Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OBIECTUL LINGVISTICII I
METODE DE CERCETARE
1. Obiectul de cercetare
1
n prefaa celui de-al doilea volum al lucrrii Mithridates oder allgemeine
Sprachenkunde mit dem Vater unser als Sprachprobe in beynahe fnfhundert
Sprachen und Mundarten (4. vol., 1806-1817, volumul al doilea, 1809), editorul
Johann Severin Vater, continuator al efortului tiinific depus de Johann Cristoph
Adelung, ntrebuineaz termenul Linguistik pentru a denumi tiina care cerce-
teaz caracteristicile limbilor umane (n. ed.).
30
2
Traducerea din limba francez a fragmentelor din opera saussurian apar-
ine autorului. n ediia n limba romn a operei lui Ferdinand de Saussure publi-
cat dup dou decenii de la apariia Cursului de lingvistic general semnat de
Dumitru Irimia fragmentul este tradus astfel: Aceasta este prima bifurcaie pe
care o ntlnim de ndat ce ncercm s facem teoria limbajului. Trebuie s
alegem ntre dou ci pe care este cu neputin s le urmm n acelai timp; ele
trebuie urmate separat (F. de Saussure, 1998: 44) (n. ed.).
31
3
n ediia romneasc a Cursului figureaz urmtoarea variant: La
nevoie, putem pstra numele de lingvistic pentru fiecare dintre aceste dou
discipline i putem vorbi despre o lingvistic a vorbirii. Dar nu va trebui s o
confundm cu lingvistica propriu-zis, aceea al crei unic obiect este limba
(Ferdinand de Saussure, 1998: 44) (n. ed.).
4
n acest context este valorificat ideea saussurian potrivit creia limba-
jul uman este facultatea, funcia uman, esenialmente social, de a constitui o
limb (F. de Saussure, 1998: 37). n continuitatea acestui punct de vedere se
situeaz i unele comentarii din volumul Scrieri de lingvistic general (2004: 131),
potrivit crora limbajul este interpretat ca fenomen: Limbajul este un fenomen;
el reprezint exerciiul unei faculti care se gsete n om. Limba este ansamblul
formelor concordante pe care le mbrac acest fenomen ntr-o colectivitate de
indivizi i la o epoc determinat (n. ed.).
32
33
5
Apropierea tiinei limbii de tiinele naturii s-a realizat ca urmare a
efervescenei culturale generate de rspndirea ideilor din lucrarea lui Charles
Darwin, Originea speciilor prin selecie natural sau pstrarea raselor favori-
zate n lupta pentru existen (1859), cu toate c unele aspecte comune celor
dou arii de cercetare erau deja fixate, n opera lui August Schleicher, prin
valorificarea unor idei i noiuni din botanic. Lingvistul german consider c
apropierea evideniaz rsturnarea epistemologic dinspre dualism ctre monism.
Omul de tiin al veacului al XIX-lea nu mai afl teren solid de investigare n
suita de contraste spirit-natur, coninut-form, aparen-realitate, ntruct acestea se
prezint cunoaterii umane ca uniti, nu ca dualiti. Nu exist spirit fr
materie, dup cum nu exist nici materie fr spirit, ci manifestri ale spiritului
i materiei deopotriv. n consecin, observaia devine fundamentul cunoate-
rii moderne; nu se accept nimic altceva n afara concluziilor necesare la care se
ajunge pe aceast cale (Cf. August Schleicher, Darwinism tested by the science
of language, 1869, p. 25-26). n concepia lingvistului german, monismul care
domin tiinele naturii exist i n planul descrierii limbilor, ntruct limbile
snt organisme naturale; ele nu s-au supus niciodat voinei omului; au aprut
i s-au dezvoltat n conformitate cu anumite legi; au mbtrnit i au disprut. i
ele se supun aceluiai ansamblu de fenomene pe care le cuprindem sub numele
de via (Schleicher, 1869: 20-21). Corespondenele terminologice reflect
echivalenele taxonomice care se pot stabili ntre tiinele naturii i tiina limbii:
ceea ce naturalitii numesc gen, n descrierea limbilor se numete familie de
limbi, limbile unei familii corespund speciilor unui gen, dialectele corespund
subspeciilor (raselor), subdialectele sau graiurile corespund varietilor unei
specii, iar ceea ce este caracteristic modului individual de a vorbi corespunde
exemplarului biologic. Acelai raionament analogic legitimeaz ideea c elementele
alctuitoare ale unei limbi, radicalii, snt aidoma celulelor care formeaz organis-
mele biologice. n trecerea de la simplu la complex, aceste elemente alctuitoare
reprezint probe ale evoluiei lingvistice, ntocmai cum dezvoltarea i speciali-
zarea celulelor pentru mplinirea anumitor funcii biologice reprezint esena
procesului de evoluie natural (n. ed.).
34
6
Trebuie trasat o distincie ntre naturalism lingvistic (orientare lingvis-
tic din veacul al XIX-lea) i biolingvistic (domeniu tiinific de frontier,
aprut la mijlocul secolului al XX-lea). Biolingvistica este disciplina interesat
de studiul aspectelor biologice ale facultii limbajului. Studiul limbajului i al
comportamentului comunicativ, considerate ca activiti determinate biologic,
este o arie de cercetare n plin expansiune, situat n proximitatea altor orientri
actuale: neurolingvistica, tiinele cognitive, ecolingvistica etc. (v. Mario A. Pei,
Frank Gaynor, A Dictionary of Linguistics, Philosphical Library, New York,
1954; R. L. Trask, Key Concepts in Language and Linguistics, Routledge, London,
1999; Lyle Jenkins, Biolinguistics: Exploring the Biology of Language, Cambridge
University Press, 2000) (n. ed.).
7
Punctele de vedere comune ntre lucrrile lui Max Mller i cele ale lui
August Schleicher se ntemeiaz, mai degrab, pe convergene ideatice i mai
puin pe corespondene argumentative ori pe referine textuale reciproce. Spre
deosebire de concepia vdit evoluionist a lui A. Schleicher, Max Mller deo-
sebete tiinele fizice i tiinele istorice i propune ca tiina limbajului (engl.
35
36
37
38
8
Apud Al. Graur et al., 1971: 36.
39
9
Legturile ntre lingvistic i matematic s-au concretizat n apariia
lingvisticii matematice, arie de cercetare interdisciplinar care se ocup cu
40
41
2. Metode de cercetare
42
Metode tradiionale
Ipoteza
Metoda dialecticii
43
Metoda induciei
Metoda deduciei
44
Metoda logic
Metoda experimental
45
46
Metoda comparativ-istoric
11
Pentru informaii detaliate, vezi Introducere n lingvistic (elaborat de
un colectiv sub conducerea acad. Al. Graur), 1972: 57-61.
12
n mod tradiional, psiholingvistica este disciplina care studiaz meca-
nismele mentale implicate n exersarea facultii limbajului articulat: vorbire,
ascultare, citire, scriere, dar n sfera de cuprindere a disciplinei snt incluse i
fenomene precum achiziia limbajului, tulburrile de limbaj, expresia lingvistic
a strilor afective .a. Concetrarea asupra proceselor mentale pe care le prespune
activitatea de comunicare este elementul distinctiv care separ psiholingvistica
de disciplinele nrudite: psihologia i lingvistica. Primele cercetri de psiholing-
vistic dateaz din secolul al XIX-lea, dei preocupri i nsemnri privind latura
psihic a procesului de comunicare verbal exist din cele mai vechi timpuri (v.
Robert J. Hartsuiker, Psycholinguistics, n Encyclopedia of linguistics, Fitzroy
Dearborn, Taylor & Francis, New York, Oxon, 2005, vol. II, p. 881-884) (n. ed.).
47
48
13
Apud G. Mounin, 1967: 69.
49
50
51
52
53
istorice. Cel de-al doilea, n schimb, devine cadrul nsui al dezvoltrii meto-
dei. Motivarea regularitii corespondenelor nseamn, pe de o parte, origi-
ne comun, iar pe de alta, existena unor legi care dirijeaz evoluia limbii.
Cele dou coordonate se mpletesc n conceperea mecanismului de funcio-
nare a limbii i n practica interpretrii lor.
Existena legilor, fonetice, mai ales, (A. Meillet va vorbi i despre
legi morfologice), absolutizat de naturalismul lingvistic i de coala
neogramatic, devine element de baz n comparaii i pentru concluzii
privind nrudirea i istoria limbilor.
54
55
56
deiwan (v. prus., acuzativ), tivar (v. isl. plural), dia (v.irl.) etc. ntruct
unui r intervocalic din limba romn (n termeni motenii) i corespunde
n italian sau francez un l (cf. soare sole soleil; moar mole
moulin), e de tras concluzia c un termen ca falit e neologic (de origine
italian: fallito).
4. Comparaiile trebuie s se desfoare, pe ct posibil, ntre fapte
de limb aflate n stadii echivalente de evoluie: n interiorul limbilor
romanice, de exemplu, italiana, franceza, spaniola etc. ntre ele i cu latina.
Latina, apoi, intr n comparaie cu slava comun, sanscrita, gotica etc.
5. Asemnrile devin mai accentuate pe msur ce coborm la stadii
anterioare n istoria limbilor. Formele vechi ale germanului fechten i
englezului fight snt cu mult mai asemntoare: fhtan i fohtan. Dac,
pe msura ntoarcerii n timp, devin mai marcante deosebirile, nseamn
c nrudirea (termenilor sau a limbilor) trebuie pus sub semnul ntre-
brii; termenii i pot datora asemnarea sau ntmplrii (romnescul ra
i chinezul iaa) sau mprumutului (dintr-o limb n alta: maghiarul borbth
provine din romnescul, de origine latin, brbat; sfnt, din romnete,
i are originea n slavul svent, care a nlocuit latinescul sntu, pstrat
doar n limba vorbit; sau dintr-o a treia limb: romnescul crai i maghiarul
kirly provin din slavul kral).
Acest principiu impune eliminarea din discuie a cuvintelor (rare,
de altfel, i nenscrise n serii complexe i bogate de fenomene) a cror
asemnare i afl explicaia n jocul ntmplrii. Asemnarea fonic i
semantic dintre termenul chinez thang (pronunat tan, cu n velar, i
nsemnnd a rumeni la foc) i bretonul tan (cu sensul de foc) este
ntmpltoare i, de aceea, nu poate duce la concluzia nrudirii celor dou
limbi, att de diferite sub aspect morfologic. n intersectarea faptelor de
limb cu aspecte ale istoriei popoarelor, principiul reclam i, n acelai
timp, permite identificarea mprumuturilor.
6. Legile care stau la baza constituirii corespondenelor fonetice
(sau morfologice) snt limitate n timp. n consecin, absena unor
corespondene trebuie pus n legtur cu situarea termenului n afara
duratei temporale de funcionare a legii fonetice care le-a determinat n
57
*
* *
Cea de-a doua direcie pe care se ndreapt (mai ales s-a ndreptat)
cercetarea lingvistic n baza metodei comparativ-istorice este a reconsti-
tuirii; se urmrete reconstituirea idiomului de la baza unei familii de
limbi, a unei faze necunoscute din istoria unei limbi, a unor componente
din structura limbilor.
A. Meillet, reprezentantul cel mai strlucit al lingvisticii compa-
rate indo-europene n prima jumtate a secolului al XX-lea, respinge teza
posibilitii reconstituirii unei limbi primitive, disprut: Nu se poate
restitui prin comparaii o limb disprut14. n consecin, singurul
obiectiv tiinific al cercetrii lingvistice comparative nu poate fi dect
stabilirea sistemului de corespondene. Dincolo de aceasta, trecem n
domeniul ipotezelor: Corespondenele presupun o realitate comun, dar
aceast realitate rmne necunoscut i despre ea nu ne putem face nici o
idee dect prin ipoteze, i prin ipoteze neverificabile; aadar doar cores-
pondenele snt obiectul tiinei15. n consecin, aa cum limba latin
nu ar putea fi reconstituit, nici exact, nici complet, numai prin
compararea limbilor romanice, tot aa nu va putea fi reconstituit indo-
europeana primitiv din simpla comparare a limbilor descinde din ea.
n posibilitatea reconstituirii, crede, n sec. al XIX-lea, A. Schleicher,
care trece i la crearea unei fabule n aceast limb primitiv. Prin
14
A. Meillet, 1908: 24.
15
A. Meillet, 1908: 24.
58
16
S. Pucariu, 1937: 64-120.
17
Limba latin a conservat sistemul vocal indo-european doar n silabe
iniiale i finale.
59
Geografia lingvistic
60
61
18
Cf. G. Mounin, 1967: 132.
62
63
64
19
Noul atlas lingvistic romn, pe regiuni (NALR/ALRR) a fost lansat, la
propunerea lui E. Petrovici, n 1957. Documentarea pentru realizarea atlaselor
regionale s-a realizat timp de dou decenii, fiind avute n vedere apte serii
regionale, Oltenia, Muntenia i Dobrogea, Banat, Criana, Transilvania, Maramure,
Moldova i Bucovina i o serie pentru dialectele romneti vorbite la sud de
Dunre. Pn n prezent au fost publicate urmtoarele volume: NALR Oltenia, 5
vol., 1967-1984, ALRR Maramure, 4 vol., 1969-1997, NALR Banat, 4 vol.,
1980-2005, NALR Moldova i Bucovina, 3 vol., 1987-2007, ALRR Transilvania,
4 vol., 1992-2006, ALRR, Muntenia i Dobrogea, 5 vol., 1996-2007, NALR
Criana, 2 vol, 1996-2003. Pentru o sintez a stadiului actual al cercetrilor de
dialectologie n Romnia, v. Florin-Teodor Olariu, O sut de ani de cartografie
lingvistic romneasc un bilan deschis, n Philologica Jassyensia, an VI,
nr. 1 (11), 2010, p. 89-118. (n. ed.).
65
*
* *
20
n ediia din 1986 apare denumirea din perioada regimului comunist,
R.S.S. Moldoveneasc.
66
67
local. Snt preferai localnicii, care s aib puin tiin de carte, snt n
mod hotrt refuzai intelectualii. Femeile snt acceptate pentru conserva-
torismul vorbirii lor, dar snt mai greu de anchetat din cauza ocupaiilor
casnice. n privina numrului subiecilor, S. Pop recomand unul singur,
ali anchetatori au apelat i la doi informatori sau chiar la mai muli.
n ultimele decenii, un plus de obiectivitate se obine prin apara-
tura modern cu care snt dotai anchetatorii; de la fonograful lui G.
Weigand s-a trecut la magnetofoane, aparate de fotografiat i de filmat.
Cunoaterea complet i obiectiv real a organizrii dialectale a
unei limbi este condiionat totodat de densitatea punctelor anchetate
precum i de structura social-economic a localitilor. Preocupai mai
mult de nregistrarea unor fapte de limb arhaice, pe cale de dispariie,
mai muli dintre autorii de atlase i limiteaz anchetele la zone rurale. S.
Pop alege cu prioritate sate vechi, cu populaie majoritar romneasc,
depind 600 de locuitori, ptrunznd ns i n unele orele i chiar
cartiere din Ortie i Hunedoara. Se ancheteaz, n zigzag, localiti
aflate la distane cuprinse ntre 30-50 km.
G. Weigand i alesese localitile mai degrab la ntmplare, el
urmeaz vile i cile ferate, fcnd anchete mai ales n iarmaroace. Era
oarecum firesc pentru o epoc de nceput, cnd lingvistul nu-i putuse
stabili de dinainte o reea.
Densitatea punctelor atinge, prin Emil Petrovici, raportul de 1/634
km2. Cele 639 de puncte anchetate de Ed. Edmont reprezentau o densi-
tate de 1/830 km2 fa de 1/600 km2, n anchetele Atlasului catalan al lui
A. Griera i 1/310 km2, n anchetele lui M. Bartoli. Densitatea mai mare
a punctelor anchetate, att sub aspect spaial, ct mai ales sub aspect
demografic, asigur o cuprindere mai compact a teritoriului i o ima-
gine mai exact a manifestrilor dialectale ale unei limbi.
3. nregistrarea pe hart a faptelor de limb trebuie s se sprijine
pe principiile rigurozitii tiinifice i al transparenei caracteristicilor
definitorii. Wenker i Weigand notau pe hri rezultate ale elaborrii
materialului nregistrat, ceea ce-i atenua obiectivitatea i, implicit, carac-
terul riguros tiinific, Gilliron, cel dinti, transpune direct rspunsurile
la chestionar. Rspunsurile i multe ntrebri snt transcrise n mod
68
69
Metode moderne
Metode matematice
Statistica
70
71
compararea stadiilor a dou sau mai multe limbi din punctul de vedere
al nucleului lexical fundamental aflate la distana de un mileniu,
refcndu-se n felul acesta drumul spre originea limbilor i a limbajului.
Rezultatele obinute pn acum au fost aberante. Neaplicabilitatea, de
fapt, a metodei este determinat de caracterul netiinific al principiilor sale,
mai degrab subiective i ignornd complexitatea fenomenului lingvistic.
Metode analitice
Analiza funcional
72
aceleiai invariante sau ntre ele) n limba romn, ntruct nlocuirea lor,
reciproc n planul expresiei, nu provoac schimbri n plan semantic.
Identificnd i interpretnd relaiile dintre elementele lingvistice, care snt
de opoziie (ntre invariante) sau de variaie (ntre variante), lingvistul
opereaz o prim distincie: de o parte, fonemele, de alta sunetele.
Reinnd fonemele, ntruct numai acestea au funcie distinctiv i, deci,
social, el identific i descrie apoi sistemul fonologic al unei limbi.
De la nivel fonetic, metoda s-a extins n ultimul timp la nivel morfo-
logic, unde impune distincia ntre morfeme (invariante) i alomorfe
(variante): n opoziia fat-/ fet-e, desinenele i e snt morfeme distincte,
dar i din codr-i i i din ere-i snt alomorfe, variante poziionale ale
aceluiai morfem (numit arhimorfem) i.
n ultimul timp se fac ncercri de extindere a metodei la cerce-
tarea lexicului, introducndu-se distincia ntre lexeme i alolexeme, precum
i n studierea sintaxei. Rezultatele cele mai concludente le-a determinat
analiza funcional n fonetic i morfologie.
73
74
Analiza distribuional
75
76
77
i i
78
Metoda generativ-transformaional
79
80
81
SN SV
D N V N
82
21
Vezi Al. Graur, L. Wald, 1977: 257 . u.
83
22
n cercetrile de lingvistic general, dezbaterile referitoare la existena
i importana universaliilor lingvistice ocup un loc central. Reprezentanii de
frunte ai orientrilor i colilor lingvistice s-au pronunat, aproape fr excepie,
asupra acestei teme de cercetare de importan major. Potrivit unei definiii de
lucru, universaliile lingvistice snt proprieti comune limbilor naturale. Un
84
85
*
* *
86