprezecemiidedocumentenureprezint,dupdeclaraiile
monsenioruluiVaresi,dectofraciuneinfimdincifrarealamiracolelor
nfptuitedeAbsolut,miracole,alcrornumr,dupoparcimonioas
apreciere,aintrecutsumadetreizecidemilioane.

nafardeaceasta,ProcuratorulDeimaifurnizoseriedereferate,
foartedetaliate,alecelormaimarispecialitidinlumeatiinelor.Astfel,
rectorulfacultiidemedicindinParis,profesorulGardien,dupotemeinic
analizalucrurilorascris,printrealtele,urmtoarele:innd,deci,seamade
faptulcnumeroaselecazuri,supusenousprecercetare,saudoveditafi,din
punctdevederemedicalitiinific,disperateiabsolutincurabile(paralizie,
cancerulgtului,orbireprinextirpareachirurgicalaambilorochi,invaliditate

prinamputareaambelormembreinferioare,moarteacaurmareadespririi
totaleacapuluidetrup,strangularelaunspnzuratcareatrnanladedou
zileetc,etc),FacultateademedicinaUniversitiiSorbonnaapreciazcaa
numitelevindecrimiraculoasealeacestorcazuripotfiatribuitefieuneitotale
ignorriacondiiiloranatomiceipatologiceadiclipseiabsolutedeexperien
clinicipracticmedical,fieceeacenoinuvremsexcludeminterveniei
uneiforesuperioare,carenuestelimitatdelegilenaturiiinicide
cunoatereaacestora.

Profesoruldr.npsihologieMeadowdinGlasgowascris:faptulnsine,
nacesteactesemanifest,evident,ofiingnditoare,capabildeasociaiide
idei,dememorieichiar,da,da,chiardejudecilogice,ofiincare
nfptuieteacesteoperaiunipsihicefrintermediulcreieruluiial
sistemuluinervos,neoferostrlucitconfirmareazdrobitoareimelecriticila
adresaparalelismuluipsihologic,apratdeprofesorulMayer.Eususincaa
numitulAbsolutesteofiinpsihic,inteligenticontient,chiardacpn
acumafostpreapuinstudiatdinpunctdevederetiinific..

ProfesorulLupen,delaPolitehnicadinBrno,ascris:Msuratcu
eficienamuncii,Absolutulconstituieofordemnderespectulsuprem.

CelebrulchimistWilibalddinTbingenascris:Absolutulntrunete
toatecondiiiledeexistenidedezvoltaretiinific,deoareceelcorespunde
exemplarteorieirelativitiialuiEinstein.

Cronicarulnuintenioneazsvmairetinateniacuopiniilei
expertizelealtorsomitimondialendomeniultiinelor,dealtfel,toateaufost
publicatenActesSantaeSedis.

Procesuldecanonizareacontinuatssedesfoarentrunritmfoarte
susinut;ntretimp,uncolegiucompusdindogmaticiemineniiexegei
remarcabilielaboraseundocumentncare,pebazaScripturiiiaoperelor
Dasclilorbisericii,sedemonstraidentitateaAbsolutuluicuaTreiaPersoan
Divin.

Darpnsseajunglaceremoniadeificrii,patriarhul
Constantinopoluluiapucasesproclame,ncalitateasadecapalBisericii
Rsritene,identitateaAbsolutuluicuPrimaPersoanDivin,decicuaceeaa
Creatorului.

Laaceastevidentopinieeretic,sealturar,perndvechiicatolici,
cretiniicircumciidin.Abisinia,evanghelitiideconfesiunehelvetic;
nonconformitiiictevaimportantesecteamericane.Dincarepricinse
aprinseovieluptteologic.nceeaceiprivetepeevrei,serspndin
rndurilelortainicadoctrincAbsolutuleunuliacelaicustrvechiulzeu
Baal,iastfelpnievreiiliberaliproclamardeschisc,nacestcaz,
recunosciprofeseazcultulluiBaal.

GndirealibersentrunilaBaseli,nprezenaadoumiidedelegai,
AbsolutulfuproclamatdreptDumnezeualLiberilorcugettori,dupcare,cuo
violendenecrezut,Congresullansunatacmpotrivasutanelordetoate
confesiunile.Acestea,aacumsedeclaranrezoluiaadoptat,vorstrag

foloasedinuniculDumnezeutiinific,ncercndslademeneascncoteul
murdaraldogmelorecleziasticeialmomelilorpopeti,silindulastfelsse
piperniceascisdegenereze.

DarDumnezeultiinific,acruiexistenesteevidentpriviriioricrui
cugettorliber,moderniprogresist,nuarenimiccomuncudughenile
medievalealeacestorfarisei;numaiGndirealiberesteunicaSaobte,numai
CongresuldelaBaselestendreptitsstabileascdogmairitualulReligiei
Libere.

Camnaceleaizile,Monistenbundulgermanapus,ntoiulizarva
unormarifestiviti,piatradetemelieaviitoareiCatedraleaDumnezeului
atomicdelaLeipzig.Cuacestprilejsaprodusunfeldencierare,ntimpul
creiaaisprezecepersoaneaufostrnite,iarcelebrulfizicianLttgensaales
cuochelariispari.

ntreactfiespus,ntoamnaaceluiaianaufostsemnalatecteva
fenomenereligioasenCongobelgianinSenegambiafrancez.ntrun
momentcutotulneateptat,negriidinacesterisauapucatsiucidisi
mnncepemisionari,iarapoissenchineunornoiidoli,croralespuneau
AoiAlolto;maitrziusadoveditcacetiidolinueraualtcevadectnite
motoareatomiceicnaceastafacereaufostamestecai,oarecum,ungrup
deofieriiagenigermani.nschimb,ntimpulnflcrriiislamice,carea
izbucnitlaMeccanlunadecembrieaaceluiaian,afostdoveditprezena
ctorvaemisarifrancezi,carecamuflasernapropiereaorauluiKaaba
dousprezecemotoareatomiceuoare,detipulAero.Urmtoarelerevolteale
mahomedanilordinEgiptiTripolitania,precumimasacreleceauavutlocn
Arabia,aucostatvieileacirca30000deeuropeni.

nsfrit,ladoisprezecedecembriesanfptuit,laRoma,deificarea
Absolutului.aptemiideslujitoriaibisericii,culumnriaprinsenmn,l
aunsoitpeSuveranulPontifncatedralaSfntulPetru,unde,nspatele
altaruluiprincipal,fuseseinstalatcelmaimareCarburator,detipul
dousprezecetone,adusndarSfntuluiScaundeconcernulmonopolist
MEASCeremonialuldeificriiaduratcinciore,ncaretimpomiedousutede
credincioiaufoststriviinpicioare.

Exactlaoraamiezii,PapaacntatInnomineDeiDeusinacelaitimp
aupornitsrsuneclopoteletuturorbisericilorcatolicedinlume;toiepiscopii
ipreoiisauntorscuspatelesprealtar,vestinduipecredincioi:Habemus
Deum.
CAPITOLULXX.

SFNTAKILDA.

SfntaKildaesteomicinsul,aproapeostncdintufpliocenic,
situatundevadeparte,laapusdearhipelagulHebridelor:civamesteceni
pirpirii,unpumndemrciniictevasmocurideiarbsilicoas,uncrdde
pescruicuibriiiunfluturapoloarticdinfamilia.poliomniatelor,iattoat
viaaacesteipierduteavangrziacontinentuluinostru,pironitntretalazurile

nesfritealemriiilafeldenesfritgoananorilorvenicncrcaide
ploaie.Dealtfel,SfntaKildaafostivarmnepevecinelocuit.

Iatnsc,pelasfritulluidecembrie,npreajmainsuleiialsat
ancoranavaMaiestiiSale,Dragon;depenavaudebarcatpeuscatun
grupdedulgheri,careauaduscueipeinsulstlpi,grinziiscndur,i
pnsearaauiconstruitocabanmaredelemn,nupreanalt.Adouaziau
debarcattapierii,aducndcueicelmaifrumosimaiconfortabilmobiliercu
putin.Atreiazi,dinmruntaielevasuluiaucobortstewarzii,buctariii
pivnicerii,transportndncabanveselitacmuri,vinurialese,conservei
totceeacecivilizaiainventasepentrubunstareaunorbrbaidistini,
gurmanziiputernici.

Apatrazi,nzori,la.bordulvasuluiMaiestiiSaleEdwin,sosi
premierulenglezRightHonourableSirO'Patterney;laojumtatedeordupel
sosiambasadorulamericanHoratioBumm;auurmatnordinefiecarepecte
unvasderzboiplenipoteniarulchinezMr.Kei,premierulfrancezDudieu,
generalulimperialrusBuchtin,cancelarulimperialgermandr.Wurm,
ministrulitalianprinulTrivelinoiambasadoruljaponezJnato.aisprezece
torpiloareenglezebrzdaunlunginlatapeledinapropiereainsuleiSfnta
Kilda,pentruampiedicaaccesulcorespondenilordepres,cciaceast
edinaConsiliuluiSupremalMarilorPuteri,convocatngrabde
atotputerniculSirO'Patterney,trebuiassedesfoarencelmaistrictsecret.
intradevr,balenieradanezNylsHanscare,protejatdentunericul
nopii,ncercasessestrecoareprinlanultorpiloarelor,afostscufundatn
larg,lovitdinplindeotorpilnecrutoare;nafarcelordoisprezecemembri
aiechipajului,apierit,cuacestprilej,ireporterulpoliticalziaruluiChicago
Tribune,Mr.JoeHashek.nciudafaptuluimenionat,corespondentulziarului
NewYorkHerald,domnulBillPrittom(BillPrezentul)saaflatntotacesttimp
peSfntaKilda,travestitnpivnicer,inumaicondeiuluisuisteavemsi
mulumimpentrucelectevatirinlegturcuaceastmemorabilntlnire,
tiricareaufostpstratechiaridupcatastrofeleistoriceceauurmat.

DomnulBillPrittomapreciazcaceastnaltconferinpoliticafost
inutanumentrunlocattdepustiu,pentruaseexcludeastfelorice
imixtiunedirectaAbsolutuluindiscuii.Oriundenaltpartearfifost
posibilcaAbsolutulssestrecoarentroadunaredebrbaiattdesobrii
solemnisubformainspiraiei,arevelaieidivine,sauchiaramiracolului,ceea
ce,npoliticasuperioar,arfinsemnatfireteunactnemaipomenit,fr
precedent.

Primulobiectivalconferineiafost,separe,ncheiereaunuiacordn
domeniulpoliticiicoloniale;rileinteresateurmausajunglaonelegeren
privinanesprijiniriimicrilorreligioasepeteritoriilealtorstate.Principalele
cauzecareauimpusnegociereaunuiastfeldeacordaufost:agitaiafcutde
germaninCongoiSenegambia,incitrilesecretealefrancezilorntimpul
insurecieimahdistepeteritoriilemahomedanecontrolateleengleziimaicu
seamtransporturiledecarburatoarejaponezenBengal,undeizbucnisei

clocotearevoltamaimultorsectereligioase.Discuiilesaupurtatcuuile
nchise;public,adevenitdoartireacGermanieiiserecunoatesferade
interesenKurdistan,iarJaponieinctevainsulegreceti.Alianeleanglo
japonezifrancogermanorusaufuncionataici,pectsepare,ntro
antantneobinuitdecordial.

Dupamiazsosi,labordulunuitorpilorspecial,domnulG.H.Bondy,
carefuprimitimediatnaudiendeConsiliulSuprem.

Abianjurulorelorcinci(G.M.T.),faimoiidiplomaisentrunirla
masadeprnziaicidomnulBillPrittomavupentruprimaoarprilejulsi
audcupropriilesaleurechipereprezentaniinaltelorPriContractante.
Dupprnz,acetiasauntreinutdiscutnddespresportiactrie.Iatlpe
SirO'Patterney{11}cucapulsuaureolatdeocoamalbdepoeticuochii
sispirituali,conversndaprinsdesprepescuitulsomonuluicuExcelenaSa
Dudieu,primulminstrualFranei,alecruimicrivii,vocezgomotoasi
acelJenesaisquoiltrdeazpevechiulavocat.

BaronulJnato,refuzndoricebutur,asculttcutizmbetecai
cndaraveaguraplincuap;dr.Wurmrsfoieteprindosarelesale,
generalulBuchtinseplimbprinsalcuprinulitalianTrivelino,Horatio
Bummjoacbiliarddeunulsingur,nscriindoseriedecaramboluri(amvzut
splendidulsutrippleboussardpesubbra,execuiepecareoricespecialistar
fiapreciato),ntimpceMr.Kei,semnndcuobtrnusciv,cuchipul
sfrijitigalbencaceara,itreceprintredegeteunfeldemtniibudiste,ccie
mandarinnasamprieaSoarelui.

Deodat,toidiplomaiisestrngnjuruldomnuluiDudieu,care
povestete:

Da,domnilor,c'esta.NoinuputemrmneindiferenifadeEl.
Unadindou,orilrecunoatem,orilnegm.Noifranceziisuntemmai
curndpentruadouaalternativ.

Pentruc,ladumneavoastr,Elsemanifestcaantimilitarist,spuse
cuoanumitdozderutateprinulTrivelino.

Nu,domnilor,exclamDudieu,peastasnucontai.Armatafrancez
esteintact.Mrog,caantimilitarist,iceicuasta!Pelanoisauperindat
pnacumatiaantimilitariti!Ceeacepotsvspun,domnilor,esfiicu
ochiinpatruisvferiideEl;eundemagog,uncomunist,unbigoti
dracumaitiece,darntotdeaunaradical.Oui,unrambouliste,c'esta{12}Se
conducedupcelemaislbaticelozincipopulare.

inecumulimea.Ladumneavoastr,Alte,sentoarsebruscspre
prinulTrivelino,ladumneavoastrfacepenaionalistulisembatcuiluzii
desprerenviereaImperiuluiroman;daratenie,Alte,acestlucrulpractic
laorae,ntimpcelaarfacecrdiecusutaneleclugretiistrecoar
minuniprincontraband.CuomnlucreazpentruVatican,iarcucealalt
pentruQuirnal.Ofipoatenastavreointeniesaumaitiueuce
Domnilor,nuvddecenamrecunoatedeschis:avemcutoiigreutile
noastredinpricinaLui.


Lanoi,spusengnduratHoratioBumm,sprijinindusentaculde
biliard,lanoiseintereseazpnidesport.Indeed,abigsportsman{13}.
Favorieaztoatecategoriiledejocuri.Arealizatrecordurisportiveremarcabile
chiarinrndurilesectelor.Esocialist.inecuButorii.Transformapan
drinks{14}.Nudemult,launbanchetcareaavutloclaCasaAlb,saumbtat
cutoiicri,nciudafaptuluicnaubutdectapchioarpecareElleo
prefceansndrinksdendatceajungeanstomac.

Cebizar,interveniSirO'Patterney,lanoipareafimaicurnd
conservator.Secomportcaunautotputernicclergyman{15}.Meetings,
cortegii,predicinstradandsuchthings{16}.Credcempotrivanoastr,a
liberalilor.

AiciseamestecnvorbbaronulJnato,cuvenicuisurspebuze:

LanoisesimtecalaElacas.EunDumnezeufoartedrgu,foarte
drgu.Saadaptatfoartebine.Eunfoartemarejaponez.

Cejaponez,chihigeneralulBuchtin;cetotvorbeti,batiuka{17}?
Rus,rusadevrat,astae,slavcatoislavii.Sufletmare,rusesc,Excelen.
inecunoi,mujicii.Nudemult,Arhimandritulnostruiaorganizato
procesiune,zecemiidelumnri,iarnorod,gospqda,cesmaispun,ctiarba
pecmp.Sauadunatsufletecretinedintoatmatuka{18}Rusie.iminuni
nefaceTtuculnostru,aduggeneralulfcnduisemnulcruciinsoitdeo
plecciunepnlagenunchi.

CancelarulimperialgermanWurmseapropiedevorbitori,dupce
ascultctevaclipe,ntcere,spuse:

Da,aaeste,tiesfiepeplaculpoporului.Pretutindeniadopt
mentalitateariirespective.Pentruvrstalui,ceidrept,ehm
surprinztordeabilideelastic.Noiobservmacestlucrunrilevecine.n
Cehia,depild,secomportcauncolosalindividualist.Acolofiecaredispune
deAbsolutullui,ifacecuelcevrea.Lanoi,lanoiavemunAbsolutdestat.
Da,lanoiAbsolutulsaridicatfoarterepedelanivelulcontiineisuperioarede
stat.nPoloniaacioneazcaunalcoolicoarecare,pecndlanoilanoi
funcioneazcacahhereVerordnung,verstehenSiemich{19}?

Chiarinstateledumneavoastrcatolice?ntrebcuunsurs
maliiosprinulTrivelino.

Ei,exist,firete,iunelemicidiferenierideordinstrictlocal,
rspunsedr.Wurm.Darasteasamnuntecroranuecazulsleatribuii
vreoimportan,domnilor.Germaniaeacummaiuniteaoricnd.noricecaz,
vmulumesc,Alte,pentruCarburatoarelecatolice,pecareniletrimitei
princontraband.Dinfericire,suntproaste,ca,dealtfel,toateprodusele
italiene.

Calm,calm,domnilor,segrbisintervinSirO'Patterney.
Neutralitatenproblemelereligioase.nceeacemprivete,euprindsomonii
cucrligdublu.Zileletrecuteamprinsunul,uiteattdemare,vdaiseama?
Paisprezecelivre!

inuniulpapal?reludr.Wurmcuvocesczut.


SfntulScaunceresmeninemordineacuoricepre.Cere
interzicereamisticismuluiprinlege.InAnglia,aacevanuecuputinin
generaleaacumvspunpaisprezecelivreattacntrea.Heaven{20},a
trebuitsmin,nuglum,casnucadnap!

BaronulJnatolansunzmbetimaiamabil.

Darnoinuvremneutralitate.Eleunmarejaponez.Nuvddecenar
mbriantreagalumecredinajaponez?inoivremstrimitemodatn
lumemisionariinotricasnepropovduiasccredina.

Domnulebaron,spuseSirO'Patterney,cugravitate,dumneavoastr
tiicrelaiileexcelentedintrerilenoastre

Angliapoatembriacredinajaponez,lntrerupsevenic
zmbitorulbaronJnato,ipeurmrelaiilevorfiimaibune.

Stai,batiuka,uurel,exclamgeneralulBuchtin:cecredin
japonez!Dacivorbadeocredin,atuncisfieceapravolasvnic.itiide
ce,ttuc?nprimulrndpentrucepravoslavnic,adicadevratacredin,
naldoilearndpentruceruseasc,naltreilearndpentrucaavrea
GOSUDAR,inalpatrulearndpentrucnoi,puiorule,avemarmiaceamai
numeroas.Eu,domnilor,vospunpeleau,militretedirectidupcum
cereadevruladevrat.Dacenevoiedeocredin,apinumaianoastr,
pravoslavnic!

Darastanusepoate,domnilor,izbucniiritatSirO'Patterney.Nu
pentruastaneamadunataici!

Just,foartejust,ncuviindr.Wurm.Trebuiescdemdeacord
asuprauneiatitudinicomunefadeDumnezeu.

FadecareDumnezeu?ntreb,peneateptate,plenipoteniarul
chinezMr.Kei,ridicndui,nsfrit,pleoapelezbrcite.

Cumfadecare?repet,nmrmurit,dr.Wurm.Spercnuedect
unulsingur.

Da,alnostru,japonez,zmbifermectorbaronulJnato.

Bapardon,alnostru,pravoslavnic,iniciunaltul,tungeneralul
Buchtinroulafacauncurcan.

Buddha,rosticalmMr.Kei,nchizndpleoapelelaloc.Semnaacum
ntrutotulcuomumieuscat.

SirO'Patterneyseridic,brusc,npicioare:

Gentlemen,spusecufermitate,vrogsmurmai.

Dreptcaredomniidiplomaiseretraserdinnounsaladedeliberare.Pe
laoreleoptseara,excelenasageneralulBuchtinozbughiafar,vntlafa
icupumniistrni.nurmaluipeadr.Wurm,aranjnduinervos
dosarele.SirO'Patterneyuitndderegulilepoliteei,prsisaladeedinecu
plriapecap,roucasfecla,nsoitdeMonsieurDudieu,caretceamlc.
PrinulTrivelinoieialbcavarul,urmatdevenicsurztorulbaronJnato.
UltimulifcuapariiaMr.Kei,cuochiiplecai,trecnduimereuprintre
degeteprelungulsuiragdemtniinegre.


icuastasencheietireapecaredomnulBillPrittomopublicnziarul
NewYorkHerald.Unaltcomunicatoficialnlegturcuaceastconferinna
maiaprutnpres,nafardecelpomenitmaisus,referitorlasferelede
intereseidacafostluat,cumva,vreohotrre,probabilceanafostde
preamareimportan.Pentruc,aacumsespunenlimbajginecologic,n
pnteceleistorieiseipregteaualteevenimenteneateptate.
CAPITOLULXXI.

DEPEA.

Lamunteninge.Aninstoatnoapteacufulgimari,linitii,aczut
zpadproasptdeojumtatedemetruininsoareatotnumaicontenete.
Otceremutsalsatpestepduri.Dincndncndnumaiseaudetrosnind
cteocreangpreampovratdezpaditrosnetuleiicroietedrumscurt
prinliniteadens,ngroatdezpad.

PeurmavenitngheulidinsprePrusiasaabtutunvntrece,ca
gheaa.Fulgiigingaisautransformatnmzricheneptoare,careizbete
dreptnobraji.Zpadaczutsenal,spulberndusenaceascuite,iapoi
senvolbureazrsucindvrtejurinvzduh.ncopacisepresarnoride
pulberealb,carezboariutedeasuprapmntului,senvrtesciseridic
spreboltantunecat.Ninge,vijelios,dinsprepmntsprecer.

nadnculcodrilor,crengilecopacilorscrie,scrnesc;unarborese
frngecuunpritprelungiapstor,cadeistrivetearbutiidinjur;dar
acestesuneteascuitesuntparcmturate,nbuiteifluturatedevuietul
uiertor,bubuitor,schieuntor,tiosiuneorintreruptalvntuluinemilos.
Cnd,pentruoclip,seoprete,auziscrinduisubpicioarezpada
ngheat,deparcaiclcapesteunprafdesticl.

Sus,deasupraMoriiluiSpindlerlitaiedrumprinzpadunfactor
potal.Afurisitdegreusemaiumblprinzpadanalt.Factorulpoartpecap
oapclegatpesteurechicuobasmaroie,peminimnuigroasedeln,
iarnjurulgtuluiunfularpestri.itotlptrundefrigulpnlaoase.Nui
nimic,izicensinealui,ntrojumtatedeormcareupnnValea
Ursului,peurm,njos,faceurostdeosaniecumprumut.Cedraculeofi
venindoamenilorstrimittelegramepeovremeamrtcaasta!

LngPunteafetelor,ovijelieputerniclsurprinsepebietulfactordel
fcussenvrteascpeloc.Seprinsecuminilengheatedestlpul
indicatoruluituristic.DumnezeuleCristoase,ispusengnd,povesteaasta
naredegndsmainceteze?!nfaalui,peunlocdeschis,senvltucete
omasntunecatdezpad;zboarvrtejul,seapropie,iatl,eaici,acum
numirmnedectsmiinrsuflareaMiideacemrunteimpung
obrajii,isestrecoarpedupgt;peundeva,prinpantalonulgurit,acele
ptrundpnlapiele;bietulomeudleoarcsubhainelengheatebocn.
Norulatrecutifactorularvreassenapoiezelapot.InginerulMarek,
repeteladresangnd,nicimcarnuideprinpartealocului;da,dar
telegramaedatexpres,cinetie,ofipoatevreochestiuneurgentdefamilie,
saumaitiueuce


Parcsamaipotolitnielvijelia.TraversndPunteafetelor,potaulo
pornetensus,dealungulprului.Zpadaiscrnetesubbocanciigreii
zgomotulacestalngheademoarte.Dariatcviforulaprinsdinnous
uiereimasentregidezpadserostogolescdincopaci;acumfactorul
ncaseazocantitateserioasncapidupgt;pespinareiiroieteun
priadeaprececagheaa.Darparteaceamaiproastecsealunecal
draculuipezpadafrmicioas,iardrumulncepesaurcebrusc,ntropant
abrupt.nclipaaceeasedezlnuioadevratfurtundezpad.

Prpdulveneadesus,caunzidalbtrosnitor.Pnsapucesse
ntoarc,potaulsetreziizbitnplinfaisencovoie,abiatrgndui
sufletul.Fcuunpasnainte,iseprbui;seaezcuspatelenbtaia
vntului,darlcuprinseteamasnufiengropatdetroiene.Seridicn
picioareincercsurcemaisus,daralunecdinnouiczupemini,se
ndreptpepicioareizbur,frvoie,civametrinjos.Seagdeun
copac,gfidingreu.Eidrcie,ispuse,itotui,trebuiesajungsus!
izbutisnaintezecivapaiiiarczu,alunecndpeburtlavale.Acumse
tranpatrulabe;mnuileiseumeziser,subjambiereiseadunasezpad,
dareltiaunaibun:nsus!Totulesnurmnaici!Peobrajiise
prelingeazpadatopitamestecatcustropidesudoare;ninsoareaitia
vederea,isepreacapierdutdrumul,iplngea,plngeanhohote,
crndusemereu,mereu.Tareanevoiosenssumblinpatrulabecnd
mantauaieprealung!Seridicnpicioareiluptnddingreucuviforniao
porniiarladrum.Lafiecarejumtatedemetrucelurca,seprvleadoipai
la.vale;nsfritnaintasepuin,cnddeodatpicioareleialunecariari,cu
faaafundatnzpadaneptoare,potaulseduseiarlavale.Cndsescul
dejos,idduseamacpierdusebastonul.

inacesttimp,norigreidezpadzboardeasupramunilor,seaga
destnci,uier,vuiescisenvolbur.Potaulplngecusughiuri,defric
ideoboseal,iurc,urciseoprete,ncynpasincunpas,iiarse
oprete,sentoarceirsuflpeguranduitincunpasinc
DumnezeuleCristoase!Acumsaprinscubraeledeunpom.Ctsfieoare
ceasul?Izbuticutrudsscoatdinbuzunarulvesteiceapaluiprotejatdeun
tocstrveziudeculoaregalben;darceasulenecatnzpad.Tepomeneti
cncepessentunece!Smnapoiez?Defapt,dupsocotealamea,credc
amiajunssus!

Rafaleledevntsauprefcutdedataastanviscolnentrerupt.Noriide
zpadserostogolescacumchiarpepovrni,caoceantunecati
murdar,plindefulgizburtori.Ninsoareasenpusteteorizontal,dreptn
obraji,lipinduiochii,nasul,gura;cudegeteleude,nepenitedefrig,trebuie
sscoidinurechiidinjurulochilorzpadapejumtatetopit.Dinfa,
potauleacoperitcuunstratdezpaddeojumtatededecimetru;zpada
bttoritpetlpilebocancilorcretelafiecarepasiisporetepovara.i
pestepdureselasntunericulPentruDumnezeu,cumcuputin,cnd
zudacofimaimultdedoudupamiaz!


Deodatntunericuldeveniverdeglbuiizpadancepussereverseca
dintroruperedenori.Fulgimarictpalma,umeziigrei,zboarise
nvrtejescntromasaattdedens,nctfacsdisparhotarul,dintre
pmntivzduh.Nusemaivedelaunpas;traginpieptfulgidezpad,i
croietivadprintretroienelenvolburatedeasupracapuluitu,naintezi
orbete,caicndiaispaogaleriesubzpad.Unsingurinstinctte
conduce:smerginainte!osingurdorin:srespirialtcevadectzpad.
Acumnumaipoiscoatepicioareledinzpad,tetriprintroienelecei
ajungmaisusdecoapse;taiobrazd,carenssenchidenumaidectnurma
ta.

nacesttimp,undeva,nora,cadfulgiraricesetopescpelocnnoroiul
negru.nprvliiseaprindluminile,cafenelelestrlucesc,oameniistaula
luminabecurilorelectriceimormie,blestemndziuaaceastaurti
ntunecat.Luminifr.numrmproctotoraulisersfrngnclisa
apoas.

Osingurluminiardesuspeplaiuldemuntenzpezit.Rzbatecu
trudprinninsoareaneastmprat,sesucete,senvrtete,plete,apune,
dareaici,eaiciitriete!CabanadinValeaursuluieluminat!

Eraoracincidupamiazibezndeabinelea,cndcevalipsitde
formseoprinfaaCabaneiursului.Acestcevaidesfculargnitearipi
albeigroaseincepusseizbeasccueleisjupoaiedepeelfoidezpad
groasedeundecimetru.Desubzpadseartomanta,desubmanta
aprurdoupicioare,careprinsersbatcuputerenpraguldepiatr,
fcndscadnjurullorgrmezimaridezpad.Aceastapariieera
potauldelaSpindelmhle.

Intrncabaniddupesteunbrbatusciv,aezatlaomas.Arfi
vrutsdeabinee,darvocealprsisedetot.Fsidoarniel,caatuncicnd
seddrumullaabur.

Brbatulseridicnpicioare:

Darbine,omuleule,cedraciteauadusncoacepeoasemenea
vijelie?idaiseamacteputeainzpeziundevapevecie?

Potaulaprobdincapiscoasedinnou,unssituiertor.

Ceeaceaifcutdumneataecuratnesbuin,continusl
dojeneascuscivuldomn.Domnioar,aditerogunceai!Da,iaspune,
moule,ncotrointeti?SprecabanaMartin?

Factorulcltindincapideschisegeantasadepiele;eraplincu
zpadiabiaizbutisscoatdineaotelegram,care,dengheatceera,
trosnicaunvreasc.

HhhihiMarek?piuipotaul.

Cum?ntrebbrbatul.

EecumvaaiciinginerulMarek?silabisipotaulcuo
privireplinderepro.

Eusunt,izbucniuscivuldomn.Cum,dumneataaicevapentru
mine?Dncoace,repede!


InginerulMarekdesfcudepeaiciti:PREVIZIUNILETALE
CONFIRMATEBONDYAtt,inimicmaimult.
CAPITOLULXXII
VECHIULPATRIOT.

nredaciapraghezaziaruluiLidovnovinyselucradezor.Telefonistul
ipanreceptor,certndusefurioscudomnioaradelacentral.Foarfecele
pcnea,mainadescriscnea,numaidomnulCyrilKval,aezatpeo
mas,iblbneatacticospicioarele.

Carevaszic,predicmarenPiaaVaclav,povesteteelcu
jumtatedeglas.Nutiucarecomunistsaapucatspropovduiascacolo
srciavoluntar.Aoamenii,ndemnnduisfiecuraicacrinuldecmp.
iareobarb,uitepnaici,maijosdebru.Steapucegroaza,nualta,de
cibrboiauaprutdeodat.Apostoli,unuliunul.

Mhm,rspunsebtrnulRejzek,rsfoindprinbuletinuldetirial
AgenieidepresC.T.K.

Darcumdecrescbrbileasteaattdemari?sentreb,meditativ,
domnulKval.ineminteceispun,Rejzek,euunulsuntfermncredinatc
inpovesteaastaeamestecatAbsolutul.Da,da,Rejzek.Mie,dreptsispun,
deunsingurlucrumieteam:snumicreascimieaanchipuietei
dumneatapnlabru!

Mhm,spuse,cuchibzuin,domnulRejzek.

Astzi,npiaaHavliek,eanunatoslujbreligioasaGndirii
Libere.IarnpiaaTyl,faceminunipreotulNovek.Peceteprinziciarse
ncaier.IeriacestNovekavindecatunschiloddinnatere.Dupaceeaa
fcutoprocesiunemare,ntimpulcreiafostulschilodsaapucatsl
ciocneasczdravnpeUnovrei.Iarupttreicoaste,saucamaaceva.tii,
ovreiulstaerasionist.

Mhm,remarcdomnulRejzek,ntimpcesublinianitetiri.

Astziosfiesigurtrboimare,reflectCyrilKval.Progresitiiin
mitingnpiaaOrauluiVechi.Auscosiardelanaftalinvechealorlozinc:
JoscuRoma.IarprinteleNovekntemeiazoechipdeMaccabei,tii,un
feldegardcatolicnarmat.Steii,domnuleRejzek,cebclieosias.
ArhiepiscopuliainterzisluiNoveksfacminuni,darpreoelulparcarfi
apucat;nviepnimorii.

Mhm,fudepreredomnulRejzek,vznduimaidepartedetirile
lui.

Miascrismama,reluaCyrilKval,cuunglasmaisczut,clanoi,n
Moravia,tii,cumarvenipelaRustopeiprinmprejurimi,oameniiauo
boalgrozavpecehi;cicarfinecredincioi,ncpnaiibigoi,care
ntemeiaznoiDumnezei.LaumpucatpepdurarpentruceradinCehia.
ineminteceispun,Rejzek,efierberemare,pestetot

Mhm,aprobdomnulRejzek.

Pninsinagogsauluatlabtaie,adugdomnulKval.Sio
nitiiiautbcitcruntpeceicarecrednBaal.Aufostitreimori,undesa

maipomenitaaceva,omule!Darastatiai,cntrecomunitisaproduso
ruptur?Casvezi,tocmaiastaerasuit,emarehalima,domnuleRejzek.
Aadar,acumosavemcomunitimistici,astaarfi,cumsarziceide
stnga;peurmcristianiti,marianiti,scientiti,resurecioniti,johaniti
textiliti,johanitimetalurgiti,johanitimineriincvreoaptepartidede
astea.Acumsebatpentrucaseledeajutoripentrucluburilemuncitoreti.O
stragaziofugpnnstradaHybernska,svdcesemaintmplpe
acolo.nchipueteidumneatacgarnizoanaeconsemnatdeazidelaprnz;
numaic,ntretimp,regimenteledelaVroviceautrimisunultimatum
regimentelordelaernn,cerndulesrecunoascdogmadelaVrovicecu
privirelaceleTreiTreptealeRscumprrii.Dacnuvorsconsimt,cics
seprezintegatadelupt,pecmpuldelaSandberg.Vzndcumstau
lucrurile,artileritiidelaDejvicesaudussdezarmezeregimenteledela
ernn.CazrmiledinVrovicesaubaricadat,soldaiiauscoslaferestre
putileautomateiaudeclaratstarederzboi.Regimentulaptedecavalerie,
gardaHraduluiipatrubateriideartilerieuoariauincercuit.Sespunec
dupexpirareaultimatuluideaseoresevadeschidefocul.Da,domnule
Rejzek,marebucuriesfiipelumenacestmoment!

Mhm,ncuviindomnulRejzek.

Da,ilaUniversitate,continu,ncet,domnulKval;acolosauluat
astzilaceartFacultateadetiinenaturalecuceadeistorie.Mnelegi,
domnule,FacultateadetiinenaturaleneagRevelaiadivin,e,ntrunfel,
panteist.Profesoriisuntnfrunteamicrii,iarsteagulafostpurtatdensui
decanulRdl.IstoriciiauocupatbibliotecauniversitardelaKlementinumi
sauapratladisperare,maicuseamcuajutorulcrilor.DecanulRdlafost
lovitncapcuunvolumlegatdinopereleluiVelenovskiarmasmortpeloc.
Separecafcutocomoiecerebral.MagnificulArneNovkafostgravrnit
cuuntomdinInveniiiprogrese.Pnlaurmistoriciiiaungropatpe
agresoricuoperelealesealeluiJanVrba.iacummailucreazacologenitii;
pnnprezentaudezgropatasemori,dincaretreidoceni.Eucredcsunt
ngropatecelmulttreizecidepersoane.

Mhm,fudepreredomnulRejzek.

iSparta,auzibtrne?reluKval,cuunentuziasmcalm.Spartala
proclamatdreptDumnezeuunicpeZeusalvechilorgreci,ntimpceSlaviae
pentruSvatovt.Duminic,pestadionuldelaLetn,emecintreceidoi
Dumnezei;ambelecluburivorfinarmate,nafardebocanciidefotbal,cu
granatedemn;sespunecSlaviaarmaiavea,pedeasupra,icteva
mitraliere,iarSpartauntundedoisprezececentimetri.Btaiemarepebilete,
suporteriicelordoucluburisenarmeaziei.ineminte,Rejzek,osfieun
trboicumnamaifost.EucredcZeusctig.

Mhm,rspunseRejzek;acumns,credcarficazulstemaiuiii
dumenatalapotaredaciei.

Mda,arfi,czudeacordCyrilKval.ndefinitiv,omulseobinuiete
icuDumnezeu,nuiaa?CevanouprinbuletinulC.T.K.?


Nimicspecial,mormidomnulRejzek.Demonstraiisngeroasela
Roma.nUlstereburduealmare,cevrei,catoliciiirlandeziConferinade
peSfntaKildadezminitLaBudapestapogromuriSchismnFrana,au
aprutiarpeacolovaldenitii,iarlaMnsterneobaptitii.LaBolognaafost
alesunantipap,unanumepreotMartin,dinConfreriadesculilor.iaamai
departe.Precumvezi,nimicpeplanlocal.Aacfiibuniarunciochiiprin
scrisori,saneles?

CyrilKvalamuiiseapucsdeschidscrisorile;erauctevasute.
Abiadacseapucasesciteascasedinele,cnusemaiputustpni.

Uiteteidumneata,Rejzek,ncepuel,toatespeacelaicalapod.
Poftim,depild,asta,dinChrudim:Stimatredacie!ncalitateameadevechi
abonataldistinsuluidumneavoastrziarmipermitscredccititorii
dumneavoastrintreagaopiniepublic,rscolitdecontradiciisterile,vor
manifestadesiguraiciauitatsscrieinteres,adugdomnulKvalpentru
mareaminunesvritdepreotulZakoupildinlocalitateiaamai
departe:LaJin,fctoruldeminuniafostunmagazionerdelacooperativa
deconsum,laBeneovunprofesordiriginte,iarlaChotborchiaro
tutungioaic,vduvaJirkov.itoateasteatrebuieeuslecitesc?

Seaternudinnouolinitecaracteristicatmosfereidelucru.

Eidrace,cumdenumivenipnacum,izbucnideodatKval;as
cult,Rejzek,dumneatatiicearputeafaceovlvextraordinar?Oade
vratbombsenzaional!tireacundevasantmplatcevapecale
natural,frminuni.Dareucredclaoraastanimeninuneardacrezare.
Stai,nscocesceucevanatural.

idinnouctevaclipedetcere.

Rejzek,sevicri,pestepuintimpKval.Nutiu,nupot,nusuntn
staresinventezcevanatural.Dacstaubinesmgndesc,totule,defapt,
miraculos.Totul,totceexist,eunfeldemagie.

nmomentulacelaifcuapariiaredactorulef:

CineafcutextraseledinTribunalPoftim,tiapublicotirepecare
noi,bineneles,namavuto!

Cefeldetireiunde?ntreb,mirat,domnulRejzek.

Poftim,nEconomistul.Unconsoriuamericanacumpratinsulele
dinOceanulPacificiacumlenchiriaz.Unmicatoldecoralipentrucincizeci
demiidedolaripean.Cererinumeroasedepecontinentuleuropean.Aciunile
auiajunsladoumiiaptesutededolari.G.H.Bondyparticiplaaceast
afacerecuosutdouzecidemilioane.inoinimic,niciotire,bombni
redactorulefitrntifurios,uanurmalui.

Uite,Rejzek,strigKval,oscrisoareinteresant:Stimatredacie!
Rogsmifieiertat,mie,btrnuluipatriot,martoraloropsitelorvremuride
opresiuneialtristelorzilederobie,cridicalmeuglas,plindejale,cu
rugminteasbinevoiiatransmitenoroduluiceh,cualDumneavoastr
ascuitcondei,nermuritagrijiteamanoastr,abtrnilorpatrioi
careiaamaideparte.Sauasta:Vdalnostrugloriospopordezmembrat,

fratecontrafrateaat,vdnenumratepartideisecteibiserici,calupii
nciernduseicuurdemoartesugrumnduseOfivreunboorog
btrn,citremuraldraculuimnacndscrie.ntimpcedumanulde
veacuridtrcoalecaunleunfuriat,urlndnobrazpoporuluinostruvechea
lozincgermanJoscuRoma,sprijinitfiindntruaceastadefaliipatrioi,
pentrucareinteresuldepartidestemaipresuschiardectmultrvnitaunitate
naional.Cuadnctristeeinespusngrijorarevedemapropiinduseun
nouLipany,cnd,subvlulunorsloganurireligioaseoarecare,cehpecehse
vaucide.ivai,cuvinteleScripturiidesprempriansinempritmplinite
vorfiatunci!iiarvorfiturnire,icapetetiate,aaCumbinespun
glorioasele,adevratele,eroicelenoastreManuscriselegendare

nceteaz,lntrerupseRejzek.

Unmoment,dumnealuimaivorbeteaicidespreohipertrofiea
partideloriabisericii.Astacicarfioboalereditaracehilor.nprivina
aceastanupoateexistaniciceamaimicndoial,cumbinespunedoctorul
Krama.Dreptcarevconjurmcamcaracum,nacestaldoisprezecelea
ceas,cndoprimejdiemareinspimnttoaredintoateprileneamenin,
sadresaipoporuluinostruchemarealaunitatenaionalntruaprarea
patriei.Iardacaceastunitatearenevoiedeolegturbisericeasc,atuncis
nufimniciprotestani,nicicatolici,nicimonitiipoatenicimcarabstineni,
cismbrimsinguracredin,aceacredinslav,puternicifreasc,
adicpravoslavnic,aceacredincarenevaunipetoinmareafamilieslav
icarenevaaducenou,nacestevremurifurtunoase,ocrotireadinpartea
puterniculuimonarhslav.Iaraceicenuvornelegessealture,solidaride
bunvoie,acesteiglorioaseideipanslaviste,sfiesiliideputereadestati
chiardefiecaredintrenoi,printroconstrngeredemprejurriexcepionale
ngduit,slaselaoparteintereselelordepartididesect,sprebinelei
folosulunitiinaionale.Etc.etc,semnatUnvechipatriot.Cespui
dumneatadetoateastea?

Nimic,rspunsedomnulRejzek.

Eucredcetotuicevanpovesteaasta,reludomnulKval,darn
acelaimomentddubuznanncperetelefonistulcareanun:

NisetelefoneazdelaMnchen:IeriaizbucnitnGermaniaunrz
boicivilsaureligios,cevacamnfelulsta.Meritsbgmastanziar?
CAPITOLULXXIII.

NCURCTURLAAUGSBURG.

Pnlaoreleunsprezecenoaptea,laredaciaziaruluiLidovnoviny
sosirurmtoarelecomunicritelefonice:Mnchen,12,lunancurs,.T.K.:
PotrivitagenieiW.T.B.ieriauavutloclaAugsburgdemonstraiisngeroase.
aptezecideprotestaniucii.Demonstraiacontinu.Berlin,12,lunan
curs,.T.K.:Seanunoficialcnumrulceloruciiirniinudepete
cifradedoisprezece.Poliiamenineordinea.ComunicatspecialdinLugano.
12,lunancurs.Potrivitunorsursedeinformaiidemnedecrezare,la
Augsburgnumrulvictimeloraintrecutcifradecincimii.Traficulferoviar,n

direcianord,ntrerupt.ConducereaMinisteruluibavarezaltransporturilorine
consiliupermanent.

C.T.K.,12,lunancurs.Reutertransmite!Astzilaorele3dimineaa,
guvernulbavarezadeclaratrzboisfntPrusiei.

nziuaurmtoare,domnulCyrilKvalseiaflanBavariaidin
relatrilesale,deaproximativautenticitate,spicuimurmtoarele:nziuade
10,lunancurs,orele18dupamiaz,lafabricadecreioaneSchller
muncitoriicatoliciausnopitnbtaieunmaistruprotestant,nurmaunei
discuiiaprinseprivindcultulSfinteiFecioareMaria.ncursulnopiiafost
linite,nschimb,adouazilaorele10dimineaa,muncitoriicatolicidintoate
fabricileauprsitlucruliaucerutimpetuosconcediereasalariailor
protestani.FabricantulSchllerlinat,doidirectorimpucai.Clerulsilitprin
violenspoartemostranelenfrunteacortegiuluidedemonstrani.
Arhiepiscopuldr.Lenz,careieisesicalmezepemanifestani,afostazvrlit
naparuluiLech.Conductoriisocialdemocraiauncercatsvorbeasc
mulimii,daraufostnevoiisserefugiezentrosinagog.Laorele15,
sinagogaaruncatnaercudinamit.ntimpceprvliilenegustorilorevreii
protestanieraudevastate,cucareprilejsauauzitfocuridearmisau
produsnumeroaseincendii,consiliulmunicipal,ntrunitnplenulsu,sa
pronunatcuomajoritatedevoturicovritoarenfavoareaConcepiunii
imaculateaSfinteiFecioareMaria,iaadresattuturorpopoarelorcatolicedin
lumeantreagnflcratachemaredeapunemnapespadntruaprarea
sfinteicredinecatolice.Inurmaacestortiri,noidemonstraiidetotsoiulau
izbucnitnalteoraealeBavariei,laMnchen,depild,santrunit,laorele
19,otabrpopularintoiulunuientuziasmdenedescrisafostadoptato
rezoluieprivinddesprireaLandurilordinsuddeReichulFederalal
Germaniei.GuvernulmunchenezatrimislaBerlinotelegramncareanun
ciasumrspundereaacesteirezoluii.Caurmare,cancelarulReichului,
dr.Wurm,iafcutimediatovizitministruluiderzboicareadirijat
numaidectspreBavaria10.000depucaidingarnizoaneleSaxonieiiale
Renaniei.Laora1dupmiezulnopii,acestetransporturimilitareaufost
aruncatenaerlafrontierabavarez;asuprarniilorafostdeschisun
puternicfocdemitraliere.Laorele3dimineaa,guvernulmnchenez,deacord
culandurilealpestre,ahotrtsdeclarerzboisfntluteranilor.

SeparecBerlinulnurenunlasperanasoluionriiacestei
nenelegeripecalepanic.Laaceastor,ncnusaterminatnReichstag
discursulKeiserului,ncareacestadeclarcelnucunoatenicicatolicinici
protestani,cinumaigermani.Sespunecarmateledinlandurilenordicearfi
concentratepeliniaErfurtGothaKassel;trupelenainteaz,grossomodo,
ndireciaZwickauiRudolfstadt,ntmpinndrezistennumaidinpartea
populaieicivile.OraulGreizafostincendiat,locuitoriinparteucii,nparte
trinrobie.Zvonurilecuprivireladeclanareauneimaribtlii,pnacum
neconfirmate.RefugiaidinBayreuthpovestesccdinsprenordseaud

bubuiturideartileriegrea.GaraMagdeburg,spunei,arfifostmturatde
bombeleaviatorilorbavarezi,Weimarulenflcri.

AicilaMnchendomneteunentuziamdenedescris.ntoatecolileau
fostinstalatecomisiiderecrutare,coloanentregidevoluntariateaptn
strad,uniichiarctedouzeciipatrudeorenir.Laprimriesuntexpuse
capetelecelordoisprezecepastoridecapitai.Clerulcatoliceobligatsinzii
noapteslujbereligioasenbisericilesupraaglomerate;preotuldeputat
Grosshuberamuritdeobosealnfaaaltarului.Evreii,monitii,abstineniii
alicredincioinecatolicisaubaricadatnlocuinelelor.Bancherul
Rosenheim,preedintelecomunitiievreieti,afostarsdeviu,azidiminea,
nvzulmulimii.

AmbasadoriiOlandeiiDanemarceiaucerutsliseremitpaapoartele.
ReprezentantulStatelorUniteadepusunprotestmpotrivatulburriipcii,n
timpceguvernulitalianaasiguratBavariadeneutralitateasamaimultdect
binevoitoare.

Pestrzimiuncoloanedecombatanipurtndsteaguricucrucialbepe
fondrouistrignd:AavreaDumnezeu.Doamneledinnaltasocietatese
grbescsintrenserviciileCruciiRoiiiamenajeazspitalele.Magazinele
suntnceamaimarepartenchise.DeasemeneaiBursa.

Toateacesteasaupetrecutnziuade14februarie.Pedatade
cincisprezeceaavutlocobtliedeproporiimaimaripeambelemaluriale
ruluiWerrag,nurmacreiaarmateleprotestanteauefectuatouoar
repliere.naceeaiziaufostauziteprimelefocurilafrontierabelgiano
olandez.Angliaaordonatmobilizareafloteimaritime.

La16februarie,Italiaapermistrecerealiberpeteritoriuleitrupelor
spanioletrimisenajutorulbavarezilor.raniitirolezi,narmaicucoase,sau
npustitasupraprotestanilorelveieni.

18februarie:AntipapaMartinatrimistelegraficbinecuvntareasa
armateibavareze.BtlienedecislngMeiningen.Rusiaadeclaratrzboi
catolicilorpolonezi.

19februarie:IrlandaadeclaratrzboiAngliei.LaBrussa,nAnatolia,a
aprutunanticalif,careadesfuratstindardulverdealProfetului.Mobilizare
nrilebalcanice,masacrenMacedonia.

23februarie:Strpungereafrontuluinordgerman.Rscoalgeneraln
India.Declararearzboiuluisfntalmusulmanilormpotrivacretinilor.

27februarie:Izbucnirearzboiuluigrecoitalianiprimeleciocniripe
teritoriulAlbaniei.

3martie:Oflotjaponezapornitsprersrit,mpotrivaS.U.A.

15martie:Cruciaii(catolici)auocupatBerlinul.ntretimp,laStettinia
fiinUniuneastatelorprotestante.KaizerulgermanKaparIpreiapersonal
comandaostilitilor.


16martie:Oarmatdedoumilioanedechinezitrecegrbitpeste
frontiereleSiberieiiManciuriei.OtileantipapeiMartincucerescRoma,papa
UrbanfugenPortugalia.

18martie:SpaniacereguvernuluidinLisabonaextrdareapapeiUrban;
nurmarefuzuluicategoricalPortugaliei,izbucneteipsofactorzboiul
portughezospaniol.

26martie:StatelesudamericaneprezintunultimatumUniunii
Nordamericane,ncarecersuspendareaprohibiieiiinterzicerealibertii
religioase.

27martie:TrupejaponezedebarcnCaliforniainColumbiabritanic.

La1apriliesituaiapeplanmondialseprezenta,nliniimari,astfel:

nEuropacentral,acutconflictntrelumeacatoliciceaprotestant.
UniuneaProtestant,dupceirespinsesepecruciaiidinBerlin,meninea
cotrolulasupraSaxonieiiocupasepniBoemia,nciudaneutralitii
acesteia;printrocurioascoinciden,laPraga,Komandaturaafost
ncredinatgeneraluluimaiorsuedezWranghel,urma,poate,alvestitului
generaldintimpulrzboiuluidetreizecideani.Cruciaii,nschimb,puseser
stpnireperiledeJos,pecareleinundaser,sprgnddigurile,ipe
ntregulinutalHanovreiialHolsteinului,pndincolodeLubek,deundeau
ptrunsnDanemarca.Sepurtaunrzboipeviaipemoarte,frscuze,
frpardon.Oraefcuteunacupmntul,brbaiucii,femeipnla50de
aniviolate;dar,mainaintedetoate,eraudistruseCarburatoareleinamice.
Martoriisupravieuitoriaiacestormaimultdectsngeroasebtliiafirmc
nambeletabereluptauniteforesupranaturale;uneoriaveaiimpresiaco
mninvizibilapucadinaeravioaneleinamiceiddeacueledepmnt;sau
parcarfiprinsdinzborunproiectilde54cm,cntrindnumaipuindeo
tonilarfiazvrlitnapoinrndurileaceloracarelaulansat.Darcelemai
nspimnttoareeraufenomenelecesepetreceauntimpuldistrugerii
Carburatoarelor;dendatceunorainamiceraocupat,oluptinvizibil,dar
deoncrncenaredisperat,izbucneanpreajmaCarburatoarelorlocale;
cteodat,parcsarfistrnitunciclonnprasnic,caresfrmbucele
buceleimturantreagacldirencareseaflainstalatcazanulatomic,
ntocmaicaatuncicndsuflintrogrmaddepuf;crmizile,iglele,grinzile
senvolburauisenvrteauntrunrotocolslbatic.ideobiceipovestease
terminacuoexploziecumplit,caredoboratoiarboriiitoateconstruciilepe
orazdecircadoisprezecekilometriispauncratercuoadncimedepeste
dousutedemetri;putereadedetonareoscila,firete,nfunciedemrimea
Carburatoruluiexplodat.

Aufostlansate,peunfrontlargdetreisutedekilometri,gazeasfixiante,
careauarspnivegetaia,fcndounacurugina;ntructns,decteva
oriiasta,dinnou,nurmaintervenieistrategiceauneiforesupranaturale
acetinoritrtoriaurevenitlapunctullordeplecare,cutimpulafost
prsitaceastarmattdenesigur.Aieitlaiveal,cuacesteprilejuri,c
Absolutul,pedeoparteatac,darpedealtaseiaprcundrjire;ntoiul

luptei,elamaifcutuzdenitearmenemaipomenite(cutremuredepmnt,
cicloane,ploidepucioas,inundaii,ngeri,cium,lcusteetc),nctforelor
beligerantenulearmasaltcevadefcutdectsischimbecomplet
strategia.Sarenunatastfellaatacurilemasive,latraneelepermanente,la
liniilefixe,lapuncteledesprijinfortificateilaalteprostiideacestgen;fiecare
ostaaprimitcteuncuit,cartueictevagrenadei,astfelnarmat,sa
dussomoare,pecontpropriu,unsoldatcarepurtapepieptulsuocrucede
altculoare.Numaieraudouarmatecaresenfruntaufanfa;puri
simpluoanumitardeveneateatruldeluptundeceledouotiriprocedau
latacticantreptrunderii,decimnduseapoi,ncetulcuncetul,ntreele,ca
pnlaurmssevadcuianumeiaparineararespectiv.Evident,metoda
eteribildesngeroas,dar,nsfrit,eaafcutdovadauneiviolene
justificate.

AceastaerasituaianEuropacentral;lanceputulluiapriliearmatele
protestante,traversndBoemiaiAustria,auptrunsnBavaria,ntimpce
catoliciiauinvadatDanemarcaiPomerania;Olanda,aacumsamaispus,
disprusecudesvriredepehartaEuropei.

nItalia,lupteleintestinentreurbanitiimatiniticontinuaucufurie;
ntretimpSiciliaczusenminileevzonilorgreci,portugheziiocupaser
AsturiaiCastilia,pierzndnschimbproprialorEstramadura;dealtfel,n
general,nacesterimeridionale,rzboiulsedesfuracuocruzime
neobinuit.AngliaeraangajatnluptepeteritoriulIrlandeiifireten
colonii;lanceputulluiaprilie,nEgiptnumaicontroladectofiengustde
pmntpermulmrii.Celelalteposesiunifuseserpierdute,iarcolonitii
asasinaidepopulaiabtina.Turcii,cuajutorularmatelorarabe,sudaneze
ipersane,cotropiserntreagaPeninsulbalcanicipuseserstpniepe
Ungaria,nurmaizbucniriinrndurileloraunuiaprigconflictntreiiii
sunnii,petema,separefoarteimportant,aceluidealpatruleacalifAli.Cele
dousectesaufugritintreeledelaConstantinopolpnnTatracuo
sprintenealicuosetedesngenemaipomenit,care,dinnefericire,pnla
urmtotpespinareabieilorcretiniafoststins.iastfel,naceastpartea
Europei,situaiaadevenitdinnoumaigravcaoriundenaltparte.

Poloniadisprusedepefaalumii,mturatdearmatarus;trupele
rusetisuntndreptateacummpotrivainvazieigalbene,careserevarspuhoi
spreapusispremiaznoapte.nAmericadeNord,japoneziiaudebarcat,
deocamdat,zececorpuridearmat.

Dupcumvedei,pnacumFrananafostpomenit.Peaceasta
cronicaruliarezervatopentrucapitolulXXIV.
CAPITOLULXXIV.

UNNAPOLEONALBRIGZIIALPINE.

Bobinet,mrog,ToniBobinet,nvrstdedouzeciidoideani,
locotenentdeartileriealpin,cugarnizoananAnnecy(HauteSavoie),n
momentuldefaaflatlaAce(LesAiguilles),pentruoperioaddemanevrede
asesptmni,peopoziiedeunde,atuncicndevremefrumoas,sevd:

spreapuslaculAnnecyiGeneva,iarsprersritspinareaboanta
BonhommuluiicoliiascuiiaiMontblanculuiei,acumsunteiacas?
aadar,locotenentulToniBobinetadepeopiatrisetragedemustcioara
luimrunt,pedeopartepentrucseplictisete,iarpedealtparteipentru
faptulccitisetimpdepaisprezecezileacelaiziarnvechit,iacumstteai
reflecta.

Deaicinainte,cronicarulartrebuisurmreascgndurileviitorului
Napoleon;deocamdatnsprivirilelui(adicalecronicarului)alunecpe
povrniurilenzpezite,coborndncetnvaleaArly,undeainceput
dezgheuliundelcaptiveazfarmeculmicilororae:Mgvve,Flumet,
Ugines,cubisericileloruguiate,ngrmditeunalngalta,aidomaunor
jucriiah,amintireacopilrieidemulttrecute!Undesuntei,voi,visuriale
constructoruluidealtdat,aplecatasuprajoculuidecuburi!

nacesttimp,locotenentulBobinetDarnu!Srenunm,maibinela
oricetentativdeanalizpsihologicamareluibrbatsaudeenunarea
nateriiembrionareaunorgndurititanice.Nicinusuntemnstaredeaa
ceva,idacamfi,amaveapartepoatedeomaredezamgire

Pescurt,imaginaiv,purisimplu,cacestmiculocotenentBobinet
stpeAce,nmijloculuneiEuropegatasseprbueasc;nspateareo
bateriedeartileriedemunte,iarlapicioareleluisentindeolumeminuscul,
caredeaici,desus,arputeafidistrusfrdificultate;imainchipuivc
acelaiBobinetterminasetocmaidecitit,ntrunnumrmaivechialziarului
MoniteurceaparelaAnnecy,uneditorialncareunanumedomnBabillard
chemaomnputernicdecrmacicaresscoatcorabiaFraneidin
furtunafuribundisoconducsprenoivictoriiglorioaseaductoarede
putere,ic,aici,laonlimedepeste2000demetri,eunaerpur,lipsitde
prezenadivin,ncarespiritulomenesclucreazlimpedeiliber;imaginaiv
toateacesteaiveinelegedecedomnullocotenentBobinet,aezataicipeo
piatr,astatVremendelungatiameditatadnc,pentrucaapoisiscrie
respectabilei,zbrciteiincruniteisalemameoscrisoaredestuldeconfuz,
ncareoasiguracncurndvaauzieadeTonialeiicTonialeiareo
ideemagnific.Dupcarefcuiunai.alta,dormizdravntoatnoaptea,
iaradouazidimineaaiadunoameniidinbateriasa,lrsturnpe
btrnuliincapabilulcpitan,ctigdepartealuipostuldejandarmidin
Sallanches,declar,cuunlaconismnapoleonian,rzboiAbsolutului,apoise
dusedinnousseculce;nziuaurmtoaredistrusecufocurideartilerie
CarburatorulbrutrieidinThnes,ocupgaradinBonnevilleipusestpnire
pecomandamentulmilitardinAnnecy,conducnddedataaceastatreimiide
oameni.

ndecursdenumaiosptmn,nimicicuartileriasapestedousute
deCarburatoare,apoi,nfrunteauneiarmatedecincisprezecemiidepucai
pornisiacuasaltoraulGrenoble.Proclamatcomandantmilitaralacestui
ora,aveanspateleluiomicoastedepatruzecidemiidesoldai,iastfel

cobornvaleaRhnului,curindcugrijterenuldinfaasa,detoate
motoareleatomice,cuajutorultunurilorcubtaielung.

PeoseauaceducespreChamberry,lfcuprizoniercumaincutotpe
Ministrulderzboi,careveneasivreminilencapjuneluiofier.Laozi
dupaceea,Ministrulderzboifiind,separe,ctigatdefinitivpentruplanurile
salelnumigeneral.La1aprilie,LyonuleracuratdeoriceurmdeAbsolut.

naintareatriumfalaluiBobinetedesfurasepnnprezentfr
marivrsridesnge.AbiadincoloderulLoireiauopusrezistenmaicu
seamcatoliciizeloiinumaipealocurisauprodusmcelurimaimari.Din
fericirepentruBobinet,pninlocalitilenntregimecotropitedeAbsolut
numeroifrancezirmseserscepticidnddovaddeunscepticismiun
iluminismdeadreptulznatic.Dupmasacrelesurveniteidupnoilenopi
aleSfntuluiBartolomeu,lesBobinetsaunceputsfientmpinaiCa
eliberatorii,ntradevr,pretutindeniundesoseau,eiizbuteauncetulcu
ncetulsrestabileasclinitea,distrugndperndtoateCarburatoarele.

Aasefacec,ncnlunaiunie,ParlamentulsapronunatcToni
Bobinetbinemeritasedelapatrie,conferindui,odatcutitluldegeneral,i
ranguldePrimConsul.Franaeraconsolidat,Bobinetinstaurateismulde
stat,oricemanifestarereligioaserapedepsitcumoartea,potrivitlegii
mariale.

Nupotfitrecutesubtcerectevascenedinviaamareluibrbat:

Bobinetimamasa.ntrozi,laVersailles,Bobinetineasfatcustatul
sumajor.ntructerafoartecald,elsepostndreptuluneiferestredeschise;
deodat,zrinparcodoamnmainvrst,nclzinduselasoare.Inclipa
aceea,BobinetlntrerupsepemarealulJollivetistrig:

Privii,domnilor,mamamea!

Toiceiprezeni,da,da,pnigeneraliincercai,aulcrimatnfaa
acesteimanifestridedragostefilial.

Bobinetidragosteadepatrie.Odat,pevremedeploaie,Bobinetasista
laoparadmilitarpeChampsdeMars.ntimpceprinfaaluidefilaupiesele
marideartilerie,uncamionmilitaraintratntrobltoac,mprocndi
pngrindcunoroimantaualuiBobinet.MarealulJollivetarfivrutsl
pedepseascpeloc,prindegradare,penefericitulcomandantdebaterie.Dar
Bobinetlreinuspunndui:

Las,mareale;edoarnoroifranuzesc.

Bobinetiinvalidul.ntrozi,Bobinetserepeziincognitopnla
Chartres.Pedrumexploduncauciucintimpceoferullschimbade
mainseapropieuninvalidcuunsingurpicioricerudepoman.

Undeiapierdutpiciorulacestom?ntrebBobinet.

iinvalidulipovesticlpierdusecasoldatpevremeacndslujean
Indochina,caveaomamsracicadeseoriamndoinaveaucepunen
gurzilentregi.

Mareale,noteazl,terog,peacestbrbat,spuseBobinet,foarte
micat.intradevr,laosptmndupaceea,uncurierpersonalallui

Bobinetbtulauacocioabeidrpnateainvaliduluiiinmnbietului
infirmunmicpachetdinparteaPrimuluiConsul.Cineoareputeadescrie
uimireafericitamutilatului,cnd,desfcndpachetul,gsinelomedalie
debronz!

inndseamadeacesteremarcabilecalitispirituale,numaimir
faptulcnceledinurmBobinetaconsimitssatisfacdorinafierbintea
ntreguluipopori,nziuade14august,nmijloculunuientuziasmgeneral,s
aproclamatmpratalFranei.

Atunci,desigur,auvenitpentruntregulmapamondvremurifoarte
tulburi,plinedeneliniti,dartotodatdeorarmreieistoric.Toate
continentelepurisimpluaustrlucitnnalteactedevitejierzboinic.Vzut
depeplanetaMarte,Pmntulnostrusclipea,frndoial,caosteadeprim
mrime,faptcareiafcutprobabilpeastrologiimarienistragconcluziac
neaflmncnstaredeincandescen.i,desigur,veinelegecFrana
cavaleriloriconductorulei,mpratulToniBobinet,naurmasdecru.S
arputeacaiunelermiealeAbsolutului,nmsurancareelenuse
volatilizeaznunivers,sfieacionataici,trezindprintrefrancezioatmosfer
nobil,nltoareinflcrat.Pescurt,ladouziledupncoronareasa,
cndMarelempratadeclaratcabtutceasulncareFranatrebuias
acopereglobulpmntesccu.flamurilesale,isarspunscuunstrigtde
entuziasmunanim.

PlanulluiBobineteraurmtorul:

SocupeSpaniai,cucerindGibraltarul,spunmnapecheiaMrii
Mediterane;

SocupeValeaDunriipnlaBudapestaisdispunastfelde
cheiaEuropeicentrale;

SocupeDanemarca,cheiaMriiNordului.

intructcheileteritorialetrebuieunsecusnge,Franaapusn
micaretreiarmateexpediionare,care,ngeneral,iaucuceritoglorie
formidabil.

OapatraarmataocupatAsiaMic,cheiaOrientului.

AcinceaapusstpnirepegurileruluiSfntulLaureniu,cheile
Americii.

AaseaafostscufundatntrobtlienavalaproapedecoastaAngliei.

AapteaaasediatSevastopolul.

nsearadeRevelionaanului1944,mpratulBobinetaveatoatecheile
adunatenbuzunarelepantalonilorsideartilerist.
CAPITOLULXXV.

RZBOIULAAZISCELMAIMARE.

Enfireanoastr,aoamenilor,caatuncicndnisentmplunlucru
foartedezagreabil,sgsimodeosebitsatisfacienfaptulcpomenita
neplcereeste,ngenulrespectiv,ceamaimaredecndelumealume.

Aadepild,cndseabatepestenoiunvaldecldur,ziarelene
ndatoreazanunndunectemperaturanregistratafostcea.maimare

dinanul1881ncoace,ichiariatuncimaisuntemfurioiunpicpeacest
ingratan1881,careiapermissneoianainte.Saudacnedegerurechile
denisejupoaiepieleadepeele,necuprindeparcunfeldebucurieaflndc
gerulcupricinaafostcelmaicumplitgerdincteasaupomenitdela1786
ncoace.Lafeleicurzboaiele.Rzboiulncursoriecelmaidrept,oriecel
maisngeros,oriecelmaiglorios,oricecelmailungdintrerzboaielepurtate
ntrecutareicutaredat;printrunsuperlativoarecare,elneofer
ntotdeaunaoanumitsatisfacietrufa,lsnduneconvingereacsuntem
martoriiunorevenimentenemaipomenite,careaubtutrecorduriletuturor
timpurilor.

Eibine,rzboiulcareanceputla12februarie1944isaterminatn
toamnaanului1953afostntradevri(pecinsteamea!)frexagerarecel
maimaredintretoaterzboaiele;ivrogsnuiprivmpemartoriiluide
aceastunicibinemeritatbucurie.Auluptatnacestrzboi198de
milioanedebrbai,dintrecareaumurittoi,nafardetreisprezece.Aputea
prezentacifrelecucarecalculatoriiistatisticieniiauncercatsilustreze
acestepierderiuriae;depild,ctemiidekilometrisarnsumadacsar
aezacadavrulngcadavru,saucteceasuriartrebuismearguntren
acceleratdactoateacestecadavrearfifostfolositenlocdetraversedecale
ferat;saudacsarretezatoatedegetelearttoarealecelorczuiiarfi
ndesatencutiidesardele,ctesutedevagoanesarumplecuaceastmarf,
iaamaideparte;dareunamineredemintepentrucifreinavreasv
pclescnicimcarcuunamrtdevagonstatistic.Dreptcare,repet:afost
celmai,marerzboidelafacerealumiiipnaziattnceeaceprivete
pierderiledevieiomeneti,ctintindereateatruluideostiliti.

ncodatcronicarulicerescuzepentrufaptuldeanuaveaun
suficientsimalnaraiunii,grandioase.Artrebui,debunseam,sdescrie
cumacestrzboisantinsdelaRinpnlaEufrat,dinCoreeapnn
Danemarca,delaLuganopnlaHaparandaiaamaideparte.nlocdeasta,
arpreferadeomiedeoriszugrveascdepildsosirealaGenevaa
beduinilormbrcainburnusurialbe,cucapeteleinamicilornfiptenvrful
lncilorlungidedoimetri;sauperipeiileamoroasealeunuifranuzprosn
Tibet;cavalcadelecazacilordinRusiapnnSahara,ciocnirilecavaleretiale
comitagiilormacedonenicutiralioriisenegalezi,pemalurilelacurilorfinice.
Dupcumvedei,materialulefoartevast.Regimentelevictorioasealelui
Bobinetauzburat,caszicaa,dintrosingurbtaiedearipi,peurmelelui
AlexandrucelMare,traversndceledouIndii,pnnChina;ntretimpns,
puhoiulgalben,dupcestrbtuseSiberiaiRusia,ajunsesenFranai
Spania,dispersnduiastfelpemusulmaniicareoperaunSuedia,derilelor
debatin.Regimenteleruseti,retrgndusenfaazdrobitoareisuperioriti
numericeachinezilor,auajunstamanpnnAfricadenord,undeSerghei
NikolaeviciZloin1iantemeiatunimperiualsu;curndnsafost
asasinat,deoarecegeneraliisibavarezipuseserlacaleoconspiraie

mpotrivaatamanilorsiprusaci,dupcare,petronuldelaTombuctu,afost
instalatarulSergheiFiodoriviciZlosin{21}.

Patrianoastrcehatrecut,succesiv,prinminilesuedezilor,ale
francezilor,turcilor,ruilorichinezilor,fiecaredintreacesteinvaziifiind
marcatedeasasinareapnlaultimulsufletalpopulaieiautohtone.La
catedralaSfntulVi,aupredicatorioficiatslujbereligioaseunpastor,un
avocat,unimam,unarhimandriti,nfine,unbonz,ns,firete,frvreun
succesdedurat.Singuraschimbarembucurtoareaconstatnaceeac
TeatrulCorporaiilordinPragaafostnpermanenplinpnlarefuz;fusese
instalatnelundepozitmilitar.

Cnd,n1951,japoneziiiaualungatpechinezidinEuroparsritean,
acetiadinurmntemeiar,pentruuntimpoarecare,unnouImperiual
Mijlocului(astfelnumescchineziipatrialor),printrobizarcoincidenchiar
nlimitelevechilorhotarealeImperiuluiaustroungar;npalatulSchnbrunn
iinstalaseiarreedinaunbtrnmonarh,mandarinulJajaWirWeana,n
vrstdeosutaseani,sprealcruichipsacrusendreaptcufilialrespect
privirileadmirativealepopoarelorentuziaste,cumzilnicneasiguracotidianul
vienezVienerMittagszeitung.Limbaoficialerachineza,faptcareanlturat
dintrosimpltrsturdecondeidivergenelenaionale,iarDumnezeulde
stateraBuddha;catoliciincpnaidinBoemiaiMoraviasaurefugiat
dincolodeacestegranie,czndpraddragonadeloriconfiscaiilor
chinezeti,faptcareaduslaocretereneobinuitanumruluiiaamareal
martirilornaionali.Inschimb,uniiremarcabiliimairaionalipatrioicehiau
obinutprinGRAIAuneiHotrriSupreme,naltedistinciidemandarini;ca
depild,imaicuseam,ToBolKai,Groiicredeim,ncmulialii.
Acestguvernchinezaluatoserientreagdemsuricedemonstrauunspirit
progresistiinovator,msuricumarfi,depild,eliberareadecartelenlocde
alimente;dar,curnd,ImperiuldeMijlocsaprbuit,cacintretimpse
consumasetotplumbulpentrumuniii,dreptcaresaduspecopcntreaga
autoritatedestat;ceicivachinezi,scpaicuvia,aurmasaicinperioada
depaceulterioar,ceimaimulincalitatedefuncionariprezidiali.

nacesttimp,mpratulBobinet,careistabilisereedinanoraul
Simla,aflasedinauzitecdealungulcursuluisuperior,ncneexplorat,al
rurilbrIrawad,SeluiniMkongarexistaunimperiufeminin,al
Amazoanelor,i,nconsecin,antreprinsntracolooexpediie,cuvecheasa
gardinusamaintors.Dupoversiune,elsarficstorit,dupalta,
reginaamazoanelor,Amalia,iarfitiatcapulncursuluneilupteilarfi
aruncatntrunburdufcusngespunnd:atitesanguine,Duemtantum
sititi{22}.Aceastaadouaversiunee,categoric,multmaifinimaisubtil.

Pnlaurm,Europaadevenitteatrulunorluptepustiitoarentrerasa
neagr,careddeanvaldinadncurileAfricii,iseminiamongol;despre
celentmplatenacetiultimidpiani,maibinestcem.Ultimelesemneale
civilizaieiaudisprutcudesvrire.Depild,laHradany,uriisaunmulit
ntroasemeneamsur,nctultimiilocuitoriaiPragisauvzutsiliis

distrugtoatepodurile,inclusivpodulKrol,pentruaferimaluldreptal
Vltaveidedezastrulacestorfiarensetatedesnge.Populaiasareduslao
fraciunenensemnat;pnicapitululbisericescalVyehraduluisastinsj
duptatidupmam;lameciulSpartaViktoriaikov,dincadrul
campionatuluidefotbal,nauasistatdectosutzecespectatori.

Nicipealtecontinentesituaianafostmaibun.AmericadeNord,
ngrozitorderscolitnurmaluptelorsngeroasedintreprohibiionitii
umidofili,adevenitocoloniejaponez.InAmericadeSudiauimpuspernd
supremaiaimperiileuruguayan,cilian,peruvian,brandeburgicipatagonez.
nAustralia,imediatdupprbuireaAngliei,afostntemeiatStatulIdeal,care
atransformataceastarasperaneintrundeertnelocuit.nAfrica,peste
doumilioanedealbiaufostsfiaiimncaidevii;negriidinbazinul
congolezsaunpustitasupraEuropei,ntimpcerestulAfriciisezvrcolean
luptesuccesive,purtatedeoptzeciiasedemprai,sultani,regi,cpeteniii
preediniaidiferitelorstate.

Cci,vedeidumneavoastr,aasescrieistoria.Fiecareinsdinsutelede
milioanedecombataniavusesenaintecopilria,dragostea,planurilesale;
uneoriierateam,alteorideveneaerou,dardecelemaimulteorieraistovitde
moarteiarfifostmaifericitssepoatntindetihnit,npatullui;daca
murit,vasigurcnafcutodeplcere.idintoateacesteanurmnedect
unmnunchidedateseci:btliadincutaresaucutareloc,atteaiattea
pierderi,rezultatulcutaresaucutareiundemaipuicacestrezultatna
dus,defapt,lanimiccalumea.

Iatdecevspun:nuilipsiipeoameniiacelorvremurideunicalor
mndrieisatisfacie,deafifostmartoriiCeluiMaiMaredintreRzboaie.De
altfel,noitimfoartebinecpestectevadeceniiomenireavaizbutisfacun
rzboiimaimare,ccipninprivinaaceastaomenireaseridictotmai
sus.
CAPITOLULXXVI.

BTLIADELAHRADECKRLOV.

AicicronicarulfaceapellaAugustSedlaek,JosefPkarilaalte
persoanecuautoritatenmateriedeistoriografie,careafirmcunuldin
izvoareleimportantepentrucunoatereatemeinicaistorieisuntifaptelede
nsemntatelocalncareevenimentelemondialesereflectcantropictur
deap.

Eibine,picturadeapcarepoartnumeledeHradecKrlovvarmne
memorabilnminteacronicarului,deoareceneaazburatelmainticamic
infuzor,apoicaprotozoaralgimnaziuluilocali,firete,peatunciacestaera
pentruelntregulunivers;dardestuldespreasta.

nRzboiulcelMaiMare,HradecKrlovaintratnarmatcuunsingur
Carburator,instalatlaFabricadebere,careiazisemainalnspatele
bisericiiSfntuluiDuh,foarteaproapedecaselecanonicilor.Sarputeaca
aceastsfntvecintatesfiacionatasupraAbsolutuluinsensulcacesta
saapucatsfabriceoberedeoconsistenioardoarecuadevratcatolic,

trezindnrndurilecetenilordinHradecostaredespirit,carearfistrnitn
inimarposatuluiepiscopBrynychobucuriedenedescris.

DarHradecKrloveunoramultpreaexpusiaasefacecelaczut
curndnminileprusacilor,care,ntrunaccesdefurieluteran,aunimicit
Carburatoruldelafabricadebere.itotui,Hradec,credincioscontinuitiii
tradiieisaleistorice,atiutsmeninotemperaturreligioasprielnici
agreabilndeosebiduppreluareadiocezeidectreluminatulepiscopLinda.
ichiariatuncicndauvenitBobinetitii,turciiichinezii,HradecKrlova
rmascumndriacontiineicare:1)celmaibunteatrudeamatoridin
Boemiarsritean,2)ceamainaltclopotnidinBoemiarsriteani3)c
npaginileistorieisalelocaleenscrisceamaimarebtliedinBoemia
rsritean.ntritdeacestenltoareidei,HradecKrlovasupravieuit
celormaicrncenencercrialeCeluiMaiMareRzboi.

Dupprbuireaimperiuluimandarinilor,nfrunteaorauluiafost
instalatunprimarprudentifoartecircumspect,penumeSkodopole{23}.

Administraiasa,nmijloculuneianarhiigenerale,afostbinecuvntat
deoliniterelativ,datoritsfaturilorneleptealeepiscopuluiLindaialemai
vrstnicilorveneraiaioraului.Dariatcntrobunzisapripitnora.
uncroitoroarecare,penumeHampl,dinpcateoriginardinHradec,darcare
dinfragedcopilrievagabondaseprinlumeislujisechiarinlegiunea
strindinAlgeria;pescurt,unaventurier.

FcusepartedincorpulexpediionaralluiBobinetiparticipasela
cucerireaIndiei,darmaitrziu,undeva,napropiereaBagdadului,dezertase
i,strecurndusencet,caooprl,printrebaibuzuci,francezi,suedezii
chinezi,aajunsnapoinoraulsudebatin.

Astfel,acestcroitoraHampl,caremirosisenielcumstaulucrurilecu
bobinetismul,nicinusosisencbinenHradecimintealuinuzmislea
dectunsingurgnd:cumspunmairepedemnapeputere.Scoas
haine,nueradenasullui;deaceea,elncepusselegedeuna,dealta,s
critice,szgndre,sspuncprimriaetoatnminilesutanelorpreo
eti,iceicubaniidelacasadedepuneri,icecautacestdomn
Skodopole,aceastsculbtrnineputincioasnfrunteaprimriei,i
cteimaicte.Dinnefericire,rzboaiele,aacumsetie,aducdupeleo
staredeabrutizaremoraliozdruncinareaoricreiautoriti;aasefacec
acestHampliagsitrepedecivaadepii,mpreuncuei,anfiinatun
partidsocialrevoluionar.

ntrozi,eraprinlunaiulie,pomenitulHamplorganiznPiaaMico
tabrpopular;cocoatnvrfulfntnii,eldeclarprintrealtelecpoporul
cerecuinsistendemisiadinfunciadeprimaracanaliei,aretrogradului,a
acestuiSkodopole,carenufacedectslingtoatziualumnrile
episcopale.

LacaredomnulSkodopolerspunseenergiccuafielipitepeziduri,n
carefceacunoscutclui,primaruluilegalales,nupoatenimenisi
porunceascicuattmaipuinundezertorvagabond,pripitcinetiedepe

unde,cnactualaperioadattdetulburenupotfiorganizatenoialegeri,c
populaianoastr,careadatdovadntotdeaunadechibzuin,idseama
cetc,etc.

AttiatrebuitdefaptluiHampl,caspunlacaleloviturasadetip
bobinetist.IeiiutedinlocuinasadinPiaaMic,fluturndnmnunsteag
rou;nurmaluiveneaudoicopiibtnddinrsputerintrotobmare.n
aceastformaiefcuocolulPieiiMari,seoprioclipnfaareedinei
episcopale,dupcare,nbubuitulinfernalaltobelor,seretrasencmp,
ndreptndusespreloculnumitnaMlejnku(Lamoar),depemalulrului
Orlice.Ajunsacolo,mplntsteagulnpmnti,aezndusecufundulpeo
tob,iscrisedeclaraiaderzboi.Dupaceeaitrimisepeceidoicopiin
ora,sbattobaisciteascpretutindenicomunicatullui,caresunaastfel:
nnumeleMaiestiiSalempratulBobinet,ordonregesculuioraHradec
Krlovsdepuncheileorauluinminilemeleastzi,pnlaasfinitul
soarelui.ncazcontrariu,voipunenaplicareplanurilemelemilitareimine,
nrevrsatulzorilor,voiatacaoraulcuregimentelemeledeartilerie,de
cavalerieiinfanterie.Voicruaviaaiavereanumaiaceloracare,pnla
asfinit,sevorprezentantabrameadelaMlejnek,aducndcueitoate
armelelorutilizabileivordepunejurmntdecredinfadeMaiestateaSa
mpratulBobinet.Parlamentariivorfimpucaipeloc.mpratulnu
negociaz!Semnat:GeneralHampl.

Dupcitireaacesteiproclamaii,noraseproduseooarecaretulbu
rare,maicuseamatuncicndparacliseruldelabisericaSfntulDuhse
apucssunealarmadinclopotniaTurnuluiAlb.DomnulSkodopolesegrbi
slvizitezepeepiscopulLinda,care,ns,irsennas;aastndlucrurile,
convocdeurgenoadunareextraordinaraconsiliuluimuncipali,cu
acestprilej,elpropusesisepredeageneraluluiHamplcheileoraului.i
astfelseconstatcasemeneacheinicinuexistau;celectevalacteichei
istoriceaflatecndvanpstrarelamuzeulorauluifuseserluatedesuedezi.
Cuacestefrmntriisurprinsenoaptea.

ntotcursuldupamieziiimaicuseamseara,oameniiaustrbtut
unulcteunulfrumoaselealeialeoraului,ndreptndusencetsprelocul
numitnaMlejnku.

Ei,mducieusvdcumarattabraaiurituluideHampl,i
spuneauunulaltuialatotpasul.

AjungndnslaMlejnek,aveausurprizasvadcmpulgemndde
lumeipeaghiotantulluiHamplprimind,nfaacelordoutobe,jurmntul
decredinfadempratulBobinet.Icicolo,ardeaufocuri,iarnjurullor
tresreauumbreomeneti.Pescurt,oprivelitenespusdepitoreasc.Unii,cei
drept,senapoiaulaHradecvizibildeprimai.

ntimpulnopii,spectacolulafostimaistrlucitor.Pelaceasurile
dousprezece,primarulSkodopolesaurcatnTurnulAlbi,cesvad:la
rsrit,dealungulruluiOrlice,ardeausutederuguriimiidesiluete
omenetiseagitaunpreajmafocurilor,caremprtiaupndepartenjuro

revrsaredeluminsngerie.Pesemneacoloisaptraneele,segndi
primarul,cobornddinturnvizibilngrijorat.EralimpedecgeneralulHampl
numiniseatuncicndpomenisedeforelesalemilitare.

Cndsecrpdeziu,generalulHamplieidinMoaradelemn,undei
petrecusetoatnoapteaaplecatdeasupraplanurilororaului.Ctevamiide
brbai,ceidreptnceamaimarepartecivili,darcelpuinunsfertdintreei
narmai,ateptauafar,aliniainiruridectepatru;grupuridefemei,
btrniicopiisenghesuiaucevamaideparte.

nainte!comandHampl.naceeaiclip,cornurileansambluluide
sufltoriaifaimoaseifabricideinstrumentemuzicale,proprietateadomnului
erven,ncepursrsunei,nacordurileunuiimndebucurie(Treceau
fecioarepeosea),foreleluiHamplpornirspreora.

Lamargineaoraului,generalulHampliopritrupeleitrimisenainte
ungornistiuncrainic,caresianunepeceiinapideluptsprseasc
imediatcasele.Nimeninsnuleaprsit.Caseleeraupustii.

PustieeraiPiaaMic.

PustieeraiPiaaMare.

Pustiueratotoraul.

GeneralulHamplirsucimustcioaraisendreptsprecldirea
primriei.Eradeschis.Intrnsaladeconsiliu.Seaeznjilulprimarului.
nfaalui,peopnzverde,stteaupregtitecolidehrtieministerial,in
capulfiecreiadintreelecinevacaligrafiasedinainte,cugrij:nnumele
MaiestiiSalempratulBobinet.

GeneralulHamplseapropiedefereastristrig:

Ostai,btliasasfrit.Ainfrntcuarmanmnrezistena
stpniriiclericalepusnslujbacliciidelaprimrie.Oraulnostruiubit
ncepeacumoernou,deprogresilibertate.Aiavutocomportare
excelent.Nazdar{24}!

Nazdar!rspunseotireaisemprtie.

UnuldintrecombataniiluiHampl(maitrziulisaspusHamplmani)sa
retraschiarncasaprimarului,purtndpeumropucveche,capturat
cndvadelaunsoldatchinez.

AaadevenitHamplprimar;trebuiesrecunoatemciprudentai
circumspectasaadministraiesabucuratdeaceeailiniterelativnmijlocul
uneianarhiigenerale,iaceastadatoritsfaturilorneleptealeepiscopului
Lindaialemaivrstnicilorveneraiaioraului.
CAPITOLULXXVII.

PEUNATOLDINOCEANULPACIFIC

Smiadracu,spusecpitanulTrouble,daclunganuldecolonui
comandantullor.

laeJimmy,inusprecizezeG.H.Bondy.tii,naintealucrataici,
caservitor.Credeamcsadomesticitdetot,icndcolo

Suntsigurcnumaidraculmampinssfacescalaici,secin
cpitanul.nnenorocitaastadeHereheretua!Nuiaa?


Spuneimi,ntrebG.H.Bondy,aezndpucapemasadinverand.
naltepritotaae?

Babinecnu,bombnicpitanulTrouble.Chiaraici,nvecintate,pe
Rawaiwai,laumncatnudemult,pecpitanulBarkercuechipajcutot.Iar
peMngiaaufostnghiiideviitreimilionaricadumneavoastr.

EvorbacumvadefraiiSutherland?ntrebBondy.

Credcda.IarpeinsulaStarbucklaupuslafriptpecomisarul
guvernului.ltii,nuiaa,pegrsunuldeMacDeon?

Nulcunosc.

Cum,dumneavoastrnulcunoateipeMacDeon?ipcpitanul.De
cndsunteiaici?

Amintratnalnouleaan,rspunsecalmdomnulBondy.

Arfifostcazulslcunoatei,fudeprerecpitanul.Alnouleaan?
Business,nuiaa?Saupoateiunfeldemicrefugiu,dinpricinanervilor,
aai?

Nu,infirmdomnulBondy.tii,euamprevzutcacolosusielese
ncurcideaceeamaminutdeoparte.Amcrezutcaicivafimaimult
linite.

Ha,ha!linite!Sevedecnuicunoateipenegrioriinotri!Aicimai
tottimpulecteunpicderzboi,ehei

Onu,sempotriviG.H.Bondy,aiciafostlinitecuadevrat.Papuaii
tia,saucumlemaizicei,suntniteflcitaredetreab.Abianultima
vremeaunceputieiaaNielDreptsvspun,euunulnupreaneleg
cevor.

Nimicspecial,spusecpitanul.Snemnnce,attatot.

Defoame?!seminunBondy.

Nutiu.Maicurnddintrunsentimentdecucernicie.Ecaunfelde
ritual,mnelegei?Ceva,cumarfilanoimprtaniasaucamaaceva.i
tii,sentimentulacestarbufneteneimereu,cumiciperioadede
ntrerupere.

Aha,fcudomnulBondyngndurat.

Fiecarecupsricalui,mormicpitanul.Psricastoradepeaicie
slmnncepestrinisipuiecapullaafumat.

Cum,slmaiiafume?semirBondydezgustat.

Ei,astadupcelomoar,lmngiecpitanulCapulafumatl
pstreazcaamintire.AivzutcapeteleaceleauscatedelaMuzeulEtnografic
dinAucklanda?

Nu,rspunseBondy.Credcnafipreaatrgtor,dacasfi
afumat.

Pentruastasunteinielpreagras,apreciecpitanulcuochicritic.Pe
unulslab,ns,operaiaastanulschimbpreamult.

Bondynupreadelocmulumit.edeaabtutpeunscaunnveranda
elegantuluisubungalowdepeinsuladecoraliHereheretua,pecareo
cumprasenpreajmaizbucniriiCeluiMaiMareRzboi.CpitanulTroublese

uitancruntatspredesiuldemanglieriibananiericaremprejmuia
bungalowul.

Ciindigenisuntaici?ntrebdeodat.

Vreosutdouzeci,rspunseG.H.Bondy.

inoi,nbungalow?

apte,cubuctarulchinez.

Cpitanuloftiiaruncprivireaspremare.Acoloseaflaancorat
vaporulsuPapeete;darcasajungpnlael,arfitrebuitstreacprintro
potecngust,strjuitdemanglieri,ceeacenupreadelocrecomandabiln
momentulrespectiv.

Spuneimi,maestre,seauziglasulluidupoclipdetcere:laurma
urmei,pentrucesepruiescidesus?Evorbacumvadeopovestecu
frontierele?

A!Maipuin.

Deocolonie?

Maipuin.

Deoconveniecomercial?

Nu!Sebatpentrudreptate,attatot.

Cefeldedreptate?

Dreptateaabsolut.tii,fiecarenaiunevreasaibdreptateaei
absolut.

Hm,fcunedumeritcpitanul.Darnfond,astacemaie?

Mainimic.Unfeldepasiuneomeneasc.Aiauzitdoarcacolo,n
Europaingeneralpestetot,avenitpelumestamnelegei
Dumnezeu

Amauzit.

Eibine,deaiasentmpltoatectesentmpl,pricepei?

Nupricepnimic,btrne.EuazicecunDumnezeuadevratar
trebuisfacordinenlume,nuiaa?ladeacolonupoatefiunDumnezeu
normaliadevrat.

Naveidreptate,prietene,replicG.H.Bondy(vizibilbucuroscare
prilejulssteadevorbodatcuunomdesinestttorincercat).Vasigur
ceunDumnezeuadevrat.Dartrebuiesvmaispunceva:acestDumnezeu
epreamare.

Credei?

Da,da,efrdesfrit.Astaitoatnenorocirea.tii,fiecarei
msoardinElceicivametriaisiiinchipuieclaluatpeDumnezeun
ntregime.insueteunciucurelsauuncuponicredecapusmnape
tot!Ei,acumelimpede?

Aha,spusecpitanul.iareboalpeiacareaupusieimnape
altebucele.

ntocmai.ipentruaseconvingeclarenntregime,trebuiesi
ucidpeceilali.iastanumaipentrucinefoartemultsLaibpe
Dumnezeunntregime,iodatcuElidreptateatotal.Deaceeanupoate

sufericaaltulsaibaltDumnezeuialtdreptate.Dacaradmiteacest
lucru,artrebuisrecunoascdeschiscnaudectcivaamridemetri,
sacisaugaloanededreptatedivin.tiicume,dacunoarecareSnippers,s
zicem,arcredecutoatconvingereactricotajeleSnipperssuntcategoriccele
maibunedinlume,atunciartrebuislardpeMassoniodatcuelsdea
focitricotajelorMasson.DaracestSnippersnuichiarattdeprostcnde
vorbadetricotaje;eprostdoarnceeaceprivetepoliticaenglezsaureligia.
DacarcredecDumnezeueunlucruattdeseriosidenecesarcumsunt
tricotajele,iarlsapetoioameniisiLprocureduppoftainimii.Dar,
vedei,acestSnippersnuarenElchiarattancrederecomercial;iatdece
cautsimpunoamenilorunDumnezeualluiSnipperssaudreptatealui
Snippers,folosindinjuria,rzboiulsaualtreclamnecinstit.Eusunt
comerciantitiucenseamnconcurena,darasta

Unmoment,lntrerupsecpitanulTroublei,ducndpucalaochi,
traseunfocndesiuldemanglieri.Aa.Credcaurmascuunulmaipuin.

Amuritpentrucredin,remarcBondyvistor.Laimpiedicat
astfel,prinviolen,smmnnce.Aczutcaunerou,pentruidealul
naionalalantropofagilor.nEuropa,decndelumea,oameniisaumncat
ntreeinumaipentruidealuri.Dumneavoastr,domnulecpitan,sunteiun
omdetreab,dar,cinetie,poatecaifinstaresmdevoraipentruo
chestiunedeprincipiunmateriedenavigaie.Ladreptvorbind,euunulnicin
dumneavoastrnuamncredere.

Binefacei,mricpitanul.Dacmauitaladumneavoastrmai
bine,credcadeveni

.unantisemitptima,tiuasta.Narenicioimportan;eumam
botezat.Dardumneavoastrtii,domnulecpitan,deceiaapucatstrechea
peacetimscricinegri?Alaltieriaupescuitdinmareotorpilatomicde
provenienjaponez.Aupusonpicioare,acolo,laumbracocotierilor,itoat
ziuasenchinlaea.AcumauieiDumnezeullor.Deaceeatrebuiesne
mnnce.

Dincrnguldemanglierirsununstrigtderzboi.

iauzii?mormicpitanul.Pelegeamea,apreferaapreferas
smaidauodatexamenlalageometrie

Spuneimi,ntrebBondycuovoceoptit,namputeatrecela
credinalor?nceeacemprivete

nclipaaceeadepePapeeteseauziobubuiturdetun.

Cpitanulscoaseunstrigtuor,debucurie.
CAPITOLULXXVIII.

LAAPTECOLIBE.

intimpcearmatelelumiiseangajeaznbtliiistorice,ntimpce
frontierelerilorsemicmereu,carmele,intregulmapamondsenruie
ntrunmormanderuine,laapteColibebtrnamamBlahouovcura
cartofi,moneagulBlahouadenpragifumeazmolcomfrunzedefag,iar
vecinaProuzov,sprijinitcucoateledegard,repetngndurat:


Da,da.

Pida,aprob,dupoclipdetcere,btrnulBlahou.

Nicivorb,ncuviineaziBlahouov.

Aaeste,continuProuzov.

Navemceiface,idcuprereaBlahou.

Chiaraa,adaugBlahouov,apucndunaltcartof.

Sezicecitalianularfincasatociomgealzdravn,iaduce
aminteBlahou.

i,mrog,delacine?

Pesemnedelaturc.

iastansemncsasfritcurzboiul?

A.Abiaacumsebagprusacul.

mpotrivanoastr?

Nu,sezicecmpotrivafranuzului.

Dumnezeuledinceruri,steiicescumpeteosmaiviniar!

Da,da.

Pida.

Aae.

Navemceiface!

Da'parcascrismaideunziunviarcarputeassesfreasc
odatcuprostiaasta

ieuziclafel.

Da,da,zileletrecuteampltitpentruosingurlumnareomiecinci
sute.Auzi,Blahou,olumnaredinastampuitdeluminatgrajdul.

Omiecincisuteaispus?

Chiaraa.Eoscumpete,oamenibuni!

Pida.

Aae.

Cinearficrezutunacaasta!Omiecincisute!

icndtegndeticluaicudousuteolumnaredetoat
frumuseea.

Eida,tuico,darnuuitacautrecutdeatunciniteani.Ce,parc
oulnulluaicucincisute?

iuntulcutreimiilivra.

inccebun!

ighetelecuoptmii.

Aae,Blahouko,eraieftintatepeatunci

iacum

Da,da.

Desarisprviodat!

Ctevaclipedetcere.BtrnulBlahousesculnpicioarei,
ndreptndusedinale,seduseiridicdinbtturunfiriceldepaie.

Cemai,navemceiface,astaeste,spusentimpceideuruba
mutiuculdelapipcaslcureecupaiul.


Binefaci,cncepusesput,menionBlahouov,cuinteres.

Pi,pute,ncuviinBlahou.Cumsnuput,cndnusemai
gsetepelumeaastanicimcarundramdetutun.Ultimulpacheelmila
adusbiatulmeu,domnulprofesor,stai,cndafostasta,npatruzeciinou,
dacnumnel?Este?

DePatisaufcutpatruani.

Aae,confirmbtrnulBlahou,aae,omulmbtrnete.
mbtrnetealdracului.

Da'iaspune,vecine,reluProudov,decetoateastea?

Care,adic,toate?

Ei,rzboiulsta

Mde,parcmaitiecineva,opinBlahouisuflnpipcuatta
puteredeseauzihrind.Nimeninutie,tuico.Zicuniicdinpricina
credinei.

Pentrucefeldecredin?

Pentruanoastrsaupentruaprotestanilor,cinemaitie.Casfie,
cic,osingurcredin.

Pi,lanoiafostdecndlumeaosingurcredin.

Da,darnaltparteafostalta,tuico.Sezicecarfivenitordinsfie
numaiuna.

Ordin?Deundeordin?

AstanimeninutieSezicecarfifostnitemainidefabricat
credin.Unfeldecazanemari.

ilacebun,cazanelealea?

Niciastanutienimeni.Cazane.isemaizicecDumnezeusearat
oamenilorcasifacscread.tii,tuico,astafiindcpreamultnecredin
seadunasepepmnt.ncevatrebuiescredem,altfelnusepoate.Navem
ncotro.Dacoameniiarficrezut,Dumnezeunarfiavutnevoieslisearate.
Elapogortpepmntnumaidinpricinanecredinei,pricepi?

Eida,bine,dardeundeavenitrzboiulstangrozitor?

Nimeninutie.Sespuneclarfinceputchinezulsauturcul,cine
tie?SemaispunecncazanelealealarfiaduscueipeDumnezeullor.tia
cicarfitarecredincioiturciiichinezii.Aacauvrutscredeminoicu
ei,nlegealor.

idece,mrog,tocmainlegealor?

Astanimeninutie.Euunulaspuneciprusaculanceput.i
chiarisuedezul.

Doamne,Dumnezeule,secinProuzov.iacumiscumpeteaasta!
Omiecincisutepentruolumnare!

Baeuamaispune,afirmBlahou,crzboiulstalaustrnit
ovreiicasstoarcbnetdepeurmalui.Da,da,zudacnuiaa.

Arfibinesitragoploaie,sublinieBlahouov.Cartofiitiasunt
mruneicanucile.


tii,reluBlahou,peDumnezeulstaeilauscornitnumaiaade
florilemrului,casaibpecinesdeavina.Da,da,astaafostnscocirealor.
Aunevoiedeunrzboiideascuz.Toateasteaeileaupuslacale!

Careei?

Astanimeninutie.Euazicecsaunelescupapaicuovreii,
toi,toiiaCalburaii!izbucnibtrnulBlahou,iritatlaculme.Ehei,lea
spuneoeunfa!Ce,aavutnevoiecarevadeunnouDumnezeu?Nou,
storadelaar,neeradeajunsilavechi.Eraattctnetrebuia,ibun
era,ichibzuit,idrept.inimnuinuisaartatiicelpuinafost
liniteipace.

Dardumneata,tuicProuzov,cummaidaioul?

Pi,acuicacudoumiioare.

AuziiclaTrutnovsedaucutrei.

Iareuvspun,continuasiiasdinfirebtrnulBlahou,ctoate
asteaautrebuitsvin.Cpreasenriseroamenii;ssemnncentreei,
nualtapi,cesmaivorbim,rposatuldumitale,tuicoProuzov,inl
Dumnezeunpazalui,era,nuiaa,spiritist;ntroziizicieu,aa,n
glum:Ascult,Prouza,iacheamtunapoiduhulacelarucaremiascpat
printredegete.idumnealuiceafcut?Sasupratfocpemineipnla
moarteovorbnumiamaispus.igndeteidumneata,tuico,miafost
vecin.SauTondaVlek,decolo.staaveaaltpsric,inealafocsfaiiiacu
carechipurilesengrapmntul,icinenuifoloseapelaltotzgndrea
iltotscormoneacaunapucat.Iarfeciorulmeu,domnulprofesor,spunec
aaipestetot.iintrunuiacevancapigata,vreacatoatlumeascread
nceisanzritlui.inuseastmprainulaspenimeninplata
Domnuluiiiaca,deaiciavenittoattrenia

Aae,opintuicaProuzov,cscnd.inimicnuputemface.

Da,da,oftbtrnaBlahouov.

Cesifaci?Aaidecndlumea,adugsenteniosProuzov.

Iarvoi,muierilor,aistanumaiiaicotcodcicteziulicademare,
conchisemoBlahoumorocnos,icupaitriiieipeportinuli,
ntimpcenlumearmateleseangajaunbtliiistoriceiviitorulmaibun
ateptassenasc,aacumneasiguraugnditoriidintoatetaberele.
CAPITOLULXXIX.

ULTIMABTLIE.

ntoamnaanului1953,CelMaiMareRzboiseapropiadesfrit.
Armatenumaierau.Trupeledeocupaie,nceamaimareparteruptedepatria
lor,sesubiauvzndcuochiiiserisipeaucaapannisip.Pretinigenerali
mrluiaudinoranorasau,maibinezis,dinruinnruin,nfrunteaa
cincisoldai,dintrecareunuleratoboar,aldoileatlhar,altreileacolar,al
patruleaomulcugramofonulincunalcincilea,pecarenimeninul
cunoteadeaproape;iumblauaacasadunecontribuiiobligatoriidela
populaiascutitderzboisausorganizezecelpuinunconcertdebinefacere

nfolosulinvalizilor,alvduveloriorfanilorderzboi.Nimeninumaitia
acumctepribeligerantemaiexist.

Aadar,nacesthaosgeneral,denedescris,avenitsfritulceluiMai
MareRzboi.ielsaprodusntrunchipattdeneateptat,nctnicipn
azinusetieexactundeanumeaavutlocaanumitabtliedecisiv.

Istoriciintreinolungdisputmenitsducladeterminareaacelei
ciocniricareansemnatsfritulisoluionareaacesteiconflagraiimondiale.
Unii(cadepildDrich,AssbridgeindeosebiMoroni)nclinspreprereac
aceastbtliefinalarfiavutlocnapropierealocalitiiLinz.Laaceast
operaiunemilitardestuldeimportantarfiparticipat,spunei,aizecide
ostaiaparinndcelormaidiferitetabereinamice.Btliaarfiizbucnitnsala
micahanuluiLaTrandafirulalbiasta,dinpricinaosptrieiHilda(de
fapt,MaenaRuikovdinNovBydov).nvingtorarfiieititalianul
Giuseppe,care,dealtfel,ailuatopeHildacapradderzboi;ntruct,ns,
nziuaurmtoare,HildalarfiabandonatfugindcucehulVclavHruka,ede
lasinenelescniciaceastnfruntarenaavutuncaracterdicisiv.

nacelaiscopinchipasemntor,Uinskiciteazbtliadela
Gorochovka,LeblondncierareadelaBatignolles,VanGroomceluldin
apropiereaorauluiNieuport.Separensc,pentrufiecaredintreei,
hotrtorestemaicurndpatriotismullocaldectomotivareistoricn
adevratulnelesalcuvntului.Aadar,pescurt,ultimabtlieaCeluiMai
MareRzboirmnenecunoscut.itotui,cuoverosimilitateapreciabil,ea
poatefideterminatdatoritunorsursedeovizibilcoincidenianume
dintroserientreagdeprofeiicareauprecedatCeluiMaiMareRzboi.

Astfel,ncdinanul1845,sapstrat,tipritculitergotic,oprofeie
carespuneacpesteosutdeanicumplitesemnesevorartainorodmult,
cuarmanmnnrzboaievapieri,darcpesteluniosut,treisprezece
noroadesubunmesteacnncmpsevornfruntainluptencrncenatentre
elesevorsfrtec,dupcare,aacumspuneprofeia,aveasse
statorniceascopacetrainicdecincizecideani.

n1893,turcoaicaWaliSchn(!)proroceacsevorscurgedecinciori
doisprezeceanipncndpaceasevainstauranntreagalume;nacelan,
treisprezecempraisevorntlnisincerceforelelaumbraunuiarbore
numitmesteacn,iardup.aceeavaveniaceapacecumnamaifostinuva
maifivreodat.

Maiecitativiziuneadinanul1909auneinegresedinMassachusetts,
careavzutunmonstrunegrucudoucoarne,unmonstrugalbencutrei
coarneiunmonstruroucuoptcoarnemcelrindusesubunarbore
(mesteacn?)cuoasemeneaferocitate,nctaumprocatntreguniversulcu
sngelelor.Interesantecnumrulcoarnelornsumeaztotalulde
treisprezece,pesemnepentruaindicaceletreisprezecenaiunimaisus
pomenite.

nanul1920,reverendissimulArnoldproroceacvaveniunrzboide
nouani,carevacuprindentreagalume.Unmarempratvapierinacest

rzboi,treimariimperiisevorprbui,nouzeciinoudecapitalevorfi
rsturnate,iarultimabtlieaacestuirzboivafiiultimabtlieaacestui
secol.

DinacelaiandateaziviziunealuiJonathan(tipritlaStockholm):
Rzboiuliciumavorstrpinouzeciinouderi,nouzeciinoude
imperiivordispreaivorrenate;ultimabtlievainenouzeciinoude
oreivafiattdesngeroasideslbatic,ncttoibiruitoriivorncpeala
umbraunuiarborenumitmesteacn.

Oprofeiegerman,datnddin1923,amintetedeobtliepeCmpul
cumesteceni(Birkenfeld).

n1924,deputatulcehBubnikspuneandareasadeseamcuprivirela
bugetinunevafimaibineaftavremectvamaiexistanarmatanoastr
unsingursoldatcaresfacserviciullaumbraunuimesteacn.

Documenteprofeticeasemntoare,datnddinperioadaanilor1843
1944,aufostpstratennumrdepestedousute;npatruzeciioptdintre
eleepomenitcifratreisprezece,naptezeciaparearborelemesteacn,iar
ncincisprezecenumaiarborele.Sepoatetrage,deci,concluziacultima
btlieaCeluiMaiMareRzboisadezlnuitundeva,npreajmaunui
mesteacn;cineanumesarzboitnacelloc,nutim;aurmasnsacolo,n
total,treisprezecebrbaidindiferitearmate,care,dupncheiereabtliei,s
audus,probabil,ssentindlaumbramesteacnuluiamintit.Acestaafost
desigurmomentulncareCelMaiMareRzboialuatsfrit.

Sarputea,ns,caacestmesteacnsreprezinteaici,simbolic,
numeleunorlocaliticaBeany,Bezenec,Bezhrad,Bezi(nBoemiasunt
vreo24),Bezina(13),Beznoves,Bezinka(4),Bezinsky,Beziny(3),Bezka
(4)sauchiarBezko,Bezna(2),Beznice(5),Beznik,Bezno(10),Bezov
(11),BezovHory,Bezovice(6),Bezovik,Bezuvky,Beany(9)sauchiar
Bezolupy,derivnddinrdcinaBizaBez{25}.

SauarmaiputeasfienemesculBirk,Birkenberg,Birkkenfeld,
Birkenhaid,Birkenhammer,Birkichtetc,sauenglezescul3irkenhead,
Birkenham,Birch.a.m.d.,sauBoullanville,Boulayetc,etc,avndfiecaren
limbarespectiv,rdcinanunuliacelaimesteacn.nfelulacesta,
numruloraelor,alsatelorialcelorlaltelocalitiunde,duptoate
probabilitile,aizbucnitceadinurmbtlieasecoluluiselimiteazlanumai
ctevamii(nmsurancarenemrginimexclusivlaEuropa,care,fr
ndoial,aredreptulprefereniallaaceastUltimBtlie)iocercetare
tiinific,amnunitaraveaposibilitateasdescoperemcarloculundesa
petrecutacestimportanteveniment,dacdepistareanvingtoruluinumaieste
cuputin.

Dar,cinetie,poatectotuinapropierealoculuidedesfurareacelui
dinurmaactalacesteitragediimondialeimagineaectsepoatede
ispititoaresenlantradevrunmesteacnzvelt,cuscoaraargintie,poate
cdeasuprateatruluiderzboicntaatunciociocrlie,iarunfluturaalb
bteadinaripioarepestecapeteleaprigilorlupttori.iiatcdeodatnicinu

maiaipecinelovi,pecineomor;eozifierbintedeseptembrieieroii,unul
cteunul,seretrag,ntorcndspatelecmpuluidebtlie,ifacpoateundeva
nevoiletrupetii,dornicideliniteipace,seducapoissentindlaumbra
mesteacnuluicupricina.nceledinurm,zacacolotoiceitreisprezece
supravieuitoriaiUltimeiBtlii.Unulilascapulpebocanculvecinului,
altulpefundulceluidinti,nestingheriictuidepuindersuflarealui(m
refer,desigur,lasoldat).Iati,aadar,peceidinurmtreisprezecesoldaiai
lumiidormindcutoiilaumbraunuiaiaceluiaimesteacn.

Spresearsetrezesc,seuitunullacellaltcunencredere,intind
minilesprearmelelor.nclipaaceea,ns,unuldintreeiistorianuivaafla
niciodatnumelestrig:

Gata,biei,ajunge.

tiicaidreptate,frioare?rspundealdoilea,rsuflndcuinima
uuratilsndarmadinmn.

Atunciftencoacuobucicdeslnin,boule,intervinealtreilea
cuoanumitgingienglas.

Lacarealpatruleaserepedenerbdtor:

Oamenibuni,ceamaitrageieuoigar!Naveicumvauna?

Biei,acumnepuneminoipeunchiul,ssteaceasu',edeprere
alcincilea.Gata,nunemaijucm

idaueuoVirginie{26},strigalaselea,dacmidaiituobucat
depine.

Acas,frailor,vdaiseama,plecmacas!seentuziasmeazal
aptelea.

Teateaptmunca?ntreabaloptulea.

Doamne,deaseaninammaidormitntrunpatcalumea,i
amintetealnoulea.

Cetmpenieafostipovesteaasta,mifrailor,spunealzecelea
scuipnddezgustat.

Adevrat,aae,laprobalunsprezecelea.Da'acu'sazis,nunemai
micm.

Nunemaimicm,repetaldoisprezecelea.Cesuntemnebuni?Gata,
biei,acas!

Cebinemiparecsaisprvit,completeazaltreisprezecelea,
ntorcndusepecealaltparte.

CamnfelulacestaarputeafinchipuitsfritulCeluiMaiMaredintre
Rzboaie.
CAPITOLULXXX.

SFRITULSFRITULUI.

AutrecutmulianideatuncincrciumaUDamohorskch,
mecaniculBrych,acumproprietarulunuiatelierdelctuerie,stsingurlao
masiciteteziarulLidovnoviny.

ndatsgatacaltaboii,anunveninddinbuctriecrciumarul,
care,cesvezi,nuialtcinevadectJanBinder,proprietaruldeodinioaral

miraculosuluicarusel;sangratinumaipoartcmaaaceeavrgat,dar,
cemai,ele!

Niciograb,ispunedomoldomnulBrych.Oricumtrebuiesmai
atept.PrinteleJotncnavenitNicidomnulredactorRejzek

DardomnulKuzendacemaiface?ntreabcrciumarulBinder.

Cesfac,ielcuboalaicuofurilelui.Da'stii,domnuleBinder,
ciunomtarecumsecade.

Astaaae,ncuviineazcrciumarul.Nutiucumafacedomnule
Brych,dardacaivreasiduceidinparteameavreodoicaltaboitii,au
ieitgrozaviidacaivreasfiiattdebun

Maincapevorb,domnuleBinder,cuplcere;ossebucurecvai
adusamintedeel.Maincapevorb,cuplcere

BinecuvntatfieDomnulDumnezeulnostru,seauzidinuovoce
voioasiprinteleJot,cuobrajiiproasptrumeniideger,iagplriai
blnincuier.

Sarabun,sfiniavoastr,rspunsedomnulBrych.Camtrziu,cam
trziu.Decndtotateptm.

PrinteleJotiuguiefericitbuzeleiifrecminilengheate:

Ei,cesemaiaude,metere,cenoutimaiaducziarele?

Uite,tocmaiciteam:PreedinteleRepubliciilanumitprofesor
universitarpetnrulsavant,docentdr.Blahou.tii,sfiniavoastr,stai
Blahou,ladeascrisatuncidespredomnulKuzenda.

Aha,da,da,fcuprinteleJot,tergnduiochelarii.Credieu,un
necredincios.nuniversitatesau.cuibrittoinelegiuiii.Dealtfel,i
dumneata,domnuleBrych,etiunnecredincios.

Nuinimic,interveniBinder,aregrijsfiniavoastrsseroage
pentrusufletelenoastre.Nudealta,daraveinevoiedenoinceruri,pentruo
partiddetabinet:vaszic,doicuunu,nuiaa,sfiniavoastr?

Nicivorb.Doicuunu.

DomnulBinderdeschiseuasprebuctrieistrignguramare:

Doicaltaboiiunsngerete.

Nseara,mriredactorulRejzek,intrndncrcium.Eunfrig,
frailor!

Bunseara,bunseara,ciripimierosdomnulBinder.Iateuit,lume
nou,lumenou.

Cevetineaduci,domnuleRejzek,ntrebradiosabateleJot.Cese
maiaudepelaredacie?Eh,da,latinereeameaamscrisieuacuma

i,ce,parcpeminenumapomenitngazetBlahoula?l
ntrerupsedomnulBrych.iacumaipstrezpeundevatieturile:Unapostol
alsecteiKuzendiene,saucamaaceva,ascriselatuncidespremine.Ehei,
undestimpurileacelea!Saudus

Svinmncarea,intervenitdomnulRejzek.

naceeaiclipdomnulBinderifiicsaaezarpemasfarfuriilecu
caltaboi:maisfriauiacum,nspumaidebicuelegrase,iselfiaun

varzapufoasiafnatcanitecadneturcetitolnitenpernemoi.Abatele
Jotplescizgomotosiintrcucuitulnprimadinapetisantelesplendori.

Mda,astazicieuspusentruntrziu,domnulBrych.

hm,mormidupotceremaindelungatdomnulRejzek.

Trebuiesrecunosc,dragBinder,iaureuitdeminune,aprobcu
unaerdespecialistsfiniasa.

idinnouseaternuoliniteadnc,punctatdeocucernici
concentratreculegere.

Mm,sesimteoaromproaspt,inus.adauge,dupuntimp,
domnulBrych;mieastamiplacegrozav.

Da,darnuibinesfiepreatare.

Nu,attcttrebuie.

icrusta,crustatrebuiesfiecrocant

iiarslsopauzmaindelungat.

Iarvarza,sparsecarevatcerea,varzatrebuiesfiealb,albdetot.

nMoravia,seauziglasuldomnuluiBrych,varzasepreparcao
past.tii,acolomiamfcuteuucenicia.icumvspuneam,varzalor,pur
isimplu,curge

Fugideaici,spuse,cuovoceindignatdemirare,abateleJot.Varza,
setiedoar,trebuieinutlastrecurtoare,ssescurgdineatoatapa.Ce
spuidumneataecuneputin,cinearputeasmnnceaaceva?

Ei,aflaicacoloaaomnnc.Da,da,culinguraomnnc.

Darbine,astaingrozitor,senfiorcanonicul.Ciudatneamde
oamenimaieipeacolo,oamenibuni!Varza,setiedoar,trebuiepreparat
numaicuunturiattatot,amdreptate,domnuleBinder?Eu,unul,nu
pricepcumarputeacinevasogteascaltfel.

tii,intervenidomnulBrych,cuunaermeditativ,sarputeacaasta
sfientocmaicapovesteacucredina.Omulnuenstarespriceapdece
unaltulcaelpoatescreadnaltcevadectcredednsul.

Iamailsaimnpace,sempotriviabateleJot.Euunulafi
dispusmaicurndscrednMohameddectsmnncvarzagtitaltfel.E
doarlaminteacocouluicvarzasestropetecugrsimeiattatot.

icredina,nuilaminteacocolui?

Anoastrda,rspunsecategoriccanonicul,cealalt,ns,nu.

Vaszicneamntorsiaracolodeundeamplecatnaintede
izbucnireaacestuirzboi,suspindomnulBrych.

Oameniisentorcntotdeaunaacolodeundeauplecat,seamestecn
vorbdomnulBinder.Ce,parcdomnulKuzendanuspunetotaa!Parcl
aud:Binder,niciunadevrnupoateficucerit.tii,zice,Dumnezeulnostrude
pedragnafostelchiarattderu,inicialtudepecaruselnafostrui
cutoateacestea,vezi,aupieritiunulicellalt.FiecarecredenDumnezeul
lui,pecarelgsetefrseamn,darnucredecunaltulpoatescreadiel
ncevabun.Oameniiartrebuinaintedetoatescreadnoameni,iarrestul,
vinedelasine.AaspunedomnulKuzenda.


Aaeste,opindomnulBrychNaidectsgndeti,dacvrei,c
altcredinnuebun,darsnugndeticacelcarecredenea,eunom
ru,unnecioplit,sauunnelat.Astaivalabilinpoliticintoate.

Deaceeaatiaoamenisauurtdemoarteisauucisntreei,
interveniabateleJot.tii,lucrurilestaucamaa:cuctemaimarecauzan
carecredecineva,cuattmaiaprigacestaidispreuietepeceicenucredn
ea.itotui,ceamaimarecredinarfiscredemnoameni.

Toiaucelemaibunegnduricuomenirea,darcufiecareomnparte
nu.Petineteomor,daromenireaoizbvesc.iasta,credeim,nuebine,
sfiniavoastr.Reavafilumea,attatimpctoameniinuvorncepescread
noameni.

tiice,domnuleBinder,spuseabateleJotcugravitate,pentrumine
smigtetivarzaaacumsefacenMoravia.Laurmaurmei,decena
ncerca

Trebuieprjitunpic,ipeurmnbuit.idacmaipuipesteea
iobucicdecrnat,nuereadeloc.noricecredininoriceadevrexist
cevabun,chiardacacestcevanarfialtcevadectfaptulcaltuiaiplace.

Cinevadeschiseuapedinafarincrciumifcuapariiaun
gardian.ngheatdefrig,voiaunphrelderomssenclzeasc.

A,dumneataerai,domnuleef,seadresBrych.Da'peundemiai
fost?

Ei,tocmailaikov,rspunsegardianul,ntimpceiscoteade,pe
mininitemnuiimense.Amfcutinoiomicrazie.

i,mrog,ceairzuit?

Ei,doivagabonziicivafrdomiil.Iarncasacunumrul1006,
adic,defapt,npivni,amdescoperitunbrlog.

Cefeldebrlog?ntrebdomnulRejzek.

OascunztoaredeCarburator,domnuleredactor.Da,da,ineau
ascunsacolounCarburatoramititeldelaomotocicletvechededinaintede
rzboi.itotfeluldehaimanalevinacoloiseindeorgii.

Cefeldeorgii?

Ei,cumsvspunticloiidinaleatiidumneavoastrSe
nchin,cntauvedeniifacprorociriminuniicteimaicte

iastanuivoie?

Nu,einterzisprinlege.tii,cumsvspun,ecanspeluncilealea,
desefumeazneleopium.AaunaamaifostinOraulVechi.aptevizuini
deCarburatoareamdibuitpnacum!inumaiadunturdinastaveneape
acolo.Oamenifrniciuncpti,vagabonzi,curveiindivizi.Deaiae
interzis.Empotrivaordineipublice.

ivizuinedinasteasuntmulte?

Aufost,da'saisprvit.Eucredcstadeaziafostultimul
Carburator.

SFRIT

{1}SocietateapeaciuniMetallum(ceh).

{2}AceastdenumiredatdeinginerulMarekcazanuluisuatomiceste,
bineneles,absolutfals;eunadintreconsecineletristealefaptuluic
tehnicieniinunvalimbalatin.MaicorectarfisisespunComburator,
Atomkettle,Carbowatt,Disgregator,MotorM.Bondymover,Hylergon,
Moleklarstoffzersetzungkraftrad,E.W.sausisedeaoaltdenumire,din
aceleapropuseulterior;afostadoptat,firete,tocmaiceamaipuinindicat
(n.a.).

{3}FechnerGustavTheodor(18011887),fizician,psiholog,esteticiani
filosofidealistgerman.Antreprinscercetriasuprafenomenelorgalvanicei
asupraproceselorelectrochimice.Apusbazelepsihofiziciiiaavutunrol
importantnapariiaidezvoltareapsihologieiexperimentale.Ancercats
exprimematematicraportuldintreintensitateasenzaieiiintensitatea
stimululuifiziccareoprovoac.nproblemaraportuluidintrepsihicifizica
promovatteoriaparalelismuluipsihofizic.

{4}EdmeMariotte(16201684),fizicianfrancez,careadescoperit
independentdeR.Boylelegea,numitapoiBoyleMariotte,carestabiletec
presiuneaunuigazperfect,aflatlatemperaturconstant,esteinvers
proporionalcuvolumulocupatdegaz.

{5}OranFrana,lapoalelemunilorPirinei.Din1858centrucatolicde
pelerinaj.

{6}Palavragiu(ceh).

{7}Cinstit(engl.).

{8}Divinitateprincipalnreligiaunoradintrepopoarelesemitice.
Personificalaorigineaciuneabinefctoareasoarelui,ulteriorisauadugat
caatributebuntatea,frumuseeaistpnireauniversului.Lafenicieniafost
confundatlaunmomentdatcuMoloh.

{9}Aineles,fiulmeu?(lat.){10}Carenumeritsfieamintit(lat.).

{11}OpatmejPrudent(ceh).

{12}Da,camturbulent(fr.).

{13}ntradevr,unmaresportiv(engl.).

{14}Buturi(engl.).

{15}Cleric(engl.).

{16}ialteasemenealucruri(engl.).

{17}Ttuc,(rus).

{18}Mam(ras).

{19}Caundecretsuperior,mnelegei?(germ.).

{20}Cerule(engl.)

{21}ZloinFaptrea(ceh).

{22}Saturtedesnge,tucareaifostattdensetat(lat.).

{23}SkodopoleFugincmp(ceh).

{24}1Salutspecificcehesc,noroc.
{25}Mesteacn(ceh).
{26}igridefoi