Eva Mozes Kor Lisa Rojany Buccieri

AM SUPRAVIEUIT
LAGRULUI MORII
Povestea adevrat a romncei Eva Mozes,
una dintre gemenele dr. Mengele de la Auschwitz

Traducere din limba englez

de Mihai-Dan Pavelescu

METEOR
PUBLISHING
Redactor: Ioana Brzeanu
Tehnoredactor: Mariana Radu
Copert: Roxana Geant

Titlul original: Surviving the Angel of Death,

The True Story of a Mengele Twin in Auschwitz
Copyright 2009 by Eva Mozes Kor and Lisa Rojany Buccieri

2012 Toate drepturile asupra acestei ediii sunt rezervate

editurii METEOR PUBLISHING

Contact:
C.P. 41-128
Tel./Fax: 021.222.83.80
E-mail: editura@meteorpress.ro

Distribuie la:
Tel./Fax: 021.222.83.80
E-mail: carte@meteorpress.ro
www.meteorpress.ro

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

KOR, EVA MOZES
Am supravieuit lagrului morii : povestea adevrat a romncei Eva Mozes,
una dintre gemenele doctorului Mengele de la Auschwitz / Eva Mozes Kor,
Lisa Rojany Buccieri ; trad.: Mihai-Dan Pavelescu ; red.: Ioana Brzeanu. -
Bucureti : Meteor Publishing, 2012
ISBN 978-606-93274-6-3
I. Rojany Buccieri, Lisa
II. Pavelescu, Mihai Dan (trad.)
II. Brzeanu, Ioana (red.)
821.111-94=135.1
343.819.5(438 Auschwitz)(0:82-94)
 PROLOG

Pentru prima dat dup multe zile, uile vagonului au fost

trase n lturi, i lumina zilei s-a revrsat asupra noastr ca o
binecuvntare. Zeci de evrei fuseser nghesuii n vagonul
acela mic pentru transportul vitelor, care se hurducase apoi
prin ar, ndeprtndu-ne tot mai mult de cminul nostru din
Romnia. Oamenii se mpingeau acum disperai, pentru a iei
afar.
M-am inut strns de mna surorii mele gemene n timp
ce eram mbrncite pe peron. Nu tiam dac s m fericite
pentru c fusesem eliberate sau dac s ne temem pentru ce va
urma. Aerul dimineii era friguros; vntul rece ne muca
picioarele goale prin estura subire a rochielor noastre rou
de Burgundia, identice.
Era dis-de-diminea: soarele abia ncepuse s se ridice
deasupra orizontului. Peste tot se vedeau garduri nalte din
srm ghimpat ascuit. Din foioarele de paz, santinelele SS,
Schutzstaffel n german, i ainteau armele automate spre noi.
Cinii de paz inui de ali SS-iti se smuceau n lese, ltrnd
i mrind aidoma unui cine turbat pe care-l vzusem odat n
gospodria noastr, cu flcile spumegnd i colii albi i ascuii
scnteind. mi btea inima tare. Mna asudat i cald a surorii
mele m strngea puternic. Mama, pap i cele dou surori mai
mari, Edit i Aliz, stteau lng noi, cnd am auzit-o pe mama
optindu-i tatei:
Auschwitz? sta-i Auschwitz? Ce-i locul sta? Nu-i n
Ungaria?
8 Eva Mozes Kor Lisa Rojany Buccieri

Suntem n Germania, a sosit rspunsul.

Trecusem grania i intrasem pe teritoriul german. Mai
exact ne gseam n Polonia, dar germanii o ocupaser i aici se
aau toate lagrele lor de concentrare. Nu fusesem adui
ntr-un lagr de munc silnic din Ungaria, ca s muncim, ci
ntr-un lagr de concentrare nazist, ca s murim. nainte de a
avea timp s asimilez aceast veste, m-am simit mpins spre o
latur a peronului.
Schnell! Schnell! Repede! Repede!
Gardienii SS i scoteau pe toi deinuii din vagonul pentru
vite, mnndu-i pe peronul cel mare.
Miriam s-a apropiat i mai mult de mine, n timp ce eram
mbrncite din toate prile. Lumina slab a zorilor se ntuneca
atunci cnd deinui nali erau mai nti ngrmdii lng noi,
apoi ndeprtai de ctre gardieni, ntr-o parte sau alta. Prea ca
i cum i-ar ales pe unii pentru ceva, iar pe alii pentru altceva.
Despre ce era ns vorba?
Apoi zgomotele din jur au sporit n intensitate. Gardienii
naziti i-au continuat trierea, mpingndu-i pe oameni n
dreapta sau n stnga peronului. Cinii ltrau i mriau.
Cltorii din vagonul pentru vite au nceput s plng, s ipe
i s zbiere; toi i cutau din priviri rudele, n timp ce erau
smuli unii de lng ceilali. Brbaii erau desprii de femei,
copiii de prini. Dimineaa se transformase ntr-un haos pur.
De jur mprejur totul a nceput s se mite rapid, din ce n ce
mai rapid. Era curat nebunie.
Zwillinge! Zwillinge! Gemeni! Gemeni!
Peste cteva secunde, un gardian grbit s-a oprit drept n
faa noastr. Ne-a xat cu privirea pe mine i pe Miriam, mbr-
cate n haine identice.
Sunt gemene? a ntrebat-o pe mama.
Ea a ovit.
AM SUPRAVIEUIT LAGRULUI MORII 9

E bine dac-s gemene?

Da, a ncuviinat gardianul.
Sunt gemene.
Fr alt cuvnt, ne-a apucat de mn pe Miriam i pe mine
i ne-a smuls de lng mama.
Nu!
Mama! Mama! Nu!
ipam i plngeam, ntinzndu-ne ctre mama, care, la
rndul ei, se strduia s ne urmeze, cu braele ntinse, ncercnd
s scape din minile unui gardian. Acesta a mpins-o cu
brutalitate spre cealalt latur a peronului.
Am zbierat. Am plns. Am implorat, ns glasurile ni se
pierdeau n haos, vacarm i disperare. Dar, orict de mult am
plns, orict de tare am ipat, nu ar avut nicio importan.
Eu i Miriam fusesem alese din cauza rochielor identice,
pentru c eram gemene identice, lesne de detectat n mulimea
de deinui evrei, epuizai i murdari. Curnd, aveam s ne
am fa n fa cu notoriul medic nazist Josef Mengele. El i
mprea pe oamenii de pe peron n cei care aveau s triasc i
cei care aveau s moar. Dar noi nc nu tiam asta. Tot ce tiam
era c rmsesem pe neateptate singure. Aveam numai zece
ani.
i nu i-am mai vzut niciodat pe pap, pe mama, pe Edit
ori pe Aliz.