Colleen McCullough Pasarea Spin v1

- PASREA SPIN -
- COLLEEN MCCULLOGH -
- PASREA SPIN -
COLLEEN MC CULLOUGH
PASREA SPIN
Traducere de Gicua Nistor Co u!
"
Cuprins
#o$u%u$ & UNU &'&( ) &'&* I II ,OI &'2& ) &'2III I# # #I #II TREI &'2' ) &'32 #III I1 PATRU &'33 ) &'31 1I 1II 1III #o$u%u$ 2 CINCI &'3- ) &'(3 1I# 1# 1#I 4ASE &'(" ) &'5( 1#II 1#III 4APTE &'5( ) &'5' 1I1
Me++ie
Ra$./
Padd0
Lu2e
3ee
,a6e
7usti6e
(
- PASREA SPIN -
8Cu.ri6!96d trei +e6eraii :i o +a%; <ariat; de e%oii u%a6e= PASREA SPIN este .o<estea >a%i$iei C$ear0= care .;r;se:te Noua ?ee$a6d; .e6tru a $ocui $a o %are >er%; de oi di6 Austra$ia@ aici se <or ese :i A%.$eti ucurii$e :i tra+edii$e= A%.reu6; cu %i6ciu6i$e :i teroarea u6ui i6ut r;<;:it de <a$uri de secet;= >oc :i i6u6daiiB ,ar= %ai .resus de orice= aceasta este .o<estea $ui Me++ie= care se A6dr;+oste:te 6e u6e:te de u6 ;r at cu care 6u se <a .utea c;s;tori 6iciodat; :i .o<estea $ui Ra$./= u6 ;r at >ru%os= a$e c;rui a% iii A$ .oart; di6co$o de statutu$ si%.$u de .reot de .aro/ie s.re cercuri$e ce$e %ai A6a$te a$e #atica6u$ui ) dar a c;rui dra+oste .e6tru Me++ie C$ear0 <a 6a:te o .asiu6e i%.osi i$ de do%i6atB Ro%a6u$ A6ce.e cu a6u$ &'&( :i se ter%i6; $a %ai %u$t de o Cu%;tate de seco$ %ai t9r!iu= c96d si6+ura su.ra<ieuitoare a ce$or trei +e6eraii= 7usti6e= o str;$ucit; actri; $o6do6e!;= desco.er; <iaa :i dra+ostea A6 a$t; e%is>er;= de.arte de $ocuri$e u6de A:i are r;d;ci6i$eBD A#ON EOOFS 8O carte %are= %i6u6at;= e%oio6a6t;= care >oca$i!ea!; :i este i%.osi i$ de descrisD Boston Herald American 8E.icu$ este su.er B ,oa%6a McCu$$ou+/ a6a$i!ea!; cu %u$t; .ro>u6!i%e o $ar+; <arietate de .erso6a$it;iB Nicio c$i.; 6u scade rit%u$B Nicio c$i.; 6u .ierde co6tro$u$ 6araiu6iiB Su6t %o%e6te c96d A6dr;!6ea$a ei Ai taie res.iraiaG Este o carte .e care o cite:ti cu o .$;cere i%e6s;= >iecare .a+i6; te A6c96t; :i o reco%a6!i di6 i6i%; ca .e o HHcarte u6;IIBD London Times 8Ro%a6u$ a u6d; A6tr-o .uter6ic; se6!iti<itate >a; de e%oia u%a6;G dra+ostea de<i6e di6 ce A6 ce %ai .ro>u6d;= cre:te .aroJistic= i! uc6i6d A6 >i6a$ A6tr-u6 a%estec de >ericire :i durereBD
*
- PASREA SPIN -
Pittsburgh Press 8O carte >ru%oas;= $u6+;= ca.ti<a6t;= cea %ai >ru%oas; ;taie a i6i%ii= de $a R/ett Eut$er A6coaceBD The Washington Post 8O su.er ; o.er; de art;= scris; de u6 .o<estitor A66;scutBD King Features Syndicate 8#iaa ade<;rat; .;$e:te A6 co%.araie cu aceast; carteG Pas;rea S.i6 este u6 e.ic de su>$et des.re <io$e6;= dra+oste= credi6;= r;d;ci6i de >a%i$ie= .asiu6e= triu%>= tra+edie= tra6da>iri :i s.i6iG su>eri6; c9t .e6tru !ece <ieiG Po<estea cur+e A6tr-ade<;r %i6u6at s.re >i6a$u$= tra+ic dar triu%>;torBD Chicago Tribune 8O es;tur; de .o<e:ti de dra+oste= de $a o +e6eraie $a a$ta= co6strucia dra%atic;= >iru$ te6siu6ii care cre:te= caracteri!;ri$e rea$isteG su6t ire!isti i$eBD Publishers Weekly 8U6 ro%a6 eJtra<a+a6t= care te su Cu+; ) dra+oste= r;! oi= %oarte= curaC :i co%.asiu6eG o carte >asci6a6t;BD San Francisco E aminer 8Este o $ectur; .er>ect;G >ru%oas;G i%.resio6a6t;G ca.ti<a6t;G Este ace$ +e6 de carte .e6tru care s-a i6<e6tat cu<96tu$ Htr;s6etIB Te i6e cu su>$etu$ $a +ur; .96; $a u$ti%u$ .ara+ra>BD Boston !lobe 8EJist; c9te ce<a .e6tru >iecare A6 aceast; carteG 6u tre uie dec9t s; o citii .e6tru a <; .utea ucura de eaBD "nited Press #nternational
-
8U6 >e6o%e6 .u $icistic de .ro.orii e.iceG seJ= <io$e6;= dra+oste 6e.er%is;= secrete A6tu6ecate= i6oce6; 6edre.t;it;= o+;ie decade6t;= curaC= s$; iciu6e= r;! u6are= ur; :i toate ce$e$a$te tr;s;turi u%a6eB Perso6aCe$e su6t create A6 %od dra%aticG te6siu6ea .o<estirii cre:te A6 rit% a$ert@ dore:ti cu ardoare s; cite:ti .a+i6a ur%;toareBD Philadel$hia Bulletin 8EJtre% de .$;cut;G Are ace$ Hce<aI= care a.are 6u%ai atu6ci c96d .o<estitoru$ A66;scut creea!; cu .$;cere 6araiu6eaB Te .uri>ic;= te i6e A6cordat= tr;ie:teBD The %e& Ha'en (egister 8Proas.;t= ca.ti<a6t :i a$ertG u6 $ot$ourri .roustia6 a$ <re%uri$or= $ocuri$or :i oa%e6i$orG :i o .o<este A6 sti$ <ec/i= dar A6c96t;toareBD Time
'
- PASREA SPIN -
.e6tru 8sora cea %areD 7ea6 East/o.e E ist) o legend) des$re o $as)re care c*nt) o singur) dat) +n 'ia,)- mai dulce dec*t orice alt) 'ietate de $e .a,a $)m*ntului/ 0in momentul +n care12i $)r)se2te cuibulcaut) un co$ac cu s$ini 2i nu12i g)se2te odihna $*n) nu1l a.l)/ A$oi- c*nt*nd $rintre ramurile s)lbatice- ea se arunc) singur) +n s$inul cel mai lung 2i mai ascu,it/ 3i- +n e ta4ul mor,ii- ea se +nal,) deasu$ra $ro$riei agonii- sco,*nd un tril mai dulce dec*t al $ri'ighetorii sau al cioc*rliei/ "n c*ntec al c)rui $re, su$rem este +ns)2i e isten,a- +ntreaga lume +nm)rmure2te ascult*ndu1l 2i 0umne4eu +n $aradisul s)u 4*mbe2te/ Pentru c) ceea ce este mai bun +n 'ia,a noastr) se ob,ine numai cu $re,ul unei dureri e isten,iale5 6ri cel $u,in a2a s$une legenda/
&K
Volumul 1
&&
- PASREA SPIN -
UNU 1915 1917 M !!i
&2
I La - dece% rie &'&(= Me++ie C$ear0 s;r ;torea cea de-a .atra a6i<ersareB ,u.; ce <ase$e de $a %icu$ deCu6 au >ost .use $a $ocu$ $or= %a%a ei= t;cut;= Ai aru6c; A6 rae u6 .ac/et A6<e$it A6 /9rtie %aro6ie :i o tri%ise a>ar;B A:a c; Me++ie se +/e%ui A6 s.ate$e u6ui tu>i: %are de $96+; .oarta di6 >aa casei :i A6ce.u s; tra+; de .ac/et cu 6er; dareB ,e+ete$e ei erau 6eA6de%96atice= iar .ac/etu$ era i6e $e+at@ r;s.96dea u6 %iros <a+= s.eci>ic %a+a!i6u$ui u6i<ersa$ 8La/i6eD= ceea ce Ai s.u6ea c;= orice s-ar >i a>$at A6;u6tru$ .ac/etu$ui= >usese A6 %od %iracu$os cu%.;rat= deci 6u era ce<a >;cut A6 cas;= :i 6ici ce<a >o$osit deCa de cei$a$iB Ce<a >i6= %;t;sos :i auriu A6ce.u s; se !;reasc; A6tr-u6 co$@ se 6;.usti cu o :i %ai %are dori6; asu.ra .ac/etu$ui= s>9:ii6d /9rtiaB M A+6esN O= A+6esN %ur%ur; ea cu dra+oste .ri<i6d ui%it; .;.u:a care se a>$a A6 cutieB O6tr-ade<;r u6 %iraco$B O si6+ur; dat; A6 <iaa ei >usese Me++ie A6 %a+a!i6u$ 8La/i6eD= de %u$t= A6 $u6a %ai= .e6tru c; >usese >eti; cu%i6te= a:a cu% :tia 6u%ai ea@ >usese .rea e%oio6at; atu6ci ca s;-:i a%i6teasc; .rea %u$te $ucruriB Cu eJce.ia $ui A+6es= .;.u:a aceea %i6u6at; de .e teC+/ea= A% r;cat; A6tr-o roc/ie de cri6o$i6; ro!= cu <o$;6a:e de da6te$; cre%B O6 %o%e6tu$ ace$a= aco$o= $a %a+a!i6= A6 %i6tea ei o ote!ase A+6es= .e6tru c; acesta era si6+uru$ 6u%e destu$ de e$e+a6t :tiut de ea :i .e care A$ %erita aceast; >;.tur; >;r; .erec/eB O6 $u6i$e care au ur%at= Ai >usese dor de ea= dar 6u a<ea 6icio s.era6;@ Me++ie 6u a<usese 6iciodat; o .;.u:; :i 6ici 6u-i trecuse .ri6 ca. c; >etie$e :i .;.u:i$e tr;iesc A%.reu6;B Se Cucase >ericit; cu >$uiere= .ra:tii :i so$dai de .$u% = de care 6u %ai a<eau 6e<oie >raii ei= A:i %urd;rise %9i6i$e :i +/ete$e ca :i eiB Nici 6u-i trecuse .ri6 ca. c; A+6es era >;cut; s; se Coace
&3
- PASREA SPIN -
cu eaB M96+9i6d >a$duri$e roc/iei ro!= %ai >ru%oas; dec9t <;!use ea <reodat; c/iar $a o >e%eie= Me++ie o ridic; .e A+6es cu duio:ieB P;.u:a a<ea rae$e :i .icioare$e articu$ate= .e care $e .utea %i:ca oricu%@ c/iar :i +9tu$ :i ta$ia at9t de >ru%os %ode$ate= erau articu$ateB P;ru$ auriu= era >ru%os .ie.t;6at A6tr-u6 coc A%.odo it cu .er$eB Pie.tu$ >ra+i$= a ia se <edea di6tr-u6 :a$ de da6te$; s.u%oas;= >iJat cu o a+ra>; cu .er$eB 3aa >ru%os .ictat;= ca u6 .ore$a6 c/i6e!esc= era >oarte >ru%oas;= $;sat; 6e$ustruit; .e6tru a da i%.resia u6ei te6te 6atura$e de$icateB Oc/ii a$ a:tri u$uitori= .arc; ade<;rai= cu iri:ii A6cercuii cu u6 a$ astru %ai A6c/is= str;$uceau .ri6tre +e6e$e ade<;rateB 3asci6at;= Me++ie desco.eri c; atu6ci c96d o $;sa .e A+6es .e s.ate oc/ii se A6c/ideauB Sus .e o ra!u$ ro!a$iu a<ea o a$u6i; iar +ura= cu o ur%; de %e$a6co$ie= era A6tredesc/is;= $;s96d s; se <ad; di6ii %ici :i a$ iB Me++ie A:i A6cruci:; .icioare$e= se a:e!; co%od= A:i .use .;.u:a A6 .oa$; :i o .ri9r:itB O6c; %ai st;tea A6 s.ate$e tu>i:u$ui c96d 7ac2 :i Hu+/ie= <e6ir; oco$i6d iar a= care era .rea a.roa.e de +ard ca s; >ie cosit;B P;ru$ co.ii$or era ti.ic >a%i$iei C$ear0= toi A6 a>ar; de 3ra62= >useser; d;ruii de 6atur; cu o .odoa ; de .;r cu 6ua6e ro:ii ar;%iiB 7ac2 A$ A6+/io6ti .e >rate$e s;u :i ar;t; s.re Me++ie :;+a$6icB Ei se des.;rir; !9% i6du-:i r;ut;cios :i se .re>;cur; c; se Coac; de-a so$daii care caut; %auri tr;d;toriB Oricu% Me++ie 6u i-ar >i au!it= at9t era de a sor it; de A+6es= >redo696d u6 c96tec 6u%ai .e6tru eaB M Ce ai aco$o= Me++ieP stri+; 7ac2 6;.usti6du-se s.re eaB Arat;-6e :i 6ou;B M ,a= s; <ede% :i 6oi= c/icoti Hu+/ie <e6i6d di6 .artea cea$a$t;B Ea A:i A% r;i:a .;.u:a= o str96se $a .ie.t :i d;du di6 ca.B M Nu= este a %eaN E cadou$ de !iua %eaN M Haide= arat;-6e-o :i 6ou;N Nu <re% dec9t s; 6e uit;%B M96dria :i ucuria A6<i6ser;B Ridic; .;.u:a :i $e-o ar;t;
&"
>rai$or eiB M Uitai-<;= 6u-i a:a c;-i >ru%oas;P O c/ea%; A+6esN M A+6esN A ! % E S78 re.et; 7ac2 rea$istB Ce 6u%e .rete6iosN ,e ce 6u-i s.ui Mar+aret sau Eett0P M Pe6tru c; ea este A+6esB Hu+/ie o ser<; articu$aia de $a A6c/eietura %9i6ii :i >$uier;B M Hei= 7ac2= ia .ri<e:teN O:i .oate %i:ca %96aN M U6deP Stai s; <;dN M NU= NuN 4i Me++ie A:i A% r;i:a iar .;.u:a= i! uc6i6d A6 $acri%iB Nu= o s-o stricaiN O= 7ac2= te ro+ 6u %i-o $uaN O so stricaiN M P>iuN Cu %9i6i$e $ui %urdare o .ri6se de A6c/eietura %9i6ii= str96+96d tareB M 4i 6u %ai .$96+e at9ta c; te s.u6 $ui Eo B O str96se %ai tare de %96;= .96; se a$ i= A6 ti%. ce Hu+/ie .ri6se de roc/ia .;.u:ii :i A6ce.u s; tra+;B M ,;-%i-o= sau o stric %ai tareN M Nu= 6u= te ro+ 7ac2N O s-o strici= :tiu eu c; o striciN O/= te ro+ $as-o A6 .aceN Nu %i-o $ua= te ro+N O6 ciuda str96sorii s;$ atice= >etia se a+;a de .;.u:;= sus.i696d :i d96d di6 .icioareB M A% $uat-o= stri+; Hu+/ie= c96d .;.u:a a$u6ec; di6 rae$e $ui Me++ieB 7ac2 :i Hu+/ie o +;sir; $a >e$ de >asci6a6t; ca :i Me++ie@ Cos cu roc/ia= Cos cu Cu.o6u$= Cos :i da6te$aB A+6es era co%.$et de! r;cat;= A6 ti%. ce ;ieii tr;+eau de ea A6 toate .;ri$eB O6toarser; u6 .icior A6 s.ate .96; $a ca.= A6toarser; ca.u$ $a s.ate :i o r;sucir; A6 toate direcii$e .osi i$e care $e trecur; .ri6 ca.B Nici 6-o %ai ;+au A6 sea%; .e Me++ie= care .$96+ea a%;r9t; <;!96d ce >;ceau eiB Eiata Me++ieN Nici 6u-i trecuse .ri6 ca. s; %ear+; du.; aCutor= .e6tru c; A6 >a%i$ia C$ear0 acei ce 6u se descurcau si6+uri= 6u se ucurau de$oc de si%.atieB 4i acest $ucru era <a$a i$ :i .e6tru >eteB P;ru$ auriu a$ .;.u:ii c;!u= .er$e$e se rosto+o$ir; $ic;ri6d
&(
- PASREA SPIN -
:i se .ierdur; A6 iar a A6a$t;B O +/eat; %urdar; trecu 6e+$iCe6t .este roc/ia .;r;sit; :i %urd;ri de 6oroi sati6u$ i%acu$atB Me++ie c;!u A6 +e6u6c/i= c;ut96d >re6etic /;i6ue$e .;.u:ii= A6ai6te de a >i stricate :i %ai r;u@ %96ue$e ei c;utau .ri6 iar ; A6 $ocuri$e u6de ar >i .utut c;dea .er$ue$eB Nici 6u %ai <edea di6 cau!a $acri%i$or= iar durerea di6 i6i%; era .e6tru ea ce<a cu totu$ 6ou= .e6tru c; .96; atu6ci 6u %ai a<usese 6i%ic care s; %erite at9ta durere :i a%;r;ciu6eB 3ra62 A:i aru6c; ci!%e$e A6 a.; rece :i A:i A6dre.t; s.ate$e@ 6u-$ %ai duruse A6 u$ti%i$e !i$e@ .oate c; se o i:6uia cu >ier;riaB S; 6u s.ui c; te-ai o i:6uit A6ai6te de :ase $u6i= ar >i s.us tat;$ s;uB ,ar 3ra62= :tia e$ i6e c9t ti%. trecuse de c96d >;cuse cu6o:ti6; cu cioca6u$ :i 6ico<a$a@ %;surase ti%.u$ A6 ur; :i rese6ti%e6teB Aru6c96d cioca6u$ A6 cutia $ui= A:i trecu %96a tre%ur96d; .este s.r96cea6a 6ea+r;= 6eted; :i A:i s%u$se a.oi :oru$ <ec/i de .ie$e di6 Curu$ +9tu$uiB C;%a:a-i !;cea .e o +r;%ad; de .aie A6tr-u6 co$@ se t9rA .96; $a ea :i r;%ase o c$i.; .ri<i6d A6 +o$ .erete$e cr;.at a$ /a% aru$ui= cu oc/ii s;i %ari :i 6e+ri= ca :i c96d acesta 6-ar >i eJistatB Era >oarte scu6d= 6u a<ea %ai %u$t de &=(( %B :i era usc;i< a:a cu% su6t ado$esce6ii@ dar %u:c/ii u%eri$or :i ai rae$or se de!<o$taser; de $a %u6ca cu arosu$= iar .ie$ea-i .a$id; :i >;r; <i+oare= str;$ucea de sudoareB P;ru$ Ai era de u6 6e+ru str;$ucitor= iar A6 oc/i a<ea u6 $ic;r t;ios :i A6str;i6at@ a<ea +ura %are :i u!e c;r6oase= iar 6asu$ dre.t 6u .rea se%;6a cu $i6ia +e6era$; a >a%i$iei@ eJista A6 .artea %a%ei s96+e de %aur :i aceasta se <edea $a e$B 3ra62 a<ea a.roa.e &5 a6i= Eo &&= Hu+/ie '= SteQart (= %icua Me++ie 3B Atu6ci 3ra62 A:i a%i6ti c; ast;!i Me++ie A%.$i6ea .atru a6i ) era - dece% rieB O% r;c; c;%a:a :i .$ec; di6 /a% arB Casa se a>$a .e u6 dea$= cu <reo sut; de .icioare %ai sus dec9t /a% aru$ :i +raCduri$eB Ca toate case$e 6eo&5
!ee$a6de!e= era co6struit; di6 $e%6 :i se A6ti6dea .e %ai %u$i %etri .;trai= a<96d u6 si6+ur etaC= A6 ideea c;= dac; ar >i cutre%ur= s; %ai r;%96; ce<a di6 eaB O6 Curu$ casei erau tu>i:uri de ar u:ti= care $a <re%ea aceea di6 a6= erau A%.odo ite cu >$ori >ru%oase +a$ e6e@ iar a era de u6 <erde $uJuria6t ca toat; iar a di6 Noua ?ee$a6d;B Nici c/iar A6 %iC$ocu$ ier6ii= c96d +eru$ 6u se $;sa A% $96!it !i$e A6tre+i= 6u se o>i$ea iar a@ iar <ara= Ai d;dea doar o 6ua6; %ai <ie= de u6 <erde .uter6ic :i str;$ucitorB P$oi$e c;deau $96d= >;r; s; strice 6i%ic di6 du$ceaa ta6dr; a 6aturii@ 6u eJista !;.ad; :i soare$e str;$ucea 6u%ai c9t s; dea .utere= s; A6<ese$easc;= dar 6iciodat; 6u <$;+uia 6i%icB Ca$a%it;i$e Noii ?ee$a6de <e6eau %ai de+ra ; di6 ad96cu$ .;%96tu$ui= dec9t di6 cerB EJista A6totdeau6a u6 su>oca6t se6s a$ a:te.t;rii= u6 >ior i6ta6+i i$ :i or; ascu6s;= o .utere de o ase%e6ea %a+6itudi6e= A6c9t cu trei!eci de a6i A6 ur%;= u6 %u6te A6tre+ dis.;ruse A6 ad96curi@ :u<oaie 9:6eau .ri6 cr;.;turi$e i6oce6te a$e dea$uri$or= <u$ca6ii s.u%e+au= aru6cau >u% s.re cer :i i!<oare$e a$.i6e se A6c;$!eauB Lacuri uria:e de %a+%; c$ocoteau= %;ri$e A6<;$uiau 6esi+ure st96ci$e care .uteau s; dis.ar; :i s; 6u %ai A6t9%.i6e >$uJu$@ di6 $oc A6 $oc crusta .;%96tu$ui 6u %ai a<ea dec9t 6ou; sute de .icioare +rosi%eB 4i totu:i era u6 .;%96t $96d :i %i$ostie$ de <erde ca s%ara$du$ i6e$u$ui de $o+od6; a$ 3io6ei C$ear0= .res;rat; cu %ii de .u6cte a$ e= care 6u erau dec9t oiB Aco$o u6de dea$uri$e %$;dioase crestau ori!o6tu$ ceru$ui a$ astru= %u6te$e E+%o6t se a<96ta se%e trei %ii de .icioare= .ier!96du-se A6 6ori= cu creste$e A6c; a$ e de !;.ad;= cu si%etria at9t de .er>ect; A6c9t= c/iar :i cei ca 3ra62= care A$ <edeau A6 >iecare !i a <ieii= tot se %i6u6au de >ru%useea $uiB Era destu$ de %ers de $a :o.ro6 $a cas;= dar 3ra62 6u se
&*
- PASREA SPIN -
+r; i .e6tru c; :tia c; 6u ar tre ui s; .$ece ) erau ordi6e$e c$are a$e tat;$ui s;uB A ia c96d d;du co$u$ casei <;!u +ru.u$ de $96+; tu>i:B 3ra62 o A6soise .e %a%a $ui $a La/i6e s;-i cu%.ere .;.u:a $ui Me++ie :i A6c; se %ai A6tre a ce-i <e6ise %a%ei s; >ac; astaB Nu era +e6u$ de o% care s; 6u >ie .ractic atu6ci c96d >;cea u6 cadou ) 6u erau a6i .e6tru asta ) :i 6ici 6u d;duse 6iciodat; o Cuc;rie u6ui co.i$ de-a$ eiB Ei toi .ri%iser; /ai6eB ?i$e$e de 6a:tere :i de Cr;ciu6= co%.$etau %odesta $or +ardero ;B ,ar= se .are c; Me++ie <;!use .;.u:a= A6 ti%.u$ u6icei sa$e <i!ite A6 ora: :i 3io6a 6u uitaseB C96d 3ra62 a A6tre at-o= 3io6a a %ur%urat ce<a cu% c; o >at; are 6e<oie de .;.u:i :i a sc/i% at su iectu$B 7ac2 :i Hu+/ie A%.;reau acu% .;.u:a .e .oteca di6 >a;= st9$ci6du-i cu r;utate A6c/eieturi$eB 3ra62 o <;!u .e Me++ie de $a s.ate= .ri<i6d dis.erat; cu% >raii ei o %asacrau .e A+6esB Cior;.eii a$ i= curai= Ai c;!user; .este +/etue$e 6e+re :i i se <edeau .icioru:e$e de su roc/ia de cati>ea %aro= .e care o A% r;ca 6u%ai du%i6icaB Pe s.ate i se re<;rsa A6 <a$uri .;ru$ cu uc$e A6+riCite= str;$uci6d A6 soare@ 6u era ro:u= 6u era 6ici auriu= era ce<a a%estecatB 3u6da a$ ; de ta>ta care Ai $e+ase uc$e$e= at9r6a 6e+$iCe6t@ roc/ia era %urdar; de .ra>B Ri6ea str96s A6tr-o %96; /ai6e$e .;.u:ii :i cu cea$a$t; A$ A%.i6+ea .e Hu+/ieB M Tic;$o:i %ici ce su6teiN 7ac2 :i Hu+/ie s;rir; i%ediat A6 .icioare :i o $uar; $a >u+;= uit96d de .;.u:;B C96d A6Cura 3ra62= era %ai A6e$e.t s; >u+iB M ,ac; <; .ri6d c; <; %ai ati6+ei de .;.u:;= e <ai :ia%ar de >u6du$ <ostru= stri+; 3ra62 du.; eiB Se a.$ec; :i o $u; .e Me++ie A6 rae %96+9i6d-o cu $96deeB M Las;= $as;= 6u %ai .$96+eN /aideN Uite= au .$ecat :i 6or s; se %ai ati6+; de .;.u:;B Oi .ro%itB Hai d;-%i u6 !9% et de !iua ta= <reiP 3aa >etiei era u%>$at; de .$96s :i oc/ii erau ro:iiB O$ >iJ; .e 3ra62 cu oc/ii <er!i at9t de %ari :i .$i6i de durere A6c9t
&-
$ui i se str96se i6i%aB Scoase o c9r.; %urdar; di6 u!u6aru$ .a6ta$o6i$or :i Ai :terse >aa cu st96+;cie= a.oi Ai .ri6se 6asu$ A6tre de+eteS M Su>$;B Me++ie su>$; su+/i96d !+o%otos= A6 ti%. ce $acri%i$e i se uscauB M O/= 3r-3r-3ra62= %i-au $-$u-$uat-o .e A+6esN se s%iorc;i eaB L-au s-s%-s%-s%u$s tot .;-.;-.;ru$ :i toate %;-%;%;+e$e$eN Toate au c;!ut :i 6u $e %ai .ot +;si .ri6 iar ;N Lacri%i$e se re<;rsar; di6 6ou= :iroi6d .e %96a $ui 3ra62B O secu6d; e$ A:i .riiJ %96a ud;= a.oi o duse $a +ur;B M Ei= $as;= o s; $e c;ut;% :i o s; $e +;si%B ,aP ,ar dac; .$96+i 6u <e!i 6i%ic :i 6ici 6u +;se:ti 6i%ic= doar :tiiN 4i ce A6sea%6; toat; 9$ 9ia$a astaN Nu te-a% %ai au!it s.u696d 8%;+e$eD A6 $oc de 8%;r+e$eD de :ase $u6iB Uite= su>$; 6asu$ di6 6ou :i ridic-o .e iataG A+6esPN ,ac; 6u o A% raci o s; >ac; i6so$aieB O a:e!; .e %ar+i6ea .otecii :i Ai d;du .;.u:a cu $96dee= a.oi se a.$ec; c;ut96d .ri6 iar ;= .96; c96d= cu u6 stri+;t de ucurie= ridic; o .er$;B M UiteN Pri%aN O s; $e +;si% .e toate= ai r; dare :i ai s; <e!iB Me++ie A$ .ri<ea cu dra+oste .e >rate$e ei %ai %are= A6 ti%. ce e$ c;uta .ri6tre >ire$e de iar ; :i-i ar;ta >iecare .er$; .e care o +;seaB A.oi ea .;ru s;-:i a%i6teasc; ce de$icat; era .ie$ea $ui A+6es :i ce u:or .utea s; >ac; i6so$aieB 4i se a.$ec; s; A% race .;.u:a cu %u$t; ate6ieB Nu .;rea s; >ie stricat;B P;ru$ Ai era des>;cut :i A6c9$cit= rae$e :i .icioare$e erau %urdare u6de tr;seser; ;ieii de e$e= dar toate erau $a $ocu$ $orB Me++ie a<ea .;ru$ .ri6s deasu.ra >iec;rei urec/i= cu c9te u6 .ie.te6 de a+a@ trase de u6u$ .96; A$ scoase :i A6ce.u s; .ie.te6e .;ru$ $ui A+6es care era .;r ade<;rat .ri6s cu +riC; A6 c$e%e :i deco$orat .96; $a cu$oarea s.icu$ui de +r9uB O6 ti%. ce tr;+ea 6eA6de%96atec de u6 6od se A6t9%.$; u6 $ucru A6+ro!itorB P;ru$ se de!$i.i :i c;!uB TotB C;!u at9r696d de u6 di6te a$ .ie.te6e$ui A6tr-o +r;%ad; ciu>u$it;B ,easu.ra s.r96ce6ei
&'
- PASREA SPIN -
de$icate a $ui A+6es 6u %ai era 6i%ic@ 6u %ai era ca.= 6ici %;car u6 ca. c/e$B Era 6u%ai o +aur; A6+ro!itoareB Tre%ur96d de +roa!; Me++ie se a.$ec; s; <ad; ce era A6;u6truB Co6tururi$e i6<erse a$e o raCi$or :i ;r iei se <edeau <a+= .;tru6dea .ui6; $u%i6; .ri6tre u!e :i di6ii erau 6e+ri= co6tururi a6i%a$ice :i .este toate astea= oc/ii $ui A+6es= dou; s>ere %o i$e .ri6se .e o s9r%; care se A%.$96ta cu cru!i%e A6 cra6iuB Ri.;tu$ $ui Me++ie >u ascuit= s>9:ietor= 6u se%;6a cu u6 stri+;t de co.i$@ o aru6c; .e A+6es :i co6ti6u; s; i.e aco.eri6du-:i >aa cu %9i6i$e= tre%ur96d A6+ro!it;B Si%i a.oi cu% 3ra62 Ai .ri6de %9i6i$e :i o ia A6 rae a.$ec96du-i >aa .e u%;ru$ s;uB O$ A% r;i:a :i ea :i se si%i co6so$at; .96; c96d= A6cet= a.ro.ierea $ui o ca$%; su>icie6t= .96; c96d si%i ce >ru%os %irosea 3ra62= a cai= a sudoare :i a >ierB C96d >etia se $i6i:ti= 3ra62 o >;cu s;-i .o<esteasc; ce s-a A6t9%.$at@ ridic; .;.u:a :i .riusese tu$ urat de terori at9t de ciudateB ,ar >a6to%e$e sa$e 6e.$;cute erau oa%e6i :i :oa.te :i .ri<iri A6+/eateB O:i a%i6tea de >aa .a$id; :i tras; a %a%ei sa$e= de %96a ei tre%ur96d; :i de u%erii ei a.$ecaiB Ce <;!use Me++ie ca s-o tu$ ure at9tP O:i i%a+i6; c; 6-ar >i >ost at9t de tu$ urat; 6ici dac; ar >i <;!ut-o .e A+6es s96+er96d= c96d i-a c;!ut .;ru$B S96+eratu$ era u6 >a.t@ >iecare di6 >a%i$ia C$ear0 s96+era di6 .$i6 ce$ .ui6 o dat; .e s;.t;%96;B M Oc/iiN Oc/iiN :o.ti Me++ie= re>u!96d s; .ri<easc; .;.u:aB M Me++ie e:ti o %i6u6e de co.i$= %ur%ur; e$ a>u6d96du:i >aa A6 .;ru$ eiB Ce .;r >ru%os a<ea= c9t era de o+at :i ce cu$oareN Oi tre ui o Cu%;tate de or; s-o ade%e6easc; s; se uite di6 6ou $a A+6es= :i A6c; o Cu%;tate de or; s; o co6<i6+; s; se uite di6 6ou A6 +aura ca.u$uiB Oi ar;t; cu% >u6cio6ea!; oc/ii= c9t de ate6t >useser; .ri6:i :i c9t de
2K
u:or se %i:cau c96d se A6c/ideau sau se desc/ideauB M Acu% /aide= e ti%.u$ s; i6tri A6 cas;= Ai s.use $u96d-o A6 rae :i a:e!96d .;.u:a A6tre eiB O s-o ru+;% .e %a%a s; o ara6Ce!e= daP O s;-i s.;$;% /ai6e$e= o s; $e c;$c;% :i o s;-i $i.i% .;ru$B O s;-i >ac 6i:te c$a%e >ru%oase di6 .eriue= ca s; 6u $e %ai .ier!i :i s; o .oi .ie.t;6a cu% <rei tuB 3io6a C$ear0 era A6 uc;t;rie= cur;a carto>iB Era >oarte >ru%oas; :i >oarte $o6d;= .ui6 su A6;$i%ea %edie= dar a<ea o >a; as.r; :i ri+id;@ a<ea o si$uet; su.$; cu ta$ie su ire A6 ciuda ce$or :ase co.ii .e care Ai 6;scuseB Purta o roc/ie +ri di6tr-o sta% ; si%.$;= cu >usta $u6+; .96; $a .odeaua $ustruit;= .roteCat; A6 >a; de u6 :or e6or%= a$ = a.retat= at9r6at A6 Curu$ +9tu$ui :i $e+at $a s.ate cu o >u6d; .er>ect;B ,e c96d se tre!ea= .96; se cu$ca= 3io6a tr;ia A6tre uc;t;rie :i +r;di6a di6 s.ate= +/ete$e ei 6e+re %er+eau circu$ar de $a so ; $a s.;$;torie= $a +r;di6a de $e+u%e= $a >r96+/ia de ru>e :i A6a.oi $a so ;B Puse cuitu$ .e %as; :i .riiJ $a 3ra62 :i Me++ie= >ru%oasa ei +ur;= as.ri6du-se deodat;S M Me++ie= te-a% $;sat s; A% raci roc/ia de du%i6ic; a!i di%i6ea;= 6u%ai cu co6diia s; 6u te %urd;re:tiB 4i uite $a ti6eB Ne+$iCe6t; %ic; ce e:tiB M Ma%;= 6u e <i6a ei= .rotest; 3ra62B 7ac2 :i Hu+/ie i-au $uat .;.u:a s; <ad; cu% %i:c; %9i6i$e :i .icioare$eB I-a% .ro%is c; o s-o re.ar;% ca 6ou;B Pute%= %"87 9 ,;-%i s; <;dB 3ee A6ti6se %96a du.; .;.u:;B Era o >e%eie t;cut; :i 6u a+rea co6<ersaii$e s.o6ta6eB Ce +96dea ea= 6u :tia 6i%e6i= 6ici sou$ ei c/iar@ $;sase .e sea%a $ui disci.$i6a co.ii$or :i >;cea tot ce s.u6ea e$= >;r; s; co%e6te!e sau s; se .$96+; dec9t A6 situaii cu totu$ deose iteB Me++ie Ai au!ise .e ;iei :u:oti6d :i Ai era :i ei >ric; de tata= $a >e$ de %u$t ca :i $or= dar ade<;ru$ acesta Me++ie A$ ascu6dea cu +riC; su o %asc;= %ereu ca$%;= de 6e.;tru6sB Ea 6u r9dea 6iciodat; :i 6u-:i .ierdea 6iciodat;
2&
- PASREA SPIN -
r; dareaB Cu% ter%i6; eJa%i6area= 3ee o a:e!; .e A+6es .e u>etu$ de $96+; so ; :i o .riac .;ru$B Cred c; 3ra62 .oate s;-$ $i.easc; disear; du.; ceai :i o s;-i >ace% :i aieB Cu<i6te$e au >ost rostite si%.$u= 6u .e6tru co6so$areB Me++ie d;du di6 ca. !9% i6d 6esi+ur@ c9teodat; ar >i <rut at9t de %u$t s-o aud; .e %a%a r9!96d= dar %a%a 6u r9dea 6iciodat;B 3etia si%ea c; e$e dou; a<eau ce<a A6 co%u6= ce<a ce 6u a<eau tata :i ;ieii= dar 6i%e6i 6u .utea aCu6+e di6co$o de acest se6ti%e6tB 4i %a%a d;du a se6t di6 ca. :i co6ti6u; s; se %i:te cu A6de%96are A6tre so ; :i %as; %u6ci6d= %u6ci6d= %u6ci6dB Ceea ce 6u <edea 6iciu6 co.i$ C$ear0= cu eJce.ia $ui 3ra62= era c; 3ee era %ereu o osit;= i6cura i$ o osit;B Erau at9tea de >;cut= .ui6i a6i cu care s; $e >aci= 6iciodat; destu$ ti%. :i 6u%ai dou; %9i6iB T96Cea du.; !iua c96d Me++ie <a >i destu$ de %are s; o aCute@ deCa= >etia >;cea tre uri u:oare= dar $a 6u%ai .atru a6i:ori 6u .utea u:ura .o<araB 4ase co.ii :i doar ce$ %ic era >at;B Toate cu6o:ti6e$e ei erau c96d .$i6e de co%.asiu6e= c96d i6<idioase= dar asta 6u-i u:ura trea aB Co:u$ de cusut a<ea u6 %u6te de :osete A6c; 6ec9r.iteB A6dre$e$e a<eau A6c; o :oset; 6eter%i6at;@ Hu+/ie= care cre:tea <;!96d cu oc/ii= 6u %ai a<ea >$a6e$e= iar 7ac2 6u crescuse destu$ s; $e dea .e a$e sa$eB Padraic C$ear0 a aCu6s acas; A6 s;.t;%96a a6i<ers;rii $ui Me++ie .ur :i si%.$u di6 A6t9%.$areB Era .rea de<re%e .e6tru tu6su$ oi$or :i +;sise de %u6c; .e a.roa.e $a arat :i se%;6atB Meseria $ui era s; tu6d; oi$e= o ocu.aie de se!o6 A6tre %iC$ocu$ <erii :i s>9r:itu$ ier6ii du.; care <e6ea >;tatu$ %iei$orB ,e o icei a<ea +riC; s; +;seasc; destu$ de %u6c; :i s;-:i ocu.e ti%.u$ di6 .ri%;<ar; .96;-6 .ri%a $u6; de <ar;@ aCuta $a >;tatu$ %iei$or= $a arat= sau aCuta <reu6 >er%ier $oca$ $a %u$su$ oi$or de dou; ori .e !iB U6de era de
22
%u6c; %er+ea :i e$= $;s96du-:i >a%i$ia A6 casa %are :i <ec/e= s; se descurce si6+uri@ 6u i se .;rea c; asta ar >i .rea +reuB ,ac; 6u erai destu$ de 6orocos s; ai .;%96tu$ t;u= a$tce<a 6u a<eai de >;cutB C96d i6tr; A6 cas;= .ui6 du.; a.usu$ soare$ui= $;%.i$e erau a.ri6se :i u% re$e se Cucau .e ta<a6B E;ieii st;teau +r;%ad; .e <era6da di6 s.ate= Cuc96du-se cu o roasc;= A6 a>ar; de 3ra62B Padraic :tia u6de era 3ra62 .e6tru c; au!ea $o<ituri$e re+u$ate de to.or di6 direcia :o.ro6u$ui de $e%6eB Se o.ri o c$i.; s;-$ $o<easc; .e 7ac2 :i s;-$ tra+; de urec/i .e Eo B M Mer+ei s;-$ aCutai .e 3ra62 $a $e%6e= $e6e:i$orB 4i ar >i i6e s; ter%i6ai A6ai6te ca %a%a s; a:e!e ceaiu$ .e %as;= c; a$t>e$ e <ai de .ie$ea <oastr;B O sa$ut; scurt .e 3io6a care era ocu.at; $a so ;@ 6u o s;rut; :i 6u o A% r;i:; .e6tru c;= +96dea e$= se%6e$e de a>eciu6e A6tre so :i soie erau .otri<ite 6u%ai A6 dor%itorB O6 ti%. ce-:i scotea ci!%e$e .$i6e de 6oroi= Me++ie se a.ro.ie ti.ti$ cu .a.ucii de cas; :i e$ Ai !9% i >etiei= cu u6 se6ti%e6t curios de ui%ire .e care-$ a<ea A6totdeau6a c96d o <edeaB Era at9t de du$ce= a:a .;r >ru%os a<eaN Pri6se A6 %96; o :u<i;= o A6ti6se= a.oi Ai d;du dru%u$ :i <;!u cu% uc$a Cuc;u:; se a:a!; $a $ocu$ eiB Lu96d co.i$u$ A6 rae= se a:e!; .e si6+uru$ scau6 co6>orta i$ di6 uc;t;rie= u6 scau6 8Li6dsorD cu .er6;= a:e!at a.roa.e de >ocB O>t96d u:or A:i scoase .i.a= A%.r;:tii6d 6e+$iCe6t .e Cos >ire de tutu6B Me++ie se +/e%ui A6 .oa$a $ui :i A:i A6ce.u Cocu$ de sear;= de-a .ri<itu$ $u%i6ii .ri6 >ire$e aurii de ar ;B M Ce %ai >aci 3eeP o A6tre ; Padraic C$ear0 .e soia saB M Ei6e= Padd0B Ai re.arat .adocu$ di6 <a$e ast;!iP M Re.aratB M9i6e di%i6ea; .ot s; A6ce. cu ce$ di6 dea$B ,oa%6e= dar ce o osit su6tN M Te credB Iar i-a dat MacP/erso6 ia.a cea ;tr96; :i 6;r;<a:;P M MdaN ,oar 6u era s; ia e$ ia.a :i s;-%i $ase %ie %96!u$B M; dor %9i6i$e de .arc; %i $e-ar >i tras ci6e<a di6 A6c/eieturiB Pot s; Cur c; ia.a asta are +ura cea %ai rea di6
23
- PASREA SPIN -
E6 ?edB M Las;N Caii ;tr96u$ui Ro ertso6 su6t u6i toi= %ai ai .ui6 :i %er+i $a e$B M Mi se .are o <e:6icieB O:i u%.$u .i.a cu tutu6 :i $u; <;traiu$ care st;tea $96+; so ;B R;sco$i .ui6 Caru$ :i >ocu$ se a.ri6se@ se A6ti6se A6 scau6 :i trase ad96c di6 .i.;B M Cu% e c96d ai .atru a6i= Me++ieP A:i A6tre ; >iicaB M ,estu$ de i6e= t;ticu$eB M Ri-a dat %a%a cadou$P M O/= tati= cu% ai +/icit tu :i %a%a c; %i-o dorea% .e A+6esP M A+6esP .riru%oas;= tatiB A: <rea s; o .ri<esc toat; !iuaB M E 6orocoas; dac;-o s; %ai ai ; $a ce .ri<i= s.use 3ee su.;rat;B 7ac2 :i Hu+/ie au .us %96a .e .;.u:;= A6ai6te ca iata Me++ie s-o <ad; cu% se cu<i6eB M A:a-s ;ieiiB E %are stric;ciu6eaP M Ni%ic s; 6u .oat; >i re.aratB 3ra62 i-a .ri6s A6ai6te de a o strica de totB M 3ra62P Ce c;uta e$ aiciP Tre uia s; stea $a >ier;rie toat; !iuaB Hu6ter <rea s;-i ter%i6e .ori$eB M A >ost $a >ier;rie toat; !iuaB #e6ise 6u%ai du.; o u6ea$t;= r;s.u6se 3ee re.edeB Padraic era .rea as.ru cu 3ra62B M O/= tati= 3ra62 este ce$ %ai u6 >rateN A sa$<at-o .e A+6es de $a %oarte :i o s;-i $i.easc; :i .;ru$= du.; ceaiB M Asta-i i6e= r;s.u6se tat;$ so%6oros= re!e%96du-:i ca.u$ de scau6 :i A6c/i!96d oc/iiB Era .rea ca$d $96+; so ;= dar 6u .;ru s; o ser<eB O:i .use rae$e su ca. :i ai.iB ,e $a Padraic %o:te6iser; co.iii di<erse$e 6ua6e de .;r ro:u= o+at= de:i 6iciu6u$ 6u a<ea u6 ca. de u6 ro:u at9t de a+resi< ca a$ s;uB Era u6 o% %ic de statur;= tot 6u%ai %u:c/i= cu .icioare$e cur ate de o <ia; .etrecut; .e cai= cu %9i6i$e a$u6+ite de $a a6i A6tre+i de tu6s oi@ .ie.tu$ :i
2"
rae$e Ai erau aco.erite de u6 strat de .;r auriu= care ar >i >ost ur9t dac; ar >i >ost A6c/is $a cu$oareB Oc/ii erau a$ a:tri= $u%i6o:i ca ai u6ui %ari6ar care s-a uitat .rea %u$t A6 !are@ >aa-i era .$;cut;= !9% itoare= ceea ce-i >;cea .e cei$a$i s;$ A6dr;+easc; $a .ri%a <edereB Nasu$ Ai era %a+6i>ic@ u6 ade<;rat 6as ro%a6 care tre uie s;-i >i 6edu%erit .e co6>raii s;i ir$a6de!i@ de >a.t %ereu au >ost 6au>ra+ii .e coasta Ir$a6deiB O6c; %ai <or ea re.e!it cu acce6t +a$icir$a6de!= .ro6u696d 8tD-u$ >i6a$ ca 8t/D@ dar a.roa.e dou;!eci de a6i $a a6ti.o!i= i $-au tra6s>or%at A6 %od ciudat= a:a A6c9t 8AD-u$ ie:ea ca 8ID iar <ite!a sc;!use A6cetA6cet= ca u6 ceas care tre uie A6torsB Era u6 o% >ericit= reu:ise s; ordo6e!e cor<oada eJiste6ei sa$e %ai i6e dec9t a$ii :i= de:i era de o disci.$i6; se<er;= :i A:i ie:ea re.ede di6 s;rite= toi co.iii s;i A$ adorau= cu eJce.ia u6uiaB ,ac; 6u era destu$; .9i6e= e$ re6u6a $a %96care@ dac; tre uia s; a$ea+; A6tre /ai6e 6oi .e6tru e$ :i /ai6e 6oi .e6tru u6 co.i$= e$ re6u6aB O6tr-u6 a6u%e >e$= asta era o do<ad; de dra+oste %ai %are dec9t u6 %i$io6 de s;ruturiB A<ea u6 te%.era%e6t A6>ocat :i o%or9se :i u6 o% o dat;B A<usese :i 6oroc@ o%u$ era e6+$e! :i A6 .ortu$ ,u6 Lao+/aire era u6 <a.or care tre uia s; .$ece A6 Noua ?ee$a6d; $a re>$uJB 3io6a se duse $a u:a di6 s.ateS M Ceaiu$N stri+; eaB E;ieii se strecurar; A6;u6tru c9te u6u$B 3ra62 aduse :i u6 ra de $e%6e= .e care A$ aru6c; A6 cutia de $96+; so ;B Padraic o .use .e Me++ie Cos :i se a:e!; A6 ca.u$ %esei di6 uc;t;rie= A6 ti%. ce ;ieii se a:e!ar; A6 Curu$ ei= iar Me++ie se c;;r; .e cutia de $e%6= .e care tat;$ s;u o a:e!ase .e scau6e$e ce$e %ai a.ro.iate de e$B 3ee serar>urii :i $e .use .e %as; %ai re.ede :i %ai e>icie6t dec9t u6 c/e$6er@ $e $ua c9te dou;= A6t9i Padd0= a.oi 3ra62= :i tot a:a .96; $a Me++ie= $;s96du-se .e ea u$ti%aB
2(
- PASREA SPIN -
M NaN Toca6;= s.use Stuart= str9% 96du-se A6 ti%. ce-:i $ua cuitu$ :i >urcu$iaB ,e ce-a tre uit s; %; ote!i du.; 8toca6;DP& M M;696c;= %or%;i tat;$B 3ar>urii$e erau %ari :i erau .$i6e oc/i cu %96careS carto>i >ieri= car6e de %ie$ :i %a!;re .roas.;t cu$eas; di6 +r;di6;B O6 ciuda .roteste$or %ute= toat; $u%ea= i6c$usi< Stu :i-a cur;at >ar>uriaB Toi au %96cat a.oi %ai %u$te >e$ii de .9i6e u6se cu u6 strat +ros de u6t :i +e% de a+ri:e= >;cut A6 cas;B 3ee s-a a:e!at= a %96cat A6 +ra ;= a.oi s-a ridicat re.ede :i a .us A6 >ar>urii %ari de su.; iscuii de cas; cu %u$t !a/;r= .este care a tur6at %u$t sos de udi6c;B 4i di6 6ou s-a A6dre.tat s.re %as; cu c9te dou; A6 %96;B O6 ce$e di6 ur%; s-a a:e!at o>t96dB Asta o .utea %96ca A6 $i6i:teB M M%N Eu6= u6N Eudi6cu;= eJc$a%; Me++ie .$i% 96du:i $i6+ura .ri6 >ar>urie= .96; se A6%uiar; iscuiiiB M Ei i6e= Me++ie= >etio= este !iua ta :i %a%a i-a >;cut udi6ca ta .re>erat;= s.use tata !9% i6dB ,e data asta 6u s-a .$96s 6i%e6i@ i6di>ere6t cu% era udi6ca= ea a >ost co6su%at; cu .o>t;B Toat; >a%i$ia C$ear0 iu ea du$ciuri$eB Ni%e6i 6u se A6+r;:a A6 ciuda ca6tit;i$or %ari de %96care .e care $e co6su%auB 3iecare +ra% .e care-$ %96cau se co6su%a $a %u6c; sau $a Coac;B Le+u%e$e :i >ructe$e se %96cau .e6tru c; a<eau <ita%i6e :i erau u6e@ dar .9i6ea= carto>ii= car6ea :i udi6ci$e= se %96cau .e6tru c; d;deau .utereB ,u.; ce 3ee i-a tur6at >iec;ruia o cea:c; de ceai di6tr-u6 ceai6ic i%e6s= au %ai stat de <or ;= au %ai ;ut ceai= sau au citit= A6c; o or;@ Padd0 a .u>;it di6 .i.;= cu>u6dat A6tr-o carte@ 3ee a co6ti6uat s; u%.$e ce:ti@ Eo s-a cu>u6dat :i e$ A6 $ectur;= A6 ti%. ce co.iii %ai %ici A:i >;ceau .$a6uri .e6tru a doua !iB 4coa$a se ter%i6ase :i A6ce.use <aca6a %are de <ar;@ ;ieii erau $i eri :i dor6ici s; A6cea.; Coaca .ri6 +r;di6; :i A6 Curu$ caseiB Eo tre uia s; re.are <aru$ di6
1
SteQ Te6+$BU V %96care di6 $e+u%e :i car6e >iart; A6; u:iteB 25
eJterior= aco$o u6de era 6ecesar= 7ac2 :i Hu+/ie se ocu.au de $e%6e= :o.ro6 :i %u$s@ Stuart A6+riCea +r;di6a de $e+u%e@ Coac;= A6 co%.araie cu orori$e :co$iiB ,i6 c96d A6 c96d= Padd0 A:i ridica A6cet ca.u$ di6 carte= s; %ai adau+e <reo sarci6; .e $ist;= dar 3ee 6u s.u6ea 6i%ic= iar 3ra62 st;tea >r96t de o osea$;= sor i6d u:or di6 cea:ca cu ceaiB O6 ce$e di6 ur%;= 3ee a a:e!at-o .e Me++ie .e u6 scau6 A6a$t :i i-a A%.$etit .;ru$= A6ai6te de a o tri%ite $a cu$care= cu Stu :i Hu+/ie@ 7ac2 :i Eo :i-au cerut scu!e :i au ie:it s; /r;6easc; c9i6ii@ 3ra62 a $uat .;.u:a $ui Me++ie :i a A6ce.ut s;-i $i.easc; .;ru$B O6ti6!96du-se= Padraic a A6c/is cartea= :i-a .us .i.a A6tr-o >ar>uriu; de stic$;= care-i ser<ea de scru%ier;S M Ma%;= %; duc :i eu $a cu$careB M Noa.te u6;= Padd0B 3ee str96se <ase$e de .e %as; :i $u; u6 $i+/ea6 de ta $; +a$<a6i!at; di6tr-u6 cui de .e .ereteB O$ .use $a ca.;tu$ ce$;$a$t de %as; :i $u96d ceai6icu$ %asi< de .e .$it;= A$ u%.$u cu a.; >ier i6teB Puse :i a.; rece= a.oi= s;.u6 di6tru6 co: de s9r%; :i A6ce.u s; s.e$e :i s; c$;teasc; <ase$e= .u696du-$e $a scurs re!e%ate de o ca6;B 3ra62 %i+;$ea $a .;.u:; >;r; s;-:i ridice ca.u$= dar= c96d +r;%ada de <ase crescu= e$ se ridic; ca$%= $u; u6 .roso. :i A6ce.u s; $e :tear+;B Mi:c96du-se A6tre %as; :i du$a.= %u6cea cu u:uri6a u6ei $u6+i o i:6ui6eB Era u6 Coc >;cut .e >uri:= A6tre e$ :i %a%a $ui= te%96du-se de re+u$i$e ri+ide de .e do%e6iu$ $ui Padd0= care erau >oarte stricte A6 .ri<i6a A6datoriri$or >iec;ruiaB Casa era trea a >e%eii :i at9tB Niciu6 ;r at di6 >a%i$ie 6u se .rice.ea s; >ac; tre uri de >e%eieB ,ar A6 >iecare sear;= du.; ce Padd0 .$eca $a cu$care= 3ra62 o aCuta .e %a%a sa@ 3ee co6tri uia $a Cocu$ acesta a%9696d s.;$atu$ <ase$or .96; au!eau aru6cai .e du:u%ea .a.ucii $ui Padd0B O dat; ce Padd0 A:i scotea .a.ucii= 6u se %ai A6torcea A6 uc;t;rieB 3ee A$ .riace >;r; ti6e= 3ra62B ,ar 6-ar tre uit s; staiB Ai s; >ii at9t de o osit %9i6e di%i6ea;B
2*
- PASREA SPIN -
M Nu-i 6i%ic %a%;B Nu %; o%oar; 6i:te >ar>uriiB 4i-i destu$ de .ui6 ca s;-i >ac <iaa %ai u:oar;B M Asta-i trea a %eaB Nu %; dera6Cea!; c; tre uie s; o >acB M A:a-%i doresc s; >i% odat; o+ai= s;-i .oi $ua o %e6aCer;N M Astea su6t as%eN O:i :terse %9i6i$e A6ro:ite de c9r.a de <ase= a.oi de :o$duri= o>t96dB Oc/ii care-$ .ri<eau .e >iu erau A6+riCorai= si%i6du-i 6e%u$u%irea a%ar;= care $a 3ra62 era ce<a %ai %u$t dec9t rese6ti%e6tu$ u6ui %u6citor A%.otri<a .ro.riei c$ase socia$eB M 3ra62= 6u-i >ace i$u!iiB E$e aduc 6eca!uriB Noi su6te% %u6citori= ceea ce-6sea%6; c; 6u 6e A% o+;i% :i 6u 6e $u;% %e6aCereB 3ii %u$u%it cu ceea ce e:ti :i ceea ce aiB C96d s.ui $ucruri de astea A$ Ci+6e:ti .e tata :i e$ 6u %erit; astaB 4tii doarB Nu ea= 6u Coac; Cocuri de 6oroc :i %u6ce:te A6+ro!itor de %u$t .e6tru 6oi toiB U6 ;6u di6 ce c9:ti+; 6u %er+e $a e$ A6 u!u6arN Totu$ <i6e $a 6oiB U%erii de!<o$tai se ridicar; 6er<o:i= >aa ru6et; de<e6i A6tu6ecat; :i as.r;B M ,e ce ar >i at9t de r;u s; dore:ti %ai %u$t de $a <ia;= dec9t s; te t9r9i a:aP Nu <;d ce e at9t de r;u c; doresc s; ai o %e6aCer;B M E r;u .e6tru c; 6u e .osi i$N 4tii c; 6u a<e% destui a6i s; te i6e% A6 :coa$;@ :i dac; 6u %er+i $a :coa$;= cu% ai s; >ii %ai %u$t dec9t u6 %u6citorP Acce6tu$= /ai6e$e= %9i6i$e= toate arat; c; %u6ce:ti ca s;-i c9:ti+i eJiste6aB ,ar 6u-i o ru:i6e s; ai %9i6i as.rite de %u6c;B Tata s.u6eS 8c96d u6 o% are %9i6i$e ;t;torite= :tii c; e ci6stitBD 3ra62 ridic; iar di6 u%eri :i 6u %ai s.use 6i%icB #ase$e erau acu% $a $ocu$ $or@ 3ee A:i $u; co:u$ de cusut :i se a:e!; .e scau6u$ $ui Padd0 $96+; >oc= A6 ti%. ce 3ra62 co6ti6ua cu .;.u:aB M Eiata Me++ieN s.use deodat;B M ,e ceP M Ast;!i c96d o r;!6ic;turi$e tr;+eau de .;.u:;= ea
2-
st;tea :i .$96+ea de .arc; toat; $u%ea s-ar >i 6;ruitB Pri<i .;.u:a care a<ea di6 6ou .;rB A+6esN U6de ,u%6e!eu a au!it ea 6u%e$e ;staP M Cred c; %-a au!it .e %i6e <or i6d des.re A+6es 3ortescue-S%0t/eB M C96d i-a% dat .;.u:a A6a.oi= s-a uitat A6;u6tru$ ca.u$ui :i s-a s.eriat +roa!6icB Oc/ii au s.eriat-o ce$ %ai %u$tB Nu :tiu de ceG M Me++ie A6totdeau6a <ede $ucruri care 6u eJist;B M P;cat c; 6u su6t a6i destui s;-i i6e% $a :coa$; .e cei %iciB Su6t at9t de de:te.iN M O/= 3ra62= dac; dori6e$e ar >i cai= cer:etorii ar .utea c;$;ri= s.use %a%a o osit;B O:i trecu %96a tre%ur96d; .este oc/i :i A6>i.se acu$ A6tr-u6 +/e% de $96; +riB Nu %ai .otB Su6t at9t de o osit; c; 6ici 6u %ai <;dB M Mer+i $a cu$care= %a%;B Sti6+ eu $;%.i$eB M Nu%ai s; .u6 $e%6e .e >ocB M Las; c; .u6 euB Se ridic; de $a %as; :i .use .;.u:a >ira<; .e u6 ra>t= u6de s; 6u aCu6+; ;ieiiB Nu-:i >;cea .ro $e%e c; ei ar %ai A6cerca s; o >ure@ $e era %ai >ric; de 3ra62 dec9t de tata= .e6tru c; 3ra62 a<ea %96a +reaB C;-i .$;cea s; stea cu %a%a :i cu sora $ui :i s; $e aCute= 6u ;6uia 6i%e6iB 3ee A$ .ri$et@ 3ra62 a<ea ce<a s;$ atic :i dis.erat A6 e$= o aur; a 6eca!u$uiB Nu%ai de s-ar A6e$e+e cu Padd0N ,ar ei 6ici 6u se .uteau su.orta :i se certau %ereuB Poate c; o iu ea eJa+erat de %u$t= .oate c; era .ui6 8 ;iatu$ %a%eiDB ,ac; ar >i ade<;rat= asta ar >i 6u%ai <i6a eiB 4i totu:i ea <edea c; e$ are o i6i%; iu itoare :i e u6B 4i di6 6ou A:i dori ca Me++ie s; creasc;= s; %ai u:ure!e di6 .o<ara de .e u%erii $ui 3ra62B E$ o aCuta 6u%ai s;-i >ac; <iaa %ai u:oar;B Lu; $a%.a de .e %as;= a.oi o $;s; :i se A6dre.t; s.re 3ra62= care st;tea +/e%uit A6 >aa so ei= a:e!a $e%6e$e :i >;cea >ocu$B Erau$ $ui a$ era str; ;tut de <e6e .roe%i6e6te= %9i6i$e $ui >ru%os %ode$ate= erau .rea %urdare= ca s; %ai >ie <reodat; :i curateB M96a ei se ridic;
2'
- PASREA SPIN -
ti%id :i >oarte u:or= Ai %96+9ie .;ru$ 6e+ru@ %ai %u$t deat9ta 6u aa; a caseiB 3ra62 :i Eo A%.;reau ace$a:i dor%itor= A%.i6se u:a >;r; !+o%otB Ridic; $a%.a :i $u%i6a i6u6d; dor%itoru$B Eo dor%ea cu >aa-6 sus= cu +ura desc/is; :i s>or;ia@ se a.ro.ie de .at :i-$ A6toarse .e o .arte ca s; 6u ai ; <reu6 co:%ar= a.oi A$ .ri;ceau cu r;utateB O6cerc; s;-i des.art; dar 6u reu:i= A6cerc; s; $e a:e!e .ui6 .iCa%a$e$e= u:or= re6u6;B Cu% reu:eau ei s; se re>ac; du.; u6 ast>e$ de so%6= era .este .uterea ei de A6e$e+ere= dar $e %er+ea i6eB Ca%era u6de dor%eau Me++ie :i Stuart era A6+ust; :i $i.sit; de <ese$ie .e6tru doi co.i$a:i@ <o.sit; cu %aro A6c/is= du:u%eaua era aco.erit; cu $i6o$eu% %aro :i 6icio .o!; .e .ereiB La >e$ cu ce$e$a$teB Stuart se A6torsese i6<ers :i era a.roa.e i6<i!i i$= cu eJce.ia >u6du$eu$ui care-i ie:ea di6 .;tur;= aco$o u6de ar >i tre uit s; >ie ca.u$@ 3ee Ai +;si ca.u$= .i.;i6du-i +e6u6c/ii :i se %i6u6;= ca de o icei= c; 6u se su>ocaseB O:i strecur; %96a su cearcea>uri :i se e6er<;B Ud di6 6ouN #a tre ui s; a:te.te .96; di%i6ea; c96d= >;r;-6doia$; :i .er6a <a >i >oarte ud;B Mereu >;cea a:a= se A6torcea :i a.oi se sc;.a .e e$B Ei= u6u$ di6 ci6ci= 6u era c/iar a:a r;uN Me++ie era toat; o %ic; +r;%;Coar;= cu de+etu$ %are A6 +ur; :i aco.erit; de uc$e re e$eB Si6+ura >at;N 3ee 6u-i acord; %ai %u$t de o .ri<ire trec;toare= A6ai6te de a .$eca@ .e6tru Me++ie 6u erau secrete= ea era >e%eieB 3ee :tia ce o a:te.ta= 6-o i6<idia :i 6ici 6-o co%.;ti%eaB Cu ;ieii era a$tce<aS ei erau %iraco$e= ;r ai i<ii di6 cor.u$ ei de >e%eieB Era +reu s; 6u ai aCutor A6 Curu$ casei= dar %eritaB
3K
Pri6tre a$te$e= >iii $ui Padd0 erau :i cea %ai +r;itoare do<ad; a caracteru$ui s;uB Las; u6 ;r at s;-:i creasc; >iii :i atu6ci e$ este u6 ;r at ade<;ratB O6c/ise u:a .ro.riu$ui dor%itor A6cet :i .use $a%.a .e irouB ,e+ete$e-i 9C 9ir; .este !eci$e de 6;stura:i A6tre +u$eru$ :i ta$ia roc/iei a.oi o de! r;c;B Scoase :i co% i6e!o6u$ :i i696du-$ .e $96+; ea= A:i trase o c;%a:; de 6oa.te $u6+; de >$a6e$B Nu%ai du.; ce >u dece6t A% r;cat;= A:i scoase de tot co% i6e!o6u$ :i restu$B Se re<;rs; :i .;ru$ auriu care era A6totdeau6a str96s se<er :i toate c$a%e$e >ur; .use A6tr-o scoic; .e irouB ,ar c/iar :i acu%= >ru%os= des= str;$ucitor :i dre.t= .;ru$ 6u >u $;sat $i er@ 3ee A:i ridic; deasu.ra ca.u$ui %9i6i$e :i A6ce.u s;-$ A%.$eteasc; re.edeB Se A6toarse a.oi s.re .at= cu res.iraia t;iat;= dar Padd0 dor%ea a:a c;-:i .er%ise u6 sus.i6 de u:urareB Nu c; 6-ar >i >ost .$;cut c96d Padd0 a<ea c/e>= .e6tru c; era ti%id= $96d :i >oarte ta6druB ,ar .96; c96d Me++ie <a %ai cre:te= doi= trei a6i= ar >i tare +reu s; %ai ai ; a$i co.iiB
3&
- PASREA SPIN -
II C96d >a%i$ia C$ear0 %er+ea $a iseric;= du%i6ica= Me++ie tre uia s; stea acas; cu u6u$ di6 ;iei= t96Ci6d du.; !iua c96d :i ea <a >i destu$ de %are ca s; .oat; %er+eB Padraic C$ear0 susi6ea %ori: c; $ocu$ co.ii$or %ici 6u e A6 a$t; .arte dec9t $a ei acas; :i re+u$a asta tre uia res.ectat; c/iar :i c96d era <or a de casa ,o%6u$uiB C96d Me++ie <a A6ce.e :coa$a :i <a .utea sta $i6i:tit;= ea <a .utea <e6i $a iseric;B A:a c;= A6 >iecare du%i6ic; di%i6eaa= ea r;%96ea $96+; tu>i:u$ de $96+; .oart;= de!o$at;= A6 ti%. ce >a%i$ia se ara6Ca A6 c;ru;= iar >rate$e de$e+at s; ai ; +riC; de ea= se .re>;cea c;-i tare ucuros s; sca.e de s$uC ;B Si6+uru$ C$ear0 care i6ecu<96ta des.;rirea de cei$a$i era 3ra62B Credi6a $ui Padraic >;cea .arte i6tri6sec; di6 <iaa saB C96d se c;s;torise cu 3ee= o >;cuse cu a.ro area isericii cato$ice= .e6tru c; 3ee a.ari6ea isericii a6+$ica6e@ de:i ea re6u6ase $a re$i+ia ei .e6tru Padd0= re>u!a totu:i s; o ado.te .e a $uiB Era +reu s; +/ice:ti de ce@ .oate .e6tru c; >a%i$ia Ar%stro6+ era o >a%i$ie <ec/e :i de o i%.eca i$; credi6; a6+$ica6;= .e c96d Padd0 era u6 e%i+ra6t >;r; u6 a6 :i de.arte de orice ci<i$i!aieB Ar%stro6+i eJistaser; A6 Noua ?ee$a6d; cu %u$t A6ai6te de .ri%ii e%i+ra6i 8o>icia$iD :i acesta era .a:a.ortu$ aristocraiei co$o6ia$eB ,i6 .u6ctu$ de <edere a$ >a%i$iei Ar%stro6+= des.re 3ee 6u se .utea s.u6e dec9t c; a acce.tat o %e!a$ia6; :oca6t;B Roderic2 Ar%stro6+ >o6dase c$a6u$ 6eo-!ee$a6de! A6tr-u6 %od >oarte curiosB Totu$ A6ce.u cu u6 e<e6i%e6t care a<ea s; ai ; %u$te re.ercusiu6i 6e.re<;!ute asu.ra A6+$iei seco$u$ui a$ o.ts.re!ece$eaS r;! oiu$ a%erica6 de i6de.e6de6;B P96; A6 &**5 .este o %ie de cri%i6a$i e6+$e!i erau de arcai A6 #ir+i6a :i Caro$i6a= <96dui .e co6tracte de %u6c;= :i care 6u erau %ai u6e ca sc$a<iaB 7ustiia rita6ic; A6 ace$e ti%.uri era dur; :i i6>$eJi i$;@ cri%a= i6ce6dierea .re%editat;= >urtu$ c/iar a u6ui s/i$$i6+= erau co6da%6ate
32
cu s.96!ur;toareaB ,e$icte$e %ai %ici A6se%6au tra6s.ortarea A6 A%erica= ceea ce era ca :i o co6da%6are .e <ia;B ,ar A6 &**5 A%erica s-a A6c/is :i A6+$ia s-a tre!it cu o .o.u$aie de de$ic<e6i A6 cre:tere .e care 6u %ai a<ea u6de s; o .u6;B O6c/isori$e erau .$i6e $a re>u! :i sur.$usu$ era A6+/esuit A6 <a.oare de+radate acostate $a estuare$e >$u<ii$orB Tre uia s; se >ac; ce<a :i s-a >;cutB Cu %u$t; retice6;= .e6tru c; asta A6se%6a c/e$tuirea c9tor<a %ii de $ire= i s-a ordo6at c;.ita6u$ui Art/ur P/i$i. s; 6a<i+/e!e s.re %ari$e .;%96turi di6 sudB Era A6 &*-*B 3$ota de u6s.re!ece <a.oare a<ea .este o %ie de dei6ui= .$us %ari6arii= o>ierii :i u6 co6ti6+e6t de so$dai de i6>a6terie %ari6;B Nu era o odisee +$orioas; A6 c;utarea $i ert;iiB La s>9r:itu$ $ui ia6uarie &*--= $a o.t $u6i du.; ce au ridicat .96!e$e di6 A6+$ia= >$ota a aCu6s $a Eota60 Ea0B MaCestatea sa Geor+e a$ III-$ea +;sise u6 6ou $oc de de.o!itare a$ co6da%6ai$or= co$o6ia Ga$ia de SudB O6 &-K-= c96d a<ea 6u%ai dou;!eci de a6i= Roderic2 Ar%stro6+ a >ost co6da%6at $a de.ortare .e <ia;B Ge6eraii$e ur%;toare au susi6ut c; e$ .ro<e6ea di6 So%erset :i :i-a .ierdut a<erea A6 Re<o$uia A%erica6;= c; 6u a >ost co6da%6at dar 6iciu6u$ di6 ei 6u a A6cercat s; scoat; deasu.ra %ai %u$t di6 i$ustra $or +e6ea$o+ieB S-au %u$u%it doar s; i%.ro<i!e!e ce<aB Oricare i-au >ost ori+i6i$e :i statutu$ A6 societatea e6+$e!;= t96;ru$ Roderic2 Ar%stro6+ era u6 o% tare ar;+osB ,e:i A6 c;$;toria s.re Ga$ia de Sud= care a >ost eJtre% de +rea= e$ s-a do<edit a >i u6 .ri!o6ier di>ici$ :i A6c;.;96at= s-a >;cut :i %ai 8A6dr;+itD de o>ieri= re>u!96d s; %oar;B C96d au aCu6s $a S0d6e0 A6 &-K3= .urtarea sa se A6r;ut;ise= a:a c; a >ost de arcat .e I6su$a Nor>o$2 A6 A6c/isoarea reca$citra6i$orB Ni%ic 6u i-a A% u6;t;it co%.ortareaB L-au A6>o%etat@ $-au A6c/is A6tr-o ce$u$; at9t de %ic; A6c9t 6u .utea 6ici s; stea Cos 6ici A6 .icioare= 6ici A6ti6s@ $-au iciuit .96; $a s96+e@ $-au .ri6s A6 $a6uri de o st96c; A6 %are :i $-au scos .e Cu%;tate A6ecatB 4i e$ r9dea
33
- PASREA SPIN -
de ei= o adu6;tur; de oase A6 /ai6e %urdare= >;r; u6 di6te A6 +ur;= >;r; u6 ce6ti%etru de .ie$e 6et;iat;= susi6ut doar de o >$ac;r; de a%;r;ciu6e :i %96drie= .e care 6i%ic 6u .utea s; o A6>r96+;B La A6ce.utu$ >iec;rei !i$e se A6curaCa A6c;.;9696du-se s; 6u %oar; :i $a s>9r:itu$ >iec;rei !i$e r9dea triu%>;tor c; %ai este A6c; A6 <iat;B O6 &-&K >u tri%is $a #a6 ,ie%a6= .us A6 $a6uri= tre uia s; taie A6 .iatr; u6 dru% A6 i6utu$ ace$a st96cos de $96+; Ho artB C96d i s-a i<it .ri%a oca!ie= a >;cut o +aur; A6 .ie.tu$ co%a6da6tu$ui eJ.ediiei= e$ :i a$i !ece oc6a:i au %asacrat A6c; ci6ci so$dai t;i6du-$e car6ea de .e oase c9te u6 ce6ti%etru .96; c96d au %urit A6 c/i6uriB Pe6tru c; :i ei= dar :i .a!6icii $or erau ca a6i%a$e$e= creaturi e$e%e6tare a c;ror se6si i$itate se atro>iase .96; $a $i%ita su u%a6u$uiB Roderic2 Ar%stro6+ 6u .utea s; >u+; $;s96du-:i c;$;ii A6tre+i sau s;-i o%oare re.ede= .e6tru c; 6u cores.u6dea statutu$ui s;u de oc6a:B Cu ro%u$= .9i6ea :i %96carea $uat; de $a so$dai= cei u6s.re!ece oa%e6i au >u+it .ri6 .$oi A6+/eate= .ri6 .;duri= au aCu6s $a Ho art u6de au >urat o arc; :i au .or6it s; tra<erse!e Marea Tas%a6iei= >;r; /ra6; :i a.;B C96d arca a >ost aru6cat; .e ;r%u$ s;$ atic a$ i6su$ei di6 sud a Noii ?ee$a6de= Roderic2 Ar%stro6+ :i a$i doi to<ar;:i erau A6c; A6 <ia;B Niciodat; 6u a .o<estit de aceast; c;$;torie i6credi i$;= dar se s.u6ea .e ascu6s c; cei trei su.ra<ieuiser; o%or96du-i :i %96c96du-i .e cei ce >useser; %ai s$a iB Acestea se .etreceau $a 6ou; a6i du.; ce .$ecase di6 A6+$iaB Totu:i era A6c; t96;r= dar ar;ta de :ai!eci de a6iB P96; c96d .ri%ii e%i+ra6i o>icia$i s-au sta i$it A6 Noua ?ee$a6d; A6 &-"K e$ A:i $uase deCa .;%96t A6 o+atu$ i6ut Ca6ter ur0= se 8c;s;toriseD cu o %aur; :i >;cuse treis.re!ece co.ii Cu%;tate .o$i6e!ie6iB P96; A6 &-5K ur%a:ii $ui Ar%stro6+ erau aristocrai co$o6ia$i= A:i tri%iteau >iii $a :co$i A6a$te A6 A6+$ia :i de%o6strau di6 .$i6 .ri6 :irete6ia $or c; erau ade<;rai ur%a:i ai re%arca i$u$ui= teri i$u$ui o%B Ne.otu$ $ui Roderic2= 7a%es= era tat;$ 3io6ei= 6;scut; A6 &--K= si6+ura >at; di6
3"
o.ts.re!ece co.iiB ,ac; 3ee a t96Cit <reodat; du.; ritua$uri$e .rotesta6te austere di6 co.i$;ria ei= ea 6u a s.uso 6iciodat;B Ea to$era co6<i6+eri$e re$i+ioase a$e $ui Padd0= %er+ea $a s$uC ; cu e$= a<ea +riC; ca :i co.iii s; ai ; o credi6; eJc$usi< cato$ic;B ,ar .e6tru c; ea 6u se co6<ertise= $i.seau %ici a%;6u6teS ru+;ciu6ea $a %as;= ru+;ciu6ea di6ai6te de cu$careG EJce.t96d u6ica ei c;$;torie $a La/i6e= acu% o.ts.re!ece $u6i= Me++ie 6u >usese %ai de.arte de cas;= >ier;rie :i /a% arB O6 di%i6eaa .ri%ei !i$e de :coa$; era at9t de e%oio6at; A6c9t <o%it; :i a tre uit dus; A6 dor%itor s; >ie s.;$at; :i sc/i% at;B 4i a:a s-a dus >ru%osu$ costu% a$ astru cu +u$er de %ari6ar :i tre ui s;-:i A% race iar 6esu>erita roc/ie %aro= A6c/eiat; .96; sus= care o su>ocaB M 4i .e6tru ,u%6e!eu= Me++ie= dac;-i %ai este r;u s.u6e-%iN Nu sta a:a= .96; e .rea t9r!iuB Uite ce a% de cur;at A6 ur%a taB Acu% tre uie s; te +r; e:ti= dac; A6t9r!ii Maica A+at/a si+ur o s;-i dea cu <ar+a $a .a$%;B 3ii cu%i6te :i ascu$t; de >raii t;iB Eo = 7ac2= Hu+/ie :i Stuart st;teau A6 >aa .orii c96d 3ee reu:i s; o scoat; .e Me++ie a>ar;B M Hai Me++ie= o s; A6t9r!ie%= stri+; Eo .$ec96dB Me++ie >u+i s;-:i aCu6+; >raiiB Era .ui6 du.; ora :a.te di%i6eaa :i soare$e r;s;rise de c9te<a ore@ roua se uscase dar %ai .ersista .ri6 $ocuri$e u% roaseB ,ru%u$ s.re La/i6e era ;t;torit de ur%e de c;rue= dou; .a6+$ici ro:u A6c/is se.arate de o a6d; de iar ; <erde str;$ucitor= >$ori de cri6 a$ e :i de c;$u6a:i .ortoca$ii se i<eau di6 iar a A6a$t;= de a% e$e .;ri a$e dru%u$ui= .e $96+; +arduri$e de $e%6 A6+riCite care de$i%itau .ro.riet;i$e .articu$areB Eo A6totdeau6a %er+ea $a :coa$; .e 9r6e$e $ate a$e +arduri$or= ec/i$i r96du-:i +ea6ta .e ca. A6 $oc s; o duc; A6 s.ateB Gardu$ de .e .artea st96+; era a$ $ui 7ac2= ceea ce A6se%6a c; restu$ dru%u$ui era a$ ce$or trei %ai %iciB Au
3(
- PASREA SPIN -
tre uit s; urce .a6ta a ru.t; a dea$u$ui s.re r;scrucea u6de se A6t9$6eau dru%uri$e di6s.re Ro ertso6 :i La/i6e@ s-au odi/6it .ui6= +9>9i6d= ce$e ci6ci ca.ete str;$ucitoare .roiect96du-se .e ceru$ aco.erit de 6ori .u>o:iB ,e aici era %ai u:or@ co or9rea .a6tei@ s-au .ri6s de %9i6i :i au $uat-o $a >u+; .ri6 iar ; :i >$ori= dori6d s; ai ; ti%. s; se strecoare .e su +ardu$ doa%6ei C/a.%a6= :i s; se rosto+o$easc;= a:a ca 6i:te t;<;$u+iB ,e $a casa >a%i$iei C$ear0 .96; $a La/i6e erau ci6ci %i$e :i .96; !;ri Me++ie st9$.ii de te$e+ra> A6 !are= deCa Ai tre%urau +e6u6c/ii :i Ai c;deau :osete$eB Se au!i c$o.oe$u$ de adu6are= Eo se uit; $a ea 6er; d;tor= A6 ti%. ce ea a ia se t9r9ia= tr;+96d de :osete :i +9>9i6d dis.erat;B Su .;ru$ de!ordo6at >aa-i era A% uCorat; :i totu:i .a$id;= curios de .a$id;B O>t96d= Eo Ai d;du +/io!da6u$ s;u $ui 7ac2 :i A:i :terse %9i6i$e de .a6ta$o6iB M Hai= Me++ie= te duc A6 s.ate .96; $a :coa$;= s.use e$ .ri<i6du-:i >raii ca s; 6u cread; ei c; e$ %er+ea A6cetB Me++ie se urc; A6 s.ate$e $ui= Ai A6co6Cur; ta$ia cu .icioare$e :i A:i s.riCi6i ca.u$ .e u%;ru$ $uiB Acu% .utea ad%ira A6 <oie ora:u$ La/i6eB Nu .rea a<ea %u$te de <;!utB Pui6 %ai %are dec9t u6 sat= La/i6e se A6ti6dea deo .arte :i de a$ta u6ei str;!i .ietruiteB Ce$e %ai %ari c$;diri erau /ote$u$= cu o co.erti6; susi6ut; de doi st9$.i= Ma+a!i6u$ U6i<ersa$ era a doua c$;dire %ai %are= care se $;uda $a r96du$ ei cu o co.erti6; s.riCi6it; .e st9$.i :i cu dou; ;6ci $u6+i de $e%6 u6de s; se odi/6easc; trec;toriiB O6 >aa .ri%;riei era u6 catar+ .e care >$utura u6 stea+ cu .a<i$io6 rita6icB Ora:u$ 6u a<ea +araC= deoarece %a:i6i erau A6 6u%;r >oarte %ic= dar eJista o >ier;rie $96+; .ri%;rie= care a<ea :i u6 +raCd .e6tru cai dar :i o .o%.; de e6!i6; i%ediat $96+;B Si6+ura c$;dire di6 A6trea+a a:e!are care atr;+ea i%ediat ate6ia= era u6 %a+a!i6 <o.sit A6 a$ astru desc/is= >oarte 6e- rita6ic A6 A6>;i:are@ toate ce$e$a$te c$;diri erau <o.site A6 %aroB 4coa$a .u $ic; :i iserica erau u6a $96+; a$ta= i%ediat $96+; %;6;stire :i :coa$a .aro/ia$;B Pe c96d co.iii C$ear0 treceau A6 >u+; .e
35
$96+; %a+a!i6= c$o.otu$ de $a iserica cato$ic; su6;= ur%at i%ediat de u6 da6+;t %ai tare a$ c$o.otu$ui i6sta$at .e st9$.u$ di6 >aa :co$iiB Eo o ru.se $a >u+; :i i6trar; A6 curte toc%ai c96d <reo ci6ci!eci de co.ii se a$i6iau A6 >aa u6ei c;$u+;rie scu6de care a+ita u6 ; %ai %are dec9t eaB 3;r; s; i se s.u6;= Eo A:i a$i6ie >raii %ai de.arte de cei$a$i co.ii :i r;%ase cu oc/ii >iJai .e ;B M;6;stirea a<ea dou; etaCe= dar .e6tru c; era de.arte de dru%= ascu6s; de u6 +ard= $ucru$ acesta 6u se .rea o ser<aseB Ce$e trei c;$u+;rie a$e ordi6u$ui Surori$or Mi$ei= $ocuiau $a etaC cu o a .atra= care >;cea %e6aCu$ :i 6u se <edea 6iciodat;@ Cos erau trei ca%ere %ari= u6de >u6cio6a :coa$aB O <era6d; $ar+; :i u% roas; A6co6Cura c$;direa :i aici $i se .er%itea co.ii$or s; stea A6 !i$e$e .$oioase c96d se Cucau sau A:i ser<eau %asa= dar u6de 6iciu6 co.i$ 6u a<ea <oie s; .u6; .icioru$ A6 !i$e$e cu soareB Mai %u$i steCari u% reau curtea s.aioas; iar A6 s.ate$e :co$ii= tere6u$ se co6tura ca u6 cerc= ote!at eu>e%istic 8$ocu$ de cric2etD= de $a .ri6ci.a$a acti<itate care se des>;:ura aiciB I+6or96d c/icote$i$e A6>u6date a$e co.ii$or a$i6iai= Eo :i >raii s;i st;teau dre.i= A6 ti%. ce e$e<ii i6trau A6 c$ase .e acorduri$e .ia6u$ui Maicii Cat/eri6e 8Credi6; ,o%6u$ui NostruDB Nu%ai du.; ce a i6trat :i u$ti%u$ co.i$= Maica A+at/a :i-a dera6Cat i6uta ri+id;B Cu >uste$e de serC +re$e %;tur96d .;%96tu$ i%.erios= ea s-a A6dre.tat s.re $ocu$ u6de a:te.tau co.iii C$ear0B Me++ie se uita $a ea cu +ura c;scat;= .e6tru c; 6u %ai <;!use 6iciodat; o c;$u+;ri;B Pri<e$i:tea era A6tr-ade<;r eJtraordi6ar;@ se <edeau 6u%ai >aa :i %9i6i$e Maicii A+at/a= restu$= ro oada a.retat; a$ ; str;$ucea A6 co6trast cu <e:%96tu$ 6e+ru@ u6 :ira+ de %;t;6ii de $e%6 at9r6au di6tr-u6 i6e$ de %eta$ care u6ea ca.ete$e u6ei ce6turi de .ie$e de .e ta$ia ro ust;B Pie$ea Maicii A+at/a era %ereu ro:ie de $a %ar+i6ea as%a$ei .rea a.retate care-i A6co6Cura ca.u$ :i $;sa s; se <ad; ce<a .rea distorsio6at= s; .oat; >i 6u%it >a;@ >ire de .;r Ai ie:eau di6 ;r ie= care di6 cau!a as%a$ei era du $;B Eu!e$e erau a.roa.e i6<i!i i$e=
3*
- PASREA SPIN -
str96se A6tr-o si6+ur; $i6ie co6ce6trat;B Maica A+at/a era ad96c .reocu.at; s; >ie Mireasa ,o%6u$ui A6tr-o co$o6ie uitat; de $u%e= cu a6oti%.uri ciudate= .e c96d ea se /iroto6isise A6 $96da a aie Fi$$ar6e0 acu% ci6ci!eci de a6iB ,ou; ur%e ad96ci erau de o .arte :i de a$ta a 6asu$ui de $a oc/e$arii .rea %ici di6 s.ate$e c;rora .ri<eau sus.icios oc/ii de u6 a$ astru desc/isB M Ei i6e= Ro ert C$ear0= de ce ai A6t9r!iatP se stro.:i Maica A+at/a= cu <ocea ei uscat; cu ur%e de acce6t ir$a6de!B M O%i .are r;u= Maic;= s.use Eo A%.ietrit= cu oc/ii a$ a:tri-<er!i >iJai .e <9r>u$ 6uie$ei care se c$;ti6a A6 >a; :i-6 s.ateB M ,e ce ai A6t9r!iatP re.et; eaB M O%i .are r;u= Maic;B M Este .ri%a !i a 6ou$ui a6 :co$ar= Ro ert C$ear0 :i cred c; ast;!i= dac; 6u A6 ce$e$a$te !i$e= ar >i tre uit s; >aci u6 e>ort s; <ii $a ti%.B Me++ie tre%ura= dar A:i adu6; curaCu$S M #; ro+= Maic;= este <i6a %eaN Oc/ii a$ astru desc/is trecur; de $a Eo $a Me++ie :i .arc; Ai str; ;tur; toat; >ii6a= a:a cu% st;tea ea :i .ri<ea i6oce6t;= 6erea$i!96d c; a A6c;$cat .ri%a re+u$; de co6duit; A6 r;! oiu$ cru6t care se des>;:ura A6tre .ro>esori :i e$e<i= Ad #n.initum: 8s; 6u dai 6iciodat; i6>or%aiiBD Eo o c;$c; re.ede .e .icior :i Me++ie se uit; $a e$ u$uit;B M ,e ce a >ost <i6a taP A6tre ; c;$u+;ria .e u6 to6 as.ru= .e care Me++ie 6u-$ %ai au!iseB M P;i= %i-a >ost r;u $a %as; :i %i-a% %urd;rit /ai6e$e :i %a%a a tre uit s; %; s.e$e :i s;-%i sc/i% e roc/ia :i a% A6t9r!iat cu toii= eJ.$ic; Me++ie= >;r; .re>;c;torieB Tr;s;turi$e Maicii A+at/a r;%aser; i6eJ.resi<e= dar +ura i se str96se ca u6 arc :i <9r>u$ 6uie$ei se $;s; <reo doi i6c/iB M Ci6e este astaP se r;sti ea $a Eo = ca :i cu% o iectu$ A6tre ;rii ar >i >ost o s.ecie 6ecu6oscut; de I6sect;B M Este sora %ea= <; ro+B Sora %ea= Me+/a66B M Te ro+ atu6ci s;-i eJ.$ici c; su6t a6u%ite su iecte de
3-
care 6ici 6u tre uie s; a%i6ti%= dac; su6te% i6e crescuiB S; :tie .e <iitorB Niciodat; 6u tre uie s; a%i6ti% de /ai6e$e .e care $e .urt;% .e dedesu t@ co.iii care <i6 di6 >a%i$ii res.ecta i$e :tiu astaB O6ti6dei .a$%e$e= toiB M ,ar Maic;= a >ost 6u%ai <i6a %ea= se s%iorc;i Me++ie A6 ti%. ce A6ti6dea .a$%a= a:a cu% Ai <;!use .e >raii ei >;c96d-o acas;= de %u$te ori c96d se CucauB M Li6i:te= :uier; Maica A+at/a= A6torc96du-se s.re eaB O%i este i6di>ere6t ci6e a >;cut-o= ci6e este res.o6sa i$B Toi ai A6t9r!iat :i toi tre uie s; >ii .ede.siiB 4ase $o<ituriB O6s.;i%96tat;= Me++ie .ri<ea %9i6i$e $ui Eo = <;!u <ar+a :uier96d A6 Cos= a.roa.e %ai re.ede dec9t o .utea ur%;ri cu oc/ii= :i $o<i6d t;ios .e ce6tru$ .a$%ei= u6de .ie$ea era %ai se6si i$;B Pa$%a se A6ro:i i%ediat@ ur%;toarea $o<itur; <e6i $a A6c/eietura de+ete$or= u6de era :i %ai dureros@ :i u$ti%a= $a <9r>u$ de+ete$or= u6de ,u%6e!eu d;ruise ce$e %ai %u$te si%uri ) cu eJce.ia u!e$orB Maica A+at/a $o<ea .er>ectB O6c; trei $o<ituri :i $a %96a cea$a$t;= a.oi A:i A6dre.t; ate6ia s.re 7ac2= care ur%a $a r96dB 3aa $ui Eo era a$ ;= dar 6u se au!i 6iciu6 stri+;t= 6u >;cu 6icio %i:care :i 6ici >raii s;i= c96d $e <e6i r96du$@ c/iar :i $96du$ StuB Ur%;ri 6uiaua cu% se ridic; .e6tru .ro.rii$e %9i6i= a.oi Me++ie A6c/ise oc/ii@ %;car s; 6-o <ad; c;!96dB ,ar durerea >u ca o eJ.$o!ie= ca :i cu% i-ar >i ars car6ea cu >ieru$ ro:u= .96; $a os@ A6ai6te ca durerea s; se >i r;s.96dit <e6i a$t; $o<itur;= a.oi a$ta :i deCa o durea %96a .96; $a u%;r= .96; $a i6i%;B O:i A6>i.se di6ii A6 u!a de Cos :i %u:c;= .rea ru:i6at; :i .rea %96dr; s; .$96+;= .rea >urioas; :i .rea i6di+6at; de 6edre.tatea situaiei ca s;-:i desc/id; oc/ii :i s; o .ri<easc; .e Maica A+at/a@ $ecia se A6<;a= c/iar dac; sco.u$ ei 6u era ce$ dorit de c;$u+;ri;B Era ora .r96!u$ui c96d i-a trecut durerea di6 .a$%eB Me++ie .erce.use di%i6eaa aceea A6tr-o stare de >ric; :i u$uire tota$;= 6eA6e$e+96d 6i%ic di6 ce se s.u6ea sau se >;ceaB 3u a:e!at; A6tr-o a6c; du $;= A6 u$ti%u$ r96d= A6 c$asa ce$or %ici :i 6ici 6u <;!u %;car cu ci6e A%.;rea a6ca .96; du.; ora .r96!u$ui= or; %i!era i$; .etrecut;
3'
- PASREA SPIN -
A6+/esuit; A6tre 7ac2 :i Eo = A6tr-u6 co$ a$ tere6u$ui de Coac;B Nu%ai to6u$ i%.erios :i se<er a$ $ui Eo o co6<i6se s; %;696ce sa6d<i:u$ cu a+ri:e .us de 3eeB C96d a su6at c$o.otu$ .e6tru ore$e de du.;-a%ia!; :i Me++ie :i-a +;sit u6 $oc A6 r96d= au A6ce.ut s; i se $i%.e!easc; :i oc/ii :i s; o ser<e ce se .etrecea A6 Curu$ eiB Ru:i6ea .ede.sei %ai st;ruia= dar A:i i6ea ca.u$ sus :i se .re>;cea c; 6u d; ate6ie :oa.te$or >etie$or de $96+; eaB Sora A+at/a st;tea A6 >aa $or cu 6uiaua= sora ,ec$a6 se strecura .ri6tre r96duri= sora Cat/eri6e st;tea $a .ia6 A6;u6tru :i A6ce.u s; c96te 8O6ai6te So$dai Cre:ti6iD= cu acce6tu$ .e .;tri%iB La dre.t <or i6d era u6 i%6 .rotesta6t= dar r;! oiu$ A$ >;cuse cu6oscutB ,ra+ii de co.ii= %;r:;$uiesc .e e$ ca :i so$daii= +96di sora Cat/eri6e= %96dr;B ,i6 ce$e trei c;$u+;rie= Maica ,ec$a6 era co.ia >ide$; a Maicii A+at/a= %ai %ic; cu ci6cis.re!ece a6i= .e c96d Maica Cat/eri6e era %ai u%a6;B A<ea <reo trei!eci de a6i= era i6eA6e$es ir$a6de!;= :i >$ac;ra <ocaiei A6c; 6u se o>i$ise@ ea A6c; %ai +;sea ucurii A6<;96du-i .e cei %ici= A6c; %ai <edea i%a+i6ea $ui ,u%6e!eu A6 %icue$e >ee A6dre.tate s.re ea cu adoraieB ,ar ea .reda $a cei %ai %ari= .e care Maica A+at/a Ai ;tuse destu$ ca s; >ie cu%i6i c/iar dac; a<eau o A6<;;toare t96;r;B Maica A+at/a $ua co.iii cei %ai %ici= ca s; $e >or%e!e %i6tea :i i6i%a di6 a$uatu$ >ra+ed= $;s96du-i .e cei %iC$ocii Maicii ,ec$a6B Ascu6s; A6 si+ura6; A6 u$ti%u$ r96d de ;6ci= Me++ie A6dr;!6i s; se uite $a >etia care st;tea $96+; eaB U6 !9% et :tir Ai A6t9%.i6; .ri<irea s.eriat;= 6i:te oc/i %ari o .ri<eau de .e o >a; str;$ucitoare= u:or A6c/is; $a cu$oareB 3etia o >asci6; .e Me++ie= care era o i:6uit; cu >ee $o6de= .e6tru c; c/iar :i 3ra62 care a<ea oc/ii 6e+ri= a<ea .ie$ea a$ ;@ a:a c; Me++ie trase co6c$u!ia c;= co$e+a ei de a6c; era cea %ai >ru%oas; >ii6; .e care a <;!ut-o <reodat;B M Cu% te c/ea%;= %ur%ur; >ru%useea ru6et; A6 co$u$ +urii= ro!96d ca.;tu$ creio6u$ui :i aru6c96d uc;ica
"K
de $e%6 A6 $ocu$ .e6tru c;$i%ar;B M Me++ie C$ear0= :o.ti eaB M #oi de aco$oN se au!i o <oce r;+u:it; A6 >aa c$aseiB Me++ie tres;ri <io$e6t= .ri<i6d A6 Cur ui%it;B Se au!i u6 !+o%ot de creioa6e .use .e ;6ci= u6 >o:6et de /9rtie %i:cat; :i cu su>$etu$ $a +ur; Me++ie A6e$ese c; toat; $u%ea se uita $a eaB Maica A+at/a <e6ea iute .ri6tre ;6ci@ +roa!a ei >u at9t de %are c;= dac; ar >i .utut= s-ar >i e<a.orat .e6tru totdeau6aB ,ar A6 s.ate$e ei era c$asa %iC$ocie= de o .arte :i de a$ta erau ;6ci= iar A6 >a; era Maica A+at/aB Nu i se %ai <edeau dec9t oc/ii cu% o .ri<ea >iJ .e c;$u+;ri;= cu o s.ai%; care o su>oca= cu %9i6i$e A6c/i!96du-se :i desc/i!96du-se .e a6c;B M Ai <or it= Me+/a66 C$ear0B M ,a= Maic;B M 4i ce ai s.usP M Nu%e$e %eu= Maic;B M Nu%e$e t;uN %aica A+at/a .ri<i A6 CurB Ei i6e= co.ii= su6te% o6oraiB U6 a$t C$ear0 A6 :coa$a 6oastr; :i a ia a:tea.t; s;-:i tr9% ie!e 6u%e$eN Se A6toarse s.re Me++ieB M Stai A6 .icioare c96d <or esc cu ti6eN S;$ atic; i+6ora6t; ce e:tiN 4i A6ti6de .a$%e$e= te ro+B Me++ie se ridic; A6 .icioare= uc$e$e $u6+i aco.eri6du-i >aa@ A:i .ri6se %9i6i$e :i $e >r96+ea dis.erat;= dar Maica A+at/a 6u se %i:caB A:te.taB GA.oi Me++ie +;si totu:i .uterea s; $e ridice= dar c96d 6uiaua $e $ot96d dis.erat;B Maica A+at/a A:i A6>i.se %9i6i$e A6 .;ru$ >etiei :i-i aduse >aa a.roa.e de oc/e$arii A6+ro!itoriB M Ridic; .a$%e$e= Me+/a66 C$ear0= s.use ca$% :i i%.$aca i$B Me++ie desc/ise +ura :i <o%it; .e <e:%96tu$ Maicii A+at/aB Se au!i u6 ic6et de +roa!; de $a >iecare co.i$ di6 c$as;B Maica A+at/a st;tea cu de!+ust;toare resturi .icur96du-i de .e >uste .e du:u%ea= cu >aa <96;t; de >urie :i de ui%ireB 4i se .or6i 6uiauaN Lo<ea u6de a.uca= A6
"&
- PASREA SPIN -
ti%. ce Me++ie A:i ridic; rae$e s;-:i >ereasc; >aaB C96d Maica A+at/a a o osit :i 6-a %ai .utut ridica 6uiaua= Ai ar;t; u:aS M P$eac; acas;= %ic; >i$isti6; re<o$t;toare= s.use ea A6torc96du-se s.re c$asa Maicii ,ec$a6B Pri<irea A6s.;i%96tat; a $ui Me++ie A$ A6t9$6i .e Stu@ e$ d;du di6 ca.= ca :i cu% i-ar >i s.us s; >ac; ce i se s.u6ea :i o %96+9ie cu .ri<irea-i a$ astr;-<erde .$i6; de %i$; :i A6e$e+ereB 4ter+96du-:i +ura cu atista= ea ie:i A%.iedic96du-se de .ra+= .e tere6u$ de Coac;B Mai erau dou; ore .96; se ter%i6a :coa$a@ se t9r9i .e strad; a.atic;= :tii6d c; 6u era 6icio :a6s; ca ;ieii s; o aCu6+;= >ii6d .rea A6s.;i%96tat; ca s; +;seasc; u6 $oc u6de s;-i a:te.teB Tre uia s; %ear+; si6+ur; acas; :i s;-i %;rturiseasc; totu$ %a%eiB 3ee a.roa.e se A%.iedic; de ea cu u6 co: de ru>e s.;$ate .e6tru c; Me++ie <e6i .e $a u:a di6 s.ateB 3etia st;tea .e u$ti%a trea.t; a sc;ri$or= cu ca.u$ A6 .ie.t= cu uc$e$e-i str;$ucitoare re<;rsate .e roc/ia %urdar;B Pu696d Cos co:u$ 3ee A:i ridic; o :u<i; de .;r di6 oc/iS M Ei= ce s-a A6t9%.$atP A6tre ; ea o osit;B M A% <o%itat .e >usta Maicii A+at/aB M ,u%6e!eu$eN eJc$a%; 3ee cu %9i6i$e .e :o$duriB M M-a :i ;tut $a .a$%;= :o.ti Me++ie cu oc/ii A6 $acri%iB M 3ru%oas; trea ;N 3ee ridic; co:u$B Me++ie= 6u :tiu ce s; %ai >ac cu ti6eB #a tre ui s; a:te.t;% s; <ede% ce s.u6e tataB 4i .$ec; s.re curtea di6 s.ate u6de era s9r%a .$i6; de ru>eB 3rec96du-:i >aa cu %9i6i$e= Me++ie .riier;rieB 3ra62 toc%ai ter%i6ase de .otco<it ia.a do%6u$ui Ro ertso6 :i o $e+a de u6 sta$= c96d a.;ru Me++ieB Se A6toarse :i o <;!uB Atu6ci Ai <e6ir; A6 %i6te a%i6tiri %i!ere de .e <re%ea c96d :i e$ >usese e$eos= i6oce6t :i du$ce= dar $u%i6a di6 oc/ii ei era A6tu6ecat; :i eJ.resia care $ic;rea A6 ei= A$ >;cu s;-:i doreasc; s; o o%oare .e Maica A+at/aB S-o o%oare= da= s"2
o o%oare= s; ia u6 $a6 :i s; str96+;G A:i aru6c; u6e$te$e :i :oru$ :i se a.ro.ie re.ede de eaB M Ce s-a A6t9%.$at= iu itoP o A6tre ; a.$ec96du-se s.re eaB Mirosu$ de <o%; se ridica ca o %ireas%;= dar A:i A6>r96se i%.u$su$ de a se A6toarceB M O/= 3r-3r-3ra62= stri+; ea :i $acri%i$e A6ce.ur; s;-i cur+; A6 s>9r:itB O:i aru6c; rae$e A6 Curu$ +9tu$ui :i se $i.i de e$ cu dis.erare= .$96+96d A6tr-u6 >e$ curios de t;cut= ca toi co.iii C$ear0= du.; ce ie:eau di6 co.i$;rie@ u6 .$96s durerosB Era +roa!6ic s;-i .ri<e:ti :i s; 6u +;se:ti cu<i6te de a$i6are sau s;rut;ri s;-i >aci s; $e treac;B C96d se ca$%;= o ridic; :i o a:e!; .e o +r;%ad; de >96= A6%ires%at= $96+; ia.a do%6u$ui Ro ertso6@ s-au a:e!at a%96doi :i .ierdui= .ri<eau cu% ca$u$ $e %96ca di6 .atu$ de .aieB Ca.u$ $ui Me++ie era $e+;6at .e .ie.tu$ $ui 3ra62 :i >iri:oare de .;r ! urau $a res.iraia ca$u$uiB M ,e ce 6e-a ;tut .e toi= 3ra62P I-a% s.us c; a >ost <i6a %eaB 3ra62 se o i:6uise cu %irosu$ >etei :i 6u-i %ai .;sa@ A6ti6se o %96; :i %96+9ie a se6t otu$ ca$u$ui= A%.i6+96du-$ c96d se a.ro.ia .rea %u$tB M Su6te% s;raci= Me++ie= ;sta-i ade<;ratu$ %otiurie ea@ :i .e Mars/a$$ :i .e Mc,o6a$dB Noi su6te% toi s;raciB ,ac; a% >i o+ai :i a% %er+e $a :coa$; cu tr;sura= ca OWErie6= toi s-ar .urta >ru%os cu 6oiB ,ar 6oi 6u .ute% s; d;% or+i isericii= sau <e:%i6te aurite .e6tru sacristie= 6ici cai cu tr;sur; .e6tru %aiciB A:a c; 6oi 6u co6t;%B E$e .ot >ace ce <or cu 6oiB O%i a%i6tesc c; A6tr-o !i Maica A+at/a era at9t de >urioas; .e %i6e c; stri+a A6tru6a 8P$96+i= .e6tru ,u%6e!euN Scoate u6 su6et 3ra6cis C$ear0N ,ac; %i-ai da satis>acia s; te aud .$96+96d= 6u te-a: %ai ate at9t de des :i at9t de tareBD sta-i u6 a$t %oti< .e6tru care 6e ur;:te@ su6te% %ai u6i ca Mars/a$$ :i Mc,o6a$dB
"3
- PASREA SPIN -
Ea 6u-i .oate >ace .e C$ear0 s; .$96+;B Ar dori s;-i $i6+e% .a.uciiB 4tii= $e-a% s.us ;iei$or ce i-a: >ace u6ui C$ear0 care ar sc96ci %;car c96d este ;tut cu 6uiaua@ asta-i <a$a i$ :i .e6tru ti6e Me++ieB I6di>ere6t c9t de tare te ate= s; 6u %i:tiB Ast;!i ai .$96sP M Nu= 3ra62= c;sc; ea cu .$eoa.e$e +re$e :i cu de+etu$ %are c;ut96d +uraB 3ra62 o a:e!; A6 >96 :i se A6toarse $a trea a sa= !9% i6d :i >redo696d u6 c96tecB Me++ie A6c; %ai dor%ea= c96d <e6i Padd0B M9i6i$e-i erau %urdare de $a $;.t;ria do%6u$ui 7ar%a6= oru$ $ar+ a$ .;$;riei Ai aco.erea oc/iiB O ser<; c; 3ra62 >;cea u6 to.or .e 6ico<a$;= >aa str;$uci6du-i de tra6s.iraie= a.oi= oc/ii i se o.rir; .e +r;%ada de >96= u6de st;tea +/e%uit; >iica sa :i <;!u cu% ia.a do%6u$ui Ro ertso6 st;tea a.$ecat; .este co.i$u$ ador%itB M M-a% +96dit c; aici este= s.use Padd0 $;s96d /;uri$e :i duc96du-:i ca$u$ ;tr96 A6tr-u6 co$ de /a% ar $a o ies$eB 3ra62 A6cu<ii6; scurt= .ri<i6du-:i tat;$ cu .ri<irea A6tu6ecat; de A6doia$; :i 6esi+ura6;= .e care Padd0 o +;sea at9t de e6er<a6t;= a.oi se A6toarse $a trea a $ui= tra6s.iraia >;c96d s;-i $uceasc; tot cor.u$B Padd0 d;du :aua Cos de .e ca$= i6tr; A6tr-u6 sta$= .use a.; A6 <as= a.oi a%estec; t;r9e cu o<;! :i .ui6; a.; s;-i dea %96careB A6i%a$u$ se %i:c; recu6osc;tor .e $96+; e$ A6 ti%. ce-i .u6ea 6utreu$ A6 ies$e :i A$ ur%;ri cu .ri<irea A6 ti%. ce ie:i di6 >ier;rie :i A:i scoase c;%a:aB E$ se s.;$; .e >a;= .e %9i6i= .e s.ate= A:i :terse .a6ta$o6ii :i .;ru$B O6 ti%. ce se :ter+ea de u6 sac <ec/i A:i .riiu$ curiosB M Ma%a %i-a s.us c; Me++ie a >ost tri%is; acas;B 4tii eJact ce s-a A6t9%.$atP 3ra62 $;s; to.oru$ care se r;ceaB M Micua a <o%itat .e >uste$e Maicii A+at/aB 4ter+96du-:i >aa +r; it= Padd0 .riost r;u :i A6ai6te de a .$eca $a :coa$;= a!i
""
di%i6ea; :i au A6t9r!iatB Toi au .ri%it $a .a$%;= dar Me++ie a >ost >oarte su.;rat; .e6tru c; a +96dit c; este si6+ura care tre uie .ede.sit;B ,u.; .au!a de .r96! Maica A+at/a s-a $uat di6 6ou de ea :i Me++ie a <;rsat tot +e%u$ :i .u6ea .e <e:%96tu$ 6e+ru :i curat a$ Maicii A+B M Pe ur%; ce s-a %ai A6t9%.$atP M Maica A+ a ;tut-o .96; 6-a %ai .utut :i a tri%is-o acas; >urioas;B M A: !ice c; a >ost .ede.sit; destu$B A% %u$t res.ect .e6tru c;$u+;rie= :i :tiu c; 6u e trea a 6oastr; s; .u6e% su se%6u$ A6tre ;rii ce >ac e$e= dar a: dori s; >ie %ai .ui6 dar6ice cu 6uiauaB 4tiu c; tre uie s; at; ca.ete$e A6c;.;96ate de ir$a6de!i= dar= $a ur%a ur%ei= era .ri%a !i de :coa$; a >etieiB 3ra62 A$ .riiu$ s;u %ai %areB Scos di6 rese6ti%e6tu$ s;u .er.etuu= 3ra62 A:i d;du sea%a c;= de:i se $;uda cu se<eritatea= Padd0 o iu ea .e Me++ie %ai %u$t dec9t .e >iii s;iB ,esco.eri c; a.roa.e A$ .$ace .e tat;$ s;u= a:a c; !9% i >;r; u6da aceea de 6eA6credereB M Este o du$ce= 6u-i a:aP Padd0 d;du a se6t di6 ca.= >oarte .reocu.at s; o studie!e= Ca$u$ s>or;i u:orB Me++ie se %i:c;= se A6toarse :i desc/ise oc/iiB C96d A$ <;!u .e tata $96+; 3ra62= s;ri A6 .icioare= .a$id; de >ric;B M Ei i6e= Me++ieB 3etio ai a<ut o !i +rea= 6u-i a:aP Padd0 se duse $a ea= o ridic; di6 >96= dar i se o.ri res.iraia c96d se a.ro.ieB Str96se di6 u%eri :i o A% r;i:aB M Mi-a dat $a .a$%;= %;rturisi eaB M Ei= du.; cu% o cu6osc eu .e Maica A+at/a= 6-o s; >ie u$ti%a dat;= r9se :i o a.ro.ie de .ie.tu$ s;uB Hai s; <ede% dac; %a%a are 6i:te a.; ca$d; .e so ; s; te s.e$eB Miro:i %ai r;u dec9t $;.t;ria $ui 7ar%a6B 3ra62 se o.ri A6 u:; .ri<i6d ce$e dou; ca.ete ro:cate urc96d c;rarea@ c96d se A6toarse <;!u oc/ii $96!i ai ca$u$ui .ri<i6du-$B
"(
- PASREA SPIN -
M Hai ;tr96o= te duc acas;= s.use e$ de!$e+96d /;uri$eB 3a.tu$ c; Me++ie <o%ase se do<edi a >i o i6ecu<96tareB Maica A+at/a A6c; o %ai ;tea= dar se i6ea destu$ de de.arte ca s; 6u su.orte co6seci6e$e= ceea ce s$; ea duritatea $o<iturii :i e$uda sco.u$ ;t;iiB Co.i$u$ ru6et care st;tea cu ea A6 a6c;= era >iica cea %ic; a u6ui ita$ia6= .atro6u$ u6ei ca>e6e$e di6 L/i6eB Era destu$ de 6ese%6i>icati<; ca s; sca.e ate6iei Maicii A+at/a= dar 6u at9t de 6ese%6i>icati<; A6c9t s; 6u se tra6s>or%e A6 ca$u$ ei de ;taieB C96d Ai crescur; di6ii era i! itor de >ru%oas;= iar Me++ie o adoraB O6 ti%.u$ recreaii$or %er+eau i696du-se de ta$ie= ceea ce era u6 se%6 c; e:ti 8cea %ai u6; .riete6;D :i 6u e:ti dis.o6i i$; .e6tru a$t; .riete6ieB 4i e$e <or eau :i <or eau :i <or eauB La o .au!;= Tere!a o duse $a ca>e6ea s; o .re!i6te %a%ei= tat;$ui :i >rai$or ei %ai %ariB Ei au >ost $a >e$ de A6c96tai de .;ru$ ei auriu ro:cat= .e c9t era :i ea A6c96tat; de >ee$e $or ru6ete@ au ase%uit-o cu u6 A6+er= c96d A:i A6torcea .ri<irea-i :i c$i.ea di6 oc/ii cu re>$eJe <er!iB ,e $a %a%a ei %o:te6ise u6 aer de 6o $ee .e care A$ si%ir; cu toii i%ediatB La >e$ de dor6ici s;-i >ie .e .$ac= i-au dat carto>i .r;Cii= car6e de %ie$= o uc;ic; de .e:te .r;Cit care %iroseau at9t de i6eN Me++ie 6u %ai %96case 6iciodat; %96care at9t de de$icioas; :i A:i dori s; %;696ce %ai des $a ca>e6eaB ,ar asta se A6t9%.$ase 6u%ai .e6tru c; %a%a >etei ceruse .er%isiu6ea c;$u+;rie$orB Co6<ersaia ei acas; se reducea $a 8Tere!a s.u6eD :i 84tii ce s.u6e Tere!aPD= .96; c96d Padd0 stri+; c; s-a s;turat de Tere!aB M Nu :tiu dac; e at9t de i6e s; >ii .rea a.ro.iat; de i+a6ii ;:tia= s.use e$= A%.;rt;:i6d 6eA6crederea i6sti6cti<; a co%u6it;ii e6+$e!e= A6 toate .o.oare$e ru6ete di6 Meditera6aB Me++ie= >etia %ea= i+a6ii su6t %urdari= 6u se s.a$; .rea des= s.use e$ e<it96d .ri<irea de re.ro: a $ui Me++ieB Ge$os di6 ca$e-a>ar;= 3ra62 >u de acord cu e$B A:a c; Me++ie <or i %ai rar des.re .riete6a ei= c96d era acas;B
"5
,ar >a.tu$ c; acas; 6u erau de acord cu ea= 6u sc/i% a cu 6i%ic re$aii$e= care se $i%itau di6 cau!a dista6ei doar $a !i$e$e :i ore$e de :coa$;B Eo :i ;ieii erau >oarte %u$u%ii s; o <ad; .reocu.at;B Le $;sa ti%. de Coac;= ca :i cu% ea 6-ar >i eJistatB Lucruri$e >;r; 6oi%; .e care Maica A+at/a $e scria .e ta $;= A6ce.ur; s; ca.ete A6e$es :i Me++ie A6<;; c; 8XD A6se%6a s; adau+i 6u%ere $a u6 tota$= .e c96d 8-D A6se%6a s; iei 6u%ere di6 a$te 6u%ere :i s; r;%9i cu %ai .ui6 dec9t ai a<ut $a A6ce.utB Era u6 co.i$ iste :i ar >i >ost u6 e$e< eJce$e6t dac; 6u str;$ucitor= 6u%ai dac; :i-ar >i .utut A6>r96+e tea%a de Maica A+at/aB ,ar A6 secu6da A6 care oc/ii aceia A%.ietrii se A6torceau A6 direcia ei :i <ocea uscat; re.e!ea o A6tre are= Me++ie A6%;r%urea :i 6u %ai .utea +96diB Arit%etica i se .;rea u:oar;= dar dac; i se cerea s;-:i arate <er a$ istei%ea= 6u %ai :tia c9t >ac doi .$us doiB Citirea A6se%6a i6trarea A6tr-o $u%e at9t de >asci6a6t;= A6c9t 6u se %ai s;tura de ea@ dar dac; Maica A+at/a o .u6ea s; citeasc; u6 .asaC= 6u .utea s; s.u6; 6ici 8.isic;D= s; 6u %ai <or i% de 8%iauDB I se .;rea c; este co6da%6at; .e6tru totdeau6a s; tre%ure c96d Maica A+at/a Ai iro6i!a .;ru$ ro:u a.ri6s .e6tru c; toi co.iii r9deau de eaB Asta 6u%ai .e6tru c; 6u%ai $a ea r;stea Maica A+at/a :i 6u%ai caiete$e ei $e d;dea dre.t eJe%.$u de scriere 6e+$iCe6t;B U6ii di6 co.iii o+ai= erau 6oroco:i :i a<eau radiere= dar radiera $ui Me++ie era <9r>u$ de+etu$ui= .e care-$ u%e!ea ca s; :tear+; 6er<os +re:e$i$e= >rec96d /9rtia .96; se >;cea 6u%ai coco$o:iB Se >;ceau :i +;uri :i asta era strict i6ter!is@ :i totu:i ea ar >i >;cut orice 6u%ai s; e<ite iro6ii$e Maicii A+at/aB P96; $a <e6irea ei= Stuart >usese i6ta iro6ii$or :i a ;t;i$orB Totu:i Me++ie era o i6t; %ai u6;= .e6tru c;= $96deea :i ca$%u$ $ui Stuart erau .e6tru Maica A+at/a ca o 6uc; +reu de s.artB Pe de o .arte Me++ie tre%ura :i se-6ro:ea ca racu$= .e de a$t; .arte A:i d;dea toat; si$i6a s; se a$i6ie!e te%.era%e6tu$ui >a%i$iei C$ear0= at9t de i6e de>i6it de 3ra62B Stuart o co%.;ti%ea .ro>u6d .e Me++ie :i A6cerca s;-i >ac; <iaa %ai u:oar;=
"*
- PASREA SPIN -
atr;+96d A6 %od de$i erat asu.ra sa %96ia c;$u+;rieiB Ea totu:i A$ re!o$<a re.ede= >ii6d :i %ai >urioas; s; co6state u6itatea >a%i$iei C$ear0 .roteC96d >etia= a:a cu% se .roteCaser; :i ;ieii u6u$ .e a$tu$B ,ac; ar >i A6tre at-o ci6e<a de ce Ai c;:u6a ast>e$ .e co.iii C$ear0= 6-ar >i :tiut ce s; r;s.u6d;B ,ar .e6tru o c;$u+;ri; ;tr96; :i A6<e6i6at; de .ro.ria-i <ia;= o >a%i$ie %96dr; cu% erau C$ear0= era +reu de su.ortatB Ce$ %ai %are .;cat a$ $ui Me++ie= era c; scria cu st96+aB C96d :i-a $uat .ri%a oar; creio6u$ s; A6cea.; .ri%a ei $ecie= Maica A+at/a s-a 6;.ustit asu.ra ei= ca Caesar asu.ra +a$i$orB M Me+/a66 C$ear0= tu6; ea= .u6e creio6u$ CosN Ast>e$ a A6ce.ut ;t;$iaB Me++ie era o st96+ace i6cura i$; :i >;r; de s.era6;B C96d Maica A+at/a Ai >ora de+ete$e %9i6ii dre.te A6 Curu$ creio6u$ui :i o o $i+a s; scrie= Me++ie st;tea scor%o6i6du-:i %i6tea cu% s; i6>$ue6e!e %96a care 6u se %i:ca= s; >ac; ceea ce Maica A+at/a s.u6ea c; .oate >aceB Me6ta$ de<e6i surd;= %ut; :i oar ;@ %96a aceea 6e>o$ositoare 6u i se $e+a de +96duri %ai %u$t ca de+ete$e de $a .icioareB Trase o $i6ie drea.t; :i %urd;ri %ar+i6ea caietu$ui= sc;.; creio6u$ di6 %96; de .arc;-i era .ara$i!at;@ cu 6i%ic 6u reu:ea Maica A+at/a s-o >ac; s; scrie u6 A cu %96a drea.t;B I%ediat Me++ie A:i tra6s>era creio6u$ A6 %96a st96+; :i cu rau$ A6doit curios .e trei s>erturi de .a+i6;= >;cea u6 r96d de A-uri >ru%os ca$i+ra>iateB Totu:i Maica A+at/a c9:ti+; ;t;$iaB O6tr-o di%i6ea;= Ai $e+; %96a st96+; de cor. cu o s>oar; :i 6u i-o de!$e+; .96; $a .$ecare $a ora trei du.;-a%ia!aB C/iar :i $a .au!a de .r96!= Me++ie a tre uit s; %;696ce= s; se Coace cu %96a st96+; str96s $e+at; de cor.B A durat trei $u6i= dar a A6<;at s; scrie corect= du.; ca6oa6e$e Maicii A+at/a= de:i >or%a $itere$or 6u era 6iciodat; u6;B Ca s; >ie si+ur; c; 6u se A6toarce $a st96+;cia ei= c;$u+;ria Ai i6u %96a $e+at; A6c; dou; $u6i@ a.oi= Maica A+at/a o $i+; toat; :coa$a s; s.u6; ru+;ciu6i de %u$u%ire Atot Puter6icu$ui .e6tru c; o
"-
>;cuse .e Me++ie s;-:i <ad; +re:ea$aB Co.iii $ui ,u%6e!eu erau dre.taci@ st96+acii erau ai ,ia<o$u$ui= %ai a$es c96d a<eau :i .;ru$ ro:uB O6 ace$ .ri% a6 de :coa$;= Me++ie A:i .ierdu rotu6Ci%ea :i s$; i tare de:i 6u crescu .rea %u$t A6 A6;$i%eB O6ce.u s;-:i road; u6+/ii$e .96; $a s96+e :i tre ui s; A6dure .edea.sa Maicii A+at/a de a trece .e $a >iecare a6c; s; $e arate co.ii$or ce ur9te erau u6+/ii$e %96cateB 4i asta c96d Cu%;tate di6 co.iii A6tre ci6ci :i ci6cis.re!ece a6i A:i rodeau u6+/ii$e $a >e$ de r;u ca :i Me++ieB 3ee >;cu o !ea%; a%ar; de a$oe :i-i ud; <9r>u$ de+ete$orB Toi %e% rii >a%i$iei >ur; so%ai s; o ur%;reasc; s; 6u :i $e s.e$e :i c96d ce$e$a$te >etie $a :coa$; <;!ur; .ete$e %aro6ii= Me++ie >u .us; $a !idu$ i6>a%ieiB ,ac; ducea de+ete$e $a +ur;= +ustu$ era A6>ior;tor@ dis.erat; A:i A6%uie atista A6 +ur; :i se >rec; .96; se duse +rosu$B Padd0 o .ede.si $a r96du$ $ui= dar cu u6 i6stru%e6t %u$t %ai $96d dec9t 6uiaua Maicii A+at/a= o .use s; sar; A6tr-u6 .icior .ri6 uc;t;rieB Nu credea A6 ;taia co.ii$or $a .a$%;= $a >a; sau $a >u6d= 6u%ai $a .icioareB Picioare$e dureau $a >e$ de %u$t ca :i ce$e$a$teB Totu:i A6 ciuda tuturor .ede.se$or= A6 ciuda a%;r;ciu6ii a$oiu$ui= A6 ciuda ru:i6ii= Me++ie co6ti6u; s;-:i road; u6+/ii$eB Si6+ura ucurie .e care o a<ea era .riete6ia ei cu Tere!a A66u6!io= si6+uru$ $ucru care >;cea :coa$a su.orta i$;B O6dura $ecii$e ar!96d de 6er; dare s; <i6; recreaia :i s; stea cu %9i6i$e .e du.; %iC$oc su radu$ e$ ;tr96 :i s; <or easc;= s; <or easc;B Erau .o<e:ti des.re >a%i$ia eJtraordi6ar; a Tere!ei= des.re 6u%eroase$e ei .;.u:i :i des.re ser<iciu$ de ceai ade<;rat .e6tru .;.u:iB C96d Me++ie a <;!ut ser<iciu$ de ceai= a >ost co.$e:it;B A<ea &K- .iese= ce:cue :i >ar>urioare %i6iatura$e= o $i6+uri;= u6 ceai6ic :i u6 orc;6a: .e6tru !a/;r= o c;6it; .e6tru $a.te :i u6a .e6tru >ri:ca= cuite= $i6+uri :i >urcu$ie= 6u%ai u6e .e6tru .;.u:iB Tere!a a<ea 6e6u%;rate Cuc;rii@ A6 a>ar; de >a.tu$ c; era %u$t %ai %ic; dec9t sora cea %ai a.ro.iat; de ea= a.ari6ea u66ei >a%i$ii de ita$ie6i=
"'
- PASREA SPIN -
ceea ce A6se%6a c; era iu it; cu .asiu6e :i a$i6tat;= a<96d acces 6e$i%itat $a resurse$e %o6etare a$e tat;$ui s;uB 3iecare o .ri<ea .e cea$a$t; cu i6<idie= de:i Tere!a 6u A6e$e+ea educaia ca$<i6ist; stoic; .e care o .ri%ea Me++ieB ,e >a.t o co%.;ti%eaB S; 6u i se .er%it; s;-i A% r;i:e!i %a%a :i s; o s;ruiN Eiata Me++ieN C9t des.re Me++ie= ei Ai era i%.osi i$ s; o co%.are .e %a%a o6doac; :i eJu era6t; a Tere!ei= cu %a%a ei su.$; dar care 6u !9% ea 6iciodat;= a:a c; 6ici 6u se +96dea $a astaB Nu +96dea 6iciodat; 8a: dori ca %a%a s; %; A% r;i:e!e :i s; %; s;ruteDB G96dea A6totdeau6a 8a: dori ca %a%a Tere!ei s; %; A% r;i:e!e :i s; %; s;ruteDB ,e:i i%a+i6i$e des.re s;rut;ri :i A% r;i:;ri Ai st;ruiau %ai .ui6 A6 %i6te dec9t ser<iciu$ de ceaiB Era at9t de de$icat= de >i6 :i de >ru%osN O/= dac-ar a<ea :i ea u6u$= i-ar .utea serar>urioar; a$ astr;G O6 #i6erea Mare= A6 iserica cu scu$.turi %aure +rote:ti= cu ta<a6u$ .ictat A6 >resce %aure= Me++ie A6+e6u6c/e :i se ru+; s; ai ; :i ea u6 ser<iciu de ceai 6u%ai a$ eiB C96d P;ri6te$e Ha0es A%.r;:tie t;%9ia :i i6ecu<96tarea ,o%6u$ui= se strecur; ca o ra!; de soare .ri6 >ereastr;= toi o si%ir; deasu.ra ca.ete$or a.$ecateB Toi= cu eJce.ia $ui Me++ie= .e6tru c; ea 6ici %;car 6u o si%i= at9t era de .reocu.at; s;-:i a%i6teasc; c9te >ar>urii a<ea ser<iciu$ Tere!eiB 4i c96d %e% rii coru$ui au i! uc6it A6tr-u6 c96tec +$orios= ca.u$ $ui Me++ie se A6<9rtea A6tr-u6 a$ astru u$tra%ari6= tare de.arte de cato$icis% sau de Po$i6e!iaB A6u$ :co$ar se a.ro.ia de s>9r:it= dece% rie a%e6i6a <ara= c96d Me++ie desco.eri c9t de scu%. se .$;tesc dori6e$e :i .$;ceri$eB St;tea .e u6 scau6 A6a$t $96+; so ;= A6 ti%. ce 3ee Ai .ie.t;6a .;ru$ .e6tru :coa$;= ca de o icei@ era o trea ; co%.$icat;B P;ru$ ei a<ea o te6di6; 6atura$; s; se c9r$io6e!e= .e care %a%a ei o co6sidera u6 %are 6orocB 3ete$e cu .;ru$ dre.t= c96d cre:teau= se c/i6uiau s;:i >ac; <a$uri +$orioase de .;r di6 :u<ie dre.teB Noa.tea=
(K
Me++ie dor%ea cu .;ru$ care-i aCu6+ea .96; $a +e6u6c/i= A%.$etit cu :u<ie de c9r.;= ru.te di6 cearcea>uri <ec/iB O6 >iecare di%i6ea; tre uia s; urce .e scau6u$ ce$ A6a$t= .e6tru ca 3ee s;-i des>ac; co!i$e :i s;-i .erie .;ru$B 3ee >o$osea o .erie <ec/e Pearso6= Ai $ua c9te o uc$; A6 %96; :i o .eria cu A6de%96are i696d-o A6tre de+ete .96; se r;sucea .e de+et@ a.oi A:i tr;+ea A6cet de+etu$ :i o A6ti6dea= >;c96d o uc$; de i6<idiatB O.eraia asta se re.eta de <reo dou;s.re!ece ori= a.oi uc$e$e di6 >a; erau str96se .e <9r>u$ ca.u$ui cu o .a6+$ic; de ta>ta a$ ;= .roas.;t s.;$at; :i c;$cat;B Toate ce$e$a$te >etie .urtau codie $a :coa$;= .;str96d uc$e$e .e6tru oca!ii deose ite= dar A6 aceast; .ri<i6; 3ee era de 6eA6du.$ecat@ Me++ie tre uia s; .oarte uc$e tot ti%.u$= i6di>ere6t c9t de +reu Ai era s;-:i sacri>ice ti%.u$ A6 >iecare di%i6ea;B Mu6ca $ui 3ee era >o$ositoare= .e6tru c; .;ru$ >iicei ei era= de de.arte= ce$ %ai >ru%os di6 toat; :coa$aB 3a.tu$ c; i-$ .eria !i$6ic A$ atr;+ea >etiei %u$t; i6<idieB O.eraia era dureroas;= dar Me++ie era .rea o i:6uit; cu ea= s; o %ai a+e A6 sea%;= .e6tru c; 6u-:i a%i6tea s; >i eJistat <reo !i c96d s; 6-o >i >;cutB Erae$e <96Coase a$e $ui 3ee treceau cu .utere .eria .ri6 .;ru$ A66odat :i A6c9$cit= .96; c96d oc/ii $ui Me++ie se u%e!eau :i tre uia s; se .ri6d; de scau6 cu a%96dou; %9i6i$e ca s; 6u cad;B Era A6 $u6ea u$ti%ei s;.t;%96i de :coa$; :i !iua ei era .este dou; !i$e@ se .ri6se de scau6 :i <is; $a ser<iciu$ de ceai= :tii6d c; era 6u%ai u6 <isB Mai era u6u$ A6 %a+a!i6u$ di6 La/i6e= dar ea Ai :tia .reu$ :i A:i d;dea sea%a c; era %u$t .rea %are .e6tru .uteri$e tat;$ui s;uB ,eodat; 3ee scoase u6 su6et at9t de ciudat A6c9t o scoase .e Me++ie di6 <isare= iar ;ieii A6cre%e6ir; $a %as;= A6torc96d curio:i ca.u$B M S>i6te ,u%6e!eu$eN s.use 3eeB Padd0 s;ri A6 .icioare cu >aa stu.e>iat;@ 6-o au!ise 6iciodat; .e 3ee >o$osi6d 6u%e$e ,o%6u$ui >;r; %otieei Ai erau co6torsio6ate A6tr-o eJ.resie de oroare :i re.u$sieB Padd0 :i
(&
- PASREA SPIN -
;ieii se a.ro.iar;@ Me++ie A6cerc; s; <ad; ce se .etrece dar di6ii .eriei o $o<ir; de-i d;dur; $acri%i$eB M Pri<e:teN :o.ti 3ee :i ridic; A6 soare uc$a ca s; <ad; :i Padd0B O6 soare .;ru$ era ca o aur; str;$ucitoare :i $a A6ce.ut Padd0 6u <;!u 6i%icB A.oi rea$i!; c; o creatur; se %i:ca .e %96a $ui 3eeB Lu; :i e$ o :u<i; :i A6 ra!e$e de soare= <;!u %ai %u$te creaturi <;!96du-:i $i6i:tite de trea ;B Mici .u6cte a$ e erau .ri6se ciorc/i6e .e >ire$e de .;r iar creaturi$e erau tare ocu.ate s; .roduc; a$te %ici .u6cte a$ eB P;ru$ $ui Me++ie era ca u6 stu. de <iet;iB M Are .;duc/iN s.use Padd0B Eo = 7ac2= Hu+/ie :i Stu .ri<ir; :i ei a.oi= ca :i tat;$ $or= se traser; deo.arte@ 6u%ai 3ra62 :i 3ee .ri<eau A6cre%e6ii .;ru$ $ui Me++ie= A6 ti%. ce ea st;tea +/e%uit;= 6e6orocit;= A6tre 96du-se ce %ai >;cuseB Padd0 se a:e!; 6e.uti6cios .e scau6u$ s;u= .ri<i6d >iJ >ocu$ :i c$i.i6d di6 oc/iB M ,e $a 6e6orocita aceea de i+a6c;= s.use A6 ce$e di6 ur%;= A6torc96du-se s.re 3eeB Ri+a6i 6e6orocii :i %urdari care tr;iesc ca .orciiN M PA00;7 eJc$a%; 3ee sca6da$i!at;B M O%i .are r;u %a%;= dar c96d %; +96desc c; i+a6ca ia dat .;duc/i $ui Me++ie= A%i <i6e s; .$ec $a La/i6e :i s; d;r9% 6e6orocita aceea de ca>e6ea= s.use e$ $o<i6du-:i +e6u6c/ii cu .u%6ii= 6er<osB M Ce s-a A6t9%.$at= %;%icoP reu:i s; A6tre e :i ea A6 s>9r:itB M Pri<e:te= %icu; %urdar; ce e:tiN 4i 3ee A:i ;+; %96a su oc/ii Iu$ Me++ieB Tot .;ru$ i-e .$i6 e <iet;i di6 asteaN Le-ai $uat de $a ru6eta cu care e:ti a:a u6; .riete6;N 4i acu% ce %; >ac cu ti6eP Me++ie .riocu$ :i .use a.;= A6 ti%. ce Padd0 %;sura uc;t;ria cu .a:i %ari <;rs96du-:i >uria de c9te ori se uita $a Me++ieB O6 ce$e di6 ur%; se duse $a u:a di6 s.ate= $u; di6 cui .;$;ria :i iciu$S
(2
M P$ec $a La/i6e= 3ee= %; duc s;-i s.u6 6e6orocitu$ui de i+a6 u6de s;-:i a+e .e:te$e :i carto>ii .r;CiiN Pe ur%; %; duc $a Maica A+at/a s;-i s.u6 ce cred des.re ea= c; acce.t; co.ii %urdari A6 :coa$a eiN M Padd0= ai +riC;= A$ ru+; 3eeB ,ac; 6u i-a $uat de $a ru6et;P C/iar dac; :i >ata are .;duc/i e .osi i$ s;-i >i dat :i ea de $a a$tci6e<aB M ProstiiN r;s.u6se Padd0 A6c;.;96atB P$ec; .e scara di6 s.ate :i c9te<a %i6ute %ai t9r!iu au!ir; ca$u$ a$er+96dB 3ee o>t; :i A$ .ri<i de!6;d;Cduit; .e 3ra62B M S; !ice% c; a<e% 6oroc= dac; 6u aCu6+e $a A6c/isoareB 3ra62= %ai i6e adu ;ieii A6 cas;B A!i 6u e :coa$;B U6u$ c9te u6u$= 3ee Ai co6tro$a cu ate6ie= a.oi .e 3ra62 :i 3ra62 o co6tro$; .e eaB Nu era 6iciu6 se%6 c; ar >i $uat :i ei oa$a $ui Me++ie= dar 3ee 6u a<ea de +96d ri:teB C96d a.a di6 ca!a6 a c$ocotit= 3ra62 a adus a$ ia di6 cui :i a u%.$ut-o Cu%;tate cu a.; >iart;= Cu%;tate cu a.; receB A.oi s-a dus A6 c;%ar; :i a adus u6 ido6 de ci6ci 2i$o+ra%e cu +a!= a $uat u6 ca$u. de s;.u6 >;cut cu $e:ie :i a A6ce.ut s;-$ >rece .e Eo B 3$ecare ca. era ;+at .ui6 A6 a.;= a.oi tur6a +a!= a.oi >reca tot cu s;.u6B Ga!u$ :i $e:ia ardeau .ie$ea@ ;ieii i.au :i-:i >recau oc/ii= sc;r.i696du-:i sca$.uri$e A6ro:ite= Cur96d r;! u6are cru6t; tuturor i+a6i$orB 3ee se duse $a co:u$ ei de cusut :i $u; >oar>ec; cea %areB Se A6toarse $a Me++ie= care 6u se %i:case de .e scau6= de:i trecuse %ai %u$t de o or;= .riru%useea de .;r o secu6d;= cu >oar>ecu$ A6 %96;B A.oi A6ce.u s; taie ) >9: ) >9: ) .96; c96d toate uc$e$e se adu6ar; A6tr-o +r;%ad; .e du:u%eaua uc;t;riei :i .ie$ea a$ ; a $ui Me++ie A6ce.u s; se <ad; .ri6tre s%ocuri$e 6ere+u$ateB Cu A6doia$; A6 .ri<ire se A6toarse s.re 3ra62S M Ar tre ui s;-$ radP A6tre ; cu u!e$e str96seB M O/= %a%; 6uN Si+ur c; 6uN ,ac;-i >ac o s.;$are u6; cu +a!= ar tre ui s; >ie su>icie6tN Te ro+ 6u-$ radeB A:a c; Me++ie >u dus; deasu.ra a$iei :i Ai tur6ar; ca6; du.; ca6; cu +a! :i-i >recar; cu s;.u6 ce-i %ai r;%;sese
(3
- PASREA SPIN -
di6 .;rB C96d >ur; A6 s>9r:it %u$u%ii= a.roa.e c; 6ici 6u %ai <edea de usturi%e= iar >aa :i ca.u$ i se A6ro:iser; de at9ta >recatB 3ra62 str96se uc$e$e .e o >oaie de /9rtie :i $e aru6c; A6 >ocB A.oi e$ :i 3ee A:i s.;$ar; .;ru$= a.oi 3ra62 aduse o .erie :i >rec; du:u%eaua uc;t;riei cu seu de oaieB C96d uc;t;ria >u curat; ca u6 s.ita$ au trecut $a dor%itoare= au scos >iecare cearcea> :i .;tur; de .e >iecare .at :i :i-au .etrecut restu$ !i$ei s.;$96d :i >ier 96d toat; $e6Ceria >a%i$ieiB Cu<erturi$e :i .er6e$e au >ost scoase .e +ardu$ di6 s.ate :i date cu +a!= .re:uri$e di6 cas; au >ost scuturate .e >iecare %i$i%etru .;tratB Toi ;ieii au >ost .u:i $a trea ;= cu eJce.ia $ui Me++ie .e6tru c; ea era A6tro di!+raie tota$;B Se t9rA A6 s.ate$e /a% aru$ui :i .$96seB Ca.u$ Ai ardea de durere :i Ai era at9t de ru:i6e A6c9t 6ici 6u A6dr;!6i s;-$ .ri<easc; .e 3ra62= c96d acesta <e6i s; o caute :i s; o co6<i6+; s; i6tre A6 cas;B O6 ce$e di6 ur%; tre ui s; o tra+; cu >ora A6 cas; :i= odat; A6;u6tru= se ascu6se A6tr-u6 co$ c96d <e6i Padd0 di6 La/i6e= t9r!iu du.; a%ia!;B E$ Ai .riaa A6 %9i6i= A6 ti%. ce >a%i$ia .ri<ea dori6du-:i s; >ie oriu6de A6 a$t; .arte= 6u%ai aco$o 6uB 3ee >;cu u6 ceai6ic de ceai :i-i tur6; o cea:c; $ui Padd0= A6 ti%. ce acesta A6ce.u s;-:i re<i6;B M Ce s-a A6t9%.$at $a La/i6eP Ai stat tare %u$tB M Mai A6t9i= i-a% .us cra<a:a .e s.i6are $este%atu$ui de i+a6B Pe ur%;= $-a% <;!ut .e MacLeo6 .ri<i6du-6e di6 >aa .r;<;$iei sa$e= a:a c; i-a% s.us :i $ui ce s-a A6t9%.$atB MacLeo6 a adu6at c9i<a oa%e6i di6 c9rciu%; :i i-a% scos A6 strad; .e i+a6i= cu tot cu >e%ei= :i $e-a% dat cu seu de oaie .ri6 toat; .r;<;$iaB Pe ur%; a% %ers $a Maica A+at/a :i s-a Curat c; 6u :tie 6i%ic :i c; 6-a o ser<at 6i%icB A scoso .e i+a6c; di6 a6c; :i i-a co6tro$at .;ru$ :i i6eA6e$es c; era .$i6; de .;duc/iB A tri%is-o acas; :i i-a s.us s; 6u se A6toarc; .96; 6u-:i cur;; ca.u$B Le-a% $;sat .e c;$u+;rie co6tro$96d co.iii di6 :coa$; :i Ai s.u6 c; 6u erau .ui6iB S; >i <;!ut cu% se sc;r.i6au c;$u+;rie$e ca
("
6e u6e$e c96d credeau c; 6u se uit; 6i%e6iB ?9% i str9% a.oi <;!u di6 6ou ca.u$ $ui Me++ie :i o>t;B O .riraii t;iB ,ac; 6u su6t destu$ de u6i .e6tru ti6e= cu at9t %ai r;uB Eo = ie Ai s.u6= Me++ie 6u %ai are de-a >ace 6i%ic cu 6i%e6i= cu eJce.ia >rai$or ei= c9t ti%. se a>$; $a :coa$;= au!iP M ,a= tat;= co6>ir%; Eo d96d di6 ca.B O6 di%i6eaa ur%;toare Me++ie >u A6+ro!it; s; co6state c; tre uie s; %ear+; $a :coa$;= ca de o iceiB M Nu= 6u= 6u .ot s; %er+= .$96+ea i696du-se cu %9i6i$e de ca.B M;%ico= 6u .ot s; %er+ $a :coa$; a:a@ 6u .ot= cu Maica A+at/aN M Ea .oi= r;s.u6se 3ee= i+6or96d .ri<iri$e i%.$oratoare a$e $ui 3ra62B O s;-i >ie de A6<;;tur;B A:a c; Me++ie .$ec; $a :coa$;= t9r9i6du-:i .icioare$e= cu ca.u$ A% ro odit A6tr-o as%a %aroB Maica A+at/a o i+6or; cu des;<9r:ire= dar= $a <re%ea .au!ei= >ete$e i-au s%u$s as%aua de .e ca.= s; <ad; cu% arat;B Ca.u$ >etiei era o .ri<e$i:te de 6edescris= c96d era desco.eritB #;!96d ce se A6t9%.$;= Eo o duse .e sora sa A6tr-u6 co$ si+ur de .e tere6u$ de cric2etB M Nu $e %ai $ua A6 sea%;= Me++ie= s.use su.;rat $e+96du-i 6eA6de%96atec as%aua :i %96+9i6d-oB M9e a>urisiteN A:a a: <rea s; >i .utut .;stra 6i:te c/estii di6 a$ea di6 .;ru$ t;u :i s; $e >ac cadouN 4tii= c96d toat; $u%ea ar >i uitat= eu a: >i A%.odo it c9te<a ca.eteB Toi ;ieii C$ear0 au A6co6Curat-o .e Me++ie :i au .;!it-o .96; s-a su6at= Tere!a A66u6!io a <e6it $a :coa$; .ui6 du.; ora .r96!u$ui= cu ca.u$ rasB A A6cercat s; o at; .e Me++ie= dar ;ieii au i6ut-o de.arteB O6 ti%. ce .$eca= Tere!a A:i >$utur; A6 aer rau$ cu .u%6u$ str96s :i-i $o<i coa.se$e cu .a$%a st96+;= A6tr-u6 +est .e care 6i%e6i 6u $-a A6e$es dar .e care ;ieii $-au A6re+istrat cu a<iditate= .e6tru %ai t9r!iuB M Te ur;sc= ur$; Tere!aB Tata tre uie s; se %ute di6
((
- PASREA SPIN -
ora:= di6 cau!a tat;$ui t;uB Se A6toarse :i >u+i .$96+96dB Me++ie se i6u cu ca.u$ sus :i se a i6u s; 6u .$96+;B %" C6%TA ce +96desc cei$a$iN %" C6%TA7 %" C6%TA7 Ce$e$a$te >etie o e<itau= >ie c; $e era tea%; de Eo :i 7ac2= >ie .e6tru c; .;ri6ii $e s.useser; s; stea de.arte de ea@ s; >ii .rea a.ro.iat de u6 C$ear0= de o icei A6se%6a s; ai 6eca!uriB A:a c; Me++ie A:i .etrecu u$ti%e$e !i$e de :coa$; 8A6 c;$u+;rieD= du.; cu% s.u6eau ;ieii= ceea ce A6se%6a c; era tota$ ostraci!at;B C/iar :i Maica A+at/a res.ect; 6oua situaie= A6 sc/i% = A:i <;rsa toat; >uria .e StuartB Cu% se A6t9%.$a de o icei= dac; !i$e$e de 6a:tere a$e ce$or %ici se 6i%ereau A6tr-o !i a s;.t;%96ii= erau a%96ate .96; s9% ;ta@ a:a s-a A6t9%.$at :i cu Me++ie@ s9% ;t;= >etia a .ri%it %u$t doritu$ ser<iciu de ceaiB Era a:e!at .e o %;su; <o.sit; A6 a$ astru= cu scau6e= >;cute A6 i6eJiste6tu$ ti%. $i er a$ $ui 3ra62= :i A+6es st;tea .e u6u$ di6 ace$e sc;u6e$e A% r;cat; A6tr-o 6ou; roc/ie a$ astr;= >;cut; A6 i6eJiste6tu$ ti%. $i er a$ $ui 3eeB Me++ie .ri<ea .ierdut; $a dese6e$e A6 a$ astru :i a$ de .e >iecare .ies;@ $a co.;ceii >a6tastici cu coroa6e .u>oase= $a %icua .a+od; cu or6a%e6te= $a ciudata .erec/e de .;s;ri A6cre%e6ite A6tr-u6 ! or co6ti6uu= deasu.ra .odu$ui arcuitB O:i .ierduse orice ur%; de A6c96tareB ,ar= A6 str;>u6du$ su>$etu$ui= ea A6e$ese de ce >a%i$ia ei >;cuse acest sacri>iciu ca s;-i cu%.ere ce-i era %ai dra+ eiB A:a c; Me++ie se Cuca= Ai >;cea ceai $ui A+6es :i res.ecta ritua$u$ ca :i cu% ar >i >ost A6c96tat;B Co6ti6u;= cu A6c;.;96are s;-$ >o$oseasc; a6i de !i$e@ 6u i-a s.art 6icio .ies;= 6ici %;car 6u i-a cio it <reu6aB Ni%;6ui 6u i-a trecut <reodat; .ri6 ca. c; Me++ie ura di6 i6i%; ser<iciu$ de ceai= %;sua a$ astr; :i scau6e$e :i roc/ia a$ astr; a .;.u:iiB Cu dou; !i$e A6ai6te de Cr;ciu6u$ $ui &'&*= Padd0 :i-a adus acas; !iaru$ s;.t;%96a$@ :i u6 6ou stoc de c;ri de $a i $iotec;B Totu:i !iaru$ aa; de c;riB Editorii
(5
A$ A% u6;t;iser;= A%.ru%ut96d idei di6 6oi$e re<iste a%erica6e= care di6 c96d A6 c96d %ai .;tru6deau :i A6 Noua ?ee$a6d;@ A6trea+a seciu6e de %iC$oc a<ea :tiri des.re r;! oiB Erau >oto+ra>ii 6ec$are a$e so$dai$or 6eo !ee$a6de!i .e st96ci$e 6e%i$oase a$e .e6i6su$ei Ga$$i.o$i= erau artico$e $;ud96d <iteCia so$dai$or 6eo-!ee$a6de!i :i austra$ie6i A6 r;! oi= 6u%e$e 6eo-!ee$a6de!i$or :i austra$ie6i$or care au >ost decorai cu Crucea #ictoriaB 4i %ai era o .a+i6; A6trea+;= %a+6i>ic;= dedicat; Ca<a$eriei U:oare Austra$ie6e= o .o!; care-i ar;ta c;$are= so ri :i +ata de $u.t;= cu .e6e $u6+i= .u>oase $a .;$;rieB Cu% au6d96du-se A6 .ro!a-i co%ercia$; cu oc/ii str;$ucitoriB M Tat;= <reau s; %er+ :i eu= !ise $;s96d A6cet !iaru$ .e %as;B 3ee tres;ri <io$e6t= cu% st;tea a.$ecat; deasu.ra so ei= iar Padd0 A6cre%e6i A6 scau6= uit96d de carteB M E:ti .rea t96;r= 3ra62= r;s.u6se e$B M Nu= 6u su6tN A% :a.tes.re!ece a6i= tat;= su6t ;r atB Hu6ii :i turcii 6e o%oar; oa%e6ii ca .e a6i%a$e= iar eu stau aici A6 si+ura6;B A <e6it <re%ea s; >ac; :i >a%i$ia C$ear0 ce<a .e6tru ar;B M E:ti su <9rsta ad%is;= 3ra62= 6u te .ri%esc eiB M Ea %; .ri%esc= dac; 6u te o.ui tu@ 3ra62 <or i re.ede cu oc/ii >iJai .e >aa $ui Padd0B M ,ar %; o.u6N E:ti si6+uru$ care %u6ce:te acu% :i a<e% 6e<oie de a6ii .e care-i c9:ti+i tu= :tii doarN M ,ar a% s; .ri%esc a6i :i A6 ar%at;N Padd0 r9se u:orB M 4i$i6+ii so$datu$ui= 6uP Ca >ierar A6 La/i6e c9:ti+i %u$t %ai i6e= dec9t ca so$dat A6 Euro.aB M ,ar <reau s; .$ec= .oate s; a% 6orocu$ s; de<i6 ce<a %ai u6 dec9t u6 >ierarN Este si6+ura :a6s; s; .$ec de aici= tat;N M ProstiiN ,u%6e!eu$e= ;iete= 6u :tii ce s.uiB R;! oiu$ este A6+ro!itorB Eu <i6 di6tr-o ar; care a >ost A6 r;! oi ti%. de o %ie de a6i= a:a c; eu :tiu ce s.u6B 4i oricu% %i se
(*
- PASREA SPIN -
.are curios c; e6+$e!ii >o$osesc so$dai 6eo-!ee$a6de!i :i austra$ie6i dre.t car6e de tu6@ Ai >o$osesc A6 $ocuri u6de 6u <or s;-:i .iard; ei .reioase$e tru.eN Uite 6u%ai cu% /odoro+u$ de C/urc/i$$ 6e-a tri%is oa%e6ii A6 Ga$$i.o$iN Au %urit !ece %ii di6 ci6ci!eci de %ii de so$daiB Mai r;u ca u6 %;ce$N ,e ce s; %er+i tu s; .ori +reu$ .e6tru Ma%a A6+$iaP Ce a >;cut ea .e6tru ti6e= A6 a>ar; de >a.tu$ c; a eJ.$oatat toate co$o6ii$eP ,ac; ai %er+e A6 A6+$ia= toi s-ar uita $a ti6e cu dis.re= .e6tru c; <ii di6 co$o6iiB Noua ?ee$a6d; :i Austra$ia 6u su6t A6 .erico$B I-ar .utea >ace Ma%ei A6+$ia u6 .ustiu de i6e :i s; se $ase ;tute@ a ca% <e6it <re%ea s;-i .$;teasc; ci6e<a .e6tru ce a >;cut ea Ir$a6deiB Eu si+ur 6-a% s; .$96+= dac; Fai!eru$ o s; se .$i% e .e Strada %areB M ,ar= tat;= eu <reau s; %; A6ro$e!N M Nu .oi <rea tot ce-i .$ace= 3ra62@ 6u %er+i= a:a c; %ai i6e uit; totB Nu e:ti destu$ de %are s; >ii so$datB 3ra62 se-6ro:i :i A:i str96se u!e$e cu >urie@ >a.tu$ c; era %ic de statur; A$ /a6dica.aB La :coa$; >usese ce$ %ai scu6d ;iat di6 c$as; :i se ;tuse de dou; ori %ai %u$t ca a$ii= toc%ai di6 cau!a astaB O6 u$ti%a <re%e era >r;%96tat de A6doie$i +roa!6ice= .e6tru c; $a :a.tes.re!ece a6i= a<ea eJact aceea:i A6;$i%e ca :i $a .ais.re!ece a6i@ .oate c; se o.rise di6 cre:tereN Nu%ai e$ :tia $a c9te su.$icii A:i o $i+ase %i6tea :i cor.u$= eJerciii de A6ti6dere= dar de+ea aB 3ier;ria Ai de!<o$tase >ora %u$t .este 6or%a$ :i A6 dis.ro.orie cu cor.u$ :i A6;$i%ea@ :i dac; Padd0 ar >i a$es co6:tie6t %eseria asta .e6tru te%.era%e6tu$ $ui 3ra62= 6ar >i a$es %ai i6eB O co6stituie %ic; dar cu >or; .ur;= $a :a.tes.re!ece a6i 6u >usese A6>r96t A6tr-o $u.t; :i era deCa cu6oscut A6 toat; .e6i6su$a Tara6a2iB Toat; %96ia= >rustrarea= co%.$eJu$ de i6>erioritate s-au A%.$etit A6 e$= re.re!e6t96d %ai %u$t dec9t .e ce$ %ai .uter6ic $oca$6ic= e$ era u6 cor. A6tr-o su.er ; co6diie >i!ic;= o %i6te eJce$e6t; du $at; de o <oi6; de 6eA6>r96tB Cu c9t erau %ai %ari :i %ai .uter6ici= cu at9t %ai %u$t dorea 3ra62 s;-i <ad; u%i$ii :i tr96tii .ri6 .ra>B O6 Curu$ $ui
(-
se .;stra dista6a= .e6tru c; a+resi<itatea sa era i6e cu6oscut;B O6 u$ti%a <re%e= Ai $;sase A6 .ace .e ti6erii de <9rsta sa= A6 c;utare de a$i ad<ersari .ri6tre cei %ai %ari dec9t e$ :i $oca$6icii A6c; %ai <or eau de !iua c96d $-a ;tut %;r .e 7i% Co$$i6s= de:i 7i% Co$$i6s a<ea dou;!eci :i doi de a6i= :ase .icioare A6;$i%e :i .utea ridica u6 ca$B Cu %96a st96+; ru.t;= cu coaste$e !dro ite= 3ra62 a co6ti6uat ;taia .96; c96d 7i% Co$$i6s a aCu6s o +r;%ad; de car6e $a .icioare$e sa$e :i >ost i6ut cu >ora s; 6u %ai $o<easc; A6 o%u$ $e:i6atB I%ediat ce i s-a <i6decat rau$ :i 6u $-au %ai durut coaste$e= 3ra62 s-a dus A6 ora: :i a ridicat u6 ca$= ca s; <ad; toat; $u%ea c; 7i% 6u era si6+uru$ care .utea >ace asta :i c;= oricu% 6u de.i6dea de A6;$i%ea o%u$ui= s; .oi ridica caiB Pe %;sur; ce acest >e6o%e6 a<a6sa= Padd0 a>$a de re.utaia $ui 3ra62 :i A6e$e+ea $u.ta .e care o ducea 3ra62 .e6tru a >i res.ectat= dar asta 6u-$ scutea de >urie c96d ;taia A%.iedica %u6ca $a >ier;rieB 3ii6d e$ A6su:i u6 ;r at %ic de statur;= Padd0 a<usese $u.te$e $ui .e6tru a-:i do<edi curaCu$= dar A6 i6utu$ s;u di6 Ir$a6da e$ 6u era di6tre cei %ai scu6!i= iar .96; s; aCu6+; A6 Noua ?ee$a6d;= u6de ;r aii erau A6a$i= era deCa ;tr96B Ast>e$ c; A6;$i%ea sa 6u $-a o sedat .e Padd0 a:a cu% A$ o seda .e 3ra62B Acu% A$ .ri<ea cu ate6ie .e ;iat= A6cerc96d s;-$ A6e$ea+;= dar 6u reu:i@ acest co.i$ >usese A6totdeau6a %ai de.arte de e$ dec9t cei$a$i= i6di>ere6t c9t de %u$t s-a str;duit s; 6u >ac; discri%i6;ri A6tre co.iiB 4tia c; asta o A6durera .e 3ee= c; ea era %ereu A6+riCorat; de a6ta+o6is%u$ 6e%;rturisit di6tre ei= dar c/iar :i dra+ostea $ui .e6tru 3ee= 6u reu:ise s; ate6ue!e eJas.erarea sa >a; de 3ra62B M9i6i$e >ru%os %ode$ate a$e $ui 3ra62 st;teau A6ti6se .e !iaru$ desc/is= iar oc/ii $ui A$ >iJau .e Padd0= cu o .ri<ire a%estecat; cu ru+;%i6i :i %96drie= %ai %u$t %96drieB C9t de str;i6; era >aa aceastaN Nici ur%; de C$ear0 sau Ar%stro6+= cu eJce.ia= .oate a u6ei <a+i ase%;6;ri cu 3ee A6 .ri<ire= dac; oc/ii $ui 3ee ar >i >ost 6e+ri :i ar >i aru6cat >$;c;ri= a:a cu% ardeau oc/ii $ui= $a cea %ai %ic;
('
- PASREA SPIN -
.ro<ocareB U6 si6+ur $ucru 6u-i $i.sea acestui co.i$= curaCu$B Su iectu$ >u rusc a a6do6at= odat; cu re%arca $ui Padd0 des.re A6;$i%ea $ui 3ra62@ >a%i$ia %96c; %96care de ie.ure A6tr-o t;cere 6eo i:6uit;= c/iar :i 7ac2 :i Hu+/ie= co6:tie6i de i%.orta6a discuiei= re6u6ar; $a /9rCoa6a o i:6uit;B Me++ie re>u!; s; %;696ce= .ri<i6d >iJ $a 3ra62= ca :i cu% ar >i tre uit s; dis.ar; A6 orice %o%e6tB 3ra62 ciu+u$i di6 %96care c9t .utu de dece6t :i i%ediat ce a<u oca!ia se scu!; :i se ridic; de $a %as;B U6 %i6ut %ai t9r!iu au!ir; toi to.oru$ A6 /a% aru$ cu $e%6e@ 3ra62 se $u.ta cu u:te6ii .e care-i adusese Padd0 .e6tru iar6;B C96d toi erau co6<i6:i c; este A6 .at= Me++ie se strecur; .e >ereastra dor%itoru$ui :i se >uri:; $a /a% aru$ de $e%6eB Era u6 $oc >oarte i%.orta6t .e6tru eJiste6a $or@ ca% o sut; de %etri .;trai c;.tu:ii cu u6 strat +ros de surce$e= +r;%e!i %ari de u:te6i a:te.t96d A6tr-o .arte s; >ie t;iai= iar A6 .artea o.us;= u6 .erete de $e%6e ca u6 %o!aic= t;iate eJact de %;ri%ea so eiB O6 %iC$oc= trei st9$.i A6>i.i A6 .;%96t erau >o$osii .e6tru a t;ia %;ru6t $e%6e$eB 3ra62 6u st;tea@ %u6cea $a u6 u:tea6 de euca$i.t A6cerc96d s;-$ %ic:ore!e ca s;-$ .oat; %;ru6iB A<ea u6 dia%etru de dou; .icioare= >iecare ca.;t era .ri6s cu s9r%; :i 3ra62 A$ i6ea A6tre .icioare :i A6cerca s;-$ taie A6 dou;B 3ier;str;u$ se %i:ca at9t de iute= c; >$uiera@ :i %96eru$ scotea u6 su6et c96d a$u6eca A6 .a$%a tra6s.irat;B Str;$ucea A6 ti%. ce se %i:ca A6 sus= A6 Cos= iar %eta$u$ aru6ca uc;i di6 $e%6u$ tare A6 %i:carea sa= de .arc; s-ar >i Cucat cu u6 radB Surce$e s;reau A6 toate direcii$e= tra6s.iraia cur+ea :u<oaie .e .ie.tu$ $ui 3ra62 care-:i $e+ase atista $a >ru6te= ca s; 6u-$ dera6Ce!e tra6s.iraiaB Era o %u6c; .ericu$oas;= o %i:care +re:it; sau A6dre.tat; +re:it :i ar >i r;%as >;r; .iciorB 4i A6c/eieturi$e-i erau $e+ate= ca s; a soar ; tra6s.iraia= dar %9i6i$e= de:i de$icate= i6eau >ier;str;u$ u:or :i cu %u$t; A6de%96areB Me++ie se o.ri $96+; c;%a:a de! r;cat; :i A$ .riier;straie a:te.tau= .e6tru c; $e%6u$ de euca$i.t era tare :i tocea $a%e$eB A.uc; u6u$ de %96er= A$
5K
.use .e +e6u6c/i dori6du-:i s; .oat; t;ia $e%6e ca 3ra62B Era at9t de +reu c; a ia A$ ridic;B 3ier;str;u$ co$o6ia$ a<ea o si6+ur; $a%; dar >oarte ascuit;= ce$ cu dou; $a%e era .rea u:or .e6tru $e%6u$ de euca$i.tB Ca.u$ era i6e $ucrat= ca s; i6; i6e $a%aB U6 ca. .rost $ucrat .utea s; sca.e $a%a :i A6 ra.iditatea %i:c;rii= .utea s; %oar; u6 o%B 3ra62 %u6cea a.roa.e i6sti6cti<= A6 $u%i6a di>u!;@ Me++ie se >erea de a:c/ii cu u:uri6a eJerciiu$ui A6de$u6+at :i a:te.ta ca 3ra62 s; o o ser<eB Eutucu$ era .e Cu%;tate t;iat :i e$ se A6toarse s;-$ A6cea.; :i di6 .artea o.us;@ ridic; >ier;str;u$ :i A6ce.uB ,isecarea $e%6u$ui era u6 .roces co%.$icatB O6 ti%. ce A6ai6ta s.re ce6tru$ utucu$ui >ier;str;u$ a.roa.e c; dis.;ru A6 t;ietur; iar a:c/ii$e s;reau tot %ai a.roa.e de e$B Le i+6or; :i %;ri <ite!aB Eutucu$ se des>;cu cu u6 !+o%ot :i A6 ace$a:i ti%. s;ri :i 3ra62= si%i6d %i:carea A6ai6te de u$ti%a t;ietur;B O6 ti%. ce $e%6u$ c;dea se $;s; :i e$ .e o .arte= !9% i6d@ dar 6u a<ea u6 !9% et >ericitB Se A6toarse s; ia a$t >ier;str;u :i:i <;!u sora st96d r; d;toare= A6 c;%a:a de 6oa.te cu 6asturi .96; $a +9tB O6c; i se .;rea curios s;-i <ad; .;ru$ scurt c9r$io6at= A6 $oc de >ru%oase$e uc$e str96se A6 <9r>u$ ca.u$ui= dar /ot;r9t sti$u$ acesta ;ieesc i se .otri<ea %ai i6e :i A:i dori ca ea s; r;%96; a:aB A.ro.ii6du-se de ea se a.$ec;S M Cu% ai ie:it di6 cas;= /o %ic ce e:tiP M Pe >ereastr;= du.; ce a ador%it StuB M ,ac; 6u ai +riC;= ai s; de<ii u6 ;ieoiB M Nu-%i .as;B Tot e %ai i6e s; %; Coc cu ;ieii= dec9t si6+ur;B M Cred c; ai dre.tateB Se a:e!; s.riCi6i6du-se de u6 utuc :i o .riu6dat= $u.t96du-se cu $acri%i$eB M S-ar .utea= Me++ie= r;s.u6se e$ $96dB M O/= 3ra62= 6u .oi >ace astaN Ma%a :i eu a<e%
5&
- PASREA SPIN -
%E<6#E de ti6eN 4tii doarN Nu :tiu ce 6e-a% >ace >;r; ti6eN E$ !9% i A6 ciuda durerii .e care o si%i= !9% i $a >e$u$ 6e<i6o<at A6 care ea re.eta= i6co6:tie6t cu<i6te$e $ui 3eeB M C9teodat; $ucruri$e 6u %er+ a:a cu% <re% 6oi s; %ear+;B Ar tre ui s; A6<ei astaB Noi= C$ear0= a% >ost A6<;ai s; %u6ci% toi .e6tru i6e$e >a%i$iei= s; 6u 6e +96di% 6iciodat; $a 6oiB ,ar eu 6u su6t de acord cu asta@ eu cred c; ar tre ui s; a<e% <oie s; 6e +96di% :i $a 6oiB Eu <reau s; .$ec .e6tru c; a% :a.tes.re!ece a6i :i a <e6it <re%ea s; a% o <ia; 6u%ai a %eaB ,ar tata s.u6e c; 6u= c; su6t 6ecesar aici= .e6tru i6e$e >a%i$ieiB 4i .e6tru c; 6u a% A6c; dou;!eci :i u6u de a6i= tre uie s; >ac cu% s.u6e tataB Me++ie a.ro ; di6 ca.= d96du-:i toat; si$i6a s; de!$e+e >ire$e co%.$icate a$e eJ.$icaiei $ui 3ra62B M 4tii= Me++ie= %-a% +96dit %u$t $a astaB P$ec :i +ataB Asta esteB 4tiu c; ie :i %a%ei o s; <; >ie dor de %i6e= o s;%i si%ii $i.sa= dar Eo cre:te re.ede= iar tata :i ;ieii 6or s;-%i si%t; de$oc $i.saB Pe tata A$ .reocu. 6u%ai .e6tru c; aduc 6i:te a6iB M Nu 6e %ai iu e:ti= 3ra62P Se A6toarse s.re ea :i o $u; A6 rae= o %96+9ie cu o .$;cere dureroas;= u6 a%estec de durere :i >oa%eB M O/= Me++ie= .e ti6e :i .e %a%a <; iu esc %ai %u$t dec9t .e toi cei$a$i $a u6 $ocN ,oa%6e= de ce 6u e:ti %ai %are= s; .ot <or i cu ti6eP Poate c; este %ai i6e c; e:ti %ic;= .oate-i %ai i6eN O $;s; di6 rae deodat;= A6cerc96d s; se st;.96easc;= $o<i6d utucu$ cu ca.u$B A.oi o .ri<iB M Me++ie= c96d ai s; >ii %are= ai s; A6e$e+i %ai i6eB M Te ro+= 6u .$eca 3ra62= re.et; eaB M O/= Me++ie= c/iar 6-ai A6e$es 6i%icP Nu co6tea!;B I%.orta6t este c; 6u tre uie s; s.ui 6i%;6ui c; a% stat de <or ; ast; sear;B Au!iP Nu <reau s; cread; c; ai <reu6 a%estecB M A% A6e$es= 3ra62= a% A6e$es totB N-a% s; su>$u u6 cu<96t 6i%;6ui= Ai .ro%itB ,ar= doa%6e= ce %u$t a: dori s;
52
6u tre uiasc; s; .$eciN Era .rea %ic; s;-i .oat; eJ.$ica ce dorea= de >a.t= era ce<a >;r; eJ.$icaie .e care A$ .urta A6 i6i%;@ 6u %ai r;%96ea 6i%e6i= dac; 3ra62 .$ecaB E$ era si6+uru$ care-i d;ruia toat; dra+ostea= si6+uru$ care o A% r;i:a :i o %96+9iaB C96d era %ai %ic; :i tata o $ua A6 rae= dar de c96d a A6ce.ut :coa$a= 6u o %ai $;sa s; stea .e +e6u6c/ii $ui= 6ici s;-:i %ai aru6ce rae$e .e du.; +9tu$ $ui@ Ai tot s.u6ea 8ai crescut= Me++ieD= :i %a%a era A6totdeau6a at9t de ocu.at;= at9t de o osit;= at9t de .reocu.at; de ;iei :i de cas;B Nu%ai 3ra62 era %ai a.roa.e de su>$etu$ ei= 3ra62 care $u%i6a ca steaua di6 .aradisu$ ei $i%itatB E$ era si6+uru$ c;ruia .;rea s;-i .$ac; s; stea de <or ; cu ea :i e$ Ai eJ.$ica $ucruri$e A6 a:a >e$ c; A6e$e+ea :i eaB O6c; di6 !iua c96d A+6es :i-a .ierdut .;ru$= 3ra62 a >ost a.roa.e de ea :i A6 ciuda tuturor 6eca!uri$or= 6i%ic 6u a ati6s-oB Nici ;t;i$e $a .a$%;= 6ici .;duc/ii= .e6tru c; 3ra62 a >ost A6totdeau6a $96+; ea s; o %96+9ie= s; o co6so$e!eB Se ridic; :i reu:i s; !9% easc;B M ,ac; tre uie s; .$eci= 3ra62= asta esteB M Me++ie= ar >i tre uit s; >ii A6 .at= %ai i6e te duci A6ai6te s; co6tro$e!e %a%aB Hai= >u+iN G96du$ acesta Ai a$u6+; totu$ di6 ca.@ se $;s; A6 Cos= .escui .oa$e$e c;%;:ii de 6oa.te= o trase .ri6tre .icioare :i o i6u ca .e o coad; A6 >a;= A6 ti%. ce >u+ea cu .icioare$e +oa$e .ri6tre a:c/ii$e de $e%6 ascuiteB ,i%i6eaa= 3ra62 6u %ai eraB C96d 3ee <e6i s; o scoa$e .e Me++ie era su.;rat; :i A6cordat;@ Me++ie s;ri di6 .at ca o .isicu;= se A% r;c; si6+ur;= >;r; s; cear; aCutor= de:i a<ea o %ie de uto6a:iB O6 uc;t;rie= ;ieii st;teau A6tu6ecai A6 Curu$ %esei :i scau6u$ $ui Padd0 era +o$B 4i a$ $ui 3ra62B Me++ie se strecur; $a $ocu$ ei :i st;tu cu%i6te= cu di6ii c$;6;6i6du-i de >ric;B ,u.; %icu$ deCu6 3ee Ai tri%ise a>ar; .e toi :i A6 s.ate$e /a% aru$ui= Eo Ai s.use <esteaB M 3ra62 a >u+it= :o.ti e$B M Poate c; s-a dus 6u%ai .96; $a La/i6e= su+er;
53
- PASREA SPIN -
Me++ieB M O= 6u= .roasto= s-a dus s; se A6ro$e!eB O>= %i-a: dori s; >iu destu$ de %are s; .ot .$eca cu e$N Norocosu$N M Eu %i-a: dori s; %ai >ie A6c; acas;B Eo str96se di6 u%eriB M P;i= tu 6u e:ti dec9t o >at; :i %; a:te.ta% di6 .artea u6ei >ete s; +96deasc; a:aB Re%arca= a$t;dat; i6ce6diar;= r;%ase acu% >;r; re.$ic;@ Me++ie i6tr; A6 cas; s; <ad; dac; .oate >i de <reu6 aCutorB M U6de-i tataP A6tre ; du.; ce >u .us; $a c;$cat atisteB M A .$ecat $a La/i6eB M O s;-$ aduc; .e 3ra62 A6a.oiP M S; A6cerci s; ii u6 secret A6 casa asta este i%.osi i$N Nu= 6-o s;-$ .ri6d; .e 3ra62 $a La/i6e= :tie astaB S-a dus s; tri%it; o te$e+ra%; $a .o$iia :i ar%ata di6 La6+a6uiB M O/= %a%i= s.er s;-$ +;seasc;N Nu <reau ca 3ra62 s; .$eceB 3ee tr96ti .uti6a de u6t .e %as; :i A6ce.u s;-i at; co6i6utu$ cu dou; $o.;e$e de $e%6B M Ni%e6i 6u dore:te ca 3ra62 s; .$eceB ,e aceea a .$ecat tata s; ara6Ce!e s; >ie adus A6a.oiB Gura Ai tre%ur; o secu6d;B Eietu$ 3ra62N Eietu$ 3ra62N o>t;= 6u .e6tru Me++ie= ci .e6tru eaB Nu :tiu de ce co.iii tre uie s; .$;teasc; .e6tru .;cate$e 6oastreB Eietu$ %eu 3ra62= 6u-:i +;se:te $ocu$ aiciG A.oi o ser<; c; Me++ie 6u %ai c;$ca= str96se di6 u!e :i 6u %ai scoase 6iciu6 cu<96tB Trei !i$e %ai t9r!iu= .o$iia $-a adus .e 3ra62 A6a.oiB Ser+e6tu$ di6 escort; i-a s.us $ui Padd0 c; se A%.otri<ise +ro!au$+eru$= cu doi .a!6ici .e ur%e$e $uiB ,ac; 6-ar >i a<ut +/i6io6u$ s; dea .este o .atru$;= cred c; ar >i reu:it s; >u+;B A $u.tat di6 toate .uteri$e@ au tre uit ci6ci so$dai ca s;-i .u6; c;tu:e$eB S.u696d asta Ai scoase $a6uri$e +re$e $ui 3ra62 :i-$ A%.i6se ruta$ .e .oart;@ de!ec/i$i rat= 3ra62 se $oi ur!icatB Co.iii st;teau +r;%ad; $a co$u$ casei= A6 s.ate$e adu$i$or= .ri<i6d :i a:te.t96dB Eo = 7ac2 :i Hu+/ie= st;teau 6e%i:cai= s.er96d ca 3ra62 s; se %ai at; .ui6@ Stu .ri<ea doar= .arc; di6 ad96curi$e su>$etu$ui s;u %i$os@ Me++ie A:i i6ea o raCii A6 .a$%e= >r;%96t96du-i cu s.ai%;= cre!96d c; ar %ai dori ci6e<a s;-i >ac; <reu6 r;u $ui 3ra62B 3ra62 se A6toarse :i A:i .ri<i %ai A6t9i %a%a@ oc/i 6e+ri .ierdui A6 oc/i a$ a:tri= A6tr-o co%u6iu6e a%ar;= des.re care 6u .o%e6iser; 6iciodat; :i des.re care 6u <or <or iB Pri<irea %96dr; a $ui Padd0 A$ do orA= .$eoa.e$e $;sate a$e $ui 3ra62 Ai recu6o:teau dre.tu$ de a >i %96iosB ,i6 acea !i Padd0 6u a <or it 6iciodat; %ai %u$t cu 3ra62 dec9t i%.u6eau u6u$ si% :i ci<i$i!aiaB ,ar .e6tru 3ra62 %ai +reu a >ost s; >ac; >a; co.ii$or= s;-i .ri<easc; A6 >a;= ru:i6at :i st96Ce6it= .as;re c;$;toare adus; acas; cu ari.i$e >r96te= cu c96tecu$ redus $a t;cereB Me++ie a:te.t; .96; c96d 3ee A:i >;cu ro6du$ de 6oa.te= a.oi se strecur; .e >ereastr; :i se duse A6 curtea di6 s.ateB 4tia u6de-$ +;se:te .e 3ra62= A6 .odu$ cu >96= de.arte de oc/ii iscoditori ai tat;$ui s;uB M 3ra62= 3ra62= u6de e:tiP #or ea A6 :oa.t;= A6>;:urat; A6 t;cerea A6tu6ecat;= eJ.$or96d cu .icioare$e tere6u$ 6ecu6oscut di6 Cur= cu si%uri$e ascuite= ca u6 a6i%a$B M Aici= Me++ie= se au!i <ocea $ui o osit;= +reu de recu6oscut= $i.sit; de <ia; :i de se6ti%e6teB Se A6dre.t; s.re $ocu$ u6de 3ra62 st;tea A6ti6s A6 >96 :i-$ cu.ri6se cu rae$e c9t .utu eaS M O/= 3ra62= su6t at9t de ucuroas; c; te-ai A6torsN E$ %or%;i ce<a= se $;s; A6 Cos .96; aCu6se %ai Cos dec9t ea :i A:i re!e%; ca.u$ de cor.u$ eiB Me++ie A6ce.u s;-i %96+9ie .;ru$B Era .rea A6tu6eric s; o <ad;= dar ese6a i6<i!i i$; a si%.atiei ei A$ A6%uieB O6ce.u s; .$96+; cu co6<u$sii de durere care-i str; ;teau cor.u$@ $acri%i$e A6%uiar; c;%a:a de 6oa.te a >etieiB Me++ie 6u .$96seB Ce<a A6 %icuu$ ei su>$et era destu$ de ;tr96 :i destu$ de
5(
- PASREA SPIN -
>e%i6i6 ca s; si%t; ucuria ire!isti i$; de a >i de >o$os@ st;tea $e+;696du-i ca.u$= A6cet A6cet= A6cet .96; c96d durerea $ui se risi.i A6 +o$u$ di6 CurB
55
"OI 19#1 19#$ R%lp&
5*
- PASREA SPIN -
III ,ru%u$ s.re ,ro+/eda 6u-%i r;sco$e:te a%i6tiri$e= +96di P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart= cu oc/ii .e Cu%;tate A6c/i:i= A6 6ou$ s;u ,ai%$er= $e+;6at de ur%e$e c;rue$or $;sate A6 iar a A6a$t;B Ri6utu$ ;sta 6u era >ru%oasa Ir$a6da= .$i6; de <erde di>u!B 4i ,ro+/edaP Nu A6se%6a $u.t;= 6u aducea 6iciu6 scau6 i%.orta6tB Oare ;sta s; >ie ade<;ru$P Mai disci.$i6at A6 u$ti%e$e !i$e= dar cu si%uri$e %ai tre!e ca oric96d= u%oru$ care-$ caracteri!a co6ce.use A6 %i6tea sa o i%a+i6e cro%Qe$$ia6; a Mariei Carso6= su $i6ii6d A6 %od deose it o tr;s;tur; care-i era s.eci>ic; ) r;utateaB Ei= 6ici c/iar a:a@ doa%6a A6 cau!; cu si+ura6; a<ea $a >e$ de %u$t; .utere :i co6tro$a $a >e$ de %u$i oa%e6i ca u6 $ord .e %o:ia $ui A6 <re%uri de r;! oiB U$ti%a .oart; era $e+at; cu o s9r%; care at9r6a@ %a:i6a se o.riB Tr;+96du-:i .e oc/i o .;$;rie de u6 +ri A6doie$6ic= cu oruri $ate= care A$ >erea de soare= P;ri6te$e Ra$./ co orA= trase de s9r%a at9r6at; de st9$. :i desc/ise .oarta cu 6er<o!itateB Erau dou;!eci :i :a.te de .ori de astea A6tre casa .aro/ia$; di6 Gi$$a6 o6e :i >er%a ,ro+/eda= $a >iecare tre uia s; se o.reasc;= s; co oare di6 %a:i6;= s; o desc/id;= s; urce A6 %a:i6; :i s; %ai co6duc; o ucat;= a.oi iar= o.re:ti= ie:i= desc/i!i= urci= te A6torci s; A6c/i!i= urci di6 6ou A6 %a:i6; :i %er+i .96; $a ur%;toareaB ,e %u$te= %u$te ori :i-a dorit s; sca.e %;car de Cu%;tate di6 acest ritua$= s; treac; :i s; $ase .ori$e desc/ise= ca 6i:te +uri ui%ite= A6 ur%a $ui@ dar 6ici aura s>96t; .e care o a<ea 6u $ar >i scutit de co%e6tarii$e .ro.rietari$or $orB 4i-ar >i dorit s; >ie caii $a >e$ de iui :i de e>icie6i ca %a:i6i$e= .e6tru c; ar >i .utut desc/ide :i A6c/ide .ori$e >;r; s; co oare de .e ca$B M Ni%ic 6u eJist;= >;r; s; ai ; :i u6 a<a6taC= A:i s.use %96+9i6d ordu$ 6ou$ui ,ai%$er :i .ri<i6d $a u$ti%a %i$; de .arcurs= .;%96t o+at= .adocu$ >er%ei= si+ur c; a A6c/is u$ti%a .oart;B
5-
C/iar :i .e6tru u6 ir$a6de!= o i:6uit cu caste$e :i co6ace= aceast; >er%; era i%.u6;toareB ,ro+/eda era cea %ai <ec/e :i %ai %are .ro.rietate di6 district :i >usese d;ruit; de u$ti%u$ ei st;.96 cu o cas; .otri<it;B Co6struit; di6 $ocuri de +resie +a$ e6e= aduse de $a ci6ci sute de %i$e de.;rtare= casa a<ea dou; etaCe :i era co6struit; A6tr-u6 auster sti$ +eor+ia6= cu %u$te >erestre %ari :i o <era6d; s.aioas;= s.riCi6it; .e st9$.i %eta$ici= care A6co6Curau casaB 3erestre$e erau A6>ru%useate de storuri de $e%6= 6u 6u%ai or6a%e6ta$e= ci :i >oarte >o$ositoare@ c96d era ar:i; erau trase ca s; .;stre!e r;coarea A6 i6teriorB ,e:i acu% era toa%6; :i <ia de <ie era <erde= .ri%;<ara >ru%useea era dat; de +$ici6a= care >usese .$a6tat; A6 !iua c96d se ter%i6ase casa= acu% ci6ci!eci de a6i@ +$ici6a se A6ti6dea ca o %as; co%.act; de .e6e $i$iac/ii= ! urd96d .e tot .erete$e eJterior :i .e aco.eri:u$ <era6deiB Mai %u$i acri de .aCi:te= tu6s; %eticu$os= A6co6Curau casa= .res;rat; cu +r;di6ie de >$ori= care c/iar :i acu% erau .$i6e de tra6da>iri= da$ii :i +;$ e6e$eB U6 :ir de euca$i.i cu tru6c/iuri a$ e A:i A6ti6deau >ru6!e$e .a$ide :i >ira<e deasu.ra casei :i o a.;rau de soare$e 6e%i$os@ ra%uri$e $or .ur.urii se A%.$eteau cu cor!i$e <iei de <ieB C/iar :i ace$e %o6struo!it;i= re!er<oare$e de a.;= erau a u6de6t A%.odo ite cu <i; de <ie= tra6da>iri :i +$ici6;= reu:i6d s; .ar; %ai %u$t decorati<e dec9t >u6cio6a$eB ,atorit; .asiu6ii r;.osatu$ui Mic/ae$ Carso6 .e6tru >er%a ,ro+/eda= aceasta 6u ducea $i.s; de re!er<oare de a.;@ erau !<o6uri c; ,ro+/eda .utea s;-:i .er%it; s; ude .aCi:ti$e :i >$ori$e= c/iar dac; !ece a6i 6u ar >i .$ouatB Cu% aCu6+eai $a .adocuri= casa Ai $ua oc/ii= dar a.oi rea$i!ai c; %ai erau :i a$te c;sue= %ici= +a$ e6e= de u6 etaC= care se A%.$eteau cu casa %are :i erau $e+ate de aceasta .ri6 aco.eri:uri susi6uteB U6 dru% %are .ietruit $ua $ocu$ dru%ea+u$ui cu ur%e de c;rue :i se arcuia s.re o .arcare A6 .artea $atera$; a casei= dar co6ti6ua di6co$o de ea s.re ade<;ratu$ $oc de %u6c; a$ ,ro+/edeiS +raCduri$e <ite$or= :ura oi$or= /a% are$eB O6 si6e P;ri6te$e Ra$./
5'
- PASREA SPIN -
.re>era euca$i.i$or ca 6i:te sta>ii a$e casei %ari= ace:ti co.aci s;6;to:i care u% reau c$;diri$e a6eJe :i acti<it;i$e de .e $96+; e$eB O6 ti%. ce P;ri6te$e Ra$./ A:i .arca %a:i6a= ser<itoarea ie:i .e <era6d;= cu >aa uc;$at; 6u%ai !9% eteB M Eu6; di%i6eaa= Mi66ie= Ai s.useB M O/= P;ri6te= A%i .are i6e c; <; <;d A6 a:a o !i >ru%oas;= r;s.u6se >ata cu .uter6ic acce6t ir$a6de!= i696d cu o %96; u:a :i A6ti6!96d-o .e cea$a$t; du.; .;$;ria 6ec$erica$;B O6 /o$u$ A6tu6ecat= A% r;cat cu .$;ci de %ar%ur;= de u6de .$eca scara i6terioar; cu a$ustrada $ustruit;= se o.ri= .96; c96d Mi66ie Ai >;cu se%6 cu ca.u$ :i i6tr; A6 sa$o6B Mar0 Carso6 st;tea A6 a$a6soaru$ ei= $96+; o >ereastr; desc/is;= care de $a ta<a6 $a du:u%ea a<ea ci6cis.re!ece .icioare :i .;rea i6di>ere6t; $a cure6tu$ de aer rece care i6tra A6 cas;B A<ea u6 .;r :oca6t de ro:u= care .;rea $a >e$ de str;$ucitor ca :i A6 ti6eree@ de:i .ie$ea ei >i6; se .;tase di6 cau!a <9rstei= .e6tru o >e%eie de :ai!eci :i ci6ci de a6i ea a<ea .ui6e riduri= era %ai de+ra ; o reea >i6; de .er6ue A6 >or%; de dia%a6t= ca o sa$tea de .atB Si6+ura c/eie a >irii ei re>ractare erau ce$e dou; cute ad96ci= de o .arte :i de a$ta a 6asu$ui ei ro%a6 care se co6ti6uau .96; $a co$uri$e +urii :i .ri<irea A6+/eat; a oc/i$or ei a$ astru desc/isB P;ri6te$e Ra$./ tra<ers; co<oru$ Aubusson- A6 $i6i:te :i Ai s;rut; %96a@ +estu$ :edea i6e u6ui o% at9t de A6a$t :i +raios cu% era e$= %ai a$es A6 suta6a 6ea+r; care-i d;dea u6 aer disti6sB Oc/ii i6eJ.resiaa ei= .icior .este .icior= cu suta6a destu$ de ridicat; .e6tru a se <edea c; .e dedesu t .urta .a6ta$o6i s.ort :i ci!%e de c;$;rie= o co6cesie .e care o >;cea $oca$6ici$orB M Ri-a% adus A%.;rt;:a6ia= dar dac; <rei s; au!i
*K
$itur+/ia .ot >i +ata s; o s.u6 A6 c9te<a %i6uteB Nu %; dera6Cea!; s;-%i .re$u6+esc .ui6 A6datoriri$eB M E:ti .rea u6 .e6tru %i6e= P;ri6te= s.use ea e.os= :tii6d c; :i e$= $a >e$ ca toi cei$a$i= aducea o%a+iu a6i$or= :i 6u eiB S; ser<i% ceaiu$= %; %u$u%esc cu A%.;rt;:a6iaB E$ se >eri s;-:i arate .e >a; rese6ti%e6tu$@ .aro/ia asta Ai >usese de %are aCutor .e6tru a-:i educa <oi6aB ,ac; <reodat; i se <a %ai o>eri oca!ia s; se ridice deasu.ra o scurit;ii A6 care-$ a>u6dase .ro.riu$ te%.era%e6t= 6-ar %ai >ace aceea:i +re:ea$;B 4i dac; <a :ti s; Coace i6e c;ri$e= aceast; ;tr96; ar .utea >i r;s.u6su$ $a ru+i$e sa$eB M Tre uie s; %;rturisesc= P;ri6te= c; acest u$ti% a6 a >ost >oarte .$;cutB E:ti u6 .;stor %u$t %ai u6 dec9t ;tr96u$ P;ri6te Fe$$0= ,u%6e!eu s;-i .utre!easc; su>$etu$B La u$ti%a >ra!;= <ocea Ai de<e6i deodat; as.r; :i <i6dicati<;B Oc/ii $ui se o.rir; .e >aa ei $ic;ri6dB M ,ra+; doa%6; Carso6N sta 6u e u6 se6ti%e6t .rea cato$icB M ,ar este u6 ade<;rB Era u6 ;tr96 ei<= :tiu ce s.u6B Su6t si+ur; c; ,u%6e!eu Ai <a .utre!i su>$etu$ a:a cu% ;utura i-a .utre!it cor.u$B Se a.$ec; s.re e$B Te cu6osc destu$ de i6e de acu%@ cred c; a% dre.tu$ s;-i .u6 c9te<a A6tre ;ri= 6u cre!iP La ur%a ur%ei te si%i $i er s; >o$ose:ti ,ro+/eda ca .e o .ro.rietate .erso6a$; ) A6<ei s; >ii cresc;tor de <ite= i-ai A% u6;t;it c;$;ritu$= sca.i de <icisitudi6i$e <ieii di6 Gi$$0B Toate $a i6<itaia %ea= i6eA6e$es= dar tot cred c; a% dre.tu$ $a 6i:te r;s.u6suri@ ce !iciP Nu-i .$;cea s; i se a%i6teasc; c; tre uie s; >ie recu6osc;tor= dar a:te.tase !iua c96d ea <a crede c;-i d;duse destu$ .e6tru a-i :i cereB M O6tr-ade<;r= doa%6; Carso6B Nu a% cu<i6te s;-i %u$u%esc .e6tru c; %i-ai .er%is s; co6duc ,ro+/eda :i .e6tru toate daruri$e >;cute ) caii= %a:i6a :i toate ce$e$a$teB M C9i a6i aiP A6tre ; ea >;r; a$t; i6troducereB M ,ou;!eci :i o.t= <e6i r;s.u6su$B M Mai t96;r dec9t a% cre!utB C/iar :i a:a= 6u se tri%it
*&
- PASREA SPIN -
.reoi ca ti6e A6 $ocuri ca Gi$$0B Ce ai >;cut= de au tri%is u6 ast>e$ de o% aici= $a ca.;tu$ $u%iiP M L-a% i6su$tat .e e.isco.= s.use e$ !9% i6d ca$%B M Cred c; daN ,ar 6u-%i .ot i%a+i6a c; u6 .reot at9t de ta$e6tat= .oate >i >ericit $a Gi$$a6 o6eB M A >ost <oi6a ,o%6u$uiB M ProstiiN E:ti aici di6 cau!a +re:e$i$or u%a6e ) a$e ta$e :i a$e e.isco.u$uiB Nu%ai .a.a este >;r; de +re:ea$;B Se <ede c9t de co$o c; 6u e:ti A6 e$e%e6tu$ t;u A6 Gi$$0= :ti% cu toii asta@ 6u c; 6-a% >i recu6osc;tori c; a<e% u6 o% ca ti6e A6 $ocu$ .arodii$or de oa%e6i .e care 6i-i tri%iteau de o iceiB ,ar e$e%e6tu$ t;u 6atura$ se a>$; ascu6s A6 <reu6 coridor ascu6s a$ .uterii ec$e!iastice= 6u aici .ri6tre cai :i oiB Ai ar;ta %a+6i>ic A6tr-o %a6ta ro:ie de cardi6a$B M Mi-e tea%; c; 6-a% 6icio :a6s;B O%i dau sea%a c; Gi$$a6 o6e 6u este toc%ai e.ice6tru$ /;rii Le+atu$ui Pa.a$ Ar/ie.isco.a$B ,ar s-ar >i .utut :i %ai r;uB Aici e:ti tu :i a% ,ro+/edaB Ea acce.t; >$atarea de$i erat; a:a cu% >usese aceasta >;cut;= ucur96du-se c; e$ era >ru%os= c; era ate6t= c; a<ea o %i6te su ti$; :i ascuit;@ A6tr-ade<;r ar >i u6 cardi6a$ %a+6i>icB Toat; <iaa ei 6u-:i a%i6tea s; >i <;!ut u6 o% %ai >ru%os= sau u6 o% care s;-:i >o$oseasc; >ru%useea a:a cu% :i-o >o$osea acestaB E$= si+ur E(A co6:tie6t de >a.tu$ c; ar;ta i6eS A6;$i%ea .er>ect .ro.orio6a$; cu cor.u$= tr;s;turi >i6e= aristocratice= >e$u$ A6 care >iecare e$e%e6t >i!ic >usese co% i6at= .arc; cu +riC;= .e6tru a >i6a$i!a u6 .rodus cu care ,u%6e!eu se .utea $;uda c; era Crea,ia SA/ ,e $a uc$e$e re e$e= 6e+re= $a oc/ii u$uitori de a$ a:tri= $a %9i6i$e :i .icioare$e %ici :i su.$e= e$ era .er>ectB ,a= tre uie s; >i >ost co6:tie6t de >a.tu$ c; ar;ta i6eB 4i totu:i= A6 Curu$ s;u era u6 >e$ de r;cea$;= u6 >e$ de a o >ace s; si%t; c; e$ 6u >usese 6iciodat; sc$a<u$ >ru%useii sa$e :i 6ici 6u <a >i <reodat;B O <a >o$osi ca s; o i6; ce dore:te= >;r; scru.u$e dac; asta ar aCuta= dar 6u ca :i cu% ar >i A6dr;+ostit de .ro.ria-i >ru%usee@ se .urta de .arc; i-ar dis.reui .e cei care s-ar $;sa i6>$ue6ai de eaB 4i ea ar >i
*2
dat %u$t s; a>$e ce eJista A6 trecutu$ s;u de-$ tra6s>or%ase ast>e$B Era curiosB Oare c9i .reoi >ru%o:i ca Ado6is= a<eau %a+6etis%u$ seJua$ a$ $ui ,o6 7ua6P Oare se u6eau cu ce$i atu$ ca u6 re>u+iu de co6seci6eP M ,e ce te %u$u%e:ti cu Gi$$a6 o6eP A6tre ; eaB ,e ce 6u $a:i .reoiaP ,e ce te %u$u%e:ti cu eaP Ai .utea >i .uter6ic :i o+at A6 orice do%e6iu i-ai a$e+e= cu ta$e6tu$ t;u@ 6u te cred dac;-%i s.ui c; ideea de .utere i se .are 6ei6teresa6t;B S.ri6cea6a st96+; se ridic;B M ,ra+; doa%6; Carso6= e:ti cato$ic;B 4tii c; $e+;%96tu$ %eu este s>96tB P96; $a %oarte <oi r;%96e .reotB Nu .ot s; %; re6e+B Ea r9se r;ut;ciosB M Haida deN C/iar cre!i c; dac; ai re6u6a $a Cur;%96t ar <e6i du.; ti6e cu .u:caP M Si+ur c; 6uB 4i 6u cred c; e:ti a:a de .roast; A6c9t s; cre!i c; >rica de .edea.s; %; i6e A6 /ai6e .reoe:tiB M O/N Ce .rostie= P;ri6te de EricassartN Totu:i ce te =#%E $e+atP Ce te o $i+; s; A6duri .ra>u$= c;$dura :i %u:te$e di6 Gi$$0P ,i6 c9te A%i dau sea%a= .are s; >ie o se6ti6; .e <ia;B Ti%. de o secu6d; oc/ii $ui a$ a:tri >ur; A6tu6ecai de o u% r; trec;toare= dar a.oi !9% i co%.;ti%i6d-oB M O%i e:ti de %are aCutor= 6u-i a:aP ,esc/ise +ura= .rit;B ,i6 $ea+;6 a% >ost %e6it s; >iu .reot= dar eJist; o eJ.$icaie :i %ai .ro>u6d;B Cu% s; o eJ.$ic u6ei >e%eiP Su6t u6 >e$ de <asa$= doa%6; Carso6= :i di6 c96d A6 c96d %i-e .$i6; >ii6a de ,u%6e!euB ,ac; a: >i u6 .reot u6= 6u ar eJista .erioade de +o$uriB 4i i6<a!ia asta cu ,u%6e!eu se >ace i6di>ere6t de $ocB 3ie c; su6t $a Gi$$a6 o6e= sau A6tr-u6 .a$at e.isco.a$= ea are $ocB ,ar s;-i dau o eJ.$icaie este >oarte +reu= c/iar :i .e6tru .reoi= este u6 %isterB O .osesie di<i6;= .e care a$i oa%e6i 6u o .ot cu6oa:te 6iciodat;B Ca% asta ar >iB S-o a a6do6e!P Na: .utea >ace astaB
*3
- PASREA SPIN -
M ,eci e ca o .utere= a:a-iP 4i atu6ci de ce s; >ie dat; 6u%ai .reoi$orP ,e ce si%.$a %iruire A6tr-o cere%o6ie $u6+; 6u .oate s;-i dea /ar u6ui o% oarecareP E$ 6e+; di6 ca.B M Uite= su6t a6i $u6+i= de c96d si%t acest $ucru= c/iar :i A6ai6te de a >i /iroto6isitB Este o .re+;tire ate6t; a u6ei st;ri de s.irit care desc/ide ca$ea s.re ,u%6e!euB Este C"CE(#T> .ri6 trud;N O6 >iecare !i este cucerit;B Acesta este sco.u$ /iroto6isirii= 6u-i dai sea%aP Ni%ic .;%96tesc 6u se i6ter.u6e A6tre .reot :i starea sa de s.irit ) 6ici dra+ostea u6ei >e%ei= 6ici dra+ostea de a6i= 6ici $i.sa de su.u6ere A6 >aa ordi6e$or a$tor oa%e6iB S;r;cia 6u este ce<a 6ou .e6tru %i6e@ eu 6u <i6 di6tr-o >a%i$ie o+at;B Castitatea o acce.t= >;r; a-%i >i +reu s; o .;stre!B Iar su.u6ereaP Pe6tru %i6e este $ucru$ ce$ %ai +reu di6 toate trei= dar %; su.u6= .e6tru c;= dac; %; co6sider %ai i%.orta6t dec9t %e6irea de a-$ rece.ta .e ,u%6e!eu= su6t .ierdutB M; su.u6B 4i dac; <a >i 6ecesar= su6t /ot;r9t s; A6dur Gi$$a6 o6e ca .e o co6da%6are .e <ia;B M Tre uie s; >ii 6e u6= s.use eaB 4i eu cred c; su6t $ucruri %ai i%.orta6te dec9t a%a6ii= dar s; >ii u6 rece.tacu$ a$ $ui ,u%6e!eu= 6u este u6u$ di6tre e$eB CiudatB Niciodat; 6u %i-a% dat sea%a c; e:ti at9t de credi6ciosB M-a% +96dit c; .oate e:ti u6 o% care se A6doie:teB M M; A6doiesc :i euB ,ar ce o% care +96de:te= 6u se A6doie:teP ,e aceea di6 c96d A6 c96d su6t +o$ ) .riiu u6 .reot .er>ectB M S; >ii .er>ect A6 toate este +roa!6ic de .$ictisitorB ,i6 .u6ctu$ %eu de <edere= eu .re>er .ui6; i%.er>ecieB E$ r9se :i o .rie%eie re%arca i$;B Era <;du<; de trei!eci :i trei de a6i :i u6icu$ ei co.i$ %urise A6 co.i$;rieB ,i6 cau!a statutu$ui .e care-$ a<ea A6 Gi$$a6 o6e= 6u-:i .utuse .er%ite o c;s;torie cu ;r aii %ai a% iio:i di6tre cu6o:ti6e$e ei@ ca <;du<; a $ui Mic/ae$
*"
Carso6 era= >;r; 6icio A6doia$;= o re+i6;@ dar ca soia u6ui oarecare i-ar >i trecut co6tro$u$ a tot ce a<ea= ace$ui oarecareB Nu a:a dorea Mar0 Carso6 s; tr;iasc;= s; >ie <ioara a douaN A:a c; a re6u6at $a .$;ceri$e car6a$e= .re>er96d s; %96uiasc; .uterea@ era de 6eco6ce.ut ca ea s;-:i ia u6 a%a6t= .e6tru c; $a ca.ito$u$ 9r>;= Gi$$a6 o6e era rece.ti< ca u6 ca $u $a sursa de cure6tB S; do<edeasc; c; era u%a6;= ar;t96du-:i s$; iciu6i$e= 6u era toc%ai o o sesie .e6tru eaB ,ar acu%= era destu$ de ;tr96; .e6tru a >i A6 %od o>icia$ de.arte de dori6e$e cor.u$uiB ,ac; 6ou$ .reot t96;r A:i >;cea cu asiduitate datoria >a; de ea :i ea A$ r;s.$;tea cu %ici daruri= cu% ar >i o %a:i6;= asta 6u era de$oc 6e.otri<itB Ea >usese toat; <iaa ei u6 st9$. a$ isericii= A:i aCutase .aro/ia :i .e $ideru$ ei s.iritua$= A6 di<erse >e$uri= c/iar :i c96d P;ri6te$e Fe$$0 s.u6ea s$uC a .ri6tre su+/iuriB Nu era si6+ura care se si%ea %ai dar6ic; >a; de succesoru$ P;ri6te$ui Fe$$0@ P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart era iu it de >iecare %e% ru a$ co%u6it;ii= o+at sau s;rac= :i .e u6; dre.tateB ,ac; cei %ai A6de.;rtai %e% ri ai .aro/iei 6u .uteau aCu6+e $a Gi$$0 s;-$ <ad;= se ducea e$ $a ei= :i .96; s; Ai dea Mar0 Carso6 %a:i6a= %er+ea cu ca$u$B R; darea :i u6;tatea $ui i-au adus dra+ostea si6cer; a tuturor@ Marti6 Fi6+ di6 Eu6+e$a a re%o i$at casa .aro/ia$;= cu %o i$; scu%.;@ ,o%i6ic OWRour2e di6 ,i a6-,i a6= Ai .$;tea sa$ariu$ u6ei %e6aCereB A:a c;= de .e .iedesta$u$ <9rstei :i .o!iiei sa$e= Mar0 Carso6 se si%ea A6 si+ura6; .e6tru a se ucura de P;ri6te$e Ra$./@ Ai .$;cea s;-:i eJercite istei%ea .e o %i6te at9t de i6te$i+e6t;= Ai .$;cea s;-$ +/iceasc;= .e6tru c;= de >a.t= 6u era 6iciodat; si+ur; dac; $-a i6tuit i6eB M Re<e6i6d $a ce s.u6ea% des.re Gi$$0= c; 6u e e.ice6tru$ /;rii Le+atu$ui Pa.a$ Ar/ie.isco.u$= s.use ea cu>u6d96du-se %ai tare A6 >oto$iu= ce cre!i c; i-ar i%.resio6a .e acei do%6i ca s; >ac; di6 Gi$$0 .i<otu$ ace$ei $u%iP Preotu$ !9% i tristB
*(
- PASREA SPIN -
M I%.osi i$ de s.usB O $o<itur;B Sa$<area a <reo %ie de su>$ete deodat;= o ca.acitate rusc; de a <i6deca o$o+ii :i or iiG ,ar e.oca %iraco$e$or a trecutB M Ei 6aN Nu-%i <i6e s; credN Cred c; EL :i-a sc/i% at te/6icaB O6 !i$e$e 6oastre :i EL >o$ose:te a6iB M E:ti o ci6ic;N Poate de aceea A%i .$aci at9t de %u$t= doa%6; Carso6B M Nu%e$e %eu este Mar0B Te ro+ s;-%i s.ui Mar0B Mi66ie i6tr; cu u6 c;rucior cu ceai= toc%ai c96d P;ri6te$e de Ericassart s.u6ea 8%u$u%esc Mar0DB Ser<i6du-se cu a6:oa :i .9i6e .r;Cit;= Mar0 Carso6 o>t;B M P;ri6te= a: dori ast;!i s; te ro+i A6 %od s.ecia$ .e6tru %i6eN M S.u6e-%i Ra$./= r;s.u6se e$= a.oi co6ti6u; r;ut;ciosS Nu cred c; <oi .utea s; %; ro+ %ai s.ecia$ dec9t o >ac de o icei= dar a% s; A6cercB M O/= e:ti A6c96t;torN A% >;cut cu%<a o re%arc; 6e.otri<it;P ,e o icei su6t ate6t; $a ceea ce este e<ide6t= dar cu ti6e 6u :tiu 6iciodat; dac; e<ide6tu$ 6u ascu6de cu%<a ce<a %u$t %ai ad96cB Ca u6 %orco< .us su 6asu$ u6ui %;+arB S.u6e-%i= ce cre!i cu ade<;rat des.re %i6eP N-o s; :tiu 6iciodat;= .e6tru c; 6u ai s; >ii at9t de $i.sit de tact= A6c9t s; %i-o s.ui= 6u-i a:aP 3asci6a6t= >asci6a6tG ,ar tre uie s; te ro+i .e6tru %i6eB Su6t ;tr96; :i a% .;c;tuit destu$B M E;tr96eea se strecoar; A6 6oi toi@ :i eu a% .;c;tuitB U6 /o/ot uscat Ai sc;.; eiB M A: da >oarte %u$t s; :tiu cu% ai .;c;tuitN O6tr-ade<;r a: da tare %u$tB T;cu u6 %o%e6t= a.oi sc/i% ; su iectu$B C/iar acu% a% u6 A6+riCitor de <ite %ai .ui6B M IarP M Ci6ci= a6u$ trecutB E di6 ce A6 ce %ai +reu s; +;se:ti u6 o% cu%i6teB M 4tii= su6t !<o6uri c; 6u e:ti o st;.96; toc%ai +e6eroas;B M O/= 6eru:i6atu$e= o>t; ea r9!96dB Ci6e i-a cu%.;rat u6 ,ai%$er 6ou= u$ti%a %arc;= s; 6u te %ai c/i6ui c;$;ri6dP
*5
M Ei= dar uite ce %u$t %; ro+ eu .e6tru ti6eN M ,ac; Mic/ae$ ar >i >ost %;car Cu%;tate c9t e:ti tu de s.iritua$= .oate c; $-a: >i iu it= s.use ea a ru.tB 3aa A:i sc/i% ; eJ.resia :i de<e6i dis.reuitoareB Cre!i c; su6t si6+ur; .e $u%e :i c; tre uie s;-%i $as toi a6ii :i .;%96tu$ Ma%ei Eiserici= 6u-i a:aP M N-a% idee= r;s.u6se e$ $i6i:tit tur696du-:i a$t ceaiB M ,e >a.t s; :tii c; a% u6 >rate= care are o +r;%ad; de co.iii ) ;ieiB M E i6e .e6tru ti6e= r;s.u6se e$ .ierdutB M C96d %-a% c;s;torit era% c/iar >;r; a<ereB 4tia% c; 6-a% s; a% :a6se A6 Ir$a6da= u6de o >e%eie tre uia s; ai ; >a%i$ie u6; ca s; .u6; %96a .e u6 so o+atB A:a c; a% %u6cit de %-a% s.etit ca s;-%i a+o6isesc a6ii .e6tru u6 dru% A6tr-o ar; u6de oa%e6ii o+ai 6u su6t at9t de .rete6io:iB Tot ce a<ea% c96d a% aCu6s aici era o >a; :i o A6>;i:are .$;cute :i o %i6te %ai u6; dec9t se s.u6e c; au >e%ei$e A6 +e6era$B Toate acestea erau .otri<ite s;-$ .ri6d; A6 .$as; .e Mic/ae$ Carso6= care era o+at :i .rostB Mi-a se%6at A6 a$ .96; A6 !iua A6 care a %uritB M 4i >rate$e t;uP se +r; i e$= +96di6du-se c; ea %er+ea ta6+e6ia$B M 3rate$e %eu este cu u6s.re!ece a6i %ai t96;r dec9t %i6e= adic; A6 cur96d <a A%.$i6i ci6ci!eci :i .atruB Su6te% si6+urii su.ra<ieuitori di6 >a%i$ieB A ia dac;-$ %ai :tiu@ era u6 co.i$ c96d a% .$ecat eu di6 Ga$Qa0B Acu% $ocuie:te A6 Noua ?ee$a6d;B ,e:i a e%i+rat s;-:i >ac; a<ere= 6u a reu:itB ,ar 6oa.tea trecut;= c96d %i-a <e6it <estea c; Art/ur Te<oit a A%.ac/etat :i a .$ecat= %-a% +96dit $a PadraicB Iat;-%;= 6u %ai su6t t96;r; :i 6u a% .e 6i%e6i $96+; %i6eB 4i %i-a trecut .ri6 ca. c; Padd0 este u6 o% cu eJ.erie6;= dar 6u are %iC$oace s;-:i cu%.ere .;%96tB ,e ce 6u= %-a% +96dit@ de ce 6u i-a: scrie= s;-$ ro+ s; <i6; aici= cu toi >iii s;iB C96d a% s; %or eu= e$ ar %o:te6i ,ro+/eda :i Mic/ar Li%ited= .e6tru c; este si6+ura %ea rud; a.ro.iat;= dec9t s; ia totu$ <erii %ei di6 Ir$a6daB ?9% iB Mi se .are $i.sit de $o+ic; s; %ai a:te.tB Poate s;
**
- PASREA SPIN -
<i6; acu%= $a >e$ de i6e ca :i %ai t9r!iu@ se .oate o i:6ui cu >e$u$ 6ostru de a cre:te oi= cu c9%.ii$e 6oastre cu so$ 6e+ru= de care su6t si+ur; c; este di>erit de ce$ di6 Noua ?ee$a6d;B A.oi= du.; ce %or eu= A%i .oate s;ri A6 .a.uci >;r; 6icio di>icu$tateB Cu ca.u$ .$ecat= A$ .ri<ea totu:i .e P;ri6te$e Ra$./= cu >oarte %are ate6ieB M M; A6tre = de ce 6u te-ai +96dit $a asta %ai de<re%eP r;s.u6se e$B M O/= dar %-a% +96ditB ,ar .96; 6u de %u$t= credea% c; u$ti%u$ $ucru .e care %i-$ doresc= este s; <;d <u$turii a:te.t96d s;-%i dau u$ti%a r;su>$areB Nu%ai c;= A6 u$ti%a <re%e= %i se .are c; s>9r:itu$ e di6 ce A6 ce %ai a.roa.e :i si%tG o/= 6u :tiuN Mi se .are c; ar >i >ru%os s;-i aduc %ai a.roa.e .e cei di6 car6ea :i s96+e$e %euB M Ce s-a A6t9%.$at= cre!i c; e:ti o$6a<;P O6tre area <e6i re.ede :i e$ $;s; s; se <ad; o A6+riCorare rea$; A6 .ri<iriB Ea str96se di6 u%eriB M M; si%t >oarte i6eB 4i totu:i este ce<a de r;u au+ur c96d A%.$i6e:ti :ai!eci :i ci6ci de a6iB ,eodat; ;tr96eea 6u %ai este u6 >e6o%e6 care tre uie s; <i6;= ci= .ur :i si%.$u a <e6itB M O6e$e+ ce <rei s; s.ui :i ai dre.tateB #a >i >oarte .$;cut .e6tru ti6e s; au!i :i <oci ti6ere A6 CurB M OoN ,ar 6u <or $ocui aiciB Pot $ocui A6 casa A6+riCitoru$ui :e>= $96+; i!<or= de.arte de %i6eB Nu-%i .$ac co.iii :i 6ici <oci$e $orB M Nu este u6 %od %esc/i6 de a-i trata >rate$e= Mar0P C/iar dac; di>ere6a de <9rst; di6tre <oi este %areP M #a %o:te6iN S; %erite acest $ucruN r;s.u6se ea crudB 3io6a C$ear0 6;scu u6 a$t ;iee$= cu :ase !i$e A6ai6te ca Me++ie s; A%.$i6easc; 6ou; a6i= co6sider96d c; a a<ut 6oroc c; A6tre ti%. 6u au >ost dec9t c9te<a a<orturiB La 6ou; a6i= Me++ie era destu$ de %are s; >ie u6 ade<;rat aCutor A6 cas; ) 3ee a<ea .atru!eci de a6i= .rea ;tr96; s;
*-
%ai >ac; co.iii >;r; u6 e>ort co6sidera i$B Co.i$u$ 6u%it Haro$d= era de$icat@ .e6tru .ri%a dat;= di6 c9te-:i a%i6teau ei= doctoru$ <e6ea re+u$at s; A$ <ad;B 4i cu% 6eca!uri$e 6u <i6 6iciodat; si6+ure= :i 6eca!uri$e $or s-au %u$ti.$icatB Ur%area r;! oiu$ui 6u a >ost .ros.eritatea= ci o de.resiu6e rura$;B Era eJtre% de +reu s; +;se:ti de $ucruB E;tr96u$ A6+us MacL/irter $e aduse te$e+ra%a= A6tr-o !i c96d toc%ai ter%i6au ceaiu$ :i Padd0 o desc/ise cu %9i6i$e tre%ur96de@ te$e+ra%e$e 6u aduceau 6iciodat; <e:ti u6eB E;ieii se str96ser; A6 Curu$ s;u= toi= A6 a>ar; de 3ra62= care-:i $u; cea:ca :i .$ec; de $a %as;B Oc/ii $ui 3ee A$ ur%;rir;= a.oi se A6toarse s.re Padd0= care o>taB M Ce esteP Padd0 .ri<ea >iJ >oaia de /9rtie= de .arc;-i a6u6a .ro.ria %oarteB M Arc/i a$d 6u 6e <reaB Eo ;tu s;$ atic cu .u%6u$ A6 %as;@ a:te.tase at9t de %u$t s; %ear+; cu tat;$ s;u= ca uce6ic :i Arc/i a$d ar >i >ost .ri%a sa A6cercareB M ,e ce 6e >ace u6 $ucru at9t de %urdar= tat;P Tre uia s; A6ce.e% %9i6eB M Nu scrie de ce= Eo B Cred c; %-a s;.at <reu6 tic;$osB M O>= Padd0= o>t; 3eeB Micuu$ Ha$ A6ce.u s; .$96+;= A6 .;tuu$ de $96+; so ;= dar A6ai6te ca 3ee s; se %i:te= Me++ie era A6 .icioare@ 3ra62 i6trase di6 6ou :i st;tea A6 .icioare= cu ceaiu$ A6 %96;= .ri<i6du-:i >iJ tat;$B M Ei i6e= cred c; tre uie s; %er+ s; <or esc cu Arc/i a$d= s.use Padd0 A6tr-u6 s>9r:itB E .rea t9r!iu acu% s; c;ut;% a$t $oc de %u6c;= dar cred c;-%i datorea!; o eJ.$icaieB #a tre ui s; +;si% de %u6c; $a %u$s= .96; c96d A6ce.e tu6su$ oi$or $a Li$$ou+/ 0= A6 iu$ieB Me++ie trase u6 scutec .;trat di6 +r;%ada de $96+; so ;= A$ A6c;$!i= A$ .use .e %as; :i a.oi $u; co.i$u$ care .$96+ea A6 rae :i A$ a:e!; .e scutecB P;ru$ s.eci>ic >a%i$iei C$ear0 $ic;ri .e ca.u$ %icuu$ui= A6 ti%. ce Me++ie Ai sc/i% a scutecu$= $a >e$ de i6e :i e>icie6t ca :i %a%a saB
*'
- PASREA SPIN -
M Mica Ma%a Me++ie= o 6ec;Ci 3ra62B M Nu su6tN r;s.u6se ea i6di+6at;B O aCut 6u%ai .e %a%aB M 4tiu= r;s.u6se 3ra62 $96dB E:ti o >eti; u6;= %ica %ea Me++ieB Se Cuc; cu >u6dia de ta>ta care-i i6ea .;ru$= .96; o des>;cuB Oc/ii co.i$u$ui se ridicar; s.re e$= ador96du-$@ .este ca.u$ care se $e+;6a a$ co.i$a:u$ui= ea .;rea s; >ie de <9rsta $ui 3ra62= .oate c/iar %ai ;tr96;B O$ >u$+er; o durere A6 .ie.t@ a c;!ut .e ca.u$ ei totu$= c96d :i ea= co.i$ >ii6d= tre uia s; se Coace cu A+6es care st;tea acu% uitat; A6 dor%itorB ,ac; 6-ar >i >ost ea :i %a%a= e$ ar >i .$ecat de %u$tB O:i .rie$= cei$a$i ;iei :i Me++ie= 6u-i tu$ uraser; +96duri$e= a:a cu% o >;cea acu% %icu$ Ha$@ dar c96d ta$ia $ui 3ee A6ce.u s; se A6+roa:e= de data asta= era destu$ de %atur .e6tru a se c;s;tori e$ A6su:i :i .e6tru a a<ea co.iiB Toat; $u%ea= cu eJce.ia $ui Me++ie= se si%ea i6co%odat; A6 .re!e6a %a%ei $orB Pri<iri$e >uri:e a$e ;iei$or o >;ceau s; tre%ure ca u6 ie.ure@ ea Ai e<ita .ri<irea $ui 3ra62 :i 6u:i .utea ascu6de ru:i6ea di6 .ro.rii oc/iB Cu% .utea su.orta o >e%eie s; treac; .ri6 asta de o %ie de ori= A:i s.u6ea 3ra62= a%i6ti6du-:i de stri+;te$e care <e6eau di6 ca%era ei= c96d s-a 6;scut Ha$B 3ra62 >ii6d %ai %are= 6u >usese tri%is de acas;= ca cei$a$iB A:a-i tre uie tatei c; 6u are de $ucruB U6 o% cu u6 si% ar >i $;sat-o A6 .aceB Ca.u$ %a%ei sa$e= A6 $u%i6a e$ectric;= era auriu= .ro>i$u$ ei= cu% .ri<ea s.re Padd0= era eJtraordi6ar de >ru%osB Cu% de a .utut ci6e<a at9t de >ru%os :i de ra>i6at ca ea= s; se %;rite cu u6 oier iti6era6t= ie:it di6 %ocir$e$e di6 Ga$$Qa0P S-a u!at ca :i >ru%osu$ ser<iciu c/i6e!esc= ca :i >ru%oasa >a; de %as; de da%asc= ca :i >ru%osu$ co<or .ersa6= ascu6se A6 sa$o6a:= .e care 6u $e-a <;!ut 6i%e6i 6iciodat;= .e6tru c; ar >i >ost .rea e<ide6t c; 6u se .otri<ise de$oc cu Padd0B Ea i-a >;cut s; >ie co6:tie6i de
-K
<u$+aritatea <oci$or $or .uter6ice= 6eco6tro$ate :i de u$uirea de .e >ee$e $or= c96d au <;!ut c; au %ai %u$t de o >urcu$i;B C9teodat;= du%i6ica= se ducea A6 sa$o6a:u$ si6+uratic= se a:e!a $a s.i6et;= $96+; >ereastr;= :i c96ta= de:i se <edea c; 6u %ai are eJerciiu :i c; 6u %ai :tia dec9t .iese$e ce$e %ai si%.$eB E$= 3ra62= st;tea su >ereastr; .ri6tre $i$ieci :i cri6i= A:i A6c/idea oc/ii :i ascu$taB Atu6ci= .arc; a<ea u6 >e$ de <i!iu6e@ %a%a sa A% r;cat; A6tr-o roc/ie $u6+; ro!= st96d $a s.i6et; A6tr-o uria:; ca%er; ro!= cu s>e:6ice cu %u$te rae A6 Curu$ eiB ,e c9te ori <isa asta Ai <e6ea s; .$96+;= dar 6-a %ai .$96s de %u$t@ di6 6oa.tea c96d $-a adus .o$iia :i a .$96s A6 /a% arB Me++ie $-a .us .e Ha$ $a $oc A6 co:u$ $ui :i s-a dus s; stea $96+; %a%a eiB O6c; o >e%eie care se iroseaB Ace$a:i .ro>i$ se6si i$ :i %96dru@ a<ea ce<a di6 %9i6i$e 3io6ei= tru.u$ >iraect cu %a%a ei= c96d <a >i >e%eieB 4i ea= cu ci6e o s; se %;riteP Cu u6 a$t oier ir$a6de!= sau cu <reu6 ;r;6oi de $a >er%e$e de $a.teP Merita %ai %u$t= dar 6u se 6;scuse .e6tru %ai %u$tB Nu era dru% de ie:ire= a:a s.u6eau toi :i cu >iecare a6 care trecea= <edea :i e$ astaB ,eodat;= co6:tie6te de .ri<irea $ui >iJ;= 3ee :i Me++ie se A6toarser; s.re e$ :i Ai !9% ir;= cu acea ta6dree deose it;= .e care >e%ei$e o .;strea!; 6u%ai .e6tru ce$ %ai dra+ o% a$ $orB 3ra62 .use ca6a .e %as; :i ie:i s; /r;6easc; c9i6iiB O:i dorea s; .oat; .$96+e= sau s; o%oare .e ci6e<aB Ar >i >;cut ce<a care s;-$ sca.e de durereB La trei !i$e de c96d .ierduse $ocu$ de $a Arc/i a$d= <e6i scrisoarea de $a Mar0 Carso6B Padd0 o desc/ise c/iar A6 o>iciu$ .o:ta$ :i aCu6se acas; s;ri6d de ucurie ca u6 co.i$B M Mer+e% A6 Austra$ia= stri+; e$= >$utur96d >oi$e de /9rtie scu%.; .e su oc/ii u$uii ai >a%i$iei sa$eB S-a $;sat t;cerea= toi oc/ii Ai >iJauB Ai $ui 3ee erau :ocai ca :i ai $ui Me++ie= dar oc/ii >iec;rui ;r at str;$uceau de ucurieB Ai $ui 3ra62= .ur :i si%.$u ardeauB M ,ar= Padd0= de ce s-ar +96di ea $a ti6e= du.; toi ace:ti
-&
- PASREA SPIN -
a6iP A6tre ; 3ee= du.; ce citi scrisoareaB M 3a.tu$ c; are a6i= 6u este o 6outate .e6tru ea :i 6ici >a.tu$ c; e si6+ur;B Nu-%i a%i6tesc s; se >i o>erit <reo dat; s; 6e aCuteB M Se .are c;-i e >ric; s; %oar; si6+ur;= co6ti6u; e$= /ot;r9t s; se A% ;r ;te!e :i .e si6e :i .e 3eeB Ai <;!ut ce a scrisB ?Eu nu mai sunt t*n)r)- iar tu 2i b)ie,ii t)i sunte,i mo2tenitorii mei/ Cred c) ar trebui s) ne 'edem- +nainte ca eu s) mor 2i a 'enit 'remea s) +n'),a,i cum s) ') administra,i mo2tenirea/ Am inten,ia s) te numesc administrator 2e.: este o ucenicie bun)- iar $e b)ie,ii t)icare sunt destul de mari ca s) munceasc)- +i $utem anga@a ca +ngri@itori de 'ite/ 0rogheda 'a de'eni de .olos .amilial'a .i condus) de .amilie- .)r) a@utor din a.ar)/A M S.u6e ce<a dac; 6e-a tri%is a6i s; aCu6+e% A6 Austra$iaP A6tre ; 3eeB Padd0 se A6toarse :i se r;sti $a eaS M Nici .ri6 ca. 6u-%i trece s;-i cerB Pute% aCu6+e A6 Austra$ia >;r; s; cer:i% de $a eaB A% destui a6i a+o6isiiB M Eu totu:i cred c; ea ar tre ui s; 6e .$;teasc; dru%u$= se A6c;.;96; 3ee s.re u$uirea +e6era$;@ 6u .rea a<ea .;reri de o iceiB ,e ce s; re6u6i $a <iaa de aici :i s; .$eci s; $ucre!i .e6tru ea= 6u%ai .e a!a u6ei .ro%isiu6i date A6tr-o scrisoareP Niciodat; 6u a %i:cat u6 de+et s; 6e aCute :i 6u a% A6credere A6 eaB Tot ce-%i a%i6tesc este c; %i-ai s.us des.re ea= c; era cea %ai !+9rcit; .ersoa6; .e care ai cu6oscut-oB La ur%a ur%ei Padd0= 6u .rea o cu6o:ti i6e@ A6tre <oi era a:a o %are di>ere6; de a6i :i ea a .$ecat A6 Austra$ia A6ai6te de a A6ce.e tu :coa$aB M Nu <;d cu% ar .utea asta s; sc/i% e $ucruri$e acu%B 4i dac; e !+9rcit;= 6u-i 6i%ic= <o% %o:te6i %ai %u$tB Nu= 3ee= .$ec;% A6 Austra$ia :i 6e <o% .$;ti dru%u$ .96; aco$oB 3ee 6u %ai s.use 6i%icB Era i%.osi i$ s;-i dai sea%a dac; se su.;rase .e6tru c; >usese eJ.ediat; at9t de re.edeB M UraNNN stri+; Eo = .ri6!96du-:i tat;$ de u%eriB Mer+e% A6 Austra$iaN
-2
7ac2= Hu+/ie :i Stu c/icoteau :i s;reau .ri6 cas;= iar 3ra62 !9% ea= dar oc/ii $ui 6u <edeau 6i%ic A6 cas; ci %u$t= %u$t %ai de.arteB Nu%ai 3ee :i Me++ie se te%eau= s.er96d di6 su>$et s; 6u se A6t9%.$e 6i%ic= .e6tru c; <iei$e $or 6u .uteau >i %ai u:oare A6 Austra$ia@ ace$ea:i $ucruri= A6 co6diii di>eriteB M U6de este Gi$$a6 o6eP A6tre ; StuB Scoaser; re.ede u6 at$as <ec/i@ de:i s;raci= A6 >a%i$ia C$ear0 erau %ai %u$te ra>turi de c;ri A6 uc;t;rieB E;ieii r;s>oir; .a+i6i$e +a$ e6e .96; +;sir; Noua Ga$ie de SudB 3ii6d o i:6uii cu dista6e$e %ici di6 Noua ?ee$a6d;= 6u $e trecu .ri6 ca. s; co6su$te sca$a di6 Cosu$ .a+i6iiB Au .resu.us= ca de $a si6e A6e$es= c; Noua Ga$ie de Sud era ca% $a >e$ de %are ca :i I6su$a de 6ord a Noii ?ee$a6deB 4i iat; Gi$$a6 o6e= $-au +;sit A6 .artea de 6ord= s.re st96+a= ca% $a aceea:i dista6; de S0d6e0 ca :i La6+a6ui= de:i .u6cte$e ar;tau c; ora:e$e erau %u$t %ai r;!$ee dec9t .e i6su$a $orB M E u6 at$as >oarte <ec/i= s.use Padd0B Austra$ia e ca A%erica ) cre:teB Su6t si+ur c; su6t %ai %u$te ora:eB Tre uiau s; %ear+; cu <a.oru$= $a c$asa a I#-a= dar 6u erau dec9t trei !i$e= $a ur%a ur%ei= 6u era .rea +reu de su.ortatB Nu erau s;.t;%96i :i s;.t;%96i= ca A6tre A6+$ia :i Austra$iaB Nu .uteau s;-:i .er%it; s; ia cu ei dec9t /ai6e= .ore$a6uri= tac9%uri= $e6Ceria :i ace$e .reioase ra>turi cu c;ri@ %o i$a <a tre ui <96dut; .e6tru a aco.eri costu$ <a.oru$ui= :i c/iar :i ce$e c9te<a a%i6tiri a$e $ui 3ee= di6 sa$o6a:= s.i6eta= co<ora:e$e= scau6e$e= tre uiau <96duteB M Nici 6u <reau s; aud= Padd0= s.use 3ee /ot;r9t;B M Cre!i c; 6e .ute% descurca a$t>e$P M Si+urB C9t des.re a$t; %o i$;= Mar0 s.u6e c; 6e-a .re+;tit casa ad%i6istratoru$ui :e> :i c; are tot ce 6e tre uieB M; ucur c; 6u <a tre ui s; st;% A6 aceea:i cas; cu Mar0B M 4i euB Padd0 se duse $a La6+a6ui s; cu%.ere i$ete .e6tru <a.oru$ 8La/i6eD@ ciudat cu% <a.oru$ :i ce$ %ai a.ro.iat
-3
- PASREA SPIN -
ora: a$ $or= a<eau ace$a:i 6u%eB Tre uiau s; .$ece $a s>9r:itu$ $u6ii au+ust@ .e $a A6ce.utu$ $u6ii toi A6ce.ur; s; rea$i!e!e a<e6tura care Ai a:te.taB Tre uiau <96dui c9i6ii :i caii :i tr;sura@ tre uia A6c;rcat; %o i$a :i dus; $a La6+a6ui $a $icitaie@ tre uiau A%.ac/etate ce$e c9te<a $ucruri a$e $ui 3ee= .ore$a6uri$e :i o iecte$e de uc;t;rieB 3ra62 o +;si .e %a%a sa $96+; s.i6et;= %96+9i6du-i >aa ro!= de acu% o>i$it;= .ri<i6d $a .ra>u$ auriu care se adu6ase .e c$a.eB M Ai a<ut-o di6totdeau6a= %a%;P M Nu %i-au .utut $ua ceea ce era a$ %eu= c96d %-a% c;s;toritB S.i6eta= co<oare$e .ersa6e= ca6a.eaua :i scau6e$e Ludo<ic a$ 1#-$ea= irou$B Nu erau %u$te= dar erau a$e %e$eB Oc/ii <er!i .ri<ir; .este u%;ru$ $ui $a ta $ou$ A6 u$ei de .e .erete$e di6 s.ate$e s;u= .ui6 u!at de a6i= dar re.re!e6t96d c$ar o >e%eie cu .;r auriu= A6tr-o roc/ie de cri6o$i6; ro! desc/is= cu o %u$i%e de <o$a6eB M Ci6e a >ostP A6tre ; e$ curiosB O6totdeau6a %i-a% dorit s; :tiuB M O %are doa%6;B M ,ar tre uie s;-i >ie rud;@ sea%;6; .ui6 cu ti6eB M EaP Rud; cu %i6eP Oc/ii .;r;sir; ta $ou$ :i se o.rir; iro6ic .e >aa >iu$ui s;uB Ar;t eu ca :i c96d a: >i .utut a<ea o ast>e$ de rud;P M ,aB M Ai +;r+;u6i A6 ca.@ a$u6+;-iN M A: <rea s;-%i s.ui= %a%;B Ea o>t;= $;s; ca.acu$ s.i6etei= :terse .ra>u$ de .e de+eteB M Nu-i 6i%ic de s.usB A so$ut 6i%icB #i6o= aCut;-%; s; duc toate astea A6 %iC$ocu$ ca%erei= s; $e .oat; A%.ac/eta tataB C;$;toria a >ost u6 co:%arB O6ai6te ca 8La/i6eD s; .$ece di6 Le$$i6+to6= toi au si%it r;u$ de %are :i au >ost o$6aete :i .e co.i$ c96d <reu6 su>$et %i$os se o>erea s; ai ; +riC; de cei .atru ;iei o$6a<iB ,e:i t96Cea du.; o +ur; de aer .roas.;t= 3ra62 a a$es s; r;%96; Cos cu >e%ei$eB Ca i6a era >oarte %ic;= su>oca6t; :i A% i at; cu u$ei= .e6tru c; era su $i6ia de .$utire :i s.re .rora= u6de %i:carea <a.oru$ui era %ai <io$e6t;B P$ecaser; 6u%ai de c9te<a ore di6 Le$$i6+to6 :i 3ra62 :i Me+ erau co6<i6:i c; %a%a $or <a %uri@ u6 steQard >oarte A6+riCorat a c/e%at doctoru$ de $a c$asa A6t9i= care d;du di6 ca. >oarte .esi%istB M S; s.er;% 6u%ai c; <a >i u6 <oiaC scurt= s.use e$ :i i6strui sora s; +;seasc; $a.te .e6tru co.i$B O6tre cri!e 3ra62 :i Me++ie reu:ir; s;-$ /r;6easc; .e Ha$ cu i ero6u$= dar acesta 6u era >oarte %u$u%itB 3ee 6u %ai A6cerca s; <o%ite :i c;!u A6tr-u6 >e$ de co%;= di6 care 6u .utur; s; o scoat;B SteQardu$ A$ aCut; .e 3ra62 s; o ridice .e .atu$ de sus= u6de aeru$ era %ai .ui6 u$eios= :i= cu u6 .roso. $a +ur;= 3ra62 urc; :i e$= %96+9i6d-o :i A6de.;rt96du-i .;ru$ de .e >a;B Ore A6 :ir r;%96ea $a $ocu$ $ui= de:i Ai era $a >e$ de r;u@ de c9te ori <e6i Padd0= e$ era $96+; %a%a sa= %96+9i6du-i .;ru$= A6 ti%. ce Me++ie A$ $e+;6a .e Ha$= cu u6 .roso. $a +ur;B La trei ore de S0d6e0 a.e$e s-au $i6i:tit= o cea; >uri:at; di6 A6tarctica i-a A6<;$uitB Me++ie :i-a re<e6it .ui6 :i :i-a i%a+i6at c; >urtu6a s-a ter%i6atB S-a strecurat .ri6 cea; ca o sta>ie= .96; c96d s-a au!it= de u6de<a de deasu.ra= u6 su6et %o6oto6= .ierdut= si6+ur :i tristB A.oi= deodat;= aeru$ di6 Curu$ $or se sc/i% ;= A6 ti%. ce i6trau A6 a.e$e aco.erite de >u% a$e .ortu$uiB Me++ie 6u <a uita 6iciodat; sire6e$e= .ri%u$ ei co6tact cu Austra$iaB Padd0 o scoase .e 3ee A6 rae de .e <a.or= a.oi <e6i 3ra62 cu co.i$u$ A6 rae= Me++ie cu o <a$i!; :i ;ieii= >iecare c$;ti696du-se e.ui!ai su .o<ara u6ui a+aCB ACu6seser; $a P0r%o6t= 6u%e 6ese%6i>icati< .e6tru ei= A6tro di%i6ea; ceoas; de s>9r:it de au+ust= &'2&B U6 :ir e6or% de taJiuri a:te.tau .e c/ei@ Me++ie .ri<ea ui%it;= .e6tru c; 6u <;!use 6iciodat; at9t de %u$te %a:i6i A6tr-u6
-(
- PASREA SPIN -
si6+ur $ocB Padd0 reu:i s; Ai a+e .e toi A6tr-u6 si6+ur taJi= :o>eru$ se o>erise s;-i duc; A6tr-u6 $oc 6u%it Pa$atu$ S;raci$orB M sta-i u6 $oc u6 .e6tru <oi= o%u$e@ este u6 /ote$ .e6tru %u6citori= a$ Ar%atei Sa$<;riiB Str;!i$e erau u6 >ur6icar de %a:i6i care .;reau s; %ear+; A6 toate direcii$e@ erau >oarte .ui6i caiB Toi .ri<eau .ierdui= .e +ea%u$ taJiu$ui= $a c$;diri$e A6a$te de c;r;%id;= $a str;!i$e A6+uste u6duitoare= $a ra.iditatea cu care %u$i%i$e de oa%e6i se di!o$<au A6tr-u6 ciudat ritua$ ur a6= Ai u$uise Le$$i6+to6= dar S0d6e0 >;cea di6 Le$$i6+to6 u6 %ic or;:e$ de .ro<i6cieB O6 ti%. ce 3ee se odi/6ea A6tr-u6a di6 sute$e de ca%ere di6 Pa$atu$ S;raci$or= Padd0 .$ec; $a Gara Ce6tra$; s; <ad; c96d au u6 tre6 s.re Gi$$a6 o6eB Re>;cui A6 u6; .arte= ;ieii 9!9ir; s; %ear+; cu e$= .e6tru c; $i se s.usese c; 6u este .rea de.arte :i c; A6 dru% erau %u$te %a+a!i6e= i6c$usi< u6u$ care <i6dea o% oa6eB I6<idii6du-$e ti6ereea= Padd0 se su.use= %ai a$es c; 6u %ai era si+ur de .icioare$e $ui= du.; trei !i$e de r;u de %areB 3ra62 :i Me++ie au r;%as cu 3ee :i co.i$u$= de:i doreau :i ei s; %ear+;= dar erau >oarte .reocu.ai de s;6;tatea %a%ei $orB O6tr-ade<;r= o dat; co or9t; de .e <a.or= 3ee .;rea s;-:i re<i6; re.ede= %96case u6 castro6 de su.; :i o >e$ie de .9i6e .r;Cit;= aduse de u6u$ di6 A6+erii .;!itori ai oa%e6i$or %u6ciiB M ,ac; 6u .$ec;% A6 6oa.tea asta= 3ee= 6u %ai a<e% tre6 dec9t .este o s;.t;%96;= Ai s.use Padd0 c96d s-a A6torsB Cre!i c; .oi re!ista $a o c;$;torie de 6oa.teP 3ee se ridic; tre%ur96dB M Re!istB M Cred c; ar tre ui s; a:te.t;%= s.use 3ra62 durB Nu cred c; %a%a are destu$; .utere s; %ai c;$;toreasc;B M Ceea ce 6u .rice.i tu= 3ra62= este c;= dac; 6u .$ec;% A6 6oa.tea asta= tre uie s; a:te.t;% o s;.t;%96; :i eu 6u a% A6 u!u6ar a6i .e6tru o s;.t;%96; $a S0d6e0B Su6te% A6tr-o ar; %are :i .e6tru aco$o u6de %er+e% 6oi= 6u este u6 tre6 !i$6icB A% .utea %er+e .96; $a ,u o= cu u6 tre6
-5
%9i6e= dar a.oi <a tre ui s; a:te.t;% o $e+;tur; $oca$; :i %i-au s.us c; este %u$t %ai +reu a:a= dec9t dac; $u;% tre6u$ de $a 6oa.teB M M; descurc= Padd0= re.et; 3eeB Oi a% .e 3ra62 :i .e Me++ieB O s;-%i re<i6= %ai s.use= cu oc/ii .e 3ra62= i%.$or96du-$ s; tac;B M Atu6ci= o s;-i tri%it o te$e+ra%; Mariei= s;-i s.u6 s; 6e a:te.te %9i6e 6oa.teB Gara Ce6tra$; era cea %ai %are c$;dire .e care o <;!use <reodat; >a%i$ia C$ear0@ era u6 <ast ci$i6dru de stic$;= care .;rea s; a soar ; :i s; e%a6e= A6 %od si%u$ta6= !+o%otu$ a %ii de oa%e6i= care a:te.tau r; d;tori $96+; <a$i!e$e $or= .ri<i6d >iJ $a u6 ta $ou e6or%@ .e care-$ sc/i% au di6 c96d A6 c96d 6i:te oa%e6i care a<eau A6 %96; 6i:te ee $u6+iB O6 6oa.tea care se $;sa= se tre!ir; :i ei .ri<i6d .a6ou$= carei diriCa s.re .$at>or%a ci6ci@ de:i .oarta era A6c/is;= <;!ur;= o i6scri.ie de %96; 8Po:ta Gi$$a6 o6eDB La .$at>or%a u6u :i doi= era o acti<itate >e ri$;= care <estea .$ecarea i%i6e6t; a eJ.resuri$or de 6oa.te s.re Eris a6e :i Me$ our6e= .asa+erii A6ce.ur; s; se adu6e $96+; ariereB #e6i :i r96du$ $or@ .ori$e de $a .$at>or%a ci6ci se desc/iser; :i oa%e6ii A6ce.ur; s; se %i:teB Padd0 +;si u6 co%.arti%e6t +o$ de c$asa a doua= a:e!; ;ieii $a >ereastr; :i .e 3ee= Me++ie :i co.i$u$ $96+; u:a care d;dea s.re coridorB Se %ai i<ea c9te u6 ca.= A6 c;utarea u6ui $oc $i er= dar dis.;rea s.eriat c96d <edea at9ia co.iiB C9teodat; era u6 a<a6taC s; ai o >a%i$ie %areB Noa.tea era destu$ de rece= a:a c; scoaser; toate .$eduri$e .e care $e a<eau A6 <a$i!e@ de:i <a+o6u$ 6u era A6c;$!it= cutii de %eta$ .$i6e cu ce6u:; >ier i6te= erau r;s.96dite .e coridor :i %ai e%a6au .ui6; c;$dur;@ 6i%e6i 6u a<ea .rete6ie $a c;$dur;= .e6tru c; 6i%ic A6 Austra$ia :i Noua ?ee$a6d; 6u era A6c;$!itB M C9t de de.arte e= t;ticu$eP A6tre ; Me++ie= c96d tre6u$ se .or6i $e+;696du-seB M Mu$t %ai de.arte dec9t a% <;!ut 6oi .e at$as= Me++ieB 4ase sute !ece %i$eB #o% aCu6+e %9i6e du.; a%ia!;=
-*
- PASREA SPIN -
t9r!iuB E;ieii se %irar;= dar uitar; re.ede= c96d <;!ur; A6c96t;toare$e $u%i6i de a>ar;@ toi se A6+/esuir; $a >ereastr; s; <ad; :i de:i %er+eau de c9te<a %i$e= tot se %ai <edeau caseB #ite!a tre6u$ui se %;ri= $u%i6i$e se r;rir; :i A6 ce$e di6 ur%; dis.;rur;= >ii6d A6$ocuite de ra>a$e de <96t re+u$ateB C96d Padd0 Ai scoase .e ;iei a>ar;= ca 3ee s;-$ .oat; /r;6i .e Ha$= Me++ie .rii .;sat= A:i s.u6ea di6 c96d A6 c96d >;r; ra6c/iu6;B Micuu$ era at9t de dr;+;$a:= era ucuria <ieii ei= :i .e ur%;= era i6e c; %a%a o trata ca .e o >at; %areB ,e ce dorea %a%a s; creasc; at9ia co.ii= 6u-:i i%a+i6a= dar re!u$tatu$ era A6c96t;torB O$ d;du .e Ha$ $ui 3ee@ 6u %u$t du.; aceea= tre6u$ se o.ri scr9:6i6d :i sc9r9i6d= .;r96d c;-:i tra+e su>$etu$B Ardea de 6er; dare s; desc/id; >ereastra= dar A6 co%.arti%e6t se r;cise tare= A6 ciuda ce6u:ei >ier i6iB Padd0 i6tr; cu o cea:c; de ceai >ier i6te= .e6tru 3ee= care-$ $;s; .e %icuu$ ador%it .e ca6a.eaB M Ce se A6t9%.$;P A6tre ;B M Su6te% $a #a$$e0 Hei+/tsB Aici se sc/i% ; $oco%oti<a ca s; .oat; urca $a Lit/+oQ= a:a a s.us >ata de $a arB M C9t ti%. a% s; eau astaP M U6 s>ert de or;B 3ra62 Ai aduce 6i:te sa6d<i:uri= iar eu a% s; a% +riC; s; $e dau ;iei$or de %96careB Ur%;toarea o.rire este $a o $oca$itate care se 6u%e:te E$a06e0= dar este $a 6oa.te t9r!iuB Me++ie A%.;ri cu %a%a cea:ca cu ceai= si%i6d deodat; c; e tare e%oio6at; :i A6>u$ec; re.ede sa6d<i:u$= c96d i-$ aduse 3ra62B E$ o a:e!; .e ca6a.ea= $96+; co.i$= o A6>;:ur; cu u6 .$ed= >;cu $a >e$ :i cu 3ee :i Ai A6ti6se .icioare$e .e scau6u$ o.usB Stuart :i Hu+/ie au >ost cu$cai .e du:u%ea= A6tre scau6e= iar Padd0 i-a s.us $ui 3ee c; e$= Eo = 7ac2 :i 3ra62 %er+eau A6tr-u6 a$t co%.arti%e6t= s; %ai discute cu 6i:te cresc;tori de a6i%a$e :i <or .etrece 6oa.tea aco$oB
--
Era %u$t %ai .$;cut dec9t .e <a.or= tre6u$ !u%!;ia= $oco%oti<e$e .u>;iau rit%ic= <96tu$ c96ta .ri6tre st9$.ii de te$e+ra>= se %ai au!ea c9te o ra>a$; >urioas;@ Me++ie ador%iB ,i%i6eaa= .ri<eau cu toii ui%ii= dar de!a%;+ii= .eisaCu$ at9t de str;i6= 6u-:i i%a+i6aser; c; eJist; a:a ce<a .e aceea:i .$a6et; cu Noua ?ee$a6d;B ,a= erau dea$uri= dar a so$ut 6i%ic 6u $e su+era .e ce$e de acas;B Totu$ era A6 6ua6e de %aro :i +ri= .96; :i co.aciiB Griu$ de iar6; d;duse A6 .9r+ su soare$e str;$ucitor= .e %i$e A6tre+i se $e+;6a A6 <96t= A6treru.t doar de c9te u6 :ir de co.aci :i de s%ocuri de osc/ei o>i$ii :i .$i6i de .ra>B Oc/ii stoici ai $ui 3ee .ri<eau .eisaCu$ >;r; s;-:i sc/i% e eJ.resia= dar ai $ui Me++ie se u%.$ur; de $acri%iB Era ori i$B O <astitate de .;%96t= >;r; +arduri= >;r; <erdea;B ,e $a o 6oa.te rece trecur; $a o !i su>oca6t;= .e %;sur; ce soare$e se ridica .e cer $a !e6it= iar tre6u$ se $e+;6a= o.ri6d di6 c96d A6 c96d A6 c9te u6 or;:e$= .$i6 de icic$ete :i <e/icu$e trase de cai@ se .;rea c; %a:i6i$e erau rare .ri6 aceste .;riB Padd0 desc/ise a% e$e >erestre= A6 ciuda .ra>u$ui care se a:e!a .este totB Era at9t de ca$d c; se su>ocau= iar /ai6e$e +roase de iar6;= cu care .$ecaser; di6 Noua ?ee$a6d;= $e d;deau %96c;ri%iB Nu era .osi i$ ca u6de<a= A6 a>ar; de iad= s; >ie at9t de ca$d= iar6aB Gi$$a6 o6e se !;ri o dat; cu as>i6itu$ soare$ui@ o curioas; adu6;tur; de c$;diri di6 $e%6 :i %eta$= de o .arte :i de a$ta a u6ei str;!i $ar+i= .r;>uite= >;r; co.aci :i o osit;B Soare$e do+oritor a:e!ase .arc; o .ast; aurie .este tot= care-i d;dea ora:u$ui o oarecare de%6itate a$u6ecoas;= to.it; su oc/ii $or c96d co or9r; di6 tre6 .e .ero6B ,e<e6ea .arc; o a:e!are $a %ar+i6ea Ri6utu$ui Uitat de Lu%e= o u$ti%; /a$t; A6 ca$ea .$oi$or@ 6u de.arte s.re <est= A6ce.eau dou; %ii de %i$e de .;%96t ) .;%96tu$ $ui %#C#60AT> B de:ertu$ u6de .$oi$e 6u erau .osi i$eB O >ru%oas; %a:i6; 6ea+r;= a:te.ta A6 >aa +;rii= iar s.re ei se A6dre.ta= cu .a:i %ari= u6 .reotB Suta6a $u6+; A$ tra6s>or%a .arc;= A6tr-u6 .erso6aC irea$@ 6u %er+ea ca toi
-'
- PASREA SPIN -
oa%e6ii= ci .$utea@ A6 ur%a $ui .ra>u$ se ridica :i-$ A6<;$uia= ro:u= ca u$ti%a ra!; de soare a as>i6itu$uiB M Eu6; !iuaB Su6t P;ri6te$e de Ericassart= s.use= A6ti6!96d %96a s.re Padd0B ,u%6eata tre uie s; >ii >rate$e Mariei= e:ti o+$i6da eiB Se A6toarse s.re 3ee= Ai $u; %96a %oa$e :i i-o s;rut;= !9% i6d si6cer ui%it@ 6i%e6i 6u i6tuia o >e%eie educat; %ai re.ede ca P;ri6te$e Ra$./B ,oa%6eN Su6tei >ru%oas;= s.use ca :i c96d ar >i >;cut cea %ai 6atura$; re%arc; A6 $u%ea .reoi$orB A.oi oc/ii i se A6dre.t; s.re ;ieii= care st;teau +r;%ad;B O$ .riiecare co.i$ A6 .arte= .e %;sur; ce ei cre:teau A6 A6;$i%eB O6 s.ate$e $or= si6+ur;= Me++ie A$ .ri<ea cu +ura c;scat;= de .arc; $-ar >i <;!ut .e ,u%6e!euB 3;r; s;-i .ese c; suta6a i se t9ra .ri6 .ra>= e$ trecu di6co$o de ;iei :i o $u; A6 rae$e $ui .uter6ice :i u6eB M Ia te uit;N Tu ci6e e:tiP o A6tre ; !9% i6dB M Me++ie= r;s.u6se eaB M O c/ea%; Me+/a66= se r;sti 3ra62= ur96du-$ .e acest o% >ru%os= ur96du-i %ai a$es A6;$i%eaB M Este 6u%e$e %eu .re>erat= Me+/a66B Se A6dre.t;= dar r;%ase cu %96a >etiei A6 %96a $uiBB M Ar >i %ai i6e s; stai A6 6oa.tea asta $a casa .aro/ia$;@ <or ea A6dre.t96du-se s.re %a:i6;B M9i6e <; duc cu %a:i6a $a ,ro+/eda@ ar >i .rea %u$t acu%= du.; dru%u$ cu tre6u$ de $a S0d6e0B O6 a>ar; de Hote$ I%.eria$= iserica cato$ic;= :coa$a= %;6;stirea :i casa .aro/ia$; erau si6+ure$e c$;diri de c;r;%id; di6 Gi$$a6 o6e= c/iar :i %area :coa$; .u $ic; a tre uit s; se %u$u%easc; cu o structur; de $e%6B Acu%= du.; ce c;!use A6tu6ericu$= aeru$ se r;cise i6credi i$ de tare@ A6 casa .aro/ia$; ardea u6 >oc u6 iar %irosu$ de %96care era >oarte te6ta6tB Me6aCera= o scoia6c; uscat;= a<ea o e6er+ie eJtraordi6ar; :i se a+ita de co$o co$o= ar;t96du-$e ca%ere$e= <or i6d tot ti%.u$ cu .uter6ic acce6t scoia6B
'K
O i:6uit; cu re!er<a a>i:at; a .reoi$or di6 La/i6e= >a%i$iei C$ear0 Ai >u +reu s; se aco%ode!e cu o6o%ia P;ri6te$ui Ra$./B Nu%ai Padd0 >u %ai cordia$ a%i6ti6du-:i .riete6ia .reoi$or di6 i6utu$ s;u 6ata$ :i a.ro.ierea $or de >ii6e$e 6ec;CiteB Restu$ ser<ir; ci6a A6tr-o t;cere osti$; :i >u+ir; A6 ca%ere de A6dat; ce ter%i6ar;@ Padd0 Ai ur%; cu re+retB Pe6tru e$ credi6a era c;$dur; :i co6so$are@ .e6tru restu$ >a%i$iei se asocia cu >rica= cu o o $i+aie de >e$u$ 8de 6u te <ei su.u6e= $este%at <ei >iDB C96d r;%ase si6+ur= P;ri6te$e Ra$./ se A6ti6se .e >oto$iu$ s;u .re>erat= .ri<i6d >iJ >$;c;ri$e= >u%96d o i+ar; :i !9% i6dB Cu oc/ii %i6ii Ai trecea A6 re<ist; .e toi %e% rii >a%i$iei C$ear0= a:a cu% Ai <;!use .e .ero6u$ +;riiB E;r atu$ se%;6a $eit cu Mar0= dar as.rit de o %u6c; +rea :i A6 %od e<ide6t >;r; A6c$i6aia ei s.re r;utate@ soia $ui o osit;= e.ui!at; dar >ru%oas;= tre uie c; a<ea ori+i6i 6o i$e@ ru6etu$ :i ursu!u$ 3ra62 cu oc/ii 6e+ri= oc/ii %E!(#C >iii= cei %ai %u$i di6tre ei= erau i%a+i6ea tat;$ui= dar ce$ %ai %ic= Stu= era o+$i6da %a%ei= <a >i >ru%os c96d <a cre:te@ i%.osi i$ de s.us cu% <a >i co.i$a:u$@ :i Me++ieB Cea %ai du$ce= cea %ai adora i$; >eti; .e care a <;!ut-o <reodat;@ .;ru$ de o cu$oare ce s>ida orice descriere= 6u ro:u= 6u aur= o co% i6aie .er>ect; de a%96dou;B 4i $-a .ri<it cu 6i:te oc/i <er!i ar+i6tii= de o .uritate sc96teietoare= da= ca iCuterii$e ca$deB Str96+96d di6 u%eri aru6c; %ucu$ de i+ar; A6 >oc :i se ridic;B A<ea ca% %u$t; i%a+i6aie .e6tru <9rsta $ui= au!i= iCuterii ca$de= c/iar a:aN Mai de+ra ;= oc/ii $ui erau ca u6 t;ciu6e $u6ecosB ,i%i6eaa= Ai co6duse .e oas.eii s;i de .este 6oa.te $a ,ro+/eda@ era at9t de de.ri6s cu .eisaCu$= A6c9t A$ distrau co.ios co%e6tarii$e $orB U$ti%u$ dea$ se A6ti6dea dou; sute de %i$e s.re est= aici .;%96tu$ era 6e+ru= $e eJ.$ic; e$B P;%96turi A6ti6se= .ui6 A%.;durite :i cu iar ;B ?iua era $a >e$ de torid; ca :i cea di6ai6te= dar era %u$t %ai .$;cut :i %ai co%od s; c;$;tore:ti cu ,ai%$eru$= dec9t cu tre6u$B 4i .or6iser; de<re%e= +r; i6du-se@ <e:%i6te$e P;ri6te$ui Ra$./ :i S>96ta O%.;rt;:a6ie erau cu +riC; A%.ac/etate=
'&
- PASREA SPIN -
A6tr-o <a$i!; 6ea+r;B M Oi$e su6t %urdare= s.use Me++ie dr;+;$a:= .ri<i6d sute$e de a6i%a$e cu oturi$e A6 iar ;B M #;d c; ar >i tre uit s; a$e+ Noua ?ee$a6d;= re%arc; .reotu$@ tre uie s; se%e6e cu Ir$a6da :i cred c; oi$e su6t a$ e :i curateB M ,a= sea%;6; cu Ir$a6da= di6 %u$te .u6cte de <edere@ are aceea:i iar ;= >ru%oas; :i <erdeB ,ar este %ai s;$ atic; :i %u$t %ai .ui6 $ocuit;= r;s.u6se Padd0B Lui Ai .$;cea %u$t P;ri6te$e Ra$./B U6 +ru. de .;s;ri E%u= s;rir; A6 .icioare :i A6ce.ur; a >u+; s.eriate= >u+eau ca <96tu$= cu +9turi$e ridicate= 6ici 6u $i se <edeau .icioare$eB Co.iii r9deau A6c96tai c; <;d .;s;ri +i+a6t care >u+ A6 $oc s; ! oareB M Ce .$;cut e c; 6u tre uie s; %ai co or :i s; desc/id 6e6orocite$e astea de .ori= s.use P;ri6te$e Ra$./= A6 ti%. ce Eo o A6c/ise .e u$ti%a :i urc; A6 %a:i6;B ,u.; :ocuri$e care $e >useser; ad%i6istrate A6 Austra$ia cu o ra.iditate u$uitoare= 3er%a ,ro+/eda .;rea A6 s>9r:it s; $e aduc; u6 se6ti%e6t de 8acas;D= cu +raioasa ei >aad; Geor+ia6;= tu>e$e de +$ici6; :i %ii$e de tu>e de tra6da>iriB M A#C# o s; $ocui%P A6tre ; Me++ieB M Nu toc%ai= s.use re.ede .reotu$B Casa A6 care <ei $ocui <oi este ca% $a o %i$; dista6; de aici= $96+; i!<orB Mar0 Carso6 a:te.ta s;-i .ri%easc; A6 sa$o6 :i 6u s-a ridicat s;-:i A6t9%.i6e >rate$e= ci $-a o $i+at s; se a.ro.ie e$ de eaB M Ei6e ai <e6it Padd0= s.use ea destu$ de .$;cut= .ri<i6d i6siste6t di6co$o de e$ s.re P;ri6te$e Ra$./= care o i6ea .e Me++ie A6 raeB S; ascu$t;% s$uC a= %ai s.use= su6t si+ur; c; P;ri6te$e de Ericassart este 6er; d;tor s; .$eceB M ,e$oc= dra+;= Mar0B R9se= iar oc/ii a$ a:tri Ai str;$ucir;B I-a% .ro%is $ui Me++ie c; o s;-i ar;t u6de <a $ocuiB M Me++iePNN M ,a= ea este Me++ieB ,e >a.t s; A6ce.e% .re!e6t;ri$eB S-o iau de $a u6 ca.;tB ,96sa este 3io6aB Mar0 Carso6 sa$ut; scurt :i a.roa.e c; 6u-i d;du 6icio
'2
ate6ie= A6 ti%. ce P;ri6te$e Ra$./ Ai trecea A6 re<ist; .e ;iei@ era .rea ocu.at; s;-i o ser<e .e .reot :i .e Me++ieB
'3
- PASREA SPIN -
IV Casa ad%i6istratoru$ui :e> era ridicat; .e .i$o6i= ca% $a trei!eci de .icioare deasu.ra u6ei <;i A6+uste= str;Cuit; de ar ori de cauciuc A6a$i= r;!$ei :i de %u$te s;$cii .$96+;toareB ,u.; s.$e6dori$e ,ro+/edei .;rea .;r;sit; dar .ractic;= iar A6 i6terior 6u se%;6a de$oc cu casa .e care o .;r;siser; A6 Noua ?ee$a6d;B Mo i$; so$id;= <ictoria6; u%.$ea toate ca%ere$e .96; $a re>u!= aco.erit; de .ra> ro:uB M A<ei 6oroc= aici a<ei o aie= s.use P;ri6te$e Ra$./ co6duc96du-i .e sc;ri s.re <era6d;@ era destu$ de urcat .e6tru c; st9$.ii .e care se s.riCi6ea casa a<eau ci6cis.re!ece .icioare A6;$i%eB O6 ca! c; se u%>$; a.e$e= eJ.$ic; e$= aici su6tei A6 si+ura6; :i a% au!it c; u6eori se u%>$; :i :ai!eci de .icioareB O6tr-ade<;r a<eau o aie@ o cad; <ec/e :i u6 A6c;$!itor .e6tru a.; erau >iJate A6tr-u6 a$co< $a ca.;tu$ <era6dei di6 s.ateB ,ar ceea ce >e%ei$e +;sir; c; este de!+ust;tor= era <eceu$ ) 6i%ic a$tce<a dec9t o +aur; s;.at; A6 .;%96t= $a dou; sute de 0ar!i de cas; :i %ai :i %iroseaB P;rea .ri%iti< du.; ce$ di6 Noua ?ee$a6d;B M Ci6e a stat aici 6u era .rea curat= re%arc; 3ee= .$i% 96du-:i de+etu$ .ri6 .ra>u$ de .e du$a.B P;ri6te$e Ra$./ r9seB M #ei duce o $u.t; care este de $a A6ce.ut .ierdut;= A6cerc96d s; sca.i de .ra>B Este %ar+i6ea i6utu$ui :i su6t trei $ucruri de care 6u <ei sc;.a ) c;$dura= .ra>u$ :i %u:te$eB 3ee A$ .ri<iB M E:ti >oarte u6 cu 6oi= P;ri6teB M ,e ce 6uP Su6tei si6+ure$e rude a$e .riete6ei %e$e Mar0 Carso6B Ea str96se di6 u%eriB M Nu .rea su6t o i:6uit; s; >iu A6 re$aii .riete6e:ti cu u6 .reotB O6 Noua ?ee$a6d; erau >oarte re!er<aiB M E:ti cato$ic;= 6u-i a:aP
'"
M Nu= Padd0 este cato$icB Ei6eA6e$es= co.iii toi au >ost ote!ai cato$ic= dac; asta te A6+riCorea!;B M Nici .ri6 ca. 6u %i-a trecutB Ai rese6ti%e6teP M Pur :i si%.$u 6u-%i .as;B M Nu te-ai co6<ertitP M Nu su6t o i.ocrit;= P;ri6te de EricassartB Mi-a% .ierdut credi6a A6 .ro.ria-%i re$i+ie= dar asta 6u A6sea%6; c; tre uie s; %; $o+odesc cu o a$ta $a >e$ de $i.sit; de se6sB E$ .ria; :i .ri<ea casa i%.u6;toare de $a ,ro+/edaB M Este tare du$ce >iica taB 4tii= eu a% o s$; iciu6e .e6tru .;ru$ tiia6B ,ac; ar <edea-o u6 artist= ar >u+i i%ediat du.; .e6su$eB N-a% %ai <;!ut 6iciodat; o ast>e$ de cu$oareB Este si6+ura >eti;P M ,aB 3a%i$ia $ui Padd0 :i a %ea au a<ut A6totdeau6a ;iei= >ete$e su6t o curio!itateB M Eiata %icu;= re%arc; e$ e6i+%aticB ,u.; ce au <e6it .ac/ete$e de $a S0d6e0 :i casa a A6ce.ut s; ia u6 aer %ai >a%i$iar= cu c;ri$e= or6a%e6te$e de .ore$a6 :i sa$o6u$ ara6Cat cu %o i$a $ui 3ee= $ucruri$e au A6ce.ut s; se a:e!e .e u6 >;+a: 6or%a$B Padd0 :i ;ieii %ai %ari= ca Stu= erau .$ecai %are .arte di6 ti%.B ACutoare$e .e care $e a<ea Mar0 Carso6 $e eJ.$icar; %u$te$e di>ere6e di6tre oieritu$ di6 Noua ?ee$a6d; :i Austra$iaB 3ee= Me++ie :i Stu desco.erir; di>ere6e$e di6tre %e6aCu$ A6tr-o cas; 6eo!ee$a6de!; :i >a.tu$ de a $ocui A6 re:edi6a ,ro+/eda= casa ad%i6istratoru$ui :e>@ era o A6e$e+ere tacit; A6tre ei c; 6u o <or dera6Ca .e Mar0 Carso6= dar %e6aCera ei :i >ete$e di6 cas; erau $a >e$ de dor6ice s; Ai aCute= a:a cu% erau :i ;r aiiB ,ro+/eda era= toi o a>$aser;= o $u%e A6 si6e= at9t de ru.t; de $u%e= de ci<i$i!aie= A6c9t= du.; o <re%e c/iar :i Gi$$a6 o6e de<e6i doar u6 6u%e :i 6i%ic %ai %u$tB O6 i6terioru$ .adocu$ui erau +raCduri$e= o >ier;rie= +araCe= 6e6u%;rate :o.roa6e :i /a% are= care ad;.osteau orice= de $a %96care .96; $a tot >e$u$ de u6e$te= cu:ti$e c9i6i$or= u6 arc de <ite ca u6 $a iri6t= :uri :i iar /a% are :i %u$te curi i6terioareB Mai
'(
- PASREA SPIN -
erau cotee de .;s;ri= de .orci= stau$e .e6tru <ite :i o $;.t;rie= ca%ere .e6tru dou;!eci :i :ase de oieri= a$te dou; case %ai %ici= ar;ci= u6 %ic a ator :i /a% aru$ de $e%6eB Toate acestea st;teau A6 %iC$ocu$ u6ui cerc a c;rui dia%etru era de trei %i$e@ Padocu$ ce$ %areB S.re .u6ctu$ u6de se a>$a casa ad%i6istratoru$ui :e> co6+$o%eratu$ de c$;diri a.roa.e ati6+ea .;dureaB Totu:i A6 Curu$ :o.roa6e$or erau :i co.aci= care aduceau o >oarte 6ecesar; :i .ri%itoare u% r;@ %ai a$es ar ori de .i.er= uria:i= de6:i :i so%6oro:iB ,i6co$o= s.re curtea casei u6de era iar ;= caii :i <aci$e de $a.te .;:teau $e6e:B #a$ea care se a>$a su casa ad%i6istratoru$ui :e> a<ea .e >u6du$ ei u6 .9r9u cu a.; %urdar;B Ni%e6i 6u $-a cre!ut .e P;ri6te$e Ra$./ c96d a s.us c; se ridic; :i $a :ai!eci de .icioare= a:a= .este 6oa.te@ .;rea i%.osi i$B A.a di6 acest .9r9u era .o%.at; cu %96a= .e6tru a >i >o$osit; $a aie :i $a uc;t;rie= :i >e%ei$or $e-a $uat %u$t; <re%e s; se o i:6uiasc; s; se s.e$e= s; s.e$e <ase$e :i /ai6e$e A6 a.; %aro6ieB 4ase re!er<oare de %eta$ %asi<= s.riCi6ite .e st9$.i de $e%6= adu6au a.a de .e aco.eri: :i $e >ur6i!au a.a de ;ut= dar toi au A6<;at re.ede c; tre uie s; o eco6o%iseasc; :i c; 6u tre uie 6iciodat; s; o >o$oseasc; .e6tru s.;$atB Asta .e6tru c; 6u eJistau +ara6ii c; <or <e6i .$oi$e s; u%.$e re!er<oare$eB Oi$e :i <ite$e eau a.; di6 i!<oare arte!ie6e= 6u arte!ie6e >;cute de ei= ci ade<;rate i!<oare arte!ie6e care <e6eau de $a trei %ii de .icioare de su .;%96tB La su.ra>a; a.a aCu6+ea c$ocotit;= era adu6at; .ri6 C+/ea uri A6+uste= care o A%.r;:tiau A6 toate co$uri$e .ro.riet;iiB Aceste i!<oare 6u secau= dar a.a .uter6ic su$>urat; 6u .utea >i co6su%at; de oa%e6iB La A6ce.ut dista6e$e i-au u$uit@ ,ro+/eda a<ea dou; sute ci6ci!eci de %ii de acri de .;%96tB Ce$ %ai $u6+ /otar a<ea o.t!eci de %i$eB Casa se A6ti6dea .e .atru!eci de %i$e :i erau dou;!eci :i :a.te de .ori .96; $a Gi$$a6 o6e= si6+ura a:e!are care se a>$a %ai a.roa.e de o sut; :ai!eci de %i$eB Hotaru$ de est
'5
era >or%at de R9u$ EarQo6= ceea ce $oca$6icii 6u%eau cursu$ de 6ord a$ R9u$ui ,ra+= u6 cure6t %9$os de o %ie de %i$e= care se u6ea cu R9u$ Murra0 :i se <;rsa A6 %are A6 sudu$ Austra$ieiB P9r9u$ Gi$$a6= care cur+ea su casa ad%i6istratoru$ui :e>= se <;rsa A6 EarQo6 dou; %i$e %ai Cos de .adocu$ ce$ %areB Padd0 :i ;ieii A6dr;+eau aceast; >er%;B C9teodat; .etreceau !i$e A6 :ir de.arte de cas;= dor%i6d 6oa.tea su ceru$ $i er= erau at9t de .$i6i de ste$e de .arc; erau o .arte di6 ,u%6e!euB P;%96tu$ %aro6iu >re%;ta de <ia;B Mii de ca6+uri= A6 tur%e i!<orau s;ri6d di6tre co.aci= s;reau .este +arduri= erau eJtre% de >ru%o:i A6 +raia :i $i ertatea $or@ .;s;ri$e E%u A:i >;ceau cui uri$e A6 %iC$ocu$ c9%.iei A6<er!ite :i s;reau= ca 6i:te uria:i= s.erii6du-se de orice $i s-ar >i .;rut ciudat= >u+i6d %ai iute dec9t caii= $;s96du-:i A6 .;r;sire ou;$e de u6 <erde A6c/is= de %;ri%ea u6ei %i6+i de >ot a$@ ter%ite$e co6struiau tur6uri ca !+9rie 6ori %i6iatura$i@ >ur6ici uria:e cu A6e.;turi dureroase cur+eau :u<oaie su .;%96t .ri6 $ocuri 6u%ai de e$e :tiuteB #iaa .;s;ri$or era at9t de o+at; :i de <ariat;= A6c9t .arc; desco.ereai 6oi :i 6oi >e$uri= :i e$e tr;iau 6u c9te u6a sau c9te dou; ci cu %ii$e :i %ii$e@ .a.a+a$i %i6iatura$i= .e care 3ee Ai 6u%ea .;s;ri a$e dra+ostei@ .a.a+a$i %ici= co$orai A6 ro:u :i a$ astru= 6u%ii 8ro:ioriD@ .a.a+a$i %ari cu .e6e +ri desc/is :i ro! .e .ie.t :i su ari.i@ :i .;s;ri$e %ari= a$ e :i .ure cu creasta drea.t;= +a$ e6;= 6u%ite .a.a+a$ii :tre6+ariB E$e+a6ii ci6te!oi %i+6o6i ciri.eau :i da6sau= $a >e$ :i <r; ii$e :i +raurii= iar .uter6icii .esc;ru:i %aro= 6u%ii 82oo2a urrasD= r9deau :i c/icoteau <ese$i sau se scu>u6dau A6 c;utare de :er.i= %96carea $or .re>erat;B Erau o i:6uite cu oa%e6ii= toate aceste .;s;ri= 6u se te%eau de$oc= st;teau cu sute$e A6 co.aci :i s.io6au cu oc/i i6te$i+e6t= i.96d= <or i6d= r9!96d= i%it96d tot ceea ce .roducea u6 su6etB 4o.9r$e A6s.;i%96t;toare= de :ase .icioare $u6+i%e= >or>oteau .ri6 iar ;= sau c;utau ra%uri de co.aci A6a$i=
'*
- PASREA SPIN -
.e6tru c; erau $a >e$ de >a%i$iare $a A6;$i%e ca :i .e .;%96t@ erau i+ua6eB 4i %ai erau :i %u$te a$te s.ecii de :o.9r$e= u6e$e %ai %ici dar 6u %ai .ui6 .ericu$oase= A%.odo ite cu coar6e sau cu +u$ere osoase A6 Curu$ +9tu$ui= sau cu $i% a a$ astru desc/is= >oarte u%>$at;B ,es.re :er.i= s-ar s.u6e c; erau o <arietate >;r; s>9r:it :i >a%i$ia C$ear0 a A6<;at c; cei %ai %ari= care .;reau cei %ai >ioro:i= erau adesea cei %ai .ui6 .ericu$o:i= A6 ti%. ce u6ii care erau %ici :i .;reau i6o>e6si$orai= :er.i ar;%ii= :er.i de co.aci= :er.i 6e+ri cu urta ro:ie= :er.i %aro= :er.i cu %u:c;turi %orta$eB 4i i6secteN Cosa:i= $;custe= +reieri= a$ i6e= %u:te de toate %;ri%i$e :i de toate s.ecii$e= <ies.i cu ca.u$ %are= 96ari= $i e$u$e= %o$ii uria:e :i >$uturi= e6or% de %u$i >$uturiN P;ia6Ce6ii erau cu%.$ii= creaturi uria:e= .;roase= cu .icioare $u6+i= sau %ici= 6e+ri :i ur9i= %i:u696d .este tot A6 <eceu@ u6ii tr;iau A6 +/e%uri de .96!e esute de ei A6tre co.aci= a$ii se $e+;6au a+;ai de >ire$e de iar ;= a$ii >u+eau A6 ad96ci%i$e .;%96tu$uiB Erau :i a6i%a$e de .rad;S .orci s;$ atici s.erio:i= creaturi s;$ atice= 6e+re= .;roase= A6 c;utare de car6e= %ari c9t o <ac; i6e /r;6it;@ c9i6i ,i6+o= c9i6i s;$ atici di6 .artea $ocu$ui= care se $i.eau de .;%96t :i se .ierdeau A6 iar ;@ ciori cu sute$e= cro6c;6i6d de!o$a6t di6 co.acii uscai di6 care r;%;seser; 6u%ai sc/e$ete a$ e@ :oi%i :i <u$turi sus.e6dai= .$uti6d 6e%i:cai A6 aerB ,e u6e$e di6 aceste <iet;i tre uiau .roteCate oi$e :i <ite$e= %ai a$es c96d >;ceau .uiB Ca6+urii :i ie.urii %96cau .reioasa iar ;= .orcii %istrei :i c9i6ii ,i6+o %96cau %ieii= ciori$e scoteau oc/ii <iei$or :i a6i%a$e$or o$6a<eB Ei= C$ear0= au tre uit s; A6<ee s; A%.u:te= s; .oarte ar%e$e cu ei c96d .$ecau A6 i6ut= c9teodat; tre uiau s; scoat; di6 su>eri6; <reu6 a6i%a$= a$t; dat; s; A%.u:te c9te u6 .orc sau c9i6eB Asta= s.u6eau ;ieii eJa$tai= era <#A=A/ Niciu6u$ 6u %ai t96Cea du.; Noua ?ee$a6d;@ c96d %u:te$e 6u %ai co6te6eau s;-i 9!9ie= s; $e i6tre A6 oc/i= 6as= +ur;= urec/i=
'-
au A6<;at s;-:i $e+e uc;i de .$ut; $e+ate de ae :i s; $e at9r6e de oruri$e .;$;rieiB Ca s; 6u $e i6tre ce<a .ri6 .a6ta$o6i $or $ar+i= au A6<;at s;-i $e+e $a +$e!6e cu >9:ii di6 .ie$e de ca6+ur= 6u%ite 8 oQ0a6+sD= r9!96d de ciud;e6ia 6u%e$ui dar co6<i6:i de 6ecesitatea $orB Noua ?ee$a6d; era u6 rai co%.arat; cu acest i6ut@ :i aici era <#A=A/ Le+ate de cas; :i de a6eJe= >e%ei$e +;seau <iaa %u$t %ai .ui6 .$;cut;= .e6tru c; e$e 6u a<eau ucuria de a c;$;ri :i 6ici sti%u$u$ dat de di<ersitatea acti<it;i$orB Ca A6totdeau6a= ceea ce >;ceau >e%ei$e era +reu :i de ruti6;S +;tit= cur;e6ie= s.;$at= c;$cat= A6+riCirea co.ii$or %iciB Lu.ta cu c;$dura= .ra>u$= %u:te$e= sc;ri$e %u$te .96; $a a.a %9$oas;= a se6a a.roa.e o seda6t; a ;r ai$or care s; $e aCute $a c;rat= $a t;iat $e%6e= $a .o%.at a.a= $a A%.u:cat r;.itoare= $e >;cea <iaa +reaB Mai a$es !;.u:ea$a era di6 ce A6 ce %ai +reu de su.ortat :i 6u erau dec9t $a A6ce.utu$ .ri%;<erii@ totu:i ter%o%etru$ de .e <era6da u% roas; aCu6+ea A6 >iecare !i $a o sut; de +radeB O6 uc;t;rie= cu so e$e a.ri6se erau o sut; dou;!eciB Hai6e$e cu %u$t; $e6Cerie de cor. erau .otri<ite .e6tru Noua ?ee$a6d;= u6de A6 cas; era A6totdeau6a receB Mar0 Carso6 ie:it; .ui6 $a .$i% are= se duse s;-:i <ad; cu%6ata@ .ri;r; %96eci= $ar+;-6 ta$ie :i cu u6 deco$teu %areB M ,oa%6e= 3io6a= e:ti A6+ro!itor de de%odat;= s.use Mar0 studii6d sa$o6u$ .roas.;t <o.sit A6 cre%= co<oare$e .ersa6e :i %o i$a $i.sit; de <a$oareB M Nu a% ti%. s; >iu a$t>e$= re.$ic; 3ee t;ios= A6 ti%. ce o >;cea .e +a!daB M Ai s; ai %ai %u$t ti%. acu% c; ;r aii su6t .$ecai :i ai %ai .ui6 de +;titB Scurtea!;-i roc/ii$e :i re6u6; $a $e6Cerii dac; <rei s; 6u %ori $a <ar;B Este cu ci6cis.re!ecedou;!eci de +rade %ai ca$d dec9t acu%B Oc/ii Mariei se o.rir; .e .ortretu$ >ru%oasei >e%ei cu roc/ie de cri6o$i6;= %ode$ 8A%.;r;teasa Eu+e6iaDB
''
- PASREA SPIN -
M Ci6e esteP A6tre ;B M Eu6ica %eaB M ,aPN 4i %o i$a :i co<oare$eP M A$e %e$e= de $a u6icaB M O6tr-ade<;rP ,ra+a %ea 3io6a= ai ca% co or9t .e scara socia$;= 6u-i a:aP 3ee 6u se e6er<a 6iciodat;= a:a c; 6u se e6er<; 6ici acu%= dar u!e$e ei >ru%oase se su iar;B M Nu cred= Mar0B A% u6 ;r at u6@ tu ar tre ui s; :tii astaB M ,ar >;r; u6 a6B Cu% te 6u%eai de >at;P M Ar%stro6+B M SeriosP Nu cu%<a Ar%stro6+ii di6 Roderic2 Ar%stro6+P M A% u6 >rate cu 6u%e$e ;staB Poart; 6u%e$e u6icu$ui %euB Mar0 Carso6 se ridic; a$u6+96d %u:te$e cu .;$;ria A6>$orat;= %u:te care 6u a<eau 6iciu6 res.ect .e6tru .ersoa6a eiB M Ai o >a%i$ie %ai u6; dec9t 6oi= C$ear0= c/iar dac; :i eu su6t o C$ear0B L-ai iu it %u$t .e Padd0 ca s; re6u6i $a .o!iia taP M Moti<e$e .e6tru ceea ce >ac eu su6t 6u%ai a$e %e$e= Mar0= 6u :i a$e ta$e= a s.us 3ee .ri<i6d-o de susB Eu 6u-%i discut sou$= 6ici %;car cu sora $uiB Cute$e de .e $i6ia 6asu$ui Mariei Carso6 se ad96cir;= iar oc/ii sc;.;rar; u:orB M Hodoro6c ) tro6cN Mar0 6u %ai <e6i a doua oar;= dar doa%6a S%it/= %e6aCera= <e6ea >oarte des :i re.eta de >iecare dat; s>atu$ Mariei .ri<i6d /ai6e$eB M Uite= s.use ea= a% $a %i6e o %a:i6; de cusut .e care 6-o >o$osesc 6iciodat;B A% s; tri%it 6i:te >ete s; o aduc;B ,ac; <oi a<ea <reodat; 6e<oie de ea= a% s; <i6 eu aiciB Oc/ii i se o.rir; .e %icuu$ Ha$= care se rosto+o$ea >ericit .e du:u%eaB M O%i .$ace s; aud co.ii .ri6 cas;= doa%6; C$ear0B
&KK
O dat; $a :ase s;.t;%96i <e6ea .o:ta= adus; cu c;rua de $a Gi$$a6 o6e@ era si6+uru$ co6tact cu $u%ea di6 a>ar;B ,ro+/eda a<ea u6 ca%io6 3ord= u6 a$t ca%io6 3ord= co6struit s.ecia$ cu u6 re!er<or de a.; deasu.ra= u6 3ord %ode$ 8TD= :i o $i%u!i6; Ro$$s Ro0ce= dar se .are c; 6u $e >o$osea 6i%e6i s; %ear+; $a Gi$$0= cu eJce.ia Mariei Carso6= dar asta >oarte rarB O $i+aia de a aduce .o:ta era a $ui E$ue Li$$ia%s= dar Ai tre uiau :ase s;.t;%96i s; aco.ere tot i6utu$B C;rua $ui cu roi uria:e era tras; de dois.re!ece cai iui :i era A6c;rcat; cu tot ceea ce co%a6dau >er%ieriiB Pe $96+; .o:t; e$ ducea .roduse de ;c;6ie= +a!o$i6; A6 idoa6e de "( 2+B= +a! A6 idoa6e de &K 2+B= >96= saci cu .oru% = saci de .96!; cu !a/;r :i >;i6;= cutii cu ceai= saci cu carto>i= u6e$te .e6tru >er%;= Cuc;rii :i /ai6e de $a A6t/o60 Horder di6 S0d6e0= co%a6date .ri6 .o:t; :i a so$ut orice era 6e<oie di6 Gi$$0 sau de %ai de.arte= %er+96d ca% cu 2K de %i$e .e !i= e$ era i6e <e6it oriu6de se o.rea= ducea <e:ti$e A6 i6ut= d;dea >oi$e de /9rtie cu socote$i$e c/e$tuie$i$or >;cute= A6%96a scrisori$e scoase di6tr-u6 sac .e care scria A6+riCit 8Po:ta Re+a$;DB La <est de Gi$$0 erau 6u%ai dou; >er%e= ,ro+/eda %ai a.roa.e :i Eu+e$a= %ai de.arte@ di6co$o de Eu+e$a era i6utu$ care .ri%ea .o:ta 6u%ai o dat; $a :ase $u6iB C;rua $ui E$ue >;cea u6 arc A6 !i+-!a+ .e $a toate >er%e$e di6 sud-<est= <est :i 6ord-<est= a.oi se A6torcea $a Gi$$0 :i a.oi .$eca s.re est= o c;$;torie %ai u:oar;= .e6tru c; ora:u$ Eooroo deser<ea ca% 5K de %i$e estB C9teodat; aducea oa%e6i $96+; e$= <i!itatori sau oa%e6i A6 c;utare de $ucru@ c9teodat; ducea oa%e6i= <i!itatori sau oieri 6e%u$u%ii sau ser<itoare sau se!o6ieri= sau c9te o +u<er6a6t; oca!io6a$;B 3er%ierii a<eau %a:i6i .e6tru ei dar cei care $ucrau se!o6ier de.i6deau de E$ue .e6tru tra6s.ort= $a >e$ de %u$t ca :i .o:ta :i a$te u6uriB C96d au sosit .ac/ete$e cu .96!; co%a6date de 3ee= s-a a:e!at $a %a:i6a de cusut :i a A6ce.ut s; >ac; roc/ii su iri .e6tru ea :i Me++ie= .a6ta$o6i u:ori .e6tru ;r ai= c;%;:i=
&K&
- PASREA SPIN -
.a6ta$o6a:i .e6tru Ha$ :i dra.erii $a >erestreB 3;r;-6doia$; era %ai .$;cut cu %ai .ui6e /ai6e .e ti6eB Pe6tru Me++ie <iaa era tare .ustie= 6u%ai cu Stu acas;= di6tre ;ieiB 7ac2 :i Hu+/ie erau :i ei cu tat;$ $or s; A6<ee oieritu$S ti6erii uce6ici erau 6u%ii Dack1.ace1totul/ Stuart 6u era u6 to<ar;: de Coac;= a:a cu% >useser; 7ac2 :i Hu+/ieB E$ tr;ia A6tr-o $u%e 6u%ai a $ui= era u6 co.i$ $i6i:tit care .re>era s; .ri<easc; ore A6 :ir u6 %u:uroi de >ur6ici= dec9t s; urce A6 co.aci= .e c96d Me++ie adora urcatu$ A6 co.aci= iar ar orii de cauciuc austra$ie6i erau 6u%ai u6i .e6tru astaB Nu c; i-ar >i r;%as %u$t ti%. .e6tru c;;rat sau studierea >ur6ici$orB Me++ie :i Stuart %u6ceau >oarte %u$tB Ei t;iau $e%6e :i $e aduceau A6 cas;= s;.au +ro.i .e6tru +u6oi= A6+riCeau +r;di6a de $e+u%e :i a<eau +riC; de .;s;ri :i de .orciB Au A6<;at :i cu% se o%oar; :er.ii :i .;ia6Ce6ii= de:i A6totdeau6a $e <a >i >ric; de eiB Se!o6u$ .$oi$or a >ost destu$ de u6= .e6tru u$ti%ii c9i<a a6i@ .9r9u$ era sc;!ut= dar re!er<oare$e de a.; erau .e Cu%;tate .$i6eB Iar a era destu$ de u6;= dar a.are6t %ic;= co%.arati< cu a6ii o+ai A6 .$oiB M Pro a i$ c; o s; >ie :i %ai r;u= co6stat; Mar0 Carso6 A6+riCorat;B ,ar ei a<eau s; cu6oasc; .oto.u$ A6ai6te de a >ace cu6o:ti6; cu ar:ia seceteiB Pe $a Cu%;tatea $u6ii ia6uarie i6utu$ a i6trat su i6>$ue6a %uso6u$ui de 6ord-<estB EJtre% de irita6te= <96turi$e :i-au >;cut de ca.B U6eori e$e erau si%ite 6u%ai de .artea 6ordic; a co6ti6e6tu$ui= aduc96d cu e$e .$oi$e :i i6u6daii$e de <ar;@ a$te ori aCu6+eau :i $a S0d6e0= A6trist96d ora:u$ cu u%e!ea$a $orB O6 ace$ ia6uarie 6orii 6e+ri au aco.erit ceru$= .urtai A6 toate direcii$e de <96t :i au A6ce.ut .$oi$e@ 6u .$oi ca$%e= ci u6 .oto. cu ur$ete co6ti6ui care 6u se %ai s>9r:eauB 3useser; .re<e6ii@ E$ue Li$$ia%s a a.;rut A6tr-o !i= cu c;rua sa cu %u$i cai= +r; i6du-se s;-:i >ac; tura A6ai6te ca dru%uri$e s; >ac; i%.osi i$; a.ro<i!io6area >er%e$orB M #i6 %uso6ii= s.use e$ r;suci6du-:i o i+ar; :i ar;t96d +r;%e!i$e de %ar>;B
&K2
M 3er%e$e Coo.er :i Earcoo :i ,ia%a6ti6a= au .ro $e%e serioase= iar .oto.u$ e .oto.B Toat; !o6a Yee6s$a6d este su a.; :i ieii oa%e6i caut; cu dis.erare u6 de$u:or .e care s;-:i ad;.osteasc; oi$eB Toi au i6trat A6tr-o .a6ic;= rei6ut; totu:iB Padd0 :i ;ieii %u6ceau ca 6e u6ii s; %ute oi$e di6 .adocuri$e Coase c9t %ai de.arte de .9r9u :i de r9u$ EarQo6B A a.;rut :i P;ri6te$e Ra$./= :i-a A6:euat ca$u$ :i a .or6it cu 3ra62 s; e<acue!e a$te dou; .adocuri de-a $u6+u$ r9u$ui EarQo6 s; duc; oi$e c9t %ai de.arteB Padd0 :i a$i doi oieri au $uat c9te u6 ;iat :i au .or6it >iecare A6 a$t; direcieB P;ri6te$e Ra$./ se .rice.ea i6e $a oiB C;$;rea ia.a casta6ie .e care i-o d;ruise Mar0 Carso6= A% r;cat A6 costu% de c;$;rie= cu ci!%e A6a$te cu .i6te6i= cu c;%a:a de u6 a$ i%acu$at= cu %96eci$e su>$ecate :i desc/eiat; $a +u$er= $;s96d s; se <ad; u6 .ie.t de$icatB Cu .a6ta$o6ii +ri <ec/i= $e+ai cu :u<ie de .ie$e de ca6+ur= cu c;%a:; de cor. +ri .e su c;%a:;= 3ra62 se si%ea ca ruda cea s;rac;B Ceea ce 6u era de.arte de ade<;r= +96di e$ ra6c/iu6os= %er+96d A6 ur%a i%.u6;toarei >i+uri a .reotu$ui :i a e$e+a6tu$ui $ui ca$B E$ c;$;rea u6 ca$ o i:6uit de $a >er%;= u6 a6i%a$ cu o <oi6; .ro.rie :i o ur; >eroce >a; de cei$a$i caiB C9i6ii >u+eau :i %9r9iau 6e$i6i:tii= se certau :i se %u:cau= .96; au >ost des.;rii de iciu$ 6ecru;tor a$ .reotu$uiB Se .;rea c; 6u eJista ce<a .e care acest o% s; 6u-$ .oat; >aceB 4tia >$uier;turi$e codi>icate care .u6eau c9i6ii $a trea ; :i %96uia iciu$ %u$t %ai i6e dec9t 3ra62= care A6c; %ai A6<;a aceast; art; eJotic;= s.eci>ic austra$ia6;B C9i6e$e co6duc;tor= se su.usese tota$ .reotu$ui :i A$ ur%; >;r; e!itare= A6e$e+96d c; 3ra62 era 6u%ai <ioara a douaB 7u%;tate di6 3ra62 6u $ua asta A6 sea%;@ di6tre toi >iii $ui Padd0 e$ era si6+uru$ c;ruia 6u-i .$;cea ,ro+/edaB O:i dorise s; .$ece di6 Noua ?ee$a6d;= dar 6u s; aCu6+; aiciB Ura ro6du$ co6ti6uu .e $a .adocuri= ura s; doar%; .e .;%96tu$ tare :i uscat= ura c9i6ii s;$ atici cu care 6u te .uteai A%.riete6i :i tre uia s;-i A%.u:ti dac; 6u-:i >;ceau trea aB
&K3
- PASREA SPIN -
,ar <e6irea 6ori$or aducea u6 e$e%e6t de a<e6tur;@ c/iar :i co.acii $e+;6ai de <96t= .;reau s; se ucureB P;ri6te$e Ra$./ %u6cea ca u6 o% o sedat de ce<a@ a$u6+a c9i6ii du.; tur%e de oi i<ite .e 6ea:te.tate= .96; c96d a6i%a$e$e ce$e .roaste se adu6au s.eriate :i >u+eau +r;%ad;B Nu%ai cu aCutoru$ c9i6i$or .uteau o %96; de oa%e6i s; >ac; >a; $a ,ro+/eda@ dresai .e6tru oi sau <ite= c9i6ii erau ui%itor de i6te$i+e6i :i a<eau 6e<oie de >oarte .ui6e co%e6!iB P96; $a c;derea 6o.ii= P;ri6te$e Ra$./= c9i6ii :i 3ra62= care :i-a dat toat; si$i6a= au e<acuat .adocuri$e= %u6c; ce s-ar >i >;cut 6or%a$ A6 c9te<a !i$eB O:i de:eu; ia.a $96+; .oarta ce$ui de-a$ doi$ea .adoc= s.u696d o.ti%ist c; ar .utea s; A6de.;rte!e :i oi$e A6ai6te de A6ce.erea .$oi$orB C9i6ii se $u6+ir; .e iar ;= du$;u$ care-i co6ducea +udur96du-se .e $96+; .reotB 3ra62 scoase cu sc9r ; o ucat; de car6e de ca6+ur :i o aru6c; du$;i$or= care A6ce.ur; s; se at; +e$o:iB M Erute a>urisite= s.use e$B Nu se .oart; ca 6i:te c9i6i ci ca :aca$iiB M Cred totu:i c; ei su6t %ai a.roa.e de ceea ce a <rut ,u%6e!eu= c96d i-a creatB M Iui= i6te$i+e6i= a+resier c9i6i$or de cas;B ?9% iB 4i .isici$e su6t $a >e$B Nu $e-ai o ser<at .e $96+; %a+a!iiP La >e$ de s;$ atice :i de <icioase ca :i .a6tere$e@ 6u su.ort; oa%e6i .e $96+; e$eB ,ar <96ea!; eJce$e6t :i 6u de.i6d de u6 st;.96B P;ri6te$e des.ac/et; o ucat; de %ie$ rece :i u6 .ac/et de .9i6e cu u6t= di6 desa+;= t;ie o ucat; de car6e :i Ai d;du restu$ $ui 3ra62B Puse .9i6ea cu u6t .e utucu$ di6tre ei :i %u:c; di6 car6e= cu o e<ide6t; .$;cereB O:i .oto$ir; setea cu a.; di6tr-o .$osc;= a.oi A:i r;sucir; i+;riB O6 a.ro.iere se a>$a u6 co.ac uria:= si6+uraticB M Uite= aco$o <o% dor%i= s.use e$ des>;c96d .;tura :i $u96du-:i :eauaB 3ra62 A$ ur%; A6 co.acu$ care A6 Austra$ia era co6siderat ce$ %ai >ru%osB 3ru6!e$e erau dese= de u6 <erde desc/is= :i
&K"
a<ea o >or%; .er>ect rotu6d;B 3ru6!e$e cre:teau at9t de a.roa.e de .;%96t= A6c9t oi$e aCu6+eau cu u:uri6; $a e$e= dre.t re!u$tat= .artea de Cos era toat; %96cat;B ,ac; A6ce.ea .$oaia= <or a<ea %ai %u$t ad;.ost su e$ dec9t su orice a$t co.ac .e6tru c;= co.acii austra$ie6i a<eau >ru6!i:u$ %ai rar dec9t cei di6 i6uturi u%edeB M Nu e:ti >ericit= 3ra62= 6u-i a:aP A6tre ; P;ri6te$e Ra$./ A6ti6!96du-se :i .re+;ti6du-:i o a$t; i+ar;B ,e u6de st;tea= $a c9te<a .icioare de.;rtare= 3ra62 A$ .riericireaP Ci6e e >ericitP M C/iar acu%= tat;$ :i >raii t;i su6tB ,ar 6u :i tu= %a%a ta :i sora taB Nu Ai .$ace Austra$iaP M Nu .artea asta di6 eaB Eu <reau s; %er+ $a S0d6e0B A: .utea a<ea o :a6s; s; >ac ce<a di6 %i6eB M S0d6e0= e/N Este .$i6 de 6edre.t;i= Ai r;s.u6se P;ri6te$e Ra$./ !9% i6dB M Nu-%i .as;B Aici su6t $e+at= cu% era% :i A6 Noua ?ee$a6d;@ 6u .ot sc;.a de e$B M E$P ,ar $ui 3ra62 Ai sc;.ase cu<96tu$ :i 6u a<ea de +96d s;-$ re.eteB R;%ase A6ti6s .ri<i6d >ru6!e$eB M C9i a6i ai= 3ra62P M ,ou;!eci :i doiB M ,aN Ai %ai >ost <reodat; de.arte de ai t;iP M NuB M Ai >ost $a da6s= ai a<ut <reo .riete6;P M Nu= r;s.u6se 3ra62= A6c;.;9696du-se s; 6u-i acorde tit$u$B M Atu6ci 6-o s; te %ai .oat; i6e %u$tB M O s; %; i6; .96; %; <ede %ortB P;ri6te$e Ra$./ c;sc; :i se .re+;ti de so%6B M Noa.te u6;= 3ra62B O6 di%i6eaa ur%;toare 6orii erau >oarte Cos= dar .$oaia 6u se .or6i toat; !iua :i ei au reu:it s; e<acue!e :i a$ doi$ea .adocB O du6+; 6ea+r; trecu .este ,ro+/eda= de $a 6ord-est $a sud-<est@ A6 .artea aceea erau co6ce6trate ce$e
&K(
- PASREA SPIN -
%ai %u$te .adocuri= dar tot aco$o erau :i tere6uri$e A6a$te u6de .uteau ad;.osti oi$e= dac; a.e$e ie:eau di6 a$ ia r9u$ui EarQo6B P$oaia A6ce.u $a $;sarea serii= .e c96d 3ra62 :i .reotu$ se +r; eau A6 +a$o. s.re casa $ui Padd0B M Nu <or ie:i acu% di6 a$ ieN stri+; P;ri6te$e Ra$./B Ri6ei i6e ca$u$= ;iete= ca s; 6u se a>u6de A6 6oroiN Au >ost u!i A6 c9te<a secu6de :i $a >e$ a >ost :i .;%96tu$ uscatB So$u$ >i6= >;r; .ori= se tra6s>or%; A6tr-o %are de %9$= A6+$od96d caiiB Aco$o u6de %ai era iar ;= %er+eau %ai u:or= dar $96+; .9r9u= u6de .;%96tu$ era ;t;torit= au tre uit s; desca$eceB O dat; e$i erai de .o<ar;= caii 6u %ai a<eau .ro $e%e= dar .e6tru 3ra62 era i%.osi i$ s;-:i i6; ec/i$i ru$B Era %ai r;u dec9t .e u6 .ati6oarB O6 %9i6i :i-6 +e6u6c/i s-au t9r9t s.re <9r>u$ %a$u$ui= a$u6ec96d .e e$ ca .roiecti$e$eB A$ ia r9u$ui= care 6or%a$ 6u a<ea %ai %u$t de u6 .icior de a.;= acu% s.u%e+a= A6a$t; de .este .atru .icioare@ 3ra62 A$ au!i .e .reot r9!96dB O6de%6ai de stri+;te :i $o<ituri= caii au reu:it s; urce .a6ta= dar 3ra62 :i P;ri6te$e Ra$./ 6u au .ututB ,e c9te ori A6cercau= a$u6ecau A6a.oiB Preotu$ toc%ai su+era s; se a+ate de o sa$cie= c96d Padd0 a$ertat de caii >;r; c;$;rei= <e6i cu o >r96+/ie :i Ai traseB ?9% i6d :i c$;ti696d di6 ca.= P;ri6te$e Ra$./ re>u!; os.ita$itatea o>erit; de Padd0B M M; a:tea.t; $a co6ac= s.use e$B Mar0 Carso6 A$ au!i A6ai6tea .erso6a$u$ui s;u= .e6tru c; e$ a <e6it .ri6 >a;= +96di6du-se c; aCu6+e %ai u:or A6 ca%era saB M N-ai s; i6tri A6 cas; A6 /a$u$ ;sta= stri+; ea a.;r96d .e <era6d;B M Atu6ci= >ii o dr;+u; :i adu-%i c9te<a .rosoa.e :i <a$i!a %eaB Nest96Ce6it;= ea A$ .riru%os ;r at= .e care $-a% cu6oscut
&K5
<reodat;= Ra$./ de Ericassart= s.use eaB ,e ce oare su6t cei %ai %u$i .reoi >ru%o:iP Su6t ir$a6de!iP Su6t o 6aie >ru%oas;= ir$a6de!iiB Sau .oate .e6tru c; oa%e6ii >ru%o:i +;sesc A6 .reoie u6 re>u+iu de co6seci6e$e >ru%useii $orP Parie! c; >ete$e di6 Gi$$0 su6t 6e u6e du.; ti6eB M A% A6<;at de %u$t s; 6u iau A6 sea%; >ete$e de >e$u$ acestaB R9seB Orice .reot su ci6ci!eci de a6i= .e6tru e$e este o i6t;B ,ar 6u%ai .rotesta6te$e A6cearc; .e >a; s; %; seduc;B M Niciodat; 6u-%i r;s.u6!i direct $a A6tre ;riB O6dre.t96du-se= A:i duse %96a $a .ie.tB E:ti u6 /edo6ist <o$u.tuos= Ra$./@ stai $a soareP E:ti ro6!at $a >e$ .este totP ?9% i6d= e$ se a.ro.ie= r9se A6 .;ru$ ei= a.oi A:i d;du Cos c/i$oii= Ai aru6c;= r;%9696d ca o statuie de PraJite$e= A6 ti%. ce ea Ai d;dea roat;= .ri<i6du-$ cu <o$u.tateB U$ti%e$e dou; !i$e $-au distrat co.ios= $a >e$ ca acu%= c96d s-a +96dit c; .oate ea era %ai <u$6era i$; dec9t A:i i%a+i6a e$@ dar e$ o cu6o:tea i6e :i se si%i destu$ de si+ur c96d A6tre ;S M #rei s; >ac dra+oste cu ti6e= Mar0P Ea Ai .rie%ei= Ra$./P E$ A:i ridic; %96dru ca.u$B M NuN M E;r aiP M Su6t %ai r;i dec9t >e%ei$eB Nu= 6-a% 6e<oie de eiB M ,e ti6eP M Ce$ %ai .ui6N M I6teresa6tN O%.i6+96d u:a= i6tr; A6 sa$o6B 8Ra$./= Cardi6a$ de EricassartD s.use atCocoritorB ,ar= de.arte de oc/ii $ui i6te$i+e6i= ea se .r; u:i A6 >oto$iu :i A:i str96se .u%6ii= A6tr-u6 +est A%.otri<a 6edre.t;ii soriiB Go$= P;ri6te$e Ra$./ ie:i de .e <era6d; .e .aCi:te= ridic; rae$e deasu.ra ca.u$ui :i A6c/ise oc/ii@ st;tu s;-$ A6<;$uie .$oaia A6 <a$uri ca$de= .ro<oc96du-i se6!aii deose ite .e .ie$ea +oa$;B Era >oarte A6tu6ericB 4i totu:i dori6a 6u
&K*
- PASREA SPIN -
<e6eaB P9r9u$ ru.se %a$uri$e :i a.a se re<;rs; a u6de6t s.re casa $ui Padd0= se A6dre.t; s.re +raCduri :i c/iar s.re casa %areB M #a sc;dea .96; %9i6e= s.use Mar0 Carso6= c96d Padd0 se duse $a ea A6+riCoratB Ca de o icei= a<u dre.tate@ A6 ti%.u$ s;.t;%96ii care a ur%at= a.a a sc;!ut :i= A6 ce$e di6 ur%; s-a A6tors A6 %atca saB Soare$e s-a i<it= te%.eratura a crescut $a o sut; ci6ci!eci de +rade $a u% r;= iar a :i-a $uat a<96t :i a crescut A6a$t;= curat;= s.;$at; :i str;$ucitoare de-i $ua oc/iiB S.;$ai :i :ter:i de .ra>= co.acii str;$uceau :i ei= iar c9rduri$e de .a.a+a$i s-au A6tors de .e u6de s-au ascu6s de .oto.= tru.uri$e $or >ru%os co$orate A6<ior96d .eisaCu$@ erau %ai <or ;rei :i %ai Cuc;u:i ca 6iciodat;B P;ri6te$e Ra$./ se A6toarse $a trea a sa= aCutorarea %e% ri$or .aro/iei= se6i6 :i $i6i:tit c; 6u <a >i <io$at@ su c;%a:a a$ ;= .reoeasc;= era u6 cec de o %ie de $ire ster$i6eB E.isco.u$ se <a eJta!iaB Oi$e au >ost aduse A6a.oi .e .;:u6i$e $or= iar %e% rii >a%i$iei C$ear0 au >ost o $i+ai s; de.ri6d; o iceiu$ siesteiB Ei se tre!eau $a ci6ci di%i6eaa= ter%i6au trea a .96; A6ai6te de a%ia!; a.oi c;deau tra6s.irai :i !;ceau .96; $a ci6ci du.; a%ia!;B Pro+ra%u$ era <a$a i$ :i .e6tru ;r ai :i .e6tru >e%eiB Mu6ci$e care 6u .uteau >i >;cute di%i6eaa= erau >;cute du.; ora ci6ci= iar %asa de sear; era ser<it; du.; a.usu$ soare$ui= $a o %as; .e <era6d;= a>ar;B 4i .aturi$e au >ost scoase a>ar;= .e6tru c; !;.u:ea$a era de 6esu.ortat= c/iar :i 6oa.teaB ,i6 cau!a c;$durii s;.t;%96i$e .;reau seco$eB Uitaser; :i +ustu$ c;r6iiB T;iau 6u%ai c9te o oaie= destu$ de %ic;= .e6tru ca s; 6u se a$tere!e .96; era co6su%at;B 4i >ar>urii$e $or doreau o sc/i% areS >ri.tur; de oaie= car6e de oaie >iart;= udi6c; cu car6e de oaie= .u$.; de oaie= oaie $a ca.ac= oaie cu co6di%e6teB La A6ce.utu$ $u6ii >e ruarie= <iaa .e6tru Me++ie :i Stu se
&K-
sc/i% ; ruscB Au >ost tri%i:i $a %;6;stirea di6 Gi$$a6 o6e= $a i6ter6at= .e6tru c; a$t; :coa$; %ai a.roa.e 6u eraB Padd0 co6sidera c; Ha$ .utea A6<;a .ri6 cores.o6de6;= cu 4coa$a E$ac2>riars di6 S0d6e0= c96d <a <e6i <re%ea= dar A6tre ti%.= .e6tru c; Me++ie :i Stu erau o i:6uii cu :coa$a= Mar0 Carso6 s-a o>erit A6 %od +e6eros s; $e .$;teasc; i6ter6atu$ :i .ro>esorii $a %;6;stirea S>96ta CruceB O6 .$us= 3ee era .rea ocu.at; cu Ha$= ca s; %ai ai ; ti%. s; su.ra<e+/e!e :i $ecii$e .ri6 cores.o6de6; a$e ce$or doiB Tacit= s-au A6e$es c; 7ac2 :i Hu+/ie 6u-:i <or co6ti6ua studii$e@ ,ro+/eda a<ea 6e<oie de ei= .;%96tu$ a<ea 6e<oie de ei :i ei asta :i doreauB Me++ie :i Stu au desco.erit o eJiste6; stra6ie :i .a:6ic;= $a %;6;stire= du.; <iaa .e care au dus-o $a ,ro+/eda= dar %ai a$es du.; :coa$a di6 La/i6eB P;ri6te$e Ra$./= su ti$= $e-a su+erat %aici$or c; cei doi co.ii erau .roteCaii $ui= c; %;tu:a $or era cea %ai o+at; >e%eie di6 i6utB A:a c;= ti%iditatea $ui Me++ie se tra6s>or%; di6tr-u6 <iciu= A6tr-o <irtute= iar i!o$area ciudat; a $ui Stu :i o iceiu$ de a .ri96tDB Era A6tr-ade<;r >oarte $i6i:tit= .e6tru c; eJistau .ui6e :co$i cu i6ter6ate@ oa%e6ii di6 i6ut= care erau destu$ de o+ai s;-:i tri%it; odras$e$e $a :coa$;= .re>erau A6 %od i6e<ita i$ s;-i tri%it; $a S0d6e0B M;6;stirea %irosea a cear; :i >$ori= coridoare$e ei $u6+i erau A6<;$uite A6 $i6i:te :i credi6;B #oci$e :o.teau= <iaa se des>;:ura du.; u6 <;$ 6e+ru >oarte su ireB Ni%e6i 6u-i ;tea $a .a$%;= iar P;ri6te$e Ra$./ <e6ea A6totdeau6a s;-i <ad;B #e6ea destu$ de des $a ei= a:a c; .96; $a ur%; Ai $u; s; $ocuiasc; $a casa .aro/ia$;B Oi <o.si ca%era $ui Me++ie A6tru6 <erde de$icat= cu%.;r; .erde$e $a +ea%uri :i o .$a.u%; 6ou;B Stu dor%ea A6tr-u6 dor%itor eC cu %aro= care su>erise dou; redecor;ri@ 6u-i trecu .ri6 ca.= P;ri6te$ui Ra$./ s; se A6tre e dac; Stu era >ericitB E$ .;rea A6totdeau6a A%.;cat cu si6eB ,e ce i6ea at9t de %u$t $a Me++ie= P;ri6te$e Ra$./ 6u
&K'
- PASREA SPIN -
:tia s; s.u6;= dar 6ici 6u-:i .ierdea ti%.u$ ca s; a>$eB O6ce.use cu %i$a= A6 .ri%a !i= $a +ar;= c96d o o ser<ase A6 s.ate$e tuturor@ a.oi o se.arase de restu$ >a%i$iei .ri6 seJB C9t des.re 3ra62= de ce se %i:ca e$ A6 a$t .eri%etru= asta 6u-$ i6tri+a de$oc= 6ici 6u a<ea <reu6 se6ti%e6t de %i$; >a; de e$B Era ce<a A6 3ra62 care o%ora se6ti%e6tu$@ o i6i%; 6ea+r;= u6 s.irit care 6u a<ea $u%i6; i6terioar;B ,ar Me++ieP O$ tu$ ura= a.roa.e de 6esu.ortat= :i 6ici 6u :tia de ceB Oi .$;cea cu$oarea .;ru$ui ei@ cu$oarea :i >or%a oc/i$or= ca ai %a%ei ei ) deci= >ru%o:i= dar %u$t %ai du$ci= %ai eJ.resi<i@ :i caracteru$ ei= .asi< :i totu:i e6or% de .uter6icB Nu era o re e$;= Me++ieB ,i%.otri<;B Toat; <iaa ea se <a su.u6e= se <a %i:ca A6 i6terioru$ /otare$or i%.use de soarta ei de >e%eieB 4i totu:i= asta 6u era totu$B Poate c;= dac; ar >i c;utat %ai ad96c A6 str;>u6duri$e >ii6ei sa$e= e$ ar >i desco.erit c; ceea ce si%ea .e6tru ea= era re!u$tatu$ ciudat a$ ti%.u$ui= $ocu$ui :i .ersoa6eiB Ni%e6i 6u o co6sidera .e Me++ie ca >ii6d i%.orta6t;= ceea ce A6se%6a c; A6 <iaa ei eJista u6 s.aiu A6 care s; i6tre e$ :i s; >ie si+ur de dra+ostea ei@ ea era u6 co.i$= .ri6 ur%are 6u co6stituia u6 .erico$ .e6tru %odu$ s;u de <ia;= sau .e6tru re.utaia $ui de .reot@ ea era >ru%oas; iar $ui Ai .$;cea >ru%useea@ :i A6 u$ti%; i6sta6;= ceea ce e$ 6u recu6o:tea= ea u%.$ea u6 s.aiu +o$= .e care ,u%6e!eu 6u-$ .utea u%.$e= .e6tru c; ea era ca$d;= $96d; :i a<ea se6ti%e6tu$ so$idarit;ii u%a6eB Pe6tru c; 6u-:i .er%itea s;-i dea daruri :i ast>e$ s;-i su.ere >a%i$ia= e$ Ai o>erea co%.a6ia $ui c9t .utea de %u$t= Ai redecor; ca%era@ 6u o >;cea at9t .e6tru a o <edea %u$u%it;= c9t= %ai a$es= .e6tru a crea o a% ia6; .otri<it; .e6tru iCuteria $uiB Ni%ic >;r; <a$oare .e6tru Me++ieN La A6ce.utu$ $ui %ai= A6ce.ur; s; soseasc; oierii $a ,ro+/edaB Mar0 Carso6 :tia >oarte i6e cu% se >ac tre uri$e $a ,ro+/eda= de $a .;storit .96; $a >o$osirea iciu$uiB O$ c/e%; .e Padd0 $a ea= cu c9te<a !i$e A6ai6te de sosirea oa%e6i$or :i >;r; s; se de.$ase!e di6 >oto$iu$ ei= Ai s.use cu
&&K
%i6uio!itate ce s; >ac;= .96; A6 ce$ %ai %ic a%;6u6tB O i:6uit cu Noua ?ee$a6d;= Padd0 >usese u$uit de %;ri%ea >er%ei= de ce$e dou;!eci :i :ase de stau$e@ acu%= du.; A6tre<ederea cu sora sa= >a.te$e :i ci>re$e i se A6<9rteau A6 ca.B Nu <or tu6de 6u%ai oi$e ,ro+/edei= ci :i .e ce$e de $a >er%e$e Eu+e$a= ,i a6-,i a6 :i Eee$-Eee$B Asta A6se%6a o %u6c; e6or%; .e6tru >iecare su>$et de $a >er%;= ;r ai :i >e%eiB Tu6su$ oi$or co%u6it;ii era u6 o icei= iar >aci$it;i$e de care dis.u6ea ,ro+/eda Ai aduceau i6e<ita i$ :i .e <eci6i= dar %u6ca= %u6ca rut;= c;dea >;r; A6doia$; .e u%erii ce$or de $a aceast; >er%;B 3er%ierii A:i <or aduce uc;taru$ $or= <or cu%.;ra %96carea de $a %a+a!ii$e ,ro+/edei= dar toate ace$e %ari ca6tit;i de /ra6; tre uie asi+urate@ ar;ci$e .;r;+i6ite cu uc;t;rii :i ;i .ri%iti<e tre uie cur;ate= 6u%;rate= ec/i.ate cu $e6Cerie :i .;turiB Nu toate >er%e$e erau $a >e$ de +e6eroase ca ,ro+/eda= dar ,ro+/eda se %96drea cu os.ita$itatea ei :i cu re.utaia ei de 8+ro!a< de u6;DB Aceasta era u6a di6 acti<it;i$e $a care .artici.a :i Mar0 Carso6= .ri6 ur%are 6u se uita $a a6iB Nu 6u%ai c; era u6a di6 ce$e %ai %ari >er%e $a care se tu6deau oi$e= dar a<ea 6e<oie :i de cei %ai u6i oa%e6i .e6tru asta= oa%e6i de ca$i ru$ $ui 7ac2ie HoQe@ .este trei sute de %ii de oi <or >i tu6se aici= du.; care oa%e6ii A:i <or A%.ac/eta $ucruri$e= se <or urca A6 <ec/iu$ 3ord :i <or .$eca $a ur%;toarea >er%;= $a care erau a:te.taiB 3ra62 $i.sea de acas; de dou; s;.t;%96iB Cu ;tr96u$ Eeer are$ Pete= o /ait; de c9i6i= doi cai= u6 .o6ei .e care-:i .useser; %odeste$e .ro<i!ii= au .or6it-o s.re <est= s.re ce$e %ai A6de.;rtate .adocuri= s; aduc; oi$e= di6 ce A6 ce %ai a.roa.e= sort96du-$e di6 %ersB Era o %u6c; A6ceat; :i .$icticoas;= care 6u se .utea co%.ara cu co6troa$e$e de ruti6; .e care $e-a >;cut A6ai6te de .oto.B 3iecare .adoc a<ea .ro.ria $ui curte u6de se >;cea %arcarea :i se$ectarea a6i%a$e$or :i u6de st;teau tur%e$e .96; $e <e6ea r96du$B 4o.roa6e$e u6de se tu6deau oi$e 6u ad;.osteau dec9t
&&&
- PASREA SPIN -
!ece %ii de oi o dat;= a:a c; 6u <a >i de$oc u:or c96d <or >i at9t de %u$i@ <a >i u6 >recu: co6sta6t cu sc/i% area tur%e$or= ce$e tu6se cu ce$e 6etu6seB C96d 3ra62 .;:i A6 uc;t;rie= %a%a sa st;tea $96+; u6 $i+/ea6= >;c96d o %u6c; ce .;rea s; 6u se ter%i6e 6iciodat; ) cur;a carto>iB M Ma%;= a% sosit= s.use e$ cu ucurie A6 +$asB Ea se A6toarse :i i se <;!u sarci6aB Li.si6d de dou; s;.t;%96i= oc/ii $ui erau %ai .;tru6!;toriB M O/= ,u%6e!eu$eN ,i6 oc/ii ei se risi.i ucuria de a-$ <edea= >aa i se A6ro:i de ru:i6e@ A:i cu.ri6se .96tece$e cu %9i6i$e= de .arc; e$e ar >i .utut aco.eri ceea ce 6u .uteau /ai6e$eB 3ra62 tre%uraB M Ra. ;tr96 :i sc9r osN M 3ra62= 6u-i .er%it s; s.ui ast>e$ de $ucruriB Acu% e:ti ;r at :i ar tre ui s; A6e$e+iB Tu 6u ai <e6it .e $u%e A6 a$t >e$ :i %erit; $a >e$ de %u$t res.ectB Nu este 6i%ic %urdarB C96d A$ i6su$i .e tata= %; i6su$i :i .e %i6eB M Nu a<ea dre.tu$N Tre uia s; te $ase A6 .aceN 3ra62 <or i .ri6tre di6i= :ter+96du-:i o :u<i; de sa$i<;= care se .re$i6+ea di6 +ura tre%ur96d;B M Nu este 6i%ic %urdar= re.et; ea o osit; :i A$ .rii /ot;r9t s; $ase ru:i6ea $a o .arte= .e6tru totdeau6aB M Nu este 6i%ic %urdar= 3ra62= 6ici actu$ A6 si6e= actu$ care creea!; co.i$u$B 3u r96du$ $ui s; ro:easc;B Nu %ai .utea s; o .ri<easc; A6 oc/i= a:a c; se A6toarse :i .$ec; A6 ca%era .e care o A%.;rea cu Eo = 7ac2 :i Hu+/ieB Pereii ei +oi A$ atCocoreau= $a >e$ :i .aturi$e %odeste= A$ atCocorea toat; aceast; ca%er; care 6u a<ea .erso6a$itate= .e care 6icio .re!e6; 6u o A6c;$!ea@ era .ustieB 4i >aa eiN 3ru%oasa ei >a; o osit; $u%i6at; de u6 /a$o de .;r auriu= toat; A6ro:it; de ce au >;cut= ea :i a.u$ ce$ ;tr96 :i .;ros= A6 cu%.$ita ar:i; a <eriiB Nu-:i .utea $ua +96du$ de $a >a.tu$ A6 si6e= de $a ea= de $a +96duri$e care s;$;:$uiau A6 .ro>u6!i%i$e %i6ii sa$e= de $a
&&2
dori6e$e 6atura$e .e6tru <9rsta sa= de $a >a.tu$ c; :i e$ este ;r atB O6 +e6era$= reu:ea s; A%.i6+; aceste +96duri di6co$o de .ro.ria-i co6:tii6;= dar acu%= c96d ea i-a >$uturat a6o: .e su 6as do<ada co6cret; a des>r96;rii= c96d a <;!ut cu oc/ii s;i= a c9ta oar;= ce ascu6dea 8%isteru$D di6tre ea :i a6i%a$u$ ace$a= ;tr96 :i $i idi6osG Ce .utea e$ s; cread; des.re asta= cu% .utea s; co6si%t; $a a:a ce<a= cu% .utea s; su.orteP O:i dorea s; se +96deasc; $a ea ca $a o >ii6; s>96t;= .ur; :i 6e.;tat;= ca $a S>96ta Ma%; U6i<ersa$;= o >ii6; care se ridica deasu.ra acestor $ucruri= de:i toate >e%ei$e di6 $u%e se >;ceau <i6o<ate de astaB S; desco.ere acu%= c; tot ce credea des.re ea era +re:it= A6se%6a s; %ear+; si6+ur s.re 6e u6ieB Pe6tru s;6;tatea %i6ii sa$e de<e6ise de acu% 6ecesar s;-:i i%a+i6e!e c; ea se cu$ca cu ;tr96u$ $i idi6os A6tr-o castitate tota$;= 6u%ai ca s; ai ; u6 $oc de dor%it= dar c; 6u se ati6+eau 6oa.tea= 6u se A6torceau 6iciodat; u6u$ s.re ce$;$a$tB ,oa%6e ,u%6e!eu$eN U6 !+o%ot A$ >;cu s; .ri<easc; A6 Cos@ desco.eri c; r;sucise u6 .icior de >ier a$ .atu$uiB M ,e ce 6u e:ti tu tat;$ %euPN M 3ra62= A$ stri+; %a%a sa= di6 .ra+u$ u:iiB E$ o .riaci asta= %; o%ori .e %i6e= s.use 3ee a:e!96du-se .e .atB M NuB Pe ti6e te e$i ere!= r;s.u6se e$ cu s;$ ;ticieB M 3ra62= eu 6u .ot >i 6iciodat; $i er;@ :i 6ici 6u <reauB A: <rea s; A6e$e+ de u6de-i <i6e $i.sa asta de A6e$e+ere= dar 6u A6e$e+B Nu e di6 cau!a %ea= 6u e di6 cau!a tat;$ui t;uB 4tiu c; 6u e:ti >ericit= dar te A6c;.;96e!i s; 6e >aci r;s.u6!;tori .e6tru asta= .e %i6e :i .e tat;$ t;uB ,e ce <rei cu tot di6adi6su$ s; >aci $ucruri$e at9t de +re$e .e6tru toat; $u%eaP ,e ceP O:i .rii ti%.u$ s;-i +;se:ti o >at;= s; te c;s;tore:ti= 3ra62= s; ai >a%i$ia taB Este $oc .e6tru toi $a
&&3
- PASREA SPIN -
,ro+/edaB Pe6tru cei$a$i ;iei 6u %i-a% >;cut 6iciodat; ast>e$ de +riCi@ ei .ar s; ai ; a$te >iriB ,ar tu ai 6e<oie de o soie= 3ra62B ,ac; ai a<ea-o= 6-ai %ai a<ea ti%. s; te +96de:ti $a %i6eB 3ra62 st;tea cu s.ate$e $a ea :i 6u <oia s; se A6toarc;B Ti%. de <reo ci6ci %i6ute ea r;%ase .e .at= s.er96d c; e$ o s;-i s.u6; ce<a= a.oi o>t;= se ridic; :i .$ec;B
&&"
V ,u.; ce au .$ecat %u6citorii :i districtu$ a c;!ut A6tr-o stare de se%i-i6erie de iar6;= au <e6it Ser ;ri$e C9%.e6e:ti de $a Gi$$a6 o6eB Era ce$ %ai i%.orta6t e<e6i%e6t A6 ca$e6daru$ socia$ :i dura ti%. de dou; !i$eB 3ee 6u se si%ea A6 stare s; %ear+;= a:a c; Padd0 .$ec; A6 ora: cu Ro$$s-Ro0ceu$ Mariei Carso6= >;r; soia sa care-$ A6curaCa A6totdeau6a= sau i6ea $i% a Mariei A6 .o!iia 8t;cutDB E$ o ser<ase c;= di6tr-u6 %oti< %isterios= 6u%ai .re!e6a $ui 3ee o i6co%oda .e sora $ui= o de!a<a6taCaB Toi cei$a$i %er+eau A6 ora:B ,u.; %u$te a%e6i6;ri cu ce <or .;i dac; 6u se co%.ort; cu% se cu<i6e= ;ieii au >ost A% arcai A6 ca%io6u$ %are= A%.reu6; cu Eeer arre$ Pete= 7i%= To%= doa%6a S%it/ :i >ete$e di6 cas;= dar 3ra62 a .$ecat %ai de<re%e= de u6u$ si6+ur= cu ca%io6etaB Adu$ii st;teau= cu toii= .e6tru a doua !i= $a curse :i co6cursuri@ di6 %oti<e 6u%ai de ea :tiute= Mar0 Carso6 a re>u!at i6<itaia P;ri6te$ui Ra$./ de a sta $a casa .aro/ia$;= dar $-a A6de%6at .e Padd0 s; acce.te i6<itaia= .e6tru e$ :i 3ra62B U6de st;teau cei$a$i oa%e6i de $a >er%;= 6u :tia 6i%e6i= dar doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= a<eau .riete6e A6 Gi$$0 :i i6te6io6au s; r;%96; .este 6oa.teB Era ora !ece= di%i6eaa= c96d Padd0 a i6sta$at-o .e sora $ui $a Hote$ I%.eria$= A6 ce$e %ai u6e ca%ere .e care $e .utea o>eri@ +;si aru$ :i i6tr;= dar A$ <;!u .e 3ra62 cu o /a$ ; de ere A6 %96;B M O dau eu .e ur%;toarea= ;tr96e= s.use Padd0 Co<ia$B Tre uie s; o duc .e M;tu:a Mar0 $a curse :i a% 6e<oie de A6t;ritor %ora$= .e6tru c; tre uie s; trec .ri6 c/i6uri$e astea >;r; %a%aB O i:6ui6a :i >rica su6t +reu de de.;:it= %ai a$es c96d coeJist; de a6i de !i$e@ 3ra62 desco.eri c; 6u .utea s; >ac; ceea ce ar >i dorit di6 tot su>$etu$@ 6u .utea s; aru6ce co6i6utu$ .a/aru$ui A6 >aa tat;$ui s;u@ 6u cu at9ta $u%e de >a;B A:a c;= ter%i6; di6tr-o A6+/iitur; ce %ai r;%;sese A6
&&(
- PASREA SPIN -
.a/ar :i se scu!;@ M O%i .are r;u= tat;= a% .ro%is c; %; A6t9$6esc cu ;ieiiB M Ei= atu6ci tre uie s; %er+iB Uite ia a6ii ;:tia :i c/e$tuie-i cu% cre!iB ,istracie .$;cut; :i dac; te A% ei= ai +riC; s; 6u a>$e %a%aB 3ra62= .ri$et s; o ru.; A6 uc;e$e :i s; i-o aru6ce A6 >a; $ui Padd0= dar o i:6ui6a A$ o.ri iar@ o A%.;turi= o .use A6 u!u6ar :i Ai %u$u%i tat;$ui s;uB Ie:i di6 ar c9t .utu de re.ede= A%.$etici6du-seB O6 ce$ %ai u6 costu% a$ astru= cu <esta A6c/eiat; de care a6i6a u6 ceas de aur= .ri6s A6tr-u6 $a6 de aur= >;cute $a ce$ %ai u6 iCutier ) LaQre6ce ) Padd0= se si%ea st96Ce6it de +u$eru$ .rea a.retat= dar .ri<ea A6 Cur A6 s.era6a A6t9$6irii u6or >ee cu6oscuteB Nu >usese .rea des $a Gi$$0= A6 u$ti%i$e 6ou; $u6i= de c96d se %utase $a ,ro+/eda= dar .o!iia sa= ca >rate a Mariei Carso6 :i %o:te6itor .re!u%ti<= A6se%6a c; tre uie tratat cu res.ect= ori de c9te ori <e6ea A6 ora:= iar >aa sa 6u tre uia uitat;B Mai %u$i oa%e6i A$ sa$utar; .riete6os= iar c9te<a <oci A$ i6<itar; $a o /a$ ; de ereB 3oarte re.ede= >u A6 ce6tru$ ate6iei u6ei %u$i%i .riete6oaseB 3ra62 >u re.ede uitatB O6 u$ti%a <re%e= .;ru$ $ui Me++ie era A%.$etit= .e6tru c;= A6 ciuda a6i$or Mariei Carso6= 6icio c;$u+;ri;= 6u-:i .ierdea <re%ea cu uc$e$e ei :i-i at9r6a A6 dou; co!i +roase .e u%eri= $e+ate cu .a6+$ici a$ astreB O% r;cat; A6 u6i>or%a a$ astr; a ordi6u$ui S>i6tei Cruci= ea era co6dus; de-a $u6+u$ .aCi:tii %;6;stirii= .96; $a casa .aro/ia$; :i era .redat; %e6aCerei P;ri6te$ui Ra$./= care o adoraS M S; 6u %ai <or i% de .;rN Parc-ar >i <iu= Ai eJ.$ic; ea .reotu$ui A6tr-o !i= c96d e$ o A6tre ; a%u!at= de ce e su.;rat;@ $a A6ce.ut $ui A66ie 6u-i .$;cuser; co.iii= %ai a$es >ete$e :i era 6ec;Cit; c; :coa$a este $96+; casa .aro/ia$;B M Ei= /aide= A66ieN P;ru$ 6u are su>$etB Nu tre uie s; te su.eri di6 cau!a asta@ :i 6ici 6u tre uie s; te A6dr;+oste:ti de ci6e<a= 6u%ai di6 cau!a cu$orii .;ru$ui= %ai s.use ca s-o
&&5
6ec;Ceasc;B M A/= dar 8s2e++ieD este .ur; :i >ru%oas; ) si+ur c; .utei s; $e s.u6ei s; o .ie.te6e a$t>e$B Nu .utea= dar 6ici 6u o A6tre ; ce A6sea%6; 8s2e++ieD :i 6u iro6i!; >a.tu$ c; ri%ea!; cu Me++ieB C9teodat; era %ai i6e s; 6u :tii ce e A6 ca.u$ $ui A66ie= sau s; o A6curaCe!i= d96du-i .rea %u$t; ate6ieB Nu%ai ea A:i :tia dia$ectu$ :i dac; o co%.;ti%ea .e >eti;= asta se datora 6u%ai <iitoru$ui= 6u tre uia s;-i %ai eJ.$ice ci6e<aB 3ra62 sosi= %ai tre%ura A6c; du.; A6t9$6irea cu tat;$ s;uB M Hai= Me++ie= te duc $a 9$ci ) s.use A6ti6!96d %96aB M ,e ce 6u <-a: duce eu= .e a%96doi= A6tre ; P;ri6te$e Ra$./= A6ti6!96d $a r96du$ s;u %96aB O6tre cei doi oa%e6i .e care-i adora= i696du-i de %96; >ericit;= Me++ie era A6 a$ 6ou;$ea cerB E9$ciu$ di6 Gi$$a6 o6e se a>$a .e %a$u$ r9u$ui EarQo6= $96+; tere6uri$e de curseB ,e:i .oto.u$ >usese cu :ase $u6i A6 ur%;= %9$u$ 6u se uscase A6c;= iar .icioare$e .ri%i$or sosii A$ tra6s>or%; A6tr-o c$is; 6oroioas;B L96+; stau$e$e cu oi :i <ite= .orci :i ca.re= care a<eau s; se A6treac; .e6tru di<erse .re%ii= erau corturi .$i6e cu tot >e$u$ de %;r>uri :i u6;t;i de %96c;ruriB S-au .$i% at :i au ad%irat .r;Cituri= :a$uri cro:etate= /ai6e .e6tru e e$u:i= >ee de %as; rodate= .isici= c9i6i :i ca6ariB La %ar+i6e erau tere6uri$e .e6tru curse$e de cai= u6de c;$;rei :i c;$;ree se %96dreau cu eJe%.$are >ru%oase= A6 >aa cu%.;r;tori$or care= c/icoti Me++ie A6 +96d= ar;tau ca :i caiiB ,oa%6e A% r;cate A6 e$e+a6te costu%e de c;$;rie di6 sate6= c;$;reau 6u%ai .e o .arte a :eii= .roteCate de .;$;rii :i de <oa$uriB Oare cu% .utea ci6e<a A6c;$ecat at9t de 6esi+ur= s; c;$;reasc; %ai ra.id dec9t $a .as= asta era .este .uterea de A6e$e+ere a $ui Me++ie@ asta .96; a <;!ut cu oc/ii ei u6a di6 aceste >ru%oase doa%6e= s;ri6d .este c9te<a o staco$e= :i ter%i696d cursa $a >e$ de i%.eca i$ cu% o A6ce.useB A.oi= doa%6a A6 cau!;= A:i A%.odo i ca$u$ :i str; ;tu A6 +oa6; tere6u$ 6oroios= o.ri6du-se A6 >aa $or= cu i6te6ia
&&*
- PASREA SPIN -
<;dit; de a $e ara dru%u$B Picioru$ cu ci!%; i6e $ustruit; 6u era .ri6s A6 scar;= ea st;tea e$e+a6t .e o .arte a :eii= cu %9i6i$e A6ti6se i%.eriosB M P;ri6te= e:ti at9t de dr;+u s; %; aCui s; desca$ecP E$ ridic; %9i6i$e= $e .use A6 Curu$ ta$iei ei= ea A:i s.riCi6i %9i6i$e de u%erii $ui= o ridic; u:or :i o a:e!; Cos@ A6 %o%e6tu$ c96d .icioare$e i-au ati6s .;%96tu$= e$ Ai d;du dru%u$= $u; /a%uri$e %ur+u$ui :i .or6i %ai de.arteB ,oa%6a de $96+; e$ A$ ur%a .otri<i6du-:i .asu$ cu a$ $ui= >;r; 6icio di>icu$tateB M #ei c9:ti+a cursa= do%6i:oar; Car%ic/ae$P A6tre ; i6di>ere6tB Ea se A% u>6;@ era t96;r; :i >oarte >ru%oas;= :i to6u$ ace$a i%.erso6a$ o c;$ca .e 6er<iB M S.er c; <oi c9:ti+a= dar 6u .ot >i si+ur;B ,o%6i:oara Ho.eto6 :i do%6i:oara A6t/o60 Fi6+= co6curea!; :i e$eB Totu:i <oi c9:ti+a dresaCu$= a:a c; dac; 6u <oi c9:ti+a :i a$tce<a 6u %; <oi su.;raB #or ea rotu6Ci6d >ru%os <oca$e$e :i cu >ra!area .reioas; a u6ei ti6ere do%6i:oare= at9t de A6+riCit educat; A6c9t 6u era A6 ceea ce s.u6ea 6ici ur%; de idio%B O6 ti%. ce <or ea cu ea= $i% aCu$ P;ri6te$ui Ra$./ de<e6i $a >e$ de A6+riCit :i A:i .ierdu acea cu$oare ade%e6itoare ir$a6de!;@ ca :i cu% ea $ar >i adus A6a.oi A6 ti%.= $a o <re%e c96d :i e$ era ca eaB Me++ie se A6cru6t; ui%it; :i a>ectat; de sc/i% are= de cu<i6te$e $or i6e rostite= 6eA6e$e+96d care era sc/i% area= dar i6tui6d c; eJista o sc/i% are :i u6a care 6u-i .$;cea de$ocB L;s; %96a $ui 3ra62= .e6tru c;= A6trade<;r de<e6ise di6 ce A6 ce %ai +reu s; %ear+; .ri6 6oroiB P96; s; aCu6+; $a o a$t; %ai %are= 3ra62 r;%;sese A6 ur%a $orB Oc/ii .reotu$ui studiau Cuc;u: su.ra>aa a.ei= a.roa.e u6 $ac@ se A6toarse s.re >etia a c;rei %96; o i6use str96s A6tr-a $ui= :i se a.$ec; s.re ea cu o ta6dree= care 6u .utea sc;.a do%6i:oarei= .e6tru c; era A6tr-u6 co6trast i! itor cu >e$u$ A6 care se .urtase cu eaB M Nu a% %a6tie= scu%.; Me++ie= deci 6u .ot s; >iu Sir La$ter Ra$ei+/B M; scu!ai= do%6i:oar; Car%ic/ae$ ) Ai
&&-
d;du /;uri$e ) dar 6u .ot s; o $as .e >etia %ea >a<orit; s;-:i %urd;reasc; .a6to>ii de 6oroi= 6u-i a:aP O ridic; .e Me++ie= $;s96d-o .e do%6i:oara Car%ic/ae$ s;-:i adu6e >uste$e A6tr-o %96;= /a%uri$e A6 cea$a$t; :i s; treac; ;$toaca si6+ur;B Ho/otu$ de r9s a $ui 3ra62= A6 s.ate$e $or= 6u ausese >asci6at de aceast; A6t9$6ire :i de cru!i%ea <oit; a P;ri6te$ui Ra$./B Lui i se .;ruse c; e at9t de >ru%oas; :i at9t de deose it;= A6c9t 6iciu6 ;r at 6u .utea s; o ati6+;= 6ici c/iar u6 .reot@ :i totu:i P;ri6te$e Ra$./ .arc;-:i .ro.usese s;-i !dru6ci6e A6crederea A6 ea= acea >e%i6itate i%.u6;toare= .e care ea o >o$osea ca o ar%;B Ca :i cu% .reotu$ o ura :i ura tot ceea ce re.re!e6ta ea= +96di 3ra62= $u%ea >e%ei$or= u6 %ister .e care e$ 6-a a<ut 6iciodat; .ri$eCu$ s;-$ de!$e+eB Tre!it de cu<i6te$e %a%ei sa$e= 3ra62 ar >i dorit ca do%6i:oara Car%ic/ae$ s;-$ o ser<e= era ce$ %ai %are >iu a$ %o:te6itoru$ui Mariei Carso6= dar ea= .ur :i si%.$u i-a ad%is eJiste6a :i at9tB Toat; ate6ia ei se co6ce6trase .e .reot= o >ii6; >;r; seJ= e>e%i6atB C/iar dac; era A6a$t= ro6!at :i >ru%osB M Nu-i >ace .ro $e%e= o s; re<i6; :i o s; se .oarte $a >e$= Ai r;s.u6se Ra$./ ci6icB Este o+at;= a:a c;= du%i6ica <iitoare <a .u6e A6 %od oste6tati< o /9rtie de !ece $ire A6 cutia isericiiB R9se c96d Ai <;!u eJ.resia $ui 3ra62B Nu su6t %u$t %ai ;tr96 dec9t ti6e= >iu$e= dar A6 ciuda /aru$ui %eu= su6t u6 o% de $u%eB Nu %i-o $ua A6 6u%e de r;uB Pu6e-o .e sea%a eJ.erie6ei %e$eB Au de.;:it .iste$e de a$er+;ri :i au i6trat A6 .arcu$ de distraciiB Pe6tru Me++ie= ca :i .e6tru 3ra62= era o ade<;rat; A6c96tareB P;ri6te$e Ra$./ Ai d;du $ui Me++ie ci6ci :i$i6+i= iar 3ra62 /9rtia de ci6ci $ireB Era A6c96t;tor s; ai a6i .e6tru toate ace$e %i6u6;iiB Mu$i%i$e se A6+/esuiau= co.iii a$er+au A6 toate .;ri$e .ri<i6d cu ui%ire
&&'
- PASREA SPIN -
$a $e+e6de$e i$ustrate cu st96+;cie .e corturiB Cea Mai Gras; 3e%eie ,i6 Lu%e@ Pri6esa Houri= ,a6satoarea cu 4er.i@ O%u$ de Cauciuc ,i6 I6dia@ Go$iat/= Ce$ Mai Puter6ic O% ,i6 Lu%e@ T/etis Sire6aB Pe6tru >iecare scoteau c9i<a .e66ie= .$;teau :i .ri<eau A6c96tai= 6eo ser<96d co6tururi$e %odi>icate a$e $ui T/etis= sau +ura >;r; di6i a co reiB La ca.;tu$ ce$ %ai A6de.;rtat= at9t de %are A6c9t 6ecesita u6 s.aiu i%e6s= se a>$a u6 cort= cu o sce6; de $e%6 $a i6trare :i o corti6; de .96!; .e care >i+uri >ioroase de oa%e6i a%e6i6au $u%eaB U6 o% cu u6 %e+a>o6 A6 %96; stri+a s; adu6e $u%eaB M #e6ii= oa%e6i u6i s;-$ <edei .e 7i%%0 S/ar%a6 cu re6u%ita sa tru.; de oJeriB Au c9:ti+at o.t= di6 ce$e %ai %ari .re%ii di6 $u%e $a oJ :i o>er; u6 .re%iu oricui se A6cu%et; s;-i A6>ru6te :i Ai A6<i6+eB 3e%ei$e :i >ete$e .$ecau c9t .uteau de re.ede di6 !o6;= ;r aii :i ti6erii se adu6au $a >e$ de re.edeB So$e%6i ca :i +$adiatorii circu$ui MaJi%= o.t ;r ai u%.$ur; sce6a :i r;%aser; cu %9i6i$e a6daCate .e :o$d :i .icioare$e de.;rtate= .ri<i6d cu su.erioritate A6 O/-uri$e ad%irati<e a$e %u$i%iiB Me++ie +96di c; su6t A% r;cai .e dedesu t= .e6tru c; erau A6>;:urai A6 %a6tii $u6+iB Pe .ie.t= cu $itere %ari scria T("PA L"# D#EE; SHA(EA%/ Nu erau doi $a >e$= u6ii erau %ari= a$ii erau %ici= a$ii erau de %;ri%e .otri<it;= dar toi a<eau >ee deose it de atr;+;toareB S.oro<;i6d= r9!96d A6tr-u6 >e$ >oarte re$aJat= su+erau c; este ce<a o i:6uit ceea ce >;ceau ei= A:i A6cordau %u:c/ii :i se .re>;ceau c; 6u $e >ace 6icio .$;cereB M Hai= ;iei= ci6e ia o %;6u:;P Ci6e <rea a6iP Luai o %;6u:; :i <ei c9:ti+aN M Eu <reauN stri+; 3ra62B Eu <i6= eu <i6N Aru6c; %96a P;ri6te$ui Ra$./= care A6cerca s;-$ rei6;= A6 ti%. ce= cei di6 Curu$ s;u care-i <;!ur; statura redus;= A$ A%.i6ser; Co<ia$ A6ai6teB ,ar <or itoru$ A$ $u; A6 serios= :i u6 oJer A6ti6se o %96; :i-$ trase .e 3ra62 .e sce6;B
&2K
M Nu r9dei= oa%e6i u6iB Nu este e$ .rea %are= dar este si6+uru$ care s-a o>eritB 4tii c; 6u %;ri%ea co6tea!;B Haidei= 6u %ai <rea 6i%e6iP Niciu6u$ di6 cei %ai %ari= 6u <reaP Haidei= A6cercai :i <ei c9:ti+aB O6cet= A6cet r96duri$e <o$u6tari$or se A6+ro:ar;= ti6erii s>io:i= A:i %ototo$eau .;$;rii$e= .ri<i6d cu res.ect s.re .ro>esio6i:tii care st;teau $96+; eiB ,e:i dorea di6 tot su>$etu$ s; r;%96; s; <ad; ce se A6t9%.$;= P;ri6te$e Ra$./= /ot;rA totu:i c; e %ai i6e s; o duc; .e Me++ie de aco$o= a:a c; o $u; A6 raeB 4i se A6toarse s; .$eceB Me++ie A6ce.u s; i.e= :i= cu c9t se A6de.;rta %ai %u$t= cu at9t i.a %ai tare@ oa%e6ii A6ce.ur; s; se uite $a ei :i= .e6tru c; e$ era >oarte i6e cu6oscut= situaia de<e6ea Ce6a6t;= dac; 6u c/iar .e6i i$;B M Uite ce-i Me++ie= 6u .ute% i6tra A6;u6truN Tat;$ t;u %ar iciui :i= .e u6; dre.tateB M #reau s; stau cu 3ra62= <reau s; stau cu 3ra62N co6ti6ua ea s; i.e c9t o i6ea +ura= d96d di6 .icioare :i A6cerc96d s;-$ %u:teB M O>= $a 6ai aN sc;.; P;ri6te$e Ra$./B Ced96d i6e<ita i$u$ui= A:i scor%o6i u!u6aru$ s; +;seasc; %;ru6i: .e6tru .$at; :i se a.ro.ie de u:a cortu$ui= cu oc/ii A6 .atru du.; ;ieii C$ear0= dar ei 6u se <edeau .e a.roa.e= deci= co6c$u!io6; e$= ori erau $a curse$e de cai= ori se des>;tau cu <reo .$;ci6t; de car6e sau A6+/eat;B M Nu .utei i6tra cu ea A6;u6tru= P;ri6te= s.use .ortaru$= :ocatB Preotu$ ridic; oc/ii s.re ceruriS M ,ac;-%i s.ui :i cu% s; >ac s-o duc de aici= >;r; s; 6e areste!e .o$iia di6 Gi$$0= .e6tru %o$estarea co.i$u$ui= a% s; .$ec cu .$;cereB Portaru$ d;du di6 u%eriS M P;ri6te= 6u %; .ot certa cu du%6eata= 6u-i a:aP I6tr;= dar .e6tru ,u%6e!eu A6cearc; s; o .roteCe!iB Nu= .;ri6te= .u6e-i a6ii A6a.oi= $ui 7i%%0 6u i-ar .$;cea s;-i ia a6iiB Cortu$ .;rea su>ocat de ;r ai :i ti6eri= care se6+/esuiau A6 Curu$ u6ui ri6+ ce6tra$@ P;ri6te$e Ra$./= +;si u6
&2&
- PASREA SPIN -
$oc A6 s.ate$e %u$i%ii $96+; .erete$e de .96!; a$ cortu$ui= a+;96du-se de Me++ie ca de <ia;B Aeru$ era A% 9csit de >u% de i+ar; :i de .ra>u$ .e care $-au ridicat cu .icioare$eB 3ra62= deCa cu %;6u:i$e .e %96;= era .ri%u$ A6dr;!6e a$ !i$eiB ,e:i era 6eo i:6uit= %ai eJistau ca!uri c96d oa%e6i di6 %u$i%e Ai ;tuser; .e $u.t;torii .ro>esio6i:tiB Era ad%is c; 6u su6t cei %ai u6i di6 $u%e= dar cu si+ura6;= erau cei %ai u6i di6 Austra$iaB Pus s; se at; cu u6u$ de $a cate+oria 8%usc;D= 3ra62 A$ A6<i6se $a a treia $o<itur; :i se o>eri s; %ai $u.te cu ci6e<aB C96d aCu6se s;-$ at; :i .e a$ trei$ea .ro>esio6ist= <estea se r;s.96di at9t de re.ede= A6c9t %u$i%ea se A6desi A6tr-at9t A6c9t 6u %ai era $oc .e6tru u6 .ai= A6 i6terioru$ cortu$uiB A ia dac; >usese ati6s de <reo $o<itur;= ce$e c9te<a $o<ituri .e care $e .ri%ise 6e>;c96d dec9t s;-i s.oreasc; >uriaB Era 6e u6 de >urie A%.r;:tii6d .u%6i= >iecare di6tre ad<ersarii s;i .urt96d >aa $ui Padd0= iar stri+;te$e %u$i%ii Ai r;su6au A6 urec/i= ca o si6+ur; <oce care-i stri+a 8Eate-$= ate-$= ate-$ND ,oa%6eN C9t A:i dorise s; $u.te= s; se at;= dori6; care-i >usese %ereu i6ter!is; de c96d se a>$au $a ,ro+/edaB Nu%ai .ri6 ;taie :tia e$ s; se e$i ere!e de %96ie :i durere@ A6 ti%. ce A%.r;:tia .u%6 du.; .u%6= i se .;ru c; <oci$e Ai c96tau A6 urec/i 8UcideN UcideND A.oi se ;tu cu u6 ade<;rat ca%.io6= u6u$ de cate+orie u:oar;= care .ri%i ordi6 s;-$ i6; .e 3ra62 $a dista6t;B Oc/ii $ui 7i%%0 S/ar%a6 str;$uceauB O6totdeau6a c;uta u6i $u.t;tori :i ara aceasta %ic; Ai ar;tase c; are re!er<eB Lu.t;toru$ >;cu ceea ce i se s.usese= de:i cu +reutate= A6 ti%. ce 3ra62= .osedat de >oa%ea de a ucide u% ra care-i da6sa A6 >a;= 6u %ai <edea 6i%ic a$tce<a :i A$ ur%;reaB ,esco.eri cu >iecare $o<itur;= c; oa%e6ii= c/iar :i A6 toiu$ $o<ituri$or 6ecru;toare= %ai .ot +96diB 4i .;str; dista6a= reu:i6d s; re!iste= de:i oc/ii-i erau u%>$ai= iar arcada :i u!a Ai erau t;iateB ,ar c9:ti+ase dou;!eci de $ire :i= %ai .resus de a6i= res.ectu$ ce$or .re!e6iB Me++ie se r;suci A6 rae$e P;ri6te$ui Ra$./= a$u6ec; :i
&22
>u+i= A6ai6te ca acesta s; o .oat; .ri6deB C96d= A6 s>9r:it o +;si= a>ar;= ea <o%itase :i A6cerca s;-:i curee .a6to>ii= cu o atist; %i6iatura$;B I-o A6ti6se .e a $ui= A6 t;cere= %96+9i6du-i ca.u$ co6<u$sio6at de .$96sB At%os>era di6 cort 6u >usese .e .$ac 6ici sto%acu$ui s;u :i ar >i dorit ca :i de%6it;ii $ui s; i se .er%it; s; se descarce A6 aer $i erB M #rei s;-$ a:te.t;% .e 3ra62= sau <rei s; .$ec;% acu%P M A% s;-$ a:te.t .e 3ra62= :o.ti ea= recu6osc;toare .e6tru ca$%u$ :i si%.atia $uiB M Nu A6e$e+ cu% de te a+;i tu de i6i%a %ea 6o6eJiste6t;= %ur%ur; e$= dori6d s;-:i eJ.ri%e cu <oce tare +96duri$e= ca toi oa%e6ii care au o <ia; so$itar;B Nu%i a%i6te:ti de %a%a %ea= iar o sor; eu 6u a% a<ut :i tare a: <rea s; desco.;r %isteru$ t;u :i a$ >a%i$iei ta$e i6+rateG Ai a<ut o <ia; +rea= %icua %ea Me++ieP 3ra62 ie:i di6 cort cu u6 .$asture $a oc/i= %96+9i6du-:i u!a ru.t;B Pe6tru .ri%a oar; de c96d A$ cu6o:tea P;ri6te$e Ra$./= 3ra62 radia de >ericire@ ar;ta ca ;r aii care :tiau c; au .etrecut o 6oa.te u6; cu o >e%eie= +96di Ra$./B M Ce >ace Me++ie aiciP se r;sti e$= 6edo%o$it A6c;= du.; eJa$tarea de .e ri6+B M Nu%ai dac;-i ru.ea% o %96; sau u6 .icior= .utea% s; o iau de aici= r;s.u6se .reotu$ $a >e$ de dur= >ii6du-i 6e.$;cut c; tre uia s; se Custi>ice :i %ai a$es 6e>ii6d si+ur c; 3ra62 6u-$ <a $ua :i .e e$ $a .u%6iB Nu-i era de $oc >ric; de 3ra62= dar Ai era Ce6; de o sce6; A6 .u $icB M I-a >ost >ric; .e6tru ti6e= 3ra62= a <rut s; >ie a.roa.e de ti6e= s; <ad; cu oc/ii ei c; 6u .;e:ti 6i%icB Nu te su.;ra .e eaB Este :i a:a destu$ de 6ec;Cit;B M S; 6u cu%<a s;-i s.ui tatii c; ai >ost aici= Ai s.use 3ra62= a%e6i6;torB M #; su.;rai dac; 6e scurt;% .$i% areaP A6tre ; .reotu$B Cred c; 6e tre uie .ui6; odi/6; :i o ca6; cu ceaiB O str96se .e Me++ie de <9r>u$ 6asu$uiB Iar du%6ea<oastr;= do%6i:oar;= a<ei 6e<oie de o aieB Padd0 a a<ut o !i A6+ro!itoare cu sora $ui= tot ti%.u$ A6
&23
- PASREA SPIN -
s.ate$e ei= cotcod;ci6d cu% 6u o au!ise 6iciodat; .e 3ee= aCut96d-o s;-:i croiasc; dru%u$ .ri6 6oroiu$ di6 Gi$$0= cu .reio:ii ei .a6to>i de i%.ort= !9% i6d :i >$ec;ri6d cu oa%e6ii= .e care ei Ai sa$uta d96du-:i i%.orta6;= st96d $96+; ea= c96d ea acord; Tro>eu$ ora:u$ui Gi$$a6 o6e c9:ti+;tori$or curse$or ) r;ara de s%ara$dB ,e ce= oare= c/e$tuiau ei a6ii .e o iCuterie= c96d ar >i .utut s; acorde o >ru%oas; cu.; de aur :i o i%.orta6t; su%; de a6iPNN Se tot A6tre a :i 6u .utea s;-:i r;s.u6d;= .e6tru c; 6u .utea A6e$e+e ade<;rata 6atur; a curse$or de cai :i %ai a$es= 6u A6e$e+ea c; cei ce co6curau $a curse= 6u a<eau 6e<oie de <u$+arii a6i= A6 sc/i% = .uteau s; d;ruiasc; 6e+$iCe6t .re%iu$ u6ei >e%ei iu iteB Horr0 Ho.eto6= a$ c;rui ca$= Fi6+ EdQard c9:ti+ase acu% r;ara= %ai a<ea deCa u6 ru i6= u6 dia%a6t= o r;ar; cu sa>ire= di6 cei$a$i a6i@ e$ a<ea o soie :i ci6ci >ete :i $e s.u6ea tuturor c; 6u se .utea o.ri= .96; 6u c9:ti+a :ase r;;riB Costu%u$ i%.eca i$ :i c;%a:a cu +u$er tare= A$ su>ocau .e Padd0= Ai era .rea ca$d= iar %96carea eJotic; adus; de $a S0d6e0= ser<it; cu :a%.a6ie 6u c;!use de $oc i6e di+estiei $ui= o i:6uit; cu car6ea de oaieB Se si%ise .rost= +96di6d c; este cara+/iosB ,e:i era scu%.= costu%u$ s;u ar;ta c; este di6tre ce$e ie>ti6e :i de%odatB Oa%e6ii aceia 6u erau di6 $u%ea $ui= %atroa6e cu aere= ti6ere A6cre!ute= cre%a a ceea ce Ga!eta $oca$; 6u%ea 83er%ocraiaDB Pe6tru c; toi A:i d;deau oste6ea$a s; uite u$ti%e$e !i$e a$e seco$u$ui= c96d i6<adaser; .ur :i si%.$u .;%96tu$ ace$a= r;.iser; %ari A6ti6deri de tere6 :i se acce.taser; tacit= co6sider96du-se .ro.rietariB ,e<e6iser; ce$ %ai i6<idiat +ru. de .e co6ti6e6t= a<eau .ro.riu$ $or .artid .o$itic= A:i tri%iteau co.iii $a ce$e %ai scu%.e :co$i di6 S0d6e0= se A% r96ceau s;-$ i6<ite .e Pri6u$ ,e La$esB E$= Padd0 C$ear0= era u6 o% di6 .o.or= u6 %u6citorB E$ 6u a<ea 6i%ic A6 co%u6 cu ace:ti aristocrai co$o6ia$i= care Ai a%i6teau .rea %u$t de >a%i$ia soiei sa$e= ceea ce 6u a<ea daru$ s;-$ A6du$ceasc;B ,eci= c96d aCu6se $a casa .aro/ia$; :i-i <;!u .e 3ra62=
&2"
Me++ie :i P;ri6te$e Ra$./= re$aJai= $96+; >oc= a<96d aeru$ c; au a<ut o !i %i6u6at;= se irit;B Oi $i.sise A6crederea $96d; .e care i-o d;dea 3ee= 6u-i .$;cea sora sa= 6-o .utea su.ortaB A.oi o ser<; .$asture$e de $a oc/iu$ $ui 3ra62= >aa u%>$at;@ era u6 .reteJt <e6it di6 ceruriB M Cu% cre!i c; a% .utea s; a.;re% A6 >aa %a%ei= c96d tu ar;i A6 /a$u$ ;staP ur$; e$B O !i dac; te .ierd di6 oc/i :i o iei de $a ca.;t cu ;t;i$e@ te a+;i de orici6e i se .are c; se uit; $a ti6eB Luat .ri6 sur.ri6dere= P;ri6te$e Ra$./ s;ri A6 .icioare= cu u6 su6et care dorea s; ca$%e!e s.irite$e= rostit doar .e Cu%;tateB ,ar 3ra62 >u %ai iuteB M A% c9:ti+at a6i cu astaN s.use e$ cu <oce Coas;= ar;t96d s.re .$astureB ,ou;!eci de $ire A6 doar c9te<a %i6ute= %u$t %ai %u$t dec9t 6e .$;te:te .e a%96doi M;tu:a Mar0= A6tr-o $u6;N A% ;tut trei oJeri u6i :i %-a% descurcat i6e :i cu u6 ca%.io6= A6 cortu$ $ui 7i%%0 S/ar%a6 ast;!iB A% c9:ti+at dou;!eci de $ireB Poate c; 6u se asortea!; cu idei$e ta$e des.re ceea ce ar tre ui eu s; >ac= dar a!i du.; a%ia!; a% cucerit res.ectu$ >iec;rui o% A6 .arte= care a <;!ut $u.taB M Ai ;tut <reu6 a%;r9t de ei<= $a u6 9$ci de du!i6; :i te u%>i-6 .e6eP Cre:ti= 3ra62 ;iete= cre:tiN 4tiu c; 6u %ai .oi cre:te $a tru.= dar ai .utea >ace u6 e>ort= de dra+u$ %a%ei ta$e= s; cre:ti $a %i6teN 3aa $ui 3ra62 se a$ iN Parc; era 6u%ai oaseN Era cea %ai +roa!6ic; i6su$t; .e care i-o .utea adresa ci6e<a@ :i acest ci6e<a era c/iar tat;$ s;uN 4i e$ 6u .utea s;-$ $o<easc;N O6ce.u s; res.ire +reu= di6 str;>u6du$ su>$etu$ui= stru6i6du:i cu +reu %9i6i$eB M Nu-i 6iciu6 ei<= tat;B 4tii ia >e$ de i6e ca :i %i6e ci6e este 7i%%0 S/ar%a6B 4i c/iar e$ %i-a s.us c; a% u6 <iitor teri i$= ca oJer@ <rea s; %; ia A6 tru.; ca s; %; a6tre6e!eB 4i <(EA s; %; :i .$;teasc;N Poate 6-a% s; %ai cresc $a tru.= dar su6t A6 stare s; at .e orici6e ) :i asta e <a$a i$ :i .e6tru ti6e= a. ;tr96= sc9r os :i $i idi6osN
&2(
- PASREA SPIN -
A$u!ia di6 s.ate$e e.itete$or= 6u-i sc;.; $ui Padd0@ se >;cu $a >e$ de a$ = ca :i >iu$ s;uB M S; 6u A6dr;!6e:ti s;-%i s.ui a:aN M ,ar ce a$tce<a e:tiP E:ti %ai r;u ca u6 er ec A6 c;$duriN ,e ce 6-o $a:i A6 .aceP Nu te .oi i6e de.arte de eaP M Nu= 6u= 6uN i.; Me++ieB M9i6i$e .reotu$ui o >orar; s; r;%96; .e $ocB Lacri%i$e Ai :iroiau@ se ! ;tea s; se e$i ere!eB Nu= tati= 6uN O/= 3ra62= te ro+N #; ro+= <; ro+N ,ar 6-o au!i dec9t P;ri6te$e Ra$./B 3ra62 :i Padd0= se .ri<eau >a; A6 >a;= cu u6 dis.re :i o tea%;= A6 s>9r:it eJ.ri%ate= du.; at9ia a6iB ,ra+ostea .e care i-o .urta >iecare $ui 3ee ru.sese t;cerea :i a%ara ri<a$itate di6tre ei= ie:i $a i<ea$;B M Su6t sou$ ei :i este <oi6a ,o%6u$ui s; 6e i6ecu<96te!e cu co.ii= s.use Padd0= %ai ca$%= str;dui6duse s; se co6tro$e!eB M Nu e:ti %ai u6 dec9t u6 c9i6e A6 c;$duri= care a$ear+; du.; orice c;ea A6 care-:i .oate ;+a o iectu$B M Iar tu= 6u e:ti %ai u6 dec9t c9i6e$e de taic;-tu care te-a co6ce.ut= ci6e-o >i >ost ;$aN Mu$u%esc $ui ,u%6e!eu c; 6u a% 6iciu6 a%estecN stri+; Padd0= a.oi se o.riB ,oa%6e= IsuseN 3uria A$ .;r;si= se cutre%ur; :i-:i duse %9i6i$e $a +ur;= de .arc-ar >i <rut s; s%u$+; $i% a care Ai rostise secretu$ <ieiiB M N-a% <rutN %1AE <("T7 N-a% <rutN O6 %o%e6tu$ c96d cu<i6te$e >ur; rostite= P;ri6te$e Ra$./ Ai d;du dru%u$ $ui Me++ie :i-$ .ri6se .e 3ra62B Oi r;suci %96a drea.t; $a s.ate :i-$ .ri6se cu st96+a de +9t= str96+96dB 4i era .uter6icB Str96soarea A$ .ara$i!a .e 3ra62B Acesta se ! ;tu u6 ti%. s; se e$i ere!e a.oi= deodat;= re!iste6a $ui se to.i :i d;du di6 ca. a su.u6ereB Me++ie c;!u .e .odea :i .$96+ea A6 +e6u6c/i= .urt96du-:i oc/ii de $a tat;$ $a >rate$e ei A6 a+o6ieB Nu A6e$e+ea ce s-a A6t9%.$at= dar :tia c; asta A6se%6a c; 6u-i <a .utea .;stra .e a%96doiB M Ea ai <rut= s.use 3ra62= r;+u:itB Cred c; a% :tiut-o
&25
A6totdeau6aN O6totdeau6aN A6cerc; s;-:i A6toarc; >aa s.re .reotB ,;-%i dru%u$ P;ri6teN N-a% s; %; ati6+ de e$B 7ur .e ,u%6e!euN M Mai dore:ti %i$; de $a ,u%6e!euP ,u%6e!eu s; <; .utre!easc; su>$ete$e $a a%96doiN ,ac; ai 6e6orocit co.i$u$= <; o%orN stri+; .reotu$ A6 a+o6ieB O6e$e+ei c; a tre uit s; o i6 aici= s; ascu$te tot= de >ric; c; dac; .$ec= <; o%or9iP Tre uia s; <; $as s; o >acei= creti6i %i!era i$i :i e+oi:ti= ce su6teiN M E-6 re+u$;= .$ec= s.use 3ra62 cu o <oce ciudat;= +o$it; de 6ua6eB P$ec cu tru.a $ui S/ar%a6= :i 6u %; %ai A6torcB M Tre uie s; te A6torciN :o.ti Padd0B Ce-i s.u6 %a%eiP Tu A6se%6i %ai %u$t .e6tru ea= dec9t 6oi toi $a u6 $ocB N-o s; %; ierte 6iciodat;N M S.u6e-i c; a% .$ecat cu tru.a $ui 7i%%0 S/ar%a6= .e6tru c; <reau s; >iu ci6e<aB sta-i ade<;ru$N M Ce a% s.us ) 6u este ade<;rat= 3ra62B Oc/ii ciudat de str;i6i ai $ui 3ra62= $ic;rir;@ oc/ii= care= A$ ui%iser; .e .reot= .ri%a dat; c96d i-a <;!ut@ ce $e+;tur; a<eau oc/ii <er!i ai $ui 3ee :i oc/ii a$ a:tri ai $ui Padd0= cu oc/ii 6e+ri ai >iu$uiP P;ri6te$e Ra$./ :tia $e+i$e Me6de$ee6e :i :tia c; 6u era .osi i$B 3ra62 A:i $u; /ai6aB M O/= a >ost ade<;ratN Cred c; a% :tiut-o di6totdeau6aB A%i6tiri a$e %a%ei c96t96d $a s.i6et;= A6tr-o ca%er; .e care tu 6u ai a<ut-o 6iciodat;N Se6ti%e6tu$ c; tu 6u ai eJistat di6totdeau6a= c; ai <e6it du.; %i6eN Ea a >ost %ai A6t9i a %eaB R9se 6e.uti6ciosB 4i c96d %; +96desc c; A6 toi ace:ti a6i= eu a% cre!ut c; Tu o tra+i A6a.oi@ :i eu era% ace$aN EuN M Niciu6u$= 6u a >ost= 3ra62N stri+; .reotu$= A6cerc96d s;-$ tra+;-6a.oiB A >ost u6 .$a6 a$ $ui ,u%6e!eu@ +96de:te :i a:aB 3ra62 scutur; di6 %96; :i .or6i s.re u:;= cu %ersu$ u:or :i $e+;6atB Era 6;scut s; >ie oJer= +96di P;ri6te$e Ra$./= A6tr-u6 co$ a$ %i6ii@ %i6tea aceea de cardi6a$B M P$a6u$ $ui ,u%6e!euN re.et; atCocoritor <ocea de $a u:;B Nu e:ti %ai u6 ca u6 .a.a+a$= c96d o >aci .e .reotu$=
&2*
- PASREA SPIN -
P;ri6te de EricassartN Eu s.u6 0umne4eu s) TE a@ute 2i $e tine- .e6tru c; tu e:ti si6+uru$ di6 aceast; ca%er;= care 6u :tie cu% este EL cu-ade<;ratB Padd0 st;tea .e u6 scau6 :i o .ri<ea cu oc/ii A66e+urai :i A6durerai .e Me++ie= care se $e+;6a .e +e6u6c/i= $96+; >oc@ se ridic; s; se a.ro.ie de ea= dar= P;ri6te$e Ra$./= A$ A%.i6se cu s;$ ;ticieB M Las-o-6 .aceB Ai >;cut destu$N Este Q/is20 A6 du$a.= ser<e:te-teN M; duc s; cu$c co.i$u$= dar %; A6torc s; st;% de <or ;= s; 6u .$eciB M; au!i= o%u$ePN M A% s; >iu aici= cu$c-oB Sus= A6 dor%itoru$ de cu$oarea %;ru$ui <erde= .reotu$ Ai desc/eie roc/ia :i Ai scoase c;%;:ua= o a:e!; .e %ar+i6ea .atu$ui= s;-i .oat; scoate cior;.eii :i .a6to>iiB C;%a:a de 6oa.te era .e %ar+i6ea .atu$ui= u6de o $;sase A66ie@ i-o trase .este ca.= a.oi A6 Cos= A6ai6te de a-i scoate c/i$oiiB 4i tot ti%.u$ Ai <or i= Ai s.u6ea 6i%icuri= .o<e:ti cara+/ioase des.re 6asturi care 6u <or s; se desc/eie :i .a6to>i care 6u <or s; se de!$e+e :i .a6+$ici care stau cu A6c;.;96are A6 .;rB Era i%.osi i$ s;-i dai sea%a dac; ea au!ea ce<a@ cu toate .o<e:ti$e 6e.o<estite a$e tra+edii$or ei de co.i$= cu toate 6eca!uri$e :i dureri$e a6i$or .e care-i a<ea= oc/ii ei .ri<eau A6 +o$= di6co$o de e$B M Acu%= A6ti6de-te= dra+a %ea >eti; :i A6cearc; s; dor%iB M; A6torc cur96d= s; <;d dac; ai ador%itB Nu te %ai 6ec;Ci= au!iPN #or i% %ai t9r!iuB M Cu% se si%teP A6tre ; Padd0= c96d e$ se A6toarse A6 sa$o6B P;ri6te$e Ra$./ se o.ri $a stic$a de Q/is20 :i-:i u%.$u Cu%;tate de .a/arB M Nu :tiuN Si6cer= 6u :tiuN ,u%6e!eu$e di6 ceruri= Padd0= a: da orice s; :tiu care este cea %ai %are 6e6orocire a u6ui ir$a6de!= ;utura sau te%.era%e6tu$B Ce 6ai a te-a a.ucat s) s$ui8 Nu= 6ici 6u te str;dui s;-%i r;s.u6!iN Te%.era%e6tu$N Ei6eA6e$es c; este ade<;ratB A% :tiut c; 6u este a$ t;u= di6 %o%e6tu$ c96d $-a% <;!utB
&2-
M Nu-i .rea sca.; 6i%ic= 6u-i a:aP M Cred c; 6uB Totu:i 6u-i tre uie %u$t; .utere de o ser<aie s; co6stai c; u6ii %e% ri ai .aro/iei su6t tu$ urai= sau su>er;B Iar c96d <;d asta= este de datoria %ea s; >ac tot ce .ot= s;-i aCutB M E:ti A6dr;+it $a Gi$$0= P;ri6teB M Lucru .e6tru care= >;r;-6doia$;= tre uie s; %u$u%esc >eei :i i6utei %e$e= r;s.u6se .reotu$ a%arB M ASTA cre!iP Eu 6u .ot >i de acord= P;ri6teB Noi te iu i%= .e6tru c; e:ti u6 .astor u6B M Oricu%= se .are c; su6t cu totu$ a%estecat A6 6eca!uri$e ta$e= s.use Ra$./ st96Ce6itB Mai i6e te-ai desc;rca= o%u$eB Padd0 .riocu$ .e care-$ c$;dise ca u6 >ur6a$= c9t ti%. .reotu$ o cu$ca .e Me++ie= di6 dori6a de a >i de >o$os cu ce<aB Pa/aru$ +o$ di6 %96; Ai tre%ur;@ P;ri6te$e Ra$./ se ridic; du.; stic$a de Q/is20 :i-$ u%.$uB Padd0 sor i o +ur;= o>t; :i-:i :terse $acri%i$e uitate .e o ra!B M Nu :tiu ci6e este tat;$ $ui 3ra62B S-a A6t9%.$at A6ai6te s; o cu6osc .e 3eeB 3a%i$ia ei era .ractic di6tre .ri%ii co$o6i:ti di6 Noua ?ee$a6d; iar tat;$ ei a<ea o >er%; %are de +r9u :i oi= A6 i6utu$ As/ urto6B Ea6ii 6u co6stituiau o .ro $e%;= iar 3ee era si6+ura $ui >iic;B A:a cu% a% A6e$es eu $ucruri$e= e$ Ai .$a6i>ica <iaaS o c;$;torie A6 .atria %a%;= u6 de ut $a curte= sou$ .otri<itB Ei6eA6e$es c; ea 6u ridica u6 .ai A6 cas;B A<eau %e6aCere= %aCordo%i= cai :i tr;suri@ tr;iau ca $or!iiB Eu era% aCutoru$ $a $;.t;rie= $a %u$s :i c9teodat; o <edea% .e 3ee de de.arte= .$i% 96du-se cu u6 ;iee$ de <reo o.ts.re!ece $u6iB A.oi= o dat;= 7a%es Ar%stro6+ <e6i s; %; <ad;B 3iica $ui= s.u6ea e$= a >;cut >a%i$ia de r9s@ 6u era c;s;torit; :i a<ea u6 co.i$B Ei6eA6e$es c; se .;strase secretu$= dar c96d ei au A6cercat s; o a$u6+e= u6ica ei a >;cut %are sca6da$ :i $e-a s.us c; 6u a<eau de a$es= dec9t s; o i6; $a ei= de:i situaia era de$icat;B Acu% u6ica era .e %oarte :i 6i%ic 6u-i %ai .utea A%.iedica s; sca.e de 3ee :i de co.i$B Eu 6u era% c;s;torit= s.u6ea 7a%es@ dac;
&2'
- PASREA SPIN -
%-a: c;s;tori cu ea :i a: +ara6ta c; o scot di6 i6ut= ei A%i <or .$;ti c/e$tuie$i$e de c;$;torie :i ci6ci sute de $ire A6 .$usB 4tii= P;ri6te= .e6tru %i6e asta A6se%6a o a<ere :i %; s;turase% de <iaa de ur$acB ,ar eu a% >ost A6totdeau6a at9t de ti%id= c; 6u :tia% s; %; .ort cu >ete$eB Mi se .;rea o idee u6;= iar co.i$u$= si6cer= 6u %; dera6CaB Eu6ica a au!it ce<a :i a tri%is du.; %i6e= de:i era >oarte o$6a<;B La <iaa ei >usese o >e%eie= dar era o ade<;rat;doa%6;B Mi-a s.us ce<a des.re 3ee= dar 6u %i-a s.us ci6e era tat;$ :i eu 6ici 6u a% A6tre atB Oricu% %-a >;cut s;-i .ro%it c; <oi >i u6 cu 3ee ) ea :tia c; ei se <or de arasa de 3ee= de A6dat; ce ea <a %uri= a:a c; ea era aceea care $e su+erase s;-i +;seasc; u6 soB Mi-a >ost %i$; de ;tr96;= o iu ea tare %u$t .e 3eeB Poate 6-ai s; %; cre!i= P;ri6te= dar .ri%a dat; c96d a% >ost %ai a.roa.e de 3ee :i a% sa$utat-o= a >ost !iua c96d 6e-a% c;s;toritB M O/= dar te cred= s.use .reotu$= cu res.iraia t;iat;B Priric; de ea= $a A6ce.utB Era at9t de >ru%oas; atu6ci :i at9t de de.arte de toateG dac; %; A6e$e+iB Ca :i cu% 6u era aco$o@ ca :i cu% toate s-ar >i A6t9%.$at a$tcui<a= 6u eiB M O6c; %ai e >ru%oas;= Padd0= co%e6t; .reotu$= $96dB #;d A6 Me++ie ceea ce era ea= A6ai6te de a A6ce.e s; A% ;tr96easc;B M Pe6tru ea 6-a >ost o <ia; u:oar;= P;ri6te= dar 6u :tiu ce a$tce<a a: >i .utut >aceB Ce$ .ui6= cu %i6e era A6 si+ura6; :i 6u a u!a% de eaB Mi-au tre uit doi a6i s;-%i iau i6i%a-6 di6i :i s; de<i6 u6 so cu ade<;ratB A tre uit s; o A6<; s; +;teasc;= s; :tear+; du:u%eaua= s; a.e$e :i s; ca$ceB Nu :tia 6i%icB ,ar 6iciodat;= A6 toi ace:ti a6i de c96d 6e-a% c;s;torit= 6iciodat; 6u s-a .$96s@ 6u a r9s= 6u a .$96sB Nu%ai A6 cea %ai i6ti%; .arte a <ieii 6oastre a ar;tat <reu6 se6ti%e6t= dar 6ici atu6ci 6u a <or it 6iciodat;B S.er c; o dat; o <a >ace= totu:i 6u <reau= .e6tru
&3K
c; %i-a i6trat A6 ca. c; atu6ci c96d o <a >ace= <a >i 6u%ai .e6tru a-i rosti 6u%e$eB Nu <reau s; s.u6 c; 6u %; .$ace= .e %i6e sau .e co.iiB ,ar o iu esc at9t de %u$t :i a% i%.resia c; A6 ea 6u %ai este $oc .e6tru u6 ast>e$ de se6ti%e6tB ,ec9t .e6tru 3ra62B A% :tiut A6totdeau6a c; A$ iu e:te .e 3ra62 %ai %u$t dec9t .e 6oi toi= $a u6 $ocB Cred c; $-a iu it %u$t .e tat;$ $uiB ,ar eu 6u :tiu 6i%ic des.re acest o%= ci6e a >ost= de ce 6u s-a .utut c;s;tori cu e$B P;ri6te$e Ra$./ A:i .ri<ea %9i6i$e= c$i.i6dB M O/= Padd0= ce iad este s; tr;ie:tiN Mu$u%esc $ui ,u%6e!eu c; eu 6u a% curaCu$ dec9t s; stau $a %ar+i6ea <ieiiB Padd0 se ridic; 6esi+urB M Ei i6e= acu% a% >;cut-o= P;ri6te= 6u-i a:aP L-a% A6de.;rtat .e 3ra62= iar 3ee 6-o s; %; ierte 6iciodat;B M Nu .oi s;-i s.ui= Padd0B Nu= 6u tre uie s;-i s.uiB Niciodat;B S.u6e-i c; 3ra62 .ur :i si%.$u a >u+it cu oJerii :i $as; $ucruri$e aiciB Ea :tie c9t de 6e$i6i:tit este 3ra62@ o s; te cread;B M Nu .ot >ace asta= r;s.u6se Padd0 A6+ro!itB M Tre uie= Padd0B Nu a a<ut ea destu$e dureri :i 6e6orociriP Nu-i %ai ad;u+a :i a$te$eB ,ar A6 +96d A:i s.useS 8Ci6e :tieP .oate <a A6<;a s; <; dea <ou; dra+ostea .e care-o i6ea 6u%ai .e6tru 3ra62B #ou; :i %icueiBD M E:ti co6<i6s de asta= P;ri6teP M ,aB Ce s-a A6t9%.$at A6 aceast; 6oa.te= 6u tre uie s; co6ti6ueB M ,ar Me++ieP Ea a au!it totB M Nu-i >ace .ro $e%e= o s; a% eu +riC; de eaB Su6t co6<i6s c; di6 ce s-a A6t9%.$at= 6u a A6e$es %ai %u$t dec9t c; tu :i 3ra62 <-ai certatB A% s-o >ac s; A6e$ea+; c;= acu% c; 3ra62 a .$ecat= s; 6u-i s.u6; %a%ei de ceart;= 6u ar A6sea%6; dec9t s; o >ac; s; su>ere %ai %u$tB Pe ur%;= s; :tii c; eu a% se6ti%e6tu$ c; Me++ie 6u-i .rea s.u6e %u$te %a%ei eiB Se ridic;B Mer+ s; %; cu$c= Padd0B Mer+i :i tuB Tre uie s; .ari 6or%a$ :i s; o >aci .e escorta Mariei= %9i6eB
&3&
- PASREA SPIN -
Me++ie 6u dor%ea@ st;tea cu oc/ii %ari desc/i:i A6 $u%i6a di>u!; a $;%.ii di6 ca%era eiB Preotu$ se a:e!; .e %ar+i6ea .atu$ui :i o ser<; c; .;ru$ ei era A6c; .ri6s A6 codieB Cu +riC; des>;cu .a6+$ici$e a$ astre :i trase u:or= .96; c96d .;ru$ se re<;rs; .e .er6;B M 3ra62 a .$ecat= Me++ie= s.useB M 4tiu= P;ri6teB M 4tii de ce= iu itoP M S-a certat cu tataB M Ce ai de +96d s; >aciP M A% s; .$ec cu 3ra62B E$ are 6e<oie de %i6eB M Nu .oi= dra+a %ea Me++ieB M Ea .otB #oia% s;-$ caut A6 6oa.tea asta= dar 6u %; i6 .icioare$e :i 6u-%i .$ace A6tu6ericu$B ,ar %9i6e di%i6ea; a% s;-$ cautB M Nu= Me++ie= 6u tre uie s; >aci astaB #e!i tu= 3ra62 tre uie s;-:i >ac; o <ia; a $ui :i a <e6it <re%ea ca e$ s; .$eceB 4tiu c; tu 6u <rei ca e$ s; .$ece= dar e$ a:tea.t; asta de %u$t; <re%eB Nu tre uie s; >ii e+oist;@ tre uie s;-$ $a:i s;-:i tr;iasc; <iaa $ui= 6u%ai a $uiB Mo6oto6ia re.etiiei= ca $o<ituri$e de to ;= +96di e$B M C96d o%u$ cre:te= este 6or%a$ ca e$ s;-:i doreasc; o <ia; a sa= de.arte de casa A6 care a co.i$;rit@ :i 3ra62 acu% este u6 o% %areB Tre uie s; A:i >ac; .ro.ria sa cas;= s; ai ; o soie= co.iiB Tu A6e$e+i asta= Me++ieP Cearta di6tre tata :i 3ra62 a >ost 6u%ai u6 se%6 c; 3ra62 dore:te s; .$eceB Nu s-au certat .e6tru c; 6u se .$acB S-a A6t9%.$at .e6tru c; a:a >ac %u$i ti6eri care <or s; .$ece de acas;= cearta este u6 >e$ de .reteJtB 4i .e6tru 3ra62 a >ost u6 .reteJt s; >ac; ceea ce dorea de >oarte %u$t; <re%e s; >ac;@ s; .$eceB O6e$e+i asta= Me++ieP Oc/ii ei se o.rir; .e >aa $uiB Erau eJte6uai :i .$i6i de durere= .;reau ;tr96iB M 4tiu c; 3ra62 a dorit s; .$eceB A A6cercat :i c96d era% eu %ic;= dar 6u a .$ecatB Tata $-a adus A6a.oi :i $-a o $i+at s; stea cu 6oiB M ,ar de data asta= tata 6-o s;-$ %ai aduc; A6a.oi=
&32
.e6tru c; tata 6u-$ %ai .oate o $i+a s; stea= acu%B 3ra62 a .$ecat de>i6iti;cu curaCB Nu tre uie s;i s.ui %a%ei c; s-au certat= Me++ie= %; au!iP Ar 6ec;Ci-o :i %ai %u$t :i acu% 6ici 6u se si%te i6eB M Pe6tru c; o s; <i6; u6 a$t co.i$a:P M Ce :tii tu des.re astaP M Ma%ei Ai .$ace s; creasc; co.ii@ a crescut %u$i :i cre:te a:a co.ii >ru%o:iN C/iar :i atu6ci c96d 6u se si%te i6eB 4i eu a% s; cresc u6u$ ca Ha$= c96d a% s; %; >ac %are :i atu6ci 6-o s;-%i %ai >ie dor de 3ra62B M Parte6o+e6e!;= s.use e$B Noroc Me++ieN ,ac; se A6t9%.$; s; 6u ai u6 co.i$P M O$ a% totu:i .e Ha$= r;s.u6se ea so%6oroas;= cui ;ri6du-se A6 a:ter6utB A.oi A6tre ;S P;ri6te :i du%6eata ai s; .$eciP Ai s; .$eciP M Poate= A6tr-o !i= Me++ieB ,ar 6u cur96d= 6u-i >ace tu +riCiB A% o .resi%ire c; <oi r;%96e $e+at de Gi$$0= >oarte %u$t ti%.= r;s.u6se .reotu$ cu a%;r;ciu6e A6 +$asB
&33
- PASREA SPIN -
VI Nu era a$t; so$uie= Me++ie tre uia s; <i6; acas;B 3ee 6u se descurca >;r; ea= iar A6 %o%e6tu$ c96d r;%ase si6+ur $a i6ter6at= Stu i6tr; A6 +re<a >oa%ei= a:a c; au tre uit s;-$ aduc; :i .e e$ acas;= $a ,ro+/edaB Era au+ust= dar era >ri+B Se A%.$i6ea u6 a6 de c96d <e6iser; A6 Austra$ia= dar aceast; iar6; era %ai >ri+uroas; dec9t .ri%aB Nu .$oua= iar aeru$ era at9t de rece= A6c9t a ia .uteau res.ira= de-i dureau .$;%96iiB Pe creste$e %u6te$ui Great ,i<ide= trei sute de %i$e est= !;.ada era %ai +roas; dec9t A6 cei$a$i a6i= dar 6u c;!user; .$oi $a <est de Eurre6 de $a i6u6daii$e %uso6ice di6 <ara trecut;B Oa%e6ii di6 Gi$$0 <or eau de o a$t; secet;@ A6t9r!iase= tre uia s; <i6;= .oate c; o s; >ie a6u$ acestaB C96d Me++ie o <;!u .e %a%a ei= si%i c; o +reutate e6or%; Ai cu.ri6se >ii6a@ .oate era u6 r;%as u6 de $a co.i$;rie= u6 .rese6ti%e6t a ceea ce A6se%6a s; >ii >e%eieB O6 eJterior 6u se <edea 6icio sc/i% are@ dar A6 i6terior= 3ee A6ceti6ise ca u6 ceas ;tr96= care %;soar; ora :i %;soar; :i %;soar;= .96; se o.re:teB E6er+ia care 6u-i $i.sise %a%ei sa$e 6iciodat;= acu% dis.;ruseB O:i ridica .icioare$e :i $e a:e!a= ca :i cu% 6-ar %ai >i >ost si+ur; de cu% se >ace aceast; %i:care= u6 >e$ de a$u6ecare s.iritua$; i se strecurase A6 %ers@ :i 6u %ai eJista 6icio ur%; de ucurie .e6tru co.i$u$ care tre uia s; <i6;= 6ici %;car %u$u%irea co6tro$at; :i ri+id; .e care o ar;tase $a 6a:terea $ui Ha$B Micuu$ cu .;ru$ ro:u r;sco$ea toat; casa= A:i ;+a 6asu$ .este tot= dar 3ee 6u >;cea 6ici ce$ %ai %ic e>ort s;-$ disci.$i6e!e= sau s;-$ su.ra<e+/e!eB Se A6<9rtea A6 cercu$ ei .er.etuu= A6tre so ;= %asa de uc;t;rie :i s.;$;tor= ca :i cu% 6i%ic a$tce<a 6-ar %ai eJistaB A:a c; Me++ie aiciu= .e6tru c;-i era dra+ co.i$u$ :i re<;rs; asu.ra $ui= toat; dra+ostea a c;rei $i.s; A6ce.ea s; o si%t;B E$ .$96+ea du.; ea= s.use 6u%e$e
&3"
ei A6ai6te de a$te cu<i6te= A:i ridica %9i6i$e s.re ea ca s; >ie $uat A6 rae@ era at9t de %u$u%it;= A6c9t radia de >ericireB O6 ciuda cor<oadei= A%.$etitu$= c9r.itu$= cusutu$= s.;$atu$= c;$catu$= +;i6i$e :i toate a$te$e .e care tre uia s; $e >ac;= Me++ie co6sidera a <iaa ei era .$;cut;B Ni%e6i 6u-i %e6io6a <reodat; 6u%e$e $ui 3ra62= dar $a >iecare :ase s;.t;%96i= 3ee A:i A6;$a ca.u$ c96d au!ea .o:ta <e6i6d= :i se A6su>$eea .e6tru scurt ti%.B A.oi= <e6ea doa%6a S%it/ :i $e aducea scrisori sau a$te$e :i c96d desco.erea c; 6u su6t scrisori de $a 3ra62= %icu$ !<9c6et de i6teres %ureaB 3ee aduse .e $u%e a$te dou; su>$ete= doi +e%e6i@ a$i doi ;iei C$ear0= cu .;ru$ ro:u= ote!ai 7a%es :i Patric2B ,ou; >ii6e dr;+;$a:e= .ro.rietatea tuturor= .e6tru c;= A6 a>ar; de >a.tu$ c;-i a$;.ta= 3ee 6u %a6i>esta 6iciu6 a$t i6teres .e6tru eiB Cur96d 6u%e$e $e >ur; sc/i% ate A6 7i%s :i Pats0@ erau .ri6ci.a$ii >a<orii ai >e%ei$or di6 casa cea %are= ce$e dou; ser<itoare= >ete ;tr96e :i %e6aCera care 6u a<ea co.ii= toate A6c96tate de dr;+;$;:e6ia co.ii$orB Pe6tru 3ee a >ost eJtraordi6ar de u:or s;-i uite ) a<eau trei %a%e dor6ice ) :i cu trecerea ti%.u$ui= a de<e6it de $a si6e A6e$es c; ei tre uiau s;-:i .etreac; cea %ai %are .arte a ti%.u$ui $a casa %areB Me++ie= .ur :i si%.$u 6u a<ea ti%. s;-i ia su .rotecia ei :i s;-$ A6+riCeasc; :i .e Ha$= care era di6 ca$ea>ar; de .osesi<B Iar .e6tru e$ 6u eJistau de!%ierd;ri di6 .artea doa%6ei S%it/= Mi66ie :i CatB Me++ie era 6uc$eu$ de dra+oste a$ $u%ii $ui Ha$@ 6ici 6u dorea .e 6i%e6i a$tci6e<a= dec9t .e Me++ieB E$ue0 Li$$ia%s A:i <96du caii :i c;rua $ui %are :i A:i cu%.;r; o ca%io6et;= a:a c; .o:ta <e6ea s;.t;%96a$= 6u $a :ase s;.t;%96i= dar 6iciodat; 6u era 6i%ic de $a 3ra62B O6cetu$ cu-6cetu$= a%i6tirea $ui se esto%.;= ca toate a%i6tiri$e= c/iar :i a%i6tirea ce$or .e care-i iu i% %ai %u$t@ ca :i cu% ar eJista u6 .roces de <i6decare A6 %i6tea 6oastr;= care 6e aCut; A6 ciuda /ot;r9rii 6oastre de a 6u
&3(
- PASREA SPIN -
uita 6iciodat;B Pe6tru Me++ie= era o esto%.are dureroas; a >e$u$ui A6 care ar;ta 3ra62= o a%i6tire tu$ ure a $e+;turii di6tre ei= o i%a+i6e a u6ui s>96t= care 6u se%;6a de $oc cu ade<;ratu$ 3ra62= cu ceea ce tre uia s; >ie ;r atu$ di6 3ra62B Iar .e6tru 3ee A6 ad96curi$e t;cute A6 care-:i o.rise e<o$uia su>$etu$ui= 3ra62 c;.;t; o su stituieB Totu$ se .etrecu at9t de 6eo ser<at= A6c9t 6i%e6i 6u o ser<aseB Pe6tru c; 3ee se .;stra A6co6Curat; de $i6i:tea ei= tota$ $i.sit; de oste6taie su stituirea a >ost ce<a su ti$= 6eo ser<at de 6i%e6i= cu eJce.ia .ersoa6ei asu.ra c;reia se re<;rsa dra+ostea= dra+oste care= A6s; 6u era e<ide6t; .e6tru cei$a$iB Era u6 $ucru ascu6s= :tiut 6u%ai de ei doi= ce<a care $e u%.$ea si6+ur;tateaB Poate c; ar >i >ost i6e<ita i$= .e6tru c;= di6tre toi co.iii= Stu era ce$ care se%;6a ce$ %ai %u$t cu eaB La .ais.re!ece a6i= e$ era u6 ade<;rat %ister .e6tru tat;$ :i >raii s;i= cu% >usese 3ra62= dar= s.re deose ire de 3ra62= Stu 6u a<ea 6icio osti$itate sau 6er<o!itateB 3;cea ceea ce i se cerea= >;r; s; se .$96+;= %u6cea $a >e$ de %u$t ca toi cei$a$i :i 6u >;cea a so$ut 6iciu6 <a$ A6 eJiste6a >a%i$iei C$ear0B ,e:i .;ru$ s;u era ro:u= e$ era ce$ %ai ru6et di6tre ;ieii C$ear0= a<ea oc/ii de u6 a$ astru desc/is= $i%.e!i ca a.a= .arc; adu6aser; c$aritatea a6cestra$; a str;%o:i$or s;iB Era :i si6+uru$ di6tre ;ieii $ui Padd0= care .ro%itea s; >ie >ru%os $a %aturitate= de:i= A6 si6ea ei= Me++ie +96dea c; Ha$ a$ ei A$ <a ec$i.sa c96d Ai <a <e6i r96du$ s; creasc;B Ni%e6i 6u a :tiut <reodat; ce +96dea Stu@ ca :i 3ee= e$ <or ea .ui6 :i 6iciodat; 6u-:i susi6ea o .;rereB 4i a<ea A6 i6ut; o i%o i$itate curioas;= era A6cre%e6it A6 si6e a:a cu% Ai era :i cor.u$= iar Me++ie a<ea i%.resia T.e6tru c; ea era %ai a.roa.e de <9rsta $uiU c; e$ aCu6+ea cu oc/ii %i6ii= aco$o u6de 6i%e6i 6u .utea aCu6+eB P;ri6te$e Ra$./ eJ.ri%ase ace$a:i $ucru= cu a$te cu<i6teB M Co.i$u$ ;sta 6u e u%a6N EJc$a%ase A6 !iua c96d A$ adusese .e Stu de $a i6ter6at= du.; +re<a >oa%eiB A s.us e$ c; <rea s; .$ece acas;P A s.us e$ c;-i e dor de Me++ieP NuN Pur :i si%.$u 6u a %ai %96cat :i a a:te.tat cu r; dare s;
&35
i6tui% ce-i cu e$B O dat; 6u :i-a desc/is +ura s; se .$96+; :i c96d %-a scos di6 s;rite :i a% ur$at $a e$ 8<rei s; %er+i acas;PD= a !9% it $a %i6e i6oce6t :i a dat di6 ca.B ,ar cu ti%.u$= au ad%is toi= tacit= c; Stu 6u <; %er+e $a +raCduri s; %u6ceasc; cu Padd0 :i ;ieii= de:i era destu$ de %areB Stu <a r;%96e de .a!; acas;= <a t;ia $e%6e= <a A6+riCi +r;di6a de $e+u%e= <a %u$+e a6i%a$e$e ) toat; uria:a ca6titate de %u6c; .e care o >e%eie cu trei co.ii A6 cas;= 6u o %ai .utea >aceB Era .rude6t s; ai u6 ;r at A6 Curu$ casei de:i era 6u%ai o Cu%;tate de ;r at@ era o do<ad; c; %ai su6t :i a$ii .e a.roa.eB Mai erau <i!itatori ) se %ai au!eau ci!%e str;i6e .e <era6da di6 s.ate= c9te o <oce 6ecu6oscut; s.u696dS 86;!iua= doa%6;= 6u a<ei u6 $oc .e6tru u6 o% o ositPDB Pri6 i6ut ace:tia %i:u6au ca >ur6ici$e@ %u6citori iti6era6i .$i% 96du-:i desa+ii de $a o >er%; $a a$ta= A6 tot i6utu$= de $a Yuee6s$a6d .96; $a #ictoria= oa%e6i >;r; 6oroc= sau care 6u doreau o s$uC ; sta i$;= .re>eri6d s; cutreiere .e Cos %ii de %i$e= A6 c;utare de 6ici ei 6u :tiau ceB Cei %ai %u$i erau oa%e6i de trea ;= care <e6eau= %96cau ce $i se d;dea= A%.ac/etau .ui6 ceai= !a/;r= >;i6;= dac; $i se d;dea= $e .u6eau A6 desa+i :i dis.;reau .e dru% A6dre.t96du-se s.re Earcoo$a sau Narre6+a6+= cu .$o:ti$e de a.; at9r6ate A6 ; :i c9i6ii >$;%96!i :i sc/i$o!i A6 ur%a $orB Iti6era6ii austra$ie6i >oarte rar c;$;reau= de ce$e %ai %u$te ori %er+eau .e CosB C9teodat; %ai <e6ea :i c9te u6 o% r;u= c;ut96d >e%ei a$e c;ror ;r ai erau .$ecaiB #oiau s; >ure= 6u toi se +96deau $a <io$B 3ee i6ea o .u:c; de <96;toare A6c;rcat;= A6 co$u$ uc;t;riei= u6de 6u aCu6+eau co.iii $a ea :i se asi+ura A6totdeau6a s; >ie ea %ai a.roa.e de .u:c;= dec9t <i!itatoru$= .96; c96d oc/ii ei eJ.eri A$ c96t;reauB ,u.; ce $ui Stu i se A6credi6; A6 %od o>icia$ casa A6 +riC;= 3ee Ai A6credi6; :i .u:ca= cu u:urareB Nu toi <i!itatorii erau iti6era6i= de:i ei erau %area %aCoritate@ de eJe%.$u era o%u$ ace$a Lat2i6s= cu ca%io6eta $uiB E$ a<ea de toate= de $a /ar6a:a%e6t .e6tru cai= .96; $a s;.u6uri >i6e :i .ar>u%ate= care 6u se%;6au
&3*
- PASREA SPIN -
de$oc cu s;.u6u$ >;cut de 3ee= di6 seu :i sod; caustic;@ a<ea :i $a<a6d; :i a.; de co$o6ie= .udre :i cre%e .e6tru >ee arse de soareB Erau a6u%ite $ucruri .e care 6i%e6i 6u $e cu%.;ra dec9t de $a Lat2i6s@ cu% ar >i $eacuri$e= %u$t %ai u6e dec9t ce$e de $a dro+/erie= ca.a i$e s; <i6dece orice= de $a t;ieturi$e c9i6i$or= .96; $a u$cere$e oa%e6i$orB 3e%ei$e se A6+/esuiau A6 toate uc;t;rii$e u6de a.;rea e$= a:te.t96d 6er; d;toare sa desc/id; <a$i!a %are cu %ar>;B 4i %ai erau :i a$i 6e+ustori= care <e6eau %ai .ui6 re+u$at ca Lat2i6s= dar care erau $a >e$ de i6e-<e6ii= aduc96d de toate= de $a i+;ri :i .i.e= .96; $a <a$uri A6tre+i de %ateria$e= u6eori $e6Cerie >i6;= A6c96t;toare .e6tru >e%eiB Erau at9t de dor6ice= aceste >e%ei di6 .eri>eriiN Nu >;ceau dec9t u6a sau dou; c;$;torii .e a6= .96;-6 ora:u$ ce$ %ai a.ro.iat= de.arte de %a+a!i6e$e di6 S0d6e0= de.arte de %od; :i de a$te ucurii >e%i6i6eB #iaa .;rea >;cut; %ai a$es di6 %u:te :i .ra>B Nu .$ouase de %u$t= de >oarte %u$t; <re%e= 6ici %;car o oare de .$oaie care s; a:e!e .ra>u$= s; a$u6+e %u:te$e@ cu c9t .$oua %ai .ui6= cu at9t erau %ai %u$te %u:te :i %ai %u$t .ra>B 3iecare ta<a6 era >esto6at cu >9:ii de /9rtie .e6tru %u:te= A66e+rit; de %u:te $a o !i de c96d >usese a+;at;B Ni%ic 6u .utea >i $;sat 6eaco.erit= .e6tru c; de<e6ea A6tr-o secu6d; >ie o or+ie= >ie u6 ci%itir .e6tru %u:te= iar ur%e$e de %urd;rie de %usc; se +;seau .este tot= .e %o i$;= .e .erei= .e ca$e6daru$ Ma+a!i6u$ui U6i<ersa$ di6 Gi$$a6 o6eB 4i= ,oa%6e= .ra>u$N Nu .uteai sc;.a de e$@ o .udr; >i6; %aro6ie= care se strecura A6 >iece <as= c/iar cu ca.ac= A% 9csea .;ru$ .roas.;t s.;$at= as.rea .ie$ea= r;%96ea A6 cute$e /ai6e$or :i .e .erde$e= o .e$icu$; >i6; .e >iece %as; $ustruit;= care se rea:e!a i%ediat ce era :tears;B ,u:u%eaua era A% i at; cu .ra>= adus .ri6 u:i$e :i >erestre$e desc/ise@ 3ee a >ost o $i+at; s;-:i str96+; co<oare$e .ersa6e di6 sa$o6 :i s;-$ .u6; .e Stu s; at; A6 cuie $i6o$eu%= .e care-$ cu%.;rase >;r; s;-$ <ad; de $a %a+a!i6u$ di6 Gi$$0B Euc;t;ria= A6 care era cea %ai %are circu$aie= era
&3-
.ardosit; cu sc96duri di6 $e%6 de te2= a$ ite de at9ta >recat cu .eria de s9r%; :i $e:ieB 3ee :i Me++ie aru6cau cu ru%e+u:= .e care Stu A$ cu$e+ea cu +riC; de $a t;ierea $e%6e$or= a.oi udau ru%e+u:u$ cu .ui6; a.;= %;turau totu$ :i scoteau +u6oiu$ .e u:a di6 s.ate= A6 +r;di6a de $e+u%eB ,ar 6i%ic 6u i6ea .ra>u$ de.arte %u$t; <re%e= iar du.; o <re%e .9r9u$ s-a uscat :i au r;%as 6u%ai oc/iuri de a.;= deci 6u %ai era a.; .e6tru uc;t;rie :i .e6tru aieB Stuart $u; ca%io6eta= se duse $a i!<oare$e %i6era$e :i aduse u6 re!er<or de a.;= A$ +o$i A6tr-u6u$ .e6tru a.; de .$oaie= iar >e%ei$e tre uir; s; se o i:6uiasc; cu a$t; a.; ori i$; .e <ase :i .e /ai6e= %ai rea dec9t a.a cu %9$ di6 .9r9uB Sarea de sud care r;%96ea .e <ase= tre uia :tears; cu +riC;= iar .;ru$ r;%96ea 6es.;$at :i s9r%osB Pui6a a.; de .$oaie care $e r;%;sese era strict >o$osit; .e6tru ;ut :i +;titB P;ri6te$e Ra$./ o .ri<ea .e Me++ie cu duio:ieB Ea s.;$a .;ru$ ro:u c9r$io6at a$ $ui Pats0= A6 ti%. ce 7i%s st;tea cu%i6te :i a:te.ta s;-i <i6; r96du$= $e+;696du-se= a%96dou; .erec/i$e de oc/i .ri<i6d-o cu adoraieB Era ca o %a%; %i6iatura$;B Tre uia s; eJiste ce<a 6ati< A6 e$e= +96di e$= o sesia aceea .e care >e%ei$e o a<eau .e6tru co.ii= a$t>e$= $a <9rsta ei= ar >i .ri<it totu$ %ai %u$t ca o o $i+aie= dec9t o ade<;rat; .$;cere= :i ar >i >ost te6tat; s; >ac; totu$ A6 +ra ;B O6 sc/i% ea .re$u6+ea A6 %od <oit s.;$atu$= .ri6!96du-i cu .$;cere uc$e$e $ui Pats0 A6tre de+eteB O <re%e .reotu$ o .riuit; a ci!%ei :i .ri<i A6+96durat de .e <era6d; s.re casa %are= ascu6s; A6tre euca$i.i :i <i; de <ie= $a dista6a care eJista A6tre ea :i cea$a$t; c$;dire= A6tre i!o$area ei :i <iaa care se deru$a $a casa ad%i6istratoru$ui :e>B Ce co%.$ot ur!ea ea= ;tr96a aceea ca u6 .;ia6Ce6 A6 %iC$ocu$ .96!ei sa$eP M P;ri6te= 6u te uii= s.use Me++ie acu!atorB M O%i .are r;u= Me++ie= %; +96dea%B
&3'
- PASREA SPIN -
Se A6toarse s.re ea@ 7i%s era +ata@ toi trei A$ .ri<eau a:te.t96d= .96; c96d e$ se a.$ec;= $u; +e%e6ii .e c9te u6 :o$d :i $e s.useS M Hai s; <ede% ce >ace M;tu:a Mar0= <reiP Me++ie <e6ea A6 ur%a $ui .e c;rare= duc96d /;uri$e ie.ei casta6ii@ e$ $e+;6a co.iii cu >a%i$iaritate= .;r96d c; 6u-$ dera6Cea!;= de:i era a.roa.e o %i$;= de $a .9r9u $a casa %areB La uc;t;rie A6credi6; +e%e6ii doa%6ei S%it/= care era eJta!iat; :i trecu %ai de.arte= s.re cas;= cu Me++ie $96+; e$B Mar0 Carso6 st;tea A6 a$a6soaru$ eiB A ia dac;-$ .;r;sise A6 u$ti%a <re%e@ 6u %ai era 6e<oie .e6tru c; Padd0 se descurca de %i6u6eB C96d P;ri6te$e Ra$./ i6tr; i696d-o .e Me++ie de %96;= ea o .rietiei :i o str96se de %96; cu si%.atieB 3etia Ai >;cu %;tu:ii o re<ere6; st96+ace= %ur%ur96d o >or%u$; de sa$ut a ia au!it;B M Mer+i $a uc;t;rie= >etio :i ser<e:te ceaiu$ cu doa%6a S%it/= s.use Mar0 Carso6 durB M ,e ce 6u-i .$aceP A6tre ; P;ri6te$e Ra$./= cu>u6d96du-se A6tr-u6 >oto$iu= $a care se +96dea de acu% ca >ii6d a$ s;uB M Pe6tru c;-i .$ace ie= r;s.u6se eaB M Ei $as;N Pe6tru .ri%a oar; se si%i >;r; re.$ic;B Nu-i dec9t u6 co.i$= Mar0B M Nu asta <e!i tu A6 ea= :i :tii >oarte i6e astaB 3ru%o:ii oc/i a$ a:tri se o.rir; .e ea= sardo6ic@ se si%i %ai A6 $ar+u$ $uiB M Cre!i c; a: coru.e u6 co.i$P La ur%a ur%ei su6t u6 .reotN M O6t9i de toate e:ti ;r at= Ra$./ de EricassartN 3a.tu$ c; e:ti .reot Ai d; o oarecare si+ura6;= asta-i totB Tres;ri6d= e$ !9% i totu:iB Nu :tia de ce= dar ast;!i 6u-i .utea i6e .ie.t@ ca :i cu% ea ar >i +;sit .u6ctu$ <u$6era i$ a$ ar%urii sa$e= s-ar >i strecurat A6;u6tru :i ar >i $uat o atitudi6e de .;ia6Ce6= A%.r;:tii6d <e6i6B 4i e$ se sc/i% aB
&"K
Poate A% ;tr96ea :i se A%.;ca cu +96du$ o scurit;ii di6 Gi$$a6 o6eB #;.;i$e .asiu6i$or se sti6+eau@ sau .oate acu% ardea .e6tru a$te $ucruriP M Nu su6t ;r at= s.useB Su6t .reotG Poate este c;$dura= .oate .ra>u$= .oate %u:te$eG dar 6u su6t ;r at= Mar0= asta e= su6t .reotB M O/= Ra$./= c9t de %u$t te-ai sc/i% atN A$ iro6i!; eaB Oare acesta este Cardi6a$u$ de Ericassart= audP M Nu e .osi i$= r;s.u6se e$ cu o u% r; de tristee A6 oc/iB Nu cred c; %ai doresc astaB Ea A6ce.u s; r9d; $e+;696du-se= A6ai6te= A6a.oi= .ri<i6duiB M Nu %ai <rei= Ra$./P Nu %ai <reiP Ei i6e= a% s; te $as s; %ai >ier i .ui6 A6 suc .ro.riu= dar !iua r;>uie$i$or <a <e6i= de asta s; >ii si+urB O6c; 6u= deoca%dat;@ 6u A6c;= .e6tru doi sau trei a6i .oate= dar <a <e6iB A% s; >iu u6 ,ia<o$ :i a% s;-i o>erG ,estu$= s.useN ,ar s; 6u ai 6icio A6doia$; c; a% s; te >ac s; su>eri A6+ro!itorB E:ti o%u$ ce$ %ai >asci6a6t= .e care $-a% cu6oscutB Ne aru6ci A6 >a; >ru%useea ta= dis.reui6du-6e .rostiaB ,ar a% s; te .u6 $a !id cu .ro.ria-i s$; iciu6e= a% s; te >ac s; te <i6!i ca o t9r>; ordi6ar;B Ai <reo A6doia$;P E$ se re$aJ; :i !9% iB M Nu %; A6doiesc c; <ei A6cerca= dar 6u cred c; %; cu6o:ti at9t de i6e .e c9t .reti6!i c; %; cu6o:tiB M Nu te cu6oscP Ti%.u$ <a Cudeca= Ra$./= 6u%ai ti%.u$B Su6t ;tr96;@ 6u %i-a %ai r;%as 6i%ic= dec9t ti%.u$B M 4i eu ce cre!i c; a%P Ti%.= Mar0= 6i%ic dec9t ti%.B Ti%. :i .ra> :i %u:teB Norii A6ce.ur; s; se adu6e .e cer :i Padd0 A6ce.u s; s.ere c; <a .$ouaB M 3urtu6i uscate= Ai s.use Mar0 Carso6B Nu <o% a<ea 6i%ic= dec9t >urtu6i >;r; .$oaieB Nu <o% a<ea .$oaie %u$t; <re%eB ,ac; >a%i$ia C$ear0 a cre!ut c; au <;!ut ce era %ai r;u A6 Austra$ia= A6 .ri<i6a as.ri%ii c$i%atu$ui= asta era .e6tru c; 6-au a<ut oca!ia s; treac; .ri6tr-o >urtu6; uscat;= care
&"&
- PASREA SPIN -
aducea secetaB Li.sit; de u%e!ea$;= usc;ciu6ea .;%96tu$ui :i a aeru$ui .9rCo$ea totu$= o iritare care se acu%u$a :i se acu%u$a= care 6u se .utea ter%i6a dec9t cu o desc;tu:are +i+a6tic; a e6er+ii$or acu%u$ateB Norii erau at9t de Cos :i A6tu6ecai= A6c9t 3ee a tre uit s; a.ri6d; $;%.i$e A6;u6tru@ A6 curte= caii tre%urau :i se s.eriau $a cea %ai %ic; %i:care@ +;i6i$e A:i c;utau cre6+i +oa$e :i A:i cu>u6dau ca.ete$e A6 .e6e@ c9i6ii $;trau :i erau 6e$i6i:tii@ .orcii A% $96!ii= care 96tuiau .ri6 a.ro.iere= A:i ;+au r9turi$e A6 .ra> :i iscodeau cu oc/ii str;$ucitoriB 3ore re e$e= care se acu%u$au A6 ceruri= strecurau >rica A6 >iece >ii6;= A6 ti%. ce 6orii care A6+/iiser; soare$e= se .re+;teau s; A%.r;:tie >ocu$ .e tot .;%96tu$B Tu6etu$ se au!i di6 str;>u6duri= di6 ce A6 ce %ai tare= >u$+ere $a ori!o6t aru6cau >$;c;ri= creste$e a$ e= str;$ucitoare= >re%;tau :i se %i:cau A6 A6tu6eci%ea 6o.iiB A.oi= cu u6 ur$et de <96t= care a st9r6it .ra>u$= ;+96du-$ A6 oc/i= A6 urec/i :i-6 +uri= s-a .or6it catac$is%u$B Nu %ai A6cerca 6i%e6i s;-:i i%a+i6e!e ur+ia i $ic;@ o tr;iau cu toiiB Ni%e6i 6u se .utea a i6e s; 6u tresar;= c96d se de!$;6uia tu6etu$ ) eJ.$oda cu u6 !+o%ot :i o >urie= de .arc; s-ar >i de!i6te+rat $u%ea ) dar= du.; o <re%e= se o i:6uir; cu e$ :i ie:ir; .e <era6d; s; scrute!e de.;rt;ri$eB Ra%i>icaii uria:e de >u$+er se A6ti6deau ca <e6e$e de >oc .e tot ceru$= sute de arcuri A6 >iecare %o%e6t@ >$;c;ri A6 $a6= str; ;t96d ceru$= .ri6tre co.aci= A6tr-u6 >a6tastic Coc de-a<ai-ascu6se$eaB Co.aci distru:i A6 iar ; .9rCo$it; :i >u%e+96d; :i toi A6e$eser; de ce %uriser; aceste u$ti%e sa6ti6e$e a$e do%e6iu$uiB O i6ca6desce6; si6istr;= 6e.;%96tea6;= se strecur; A6 aer= aer care 6u %ai era i6<i!i i$= ci ardea A6 >$uoresce6e ro!= $i$iac/ii sau +a$ e6 su$>uroase= %irosi6d a ce<a du$ce= u6 .ar>u% a$u!i< care 6u .utea >i recu6oscutB Co.acii str;$uceau= .;ru$ ro:u a$ C$er0-i$or era ca u6 /a$o de $i% i de >oc= .;ru$ de .e rae st;tea ridicatB 4i co6ti6u; toat; du.;-a%ia!a= .ier!96du-se s.re est= .e6tru a-i e$i era de ciudata <raC; doar $a as>i6it= c96d ei erau eJcitai $a cu$%e
&"2
:i 6e$i6i:tiiB Nu c;!use 6icio .ic;tur; de .$oaieB ,ar >usese ca :i cu% totu$ ar >i %urit :i a.oi ar >i re<e6it $a <ia;@ 6u .utur; <or i des.re a$tce<a ti%. de o s;.t;%96;B M O s; >ie :i %ai r;u= s.use Mar0 Carso6= .$ictisit;B 4i a >ost :i %ai r;uB A doua iar6; secetoas; a <e6it= cu u6 +er %ai %are dec9t :i-au i%a+i6at ei= >;r; !;.ad;@ +eru$ se i6sta$a= cu%.$it %ai a$es 6oa.tea :i c9i6ii ur$au tre%ur96d A6 cu:ti= re!ist96d doar cu car6e de ca6+ur sau cu u6tur; de $a <ite$e t;iate $a >er%;B Ce$ .ui6= di6 cau!a <re%ii= .uteau %96ca :i car6e de .orc sau de <it; A6 $ocu$ eter6ei c;r6i de oaieB O6 case se >;ceau >ocuri s;6;toase= iar ;r aii erau >orai s; <i6; acas;= .e6tru c; 6u re!istau o 6oa.te $a .adocuriB ,ar %u6citorii c96d aCu6+eau acas; erau <ese$i@ ei treceau %ai re.ede .este >ri+ :i tra6s.irau .ui6@ $a >iecare $oc de %u6c;= eJista .e du:u%ea u6 cerc desc/is $a cu$oare= de $a tra6s.iraia >iec;rui o%B Mai era iar ;= de %u$t= de $a i6u6daii= dar re!er<e$e se su iau A6 >iecare !iB ?i de !i= ceru$ era aco.erit= $u%i6a era A6tu6ecoas;= dar 6u .$ouaB #96tu$ ur$a trist= ridic96d corti6e de .ra>= tur%e6t96d i%a+i6aia cu o sesia .$oiiB Pra>u$ ridicat A6 <a$uri= se%;6a at9t de i6e cu .$oaiaN Co.iii >;cur; de+er;turi $a %9i6i= A6cercau s; 6u r9d; cu u!e$e cr;.ate= A:i scoteau ciora.ii de .e c;$c9ie$e s96+er96deB Era .ractic i%.osi i$ s; te A6c;$!e:ti= cu <96tu$ ace$a as.ru= %ai a$es c96d casa >usese co6struit; s; <e6ti$e!e >iecare cure6t de aer :i 6u s;-$ i6; a>ar;B S; te cu$ci A6 dor%itoare A6+/eate= s; te sco$i A6 dor%itoare A6+/eate= s; a:te.i r; d;tor ca %a%a Ai dea .ui6; a.; >ier i6te= ca s; 6u-i tre%ure di6ii c96d te s.e$i= era u6 ade<;rat c/i6B O6tr-o !i= %icuu$ Ha$ A6ce.u s; tu:easc; :i starea $ui se A6r;ut;i ra.idB 3ee >;cu o co%.res; cu c;r u6e >ier i6te= io A6ti6se .e .ie.t= dar starea $ui 6u se A% u6;t;iB La A6ce.ut= 6u se A6+riCor;= dar cu% .e !i ce trecea starea $ui era %ai rea= 6u %ai aac;@ Me++ie st;tea $96+; e$ >r96+96du-:i %9i6i$e :i rosti6d ru+;ciu6iB C96d <e6i Padd0= $a :ase seara= i se au!ea res.iraia de a>ar;= iar
&"3
- PASREA SPIN -
u!e$e-i erau <i6eteB Padd0 .$ec; i%ediat s.re casa %are= $a te$e>o6= dar doctoru$ era $a .atru!eci de %i$e :i oricu% era .$ecat $a u6 .acie6tB Ei A6c;$!ir; su$> :i-$ i6ur; deasu.ra= A6cerc96d s;-$ >ac; s; tu:easc; :i s; e$i%i6e %e% ra6a di6 +9t care-i o.rea res.iraia= dar %icuu$ 6u .utu s;-:i co6tracte!e destu$ co:u$ .ie.tu$ui= s; o aru6ce a>ar;B Se A6<i6eea tot %ai tare= res.ira co6<u$si<B Me++ie A$ i6ea :i se ru+a= cu i6i%a ;t96du-i de durere= c96d <edea c; %icuu$ $u.ta at9t s; res.ireB ,i6tre toi co.iii= Ha$ Ai era ei ce$ %ai dra+@ ea era %a%a $uiB Niciodat; 6u-:i dorise cu at9ta dis.erarea s; >ie o %a%; %are= +96di6d c;= dac; ar >i >e%eie ca 3ee ar a<ea .uterea s;-$ <i6deceB 3ee 6u-$ .utea <i6deca= .e6tru c; 3ee 6u era %a%a $uiB Co6>u!; :i A6+ro!it;= i6ea %icu$ cor. $a .ie.tu$ ei= A6cerc96d s;-$ aCute .e Ha$ s; res.ireB Nu-i trecu .ri6 ca. c; ar .utea %uri= 6ici c/iar c96d Padd0 :i 3ee A6+e6u6c/ear; $96+; .at= ru+96du-se= 6e:tii6d ce s; %ai >ac;B La %ie!u$ 6o.ii= 3ee $u; rae$e >etiei di6 Curu$ co.i$u$ui :i-$ a:e!; cu duio:ie .e .er6eB Me++ie desc/ise oc/ii@ ador%ise .e6tru c; Ha$ 6u se %ai !<9rco$eaB M Tati= este %ai i6eN Padd0 d;du di6 ca.@ .;rea A% ;tr96it= $u%i6a $;%.ii re>$ect96du-se A6 >ire$e a$ e di6 .;r :i di6 ar a $u6+;B M %"- Me++ie= Ha$ 6u este %ai i6e A6 se6su$ A6 care s.ui tu= dar :i-a +;sit .aceaB Este $a ,u%6e!eu= 6u %ai su>er;B M Tata <rea s; s.u6; c; Ha$ a %urit= s.use 3ee 6eutruB M O/= tati= 6uN Nu .oate >i E6(T7 ,ar >ii6a %ic; di6tre .er6e= %uriseB Me++ie :tiu= di6 %o%e6tu$ A6 care-$ .ri<i= de:i 6u %ai <;!use %oartea .96; atu6ciB P;rea o .;.u:;= 6u u6 co.i$B Se ridic; :i %erse $a ;iei= care st;teau +r;%ad; A6 Curu$ >ocu$ui di6 uc;t;rie= $96+; doa%6a S%it/= care a<ea +riC; de +e%e6ii a$ c;ror .;tu >usese %utat A6 uc;t;rie= $a c;$dur;B M Ha$ a %urit= s.use Me++ieB Stu se tre!i di6 re<erieB
&""
M Este %ai i6e= G96de:te-te c; are $i6i:teB Se ridic; .e6tru c; 3ee i6tr; A6 uc;t;rieB Ma%;= tre uie s; >ii o osit;B #i6o s; te odi/6e:tiB A% s; a.ri6d >ocu$ A6 ca%era taB Hai= <i6o s; te odi/6e:tiB 3ee se A6toarse :i A$ ur%;= >;r; u6 cu<96tB Eo se ridic; :i ie:i .e <era6d;B Restu$ ;iei$or %ai st;tur; o <re%e= a.oi ie:ir; :i eiB Padd0 6u a.;ru de $ocB 3;r; u6 cu<96t= doa%6a S%it/ $u; c;rucioru$= di6 co$u$ $ui= Ai .use cu +riC; .e 7i% :i Pats0= care dor%eau@ o .ri<i .e Me++ie= cu $acri%i A6 oc/iB M Me++ie= .$ec $a casa %are :i-i iau .e 7i% :i Pats0 cu %i6eB M; A6torc %9i6e di%i6ea;= dar este %ai i6e s; stea co.iii cu Mi66ie :i Cat= o <re%eB S;-i s.ui %a%eiB Me++ie se a:e!; .e u6 scau6= cu %9i6i$e A6 .oa$;B O/= >usese a$ ei :i %uriseN Micu$ Ha$= .e care-$ A6+riCise :i-$ iu ise ca o %a%;B Locu$ .e care-$ ocu.a A6 %i6tea ei 6u era A6c; <id@ %ai .utea s; si%t; c;$dura cor.u$ui s;u= $a .ie.tu$ eiB Era +roa!6ic s; desco.eri c; 6u <a %ai sta $a .ie.tu$ ei= u6de st;tuse ti%. de .atru a6iB Nu= 6u tre uia s; .$96+;@ $acri%i$e erau .e6tru A+6es= .e6tru dureri$e co.i$;riei sa$e= .e care o $;sase A6 ur%;= .e6tru totdeau6aB Aceasta era o .o<ar; .e care <a tre ui s; o .oarte .96; $a s>9r:itu$ !i$e$or sa$e= :i tre uia s; co6ti6ue s; tr;iasc;= A6 ciuda dureriiB #oi6a de a su.ra<ieui este >oarte .uter6ic; $a u6ii :i 6u eJist;= $a a$iiB La Me++ie= era .uter6ic; .recu% oe$u$B A:a o +;si P;ri6te$e Ra$./= c96d sosi cu doctoru$B Ea $e ar;t; cu de+etu$ dru%u$= dar 6u se %i:c;B 4i trecu %u$t ti%. .96; c96d .reotu$ >;cu ceea ce dorise s; >ac;= .ri%a dat; c96d Mar0 Carso6 su6ase $a casa .aro/ia$;@ s; %ear+; $a Me++ie= s; >ie cu ea= s;-i dea acestei >e%ei %i6iatura$e ce<a di6 e$= care s;-i a.ari6; 6u%ai eiB Se A6doia c; %ai :tia ci6e<a c9t de %u$t A6se%6ase Ha$ .e6tru eaB ,ar %ai trecu ti%.B Se >;cur; u$ti%e$e ritua$uri A6ai6te ca su>$etu$ s; .;r;seasc; cor.u$@ s-o <ad; .e 3ee= s;-$ <ad; .e Padd0= s; $e dea s>aturiB ,octoru$ .$ecase= .rea o i:6uit cu tra+edii$e .e care %eseria sa $e >;cea i6e<ita i$eB ,i6 ceea
&"(
- PASREA SPIN -
ce Ai s.useser; ei= oricu% 6u .rea ar >i .utut >ace %are $ucru= >ii6d de.arte de s.ita$ :i de .erso6a$u$ s;u %edica$B Oa%e6ii ace:tia A:i A6cercaser; 6orocu$= >;cuser; >a; .ro.rii$or de%o6iB Certi>icatu$ de deces s.u6ea 8a6+/i6;D= o oa$; %ai $a A6de%96;B Pe6tru o <re%e P;ri6te$e Ra$./ 6u %ai a<ea 6i%ic de >;cutB Padd0 .$ecase $a 3ee= Eo :i ;ieii $a t9%.$;rie s; >ac; u6 sicriu %ic= Stuart st;tea .e du:u%ea A6 dor%itoru$ %a%ei sa$e= cu .ro>i$u$ s;u .ur .roiectat .e si$ueta ei :i A%.reu6; .e ceru$ care se <edea .e >ereastr;@ de u6de st;tea= 3ee 6u sc;.a di6 oc/i si$ueta care se .roiecta .e du:u%eaua rece= i696d %96a $ui Padd0 A6 %96a saB Era ci6ci di%i6eaa :i coco:ii A6ce.ur; s; %i:te so%6oro:i= dar <a %ai >i A6tu6eric A6c; %u$t; <re%eB O% r;cat A6c; A6 /ai6e s>i6te= P;ri6te$e Ra$./ a.ri6se >ocu$= sti6se $a%.a de .e %as; :i se a:e!; .e o a6c; de $e%6 A6 >aa $ui Me++ie= .ri<i6d-oB CrescuseB Si%i= %ai %u$t ca 6iciodat;= c; 6u era .otri<it s; o .ri<easc;= si%i cu% i se strecoar; A6 toat; >ii6a o $i.s; de curaC= o sesi<;B 0E CE Ai era >ric;P Ce credea c; <a <e6i :i 6u <a .utea >ace >a;P Putea >i .uter6ic .e6tru a$ii= 6u se te%ea .e6tru a$ii@ dar= A6 ad96curi$e >ii6ei sa$e= a:te.ta ace$ ce<a= >;r; 6u%e= s; <i6; :i s;-i i6<ade!e co6:tii6a= atu6ci c96d se a:te.ta %ai .ui6B 4tia c;-i este >ric;B Asta A6 ti%. ce Me++ie= 6;scut; cu o.ts.re!ece a6i A6 ur%a $ui= cre:tea su oc/ii s;iB Nu c; ar >i >ost o s>96t;= sau %ai %u$t dec9t u6 o% o i:6uitB Nu%ai c; ea 6u se .$96+ea 6iciodat;= :i a<ea daru$ ) sau .oate era u6 $este% ) s; acce.te totu$B I6di>ere6t de ce >usese= sau de ce a<ea s; ur%e!e= ea se co6>ru6ta cu toate :i $e acce.ta= str96+96du-$e A6 ea .e6tru a-:i a$i%e6ta >ocu$ .ro.riei eJiste6eB Ci6e o A6<;ase s; >ac; astaP ,ar se .utea a:a ce<a A6<;a de $a a$iiP Sau erau idei= .e care :i $e >;cea e$ des.re ea= erau >a6te!ii dea$e $uiB Co6tau oareP Ce era %ai i%.orta6tS ceea ce era ea cu ade<;rat= sau ceea ce +96dea e$ c; este eaP M O/= Me++ie= :o.ti 6eaCutoratB
&"5
Ea A:i A6toarse .ri<irea s.re e$ :i di6 ad96curi$e durerii Ai tri%ise u6 !9% et a so$ut= o dra+oste 6est;.96it;= c;reia 6i%ic 6u i se .utea o.u6e= di6 care $i.seau ta $ouri$e :i i6/i iii$e u6ei >e%ei %ature= care 6u >;ceau A6c; .arte di6 $u%ea eiB S; se <ad; at9t de iu it= A$ cutre%ur;= A$ .ustii= A$ >;cu s;-:i doreasc;= A6 6u%e$e do%6u$ui= de a c;rui eJiste6; se A6doia u6eori= s; >ie orici6e A6 aceast; $u%e= 6u%ai P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart 6uB sta s; >ie 6ecu6oscutu$ de care se te%eaP O/= ,oa%6e= de ce o iu ea a:a de %u$tP ,ar= ca de o icei 6i%e6i 6u-i d;du 6iciu6 r;s.u6s@ iar Me++ie st;tea 6e%i:cat;= !9% i6du-iB C96d se $u%i6; de !iu;= 3ee se scu$; s; .re+;teasc; %icu$ deCu6= Stuart o aCut;= a.oi sosir; doa%6a S%it/ cu Mi66ie :i Cat :i ce$e .atru >e%ei r;%aser; $96+; so ; <or i6d A6cet= %o6oto6= $e+ate cu u6 >e$ de durere .e care 6ici Me++ie= 6ici .reotu$ 6u o A6e$e+eauB ,u.; %as; Me++ie se duse s; A% race cutia >;cut; de ;ieiB T;cut;= 3ee Ai d;du u6 sate6 a$ di6tr-o c;%a:; de 6oa.te <ec/e= care A6+;$ e6ise di6 .rici6a <re%ii= di6 care t;iar; >9:ii .otri<iteB O6 ti%. ce P;ri6te$e Ra$./ c;.tu:ea cutia cu u% ac= ea cosea $a %a:i6; uc;ica de sate6= a.oi= a%96doi >iJar; totu$ cu ace cu +;%;$ieB ,u.; aceea= 3ee A% r;c; co.i$u$ cu ce$ %ai u6 costu% de cati>ea= Ai .ie.t;6; .;ru$ :i A$ a:e!; A6 cu$cu:u$ %oa$e care %irosea ca ea= 6u ca Me++ie= care-i >usese %a%;B Padd0 .use ca.acu$ .$96+96d@ era .ri%u$ co.i$ .e care A$ .ierdeaB ,e a6i de !i$e ca%era de rece.ii de $a ,ro+/eda= era >o$osit; dre.t ca.e$; de ru+;ciu6i@ se >;cuse u6 a$tar $a u6 ca.;t= or6at cu .odoa e aurii= >;cut de c;$u+;rie$e de $a S>96ta Maria ,WUrso= $a co%a6da Mariei Carso6= .e care .$;tise o %ie de $ireB ,oa%6a S%it/ A%.odo ise ca%era :i a$taru$ cu >$ori de iar6;= di6 +r;di6i$e ,ro+/edei@ A6tr-u6 <e:%96t a$ = >;r; or6a%e6te= P;ri6te$e Ra$./ o>icie s$uC a de A6%or%96tareB Cu% se A6t9%.$a $a ce$e %ai %u$te >er%e= ,ro+/eda A:i A6+ro.a %orii .e .ro.riu$ .;%96tB Ci%itiru$ se a>$a di6co$o de +r;di6i= $96+; %a$uri$e cu s;$cii a$e .9r9u$ui= A6+r;dit cu
&"*
- PASREA SPIN -
u6 +ard de >ier a$ cu <erdea; c/iar :i A6 ti%. de secet;= deoarece era udat cu a.; di6 re!er<oare$e caseiB Mic/ae$ Carso6 :i co.i$u$ s;u erau A6+ro.ai aici= A6tr-u6 i%.o!a6t %o6u%e6t de %ar%ur;= ter%i6at cu u6 A6+er A6 %;ri%e 6atura$;= care st;tea cu sa ia scoas;= s; $e .;!easc; so%6u$B Mai erau ca% dou;s.re!ece %or%i6te= %arcate 6u%ai .ri6 cruci de $e%6 a$ e= u6e$e di6tre e$e 6ea<96d 6iciu6 6u%e@ .oate <reu6 %u6citor care 6u a<ea rude@ doi sau trei iti6era6i care $;saser; cu $i% ; de %oarte s; >ie A6+ro.ai $a ,ro+/eda@ oase +;site .ri6 .adocuri= uc;taru$ c/i6e! a$ $ui Mic/ae$ Carso6= .este a$e c;rui r;%;:ie st;tea o u% re$; ro:ie= care .;rea s; c96te A6tr-u6a 6u%e$e Hee Si6+= Hee Si6+@ crucea u6ui c;$;tor .e care scria ?Charlie care a .ost un b)iat bunA :i a$te$e= di6tre care u6e$e erau a$e u6or >e%eiB ,ar aceast; %odestie 6u era :i .e6tru Ha$= 6e.otu$ st;.96eiB I-au >;cut u6 %or%96t de .iatr;= .este care au A6c/is u:i de ro6!= $ucrate cu %i+a$;B ,u.; o <re%e A6cetar; s; <or easc; des.re Ha$= A$ %ai .o%e6eau 6u%ai A6t9%.$;torB Me++ie A:i .;stra su.;rarea 6u%ai .e6tru ea= durerea ei a<ea ce<a iraio6a$= s.eci>ic 6u%ai co.ii$or= %a+6i>ic :i %isterios= totu:i c/iar ti6ereea ei o A6+ro.a A6 e<e6i%e6te$e de >iecare !i :i Ai di%i6ua i%.orta6aB E;ieii erau %ai .ui6 a>ectai= cu eJce.ia $ui Eo = care era destu$ de %are s; aCu6+; s;-:i iu easc; >rate$eB Padd0 era :i %ai A6durerat= dar 6i%e6i 6u .utea s.u6e dac; :i 3ee eraB Ea .;rea s; se A6de.;rte!e di6 ce A6 ce %ai %u$t de sou$ :i co.iii ei= s; se A6str;i6e!e de orice >or%; de se6ti%e6tB ,i6 aceast; cau!; Padd0 Ai era >oarte recu6osc;tor $ui Stu= .e6tru >e$u$ A6 care a<ea +riC; de %a%a sa= .e6tru ta6dreea +ra<; .e care i-o ar;taB Nu%ai Padd0 :tia cu% $-a .ri<it 3ee A6 !iua c96d s-a A6tors de $a Gi$$0 >;r; 3ra62B O6 oc/ii aceia $96!i :i <er!i 6u se <;!u 6icio ur%; de e%oie= 6ici duritate= 6ici acu!are= 6ici ur; sau %96ieB Ca :i cu% ar >i a:te.tat ca $o<itura s; cad;= ca u6 c9i6e co6da%6at care-:i a:tea.t; +$o6u$= :tii6du-:i soarta :i >a.tu$ c; era 6e.uti6cioas; A6 >aa eiB M 4tia% c; 6-o s; %ai <i6;= s.use eaB
&"-
M Poate <a <e6i= 3ee= dac;-i scrii re.ede= Ai r;s.u6se Padd0B C$;ti6; di6 ca.= dar .e6tru c; ea era 3ee= 6u d;du 6icio eJ.$icaieB Era %ai i6e ca 3ra62 s;-:i >ac; o <ia; 6ou;= de.arte de ,ro+/eda :i de.arte de eaB O:i cu6o:tea i6e >iu$ :i :tia c; u6 si6+ur cu<96t de $a ea $-ar >i adus A6a.oi@ dar ea 6u tre uia s; s.u6; 6iciu6 cu<96t= 6iciodat;B ,ac; !i$e$e erau $u6+i :i a<eau o a.are6; de e:ec= ea tre uia s; su.orte totu$ A6 t;cereB Padd0 6u >usese a$e+erea ei= dar u6 o% %ai u6 dec9t Padd0 6u eJistaB Ea era u6u$ di6 acei oa%e6i a$e c;ror se6ti%e6te su6t at9t de i6te6se A6c9t de<i6 de 6esu.ortat= iar $ecia ei >usese u6a di6tre ce$e %ai dureB A.roa.e dou;!eci :i ci6ci de a6i stri<ise e%oia :i o a$u6+ase di6 <iaa ei= era co6<i6s; c; .erse<er96d= .96; $a ur%; <a reu:i s; o a$u6+e de>i6iti;r; de s>9r:it .e ace$e %e$ea+uri= <ara ur%;toare <e6ir; :i .$oi$e= 6u %uso6ice ci u6 >e$ de re!u$tat a$ %uso6i$or= u%.$96d .9r9u$= re!er<oare$e de a.;= satur96d r;d;ci6i$e uscate a$e ier ii= a$u6+96d .ra>u$B A.roa.e .$96+96d de ucurie= ;r aii :iau A6ce.ut tre uri$e de se!o6= $i6i:tii c; a<eau /ra6; .e6tru oiB Iar a adu6at; $e aCu6sese destu$ de i6e= eco6o%isi6d-o :i cu aCutoru$ co.aci$or cu %ai %u$t; se<;@ dar situaia 6u era aceea:i $a toate >er%e$e de $96+; Gi$$0B C9t de %u$t aCu6+eau re!er<e$e= de.i6dea A6 A6tre+i%e de >er%ier :i de cu% A:i do!a acesta re!er<e$eB Pe6tru c9t era de A6ti6s; >er%a= ,ro+/eda era su stocu$ de si+ura6;= ceea ce A6se%6a c; iar a $e aCu6sese .e %uc/ieB 3;tatu$ %iei$or :i s;.t;%96i$e care ur%ar;= au >ost ce$e %ai a+$o%erate !i$e A6 ca$e6daru$ oieri$orB 3iecare %ie$ 6ou 6;scut tre uia c;utat= i se .u6ea c$o.oe$= i se A6se%6a urec/ea :i dac; era %ascu$ :i 6u era u6 de .r;si$;= era castratB Mu6c; %urdar;= a o%i6a i$;= care-i A% i a cu s96+e .96; $a .ie$e= .e6tru c; 6u eJista dec9t o %etod; de a <eri>ica %ii :i %ii de %iei= A6tr-u6 ti%. at9t de scurtB Testicu$e$e era .ri6se A6tre de+ete :i trase cu .utereB Pri6se
&"'
- PASREA SPIN -
A6 cercuri de s9r%;= 6e.ut96d s; %ai creasc;= co!i$e c;deau si6+ureB Acestea erau ce$e %ai u6e oi de $96; di6 $u%e= se cre:teau A6tr-u6 6u%;r eJtraordi6ar de %are= :i cu o te6acitate care co6stituia aici .uterea oa%e6i$orB Totu$ se co6ce6tra .e .roducerea ce$ei %ai u6e $96iB Mai >;ceau :i +ncruci2areC $96a de $a >u6du$ oi$or se %urd;rea cu eJcre%e6te :i at9r6a :u<ieB ?o6a aceasta tre uia tu6s; des= sau A6crucit; cu dou; ee de $e%6B Era u6 tu6s u:or= dar %u$t %ai .ui6 .$;cut= ur9t %irositorB Tre uiau s; >ac; :i s.;$area@ %ii :i %ii de creaturi se A%.$eticeau A6 :u<ie$e de $96;= :i atu6ci $e >;ceau ;i cu >e6i$ ca s; $e sca.e de i6secteB A.oi <e6ea 8A6>u6datu$DB Se ad%i6istrau %edica%e6te .ri6 seri6+i uria:e= .e +9t= ca s; sca.e de .ara!iii i6testi6a$iB Mu6ca $a oi 6u se ter%i6a 6iciodat;= 6iciodat;@ cu% ter%i6au ce<a= tre uiau s; A6cea.; a$tce<aB Toate erau .$a6i>icate= +radate= se %i:cau de $a u6 stau$ $a a$tu$B ,ro+/eda %ai a<ea :i o %ie de <ite= de .ri%; ca$itate= $a >e$ de u6e ca :i oi$e@ dar oi$e erau %u$t %ai .ro>ita i$e= a:a c; A6 ti%.= ,ro+/eda aCu6sese s; ai ; o oaie $a doi acri de .;%96t= ca% &2(BKKK= de toateB 3ii6d oi %eri6os= e$e 6u erau <96dute .e6tru car6e@ $a ca.;tu$ u6ui cic$u de .roducie de %eri6os= se >o$oseau .iei$e= se >;cea $a6o$i6;= seu .e6tru $u%96;ri :i c$ei= sau >o$osit A6 t; ;c;riiB Ast>e$ se >ace c; $iteratura de<e6ea rea$itate :i Ai A6<;a c9te ce<aB Cititu$ de<e6i %ai i%.orta6t ca oric96d .e6tru toi C$ear0= i!o$ai de $u%e $a ,ro+/eda@ si6+uru$ $or co6tact cu $u%ea se >;cea .ri6 $ectur;= .ri6 %a+icu$ cu<96t scrisB ,ar aici 6u %ai erau i $ioteci a.ro.iate= cu% >useser; $a La/i6e= 6u %ai erau c;$;torii$e s;.t;%96a$e A6 ora: .e6tru cores.o6de6; :i .res;B P;ri6te$e Ra$./ u%.$u +o$u$= de<ast96d i $ioteca di6 Gi$$0= .e a sa= .e a %;6;stirii :i desco.eri cu ui%ire c; .usese .e roate o ade<;rat; i $iotec; cu E$ue0 Li$$ia%s :i c;rua saB Era A6 .er%a6e6; .$i6; cu c;ri ) <o$u%e u!ate= %urdare= care c;$;toreau de $a ,ro+/eda $a Eu+e$a= ,i a6-,i a6= Eraic/ 0 PQ$$=
&(K
Cu66a%utta :i Eac/-Uis+e= .ri%ite cu recu6o:ti6; de %i6i A6>o%etate care a:te.tau u6 re>u+iuB Po<e:ti$e ce$e %ai >ru%oase erau A6totdeau6a retur6ate cu +reu dar P;ri6te$e Ra$./ :i c;$u+;rie$e i6eau o e<ide6; >oarte strict; a c;ri$or= ce c;ri st;teau %ai %u$t= u6de= a.oi P;ri6te$e Ra$./ co%a6da co.ii .ri6 a+e6ia de :tiri di6 Gi$$0 :i-i A6c;rca 6ota de .$at;= >;r; scru.u$e= Mariei Carso6= ca do6aie .e6tru Societatea Biblio.ilic) Bush- A S.intei Cruci/ Acestea erau !i$e$e >ericite= c96d o carte .ri%ea= s;rutu$ cast :i c96d si%uri$e 6u %ai erau r;sco$ite de .asaCe erotice= ast>e$ A6c9t $i6ia de de%arcaie A6tre ceea ce A6se%6a o carte .e6tru u6 adu$t :i ceea ce A6se%6a ea .e6tru u6 t96;r= era %ai .ui6 .re+6a6t;= iar .e6tru u6 o% ca Padd0 6u %ai era o ru:i6e s; iu easc; c;ri$e .e care $e A6dr;+eau :i co.iii s;iS 8,ot :i Ca6+uru$D= seria 8Ei$$a o6+D= cu .erso6aCe$e ei 7i%= Nora/ :i La$$0= 6e%uritoarea carte a doa%6ei Ae6eas Gu66 8Noi :i ace$ Niciodat;DB O6 uc;t;rie= seara= se ;teau .e .oe!ii$e $ui Ea6Co Patterso6 :i citeau cu <oce tare .oe%e$e $ui CB7B ,e66is= e%oio6ai de 8O%u$ de .e u6 r9u A6+/eatD= r9!96d cu 8Se6ti%e6ta$iiD= sau :ter+96du-:i .e >uri: $acri%i$e .ro<ocate de 8Maria cea !9% itoareD a $ui 7o/6 OWHaraB 8C$a6c0 de $a r9uD= era .oe!ia $or >a<orit;= iar Ea6Co era .oetu$ ce$ %ai iu itB Poate c; 6u erau <ersuri$e ce$e %ai so>isticate= dar .oe!ii$e 6u >useser; scrise .e6tru sa<a6i@ erau .e6tru oa%e6i A6tre oa%e6i= :i cei %ai %u$i di6tre austra$ie6ii ace$or !i$e= $e recitau .e de rost= >;r; s; :tie de eJiste6a uc;i$or .rete6ioase a$e $ui Te66iso6 sau LordsQort/= .e6tru c; acestea se i6s.iraser; di6 A6+$ia= 6u di6 Austra$iaB Euc/ete de 6arcise :i c9%.uri A6tre+i de as>ode$= 6u A6se%6au 6i%ic .e6tru >a%i$ia C$ear0= .e6tru c; ei tr;iau A6tr-u6 c$i%at u6de acestea 6u eJistauB 3a%i$ia C$ear0 A6e$e+ea %ai i6e .oeii ste.ei= dec9t .e cei ai %;rii= .e6tru c; %area eJista 6u%ai A6 i%a+i6aie= .e c96d ste.a= tra6s/u%a6a oi$or= erau o rea$itateB EJista O Rut; 3iJ; ,e C;$;torie TRB3BCBU care :er.uia .e $96+; r9u$ EarQo6= tere6 a$ coroa6ei= >o$osit .e6tru trecerea %;r>uri$or
&(&
- PASREA SPIN -
di6 .artea estic; a co6ti6e6tu$ui= A6 cea$a$t;B O6 a$te ti%.uri c;$;torii :i tur%e$e $or >$;%96de= 6u erau i6e-<e6ii= .e6tru c; distru+eau ce$e %ai u6e .;:u6iB Acu%= de c96d s-a o>iciat ruta de tra6!it .e6tru c;$;tori :i tur%e$e de oi= $e+e6da s-a .ierdut A6 6e+ura ti%.u$ui= re$aii$e erau %ai .riete6oase A6tre c;$;tori :i $ocuitoriB C;$;torii oca!io6a$i erau i6e .ri%ii dac; se o.reau $a o ere s; stea de <or ;= sau s; %;696ce o %as; ca$d;B C9teodat; aduceau :i >e%ei cu ei= >ee A% u>6ate :i o osite= cu cai s$; ;6o+i .ri6:i de osia c;ruei= cu oa$e= cr;tii :i tot >e$u$ de <ase= :i stic$e= !dr;6+;6i6d de %ar+i6iB Puteai <edea ce$e %ai <ese$e= sau ce$e %ai %o>$u!e >e%ei di6 .reerii= A6ce.96d de $a F06u6a .96; $a Paroo= de $a Goo6diQi6di .96; $a Gu6da+ai= de $a Fat/eri6e $a Curr0B Ciudate >e%ei@ 6u :tiau s; >i a<ut <reodat; u6 aco.eri: deasu.ra ca.u$ui= sau s; >i si%it r;coarea a:ter6utu$ui su :ira s.i6;riiB Niciu6 ;r at 6u $e A6trecea@ erau $a >e$ de tari :i de re!iste6te ca :i i6utu$ care se scur+ea 6eco6te6it .e su .icioare$e $orB S;$ atice ca .;s;ri$e r;t;cite .ri6tre ra%uri$e uscate de soare a$e co.aci$or= cu co.iii ascu6:i s>io:i .e du.; roi$e %ari= sau su co<i$tir .e6tru a-i .roteCa de soare= A6 ti%. ce .;ri6ii $or <isau cu ce:ti$e de ceai A6 %96;= s.u6eau .o<e:ti sau .o<esteau c;ri= .ro%iteau s; s.u6; .o!6e$e co.ii$or $ui Hoo.iro6 Co$$i6s= sau s.u6eau .o<estea >a6tastic; a $ui Po%%0 di6 G6ar$u6+aB Nu%ai .ri<i6du-i= .uteai s; >ii si+ur c; ace:ti de!r;d;ci6ai s;.aser; .e u6de<a u6 %or%96t= A6+ro.aser; <reu6 co.i$= sau o soie= u6 so= sau u6 ca%arad= u6de<a A6tr-u6 $oc care %" <A F# "#TAT %#C#60AT>- de-a $u6+u$ ace$ui dru%= care .;rea 6esc/i% at 6u%ai .e6tru cei care 6u :tiau cu% .ot i6i%i$e oa%e6i$or s; A6se%6e!e u6 co.ac= u6 co.ac s.ecia$= A6 i6i%a s;$ ;ticieiB Me++ie era at9t de i+6ora6t;= A6c9t 6u :tia 6ici A6e$esu$ u6ei eJ.resii at9t de tocite ca 8>a.te de <ia;D= .e6tru c; A%.reCur;ri$e <ieii ei= .arc; co6s.iraser; s;-i $oc/e!e
&(2
orice ca$e .ri6 care ar >i .utut A6<;a ce<aB Tat;$ s;u >;cea o disti6cie >oarte se<er; A6tre ;r ai :i >e%ei@ su iecte ca A%.erec/erea oi$or= sau >;tatu$= 6u erau 6iciodat; discutate A6 >aa >e%ei$or= iar ;r aii 6u a.;reau 6iciodat; A6 >aa $or dec9t A% r;caiB Ace$e c;ri care i-ar >i .utut da o i%a+i6e a <ieii= 6u au a.;rut 6iciodat; $a ,ro+/eda= iar ea 6u a<ea 6icio .riete6; de <9rsta sa= care s; co6tri uie oarecu% $a educaia eiB #iaa ei era A6 %od a so$ut A6c/i6+at; de 6e<oi$e casei= iar A6 Curu$ acesteia= 6u eJistau acti<it;i seJua$eB Creaturi$e di6 Curu$ casei erau= $a %odu$ .ro.riu= steri$eB Mar0 Garso6 6u cre:tea cai= ea Ai cu%.;ra de $a Marti6 Fi6+= di6 Eu+e$a@ dac; 6u cre:teai cai= ca s; ai 6e<oie de ar%;sari= ace:tia erau o ade<;rat; .o<ar;= deci ,ro+/eda 6u a<ea ar%;sariB A<ea totu:i u6 taur= >ioros :i s;$ atic= a$ c;rui arc era de.arte de cas;= dar Me++ie era at9t de A6s.;i%96tat; de e$= A6c9t 6u se a.ro.ia de arcB C9i6ii se i6eau A6 cu:ti :i $a6uri= iar A%.erec/erea $or era strict su.ra<e+/eat;= :tii6i>ic >;cut;= direct co6dus; de Padd0 sau Eo @ .ri6 ur%are= ie:ea di6 discuieB Nici cu .orcii 6u se A6<;a %are $ucru= .e6tru c; Me++ie 6u-i .utea su>eri :i-i era +reu c/iar s;-i :i /r;6easc;B ,e >a.t= .e6tru Me++ie= 6u era ti%. s; stea= s; studie!e <iaa= 6u era ti%. dec9t .e6tru cei doi >r;iori %ai %iciB Iar i+6ora6a 6a:te i+6ora6;@ u6 cor. :i o %i6te 6etre!ite $a <ia;= dor% :i trec .ri6 e<e6i%e6te >;r; s; $e .u6; $a A6doia$; eJiste6a= A6re+istr96du-$e= doar= A6 %od auto%atB C/iar A6ai6te ca Me++ie s; A%.$i6easc; ci6cis.re!ece a6i= .e c96d c;$dura <erii se acu%u$a cu i6te6sitate s.re u6 .u6ct cu$%i6a6t= ea o ser<; .ete %aro6ii .e c/i$oiB ,u.; o !i sau dou;= au dis.;rut= dar :ase s;.t;%96i %ai t9r!iu au a.;rut di6 6ou= iar ru:i6ea .e care a si%it-o $a A6ce.ut= s-a tra6s>or%at A6 teroareB La A6ce.ut a cre!ut c; 6u e s96+eB S-a s.;$at :i a i6trat A6 .;%96t de ru:i6e= dar c96d au a.;rut di6 6ou= a <;!ut >;r; ur%; de A6doia$;= c; erau .ete de s96+eB Nu a<ea 6icio idee de u6de ar >i .utut <e6i s96+e$e ;sta= dar Ai era ru:i6e c; i se A6t9%.$a eiB Mica /e%ora+ie dis.;ru du.; trei !i$e :i 6u se %ai re.et; ti%.
&(3
- PASREA SPIN -
de dou; $u6i@ A:i s.;$ase c/i$oii .e ascu6s= a:a c; 6i%e6i 6u o ser<; 6i%ic@ oricu%= ea s.;$a ru>e de ce$e %ai %u$te oriB Ur%;toarea cri!;= A6s;= <e6i cu dureri= .ri%e$e de oarecare i%.orta6; di6 <iaa eiB S96+erarea a >ost %ai %are= %u$t %ai %areB O6tr-o !i a >urat 6i:te scutece de-a$e +e%e6i$or :i a A6ce.ut s; :i $e $e+e .e dedesu t= A6+ro!it; de ideea c; s96+e$e o s;-i cur+; .e .icioareB Moartea care A$ $uase .e Ha$= >usese .arc; o <i!it; i6te%.esti<; a u6ei >a6to%e@ dar aceast; 6ere+u$; a .ro.riei >ii6e= era A6>ior;toareB Cu% .utea ea s; %ear+; $a Padd0= sau $a 3ee= s; $e s.u6; c; %urea de o oa$; o scur;= care <e6ea di6 ad96curi$e >ii6ei sa$eP Nu%ai $ui 3ra62 ar >i .utut s;-i s.u6; asta= s;-:i A6credi6e!e +riCi$e= dar 3ra62 era at9t de de.arte= 6ici 6u :tia u6de s;-$ cauteB Le au!ise .e >e%ei= s.oro<;i6d $a o cea:c; cu ceai= des.re tu%ori :i ca6cer= %ori A6+ro!itoare a$e %a%e$or= surori$or= sau .riete6e$or $or :i $ui Me++ie Ai de<e6i c$ar >a.tu$ c; u6 r;u A6+ro!itor o %96ca .e di6;u6tru= ru.ea c9te o ucat;= .96; <a aCu6+e $a i6i%;B ,oa%6e= 6u <roia s; %oar;N Idei$e ei des.re cau!e$e %orii= erau <a+i@ 6u-i era c$ar 6ici statutu$ .e care-$ a<ea ea A6 aceast; $u%e de 6eA6e$es= de di6co$o de <ia;B Pe6tru Me++ie re$i+ia era u6 set de re+u$i= %ai de+ra ; dec9t o eJ.erie6; s.iritua$;= 6u .utea s; o aCute de $ocB Cu<i6te :i eJ.resii se A6+r;%;deau A6 co6:tii6a ei A6+ro!it;= cu<i6te rostite de .;ri6ii s;i= .riete6i= c;$u+;rie= .reoi= oa%e6i r;i di6 c;ri= care a%e6i6au cu r;! u6areaB Nu= 6u eJista 6icio ca$e .ri6 care s; >ac; u6 co%.ro%is cu %oartea@ 6oa.te du.; 6oa.te tr;ia A6tr-o co6>u!ie A6+ro!itoare= i%a+i696du-:i c; %oartea era o 6oa.te >;r; s>9r:it= sau u6 a is de >$;c;ri .este care tre uia s; treac;= dac; dorea s; aCu6+; $a c9%.ii aurii= sau A:i i%a+i6a c; %oartea este ca o s>er; +i+a6tic;= .$i6; de cori:ti a<96tai= c96t96d A6tr-o $u%i6; di>u!;B ,e<e6i di6 ce A6 ce %ai t;cut;= dar 6u ca Stuart= A6tr-o t;cere .a:6ic; :i o i!o$are <is;toare@ t;cerea ei era A6+/earea .ietri>icat; a u6ui a6i%a$ .ri6s A6 %reCe$e /i.6otice a$e u6ui :ar.eB ,ac; i se <or ea .rea tare=
&("
tres;rea= dac; cei %ici .$96+eau du.; ea= se .reci.ita asu.ra $or= .u696du-se $a !idu$ i6>a%iei .e6tru c;-i 6e+$iCaseB 4i= de c9te ori a<ea <reu6 %o%e6t de si6+ur;tate 6u%ai a$ ei= >u+ea $a ci%itir :i $a Ha$= si6+ura .ersoa6; :tiut; de ea care %uriseB Toi o ser<ar; sc/i% area di6 co%.orta%e6tu$ s;u= dar o acce.tar; ca 8Me++ie cre:teD@ 6iciodat; 6u se A6tre ar; ce A6se%6a 8a cre:teD .e6tru Me++ie= ea A:i ascu6dea >oarte i6e dis.erareaB O6<;ase i6e $ecia co.i$;riei@ autoco6tro$u$ ei era >e6o%e6a$= %96dria-i era >or%ida i$;B Ni%e6i= 6iciodat; 6u tre uie s; :tie ce se ascu6de A6 ea= a.are6e$e tre uiau .;strate cu orice .re@ eJe%.$e$e erau $a A6de%96;= de $a 3ee $a 3ra62 :i Stuart= iar ea a<ea ace$a:i s96+e cu ei= totu$ >;cea .arte di6 6atura :i %o:te6irea +e6etic;B ,ar= cu% P;ri6te$e Ra$./ <e6ea des $a ,ro+/eda= :i sc/i% area $ui Me++ie se tra6s>or%; di6tr-o >ru%oas; %eta%or>o!; s.re >e%i6itate= A6tr-o secare a <ita$it;ii= A6+riCorarea $ui de<e6i tea%;B C/iar su oc/ii $or a<ea $oc o irosire >i!ic; :i s.iritua$;@ $e sc;.a .ri6tre de+ete :i e$ 6u su.orta s; asiste 6e.;s;tor $a 6a:terea u6ei a doua 3eeB 3aa %ic; de<e6ise 6u%ai oc/i= care .ri<eau >iJ s.re o .ers.ecti<; A6+ro!itoare= .ie$ea a$ ; care 6u se ro6!a 6iciodat;= de<e6ise tra6s.are6t;B ,ac; %ai co6ti6ua= +96di e$= ea <a dis.;rea c/iar di6 .ro.rii s;i oc/i= ca u6 :ar.e care-:i A6+/ite coada= .96; se <a .ierde A6 u6i<ers ca o u% r; tra6s.are6t;= a.roa.e i6<i!i i$;= ascu6s; A6 co6u$ de .e6u% r; a$ co6tururi$or .roiectate .e .ereii a$ iB Ei i6e= <a a>$a ade<;ru$ c/iar de <a tre ui s; i-$ s%u$+; cu >oraB O6 u$ti%e$e !i$e= Mar0 Carso6 era A6 cu$%ea toa6e$or= era +e$oas; .e >iecare secu6d; .etrecut; de e$ A6 casa $ui Padd0@ 6u%ai r; darea :i su ti$itatea u6ui o% iscusit A$ aCutar; s;-:i ascu6d; re<o$ta A%.otri<a e+ois%u$ui :i ra.acit;ii eiB C/iar :i .reocu.area .e6tru Me++ie 6u-i .utea A6tu6eca A6e$e.ciu6ea sco.uri$or .erso6a$e= >o$osi6du-:i >ar%ecu$ .e6tru a %ode$a du.; <oi6a sa u6
&((
- PASREA SPIN -
su iect at9t de re>ractar :i ar;+os= ca Mar0 Carso6B O6 ti%. ce +riCa .er%a6e6t; .e6tru si6+ura .ersoa6; de care era tu$ urat Ai $oca %i6tea= Ra$./ recu6oscu eJiste6a u6ei a$te e6tit;i= o .reocu.are care coa ita cu cea$a$t;S cru!i%ea u6ui Coc rece= de$i erat= de a o i6e tot ce .utea :i de a .rosti o >e%eie care 6u era .roast;= dar era eJtre% de <a6itoas;B O/= cu% Ai .$;cea s; >ac; astaN U6 ;r at .;ia6Ce6 .er>id= 6u ar >ace-o %ai i6e ca e$B Cu% reu:i s; se descotoroseasc; de Mar0 Carso6= >u+i $a Me++ie= .e care o +;si A6 ci%itir= $a u% ra A6+eru$ui cu A6>;i:are r;! oi6ic;= 6e.otri<it cu $ocu$B Ea .ri<ea= >aa .$acid; a A6+eru$ui cu o tea%; 6edisi%u$at;= u6 co6trast su ti$= +96di e$= A6tre se6ti%e6t :i $i.s; de se6ti%e6tB ,ar CE F>CEA e$ aco$oP O ur%;rea ca u6 coco: ;tr96= c96d 6ici 6u era trea a $ui= c96d %a%a sau tat;$ ei ar >i tre uit s; >ie A6+riCorai de soarta >eteiB Nu%ai c; ei 6u <;!user; 6i%ic r;u@ .e6tru ei= ea 6u A6se%6a ace$a:i $ucru= ca .e6tru e$B Era .reot :i tre uia s; %96+9ie su>$ete$e dis.erate :i si6+ureB Nu su.orta s; o <ad; 6e>ericit; :i totu:i se cutre%ura de >e$u$ A6 care se $e+a de ea .ri6 acu%u$area e<e6i%e6te$orB E$ o tra6s>or%a A6cet A6tr-u6 A6tre+ arse6a$ de A6t9%.$;ri :i a%i6tiri :i A6ce.ea s;-i >ie tea%;B ,ra+ostea $ui .e6tru ea :i i6sti6ctu$ de .reot de a se o>eri oricui a<ea 6e<oie de a$i6are s.iritua$;= se A%.$eteau cu oroarea o sesi<; de a de<e6i a so$ut 6ecesar u6ei >ii6e= sau= ca o >ii6; s;-i de<i6; $ui a so$ut 6ecesar;B C96d A$ au!i= se A6toarse s;-$ A6>ru6te= A%.reu696du-:i %9i6i$e A6 .oa$;= .ri<i6du-:i <9r>u$ .a6to>i$orB E$ se a:e!; $96+; ea= str96+96du-:i +e6u6c/ii A6 %9i6iB 3;r; du$ce+;rii= /ot;rA e$@ dac; ar .utea= cu si+ura6; c; ea ar dori s;-$ e<iteB M Ce s-a A6t9%.$at= Me++ieP M Ni%ic= P;ri6teB M Nu te credB M Te ro+= P;ri6te= te ro+N Nu P6T s;-i s.u6N M O/= Me++ieN Nu ai credi6;N Poi s;-%i s.ui totu$= orice ar >iB ,e aceea a% <e6it= de aceea su6t .reotB Su6t a$esu$
&(5
,o%6u$ui .e .;%96t= eu ascu$t A6 6u%e$e Lui- .ot c/iar s; iert A6 6u%e$e Lui/ 4i :tii tu= Me++ie= 6u eJist; 6i%ic A6 u6i<ersu$ creat de ,u%6e!eu= .e care El :i Eu s; 6u .ute% iertaB Tre uie s;-%i s.ui ce s-a A6t9%.$at= iu ito= .e6tru c;= dac; eJist; ci6e<a care te .oate aCuta= eu su6t ace$aB C9t <oi tr;i= <oi A6cerca s; te aCut= s; te >eresc de r;uB ,ac; <rei s; >iu u6 >e$ de A6+er .;!itor .e6tru ti6e= %u$t %ai u6 dec9t ace$a de %ar%or;= de deasu.ra ca.u$ui t;uB O>t; :i se a.$ec; s.re eaB Me++ie= dac; %; iu e:ti= s.u6e-%iN Ea A:i A6c$e:ta %9i6i$eB M P;ri6te= eu %orN A% ca6cerN Pri%u$ $ui i%.u$s a >ost s; i! uc6easc; A6 r9s= o dori6; 6e u6; s; r9d; cu /o/ote@ a.oi a .ri<it >aa str;<e!ie= %9i6i$e 6e$i6i:tite= :i i-a <e6it deodat; s; .$96+;= s; de6u6e 6edre.tatea soriiB Nu= Me++ie 6u :i-ar i%a+i6a asta= >;r; 6iciu6 %oti<N M Cu% :tii tu asta= su>$etu$ %euP Oi $u; %u$t; <re%e s;-i .o<esteasc;= iar c96d A6ce.u= e$ a tre uit s; se a.$ece %u$t s.re ea= s;-:i a.ro.ie urec/ea de u!e$e ei= ado.t96d i6co6:tie6t o .arodie de .o!; co6>esio6a$;= aco.eri6du-:i >aa cu %9i6i$e= ascu6!96du-se de oc/ii eiB M Su6t :ase $u6i= P;ri6te= de c96d a A6ce.utB A% ce$e %ai +roa!6ice dureri A6 urt;= dar 6u su6t ca ce$e o i:6uite= :i= ,oa%6e= cur+e %u$t s96+eN O:i $;s; ca.u$ .e s.ate@ se A6t9%.$a ce<a ce 6u se A6t9%.$ase 6iciodat; A6 co6>esio6a$@ o .ri<i= i6credi i$= Ai era ru:i6e= st;tea cu ca.u$ .$ecat= co.$e:it de e%oii$e care-$ asa$tau= 6e.ut96du-:i st;.96i 6er<iiB Si%ea o u:urare a surd;= dar de$icioas;@ era >urios .e 3ee= ar >i o%or9t-o= a<ea o .uter6ic; ad%iraie .e6tru %icua care su.ortase totu$ at9t de i6e@ :i u6 se6ti%e6t de st96Ce6ea$; tota$B Era :i e$ .ri!o6ier a$ <re%uri$or= ca :i eaB 3ete$e ie>ti6e di6 orice ora:= de $a ,u $i6 $a Gi$$a6 o6e= <e6eau $a co6>esio6a$ s;-i :o.teasc; tot >e$u$ de >a6te!ii= ca >ii6d $ucruri rea$e= .reocu.ate 6u%ai de o >aet; a sa= care $e i6teresa .e e$e= <iri$itatea $ui= 6ead%i96d c; 6u .uteau e$e s; i-o tre!easc;B
&(*
- PASREA SPIN -
#or eau des.re oa%e6i care <io$au= de Cocuri 6e.er%ise cu a$te >ete= de $asci<itate :i adu$ter= u6a sau dou; %er+96d cu i%a+i6aia .96; $a a descrie A6 a%;6u6t re$aii$e seJua$e cu u6 .reotB Iar e$= ascu$ta tota$ i6di>ere6t= cu dis.re= .e6tru c; trecuse .ri6 ri+ori$e se%i6aru$ui= iar acestea erau $ucruri u:oare .e6tru u6 o% cu co6stituia saB ,ar >ete$e 6iciodat;= dar 6iciodat; 6u au .o%e6it de acest secret= care $e >;cea at9t de deose iteB Oric9t ar >i A6cercat= 6u .utea st;<i$i >$ac;ra care i se r;s.96dea .e su .ie$e@ P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart st;tea cu >aa ascu6s;= ru:i6at de u%i$i6; :i de .ri%a $ui ro:ea;B ,ar asta 6u o aCuta .e Me++ieB C96d a >ost si+ur c; i s-a A%.r;:tiat ro:eaa= s-a ridicat A6 .icioare= a $uat-o A6 rae :i a a:e!at-o .e u6 .iedesta$ de %ar%ur;= cu >aa $a A6;$i%ea $uiB M Me++ie= .ri<e:te-%;B %"- P(#<E3TE1E>7 Ea A:i ridic; oc/ii /;ituii :i <;!u c; e$ !9% e:te@ o ucurie i%e6s; Ai u%.$u su>$etu$= i%ediatB ,ac; ar >i .e %oarte= e$ 6u ar >i !9% it a:a@ :tia c9t de %u$t o A6dr;+ea= .e6tru c; e$ 6u i-a ascu6s-o 6iciodat;B M Me++ie= 6ici 6u %ori= 6ici 6u ai ca6cerB Nu eu tre uie s;-i s.u6 ce se A6t9%.$;= dar cred c; este %ai i6e s; o >acB Ma%a ta tre uia s;-i >i s.us de %u$t ti%.= s; te >i .re+;tit= dar de ce 6u a >;cut-o= este .este .uteri$e %e$e de A6e$e+ereB Prii6te Isuse= ce o staco$e A%i dai s; trecN a.oi se A6toarse $a Me++ieB C96d <or trece a6ii :i ai s; %ai cre:ti :i ai s; A6<ei %ai %u$te des.re rosturi$e $u%ii= s-ar .utea s;-i a%i6te:ti !iua de a!i :i s;-i >ie ru:i6eB ,ar s; 6u-i a%i6te:ti de ea ca o ru:i6e= Me++ieB Nu este a so$ut 6i%ic st96Ce6itor sau ru:i6osB 4i acu%= ca A6 tot ce >ac= eu 6u su6t dec9t i6stru%e6tu$ ,o%6u$uiB Este si6+ura %ea %e6ire .e acest .;%96t@ tre uie s; ad%it c; 6u a% a$taB Tu erai >oarte s.eriat; :i a<eai 6e<oie de aCutor= iar ,o%6u$ 6ostru
&(-
i-a tri%is acest aCutor .ri6 .ersoa6a %eaB S; Ai a%i6te:ti 6u%ai de asta= Me++ieB Eu Sunt $reotul 0omnului 2i 'orbesc +n %umele Lui/ Rie i s-a A6t9%.$at ceea ce se A6t9%.$; tuturor >e%ei$or= Me++ieB O dat; .e $u6;= ti%. de %ai %u$te !i$e= .ier!i s96+eB ,e o icei A6ce.e $a dois.re!ece sau treis.re!ece a6i ) tu c9i a6i aiP M Ci6cis.re!ece a6i= dar du%6eataP E$ c$;ti6; di6 ca.= 6e<e6i6du-i s; cread;B M E i6e= dac; s.ui c; at9ia a6i ai= tre uie s; te cred .e cu<96tB O6 ca!u$ acesta= tu e:ti A6 ur%a ce$or$a$te >eteB ,ar= s; :tii c; <a co6ti6ua .96; .e $a ci6ci!eci de a6i= A6 >iecare $u6;@ $a u6e$e >e%ei este at9t de re+u$at ca :i >a!e$e $u6ii= $a a$te$e 6uB U6e$e >e%ei 6u au dureri= a$te$e au dureri %ariB Ni%e6i 6u :tie de ce di>er; $a >iecare >e%eie A6 .arteB ,ar >a.tu$ acesta= .etrecut A6 >iecare $u6;= A6sea%6; c; e:ti %atur;B Tu :tii ce A6sea%6; 8%aturDP M Ei6eA6e$es= P;ri6teN 4i eu citescN A6sea%6; s; cre:ti %areB M ,a= e i6e :i a:aB At9ta <re%e c9t .ersist; s96+erarea= A6sea%6; c; e:ti ca.a i$; s; ai co.iiB S96+erarea este o .arte di6 cic$u$ .rocre;riiB O6 !i$e$e di6ai6tea c;derii A6+eri$or= se s.u6e c; E<a 6u a %e6struatB 4tii= acesta este cu<96tu$ .otri<itB ,ar c96d Ada% :i E<a au c;!ut= ,u%6e!eu a .ede.sit-o %ai %u$t .e >e%eie dec9t .e ;r at= .e6tru c; 6u%ai di6 cau!a ei au c;!utB Ea a te6tat ;r atu$B Oi a%i6te:ti cu<i6te$e di6 Ei $ieP 8O6 durere <ei .rocrea co.iiDB Ce a <rut ,u%6e!eu s; s.u6; cu astaP C; tot ceea ce are $e+;tur; cu co.iii= .resu.u6e :i durereB Mare ucurie= dar :i %are durereB Este soarta >e%ei$or :i a ta= Me++ie :i tre uie s; o acce.i a:a cu% eB Ea= 6u a<ea de u6de s; :tie= dar e$ ar >i o>erit aceea:i co6so$are :i aCutor oric;rui %e% ru a$ .aro/iei= c/iar dac; ar >i a<ut o i%.$icare .erso6a$; %ai .ui6 i6te6s;@ at9t de $96d :i totu:i= 6ei%.$ic96du-se 6iciodat;= 6eide6ti>ic96duse cu 6eca!u$B 4i .oate c; dac; 6u ar >i >ost at9t de st96Ce6it= a$i6area .e care o aducea ar >i >ost %ai
&('
- PASREA SPIN -
su sta6ia$;B Se .urta= ca :i cu% ar >i >ost di6co$o de ast>e$ de $ucruri %;ru6teB 4i 6ici 6u o >;cea A6 %od co6:tie6t@ 6i%e6i di6 cei care <e6eau $a e$ .e6tru aCutor= 6u se si%ea dis.reuit= sau $a%at .e6tru s$; iciu6ea $uiB Mu$i .reoi Ai >;ceau .e oa%e6i s; se si%t; <i6o<ai sau oa%e6i de 6i%ic sau estii= dar e$ 6iciodat; 6u >;cea astaB Pe6tru c; e$ Ai >;cea s; A6e$ea+; c; :i e$ a<ea dureri$e :i ! uciu%u$ $ui .erso6a$B ,ureri care 6u erau co%u6e :i u6 ! uciu% care 6u era de A6e$es= dar asta 6u A6se%6a c; 6u erau ade<;rateB Nici 6u :tia= dar 6ici 6u <roia s; .ricea.;= c; o %are .arte di6 atracia .e care o eJercita= 6u se datora .ersoa6ei sa$e= ci acestui dar= a.roa.e du%6e!eiesc= de a >i >oarte u%a6= care-i .or6ea di6 str;>u6duri$e >ii6eiB O6 .ri<i6a $ui Me++ie= e$ <or ea cu ea a:a cu% o >;cuse :i 3ra62= ca :i cu% i-ar >i >ost e+a$B ,ar e$ era %ai ;tr96= %ai A6e$e.t :i cu %u$t %ai i6e educat= dec9t 3ra62= de aceea era :i %ai A6cre!;tor A6 si6e= dec9t 3ra62B 4i ce <oce >ru%oas; a<ea= cu o u:oar; u% r; ir$a6de!; :i rotu6Ci%e e6+$e!;B Oi A6de.;rta toate s.ai%e$e :i 6e$i6i:ti$eB Totu:i ea era .rea t96;r;= >oarte curioas;= iar acu% era dor6ic; s; :tie tot ce era de :tiut= 6etu$ urat; de 6e$i6i:ti$e >i$oso>ice a$e ace$ora care erau co6sta6t .reocu.ai de C#%E s;$;:$uia A6 eiB Ea era .reocu.at; 6u%ai de El- care era .riete6u$ ei= ido$u$ scu%. a$ i6i%ii ei= 6ou$ soare care o c;$;u!eaB M ,e ce 6u tre uia s;-%i s.ui= P;ri6teP ,e ce s.ui c; ar >i tre uit s;-%i s.u6; %a%aP M Este u6 su iect >oarte i6ti% .e6tru >e%eiB S; <or e:ti des.re %e6struaie A6 >aa ;r ai$or sau a ;iei$or= .ur :i si%.$u= 6u se cadeB Este u6 $ucru strict >e%i6i6B M ,e ceP E$ r9seB M Ca s; >iu si6cer= 6u .rea :tiu de ceB C/iar a: dori s; 6u >ie a:aB ,ar tu= %#C#60AT> s; 6u <or e:ti de asta= dec9t cu %a%a ta= :i s; 6u-i s.ui c; ai <or it cu %i6eB M Ei6e= P;ri6te= 6u <oi <or iB Era tare di>ici$ s; >ii %a%;= tre uia s; ii %i6te at9t de %u$te $ucruri :i at9tea s>aturiN
&5K
M Me++ie= acu% tre uie s; %er+i acas; :i s;-i s.ui %a%ei c; .ier!i s96+e :i s; o ro+i s;-i arate ce tre uie s; >aciB M 4i EAEA .ierdeP M Toate >e%ei$e s;6;toaseB ,ar 6u :i c96d a:tea.t; u6 co.i$= se o.resc .96; se 6a:te co.i$u$B A:a :tiu >e%ei$e c96d a:tea.t; co.iiB M ,ar de ce se o.resc c96d a:tea.t; co.iiP M Nu :tiu= .ur :i si%.$u 6u :tiuB O%i .are r;u= Me++ieB M ,e ce cur+e s96+e$e .e aco$o= P;ri6teP E$ .rie%eie:tiB Lucruri$e de<e6eau .rea A6curcate= .e6tru P;ri6te$e Ra$./B Era ui%itor c9t de i6siste6t; de<e6ise= .e6tru c;= de o icei era retice6t;B Totu:i rea$i!96d c; e$ de<e6ise sursa de i6>or%aii .e6tru tot ceea ce 6u +;sea A6 c;ri= :tia e$ ce s-ar >i A6t9%.$at dac; i-ar >i su+erat %;car c; este st96Ce6itB S-ar >i retras A6 ea :i 6iciodat; 6u $-ar %ai >i A6tre at 6i%icB A:a c; r;s.u6se r; d;torS M Tu 6ici 6u :tii .e u6de cur+eB EJist; u6 .asaC ascu6s A6 >a;= 6u $a s.ate= acesta are $e+;tur; cu co.iiiB M A/= adic; <rei s; s.ui= c; .e aco$o iesP O6totdeau6a %a% A6tre at= .e u6de ies :i cu% iesP E$ r9se di6 6ou st96Ce6it :i o d;du Cos de .e .iedesta$B M Acu% :tiiB #rei s; >aci co.ii= Me++ieP M Ei6eA6e$es= s.use ea .$i6; de i%.orta6;= ucuroas; c;= A6 s>9r:it= :tia :i ea ce<aB ,u%6eata ai s;-i cre:ti= P;ri6teB M ,ar= tu :tii de ce <i6 co.iiiP M Oi dore:tiB M Ci6e i-a s.us astaP M Ni%e6iB A:a cred euB P;ri6te$e Ra$./ A6c/ise oc/ii :i A:i s.use c; 6u era u6 $a:= dac; $as; $ucruri$e $a stadiu$ acestaB Putea s; o co%.;ti%easc;= dar 6u .utea s; o aCute %ai de.arteB Ce-i destu$ e destu$B
&5&
- PASREA SPIN -
VII Mar0 Carso6 a<ea s; A%.$i6easc; :a.te!eci :i doi de a6i :i .$;6uia s; >ac; cea %ai %are .etrecere di6 u$ti%ii ci6ci!eci de a6i= de $a ,ro+/edaB ?iua ei era $a A6ce.utu$ $ui 6oie% rie= c96d era ca$d= dar 6u de 6esu.ortat ) ce$ .ui6 .e6tru $oca$6icii di6 Gi$$0B M Ri6e %i6te= doa%6; S%it/= i6e %i6te= :o.ti Mi66ieB Sa 6;scut .ri6 6oie% rieB M Ce-i %ai trece .ri6 ca.= Mi6P A6tre ; %e6aCeraB Ce$ticu$ aer %isterios a$ $ui Mi66ie o c;$ca .e ca$%ii s;i 6ere%eie scor.io6= 6u A6e$e+eiP 3e%eie scor.io6N M N-a% 6ici cea %ai %ic; idee des.re ce-i tot trece ie .ri6 ca.= Mi6B M Ce$ %ai r;u se%6 A6 care se .oate 6a:te o >e%eie= dra+; doa%6; S%it/B M Su6t co.iii ,ia<o$u$ui= a:a <or e:te $u%ea= s.use Cat cu oc/ii %ari= >;c96du-:i cruceB M ,oa%6e= Mi66ie= tu :i Cat A6trecei %;sura= s.use doa%6a S%it/= de $oc i%.resio6at;B ,ar e%oii$e cre:teau :i se acu%u$auB E;tr96a= ca u6 .;ia6Ce6= eJact A6 ce6tru$ .96!ei sa$e= d;dea u6 tore6t de ordi6e= care 6u se %ai ter%i6au@ tre uie asta :i asta= s; >acei a:a :i a:a= asta tre uie $uat di6 %a+a!ie= asta tre uie dus $a %a+a!ieB Ce$e dou; s$uC6ice ir$a6de!e= >u+eau de co$o co$o= $ustrui6d ar+i6t;ria= s.;$96d ce$e %ai u6e .ore$a6uri de Ha<i$a6d= tra6s>or%96d A6a.oi ca.e$a A6 sa$; de rece.ii :i .re+;ti6d su>ra+erii$e a6eJ;B Mai %u$t A6curcat dec9t aCutat de co.i$a:ii C$ear0= Stu :i o ec/i.; de %u6citori= au cosit :i au tu6s iar a= au re>;cut straturi$e cu >$ori= au A%.r;:tiat ru%e+u: .e <era6de ca s; scoat; .ra>u$ :i creata uscat; de .e du:u%eaua s;$ii de rece.ie= s; o >ac; u6; de da6sB Orc/estra C$are6ce OWToo$e <e6ea toc%ai de $a S0d6e0= :i tot de aco$o <e6eau
&52
:i stridii$e :i cre<eii= cra ii :i /o%arii@ au >ost a6+aCate te%.orar= %ai %u$te >e%ei di6 Gi$$0B Toat; !o6a= de $a Rud6a Hu6is/= $a I6is/%urra0 Eu+e$a :i Narre6+a6+= era A6 >ier ereB O6 ti%. ce /o$uri$e de %ar%ur; r;su6au= 6eo i:6uite cu o iecte %utate :i oa%e6i i.96d= Mar0 Carso6 scoase o >oaie de /9rtie :i A6ce.u s; scrieB Nu aiecare >ra!;= A6 ca.u$ ei= .96; c96d de<e6iser; >;r; cusurB Nu-i tre ui %u$t s; ter%i6e@ erau dou; >oi de /9rtie= a doua= %ai %u$t de u6 s>ert +oa$;B U$ti%a >ra!; ter%i6at;= r;%ase .e +96duri A6 scau6u$ eiB Eirou$ de scris era $96+; o >ereastr;= ast>e$ A6c9t= A6torc96d 6u%ai ca.u$ <edea i6e .aCi:teaB Ci6e<a r9se a>ar; :i o >;cu s; .ri<easc;= $a A6ce.ut $e6e: :i i6di>ere6t= a.oi A6cordat; de %96ieB S;-$ #A 0(AC"F- .e e$ :i .e o sesia $uiN P;ri6te$e Ra$./ o A6<;a .e Me++ie s; c;$;reasc;@ >iica u6or ;ra6i 6-ar >i :tiut 6iciodat; s; stea i6e .e ca$= dac; 6-ar >i >ost .reotu$ s;-i A6dre.te +re:e$i$eB ,e:i era ciudat= >iice$e >a%i$ii$or s;race= de $a ar;= 6u .rea c;$;reauB C;$;ria era u6 /o 0 .e6tru cei o+ai= $a >e$ de %u$t .e6tru >e%ei$e de $a ora: c9t :i ce$e de $a ar;B 3ete$e de ori+i6ea $ui Me++ie= .uteau c;$;ri .o6ei= /er+/e$ii de cai +rei= .uteau co6duce tractoare= u6eori c/iar %a:i6i %ici= dar >oarte rar c;$;reauB Costa %u$t s; educi o >at;N P;ri6te$e Ra$./ cu%.;r; o dat; ci!%e cu e$astic $a +$e!6;= .i6te6i :i $e aru6c; cu !+o%ot .e %asa di6 uc;t;ria >a%i$iei C$ear0B Padd0 A:i ridic; oc/ii di6 cartea de du.; ci6;= u:or sur.ri6sB M Ei i6e= ce-ai %ai adus= P;ri6teP M Hai6e de c;$;rie .e6tru Me++ieB M CeP i! uc6i Padd0B M Hai6e de c;$;rie .e6tru Me++ieB Crede-%; Padd0= e:ti u6 .rost de .ri%a %96;N Mo:te6itor a$ ce$ei %ai o+ate >er%e di6 sudu$ Austra$iei :i 6u ai $;sat-o 6iciodat; .e >iica ta s; stea %;car .e u6 ca$N Cu% cre!i c;-:i <a +;si $ocu$
&53
- PASREA SPIN -
$96+; do%6i:oara Car%ic/ae$= do%6i:oara Ho.eto6 :i do%6i:oara A6t/o60 Fi6+= care= toate= :tiu s; c;$;reasc;N Eu %i-a% dat sea%a c; e:ti ocu.at= a:a c; a% s-o A6<; eu .e Me++ie s; c;$;reasc; :i 6u %; i6teresea!; dac;-i .$ace sau 6u-i .$aceB C9te<a ore .e s;.t;%96;= 3ee <a tre ui s; se descurce >;r; Me++ie@ asta esteN U6 $ucru .e care Padd0 6u :tia s;-$ >ac;= era s; se certe cu u6 .reot@ deci Me++ie A6<;; s; c;$;reasc;B ,e a6i de !i$e A:i dorise asta@ o dat;= >oarte ti%id= :i-a $uat i6i%a-6 di6i :i $-a A6tre at .e tata= dac; a<ea <oie= dar e$ uitase A6 secu6da ur%;toare= iar ea 6u $-a %ai A6tre at 6iciodat;= +96di6d c; ;sta era >e$u$ tatei de a s.u6e 6uB ,ar s; A6<ee cu P;ri6te$e Ra$./= asta era o ucurie .e care 6-o ar;ta= .e6tru c;= A6 ti%.= adoraia de co.i$ .e6tru P;ri6te$e Ra$./= se tra6s>or%ase A6tr-o ade<;rat; dra+oste A6>$;c;rat;B 4tii6d c; este i%.osi i$= ea A:i .er%itea totu:i $uJu$ de a-$ <isa= A6tre 96du-se cu% ar >i dac; ar str96+e-o A6 rae= dac; ar s;ruta-oB Mai %u$t dec9t s; <ise!e= 6u A6dr;!6ea s; >ac; ce<a= a:a cu% 6u :tia ce <a >i %9i6e= sau= dac; <a >i ce<a %9i6eB 4i c/iar dac; :tia c; 6u e i6e s; <ise!i a:a $a u6 .reot= se .are c; 6u eJista 6iciu6 %od de a se disci.$i6a= ca s; 6-o >ac;B Ce .utea s; >ac;= era s; se asi+ure c; e$ 6u <a +/ici ce tur6ur; 6eortodoJ; $uaser; +96duri$e eiB O6 %o%e6tu$ A6 care-i <;!u Mar0 Carso6= P;ri6te$e Ra$./ :i Me++ie <e6eau di6s.re +raCduri$e de cai= care erau de.arte de casa %are= %ai a.roa.e de casa $ui Padd0B Oa%e6ii >er%ei c;$;reau cai o i:6uii= care 6u <;!user; A6 <iaa $or i6terioru$ u6ui +raCd= erau 6u%ai .ri.o6ii de +arduri= c96d Ai .re+;teau de trea ; :i $;sai A6 <oie s; .asc;= atu6ci c96d 6u erau 6ecesariB ,ar $a ,ro+/eda erau :i +raCduri .e6tru cai= iar P;ri6te$e Ra$./ $e >o$osea acu%B Mar0 Carso6 i6ea doi cai de ras;= A6 eJc$usi<itate .e6tru P;ri6te$e Ra$./@ caii o i:6uii 6u erau .e6tru e$B C96d e$ a <e6it s-o A6tre e dac; .utea :i Me++ie s; >o$oseasc; caii= ea 6u .rea a a<ut %oti<e s; re>u!eB 3ata era 6e.oata ei= iar e$ a<ea dre.tateB Tre uia s; :tie s; c;$;reasc; cu% se
&5"
cu<i6eB Cu >iecare oscior di6 ;tr96u$ ei cor. di>or%= Mar0 Carso6 A:i dorise s;-$ .oat; re>u!a= ori= ce$ .ui6= s; .oat; c;$;ri cu eiB ,ar ea 6u .utu 6ici s; re>u!e= 6ici s; se aru6ce .e ca$B 4i o a+asa s;-i <ad; acu%= .$i% 96du-se .e .aCi:te= ;r atu$ A6 .a6ta$o6i de c;$;rie= cu ci!%e $u6+i :i c;%a:; a$ ;= +raios ca u6 da6sator= >ata cu .a6ta$o6i str9%i= %u$ai .e cor.u$ >ru%os %ode$atB Ei radiau o .riete6ie si6cer;@ .e6tru a %ia oar; Mar0 Carso6 se A6tre ; de ce 6i%e6i= cu eJce.ia ei= 6u <edea c9t su6t de a.ro.iai= a.roa.e i6ti%iB Padd0 +96dea c; su6t %i6u6ai= 3ee ) de $e%6 cu% era ) 6u s.u6ea 6i%ic= ca de o icei= A6 ti%. ce ;ieii Ai tratau ca .e sor; :i >rateB Oare= .e6tru c;-$ iu ea ea .e Ra$./ de Ericassart <edea ceea ce 6i%e6i 6u .;rea s; o ser<eP Sau era 6u%ai i%a+i6aia ei= oare c/iar 6u eJista 6i%ic A6tre ei= dec9t .riete6ia u6ui ;r at $a Cu%;tatea <ieii= $a trei!eci de a6i= .e6tru o >at; care 6u trecuse i6e s.re >e%i6itateP P>uiN Niciu6 ;r at $a trei!eci de a6i= c/iar :i Ra$./ de Ericassart= 6u .utea s; 6u <ad; tra6da>iru$ care se desc/ideaB C/iar :i Ra$./ de EricassartP HAN Mai a$es Ra$./ de EricassartN Ni%ic 6u-i sc;.a acestui o%N M9i6i$e Ai tre%urar;@ tocu$ $;s; .ete de cer6ea$; .e /9rtieB ,e+ete$e cioturoase .ri6ser; o a$t; >oaie de /9rtie= A6%uie tocu$ A6 cer6ea$; :i rescrise cu<i6te$e= $a >e$ de si+ur= ca :i .ri%a dat;B A.oi se ridic; cu +reu :i A:i A6dre.t; cor.u$ utuc;6os s.re u:;B M Mi66ieN Mi66ieN stri+;B M ,oa%6e-aCut;= ea esteN s.use s$uC6ica di6 sa$a de rece.ie= de <is a <isB 3aa uc;$at;= >;r; <9rst; se i<i de du.; u:;B M Ce-a: .utea s; <; aduc= dra+; doa%6; Carso6P A6tre ;= +96di6du-se A6 ace$a:i ti%. de ce ;tr96a 6u su6ase c$o.oe$u$ $a doa%6a S%it/B M Mer+i :i caut;-i= .e $e%6ar :i .e To%B Tri%ite-i $a %i6e i%ediatB M N-ar tre ui s;-i s.u6 %ai A6t9i doa%6ei S%it/P
&5(
- PASREA SPIN -
M NuN 3; ce i se cere= >atoN To% +r;di6aru$= era u6 ;tr96 s>riCit= care cutreierase i6utu$ :i se a6+aCase 6u%ai .e6tru o <re%e $a ,ro+/eda= acu% :a.tes.re!ece a6i@ se A6dr;+ostise de +r;di6i$e >er%ei :i 6u-$ %ai r; dase i6i%a s; $e .;r;seasc;B Le%6aru$= u6 .ierde-<ar;= >usese s%u$s de $a 6es>9r:ita A6de$et6icire de a A6ti6de s9r%e A6tre st9$.i= .e6tru a re.ara +arduri$eB S.eriai= ei sosir; A6 c9te<a %i6ute :i r;%aser; cu .;$;rii$e A6 %9i6i= %ototo$i6du-$eB M 4tii s; scrieiP A6tre ; Mar0 Carso6B Ei d;dur; a>ir%ati< di6 ca. :i A6+/iir; A6 secB M Ei6eB #reau s; %; .ri<ii cu% se%6e! ucata asta de /9rtie= a.oi s; <; scriei 6u%e$e :i adresa su se%6;tura %eaB O6e$e+eiP Ei a.ro ar; di6 ca.B M A<ei +riC; s; se%6ai a:a cu% >acei A6totdeau6a :i s; scriei adresa c$arB S; >ie $ocu$ u6de .utei >i +;siiB Cei doi o .ri<ir; se%696d@ era .ri%a oar; c96d scrisu$ ei 6u era +r; itB To% A6ai6t; :i %96ui cu +reu tocu$ .e /9rtie= a.oi $e%6aru$ scrise 8C/asB HaQ2i6sD= cu $itere %ari :i o adres; di6 S0d6e0B Mar0 Carso6 Ai .riiec;ruia di6tre ei o a6c6ot; ro:ie de !ece $ire :i i-a co6cediat= 6u A6ai6te de a-i ate6io6a s;-:i i6; +uraB Me++ie :i .reotu$ dis.;ruser; de %u$tB Mar0 Carso6 se a:e!; di6 6ou $a irou= trase o a$t; >oaie de /9rtie :i A6ce.u= di6 6ou= s; scrieB ,e data aceasta= 6u $a >e$ de u:or :i >$ue6t ca .ri%aB ,i6 6ou :i di6 6ou= se o.ri s; +96deasc;= a.oi cu u!e$e str96se co6ti6uaB P;rea s; ai ; %u$te de s.us= .e6tru c; cu<i6te$e erau A6+/esuite= r96duri$e >oarte a.ro.iate= totu:i %ai aoaieB La s>9r:it citi tot= .use >oi$e A%.reu6;= $e A%.ac/et; :i $e .use6tr-u6 .$ic= .e care-$ si+i$a cu cear; ro:ieB La .etrecere %er+eau 6u%ai Padd0= 3ee= Eo = 7ac2 :i Me++ie@ Hu+/ie :i Stuart au >ost 6u%ii s; A6+riCeasc; de cei %ici= s.re secreta $or u:urareB Pe6tru .ri%a dat; A6 <iaa ei=
&55
Mar0 Carso6 :i-a desc/is aiere$e .u6+ii= s; a$u6+e %o$ii$e= .e6tru ca toat; $u%ea s;-:i >ac; /ai6e 6oi= ce$e %ai i6e care se .uteau +;si A6 Gi$$0B Padd0= Eo :i 7ac2 erau i%o i$i!ai de +u$ere a.retate= a$ e :i de cra<ate= .urt96d >racuri= .a6ta$o6i 6e+ri :i <este a$ eB A<ea s; >ie o at%os>er; >or%a$;= .a.ioa6e a$ e :i >racuri= .e6tru ;r ai= roc/ii $u6+i= .e6tru >e%eiB Roc/ia $ui 3ee era de cre.= A6tr-o 6ua6; o+at; de $eu-<ert= care i se .otri<ea de %i6u6e= c;!96d .96;-6 .;%96t A6 >a$duri o+ate= >;r; +u$er= dar cu %96eci str9%te= A6 %oda Re+i6ei MariaB Ca :i acea doa%6; i%.eria$;= .;ru$ $ui 3ee era ridicat= iar %a+a!i6u$ di6 Gi$$0 scosese= 6u se :tia de u6de= u6 co$ier i%itaie de .er$e= cu cercei= care .;c;$ea .e orici6e 6u-$ .ri<ea cu ate6ieB U6 e<a6tai %a+6i>ic di6 .e6e de stru= <o.sit A6 cu$oarea roc/iei= co%.$eta a6sa% $u$= 6u at9t de oste6tati< .e c9t .;rea $a .ri%a <edere@ <re%ea era= ca de o icei >ier i6te= iar $a :a.te seara era tot at9t de ca$dB C96d 3ee :i Padd0 ie:ir; di6 ca%er;= ;ieii r;%aser; cu +ura c;scat;B O6 <iaa $or 6u-i <;!user; .e .;ri6ii $or at9t de re+e:te A% r;cai :i at9t de >ru%o:i= at9t de str;i6iB Padd0 A:i ar;ta cei :ai!eci :i u6u de a6i= dar era at9t de disti6s= c; ar;ta ca u6 .re:edi6te@ .e c96d 3ee= ar;ta deodat; cu !ece a6i %ai t96;r;= >ru%oas;= <ioaie= !9% i6d %a+icB 7i%s :i Pats0 i! uc6ir; A6 .$96s= re>u!96d s;-i .ri<easc; .e Ma%a :i Tata= .96; 6u <or de<e6i cei 6or%a$i= iar A6 >uria co6ster6;rii de%6itatea >u uitat;= %a%a :i tata se .urtar; ca de o icei :i A6 cur96d +e%e6ii str;$uceau de ad%iraieB ,ar .e Me++ie o .ri<ir; ei cu cea %ai %are ad%iraieB Poate a%i6ti6du-:i de .ro.ria co.i$;rie :i >urioas; c; toate do%6i:oare$e A:i co%a6daser; roc/ii$e $a S0d6e0= croitoreasa di6 Gi$$0 .usese A6 roc/ia $ui Me++ie tot su>$etu$B Era >;r; %96eci :i cu u6 %ic deco$teu@ 3ee st;tuse A6 cu%.;6;= dar Me++ie o i%.$orase :i croitoreasa o asi+urase c; toate >ete$e <or .urta ca% ace$a:i %ode$ )
&5*
- PASREA SPIN -
dorea s; 6u se r9d; de >iica sa :i s; >ie %orti>icat;= ca 8>at; de ar;DB Ast>e$ c; 3ee ced; cu +raieB ,i6 cre. +eor+ette= :i>o6 +reu= roc/ia era u:or ca% rat; .e ta$ie= dar era str96s; A6tr-o e:ar>; .e :o$duri= di6 ace$a:i %ateria$B Era o cu$oare .a$id; +ri cu 6ua6e de ro!= ceea ce A6 ace$e !i$e se 6u%ea 8ce6u:; de tra6da>iriD@ Me++ie :i croitoreasa rodaser; toat; roc/ia cu o oci %i6uscu$i de tra6da>irB 4i Me++ie A:i ara6Case .;ru$ c9t .utu %ai a.roa.e de %oda >ete$or di6 Gi$$0B Era %u$t .rea c9r$io6at= .e6tru %oda ace$or !i$e= dar Ai st;tea %u$t %ai i6e cu e$ scurt= dec9t $u6+B Padd0 desc/ise +ura s; i! uc6easc; A6 /o/ote de r9s= .e6tru c;= A6 >aa $ui 6u %ai era %icua Me++ie= dar o A6c/ise cu cu<i6te$e 6erostiteB O6<;ase %u$te de $a sce6a di6 casa .aro/ia$;= cu 3ra62B Nu= 6u .utea s; o i6; ca .eu6 co.i$= .e6tru totdeau6a 6u%ai a $ui@ era acu% o t96;r;= de<e6ea >e%eie :i era i6ti%idat; de ui%itoarea tra6s>or%are .e care i-o ar;tase o+$i6daB ,e ce s; >ac; situaia %ai +rea= .e6tru iata >at;P O6ti6se %96a :i !9% i ta6druB M O/= Me++ie= e:ti at9t de dr;+u;N #i6o= a% s; >iu ca<a$eru$ t;u= Eo :i 7ac2 o <or co6duce .e %a%aB Me++ie %ai a<ea doar o $u6; .96; $a :a.tes.re!ece a6i :i= .e6tru .ri%a oar;-6 <ia;= Padd0 se si%i ;tr96B ,ar ea era co%oara i6i%ii $ui@ 6i%ic 6u-i <a strica .etrecerea de i6trare A6 %aturitateB Au %ers s.re co6ac A6cet= %u$t .rea de<re%e .e6tru i6<itai@ <or ci6a cu Mar0 Carso6 :i-i <or sta $a A6de%96; .e6tru .ri%irea oas.ei$or= A%.reu6; cu eaB Ni%e6i 6u-:i dorea s;-:i %urd;reasc; .a6to>ii= dar o %i$; .ri6 .ra>u$ ,ro+/edei= A6se%6a :i o /a$t; $a uc;t;rie .e6tru :tersu$ .a6to>i$or= .erierea /ai6e$or :i .a6ta$o6i$orB P;ri6te$e Ra$./ era A6 suta6;= ca de o icei@ 6icio a$t; i6ut; de sear; 6u i s-ar >i .otri<it= 6ici .e Cu%;tate= cu% i se .otri<ea aceast; ro ; 6ea+r;= cu croia$; se<er;= cu 6e6u%;raii 6;sturei 6e+ri di6 >a;= cu e:ar>a .ur.urie de %o6se6iorB
&5-
Mar0 Carso6 a a$es ca s; se A% race sate6u$ a$ = da6te$a a$ ; :i .e6e$e de stru a$ eB 3ee o .ri<ea .roste:te= :ocat;= scoas; di6 t;cerea ei o i:6uit;B P;rea at9t de e<ide6t %arita$;= at9t de 6e.otri<it; ) de ce ,u%6e!eu se a%;+ise si6+ur;= ca o >at; ;tr96; care se Coac; de-a c;s;toriaP Se A6+r;:ase %u$t A6 u$ti%a <re%e= ceea ce 6u A% u6;t;ea de $oc $ucruri$eB ,ar Padd0 .;ru s; 6u <ad; 6i%ic 6eo i:6uit@ se +r; i s; ia Co<ia$ %96a surorii sa$eB Ce o% de trea ;= +96di P;ri6te$e Ra$./= .ri<i6d sce6a= Cu%;tate a%u!at= Cu%;tate deta:atB M Mar0N Ce i6e ar;iN Ca o do%6i:oar;N ,e >a.t= ar;ta eJact ca re6u%ita >oto+ra>ie a Re+i6ei #ictoria >;cut; cu .ui6 ti%. A6ai6te de a %uriB Ce$e dou; riduri A6+ro:ate= A6cadrau 6asu$ A6+ro:at= +ura ! 9rcit; a<ea o eJ.resie de r;utate= oc/ii +$acia$i dar .;tru6!;tori o >iJau >;r; s; c$i.easc; .e Me++ieB Oc/ii >ru%o:i ai P;ri6te$ui Ra$./ trecur; de $a 6e.oat; $a %;tu:; :i A6a.oi $a 6e.oat;B Mar0 Carso6 Ai !9% i $ui Padd0= :i= A$ $u; de raB M Poi s; %; co6duci $a %as;= PadraicB P;ri6te$e de Ericassart o <a co6duce .e 3io6a= iar ;ieii o <or A6cadra .e Me+/a66B O .ri<i .e Me++ie .este u%;rB ,a6se!i ast; sear;= Me+/a66P M E .rea t96;r;= Mar0= 6u are A6c; :a.tes.re!ece a6i= r;s.u6se re.ede Padd0 a%i6ti6du-:i o a$t; $acu6; .;ri6teasc;@ 6iciu6u$ di6 co.ii s;i 6u :tia s; da6se!eB M Ce .;catN s.use Mar0 Carso6B Era o .etrecere s.$e6did;= so%.tuoas;= str;$ucitoare= +$orioas;B Ce$ .ui6= acestea erau adCecti<e$e care se au!eauB #e6ise Ro0a$ OWMara= de $a I6is/%urra0= $a dou; sute de %i$e de.;rtare@ e$ <e6ise de ce$ %ai de.arte= cu soia= doi >ii :i o >iic;B Oa%e6ii di6 Gi$$0 6u se +96deau s; %ear+; $a u6 %eci de cric2et= dar-%i-te $a o .etrecere= $a o ast>e$ de de.;rtareB ,u6ca6 Gordo6 a <e6it de $a Eac/Uis+e@ 6i%e6i 6u reu:ise s;-$ co6<i6+; s; s.u6; de ce A:i 6u%ise >er%a= care era destu$ de de.arte de ocea6= du.; 6u%e$e u6ui <a.orB Marti6 Fi6+ a <e6it cu soia= >iu$ s;u A6t/o60 :i soia= doa%6a A6t/o60@ era ce$ %ai A6 <9rst;
&5'
- PASREA SPIN -
ca<a$er= deoarece Mar0 Carso6 6u .utea >i 6u%it; a:a= ea >ii6d >e%eieB E<a6 Pu+/ de $a Eraic/ 0 PQ$$= .e care oa%e6ii A$ .ro6u6au Era2e0.u$$B ,o%i6ic OWRour2e de $a ,i a6,i a6= Horr0 Ho.eto6= de $a Eee$- Eee$@ :i %u$i= %u$i a$iiB Erau a.roa.e toate >a%i$ii$e cato$ice :i c9te<a 6u%e r;!$ee a6+$o-saJo6e@ :i era a.roa.e o distri uie e+a$; de ir$a6de!i= scoie6i :i +a$iB Nu= ei 6u .uteau s.era $a acce.tarea $or de c;tre ara %a%;= 6u %ai %u$t dec9t erau to$erai cato$icii A6 Scoia sau Rara Ga$i$or= de c;tre .rotesta6iB ,ar aici= $a %ii de %i$e .;trate A6 Curu$ Gi$$a6 o6u$ui= ei erau $or!i .96;-6 <9r>u$ u6+/ii$or= st;.96i .e tot ce a<eau@ ,ro+/eda= cea %ai %are .ro.rietate= era %ai %are ca A6ti6dere dec9t %ai %u$te .ri6ci.ate euro.e6eB Pri6i de Mo6aco= duci de Lic/te6stei6= .;!eaN Mar0 Carso6 era %ai %are ca eiB A:a c; ei se roteau A6 acorduri$e de <a$s= c96tate de orc/estra di6 S0d6e0 :i st;teau .e %ar+i6e= .ri<i6du-:i i6du$+e6i co.iii da6s96d c/ar$esto6= %96cau e$e+a6t /o%arii :i stridii$e $a +/ea;= eau :a%.a6ie >ra6u!easc; <ec/e de ci6cis.re!ece a6i :i Scotc/ de dois.re!ece a6iB ,ac; ar >i :tiut ci6e<a ade<;ru$ des.re ei= acesta era c; ar >i .re>erat s; %;696ce car6e de oaie= ar >i .re>erat s; ea ;uturi %u$t %ai ie>ti6e= ro% Eu6da er sau iter Gra>to6= direct di6 utoiB ,ar Ai %;+u$ea s; :tie c; .$;ceri$e <ieii eJistau :i .e6tru eiB ,a= >useser; a6i +rei= .e6tru %u$i di6tre eiB L96a era i6e .;strat;= A6 a6ii u6i= .e6tru ce <e6ea %ai +reu= .e6tru c; 6u se :tia 6iciodat; c96d <e6ea .$oaiaB ,ar acu% era o .erioad; u6;= A6 u$ti%a <re%e a:a a >ost= iar $a Gi$$0 6u .rea a<eai .e ce c/e$tui a6iiB O/= dac; te 6;:teai .e .;%96turi$e o+ate di6 6ord-est= 6u %ai .$ecaiB Ei 6u >;ceau c;$;torii 6osta$+ice A6 .atria %a%;@ ea 6u >;cuse 6i%ic .e6tru ei= cu eJce.ia >a.tu$ui c; se .urtase A6 %od discri%i6atoriu :i Ai co6da%6ase .e6tru co6<i6+eri$e $or re$i+ioase= .e c96d Austra$ia era o ar; .rea cato$ic; .e6tru a discri%i6aB 4i acest Mare Nord-<est A6se%6a .e6tru ei ACAS>/ Pe ur%;= A6 acea sear;= Mar0 Carso6 .$;tea 6ota de
&*K
.$at;B O:i .utea .er%iteB Mer+eau !<o6uri cu% c; :i-ar .er%ite s;-$ cu%.ere :i s;-$ <96d; .e re+e$e A6+$ieiB A<ea a6i A6 oe$= a6i A6 ar+i6t= .$u% = !i6c= a6i A6 ara%; :i aur= a6i A6tr-o %ie de i6<estiii= A6 tot >e$u$ de $ucruri care= $a %odu$ %eta>oric :i $a .ro.riu= A6%u$eau a6iiB ,ro+/eda 6u %ai era de %u$t .ri6ci.a$a surs; de <e6ituri@ de<e6ise u6 /o 0 .ro>ita i$B P;ri6te$e Ra$./ 6u a <or it direct cu Me++ie A6 ti%.u$ ci6ei= 6ici du.; aceea@ toat; seara a i+6orat-o A6 %od de$i eratB R;6it;= A$ ur%;rea di6 .ri<iri .ri6 toat; sa$a de rece.ieB E$ era co6:tie6t de asta :i ar >i dorit di6 su>$et s; se o.reasc; $96+; scau6u$ ei :i s;-i eJ.$ice c; 6u era i6e= .e6tru re.utaia ei Tsau a $uiU= dac;-i acorda .rea %u$t; ate6ie@ adic; %ai %u$t; dec9t do%6i:oarei Car%ic/ae$= do%6i:oarei Gordo6 sau do%6i:oarei OWMaraB Ca :i Me++ie= 6ici e$ 6u da6sa= ca :i .e Me++ie %u$i oc/i erau :i .e e$B O Cu%;tate di6 e$ ura A6>;i:area ei di6 aceast; sear;= >ru%oasa roc/ie= care-i <e6ea at9t de i6e= .;ru$ scurt= .a6to>ii de cu$oarea ce6u:ii de tra6da>iri= cu .ui6 toc@ ea se A6;$ase :i radia >e%i6itateB Cea$a$t; Cu%;tate= era eJtre% de .reocu.at; s; >ie %96dru de ea= teri i$ de %96dru .e6tru c; $e ec$i.sa .e toate ti6ere$eB ,o%6i:oara Car%ic/ae$ a<ea o i6ut; de .atricia6;= dar Ai $i.sea aura de .;r tiia6@ do%6i:oara Fi6+ a<ea uc$e >ru%oase $o6de= dar Ai $i.sea tru.u$ de >e$i6;@ do%6i:oara Mac2ai$ a<ea u6 tru. u$uitor= dar >aa-i era ca a u6ui ca$ care %;696c; u6 %;r .ri6tr-u6 +ard de s9r%;B Cu toate acestea= reacia $ui +e6era$;= era de de!a%;+ire= dat; de o dori6; >ier i6te de a da A6a.oi ca$e6daru$B E$ 6u ar >i <rut ca Me++ie s; creasc;= A:i dorea s; >i r;%as co.i$u$ su.er = .e care s;-$ .;stre!e ca .e 8co%oara $uiDB Pe >aa $ui Padd0 desco.eri o eJ.resie care o+$i6dea .ro.rii$e $ui +96duri= !9% i <a+B Ce i6ecu<96tare ar >i= dac;= %;car o dat; A6 <iaa $ui= ar .utea s;-:i arate se6ti%e6te$eN ,ar= o i:6ui6a= educaia :i discreia= erau .rea i6e i%.$a6tate A6 e$B Pe %;sur; ce trecea ti%.u$= da6su$ de<e6i di6 ce A6 ce %ai .ui6 i6/i at= ;utura s-a tra6s>or%at di6 :a%.a6ie :i
&*&
- PASREA SPIN -
Q/is20 A6 ro% :i ere= iar at%os>era s-a a:e!at A6cet A6 ti.are$e u6ui a$ o i:6uit= ca $a s;r ;toarea tu6su$uiB S.re ora dou; di%i6eaa= 6u%ai a se6a %u6citori$or se!o6ieri :i a >ete$or $or= A$ .uteau disti6+e de o .etrecere o i:6uit; a i6utu$ui Gi$$0= care era strict de%ocratB Padd0 :i 3ee %ai erau A6 ce6tru$ ate6iei= c96d= rusc= $a %ie!u$ 6o.ii= Eo :i 7ac2 au .$ecat cu Me++ieB Nici Padd0= 6ici 3ee 6u au o ser<at@ ei se distrau >oarte i6eB ,ac; 6iciu6u$ di6 co.iii $or 6u :tiau s; da6se!e= ei .uteau :i o >;ceau@ de ce$e %ai %u$te ori da6sau A%.reu6;= .;r96d A6 oc/ii P;ri6te$ui Ra$./= %u$t %ai a.ro.iai u6u$ de ce$;$a$t= .oate :i .e6tru c; %o%e6te$e de distracie :i re$aJare erau rareB Ra$./ 6u-:i a%i6tea s;-i >i <;!ut <reodat; dec9t cu ce$ .ui6 u6 co.i$ A6 Cur :i se +96di c; tre uie s; >ie +reu .e6tru .;ri6ii de >a%i$ii %ari= s; 6u ai ; u6 %o%e6t de si6+ur;tate= dec9t A6 dor%itor= u6de= era scu!a i$ dac; a<eau a$tce<a A6 ca. dec9t co6<ersaiaB Padd0 era tot <ese$ :i Co<ia$= dar 3ee ast; sear;= rea$%e6te radia= iar c96d Padd0 cerea .o$iticos u6 da6s soiei u6ui <eci6= ea 6u ducea $i.s; de .arte6eri@ erau >e%ei %u$t %ai ti6ere A6 A6c;.ere i6tuite de scau6e= .e6tru c; 6u erau i6<itateB Totu:i %o%e6te$e de studiu .e6tru .;ri6ii C$ear0 erau $i%itateB Si%i6du-se cu !ece a6i %ai t96;r= o dat; ce Me++ie .;r;sise A6c;.erea= e$ de<e6i %u$t %ai a6i%at :i $e u$ui .e doa%6e$e Ho.eto6= Mac2ai$= Gordo6 :i OWMara= da6s96d ) eJtre% de i6e ) E$ac2 Eotto%= cu do%6i:oara Car%ic/ae$B Iar du.; aceea $u; $a r96d toate >ete$e di6 A6c;.ere= c/iar :i .e iata do%6i:oar; Pu+/= :i= .e6tru c; toat; $u%ea era co%.$et re$aJat; :i .$i6; de u6;<oi6;= 6i%e6i 6u-$ co6da%6; de $oc .e .reotB ,e >a.t= !e$u$ :i .o$iteea $ui >ur; a.reciateB Ni%e6i 6u .utea s; s.u6; c; >iica sa 6u da6sase cu P;ri6te$e Ra$./ de EricassartB Ei6eA6e$es c;= dac; 6u ar >i >ost o .etrecere .ri<at;= e$ 6u ar >i >;cut 6iciu6 .as s.re ri6+u$ de da6s= dar era totu:i .$;cut s; <e!i u6 ;r at at9t de >ru%os distr96du-se :i e$ o dat;= cu-ade<;ratB La ora trei Mar0 Carso6 se ridic; :i c;sc;B
&*2
M Nu= 6u o.rii .etrecereaN ,ac; eu su6t o osit; ) :i su6t ) <oi %er+e s; %; cu$cB ,ar %ai este %u$t; %96care :i ;utur;= orc/estra a >ost a6+aCat; s; c96te at9ta <re%e c9t dorii s; da6sai= iar .ui6 !+o%ot 6u <a >ace dec9t s; %; $e+e6e A6 <isB P;ri6te= %; aCui te ro+= s; urc sc;ri$eP Odat; ie:it; di6 sa$a de da6s= ea 6u se A6dre.t; s.re scar; s; urce A6 dor%itor= ci s.re sa$o6= s.riCi6i6du-se cu toat; +reutatea de rau$ $uiB U:a era A6cuiat;@ a:te.t; r; d;toare ca e$ s; desc/id; cu c/eia .e care i-o d;duse= a.oi i6trar;B M A >ost o .etrecere reu:it;= Mar0B M U$ti%aB M Nu s.u6e asta= dra+a %eaB M ,e ce 6uP A% o osit s; %ai tr;iesc= Ra$./ :i %; <oi o.riB Oc/ii ei duri A$ cercetar; iro6icB Te A6doie:tiP Peste :a.te!eci de a6i a% >;cut eJact ceea ce a% dorit= c96d a% dorit= a:a c; dac; Moartea crede c; ea <a a$e+e %o%e6tu$ .e6tru %i6e= se A6:a$; a%ar6icB #oi %uri c96d Eu <oi a$e+e %o%e6tu$ :i 6u <a >i si6ucidereB Nu%ai dori6a de a tr;i 6e %e6i6e A6 <ia;= Ra$./@ 6u e +reu s; 6e o.ri%= dac; dori% asta cu-ade<;ratB Este >oarte si%.$uB 4i e$ era o osit= 6u toc%ai de <ia;= dar de .o!a .e care :i-o i%.u6ea= de c$i%;= de $i.sa de .riete6i cu care s; ai ; i6terese co%u6e= de e$ A6su:iB Ca%era era .ui6 $u%i6at; de o $a%.; cu +a! di6 stic$; ru i6ie= ea A%.r;:tia u% re$e tra6s.are6te a$e >eei Mariei Carso6= care r;s.96dea .ri6 >iecare >i r; a >ii6ei sa$e ce<a dia o$icB O$ dureau s.ate$e :i .icioare$e@ de %u$t; <re%e 6u %ai da6sase at9t de %u$t= de:i Ai .$;cea s; se %96dreasc; c; i6e .asu$ cu toate 6out;i$eB Trei!eci :i ci6ci de a6i= %o6se6ior de ar;= iar ca .utere A6 cadru$ EisericiiP Ter%i6at A6ai6te de a A6ce.eB #ai= <ise$e ti6ereiiN 4i 6e+$iCe6a $i% ii ti6ereii :i A6>ier 96tarea te%.era%e6tu$ui ti6ereiiN Nu >usese destu$ de .uter6ic .e6tru a trece eJa%e6u$B ,ar 6u <a %ai >ace aceea:i +re:ea$; di6 6ouB Niciodat;= 6iciodat;G Se >oi 6e$i6i:tit :i o>t;@ $a ce-i <a >o$osiP 4a6sa 6u <a <e6i
&*3
- PASREA SPIN -
a doua oar;B A <e6it <re%ea s; A6>ru6te acest ade<;r= ci6stit= s; 6u %ai s.ere= s; 6u %ai <ise!eB M Oi a%i6te:ti= Ra$./= c; i-a% s.us c; a% s; te A6>r96+= c; a% s; te at cu .ro.rii$e-i ar%eP #ocea uscat; se 6;.usti s.re e$ :i-$ scoase di6 <isareB Prii >;cut >;r; ti6e A6 ace:ti u$ti%i :a.te a6i= 6u :tiuPN I6te$i+e6a ta= r;utatea ta= s.iritu$ de o ser<aieG M ,ac; era% %ai t96;r;= te a<ea% a$t>e$= Ra$./B N-ai s; :tii 6iciodat; c9t a% t96Cit s; aru6c .e a.a S9% etei= trei!eci de a6i di6 <iaa %eaB ,ac; <e6ea $a %i6e ,ia<o$u$ :i se o>erea s;-%i cu%.ere su>$etu$= dar s;-%i dea o :a6s; de a %ai >i o dat; t96;r;= %-a: >i <96dut A6tr-o secu6d; :i 6-a: >i re+retat t9r+u$= ca idiotu$ de 3austB ,ar 6-a <e6it ,ia<o$u$B Eu 6ici 6u :tiu dac; s; cred A6 ,u%6e!eu sau A6 ,ia<o$= :tiiP Niciodat; 6-a% a<ut 6ici cea %ai %ic; do<ad; c; ei eJist;B Tu ai a<utP M NuB ,ar credi6a 6u se a!ea!; .e do<ada %ateria$; a eJiste6ei= Mar0B Ea se a!ea!; .e co6<i6+ere re$i+ioas;= iar re$i+ia este .iatra de te%e$ie a EisericiiB 3;r; re$i+ie 6u eJist; 6i%icB M U6 .ri6ci.iu >oarte e>e%erB M PoateB Cred c; re$i+ia se 6a:te o dat; cu ;r atu$ sau >e%eiaB Pe6tru %i6e= este o $u.t; co6ti6u;= ad%it asta= dar 6u <oi re6u6a 6iciodat;B M Mi-ar .$;cea s; te distru+B Oc/ii $ui a$ a:tri= r9ser;= deco$orai de $u%i6;B M O/= dra+a %ea Mar0N ASTA o :tiuB M ,ar= :tii :i de ceP O ta6dree teri>ia6t; i se strecur; A6 cor.= a.roa.e A6 su>$et= dar $u.t; cu ea= cu toat; <oi6a $uiB M 4tiu de ce= Mar0= :i crede-%; c; A%i .are r;uB M O6 a>ar; de %a%a ta= c9te >e%ei te-au %ai iu itP M Oare %a%a %ea %-a iu itP A s>9r:it .ri6 a %; urA= oricu%B Ca de a$t>e$= toate >e%ei$eB Tre uia s; %; 6u%esc Hi..o$0tosB
&*"
M O/oooooN Asta-%i s.u6e >oarte %u$te $ucruriN M C9t des.re a$te >e%ei= cred c; 6u%ai Me++ieG ,ar ea este >oarte t96;r;B Poate c; 6u a: eJa+era= dac; a: s.u6e c; sute de >e%ei %-au dorit@ dar s; %; iu easc;P M; A6doiesc >oarte %u$tN M E" te-a% iu it= s.use ea .ateticB M Nu= 6u %-ai iu itB Su6t i$u!ia ;tr96ei$or ta$e= asta-i totB C96d %; .ri<e:ti Ai a%i6te:ti tot ce 6u .oi >ace= di6 cau!a ;tr96eiiB M Gre:e:tiB Te-a% iu itB ,oa%6e= c9t te-a% iu itN Cre!i c; a6ii tre uie s; >ie o +ara6ieP S;-i s.u6 ce<a= P;ri6te de Ericassart@ di6co$o de acest cor. stu.id= eu su6t A6c; t96;r; ) A6c; %ai si%t= A6c; %ai doresc= A6c; %ai <ise!= A6c; %i se a.ri6d c;$c9ie$e :i %; cutre%ur c96d cor.u$ A%i i%.u6e restriciiB E;tr96eea este cea %ai a%ar; r;! u6are .e care 6e-o aru6c; u6 ,u%6e!eu r;! u6;torB ,e ce 6u 6e A% ;tr96e:te :i %i6teaP Se A6ti6se A6 >oto$iu :i-:i A6c/ise oc/iiB M Eu <oi %er+e A6 Iad= i6eA6e$esB ,ar A6ai6te de a .$eca= s.er s; a% oca!ia s;-i s.u6= ce Ca$6ic;= du:%;6oas; :i de%6; de %i$; este si6+ur;tateaN M Ai >ost <;du<; .rea %u$t; <re%eB ,u%6e!eu i-a dat $i ertatea de a a$e+e= Mar0B Puteai s; te rec;s;tore:tiB ,ac; ai a$es s; 6u o >aci= :i= A6 co6seci6;= ai >ost >oarte si6+ur;= este a$e+erea ta= 6u a $ui ,u%6e!euB Pe6tru %o%e6t ea 6u-i r;s.u6se= str96+ea cu .utere rae$e >oto$iu$ui@ a.oi se re$aJ; :i desc/ise oc/iiB Oi str;$uceau A6 $u%i6a ro:ie a $;%.ii= dar 6u de $acri%i@ ce<a %u$t %ai dur= %u$t %ai str;$ucitorB Lui i se t;ie res.iraia= si%i c;-i e tea%;B Ar;ta ca u6 .;ia6Ce6B M Ra$./= .e irou$ %eu este u6 .$icB #rei= te ro+= s; %i-$ aduciP Ic6i6d de durere :i s.eriat= e$ se A6dre.t; s.re irou= $u; scrisoarea :i o .ria; 6u era 6i%ic scris= dar .e s.ate >usese si+i$at cu +riC;= cu cear; ro:ie :i cu si+i$iu$ ei= %arcat 8,D %areB I-$ aduse :i i-$ A6%96;= dar ea Ai >;cu se%6 s; se a:e!e= >;r; s;-$ iaB
&*(
- PASREA SPIN -
M Este .e6tru ti6e= s.use ea c/icoti6dB Este i6stru%e6tu$ .ro.riei ta$e sori= Ra$./= asta este A6;u6truB U$ti%u$ :i ce$ %ai se%6i>icati< testa%e6t di6tr-o $u6+; $u.t;B P;cat c; 6u <oi %ai >i= ca s; <;d ce se A6t9%.$;B ,ar eu 3T#" ce se <a A6t9%.$a= .e6tru c; te cu6osc= te cu6osc %u$t %ai i6e= dec9t Ai A6c/i.ui tuB #a6itos 6esu>eritN O6 .$ic se a>$; soarta <ieii :i su>$etu$ui t;uB Tre uia s; te $as $ui Me++ie= dar a% >;cut A6 a:a >e$ A6c9t 6ici ea s; 6u te ai ;B M ,e ce-o ur;:ti .e Me++ieP M Ri-a% %ai s.us o dat;B Pe6tru c; tu o iu e:tiB M Nu a:a cu% Ai A6c/i.ui tuN Ea este co.i$u$ .e care eu 6u-$ .ot a<ea= tra6da>iru$ <ieii %e$eB Me++ie este o idee= Mar0= o ideeN ,ar ;tr96a r96CiB M Nu <reau s; discut;% des.re .reioasa ta Me++ieN Na% s; te %ai <;d 6iciodat;= a:a c; 6u <reau s; .ierd ti%.u$ <or i6d des.re eaB ScrisoareaB #reau s; Curi .e $e+;%96tu$ t;u de .reot= c; 6-o <ei desc/ide dec9t du.; ce %-ai <;!ut %oart; cu oc/ii t;i= dar atu6ci s; o desc/i!i i%ediat= A6ai6te de a %; A6%or%96taB 7ur;N M Nu-i 6e<oie s; Cur= Mar0B #oi >ace ce-%i ceriB M 7ur;-%i= sau o iau A6a.oiN E$ ridic; 6e+$iCe6t di6 u%eriB M Ei6eB Pe $e+;%96tu$ %eu de .reot CurS s; 6u desc/id scrisoarea .96; 6u te-a% <;!ut %oart; :i a.oi s-o desc/id i%ediat= A6ai6te de a te A6%or%96taB M Ei6eB Ei6eN M Mar0= 6u-i >ace .ro $e%eB Este o aiurea$; de-a taB ,i%i6ea; ai s; r9!i si6+ur; de eaB M Nu <oi %ai <edea !iua de %9i6eB Mor A6 ast; 6oa.te@ 6u su6t at9t de s$a ; de A6+er A6c9t s; cede! .$;cerii de a te <edea :i %9i6eB Ce .u6ct cu$%i6a6tN Acu% %er+ $a cu$careB M; duci .96;-6 ca.u$ sc;ri$orP E$ 6u o credea= dar 6u-i ser<ea $a 6i%ic s; o co6tra!ic; :i ea 6ici 6u era dis.us; s; >ie co6tra!is;B Nu%ai ,u%6e!eu /ot;ra c96d tre uie s; %oar; ci6e<a= 6u%ai dac; ci6e<a 6u A:i $ua .ro.ria <ia;B Iar ea s.usese c; 6u <a >ace astaB
&*5
,eci o aCut; s; urce sc;ri$e= iar c96d aCu6ser; A6 ca.;t= Ai $u; %9i6i$e :i se a.$ec; s; $e s;ruteB Ea $e traseB M Nu= A6 aceast; 6oa.te 6uN Pe +ur; Ra$./N S;rut;-%; ca :i cu% a% >i A6dr;+ostiiN O6 $u%i6a str;$ucitoare a ca6de$a ru$ui= a.ri6s .e6tru .etrecere cu .atru sute de $u%96;ri= ea <;!u o+$i6di6du-se .e >aa $ui de!+ustu$ :i si$a i6sti6cti<;@ dori s; %oar; atu6ci= A:i dori at9t de %u$t s; %oar;= A6c9t a ia %ai .utea a:te.taB M Mar0= su6t .reotN %" P6TN R9se ascuitB M O/= Ra$./= ce i.ocrit e:tiN E;r at i.ocrit= .reot i.ocritN 4i c96d %; +96desc c;= o dat;= ai a<ut curaCu$ s; te o>eri s; >aci dra+oste cu %i6eN Erai at9t de si+ur c; te <oi re>u!aP Acu% A%i doresc s; 6-o >i >;cutN Mi-a: da su>$etu$ s; <;d cu% te-ai %ai >i esc/i<atN Pre>;cut= i.ocrit= i%.ostorN Asta e:ti= Ra$./N U6 i.ocrit i%.ote6tN U6 ;r at :i u6 .reot i%.ote6tN Nu cred c; i s-ar tre!i 6ici c/iar A6 >aa S>i6tei 3ecioareN Ri s-a tre!it <reodat;= P;ri6te de EricassartP I.ocritN A>ar; A6c; 6u erau !orii !i$ei= 6ici 6u se $u%i6ase %;carB O6tu6ericu$ cati>e$at st;.96ea A6c;= >oarte >ier i6te= .este ,ro+/edaB C/e>$ii de<e6iser; >oarte !+o%oto:i@ dac; >er%a ar >i a<ut <eci6i= de %u$t ar >i <e6it .o$iiaB Ci6e<a <o%ita co.ios :i re<o$t;tor .e <era6d;= iar $96+; u6 osc/et dou; >or%e i6disti6cte st;teau A6$;6uiteB P;ri6te$e Ra$./ Ai e<it; .e ce$ care <o%a :i .e A6dr;+ostii= tra<ers96d >;r; !+o%ot .aCi:tea .roas.;t tu6s;= at9t de tu$ urat A6c9t 6u-i .;sa u6de %er+eB 4tia 6u%ai c; dorea s; >ie de.arte de ea= de .;ia6Ce6u$ ace$a A6+ro!itor= care era co6<i6s c;-:i ese .96!a %orii A6 aceast; 6oa.te deose it;B La o ast>e$ de or; c;$dura 6u era su>oca6t;@ A6 aer era u6 >rea%;t u:or :i u6 .ar>u% $a6+uros de tra6da>ir= o A6cre%e6ire du%6e!eiasc;= .e care 6u%ai $atitudi6i$e tro.ica$e :i su tro.ica$e o a<eauB O/= ,oa%6e= s; tr;ie:ti= s; tr;ie:ti cu ade<;rat :i s; >ii $i er s; A% r;i:e!i 6oa.tea :i <iaaN
&**
- PASREA SPIN -
Se o.ri A6 %ar+i6ea .aCi:tei :i .ri<i ceru$= A6tr-o A6cercare i6sti6cti<; de a-$ +;si .e ,u%6e!euB ,a= u6de<a aco$o sus= .ri6tre .u6cte$e $ic;ri6de de $u%i6;= at9t de .ure :i 6e.;%96te6e@ ce era deose it $a ceru$ 6o.iiP Ace$ ca.ac a$ astru a$ !i$ei se ridicase :i u6ui .;%96tea6 i se .er%itea s; A6tre<ad; eter6itateaP Ni%ic a$tce<a dec9t s; >ii %artoru$ dru%u$ui ste$e$or= .utea co6<i6+e u6 .;%96tea6 c; ate%.ora$u$ :i ,u%6e!eu eJistauB Ei6eA6e$es c; ea are dre.tateB Era u6 i.ocrit= tota$B Nu era 6ici .reot 6ici ;r atB Era 6u%ai u6 oarecare= :i e$ ar >i dorit s; :tie cu% s; >ac; s; >ie :i .reot :i ;r atB NuN Nu :i u6u$ :i ce$;$a$tN Preotu$ :i ;r atu$ 6u .uteau coeJista ) s; >ii ;r at A6se%6a s; 6u %ai >i .reotB ,e ce %-a% A6curat= oare= A6 .96!a ei de .;ia6Ce6P Otra<a ei este .uter6ic;= .oate %ai .uter6ic; dec9t %i-a% dat sea%aB Ce-o >i A6 scrisoareP C9t de %u$t se%;6a cu Mar0 s; %; %u:teN C9t de %u$t :tie :i c9t de %u$t +/ice:teP Ce A6sea%6; s; :tii= sau s; +/ice:tiP Nu%ai de:ert;ciu6e :i si6+ur;tateB O6doia$; :i durereB O6totdeau6a durereB Totu:i Mar0= +re:e:ti= P6T s; %; eJcitB ,oar c; .re>er s; 6u o >ac@ a6i A6 :ir %i-a% do<edit c; .ot s; %; co6tro$e!= s; %; do%i6= s; %; su.u6B EJcitaia este o acti<itate a ;r ai$or= iar eu su6t .reotB Ci6e<a .$96+ea A6 ci%itirB Me++ie= si+urB Ni%e6i a$tci6e<a 6u s-ar >i +96dit $a astaB O:i ridic; .oa$e$e suta6ei :i trecu +ardu$ de s9r%;= si%i6d c; era i6e<ita i$= c; 6u ter%i6ase cu Me++ie A6 acea sear;B ,ac; toc%ai a A6>ru6tat o >e%eie di6 <iaa sa= tre uia s; se ocu.e :i de cea$a$t;B Oi re<e6ea deta:area a%u!at;@ ;tr96u$ .;ia6Ce6 6u .utea A%.r;:tia <e6i6 .e6tru .rea %u$t; <re%eB ,u%6e!eu s-o .utre!easc;N S16 P"T(EGEASC>7 9 ,ra+a %ea Me++ie= 6u .$96+e= s.use a:e!96du-se .e iar a u%e!it; de rou; de $96+; eaB Ia asta= .arie! c; 6u ai atist;B 3e%ei$e 6u au 6iciodat;B Ia-o .e-a %ea= >ii >eti; cu%i6te :i :ter+e-i oc/iiB Ea ascu$t; :i >;cu ce i se ceruseB M Nici 6u i-ai sc/i% at roc/iaB Stai aici de $a %ie!u$ 6o.iiP
&*-
M ,aB M Eo :i 7ac2 :tiu u6de e:tiP M Le-a% s.us c; %er+ $a cu$careB M Ce s-a A6t9%.$at= Me++ieP M N-ai <or it cu %i6e ast; sear;N M A/N M-a% +96dit eu c; asta tre uie s; >ieB #i6oN Pri<e:te-%;N ,e.arte= A6 est= era o A6tu6eci%e tota$; :i coco:ii ,ro+/edei c96tau A6 A6t9%.i6area !ori$orB E$ <;!u c; 6ici $acri%i$e 6u-i stricau >ru%useea oc/i$orB M Me++ie= tu ai >ost de de.arte cea %ai >ru%oas; >at; a .etrecerii :i se :tie c; eu <i6 %u$t .rea des $a ,ro+/edaB Eu su6t .reot :i= deci= eu tre uie s; >iu deasu.ra tuturor sus.iciu6i$or ) dar oa%e6ii 6u +96desc curatB 4i= ca .reot su6t t96;r= iar ei s.u6 c; su6t >ru%osB Se o.ri +96di6du-se cu% ar >i $uat Mar0 Carso6 o ase%e6ea a>ir%aieB ,ac; eu i-a: >i acordat cea %ai %ic; ate6ie= 9r>a s-ar >i r;s.96dit A6 Gi$$0 A6 ti%. recordB 3iecare o% ar >i 9!9itB O6e$e+i ce <reau s;-i s.u6P Ea d;du di6 ca. a>ir%ati<@ uc$e$e i se $u%i6au o dat; cu r;s;ritu$ soare$uiB M 4tii= tu e:ti .rea t96;r; s; A6e$e+i cu% +96de:te $u%ea= dar tre uie s; A6<ei :i se .are c; asu.ra %ea cade A6totdeau6a sarci6a de a-i s.u6e= 6u-i a:aP #reau s; s.u6 c; oa%e6ii ar 9r>i c; tu %; i6terese!i ca ;r at= 6u ca .reotB M P>(#%TE77 9 Groa!6ic= 6uP ?9% iB ,ar a:a ar <or i oa%e6iiB #e!i= Me++ie= tu 6u %ai e:ti co.i$= e:ti o t96;r; atr;+;toareB ,ar tu A6c; 6u ai A6<;at s;-i ascu6!i a>eciu6ea .e6tru %i6e :i .e6tru c; eu 6u a% <or it cu ti6e= ai A6ce.ut s; %; ur%;re:ti cu .ri<irea= ceea ce ar .utea 6a:te a$te 9r>eB Ea A$ .ria.tu$ui Ai >u$+er; .ri<irea= a.oi A:i A6toarse .ri<irea :i e$ Ai ad%ir; .ro>i$u$B M O6e$e+B Ce .roast; a% >ost c; 6u %i-a% dat sea%aN M 4i acu% 6u cre!i c; e ti%.u$ s; %er+i acas;P 3;r;&*'
- PASREA SPIN -
6doia$; c; toi dor% dar dac; se scoa$; ci6e<a= ca de o icei= ai s; ai .ro $e%eB 4i 6u .oi s.u6e c; ai >ost cu %i6e= 6ici c/iar .;ri6i$or t;i= Me++ieB 3ata se ridic; :i A$ .riiJB M P$ec= P;ri6teB ,ar a: dori ca toi s; te cu6oasc; %ai i6e= 6-ar %ai +96di 6i%e6i ast>e$ de $ucruri des.re du%6eataB Nu-i st; A6 >ire= 6uP Re%arca Ai str;.u6se >ii6a= A$ duru= A$ r;6i %ai %u$t dec9t <or e$e <e6i6oase a$e Mariei Carso6B M Nu= Me++ie= ai dre.tateB Nu-%i st; A6 >ireB Se ridic; !9% i6d A6cordatB Ri s-ar .;rea curios= dac; i-a: s.u6e c; a: dori s;-%i stea A6 >ireP O:i duse o %96; $a ca.B Nu= 6u doresc astaN Mer+i Me++ie= %er+i acas;N 3aa ei era trist;B M Noa.te u6;= P;ri6teB E$ se a.$ec;= Ai $u; %9i6i$e :i i $e s;rut;B M Noa.te u6;= scu%.a %ea Me++ieB O .riiri radia +raie :i >e%i6itate= .;rea irea$;B 8Ce6u:; de tra6da>irN C9t de .otri<it .e6tru eaND s.use e$ c;tre A6+erB Ma:i6i$e .$ecau de $a ,ro+/eda= A6 ti%. ce e$ tra<ersa .aCi:tea@ A6 s>9r:it= .etrecerea se ter%i6a= A6;u6tru orc/estra A:i A%.ac/eta i6stru%e6te$e= :i toi erau a%eii de ro% :i de o osea$;= iar ser<itoare$e te%.orare= o osite :i e$e= A6cercau s; >ac; cur;e6ieB P;ri6te$e Ra$./ o sa$ut; di6 ca. .e doa%6a S%it/B M Tri%ite-$e .e toate $a cu$care= dra+a %ea@ este %u$t %ai u:or s; >aci $ucruri$e astea c96d e:ti odi/6itB A% eu +riC; s; 6u se su.ere doa%6a Carso6B M Nu <rei s; %96cai ce<a= P;ri6teP M ,oa%6e= 6uN M; cu$c :i euB T9r!iu= du.; a%ia!;= o %96; Ai ati6se u%;ru$B Li.sit de e6er+ia de a desc/ide oc/ii= 9C 9i s; o .ri6d; :i A6cerc; s; o i6; $96+; o ra!u$ s;uB M Me++ie= %ur%ur;B
&-K
M P;ri6te= P;ri6teN Te ro+ tre!e:te-teN Au!i6d <ocea doa%6ei S%it/= desc/ise i%ediat oc/iiB M Ce s-a A6t9%.$at= doa%6; S%it/P M ,oa%6a Carso6= P;ri6teB A %uritB Ceasu$ ar;ta c; este :ase seara@ a%eit de o osea$a !i$ei .recede6te :i toro.it de c;$dur;= $u.t; s; ias; di6 .iCa%a :i s; i6tre A6 /ai6e$e de .reot= .use .e du.; +9t u6 .atra>ir .ur.uriu= $u; u$eiu$ s>96t= a+/ia!%a= crucea %are de ar+i6t :i %;t;6ii$eB Nici 6u i-a trecut .ri6 ca. s; se A6tre e dac; doa%6a S%it/ a<ea dre.tate@ :tia c; .;ia6Ce6u$ %uriseB Oare $uase totu:i ce<a= .96; $a ur%;P ,oa%6e aCut;= dac; a $uat= s; 6u >ie $a <edere A6 ca%er; :i 6ici s; 6u desco.ere u6 doctorB Ce rost %ai a<ea u$eiu$ de A%.;rt;:a6ie= 6u :tiaB ,ar tre uia >;cut totu$B Toate acestea 6u a<eau 6i%ic de a >ace cu sus.iciu6ea rusc; de si6ucidere@ .ur :i si%.$u $ui i se .;rea o sce6 s;-:i A6de.$i6easc; A6datoriri$e s>i6te .e cor.u$ Mariei Carso6B Era %oart; de-a- i6e$ea= tre uie s; >i %urit $a c9te<a %i6ute du.; ce s-a retras= ca% de ci6cis.re!ece ore u6eB 3erestre$e erau er%etic A6c/ise= iar ca%era era u%ed; de $a <ase$e cu a.;= .e care i6sistase s; $e .u6; A6 >iecare co$ a$ ca%erei= ca s;-:i .;stre!e .ie$ea t96;r;B O6 aer era u6 !+o%ot ciudat@ du.; u6 %o%e6t stu.id= e$ rea$i!; c; ceea ce au!ise erau %u:te= u6 roi de %u:te care o 9!9iau= o i6>estau= se A%.reu6au .e ea= A:i de.u6eau ou;$e .e eaB M Pe6tru ,u%6e!eu= doa%6; S%it/= desc/ide >erestre$eN :o.ti a.ro.ii6du-se de .at= .a$idB Trecuse de starea de rigor mortis :i era di6 6ou ur9t; :i de!+ust;toareB Oc/ii-i erau A%.ietrii= u!e$e 6e+re@ :i .e tot cor.u$ erau %u:teB A .us-o .e doa%6a S%it/ s; $e a$u6+e= .e .arcursu$ ritua$u$ui re$i+ios= s.us A6 ri%e $ati6eB Ce >ars;= :i ea= ce $este%N Cu% %iroseaN ,oa%6eN Mai r;u dec9t u6 ca$ A6 .adocuriB Se >eri s; o ati6+; %oart;= a:a cu% se >erise s; o ati6+; A6 <ia;B O6 c9te<a ore <a >i o %as; de <ier%iB O6 s>9r:it ter%i6;B Se A6dre.t; de s.ateB M Mer+i i%ediat $a doa%6a C$ear0= :i doa%6; S%it/=
&-&
- PASREA SPIN -
.e6tru ,u%6e!eu= s; 6u uii s;-i s.ui s; .u6; ;ieii s; >ac; re.ede u6 sicriuB Nu %ai a<e% ti%. s; a:te.t;% u6u$ de $a Gi$$0@ se desco%.u6e su oc/ii 6o:triB ,oa%6e ,u%6e!eu$eN Mi-e r;uB A% s; >ac o aie :i a% s;-%i $as /ai6e$e $a u:;B Arde-$eB Niciodat; 6-a% s; .ot scoate %irosu$ ei di6 e$eB O6a.oi A6 ca%er;= A6 /ai6e de c;$;rie= .e6tru c; 6u-:i adusese dou; suta6e= A:i a%i6ti de scrisoare :i de .ro%isiu6iB E;tu ora :a.te@ au!i !+o%ot= cu% ser<itorii A6cercau s; str96+; resturi$e .etrecerii :i s; tra6s>or%e di6 6ou sa$a de rece.ie A6 ca.e$;= s; .re+;teasc; totu$ .e6tru >u6era$ii$e de %9i6eB Nu .utea aCuta= tre uia s; .$ece $a Gi$$0= s;-:i ia a$t; suta6; :i tot ce-i tre uia= .e6tru s$uC a de ReZuie%B Nu .$eca 6iciodat; >;r; s; ia cu e$ a6u%ite $ucruri= A%.ac/etate ordo6at A6 <a$i!a 6ea+r;= .e6tru 6a:tere= i6ecu<96tare :i <e:%i6te .otri<ite .e6tru s$uC a !i$6ic;= i6di>ere6t de a6oti%.B ,ar era ir$a6de! :i s; care cu e$ <e:%96tu$ 6e+ru .e6tru A6%or%96tare= i se .;rea c; ar A6se%6a s; s>ide!e soartaB Se au!i de de.arte <ocea $ui Padd0= dar e$ 6u era A6 stare s;-$ .ri<easc; A6 oc/i .e Padd0@ :tia c; doa%6a S%it/ <a >ace tot ce tre uia >;cutB Se a:e!; $a >ereastr;= .rii6it= $a euca$i.ii dese6ai ca 6i:te u% re= $a %asa de tra6da>iri ro:ii= ro!= a$ i :i $u; scrisoarea Mariei Carso6 di6 <a$i!;B Ea i6sistase ca e$ s; o citeasc; A6ai6te de a o A6%or%96ta :i A6tr-u6 co$ a$ %i6ii ce<a Ai :o.tea c; tre uia s; o citeasc; AC"E- 6u %ai t9r!iu= 6u du.; ce $-a <;!ut .e Padd0 sau .e Me++ieB Ci AC"E A6ai6te de a >i <;!ut .e orici6e a$tci6e<a= dec9t .e Mar0 Carso6B Co6i6ea .atru >oi de /9rtie@ $e r;s>oi :i <;!u i%ediat c; u$ti%i$e dou; erau testa%e6tu$ eiB Pri%e$e dou; Ai erau adresate A6 >or%a u6ei scrisoriB ?0ragostea mea- (al$hCred c) ,i1ai dat seama c) al doilea document din acest $lic este testamentul meu/ Eai am un testament- +n
&-2
$er.ect) ordine- semnat 2i sigilat +n biroul lui Harry !oughla !illyC testamentul din aceast) scrisoare a .ost conce$ut mult mai t*r4iu 2i bine+n,eles +l anulea4) $e cel)lalt de la Harry/ 0e .a$t l1am .)cut cu o 4i +n urm) 2i i1am luat martori $e Tom 2i $e t*m$lar- $entru c) 2tiu c) nu e $ermis s) iei dre$t martori $e niciunul din bene.iciarii testamentului/ 3i acesta este legal- de2i nu l1a redactat Harry/ %iciun tribunal nu1i 'a $utea contesta 'aliditatea- te asigur/ 0ar de ce nu l1am $us $e Harry s)1mi .ac) un alt testament- dac) doream s)1i schimb dis$o4i,iile8 Foarte sim$lu- dragul meu (al$h/ Am 'rut ca absolut nimeni- +n a.ar) de mine 2i de tine- s) nu 2tie de e isten,a lui/ Aceasta este singura co$ie 2i ea se a.l) +n m*inile tale/ %imeni nu 2tie c) o ai/ Acesta este un $unct .oarte im$ortant al $lanului meu/ H,i aminte2ti bucata aceea de biblie +n care Satan l1a luat $e domnul %ostru #sus Cristos 2i L1a dus $e '*r.ul muntelui 2i L1a tentat cu +ntreaga lume8 Ce $l)cut +mi este s) 2tiu c) 2i eu am $u,in din $uterea lui Satan 2i $ot s) te tente4- $e tine- singura mea dragoste- Ite +ndoie2ti c) Satan l1a iubit $e #sus8J cu +ntreaga lume/ Contem$larea dilemei tale mi1a +n'iorat g*ndurile +n mod deosebit +n ultimii ani 2i cu c*t m) a$ro$ii de moarte- cu at*t sunt mai +nc*ntat) de 'i4iunile $e care le am/ 0u$) ce 'ei citi testamentul 'ei +n,elege ce 'reau s) s$un/ Hn tim$ ce eu 'oi arde +n .ocurile iadului- dincolo de hotarele acestei 'ie,i- tu 'ei .i +nc) $arte din aceast) 'ia,)dar 'ei arde +ntr1un iad cu .l)c)ri mult mai $uternice dec*t le1ar a$rinde orice 0umne4eu/ 6h- (al$h- te1am $rins +ntr1o ca$can) .rumoas)7 0ac) +n 'ia,a mea nu am 2tiut s) .ac nimic- am 2tiut +ntotdeauna s)1i .ac s) su.ere $e cei $e care i1am iubit/ #ar tu ai .ost o $artid) mult- mult mai bun) dec*t dragul meu r)$osat Eichael/ C*nd te1am cunoscut $rima oar)- doreai 0rogheda 2i banii mei- nu1i a2a (al$h8 Le 'edeai ca $e un mi@loc de a1,i r)scum$)ra meseria/ 0ar a 'enit Eeggie 2i te1ai +nde$)rtat
&-3
- PASREA SPIN -
de sco$ul original- sco,*ndu1m) din mintea ta- nu1i a2a8 Eu am de'enit $entru tine o scu4) de a 'i4ita 0rogheda- ca s) $o,i .i cu Eeggie/ E) +ntreb dac) +,i mai schimbai de'otamentul $entru mine- dac) 2tiai cu1ade')rat c*t de mult 'alore4 cu1ade')rat7 3tii c*t 'alore4- (al$h8 %u cred c) ai nici cea mai mic) idee7 Cred c) nu se .ace $entru o doamn) s) se laude cu suma e act) a $ro$riet),ilor sale +ntr1un testament- a2a c) am s)1,i scriu- ca s) .iu sigur) c) ai +n '*r.ul degetelor toate in.orma,iile- c*nd 'a 'eni 'remea s) iei o hot)r*te/ Hn $lus sau +n minus 'reo c*te'a sute de mii- totul se ridic) la T(E#SP(EGECE E#L#6A%E 0E L#(E/ A@ung la ca$)tul celei de1a doua $agini 2i nu 'reau s) trans.orm totul +ntr1o te4)/ Cite2te testamentul- (al$h- iar du$) ce1l 'ei .i citit- hot)r)2te ce 'ei .ace cu el/ 6ri +l dai lui Harry !ough s)1l autenti.ice- ori +l ar4i 2i nu 'ei s$une nim)nui c) a e istat/ Aceasta este o hot)r*re $e care trebuie s) o iei/ Ar trebui s) adaug c) testamentul de la Harry- este cel .)cut la un an de la 'enirea lui Paddy 2i +i las tot ce am lui/ 3i acum 2tii ce at*rn) +n balan,)/ (al$h- te1am iubit at*t de mult +nc*t a2 .i $utut s) te omor c) nu m1ai 'rut- dar ce am .)cut este cu mult mai bun dec*t moartea/ Eu nu .ac $arte dintre oamenii genero2iC te1am iubit- dar 'reau s) urli +n agonia durerii/ Pentru c)- 'e4i tu- eu 2tiu ce hot)r*re 'ei lua/ 3tiu at*t de bine- de $arc) a2 .i acolo 2i te1a2 $ri'i/ <ei urla- (al$h- 'ei 2ti ce +nseamn) agonia/ 0eci- cite2te mai de$arte- .rumosul meu $reot ambi,ios7 Cite2te1mi testamentul 2i hot)r)2te1,i soarta7A Nu era se%6atB Si%i tra6s.iraia .e >ru6te= si%i cu% i se .re$i6+e de .e ca.= .e +9t= .e :ira s.i6;riiB 4i ar >i <rut s; se ridice :i s; ard; a% e$e /9rtii= s; 6u %ai citeasc; a doua >oaieB ,ar ea A:i .re+;tise cu +riC; cursa= .;ia6Ce6u$ otr;<itN Si+ur c; <a citi %ai de.arte@ era .rea curios s; re!iste te6taieiB ,u%6e!eu$eN Ce Ai >;cuse= de i-a .re+;tit o ase%e6ea soart;P ,e ce A$ >ac >e%ei$e s; su>ere at9tP ,e ce
&-"
6u s-a 6;scut %ic= ur9t= co6torsio6atP ,ac; ar >i >ost ur9t= ar >i >ost :i >ericitB Ur%;toare$e dou; .a+i6i erau aco.erite cu ace$a:i scris corect :i A6+riCitB La >e$ de r;u :i ra6c/iu6os= ca :i su>$etu$ eiB ?Eu- Eary Eli4abeth Carson- +n +ntregimea .acult),ilor mintale- declar aici c) acesta este ultimul meu testament 2i ultima mea dorin,)- $rin urmare anulea4) orice alt testament redactat anterior/ Cu e ce$,ia c*tor'a cereri- de mai @os- las toate bunurile 2i banii S.intei Biserici Catolice a (omei- cu condi,iile $e care le +nscriu mai @os: "%": S.*nta Biseric) a (omei s)1l cheme la ea $e P)rintele (al$h de Bricassart- 2tiindu1se stima $e care i1am $urtat1o/ %"EA# $rin gri@a 2i +ndrumarea lui am hot)r*t s) dis$un ast.el de bunurile mele/ 06#: Eo2tenirea s) .ie +n .a'oarea Bisericii numai at*ta 'reme c*t ea a$recia4) calit),ile P)rintelui (al$h de Bricassart/ T(E#: P)rintele (al$h de Bricassart s) .ie res$onsabil $entru administrarea 2i .olosirea bunurilor mele- bani 2i $ro$riet),i- ca autoritate unic) a a'erii mele/ PAT(": La moartea P)rintelui (al$h de Bricassarttestamentul s)u 'a .i autoritatea legal) care 'a reglementa administrarea 'iitoare a a'erii/ Adic)- Biserica 'a continua s) .ie $ro$rietar)- dar P)rintele (al$h 'a .i singurul res$onsabil $entru numirea succesorului s)u +n administrareC nu este obligat s) aleag) un succesor care s) .ie ecle4iast sau membru al Bisericii/ C#%C#: Ferma 0rogheda nu 'a .i niciodat) '*ndut) sau di'i4at)/ 3ASE: Fratele meu Padraic Cleary 'a r)m*ne conduc)torul .ermei- cu dre$tul de a locui +n cas) 2i s) i se $l)teasc) un salariu- a2a cum 'a hot)r+ P)rintele (al$h de Bricassart/ 3APTE: Hn ca4ul mor,ii .ratelui meu- numitul Padraic Cleary- ')du'ei 2i co$iilor s)i li se 'a $ermite s) r)m*n) la
&-(
- PASREA SPIN -
.erma 0rogheda dre$t conduc)tori ai .ermeiC conducerea .iind succesi' asigurat) de .iii s)i (obert- Dohn- HughStuart- Dames 2i Patrick- e clusi' Francis/ 6PT: La moartea lui Padraic sau a .iilor s)i- cu e ce$,ia lui Francis- acelea2i dre$turi 'or trece asu$ra ne$o,ilor lui Padraic Cleary/ Cereri s$eciale: Lui Padraic Cleary +i r)m*ne tot ce am +n cas)- la .erma 0rogheda/ Pentru Punice Smith- mena@era mea- s) r)m*n) la .erm) cu un salariu bun- at*t c*t 'a dori 2i +n $lus s) i se $l)teasc) suma de cinci mii de lire- iar la $ensionare s) i se asigure o $ensie echitabil)/ Pentru Einer'a 6FBrien 2i Catherine 0onnely: s) r)m*n) la .erm) cu salarii bune at*t c*t 'or dori 2i +n $lus s) li se $l)teasc) suma de o mie de lire- $entru .iecare- iar la $ensionare s) li se asigure $ensii echitabile/ P)rintelui (al$h de Bricassart- s) i se $l)teasc) anual suma de 4ece mii de lire- at*t c*t 'a tr)i- $entru a o .olosi .)r) s) dea socoteal) de ea/A Era se%6at :i aute6ti>icat cu %artoriB Ca%era-i .;rea .ustieB Soare$e a.u6eaB #a$u$ de .ra> cu care <e6ea >iecare <ar; u%.$ea aeru$ t;cut= iar u$ti%e$e ra!e de soare se strecurau .ri6tre .articu$e$e >i6e de .ra>= de .arc; toat; $u%ea s-ar >i tra6s>or%at A6 aur :i .ur.ur;B Nori r;!$ei A6ce.ur; s; se adu6e A6 de.;rtare= deasu.ra %i6+ii de >oc= care at9r6a .este co.acii ,ro+/edeiB M Era<oN s.useB Ad%it Mar0 c; %-ai A6>r96tB Lo<itur; de %aestruN Eu a% >ost .rostu$= 6u tuB Pri6tre $acri%i 6u %ai <edea .a+i6i$e di6 %96; :i $e d;du de-o .arte ca s; 6u $e .;te!eB Treis.re!ece %i$ioa6e de $ireN T(E#SP(EGECE E#L#6A%E de $ireN O6tr-ade<;r a:a +96dise A6ai6te de a a.;rea Me++ieB 4i du.; ce a a.;rut ea= e$ a a a6do6at= .e6tru c; 6u .utea duce= cu s96+e rece= o
&-5
ca%.a6ie care ar >i .ri<at-o .e ea de %o:te6ireB ,ar= dac; ar >i :tiut c9t <a$ora ;tr96u$ .;ia6Ce6P Atu6ciP Nici 6u-i trecuse .ri6 ca. c-ar >i= c/iar de !ece ori %ai %ic;B Treis.re!ece %i$ioa6e de $ireN Ti%. de :a.te a6i Padd0 :i >a%i$ia $ui au %u6cit .e .;%96turi$e ei= au tr;it A6tr-o cas; %odest; :i s-au s.etit .e6tru Mar0 Carso6B Pe6tru ceP Pe6tru 6i:te sa$arii de %i!erie .e care $e-a dat eaB ,i6 c9te-:i a%i6tea e$= 6iciodat; 6u s-a .$96s Padd0 c; ar >i tratat cu dis.re= +96di6d >;r;-6doia$; c; <a >i di6 .$i6 r;s.$;tit $a %oartea surorii $ui= .e c96d >iii s;i >;ceau %u6ca o i:6uit; a se!o6ieri$or :i erau .$;tii $a >e$ ca eiB 3;cuse totu$ :i A6dr;+ise ,ro+/eda= cre!96d= .e dre.t cu<96t= c; A6tr-o !i ,ro+/eda <a >i a $uiB M Era<o Mar0N s.use di6 6ou= <;rs96d .ri%e$e $acri%i di6 <iaa $ui= A6 .a$%e$e %9i6i$or= dar 6u .e /9rtieB Treis.re!ece %i$ioa6e de $ire :i :a6sa de a >i Cardi6a$ de EricassartB O%.otri<a dre.turi$or $ui Padd0 C$ear0 :i a >ii$or s;i ) :i A%.otri<a $ui Me++ieB C9t de dia o$ic de i6e $-a +/icitN 4i dac; $-ar >i .ri<at .e Padd0 de totu$= a$e+erea sa ar >i >ost c$ar;B Putea s; ia testa%e6tu$ :i s;-$ ard;= >;r; s; se +96deasc;= dar ea s-a asi+urat ca Padd0 s; 6u duc; $a ,ro+/eda o <ia; %ai co%od; dec9t a<usese .96; atu6ci :i A6 ace$a:i ti%. ca ,ro+/eda s; 6u-i >ie $uat;B Pro>ituri$e :i tit$uri$e= daB ,ar 6u :i .;%96tu$B Nu= 6u <a >i .ro.rietaru$ ce$or treis.re!ece %i$ioa6e de $ire >a u$oase= dar <a >i res.ectat :i <a a<ea tot ce-i tre uieB Me++ie 6u <a %uri de >oa%e :i 6u <a >i aru6cat; A6 $u%e >;r; o $ecaieB ,ar 6ici 6u <a .utea s; stea a$;turi de do%6i:oara Car%ic/ae$= .e .icior de e+a$itateB Res.ectat;= ad%is; A6 societate= dar 6u A6 <9r>u$ .ira%ideiB Niciodat; A6 <9r>B Treis.re!ece %i$ioa6e de $ire :i :a6sa de a ie:i di6 o scuritatea Gi$$a6 o6u$ui= :a6sa de a-:i ocu.a $ocu$ A6 ierar/ia isericii= de a-:i asi+ura u6;<oi6a su.eriori$or s;iB 4i toate= acu%= c96d A6c; %ai era t96;r .e6tru a recu.era tere6u$ .e care-$ .ierduseB Mar0 Carso6 >;cuse di6 Gi$$a6 o6e ce6tru$ H;rii Le+atu$ui Pa.a$= .ri6tr-o
&-*
- PASREA SPIN -
r;! u6are@ <estea <a aCu6+e .96; $a #atica6B Oric9t de o+at; era iserica= treis.re!ece %i$ioa6e= erau treis.re!ece %i$ioa6eB Nu erau de $e.;dat 6ici c/iar !ece %i$ioa6e= :i erau treis.re!ece %i$ioa6eB Nu erau de $e.;dat 6ici c/iar .e6tru Eiseric;B 4i a $ui era %eritu$ de a-i aduce= a $ui :i era atestat c/iar de %96a Mariei Carso6= A6 ce6tra$;B 4tia c; Padd0 6u <a co6testa 6iciodat; testa%e6tu$= $a >e$ de i6e ca :i Mar0 Carso6= ,u%6e!eu s-o .utre!easc;B O/= si+ur Padd0= <a >i >urios= 6u <a %ai dori s;-$ <ad; sau s;-i %ai <or easc;= dar asta 6u-$ <a duce .96; $a co6testarea testa%e6tu$uiB Luase deCa o /ot;r9reP Nu cu%<a :tiuse c/iar di6 %o%e6tu$ citirii testa%e6tu$ui= care-i <a >i /ot;r9reaP Lacri%i$e se uscaser;B Cu +raia-i o i:6uit;= P;ri6te$e Ra$./ se ridic;= A:i a:e!; c;%a:a :i se A6dre.t; s.re u:;B Tre uia s; aCu6+; $a Gi$$0= s;-:i ia suta6a= dar A6ai6te de toate %ai dorea s; o <ad; .e Mar0 Carso6B O6 ciuda >erestre$or desc/ise du/oarea era de 6esu.ortat@ 6ici ur%; de ri!; 6u %i:ca .erde$e$eB Cu .as si+ur A6ai6ta s.re .at= u6de r;%ase .ri<i6d A6 CosB Ou;$e de %u:te scoteau <ier%i .e toate .;ri$e u%ede a$e >eei ei= se u%>$aseB O/= ,oa%6eN Tu .;ia6Ce6 de!+ust;torPN Ai c9:ti+at= dar ce <ictorieN Triu%>u$ u6ei caricaturi u%a6e A6 de!i6te+rareB ,ar 6u o .oi A6>r96+e .e Me++ie :i 6ici 6u .oi s;-i iei ceea ce tu 6u ai a<ut 6iciodat;N S-ar .utea s; ard cu ti6e A6 Iad= dar :tiu c; Iadu$ :i-a >;cut .$a6uri cu ti6eS ai s; <e!i c; i6di>ere6a %ea >a; de ti6e .ersist; c/iar dac; .utre!i% A%.reu6;G Padd0 A$ a:te.ta A6 /o$u$ de Cos= u$uit :i A6tr-o stare de r;uB M O/= P;ri6te= s.use a.ro.ii6du-seB Este A6+ro!itorN Ce :ocN Nu credea% ca o s; %oar; a:aS ar;ta at9t de i6e seara trecut;N ,oa%6e ,u%6e!eu$e= ce %; >acN M Ai <;!ut-oP M S; %-aCute ceru$= daN M Atu6ci :tii ce-i de >;cutB N-a% <;!ut 6iciodat; u6 cor. s; se desco%.u6; at9t de re.edeB ,ac; 6u o .ui A6tr-u6 >e$
&--
de co6tai6er= A6 ur%;toare$e c9te<a ore <a tre ui s; tor6i .etro$ .e eaB Tre uie A6+ro.at; %9i6e di%i6ea; de<re%eB Nu-i .ierde <re%ea s;-i >aci >ru%os sicriu$@ aco.er;-$ cu 6i:te tra6da>iri di6 +r;di6;B ,ar %i:c;-te re.ede o%u$eN Eu .$ec $a Gi$$0 du.; <e:%i6teB M P;ri6te= A6toarce-te c9t .oi de re.ede= A$ ru+; Padd0B ,ar <i!ita P;ri6te$ui Ra$./ a >ost %ai $u6+;= dec9t o.rirea $a casa .aro/ia$;B O6ai6te de a %er+e acas;= A6dre.t; %a:i6a s.re o .arte %ai .ros.er; a Gi$$a6 o6u$ui= A6 direcia u6ei case .rete6ioase A6co6Curat; de o +r;di6; A6+riCit;B Harr0 Gou+/ A:i ser<ea ci6a= dar <e6ise i%ediat A6 sa$o6 c96d >ata A$ a6u6ase .e .reotB M P;ri6te= 6u r;%9i $a %as;P Car6e co6ser<at; cu <ar!; :i carto>i >ieri :i sos de .;tru6Ce$= :i s; :tii c; 6u e s;rat;B M Nu= Harr0= 6u .ot staB A% <e6it 6u%ai s;-i s.u6 c; Mar0 Carso6 a %urit a!i di%i6ea;B M S>i6te IsuseN ,ar era A6trea+; a!i 6oa.teN P;rea >oarte i6e= P;ri6teN M 4tiuB Era .er>ect s;6;toas; c96d a% co6dus-o sus .e sc;ri= .e $a trei= dar cred c; a %urit i%ediat du.; aceeaB ,oa%6a S%it/ a +;sit-o .e $a :ase A6 seara astaB Ar;ta at9t de /idos= c; tre uie s; >i %urit de %u$t@ ca%era >usese A6c/is; :i ar;ta ca u6 i6cu ator care A6%a+a!i6ase c;$dura !i$ei@ doa%6eN M; ro+ s; uit .ri<e$i:tea .e care a% <;!ut-oN ,e 6edescris= Harr0B M O A6%or%96tai %9i6eP M Tre uieN M C9t e ceasu$P Tre uie s; %96c;% t9r!iu= di6 cau!a c;$duriiB E .rea t9r!iu s; A6ce.i s; dai te$e>oa6e= tre uie s; .$eciB #rei s; su6 euP M Mu$u%esc ar >i >oarte i6eB A% <e6it $a Gi$$0 6u%ai .e6tru <e:%i6teB C96d a% .$ecat aco$o 6u %-a% a:te.tat c; <a tre ui s; >ac s$uC ; de ReZuie%B Tre uie s; %; A6torc $a ,ro+/eda= c9t .ot de re.ede@ au 6e<oie de %i6eB S$uC a <a >i %9i6e $a ora 6ou; di%i6eaaB M S.u6e-i $ui Padd0 c; o s;-i aduc testa%e6tu$= ca s; %;
&-'
- PASREA SPIN -
ocu. de tot i%ediat du.; >u6erariiB ,u%6eata e:ti u6u$ di6 e6e>iciari :i te-a: ru+a s; r;%9i $a desc/iderea $uiB M Cred c; a<e% o %ic; .ro $e%;= Harr0B 4tii= Mar0 a >;cut u6 a$t testa%e6tB Ast; 6oa.te c96d a .;r;sit .etrecerea= %i-a dat u6 .$ic si+i$at :i %-a o $i+at s;-$ .ro%it c;-$ <oi desc/ide 6u%ai c96d o <oi <edea %oart;B C96d $a% desc/is= a% <;!ut c; a<ea u6 6ou testa%e6tB M Mar0 a >;cut u6 a$t testa%e6tP 3;r; E#%E8 9 A:a se .areB Cred c; A$ cocea de %ai %u$t; <re%e= dar 6u :tiu s;-i s.u6 de ce a >ost at9t de secretoas;B M O$ ai cu du%6eata= P;ri6teP M ,aB Preotu$ ;+; %96a A6 u!u6ar :i scoase >oi$e A%.;turite %;ru6tB A<ocatu$ 6u %a6i>est; 6icio dori6; s; $e citeasc; .e $ocB C96d ter%i6; totu:i= ridic; .ri<irea :i A6 oc/ii $ui se .uteau citi %u$te= .e care .;ri6te$e Ra$./ ar >i .re>erat s; 6u $e <ad;B Ad%iraie= %96ie= u6 a6u%it dis.reB M Ei i6e= P;ri6te= >e$icit;riN P96; $a ur%; ai $uat totu$B Putea s; o s.u6;= e$ 6e>ii6d cato$icB M Crede-%;= Harr0= .e6tru %i6e a >ost o sur.ri!; :i %ai %areB M Este si6+uru$ eJe%.$arP M ,i6 c9te :tiu eu= daB M 4i i $-a dat 6oa.tea trecut;P M ,aB M Atu6ci= de ce 6u $-ai distrus= ca s;-i re<i6; $ui Padd0 ceea ce este de dre.t a$ s;uP Eiserica 6u are 6iciu6 dre.t asu.ra a<erii Mariei Carso6N Oc/ii >ru%o:i ai .reotu$ui r;%aser; i6eJ.resi<iB M Asta 6u .rea are se6s= Harr0= 6u-i a:aP Este .ro.rietatea Mariei :i .utea dis.u6e de ea oricu% ar >i doritN M A% s;-$ s>;tuiesc .e Padd0 s; co6testeB M Cred c; a:a tre uie s; >aciB 4i .e aceast; 6ot; se des.;rir;B P96; c96d toi sosir; di%i6eaa $a A6%or%96tare= tot Gi$$a6 o6u$ :i A%.reCuri%i$e :tiau u6de se <or duce a6ii Mariei Carso6B ?aruri$e
&'K
>useser; aru6cate= 6u %ai eJista A6toarcereB Era .atru di%i6eaa c96d P;ri6te$e Ra$./ trecu de u$ti%a .oart; :i aCu6se $a >er%;= .e6tru c; 6u se +r; ise de $oc s; se A6toarc;B O6 tot acest ti%. A:i >orase %i6tea s; se +96deasc;= s; 6u se +96deasc;= 6ici $a Padd0 sau 3ee= 6ici $a Me++ie= 6ici $a %or%a6u$ de car6e di>or%;= .e care s.era ca ei s;-$ >i .us A6 sicriuB O6 sc/i% A:i desc/isese oc/ii s.re 6oa.te= $a ar+i6tu$ u% re$or co.aci$or re>$ectat .e $uciu$ ier ii= $a A6tu6eci%ea u% re$or aru6cate de $u6;B Co orA di6 %a:i6; :i se re!e%; de u6 +ard de s9r%;= i6s.ir96d ad96c aro%a euca$i.i$or :i a >$ori$or de c9%.B P;%96tu$ era at9t de >ru%os= de .ur :i de i6di>ere6t $a soarta creaturi$or care se $;udau c;-$ st;.96escB Se $;udau 6u%ai= .e6tru c; A6 ti%.= e$ Ai st;.96ea .e eiB P96; c96d ei 6u <or .utea diriCa <re%ea :i co%a6da .$oi$e= .;%96tu$ <a >i st;.96u$B O:i .arc; %a:i6a A6 s.ate$e casei :i %erse a+a$e s.re eaB 3iecare >ereastr; era $u%i6at;@ di6s.re casa %e6aCerei i se .;ru c; aude cu% doa%6a S%it/ s.u6ea= A%.reu6; cu ce$e dou; ir$a6de!e= o ru+;ciu6eB O u% r; se %i:c; .ri6 <ia de <ie@ se o.ri A6%;r%urit ) A$ .ri6se A6 .96!a ei de .;ia6Ce6 <e6i6os= A6 %ai %u$te >e$uriB ,ar 6u era dec9t Me++ie= a:te.t96d r; d;toare ca e$ s; se A6toarc;B Era A6 costu% de c;$;rie :i A6truc/i.a c/iar <iaaB M M-ai s.eriat= s.use e$ ruscB M O%i .are r;u= P;ri6te= 6-a% <rutB ,ar 6u <reau s; stau aco$o= A6;u6tru= cu tata :i ;ieii= iar %a%a este A6c; acas;= cu cei %iciB Presu.u6 c; ar tre ui s; %; ro+= A%.reu6; cu doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= dar 6u %; tra+e i6i%a s; %; ro+ .e6tru eaB E u6 .;cat= 6u-i a:aP E$ 6u era dis.us s; A% u6;t;easc; i%a+i6ea Mariei Carso6= a:a c; s.useS M Nu cred c; ;sta este u6 .;cat= dar s; >ii i.ocrit= esteB Nici eu 6u .ot s; %; ro+ .e6tru eaB Nu a >ostG u6 o% >oarte u6B ?9% i i6eJ.resi<B ,ac; tu ai .;c;tuit recu6osc96d asta= A6sea%6; c; :i eu a% .;c;tuit :i .e6tru
&'&
- PASREA SPIN -
%i6e este %ai +rat;B Nu <reau s; i6tru= asta-i totB Nu <reau s; >iu A6 aceea:i A6c;.ere cu ea= .96; 6u se $u%i6ea!; :i .96; 6u su6t a$u6+ai de%o6ii A6tu6ericu$uiB ,ac; A6:eue! ca$u$= <ii cu %i6e .96; se $u%i6ea!; de !iu;P M96a ei ati6se %96eca suta6eiB M Nici eu 6u <reau s; i6truB M Stai s;-%i .u6 suta6a A6;u6truB M Mer+ $a +raCduriB Pe6tru .ri%a oar;= ea A6cerca s;-$ A6>ru6te .e tere6u$ $ui ) a$ adu$tu$ui@ e$ si%i sc/i% area di6 ea= $a >e$ de si+ur cu% si%ea %irosu$ de tra6da>iri di6 +r;di6a Mariei Carso6B Tra6da>iriB Ce6u:; de tra6da>iriB Tra6da>iri= .este tot tra6da>iriB Peta$e de tra6da>iri A6 iar ;B Tra6da>iri de <ar;= ro:ii :i a$ i :i +a$ e6iB Par>u% de tra6da>iri= .;tru6!;tor :i du$ce A6 .uterea 6o.iiB Tra6da>iri ro!= tra6s>or%ai A6 ce6u:; de ra!e$e de $u6;B Ce6u:; de tra6da>iri= ce6u:; de tra6da>iriB ,ra+a %ea Me++ie= te-a% sacri>icatB ,ar= oare 6u <e!i c; de<ii u6 .erico$P A:adar te-a% stri<it cu c;$c9iu$ a% iiei %e$e@ .e6tru %i6e 6u ai acu% %ai %u$t; su sta6;= dec9t u6 tra6da>ir r;6it di6 aceast; +r;di6;B Mirosu$ Mariei Carso6B Tra6da>iri :i ce6u:;= ce6u:; de tra6da>iriB M Ce6u:; de tra6da>iri= re.et; e$ urc96d .e ca$B Hai s; >u+i% c9t .ute% de de.arte= de %irosu$ ;sta de tra6da>iriB M9i6e toat; casa <a >i su>ocat; de tra6da>iriB O% o$di ia.a casta6ie :i .or6i A6ai6tea $ui Me++ie .e c;rare= s.re i!<or= dori6d s; .oat; .$96+eB #a .$eca >oarte cur96dB Prea %u$te +96duri= .rea %u$te e%oii= toate de 6est;.96itB Nu-$ <or %ai $;sa o !i $a Gi$$0= du.; ce <or a>$a ter%e6ii ace$ui i6credi i$ testa%e6t@ A$ <or c/e%a $a S0d6e0 i%ediatB #EE0#AT7 3u+ea de aceast; durere= .e6tru c; 6u cu6oscuse 6iciodat; o ase%e6ea durere= dar se .are c; ea 6u dorea s;-$ $aseB Nu %ai era ce<a <a+= care a<ea s; se A6t9%.$e c96d<a@ era ce<a ce se <a A6t9%.$a i%ediatB 4i
&'2
a.roa.e c;-i <edea >aa $ui Padd0= re.u$sia= res.i6+ereaB ,u.; aceea= e$ 6u <a %ai >i 6iciodat; i6e <e6it $a ,ro+/eda= 6u o <a %ai <edea 6iciodat; .e Me++ieB O6ce.u rusc s; se ca$%e!e= A6 !+o%otu$ co.ite$or :i A6 se6!aia de ! orB Era %ai i6e a:aN Era %ai i6eN S; a$er+e= s; >u+;N ,a= o s; doar%; %ai .ui6 atu6ci= ascu6s A6tr-o ce$u$; a a aiei= <a durea di6 ce A6 ce %ai .ui6= .96; c96d durerea se <a to.i A6 co6:tii6;B Tre uia s; >ie %ai i6e a:aN Mu$t %ai i6e dec9t dac; ar >i r;%as $a ,ro+/eda= s-o .ri<easc; tra6s>or%96du-se A6tr-o >ii6; .e care 6u o dorea= a.oi ar >i tre uit s; o c;s;toreasc; A6tr-o !i cu u6 6ecu6oscutB Oc/ii care 6u se <;d se uit;B 4i atu6ci= de ce o $uase cu e$ acu%= at9t de de.arte s.re i!<orP Nu .;rea s;-:i dea sea%a de ce= 6u si%ea dec9t durereaB Nu durerea tr;d;rii@ 6u %ai era $oc :i .e6tru astaB Nu era dec9t durerea c; tre uia s; o .;r;seasc;B M P;ri6te= P;ri6te= 6u .ot i6e .asu$N A6ceti6e:te= P;ri6te= te ro+N Era c/e%area datoriei $a rea$itateB Ca orice ;r at= A6ceti6i= st;.96i ia.a .96; c96d aceasta A:i .oto$i eJa$tareaB 4i o a:te.t; .e Me++ie s;-$ aCu6+;B Aici era 6eca!u$B Me++ie A$ aCu6+eaB A.roa.e de ei era u6 ie!er cu a.; >ier i6te= %irosi6d a su$>= cu +ura ca u6 <e6ti$ator= aru6c96d a.; c$ocotit; di6 ad96curiB O6 Curu$ $ui se .re$i6+eau r9uri de a.; care ardeau iar a de u6 <erde $uJuria6t i6credi i$B Mar+i6i$e $acu$ui erau de-u6 +ri %9$os= totu:i .$i6e de <iet;iB P;ri6te$e Ra$./ A6ce.u s; r9d;B M Miroase ca dracu= Me++ie= 6u-i a:aP Su$> :i .ucioas;= c/iar aici .e .ro.rietatea ei= c/iar A6 curtea eiB Cred c;-i este >a%i$iar %irosu$= c/iar dac; se A6+roa.; A6 tra6da>iriP O/= Me++ieB Caii erau dresai s; stea c/iar :i atu6ci c96d 6u eJistau +arduri sau co.aci %ai a.roa.e= ca s; >ie $e+aiB ,ar .ui6 %ai de.arte de ie!er= era u6 utuc@ aici :i a.a era %ai receB Era u6 $oc de sc;$dat= iar .e utuc se uscau $a soareB P;ri6te$e Ra$./ se a:e!; :i .ui6 %ai de.arte de e$= cu
&'3
- PASREA SPIN -
>aa s.re e$= se a:e!; :i Me++ie .ri<i6du-$B M Ce s-a A6t9%.$at= P;ri6teP Su6a ciudat .e u!e$e eiB E$ !9% iB M Te-a% <96dut= dra+a %ea Me++ie@ te-a% <96dut .e6tru treis.re!ece %i$ioa6e de $ireB M #96dutPN M E u6 >e$ de a s.u6eB Nu co6tea!;B #i6o :i stai $96+; %i6eB S-ar .utea s; 6u %ai a<e% oca!ia s; st;% de <or ; a%96doiB M #rei s; s.ui= A6 ti%.u$ do$iu$ui .e6tru %;tu:a Mar0P Se ridic; :i se a:e!; %ai a.roa.eB M Ce .oate sc/i% a do$iu$P M Nu asta a% <rut s; s.u6= Me++ieN M #rei s; s.ui c; a% crescut :i oa%e6ii ar .utea 9r>iP M Nici astaB #reau s; s.u6 c; <oi .$ecaB Asta eraS A6t9$6irea su>eri6ei co6ti6ua= acce.tarea u6ei a$te +reut;iB Niciu6 stri+;t= 6ici .$96s= 6iciu6 .rotestB Nu%ai o scurt; tres;rire= ca :i cu% .o<ara :-ar >i a:e!at %ai i6eB 4i o.rirea res.iraiei= %ai %u$t u6 sus.i6B M C96dP M C/estiu6e de c9te<a !i$eB M O/= P;ri6te= <a >i %ai +reu dec9t a >ost cu 3ra62N M Iar .e6tru %i6e <a >i %ai +reu dec9t orice A6 <ia;B Nu a% co6so$areB Tu= ce$ .ui6= ai >a%i$ia taB M ,u%6eata A$ ai .e ,u%6e!euB M Ei6e s.us= Me++ieN C(E3T#- se <edeN ,ar= te6acitate >e%i6i6;= A6 %i6tea ei st;ruia o A6tre are= c;$;rise trei %i$e :i 6u .utuse s; o .u6;B E$ .$eca= <a >i at9t de +reu >;r; e$= dar A6tre area a<ea .ro.ria ei A6se%6;tateB M P;ri6te= A6 +raCd ai s.us 8ce6u:; de tra6da>iriDB Te-ai +96dit $a cu$oarea roc/iei %e$eP M Poate= A6tr-u6 a6u%e >e$B ,ar cred c; $a a$tce<a %-a% +96dit cu-ade<;ratB Moartea u6ei idei= care 6u a<usese 6iciu6 dre.t s; se 6asc;= s; 6u %ai <or i% de dre.tu$ de a o A6trei6eB M Nu eJist; 6i%ic .e $u%e= care 6u are dre.tu$ s; se 6asc;= c/iar :i o ideeB
&'"
E$ se A6toarse :i o .ri<iB M 4tii des.re ce <or esc= 6u-i a:aP M Cred c; daB M Nu tot ceea ce se 6a:te este u6= Me++ieB M NuB ,ar dac; s-a 6;scut= A6sea%6; c; tre uie s; eJisteB M #or e:ti ca u6 ie!uitB C9i a6i aiP M 4a.tes.re!ece= .este o $u6;B M 4i ai tr;it di6 +reu toi ace:ti :a.tes.re!ece a6i= ca s; +96de:ti a:aN Este +reu c96d A6e$e.ciu6ea o ia A6ai6tea a6i$orB La ce te +96de:ti= Me++ie= c96d ai ti%. .e6tru astaP M O/= $a 7i%s :i Pats0 :i $a ;iei= $a %a%a :i $a tata= $a Ha$ :i $a %;tu:a Mar0B C9teodat; %; +96desc c; <oi cre:te :i eu co.iiB Mi-ar .$;cea >oarte %u$tB La c;$;rie :i $a oiB La tot ce <or esc ;r aiiB La <re%e= $a .$oaie= $a +r;di6a de $e+u%e= $a +;i6i= $a ce <oi >ace %9i6eB M Te +96de:ti c; <ei a<ea u6 soP M Nu A6 %od deose it= dar cred c; <a tre ui s; a% u6u$= dac; <reau s; a% co.iiB Nu este i6e .e6tru u6 co.i$ s; 6u ai ; tat;B O6 ciuda durerii= e$ !9% i@ ea era a:a u6 a%estec ciudat de i+6ora6; :i %ora$itateB A.oi se A6toarse :i Ai $u; ;r ia A6 %96;= .ri<i6d-o i6te6sB Cu% s; >ac;= ce tre uia s; >ac;P M Me++ie= %i-a% dat sea%a :i tre uia s; <;d %ai de %u$tB Nu %i-ai s.us totu$= c96d ai .o<estit $a ce te +96de:ti= 6u-i a:aP M EuG a.oi t;cuB M Nu %i-ai s.us c; te +96de:ti :i $a %i6e= s.u6eP ,ac; 6u te-ai >i si%it <i6o<at;= .uteai s;-%i .ui 6u%e$e $96+; a$ tat;$ui t;uB Eu cred c; >ac i6e dac; .$ecB Tu ce cre!iP E:ti .ui6 ca% ;tr96; s; >aci .asiu6i de :co$;ri; :i totu:i 6u e:ti at9t de ;tr96;= .e c9t ar tre uiB O%i .$ace $i.sa ta de di.$o%aie= dar= A6 ace$a:i ti%.= :tiu c9t su6t de dureroase .asiu6i$e de :co$;ri;@ :i eu a% su>erit >oarte %u$t di6 cau!a $orB Ea .;ru s; <rea s; s.u6; ce<a= dar .$eoa.e$e c;!ur; .este oc/ii A6$;cri%aiB
&'(
- PASREA SPIN -
M Ascu$t;= Me++ie= asta-i 6u%ai o >a!;= u6 se%6 A6 dru%u$ t;u de a de<e6i >e%eieB C96d ai s; de<ii acea >e%eie= ai s; A6t9$6e:ti ;r atu$ care-i este sortit s;-i >ie so :i <ei >i %u$t .rea ocu.at; s;-i <e!i de <iaa ta= ca s; te %ai +96de:ti $a %i6e= dec9t ca $a u6 .riete6 <ec/i= care tea aCutat s; treci de a6u%ite s.ai%e :i s; cre:ti %areB Ceea ce 6u tre uie s; >aci= este s;-i >aci u6 o icei s; <ise!i $a %i6e A6tr-u6 >e$ ro%a6ticB Eu 6u .ot s; te .ri<esc 6iciodat; a:a cu% te-ar .ri<i u6 soB Eu 6u a:a %; +96desc $a ti6e= Me++ie= A6e$e+iP C96d s.u6 c; te iu esc= 6u <reau s; s.u6 c; te iu esc= ca u6 ;r atB Eu su6t .reot= 6u su6t ;r atB A:a c; 6u-i u%.$e ca.u$ cu <ise des.re %i6eB P$ec :i %; A6doiesc %u$t c; <oi %ai a<ea ti%. s; %; A6torc= c/iar :i A6tr-o <i!it;B Ea st;tea cu u%erii A6co<oiai= de .arc; .o<ara era .rea +rea= dar A:i ridic; A6cet ca.u$ :i A$ .ria;B M Nu-i >ace +riCi= 6u-%i u%.$u ca.u$ cu <ise des.re ti6eB 4tiu c; e:ti .reotB M Nu su6t A6c; co6<i6s c; a% +re:it A6 a$e+erea <ocaiei %e$eB Ea u%.$e A6 %i6e u6 +o$= .e care 6u $-a u%.$ut 6iciodat; 6icio >ii6; o%e6easc;= 6ici c/iar tuB M 4tiuB #;d asta c96d s.ui s$uC a de sear;B Ai u6 >e$ de .utereB Cred c; te si%i ca ,o%6u$ NostruB M Si%t >iecare res.iraie di6 iseric;= Me++ieB Cu >iecare !i care trece eu %or :i cu >iecare di%i6ea; c96d s.u6 s$uC a= re6ascB ,ar 6u :tiu s;-i s.u6= dac; se A6t9%.$; .e6tru c; su6t a$esu$ ,o%6u$ui= sau .e6tru c; A$ si%t .e >iecare o% A6 .arte :i A%i :tiu .uterea asu.ra $orB M Co6tea!;P Este o >or;B M Pro a i$ c; .e6tru ti6e 6u <a co6ta 6iciodat;= dar .e6tru %i6e= daB Eu %; A6doiescB M; A6doiescB Ea sc/i% ; su iectu$ s.re ceea ce o i6teresaB M Nu :tiu ce-a% s; %; >ac >;r; du%6eata= P;ri6teB Mai A6t9i 3ra62= acu% du%6eataB Cu Ha$= $ucruri$e su6t .ui6 a$t>e$B 4tiu c; este %ort :i 6u <a re<e6i 6iciodat;B ,ar du%6eata :i 3ra62= tr;iiN O6totdeau6a a% s; %; A6tre ce >acei= dac; su6tei s;6;to:i= dac; a: .utea >ace ce<a s; <;
&'5
aCutB #a tre ui s; %; A6tre dac; %ai tr;ii= 6u-i a:aP M 4i eu a% s; >iu $a >e$= Me++ie :i su6t si+ur c; :i 3ra62B M NuB 3ra62 6e-a uitatG 4i su6t si+ur; c; :i du%6eata ai s; 6e uiiB M N-a% s; te .ot uita <oi tr;i= Me++ieB 4i .e6tru a >i .ede.sit= su6t si+ur c; <oi tr;i %u$t= %u$t de totB Se ridic; :i A:i .use rae$e A6 Curu$ ei cu a>eciu6eB Cred c; 6e s.u6e% $a re<edere= Me++ieB Nu <o% %ai >i si6+uriB M ,ac; 6-ai >i .reot= P;ri6te= te-ai c;s;tori cu %i6eP M Nu-%i %ai s.u6e a:aN M; c/ea%; Ra$./B ,ar asta 6u A6sea%6; c; i-a r;s.u6s $a A6tre areB ,e:i o A% r;i:ase= 6u a<ea 6icio i6te6ie s; o s;ruteB 3aa care se a.ro.iase de a $ui= era a.roa.e i6<i!i i$;= .e6tru c; 6u %ai era $u6; :i era >oarte A6tu6ericB Si%i s96ii %ici= A6 >or%are= a.;sai .e .ie.tu$ s;u@ u6 se6ti%e6t curios dar tu$ ur;torB Cu at9t %ai tu$ ur;tor= cu c9t= 6atura$= de .arc; s-ar >i a+;at A6 >iecare !i de +9tu$ u6ui ;r at= rae$e ei A$ A6$;6uir; cu .utereB E$ 6u s;rutase 6iciodat; .e 6i%e6i= ca iu it= 6u dorea 6ici acu%@ era co6<i6s c; 6ici Me++ieB Se +96dea $a o s;rutare .e o ra!= o A% r;i:are scurt;= ca de $a tat;$ s;uB Era se6si i$; :i %96dr; :i tre uie s-o >i r;6it c96d i-a s.u$ erat <ise$eB 3;r;-A6doia$; :i ea era $a >e$ de +r; it; s; ter%i6e cu r;%asu$ u6= .e c9t era :i e$B Oare ar >i co6so$at-o >a.tu$ c; durerea $ui era %u$t %ai .ro>u6d;= dec9t a eiP Pe c96d e$ se a.$eca s.re o ra!u$ ei= ea se ridic; .e <9r>uri :i %ai %u$t di6 A6t9%.$are= u!e$e $or se ati6ser;B E$ tres;ri de .arc; ar >i si%it otra<;= a.oi se $;s; A6 <oie= A6ai6te de a o .ierde= A6cerc; s; s.u6; ce<a a.roa.e de +ura du$ce A6c/is; iar ea= A6cerc96d s; r;s.u6d;= o desc/iseB Cor.u$ ei .;ru s; se to.easc;= se >$uidi!;= se to.i A6 A6tu6eric@ e$ a<ea u6 ra A6 Curu$ ta$iei= ce$;$a$t era .e s.ate= cu %96a A6 .;ru$ ei= i696du-i >aa a.roa.e de a $ui= s.eriat c; o <a .ierde A6 secu6da ur%;toare= A6ai6te de a raio6a .e aceast; >ii6; i6credi i$;= aceast; .re!e6;= care era Me++ieB Era :i 6u era Me++ie= era .rea de.arte .e6tru a-i >i >a%i$iar;= Me++ie a $ui 6u era >e%eie= 6u si%ea ca o >e%eie= .e6tru e$ 6u
&'*
- PASREA SPIN -
.utea >i 6iciodat; >e%eieB A:a cu% e$= 6u .utea >i 6iciodat; ;r at= .e6tru eaB G96du$ A$ aduse $a rea$itate@ Ai des.ri6se rae$e di6 Curu$ +9tu$ui= o A6de.;rt; :i A6cerc; s;-i <ad; >aa A6 A6tu6ericB ,ar ea st;tea cu ca.u$ .$ecat= 6u-$ .ri<iB M E ti%.u$ s; %er+e%= Me++ie= s.useB 3;r; u6 cu<96t ea se A6toarse $a ca$u$ ei= urc; :i A$ a:te.t;@ de o icei e$ o a:te.ta .e eaB P;ri6te$e Ra$./ a<ea dre.tateB La <re%ea aceea ,ro+/eda era .$i6; de tra6da>iri= iar casa era su>ocat; de eiB P96; $a ora o.t= 6u %ai r;%ase 6iciu6 o oc A6 +r;di6;B Pri%ii A6do$iai sosir; cu .ui6 ti%. du.; ce u$ti%u$ tra6da>ir >u s%u$s di6 tu>i:u$ s;u@ A6 su>ra+eria %ic; se a:e!; u6 %ic deCu6 >ru+a$B ,u.; ce Mar0 Carso6 <a >i a:e!at; A6 cri.t;= %asa %u$t %ai su sta6ia$; <a >i a:e!at; A6 su>ra+eria cea %are= .e6tru a-i A6tre%a .e A6do$iai A6ai6te de a .or6i s.re cas;B #estea se r;s.96dise re.ede= Gi$$0 a<96d u6 siste% >oarte e>icie6t A6 aceast; .ri<i6;B O6 ti%. ce u!e$e rosteau cu<i6te co6<e6io6a$e= oc/ii :i %i6tea s.ecu$au= >;ceau deducii= !9% eau cu su A6e$esB M Aud c; te <o% .ierde= P;ri6te= s.use do%6i:oara Car%ic/ae$ cu tu.euB Nu >usese 6iciodat; at9t de a se6t= at9t de $i.sit de orice se6ti%e6te u%a6e= cu% ar;ta A6 acea di%i6ea; A6 suta6a 6ea+r;= A%.odo it; doar de crucea de ar+i6tB Parc; ar >i >ost .re!e6t doar cor.u$ s;u= A6 ti%. ce s.iritu$ s;u c;$;torea de.arteB Se uit; totu:i= a se6t= $a do%6i:oara Car%ic/ae$= .;ru s; se adu6e :i !9% i cu <ese$ieB M ,u%6e!eu >ace %ut;ri ciudate= do%6i:oar; Car%ic/ae$= r;s.u6se :i se A6toarse s.re a$tci6e<a Ce era A6 %i6tea $ui= 6u :tia 6i%e6i@ era co6>ru6tarea cu Padd0= care se a.ro.ia :i +roa!a $ui de a-$ <edea .e Padd0 >urios= dar :i %E<6#A $ui de a <edea >uria :i dis.reu$ $ui Padd0B O6ai6te de a A6ce.e (eKuiemul se A6toarse s;-i A6>ru6te .e e6oria:ii s;i@ ca%era era .$i6; .96; $a re>u!= iar %irosu$
&'-
de tra6da>iri at9t de .uter6ic= A6c9t >erestre$e desc/ise 6u .uteau s;-$ A%.r;:tieB M Nu i6te6io6e! s; >ac o $u6+; i6troducere= s.use cu dicia $ui corect;B Mar0 Carso6 <; este cu6oscut;B U6 st9$. a$ co%u6it;ii= u6 st9$. a$ Eisericii= .e care a iu it-o %ai %u$t dec9t orice .e $u%eB La aceast; a>ir%aie au >ost u6ii care ar >i .utut Cura c; oc/ii s;i erau atCocoritori= dar au >ost :i u6ii= care au s.us c; erau .$i6i de durereB M U6 st9$. a$ Eisericii= .e care a iu it-o %ai %u$t dec9t orice .e $u%e= re.et; e$ :i %ai c$ar@ totu:i e$ 6u era di6tre acei care se esc/i<auB O6 u$ti%a ei or;= ea a >ost si6+ur; :i 6u a >ost si6+ur;B Pe6tru c; A6 ora %orii 6oastre= ,u%6e!eu este cu 6oi= A6 6oi= .urt96d .o<ara a+o6iei 6oastreB Nici cea %ai %are= dar 6ici cea %ai u%i$; >ii6; o%e6easc;= 6u %oare A6 si6+ur;tate= iar %oartea este $i6;B Ne-a% adu6at s; 6e ru+;% .e6tru su>$etu$ ei 6e%uritor= .e6tru ca ea= .e care 6oi a% iu it-o A6 <ia;= s;-:i .ri%easc; i6ecu<e6ita r;s.$at;B S; 6e ru+;%B Sicriu$ era aco.erit cu tra6da>iri= A6c9t ea 6u .utea >i <;!ut; :i era a:e!at; .e u6 .iedesta$ de $e%6= .e care-$ A6cro.iser; ;ieii di6 ce +;sir; .ri6 curteB C/iar :i a:a= cu >erestre$e $ar+ desc/ise= cu .uter6icu$ %iros de tra6da>iri= si%eau cu toii %irosu$B Le .o<estise :i doctoru$S 8C96d a% aCu6s $a ,ro+/eda .utre!ise A6tr-at9t c; %i s-a A6tors sto%acu$B Niciodat; 6u %i-a >ost at9t de %i$; de ci6e<a= cu% %i-a >ost de Padd0= 6u .e6tru c; 6u a %o:te6it-o= ci .e6tru c; a tre uit s; toar6e %asa aceea i6>or%; A6 sicriuBD M Atu6ci 6u %; o>er s; duc sicriu$= r;s.u6se Fi6+B ,e aceea a >ost 6e<oie de o c;ru;@ 6i%e6i 6u dorea s; .oarte .e u%eri r;%;:ie$e .;%96te:ti a$e Mariei Carso6= .96; $a cri.t;B 4i 6i%;6ui 6u i-a .;rut r;u= c96d u:i$e ca<ou$ui s-au A6c/is :i au .utut res.ira A6 s>9r:itB O6 ti%. ce A6do$iaii st;teau A6 su>ra+erie= %96c96d= sau A6cerc96d s; %;696ce= Harr0 Gou+/ i-a co6dus .e Padd0 :i >a%i$ia $ui= P;ri6te$e Ra$./= ce$e dou; ser<itoare :i doa%6a S%it/= A6 sa$o6B
&''
- PASREA SPIN -
Niciu6u$ di6 cei .re!e6i 6u a<ea 6ici cea %ai %ic; i6te6ie s; .$ece= de aici :i >a.tu$ c; se .re>;ceau c; %;696c;B ,oreau s; >ie a.roa.e= s; <ad; cu% arat; Padd0= du.; ce se <a >i citit testa%e6tu$B Ca s; Ai >ac; oarecu% dre.tate= A6 ti%.u$ >u6erarii$or 6u s-au co%.ortat $a 6i<e$u$ statutu$ui $or socia$B La >e$ de u6 ca A6totdeau6a= Padd0 a .$96s-o .e sora sa= iar 3ee a ar;tat eJact ca A6totdeau6a= ca :i cu% 6-ar i6teresa-o ce se A6t9%.$; cu eaB M Padd0= <reau s; co6te:ti= Ai s.use Harr0 Gou+/= du.; ce citi u$uitoru$ docu%e6t cu <oce +ra<; :i i6di+6at;B M C;ea a>urisit;= s.use doa%6a S%it/B ,e:i Ai .$;cea .reotu$= Ai erau %u$t %ai dra+i C$ear0-iB Ei aduseser; co.iii :i cu$oarea A6 <iaa saB ,ar Padd0 d;du di6 ca.B M Nu= Harr0B Nu .ot >ace astaB Pro.rietatea a >ost a ei= 6uP A<ea dre.tu$ s; >ac; ce dorea cu eaB ,ac; a dorit ca Eiserica s; o ai ;= atu6ci s; o ai ; EisericaB Nu 6e+ c; su6t .ui6 de!a%;+it= dar eu su6t u6 o% o i:6uit :i .oate c; a:a e %ai i6eB Nu cred c; %i-ar .$;cea s;-%i asu% res.o6sa i$itatea de a .oseda ,ro+/eda= c9t este de <ast;B M Nu A6e$e+i= Padd0N i6sist; a<ocatu$ a.;sat= ca :i cu% i-ar >i eJ.$icat u6ui co.i$B Eu 6u <or esc 6u%ai de ,ro+/edaB ,ro+/eda este doar cea %ai %ic; .arte di6 <e6itu$ surorii ta$e= crede-%;B Ea era .ri6ci.a$u$ acio6ar $a o sut; de co%.a6ii= are %i6e de aur :i >a rici de oe$= ea este Eichar Limited :i A6c; o sut; de a$te irouri di6 S0d6e0B #a$orea!; %ai %u$t dec9t orici6e di6 Austra$iaN CiudatN Mi-a cerut s;-i co6tacte! .e directorii di6 S0d6e0= de $a Eichar Limited- acu% %ai .ui6 de .atru s;.t;%96i= ca s;-%i dea ci>ra eJact; de a>aceriB C96d a %urit <a$ora cu .ui6 .este treis.re!ece %i$ioa6e de $ireB M Treis.re!ece %i$ioa6e= re.et; Padd0= u6 ecou A6de.;rtat ca dista6a de $a .;%96t $a $u6;= ca ce<a care-i era cu totu$ de 6eA6e$esB Asta /ot;r;:te de>i6iti< $ucruri$e= Harr0B Nu <reau s;-%i asu% res.o6sa i$itatea u6ei ase%e6ea su%e de a6iB M Nu este o res.o6sa i$itate= Padd0N Tu A6c; 6u A6e$e+iP
2KK
Ea6ii de >e$u$ acestora A:i .oart; si6+uri de +riC;N Tu 6-ai a<ea 6i%ic de >;cut= dec9t s;-i cu$ti<i :i s;-i adu6iB Su6t sute de oa%e6i a6+aCai 6u%ai s; ai ; +riC; de ei= A6 $ocu$ t;uB Co6test; testa%e6tu$= Padd0= TE (6!7 A% s;-i a6+aCe! cei %ai u6i a<ocai di6 ar;= a% s; $u.t .e6tru ti6e= .96; $a Co6si$iu$ Su.re%= dac; <a >i 6e<oieN ,eodat;= rea$i!96d c; >a%i$ia sa era $a >e$ de i6teresat; A6 aceast; .ro $e%;= ca :i e$= Padd0 se A6toarse s.re Eo :i 7ac2= care st;teau u$uii= .e o ;6cu; de %ar%ur; >$ore6ti6;B M E;iei= <rei s; <96;% %i$ioa6e$e %;tu:ii Mar0P ,ac; <oi <rei= <oi co6testa= 6u a$t>e$B M ,ar= oricu% <o% .utea $ocui $a ,ro+/eda= a:a s.u6e= 6uP A6tre ; Eo B M Ni%e6i 6u <; .oate da a>ar; de $a ,ro+/eda= c9t ti%. <or tr;i :i str;6e.oii <o:tri= r;s.u6se Harr0B M Ne <o% %uta aici= A6 casa %are= <o% a<ea >ete$e :i .e doa%6a S%it/ s; 6e aCute :i <o% c9:ti+a sa$arii dece6te= dar ci6stite= s.use Padd0= a ia <e6i6du-i s;-:i cread; 6orocu$ui care a dat .este e$ :i 6icidecu% +/i6io6u$uiB M 4i atu6ci= ce 6e %ai tre uie= 7ac2= A6tre ; >rate$e s;uB E:ti de acordP M Eu su6tB P;ri6te$e Ra$./ se %i:c; 6e$i6i:titB Nu-:i sc/i% ase <e:%i6te$e de A6%or%96tare= 6ici 6u se a:e!ase@ ca u6 <r;Citor A6tu6ecat :i >ru%os= st;tea A6 u% r;= i!o$at= cu %9i6i$e ascu6se= cu >aa A%.ietrit;= iar A6 .ri<ire cu u6 cu%.$it rese6ti%e6tB Nici %;car 6u <a a<ea .arte de dis.reu$ :i >uria $ui Padd0@ Padd0 o s;-i A6%96e!e a<erea .e o >ar>urie de aur A%.reu6; cu ur;ri de i6eN Ea= o s;-i %u$u%easc;= Lui- c; a e$i erat >a%i$ia C$ear0 de o .o<ar; .e care 6-o .uteau duceB M ,ar 3ee= Me++ie= .e e$e 6u $e A6tre i= i6ter<e6i .reotu$B Nu ai destu$; co6sideraie .e6tru >e%ei$e casei= ca s; $e A6tre i :i .e e$eP M 3eeP A6tre ; Padd0 6e$i6i:titB M Ce /ot;r;:ti tu= Padd0B Pe %i6e 6u %; i6teresea!;B
2K&
- PASREA SPIN -
M Me++ieP M %" <reau %i$ioa6e$e ei= s.use Me++ie >iJ96du-$ .e P;ri6te$e Ra$./B Padd0 se A6toarse s.re a<ocatB M Atu6ci Harr0= asta eN Nu <re% a6ii= 6u <re% s; co6test;% testa%e6tu$B S;-i ia iserica :i s;-i >o$oseasc; i6eB Harr0 A:i str96se %9i6i$e= su.;ratB M S-o ia 6ai a de trea ;B Nu-%i .$ace s; te <;d A6:e$atN M Eu Ai %u$u%esc ceru$ui .e6tru Mar0B ,ac; 6u era ea= A6c; %ai tr;ia% de .e-o !i .e a$ta A6 Noua ?ee$a6d;B O6 ti%. ce ie:eau di6 ca%er;= Padd0 A$ o.ri .e P;ri6te$e Ra$./ :i-i A6ti6se %96a A6 <;!u$ tuturor@ toi erau >asci6aiB M P;ri6te= s; :tii c; 6u a<e% rese6ti%e6teB Mar0 6u a >ost 6iciodat; A6 <iaa su.us; de <reo >ii6; u%a6;= .reot= >rate sau soB Oi +ara6te! eu= >;cea 6u%ai ce doreaB ,u%6eata ai >ost u6 cu ea :i cu 6oi toiB Noi 6-o s; uit;% astaN #i6aN Pedea.saN A ia dac; se %i:case s; ia %96a .;tat; a $ui Padd0= c;= creieru$ $ui de cardi6a$ c9:ti+;@ o .ri6se cu >er<oare :i o str96se !9% i6d A6 a+o6ieB M Mu$u%esc Padd0= .oi >i si+ur c; 6iciodat; 6u <ei duce $i.s; de 6i%icB ,u.; o s;.t;%96; era deCa .$ecat= >;r; s; %ai ca$ce .e $a ,ro+/edaB Petrecu c9te<a !i$e A%.ac/et96d .ui6e$e $ucruri= trec96d .e $a toate >er%e$e u6de erau >a%i$ii cato$ice@ %ai .ui6 ,ro+/edaB P;ri6te$e Lat2i6s T/o%as= di6 Rara Ga$i$or= sosi :i-:i $u; A6 .ri%ire A6datoriri$e de .astor a$ Gi$$a6 o6u$ui= iar P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart de<e6i secretaru$ .articu$ar a$ Ar/ie.isco.u$ui C$u60 ,ar2B ,ar %u6ca $ui era u:oar;@ a<ea $a r96du-i doi secretariB Mu$t; <re%e a >ost ocu.at s; desco.ere c9t a<usese Mar0 Carso6 :i s; tra+; s>ori$e Gu<er6u$ui A6 6u%e$e EisericiiB
2K2
'REI 19#9 19(# P%))*
2K3
- PASREA SPIN -
VIII Nou$ a6 a sosit cu .etrecerea de $a >er%a Rud6a Hu6is/= a $ui A6+us MacYuee6= .e care o d;dea A6 >iecare a6 :i ei tot 6u reu:iser; s; se %ute A6 casa %areB Nu era ce<a care s; se >ac; .este 6oa.te@ se A%.;reau A6tre A%.ac/etarea $ucruri$or care se adu6aser; A6 :a.te a6i :i /ot;r9rea $ui 3ee de a ter%i6a %ai A6t9i sa$o6u$B Ni%e6i 6u se +r; ea de$oc= de:i toi a ia a:te.tau e<e6i%e6tu$B O6 %u$te .ri<i6e casa %are 6u era di>erit; de casa $or@ 6u a<ea cure6t e$ectric= iar %u:te$e o .o.u$au A6 aceea:i %;sur;B ,ar A6 ti%.u$ <erii era cu dou;!eci de +rade %ai r;coroas; dec9t a>ar;= >ii6d u% rit; de euca$i.i :i i6e i!o$at; de .ereii +ro:i de .iatr;B Ca%era de aie era u6 ade<;rat $uJ= a<ea a.; >ier i6te toat; iar6a= adus; .ri6 co6ducte ce treceau .ri6 cu.toru$ uc;t;riei :i >iecare .ic;tur; era a.; curat; de .$oaieB E;i$e :i du:uri$e erau A%.r;:tiate A6 aceast; structur; A6 !ece 6i:e %ici= dar ea %ai a<ea= A6 casa %are :i toate a6eJe$e= LC-uri :i toa$ete i6terioare= u6 6e%aiA6t9$6it +rad de o.u$e6; .e6tru $ocuitorii di6 Gi$$0= care= i6<idio:i= A$ 6u%iser; 8s6o is%DB Cu eJce.ia Hote$u$ui I%.eria$= dou; aruri= casa Paro/ia$; Cato$ic; :i %;6;stirea= tot districtu$ Gi$$a6 o6e su.ra<ieuia cu toa$ete$e eJterioareB Cu eJce.ia >er%ei ,ro+/eda= care A:i datora a%e6aC;ri$e 6u%eroase$or re!er<oare :i a aco.eri:uri$or de .e care se co$ecta a.a de .$oaieB Re+u$i$e erau stricteS Nu <o.sea i6uti$; :i %u$t de!i6>ecta6tB ,ar >a; de .uuri$e A6 .;%96t= a.a aceasta era %a6; cereasc;B P;ri6te$e Ra$./ i-a tri%is $ui Padd0 u6 cec de ci6ci %ii de $ire= $a A6ce.utu$ $ui dece% rie= 8ca s; se descurce .e6tru A6ce.utD= s.u6ea A6 scrisoare@ Padd0 i $-a dat $ui 3ee cu o eJ.resie de ui%ireB M Nu cred c; a% reu:it s; c9:ti+ at9t de %u$t= de c96d %u6cesc= s.use e$B M Ce s; >ac cu eiP A6tre ; 3ee cu oc/ii str;$ucitori= .ri<i6d >iJ= c96d $a cec= c96d $a sou$ s;uB Ea6i= Padd0= A6
2K"
s>9r:it a6i= Ai dai sea%aP O/= 6u-%i .as; de ce$e treis.re!ece %i$ioa6e a$e %;tu:ii Mar0 ) c96d su6t at9t de %u$i 6u su6t rea$iB ,ar ACE3T#A- su6t a6i ade<;raiN Ce s; >ac cu eiP M C/e$tuie:te-i= r;s.u6se Padd0 %odestB C9te<a /ai6e $a co.ii :i ieP 4i .oate dore:ti s; cu%.eri ce<a .e6tru cas;P Nu cred s; %ai a<e% 6e<oie de a$tce<aB M Nici eu= 6u-i cara+/iosP 3ee se ridic; de $a %as; :i o c/e%; i%.erios .e Me++ieB #i6o >etio= %er+e% $a casa %are s; o studie%B ,e:i trecuser; trei s;.t;%96i de $a %oartea su it; a Mariei Carso6= 6iciu6 C$ear0 6u se a.ro.iase de casa %areB ,ar acu%= <i!ita $ui 3ee Ai co6<i6se s;-:i de.;:easc; retice6aB Ea trecea di6tr-o ca%er; A6 a$ta= ur%at; de Me++ie= doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= care era %u$t %ai <ese$;= dec9t o <;!use <reodat; ui%ita Me++ieB Mur%ura A6co6ti6uu@ aceasta este A6+ro!itoare@ aceea este o oroare@ Mar0 6u a<ea si%u$ cu$oriiP Nu a<ea de $oc +ustP O6 su>ra+erie s-a o.rit ce$ %ai %u$t :i a studiat-o cu oc/i de eJ.ertB Ca %;ri%e o de.;:ea 6u%ai ca%era de rece.ii= a<96d .atru!eci de .icioare $u6+i%e= trei!eci $;i%e :i o A6;$i%e de ci6cis.re!ece .icioareB Ca decoraie i6terioar;= era u6 a%estec curios A6tre ce-i %ai u6 :i ce-i %ai ur9t= <o.sit; A6tr-u6 cre% care se A6+;$ e6ise :i 6u scotea A6 e<ide6; A6crustaii$e de .e ta<a6 :i 6ici .$a6:ee$e scu$.tate= de .e .ereiB 3erestre e6or%e= de $a .odea $a ta<a6= aco.ereau tot .erete$e cu <era6da= dar erau aco.erite cu dra.erii +re$e de cati>ea %aro= aru6c96d o $u%i6; .oso%or9t; .este scau6e$e %urdare= dou; ;6cue >ru%oase de %a$a/it :i a$te dou;= $a >e$ de >ru%oase= di6 %ar%or; >$ore6ti6; :i u6 e6or% :e%i6eu di6 %ar%or; cre% cu 6er<uri ro!B Pe .arc/etu$ di6 $e%6 de te2= i6e $ustruit= erau trei co<oare Au usso6= a:e!ate cu .reci!ie +eo%etric;= iar de ta<a6 at9r6a u6 ca6de$a ru Later>ord= de :ase .icioare $u6+i%eB M Tre uie s; te $aud= doa%6; S%it/= s.use 3ee A6tr-u6 t9r!iuB Totu$ este A6+ro!itor= dar eJtraordi6ar de curatB A%
2K(
- PASREA SPIN -
s;-i dau totu:i ce<a A6 +riC;B E;6ci$e ace$ea= aici 6u $e .ute% .u6e A6 <a$oare ) ce ru:i6eN ,i6 !iua A6 care a% <;!ut .e6tru .ri%a oar; ca%era aceasta= %i-a% dorit s-o tra6s>or%= A6 a:a >e$ A6c9t orici6e i6tr; aici s; o ad%ire :i s; >ie at9t de .ri%itoare :i co6>orta i$;= A6c9t orici6e s; %ai doreasc; s; %ai r;%96;B Eirou$ de scris a$ Mariei Carso6 era o /ido:e6ie <ictoria6;@ 3ee se a.ro.ie de e$ :i de te$e>o6u$ care st;tea .e e$ :i-i iciui ur9e6ia cu dis.reS M Eirou$ %eu <a sta >oarte i6e aiciB #oi A6ce.e cu aceast; ca%er; :i a ia c96d aici <a >i +ata= 6e <o% %uta di6co$o= 6u A6ai6teB #a tre ui s; a<e% %;car u6 $oc= u6de s; 6e A6t9$6i% >;r; s; 6e de.ri%eB Se a:e!; :i ridic; rece.toru$ di6 >urc;B O6 ti%. ce >iica ei :i ser<itoare$e st;teau A6tr-o +r;%ad; u$uit;= ea A$ .u6ea .e Harr0 Gou+/ A6 %i:careB Mar2 3o0s <a tri%ite %ostre de %ateria$e cu .o:ta de 6oa.te@ Noc2 :i Fir 0s <or tri%ite %ostre de <o.sea@ 3raii Grace <or tri%ite cata$oa+e s.ecia$ redactate .e6tru ea= A6 care <or descrie $i6ia $or A6 %o i$ierB Cu <ese$ie A6 +$as= Harr0 +ara6t; s; aduc; o ec/i.; di6 cei %ai co%.ete6i oa%e6i= ca.a i$i s; A6de.$i6easc; %u6ca %eticu$oas; .e care o cerea 3eeB 8Era<o .e6tru doa%6a C$ear0N O <a %;tura cu totu$ .e Mar0 Carso6 di6 cas;DB O dat; ter%i6at; co6<or irea te$e>o6ic;= toat; $u%ea trecu $a A6de.;rtarea .erde$e$or de cati>eaB Toate >ur; scoase :i A6+r;%;dite ca o or+ie a de:ert;ciu6ii= .e care 3ee o su.ra<e+/ea .erso6a$= d96du-$e >oc c/iar cu %96a eiB M Nu %ai a<e% 6e<oie de e$e= s.use= dar 6ici 6-a% de +96d s; A% o$6;<esc cu e$e <reu6 s;r%a6 di6 Gi$$a6 o6eB M ,a= %a%i= s.u6ea Me++ie= .ara$i!at;B M N-o s; %ai .u6e% de$oc dra.erii= /ot;rA 3ee= de$oc a>ectat; de co6trastu$ >$a+ra6t cu o iceiu$ ti%.u$uiB #era6da este %u$t .rea $ar+;= .e6tru a >eri ca%era de soare= deci= de ce-a% a<ea 6e<oie de dra.eriiP #reau ca aceast; ca%er; s; >ie <>G"T>/ Materia$e$e sosir;= .recu% :i !u+ra<ii :i ta.ieru$@ Me++ie :i Cat au urcat .e sc;ri s; :tear+; >erestre$e de sus= iar
2K5
doa%6a S%it/ :i Mi66ie $e-au $uat A6 .ri%ire .e ce$e de Cos@ 3ee trecea di6tr-u6 $oc A6 a$tu$= su.ra<e+/i6d totu$ cu oc/i de <u$turB Ca% A6 a doua s;.t;%96; a $ui ia6uarie totu$ era +ata :i A6tr-u6 >e$ sau a$tu$= <ese$ia se r;s.96dise A6 societateB ,oa%6a C$ear0 >;cuse u6 .a$at di6 su>ra+eria ,ro+/edei :i oare 6-ar >i ci<i$i!at di6 .artea doa%6ei Ho.eto6 s; o A6soeasc; .e doa%6a Fi6+ :i doa%6a OWRour2e A6tr-o <i!it; de u6 sosit A6 casa %areP Ni%e6i 6u a co6testat re!u$tate$e %u6cii $ui 3ee@ totu$ era a so$ut A6c96t;torB Co<oare$e Au usso6 cre%= cu uc/ete$e de tra6da>iri ro! :i ro:ii :i cu >ru6!e <erde .a$= au >ost a:e!ate $a A6t9%.$are .e .arc/etu$ care str;$ucea ca o+$i6daB Pereii erau aco.erii cu <o.sea cre% .roas.;t;= dar >iecare or6a%e6t era scos A6 e<ide6; A6 auriu@ s.aii$e o<a$e uria:e di6tre $a% riuri$e scu$.tate= erau aco.erite cu %;tase 6ea+r;= .e care erau rodai aceea:i tra6da>iri= ca :i .e co<oare= ca A6 .icturi$e Ca.o6e!eB Ca6de$a ru$ Later>ord a >ost co or9t .96; $a :ase .icioare :i Cu%;tate de du:u%ea= >iecare .ris%; a >ost $ustruit;= ca s; re>$ecte!e $u%i6a ca u6 curcu eu= iar e6or%u$ $a6 de ara%;= A6 $oc s; stea +/e%= a >ost at9r6at de .ereteB Pe %ese$e o<a$e= <o.site A6 cre% :i auriu= st;teau $;%.i Later>ord= scru%iere Later>ord= <a!e Later>ord .$i6e cu tra6da>iri cre% :i ro!B Toate scau6e$e %ari :i co%ode= au >ost ta.iate cu %;tase cre% :i ara6Cate A6 +ru.uri discrete= .e $96+; ca6a.e$e %ici= i6<it96d .$;cut@ A6tr-u6 co$ A6sorit st;tea o s.i6et; deose it;= .e care st;tea o <a!; e6or%; cu tra6da>iri cre% :i ro!B ,easu.ra :e%i6eu$ui era .ortretu$ u6icii $ui 3ee= A6 roc/ia de cri6o$i6; ro! .a$= iar A6 co$u$ o.us= .ortretu$ Mariei Carso6 A6 ti6eree= cu .odoa a de .;r ro:u :i o >a; ca a Re+i6ei #ictoria= A6tr-o roc/ie 6ea+r;= du.; %oda ace$or ti%.uriB M Este i6e= co6stat; 3ee= acu% 6e .ute% %uta de di6co$oB Ce$e$a$te ca%ere $e <oi >ace >;r; +ra ;B O/= 6u e %i6u6at s; ai a6i :i o cas; dece6t;= .e care s;-i c/e$tuie:tiP
2K*
- PASREA SPIN -
Ca% cu trei !i$e A6ai6te de a se %uta= >oarte de<re%e di%i6eaa= c96d 6ici 6u r;s;rise soare$e= coco:ii A6ce.ur; s; c96te <ese$B M Mi!era i$i$or= s.use 3ee= A%.ac/et96d .ore$a6uri$e A6 !iare <ec/iB Nu :tiu dac; au >;cut ce<a= A6c9t s; c96te at9t de %96driB Niciu6 ou .e6tru %icu$ deCu6 :i toi ;r aii se <or A6toarce A6ai6te de a 6e %uta 6oiB Me++ie tre uie s; %er+i $a cotee= eu su6t ocu.at;B ,es>;cu u6 !iar A6+;$ e6it Sydney Herald Tribune- citi6d o rec$a%;B Nu :tiu de ce i6sist; Padd0 s; .ri%i% toate !iare$e@ 6i%e6i 6u are ti%. s; $e citeasc;B Cre:te +r;%ada A6ai6te de a $e arde A6 so ;B Uite aici= este %ai <ec/i dec9t data c96d 6e-a% %utat 6oiB M;car su6t u6e $a A%.ac/etatB Era i6e s-o <e!i .e %a%a <ese$;= +96di Me++ie= co or96d tre.te$e s.re curtea .$i6; de .ra>B ,e:i toat; $u%ea a:te.ta cu 6er; dare s; se %ute A6 casa %are= %a%a .;rea s; >ie cea %ai +r; it;= ca :i cu% :i-ar >i a%i6tit ce A6se%6a s; tr;ie:ti A6tr-o cas; %areB C9t era de de:tea.t; :i ce +ust ra>i6at a<eaN Ni%e6i 6u <;!use $ucruri$e acestea A6ai6te= .e6tru c; A6ai6te 6u eJistaser; 6ici a6i :i 6ici ti%. .e6tru a $e scoate $a i<ea$;B Me++ie .a$.ita de e%oie@ tata co%a6dase $a Gi$$0 u6 co$ier cu .er$e ade<;rate :i cercei cu .er$e ade<;rate :i 6u%ai acest +96d era u6 dia%a6t ade<;ratB O s; i $e dea $a .ri%a ci6; A6 casa %areB Acu% c; <;!use >aa %a%ei sa$e e$i erat; de duritatea o i:6uit;= a ia a:te.ta s;-i <ad; eJ.resia= c96d <a .ri%i .er$e$eB ,e $a Eo $a +e%e6i= co.iii erau 6er; d;tori $a cu$%e= .e6tru c; tati $e ar;tase caseta de .ie$e= cu o ie$e o.ace .e cati>eaua 6ea+r;B 3ericirea %a%ei $or= ca o >$oare A% o ocit;= Ai a>ectase .e toi .ro>u6d@ .arc; <edeau A6ce.utu$ u6ei .$oi i6ecu<96tateB P96; acu% 6iciu6u$ 6u A6e$esese c9t >usese ea de 6e>ericit;= A6 toi ace:ti a6iB Curtea de .;s;ri era e6or%;= a<ea .atru coco:i .e6tru .atru!eci de +;i6iB Noa.tea st;teau A6 cotee i6e A6+riCite= %;turate= ara6Cate cu cu$cu:e de .aie= $a >e$ de curate= .e6tru ouatB ,ar A6 ti%.u$ !i$ei= .;s;ri$e a<eau o curte
2K-
%are= A6+r;dit; cu s9r%;B C96d Me++ie desc/ise .oarta :i i6tr;= >u i%ediat A6co6Curat; de .;s;ri$e care se A6+/esuiau A6 Curu$ ei= $aco%e= cre!96d c; <or .ri%i de %96care= dar .e6tru c; Me++ie $e /r;6ea seara= r9se de .rostia $or :i trec96d .ri6tre e$e se duse s; ia ou;$eB M Ce $e6e:e .roaste su6tei= $e cert; ea c96d aCu6se $a cu$cu:B Patru!eci :i 6u%ai ci6s.re!ece ou;N Nu aCu6+ 6ici .e6tru %icu$ deCu6= dar s; %ai >aci o .r;Citur;B #; .re<i6 acu% :i aici= c; dac; 6u >acei ce<a s; <; A6dre.tai= .e toate <; a:tea.t; cuitu$= :i asta e <a$a i$ :i .e6tru do%6i= a:a c; 6u <; A6>oiai co!i$e :i 6u <; $u6+ii +9turi$e= de .arc; 6u :i des.re <oi ar >i <or a= do%6i$orN Cu ou;$e i6ute cu +riC; A6 :or= Me++ie >u+i c96t96d A6 uc;t;rieB 3ee st;tea A6 scau6u$ $ui Padd0 .ri<i6d A6+ro!it; u6 !iar SmithFs Weekly- cu >aa a$ ; :i u!e$e %i:c96du-se A6 +o$B Me++ie au!i ;r aii %i:c96du-se .ri6 cas; :i .e %icuii de :ase a6i Cuc96du-se@ ei 6u a<eau <oie s; a.ar; .96; 6u .$ecau ;r aiiB M Ce s-a A6t9%.$at= %a%;= A6tre ; Me++ieB 3ee 6u r;s.u6se= st;tea .ri<i6d >iJ A6 >aa ei= cu ro oa6e de tra6s.iraie deasu.ra u!ei= cu oc/ii A%.ietrii A6tr-o durere dis.erat;= ca :i cu%= A6 i6terioru$ ei= A:i adu6a toate .uteri$e ca s; 6u stri+eB M Tat;= tat;N stri+; Me++ie A6s.;i%96tat;B To6u$ <ocii ei A$ aduse i%ediat= tr;+96du-:i A6c; .e e$ c;%a:a= cu Eo = 7ac2= Hu+/ie :i Stu= A6 s.ate$e $uiB Me++ie o ar;t; .e %a%a= >;r; cu<i6teB I6i%a $ui Padd0 .;ru s;-i $oc/e!e <or e$eB Se a.$ec; :i-i $u; A6c/eietura %9i6iiB M Ce s-a A6t9%.$at= dra+a %ea= o A6tre ; cu o ta6dree .e care 6iciu6u$ di6 co.ii 6-o sesi!ase <reodat; $a e$@ cu%<a i6tuir; c; a:a <or ea cu ea c96d ei 6u erau .ea.roa.eB Ea .;ru s; recu6oasc; to6u$ ace$a= at9t de deose it :i ie:i di6 tra6s;= .ri<i6du-$ dre.t A6 >a;= cu oc/ii %ari= .$i6i de $96dee :i de e.ui!are= 6u %ai ar;ta t96;r;B M Uite= s.use ar;t96du-i u6 %ic a6u6 di6 !iar= s.re s>9r:itu$ .a+i6iiB
2K'
- PASREA SPIN -
Stuart se a:e!; A6 s.ate$e %a%ei sa$e :i-i .use o %96; .e u%;rB O6ai6te de a A6ce.e s; citeasc; artico$u$= Padd0 .use o %96; .e u%;ru$ ;iatu$ui= A6 se%6 de a.ro are= .ri<i6du-$ A6 oc/ii care se%;6au at9t de i6e cu ai $ui 3eeB Ce-i st9r6ise +e$o!ia $ui 3ra62= 6u eJista :i .e6tru Stu@ ca :i cu% dra+ostea $or .e6tru 3ee i-ar >i u6it A6 $oc s; Ai se.areB Pad0 citi cu <oce tare= A6cet= di6 ce A6 ce %ai tristB Tit$u$ a6u6aS B6LE( P(#E#%0 PE0EAPSA PE <#A=>/ 83ra6cis Ar%stro6+ C$ear0= A6 <9rst; de 25 de a6i= oJer .ro>esio6ist= a >ost co6da%6at ast;!i= de curtea districtu$ui Gou$ ur6= .e6tru uciderea $ui Ro6a$d A$ ert Cu%%i6+= A6 <9rst; de 32 de a6i= %u6citor= s;<9r:it; A6 iu$ie trecutB 7uraii :i-au dat <erdictu$ du.; 6u%ai !ece %i6ute de de$i erare= reco%a6d96d cea %ai se<er; .edea.s;B A >ost= .o<estea do%6u$ 7ustice 3it! Hu+/-Cu66ea$$0= u6 ca! si%.$u= 8desc/is-A6c/isDB Cu%%i6+ :i C$ear0 s-au certat <io$e6t A6 aru$ Hote$u$ui Har our= $a 23 iu$ieB Mai t9r!iu= A6 aceea:i 6oa.te= ser+e6tu$ To% Ereds%ore= de $a .o$iia di6 Gou$ ur6= A%.reu6; cu a$i doi .o$ii:ti= au >ost c/e%ai $a Hote$ Har our= de c;tre .ro.rietaru$ acestuia= do%6u$ 7a%es O+i$<ieB Pe .aCi:tea di6 s.ate$e /ote$u$ui= .o$ii:tii $au +;sit .e C$ear0 $o<i6d ca.u$ $ui Cu%%i6+= care era i6co6:tie6tB Pu%6ii Ai erau %urdari de s96+e :i %ai i6ea A6c; A6 %96; s%ocuri di6 .;ru$ $ui Cu%%i6+B C96d a >ost arestat= C$ear0 era ;ut= dar $ucidB E$ a >ost A6<i6uit de atac :i r;6irea de .ersoa6;= dar acu!aia s-a .resc/i% at A6 cri%;= c96d Cu%%i6+ a decedat $a s.ita$u$ districtu$ui Gou$ ur6B ,o%6u$ Art/ur L/0te FBCB= a susi6ut A6 a.;rarea $ui c; e 86e<i6o<atD= dar .atru %edici ai Coroa6ei au a>ir%at= >;r; ec/i<oc= c; su Curisdicia $e+i$or MWNa+/te6= C$ear0 6u .utea >i dec$arat 6e u6B Adres96du-se Curai$or= do%6u$ 7ustice 3it! Hu+/-Cu66ea$$0 $e-a s.us acestora c; 6u era o .ro $e%; de <i6o<;ie sau 6e<i6o<;ie= <erdictu$ era c$ar 8<i6o<atD= dar $e-a cerut s; Cudece >;r; +ra ; c$e%e6a sau se<eritateaB C96d a a6u6at se6ti6a= do%6u$ 7ustice 3it! Hu+/-Cu66ea$$0 a 6u%it actu$ s;<9r:it dre.t 8s;$ ;ticie de
2&K
su s.e; u%a6;D :i a re+retat c; 6atura 6e.re%editat; a cri%ei= di6 cau!a st;rii de eie= A%.iedica tri%iterea $ui $a s.96!ur;toare= .e6tru c; e$ co6sidera c; %9i6i$e $ui C$ear0 su6t o ar%; %ai .uter6ic; dec9t o .u:c; sau u6 cuitB C$ear0 a >ost co6da%6at $a A6c/isoare .e <ia; cu %u6c; si$6ic;= se6ti6; ce <a >i eJecutat; A6 A6c/isoarea di6 Gou$ ur6= aceasta >ii6d u6a di6 i6stituii$e desti6ate .ri!o6ieri$or .redis.u:i $a <io$e6;B O6tre at dac; are ce<a de s.us= C$ear0 a r;s.u6s 8Nu%ai s; 6u-i s.u6ei %a%eiDB Padd0 .riu$ .a+i6ii s; <ad; dataS 5 dece% rie &'2(B M S-a .etrecut acu% %ai i6e de trei a6i= s.use 6eaCutoratB Ni%e6i 6u-i r;s.u6se :i 6ici 6u %i:c;= .e6tru c; 6i%e6i 6u :tia ce s; >ac;@ di6 >aa casei se au!i r9su$ crista$i6 a$ +e%e6i$orB M 8Nu%ai ) s; 6u-i ) s.u6ei ) %a%eiD= %ur%ur; 3eeB 4i 6i%e6i 6u %i-a s.usN O/= ,oa%6eN Eietu$ %eu 3ra62N Padd0 A:i :terse o $acri%; de .e o ra!= cu dosu$ %9i6ii :i c;!u A6 +e6u6c/i A6 >aa ei= %96+9i6d-o cu $96deeB M 3ee= dra+a %ea= A%.ac/etea!; c9te ce<aB Mer+e% $a e$B Ea se ridic; .e Cu%;tate= a.oi se .r; u:i= cu oc/ii str;$uci6du-i .e >aa-i a$ ;= de .arc; ar >i >ost %oart;B M Nu .ot s; %er+= s.use >;r; ur%; de a+o6ie= dar toi si%ir; c; ea era A6 a+o6ieB L-a: ucide dac; %-ar <edeaB O/= Padd0= $-a: ucideN O$ cu6osc at9t de i6eN M96dria= a% iia= /ot;r9rea de a >i ci6e<a i%.orta6tN Las;-$ s;-:i .oarte ru:i6ea A6 si6+ur;tate= asta dore:teB Tu si6+ur ai cititS 8,oar s; 6u-i s.u6ei %a%eiND Ce i6e i-a% >ace $ui= sau 6ou;= dac; $-a% <edeaP Padd0 A6c; %ai .$96+ea= dar 6u .e6tru 3ra62@ .e6tru <iaa care dis.;ruse de .e >aa $ui 3ee= .e6tru +o$iciu6ea oc/i$or eiB U6 Iuda= asta >usese A6totdeau6a acest co.i$@ .ara<a6u$ eter6 care o.rea $u%i6a@ A6totdeau6a A6tre 3ee :i e$@ cau!a .e6tru care ea s-a i!o$at de i6i%a $ui :i i-a A6de.;rtat di6 i6i%a ei .e co.ii L"#/ Parc; de c9te ori ar >i
2&&
- PASREA SPIN -
tre uit s; eJiste :i .e6tru 3ee >ericire= tre uia s; a.ar; 3ra62 :i s; i-o >ureB ,ar dra+ostea $ui Padd0 .e6tru ea era $a >e$ de .ro>u6d; :i de cate+oric;= .e c9t era :i a ei .e6tru 3ra62@ 6u-$ <a %ai iciui .e acest co.i$ di6 6ou= 6iciodat;@ 6u du.; co:%aru$ ace$a di6 casa .aro/ia$;B A:a c; s.useS M 3ee= dac; tu cre!i c; este %ai i6e s; 6u-$ <ede%= atu6ci 6u %er+e%B Totu:i a: <rea s; :tiu dac;-i s;6;tos :i dac; .ute% >ace ce<a .e6tru e$B Ce-ar >i s;-i scriu P;ri6te$ui de Ericassart :i s;-$ ro+ s; se ocu.e .ui6 de e$P Oc/ii ei 6u c;.;tar; <ia;= dar o u:oar; cu$oare se strecur; A6 o raCiB M ,a= Padd0= este i6e= 6u%ai te ro+ s;-i s.ui c; 3ra62 6u tre uie s; a>$eB Poate i-ar >i %ai u:or $ui 3ra62= dac; ar >i si+ur c; 6oi 6u :ti%B O6 c9te<a !i$e 3ee :i-a rec;.;tat <ioiciu6ea= iar i6teresu$ .e6tru redecorarea casei o i6ea %ereu ocu.at;B ,ar s-a scu>u6dat di6 6ou A6 $i6i:tea ei as.r;= A6c/istat; A6tr-u6 ca$% i6eJ.resia%i$ia eiB Poate c;-:i i%a+i6a c; ei A:i .uteau .urta si6+uri de +riC;= iar doa%6a S%it/ :i >ete$e eJistau .e6tru a a<ea +riC; de ei= >i!icB Totu:i desco.erirea .ede.sei $ui 3ra62 i-a a>ectat .uter6ic .e toiB E;ieii %ai %ari erau su.;rai .e6tru %a%a $or= a<eau i6so%6ii a%i6ti6du-:i ce >a; a<ea A6 %o%e6tu$ ace$a A6+ro!itorB Ei o iu eau :i-i iu iser; <ese$ia di6 ce$e c9te<a s;.t;%96i= care $e de!<;$uiser; o .;rticic; di6 ea= .e care ei 6-o <or uita 6iciodat; :i .e care <or A6cerca cu o dori6; .asio6at; s; o aduc; A6a.oiB ,ac; tat;$ $or >usese .i<otu$ <ieii $or de .96; atu6ci= A6 Curu$ c;ruia se des>;:uraser; <iei$e $or= di6 ace$ %o%e6t= %a%a >u a:e!at; a$;turi de e$B O tratau cu ta6dree :i a>eciu6e= cu +riC;= .e6tru a risi.i i6di>ere6a cu care ea $e r;s.u6deaB ,e $a Padd0= $a Stu= ;r aii C$ear0 au co6s.irat s; o >ac; >ericit; .e 3ee= s; rea$i!e!e tot ce dorea ea :i cereau aderarea tuturor $a acest sco.B Ni%e6i 6u tre uia s; o %ai su.ere sau s; o r;6easc;= di6 6ouB C96d Padd0 i-a dat .er$e$e= ea $e-a .ri%it cu u6 scurt 8%u$u%escD= >;r; 6icio
2&2
.$;cere :i 6iciu6 i6teresB ,ar toi se +96dir; c9t de di>erit; ar >i >ost reacia ei= dac; 6-ar >i >ost 3ra62B ,ac; %utarea A6 casa %are 6-ar >i a<ut $oc= iata Me++ie ar >i su>erit :i %ai %u$t= .e6tru c;= >;r; s; ad%it; >;i:= %e% rii eJc$usi< %ascu$i6i di6 8societatea .e6tru .roteCarea %a%eiD= tata :i ;ieii %ari= a:te.tau ca Me++ie s; .reia toate sarci6i$e care $ui 3ee Ai re.u+6au A6 %od e<ide6tB Cu% se do<edi %ai t9r!iu= doa%6a S%it/ :i >ete$e A%.;rir; .o<ara cu Me++ieB O6 %od deose it $ui 3ee Ai re.u+6a +riCa .e6tru cei doi +e%e6i= dar doa%6a S%it/ .re$ua A6trea+a sarci6; a ce$or doi= 7i%s :i Pats0= A6c9t Me++ie 6u o co%.;ti%i= a c/iar Ai .;ru i6e c; cei doi .uteau= A6 s>9r:it s;-i a.ari6; %e6aCereiB Lui Me++ie Ai .;rea r;u .e6tru %a%a sa= dar 6icicu% 6u se%;6a durerea ei cu cea a ;r ai$or@ .ro>u6de$e si%uri de %ater6itate di6 ea erau re<o$tate de i6di>ere6a cresc96d; a %a%ei .e6tru 7i%s :i Pats0B C96d a% s; a% co.ii= +96dea ea= %#C#60AT> 6-a% s;-$ iu esc %ai %u$t .e u6u$ dec9t .e ce$;$a$tB S; tr;ie:ti A6 casa cea %are= A6se%6a cu totu$ a$tce<aB La A6ce.ut $i se .;ru ciudat s; ai ; >iecare dor%itoru$ s;u= iar .e6tru >e%ei s; 6u %ai >ie +riCi= de orice >e$= A6 .ri<i6a %e6aCu$ui= A6 cas; sau A6 a>ara eiB Mi66ie= Cat :i doa%6a S%it/ re!o$<au totu$= de $a s.;$area <ase$or= s.;$at= c;$cat= .96; $a +;tit :i cur;e6ia di6 cas; :i= .ur :i si%.$u= se A6+ro!eau dac; ci6e<a se o>erea s; $e aCuteB O6 sc/i% u$ u6ei %ese ca$de :i o-%ic; .$at;= o su%ede6ie de iti6era6i erau A6re+istrai A6 dosare$e >er%ei= ca !i$ieri $a t;iat $e%6e= /r;6it .;s;ri$e :i .orcii= %u$su$ a6i%a$e$or= aCutoare a$e ;tr96u$ui To% $a A6+riCirea +r;di6ii= %u6ci$e care erau %ai +re$e A6 cas;B Padd0 i6trase A6 $e+;tur; cu .;ri6te$e Ra$./B 8#e6itu$ de .e %o:ia Mariei se ridic;= A6 %are= $a .atru %i$ioa6e de $ire .e a6= datorit; >a.tu$ui c; Eichard Limited este o co%.a6ie .articu$ar;= cu ce$e %ai %ari i6<estiii A6 oe$= <a.oare :i %i6eD= scria .;ri6te$e Ra$./B A:a c; ceea ce i-a% $;sat ie 6u-i dec9t o .ic;tur; di6 i%e6su$ ocea6 Carso6 :i 6u se ridic; 6ici %;car $a o !eci%e di6 .ro>ituri$e
2&3
- PASREA SPIN -
>er%ei ,ro+/eda .e u6 a6B Nici s; 6u-i >aci .ro $e%e .e6tru a6ii seceto:iB 3er%a ,ro+/eda a rea$i!at at9tea <e6ituri= A6c9t te .ot .$;ti= A6 a>ara <e6ituri$or ei a6ua$e= .e6tru totdeau6a= dac; <a >i 6e<oieB Pri6 ur%are= ce a6i Ai sosesc 6u su6t %ai %u$i dec9t ceea ce %erii :i 6u .;+u e:ti cu 6i%ic Eichard Limited/ Su6t a6ii >er%ei= cei .e care-i .ri%e:ti= 6u a6ii co%.a6ieiB Nu i se cere 6i%ic %ai %u$t= dec9t s; ii A6 ordi6e re+istre$e >er%ei= .e6tru orici6e ar dori s; $e <ad;BD ,u.; ce a .ri%it aceast; scrisoare= Padd0 a co6<ocat o A6tru6ire A6 >ru%osu$ sa$o6= A6tr-o sear; c96d toi erau acas;B St;tea cu oc/e$arii cu ra%; %eta$ic; .e 6asu$ s;u ro%a6= A6tr-u6 >oto$iu cre%= cu .icioare$e s.riCi6ite .e o a6c/et;= cu .i.a A6tr-o scru%ier; Later>ordB M Ce .$;cut esteB ?9% i= .ri<i6d A6 Curu$ s;u cu .$;cereB Cred c; ar tre ui s;-i %u$u%esc %a%ei .e6tru asta= 6u-i a:a ;ieiP Se au!ir; %ur%ure de $a 6u%iii 8 ;ieiD@ 3ee se A6c$i6; di6 >ostu$ >oto$iu a$ Mariei Carso6= aco.erit acu% cu %;tase cre%B Me++ie A:i r;suci .icioare$e .este a6c/eta .e care dorise s; se a:e!e= A6 $oc de scau6= :i-:i i6ea oc/ii .iro6ii .e :oseta .e care o c9r.eaB M Ei i6e= P;ri6te$e de Ericassart= a ara6Cat totu$ :i a >ost >oarte +e6eros= co6ti6u; Padd0B A de.us %ai %u$te %ii de $ire A6 a6c;= .e 6u%e$e %eu= :i a desc/is co6turi A6 a6c; .e6tru >iecare di6tre <oi A6 <a$oare de dou; %ii de $ireB Mie A%i <a .$;ti .atru %ii de $ire .e a6= A6 ca$itate de aCutorB Toi ;ieii care %u6cesc= 7ac2= Hu+/ie :i Stu= <or .ri%i dou; %ii de $ire .e a6 .e6tru >iecare= .96; <or >i destu$ de %ari s; /ot;rasc; ce doresc s; >ac;B C96d cei %ici <or cre:te= >er%a $e <a +ara6ta u6 <e6it destu$ de %are= e+a$ cu ce$ a$ >iec;rui %e% ru care %u6ce:te= c/iar dac; 6u <or dori s; %u6ceasc; $a ,ro+/edaB C96d 7i%s :i Pats0 <or A%.$i6i dois.re!ece a6i= <or %er+e $a Co$e+iu$ Ri<er<ieQ di6 S0d6e0= .e6tru educaie= .e c/e$tuia$a >er%eiB Ma%a <a .ri%i dou; %ii de $ire .e a6= $a >e$ :i Me++ieB C/e$tuie$i$e casei se <or >ace $a su%a de ci6ci %ii de $ire .e a6= de:i 6u
2&"
A6e$e+ de ce crede P;ri6te$e Ra$./ c; a<e% 6e<oie de at9ia a6i .e6tru cas;B Nu :tiuB E$ s.u6e c; .e6tru e<e6tua$e sc/i% ;riB Mi-a dat i6struciu6i A6 $e+;tur; cu sa$arii$e doa%6ei S%it/= Cat= Mi66ie :i To%= :i cred c; a >ost >oarte +e6erosB Pe6tru a$te sa$arii <oi /ot;rA si6+urB ,ar .ri%a %ea /ot;r9re A6 ca$itate de co6duc;tor a$ >er%ei= <a >i s; a6+aCe! ce$ .ui6 :ase %u6citori= .e6tru a >i >;cut; %u6ca cu% se cu<i6eB Este .rea %u$t; %u6c; de >;cutB Aceasta a >ost si6+ura a>ir%aie .e care a >;cut-o Padd0 A6 $e+;tur; cu !+9rce6ia surorii sa$eB Niciu6u$ di6tre ei 6u au!ise <reodat; de at9ia a6i= 6icidecu% s;-i ai ;@ st;teau t;cui :i A6cercau s; se o i:6uiasc; cu 6orocu$ care a dat .este eiB M Nu <o% c/e$tui 6ici Cu%;tate di6 ei= Padd0= co%e6t; 3eeB Nu 6e-a $;sat 6i%ic .e care s;-i c/e$tui%= a >;cut totu$B Padd0 o .riace% .ro $e%e di6 cau!a a6i$orP 4i acu%= <reau s; s.u6 c; %i se .are c; %a%a :i Me++ie <or tre ui s; 6e scoat; di6tr-o A6curc;tur;= co6ti6u;B Eu 6-a% >ost 6iciodat; .rea u6 $a ca$cu$e= dar %a%a .oate >ace adu6;ri= sc;deri= A6%u$iri= A%.;riri= ca u6 .ro>esor de arit%etic;B A:a c;= %a%a <a >i co6ta i$u$ ,ro+/edei= A6 $ocu$ $ui Harr0 Gou+/B Eu 6u %i-a% dat sea%a= dar Harr0 a a6+aCat u6 o% s.ecia$ .e6tru a i6e socote$i$e >er%ei= iar acu% are 6e<oie de acest o%= deci 6u se su.;r; s; 6e .redea dosare$eB ,e >a.t= e$ a >ost ce$ care a su+erat ca %a%a s; se ocu.e de astaB Ma%i= e$ se <a ocu.a .erso6a$ s; 6e tri%it; u6 o% di6 Gi$$0= care s;-i arate cu% s; $ucre!iB O6 a.are6; este destu$ de co%.$icatB Su6t destu$e care s; te i6; ocu.at;= 6u%ai c; 6u <a >i %ai +reu dec9t +;titu$ :i s.;$atu$= 6u-i a:aP Lui Me++ie Ai st;tea .e <9r>u$ $i% ii s; i.e 8dar euP 4i eu a% +;tit :i a% s.;$at $a >e$ de %u$t ca %a%aND 3ee !9% ea acu% .e6tru .ri%a oar;= de c96d cu <estea des.re 3ra62B M O s;-%i .$ac; %u$t s; >ac asta= Padd0= su6t co6<i6s;B
2&(
- PASREA SPIN -
M; <a >ace s; %; si%t o .;rticic; di6 ,ro+/edaB M Eo te <a A6<;a s; co6duci Ro$$s-u$= .e6tru c; tu <a tre ui s; %er+i $a Gi$$0= $a a6c; :i s; discui cu Harr0B Pe ur%;= este i6e s; :tii c; .oi %er+e u6de dore:ti= >;r; s; de.i6!i de u6u$ di6 6oiB Aici su6te% .rea i!o$ai= A6totdeau6a %i-a% dorit s; <; A6<; .e <oi= >ete$e= s; co6ducei= dar= .96; acu%= 6u a% a<ut ti%.B E i6e a:a= 3eeP M 3oarte i6e= Padd0= r;s.u6se ea >ericit;B M 4i acu%= Me++ie= s; 6e ocu.;% .ui6 :i de ti6eB Me++ie .use de-o .arte :oseta .e care o c9r.ea :i .rii ocu.at; cu re+istre$e >er%ei= deci trea a ei <a >i s; su.ra<e+/e!e casa :i a6eJe$eB M Nu %i-ar .$;cea s; te <;d tra6s>or%96du-te A6tr-o s6oa ; $e6e:;= ca >ete$e <eci6i$or 6o:tri= s.use Padd0 cu u6 !9% et= care +o$ea de co6i6ut cu<i6te$eB A:a c; a% s;-i dau s; >aci o trea ; serioas;= %icu; Me++ieB #ei a<ea +riC; de .adocuri$e i6terioare ) Eore/ead= Cree2= Carso6= Li66e%urra :i Nort/ Ta62 ) :i de .adocuri$e caseiB #ei r;s.u6de de cai= care %u6cesc= care su6t %e6aCaiB Pe ti%.u$ %iei$or= 6oi <o% >i aici cu toii= s; te aCut;%= dar A6 rest <a tre ui s; te descurci si6+ur;B 7ac2 te <a A6<;a s; te >o$ose:ti de c9i6i :i de iciB E:ti teri i$ de ;ieoas; :i %-a% +96dit c;-i <a .$;cea s; te ocu.i de cai= dar s; >ii :i .e $96+; cas;= A:i ter%i6; >ra!a cu u6 !9% et $ar+B O6 ti%. ce tata <or ea= rese6ti%e6tu$ :i 6e%u$u%irea ! urar; .e >ereastr;@ era di6 6ou tati= ce$ .e care-$ iu ea :i care se +96dea $a eaB Ce se A6t9%.$ase cu ea= se A6doise de e$P Oi era at9t de ru:i6e de ea= c;-i <e6ea s;-:i A6>i+; acu$ A6 .icior= s; si%t; durerea@ acesta era u6 >e$ eJtra<a+a6t de a-:i eJ.ri%a re%u:careaB 3aa Ai str;$ucea de A6c96tareB M O/= tati= te iu escN M ,ar eu= tat;P A6tre ; StuB M 3ete$e 6u %ai au 6e<oie de ti6e A6 cas;= deci <ei %er+e $a .adocuriB
2&5
M Ei6e= tat;= r;s.u6se Stu= .ri<i6d $a 3ee cu durere= dar 6u co%e6t;B 3ee :i Me++ie A6<;ar; s; co6duc; Ro$$s-u$ 6ou= .e care Mar0 Carso6 A$ cu%.;rase cu o s;.t;%96; A6ai6te de a %uri@ Me++ie A6<;; s; drese!e c9i6ii= A6 ti%. ce 3ee A6<;; s; i6; re+istreB ,ac; 6-ar >i >ost a se6a .er%a6e6t; a P;ri6te$ui Ra$./= Me++ie ar >i >ost a so$ut >ericit;B Asta A:i dorise A6totdeau6a s; >ac;S s; >ie A6 .adocuri= $a caiB Totu:i doru$ de P;ri6te$e Ra$./= era %ereu .re!e6t= a%i6tirea s;rutu$ui Ai st;ruia A6 <is= era cu +riC; .;strat;= re%e%orat; de %ii de oriB Cu toate acestea= a%i6tirea 6u se .otri<ea cu rea$itatea= oric9t ar >i A6cercat= se6!aii$e .e care $e a<usese= 6u re<e6eau dec9t ca o u% r;= ca u6 6or tra6s.are6tB C96d e$ $e-a scris s; $e dea 6out;i des.re 3ra62= s.era6e$e ei c; e$ <a >o$osi asta ca u6 .reteJt= .e6tru a <i!ita >er%a= se 6;ruir;B ,escrierea c;$;toriei $a A6c/isoarea di6 Gou$ ur6 era >;cut; cu %u$t; +riC;= e<it96d tot ce ar >i .utut .ro<oca :i %ai %u$t; su>eri6;= 6e$;s96d s; se A6e$ea+; de+radarea .si/ic; a $ui 3ra62B E$ A6cercase s;-$ aduc; .e 3ra62 $a a!i$u$ Morisset= i%.$ic96d 6e u6ia= dar 6u-$ ascu$tase 6i%e6iB A:a c;= .ur :i si%.$u= >;cu o descriere idea$i!at; a $ui 3ra62 care se rese%6ase s;-:i .$;teasc; .;cate$e >a; de societate= iar A6tr-u6 .asaC Ai s.use c$ar $ui Padd0 c; 3ra62 6u a<ea 6icio ;6uia$; c; ei :tiu ce se A6t9%.$aseB ,u.; ce se asi+urase de asta= 3ra62 se $i6i:tiseB M Tati= te ro+= .ot s; a% +riC; :i de ia.a casta6ie= A$ ru+; Me++ieB G96de:te-te 6u%ai ce A6+ro!itor ar >i= ca du.; tot ce a >;cut .e6tru 6oi= <i!it96d ,ro+/eda= P;ri6te$e s; desco.ere c; a% <96dut-oB Padd0 o .riac; s; su>ere= %ai
2&*
- PASREA SPIN -
%u$t dec9t su>erea= iata %icu;B M Ei6e atu6ci= Me++ie= <o% .;stra ia.a= dar ai +riC; s; o a$er+i A6 e+a$; %;sur;= .e6tru c; 6u <reau cai +ra:i $a ,ro+/eda= au!iP P96; atu6ci 6u-i .$;cuse s; A6ca$ece ca$u$ P;ri6te$ui Ra$./= dar di6 ace$ %o%e6t= $e d;du a% e$or a6i%a$e di6 +raCd o :a6s; s; arate ce .otB Pe6tru doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= $ucruri$e erau $a >e$ de u6e= .e6tru c;= cu Me++ie toat; !iua $a cai :i 3ee ocu.at; ore A6 :ir $a irou= cei doi +e%e6i se distrau de %i6u6eB O:i ;+au 6asu$ .este tot= dar erau at9t de <ese$i= A6c9t 6i%e6i 6u .utea s; se su.ere .rea tare .e eiB Seara= doa%6a S%it/= de %u$t co6<ertit; $a cato$icis%= A6+e6u6c/ea .e6tru ru+;ciu6e= cu o ad96c; %u$u%ire A6 su>$etB C/iar de-ar >i a<ut co.ii= 6u ar >i >ost %ai %u$u%it;= .rea >useser; %u$i a6ii A6 care casa %are 6u se ucurase de co.iiB ,ar de c96d au <e6it C$ear0= ca rude a$e Mariei Carso6= au adus A6 s>9r:it co.ii :i aco$oB Se ucura %ai a$es acu%= de c96d 7i%s :i Pats0 st;teau $96+; eaB 3usese o iar6; uscat;= iar .$oi$e de <ar; 6u au <e6itB O6a$t; .96; $a +e6u6c/i= iar a se uscase A6 soare$e 6ecru;tor= .96; $a u$ti%a >ru6!;B S; ai +riC; de .adocuri= A6se%6a s; ai oc/ii u6i :i o .;$;rie cu oruri %ari= tras; i6e .e >ru6te@ iar a era ca ar+i6tu$= %ici s.ira$e erau .urtate de <96t de $a o +r;%ad; de >ire uscate= $a a$taB O/= era secet;N C/iar :i co.acii erau uscai= scoara $or se des.ri6dea A6 >9:ii uscateB Nu eJista A6c; .erico$u$ ca oi$e s; %oar; de >oa%e= iar a $e aCu6+ea ce$ .ui6 A6c; u6 a6= .oate %ai %u$t dar 6i%;6ui 6u-i .$;cea s; <ad; aceast; usc;ciu6eB O6totdeau6a era .osi i$ ca .$oaia s; 6u <i6; a6u$ <iitor= sau $a a6u$B O6tr-u6 a6 u6 scoteau %ai %u$t= A6 a6ii seceto:i= .ui6= sau de$ocB O6 ciuda c;$durii :i a %u:te$or= $ui Me++ie Ai .$;cea %u6ca $a .adocuri= a$er+a ia.a casta6ie A6 ur%a u6ei tur%e de oi= A6 ti%. ce c9i6ii st;teau $i.ii de .;%96t= toro.ii de c;$dur;B Nu%ai s; >i .$ecat o oaie di6 tur%; :i ei erau A6
2&-
.icioare= r;! u696du-se= A6>i+96du-:i co$ii A6 +r;%ada de $96;B C96d Me++ie trecea A6 >ru6tea tur%ei= res.ira u:urat; du.; .ra>u$ .e care-$ A6+/iise A6 ur%a $or@ desc/idea .oarta .adocu$ui :i a:te.ta cu r; dare s; i6tre oi$e= A6 ti%. ce c9i6ii a<eau oca!ia s; arate ce :tiu= A%.i6+96d oi$e .e .oart;B Era %ai +reu cu <ite$e= .e6tru c; d;deau di6 .icioare :i de %u$te ori o%orau c9i6ii= atu6ci era %o%e6tu$ c96d o%u$ care A6soea tur%a= tre uia s; >ac; ce<a= >o$osi6du-:i iciu$@ dar c9i6i$or $e .$;cea .erico$u$ :i %u6ceau %ai i6e $a <iteB Totu:i 6i%e6i 6u-i cerea s; A6soeasc; tur%e de <ite@ Padd0 se A6+riCea si6+ur de astaB C9i6ii 6u A6cetau s; o >asci6e!e= i6te$i+e6a $or era >e6o%e6a$;B Cei %ai %u$i di6 c9i6ii ,ro+/edei erau s.ecie Fe$.0= dar erau :i di6 Yuee6s$a6d :i toate soiuri$e re!u$tate di6 A6cruci:;riB Erau A6cruci:ai :tii6i>ic= cu %u$t; +riC;= crescui :i dresai@ a.oi .uii $or erau A6cercai %ai A6t9i A6 .adocuri :i dac; erau u6i= erau .;strai sau <96dui= dac; 6u= erau A%.u:caiB 3$uier96du-:i c9i6ii= Me++ie A6c/ise .oarta .adocu$ui :i se A6dre.t; .e ia.a casta6ie s.re cas;B O6 a.ro.iere era u6 .9$c de co.aci :i Me++ie se ascu6se $a u% ra $or recu6osc;toare= $;s96du-:i acu% oc/ii s; cutreiere A6 <oieB Euca$i.ii erau .$i6i de .a.a+a$i= care-:i c96tau .arodii$e de c96tece= ! ur96d de $a o crea6+; $a a$ta@ doi .a.a+a$i cu creast; o .ri<eau cu% se a.ro.ie= c$i.i6d di6 oc/i@ ciori$e c9r9iau eter6 :i su% ruB C96tecu$ $or era ce$ %ai de!o$a6t :i $i.sit de ucurie di6 tu>i:uri$e >er%eiB Era i%.osi i$ s;-i i%a+i6e!i o cioar; c96t96d ca o .ri<i+/etoare@ c96tecu$ :i >u6cia u6ei .;s;ri se A% i6au .er>ectB Ei6eA6e$es .este tot erau %u:te@ Me++ie .urta u6 <oa$ .este .;$;rie= dar %9i6i$e-i erau o ra6; co6ti6u;= coada ca$u$ui 6u se %ai o.rea= iar .ie$ea Ai tre%ura co6ti6uuB Me++ie era ui%it; c; c/iar su o .ie$e at9t de +roas;= aco.erit; cu .;r= u6 ca$ %ai si%ea totu:i ce<a at9t de de$icat :i u:or= cu% era o %usc;B E$e se /r;6eau cu sudoare= de aceea A66e u6eau a6i%a$e$e :i oa%e6ii= dar
2&'
- PASREA SPIN -
oa%e6ii 6u $e $;sau s; $e >ac; ce $e >;ceau oi$orS s;-:i de.u6; ou;$e .e $a6;= aco$o u6de era ud; :i %urdar;B Aeru$ era A6esat de !+o%ote= de 9!9it de a$ i6e :i >re%;ta de i6secte= >$uturi >ru%os co$orai :i %o$ii de !iB Ca$u$ A6toarse cu co.ita o ucat; de utuc@ Me++ie .rii:uri s;reau .e 6ea:te.tate ie.uri= cu .u>u$ $;6ii str;<e!iu A6 $u%i6a soare$ui= .96di6d >rico:i= cu 6asuri tre%ur96deB Pui6 %ai de.arte u6 arici A:i A6ce.u <96;toarea de >ur6ici@ s.eriat de a.ro.ierea ei se +/e%ui re.ede= dis.;r96d du.; utucu$ uria:B 3usese 6osti% cu% s;.a= $i.it de .;%96t= cu otu$ A6 .;%96tu$ care r;%96ea 6u%ai +r;%;CoareB Ie:i di6tre co.aci .e a$eea .ri6ci.a$;= care ducea s.re cas;B A%ei= u6 sto$ de .;s;ri o au!i a.ro.ii6du-se :i= s.eriate A:i $uar; ! oru$B Toat; >ii6a Ai >u i6u6dat; de u6 <a$ de ro!@ s96ii :i su rae$e o dureau= totu$ se tra6s>or%;= %a+ic= A6 ro!B ,ac; ar tre ui s; .;r;sesc ,ro+/eda :i s; 6u %; %ai A6torc 6iciodat;= +96di= A6 <ise$e %e$e a: <edea ,ro+/eda ca u6 tot ro!G Mai de.arte de 6oi tre uie s; >ie secet; %are@ ca6+urii <i6 di6 ce A6 ce %ai a.roa.eB U6 c9rd de ca6+uri= .oate <reo dou; %ii= s-au s.eriat de .;s;ri :i au $uat-o $a >u+;= A6 sa$turi $u6+i :i +raioase= A6+/ii6d .;%96tu$ %ai re.ede dec9t orice a6i%a$= cu eJce.ia .;s;ri$or E%uB Caii 6u .uteau i6e .asu$ cu eiB O6tre aceste %o%e6te A6c96t;toare de studiu a$ 6aturii= se +96dea :i $a Ra$./= ca A6totdeau6aB O6 si6ea ei= Me++ie 6iciodat; 6u 6u%ise ceea ce si%ea .e6tru e$ dre.t 8dra+oste de :co$;ri;D= o 6u%ea= .ur :i si%.$u= dra+oste ) ca A6 c;riB Si%.to%e$e :i se6ti%e6te$e 6u erau .rea di>erite de a$e eroi6ei $ui Et/e$ MB ,e$$B Nici 6u i se .;rea 6or%a$= ca o arier; arti>icia$;= cu% era .reoia= s; stea A6tre ea :i ceea ce dorea de $a e$= adic; s;-$ ai ; ca soB S; tr;iasc; cu e$= a:a= ca %a%a cu tata= A6 ar%o6ie= iar e$ s; o adore= a:a cu% tata o adora .e %a%aB Lui Me++ie 6u i se .;ruse 6iciodat; c; %a%a ar >i >;cut .rea %u$te= .e6tru a %erita adoraia :i dra+ostea $ui :i totu:i ei o ido$atri!aB
22K
,eci= A6 cur96d= Ra$./ <a A6e$e+e c; a tr;i cu ea era %u$t %ai i6e dec9t s; tr;iasc; si6+ur= .e6tru c; 6ici 6u-i trecuse .ri6 ca. c; .reoia $ui era ce<a ce 6u .utea >i a a6do6at= su 6icio >or%;B ,a= :tia c; este i6ter!is s; iei u6 .reot de so sau ca iu it= a:a c;-:i >;cuse o iceiu$ de a-$ des.uia .e Ra$./ de %isia $ui re$i+ioas;B Educaia ei >or%a$; A6 %aterie de cato$icis% 6u trecuser; 6iciodat; s.re 6atura Cur;%i6te$or u6ui .reot= iar ea= 6u si%ea 6e<oia re$i+iei= a:a c; 6u o ur%a A6 %od deose itB Nea<96d 6icio satis>acie di6 ru+;ciu6i= Me++ie se su.u6ea re+u$i$or isericii= 6u%ai A6 ideea c;= dac; 6-o >;cea= <a arde A6 iad du.; aceeaB O6 <ise$e ei cu oc/ii desc/i:i= <edea cu% tr;ie:te cu e$ :i doar%e cu e$= a:a= ca %a%a cu tataB Atu6ci= +96du$ a.ro.ierii de e$= o >;cea s; se-6>ioare :i s; se %i:te A6 :a 6e$i6i:tit;= totu$ se tra6s>or%a A6tr-u6 de$u<iu de s;rut;ri= >;r; 6iciu6 a$t criteriuB 3a.tu$ c; se ocu.a de .adocuri 6u i-a A% u6;t;it de $oc educaia seJua$;= .e6tru c; u6 si%.$u /9r9it de c9i6e= A6 de.;rtare= a$u6+a orice dori6; de A%.erec/ere $a a6i%a$e= :i= ca $a toate >er%e$e= A%.erec/erea se >;cea= de >a.t= A6 %od :tii6i>icB C96d se >;cea= Me++ie era tri%is; A6 a$t; .arte= iar .ri<e$i:tea u6ui c9i6e s;ri6d .este a$tu$= .e6tru ea= 6u era dec9t se%6a$u$ c; tre uia s; >o$oseasc; iciu$= .e6tru a $e o.ri 8CoacaDB Poate 6icio >ii6; u%a6; 6u :tie s; s.u6; ce e %ai r;uS dori6a 6edesci>rat;= ur%at; de 6e$i6i:te :i iritare= sau dori6a s.eci>ic;= cea care te .oart; .96; $a A6de.$i6irea eiB Eiata Me++ie t96Cea= dar 6u .rea :tia i6e .e6tru ce= dar %oti<u$ de a!; eJista :i o ducea i6eJora i$ s.re Ra$./ de Ericassart= deci 6u-i r;%96ea dec9t s; <ise!e $a e$= s;-$ doreasc;@ :i Ce$ea >a.tu$ c;= de:i A:i dec$arase dra+ostea .e6tru ea= A6se%6a totu:i at9t de .ui6 .e6tru e$= A6c9t 6u <e6ea 6iciodat; s; o <ad;B Padd0 i6tr; eJact A6 %iC$ocu$ acestor +96duri= A6 dru% s.re cas;= a<96d ace$a:i dru% cu eaB ?9% i6du-i= ea stru6i ca$u$= :i-$ a:te.t;B M Ce sur.ri!; .$;cut;= s.use Padd0= .ro.ti6du-:i %ur+u$ ;tr96 de ca$u$ de <9rst; %iC$ocie a $ui Me++ieB
22&
- PASREA SPIN -
M ,a= r;s.u6se eaB Este secet; %areP M Pui6 %ai r;u dec9t aici= credB ,oa%6eN N-a% %ai <;!ut at9ia ca6+uriN S.re Mi$.ari62a tre uie s; >ie :i %ai r;uB Marti6 Fi6+ s.u6ea ce<a de o <96;toare A6 %as;= dar 6u <;d cu% o ar%at; de .u:ti ar .utea reduce 6u%;ru$ de ca6+uri= ca s; se :i <ad;B Era at9t de +96ditor :i de $96d :i de iu itor= :i rare erau %o%e6te$e c96d ea .utea >i 6u%ai cu e$= >;r; ce$ .ui6 u6 ;iat A6 CurB O6ai6te de a se r;!+96di= Me++ie Ai .use A6tre area care o %;ci6a= care o r;sco$ea A6 ciuda asi+ur;ri$or .e care :i $e d;dea si6+ur;B M Tati= de ce 6u %ai <i6e P;ri6te$e de Ericassart s; 6e <ad;P M Este ocu.at= Me++ie= r;s.u6se Padd0= dar <ocea-i su6; A6+riCorat;B M ,ar c/iar :i .reoii au <aca6;= 6uP Oi .$;cea at9t de %u$t $a ,ro+/eda= su6t si+ur; c; ar dori s;-:i .etreac; <aca6a aiciB M O6tr-u6 >e$ :i .reoii au <aca6;= Me++ie= dar .e de a$t; .arte= ei au A6totdeau6a A6datoririB ,e eJe%.$u= A6 >iecare !i a <ieii= ei tre uie s; >ac; s$uC e= c/iar dac; su6t si6+uriB Cred c; P;ri6te$e de Ericassart este >oarte A6e$e.t :i :tie c; 6u %ai e .osi i$ s; se A6toarc; $a u6 %od de <ia; trecutB Pe6tru e$= %icu; Me++ie= ,ro+/eda este .ui6 di6 trecutu$ s;uB ,ac; s-ar A6toarce= 6u ar >i $a >e$ de .$;cut= ca .e <re%uriB M #rei s; s.ui c; 6e-a uitat= s.use ea .oso%orit;B M Nu= 6u c/iarB ,ac; 6e-ar >i uitat= 6u 6e-ar scrie at9t de des= 6u 6e-ar cere at9t de des <e:ti des.re >iecare di6tre 6oiB Se A6toarse A6 :a co%.;ti%itorB Eu cred c; e %ai i6e s; 6u <i6; $a 6oi :i de aceea 6u-$ A6curaCe! :i 6u-$ i6<itB M TatiN Padd0 i6tra A6 a.e tu$ uriB M Uite Me++ie= 6u este i6e s; <ise!i $a .reoi :i a <e6it <re%ea s; A6e$e+i astaB Ri-ai .;strat destu$ de i6e secretu$= 6u cred c; %ai :tie ci6e<a $a ce te +96de:ti tu= dar 6u %-ai A6tre at .e %i6e= 6uP Nu %i-ai .us %u$te A6tre ;ri=
222
dar destu$e ca s;-%i dau sea%aB 4i acu% ascu$t;= tre uie s; ter%i6i= au!iP P;ri6te$e de Ericassart a >;cut u6 Cur;%96t s>96t :i eu :tiu c; 6u are 6icio i6te6ie s;-$ ca$ce= iar tu ai A6e$es +re:it a>eciu6ea .e care i-o .oart;B C96d te-a cu6oscut= e$ era u6 o% %atur= iar tu o >eti;B Ei i6e= s; :tii c; a:a +96de:te :i acu% des.re ti6eB Ea 6u-i r;s.u6se= 6ici 6u se sc/i% ; $a >a;B ,a= +96di e$= este >iica $ui 3eeB ,u.; o <re%e ea s.use ti%idS M ,ar= ar .utea A6ceta s; %ai >ie .reotB Nu%ai c; eu 6u a% 6icio :a6s; s; <or esc cu e$ des.re astaB 4ocu$ de .e >aa $ui Padd0 era .rea rea$= .e6tru a 6u-$ crede= :i .e6tru Me++ie >u %u$t %ai co6<i6+;torB M Me++ieN O/= ,oa%6e= este %ai r;u s; +96de:ti a:aN Tre uia s; %er+i $a :coa$;= >ata %ea= dac; %;tu:a Mar0 %urea %ai de<re%e= te A%.ac/eta% :i te tri%itea% $a S0d6e0 s; >aci %;car c9i<a a6i de :coa$;B ,ar acu% e:ti .rea ;tr96;B N-a: <rea s; r9d; toi de ti6e= iat; Me++ieB Co6ti6u; .e u6 to6 %u$t %ai $96d= cu .au!e A6tre cu<i6te .e6tru a $e da o cru!i%e $ucid; :i t;ioas;= de:i 6u a<ea i6te6ia s; >ie dur= ci .e6tru a A%.r;:tia i$u!ia odat; .e6tru totdeau6aS P;ri6te$e de Ericassart este P(E6T- Me++ieB Nu .oate s; 6u %ai >ie= A6e$e+iP 7ur;%96tu$ $ui este Sacru.rea so$e%6 .e6tru a-$ A6c;$caB ,e <re%e ce u6 o% aCu6+e .reot= .e6tru e$ 6u eJist; ca$e de A6toarcere= iar educatorii $ui di6 Se%i6ar au +riC; s; >ie a so$ut si+uri c; e$ :tie .e6tru ce Cur;= A6ai6te de a o >aceB U6 o% care >ace acest Cur;%96t :tie >;r; u% r; de A6doia$; c;= odat; ce $-a >;cut= 6u-$ .oate 6iciodat; A6c;$caB P;ri6te$e de Ericassart $-a >;cut :i 6u-$ <a A6c;$ca 6iciodat;B O>t;B Acu% :tii= Me++ieB ,i6 acest %o%e6t 6u %ai ai 6iciu6 %oti< s; <ise!i cu oc/ii desc/i:i $a P;ri6te$e de EricassartB ACu6seser; A6 >aa casei= $a +raCduri@ >;r; u6 cu<96t= Me++ie A6dre.t; ia.a casta6ie s.re +raCduri :i-$ $;s; .e tat;$ s;u si6+urB O <re%e e$ a A6tors ca.u$ s; o <ad;= dar c96d ea dis.;ru A6;u6tru= A:i A6>i.se .i6te6ii A6 %ur+u$ s;u :i .or6i A6 +a$o.= ur96du-se c; a s.us ceea ce era 6ecesar s; s.u6;B S-o ia 6ai a de $e+;tur; ;r at->e%eieN P;rea s;
223
- PASREA SPIN -
ai ; u6 set de re+u$i care di>ereau de $a u6u$ $a a$tu$B #ocea P;ri6te$ui de Ericassart era >oarte t;ioas; :i totu:i %ai ca$d; dec9t oc/ii= care 6u se de!$i.ir; de >aa t96;ru$ui .reot= tot ti%.u$ c9t A:i rosti cu<i6te$e %;surateB M Nu te-ai .urtat a:a cu% cere ,o%6u$ Nostru Isus Cristos de $a .reoii s;iB Cred c; tu :tii %ai i6e dec9t 6oi= cei care te Cudec;%= dar eu tre uie s; te .ede.sesc A6 6u%e$e Ar/ie.isco.u$ui t;u= %ai .resus de orice >ii6; o%e6easc;N 7ur;%96tu$ t;u de castitate a >ost $a >e$ de so$e%6 :i de .uter6ic ca :i ce$e$a$te Cur;%i6te .e care $e-ai >;cut= iar A6c;$carea $or este u6 .;cat de %oarteB N-o <ei <edea .e acea >e%eie 6iciodat;= dar este de datoria 6oastr; s; te aCut;% s; re!i:ti te6taieiB Pri6 ur%are a% /ot;r9t s; .$eci i%ediat di6 .aro/ia ,arQi6= A6 6ordu$ ;riiB #ei .$eca $a Eris a6e ast; 6oa.te= cu eJ.resu$= :i de aco$o= di6 6ou cu tre6u$ .96; $a Lo6+reac/= de u6de <ei A6c/iria u6 a<io6 ca s; aCu6+i $a ,arQi6B Ri se A%.ac/etea!; $ucruri$e A6 acest %o%e6t :i <or <e6i $a +ar;= deci 6u este 6ecesar s; te A6torci A6 .aro/ieB Acu% <ei %er+e $a ca.e$; cu P;ri6te$e 7o/6 :i te <ei ru+aB #ei r;%96e A6 ca.e$; .96; c96d <a tre ui s; .$eci $a tre6B Pe6tru co6>ortu$ :i co6so$area ta s.iritua$;= P;ri6te$e 7o/6 <a %er+e cu ti6e $a ,arQi6B E:ti $i erB Erau A6e$e.i :i auto<e+/etori= .reoii di6 ad%i6istraie= 6u Ai %ai .er%iteau .;c;tosu$ui s-o %ai <ad; .e >ata care ia >ost a%a6t;B ,e<e6ise sca6da$u$ .aro/iei :i era >oarte .e6i i$B C9t des.re >at;= s; a:te.te :i s; se A6tre eB ,i6 acest %o%e6t :i .96; <a aCu6+e $a ,arQi6= e$ <a >i i6e .;!it de eJce$e6tu$ P;ri6te 7o/6= care a<ea ordi6e .recise@ a.oi >iecare scrisoare .e care o <a tri%ite di6 ,arQi6= <a >i desc/is; :i 6u i se <a .er%ite 6icio co6<or ire te$e>o6ic;B Ea 6u <a :ti 6iciodat; u6de a .$ecat= iar e$ 6u <a .utea 6iciodat; s;-i s.u6;B Nici 6u i se <a da 6icio :a6s; s;-:i +;seasc; o a$t; >at;B ,arQi6 era u6 ora: de >ro6tier;@ >e%ei$e erau a.roa.e i6eJiste6teB 7ur;%96tu$ $ui era a so$ut@ 6u .utea >i e$i erat de e$@ dac; e$ era .rea s$a s;
22"
se stru6easc;= o <a >ace Eiserica .e6tru e$B ,u.; ce t96;ru$ .reot :i .a!6icu$ $ui au ie:it di6 ca%er;= P;ri6te$e Ra$./ se ridic; de $a irou :i se A6dre.t; s.re o c;%;ru; i6terioar;B Ar/ie.isco.u$ C$u60 ,ar2= st;tea A6 >oto$iu$ s;u o i:6uit= iar A6 u6+/i dre.t cu e$ st;tea u6 o% A6 <e:%i6te .ur.urii= cu o6et; .e ca.B Ar/ie.isco.u$ era u6 o% so$id= cu u6 .;r a$ >ru%os :i :oca6t de des :i oc/ii de u6 a$ astru i6te6s@ era u6 o% cu e6er+ie= cu u6 acut si% a$ u%oru$ui= cu o %are dra+oste de %96careB #i!itatoru$ s;u era eJact A6 a6tite!;@ %ic :i su ire= cu c9te<a :u<ie de .;r 6e+ru= o >a; u6+/iu$ar; :i ascet;= .ie$ea uscat;= ar ; %are :i oc/ii 6e+riB Ca <9rst; ar;ta A6tre trei!eci :i ci6ci!eci= dar de >a.t a<ea trei!eci :i 6ou; de a6i= cu trei a6i %ai %are dec9t P;ri6te$e de EricassartB M Ia $oc P;ri6te :i ser<e:te u6 ceai= s.use Ar/ie.isco.u$ <ese$B O6ce.use% s; %; +96desc s; tri%it du.; u6u$ .roas.;tB Ai re!o$<at ca!u$ t96;ru$ui= ai reu:it cu ad%o6est;ri$e de ri+oare s;-$ >aci s;-:i A6dre.te co6duitaP M ,a= E%i6e6;= r;s.u6se P;ri6te$e de Ericassart scurt= a:e!96du-se .e u6 a$ trei$ea scau6 $i er di6 Curu$ %esei= care era A6c;rcat; cu sa6d<i:uri cu castra<ei :i .r;Cituri= .9i6e .r;Cit; cu u6t :i +e% :i u6 ser<iciu de ceai= di6 ar+i6t= cu ce:cue A06s$e0 di6 .ore$a6 c/i6e!esc= A%.odo ite cu >ru6!e auriiB M I6cide6te$e de >e$u$ acesta su6t re+reta i$e= dra+u$ %eu Ar/ie.isco.= dar c/iar :i 6oi= care su6te% s>i6ii ca .reoi ai ,o%6u$ui= su6te% s$a i= .rea %u$t su6te% oa%e6iB O6 i6i%a %ea A$ co%.;ti%esc di6 su>$et :i a% s; a ro+ $a 6oa.te s; +;seasc; %ai %u$t; .utere A6 <iitor= s.use <i!itatoru$B A<ea u6 acce6t str;i6= <ocea %oa$e= cu o u% r; de acce6t .e 8sD-uriB ,e 6aio6a$itate era ita$ia6= ca tit$u era EJce$e6a Sa Ar/ie.isco. A$ Le+atu$ui Pa.a$ .e6tru Eiserica Cato$ic; di6 Austra$ia= iar ca 6u%e era #ittorio Scar a6!a di Co6ti6i-#erc/eseB E$ a<ea de$icata %isiu6e de a >ace $e+;tura A6tre ierar/ia Austra$ia6; :i ce6tru$ 6er<os a$ #atica6u$ui@ ceea ce A6se%6a c; era ce$ %ai i%.orta6t
22(
- PASREA SPIN -
.reot di6 aceea .arte a $u%iiB O6ai6te de a i se da aceast; %isiu6e= s.erase i6eA6e$es s; .$ece A6 State$e U6ite@ dar du.; aceea= +96di6du-se %ai i6e= /ot;rA c; Austra$ia era >oarte u6;B ,e:i ca .o.u$aie= 6u ca A6ti6dere era o ar; %u$t %ai %ic;= era %u$t %ai .redo%i6a6t cato$ic;B S.re deose ire de ;ri$e <or itoare de $i% ; e6+$e!;= A6 Austra$ia 6u era o +reutate s; >ii cato$ic :i 6u era u6 /a6dica. A6 ca$ea rea$i!;rii .ro>esio6a$e= ca .o$iticia6= o% de a>aceri= ori Cudec;torB 4i era :i o ar; o+at;= aCuta %u$t EisericaB Nu tre uia s; se tea%; c; <a >i uitat de Ro%a= c9t <a r;%96e A6 Austra$iaB Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$ era :i u6 o% >oarte su ti$= oc/ii $ui= .e deasu.ra ce:tii de ceai= 6u erau >iJai .e Ar/ie.isco.u$ C$u60 ,ar2 ci .e P;ri6te$e de Ericassart= care A6 cur96d <a de<e6i secretaru$ s;uB Era u6 >a.t ar/icu6oscut c; Ar/ie.isco.u$ ,ar2 i6ea e6or% $a acest .reot= dar Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$ se A6tre a c9t de %u$t o s;-i .$ac; Lui- u6 ast>e$ de o%B Erau at9t de so$i!i ace:ti .reoi Ir$a6de!o-Austra$ie6i= erau cu %u$t %ai A6a$i dec9t e$B Ma6iere$e P;ri6te$ui de Ericassart >a; de actua$u$ s;u st;.96 erau .er>ecte@ u:oare= de+aCate= res.ectuoase :i totu:i a.ro.iate= .$i6e de u%orB Cu% se <a o i:6ui s; $ucre!e cu u6 st;.96 de u6 cu totu$ a$t te%.era%e6tP O iceiu$ era ca secretaru$ Ar/ie.isco.u$ui Le+atu$ui Pa.a$ s; >ie 6u%it di6 r96du$ Eisericii Ita$ie6e= dar P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart .re!e6ta u6 deose it i6teres .e6tru #atica6B Nu 6u%ai c; a<ea tr;s;tura disti6cti<; de a >i= .erso6a$= >oarte o+at Tco6trar .;rerii +e6era$e= su.eriorii s;i 6u a<eau dre.tu$ s;-i ia a6ii= iar e$ 6u se o>erise s;-i deaU dar e$ si6+ur adusese o a<ere eJtraordi6ar; EisericiiB Pri6 ur%are= #atica6u$ /ot;r9se c; secretaru$ Ar/ie.isco.u$ui Le+atu$ui Pa.a$ <a >i P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart= t96;ru$ s; >ie studiat :i s; se :tie cu eJactitate ce caracter a<eaB O6tr-o !i= S>96tu$ P;ri6te <a tre ui s; r;s.$;teasc; Eiserica Austra$ia6; cu o eret; de Cardi6a$= dar 6u >oarte cur96dB Pri6 ur%are= sarci6a $ui era de a studia .reoii de <9rsta P;ri6te$ui de Ericassart= iar acest .reot a6u%e= Ai
225
de.;:ea cu %u$t .e toi cei$a$i= >ii6d A6 >ru6tea ca6didai$orB A:a s; >ieB P;ri6te$e de Ericassart s;-:i A6cerce s.iritu$ .e u6 ita$ia6= .e6tru o <re%eB S-ar .utea s; >ie c/iar i6teresa6tB ,ar de ce 6u este o%u$ acesta 6u%ai .ui6 %ai scu6dPNN O6 ti%. ce-:i sor ea ceaiu$ cu %u$t; .$;cere= P;ri6te$e Ra$./ era 6eo i:6uit de t;cutB Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$ o ser<; c; ser<ise u6 sa6d<i: cu castra<ete :i c; i+6or; ce$e$a$te u6;t;i= ;u cu sete .atru ce:ti de ceai= >;r; !a/;r :i >;r; $a.teB Ei i6e= asta co6>ir%a ra.ortu$ s;uS A6 <iaa .erso6a$;= .reotu$ a<ea de.ri6deri cu%.;tate= si6+ura $ui s$; iciu6e >ii6d o %a:i6; u6; T:i >oarte ra.id;UB M Nu%e$e du%ita$e este >ra6ce!= P;ri6teP A6tre ; Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$= %oa$e= A6e$e+ c; e:ti ir$a6de!P Cu% s-a .etrecut >e6o%e6u$P A >ost >a%i$ia du%ita$e de ori+i6e >ra6ce!;P P;ri6te$e Ra$./ d;du !9% i6d di6 ca.S M Este u6 6u%e 6or%a6d= EJce$e6;= >oarte <ec/i :i >oarte 6o i$B Eu su6t desce6de6t direct a$ $ui Ra6u$> de Ericassart= care era aro6 $a curtea $ui Li$/e% Cuceritoru$B O6 &K55 e$ a <e6it s; i6<ade!e A6+$ia A%.reu6; cu Li$/e% :i u6u$ di6 >ii s;i :i a $uat .;%96t A6 A6+$iaB 3a%i$ia $ui a .ros.erat A6 ti%.u$ re+i$or 6or%a6!i ai A6+$iei= iar %ai t9r!iu u6ii di6tre ei au tra<ersat Marea Ir$a6dei= .e ti%.u$ $ui He6ric a$ I#-$ea :i s-au a:e!at aco$oB C96d He6ric a$ #III$ea a scos Eiserica E6+$e!; de su autoritatea Eisericii Ro%ei= 6oi a% .;strat re$i+ia $ui Li$/e%= ceea ce a A6se%6at c; 6oi 6e dator;% .ri%e$e >i$iaii Ro%ei :i 6u Lo6dreiB ,ar c96d Cro%Qe$$ a rea$i!at Co%%o6Qa$t/-u$= 6oi 6e-a% .ierdut .;%96turi$e :i tit$uri$e= care 6u 6e-au %ai >ost A6a.oiateB C/ar$es a<ea >a<orii e6+$e!i= .e care a <rut s;-i r;s.$;teasc; cu .;%96t ir$a6de!B 4tii= 6u este toc%ai $i.sit; de %oti< ura di6tre ir$a6de!i :i e6+$e!iB A% aCu6s A6tr-o o scuritate re$ati<;= $oia$i totu:i Eisericii :i Ro%eiB 3rate$e %eu %ai %are are o >er%; .ros.er; A6 Cou6t0 Meat/ :i s.er; s; creasc; ce$ .ui6 u6 ca$ c9:ti+;tor $a der 0 sau s; c9:ti+e u6 Pre%iu Naio6a$B Eu su6t a$ doi$ea
22*
- PASREA SPIN -
>iu= :i A6 >a%i$ia 6oastr; a >ost o tradiie ca a$ doi$ea >iu s; A% r;i:e!e Eiserica= dac; se si%te atrasB Su6t >oarte %96dru de 6u%e$e :i de desce6de6a %eaB Ti%. de o %ie ci6ci sute de a6i au eJistat de Ericassart-iB A/= asta era >oarte i6eN U6 6u%e de aristocrat :i u6 dosar .er>ect= .;strarea credi6ei cu toate e%i+r;ri$e :i .ersecuii$eB M 4i= Ra$./P M Este o .rescurtare de $a Ra6u$>= E%i6e6;B M O6e$e+N M O s;-%i $i.se:ti= P;ri6te= s.use Ar/ie.isco.u$ C$u60 ,ar2= .u696d +e% :i >ri:c; .e o >e$ie de .9i6e= .e care o ;+; $aco% A6 +ur;B P;ri6te$e Ra$./ r9se iarB M M; .u6ei A6 A6curc;tur;= EJce$e6;N Iat;-%; a:e!at A6tre <ec/iu$ :i 6ou$ %eu st;.96 :i dac; r;s.u6d ca s;-i >ac .$;cere u6uia= A$ su.;r .e ce$;$a$tB ,ar cred c; .ot s; s.u6 c;-i <oi si%i $i.sa EJce$e6ei #oastre de:i a:te.t cu 6er; dare s; >iu de >o$os E%i6e6ei #oastrePN Era i6e s.us= u6 r;s.u6s di.$o%aticB Ar/ie.isco.u$ ,i Co6ti6i-#erc/ese A6ce.u s; se +96deasc; c;-i <a .ri6de i6e u6 ast>e$ de secretarB ,ar era .rea >ru%os= a<ea tr;s;turi >i6e= cu$oarea .;ru$ui ui%itoare :i cor.u$ %a+6i>icB P;ri6te$e Ra$./ a$u6ec; di6 6ou A6 t;cere= .ri<i6d %asa .e6tru ceai= >;r; s; o <ad;B O$ <edea A6 >aa oc/i$or .e t96;ru$ .reot .e care toc%ai A$ .ede.sise= si%ea ca o su>eri6; .ri<irea di6 oc/ii c/i6uii c96d ace$a A6e$ese c; 6u-i <or da <oie s;-:i ia r;%as- u6 de $a >ata $uiB ,oa%6e ,u%6e!eu$e= dar dac;-ar >i >ost e$ :i >ata ar >i >ost Me++ieP U6eori .uteai s;-i .;c;$e:ti= dac; erai discret@ :i Ai .;c;$eai de tot= dac; $i%itai >e%ei$e $a <aca6a a6ua$;= de.arte de .aro/ieB ,ar dac; te $;sai cu.ri6s de o .asiu6e serioas; .e6tru o si6+ur; >e%eie= ei a>$au i6e<ita i$B Au >ost %o%e6te c96d 6u%ai statu$ A6 +e6u6c/i .e %ar%ura rece a ca.e$ei= .96; c96d 6u se %ai .utea %i:ca de durere= $-a o.rit s; ia tre6u$ s.re Gi$$0 :i s.re ,ro+/edaB O:i s.u6ea c; era .ur :i si%.$u <icti%a si6+ur;t;ii= c;-i
22-
$i.sea a>eciu6ea :i c;$dura u%a6; .e care $e a<usese $a ,ro+/edaB O:i s.u6ea c; 6u se sc/i% ase 6i%ic= de c96d cedase s$; iciu6ii :i Ai r;s.u6sese $ui Me++ie $a s;rut@ c; dra+ostea $ui .e6tru ea era A6c; $oca$i!at; A6 t;r9%u$ >a6te!iei :i i%a+i6aiei= c; 6u de.;:ise +ra6ia :i 6u trecuse A6 a$t t;r9%= A6 care a<ea o co6siste6; tu$ ur;toare= .e care 6-o a<ea A6 <isB E$ 6u .utea ad%ite c; s-a sc/i% at ce<a :i o .;stra .e Me++ie A6 %i6te= ca .e >etia .e care o crescuse= $oc96d orice i%a+i6e care ar >i .utut s; o co6tra!ic; .e aceastaB Gre:iseB ,urerea 6u se esto%.aseB P;rea s; >ie di6 ce A6 ce %ai +rea :i A6tr-u6 %od %u$t %ai rece :i %ai ur9tB O6ai6te= si6+ur;tatea $ui >usese u6 $ucru i%.erso6a$= 6u .utuse 6iciodat; s; s.u6; c; .re!e6a cui<a ar >i u6 re%ediu .e6tru si6+ur;tateB ,ar acu%= si6+ur;tatea $ui a<ea u6 6u%eS Me++ie= Me++ie= Me++ieB Ie:i di6 re<erie :i-$ re<;!u .e Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i#erc/ese .ri<i6du-$ >iJ= oc/ii $ui %ari= 6e+ri= >ii6d %u$t %ai .ericu$o:i dec9t oc/ii <ioi= ai actua$u$ui s;u st;.96B Mu$t .rea i6te$i+e6t .e6tru a se .re>ace c; 6u eJista 6icio .ro $e%;= P;ri6te$e Ra$./ Ai A6toarse o .ri<ire $a >e$ de .;tru6!;toare <iitoru$ui s;u st;.96= a.oi !9% i :i ridic; di6 u%eri= de .arc-ar >i s.usS >iecare o% are o oarecare tristee A6 e$ :i 6u e .;cat s;-i a%i6te:ti o su.;rareB M S.u6e-%i P;ri6te= recesiu6ea eco6o%ic; a a>ectat a>aceri$e .e care $e ai A6 +riC;P A6tre ; .re$atu$ ita$ia6B M P96; A6 .re!e6t= 6u a<e% de ce s; 6e te%e%= E%i6e6;B Eichar Limited 6u se $as; u:or a>ectat; de >$uctuaii$e .ieiiB O%i A6c/i.ui c; cei care :i-au i6<estit a6ii cu %ai .ui6; +riC; dec9t doa%6a Carso6= su6t cei care risc; s; .iard; %ai %u$tB Ei6eA6e$es c; $a >er%a ,ro+/eda 6u <a >i .rea i6e@ .reu$ $a $96; scadeB Totu:i doa%6a Carso6 a >ost .rea de:tea.t; s;-:i i6<esteasc; a6ii A6 .ro>ituri rura$e@ ea a .re>erat so$iditatea %eta$e$orB ,e:i= du.; .;rerea %ea= acu% este u6 %o%e6t >a<ora i$ s; cu%.eri .;%96t= 6u 6u%ai .e6tru cei de $a ar;= ci :i .e6tru cei di6 ora:eB Preuri$e su6t ridico$ de %ici= dar 6u <or r;%96e a:aB Nu <;d cu% a% .utea .ierde= dac; a%
22'
- PASREA SPIN -
cu%.;ra acu%B ,e.resiu6ea se .oate ter%i6a A6tr-o !iB M Corect= re%arc; Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$B ,eci 6u 6u%ai c; P;ri6te$e de Ericassart era u6 eJce$e6t di.$o%at= dar a<ea :i .ui6; sto>; de a>aceristN O6tr-ade<;r= Ro%a tre uie s; >ie cu oc/ii .e e$B
23K
I+ ,ar era &'3K :i ,ro+/eda a<ea s; cu6oasc; totu$ des.re de.resiu6eB E;r aii .$ecau A6 c;utare de %u6c; A6 toat; Austra$iaB Cei care au .utut au re6u6at $a .$ata re6te$or= care Ai $e+au de u6 $oc u6de 6u +;seau de %u6c;B L;sate s; se descurce si6+ure= >e%ei$e cu co.ii se A6+/esuiau .e .;%96tu$ %u6ici.a$it;ii :i >;ceau co!i c96d se d;deau .o%e6i@ taii :i soii <a+a o6dauB O:i .u6eau strictu$ 6ecesar A6tr-o .;tur;= o $e+au= :i cu ea A6 s.ate .or6eau $a dru%= s.er96d %;car A6tr-o $i6+ur; de %96care de $a >er%e$e .e care $e cutreierau= dac; 6u c;.;tau ce<a de %u6c;B Erau %ai %u$te s.era6e s; cutreieri .eri>erii$e i6utu$ui= dec9t s; te A6+/esui $a %ar+i6ea ora:u$ui S0d6e0B Preu$ /ra6ei era sc;!ut= iar Padd0 a u%.$ut /a% are$e :i %a+a!ii$e= $a re>u!B Orici6e .utea >i si+ur c; i se <a u%.$e desa+a= dac; aCu6+ea $a ,ro+/edaB Lucru$ ce$ %ai ciudat era c; .rocesiu6ea iti6era6i$or 6u a<ea 6iciodat; aceia:i %e% ri= erau %ereu a$ii= care .$ecau %ai de.arteB C96d se <edeau cu desa+a .$i6; de .ro<i!ii :i cu o %as; ca$d; A6 sto%ac= ei 6u A6cercau s; r;%96;= .$ecau %ai de.arte= A6 c;utare de 6ici ei 6u :tiau ceB Nu .este tot oa%e6ii erau at9t de os.ita$ieri :i .ri%itori ca $a ,ro+/eda= ceea ce su $i6ia A6tre area@ de ce 6u doreau s; r;%96;P Poate era +riCa c; 6u au o cas;= .oate $i.sa sco.u$ui de a %er+e A6tru6 $oc a6u%e= .oate di6 aceast; cau!; >$uctuauB Mu$i reu:eau s; tr;iasc;= a$ii %ureau :i erau A6+ro.ai= A6ai6te de a-i +;si ciori$e :i .orcii s;$ aticiB Peri>erii$e Austra$iei erau uria:e :i si6+uraticeB O6 aceast; situaie= Stu se A6toarse A6 cas;= :i A:i i6ea .u:ca A6totdeau6a $a A6de%96;= A6 uc;t;rieB Oa%e6ii .e6tru %u6ci erau u:or de +;sit iar Padd0 a<ea acu% 6ou; oa%e6i= ca!ai A6 ar;ci= deci se .utea $i.si de Stuart $a .adocuriB 3ee 6u %ai i6ea a6i $a A6de%96;= iar Stu >;cuse u6 ascu6!i: secret= A6 s.ate$e a$taru$ui di6 ca.e$;B Pui6i di6tre <a+a o6!i erau oa%e6i r;iB Oa%e6ii r;i .re>erau s;
23&
- PASREA SPIN -
stea A6 ora:e$e %ari= <iaa de iti6era6t era .rea curat;= .rea si6+uratic; :i .rea +rea= .e6tru a-i atra+e .e cei r;iB Totu:i 6i%e6i 6u-$ co6da%6a .e Padd0= .e6tru c; 6u dorea s; ri:te cu >e%ei$e casei= ,ro+/eda era u6 6u%e cu6oscut :i-i .utea atra+e .e .ui6ii 6ecu6oscuiB Iar6a aceea a adus >urtu6i %ari= u6e$e uscate= u6e$e u%ede= iar .ri%;<ara :i <ara ur%;toare au adus .$oi= at9t de o+ate= A6c9t iar a ,ro+/edei a crescut %ai +ras; :i %ai A6a$t; ca 6iciodat;B 7i%s :i Pats0 se t9r9iau a ia= a ia= $a cursuri$e .ri6 cores.o6de6;= $a %asa di6 uc;t;rie a doa%6ei S%it/ :i s.oro<;iau des.re cu% o s; >ie c96d <a <e6i <re%ea s; %ear+; $a Ri<er<ieQ $a :coa$;B ,ar doa%6a S%it/ se su.;ra at9t de tare c96d au!ea ast>e$ de discuii= A6c9t ei A6<;ar; s; <or easc; des.re .$ecare 6u%ai c96d ea 6u era .e-a.roa.eB Se A6toarse :i <re%ea secetoas;= iar a A6a$t; .96; $a :o$d se usc; co%.$et :i c;.;t; di6 6ou o cu$oare ar+i6tieB O i:6uii de !ece a6i de !i$e A6 c9%.ii$e 6e+re= /ei-/o urc;% oi$e= /ei-/o co or9% oi$e= cu osci$aii A6tre secet; :i .$oi= ;r aii d;dur; di6 u%eri :i co6ti6uar; %u6ca de >iecare !i= ca :i cu% acesta ar >i >ost si6+uru$ $ucru care co6taB O6 .arte= aceasta era ade<;rat@ .ro $e%a .ri6ci.a$; era de a su.ra<ieui A6tre u6 a6 u6 :i ur%;toru$B Ni%e6i 6u .utea .re!ice .$oaiaB Era u6 o% $a Eris a6e care reu:ea destu$ de i6e .re!iceri de <re%e .e ter%e6 $u6+= +/id96du-se du.; e<o$uia soare$ui= dar aici A6 si6+ur;tate= 6i%e6i 6u .u6ea .rea %u$t .re .e ceea ce s.u6ea e$B LasW s; s.u6; $a S0d6e0 :i $a Me$ our6e@ oa%e6ii di6 c9%.ii a<eau %ai %u$t; A6credere A6 ce $e s.u6eau oase$e $orB O6 iar6a $ui &'32 au re<e6it >urtu6i$e uscate= A%.reu6; cu o iar6; cu%.$it; :i rece= dar iar a A6a$t; %;car i6ea .ra>u$= iar %u:te$e 6u %ai erau at9t de %u$teB Asta 6u era o co6so$are .e6tru oi$e .roas.;t tu6se= care tre%urau 6e6orociteB ,oa%6a ,o%i6ic OWRour2e= care $ocuia A6tr-o cas; de $e%6= adora s; .ri%easc; %usa>iri de $a S0d6e0@ u6u$ di6tre .u6cte$e de %are atracie .e care-$ >;cea= era
232
<i!ita $a ,ro+/eda= .e6tru a $e ar;ta <i!itatori$or s;i c; c/iar :i A6 s;$ ;ticie oa%e6ii .uteau tr;i co6>orta i$B 4i su iectu$ co6<ersaiei se o.rea A6 %od i6e<ita i$ asu.ra oi$or tu6se= care tre uiau s; A6>ru6te iar6aB ,ar= a:a cu% s.usese Padd0 u6ui ast>e$ de <i!itator= asta >;cea $96a %ai u6;B L96a era totu$= 6u oaiaB Nu %u$t du.; ce e$ >;cuse o ast>e$ de a>ir%aie= A6 Sydney Eorning Herald a.;ru o 6oti; care cerea .ar$a%e6tu$ui o $e+e ur+e6t; .e6tru ceea ce ei 6u%eau 8cru!i%ea >a; de oiDB Eiata doa%6; OWRour2e a >ost A6+ro!it;= dar Padd0 a r9s .96; i-au dat $acri%i$eB M Tare-i .rost= ietu$ de e$= 6-a <;!ut 6iciodat; u6 oier t;i6d urta u6ei oi :i cos96d-o $a $oc= o co6so$; e$ .e doa%6a OWRour2eB Nu %erit; s; <; >acei .ro $e%e= doa%6; ,o%i6icB O6 ora: ei 6u :tiu cu% tr;ie:te cea$a$t; Cu%;tate a ;rii :i A:i .ot .er%ite $uJu$ de a se .urta cu a6i%a$e$e de .arc-ar >i co.iiB Aici= $a 6oi= a$t>e$ stau $ucruri$eB N-ai s; <e!i 6iciodat; u6 ;r at= u6 co.i$ sau o >e%eie i+6orai de c;tre 6oi= dar A6 ora:= su6t oa%e6i care au +riC; de a6i%a$e$e $or de cas;= dar i+6or; co%.$et stri+;tu$ de aCutor a$ u6ei >ii6e u%a6eB 3ee= ridic; ca.u$ :i .riurtu6a= A6 acea !i de au+ustB E$ co orA de .e ca$= $e+; i6e a6i%a$u$ de u6 co.ac :i se a:e!; a:te.t96d s; treac;B Tre%ur96d de >ric;= cei ci6ci c9i6i care erau cu e$ se str96ser; u6u$ A6 a$tu$= A6 ti%. ce oi$e se r;s>irar; care6cotroB 4i era o >urtu6; teri i$;= re<;rs96du-:i >uria c/iar deasu.ra ca.u$ui s;uB Padd0 A:i astu.; urec/i$e cu de+ete$e= A6c/ise oc/ii :i A6ce.u s; se roa+eB Nu de.arte de u6de st;tea e$ era o +r;%ad; de utuci= A6co6Curai de iar ; A6a$t;B La %iC$ocu$ +r;%e!ii era u6 euca$i.t des>ru6!it= .roiectat .e ceru$ A66ouratB O >$a%ur; a$ astr; str;$ucitoare Ai arse oc/ii= de:i A6c/i:i
233
- PASREA SPIN -
:i Padd0 s;ri A6 .icioare= dar >u aru6cat $a .;%96t c; o Cuc;rie de o eJ.$o!ie A6+ro!itoareB Ridic; >aa di6 .;%96t :i <;!u >$;c;ri$e +$orioase= a$ astru .ur.uriu= ridic96du-se deasu.ra euca$i.tu$ui@ a.oi= at9t de re.ede A6c9t a ia aocB U$ti%a .ic;tur; de .$oaie se e<a.orase de %u$t= iar iar a di6 Cur era A6a$t; :i uscat; ca /9rtiaB Ca u6 >e$ de r;s.u6s a$ .;%96tu$ui c;tre cer= co.acu$ +i+a6t aru6c; .e deasu.ra coroa6ei o ra%ur; A6 >$;c;ri= A6 ace$a:i %o%e6t utucii :i iar a se a.ri6ser; A6 cerc :i >ocu$ A:i co6ti6u; A6ai6tarea de Cur A%.reCur= A%.r;:tiat de <9rteCu$ de <96tB Padd0 6ici 6u aoc A6 toate direcii$e@ co.acii ardeau s>id;tor :i iar a de su .icioare$e $ui se a.ri6dea A6 cercuriB Au!i cu% ur$; ca$u$ :i i6i%a Ai tres;ri@ 6u .utea s; $ase ietu$ a6i%a$ s; %oar; $e+at= >;r; aCutorB U6 c9i6e ur$; :i ur$etu$ se tra6s>or%; A6tr-u6 stri+;t de a+o6ie a.roa.e u%a6B U6 %o%e6t se ridic; :i da6s;= ca o >$ac;r; <ie= a.oi c;!u A6 iar a .9rCo$it;B Se au!ir; :i ur$ete$e ce$or$a$i c9i6i= a.oi :i acestea >ur; A6<;$uite de >ocu$ care se A6ti6dea cu re.e!iciu6eB U6 %eteor a.ri6s Ai trecu .ri6 .;r :i .e6tru o %i$isecu6d; c/i !ui care dru% era %ai u6 .e6tru a aCu6+e $a ca$@ .ri9r:itu$B Nu a<ea 6icio ie:ire di6 acest i6>er6= 6ici .e6tru e$= 6ici .e6tru ca$B O6 ti%. ce A6e$e+ea asta= a:c/ii ar!96d se A%.r;:tiau A6 toate direcii$e di6 euca$i.tu$ care eJ.$oda A6 >$;c;riB I se A6crei .ie$ea .e rae= iar .;ru$ i se a.ri6seB S; %ori A6 >e$u$ acesta era ce<a de 6edescris@ .e6tru c; >ocu$ A6ai6tea!; di6s.re i6terior s.re eJteriorB U$ti%e$e care cedea!;= su6t creieru$ :i i6i%aB Cu /ai6e$e A6 >$;c;ri= Padd0 A6ce.u s; stri+e :i s; stri+e= A6 %iC$ocu$ /o$ocaustu$uiB 4i >iecare stri+;t de a+o6ie= era 6u%e$e soiei sa$eB Toi cei$a$i ;r ai reu:ir; s; aCu6+; $a ,ro+/eda A6ai6tea >urtu6ii= A:i duser; caii $a ad;.ost A6 +raCd :i se
23"
A6dre.tar; >ie s.re casa %are= >ie s.re araca >iec;ruiaB O6 su>ra+eria $u%i6at; a $ui 3ee= cu u6 >oc s;6;tos A6 :e%i6eu$ di6 %ar%or; cre% cu ro!= ;ieii C$ear0 ascu$tau >urtu6a= 6eA6dr;!6i6d 6ici s; ias; s; o .ri<easc;B Par>u%u$ A% ietor a$ >ocu$ui de euca$i.t ar!96d :i sa6d<i:uri$e cu .r;Cituri de .e %;su;= erau .rea ade%e6itoareB Ni%e6i 6u-$ a:te.ta .e Padd0 s; aCu6+; acas;B Ca% .e $a ora .atru= 6orii s-au A%.r;:tiat s.re est :i toi= a.roa.e i6co6:tie6t= res.irar; u:uraiB Era a.roa.e i%.osi i$ s; >ii re$aJat A6 ti%.u$ u6ei >urtu6i uscate= c/iar dac; >iecare cas; de $a ,ro+/eda era ec/i.at; cu u6 .aratr;s6etB 7ac2 :i Eo ie:ir; s; ia o +ur; de aer curat= s.useser; ei= dar A6 rea$itate ie:iser; s; res.ire u:uraiB M Pri<e:te= ar;t; Eo s.re <estB ,easu.ra co.aci$or care A6cercuiau .adocuri$e casei o .9c$; +roas; de >u% se ridica s.re cer= A%.r;:tiat; de <96tu$ .uter6icB M S>i6te IsuseN stri+; 7ac2 >u+i6d A6 cas; $a te$e>o6B 3oc= >ocN stri+; e$ A6 rece.tor= A6 ti%. ce toi di6 ca%er; 6u A6e$e+eau ce se .etrece= a.oi d;dur; toi u!6a a>ar;B 3oc $a ,ro+/eda= >oc %areN O6c/iseB Era tot ceea ce tre uia s; s.u6; .e $i6ia Gi$$0= .e6tru c; cei de .e $i6ie= de o icei ridicau rece.toru$ $a .ri%u$ 8c$icDB ,e:i 6u >usese 6iciu6 >oc de a%.$oare A6 districtu$ Gi$$0 de c96d <e6iser; C$ear0-ii= toat; $u%ea :tia ruti6aB E;ieii >u+iser; du.; cai :i cei$a$i oa%e6i ie:ir; di6 ar;ci= A6 ti%. ce doa%6a S%it/ desc/ise o c;%ar; :i A6ce.u s; care .ro<i!ii cu saciiB 3ocu$ era A6 <est= iar <96tu$ ;tea tot di6 aceast; direcie= ceea ce A6se%6a c; >ocu$ se a.ro.ia de cas;B 3ee A:i scoase >uste$e $u6+i :i A:i .use o .erec/e de .a6ta$o6i de-ai $ui Padd0= a.oi >u+i cu Me++ie $a +raCduri@ >iecare .erec/e de %9i6i care .uteau i6e ce<a= erau 6ecesareB O6 uc;t;rie= doa%6a S%it/ a.ri6se >ocu$ $a so a %are :i >ete$e aduser; <ase uria:eB ME i6e c-a% t;iat t;ura:u$ ieri= s.use %e6aCeraB
23(
- PASREA SPIN -
Mi66ie= uite c/eia de $a .i<6ia de ;uturiB 4i tu= Cat= %er+ei :i aducei toat; erea :i tot ro%u$ .e care-$ +;sii= a.oi A6ce.ei s; >r;%96tai .9i6ea@ eu %; ocu. de car6eB 4i +r; ii-<;= !(>B#=#1<>7 Caii= 6e$i6i:tii de >urtu6;= si%iser; :i >u%u$ :i erau +reu de A6:euat@ 3ee :i Me++ie scoaser; di6 +raCd cei doi cai de ras;= s;-i .oat; A6:euaB O6 ti%. ce Me++ie se c/i6uia cu ia.a casta6ie= doi iti6era6i <e6ir; >u+i6d de .e dru%u$ s.re Gi$$0B M 3oc= ,o6W:oar;= >ocN ,ai-6e 6i:te cai :i c9i<a desa+iB M Aco$o= $a stau$eB ,oa%6e ,u%6e!eu$e= s.er c; 6iciu6u$ de-ai <o:tri s; 6u >i >ost .ri6s aco$oN s.use Me++ie= care 6u :tia A6c; u6de era tat;$ eiB Cei doi oa%e6i $uar; A6 >u+; desa+ii cu /ra6; :i cu a.; de $a doa%6a S%it/@ Eo :i cei$a$i erau .$ecai de ci6ci %i6uteB Cei doi Ai ur%ar; :i u$ti%e$e care .$ecar; erau Me++ie :i 3eeB O6 ur%a $or= To% +r;di6aru$= u%.$u .o%.a de a.; :i-i .or6i %otoru$B Nu c; ar %ai >i .utut aCuta <reo .ic;tur; de .$oaie %;car= $a u6 >oc at9t de %are= dar tre uia s; i6; u!i sacii cu 6isi. :i oa%e6ii care-i c;rauB O6 ti%. ce A6dre.ta .o%.a s.re %a$u$ .9r9u$ui= .ri$;c;ri$e= .ri6 co.acii de .e %a$u$ .9r9u$uiB E;tr96u$ To% .riocu$= aco$oB Se <or A6toarceB Pe %a$u$ a.ei A6dre.t; >urtu6u$ s.re casa ad%i6istratoru$ui :i A6ce.u s-o udeB Satur; casa de a.;= a.oi trecu $a ce$e dou; %iciB At9t .utea >ace %ai i6e@ s; i6; case$e A% i ate cu a.;= ca s; 6u .ri6d; >ocB O6 ti%. ce Me++ie c;$;rea $96+; 3ee= 6oru$ de<e6i di6 ce A6 ce %ai +ros@ <96tu$ aducea %iros de .9rCo$B Se A6tu6eca@ creaturi ! ur;toare di6s.re <est se A6dre.tau s.re cas; A6 +ru.uri 6u%eroase@ ca6+uri :i .orci %istrei= oi :i <ite A6s.;i%96tate= .;s;ri E%u :i ie.uri cu %ii$eB Eo $;sase .ori$e desc/ise= o ser<ase ea A6 ti%. ce %er+ea de $a
235
Eore/ead $a Ei$$a-Ei$$a@ >iecare .adoc a<ea u6 6u%eB Iar oi$e erau at9t de .roaste A6c9t d;deau A6 +arduri :i se o.reau $a trei .icioare de o .oart; desc/is;= dar 6-o <edeauB C96d au aCu6s e$e= >ocu$ se A6ti6dea .e !ece %i$e :i se r;s.96dea $atera$ :i A6 >a;= cu >iecare secu6d;B O6 ti%. ce iar a A6a$t; :i co.acii A:i A6teeau >ocu$ aCutate de <96t= e$e .ri<eau >;r; s.era6; s.re <est de .e caii s.eriaiB Nu a<ea rost s; A6cerce s;-$ o.reasc; aco$o@ 6icio ar%at; de oa%e6i 6u ar >i reu:itB Tre uiau s; se A6toarc; $a >er%; :i s; A6cerce s-o .roteCe!e= dac; .uteauB ,eCa A6ai6tase cu ci6ci %i$e@ dac; 6u .$ecau= erau .ri6:i $a %iC$oc :i ar:i de <iiB E;tr96u$ To% A6c; %ai uda casa= c96d s-au A6tors eiB M Ei6e +96dit= ;tr96e To%N stri+; Eo B Ri6e-o a:a .96; c96d e .rea >ier i6te :i 6u %ai .oi sta= a.oi s; ie:i c9t %ai ai ti%.= au!iP Erois%e$e 6u-:i au rostu$@ e:ti %ai i%.orta6t dec9t $e%6e$eB Curi$e >er%ei erau .$i6e de c;rue :i cai :i A6c; se %ai <edeau $u%i6i .e dru%u$ s.re Gi$$0@ u6 +ru. de oa%e6i Ai a:te.ta= :i Eo se A6dre.t; s.re eiB M C9t e de %are= Eo P A6tre ; Marti6 Fi6+B M Prea %are ca s; $u.t;% cu e$= cred= r;s.u6se Eo B E;6uiesc c; s-a A6ti6s ca% ci6ci %i$e :i cu <96tu$ ;sta se A6ti6de re.ede s.re cas;@ dar %ai cred c; :i Horr0 tre uie s; se .re+;teasc; s;-:i a.ere >er%aB La e$ <a aCu6+e du.; aceea= .e6tru c; eu 6u <;d cu% A$ .ute% o.riB M Ei i6e= de %u$t 6-a% %ai a<ut u6 >oc %areB U$ti%u$ a >ost A6 &'&'B O s; or+a6i!e! u6 +ru. care s; %ear+; $a Eee$-Eee$= dar su6te% destu$ de %u$i :i A6c; %ai <i6B Gi$$0 .oate aduce ci6ci sute de oa%e6i s; $u.te cu >ocu$B O .arte <o% r;%96e aici s; aCut;%B Mu$u%esc $ui ,u%6e!eu c; su6t $a <est de ,ro+/eda= asta-i tot ce .ot s; s.u6B M M; $i6i:te:ti a$ 6ai ii de i6e= r96Ci Eo B M U6de-i taic;-tuP A6tre ; Marti6 .ri<i6d A6 CurB M La <est de >oc= ca :i Eu+e$eB A .$ecat $a Li$+a s; aduc; 6i:te oi= iar Li$+a este $a ce$ .ui6 ci6ci %i$e <est de $ocu$ u6de a A6ce.ut >ocu$B M Nu %ai su6t oa%e6i de care s; >ii A6+riCoratP
23*
- PASREA SPIN -
M Nu ast;!i= %u$u%esc ceru$uiB O6tr-u6 >e$ era ca $a r;! oi= +96di Me++ie i6tr96d A6 cas;S o +ra ; co6tro$at;= +riCa .e6tru %96care :i ;utur;= ca s; %e6i6; .uterea :i curaCu$B 4i a%e6i6area de!astru$ui i%i6e6tB Cu% aCu6+eau= oa%e6ii se a.ucau de trea ;= t;iau co.acii de .e %a$u$ .9r9u$ui :i iar a .rea $u6+; di6 Curu$ caseiB Me++ie A:i a%i6ti c9t de +o$a:; Ai .;ruse >er%a= A6 co%.araie cu <e+etaia $uJuria6t; di6 Curu$ ei= 6u era dec9t u6 cerc uria: %e6it s; o.reasc; >ocu$B Toat; $u%ea <or ea de >ocuri$e .e care $e cu6oscuse Gi$$0= A6 cei :a.te!eci :i ce<a de a6i de eJiste6;B ,estu$ de ciudat era >a.tu$ c; >ocu$ 6u co6stituia o a%e6i6are A6 ti%.u$ secetei .re$u6+ite= .e6tru c; atu6ci 6u era su>icie6t; iar ; s; %e6i6; u6 >ocB Pe o ast>e$ de <re%e= $a u6 a6 sau doi du.; ce .$oi$e au >;cut iar a s; creasc; A6a$t;= Gi$$0 a cu6oscut ce$e %ai %ari i6ce6dii= u6e$e di6tre e$e erau sc;.ate de su co6tro$ :i se A6ti6deau sute de %i$eB Marti6 Fi6+ se ocu.a de cei trei sute de oa%e6i care au r;%as s; a.ere ,ro+/edaB E$ era ce$ %ai ;tr96 >er%ier di6 district :i $u.tase cu >ocu$ ti%. de .este ci6ci!eci de a6iB M A% &(KBKKK de acri $a Eu+e$a= s.u6ea e$ :i A6 &'K( a% .ierdut toate oi$e :i toi co.aciiB Mi-au tre uit ci6cis.re!ece a6i s; recu.ere! :i o <re%e a% cre!ut c; 6u <oi reu:i 6iciodat;= .e6tru c;= A6 ace$e ti%.uri= $96a 6u aducea %are $ucru= 6ici car6ea de <it;B #96tu$ A6c; %ai ur$a :i .este tot se si%ea %irosu$ .9rCo$u$uiB Se A66o.tase= dar ceru$ s.re <est era ro:u a.ri6s= de o $u%i6; si6istr;= iar >u%u$ Ai su>oca :i-i >;cea s; tu:easc;B La scurt ti%. au <;!ut :i .ri%e$e >$;c;ri= $i% i uria:e care se strecurau .ri6 .erdeaua de >u%= A6soite de u6 !+o%ot i6>er6a$ care $e !+uduia urec/i$eB Co.acii di6 .artea de <est au $uat >oc :i ridicau o .erdea so$id; de >$;c;ri@ Me++ie .ri<ea A6+ro!it; de .e <era6d; :i des$u:ea si$uete$e de .i+%ei a$e oa%e6i$or .roiectate .e >$;c;ri= s;ri6d :i a+it96du-se ca 6i:te su>$ete A6 a+o6ia iadu$uiB M Me++ie= i6tr; A6;u6tru :i .u6e >ar>urii$e .e du$a.= >etioN Nu su6te% $a .ic6icN au!i <ocea %a%ei sa$eB
23-
Se A6toarse :i i6tr; i6tri+at;B ,ou; ore %ai t9r!iu= .ri%ii oa%e6i eJte6uai i6trar; c$;ti696du-se s; %;696ce :i s; ea ce<a= .e6tru a-:i adu6a >ore$e s; .$ece A6a.oiB Pe6tru asta %u6ciser; >e%ei$e de $a >er%;= .e6tru a a<ea destu$; %96care= car6e= .9i6e= ceai= ro%= ere= c/iar :i .e6tru trei sute de oa%e6iB C96d era <or a de u6 i6ce6diu= >iecare >;cea ceea ce :tia %ai i6e= ceea ce A6sea%6; c; >e%ei$e +;teau .e6tru a %e6i6e >ora oa%e6i$orB Lad; du.; $ad; de $ic/ior se +o$ea :i era A6$ocuit; de a$ta .$i6;@ A66e+rii de >u6i6+i6e :i eJte6uai ;r aii eau cu sete /a$ e de ere= A6+/ieau ce<a de %96care= eau ce$ .ui6 u6 .a/ar de ro% :i a.oi di6 6ou $a >ocB O6 dru%uri$e ei A6;u6tru :i a>ar; di6 uc;t;rie= Me++ie .ri<ea >ocu$ cu +roa!;B O6 >e$u$ s;u= a<ea o >ru%usee 6e.;%96tea6;= .e6tru c; era tri%is de ceruri= de ,u%6e!eu sau de ,ia<o$B Oa%e6ii se %i:caser; s.re est :i erau acu% co%.$et A6co6Curai@ Me++ie des$u:ea deta$ii 6ede>i6ite a$e /o$ocaustu$uiB Acu% totu$ era .ortoca$iu :i ro:u= a$ :i +a$ e6@ u6 co.ac A6a$t cu si$uet; 6ea+r; str;$ucea A6tr-o crust; .ortoca$ie@ t;ciu6i a.ri6:i >;ceau .iruete A6 aer= ca >a6to%e$e@ %;du<a .u$sa di6 i6i%i$e eJte6uate a$e co.aci$orB O .$oaie %;ru6t; de ste$ue se A%.r;:tia de >iecare dat; c96d eJ.$oda u6 euca$i.t@ $i% i de >$;c;ri a$ e :i ro:ii i! uc6eau deodat; di6 c9te ce<a ce re!istase :i A6 ce$e di6 ur%; se a a6do6a >ocu$uiB O/= da= >ocu$ era >ru%os A6 6oa.te@ o s;-$ .oarte A6 %e%orie toat; <iaa e$B O cre:tere rusc; a i6te6sit;ii <96tu$ui tri%ise toate >e%ei$e .e tu>e$e de +$ici6; :i .e aco.eri:u$ de ta $;= cu saci cu 6isi. ud= .e6tru c; toi ;r aii erau .$ecai= A6c;rcate cu saci= t9r96du-se A6 +e6u6c/i= aru6cau a.; .e aco.eri:= A6+ro!ite c; %eta$u$ ar .utea s; cede!e su .$oaia de >$;c;ri :i s; $ase desco.erit $e%6u$ de dedesu tB ,ar ce$e %ai %ari stric;ciu6i au >ost $a !ece %i$e est= $a >er%a Eee$-Eee$B 3er%a ,ro+/eda era 6u%ai $a trei %i$e de /otaru$ estic= ea >ii6d cea %ai a.ro.iat; de Gi$$0B Eee$-Eee$ se A6<eci6a cu
23'
- PASREA SPIN -
ea :i %ai de.arte era >er%a Narre6+a6+B C96d <96tu$ a aCu6s de $a .atru!eci $a :ai!eci de %i$e .e or;= toi au :tiut c; 6u%ai .$oaia .utea s; A%.iedice >ocu$ s; ard; s;.t;%96i A6 :ir :i s; .ustiasc; sute de %i$e de .;%96t de cea %ai u6; ca$itateB Case$e de $96+; .9r9u re!istar; .ri6tr-o $u.t; A6<er:u6at;= cu To% ca u6 .osedat= u%.$96d re!er<oru$ .o%.ei= aru6c96d= u%.$96d di6 6ou= aru6c96d di6 6ouB ,ar c96d <96tu$ se A6tei= case$e se a.ri6ser; :i To% se retrase .$96+96dB M Mai i6e ai A6+e6u6c/ea :i i-ai %u$u%i $ui ,u%6e!eu c; <96tu$ 6u s-a A6teit c96d >ocu$ era $a <est de 6oi= s.use Marti6 Fi6+B ,ac; se A6t9%.$a asta= 6u 6u%ai c; ardea toat; >er%a= dar :i 6oi toiB Isuse= s.er 6u%ai ca toi s; >ie A6tre+i $a Eee$-Eee$N 3ee Ai A6ti6se u6 .a/ar %are cu ro%@ 6u %ai era t96;r= dar $u.tase cu >ocu$ c9t >usese 6e<oie :i-i A6dru%ase .e cei$a$i ca u6 ade<;rat %aestruB M Ce cara+/ios= Ai s.use ea= c96d .;rea c; totu$ este .ierdut= eu %-a% +96dit $a ce$e %ai ciudate $ucruriB Nu %a% +96dit $a %oarte= $a co.ii sau $a rui6e$e acestei case >ru%oaseB Nu %-a% .utut +96di dec9t $a co:u$ %eu de cusut= $a A%.$etitura .e Cu%;tate >;cut;= $a cutia cu tot >e$u$ de 6asturi= .e care-i .;stre! de a6i de !i$e= $a >ar>urii$e A6 >or%; de i6i%;= .e care %i $e-a >;cut 3ra62 cu a6i A6 ur%;B Cu% a: >i su.ra<ieuit >;r; e$eP Toate aceste $ucruri %;ru6te= :tii= $ucruri care 6u se .ot A6$ocui sau cu%.;raB M A:a +96desc toate >e%ei$e= de >a.tB Ciudat= 6u-i a:a= cu% reacio6ea!; %i6teaP O6 &'K( A%i a%i6tesc cu% soia %ea a >u+it A6 cas;= A6 ti%. ce eu i.a% $a ea ca dis.eratu$= 6u%ai s; scoat; u6 ta% ur= .e care erau 6i:te A6crustaii A6 $e%6B ?9% iB A ie:it $a ti%.= de:i a% .ierdut casaB C96d a% co6struit casa cea 6ou;= .ri%u$ $ucru .e care $-a >;cut= a >ost s; ter%i6e A6crustaii$eB Scria 8cas; du$ce cas;DB Puse Cos .a/aru$ :i c$;ti6; di6 ca. $a ciud;e6ia >e%ei$orB Tre uie s; .$ecB Garret/ ,a<ies o s; ai ; 6e<oie de 6oi $a Narre6+a6+ :i= a: <rea s; 6u a% dre.tate= dar cred c; :i
2"K
A6+us $a Rud6a Hu6is/B 3ee se a$ iB M O/= Marti6= at9t de de.arteP M S-a tri%is <or ;= 3eeB Eooroo :i Eour2e au 6e<oie de 6oiB Ti%. de a$te trei !i$e >ocu$ >;cu ra<a+ii s.re est= A6ti6!96du-se di6 ce A6 ce %ai %u$t= .96; A6ce.u deodat; o .$oaie= care i6u a.roa.e .atru !i$e :i care sti6se .96; $a u$ti%u$ t;ciu6eB ,ar >ocu$ se A6ti6sese .este o sut; de %i$e :i A66e+rise totu$ .este ,ro+/eda .96; $a /otaru$ u$ti%ei .ro.riet;i di6 Gi$$a6 o6e= s.re est= Rud6a Hu6is/B P96; c96d 6u A6ce.u .$oaia 6i%e6i 6u se a:te.tase s; aud; <e:ti de $a Padd0= .e6tru c; toi A$ credeau de.arte de !o6a .9rCo$u$ui= des.;rit de ei .ri6 c;$dur; :i .ri6 co.acii A6 >$;c;riB ,ac; 6u s-ar >i stricat te$e>o6u$= Eo se +96dea c; e$ i-ar >i su6at de $a Marti6 Fi6+= .e6tru ca era $o+ic ca Padd0 s; %ear+; s.re <est :i s; se ad;.osteasc; $a >er%a Eu+e$aB ,ar c96d .$oaia c;dea deCa de :ase ore :i e$ tot 6u d;du 6iciu6 se%6 de <ia;= ei A6ce.ur; s;-:i >ac; .ro $e%eB Ti%. de a.roa.e .atru !i$e A6cercaser; s; se A6curaCe!e c; 6u erau %oti<e de A6+riCorare= cu si+ura6; c; era doar i!o$at :i /ot;r9r; s; a:te.te s; aCu6+; e$ acas;= dec9t s; %ear+; ei $a Eu+e$aB M Tre uia s; >i aCu6s= s.use Eo %;sur96d ca%era de sus :i-6 Cos= A6 ti%. ce cei$a$i A$ .ri<eau@ iro6ia sorii era c; .$oaia adusese :i u6 cure6t de aer rece :i iar;:i ardea >ocu$ A6 so ;B M Tu ce cre!i= Eo P A6tre ; 7ac2B M Cred c; tre uie s; %er+e% du.; e$B Poate este r;6it= .oate %er+e .e Cos :i este destu$ dru%B Poate i s-a s.eriat ca$u$ :i $-a aru6cat di6 :a :i .oate c; st; .e u6de<a 6e.ut96d s; %ai %ear+;B A<ea /ra6; .e6tru o 6oa.te dar 6ici .e de.arte= .e6tru .atru !i$e= de:i 6u cred c; .oate %uri de >oa%eB Este i6e s; 6u 6e .reci.it;%= 6-a% s; a6u6 A6c; oa%e6ii de $a Nerre6+a6+B ,ar dac; 6u-$ +;si% .96; $a c;derea 6o.ii= a% s; %er+ $a ,o%i6ic :i a% s; a$erte! tot districtu$ .e6tru %9i6eB ,oa%6e= tare-a: <rea ca
2"&
- PASREA SPIN -
cei de $a PMG s; re.are $i6ii$e te$e>o6iceN 3ee tre%ura= oc/ii Ai erau a.ri6:i de >e r;= a.roa.e s;$ aticiB M A% s;-%i .u6 o .erec/e de .a6ta$o6i= s.useB Nu su.ort s; stau aici s; a:te.tB M Ma%;= te ro+ stai acas;= o ru+; Eo B M ,ac; e r;6it= .oate >i oriu6de= Eo :i A6 orice >e$ de stareB Ai tri%is oa%e6ii $a Narre6+a6+ :i su6te% destu$ de .ui6i .e6tru o ec/i.; de sa$<areB ,ac; %er+ A%.reu6; cu Me++ie= a%96dou; su6te% destu$ de .uter6ice s; A6>ru6t;% orice s-ar i<i= dar dac; Me++ie %er+e si6+ur;= ea <a tre ui s; caute cu u6u$ di6 <oi= ceea ce A6sea%6; c; <; A6curc;@ ca s; 6u %ai s.u6 de %i6eB Eo se $;s; co6<i6sB M Ei6e atu6ciB Ai s; iei ca$u$ $ui Me++ie@ ai %ai c;$;rit .e e$B Toi $u;% o .u:c; :i su>icie6te cartu:eB P$ecar; cu toii= .e $96+; .9r9u :i se a>u6dar; A6 .eisaCu$ aridB Nu %ai era 6i%ic <erdeB Totu$ era ce6u:; :i c;r u6e= i6credi i$= dar A6c; %ai >u%e+au= du.; at9tea ore de .$oaieB 3iecare >ru6!; era car o6i!at; :i .e u6de >usese iar ;= ici :i co$o <edeau c9te o +r;%ad; car o6i!at;= oi .ri6se de >oc= sau c9te u6 ca$= sau .orc s;$ aticB Lacri%i$e ei se a%estecau cu .$oaia .e o raCiB Eo :i Me++ie desc/ideau %ica .rocesiu6e= 7ac2 :i Hu+/ie <e6eau $a %iC$oc= 3ee :i Stu A6c/eiauB Pe6tru Stu :i 3ee era o A6ai6tare .a:6ic;@ se si%eau i6e c; su6t a.ro.iai u6u$ de ce$;$a$t= 6u <or eau= >iecare era %u$u%it de co%.a6ia ce$ui$a$tB C9teodat; caii se a.ro.iau :i se cutre%urau $a <ederea <reu6ei orori= dar asta 6u .;rea s; a>ecte!e u$ti%a .erec/e de c;$;reiB Noroiu$ >;cea A6ai6tarea +rea :i A6ceat;= dar iar a ars; $e d;dea cai$or c9te u6 .etec de .;%96t so$id= .e6tru A6ai6tareB La >iecare c9i<a iar!i se a:te.tau s;-$ <ad; .e Padd0= .e u6de<a de.arte= dar ti%.u$ trecea :i e$ 6u a.;reaB Cu i6i%i$e tres;ri6d= rea$i!ar; c; >ocu$ A6ce.use de %u$t %ai de.arte dec9t cre!user; eiB Norii de .$oaie tre uie s; >i aco.erit >ocu$ destu$ de %u$t; <re%e= .96; c96d e$ se
2"2
A6ti6sese deCa destu$ de re.edeB Mar+i6ea de /otar era u$uitoareB Pe de o .arte era o $i6ie c$ar;= disti6ct;= 6ea+r;= str;$uci6d de ce6u:;= .e cea$a$t; .arte era .;%96tu$= a:a cu% A$ :tiuser; di6totdeau6a= A% i at de a.;= dar <iuB Eo se o.ri :i a:te.t; s; <or easc; cu toiB M Uite= de aici A6ce.e%B Eu %er+ s.re <est= este direcia cea %ai .ro a i$;= %er+ si6+ur= su6t %ai .uter6icB A<ei toi destu$; %u6iieP Ei6eB ,ac; +;sii ce<a= tra+ei trei cartu:e A6 aer= iar cei care aud tre uie s; r;s.u6d; cu c9te o A%.u:c;tur;B A.oi a:te.t;%B Ci6e a tras trei >ocuri= %ai tra+e trei du.; ci6ci %i6ute :i %ai tra+e trei= $a >iecare ci6ci %i6uteB Cei care aud= tra+ c9te u6 >ocB M 7ac2= tu %er+i s.re sud= .e $i6ia >ocu$uiB Hu+/ie= tu %er+i s.re sud-estB Eu %er+ s.re <estB Ma%a :i Me++ie= <oi %er+ei s.re 6ord-<estB Stu %er+e .e $i6ia >ocu$ui s.re 6ordB 4i <; ro+ %er+ei cu +riC;B ,i6 cau!a .$oi 6u se .rea <ede= :i aici este %u$t; ce6u:;B Stri+ai des@ .oate 6u <; <ede= dar <; .oate au!iB ,ar i6ei %i6te= 6iciu6 >oc .96; 6u +;sii ce<a= .e6tru c; e$ 6u a<ea .u:c; :i dac; aude A%.u:c;tura :i 6u .oate stri+a= ar >i +roa!6icB Noroc :i ,u%6e!eu s; 6e aCuteN Ca .e$eri6ii $a r;s.96tii de dru%= se des.;rir;= A6dre.t96du-se >iecare A6 a$t; direcie= A6ai6t96d .ri6 .$oaia deas; :i %o/or9t;= A6de.;rt96du-se di6 ce A6 ce %ai %u$t u6u$ de ce$;$a$t= de<e6i6d di6 ce A6 ce %ai %ici= .96; c96d >iecare dis.;ru .e dru%u$ s;uB Stuart A6ai6tase ca% o Cu%;tate de %i$; c96d o ser<; o +r;%ad; car o6i!at;= >oarte a.roa.e de $i6ia de de%arcaie a >ocu$uiB Era 6ea+r; :i crea;= ca u6 ca. de 6e+ri:or :i se a>$a $96+; o cioat;= A6 a.ro.ierea /otaru$ui car o6i!atB Ceea ce <;!u era ca$u$ $ui Padd0= A6ti6s de >oc A6 tru6c/iu$ u6ui ar ore de cacuciuc :i doi di6 c9i6ii $ui Padd0= ca dou; +r;%;Coare A6e.e6ite cu .icioare$e A6 susB Co orA de .e ca$ :i ci!%e$e i se scu>u6dar; .96; $a +$e!6e A6 6oroi= A:i $u; .u:ca di6 :aB Eu!e$e i se %i:cau A6tr-o ru+;ciu6e= A6 ti%. ce A6ai6ta .ri6 c;r u6iB ,ac; 6-ar >i >ost ca$u$ :i c9i6ii= ar %ai >i .utut s.era c; era u6 <a+a o6d= sau <reu6 c;$;tor
2"3
- PASREA SPIN -
.ri6s A6 cursa >ocu$uiB ,ar Padd0 .$ecase c;$are :i a<ea cu e$ ci6ci c9i6i@ 6iciu6 iti6era6t 6u a<ea %ai %u$t de u6 c9i6e $a dru%B 4i aici era %u$t A6 i6terioru$ ,ro+/edei= .e6tru a te +96di $a u6 %u6citor de $a Eu+e$aB Pui6 %ai de.arte +;si :i a$i c9i6i i6ci6erai@ ci6ci $a 6u%;r= ci6ci c9i6iB 4tiu c; 6u <a %ai +;si u6 a$ :ase$ea :i 6ici 6u +;siB Nu de.arte de ca$= ascu6s de u6 utuc= +;si ceea ce >usese u6 o%B Nu .utea +re:iB Str;$uci6d A6 .$oaie= +r;%ada car o6i!at; st;tea .e s.ate= era A6co<oiat ca u6 arc= se ridica $a %iC$oc :i 6u ati6+ea .;%96tu$ dec9t cu u%erii :i .icioare$eB Erae$e erau ridicate de $a cot= ca A6tr-o ru+;ciu6e s.re ceruri= de+ete$e erau desc;r6ate= 6u%ai oase$e se A6co<oiau .e6tru a .ri6de ce<a 6e<;!utB Picioare$e erau de.;rtate= dar A6doite de $a +e6u6c/i= iar ceea ce >usese u6 ca.= .ri<ea $i.sit de <edere s.re cerB Ti%. de o secu6d; Stu .ri<i= cu oc/ii s;i $i%.e!i :i .ro>u6!i= s.re tat;$ s;u= dar 6u <;!u rui6a car o6i!at; ci o%u$= a:a cu% >usese e$ A6 <ia;B O6dre.t; .u:ca A6 sus= trase u6 >oc= A6carc;= A$ trase .e-a$ doi$ea= A6carc; :i-$ s$o o!i :i .e-a$ trei$eaB #a+= A6 de.;rtare au!i u6 r;su6et= a.oi :i %ai de.arte= se au!i a$ doi$ea r;s.u6sB Atu6ci A:i a%i6ti c; ce$ %ai a.ro.iat r;s.u6s <e6ea de $a %a%a :i sora saB E$e erau $a 6ord-<est= iar e$ era $a 6ordB 3;r; s; a:te.te ce$e ci6ci %i6ute= A6carc; .u:ca= o A6dre.t; s.re sud :i traseB Pau!;= A6carc;= >oc= A6carc;= a$ trei$ea >ocB Puse ar%a .e .;%96t :i .rit; u:urat@ 6u dorea ca >e%ei$e s; aCu6+; .ri%e$eB Ast>e$= 6u o ser<; .orcu$ s;$ atic care ie:i di6tre co.acii di6 6ord@ Ai si%i %irosu$B Era %are c9t u6 taur= cor.u$ %asi< tre%ura :i A6ai6ta .e .icioare$e scurte= dar .uter6ice= scor%o6i6d cu r9tu$ .;%96tu$ ars :i udB O%.u:c;turi$e A$ dera6Caser;= dar era :i r;6itB P;ru$ 6e+ru= as.ru= era .;tat de :u<ie ro:ii de s96+e@ ceea ce %irosi Stuart .ri<i6d s.re sud= era aro%a de car6e de .orc= scoas; .roas.;t di6 cu.torB Scos di6 tristeea .a:6ic;= care $ui Ai era .er.etu;= A6torc96du-:i
2""
ca.u$= +96di A6 si6ea sa c; tre uie s; %ai >i >ost A6 acest $oc= c; acest $oc A66e+rit de >u6i6+i6e :i A% i at de .$oaie= Ai >usese A6crustat A6 %e%orie= c/iar A6 !iua 6a:terii sa$eB O6torc96du-se a.uc; .u:ca= a%i6ti6du-:i c; 6u era A6c;rcat;B Mistreu$ st;tea 6ec$i6tit= cu oc/ii %ici= ro:ii= 6e u6i de durere :i co$ii +a$ e6i .e Cu%;tate arcuii A6 susB Ca$u$ $ui Stuart 6ec/e!; si%i6d >iara@ ca.u$ %asi< a$ .orcu$ui se A6toarse :i-$ .ri<i= a.oi se a.$ec; .e6tru atacB O6 ti%. ce ate6ia-i era A6dre.tat; s.re ca$= Stu rea$i!; c; aceasta este si6+ura $ui :a6s;= se a.$ec; iute= scoase A6c;rc;toru$= c;ut96d cu cea$a$t; %96; cartu:e A6 u!u6arB O6 Cur .$oaia c;dea esto%.96d toate ce$e$a$te su6eteB ,ar %istreu$ au!i !+o%otu$ :i A6 u$ti%u$ %o%e6t A:i sc/i% ; direcia atacu$ui= de $a ca$= $a StuartB Era deCa .este e$= c96d A$ A%.u:c;= c/iar A6 .ie.t= dar aceasta 6u-$ o.riB Co$ii se %i:car; A6 sus :i $atera$= dar A$ a.ucar; de a do%e6B Stu si%i s96+e$e 9:6i6d= A% i 96du-i /ai6e$e :i A%.r;:tii6duse .e .;%96tB O6torc96du-se +reoi= .e6tru c; A6ce.u s; si%t; +$o6te$e= .orcu$ <ru s;-$ a.uce di6 6ou= se c$;ti6; :i c;!uB O6trea+a +reutate de-o sut; ci6ci!eci de .>u!i se .r; u:i .este e$ :i-i aru6c; >aa A6 6oroiB O secu6d; %9i6i$e $ui se A6>i.ser; cu dis.erare A6 .;%96t= A6tr-o $u.t; surd; de a se e$i era@ deci asta :tiuse e$ di6totdeau6a= de aceea 6u s.erase= 6u <isase :i 6u-:i >;cuse .$a6uri 6iciodat;@ sor ise 6u%ai cu 6esa di6 <ia;= at9t de .ro>u6d A6c9t 6u %ai a<usese ti%. s;-:i .$96+; soartaB G96di@ 8Ma%;= Ma%;N Nu .ot r;%96e cu ti6e= Ma%;ND@ +96di asta :i atu6ci c96d i6i%a Ai ced;B M Oare de ce 6u a %ai tras StuP o A6tre ; Me++ie .e %a%a sa= A6 ti%. ce se A6dre.tau s.re direcia de u6de <e6iser; .ri%e$e >ocuri de ar%;= 6e.ut96d s; %ear+; %ai re.ede .ri6 6oroi= dis.erate :i A6+riCorateB M Cred c; :tie c; a% au!it= r;s.u6se 3eeB ,ar A6 str;>u6duri$e %i6ii sa$e= re<;!u >aa $ui Stu= atu6ci c96d se des.;riser;= >e$u$ A6 care Ai str96se %9i6i$e= >e$u$ A6 care-i !9% iseB
2"(
- PASREA SPIN -
M Nu .ute% >i .rea de.arte= s.use A% o$di6du-:i ca$u$B ,ar 7ac2 :i Hu+/ie aCu6ser; .ri%ii= $a >e$ :i Eo :i toi $e A6t9%.i6ar; .e >e%ei= c96d $e <;!ur; a.;r96d s.re $ocu$ de!astru$uiB M Nu %er+e %a%;= s.use Eo = A6 ti%. ce ea desc;$ecaB 7ac2 se A6dre.t; s.re Me++ie :i Ai .ri6se %9i6i$eB Ce$e dou; .erec/i de oc/i <er!i= Ai .ri<ir;= 6u cu tea%; sau ui%ire= ci cu acce.tarea sorii= ca :i cu% 6u %ai era 6e<oie s; $i se s.u6;= ci ar >i :tiut totu$B M Padd0P A6tre ; 3ee= cu o <oce care-i era str;i6;B M ,aB 4i StuB Niciu6 >iu 6u >u A6 stare s; o .ri<easc;B M StuP ST"7 C"E A0#C>8 O/= ,oa%6e= ce este= ce s-a A6t9%.$atP Nu a%96doi ) NuN M Tata a >ost .ri6s de >oc@ a %uritB Stu= tre uie s; >i dera6Cat u6 .orc %istre= s-a $u.tat cu e$B L-a A%.u:cat= dar .orcu$ a c;!ut .este e$ :i $-a su>ocatB 4i e$ a %urit= %a%;B Me++ie A6ce.u s; i.e :i s; $u.te s; se e$i ere!e de %9i6i$e $ui 7ac2= dar 3ee r;%ase A%.ietrit; A6 %9i6i$e %urdare de s96+e a$e $ui Eo = cu oc/ii stic$o:i= ca o %i6+e o.ac;B M Este .rea %u$t= s.use A6 ce$e di6 ur%; :i-$ .ria; :i .;ru$ adu6at A6 :u<ie .e +9t= ca 6i:te i6e$e auriiB Las;-%; s; %er+ $a ei= Eo B Su6t soia u6uia :i %a%a ce$ui$a$tB Nu %; .oi o.ri= 6u ai 6iciu6 dre.t s; %; o.re:tiB Las;-%; s; %er+ $a eiN Me++ie se $i6i:tise :i st;tea A6 rae$e $ui 7ac2= cu ca.u$ s.riCi6it de u%;ru$ $uiB 3ee se A6dre.t; s.re de!astru= cu rau$ $ui Eo .rotector A6 Curu$ ta$iei= Me++ie .ri;cu se%6 cu ca.u$ s;-i ur%e!eB M Mer+i cu ei= Hu+/ie= stai cu eiB Me++ie :i eu 6e A6toarce% $a ,ro+/eda s; aduce% o c;ru;B Oi d;du dru%u$ $ui Me++ie :i o aCut; s; urce .e ia.a casta6ieB M #i6o= Me++ie@ este a.roa.e A6tu6ericB Nu-i .ute% $;sa a:a toat; 6oa.tea :i ei 6u <or .$eca .96; 6u 6e A6toarce%
2"5
6oiB Era i%.osi i$ s; .or6e:ti o c;ru; .ri6 6oroiu$ ace$a@ A6 ce$e di6 ur%;= 7ac2 :i ;tr96u$ To% au .ri6s A6 $a6uri= A6 ur%a a doi cai de .o<ar;= o >oaie de ta $; ru+i6it;B To% co6ducea ec/i.aCu$= A6 ti%. ce 7ac2 %er+ea A6 >a;= cu cea %ai %are $a%.; .e care o a<ea ,ro+/edaB Me++ie r;%;sese $a >er%; :i st;tea 6e%i:cat; A6 >aa >ocu$ui di6 sa$o6= A6 ti%. ce doa%6a S%it/= .$96+96d= A6cerca s; o co6<i6+; s; %;696ce= A6durerat; de A%.ietrirea >etei= de :ocu$ A6+/eat .ri6 care trecea= de $acri%i$e care 6u .uteau cur+eB La su6etu$ <e6it de $a u:a di6 >a;= se A6toarse :i .$ec; s; r;s.u6d;= A6tre 96du-se ci6e ,u%6e!eu reu:ise s; <i6; .ri6 6oroi :i= ca de o icei= ui%it; de iuea$a cu care %er+eau <e:ti$e A6 .ustiu$ di6tre >er%eB P;ri6te$e Ra$./ st;tea .e <era6d;= ud :i .$i6 de 6oroiB M Pot s; i6tru= doa%6; S%it/P M O/= P;ri6teN P;ri6teN stri+; ea :i se aru6c; A6 rae$e $uiB Cu% ai a>$atP M Mi-a te$e+ra>iat doa%6a C$ear0= o .o$itee A6tre .ro.rietar :i are6da:= .e care o a.recie! >oarte %u$tB A% o i6ut a.ro area s; .$ec= de $a Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i#erc/eseB A% <e6it A6tr-u6 su>$etN Ai crede c; a tre uit s; io re.et de o sut; de ori .e !iP A% $uat u6 a<io6B O6 ti%. ce ateri!a= s-a A6>i.t cu otu$ A6 .;%96t@ eu :tia% cu% este .;%96tu$ aiciB ,ra+u$ :i >ru%osu$ Gi$$0N Mi-a% $;sat <a$i!a $a P;ri6te$e Latt0= $a casa .aro/ia$; :i a% A6c/iriat u6 ca$ de $a I%.eria$@ toi au s.us c; su6t 6e u6 :i au .ariat .e o stic$; de Dohnnie Walker Black Label c; 6-a% s; r;! at .ri6 6oroiB O/= doa%6; S%it/= 6u .$96+e@ dra+a %ea= $u%ea 6u se s>9r:e:te di6 cau!a u6ui >oc= i6di>ere6t c9t de %are :i de r;u ar >i >ostN s.use !9% i6d :i %96+9i6du-i u%eriiB Uite= a% <e6it s; u:ure! $ucruri$e :i 6ici 6u >aci u6 e>ort s; %; A6curaCe!iB Nu %ai .$96+e= asta te ro+N M Atu6ci= 6u :tii= sus.i6; eaB M CeP Ce s; :tiuP Ce este ) ce s-a A6t9%.$atP
2"*
- PASREA SPIN -
M ,o%6u$ C$ear0 :i Stuart au %uritB 3aa $ui se +o$i de cu$oare@ %9i6i$e o A%.i6ser; .e %e6aCer;B M U6de este Me++ieP A6tre ; r;stitB M O6 sa$o6B ,oa%6a C$ear0 este A6c; A6 c9%.= cu cor.uri$e 6eA6su>$eiteB 7ac2 :i To% au .$ecat s;-i aduc;B O/= P;ri6te= c9teodat;= de:i su6t credi6cioas;= 6u %; .ot a i6e s; 6u +96desc c; ,u%6e!eu este .rea crudN ,e ce a tre uit s;-i ia EL .e a%96doiP ,ar P;ri6te$e Ra$./ r;%ase s; aud; 6u%ai u6de este Me++ie@ se A6dre.t; s.re sa$o6= de! r;c96d di6 /ai6e$e %urdare= $;s96d A6 ur%; d9re de a.; :i 6oroiB M Me++ieN s.use A6dre.t96du-se s.re ea= A6+e6u6c/i6d $a .icioare$e scau6u$ui .e care st;tea= $u96du-i %9i6i$e reci A6 %9i6i$e sa$e ude dar >er%eB Ea a$u6ec; de .e scau6 A6 rae$e $ui= A:i a>u6d; ca.u$ A6 c;%a:a ud; :i A6c/ise oc/ii= at9t de >ericit;= A6 ciuda durerii= A6c9t 6u dorea ca %o%e6tu$ acesta s; se ter%i6eB #e6ise= era do<ada .uterii .e care o a<ea ea asu.ra $ui= 6u +re:iseB M Su6t ud= dra+a %ea Me++ie@ te u!i :i tu= :o.ti cu o ra!u$ a>u6dat A6 .;ru$ eiB M Nu co6tea!;B Ai <e6itB M ,a= a% <e6itB A% <rut s; %; co6<i6+ c; e:ti A6 si+ura6;= a% a<ut u6 se6ti%e6t c; su6t dorit= tre uia s; <;d cu oc/ii %eiB O/= Me++ie= tat;$ t;u :i StuN Cu% s-a A6t9%.$atP M Tati a >ost .ri6s de >oc= Stu $-a +;sitB ,ar a >ost ucis de u6 .orc %istre@ a c;!ut .este e$ A6 ti%. ce $-a A%.u:catB 7ac2 :i To% au .$ecat s;-i aduc;B E$ 6u %ai s.use 6i%ic= dar o i6u :i o $e+;6;= ca .e u6 co.i$a:= .96; c96d >ocu$ Ai usc; c;%a:a :i .;ru$ :i si%i c; :i ei Ai dis.are o .arte di6 A%.ietrirea dureriiB A.oi Ai .ri6se ;r ia A6 %96; :i-i ridic; ca.u$= .96; c96d ea A$ .ri;r; s; se +96deasc;= o s;rut;B A >ost u6 i%.u$s co6>u!= care 6u i!<ora di6 dori6;= doar ce<a i6sti6cti<= c96d <;!u ce eJ.ri%au oc/ii ei <er!iB Ce<a cu totu$ deose it= u6 Cur;%96t
2"-
tota$ di>eritB M9i6i$e ei se strecurar; .e su a$e $ui :i c96d se A%.reu6ar; .e s.ate= e$ 6u-:i .utu o.ri o tres;rire :i o eJc$a%aie de durereB Ea se retraseB M Ce s-a A6t9%.$atP M Cred c; %i-a% r;6it o coast; A6 ti%.u$ ateri!;riiB A% i6trat cu a<io6u$ A6 ;tr96u$ 6oroi di6 Gi$$0= o ateri!are ca% >orCat;B Mi-a% .ierdut ec/i$i ru$ :i %-a% $o<it de scau6u$ di6 >a;B M S; <;dB Cu de+ete si+ure= Ai desc/eie c;%a:a ud;= o scoase de .e rae :i di6 .a6ta$o6iB Su .ie$ea ro6!at; :i >i6;= o <96;taie 6ea+r; :i ur9t; se A6ti6dea di6tr-o .arte A6 a$ta= su coaste@ se s.erieB M O/= Ra$./N Ai c;$;rit at9ta dru% de $a Gi$$0 cu durerea astaP Cred c; e ce<a ru.t A6 i6teriorN M Nu= %i-e i6e :i 6-a% si%it-oB Era% .rea 6er; d;tor s; aCu6+ aici= s; >iu si+ur c; e:ti i6e= A6c9t= cred c; .ur :i si%.$u %i-a% scos asta di6 ca.B ,ac; a<ea% o /e%ora+ie i6ter6;= :tia% de %u$tB ,u%6e!eu$e= Me++ie= %"7 Ca.u$ ei se a.$ec; :i-i s;rut; de$icat ra6a= .a$%e$e-i %96+9iau .ie.tu$ A6cet s.re u%eri= cu o se6!ua$itate de$i erat;= care-$ cutre%ur;B 3asci6at= A6+ro!it= A6cerc96d s; se e$i ere!e cu orice .re= e$ Ai A6;$; ca.u$@ dar tot ce reu:i s; >ac;= a >ost s; o ia A6 rae@ u6 :ar.e Ai stra6+u$a <oi6a= i-o a6i/i$aB ,urerea >u uitat;= Eiserica >u uitat;= ,u%6e!eu >u uitatB Oi +;si +ura= i-o desc/ise >$;%96d= dori6d di6 ea c9t %ai %u$t= 6e.ut96d s; o i6; a.roa.e ca s;-:i .oto$easc; dori6a care cre:tea A6 e$ di6 ce A6 ce %ai %u$tB Oi +;si +9tu$= u%erii +oi= reci= cu .ie$ea >i6;= ca u6 sati6@ era ca o scu>u6dare= %ai ad96c= %ai ad96c= >;r; .uti6a de a o A6>ru6taB O$ a.;sa u%;ru$= %oartea :i o %are +reutate Ai !dro ea su>$etu$= e$i er96du-i A6tu6ericu$ a%ar A6 care se ! ;teau si%uri$e= A6tr-u6 cure6t de 6est;.96itB O:i dori s; .oat; .$96+e@ u$ti%a dori6; se esto%.; su .o<ara +96du$ui c; este %uritor= Ai s%u$se %9i6i$e de .e cor.u$ $ui .;c;tos= :i r;%ase cu ca.u$ A6 .ie.t= .;r96d s; >ie a sor it de studierea %9i6i$or care-i tre%urau .e +e6u6c/iB Me++ie=
2"'
- PASREA SPIN -
ce %i-ai >;cut= ce %i-ai .utea >ace dac; te-a: $;saPN Me++ie= te iu esc= A6totdeau6a te <oi iu iB ,ar su6t .reot= 6u .otG %" P6T7 Ea se ridic; re.ede A6 .icioare= A:i ara6C; $u!a :i A$ .ri<i de sus cu u6 !9% et co6torsio6at= care Ai scotea :i %ai %u$t A6 e<ide6; durerea di6 oc/iB M Nu-i 6i%ic Ra$./B A% s; %er+ s; <;d dac; doa%6a S%it/ Ai .oate .re+;ti ce<a de %96care= a.oi a% s;-i aduc o .o%ad; .e6tru caiB Este %i6u6at; .e6tru <96;t;i@ a$i6; durerea %u$t %ai i6e dec9t s;rut;ri$e= credB M Mer+e te$e>o6u$P reu:i e$ s; A6tre eB M ,aB Au tras u6 >ir te%.orar .ri6 co.aci :i 6e-au co6ectat acu% c9te<a oreB ,ar trecur; c9te<a %i6ute u6e du.; .$ecarea ei= .96; c96d e$ reu:i s; se recu$ea+; :i s; se a:e!e $a irou$ $ui 3eeB M A$o= o.erator= d;-%i te ro+ ce6tra$aB Su6t P;ri6te$e Ra$./ de Ericassart de $a ,ro+/eda ) O/= u6; ,oree6@ A6c; %ai $ucre!i .e $i6ie= da A6e$e+B E .$;cut s; te aud di6 6ouB La S0d6e0 6u :tii 6iciodat; ci6e este te$e>o6ista@ au!i 6u%ai o <oce .$ictisit;B #reau o co6<or ire ur+e6t; cu E%i6e6a Sa= Ar/ie.isco.u$ Le+atu$ui Pa.a$ di6 S0d6e0= d;%i te ro+= Eu+e$a= ,oree6B A ia aicie6tB Gi$$0 <a :ti :i toi cei care se <or A6cu%eta s; treac; .ri6 6oroiu$ di6 Gi$$0= <or >i $a >u6erariiB M E%i6e6;P P;ri6te$e Ra$./ de EricassartG ,a= %u$u%esc= a% aCu6s i6e= dar a<io6u$ s-a A%.ot%o$it A6 6oroi :i tre uie s; %; A6torc cu tre6u$G Noroi= E%i6e6;= 6o-r-o-i= 6oroiN Nu= E%i6e6;= aici totu$ este A6+$odat c96d <i6 .$oi$eB A tre uit s; <i6 c;$are de $a Gi$$a6 o6e $a ,ro+/eda@ este si6+ura :a6s; .e ti%.u$ .$oi$orG ,e aceea te$e>o6e!= E%i6e6;B A >ost i6e c; a% <e6itB Cred c; a% a<ut u6 >e$ de .re%o6iieG ,a= $ucruri$e 6u su6t u6e= de$ocB Padraic C$ear0 :i >iu$ s;u Stuart= au %urit= u6u$ A6 >oc= ce$;$a$t su>ocat de u6 %istreG U6 %-i-s-t-r-e-= %istre= E%i6e6;=
2(K
u6 .orc s;$ aticBB ,a= a<ei dre.tate= este ca% i!ar; e6+$e!a di6 .;ri$e asteaB Pe toate $i6ii$e se au!eau :oa.te de $a ascu$t;tori :i !9% i= A6 ciuda st;rii A6 care se a>$aB Nu .uteai s; <or e:ti $a te$e>o6= >;r; ca toi s; >ie .e $i6ie ) era si6+ura distracie .e care o .utea o>eri Gi$$0= .e6tru >oa%ea de i6>or%aii a cet;e6i$or di6 Gi$$0 ) dar= dac; ei ar >i $;sat $i6ia $i er;= E%i6e6a Sa ar >i au!it %ai i6eB M Cu .er%isiu6ea #oastr;= E%i6e6;= <oi r;%96e s; o>icie! A6%or%96tarea :i s; ara6Ce! ca <;du<a :i cei$a$i co.ii s; ai ; tot ce $e tre uieG ,a= E%i6e6;= %u$u%escB M; <oi A6toarce $a S0d6e0 c9t <oi .utea de re.edeB 4i o.eratoarea ascu$ta@ A6c/ise :i ridic; i%ediatB M ,oree6= d;-%i te ro+ Eu+e$aB #or i c9te<a %i6ute cu Marti6 Fi6+ :i /ot;r9r; c;= >ii6d au+ust :i <re%e rece de iar6;= .ot a%96a >u6erarii$e A6c; o !iB Mu$i oa%e6i ar dori s; <i6; $a A6%or%96tare= A6 ciuda 6oroaie$or= dar se de.$asau +reuB Me++ie se A6toarse cu a$i>ia .e6tru cai= dar 6u se o>eri s;$ A6+riCeasc;= Ai A6ti6se 6u%ai orca6u$ A6 t;cereB O$ i6>or%; a ru.t c; doa%6a S%it/ Ai .utea serra+eria %ic;= .este o or;= deci a<ea ti%. de o aieB Era st96Ce6it= co6:tie6t de >a.tu$ c;= A6tr-u6 >e$= Me++ie A$ acu!a c; o tr;dase= dar 6u :tia de ce ea A:i i%a+i6a asta= sau .e ce a!; A$ Cudeca ea .e e$B Ea 3T#"SE ce era e$@ de ce era su.;rat;P O6 $u%i6a ce6u:ie a !ori$or= %ica .rocesiu6e care escorta ce$e dou; cor.uri aCu6se $a .9r9u :i se o.riB ,e:i a.a era A6c; A6 %atca ei= .9r9u$ Gi$$a6 crescuse= ca% $a <reo trei!eci de .icioare ad96ci%eB P;ri6te$e Ra$./ A6ot; .e ia.a sa A6 A6t9%.i6area $or= cu toate i6stru%e6te$e .e6tru ritua$ A6 desa+a de $a :eaB O6 ti%. ce 3ee= Eo = 7ac2= Hu+/ie :i To% A$ A6co6Curar;= e$ A6de.;rt; .96!a care aco.erea cor.uri$e :i se .re+;ti s; $e i6ecu<96te!eB ,u.; Mar0 Carso6= 6i%ic 6u-$ %ai .utea i%.resio6a= totu:i 6u +;si 6i%ic res.i6+;tor $a Padd0 sau $a StuB Erau a%96doi 6e+ri=
2(&
- PASREA SPIN -
Padd0 de $a >oc= Stu de $a su>ocare= dar .reotu$ Ai s;rut; cu dra+oste :i res.ectB Ci6cis.re!ece %i$e ucata de %eta$ se t9r9se :i se A6+ro.ase A6 .;%96t= A6 ur%a cai$or= $;s96d ur%e care a<eau s; r;%96; :i .este a6i= c/iar dac; iar a <a cre:te di6 6ouB Se .;rea totu:i c; 6u <or reu:i s; %ear+; %ai de.arte@ .9r9u$ <iCe$ios Ai <a i6e .e %a$u$ s;u= cu ,ro+/eda $a 6u%ai o %i$; de.;rtareB St;teau toi :i .ri<eau co.acii di6 Curu$ >er%eiB M A% o idee= s.use Eo = A6torc96du-se s.re P;ri6te$e Ra$./B P;ri6te= 6u%ai du%6eata 6e .oi aCuta= 6u%ai du%6eata ai u6 ca$ odi/6it@ tre uie s; 6e aCuiB Caii 6o:tri 6u au .utere dec9t s; treac; o dat; .ri6 a.; ) 6u %ai .ot du.; tot dru%u$ :i >ri+u$ A6duratB O6toarce-te :i +;se:te 6i:te idoa6e +oa$e= A6c/ide-$e i6e ca s; 6u $ase a.a s; i6treB S%o$e:te-$e= dac; e 6e<oieB A<e% 6e<oie de dou;s.re!ece= !ece= dac; 6u +;se:ti %ai %u$teB Lea+;-$e :i adu-$e $a a.;B O s; $e .u6e% su tar+; :i o s;-i trece% .$uti6dB P;ri6te$e Ra$./ >;cu ce i se s.use= >;r; A6tre ;ri= era cea %ai u6; ideeB ,o%i6ic OWRour2e de $a ,i a6-,i a6 sosise $a >er%; cu doi di6tre >ii s;i@ era <eci6u$ ce$ %ai a.ro.iatB C96d P;ri6te$e Ra$./ $e eJ.$ic; des.re ce este <or a= A6ce.ur; trea a i%ediat= r;sco$i6d toate %a+a!ii$e s; +;seasc; idoa6e= c;ut96d ca.ace= si+i$96du-$eB O6c; %ai .$ouaB P$oaia 6u se o.ri a$te dou; !i$eB M ,o%i6ic= A%i .are r;u c; tre uie s;-i s.u6= dar c96d oa%e6ii ace:tia <or sosi= <or >i .e Cu%;tate %oriB #a tre ui s; >ace% A6%or%96tarea %9i6e :i c/iar dac; sicrie$e <or >i +ata $a Gi$$0= 6-o s; $e .ute% aduce .ri6 6oroiu$ ;staB Poate u6u$ di6tre <oi s; %ear+; :i s; >ac; dou; sicrieP Eu a% 6e<oie 6u%ai de u6 o% s; %; aCute s;-i trec a.aB 3ii $ui OWRour2e d;dur; di6 ca.@ 6u doreau s; <ad; ce i-a >;cut >ocu$ $ui Padd0 :i %istreu$ $ui StuB M O$ >ace% 6oi= tat;= s.use Lia%B Tr;+96d du.; ei idoa6e$e= P;ri6te$e Ra$./ :i ,o%i6ic OWRour2e se A6dre.tar; s.re .9r9u :i A$ trecur; A6otB
2(2
M U6 $ucru e si+ur= P;ri6te= stri+; ,o%i6icB Nu tre uie s; s;.;% +ro.i A6 6oroiu$ ;sta a>urisitN G96dea% o dat; c; Mar0 a ca% A6trecut %;sura= c96d a >;cut ca<ou$ de %ar%or; .e6tru Mic/e$= dar A6 secu6da asta= dac-ar >i aici= a: s;ruta-oN M Ai dre.tate= stri+; $a r96du$ s;u P;ri6te$e Ra$./B S.riCi6ir; tar+a de %eta$ .e idoa6e= c9te :ase .e >iecare .arte= $e+ar; str96s :i $e+ar; :i caii e.ui!ai de >r96+/ia care a<ea s; tra+; .$utaB ,o%i6ic :i To% .or6ir; A6ai6te= .e %a$u$ di6s.re ,ro+/eda se o.rir; :i .ri<ir; A6 ur%;= A6 ti%. ce cei$a$i tr;+eau .$uta de .e %a$B Caii A6ce.ur; s; tra+;= ,o%i6ic :i To% s; stri+e= s;-i A6de%6e= iar .$uta s; .$uteasc;B Se c$;ti6a tare= dar .$uti destu$ .e6tru a >i scoas; di6 a.; A6 si+ura6;@ ca s; 6u %ai .iard; ti%.u$= cei doi di6 >ru6te A:i A6de%6ar; caii .e dru%u$ s.re >er%;= ucata de ta $; a$u6ec96d %ai i6e .e idoa6e= dec9t A6ai6teB La ca.;tu$ /a% aru$ui era o ra%.;= a:a c; a:e!ar; tar+a A6 c$;direa i%e6s; .ri6tre a$te acareturiB O6>;:urate A6 >u$+ari6e de .$oaie= Mi66ie :i Cat <e6ir; .ri%e$e di6 cas; :i A6+e6u6c/ear; de o .arte :i de a$ta a t;r+ii de %eta$= se au!ir; %;t;6ii$e $o<i6du-se A6 ti%.u$ ru+;ciu6ii= <oci .rea i6e :tiute= .e6tru a %ai >ace u6 e>ort s; $e reiiB Casa se u%.$eaB ,u6ca6 Gordo6 sosise de $a Eac/-Uis+e= Garet/ ,a<ies de $a Nerre6+a6+= Horr0 Ho.eto6 de $a Eee$Eee$= Ede6 Car%ic/ae$ de $a Earcoo$aB E;tr96u$ A6+us MacYuee6 se aru6case A6 .ri%u$ tre6 $oca$ .96; $a Gi$$0 de u6de A%.ru%utase u6 ca$= de $a Harr0 Gou+/ :i <e6ise A%.reu6; cu e$B C;$;torise a.roa.e dou; sute de %i$e .ri6 6oroiB M Su6t ter%i6at= P;ri6te= Ai s.use Horr0 %ai t9r!iu= A6 ti%. ce toi :a.te st;teau A6 sa$o6u$ %ic= %96c96d >ri.tur; :i udi6c; de ri6ic/iB 3ocu$ a trecut .ri6 >er%; de $a u6 ca.;t $a a$tu$= a ia de %ai a% <reo oaie :i <reu6 co.ac <erdeB Noroc c; u$ti%ii c9i<a a6i au >ost u6i :i <oi .utea s; %; re>ac= asta-i tot ce .ot s.u6e@ :i dac; .$oaia i6e= iar a se re>ace re.edeB ,ar s; 6e >ereasc; ,u%6e!eu de u6 a$t de!astru= A6 ur%;torii !ece a6i= P;ri6te= .e6tru c; 6u
2(3
- PASREA SPIN -
<oi a<ea 6i%ic .us deo.arte s; %; aCuteB M Tu e:ti %ai %ic dec9t %i6e= Horr0= s.use Garet/ ,a<ies= t;i6d cu e<ide6t; .$;cere di6 ucate$e doa%6ei S%it/B Ni%ic A6 %aterie de de!astre 6u .utea s; %ic:ore!e .o>ta de %96care a u6ui o% di6 c9%.ii$e 6e+re@ e$ a<ea 6e<oie de /ra6; ca s; $e A6>ru6teB M Eu cred c; a% .ierdut ca% Cu%;tate di6 .;%96t :i .oate dou; trei%i di6 oi= +/i6io6B P;ri6te= a<e% 6e<oie de ru+;ciu6i$e du%ita$eB M Ai= s.use :i ;tr96u$ A6+usB Eu 6-a% >ost at9t de $o<it ca <oi= Horr0 :i Garr0= dar destu$ de r;u= totu:iB A% .ierdut :ai!eci de %ii de acri :i Cu%;tate di6 oiB O6 <re%uri de astea= P;ri6te= a% %o%e6te c96d %; +96desc c; era %ai i6e dac; 6u .$eca% di6 S20e A6 ti6ereeB P;ri6te$e Ra$./ !9% iB M Su6t +96duri trec;toare= A6+us= :tii doarB Ai .$ecat di6 S20e di6 ace$a:i %oti< .e6tru care eu a% .$ecat di6 C$u6a%araB Era .rea %ic .e6tru ti6eB M Ai= %-ai .ri6sB Euruia6a 6u se A% o$6;<e:te= 6u-i a:a P;ri6teP #a >i o A6%or%96tare ciudat;= +96di P;ri6te$e Ra$./ .ri<i6d A6 Curu$ s;u@ si6+ure$e >e%ei <or >i ce$e de $a ,ro+/eda= .e6tru c; restu$ <i!itatori$or erau ;r aiB Oi d;duse o do!; %are de $auda6u% $ui 3ee= du.; ce doa%6a S%it/ reu:ise s; o de! race s; o usuce :i s; o a:e!e A6 .atu$ %are= .e care-$ A%.;rise cu Padd0@ iar c96d ea re>u!; s; A6+/it;= .$96+96d isteric= o .ri6se de 6as :i i-$ tur6ase .e +9t= >;r; %e6aCa%e6teB Ciudat= 6u se +96dise c; 3ee <a c$acaB O:i >;cuse re.ede e>ectu$= .e6tru c; 6u %96case de dou;!eci :i .atru de oreB 4tii6d c; ea doar%e= se si%i oarecu% u:uratB Se +96dea $a Me++ie@ era $a uc;t;rie aCut96d-o .e doa%6a S%it/ s; .re+;teasc; %96careaB E;ieii erau toi A6 .at= at9t de e.ui!ai A6c9t a ia reu:ir; s;-:i de! race /ai6e$e ude= A6ai6te de a c;deaB C96d Mi66ie :i Cat ter%i6ar; <e+/ea $a ce$e dou; cor.uri= o .re$uar; Garet/ ,a<ies :i >iu$ s;u E6oc/@ cei$a$i A:i
2("
.etrecur; ti%.u$ A6tre ei= <or i6d= %96c96dB Niciu6 t96;r 6u <e6i A6 sa$o6a: $a cei ;tr96iB Toi erau A6 uc;t;rie= aCut96d-o .e doa%6a S%it/= de >a.t= A6cerc96d s; >ie a.roa.e de Me++ieB C96d A:i d;du sea%a de asta= P;ri6te$e Ra$./ >u :i 6e$i6i:tit :i e$i erat de +riC;B Ei i6e= di6tre ei <a tre ui ea s;-:i a$ea+; u6 so= :i o <a >ace A6 %od i6e<ita i$B E6oc/ ,a<ies a<ea dou;!eci :i 6ou; de a6i= era u6 8+a$ ru6etD= adic; a<ea .;ru$ 6e+ru :i oc/ii >oarte 6e+ri= era u6 ;r at >ru%os@ Lia% OWRour2e a<ea dou;!eci :i :ase= .;ru$ auriu :i oc/i a$ a:tri= ca :i >rate$e s;u de dou;!eci :i ci6ci de a6i= Ror0@ Co66or Car%ic/ae$= era o+$i6da surorii sa$e %ai %are= a<ea trei!eci :i doi de a6i= A6tr-ade<;r >oarte .re!e6ta i$= de:i .ui6 aro+a6t@ .ariu$ s;u era .e 6e.otu$ $ui A6+us= A$astair= ce$ %ai a.ro.iat de <9rsta $ui Me++ie= dou;!eci :i .atru de a6i= u6 t96;r $96d= %o:te6i6d oc/ii a$ a:tri ai u6icu$ui s;u :i .;ru$ a$ = o tr;s;tur; de >a%i$ieB S; se A6dr;+osteasc; de u6u$ di6 ei= s; se %;rite :i s; ai ; co.iii .e care-i dorea $a dis.erareB O/= ,oa%6e= dac; A# <rea s; >aci asta .e6tru %i6e= a: su.orta %ai u:or durerea de a o iu i= a: >i ucurosG Nicio >$oare 6u su>oc; sicrie$e= de data aceasta= iar <a!e$e di6 ca.e$; erau +oa$eB Ce o oc re!istase aeru$ui A6>ier 96tat :i c;$durii teri i$e= >u stri<it de .$oaie= A6+ro.at A6 6oroi ca u6 >$uture A6 a+o6ieB 4i toi erau at9t de o osii= at9t de o osiiB Cei care str; ;tuser; %i$e A6tre+i .e6tru a:i ar;ta .reuirea >a; de Padd0= erau o osii= cei care aduseser; cor.uri$e= erau o osii= cei care %u6ciser; cu %96carea :i cur;e6ia= erau o osii= P;ri6te$e Ra$./= era at9t de o osit de .arc; se %i:ca A6 <is= oc/ii s;i e<it96du-i cu +riC; .e-ai $ui 3ee= e<it96d eJ.resia de tristee a%estecat; cu >urie de .e >aa $ui Me++ie= durerea co$ecti<; di6 +ru.u$ Eo = 7ac2= Hu+/ieG Nu >;cu 6iciu6 e$o+iu@ Marti6 Fi6+ <or i scurt :i e%oio6a6t= A6 6u%e$e ce$or .re!e6i :i .reotu$ A6ce.u i%ediat ReZuie%u$B O:i adusese di6 o i:6ui6; ce$e 6ecesare= .e6tru c; 6iciu6 .reot 6u .$eca >;r; e$e= c96d
2((
- PASREA SPIN -
dorea s; aduc; .acea= sau s; aCute= dar 6u a<ea <e:%i6te .otri<ite .e6tru A6%or%96tare :i 6ici A6 cas; 6u se +;seauB ,ar ;tr96u$ A6+us trecuse .e $a Casa Paro/ia$; di6 Gi$$0 :i adusese <e:%i6te$eB A:a c; acu% era A% r;cat cu% se cu<i6e= ascu$t96d .$oaia care ;tea A6 >erestre :i .e aco.eri:u$ casei cu dou; etaCeB A.oi= a>ar;= A6 .$oaia 6e+uroas;= .e .aCi:tea A66e+rit; de >oc= s.re %icu$ ci%itir A6co6Curat de +ard a$ B ,e data aceasta erau doritori care s; .oarte sicriu$= a$u6ec96d A6 6oroi= A6cerc96d s; <ad; .e u6de %er+= .e6tru c; .$oaia $e ;tea A6 oc/iB 4i c$o.oeii de $a %or%96tu$ uc;taru$ui c/i6e! c96tauS Hee Si6+= Hee Si6+= Hee Si6+B A.oi se ter%i6; totu$B #i!itatorii .$ecar; .e cai= ascu6:i A6 >u$+ari6e$e de .$oaie= u6ii di6tre ei +96di6du-se $a .osi i$itatea reu6irii= a$ii= %u$u%i6d $ui ,u%6e!eu c; au sc;.at de %oarte :i de >ocB 4i P;ri6te$e Ra$./ A:i str96se ce$e c9te<a $ucruri= co6:tie6t c; tre uie s; .$ece= A6ai6te de a 6u %ai >i .osi i$ acest $ucruB Se duse s; o <ad; .e 3ee@ ea st;tea $a irou$ ei= .ri<i6du:i A%.ietrit; %9i6i$eB M 3ee= te si%i i6eP A6tre ; st96d A6 a:a >e$ A6c9t s; o .oat; <edeaB Ea se A6toarse s.re e$ :i A$ .ri$etu$ ei= A6c9t Ai >u >ric; :i A6c/ise oc/iiB M ,a= P;ri6te= <oi >i i6eB Tre uie s; i6 re+istre$e :i %ai a% ci6ci >ii de A6+riCit ) :ase= dac;-$ 6u%;r :i .e 3ra62= 6u%ai c; 6u cred c;-$ .ute% 6u%;ra :i .e 3ra62= 6u-i a:aP Oi %u$u%esc .e6tru e$B Oi su6t recu6osc;toare %ai %u$t dec9t .ot eJ.ri%a A6 cu<i6teB Pe6tru %i6e este o %are %96+9iere c; oa%e6ii isericii <e+/ea!; .e6tru e$= Ai >ac <iaa .ui6 %ai u:oar;B O/= dac; $-a: .utea <edea= 6u%ai o dat;N Este ca u6 >ar= +96di e$@ str;$uce:te de durere= ori de c9te ori %i6tea ei ati6+e aceea cu$%e a e%oii$or care e .rea %are .e6tru a >i .urtat;B O >$ac;r; uria:; :i a.oi o $u6+; .erioad; de 6i%icB
2(5
M 3ee= <reau s; te +96de:ti $a ce<aB M ,a= $a ceP Era di6 6ou A6tu6ecat;B M M; ascu$iP A6tre ; e$ dur= A6+riCorat :i di6tr-o dat; %ai A6s.;i%96tat ca A6ai6teB U6 %o%e6t a cre!ut c; ea se ascu6sese at9t de ad96c A6 si6e= A6c9t c/iar :i as.ri%ea <ocii 6u .;tru6sese= dar $u%i6a re<e6i :i u!e$e ei %ur%urar;S M Padd0= ietu$ %eu Padd0N Eietu$ %eu StuartN Eietu$ %eu 3ra62N a.oi se retrase du.; ar%ura de >ier= de .arc; sar >i /ot;r9t s; .re$u6+easc; .erioade$e de A6tu6eric= .96; c96d $u%i6a 6u <a %ai str;$uci A6 <iaa eiB O:i .$i% ; oc/ii .ri6 ca%er;= >;r; s; .ar; c; o recu6oa:teB M ,a= P;ri6te= ascu$t= s.u6eB M 3ee= te +96de:ti c; ai o >iic;P Oi aduci <reodat; a%i6te c; ai o >iic;P Oc/ii <er!i se ridicar; :i A$ .ri<ir; A6 >a;= A$ studiar; o c$i.; a.roa.e co%.;ti%itorB M O:i a%i6tesc oare >e%ei$eP Ce este o >iic;P Nu e dec9t o a%i6tire a durerii= o <ersiu6e %ai t96;r; a .ro.riu$ui eu= care <a >ace ceea ce ai >;cut tu= <a <;rsa ace$ea:i $acri%iB Nu= P;ri6teB Eu A6cerc s; uit c; a% o >iic; ) dac; di6 A6t9%.$are %; +96desc $a ea= o >ac ca :i cu% ar >i ;iatB Nu%ai de >iii ei A:i a%i6te:te A6totdeau6a o %ar6;B M P$96+i <reodat; cu $acri%i= 3eeP Te-a% <;!ut 6u%ai dat;B M N-ai s; %; %ai <e!i 6iciodat;= .e6tru c; eu a% ter%i6at cu $acri%i$eB U6 >ior Ai str; ;tu cor.u$B 4tii ce<a= P;ri6teP Acu% dou; !i$e a% desco.erit ce %u$t A$ iu esc .e Padd0= dar= ca A6 toat; <iaa %ea= a% desco.erit .rea t9r!iuB Prea t9r!iu .e6tru e$= .rea t9r!iu .e6tru %i6eB ,ac-ai :ti c9t de %u$t %i-a% dorit s;-$ A% r;i:e! :i s;-i s.u6 c; $a% iu itN O/= ,oa%6e= s.er c; 6u <a %ai eJista <reo >ii6; .e $u%ea asta care s; si%t; aceast; durere .e care si%t euN E$ se A6toarse s; 6u %ai <ad; >aa r;<;:it;= s;-i dea ti%.
2(*
- PASREA SPIN -
s;-:i reca.ete ca$%u$= iar $ui= s;-:i dea ti%. s; A6e$ea+; e6i+%a care s;$;:$uia A6 3eeB S.useS M Ni%e6i 6u <a si%i 6iciodat; durerea TA/ U6 co$ a$ +urii i se ridic; A6tr-u6 !9% et as.ruB M ,aB Asta este o co6so$are= 6u-i a:aP Poate 6u su6t de i6<idiat= dar durerea %ea este 6u%ai A EEA/ 9 O%i .ro%ii ce<a= 3eeP M ,ac; <reiB M Ai +riC; de Me++ie= 6-o uitaB Tri%ite-o $a .etreceri$e de aici= aCut-o s; A6t9$6easc; ti6eri= A6curaCea!-o s; se +96deasc; $a %;riti:= $a o cas; a eiB A% <;!ut ast;!i cu% o .ri<esc ti6eriiB ,;-i oca!ia s;-i A6t9$6easc; di6 6ou= A6 circu%sta6e %ai >ericite dec9t acu%B M ,ac; s.ui= P;ri6te= o >acB O>t96d o $;s; co6te%.$96du-:i %9i6i$e >i6e :i a$ eB Me++ie A$ co6duse $a +raCduri= u6de >usese ca!at ca$u$ A6c/iriat de $a I%.eria$ :i u6de %96case co6ti6uu dou; !i$e :i tr;ise A6tr-u6 >e$ de rai ca a$i6B Aru6c; :eaua .e ca$ :i se a.$ec; s; str96+; c/i6+a= A6 ti%. ce Me++ie se s.riCi6i de o +r;%ad; de .aie :i-$ .ri<iB M P;ri6te= uite ce-a% +;sit= s.use c96d e$ ter%i6a :i se A6dre.t; de s.ateB O6ti6se %96a :i A6 .a$%; a<ea u6 tra6da>ir de u6 ro!-+riB Este si6+uru$B L-a% +;sit A6tr-u6 tu>i:= $96+; re!er<oru$ de a.; di6 s.ateB Cred c; aco$o 6u a aCu6s c;$dura >ocu$ui :i a >ost >erit :i de .$oaieB L-a% cu$es .e6tru du%6eataB S;-i aduc; a%i6te de %i6eB Lu; o ocu$ .e Cu%;tate desc/is di6 %96a ei= cu %96a-i tre%ur96d u:or :i r;%ase .ri<i6du-$ A6de$u6+B M Me++ie= 6u a% 6e<oie de ce<a a6u%e= care s;-%i a%i6teasc; de ti6e= 6ici acu% :i 6iciodat;B Te .ort A6 %i6e :i tu :tii astaB Nu .ot s; o %ai ascu6d= 6uP M ,ar %ai eJist; o rea$itate@ .e6tru si+ura6;= ia-$= i6sist; eaB Poi s; A$ .ri<e:ti u6eori :i s;-i a%i6te:ti toate $ucruri$e .e care $e-ai .utea uitaB Te ro+= ia-$= P;ri6teB M Nu%e$e %eu este Ra$./= r;s.u6se e$B ,esc/ise <a$iCoara cu o iecte iserice:ti :i scoase cartea de ru+;ciu6i= care era .ro.rietatea $ui= A6<e$it; A6 .ie$e
2(-
scu%.;B I-o d;ruise tat;$ s;u c96d a >ost /iroto6isit= de%u$t= acu% treis.re!ece a6iB Cartea se desc/ise si6+ur; $a o .a6+$ic; a$ ;@ %ai A6toarse c9te<a .a+i6i= a:e!; tra6da>iru$ :i o A6c/iseB M #rei :i tu o a%i6tire de $a %i6e= Me++ieP M ,aB M N-o s;-i dauB #reau s; %; uii= <reau s;-i desc/i!i oc/ii s.re $u%ea ta :i s; +;se:ti u6 o% u6= s; te c;s;tore:ti cu e$= s; ai co.iii .e care-i dore:ti at9t de %u$tB Tu e:ti o %a%; A66;scut;B Nu tre uie s; te a+;i de %i6e= 6u este i6eB Eu 6u .ot .;r;si Eiserica= 6iciodat;@ :i <oi >i ci6stit cu ti6e .96; $a ca.;t= de dra+u$ t;uB Nu <reau s; .;r;sesc Eiserica= .e6tru c; 6u te iu esc a:a cu% A:i iu e:te u6 so soia= A6e$e+i astaP Uit;-%;= Me++ieB M Nu %; s;rui de adioP ,re.t r;s.u6s e$ s;ri A6 :a :i A:i A6de%6; ca$u$ s.re ie:ire= A6ai6te de a-:i .u6e .;$;ria de >etruB Oc/ii $ui a$ a:tri se a.ri6ser; o secu6d;= a.oi ca$u$ ie:i A6 .$oaie :i se A6dre.t; re>ractar .e dru%u$ s.re Gi$$0B Ea 6u A6cerc; s;-$ ur%e!e= r;%ase A6 +raCdu$ A6tu6ecat :i u%ed= res.ir96d %irosu$ de ca$ :i >96@ A:i a%i6ti de /a% aru$ di6 Noua ?ee$a6d; :i de 3ra62B Trei!eci de ore %ai t9r!iu P;ri6te$e Ra$./ i6tr; A6 ca%era Ar/ie.isco.u$ui Le+atu$ui Pa.a$= tra<ers; ca%era= s;rut; i6e$u$ st;.96u$ui s;u :i se aru6c; o osit .e u6 scau6B Nu%ai c96d si%i acei oc/i >ru%o:i atot:tiutori= studii6du-$= A:i d;du sea%a c; tre uie s; arate >oarte ciudat@ A6e$ese de ce A$ .ri<iser; at9t de %u$i oa%e6i= di6 %o%e6tu$ A6 care co or9se di6 tre6B Nu-:i %ai a%i6tise de <a$i!a $;sat; $a Casa Paro/ia$;= $a P;ri6te$e Latt0 T/o%as@ .$ecase $a +ar;= urcase A6 tre6u$ .o:ta$ cu 6u%ai dou; %i6ute A6ai6te de .$ecare :i c;$;torise :ase sute de %i$e A6tr-u6 tre6 A6+/eat= A6 c;%a:;= .a6ta$o6i de c;$;rie :i ci!%e= ud $eoarc;= >;r; %;car s; o ser<e >ri+u$B A:a c;= se .ri<i A6t9i .e e$= cu u6 !9% et <i6o<at= a.oi A$ .ri<i .e Ar/ie.isco.B M M; iertai= E%i6e6;B S-au A6t9%.$at at9tea= c; 6ici 6u
2('
- PASREA SPIN -
%i-a% a%i6tit ce ciudat ar;tB M Nu te scu!a= Ra$./B S.re deose ire de .redecesoru$ s;u= $ui Ai .$;cea s;-:i 6u%easc; secretaru$ .e 6u%e$e %icB M Ar;i ro%a6tic= >ru%os :i i%.etuosN Oi st; i6e A6 costu% de c;$;rie= s; :tii c; daN Nu%ai c; e:ti .ui6 ca% %o6de6= 6u cre!iP M Cu si+ura6;= %u$t .rea %o6de6B C9t des.re 8ro%a6ticD :i 8i%.etuosD= E%i6e6;= <i se .are= .e6tru c; 6u cu6oa:tei o iceiuri$e di6 districtu$ Gi$$a6 o6eB M ,ra+u$ %eu Ra$./= c/iar dac; i-ai .u6e-6 %i6te s; te A% raci cu .96!; de sac :i s;-i tor6i ce6u:;= tu tot ai reu:i s; ar;i ro%a6tic :i i%.etuosB Costu%u$ de c;$;rie Ai <i6e a.roa.e $a >e$ de i6e ca o suta6;@ :i 6u-i .ierde <re%ea s;-%i eJ.$ici c; 6u-i dai sea%a de asta= .e6tru c;-i <i6e %ai i6e dec9t suta6aB Ai u6 >e$ >oarte deose it de a te %i:ca= %ai a$es atr;+;tor= :i= i-ai .;strat :i si$ueta@ cred c; a:a <ei >i tu %ereuB 4i %ai cred c;= atu6ci c96d <oi >i c/e%at $a Ro%a= te <oi $ua cu %i6eB O s; %; distre! de %i6u6e <;!96d ce reacii .ro<oci asu.ra .re$ai$or 6o:tri ita$ie6i= %ici :i +ra:iB 3e$i6a .ri6tre .oru% ei roto>eiB (6EA7 P;ri6te$e Ra$./ se A6dre.t; A6 scau6B M A >ost >oarte r;u= dra+; Ra$./P co6ti6u; Ar/ie.isco.u$ >rec96du-:i %96a $;.toas; de s.ate$e %;t;sos a$ .isicii sa$e A isi6ie6eB M Cu%.$it= E%i6e6;B M Pe oa%e6ii aceia= Ai iu e:ti %u$t= 6uP M ,aB M 4i Ai iu e:ti .e toi $a >e$= sau Ai iu e:ti .e u6ii %ai %u$t dec9t .e cei$a$iP ,ar P;ri6te$e Ra$./ era ce$ .ui6 $a >e$ de iste= ca :i st;.96u$ s;u :i st;tuse destu$ de %u$t cu e$= .e6tru a :ti cu% Ai %er+e %i6teaB A:a c; .ar; A6tre area i6si6ua6t; cu o si6ceritate de!ar%a6t;@ u6 :iret$ic= a:a desco.erise e$= care-i .oto$ea i%ediat sus.iciu6ea E%i6e6ei Sa$eB Niciodat; 6u-i trecuse .ri6 ca.= acestui o% su ti$= cu %i6te ascuit;= c; si6ceritatea .oate ascu6de %ai %u$te dec9t
25K
orice e!itareB M Oi iu esc .e toi= dar cu% s.u6eai= .e u6ii %ai %u$tB Pe >eti;= Me++ie= .e ea o iu esc ce$ %ai %u$tB O6totdeau6a a% si%it-o ca .e .ro.ria-%i res.o6sa i$itate= .e6tru c; >a%i$ia este at9t de .reocu.at; de ;iei= A6c9t c/iar uit; c; :i ea eJist;B M 4i c9i a6i are aceast; Me++ieP M Nu :tiu eJactB Presu.u6 c; A6 Cur de dou;!eciB ,ar a% co6<i6s-o .e %a%a ei s;-%i .ro%it; c; o <a scoate A6 $u%e= s; A6t9$6easc; ti6eri de <9rsta eiB A$t>e$ A:i <a irosi <iaa :i <a r;%96e i!o$at; $a ,ro+/eda= ceea ce ar >i ru:i6osB Nu s.usese dec9t ade<;ru$@ 6asu$ i6>ai$i i$ a$ Ar/ie.isco.u$ui A$ si%i i%ediatB ,e:i era 6u%ai cu trei a6i %ai ;tr96 dec9t secretaru$ s;u= cariera sa A6 s96u$ Eisericii 6u su>erise ri+ori$e <eri>ic;ri$or .e care $e su>erea Ra$./ acu% :i di6 aceast; cau!;= A6 %u$te .ri<i6e= se si%ea cu %u$t %ai ;tr96 dec9t <a >i <reodat; Ra$./@ #atica6u$ se /r;6ea cu ese6a <ita$it;ii oa%e6i$or s;i= dac; ace:tia erau d;ruii Lui .rea de<re%e= iar Ra$./ .oseda aceast; ese6; <ita$;= di6 .$i6B Re$aJ96du-:i oarecu% <i+i$e6a= co6ti6u; s;-:i .ri<easc; secretaru$ :i A:i re$u; i6teresa6tu$ Coc= de a desco.eri .e6tru ci6e= sau .e6tru ce= c$ocotea P;ri6te$e Ra$./ de EricassartB La A6ce.ut >usese si+ur c; era o s$; iciu6e car6a$;B 3a.tu$ c; era u$uitor de >ru%os :i a<ea u6 cor. eJce$e6t= tre uie s;-$ >i >;cut i6ta %u$tor .asiu6i= .rea %u$te .e6tru a-:i .;stra i6oce6a sau 6e.;sareaB Pe %;sur; ce trecea ti%.u$= desco.erea c; a<ea .e Cu%;tate dre.tate@ A6+riCorarea eJista= dar A%.reu6; cu ea= e$ era co6<i6s c; eJista :i o i6oce6; 6edisi%u$at;B ,ac; P;ri6te$e Ra$./ ardea .e6tru ce<a= 6u o >;cea .e6tru o .$;cere car6a$;B O$ o $i+ase .e acest .reot s; stea A6 co%.a6ia /o%oseJua$i$or ire!isti i$i :i dac; $-ar >i te6tat ar >i <;!ut asta= dar 6iciu6 re!u$tatB Nicio >;r9%; de i6teres= de dori6;= c/iar :i atu6ci c96d 6u a<ea 6ici cea %ai %ic; ;6uia$; c; A$ studia!;B Pe6tru c; 6u A6totdeau6a Ar/ie.isco.u$ A:i studia si6+ur
25&
- PASREA SPIN -
oa%e6ii= iar c96d >o$osea i6ter%ediari= ace:tia 6u erau .ri6 ca6a$e$e secretaru$ui s;uB Cre!use c; s$; iciu6ea P;ri6te$ui Ra$./ era aceea c; era .rea %96dru de a >i .reot :i a% iia@ a%96dou; erau >aete a$e .erso6a$it;ii .e care e$ era ca.a i$ s; $e A6e$ea+;= .e6tru c; $e a<ea :i e$B Eiserica a<ea $ocuri s.ecia$e .e6tru oa%e6i a% iio:i= a:a cu% a<eau toate i6stituii$e= re!er<ate A6 ti%.B Erau !<o6uri c; acest P;ri6te Ra$./ Ai A6:e$ase .e acei C$ear0= .e care .reti6dea c; Ai iu e:te at9t de %u$t= :i $e >urase %o:te6ireaB ,ac; A6tr-ade<;r o >;cuse= %eritase= .e6tru e$B 4i cu% Ai str;$uciser; oc/ii c96d a adus <or a des.re Ro%aN Poate c; tre uia s; A6cerce :i a$tce<aB Sc/i% ; <or a= $e6e:= dar oc/ii ascu6:i de .$eoa.e erau >oarte ate6iB M A% .ri%it <e:ti de $a #atica6= c9t ai >ost .$ecat= Ra$./= s.use $u96d .isica A6 raeB ,ra+; S/e a= e:ti e+oist;@ %iau a%orit .icioare$eB M ,aP P;ri6te$e Ra$./ se scu>u6d; A6 >oto$iu= i696d cu +reu oc/ii desc/i:iB M ,a= .oi s; %er+i s; te cu$ci= dar= 6u A6ai6te de a au!i 6out;i$eB Cu .ui6 ti%. A6 ur%; a% tri%is o i6>or%are .articu$ar; $a S>96tu$ P;ri6te :i ast;!i %i-a <e6it u6 r;s.u6s .ri6 .riete6u$ %eu Cardi6a$u$ Mo6te<erdi-Oare este desce6de6t di6 >a%i$ia re6asce6tist; de %u!icie6iP ,e ce uit A6totdeau6a s;-$ A6tre P O/= S/e a= de ce scoi +/erue$e c96d e:ti >ericit;P M Ascu$t E%i6e6;= A6c; 6-a% ador%it= s.use P;ri6te$e Ra$./ !9% i6dB Nu %; %ir; c; <; .$ac .isici$eB 4i du%6ea<oastr; su6tei $a >e$= <; Cucai cu .rada= ca s; <; distraiB Poc6i di6 de+ete@ Hai S/e a= <i6o $a %i6eN Nu este u6N Pisica s;ri i%ediat di6 .oa$a .ur.urie= tra<ers96d co<oru$ :i s;ri de$icat .e +e6u6c/ii s;i :i r;%ase d96d di6 coad; :i %9r9i6d $a ciudatu$ %iros de ca$ :i 6oroi care o A6t9%.i6;B Oc/ii a$ a:tri ai P;ri6te$ui Ra$./ !9% ir; A6 oc/ii 6e+ri ai Ar/ie.isco.u$ui= a% ii .e Cu%;tate A6c/i:i= a% ii $a >e$ de
252
treCiB M Cu% reu:e:ti astaP A6tre ; Ar/ie.isco.u$B O .isic; ce 6u %er+e $a 6i%e6i= dar $a ti6e %er+e= de .arc; i-ai da ca<iarB A6i%a$ i6+ratN M A:te.t= E%i6e6;N M 4i %; .ede.se:ti $u96du-%i .isicaB Ei6e= ai c9:ti+at= re6u6B Pier!i <reodat;P Asta este o A6tre are i6teresa6t;B E:ti u6 de >e$icitat= dra+u$ %eu Ra$./B O6tr-u6 <iitor >oarte a.ro.iat= <ei .urta %itr; :i %a6tie= iar $u%ea i se <a adresa cu 8M0 LordD E.isco. de EricassartB Asta i-a desc/is oc/ii %ari de totN re%arc; Ar/ie.isco.u$ satis>;cutB Era .ri%a oar; c96d P;ri6te$e Ra$./ 6u A6cerca s; se .re>ac; sau s;-:i ascu6d; ade<;rate$e se6ti%e6teB Pur :i si%.$u radia de >ericireB
253
- PASREA SPIN -
PA'RU 19(( 19($ Lu,
25"
+ Era ui%itor de c9t de re.ede A:i re<e6ea .;%96tu$@ A6tr-o s;.t;%96; s%ocuri de iar ; se i<ir; di6 %9!+a A6tu6ecat; :i .este A6c; dou; $u6i co.acii ar:i d;dur; A6 >ru6!;B ,ac; oa%e6ii erau re!iste6i :i e6er+ici= erau a:a 6u%ai datorit; >a.tu$ui c; .;%96tu$ 6u $e d;dea 6icio :a6s; s; >ie a$t>e$@ cei care erau s$a i de i6i%;= sau 6u a<eau o .utere >a6atic; de a r; da= 6u st;teau %u$t A6 Mare$e Nord-#est a$ Austra$ieiB ,ar <or trece a6i .96; se <or esto%.a r;6i$eB Mu$te r96duri de A6<e$i:uri tre uiau s; creasc; :i s; se sc/i% e= .96; c96d tru6c/iuri$e de euca$i.t <or de<e6i= di6 6ou= a$ e sau <er!i sau ro:ii= iar u6 a6u%it .roce6t de <erdea; 6u se <a re+e6era de $oc= <a r;%96e %oart; :i A6tu6ecat;B 4i A6c; %u$i a6i sc/e$ete$e <or A6+r;:a c9%.ii$e= a a6do696du-se cic$u$ui 6aturii= aco.eri6du-se tre.tat de .ra>= >r;%96tate de co.ite$e a6i%a$e$orB 4i A6 dru%u$ s.re ,ro+/eda= <e6i6d di6s.re <est= ur%e$e ad96ci $;sate de tar+a A6 care >useser; adu:i acas; Padd0 :i Stu= r;%;seser; ca o %;rturie a .o<estiri$or iti6era6i$or care :tiau .o<estea= tra6s%is; ce$or ce 6u o :tiau= .96; c96d totu$ r;%ase ca o $e+e6d; a c9%.ii$or cu .;%96tu$ 6e+ruB ,ro+/eda .ierduse .ro a i$ o ci6ci%e di6 su.ra>a; :i ca% 2(BKKK de oi= o a+ate$; >a; de .roducia .e care o a<ea aceast; >er%; A6 a6ii cei %ai u6i= de &2(BKKKB Nu a<ea a so$ut 6iciu6 rost s; se .$96+; ci6e<a de 6edre.tatea sorii= sau de cru!i%ea ,o%6u$ui= sau oricu% a$t>e$ ar >i >;cut u6ii .rea ocu.ai de distru+eri$e .ro<ocate de ast>e$ de de!astreB Si6+uru$ $ucru .e care-$ a<eau de >;cut= era s; A66oade ca.ete$e :i s; A6cea.; iar %u6caB Nici A6tr-u6 ca! 6u era .e6tru .ri%a oar; :i 6u .utea 6i%e6i +ara6ta c; ar >i >ost :i u$ti%aB ,ar era dureros s; <e!i +r;di6i$e ,ro+/edei aride :i .ustii .ri%;<araB O%.otri<a secetei .uteau $u.ta datorit; ta6curi$or de a.; co6struite de Mic/ae$ Carso6= dar du.; i6ce6diu 6i%ic 6u su.ra<ieuiB Nici +$ici6a 6u A6>$ori@ c96d se
25(
- PASREA SPIN -
.or6ise >ocu$= uc/ete$e >ira<e de o oci a ia se >or%auB Tra6da>irii erau uscai= .a6se$e$e %oarte= osc/eii >ur; tra6s>or%ai A6 >ire de .aie +ri= cerce$u:ii A6 +r;%;Coare erau :i ei uscai :i reA6<iaser;= <ia de <ie era <e:ted; :i $i.sit; de aro%;B Ceea ce se co6su%ase di6 ta6curi$e de a.; se recu.erase di6 .$oaia care a ur%at >ocu$ui :i toat; $u%ea de $a ,ro+/eda A:i sacri>ica orice >;r9%; de ti%. .e6tru a-$ aCuta .e To% s; re>ac; +r;di6aB Eo /ot;rA s; co6ti6ue idei$e $ui Padd0= de a a<ea c9t %ai %u$te %9i6i de $ucru $a ,ro+/eda :i %ai a6+aC; 6i:te oa%e6i@ .o$itica Mariei Carso6 >usese s; 6u i6; 6iciu6 o% A6 .$us= A6 a>ar; de ;r aii C$ear0= .re>er96d s; %ai a6+aCe!e 6u%ai A6 ti%.u$ A%.erec/erii= a >;tatu$ui :i a tu6su$ui= dar Padd0 si%ea c; oa%e6ii %u6cesc %ai i6e dac; :tiu c; au o %u6c; .er%a6e6t;B Cei %ai %u$i di6tre oieri erau a>ectai cro6ic de dureri de .icioare :i oricu% 6u st;teau .rea %u$tB Case$e 6oi= co6struite $96+; .9r9u= erau $ocuite de oa%e6i c;s;toriiB E;tr96u$ To% a<ea o c;su; curat;= cu trei ca%ere= 6ou co6struit; su u6 ar ore de .i.er= A6 s.ate$e curii .e6tru cai :i radia de %96drie c; este .ro.rietar= ori de c9te ori i6tra A6 eaB Me++ie co6ti6u; s; A6+riCeasc; .adocuri$e a.ro.iate= %a%a ei co6ti6ua s; i6; re+istre$eB 3ee .re$u; de $a Padd0 A6datorirea de a co%u6ica cu P;ri6te$e de Ericassart :i= ea >ii6d 3ee= 6u tra6s%itea 6icio a$t; i6>or%aie= dec9t ce$e re>eritoare $a >er%;B Me++ie ardea de 6er; dare s; $e >ure :i s; $e citeasc;= dar 3ee 6u-i d;dea 6icio oca!ie= .e6tru c; $e A6cuia A6tr-o cutie de %eta$= i%ediat ce $e di+era co6i6utu$B Acu%= A6 $i.sa $ui Padd0 :i a $ui Stu= 6i%e6i 6u se %ai .utea a.ro.ia de 3eeB C9t des.re Me++ie= i%ediat ce E.isco.u$ Ra$./ a .$ecat= 3ee a :i uitat de .ro%isiu6i$e >;cuteB Me++ie r;s.u6dea $a i6<itaii$e $a da6s :i $a .etreceri cu 8Nu-uriD .o$iticoase@ co6:tie6t; de asta 3ee 6u a i6sistat 6iciodat;= 6u i-a s.us 6iciodat; c; ar tre ui s; %ear+;B Lia% OWRour2e .ro>ita de orice oca!ie s; %ear+; $a ,ro+/eda@ E6oc/ ,a<ies te$e>o6a co6sta6t= $a >e$
255
:i Co66or Car%ic/ae$ :i A$astair MacYuee6B ,ar cu >iecare di6tre ei Me++ie era dista6t;= t;ioas;= .96; Ai aducea $a dis.erare c; 6u o i6teresauB #ara >u u%ed;= dar 6u A6tr-at9t A6c9t s; .ro<oace i6u6daii= ci 6u%ai at9t c9t s; %e6i6; .;%96tu$ A6tr-o stare de 6oroia$; co6ti6u;= iar dra+u$ $or r9u EarQe6= s; ai ; a.e ad96ci :i d;t;toare de s.era6eB C96d <e6i iar6a .$oi$e s.oradice %ai co6ti6uar;@ .erde$e$e 6e+uroase de data aceasta erau de .$oaie= 6u de .ra>B ,i6 aceast; cau!; %ar:uri$e ce$or a$u6+ai de de.resiu6e se te%.erar;= .e6tru c; 6u era u:or s; cutreieri i6utu$ c9%.ii$or 6e+re .e .$oaie= .e >ri+ ) .6eu%o6ia >;cea ra<a+ii .ri6tre cei care 6u dor%eau su u6 aco.eri:B Eo era di6 ce A6 ce %ai A6+riCorat :i A6ce.u s; <or easc; de o$i$e de .icioare a$e oi$or= dac; <re%ea %ai co6ti6ua a:a@ oi$e %eri6os 6u re!istau %u$t; <re%e $a u%e!ea$; >;r; s; >ac; o$i de .icioareB Tu6su$ >usese u6 ca$<ar= oa%e6ii 6u se ati6+eau de $96a ud;= iar dac; 6u se usca totu$ .96; $a <re%ea >;tatu$ui= %u$i %iei se .ierdeau di6 cau!a u%e!e$ii :i a >ri+u$uiB Su6; te$e>o6u$ cu se%6a$e$e= dou; $u6+i :i u6u$ scurt= .e6tru ,ro+/eda@ 3ee r;s.u6se :i se A6toarseB M Eo = AML-3= este .e6tru ti6eB M A$o= 7i%%0 su6t Eo G da= i6eG o/= i6eN Are re>eri6e u6ePG u6= tri%ite-$ aici s; st;% de <or ;G u6= dac; este u6 .oi s;-i s.ui c; ia s$uC a %ai %u$t ca si+ur= <reau totu:i s;-$ <;d %ai A6t9i@ 6-a% A6credere A6 .orci :i A6 re>eri6eG Eu6= %u$u%escB UraN Eo se a:e!; iarB #i6e u6 6ou %u6citor= u6= !ice 7i%%0B A $ucrat A6 <est $a Yuee6s$a6d= .e $96+; Lo6+reac/ :i C/ar$e<i$$eB A >ost :i cio a6 :i .;stor de <iteB Are re>eri6e +ro!a<eB Poate c;$;ri orice are .atru .icioare :i coad;B Cic; ridic; u6 ca$B O6ai6te a tu6s :i oi= u6 taur= 6u a$ta= 7i%%0 s.u6e c; tu6dea .este ci6ci!eci .e !iB Asta %; >ace ca% sus.iciosB ,e ce ar <rea u6 o% care tu6de at9t de i6e s; se a6+aCe!e ca si%.$u %u6citor $a >er%;= cu sa$ar %u$t %ai %icP Nu se A6t9%.$; des ca u6 tu6!;tor de .ri%a %96; s; $ase >oar>ece$e=
25*
- PASREA SPIN -
.e6tru u6 ca$B ,ar o s; 6e >ie de >o$os= :tie de toateB Cu trecerea a6i$or acce6tu$ $ui Eo de<e6i di6 ce A6 ce %ai austra$ia6= dar .ro.o!iii$e di6 ce A6 ce %ai scurteB Se a.ro.ia de trei!eci de a6i :i s.re de!a%;+irea $ui Me++ie= 6u ar;ta <reu6 se%6 c; ar dori s; se A6soare cu 6iciu6a di6 >ete$e de %;ritat= .e care $e cu6oscuse $a .ui6e$e .etreceri= .e care .o$iteea Ai o $i+ase s; $e >rec<e6te!eB Era teri i$ de ti%id= dar %ai a$es .;rea cu totu$ cucerit de .;%96t= .;r96d s;-$ iu easc; >;r; re!er<eB 7ac2 :i Hu+/ie A6ce.ur; s;-i se%e6e di6 ce A6 ce %ai %u$t@ ar >i .utut >i $uai dre.t +e%e6i= st96d u6u$ $96+; a$tu$ .e ;6cue$e de %ar%or;= aceasta >ii6d si6+ura re$aJare .e care :i-o .uteau .er%iteB P;reau s; .re>ere s; doar%; A6 c9%.= iar c96d dor%eau acas; se cu$cau .e du:u%ea= te%96du-se c; .atu$ i-ar .utea A6%uiaB Soare$e= <96tu$ :i seceta $e r;!daser; >ee$e $o6de= .e care str;$uceau oc/ii a$ a:tri $i6i:tii= cu .ri<iri %e$a6co$ice care <or eau 6u%ai de de.;rt;ri :i de c9%.ii A6ti6seB Era a.roa.e i%.osi i$ s; s.ui ce <9rst; a<eau= sau care e %ai ;tr96 :i care e %ai t96;rB 3iecare %o:te6ise 6asu$ ro%a6 a $ui Padd0 :i u6 >e$ de $96dee >a%i$ia$; .e >a;= dar erau %ai i6e >;cui $a cor.= dec9t Padd0= care se %ic:orase de at9ia a6i de tu6s oi :i de stat a.$ecatB Ei c;.;taser; A6 sc/i% >ru%useea c;$;reu$uiB Totu:i 6u ar;tau c; i-ar >i i6teresat >e%ei$e :i co6>ortu$B M O%u$ acesta 6ou= este c;s;toritP A6tre ; 3ee= tr;+96d 6i:te $i6ii cu cer6ea$; ro:ieB M Nu :tiu= 6-a% A6tre atB O s; a>$;% %9i6e c96d <a <e6iB M Cu ce <i6e aiciP M O$ aduce 7i%%0 cu %a:i6a@ tre uie s; %ear+; .96; $a Ta62sta6dB M S; s.er;% c; <a r;%96e o <re%eB ,ac; 6u-i A6surat ar .utea s; .$ece du.; c9te<a s;.t;%96iB R;i oa%e6i= iti6era6ii ;:tia= %ai s.use 3eeB 7i%s :i Pats0 erau $a :coa$; $a Ri<er<ieQ= Cur96d c; 6u <or sta 6icio !i .este <9rsta de .ais.re!ece a6i= c9t era $e+a$B A:te.tau cu 6er; dare !iua c96d <or %er+e A6 .adocuri cu
25-
Eo = 7ac2 :i Hu+/ie= c96d ,ro+/eda <a >i di6 6ou A6+riCit; de >a%i$ie= iar str;i6ii <or >i A6+;duii s; <i6; :i s; .$ece c96d <or doriB O%.;rt;:i6d .asiu6ea >a%i$iei .e6tru $ectur;= 6u A6dr;+ir; Ri<ier<ieQu$ di6 ca$e-a>ar;@ o carte .utea >i .urtat; $a :eaua ca$u$ui sau A6 u!u6aru$ /ai6ei :i se citea cu %u$t %ai %u$t; .$;cere $a u% ra u6ui co.ac= A6 %ie!u$ !i$ei= dec9t A6tr-o c$as; ie!uit;B Pe6tru ei >usese o trecere +rea= de $a ,ro+/eda $a i6ter6atB 3erestre$e $u%i6oase a$e s;$i$or de c$as;= s.aioase$e tere6uri de Coac;= o+;ia +r;di6i$or :i tot co6>ortu$= .e6tru ei 6u A6se%6au 6i%ic :i 6ici S0d6e0-u$ 6u $e s.u6ea 6i%ic= cu toate %u!ee$e sa$e= s;$i$e de co6certe :i +a$eriiB Se A%.riete6iser; cu >iii a$tor >er%ieri :i-:i treceau ti%.u$ $i er t96Ci6d de doru$ casei= sau $;ud96du-se cu %;ri%ea :i s.$e6dori$e ,ro+/edei= .e6tru urec/i$e care doreau s; ascu$te@ toi cei di6 <est de r9u$ Eurre6 au!iser; de .uter6ica ,ro+/edaB Trecuser; %ai %u$te s;.t;%96i .96; s;-$ <ad; Me++ie .e 6ou$ a6+aCatB Nu%e$e $ui >usese trecut A6 re+istre= ca oricare a$tu$= Lu2e OWNei$$ :i deCa se <or ea des.re e$ A6 casa %are= %u$t %ai %u$t dec9t se o i:6uia des.re a6+aCaii >er%eiB ,e $a A6ce.ut e$ re>u!; s; stea A6tr-o arac; o i:6uit; :i se i6sta$; A6tr-o cas; +oa$; de $96+; .9r9uB A.oi= se .re!e6tase doa%6ei S%it/ :i-i >;cuse o i%.resie u6;= de:i de o icei .e ea 6-o i6teresau %u6citorii >er%eiB Me++ie era curioas; s;-$ <ad; cu %u$t A6ai6te de a-$ A6t9$6iB Pe6tru c; A6+riCea A6c; de ia.a casta6ie :i ca$u$ 6e+ru= 6u .rea aCu6+ea $a stau$u$ oi$or= dar %ai a$es .e6tru c;-:i A6ce.ea trea a %ai t9r!iu dec9t ;r aii= 6u .rea a<ea oca!ia s;-i A6t9$6easc; .e a6+aCaiB O6 ce$e di6 ur%; A$ A6t9$6i .e Lu2e OWNei$$ A6tr-o du.;-a%ia!;= t9r!iu= c96d soare$e str;$ucea ro:u deasu.ra co.aci$or :i u% re$e A6tu6ericu$ui a6u6au 6oa.teaB Ea <e6ea de $a Eore/ead :i trecea .9r9u$= e$ <e6ea di6s.re sud-est :i i6te6io6a s; treac; .9r9u$B Lui Ai <e6ea soare$e A6 oc/i :i ea A$ <;!u A6ai6te ca e$ s; o
25'
- PASREA SPIN -
<ad;@ e$ c;$;rea u6 ca$ %are dar r;u= 6e+ru= cu coad; stu>oas;@ ea cu6o:tea i6e a6i%a$u$= doar era trea a ei s; roteasc; caii :i se A6tre ase de ce 6u %ai <;!use ca$u$ acesta A6 u$ti%a <re%eB Niciu6 o% 6u-$ dorea= toi A$ re>u!auB Se .;rea c; .e 6ou$ a6+aCat 6u-$ dera6Ca= ceea ce s.u6ea %u$te des.re .rice.erea $ui $a cai= .e6tru c; era u6 ca$ a>urisit= care o i:6uia s; %u:te c;$;reu$ de ca. A6 %o%e6tu$ c96d acesta desc;$ecaB Este di>ici$ s; a.roJi%e!i A6;$i%ea u6ui o%= c96d acesta este c;$are= .e6tru c; austra$ie6ii >o$osesc :ei %ici e6+$e!e:ti :i c;$;resc cu +e6u6c/ii A6doii= st96d >oarte dre.t A6 :eaB Nou$ <e6it .;rea A6a$t= dar u6eori te .uteai A6:e$a= .utea >i dis.ro.orio6at= a:a c; Me++ie $;s; a.recierea aceasta .e6tru %ai t9r!iuB Totu:i= >a; de cei$a$i %u6citori= e$ .re>era c;%;:i$e a$ e :i 6u >$a6e$e$e de cor. +ri@ .arc; era u6 da6d0= +96di ea a%u!at;B Oi dori 6oroc= dac; 6u-$ dera6Ca s; s.e$e :i s; ca$ce at9tB M WN;!iua do6W:oar;= stri+; c96d >u %ai a.roa.e= ridic96d .;$;ria :i $;s96d-o .e cea>;B Oc/ii a$ a:tri= <ese$i= o .ri<ir; .e Me++ie cu o ad%iraie <;dit;= A6 ti%. ce se a.ro.iau u6u$ de ce$;$a$tB M Ei i6e= cu si+ura6; c; 6u e:ti ,oa%6a= deci tre uie s; >ii >iica= s.use e$B Eu su6t Lu2e OWNei$$B Me++ie %ur%ur; ce<a= dar 6u-$ %ai .ri<i@ era at9t de A6curcat; :i de >urioas;= c; 6u-i trecu .ri6 ca. 6ici u6 su iect de co6<ersaieB O/= 6u era ci6stitN Cu% A6dr;!6ea ci6e<a s; ai ; >aa :i oc/ii P;ri6te$ui Ra$./N ,ar 6u :i A6 >e$u$ A6 care o .ri<eaS .ri<irea $ui a<ea ce<a deose it= dar A6 ea 6u ardea dra+ostea@ di6 .ri%u$ %o%e6t= c96d P;ri6te$e Ra$./ A6+e6u6c/ease A6 +ara .r;>uit; di6 Gi$$0= Me++ie <;!use dra+oste A6 oc/ii $uiB S; te uii A6 oc/ii L"# :i s; 6u-$ <e!i .e EL7 Era u6 Coc crud= o .edea.s;B Str;i6 de +96duri$e care-i treceau .ri6 ca. to<ar;:ei de dru%= Lu2e OWNei$$ A:i stru6ea ca$u$ s; %ear+; $96+; %ur+u$ $ui Me++ie= A%.ro:c96d a.a .9r9u$ui A6 toate .;ri$e= .e6tru c; era destu$ de %are du.; at9tea .$oiB Era >ru%oas;= da= daN Ce .;rN Ceea ce .e ca.u$ ;iei$or era .ur :i si%.$u
2*K
cu$oarea %orco<u$ui= $a %icua asta ar;ta cu totu$ a$t>e$B ,ac; s-ar uita .ui6 A6 sus= i-ar da oca!ia s;-i <ad; :i >aaN Toc%ai atu6ci ea a >;cut-o= $-a .ri<it cu 6i:te oc/i A6c9t s.ri6ce6e$e i s-au A%.reu6at de ui%ire@ 6u toc%ai ca :i cu% $-ar >i ur9t= dar= de .arc; A6cerca s; <ad; ce<a :i 6u .utea= sau= de .arc; ar >i <;!ut ce<a ce 6u-:i doreaB Oare ce se A6t9%.$aP Oricu% .;rea s; o dera6Ce!eB Lu2e 6u era o i:6uit s; >ie c96t;rit de a$a6e >e%i6i6e :i s; >ie +;sit 86ecores.u6!;torDB Pri6s a.roa.e tota$ A6 ca.ca6a .;ru$ui auriu :i a oc/i$or $96!i= i6teresu$ .e care-$ ar;ta 6u >;cea dec9t s;-i s.oreasc; ei de!+ustu$ :i de!a%;+ireaB 4i totu:i ea A$ .ri<ea= cu +ura ro!ie u:or desc/is;= cu o ro oa6; de tra6s.iraie deasu.ra u!ei de sus :i .e >ru6te= di6 cau!a c;$durii= cu s.r96ce6e$e aurii ridicate A6tr-o ui%ire care A6c; %ai c;uta r;s.u6sB E$ !9% i :i d;du $a i<ea$; di6ii a$ i ai P;ri6te$ui Ra$./@ :i totu:i 6u era !9% etu$ P;ri6te$ui Ra$./B M 4tii= ar;i eJact ca u6 e e$u:= a/= :i da= a/N Ea A:i A6toarse .ri<ireaB M O%i .are r;u= 6-a% <rut s; te studie!B O%i a%i6te:ti de ci6e<a= asta-i totB M Studia!;-%; c9t <reiB Este %ai i6e dec9t s; %; .ri<e:ti de sus= oric9t de dr;+u;-ai >iB ,e ci6e-i a%i6tescP M N-are 6icio i%.orta6;B At9ta doar c; este ciudat s; <e!i .e ci6e<a cu6oscut :i totu:i 6ecu6oscutB M Cu% te c/ea%;= %icu; do%6i:oar; C$ear0P M Me++ieB M Me++ieG Nu are destu$; de%6itate= 6u i se .otri<e:te de $ocB Parc; %i-a: >i dorit s; te c/e%e Ee$i6da sau Made$i6e= dar dac; 6u-$ ai dec9t .e Ma++ie= A$ acce.t :i .e ;staB ,e u6de <i6e Me++ie= de $a Mar+aretP M Nu= de $a Me+/a66B M Ei= da= ;sta e %ai .otri<itN A% s;-i s.u6 Me+/a66B M Ea 6-ai s;-%i s.ui a:aN O$ detestN ,ar e$ r9seB ACu6seser; A6 curte@ e$ s;ri de .e ca$= .ri6!96du-i ca.u$ s;-$ do%esticeasc; :i a:te.t;= e<ide6t= ca ea s;-i A6ti6d;
2*&
- PASREA SPIN -
%96a s; o aCute s; co oare de .e ca$B ,ar ea A% o$di ia.a :i se A6dre.t; s.re +raCdB M N-o >aci .e doa%6a cu %u6citoru$ de r96dP stri+; du.; eaB M Ei6eA6e$es c; 6uN r;s.u6se ea= >;r; s; se A6toarc;B O/= 6u era ci6stitN C/iar :i A6 .icioare se%;6a cu P;ri6te$e Ra$./@ $a >e$ de A6a$t :i $at A6 u%eri= A6+ust $a coa.se :i cu a.roa.e aceea:i +raie= de:i a$t>e$ >o$osit;B P;ri6te$e Ra$./ se %i:ca a:a ca u6 da6sator= Lu2e OWNei$$ ca u6 at$etB P;ru$ era $a >e$ de 6e+ru= des :i c9r$io6at= oc/ii $a >e$ de a$ a:tri= 6asu$ $a >e$ de disti6s :i dre.t= +ura $a >e$ de i6e %ode$at;B 4i totu:i 6u se%;6a cu P;ri6te$e Ra$./= a:a cu% 6u se%;6au euca$i.ii A6tre ei= de:i toi erau A6a$i :i >ru%o:iB ,u.; aceast; A6t9$6ire A6t9%.$;toare= Me++ie A:i i6ea i6e oc/ii :i urec/i$e desc/ise .e6tru orice 9r>; $e+at; de Lu2e OWNei$$B Eo :i ;ieii erau %u$u%ii de %u6ca $ui :i .;reau s; se A6e$ea+; i6e cu e$= 6u .;rea s; >ie $e6e:= du.; cu% s.u6ea Eo B C/iar :i 3ee Ai .o%e6i 6ur6e$e A6tr-o sear;= s.u696d c; este u6 ;r at >ru%osB M Oi a%i6te:te de ci6e<aP A6tre ; $e6e: Me++ie= st96d cu >aa-6 Cos .e co<or :i citi6d o carteB 3ee se +96di o c$i.;B M Ei i6e= a: s.u6e c; sea%;6; .ui6 cu P;ri6te$e de EricassartB Aceea:i co6stituie= ace$a:i te6B ,ar 6u este o ase%;6are i! itoare@ su6t %u$t .rea di>erii u6u$ de a$tu$B Me++ie= a: dori s; stai A6tr-u6 >oto$iu c96d cite:ti= ca o >at; i6e educat;B Nu%ai .e6tru c; e:ti A6 costu% de c;$;rie= 6u A6sea%6; c; tre uie s; uii u6e$e %a6iereB M Pu/N r;s.u6se Me++ieB Ca :i cu% ar <edea ci6e<aN 4i a:a r;%aseB EJista o ase%;6are A6tre ei= dar oa%e6ii de di6co$o de ea erau at9t de di>erii= A6c9t o A% o$6;<eau .e Me++ie= .e6tru c; ea A$ iu ea .e u6u$= dar desco.erea cu rese6ti%e6t c;-i .$;cea :i ce$;$a$tB La uc;t;rie desco.eri c; era >a<oritu$ .ri6ci.a$ :i %ai desco.eri :i de ce A:i .er%itea $uJu$ s; .oarte c;%;:i a$ e A6 .adocuri@ doa%6a S%it/ i $e s.;$a :i c;$ca= A6c96tat; de >ar%ecu$ $ui ire!isti i$B
2*2
M O/= >ru%os ir$a6de!= o>t; Mi66ie eJta!iat;B M E austra$ia6= r;s.u6se Me++ie= .ro<ocatorB M Poate-i 6;scut aici= dra+; do%6i:oar; Me++ie= dar u6 6u%e ca ;sta= OWNei$$= este ir$a6de! ca .orcii $ui Padd0= <i6e <or a do%6i:oar;= 6u su6t 6ecu<ii6cioas; >a; de tat;$ du%6ea<oastr;= odi/6easc;-se A6 .ace A6tre A6+eriB ,o%6u$ Lu2e= s; 6u >ie ir$a6de!= cu .;ru$ ;$a 6e+ru :i oc/i a$ a:triN Pe <re%uri OWNei$$-ii erau re+i ai Ir$a6deiB M Eu :tiu c; OWCo66or-ii erau= s.use Me++ie A6ciudat;B Oc/ii a$ a:tri ai $ui Mi66ie c$i.ir;B M P;i i6e= do%6i:oar;= asta a >ost o ar; %areB M ?ii %ai de.arteN Este c9t ,ro+/eda de %areN 4i oricu% OWNei$$ este u6 6u%e de .rotesta6t@ 6u %; .roste:tiB M EsteB ,ar e u6 %are 6u%e ir$a6de! :i a eJistat cu %u$t A6ai6te de a >i .rotesta6iB Este de .ri6 .artea U$steru$ui :i e $o+ic s; >i >ost :i c9i<a .rotesta6i .ri6tre ei= A6e$e+i acu%P ,ar au %ai >ost :i OWNei$$ A6 C$a6de o0 :i OWNei$$ Mor= dra+; do%6i:oar;B Me++ie re6u6;@ Mi66ie A:i .ierduse de %u$t te6di6e$e de $u.t; :i .utea s.u6e 8.rotesta6tD >;r; cea %ai %ic; e!itareB Ca% du.; o s;.t;%96;= ea d;du di6 6ou oc/ii cu Lu2e OWNei$$= $96+; .9r9uB Presu.u6ea c; e$ o a:te.tase i6te6io6at= dar oricu% 6u :tia ce .utea >aceB M Eu6; !iua= Me+/a66B M Eu6; !iua= r;s.u6se .ri<i6du-:i ca$u$B M Este u6 a$ $a Eraic/ 0 PQ$$= s9% ;ta <iitoareB #ii cu %i6eP M Mu$u%esc de i6<itaie= dar 6u :tiu s; da6se!B N-are rost s; %er+B M Te A6<; eu s; da6se!i= A6 doi ti%.i= dac; asta-i .ro $e%aB 4i dac; o i6<it .e >iica :e>u$ui= cre!i c; Eo A%i d; Ro$$s-u$ <ec/i= dac; 6u-i 6e<oie de e$P M Eu a% s.us c; 6u %er+N r;s.u6se ea .ri6tre di6iB M A# SP"S c; 6u :tii s; da6se!i= iar eu a% s.us c; te A6<; eu= 6-ai s.us c; 6u <ii cu %i6e c/iar dac;-ai :ti s; da6se!i= a:a c; a% .resu.us c; ai >i A%.otri<a da6su$ui :i
2*3
- PASREA SPIN -
6u A%.otri<a %eaB Te %ai ceri %u$tP EJas.erat; A$ .ri<ea cu aro+a6;= dar e$ r9dea de eaB M E:ti a$ 6ai ii de a$i6tat;= t96;r; Me+/a66@ e ti%.u$ s; 6u %ai >aci 6u%ai du.; ca.u$ t;uN M Nu su6t a$i6tat;N M S;-i s.ui $ui E"T"7 Si6+ura >at; A6tre at9ia >rai care se >ac .ra> .e $96+; ti6e :i tot .;%96tu$ ;sta :i a6i :i casa asta %are :i ser<itoriP 4tiu c; este a Eisericii Cato$ice= dar 6ici C$ear0 6u su6t s;raci $i.iiB Asta era %area di>ere6; di6tre ei= +96di ea triu%>;tor@ o tot s9c9ie c/iar de $a A6ce.utB P;ri6te$e Ra$./ 6u s-ar >i $;sat .ri6s de a.are6e= dar o%u$ acesta 6u era se6si i$@ 6u a<ea a6te6e i6terioare care s;-i s.u6; ce se a>$a di6co$o de a.are6eB Trecea .ri6 <ia; >;r; s; ai ; <reo idee c; <iaa e co%.$eJ; :i dureroas;B U$uit= Eo Ai A6ti6se c/ei$e de $a Ro$$s= >;r; s; scoat; u6 cu<96t@ A$ .riiJ o secu6d; .e Lu2e= a.oi !9% iB M Nu %-a% +96dit 6iciodat; c; Me++ie tre uie s; %ear+; $a da6s= dar du-o Lu2e :i >ii i6e<e6itN Cred c; o s;i .$ac;= %ititicaB Nu .rea iese-6 $u%eB Tre uia s; 6e +96di% s; o scoate%= dar 6u :tiu cu% se >ace c; 6u 6e-a% +96ditB M ,e ce 6u <ii :i tu :i 7ac2 :i Hu+/ie= A6tre ; Lu2e= .;r96d c;-i >ace .$;cereB Eo d;du di6 ca. A6+ro!itS M Nu= %u$u%i%= 6u 6e d;% A6 <96t du.; da6sB Me++ie se A% r;c; cu roc/ia de cu$oarea 8ce6u:ii de tra6da>iriD= 6ea<96d a$t; roc/ieB Nu-i trecuse .ri6 ca. s; >o$oseasc; +r;%ada de a6i de $a P;ri6te$e Ra$./= ca s;-:i >ac; roc/ii de a$ :i .etreceriB P96; acu% reu:ise s; re>u!e i6<itaii$e= .e6tru c; ti6eri ca E6oc/ ,a<ies :i A$astair MacYuee6 se descuraCau re.ede dac; $e s.u6eai u6 %" /ot;r9tB Nu a<eau A6c;.;96area $ui Lu2eB Pri<i6du-se A6 o+$i6d; Ai trecu .ri6 ca. c; ar .utea s; %ear+; $a Gi$$0 cu %a%a= s;.t;%96a <iitoare= s-o <i!ite!e .e ;tr96a Gert :i s;-i co%a6de 6i:te roc/ii 6oiB Pe6tru c; ura di6 su>$et s; A% race roc/ia asta@ dac; ar >i a<ut a$ta=
2*"
c/iar de%odat;= ar >i aru6cat-o .e asta c9t co$oB A$t; dat; era .e6tru u6 cu totu$ a$t>e$ de o%@ era $e+at; de at9ta dra+oste :i de at9tea <ise= $acri%i :i si6+ur;tate= A6c9t= s-o A% race acu% .e6tru u6 o% ca Lu2e OWNei$$= .;rea o $as>e%ieB Crescuse o i:6uit; s;-:i ascu6d; se6ti%e6te$e= s; .ar; A6totdeau6a ca$%; :i >ericit;B Autoco6tro$u$ era .e6tru ea %ai %are dec9t coroa6a u6ui co.ac :i c9teodat;= 6oa.tea= +96di6du-se $a %a%a ei o treceau >ioriiB Oare o s; s>9r:easc; a:a= ca %a%a= $i.sit; de orice se6ti%e6tP Oare tot a:a A6ce.use totu$ :i .e6tru %a%a= de %u$t= c96d eJista tat;$ $ui 3ra62P 4i oare ce ,u%6e!eu ar >ace %a%a= ce-ar s.u6e= dac; ar :ti c; Me++ie :tia de %u$t ade<;ru$ des.re 3ra62P O/= sce6a di6 Casa Paro/ia$;N Parc; a >ost ieri= Tati :i 3ra62 se A6>ru6tau :i Ra$./ Ai i6ea s; 6u se at;B 4i-au aru6cat A6 >a; $ucruri$e ce$e %ai A6+ro!itoareB Totu$ se $e+aB Me++ie se +96di c;= .ro a i$= a ;6uit di6totdeau6aB Crescuse destu$ ca s; rea$i!e!e c; a >ace u6 co.i$ .resu.u6e %u$t %ai %u$te $ucruri dec9t A:i i%a+i6ase ea@ tre uia s; eJiste u6 >e$ de co6tact >i!ic= care era i6ter!is tuturor= dar era .er%is cu.$uri$or c;s;toriteB Pri6 ce di!+raie :i u%i$i6; tre uie s; >i trecut iata %a%a= cu 3ra62B Nu-i de %irare c; era a:a cu% eraB ,ac; i s-ar >i A6t9%.$at ei= +96dea Me++ie= 6u :i-ar >i dorit dec9t s; %oar;B O6 c;ri 6u%ai >ete$e de cea %ai Coas; s.e; >;ceau co.ii A6 a>ara c;s;toriei@ totu:i %a%a 6u era a:a= 6u >usese 6iciodat; a:aB ,i6 toat; i6i%a :i-ar >i dorit Me++ie ca %a%a s; <or easc; cu ea des.re asta= sau s; ai ; ea su>icie6t curaC s; aduc; <or a des.re acest su iectB Poate A6tr-u6 >e$= destu$ de %odest= ar >i .utut aCutaB ,ar %a%a 6u era +e6u$ de o% de care s; te .oi a.ro.iaB Me++ie o>t; .ri<i6du-se A6 o+$i6d; :i s.er; c; ei 6u i se <a A6t9%.$a a:a ce<aB ,ar era t96;r;= acu%= .ri<i6du-se A6 roc/ia de ce6u:a tra6da>iri$or= A:i dorea se6ti%e6te= e%oii care s; o cu.ri6d; ca u6 <96t .uter6icB Nu-:i dorea s; trudeasc; a:a ca u6 ro ot toat; <iaa ei= A:i dorea o sc/i% are= e6er+ie :i
2*(
- PASREA SPIN -
dra+osteB ,ra+oste :i u6 so :i co.iiB Ce rost a<ea s; se cra%.o6e!e de u6 ;r at care 6u .utea >i a$ ei 6iciodat;P Ia s.us c; o iu e:te= dar 6u a:a cu% ar iu i-o u6 soB Pe6tru c; e$ era $o+odit cu EisericaB Oare toi ;r aii erau $a >e$P Poate ;r aii di>ici$i= .oate cei ca.ricio:i= care osci$au A6 a.e$e tu$ uri a$e A6doie$ii :i raio6a%e6te$orB ,ar tre uie s; eJiste :i ;r ai 6eco%.$icai= ;r ai care .uteau iu i o >e%eie :i s; o a:e!e deasu.ra ce$or$a$te $ucruriB E;r ai ca Lu2e OWNei$$= de eJe%.$uB M Cred c; e:ti cea %ai >ru%oas; >at; .e care-a% cu6oscut-o <reodat;= s.use Lu2e .or6i6d Ro$$s-u$B Me++ie 6u .rea :tia ce su6t co%.$i%e6te$e@ Ai aru6c; o .ri<ire .ie!i:; :i 6u-i s.use 6i%icB M Nu-i >ru%osP co6ti6u; Lu2e= .e care 6u .;rea s;-$ su.ere $i.sa ei de e6tu!ias%B O6torci o c/eie= a.e:i o .eda$; :i %a:i6a .or6e:teB Nu tu %96ere= 6ici /;uri= 6ici /urduc;turi care eJte6uea!; u6 o%B A:a-i <iaa= Me+/a66@ cu si+ura6;B M N-ai s; %; $a:i si6+ur;= 6uP A6tre ; eaB M ,oa%6e= 6uN ,oar ai <e6it cu %i6eN Asta A6sea%6; c; stai cu %i6e toat; 6oa.tea :i 6u i6te6io6e! s; dau 6icio :a6s; a$toraB M C9i a6i ai= Lu2eP M Trei!eci= dar tuP M A.roa.e dou;!eci :i treiB M A:a de %u$tP Ar;i ca u6 co.i$B M Nu su6t co.i$N M O/oN Ai >ost <reodat; A6dr;+ostit;P M O dat;B M Nu%ai at9tP La dou;!eci :i trei de a6iP ,oa%6eN P;i eu %-a% A6dr;+ostit :i %i-a trecut de sute de ori= $a a6ii t;iN M S; :tii c; :i eu .utea%= dar $a ,ro+/eda A6t9$6e:ti .ui6i oa%e6i de care s; te A6dr;+oste:tiB ,i6 c9te-%i a%i6tesc= tu e:ti .ri%u$ %u6citor care %i-a s.us %ai %u$t dec9t u6 8 u6; !iuaD ti%idB M Ei= dac; 6-ai >ost $a da6s= .e6tru c; 6u :tii s; da6se!i= ai r;%as A6 a>ar;= 6uP Nu-i 6i%ic= re!o$< eu asta= c9t ai !ice
2*5
.e:teB O6 c9te<a s;.t;%96i ca%.ioa6; te >acB O .riuri:B ,ar s; 6u-%i s.ui c; ;ieii >er%ieri$or di6 A%.reCuri%i 6-au A6cercat s; te %ai scoat; $a a$uriB Mu6citori= 6u= A6e$e+= $e e:ti %u$t su.erioar;= dar odras$e$e >er%ieri$or tre uie s;-i >i >;cut oc/i du$ciB M ,ac; su6t %u$t su.erioar; oieri$or= de ce %-ai i6<itatP .ar; eaB M O/= a% tre%urat totN r96Ci e$B Hai= 6u sc/i% a su iectu$N Tre uie s; te >i i6<itat <reu6u$ di6 Gi$$0B M C9i<a= recu6oscu eaB ,ar 6-a% <rut s; %er+B 4i tu a.roa.e %-ai o $i+atB M O6sea%6; c; toi su6t 6i:te .ro:tiB Eu :tiu c96d dau de-u6 $ucru de ca$itateB Nu era si+ur; dac;-i .$;cea cu% <or e:te Lu2e= dar 6eca!u$ cu e$ era c; 6u .rea .utea >i co6tra!isB Toat; $u%ea <e6ea $a u6 da6s= de $a >iii :i >iice$e >er%ieri$or= :i 6e<este$e $or= $a %u6citorii de >er%;= cu 6e<este= dac; a<eau= ser<itoare= +u<er6a6te= or;:e6i= de toate <9rste$e :i seJe$eB Acestea erau oca!ii c96d toi >rater6i!au u6ii cu a$iiB Eu6e$e %a6iere= re!er<ate .e6tru oca!ii %ai >or%a$e= 6u se <edeau aiciB E;tr96u$ Mi2e0 OWErie6 a <e6it di6 Gi$$0 s; c96te $a <ioar; :i se +;sea A6totdeau6a ci6e<a s; c96te $a .ia6 :i $a to ;= A6trec96du-se= care %ai de care s;-$ aco%.a6ie!e .e ;tr96u$ <io$o6ist= care= st96d .e u6 utoi de ere= sau .e u6 a$ot de $96;= c96ta >;r; odi/6;= cu u!a de Cos at9r696d= .e6tru c; 6u a<ea 6ici ti%.u$= 6ici r; darea s; A6+/it; ) :i strica rit%u$B ,ar 6u se%;6a de$oc cu .etrecerea dat; de Mar0 Carso6= si6+ura .e care o <;!use Me++ieB Era u6 da6s e6er+ic= A6 cercS era u6 da6s de /a% ar= s.eci>ic= cu .o$ci= %a!urci :i cadri$e= cu ati6+eri >u+are A6tre %9i6i$e .arte6eri$or= sau cu r;suciri s;$ atice A6 rae$e >er%e a$e ;r ai$orB Nu era 6iciu6 se6ti%e6t de i6ti%itate= de <isareB Toi .;reau s; acce.te c; era o risi.ire a >rust;ri$or@ i6tri+i$e ro%a6tice= erau $;sate acas;= de.arte de !+o%otu$
2**
- PASREA SPIN -
:i de distracia +e6era$;B Me++ie desco.eri re.ede c; era i6<idiat; .e6tru A6soitoru$ eiB E$ era i6ta tuturor .ri<iri$or $a6+uroase :i seduc;toare= ca :i P;ri6te$e Ra$./B Aro+a6t= cu% era :i P;ri6te$e Ra$./B Cu% eraN Era +roa!6ic s; se +96deasc; $a e$= ca $a ce$ %ai A6de.;rtat trecut= di6tre toate ti%.uri$e trecuteB Res.ect96du-:i cu<96tu$= Lu2e o $;s; si6+ur; 6u%ai c96d .$ec; $a toa$et;B E6ac/ ,a<ies :i Lia% OWRour2e erau :i ei .re!e6i :i erau dor6ici s;-i ia $ocu$B ,ar e$ 6u $e d;du 6icio oca!ieB C/iar Me++ie era destu$ de a%eit;= A6c9t 6u .;rea s; A6e$ea+; c; a<ea dre.tu$ s; acce.te s; da6se!e :i cu a$i ;ieiB ,e:i ea 6u au!ise co%e6tarii$e= Lu2e $e au!ise :i se distra A6 si6ea $uiB Ce ti. ie>ti6= u6 %u6citor o i:6uit :i s; o >ure de su 6asu$ $orN ,is.reu$ 6u A6se%6a 6i%ic .e6tru Lu2eB Ei au a<ut >iecare :a6sa $ui@ dac; 6-au :tiut s; .ro>ite= +/i6io6B U$ti%u$ da6s a >ost u6 <a$sB Lu2e $u; %96a $ui Me++ie :i Ai cu.ri6se ta$ia= tr;+96d-o a.roa.e de e$B ,a6sa eJce$e6tB S.re sur.ri6derea ei= desco.eri c; 6u tre uia dec9t s;-$ ur%e!eB 4i era o se6!aie eJtraordi6ar; s; stai at9t de a.roa.e de u6 ;r at= s;-i si%i %u:c/ii= coa.se$e= s;-i a sor i c;$dura tru.u$uiB Scurte$e ei co6tacte cu P;ri6te$e Ra$./ >useser; at9t de i6te6se= c; 6u a a<ut ti%. s; .ercea.; :i $ucruri %ai discrete@ :i atu6ci cre!use si6cer c; ceea ce si%ise A6 rae$e $ui 6u <a %ai si%i 6iciodat; A6 rae$e a$tcui<aB Totu:i acu% era a$t>e$= era eJcita6t@ Ai crescu .u$su$ :i A6e$ese c; e$ o +/icise= du.; >e$u$ A6 care o r;suci :i o str96se :i %ai tare= %96+9i6du-i .;ru$ cu o ra!u$B O6 Ro$$s-u$ care-i ducea acas;= $u%i696d dru%u$= 6u-:i <or ir; .rea %u$tB Ereac/ 0 PQ$$ era $a :a.te!eci de %i$e de ,ro+/eda= .este u6 c9%. .e care 6u se +;sea 6icio cas;= 6icio $u%i6;= 6iciu6 a%estec de u%a6itateB Eu!a dea$u$ui care ducea s.re ,ro+/eda 6u a<ea %ai %u$t de o sut; de .icioare A6;$i%e= dar= A6 %iC$ocu$ c9%.ii$or 6e+re= s; aCu6+i .e ea= era ca :i cu% ai >i A6 <9r>u$ A$.i$or= A6 E$<eiaB Lu2e
2*-
o.ri %a:i6a= co orA :i <e6i s; desc/id; u:a $ui Me++ieB P;:i $96+; e$= tre%ur96d .ui6@ oare <a strica totu$ A6cerc96d s; o s;ruteP Era at9ta $i6i:te= erau at9t de de.arte de toiN O6tr-o .arte era u6 +ard .;r;+i6it= :i s.riCi6i6d-o de u%eri= s; 6u se A%.iedice A6 .a6to>ii 6esi+uri= Lu2e o aCut; s; treac; .este .;%96tu$ accide6tatB A.uc96d str96s +ardu$= .ri;r; cu<i6te@ $a A6ce.ut de >ric;= a.oi .a6ica o .;r;si c96d <;!u c; e$ 6u >ace 6icio A6cercare s; o ati6+;B A.roa.e ca :i ra!e$e de soare= $u%i6a $u6ii A6<;$uia totu$= iar a str;$ucea :i >o:6ea ca u6 o>tat 6e$i6i:tit= ar+i6tie= a$ ;= +riB 3ru6!e$e co.aci$or $uceau ca 6i:te .ete de >oc A6 adierea <96tu$ui :i u% re %isterioase se des.ri6deau di6 tu>i:uri ca u% re$e de .e $u%ea cea$a$t;B Ridic96d ca.u$= Me++ie A6cerc; s; 6u%ere ste$e$e= dar 6u reu:iB ,e$icate ca oa e$e de rou; .e o .96!; de .;ia6Ce6= ste$e$e str;$uceau= se sti6+eau= A6tr-u6 rit% ate%.ora$ ca :i ,u%6e!euB P;reau s; stea sus.e6date deasu.ra ca.u$ui= ca o .$as; >ru%oas;= t;cut;= ate6t; :i iscoditoare de su>$ete= ca oc/ii de dia%a6t ai i6secte$or= care str;$ucesc A6tr-o ra!; de $u%i6;= cu o >or; i6>i6it;B Si6+uru$ su6et era a$ <96tu$ui >ier i6te= care r;sco$ea iar a= >o:6ea >ru6!e$e co.aci$or :i <reu6 !+o%ot oca!io6a$ a$ u6ei .;s;ri so%6oroase= su.;rat; c; >usese dera6Cat;@ si6+uru$ %iros era ce$ 6ede>i6it a$ tu>i:uri$orB Lu2e A6toarse s.ate$e 6o.ii= scoase .u6+a de tutu6 :i A:i r;suci o i+ar;B M Te-ai 6;scut aici= Me++ieP A6tre ; e$ $e6e:= >rec96d i+ara A6 .a$%eB M Nu= %-a% 6;scut A6 Noua ?ee$a6d;B A% <e6it $a ,ro+/eda acu% treis.re!ece a6iB Puse A6 .u6+; resturi$e de tutu6= a.oi cu +esturi eJ.erte A:i a.ri6se i+araB M Te-ai distrat ast; sear;= 6uP M O/= daN M #reau s; te %ai duc@ $a toate a$uri$eB M Mu$u%escB E$ t;cu di6 6ou= >u%96d $i6i:tit :i .ri<i6d .este ca.ota
2*'
- PASREA SPIN -
%a:i6ii o .as;re su.;rat;= cu c/e> de ceart;B C96d A6 %96; Ai %ai r;%;sese 6u%ai u6 ca.;t de i+ar;= A$ aru6c; :i-$ striu si+ur c; se sti6seB Ni%e6i 6u sti6+e o i+ar; ca u6 austra$ia6= o% a$ ste.eiB O>t96d= Me++ie se A6toarse :i e$ o aCut; s; aCu6+; $a %a:i6;B Lu2e era %u$t .rea A6e$e.t ca s; A6cerce s; o s;rute acu%= .e6tru c; e$ dorea s; se A6soare cu ea= dac; .utea@ $asW s; <rea ea s; >ie s;rutat;B 4i au %ai >ost :i a$te a$uri= iar <ara se t9ra A6cet= A6cet= A6 s.$e6doarea ei .r;>uit;@ tre.tat cei de $a >er%; se o i:6uir; cu >a.tu$ c; Me++ie A:i +;sise u6 .riete6 ar;tosB 3raii ei 6u o %ai tac/i6au= .e6tru c; o iu eau= dar A$ A6dr;+eau :i .e e$B Lu2e OWNei$$ era ce$ %ai /ar6ic %u6citor .e care-$ a<useser; ei $a >er%;@ reco%a6dare %ai u6; dec9t asta 6u eJistaB Pri6 ori+i6e se tr;+ea di6 %u6citori :i 6u di6 .ar<e6ii= iar ;r ai$or C$ear0 6u $e trecu .ri6 ca. s;-$ Cudece du.; a<ereB 3ee= si6+ura care ar >i .utut c96t;ri ast>e$ $ucruri$e= A6tr-o a$a6; se$ecti<;= era i6di>ere6t; :i 6u o >;cuB Oricu%= Lu2e i6si6uase ca$% c; e$ este a$t>e$ dec9t u6 oier o i:6uit :i aceasta d;du roade@ era tratat ca u6u$ de-ai $orB O:i >;cuse u6 o icei s; <i6; seara $a >er%;= c96d 6u era A6 c9%.@ du.; o <re%e Eo co6stat; c; era cara+/ios s; %;696ce si6+ur= c96d %ai era $oc $a %asa >a%i$iei C$ear0= a:a c; A6ce.u s; %;696ce cu eiB Mai t9r!iu $i se .;ru $i.sit de se6s s;-$ tri%it; s; doar%; si6+ur= $a o %i$; de.;rtare= c96d e$ ar >i dorit s; stea de <or ; cu Me++ie .96; %ai t9r!iu= a:a c; A$ ru+ar; s; se %ute A6tr-u6a di6 c;sue$e de oas.ei= care era >oarte a.roa.e de casa %areB O6tre ti%.= Me++ie A6ce.u s; se +96deasc; destu$ de %u$t $a e$ :i 6u ca $a A6ce.ut= co%.ar96du-$ %ereu cu P;ri6te$e Ra$./B #ec/ea ra6; se <i6decaB ,u.; o <re%e uit; c; P;ri6te$e Ra$./ !9% ea A3A- iar Lu2e !9% ea A3Ac; oc/ii P;ri6te$ui Ra$./ a<eau A6 ei o %e$a6co$ie A%.ietrit;= iar oc/ii $ui Lu2e $uceau de 6e$i6i:tea .asiu6iiB Era t96;r; :i 6u aCu6sese s; +uste dra+ostea= o i6tuia 6u%ai di6 ce$e c9te<a %o%e6teB ,ar ea dorea s; o sa<ure!e= s; o res.ire=
2-K
s; se a a6do6e!e A6 <9rteCu$ eiB P;ri6te$e Ra$./ era acu% E.isco.u$ Ra$./@ e$ 6u <a >i a$ ei 6iciodat;= 6iciodat;B O <96duse .e6tru treis.re!ece %i$ioa6e de a6i de ar+i6t :i era durerosB ,ac; e$ 6-ar >i >o$osit eJ.resia= A6 6oa.tea aceea= ea 6u :i-ar >i .us aceast; .ro $e%;= dar e$ o >o$osise :i 6e6u%;rate erau 6o.i$e c96d ea se A6tre a ce-a >ost A6 ca.u$ $ui= ce-a <rut s; s.u6;B 4i .a$%e$e Ai ardeau c96d ati6+ea s.ate$e $ui Lu2e= c96d e$ o str96+ea A6 ti%.u$ da6su$ui@ o r;sco$ea orice ati6+ere= <ita$itatea $uiB ,a= cu e$ 6u si%ise cu% $ic/idu$ ace$a de >oc Ai i6<adea!; cor.u$= 6u s-a +96dit 6iciodat; c; dac; 6u-$ %ai <ede= se <a to.i= se <a o>i$i= 6u se A6>ier 96tase 6iciodat; c96d o .ri<ea e$B ,ar cu6oscuse oa%e6i ca E6oc/ ,a<ies= Lia% OWRour2e= A$astair MacYuee6 %ai i6e dec9t .e Lu2e :i 6iciu6u$ di6tre ei 6u o tu$ ura ca Lu2e OWNei$$B ,ac; erau destu$ de A6a$i= 6u a<eau oc/ii $ui Lu2e= dac; a<eau aceia:i oc/i= 6u a<eau .;ru$ $uiB O6totdeau6a $e $i.sea ce<a ce Lu2e a<ea= de:i 6u .utea s; de>i6easc; eJact ce a<ea Lu2eB O6 a>ar; de >a.tu$ c;-i a%i6tea de P;ri6te$e Ra$./= dar ea re>u!a s; ad%it; c; atracia s.re Lu2e 6u a<ea u6 >u6da%e6t %ai so$idB #or eau %u$t= dar A6totdeau6a des.re $ucruri +e6era$e@ oi= tu6s= .;%96t= ce-:i dorea e$ de $a <ia;= $ocuri .e care $e <;!use= e<e6i%e6te .o$iticeB E$ citea c9teodat;= dar 6u era u6 .asio6at= cu% era Me++ie :i oric9t ar >i A6cercat ea= 6u .utea s;-$ co6<i6+; s; citeasc; cartea asta sau aia= 6u%ai .e6tru c; ea +;sise c; este i6teresa6t;B 4i e$ 6ici 6u .urta co6<ersaii $a 6i<e$ i6te$ectua$@ dar ceea ce era ce$ %ai e6er<a6t= 6iciodat; e$ 6u ar;tase <reu6 i6teres .e6tru <iaa ei= 6u o A6tre a 6iciodat; ce dorea de $a <ia;B C9teodat; iar >i .$;cut s; <or easc; des.re $ucruri %ai a.roa.e de su>$etu$ ei= dec9t oi$e :i .$oaia= dar cu% A6cerca= e$ era eJ.ert A6 a o descuraCa= co6duc96d-o s.re ca6a$e i%.erso6a$eB Lu2e OWNei$$ era iste= .$i6 de si6e= eJtre% de %u6citor :i dor6ic s; se A% o+;easc;B Se 6;scuse A6tr-o cocioa ;
2-&
- PASREA SPIN -
A6+r;dit; cu +ard de 6uie$e= eJact $a Tro.icu$ Ca.ricor6u$ui= A6 a>ara ora:u$ui Loa6+reac/ di6 Yuee6s$a6d-u$ de <estB Tat;$ s;u >usese oaia 6ea+r; a u6ei >a%i$ii ir$a6de!e .ros.ere= dar 6eiert;toare= %a%a sa >iica u6ui %;ce$ar 6ea% di6 Li6to6@ c96d ea a i6ut %ori: s; se %;rite cu Lu2e ce$ ;tr96= a >ost $a r96du$ ei de!%o:te6it;B Au >ost trei co.ii A6 ace$ ordei= 6iciu6u$ 6u a<ea o .erec/e de .a6to>i ) 6u c; .a6to>ii ar >i co6tat A6 toridu$ Lo6+reac/B Lu2e ce$ ;tr96 %ai c;uta de $ucru= c96d a<ea c/e>= dar de ce$e %ai %u$te ori a<ea c/e> de ro% :i a %urit A6tr-u6 i6ce6diu= $a c9rciu%a E$ac2a$$= c96d Lu2e ce$ t96;r a<ea doar dois.re!ece a6iB C9t .utu de re.ede Lu2e ce$ %ic A6ce.u s; %u6ceasc; .e $a >er%e= u6+ea oi$e cu catra6 dac; cei care $e tu6deau ciu.eau :i di6 car6eB ,e u6 si6+ur $ucru 6u-i >usese 6iciodat; >ric; $ui Lu2e= de %u6c;@ se a+;ase de %u6c; cu dis.erare= ori .e6tru c; tat;$ s;u >usese u6 6e.rico.sit= ori .e6tru c; %o:te6ise te6acitatea 6e%easc; a %a%ei sa$e= 6i%e6i 6u-:i d;duse <reodat; oste6ea$a s; a>$eB ,u.; ce %ai crescu .ro+res; de $a uce6ic $a >er%;= $a %u6citor= adu6a tur%e$e s.re stau$e$e u6de erau tu6se= a.oi se s.ecia$i!; A6 tu6su$ oi$orB O6<;ase i6e %eseria@ u6 o%= de+ust;tor de <i6uri= .roduc;tor de .ar>u%uri= 6u .oate >i educat dac; 6u-i .$ace %eseria= dac; 6u are i6sti6ct .e6tru eaB 4i $ui Lu2e Ai .$;cea= era si6+ura .osi i$itate de a c9:ti+a a6i :i e$ 6u-:i dorea a$tce<aB A<ea .utere s; %96uiasc; .resa care str96+ea $96a A6 a$oturi uria:e= dar se c9:ti+au a6i %u$i $a tu6su$ oi$orB ,u.; o <re%e de<e6i i6e cu6oscut A6 districtu$ Yuee6s$a6d= ca u6 %u6citor :i 6u %ai a<u .ro $e%e s;-:i +;seasc; de $ucruB Cu A6de%96are= autoco6tro$= .utere :i r; dare= iar Lu2e a<ea toate aceste ca$it;i= orice o% .utea st;.96i %eseria de a tu6de oi$eB 3oarte re.ede Lu2e reu:i s; tu6d; o sut; de oi A6 ti%. record@ :i asta cu u6 >oar>ece 6u%it F2o$*rlaF/ 3oar>ecii %ari di6 Noua ?ee$a6d; 6u erau .ri%ii A6 Austra$ia= de:i= dac; i-ar >i >o$osit oa%e6ii :i-ar >i du $at e>icie6aB Era o %u6c; isto<itoare@ st;teai a.$ecat cu
2-2
o oaie A6tre .icioare= tu6deai A6 $u6+ :i A6 ad96ci%e .e6tru a scoate $96a di6tr-o ucat; :i .e6tru a e<ita .e c9t .osi i$ s; treci cu >oar>ecu$ a doua oar; :i .e6tru a-$ %u$u%i :i .e .ro.rietar= care st;tea cu oc/ii .e >iecare :i-i a.ostro>a .e cei care 6u %u6ceau du.; re+u$iB Nu-$ su.;ra c;$dura= sudoarea sau setea= ea .96; $a trei +a$oa6e de a.; .e !i@ 6u-$ su.;rau 6ici %u:te$e= care erau A6+ro!itoare= .e6tru c; e$ se 6;scuse A6 .atria %u:te$orB Nici oi$e 6u-$ dera6Cau= oi$e care erau co:%aru$ oieri$or A6 .erioada tu6su$ui@ toate <ariet;i$e de %eri6os= ceea ce A6se%6a $96; .96;-6 co.ite :i .96; .e ot :i %ai A6se%6a :i o .ie$e >oarte se6si i$; care a$u6eca A6 toate direcii$e c96d tu6deaiB Nu= 6u de %u6c; se te%ea Lu2e= cu c9t %u6cea %ai %u$t cu at9t se si%ea %ai i6e@ ceea ce A$ dera6Ca era !+o%otu$= 6u-i .$;cea s; stea A6c/is= 6u-i .$;cea %irosu$ +reuB Nu eJista 6i%ic %ai ur9t .e >aa .;%96tu$ui ca u6 stau$ u6de se tu6deau oi$eB A:a c; /ot;rA s; >ie e$ :e>= s; >ie e$ o%u$ care s; se .$i% e .ri6tre %u6citori :i s; .ri<easc; cu% a$ii Ai tu6d oi$e $uiB La ca$)tul hambarului $e un scaun St) 2e.ul oierilor cu ochi1n $atru/ A:a s.u6ea <ec/iu$ c96tec a$ oieri$or :i asta dorea Lu2e s; >ie= >er%ierB Nu erau .e6tru e$ %i!eria :i tu6su$= o <ia; A6trea+; dorise .$;cerea de a %u6ci A6 aer $i er :i s; si%t; cu% i se A6%u$esc a6iiB Nu%ai .ers.ecti<a de a de<e6i ce$e ru $-ar >i i6ut A6 stau$ $a tu6s@ o raritate= u6 o% care tu6dea trei sute de oi .e !i= co6>or% re+u$i$or= cu >oar>eci %iciB U6eori >;ceai a<ere cu .ariuri$eB ,i6 .;cate era .ui6 .rea A6a$t .e6tru asta :i c96d se a.$eca .ierdea c9te<a secu6de= care erau i%.orta6teB 4i atu6ci %i6tea $ui c/i !uia ce %etod; ar .utea +;si .e6tru a-:i rea$i!a <isu$@ ca% A6 ace$a:i ti%. desco.erea c; era atr;+;tor .e6tru >e%eiB Pri%a A6cercare >usese $a o >er%; a c;rei %o:te6itoare era o >at;= destu$ de t96;r;= destu$ de dr;+u; ) $a G6ar$u%+aB A a<ut +/i6io6= .96; $a ur%; >ata .re>er; u6 6eis.r;<it a c;rui <ia; circu$a ca o $e+e6d; .ri6 !o6;B ,e $a G6ar$u%+a .$ec; atu6ci $a Ei6+e$$0= u6de se
2-3
- PASREA SPIN -
ocu.; de cai= dar >u cu oc/ii A6 .atru .e o cas;= .e %o:te6itoarea ca% ur9ic; :i .e tat;$ care era <;duata ced; dori6ei tat;$ui :i se %;rit; cu u6 seJa+e6ar care a<ea .;%96tu$ di6 <eci6;tateB Aceste dou; A6cerc;ri $-au costat trei a6i di6 <ia; :i /ot;rA c; dou;!eci de $u6i .e6tru >iecare %o:te6itoare e .rea %u$t :i .$ictisitorB I-ar >i .$;cut s; c;$;toreasc; o <re%e= s; .$ece de.arte :i .oate= A6tre ti%.= se i<ea :i o a$t; oca!ieB Oi >;cu .$;cere c96d .$ec; .e dru%uri$e Yuee6s$a6du$ui= $a Coo.er :i ,ia%a6ti6a= s.re r9uri$e Earcoo :i Eu$$ee= A6dre.t96du-se s.re sudu$ Noii Ga$iiB A<ea trei!eci de a6i :i <e6ise <re%ea s; +;seasc; o +9sc; A6 stare s;-i aduc; ou$ de aurB Toat; $u%ea au!ise de ,ro+/eda= dar Lu2e ciu$i urec/i$e c96d au!i c; este 6u%ai o >at; aco$oB Nu erau s.era6e c; <a %o:te6i= dar .oate c;-i <or da !estre= o %odest; su.ra>a; de &KKBKKK de acri $a F06u6a sau Li6to6B Era .;%96t u6 A6 Curu$ districtu$ui Gi$$0= dar .rea uscat .e6tru e$B Lu2e A:i dorea <astitatea di6 <estu$ A6de.;rtat= u6de iar a cre:tea $a i6>i6it :i u6de co.acii erau ca s.re estB Nu%ai iar ; :i iar ; :i iar ;= >;r; A6ce.ut :i >;r; s>9r:it= u6de u6 o% era >ericit s; creasc; o oaie $a !ece acri de .;%96tB Iar a= soare$e= c;$dura :i %u:te$e .uteau >i u6 .aradis .e6tru u6 o% :i acest o% era Lu2e OWNei$$B Au!ise .o<estea ,ro+/edei de $a 7i%%0 Stro6+= a+e6t $a AML-3= care $-a :i adus aco$o :i .ri%i o $o<itur; a%ar; c96d a>$; c; ,ro+/eda a.ari6ea de >a.t Eisericii Cato$iceB Totu:i A6<;ase A6tre ti%. c; %o:te6itoare$e erau .ui6e :i rare@ c96d 7i%%0 Stro6+ co6ti6u; :i-i s.use c; >iica a<ea o >ru%oas; su%; de a6i= ca :i >raii ei= /ot;rA s; co6ti6ue= co6>or% .$a6u$uiB ,ar de:i Lu2e /ot;r9se de %u$t c; sco.u$ <ieii sa$e erau &KKBKKK de acri de .;%96t $a F06u6a sau Li6to6 :i %u6cise .e6tru ati6+erea acestui sco. cu u6 !e$ A6c;.;96at= ade<;ru$ era c; tot .e6tru a6i +/ea; Ai tres;rea i6i%a :i .e6tru ceea ce ar .utea cu%.;ra cu ei@
2-"
6u s; .osede .;%96t= 6u s; %o:te6easc; .uterea dat; de .;%96t= ci .osi i$itatea de a A6:ira ci>re >ru%oase :i A6+riCite A6 C6%T"L s;u di6 a6c; PE %"EELE S>"/ Nu G6ar$u%+a sau Ei6+e$$0 :i $e dorise cu dis.erare= ci <a$oarea $or A6 a6i +/ea;B U6 ;r at care-:i dorea s; >ie :e> .ri6tre %u6citori $a tu6su$ oi$or= 6u s-ar >i /ot;r9t 6iciodat; .e6tru Me++ie C$ear0= %o:te6itoare >;r; .;%96tB 4i 6ici 6u ar >i iu it actu$ >i!ic di6 +reu= cu% >;cea Lu2e OWNei$$B Ea$u$ de $a Ho$u Cross= $a Gi$$0= era a$ treis.re!ecea da6s $a care Lu2e o scotea .e Me++ie= A6 tot at9tea s;.t;%96iB Cu% desco.erea e$ u6de su6t :i cu% reu:ea s; >ac; rost de i6<itaii= Me++ie era .rea 6ai<; s; +/iceasc;= oricu%= cu re+u$aritate s9% ;ta Lu2e Ai cerea $ui Eo c/ei$e Ro$$s-u$ui :i o ducea u6de<a= ra!a era ca% de &(K de %i$eB Ast; sear; era rece :i ea si%i r;cea$a st96d re!e%at; de +ard :i .ri<i6d .eisaCu$ >;r; $u6;= si%i6d :i +eru$ su .icioareB #e6ea iar6aB Erau$ $ui Lu2e o cu.ri6se .e du.; u%eri :i o trase %ai a.roa.eB M Ri-e rece= s.use e$= s; 6e A6toarce% acas;B M Nu= acu% %i-e i6e= %; A6c;$!esc= r;s.u6se ea cu res.iraia t;iat;B Si%i sc/i% area di6 e$= sc/i% area A6 rau$ care o i6ea $eCer :i i%.erso6a$B ,ar era .$;cut s; se s.riCi6e de e$= s; si%t; c;$dura care-i radia di6 cor.= di6 toate >i re$e cor.u$uiB C/iar cu .u$o<eru$ +ros de $96; ea si%i cu% %96a $ui se %i:ca A6tr-u6 cerc %ic= %96+9ietor= u6 %asaC curios dar >oarte a9;torB ,ac; acu% ea ar s.u6e c;-i este >ri+= e$ s-ar o.ri@ dac; ea 6u s.u6e 6i%ic= e$ ar $ua-o dre.t o .er%isiu6e tacit; de a co6ti6uaB 4i ea era t96;r; :i-:i dorea at9t de %u$t s; sa<ure!e dra+ostea cu% se cu<i6eB Acesta era si6+uru$ ;r at= A6 a>ar; de Ra$./= care o i6teresa= :i atu6ci= de ce 6-ar <edea cu% su6t s;rut;ri$e $uiP Nu%ai dear >i di>eriteN Nu%ai de 6-ar >i ca a$e $ui Ra$./N Lu96du-i t;cerea dre.t o acce.tare tacit;= Lu2e o .ri6se :i cu cea$a$t; %96; de u%;r= o A6toarse cu >aa s.re e$ :i se a.$ec;B A:a se si%ea oare o +ur;P ,ar 6u era dec9t u6 >e$
2-(
- PASREA SPIN -
de a.;sareN Oare ce tre uie s; >aci ca s; arai c;-i .$aceP O:i %i:c; st96+aci u!e$e :i i%ediat A:i dori s; 6-o >i >;cutB A.;sarea crescu@ e$ desc/ise %ai tare +ura= o >or; s; o desc/id; :i ea= a.oi %i:c96d $i% a o i6troduse A6 +ura eiB Re<o$t;torN ,e ce era cu totu$ a$t>e$ dec9t atu6ci c96d o s;rutase Ra$./P Atu6ci 6u rea$i!ase c; era at9t de ud :i de +reos totu$@ atu6ci 6ici 6u +96dise= se desc/isese 6u%ai s.re e$= ca o caset; c96d a.e:i .e u6 uto6 secretB Ce 6ai a FACE8 ,e ce i se A6>iora cor.u$= de ce se $i.ea de e$ c96d %i6tea ei dorea s; se s%u$+; de $96+; e$P Lu2e Ai desco.erise .u6ctu$ se6si i$ :i-:i i6ea de+ete$e .e e$ ca s-o eJcite@ .96; acu% 6u .;ruse s; >ie >oarte e6tu!iast;B O6treru.se s;rutu$ :i o s;rut; .e +9tB P;ru s;-i .$ac; %ai %u$t asta= se a+;; de e$ :i sus.i6;= dar c96d u!e$e $ui co or9r; de .e +9t :i A6cerc; s;-i de!+o$easc; u%;ru$= ea A$ A%.i6se rusc :i s;ri de $96+; e$B M ,estu$ Lu2eN E.isodu$ o de!a%;+ise :i a.roa.e c;-i re.u+6aseB Lu2e era >oarte co6:tie6t de asta c/iar de c96d o aCut; s; urce A6 %a:i6; :i A:i ru$; %u$t dorita i+ar;B O:i i%a+i6ase %ereu c; este u6 iu it u6= 6icio >at; 6u s-a .$96s <reodat; de asta ) da= dar e$e 6u erau do%6i:oare educate= ca Me++ieB C/iar ,ot MacP/erso6= %o:te6itoarea de $a Ei6+e$$0= cu %u$t %ai o+at; dec9t Me++ie= era o ;ra6c;= 6u tu :coa$; $a S0d6e0= 6u tu tot tac9%u$G O6 ciuda a$urii sa$e= c96d era <or a de eJ.erie6; seJua$; Lu2e :tia ca% c9t u6 ;ra6 %iC$ociu@ :tia .ui6 di6co$o de ceea ce-i .$;cea $ui :i 6u :tia 6i%ic teoreticB Nu%eroase$e >ete cu care >;cuse dra+oste A:i d;duser; toat; si$i6a s;-$ asi+ure c; $e .$;cuse= dar asta A6se%6a c; e$ tre uia s; se a!e!e .e o a6u%it; do!; de i6>or%aie su iecti<;= 6u totdeau6a ci6stit;B O >at; acce.ta o a<e6tur; de aceasta s.er96d $a c;s;torie= %ai a$es c96d ;r atu$ era ar;tos :i %u6citor ca Lu2e= deci era .osi i$ ca ea s; %i6t; 6u%ai ca s;-i >ac; $ui .$;cereB 4i 6i%ic 6u >;cea %ai %u$t; .$;cere u6ui ;r at dec9t c96d i se s.u6ea c; este ce$ %ai u6 iu itB Nici 6u <isa Lu2e c9i ;r ai au >ost .;c;$ii cu astaB
2-5
Se %ai +96dea A6c; $a ;tr96a :i ur9ta ,ot= care cedase tat;$ui= du.; ce st;tuse A6c/is; o s;.t;%96; A6tr-o arac;= dar ridic; di6 u%eriB Me++ie a<ea s; >ie o 6uc; +reu de s.art :i 6u-:i .utea .er%ite s; o s.erie sau s; o de!+usteB Oi >;cea curte a:a cu% <edea c;-i >ace ei .$;cere= >$ori= ate6ii :i 6u .rea %u$te di6 ce$e$a$teB U6 ti%. A6 %a:i6; do%6i o t;cere i6co%od;= a.oi Me++ie o>t; :i se A6ti6se A6 scau6B M O%i .are r;u= Lu2eB M 4i %ieB N-a% <rut s; te su.;rB M O/= 6u= 6u %-ai su.;ratB Cred c; 6u .rea su6t o i:6uit; cu astaG Mi-a >ost >ric;= 6u c; %-ai su.;ratB M O/= Me+/a66N Lu; %96a de .e <o$a6 :i-i str96se %9i6i$e care-i st;teau A%.reu6ate A6 .oa$;B Uite= 6u-i >ace .ro $e%eB E:ti ca% t96;r; :i te-a% $uat ca% re.edeB S; uit;% totu$B M ,a= s; uit;%B M EL- te-a s;rutat <reodat;P A6tre ; Lu2e curiosB M Ci6eP Oare se si%ise tea%a A6 <ocea eiP ,ar de ce s; >ie tea%; A6 <oceP M Mi-ai s.us c; ai >ost odat; A6dr;+ostit; :i a% .resu.us c; :tii totB O%i .are r;u Me+/a66B Tre uia s;-%i >i dat sea%a c; $e+at; de o >a%i$ie cu% este a ta= de >a.t ai <rut s;-%i s.ui c; ai a<ut o .asiu6e de ado$esce6t;= .e6tru <reu6 ti. care 6ici 6u te-a ;+at A6 sea%;B ,a= da= daN Las;-$ s; cread; astaN M Ai dre.tate= Lu2eB A >ost 6u%ai o .asiu6e trec;toareB O6 >aa casei o str96se di6 6ou $96+; e$ :i o s;rut; u:or i ta6dru= >;r; +uri desc/ise :i a$te tre uri cu $i% aB Nu-i r;s.u6se toc%ai cu% :i-ar >i dorit= dar >u c$ar c; de data asta Ai .$;cu@ .$ec; s.re $ocui6a $ui %ai satis>;cut= +96di6d c; 6u :i-a stricat toate :a6se$eB Me++ie se t9rA s.re .at :i r;%ase A6ti6s; .ri<i6d u% re$e $;sate de $u%i6a $;%.ii di6 ta<a6B Ei i6e= u6 $ucru >usese >oarte c$ar@ 6u era 6i%ic A6 s;rut;ri$e $ui Lu2e= care s;-i a%i6teasc; de ce$e a$e $ui Ra$./B 4i o dat; sau de dou; ori
2-*
- PASREA SPIN -
si%ise :i u6 >e$ de e%oie= c96d o %96+9iase .e s96i :i-i s;rutase +9tu$B N-a<ea rost s;-$ co%.are .e Lu2e cu Ra$./ :i 6ici 6u %ai era si+ur; dac; dorea s; A6cerceB Mai i6e s;$ uite .e Ra$./@ e$ 6u .utea s;-i >ie soB Lu2e .uteaB A doua oar; c96d Lu2e o s;rut; .e Me++ie= se .urt; cu totu$ a$t>e$B 3useser; $a o .etrecere %i6u6at; $a Rud6a Hu6is/= $a +ra6ia de /otarB Eo Ai co6<i6se s; >ac; .$i% area :i seara A6ce.use i6e c/iar de $a A6ce.utB Lu2e era A6 cea %ai u6; dis.o!iie= a +$u%it %u$t tot dru%u$ :i a i6ut-o .e Me++ie A6tr-u6 r9s= a.oi a >ost a>ectuos :i ate6t :i ca$d tot ti%.u$ .etreceriiB 4i do%6i:oara Car%ic/ae$ era at9t de /ot;r9t; s; i-$ >ureB O6cerc96d ceea ce E6oc/ ,a<ies :i A$astair MacYuee6 6u A6dr;!6ir;= ea $i se a$;tur; :i >$irt; cu Lu2e .e >a;= >or96du-$= de dra+u$ u6e$or %a6iere= s; o i6<ite $a da6sB Era o a>acere >or%a$;= sti$u$ s;$i$or de a$= iar da6su$ .e care Lu2e i-$ o>eri >u u6 <a$s $e6tB ,ar se A6toarse re.ede $a Me++ie= 6u s.use 6i%ic= ridic; oc/ii-6 ta<a6 ceea ce o >;cu s; A6e$ea+;= >;r; ur%; de A6doia$;= c; do%6i:oara Car%ic/ae$ A$ .$ictisiseB 4i A$ iu i .e6tru asta@ A6c; de c96d se a%estecase :i-i stricase .$;cerea E9$ciu$ui di6 Gi$$0= Me++ie 6u o .utea su>eriB Nu uitase >e$u$ A6 care P;ri6te$e Ra$./ o i+6orase= 6u%ai .e6tru a ridica u6 co.i$ .este o a$t;@ acu%= A6 aceast; sear;= Lu2e se re<e$ase ca% A6 ace$ea:i cu$oriB O/= ra<oN Lu2e e:ti %i6u6atN ,ru%u$ s.re cas; era $u6+ :i <re%ea era receB Lu2e $uase u6 .ac/et cu sa6d<i:uri :i o stic$; de :a%.a6ie de $a ;tr96u$ A6+us MacYuee6 :i ca% du.; ce trecuser; dou; trei%i di6 dru%= o.ri %a:i6aB Ca$ori>ere$e .e6tru %a:i6i erau >oarte rare A6 Austra$ia :i atu6ci= ca de a$t>e$ :i acu%= dar Ro$$s-u$ a<ea A6c;$!ire@ A6 seara aceea era >oarte i6e<e6it;= .e6tru c; era +er :i ru%a de dou; de+ete .e .;%96tB M O/= 6u-i .$;cut s; stai >;r; /ai6;= .e o 6oa.te ca asta= !9% i Me++ie $u96d stic$a de :a%.a6ie :i %u:c96d di6tr-u6 sa6d<i:B M ,a= esteB E:ti dr;+u; ast; sear;= Me+/a66B Ce era deose it A6 cu$oarea oc/i$or eiP #erde$e 6u era o
2--
cu$oare du.; care s; se dea A6 <96t= .rea a6e%ic;= dar .ri<i6du-i oc/ii ar >i Curat c; a<ea toate 6ua6e$e di6 s.ectru$ a$ astru$ui= <io$et :i i6di+o :i ceru$ di6tr-o >ru%oas; !i de <ar;= <erde .ro>u6d cu o u:oar; te6t; de +a$ e6B 4i str;$uceau ca 6i:te iCuterii= A6cadrai de ace$e uc$e o6du$ate= care $a r96du$ $or str;$uceau de .arc; ar >i >ost A6%uiate A6 aurB O6ti6se %96a :i de$icat= Ai %96+9ie .$eoa.a u6ui oc/i= a.oi= so$e%6= A:i .riu$ de+ete$orB M Lu2e= ce s-a A6t9%.$atP M N-a% .utut re!istaB A% <rut s; %; co6<i6+ c; 6u ai o .udrier; cu aur .e %;sua de toa$et;B 4tii c; e:ti si6+ura >at; .e care a% cu6oscut-o= care are aur .e .$eoa.eP M O/N A:i duse :i ea %96a $a .$eoa.e= $e ati6se= a.oi A:i .rior%a u6or tur$e de iseric;= :i ce$ %ai >ru%os .;r de aurG A6totdeau6a %-a% +96dit c; tre uie s; >ie tare ca %eta$u$ :i totu:i este %oa$e :i de$icat= ca a$ u6ui co.i$G Cred c; >o$ose:ti .udr; de aur :i .e .ie$e= str;$uce:teG 4i cea %ai >ru%oas; +ur;= 6u%ai u6; .e6tru s;rutatG O$ .ri<ea cu +ura ro!ie u:or desc/is;= $a >e$ ca $a .ri%a $or A6t9$6ire@ e$ A6ti6se %96a :i $u; cu.a de :a%.a6ie di6 %96a eiB M Cred c; %ai ai 6e<oie de .ui6; :a%.a6ie= s.use u%.$96d-oB M Tre uie s; recu6osc= este >oarte >ru%os c; 6e-a% o.rit s; >ace% o .au!; du.; at9ta dru%B Mu$u%esc c; te-ai +96dit s;-i ceri doa%6ei MacYuee6 sa6d<i:uri :i <i6B Motoru$ %are$ui Ro$$s torcea u:or A6 t;cerea 6o.ii= aeru$ ca$d i6tra a.roa.e 6eo ser<at .ri6 <e6ti$atoare@ Lu2e A:i des>;cu cra<ata :i o scoase desc/ei6du-:i c;%a:a $a +u$erB Hai6e$e erau .e scau6u$ di6 s.ateB M O/= a:a este %ai i6eN Nu :tiu ci6e a i6<e6tat cra<ate$e :i a.oi s-a A6c;.;96at s; susi6; c; ;r aii su6t si6+urii care tre uie s; $e .oarte= dar dac;-$ A6t9$6esc= A$ str96+ de +9t cu .ro.ria $ui i6<e6ieB
2-'
- PASREA SPIN -
Se A6toarse rusc= A:i a.ro.ie >aa de a ei :i Ai .ri6se u!e$e A6tr-a$e sa$e= ca dou; uc;i de %o!aic care se .otri<esc .er>ect@ de:i 6u o ati6se a$t>e$= ea se si%i $e+at; de e$ :i se $;s; .urtat; de i%.u$suri= A6 ti%. ce e$ se A6ti6dea A6 scau6 :i o tr;+ea .e .ie.tu$ s;uB M9i6i$e Ai .ri6ser; ca.u$= era %ai i6e s; o eJcite s;rut96d-o 6u%aiB O>t96d= se a a6do6; :i A:i i%.use s; 6u si%t; 6i%ic a$tce<a= %u$u%it= A6 s>9r:it= c; u!e$e acestea de co.i$ Ai r;s.u6deauB O %96; de-a ei se strecur; :i-i cu.ri6se +9tu$= iar de+ete A6>ri+urate se .$i% au .ri6 .;r= A6 ti%. ce .a$%a ce$ei$a$te %9i6i se odi/6ea .e .ie$ea >i6; de $a a!a +9tu$uiB ,e data aceasta e$ 6u se +r; i= de:i era eJcitat A6c; de c96d Ai d;duse a doua cu.; cu :a%.a6ie= 6u%ai .ri<i6d-oB Co6ti6u; s-o s;rute@ Ai s;rut; o raCii= oc/ii A6c/i:i= s.r96ce6e$e= re<e6i $a o raCi= .e6tru c; erau ca sati6u$= re<e6i $a +ur;= care A$ A66e u6ea cu >or%a ei i6>a6ti$;= A$ A66e u6ise A6c; di6 .ri%a !i c96d o <;!useB 4i %ai era :i +9tu$= u%erii cu o .ie$e at9t de de$icat; :i reco6>orta6t;G Nu a<ea .uterea s; se o.reasc;= tre%ura $a +96du$ c; ea ar .utea s;-$ o.reasc;@ cu o %96; des>;cu $u6+u$ :ir de 6asturi de .e s.ate$e roc/iei= o scoase de .e rae$e ascu$t;toare= a.oi trase rete$e$e >urou$ui de sati6B Cu >aa A6+ro.at; u6de<a A6tre +9t :i u%eri= %96+9ie cu <9r>u$ de+ete$or s.ate$e +o$= si%i6d >ioru$ ui%it= si%i6d cu% i se A6t;resc s96iiB Co orA >aa A6tr-u6 i%.u$s or = de 6eco6tro$at= c;ut96d A6>iorat cu u!e$e des>;cute= c;ut96d .96; A$ +;sir; :i se A6c/iser; .este s>9rcu$ A6>ier 96tatB Se Cuc; cu e$ u6 ti%. care i se .;ru o <e:6icie a%eitoare= a.oi .a$%e$e $ui se A6cordar; cu o .$;cere a+o6i!a6t; .e s.ate$e ei :i %u:c;= o su.se= o s;rut; :i iar su.seG E;tr96u$ :i eter6u$ i6sti6ct= .$;cerea $ui .re>erat;= 6iciodat; 6u d;dea +re:B Era at9t de i6eG i6eG iiii6eN Nu stri+;= tres;ri 6u%ai= <io$e6t= u6 %o%e6t $u6+ de e$i erare :i A:i A6+/ii stri+;tu$ cu .$;cereB Ca u6 su+ar s;tu$= d;du dru%u$ s>9rcu$ui= s;rut; s96u$ cu dra+oste 6e%;r+i6it;= recu6osc;tor :i r;%ase A%.ietrit= res.ir96d +reuB Oi si%i +ura :i .;ru$ :i %96a %96+9i6du-$
2'K
.e su c;%a:; :i= deodat; .;ru s; se recu$ea+;= desc/i!96d oc/iiB Se ridic; iute A6 scau6= Ai trase >urou$= a.oi roc/ia= Ai A6c/eie 6asturiiB M Mai i6e te %;rii cu %i6e= Me+/a66= s.use $96d= !9% i6dB Nu cred c; >rai$or t;i $e-ar .$ace s; :tie ce-a% >;cut 6oi acu%B M ,a= cred c;-i %ai i6e= >u Me++ie de acord= cu .$eoa.e$e $;sate :i cu o raCii A% uCoraiB M Hai s; $e s.u6e% %9i6e di%i6ea;B M ,e ce 6uP Cu c9t %ai re.ede= cu at9t %ai i6eB M S9% ;ta <iitoare %er+e% $a Gi$$0B O s; <or i% cu P;ri6te$e T/o%as ) ;6uiesc c; <rei o cu6u6ie re$i+ioas; ) ara6Ce! .e6tru stri+;ri :i cu%.;r <eri+/ete$eB M Mu$u%esc= Lu2eB Asta esteB Se $e+ase= 6u %ai eJista ca$e de A6toarcereB O6 c9te<a s;.t;%96i= sau c9t <or dura stri+;ri$e= se <a %;rita cu Lu2e OWNei$$B #a de<e6iG doa%6a Lu2e OWNei$$N Ce ciudatN ,e ce a s.us 0A8 Pe6tru c; EL %i-a s.us c; tre uie= EL %i-a s.us c; tre uie s-o >acB ,ar de ceP S;-$ scot .e EL di6 di>icu$tateP S;-$ a.;r .e e$= sau .e %i6eP Ra$./ de Ericassart= c9teodat; cred c; te ur;scG I6cide6tu$ di6 %a:i6; >usese u$uitor :i tu$ ur;torB Nu se%;6ase cu ce$ de .ri%a oar;B At9t de %u$te se6!aii >ru%oase :i r;sco$itoareN O/= %96+9ieri$eN 7ocu$ ace$a e$ectri!a6t cu s96ii ei= care-i .ara$i!aser; >ii6a cu cercuri co6ce6trice de e%oiiN 4i o >;cuse eJact A6 %o%e6tu$ A6 care co6:tii6a ei A:i .ierduse ca.u$= Ai ar;ta acu% c; de<e6ise o Cuc;rie@ Ai scotea /ai6e$e= iar ea tre uia s; i.e= s;-$ .;$%uiasc;= s; >u+;B Acu% c96d 6u %ai era a%eit; de se6!aii= de :a%.a6ie= de c;$dura desco.eririi c; totu$ era %i6u6at= %i6u6at s; >ii s;rutat; cu% se cu<i6e= %i6u6at s;-i si%i s96ii e$ectri!ai= :i u6u$ si% $ocat= acu%= totu$ Ai s.u6ea c; ar >i tre uit s;-i re!isteB U%erii i se $i.iser; de .ie.tu$ $ui= :o$duri$e i se a a6do6aser;= coa.se$e :i re+iu6ea aceea care 6u se 6u%ea= >usese str; ;tut; de o .$;cere i%e6s; c96d si%ise o .rotu era6t; a cor.u$ui $ui= tare ca .iatra@ dorise 6u%ai s; r;%96; a:a tot restu$ <ieii=
2'&
- PASREA SPIN -
!+uduit;= +o$it;= dori6dG ,ori6d ceP Nu :tiaB O6 %o%e6tu$ A6 care e$ o A6de.;rtase= ea 6u-:i dorea asta= ar >i dorit A6c; s; se a+ae de e$ ca o s;$ atec;B ,ar 6u%ai acest $ucru Ai .ecet$uise c;s;toria cu Lu2e OWNei$$B Ca s; 6u %ai s.u6e% c; era co6<i6s; c; e$ Ai >;cuse ace$ ce<a= care d;dea 6a:tere $a co.iiB Ni%e6i 6u se ar;t; sur.ri6s de <estea c;s;toriei :i 6i%;6ui 6u-i trecu .ri6 ca. s; se o.u6;B Si6+uru$ $ucru care-i ui%ise $a cu$%e= a >ost re>u!u$ A6c;.;96at a $ui Me++ie de a-i tri%ite <estea :i P;ri6te$ui Ra$./@ >;cu o ade<;rat; cri!; de isterie c96d Eo a<a6s; ideea de a-$ i6<ita $a o>icierea c;s;toriei= $a ,ro+/edaB Nu= 6u= 6uN stri+ase ea $a toi@ Me++ie= care 6iciodat; A6 <iaa ei 6u i.ase $a 6i%e6iB Toi cre!ur; c; ea este su.;rat; .e E.isco.= .e6tru c; 6u %ai <e6ise $a ,ro+/eda s;-i <ad;= susi696d sus :i tare c;= %;riti:u$ ei 6u era trea a 6i%;6ui= dec9t a ei= iar dac; e$ 6u a a<ut u6u$ si% s; <i6; $a ,ro+/eda= ea= .erso6a$ 6u a<ea de +96d s;-i i%.u6; o o $i+aie .e care e$ 6u o .utea re>u!aB ,eci 3ee .ro%ise so$e%6 c; 6u <a .o%e6i 6iciu6 cu<96t A6 scrisori$e ei@ .;rea s; 6u-i .ese de 6i%ic= a:a cu% .;rea s; 6u o i6terese!e de$oc a$e+erea .e care o >;cuse Me++ieB Me6i6erea $a !i a re+istre$or u6ei >er%e %ari= cu% era ,ro+/eda= Ai ocu.; tot ti%.u$B Re+istre$e $ui 3ee .uteau serer%; cu o deose it; te6acitate= 6u co6i6eau 6u%ai ci>re :i ca$cu$eB Mi:carea >iec;rei tur%e de oi= era descris; cu %i6uio!itate= sc/i% area a6oti%.uri$or= <re%ea A6 >iecare !i= c/iar ceea ce $e ser<ea $a ci6; doa%6a S%it/B EJtrasu$ di6 Cur6a$u$ >er%ei .e6tru !iua de 22 iu$ie &'3"= s.u6eaS 8Ceru$ se6i6= 6iciu6 6or= te%.eratura A6 !ori 3" +radeB Ast;!i 6u a<e% s$uC ;B Eo e acas;= 7ac2 e .$ecat $a Murri% a/ cu a$i doi oa%e6i= Hu+/ie e .$ecat $a Lest ,a% cu u6 a$t o%B Tur%e$e de trei a6i de $a Eeer arre$ su6t duse cu er ecii de $a Eud+i6= $a Li6e%urraB La ora trei te%.eratura ridicat;= -( de +rade= aro%etru$ co6sta6t= 3K=5 i6ciB #96t
2'2
di6s.re <estB Me6iu$ $a ci6;S car6e de <it;= carto>i >ieri= %orco<i :i <ar!;= a.oi udi6c;B Me+/a66 C$ear0 se <a c;s;tori cu do%6u$ Lu2e OWNei$$= A6+riCitor de a6i%a$e= s9% ;t; 2( au+ust= $a iserica Ho$$0 Cross= Gi$$a6 o6eB Scris $a ora 6ou; seara= te%.eratura "( de +rade= $u6a A6 u$ti%u$ .;trarBD
2'3
- PASREA SPIN -
+I Lu2e Ai cu%.;r; $ui Me++ie u6 i6e$ de $o+od6; cu dia%a6t= %odest= dar destu$ de dr;+u= cu u6 set de dou; .ietre de u6 s>ert de carat= %o6tate A6 dou; i6i%ioare de .$ati6;B Stri+;ri$e s-au >;cut .e6tru s9% ;t; 2( au+ust= $a a%ia!;= $a iserica Ho$$0 CrossB Cere%o6ia <a >i ur%at; de o %as; de >a%i$ie= $a Hote$ I%.eria$= $a care= i6eA6e$es= au >ost i6<itate :i doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= de:i 7i%s :i Pats0 >useser; $;sai $a S0d6e0= du.; ce Me++ie >usese >oarte >er%;= s.u696d c; 6u A6e$e+e de ce i-ar aduce :ase sute de %i$e .e6tru a <edea o cere%o6ie .e care 6ici 6u o A6e$e+eauB Pri%ise de $a ei scrisori de >e$icitare@ a $ui 7i%s= $u6+;= de!ordo6at; :i co.i$;roas;= a $ui Pats0 co%.us; di6 dou; cu<i6te 8Mu$t NorocDB 4i ei A$ cu6o:teau .e Lu2e= di6 ti%.u$ <aca6ei $a ,ro+/edaB ,oa%6a S%it/ era su.;rat;= .e6tru c; Me++ie i6sistase s; se >ac; c9t %ai .ui6; !ar<; A6 Curu$ e<e6i%e6tu$ui@ ea s.erase s; o <ad; .e si6+ura >at; a ,ro+/edei %;ritat; cu stea+uri :i sur$e :i o .etrecere de %u$te !i$eB ,ar Me++ie >usese at9t de cate+oric; A6c9t re>u!; c/iar :i coro6ia de %ireas;@ se <a c;s;tori A6tr-o roc/ie o i:6uit;= <a .urta .e ca. o .;$;rie o i:6uit;= care du.; aceea .uteau >oarte i6e s; co6stituie costu%u$ .e6tru c;$;toria de 6u6t;B M ,ra+a %ea= a% /ot;r9t u6de s; te duc .e6tru $u6a de %iere= Ai co%u6ic; Lu2e a:e!96du-se .e u6 scau6 A6 >aa ei= A6 du%i6ica A6 care :i-au >;cut .$a6uri$e .e6tru 6u6t;B M U6deP M O6 6ordu$ Yuee6s$a6d-u$uiB O6 ti%. ce erai $a croitoreas;= a% stat de <or ; cu 6i:te ti.i= $a aru$ I%.eria$ :i %i-au .o<estit c; se .ot >ace a6i +rei A6 ara trestiei de !a/;r= dac; e:ti destu$ de .uter6ic :i re!iste6t :i 6u i-e >ric; de %u6c;B M ,ar= Lu2e= ai deCa o s$uC ; aiciN M U6 ;r at 6u este A6 a.e$e $ui= dac; st; $a %96a rude$or sa$eB Eu <reau s; a<e% destui a6i= s; 6e
2'"
cu%.;r;% .;%96t A6 #estu$ Yuee6s$a6d-u$ui :i %ai <reau s;-$ :i %u6cesc= A6ai6te de a >i .rea ;tr96B U6 o% >;r; educaie +;se:te cu +reu o %u6c; i6e .$;tit; A6 ti%.u$ ,e.resiu6ii= dar $a 6ord de Yuee6s$a6d este $i.s; de %96; de $ucru :i se c9:ti+; de ce$ .ui6 de !ece ori %ai i6e dec9t aici= ca A6+riCitor de a6i%a$e= o% de >er%; $a ,ro+/edaB M 4i s; >aci ce= aco$oP M La t;iat trestie de !a/;rB M S; tai trestie de !a/;rP Este o %u6c; cu%.$it;N Mu6c; de sa$a/orN M N-ai dre.tateB Ne+rii= sa$a/orii= cu% $e s.ui tu= 6u su6t destu$ de A6a$i= ca 6oi= a$ ii@ :i .e ur%;= :tii $a >e$ de i6e ca :i %i6e $e+i$eB Austra$ie6ii i6ter!ic i%.ortu$ de 6e+ri sau +a$ e6i .e6tru a >ace o %u6c; de sc$a<i cu u6 sa$ariu %ai %ic dec9t a$ u6ui a$ = s; ia .9i6ea de $a +ura u6ui austra$ia6B Este $i.s; de t;ietori de trestie de !a/;r :i se c9:ti+; +ro!a< de i6eB Nu %u$i su6t destu$ de re!iste6i $a t;iatu$ trestieiB ,ar eu su6tB Nu %; $as u:or ;tutB M O6sea%6; c; tu <rei s; 6e >ace% casa $a 6ord de Yuee6s$a6dP M ,aB Prierestre$e e6or%e a$e ,ro+/edeiS euca$i.ii= .adocuri$e= co.acii de di6co$o de eaB S; 6u %ai tr;ie:ti $a ,ro+/edaN S; aCu6+i u6de<a= u6de E.isco.u$ Ra$./ s; 6u o +;seasc;= s; tr;iasc; >;r; a-$ %ai <edea <reodat;= s; se a+ate de str;i6u$ di6 >aa ei at9t de ire<oca i$= A6c9t s; 6u %ai eJiste dru% de A6toarcereG Oc/ii ei <er!i se o.rir; .e >aa a$ert; a $ui Lu2e@ era %ai >ru%oas;= dar >;r;-6doia$;= era %ai trist;B E$ o si%i@ 6u erau $acri%i= erau 6u%ai .$eoa.e$e .$ecate :i= co$uri$e +uriiB ,ar acu% e$ 6u %ai era .reocu.at de tristei$e $ui Me++ie= .e6tru c; 6u dorea s; o $ase s; de<i6; at9t de i%.orta6t; .e6tru e$= A6c9t s;-i tot dea ;t;i de ca.B Si+ur= ea era o i6e>acere .e6tru u6 ;r at= %ai a$es u6u$ care A6cercase s; se A6soare cu ,ot MacP/erso6 de $a Ei6+e$$0= dar atracia >i!ic; .e care o A%.r;:tia :i >irea-i ;6uitoare=
2'(
- PASREA SPIN -
6u >;cur; dec9t s; s.oreasc; <i+i$e6a $ui Lu2e= care-:i i6ea i6e i6i%a-6 >r9uB Nicio >e%eie= oric9t de du$ce :i de >ru%oas;= cu% era Me++ie C$ear0= 6u a<ea su>icie6t; .utere asu.ra $ui= A6c9t s;-i dicte!e ce s; >ac;B A:a c; Lu2e r;%ase >ide$ .ri6ci.ii$or $ui= r;sco$i6d direct A6 %ie!u$ .ro $e%ei care-$ >r;%96taB #or >i %o%e6te c96d <a tre ui s; >ie <ic$ea6= dar A6 aceast; .ro $e%; tre uie s; >ie ruta$ :i directB M Me+/a66= eu su6t u6 de%odat= s.useB Ea A$ .rie%eie se c;s;toresc= toat; a<erea >e%eii tre uie s; de<i6; a ;r atu$uiB A:a cu% se A6t9%.$a .e <re%uri cu !estreaB 4tiu c; ai ce<a a6i :i Ai s.u6 de .e acu%= c96d 6e <o% c;s;tori Ai <ei trece .e 6u%e$e %euB Este corect s; :tii ce a% A6 ca.= acu%= c9t %ai e:ti si6+ur; :i .oi /ot;rA dac; <rei s; >aci= sau 6u= astaB Lui Me++ie 6ici 6u-i trecuse .ri6 ca. c;-:i <a .;stra a6ii@ .ur :i si%.$u cre!use c; du.; c;s;torie <or trece de $a ea $a Lu2e= >iresc= >;r; a$te .ro $e%eB Toate >e%ei$e austra$ie6e= cu eJce.ia ce$or educate= erau crescute .e6tru a de<e6i= %ai %u$t sau %ai .ui6= a6eJe a$e ;r ai$or= :i $ucru$ acesta era <a$a i$ :i .e6tru Me++ieB Tati /ot;r9se A6totdeau6a .e6tru 3ee :i .e6tru co.ii= iar du.; %oartea sa= 3ee Ai A6credi6ase $ui Eo ro$u$ de :e> a$ >a%i$ieiB E;r atu$ a<ea :i a6ii :i casa :i soia :i co.iiiB Me++ie 6u .usese 6iciodat; su se%6u$ A6tre ;rii dre.tu$ ;r atu$ui de a .oseda totu$B M O/= eJc$a%; ea= 6u %-a% +96dit c; este 6ecesar s; se%6e! ce<a= Lu2eB Eu a% cre!ut c; tot ce a% eu= de<i6e A6 %od auto%at a$ t;u= du.; ce 6e c;s;tori%B M A:a era= dar .ro:tii aceia de $a Ca6 erra au stricat totu$ c96d au dat dre.t de <ot >e%ei$orB Eu <reau ca totu$ s; >ie corect A6tre 6oi= Me+/a66 ) :i Ai s.u6 de $a u6 A6ce.ut cu% <or sta $ucruri$eB Ea r9seB
2'5
M E-6 re+u$; Lu2e= 6u %; su.;rB Lu; totu$ ca o u6; 6e<ast; de%odat;@ ,ot 6-ar >i cedat at9t de re.edeB M C9i a6i aiP o A6tre ;B M Acu%= .ais.re!ece %ii de $ireB O6 >iecare a6 %ai .ri%esc dou; %iiB E$ >$uier;B M Pais.re!ece %ii de $ireN P>iuN Su6t o +roa!; de a6i= Me+/a66B E %ai i6e s; a% eu +riC; de eiB S;.t;%96a <iitoare .ute% %er+e% $a directoru$ ;6cii= s; >iu eu si+ur c; ce <a <e6i du.; aceea <a >i .us .e 6u%e$e %euB N-a% s; %; ati6+ de u6 .e660= :tii astaB ,ar Ai <o% >o$osi s; cu%.;r;% >er%a= %ai t9r!iuB O6 ur%;torii a6i <o% %u6ci a%96doi= %u$t= <o% eco6o%isi >iecare ;6u .e care-$ <o% c9:ti+aB Ei6e a:aP Ea d;du di6 ca.B M ,a= Lu2eB O si%.$; sc;.are di6 .artea $ui Lu2e :i 6u6ta >u c9t .e ce s; >ie ratat;B Nu era cato$icB C96d a a>$at= P;ri6te$e Latt0 :i-a ridicat cu +roa!; %9i6i$e s.re cerB M ,oa%6e S>i6teN Lu2e= de ce 6u %i-ai s.us %ai de<re%eP ,oa%6e= o s; a<e% 6e<oie de toat; e6er+ia s; te co6<erti% :i s; te ote!;%= A6ai6te de c;s;torieB Lu2e A$ .riericit a:a= >;r; 6icio re$i+ie= dar dac; asta te A6+riCorea!;= scrie c; su6t ce<a= ce <rei du%6eata= dar s; :tii c; 6u acce.t s; scrii c; su6t cato$icB ,e+ea a A$ ru+ar;@ Lu2e re>u!; .96; :i ideea de a discutaB M N-a% 6i%ic A%.otri<a Cato$icis%u$ui= dar eu su6t .rotesta6t :i 6u su6t cu dou; >ee= 6u a% 6i%ic cu cato$iciiB A:a c;= P;ri6te= <a tre ui s; te o i:6uie:ti c; 6u >ac .arte di6 tur%;= :i +ataB M Atu6ci 6u te .ot cu6u6aN M ,e ce 6ai aP Nu A6e$e+ de ce 6u <rei s; 6e cu6u6i :i
2'*
- PASREA SPIN -
ce o iecii ar a<ea Re<ere6du$ Eisericii A6+$ica6eP 3ee !9% i acru= a%i6ti6du-:i co6tra!iceri$e .e care $e-au a<ut ea :i cu Padd0 cu u6 .reot oarecare@ ea c9:ti+ase atu6ciB M ,ar= Lu2e= tre uie s; >ace% cu6u6ia re$i+ioas;N .rotest; Me++ie= cu tea%;B ,ac; 6-o >ac <oi tr;i A6 .;catB M Ei i6e= di6 .u6ctu$ %eu de <edere= s; tr;ie:ti A6 .;cat este %u$t %ai i6e= dec9t s; >iu eu cu dou; >ee= s.use Lu2e= care u6eori a<ea su iecte ciudate de co6tradicie@ oric9t ar >i dorit a6ii $ui Me++ie o A6c;.;96are oar ; A$ A6de%6a s; 6u dea A6a.oiB M O6cetai cu .rostii$e asteaN s.use 3ee= 6u $ui Lu2e= ci .reotu$uiB 3acei ce a% >;cut :i eu cu Padd0 :i 6u 6e-a% %ai certatB P;ri6te$e T/o%as <; .oate cu6u6a $a Casa Paro/ia$;= dac; 6u <rea s;-:i .96+;reasc; isericaN Toi o .ri<ir; ui%ii= dar co%.ro%isu$ reu:i@ P;ri6te$e Lat2i6 ced; :i co6si%i s;-i cu6u6e $a Casa Paro/ia$;= de:i re>u!; s; s>i6easc; i6e$e$eB O ast>e$ de .edea.s; di6 .artea isericii o $;s; .e Me++ie cu i%.resia c; .;c;tuie:te= dar 6u a:a de tare A6c9t s; aCu6+; A6 iad= iar <e:6ica A66ie= %e6aCera de $a Casa Paro/ia$;= A:i d;du toat; si$i6a s; a%e6aCe!e irou$ P;ri6te$ui Latt0= s; arate c9t %ai %u$t a a$tar= cu %ari <a!e de >$ori :i %u$te $u%96;riB ,ar cere%o6ia a >ost totu:i i6co%od;= c/iar Preotu$ ce$ 6e%u$u%it >;c96du-i .e toi s; si%t; c; acce.tase 6u%ai ca s; sca.e de ru:i6ea c; ei se <or duce A6 a$t; .arteB Nu tu s$uC ; 6u.ia$; 6u tu i6ecu<96tareN Totu:i se >;cuB Me++ie de<e6i doa%6a Lu2e OWNei$$= .re+;tit; s; .$ece s.re Yuee6s$a6d :i cu o $u6; de %iere oarecu% %ic:orat; de dru%u$ .e care-$ a<eau de >;cutB Lu2e re>u!; s; .etreac; acea s9% ;t; 6oa.tea $a #m$erial.e6tru c; tre6u$ care %er+ea $a Goo6diQi6dii .$eca 6u%ai o dat; .e s;.t;%96;= adic; c/iar A6 acea s9% ;t; 6oa.tea= .e6tru a >ace $e+;tura cu tre6u$ de .o:t; Goo6diQi6diiEris a6e= a doua !i= du%i6ic;B Nu%ai a:a aCu6+eau $a Eris $u6i :i .uteau .ri6de $e+;tura cu eJ.resu$ de Cai%sB
2'-
Tre6u$ .e6tru Goo6diQi6dii era >oarte a+$o%eratB Nu au a<ut 6iciu6 %o%e6t de $i6i:te :i s-au c/i6uit toat; 6oa.tea .e6tru c; 6u erau <a+oa6e de dor%itB Or; du.; or; se scur+ea A6 tr;6c;6itu$ tre6u$ui care-:i ur%a dru%u$ s.re 6ord-est= o.ri6d eJas.era6t de >iecare dat; c96d %eca6icu$ a<ea c/e> s; ea u6 ceai >ier i6te= sau s; $ase s; treac; .este ca$ea >erat; <reo tur%; de oi r;t;cit;= sau s; dea <reu6 te$e>o6= sau s; stea de <or ; cu <reu6 cio a6B M M; A6tre de ce .ro6u6; ei Gu6diQi6di= dac; 6u <or s;-$ scrie a:aP A6tre ; Me++ie .$ictisit;= a:te.t96d s; .$ece tre6u$= A6 si6+ura c9rciu%; desc/is; di6 Goo6diQi6dii= A6tr-o ca%er; A6+ro!itor de <erde cu scau6e de $e%6B Eiata Me++ie= era 6er<oas; :i 6e$i6i:tit;B M ,e u6de <rei s; :tiu euP o>t; Lu2e= care 6u a<ea de$oc c/e> de <or ; :i era %ort de >oa%eB Pe6tru c; era du%i6ic; 6u .uteai ser<i 6ici %;car o cea:c; cu ceai@ 6i%ic .96; $a o.rirea de $u6i di%i6ea;= s.ecia$ .ro+ra%at; .e6tru %icu$ deCu6@ a ia atu6ci <or .utea s;-:i u%.$e sto%acu$ :i s;-:i .oto$easc; seteaB A.oi= Eris a6e= $a staia Eris-sud= tra<ersarea ora:u$ui .e6tru +ara di6 strada Ro%a :i A6 s>9r:it= tre6u$ .e6tru Cai%sB Me++ie desco.eri c; Lu2e cu%.;rase dou; i$ete de c$asa a douaB M Lu2e= a<e% destui a6iN s.use o osit; :i eJas.erat;B ,ac; ai uitat s; %er+i $a a6c;= %ai a% eu o sut; de $ire .e care %i $e-a dat Eo B ,e ce 6u ai $uat co%.arti%e6t .e6tru dor%it $a c$asa IP E$ o .ri<i tr;s6itB M ,ar 6u su6t dec9t trei 6o.i :i trei !i$e .96; $a ,u6+$eeN ,e ce s; c/e$tui% a6ii .e6tru <a+o6 de dor%it= c96d a%96doi su6te% ti6eri= s;6;to:i :i re!iste6iP N-ai s; %ori= Me+/a66= dac-ai s; stai .e u6 scau6 A6 tre6N Ca% a <e6it <re%ea s;-i dai sea%a c; te-ai %;ritat cu u6 %u6citor= 6u cu-u6 ;iat de a6i +ataN 4i a:a= Me++ie se a:e!; .e scau6u$ de $a +ea%= .e care A$ o.rise Lu2e .e6tru ea= A:i .use ;r ia tre%ur96d; A6 .a$%; :i .riereastr; s; 6u-i o ser<e Lu2e $acri%i$eB Oi
2''
- PASREA SPIN -
<or ise a:a cu% Ai <or e:ti u6ui co.i$ ires.o6sa i$ :i A6ce.u s; se A6tre e dac; 6u cu%<a a:a o <edea e$ .e eaB O6ce.u s; se re<o$te= dar %96dria A6c;.;96at; Ai i6ter!icea $i.sa de de%6itate .e care o .resu.u6ea o ceart;B Pe6tru a se ca$%a A:i s.use c; este soia acestui ;r at= dar .e6tru e$ era u6 $ucru at9t de 6ou= A6c9t 6u era o i:6uit cu astaB Oi tre uie ti%.B #or tr;i A%.reu6;= Ai <a +;ti %ese$e= Ai <a c9r.i /ai6e$e= <a a<ea +riC; de e$= <a a<ea co.ii= <a >i o soie u6;B ,a= uite ce %u$t o sti%ase tata .e %a%a= c9t de %u$t o iu iseB S;-i dea ti%. $ui Lu2eN Mer+eau s.re u6 ora: 6u%it ,u6+$oe= $a 6u%ai ci6ci!eci de %i$e de Cai%s= care era eJtre%itatea 6ord-estic;= .u6ctu$ ter%i6us a$ c;ii >erate .e6tru coasta Yuee6s$a6dB Peste o %ie de %i$e de ca$e >erat;= $e+;6ai :i scuturai= cu >iecare $oc ocu.at= >;r; .osi i$itatea s; te A6ti6!i .ui6B ,e:i era u6 i6ut %u$t %ai o+at dec9t Gi$$0 :i %u$t %ai co$orat= ea 6u reu:i s;-:i %e6i6; trea! i6teresu$ .e6tru ceea ce <edeaB O durea ca.u$= 6u .utea %96ca 6i%ic :i c;$dura era cu %u$t= %u$t %ai rea dec9t su.ortase <reodat; $a Gi$$0B 3ru%oasa roc/ie de cu6u6ie= de %;tase ro! era %urdar;= A66e+rit; de >u6i6+i6ea care <e6ea .e >erestre$e desc/ise= .ie$ea-i era $i.icioas; de $a tra6s.iraia care 6u se e<a.ora :i ceea ce era cu %u$t %ai tra+ic dec9t o osea$a >i!ic;= era .e .u6ctu$ de a-$ urA .e Lu2eB E$ .;rea s; 6u >ie c9tu:i de .ui6 o osit sau dera6Cat de i6co6>ortu$ c;$;toriei= st;tea de <or ; cu doi oa%e6i care %er+eau $a CardQe$$B Si6+ura dat; c96d .riirai de-a $u6+u$ $i6iei cu cioca6e de >ier A6 %96;= stri+96dS M Pi.N Pi.N Mu6citori care <eri>ic; $i6ia= eJ.$ic; e$ A6 ti%. ce se a:e!aB Lu2e .;rea s; su A6e$ea+; c; :i ea era $a >e$ de >ericit; :i %u$u%it; ca :i e$= c; i6>i6itu$ <erde a$ c9%.ii$or de coast; o >asci6a= A6 ti%. ce ea .ri<ea >;r; s; <ad;= ur96d $ocu$ c/iar A6ai6te de a .u6e .icioru$ .e .;%96tu$ $uiB
3KK
La CardQe$$ cei doi co or9r;= iar Lu2e se A6dre.t; s.re +/ereta cu .e:te :i carto>i .r;Cii= di6 >aa +;rii :i se A6toarse cu u6 .ac/et A6<e$it tot A6 /9rtie de !iarB M Se s.u6e c; $a CardQe$$ .e:te$e tre uie +ustat .e6tru a crede c; are u6 +ust deose it= Me+/a66= dra+ostea %eaB Ce$ %ai u6 .e:te di6 $u%eB Uite= A6cearc; :i tuB Este .ri%a +ur; de %96care A6 i6utu$ a6a6e$orB S; :tii c; 6u eJist; a$t $oc .e $u%e %ai >ru%os dec9t Yuee6s$a6dB Me++ie .riu+i $a toa$et;B C96d ie:i= .ui6 %ai t9r!iu= a$ ; $a >a; :i tre%ur96d= e$ o a:te.taB M Ce s-a A6t9%.$atP Nu te si%i i6eP M Nu %-a% si%it i6e de c96d a% .$ecat de $a Goo6diQi6diiB M ,u%6e!eu$eN ,e ce 6u %i-ai s.usP M ,e ce= 6-ai <;!ut si6+urP M Mie %i s-a .;rut c; e:ti i6eB M C9t %ai a<e%P A6tre ; ea s$; it;B M Trei= :ase ore= ca% a:a ce<aB Nu .rea i6 sea%a de .ro+ra%u$ de %ers= .ri6 .;ri$e asteaB Acu%= c; au .$ecat ti.ii aceia= este destu$ $oc@ A6ti6de-te :i .u6e-i c;.:oru$ A6 .oa$a %eaB M O/= 6u %; %ai d;d;ci ca .e-u6 co.i$N se r;sti $a e$B Era %u$t %ai i6e dac; ar >i co or9t acu% dou; !i$e= $a Eu6da er+N M Ei= /ai Me+/a66= >ii >at; u6;N A.roa.e a% aCu6sB Tu$$0= I66is>ai$ :i a.oi ,u+$oeB Era du.; a%ia!a t9r!iu c96d au co or9t di6 tre6B Me++ie se t9ra s.riCi6i6du-se cu dis.erare de rau$ $ui Lu2e= .rea %96dr; ca s; recu6oasc; c; 6u .utea %er+eB E$ A$ A6tre ; .e :e>u$ de +ar; u6de .uteau +;si u6 /ote$ .e6tru oa%e6i %ode:ti= $u; <a$i!e$e :i .or6i= Me++ie ur%96du-$ c$;ti696duseB M La ca.;tu$ str;!ii= o co6so$; e$B C$;direa a$ ; cu dou; etaCeB ,e:i ca%era $or era %ic; :i u%.$ut; .96; $a re>u! cu %o i$; <ictoria6;= $ui Me++ie i se .;ru u6 .aradis= c96d se
3K&
- PASREA SPIN -
.r; u:i .e %ar+i6ea .atu$uiB M O6ti6de-te .ui6 A6ai6te de ci6;= dra+ostea %eaB M; duc s; %; orie6te! .ui6= s.use e$ ie:i6d di6 ca%er;= $a >e$ de .roas.;t ca A6 !iua 6u6iiB ,ar atu6ci era s9% ;t; :i acu% era Coi du.; a%ia!a@ s; %er+i ci6ci !i$e A6 tre6uri a+$o%erate= su>ocat; de >u% de i+ar; :i de >u6i6+i6eN Patu$ se $e+;6; %o6oto6 A6 !+o%otu$ roi$or de tre6= dar Me++ie A:i a>u6d; recu6osc;toare ca.u$ A6 .er6; :i dor%i= dor%iG Ci6e<a Ai scosese .a6to>ii= ciora.ii :i o aco.erise cu u6 cearcea>@ Me++ie se %i:c;= desc/ise oc/ii :i .rierestrei= cu u6 .icior ridicat :i >u%aB Mi:carea ei A$ >;cu s; A6toarc; ca.u$= o .riost .ui6 A6+riCorat= c96d a% <;!ut c; 6u te .ot tre!i= dar c9rciu%aru$ %i-a s.us c; $i s-a %ai A6t9%.$at :i a$tor >e%ei= c;$;toria cu tre6u$= c;$dura :i u%e!ea$aB Mi-a s.us s; te $as s; dor%i c9t .oiB Acu% cu% te si%iP Ea se ridic; ea.;6= A6ti6se %9i6i$e :i c;sc;B M Mu$t %ai i6e= %u$u%escB O/= Lu2eN 4tiu c; su6t t96;r; :i .uter6ic;= dar su6t totu:i >e%eieN Nu .ot su.orta eJte6uarea >i!ic; $a >e$ ca ti6eB E$ <e6i :i se a:e!; .e %ar+i6ea .atu$ui= %as96du-i rae$e= u6 +est care .;ru A6c96t;tor acu%B M Me+/a66= A%i .are r;u= A6tr-ade<;r A%i .are r;uB Nu a% +96dit a:a= c; tu e:ti >e%eieB Nu .rea su6t o i:6uit cu o soie= asta eN Ri-e >oa%e= dra+a %eaP M Moart; de >oa%eB Oi dai sea%a c; a trecut o s;.t;%96; de c96d a% %96cat u$ti%a oar;P M Atu6ci= >aci o aie= Ai .ui o roc/ie :i ie:i% s; cu6oa:te% ,u6+$oeB O6 a.ro.iere se a>$a o ca>e6ea c/i6e!easc;= u6de Lu2e o duse .e Me++ie s; +uste .e6tru .ri%a oar;-6 <iaa ei %96care c/i6e!easc;B Oi era at9t de >oa%e= c; orice ar >i
3K2
%96cat i s-ar >i .;rut u6= dar ce %96ca acu% era %i6u6atB Nu-i .;sa c; e >;cut; di6 :o o$a6i= rec/i6i sau a$tce<a= cu% se <or ea .ri6 Gi$$a6 o6e= care a<ea o si6+ur; ca>e6ea u6de se %96ca >ri.tur; cu carto>i .r;CiiB Lu2e $uase cu e$ dou; stic$e de ere de-ta /ote$ :i i6sist; s; ea :i ea= de:i ei 6u-i .$;cea ereaB M La A6ce.ut 6u tre uie s; ei .rea %u$t; a.;= Ai s.useB Eerea e %ai u6;B A.oi o $u; de %96; :i se .$i% ;= %96dru= de .arc; ar >i >ost a<erea $ui .erso6a$;B ,ar= s; 6u uit;%= Lu2e se 6;scuse A6 Yuee6s$a6dB Ce ora: era ,u6+$oeN A<ea A6>;i:area <ec/i$or ora:e <esticeB Ca %;ri%e era ca :i Gi$$0= dar A6 $oc de o si6+ur; strad; .ri6ci.a$;= ,u6+$oe a<ea Z<arta$uri de $ocuri :i %a+a!i6e :i case$e erau <o.site A6 a$ = 6u A6 %aroB 3erestre$e erau di6 $e%6= <ertica$e= .ro a i$ .e6tru a .ri6de ri!a %;rii iar de aco.eri:uri 6u se ser<ea 6i%e6i= ca $a teatru= u6de era u6 ecra6 .e6tru >i$%e= .erei= r96duri de scau6e de .96!; .esc;reasc;= dar 6u a<ea aco.eri:B O6 Curu$ ora:u$ui era o ade<;rat; Cu6+$;B #i; de <ie .este tot= st9$.i de te$e+ra>B ,i6 $oc A6 $oc= .e strad;= erau co.aci= ori A6 Curu$ co.aci$or erau co6struite case= sau= .oate co.acii crescuser; A6 Curu$ case$orB Era i%.osi i$ s; s.ui care eJistau %ai A6t9i= co.acii sau case$e oa%e6i$or= .e6tru c; i%.resia do%i6a6t; era aceea de <e+etaie 6eco6tro$at; crescut; $a A6t9%.$areB Cocotierii= .a$%ierii= %ai A6a$i dec9t euca$i.ii de $a ,ro+/eda= se ridicau s.re u6 cer de u6 a$ astru $i%.ede@ oriu6de ar >i .ri<it= Me++ie <edea o .at; de cu$oareB P;%96tu$ 6u %ai era %aro= sau %o/or9tB Toi co.acii .;reau sa >ie A6 >$oareS .ur.uriu= .ortoca$iu= ro:u= ro!= a$ astru= a$ B Erau %u$i c/i6e!i= A% r;cai A6 .a6ta$o6i 6e+ri de %;tase= .a6to>i a$ cu 6e+ru= :osete a$ e= c;%;:i cu +u$ere a$ e= a.retate :i /ai6e 6e+re ca >racu$B E;r aii :i >e%ei$e .;reau s; 6u se deose easc; A6tre ei= Me++ie 6u reu:i s;-i deose easc; u6ii de a$iiB A.roa.e tot co%eru$ ora:u$ui .;rea s; >ie A6 %9i6i$e c/i6e!i$or@ u6 %are %a+a!i6= cu %u$t
3K3
- PASREA SPIN -
%ai o.u$e6t dec9t a >ost <reodat; ce$ di6 Gi$$0= a<ea 6u%e c/i6e!escS AH W6%! scria .e o >ir%;B Toate case$e erau co6struite .e st9$.i >oarte A6a$i= ca <ec/ea re:edi6; a ad%i6istratoru$ui :e> de $a ,ro+/edaB Aici %oti<u$ era .e6tru a >ace o <e6ti$aie %aJi%; aeru$ui= Ai eJ.$ic; Lu2e :i .e6tru a A%.iedica ter%ite$e s; $e rui6e!e $a u6 a6 du.; ce au >ost co6struiteB La %ar+i6ea >iec;rui st9$. era o a6d; de %eta$= cur at;@ ter%ite$e 6u .uteau trece de .ara.etu$ de ta $; :i 6u aCu6+eau $a $e%6B Ei6eA6e$es c; distru+eau st9$.ii= dar cu% se su ia u6 st9$.= era i%ediat sc/i% at cu u6u$ 6ouB A:a era %u$t %ai u:or :i %ai ie>ti6= dec9t s;-i co6struie:ti o cas; 6ou;B Ce$e %ai %u$te di6tre +r;di6i erau %ici Cu6+$e= .$i6e de a% u:i :i .a$%ieri= de .arc; toi $ocuitorii re6u6aser; s; %ai .;stre!e o ordi6e >$ora$;B E;r aii :i >e%ei$e o :ocar;B Pe6tru ci6; :i .e6tru o .$i% are cu Lu2e= se A% r;case du.; %oda u6ei cu<ii6e= A6 .a6to>i cu toc= ciora.i de %;tase= >urou de sati6= o roc/ie de %;tase u:oar;= cu ce6tur; :i %96eci scurteB Pe ca. a<ea o .;$;rie %are de .aie= .e %9i6i a<ea %;6u:iB Ceea ce o irit; ce$ %ai %u$t >u se6ti%e6tu$ i6co%od dat de >e$u$ A6 care oa%e6ii se !+9iau $a ea@ de .arc; Ea ar >i >ost cea A% r;cat; 6e.otri<itB E;r aii %er+eau A6 .icioare$e +oa$e= cu .a6ta$o6i scuri :i de ce$e %ai %u$te ori :i >;r; c;%a:;@ 6i%ic dec9t .a6ta$o6i scuri= cac/iB 3e%ei$e :i %ai r;uB C9te<a a<eau roc/ii si%.$e de u% ac= era e<ide6t c; 6u .urtau 6i%ic .e dedesu t= >;r; ciora.i= 6u%ai A6 sa6da$e= dar %area %aCoritate .urtau .a6ta$o6i scuri= %er+eau A6 .icioare$e +oa$e :i-:i aco.ereau s96ii cu o i6dece6t; <est; >;r; %96eciB ,u6+$oe era u6 ora: ci<i$i!at= 6u o .$aC;B ,ar iat; c; $ocuitorii s;i se .$i% au de co$o co$o ui%itor de de! r;cai@ c/i6e!ii ar;tau %u$t %ai i6eB Peste tot erau icic$ete= sute de icic$ete@ c9te<a %a:i6i= 6iciu6 ca$B ,a= >oarte di>erit de Gi$$0= 4i era ca$d= ca$d= ca$dB Trecur; .e $96+; u6 ter%o%etru= care= i6credi i$= ar;ta 'K de +rade@ totu:i $a Gi$$0= $a &&( +rade .;rea %ai r;coare
3K"
dec9t aiciB Me++ie se si%ea de .arc; s-ar >i %i:cat .ri6 aer so$id :i tre uia s;-$ taie cu cor.u$= ca .e u6t :i c96d res.ira= .$;%96ii .arc; i se u%.$eau cu a.;B M Lu2e= 6u %ai su.ortN Te ro+= /ai s; 6e A6toarce%= res.ira ea +reu= du.; 6icio Cu%;tate de %i$;B M ,ac; <reiB Nu su.ori u%iditateaB Rar co oar; su 'K[= >ie <ar;= >ie iar6;= iar te%.eratura rar co oar; su -(= dar 6ici 6u cre:te .este '(B Nu .rea eJist; di>ere6e A6tre a6oti%.uri= dar A6 ti%.u$ <erii %uso6ii ridic; u%iditatea .este &KK[B M #ara .$ou;= 6u iar6aP M Tot a6u$B Mereu su6t %uso6i= iar c96d 6u su6t= <i6 <96turi$e di6 sud-estB Aduc %u$t; .$oaie= tot a6u$B ,u6+$oe are o ca6titate a6ua$; de a.;= re!u$tat; di6 .$oi= A6tre u6u :i trei sute de i6c/iB Trei sute de i6c/i de .$oaie .e a6N Eietu$ Gi$$0 ar >i eJta!iat dac; ar a<ea ci6cis.re!ece :i uite cu% .$ou; aici= $a dou; %ii de %i$e de Gi$$0B M Nu se r;core:te 6oa.teaP A6tre ; Me++ie c96d au aCu6s $a /ote$@ 6o.i$e >ier i6i di6 Gi$$0= erau su.orta i$e .e $96+; aia asta de a uriB M Nu .rea %u$t= ai s; te o i:6uie:tiB ,esc/ise u:a ca%erei :i o $;s; s; i6treB M M; duc $a ar s; iau o ere= dar %; A6torc A6tr-o Cu%;tate de or;B Cred c;-i este su>icie6tB Oc/ii ei A$ .ri<ir; s.eriaiB M ,a= Lu2eB ,u6+$oe se a>$a $a &* +rade sud de Ecuator= a:a c; 6oa.tea <e6ea di6tr-o dat;@ A6tr-u6 %i6ut .;rea s; a.u6; soare$e :i A6 ce$;$a$t era o 6oa.te 6ea+r; :i u6 A6tu6eric de6s= dar ca$dB C96d Lu2e se A6toarse= Me++ie st;tea .e A6tu6eric= A6ti6s; A6 .at= cu u6 cearcea> .96; $a oc/iB R9!96d= e$ trase de cearcea> :i-$ aru6c; .e du:u%eaB M E destu$ de ca$d iu itoN Nu a<e% 6e<oie de cearcea>B O$ au!i %i:c96du-se .ri6 ca%er;= Ai <;!u u% ra aru6c96d /ai6e$eB M Ri-a% .us .iCa%aua .e %;sua de toa$et;= :o.ti eaB
3K(
- PASREA SPIN -
M PiCa%auaP Pe <re%ea astaP 4tiu c; $a Gi$$0 toi >ac a$er+ie= dac; aud c; ci6e<a 6u .oart; .iCa%a= dar 6oi su6te% $a ,u6+$oeN C/iar ai c;%a:; de 6oa.teP M ,aB M Atu6ci scoate-oB Oricu% o s; 6e A6curceB O6curc96du-se= Me++ie reu:i s;-:i de! race c;%a:a $u6+; .e care doa%6a S%it/ i-o rodase cu at9ta dra+oste= .e6tru .ri%a ei 6oa.te= %u$u%i6d ceru$ui c; era A6tu6eric :i e$ 6-o .utea <edeaB A<ea dre.tate Lu2e= se si%ea %u$t %ai i6e A6 .atu$ r;coros= si%ea ri!a care .;tru6dea .ri6 >erestre$e $ar+ desc/iseB ,ar si%.$u +96d a$ u6ui a$t cor. >ier i6te $96+; ea A6 .at o de.ri%aB Arcuri$e sc9r9ir;@ Me++ie si%i .ie$ea u%ed; .e rau$ ei :i tres;riB E$ se A6toarse .e-o .arte= o trase $96+; e$ :i o s;rut;B La A6ce.ut r;%ase .asi<;= A6cerc96d s; 6u se +96deasc; $a +ura aceea %are :i $a $i% a aceea i6dece6t;= a.oi A6ce.u s; se ! at;= A6cerc96d s; se e$i ere!e@ 6u %ai dorea s; >ie a.roa.e de e$ A6 c;$dura aceea= 6u %ai dorea s; >ie s;rutat;= 6u-$ %ai dorea .e Lu2eB Nu se%;6a de$oc cu ceea ce >usese A6 Ro$$s= c96d se A6torceau de $a Rud6a Hu6is/B Parc; 6u %ai era 6i%ic A6 e$ care s; se +96deasc; :i $a ea :i o .arte di6 e$ A%.i6+ea i6siste6t A6 coa.se$e ei= A6 ti%. ce o %96; cu u6+/ii ascuite o tr;+ea de >eseB 3rica i se tra6s>or%; A6 +roa!;= era co.$e:it; A6tr-u6 >e$ %u$t %ai .ro>u6d dec9t de .uterea :i /ot;r9rea $ui= era co.$e:it; de >a.tu$ c; e$ 6ici 6u era co6:tie6t c; ea eJista aco$oB ,eodat; Ai d;du dru%u$= se ridic;= 9C 9i ce<a .e A6tu6eric= .arc; tr;+ea de ce<aB M Mai i6e s; >i% si+uri= :o.tiB Gata= stai .e s.ateB Nu= 6u a:aN ,es>; .icioare$e= o/= .e6tru ,u%6e!eu= 6u :tii c/iar 6i%icP Ar >i dorit s;-i stri+eS 6u= 6u= Lu2e= 6u :tiuB Era ori i$ :i o sce6 totu$@ ceea ce-%i >aci tu %ie acu%= 6u .oate >i .er%is de Eiseric;= dar 6ici de $e+i$e oa%e6i$orN ,e >a.t= e$ st;tea .este ea= A:i ridic; :o$duri$e= :i cu o %96; tr;+ea de ea= cea$a$t; %96; era A6 .;ru$ ei= A6c9t 6ici 6u A6dr;!6ea s; se %i:teB Co6torsio696du-se :i s;ri6d cu o iectu$ ace$a
3K5
ciudat A6tre .icioare$e $ui= o o $i+; s; des>ac; .icioare$e= ea >;cu ceea ce i se cerea= dar e$ era %u$t %ai %are dec9t ea :i %u:c/ii a do%e6u$ui i se cris.aser; di6 cau!a +reut;ii $ui :i di6 .rici6a .o!iiei i6co%ode A6 care st;teaB C/iar .ri6 .9c$a de >ric; :i e.ui!are= ea A6e$ese c; o e6er+ie .uter6ic; se acu%u$a@ c96d e$ o str;.u6se= u6 i.;t ascuit Ai sc;.; de .e u!eB M TAC#- %or%;i e$= $u96d %96a di6 .;r :i .u696du-i-o $a +ur;B Ce <rei s; >aci= s; ar;i $a toat; $u%ea di6 ta<er6a asta 6e6orocit; c; te o%orP Stai cu%i6te= 6-o s; te doar; %ai %u$t dec9t tre uieN Stai cu%i6teB STA# C"E#%TE7 Se $u.tase cu e$ ca o a.ucat;= dorea s; se e$i ere!e de $ucru$ ace$a dureros= dar +reutatea $ui o i6tuia= %96a Ai aco.erea stri+;te$e= a+o6ia co6ti6ua :i co6ti6uaB Tota$ 6eeJcitat;= .e6tru c; e$ 6u se %ai +96dise $a asta= si%ea cu% cauciucu$ ace$a= care era :i %ai uscat dec9t ea= Ai ru.ea esuturi$e= A6 ti%. ce e$ se %i:ca A6;u6tru= A6 a>ar;= di6 ce A6 ce %ai re.ede= cu res.iraia tra6s>or%at; A6tr-u6 :uierat@ a.oi ce<a se sc/i% ; A6 e$ :i A$ $i6i:ti= se !+udui :i A6+/ii u6 stri+;tB ,urerea .arc; %ai sc;!u :i e$ se rosto+o$i .e s.ate= e$i er96d-oB M Pe6tru ti6e o s; >ie %ai i6e data <iitoare= reu:i e$ s; s.u6;B O6totdeau6a doare= .ri%a dat;B 4i atu6ci= de ce 6-ai a<ut u6u$ si% s;-%i s.uiP ar >i dorit s; i-o aru6ce A6 >a;= dar 6u %ai a<ea .uterea s; rosteasc; 6iciu6 cu<96t= era .rea ocu.at; acu%= dori6du-:i s; %oar;B Nu 6u%ai di6 cau!a durerii= dar :i .e6tru c; desco.erise c; 6u-$ cu6o:tea de $oc= c; ea .e6tru e$ 6u a<ea ide6titate= era doar u6 i6stru%e6tB A doua oar; o duru $a >e$ de tare= $a >e$ :i a treia oar;@ eJas.erat= a:te.t96d s;-i dis.ar; durerea T.e6tru c; a:a Ai s.usese= 6uU :i .e6tru c; 6u A6e$e+ea de ce co6ti6ua s; se ! at; :i s; $u.te cu e$= Lu2e se e6er<;= Ai A6toarse s.ate$e :i ador%iB Lacri%i$e cur+eau de .e o raCi .e .;r@ st;tea .e s.ate dori6du-:i s; %oar;= sau s; aCu6+; A6a.oi $a ,ro+/edaB Asta dorise s;-i s.u6; P;ri6te$e Ra$./= cu a6i A6 ur%;=
3K*
- PASREA SPIN -
c96d Ai .o<estise u6 .asaC ascu6s= care are $e+;tur; cu co.iiiB P$;cut %od de a desco.eriN Nu-i de %irare de ce 6u >usese %ai eJ.$icit atu6ci= .re>er96d s; 6u-i s.u6; totB Totu:i $ui Lu2e Ai .$;cuseB Era $i%.ede c; .e e$ 6u-$ dureaB 4i 6u%ai .e6tru acest %oti< A$ ura= ura actu$ A6 si6eB EJte6uat;= %i:c96du-se cu durere= Ai A6toarse s.ate$e $ui Lu2e :i .$96se A6 .er6;B Nu-i era so%6= de:i Lu2e dor%ea .ro>u6d= iar %i:c;ri$e ei ti%ide 6u-$ dera6Cau de$ocB Era eco6o% c/iar :i A6 so%6= dor%ea $i6i:tit= 6ici 6u s>or;ia= 6ici 6u se A6torcea A6 toate .;ri$e= +96dea ea A6 ti%. ce a:te.ta !orii@ dac; s-ar >i redus totu$ $a a sta A6ti6:i u6u$ $96+; a$tu$= ar >i .utut s;-i .$ac;B ?ori$e se i6sta$ar; $a >e$ de re.ede :i de <ese$e= ca :i 6oa.tea@ .;rea ciudat s; 6u au!i coco:ii c96t96d= s; 6u au!i toate ce$e$a$te !+o%ote care tre!eau ,ro+/eda= oi= cai= .orci= c9i6iB Lu2e se tre!i= se A6toarse s.re ea :i si%i cu% o s;rut; .e u%;r@ era at9t de o osit;= Ai era dor de acas;= uit; de u6a cre:tere :i 6u se aco.eriB M Hei= Me+/a66= ia s; te <ede% .ui6= Ai co%a6d; cu o %96; .e :o$dB O6toarce-te ca o >eti; u6; ce e:tiB Nici 6u %ai co6ta A6 aceast; di%i6ea;@ Me++ie se A6toarse :i A$ .rior%; de .rotest .e care o a<ea $a A6de%96;B Mi-ar .$;cea s;-%i s.ui Me++ieB M Mie 6u-%i .$ace Me++ieB ,ar dac; Ai dis.$ace at9t de %u$t= .ot s;-i s.u6 Me+B O studie %e$a6co$icB Ce >or%e >ru%oase aiB Oi ati6se u6 s96= u6 s>9rc ro!= .$at :i 6eeJcitatB Mai a$es ;:tiaB Ridic; .er6e$e :i o .riaci dra+oste= .oate o s;-i .$ac; %ai %u$t= 6uPN N-a% s; <reau s; te s;rut tot restu$ <ieii %e$e= +96di ea= .ri<i6du-i cor.u$ i6e >;cut= .;ru$ %oa$e de .e .ie.t= care co ora s.re a do%e6 A6tr-o du6+; su ire= di6 care ie:ea ace$ ce<a at9t de i6oce6t :i i6o>e6si<= care-i cau!ase at9ta durereB 4i .icioare$e-i erau .;roaseN Me++ie crescuse
3K-
.ri6tre ;r ai care 6u-:i $;saser; 6iciodat; /ai6e$e de .e ei c96d erau A6 .re!e6a >e%ei$or= dar c;%;:i$e desc/eiate $a +9t A6 ti%.u$ <erii $e tr;daser; .ie.tu$ .;rosB Ei erau cu toii $o6!i= 6u i se .;ruser; o>e6si<i@ acest ;r at ru6et Ai era str;i6 :i Ai re.u+6aB Ra$./ era $a >e$ de ru6et= dar A:i a%i6ti c; .e .ie.t a<ea .;ru$ casta6iuB M 3; ce i se s.u6e= Me+N S;rut;-%;N Ea se A6ti6se :i-$ s;rut;@ e$ Ai .ri6se s96ii A6 .a$%e :i o o $i+; s; co6ti6ue= a.oi $u; o %96; de-a ei :i o co orA .e a do%e6u$ $uiB S.eriat;= se s%u$se di6 A% r;i:are :i .riace% ce<a cu totu$ di>erit= dar= .e6tru ,u%6e!eu= A6cearc; s; .ari %ai e6tu!iast;N O trase .este e$= Ai des>;cu .icioare$e= o ridic; de u%eri :i Ai .ri6se u6 s96 A6 +ur;= cu% >;cuse A6 %a:i6; A6 6oa.tea c96d ea se A6>ierase cu c;s;toriaB Nu%ai cu cor.u$= Me++ie su.ort;@ %;car 6u-:i %ai ;+; o iectu$ ori i$ A6 ea s; o r;6easc;@ 6u o durea dac; se %i:ca .ui6B Ce creaturi ciudate su6t ;r aii= s; >ac; asta de .arc; ar >i ce$ %ai .$;cut $ucru .e $u%eN Era de!+ust;tor= era o .arodie de dra+osteN ,ac; 6-ar >i s.erat c; totu$ <a cu$%i6a cu u6 co.i$= Me++ie ar >i re>u!at cate+oric s; %ai ai e de-a >ace cu a:a ce<aB M Ri-a% +;sit o s$uC ;= o a6u6; Lu2e A6 su>ra+eria /ote$u$ui= $a %icu$ deCu6B M CeP O6ai6te de a a<ea oca!ia s; 6e ara6C;% casa= Lu2eP O6ai6te c/iar de a A<EA o cas;P M N-are rost s; A6c/irie% o cas;= Me+B Eu .$ec s; tai trestie de !a/;r@ totu$ este ara6CatB Cea %ai u6; ec/i.; de t;ietori di6 !o6; este u6 +ru. de suede!i= .o$o6e!i :i ir$a6de!i= co6dus; de u6 ti. care se 6u%e:te Ar6e SQe6so6@ A6 ti%. ce tu dor%eai du.; c;$;torie= eu $-a% c;utat :i a% stat de <or ; cu e$B Are 6e<oie de u6 o% :i o s; %; teste!eB Asta A6sea%6; c; <oi $ocui cu ei A6 arac;B
3K'
- PASREA SPIN -
T;ie% :ase !i$e .e s;.t;%96;= de $a r;s;ritu$ soare$ui= $a a.usB Nu 6u%ai asta= dar 6e <o% de.$asa de-a $u6+u$ coastei= u6de 6e <a .urta ur%;toru$ 6ostru a6+aCa%e6t de %u6c;B C9t c9:ti+= de.i6de >oarte %u$t de c9t tai= iar dac; <oi >i destu$ de u6 s; %u6cesc A6 ec/i.a $ui Ar6e= o s; >ac %ai %u$t de dou;!eci de $ire .e s;.t;%96;N M O6cerci s;-%i s.ui c; 6u <o% $ocui A%.reu6;= Lu2eP M Nu .ute%= Me+N Oa%e6ii 6u acce.t; >e%ei A6 arac; :i atu6ci= ce rost are s; stai si6+ur; A6tr-o cas;P 4i tu .oi %u6ci@ doar su6t a6ii .e6tru <iitoarea 6oastr; >er%;N M ,ar u6de-a% s; $ocuiescP Ce >e$ de %u6c; s; >acP Aici 6u su6t oiN M Nu-i 6icio sco>a$; c; 6u su6t oiB ,e aceea i-a% $uat o %u6c; de i6terior= Me+B Ai s; >ii +;!duit; +ratuit= eu 6u acce.t s; c/e$tui a6i .e6tru ca!area taB #ei %u6ci ca %e6aCer; $a Hi%%e$/oc/= A6 casa $ui LudQi+ Mu$$erB E ce$ %ai %are .ro.rietar de trestie de !a/;r di6 district= iar soia $ui este i6<a$id; :i 6u .oate >ace +os.od;rieB Te duc $a ei %9i6e di%i6ea;B M 4i c96d o s; te <;d= Lu2eP M ,u%i6icaB Luddie A6e$e+e dac; e:ti c;s;torit@ 6u se su.;r; dac; dis.ari du%i6icaB M Ei i6e= <;d c; ai ara6Cat $ucruri$e s.re satis>acia ta .erso6a$;= 6uP M Recu6oscB O/= Me+= <o% >i o+aiN #o% %u6ci %u$t :i <o% eco6o%isi >iecare ;6u :i 6u .este %u$t ti%. <o% cu%.;ra >er%a di6 Yuee6s$a6dB Su6t ce$e .ais.re!ece %ii .e care-i a% $a a6ca di6 Gi$$0= %ai <i6 A6 >iecare a6 dou; %ii= iar 6oi a%96doi <o% c9:ti+a A6 Cur de o %ie trei sute .e a6B Nu <a dura %u$t dra+a %ea= .ro%itB Str96+e di6 di6i :i su.ort; de dra+u$ %eu= <reiP ,e ce s; 6e %u$u%i% cu o cas; A6c/iriat;= c96d= dac; %u6ci% i6e= >oarte cur96d 6e <o% ucura de .ro.ria 6oastr; uc;t;rieP M ,ac; asta <reiN O:i .ri<i .o:etaB Lu2e= de ce %i-ai $uat cei o sut; de $ireP M I-a% dus $a a6c;B Nu tre uie s; ai $a ti6e at9ia a6i= Me+B
3&K
M ,ar %i-ai $uat toi ;6uiiN Nu %ai a% u6 .e660N ,ac; <oi a<ea 6e<oie .e6tru ce<aP M ,e ce 6ai a s; ai 6e<oieP M9i6e di%i6ea; <ei >i $a MB Hi%%e$/oc/ :i aco$o 6u <ei a<ea 6e<oie de 6iciu6 a6B Nota de .$at; $a /ote$ o .$;tesc euB A <e6it <re%ea s; rea$i!e!i c; te-ai %;ritat cu u6 %u6citor= Me+= c; 6u %ai e:ti >iica a$i6tat; a u6ui >er%ier= cu a6i de u!u6arB Mu$$er Ai <a .$;ti sa$ariu$ direct A6 co6tu$ %eu di6 a6c;= u6de <or sta $96+; a6ii .e care-i <oi c9:ti+a eu= Me+= tre uie s; :tii astaB Niciu6u$ di6 6oi 6u se <a ati6+e de ei .e6tru c; su6t .e6tru <iitoru$ 6ostru= .e6tru >er%a 6oastr;B M ,a= A6e$e+= e:ti >oarte re!o6a i$= Lu2eB ,ar dac; <oi a<ea :i u6 co.i$P Pe6tru o secu6d; e$ >u te6tat s;-i s.u6; ade<;ru$= c; 6u <or a<ea co.ii .96; c96d 6u <a eJista :i >er%a= dar o a6u%it; eJ.resie a >eei ei A$ o.riB M O s; trece% .odu$ c96d <o% aCu6+e $a e$= 6uP Eu a: .re>era s; 6u <i6;= .96; c96d 6u <o% a<ea :i >er%a@ s; s.er;% c; 6u <a <e6iB Nici cas;= 6ici a6i= 6ici co.iiB ,e >a.t= 6ici soB Me++ie A6ce.u s; r9d;B Lu2e i se a$;tur;= ridic96d cea:ca de ceai .e6tru u6 toastB M Pe6tru co6tu$ 6ostruN ,i%i6eaa .$ecar; s.re Hi%%e$/oc/ cu auto u!u$ $oca$= >;r; +ea% $a >erestre :i s.aiu ca% .e6tru <reo dois.re!ece oa%e6iB Me++ie se si%ea %ai i6e= .e6tru c; Lu2e o $;sase A6 .ace c96d Ai d;duse u6 s96 :i .;ruse $a >e$ de satis>;cut ca :i du.; trea a aceea A6+ro!itoareB Oric9t de %u$t :i-ar >i dorit co.ii= curaCu$ o .;r;siseB Hot;rA c; A6 .ri%a du%i6ic;= dac; 6u o <a durea de $oc= <a A6cerca di6 6ouB Poate c; deCa a<ea u6 co.i$ .e dru% :i 6u <a tre ui s; se c/i6uie dec9t dac; <a %ai dori u6 a$tu$B Cu oc/ii str;$ucitori .ri<ea A6 Cur cu i6teres= A6 ti%. ce auto u!u$ se .otic6ea .e u6 dru% .r;>uitB Era u6 i6ut u$uitor= at9t de di>erit de Gi$$0@ recu6oscu c; a<ea o >ru%usee :i o +ra6doare= .e care Gi$$0 6u o a<eaB Recu6o:teai re.ede c; 6u era $i.s; de a.;B So$u$ era
3&&
- PASREA SPIN -
ro:iatic= u6 ro:u c;r;%i!iu= iar trestia de !a/;r de .e c9%. era A6tr-u6 co6trast i! itor cu cu$oarea .;%96tu$uiS $a%e A6a$te :i <er!i= >$utur96d $a ci6s.re!ece sau dou;!eci de .icioare deasu.ra .;%96tu$ui= cu tu$.i6a +roas; c9t rau$ $ui Lu2eB Nic;ieri A6 $u%e= se $;uda Lu2e= 6u cre:tea trestia de !a/;r at9t de A6a$t; :i at9t de o+at; A6 !a/;r@ a<ea cea %ai %are co6ce6traie cu6oscut; A6 $u%eB So$u$ ro:u str;$ucitor a<ea o ad96ci%e de .este o sut; de .icioare :i era o+at A6 <ita%i6e$e ti.ic 6ecesare .e6tru trestie= aCutat >ii6d :i de .$oiB 4i 6ic;ieri A6 $u%e= trestia de !a/;r 6u %ai era t;iat; de %u6citori a$ i= oa%e6i >$;%96!i de c9:ti+uri %ariB M Ai ar;ta i6e .e o cutie de s;.u6= Lu2e= co6stat; Me++ie iro6ic;B E$ o .ria.t o cas; a$ ;= .e <9r>u$ u6ui dea$= A6co6Curat; de cocotieri :i de .a$%ieri= a6a6ieri :i .a$%ieri %ai %ici= a$e c;ror >ru6!e se des>;ceau ca e<a6taiu$B Sau co!i$e de .;u6B O .;durice de a% us= A6a$i de .atru!eci de .icioare= .roteCa casa de <96turi$e %uso6ice di6 6ord<est@ c/iar dac; era co6struit; .e dea$= era tot ridicat; .e .i$o6i A6a$i de ci6cis.re!ece .icioareB Lu2e Ai ducea <a$i!a@ Me++ie %er+ea +reu .e dru%u$ .r;>uit= res.ir96d +reu= A6c;$at; tot cu .a6to>i cu toc :i ciora.i :i cu .;$;ria care-i .roteCa >aaB Pro.rietaru$ de trestie de !a/;r 6u era acas;= dar soia $ui ie:i .e <era6d;= A6 ti%. ce ei urcau tre.te$e= $e+;696du-se A6tre dou; c9rCeB ?9% ea@ .ri<i6du-i >aa $96d; Me++ie se si%i di6tr-o dat; %ai i6eB M I6trai= i6traiN s.use cu .uter6ic acce6t austra$ia6B A:te.t96du-se $a o <oce cu acce6t +er%a6= Me++ie se A6<ese$i i%ediatB Lu2e $;s; <a$i!a Cos :i str96se %96a doa%6ei= c96d aceasta :i-o $u; de .e c9rCe= a.oi >u+i A6a.oi .e sc;ri= +r; i6du-se s; .ri6d; auto u!u$ $a A6toarcereB Ar6e SQe6so6 <e6ea s;-$ ia de $a c9rciu%; $a ora !eceB
3&2
M Care i-e 6u%e$e %ic= doa%6; OWNei$$P M Me++ieB M O/= e dr;+uB A$ %eu este A66e :i a: .re>era s;-%i s.ui a:aB Su6te% at9t de si6+uri aici= de c96d %i-a .$ecat u$ti%a >at;= acu% o $u6;@ 6u este u:or s; A6treii o cas; :i %-a% $u.tat de u6a si6+ur;B Nu su6te% dec9t eu :i Luddie@ 6u a<e% co.iiB S.er c; o s; 6e A6dr;+e:ti :i o s;-i >ac; .$;cere s; $ocuie:ti cu 6oiB M Cu si+ura6;= doa%6; Mu$$er ) A66eB M Hai s;-i ar;t ca%eraB Te descurci cu <a$i!aP Eu 6u .ot s; te aCutB Ca%era era %o i$at; auster= cu% era de a$t>e$ toat; casa= dar d;dea s.re o .ri<e$i:te %i6u6at; :i s.re <era6da di6 su>ra+erie= su>ra+erie care $ui Me++ie i se .;ru >oarte +oa$; cu %o i$ieru$ de trestie :i >;r; a$te .ieseB M Aici este .rea ca$d .e6tru .erde$e de cati>ea sau u% ac= eJ.$ic; A66eB Tot ce a<e% este di6 6uie$e :i A% r;c;% ceea ce 6e .er%ite u6u$ si%= dar c9t %ai $eCerB #a tre ui s; te educ;%= a$t>e$ <ei %uri de c;$dur;B 4i acu% ai eJtre% de %u$te /ai6e .e ti6eB 4i ea a<ea o <est; >;r; %96eci :i .a6ta$o6i scuri= di6 care se <edeau iete$e ei .icioare co6torsio6ateB O6tr-u6 %i6ut Me++ie se tre!i A% r;cat; ca :i A66e= cu /ai6e A%.ru%utate de $a ea= .96; c96d Lu2e <a a<ea a6i s;-i cu%.ere a$te /ai6eB Era u%i$itor s;-i eJ.$ice c; 6u-i era .er%is s; ai ; a6ii ei= dar %;car i se ate6u; sti6+/erea$a= .e6tru c; tre uia s; >ie A% r;cat; cu c9t %ai .ui6e /ai6eB M Ei i6e= si+ur c;-%i decore!i .a6ta$o6ii scuri %u$t %ai i6e dec9t %i6e= s.use A66eB O:i co6ti6u; $ecturaB Luddie o s;-i aduc; $e%6e de >oc= 6u <a tre ui s; tai $e%6e= sau s; $e cari .96; aici susB Mi-ar >i .$;cut s; a<e% :i 6oi e$ectricitate= ca u6e$e $oca$it;i di6 ,u660= dar +u<er6u$ $ucrea!; >oarte A6cetB Poate $a a6u$ <iitor $i6ia <a aCu6+e :i $a Hi%%e$/oc/= dar .96; atu6ci o s; 6e c/i6ui% cu so a de $e%6eB Nu%ai .ui6; r; dare Me++ie :i c96d 6e <or tra+e reeaua= <o% a<ea :i so ; e$ectric; :i $u%i6; e$ectric; :i >ri+iderB
3&3
- PASREA SPIN -
M Eu su6t o i:6uit; :i >;r; e$eB M ,a= dar de u6de <ii tu c;$dura este uscat;B Aici este %u$t= %u$t %ai r;uB Mi-e tea%; s; 6u te A% o$6;<e:tiB ?9% iB Li se A6t9%.$; adesea >e%ei$or care 6u s-au 6;scut aiciB O/= deCa su6t ucuroas; c; ai <e6itN O s;-i >ie >oarte i6e aiciN Oi .$ace s; cite:tiP Eu :i Luddie su6te% de-a dre.tu$ .asio6aiB 3aa $ui Me++ie se $u%i6;B M A/= daN M S.$e6didN O s; >ii reco%.e6sat; .e6tru $i.sa %asi<u$ui :i >ru%osu$ui t;u soB Me++ie 6u r;s.u6seB S;-i si%t; $i.sa $ui Lu2eP Era Lu2e >ru%osP Se +96di c; dac; 6u $-ar %ai <edea 6iciodat;= ar >i >oarte >ericit;B At9ta doar c; E(A sou$ ei :i c; $e+ea s.u6ea c; tre uie s;-:i >ac; <iaa A6 co%u6B Si6+ur; a a$es@ 6u era 6i%e6i de <i6;= dec9t eaB Poate du.; ce <or a<ea a6ii :i >er%a di6 <est <a de<e6i o rea$itate= <a <e6i <re%ea :i .e6tru ea :i Lu2e s;-:i >ac; o <ia; co%u6;= s; se cu6oasc; %ai i6e= s; se A6e$ea+;B Nu era u6 o% r;u sau 6esu>erit@ doar c; >usese si6+ur at9ta ti%. :i 6u :tia cu% s; A%.art; cu ci6e<a <iaaB 4i era u6 o% si%.$u= cu u6 si6+ur +96d A6 %i6te= 6etu$ urat de .ro $e%e$e de co6:tii6;B E$ dorea ce<a co6cret= c/iar dac; <isa $a asta@ era cu si+ura6; o reco%.e6s;= care <a <e6i cu si+ura6;= ca re!u$tat a$ %u6cii 6eco6diio6ate :i a u6ui sacri>iciu eJe%.$arB 3ie 6u%ai :i .e6tru acest $ucru :i tre uia s;-$ res.ecteB Nici .ri6 ca. 6u-i trecea c; <a >o$osi a6ii .e6tru co6>ortu$ s;u .erso6a$@ cre!use cu-ade<;rat ceea ce-i s.useseB Ea6ii <or sta $a a6c;B Pro $e%a cu e$ era c; 6u a<ea ti%.u$ :i 6ici se6si i$itatea de a A6e$e+e o >e%eie= 6u .;rea s; rea$i!e!e c; >e%ei$e erau di>erite de ;r ai= a<eau 6e<oie de $ucruri de care 6u se si6c/iseau ;r aii= a:a cu% e$ a<ea 6e<oie de a6u%ite $ucruri care 6u-i erau de >o$os eiB Ei i6e= se .utea :i %ai r;uB Putea s; o o $i+e s; %u6ceasc; $a o >a%i$ie %u$t %ai .ui6 .riete6oas; :i %ai $i.sit; de res.ect= dec9t era A66e Mu$$erB Aco$o= A6 <9r>u$ dea$u$ui= 6u i se <a A6t9%.$a 6i%ic
3&"
r;uB O/= ,oa%6e= dar era at9t de de.arte de ,ro+/edaN Acest u$ti% +96d Ai trecu .ri6 ca. c96d ter%i6ar; de i6s.ectat casa :i st;teau .e <era6da sa$o6u$ui .ri<i6d de sus Hi%%e$/oc/B O6ti6se$e c9%.uri de trestie de !a/;r 6u se%;6au de$oc cu c9%.uri$e de acas; .e6tru c; $e .uteai cu.ri6de cu oc/ii= $e+;696du-se $e6e:e A6 <96t= u6 <erde .roas.;t= $ustruit de .$oaie= ter%i696du-se $a %ar+i6ea u6ui %a$ de r9u >oarte a ru.t= %are= %u$t %ai A6ti6s dec9t EarQe6B ,i6co$o de r9u se A6ti6deau di6 6ou c9%.ii$e de trestie de !a/;r= cu s%ocuri de iar ; otr;<itoare .ri6tre e$e= .96; $a .oa$e$e u6ui %u6te A6a$t= u6de se o.reau cu$turi$e= iar Cu6+$a i6tra A6 dre.turi$e eiB ,i6co$o de %u6te= A6 de.;rt;ri= se <edeau a$te .iscuri= care A6 de.;rtare .;reau .ur.uriiB Ceru$ era de u6 a$ astru %ai o+at= %ai i6te6s dec9t $a Gi$$0= .$i6 de 6ori .u>o:i :i toat; cu$oarea $oca$; era >oarte i6te6s;B M Ace$a este Mu6te$e 3rere= s.use A66e ar;t96d <9r>u$ i!o$atB 4ase %ii de .icioare deasu.ra 6i<e$u$ui c9%.ieiB Se s.u6e c; este .$i6 de %i6ereu= dar 6u e 6icio s.era6; .e6tru %i6erit= di6 cau!a Cu6+$eiB Pe ari.i$e <96tu$ui <e6ea u6 %iros .uter6ic :i A6e.;tor= .e care Me++ie 6u reu:ise s; :i-$ scoat; di6 6;ri A6c; de c96d co or9se di6 tre6B Mirosea .arc; a ce<a .utred :i totu:i 6u eJact ca ce<a .utred= i6su.orta i$ de du$ce= >oarte .;tru6!;tor= o .re!e6; ta6+i i$;= care 6u .;rea s; se di%i6ue!e A6 i6te6sitate= i6di>ere6t de c9t de .uter6ic; era ri!aB M Mirosu$ acesta este de %e$as;= s.use A66e= o ser<96d 6asu$ >re%;t;tor a$ $ui Me++ie@ A:i a.ri6sese o i+ar; Ardat/B M Este de!+ust;torB M 4tiuB ,e aceea >u%e! euB ,ar A6tr-o oarecare %;sur; ai s; te o i:6uie:ti :i cu e$= de:i= s.re deose ire de a$te %irosuri= 6u dis.are 6iciodat;B ?i de !i %e$asa eJist;B M Ce su6t c$;diri$e de .e r9u cu co:uri 6e+reP M Aceea este %oaraB Pre$ucrea!; trestia A6 !a/;rB Ceea ce r;%96e di6 trestie= %ai .ui6 co6i6utu$ A6 !a/;r= se 6u%e:te a+as;B 4i !a/;ru$ rut :i a+asa su6t tri%ise $a
3&(
- PASREA SPIN -
sud= $a S0d6e0 .e6tru ra>i6areB ,i6 !a/;ru$ rut se o i6e %e$asa= +$uco!a= siro.u$ auriu= !a/;ru$ %aro= !a/;ru$ a$ :i +$uco!a $ic/id;B Ea+asa co6i6e %u$te >i re r;%ase de $a trestie= di6 care se >ac .$;ci .e6tru co6struciiB Ni%ic 6u se .ierde= a so$ut 6i%icB ,e aceea= c/iar :i .e ti%. de de.resiu6e= trestia de !a/;r este A6c; o a>acere re6ta i$;B Ar6e SQe6so6 a<ea :ase .icioare A6;$i%e= eJact A6;$i%ea $ui Lu2e :i era $a >e$ de >ru%osB Cor.u$ Ai era aco.erit de u6 ro6! .ro>u6d= auriu= de $a eJ.u6erea A6de$u6+at; $a soare= c$aia de .;r auriu se c9r$io6a .e tot ca.u$@ tr;s;turi$e >ru%oase= suede!e= se%;6au cu a$e $ui Lu2e A6c9t era u:or de re%arcat A6 ce %;sur; s96+e$e 6ordic se .er.etuase A6 <e6e$e scoie6i$or :i ir$a6de!i$orB Lu2e A:i a a6do6ase c;%;:i$e de cor.= c;%;:i$e a$ e= A6 >a<oarea .a6ta$o6i$or scuriB O%.reu6; cu Ar6e urc; A6tr-o ca%io6et;= A%.reu6; cu <a$i!a $ui= iar e$ ardea de 6er; dare s; A6cea.; %u6caB Cei$a$i oa%e6i t;iau A6c; di6 !ori :i 6u ridicar; ca.u$ c96d Ar6e a.;ru A%.reu6; cu Lu2e= di6 direcia ar;ci$orB U6i>or%e$e t;ietori$or co6stau di6 .a6ta$o6i scuri= ci!%e cu :osete +roase de $96; :i .;$;rii de >etruB O6+ust96du-:i oc/ii= Lu2e Ai .ri 6e+ru Ai aco.erea di6 ca. .96;-6 .icioare= iar tra6s.iraia $;sa du6+i ro!a$ii .e .ie.t= rae :i s.ateB M Pra> 6e+ru de $a trestie ars;= eJ.$ic; Ar6eB Tre uie s; o arde% A6ai6te de a A6ce.e s; o t;ie%B Se a.$ec; :i $u; dou; i6stru%e6te= Ai d;du u6u$ $ui Lu2eB M Acesta este u6 cuit de trestie= s.use ridic96du-$ .e-a$ s;uB Cu e$ se taie trestiaB Mer+e >oarte u:or dac; :tii cu%B ?9% i r;ut;cios :i A6ce.u s;-i arate= >;c96d s; .ar; %u$t %ai u:or dec9t eraB Lu2e .rior%96d u6 triu6+/i :i a<ea u6 %96er ciudat $a ce$e dou; ca.ete ascuite a$e $a%eiB M O secer; i6dia6; este .rea %ic; .e6tru trestia di6
3&5
Yuee6s$a6d= Ai s.use Ar6e= ter%i696d de%o6straiaB Ai s; desco.eri c; aceasta este o u6ea$t; >oarte e>icie6t;B Ri6e-o >oarte str96s :i 6orocB 4i Ar6e .$ec; $a .oria $ui= $;s96du-$ .e Lu2e 6e/ot;r9t .e6tru o >raciu6e de secu6d;B Ridic96d di6 u%eri= A6ce.u %u6caB Nu%ai du.; c9te<a %i6ute A6e$e+ea de ce o $;sau .e6tru sc$aisticate@ Ai >u su>icie6t .e6tru c; A6e$ese re.ede c; .;storitu$ era %u$t %ai u:orB Te a.$eci= tai= te ridici= a.uci <9r>uri$e= $e treci .ri6 .a$%; s; scoi >ru6!e$e= $e aru6ci $a +r;%ad;= .$eci %ai de.arte= te a.$eci= tai= te A6dre.i= tai >ru6!e= .ui $a +r;%ad;G Trestia de !a/;r %i:u6a de <ieuitoareS :o o$a6i= a6dicoi2= +96daci= roa:te= .;ia6Ce6i= :er.i= <ies.i= %u:te :i a$ i6eB Tot ce %u:ca se a>$a aco$o :i tot ce A6e.a a<ea re.re!e6ta6iB C/iar :i a:a= arse A6ai6te= tot %u:cauB ,ac; 6u ar >i a<ut ci!%e$e= .icioare$e $ui Lu2e ar >i ar;tat %u$t %ai r;u dec9t %9i6i$e= dar 6iciu6 t;ietor 6u .urta %;6u:iB M;6u:i$e A6ceti6eau %u6ca= iar A6 aceast; %u6c;= A6 Coc erau %u$i a6iB 4i .e ur%;= %;6u:i$e erau .e6tru do%6i:oareB La a.usu$ soare$ui= Ar6e d;du se%6a$u$ de o.rire :i <e6i s; <ad; cu% a %u6cit Lu2eB M Hei= a%ice= 6u-i r;u de $ocN stri+; e$ ;t96du-$ .riete6e:te .e u%;rB Ci6ci to6e@ 6u-i r;u .e6tru .ri%a !i de %u6c;N Nu era dru% $u6+ .96; $a arac;= dar 6oa.tea tro.ica$; <e6ea at9t de re.ede= A6c9t era deCa A6tu6eric c96d aCu6ser;B O6ai6te de a i6tra se adu6ar; A6tr-u6 du: co$ecti<= a.oi= cu .rosoa.e$e A6 Curu$ ta$iei i6trar; A6 arac;= u6de t;ietoru$ care era de ser<iciu $a uc;t;rie= .usese .e %as; %u6i de %96care di6 s.ecia$itatea saB Ast;!i erau carto>i cu >ri.tur;= .9i6e= +e% :i udi6c;@ oa%e6ii d;dur; u!6a :i %96car; cu .o>t; .96; $a u$ti%a >ir%itur;B ,ou; r96duri de .aturi= >a;-6 >a;= se +;seau de >iecare
2
4o o$a6i austra$ie6i
3&*
- PASREA SPIN -
.arte a ca%erei= .aturi de %eta$@ o>t96d :i A6Cur96d trestia de !a/;r A6tr-u6 %od >oarte ori+i6a$= oa%e6ii se .r; u:ir; +oi A6tre cearcea>uri= traser; .$ase$e de 96ari di6 i6e$e :i A6 c9te<a secu6de ador%ir;= erau doar u% re su corturi tra6s.are6teB Ar6e A$ .;str; .e Lu2eB M S;-i <;d .a$%e$eB I6s.ect; t;ieturi$e care s96+erau :i %u:c;turi$eB Mai A6t9i $e dai cu a$ astru= a.oi >o$ose:ti u6+ue6tu$ ;staB 4i dac; <rei s; %; ascu$i= te >reci cu u$ei de 6uc; de cocos A6 >iecare sear;B Ai %9i6i .uter6ice@ $a >e$ :i s.ate$e= dac;-i re!ist; s.ate$e= ai s; >ii u6 u6 t;ietorB O6tr-o s;.t;%96; te o i:6uie:ti= 6-o s; te %ai doar; a:aB 3iecare %u:c/i di6 s.$e6didu$ cor. a $ui Lu2e A:i a<ea .ro.ria $ui durere@ 6u si%ea 6i%ic dec9t o <ast;= A66e u6it; durereB Cu %9i6i$e A6>;:urate= se A6ti6se A6 .at= trase .$asa .e6tru 96ari :i A6c/ise oc/ii u6ei $u%i .$i6e de +;uri su>oca6teB ,ac; ar >i <isat A6 ce se a+;= 6u :i-ar >i c/e$tuit e6er+ia cu Me++ie@ ea de<e6i o idee de 6edorit= de 6esu.ortat A6 .ro>u6!i%ea %i6ii sa$eB 4tiu c; 6u <a %ai a<ea de-a >ace cu ea= tot ti%.u$ c9t <a r;%96e $a t;iat trestieB O6tr-ade<;r= du.; s;.t;%96a .re!is;= Lu2e se o i:6ui :i ati6se ce$e o.t to6e .e !i .e care $e cerea Ar6e de $a ec/i.a saB A.oi A:i .use A6 +96d s; de<i6; %ai u6 dec9t Ar6eB ,orea cea %ai %are .arte di6 a6i= .oate de<e6eau asociaiB ,ar ce$ %ai %u$t A:i dorea ca toate ace$e .ri<iri ad%irati<e care se A6dre.tau s.re Ar6e= s; se A6dre.te s.re e$@ Ar6e .arc; era u6 !eu= .e6tru c; era ce$ %ai u6 t;ietor di6 Yuee6s$a6d :i asta .ro a i$ c; A6se%6a c; era ce$ %ai u6 di6 $u%eB C96d .$ecar; A6 ora:= A6tr-o s9% ;t; 6oa.tea= $oca$6icii 6u %ai .ridideau s;-i o>ere $ui Ar6e ro% :i ere= iar >e%ei$e Ai d;deau t9rcoa$e cu ad%iraie= dar r;%96eau $a ad%iraie= .e6tru c; Ar6e :i cei$a$i 6u %ai a<eau 6i%ic de o>erit >e%ei$or= c/e$tuiau totu$ $a trestieB Erau %u$te ase%;6;ri A6tre Lu2e :i Ar6eB Erau a%96doi <a6ito:i :i $e .$;cea s; st9r6easc; ad%iraia >e%ei$or= dar at9tB
3&-
Pe6tru Lu2e %u6ca era o >ru%usee :i o durere .e care .arc; o a:te.tase de %u$t; <re%eB S; te a.$eci= s; te A6dre.i :i iar s; te a.$eci= .arc; A6se%6a s; .artici.i $a u6 %ister di6co$o de sco.uri$e u6ei <iei o i:6uiteB Pe6tru c;= a:a cu% A$ A6<;ase Ar6e= s; >aci $ucru$ acesta su.er = A6se%6a s; aCu6+i A6 <9r>u$ .ira%idei .ri6tre cei %ai u6i %u6citori di6 $u%e= A6 e$it;= era %96dru 6e<oie %are= oriu6de %er+ea= :tii6d c; orice ;r at .e care-$ A6t9$6ea= 6u re!ista o !i $a trestieB Nici re+e$e A6+$iei 6u era %ai %96dru ca e$ :i c/iar re+e$e A6+$iei $-ar >i ad%irat= dac; $-ar >i cu6oscutB Oi .utea .ri<i cu dis.re :i %i$; .e doctori= a<ocai= co6deieriB T;ierea trestiei era ca$ea o%u$ui A6setat de a6i ) aceasta era cea %ai %are rea$i!areB St;tea .e %ar+i6ea .atu$ui :i A:i si%ea %u:c/ii coaste$or= si%ea cu% se A6t;resc %u:c/ii rae$or= .ri<ea .a$%e$e t;iate :i cu$oarea .ro>u6d; .e care o c;.;tau .icioare$e $ui >ru%oase :i !9% eaB U6 ;r at care .utea >ace asta :i 6u 6u%ai c; su.ra<ieuia= dar Ai :i .$;cea= era cu ade<;rat B>(BAT/ Se A6tre a dac; re+e$e A6+$iei .utea s.u6e des.re e$ ace$a:i $ucruB Trecuse o $u6; .96; c96d Me++ie se A6t9$6i di6 6ou cu Lu2eB O6 >iecare du%i6ic; A:i .udra 6asu$ c9r6= se A% r;ca cu o roc/ie >ru%oas; de %;tase ) de:i re6u6; $a .ur+atoriu$ desuuri$or :i a$ ciora.i$or ) :i A:i a:te.ta sou$= care 6iciodat; 6u <e6eaB A66e :i Luddie Mu$$er 6u s.u6eau 6i%ic= .ri<eau 6u%ai cu% Ai dis.are a6i%aia= .e6tru c; A6 >iecare du%i6ic; A6tu6ericu$ se $;sa dra%atic= ca o corti6; .e o sce6; +oa$;= .uter6ic $u%i6at;B Nu eJact .e6tru c; $ar >i dorit@ .ur :i si%.$u 6u%ai .e6tru c; e$ era a$ ei= sau ea era a $ui= sau oare cu% ar >i .utut descrie astaP S; <e!i c; e$ 6ici 6u se +96dea $a ea= A6 ti%. ce ea A:i .etrecea !i$e$e :i s;.t;%96i$e a:te.t96du-$= +96di6du-se $a e$ tot ti%.u$= s; <e!i cu% te u%.$i de >urie= >rustrare= u%i$i6; :i tristeeN Oric9t ar >i ur9t ace$e dou; 6o.i .etrecute $a c9rciu%a aceea 6e6orocit;= ce$ .ui6 atu6ci ea >usese .e .ri%u$ .$a6 .e6tru e$@ acu% se tre!i dori6du-:i s;-:i >i %u:cat $i% a %ai
3&'
- PASREA SPIN -
de+ra ; dec9t s; >i .$96s de durereB Asta era= i6eA6e$es c; ;sta era %oti<u$B Su>eri6a ei A$ .$ictisise@ Ai stricase .$;cereaB ,e $a >urie A%.otri<a $ui :i a i6di>ere6ei $ui >a; de durerea ei= trecu acu% $a re%u:care :i s>9r:i .ri6 a se A6<i6o<;iB A .atra du%i6ic; 6u se %ai dera6C; s; se %ai A% race= tre ;$uia .ri6 uc;t;rie A6 .icioare$e +oa$e= .a6ta$o6i scuri :i <est;= .re+;ti6d u6 %ic deCu6 ca$d .e6tru Luddie :i A66e= care 6u-$ doreau dec9t o dat; .e s;.t;%96;B La su6etu$ .a:i$or .e scara di6 s.ate se A6toarse de $a :u6ca de .e >oc@ o secu6d; .riiJ u% ra uria:;= ti.u$ .;ros care st;tea A6 cadru$ u:ii= Lu2eP Acesta era Lu2eP Parc; era o st96c;= .;rea i6u%a6B ,ar >i+ura tra<ers; uc;t;ria= o s;rut; .e o ra! :i se a:e!; $a %as;B S.arse ou;$e A6 ti+aie :i %ai .use :u6c;B A66e Mu$$er i6tr;= !9% i ci<i$i!at :i A6 si6ea ei A$ dis.reuiB O% de 6i%ic= ce <roia s; >ac; de-:i 6e+$iCase 6e<asta at9ta ti%.P M M; ucur c; i-ai a%i6tit c; ai :i o soie= s.useB #i6o .e <era6d; :i ser<e:te %icu$ deCu6 cu 6oiB Lu2e= aCut-o .e Me++ie s; aduc; :u6ca :i ou;$e= eu %; descurc cu .9i6ea .r;Cit;B LudQi+ Mu$$er era 6;scut A6 Austra$ia= dar se <edea c$ar .e e$ ereditatea +er%a6;@ >aa .u>oas; :i ro!a$ie care 6u reu:ea s; A%.ace soare$e :i erea= ca.u$ .;trat= %are= oc/ii a$ a:tri a$ticiB E$ :i soia sa o A6dr;+eau >oarte %u$t .e Me++ie :i se co6siderau 6oroco:i c; o a6+aCaser;B 4i %ai a$es c; Luddie era >ericit c96d <edea c9t este de %u$u%it; A66e de c96d .ri6 cas; se .$i% a ca.u$ cu .;r auriuB M Cu% e $a t;iat= Lu2eP A6tre ; e$ ser<i6d ou; cu :u6c;B M ,ac; a: s.u6e c;-%i .$ace= %-ai credeP r9se Lu2e u%.$96du-:i >ar>uria cu <9r>B Oc/ii iscoditori ai $ui Luddie studiar; >aa ar;toas; :i d;du di6 ca.B M O/= da= e:ti toc%ai +e6u$ de te%.era%e6t care are eJact tru.u$ 6ecesar .e6tru a-i .$;cea astaB Te >ace s; te si%i %ai i6e .ri6tre a$i oa%e6i= Ai d; i%.resia c; e:ti
32K
%ai u6 dec9t ei= su.erior $orB Pri6s de %o:te6irea .$a6taiei de trestie= de.arte de acade%ie :i >;r; <reo .ers.ecti<; de a re6u6a $a u6a .e6tru cea$a$t;= Luddie era u6 .ro>u6d cu6osc;tor a$ 6aturii u%a6e@ citise to%uri A6tre+i des.re acest su iect= c;ri $e+ate A6 .ie$e= de 3reud= 7u6+= HuJ$e0 :i Russe$B M O6ce.use% s; cred c; 6u <ei %ai <e6i s; o <e!i .e Me++ie= s.use A66e u6+96d o >e$ie de .9i6e cu %iere :i u6tB M Ei i6e= Ar6e :i eu a% /ot;r9t s; %u6ci% o <re%e :i du%i6ici$eB M9i6e .$ec;% A6 I6+/a%B M Ceea ce A6sea%6; c; iata Me++ie 6u te <a <edea .rea desB M Me+ A6e$e+eB N-o s; dure!e %ai %u$t de c9i<a a6i :i a.oi a<e% o 8<aca6;D de <ar;B Ar6e s.u6e c;-%i .oate +;si de $ucru $a CSR $a S0d6e0 :i atu6ci o .ot $ua :i .e Me+ cu %i6eB M ,e ce tre uie s; %u6ce:ti at9t de %u$t= Lu2eP A6tre ; A66eB M Tre uie= a%96doi= s; str96+e% a6i@ s; 6e cu%.;r;% o .ro.rietate s.re <est= .e $96+; F06u6aB Nu <-a s.us Me+P M Mi-e tea%; c; Me++ie a 6oastr; 6u .rea <or e:te %u$t des.re .ro $e%e$e .erso6a$eB Mai s.u6e tu= Lu2e= c9te ce<aB Cei trei ascu$t;tori .ri<eau Cocu$ de eJ.resii de .e >aa .uter6ic; :i ro6!at;= $u%i6a di6 oc/ii aceia a$ a:tri= str;$ucitori@ de c96d <e6ise= A6ai6te de %icu$ deCu6= Me++ie 6u scosese o <or ;B ,ar e$= <or ea :i <or ea :i <or ea= des.re i6utu$ uitat de $u%e :i ce %i6u6at este e$@ iar a :i .;s;ri$e= %ii :i %ii de ca6+uri= soare$e >ier i6te :i uscatB M O6tr-o !i= u6a di6tre aceste >er%e <a >i a %eaB 4i Me+ a eco6o%isit 6i:te a6i .e6tru ea= iar A6 rit%u$ A6 care %u6ci% 6u <a dura %ai %u$t de .atru sau ci6ci a6iB ,ac; %-a: %u$u%i cu u6 $oc %ai %odest= a% .utea cu%.;ra %ai re.ede= dar c96d :tiu c9t .ot c9:ti+a $a t;iat trestie de !a/;r= su6t te6tat s; %ai stau c9t<a ti%. :i s;-%i cu%.;r A6tr-ade<;r o >er%; u6;B Se A6ti6se .ui6 A6ai6te :i .ri6se
32&
- PASREA SPIN -
A6 %9i6i$e t;iate cea:ca de ceaiB 4tii= a.roa.e $-a% A6trecut .e Ar6e= acu% c9te<a !i$eN U6s.re!ece to6e A6tr-o S#%!"(> G#7 Luddie >$uier; ad%irati<= si6cer :i a%96doi A6ce.ur; o discuie des.re 6or%a !i$6ic;B Me++ie sor ea di6 cea:ca de ceai 6e+ru >;r; !a/;rB O/= Lu2e= $a A6ce.ut ai s.us doi= trei a6i= acu% .atru= ci6ci :i ci6e :tie c9t <ei s.u6e a$t; dat;= c96d i se <a cere s; %e6io6e!i ti%.u$ A6 a6iP Lui Lu2e Ai .$;cea %u6ca asta= 6u era 6ici u% r; de A6doia$;B #a re6u6a oare $a ea atu6ci c96d <a <e6i ti%.u$P #a re6u6aP Oare ea %ai dorea s; a:te.te :i s; desco.ere si6+ur;P Mu$$erii erau >oarte u6i :i ea 6u %u6cea di6 +reu $a ei= dar= dac; <a tre ui s; tr;iasc; >;r; u6 so= %ai i6e .$eca $a ,ro+/edaB O6 $u6a care trecuse de c96d se a>$a $a Hi%%e$/oc/= 6u eJistase o si6+ur; !i A6 care s; s.u6; c; se si%te i6e@ 6u %96ca= a<ea cri!e de diaree= .;rea co.$e:it; de $etar+ie :i 6u se .utea de arasa de starea eiB Nu a<ea rost s; se %i6t;= starea de r;u o A6s.;i%96taB ,u.; %icu$ deCu6 Lu2e o aCut; s; s.e$e <ase$e a.oi ie:ir; $a o .$i% are .ri6 c9%.uri$e de trestie= <or i6d tot ti%.u$ des.re !a/;r :i cu% era $a t;iat= ce <ia; >ru%oas; A6 aer $i er= ce oa%e6i eJtraordi6ari erau A6 ec/i.a $ui Ar6e= c9t de di>erit; era %u6ca >a; de cea cu oi$e :i c9t de ;6oas;B Se A6toarser; :i .or6ir; di6 6ou s.re dea$@ Lu2e o duse A6 %a+a!ia r;coroas; de su cas;= A6tre st9$.iB A66e de.o!itase destu$ de %u$te A6 ea dar >;cuse :i u6 >e$ de ser;B O6 <ase de teracot; u%.$ute cu .;%96t .$a6tase or/idee de toate soiuri$e :i cu$ori$e= >eri+i= .$a6te eJotice@ e+o6ii eJotice erau .$a6tate .e %ar+i6iB Aici era $ocu$ .re>erat de $i6i:te .e6tru Me++ie= si6+uru$ $oc .e care-$ .re>era ,ro+/edeiB La ,ro+/eda 6u s.era s; cu$ti<e ast>e$ de .$a6te= 6u era destu$; u%e!ea$; :i 6ici aeru$ 6u .er%iteaB M Nu-i >ru%os aici= Lu2eP Cre!i c; A6 doi= trei a6i ai .utea A6c/iria o cas; A6 care s; stau euP T96Cesc du.; o cas; a %eaB M ,e ce 6ai a ai 6e<oie de o cas; :i s; $ocuie:ti si6+ur;
322
aco$oP Nu su6te% $a Gi$$0= Me+@ aici este u6 i6ut u6de o >e%eie 6u este A6 si+ura6; dac; tr;ie:te si6+ur;B Aici este %u$t %ai i6e= crede-%;B Nu e:ti >ericit; aiciP M C9t .oi >i de >ericit A6 casa a$tcui<aN M Uite ce e= Me+= <a tre ui s; te %u$u%e:ti cu ce ai= .96; 6e <o% %uta A6 <estB Nu .ute% c/e$tui a6i A6c/irii6d case A6 care tu s; $e6e<e:ti= dar A6 ace$a:i ti%. s; >ace% :i eco6o%iiB Au!iP M ,a= Lu2eB Era at9t de 6er<os c; 6u %ai >;cu ce i6te6io6ase s; >ac; atu6ci c96d o dusese aco$o= adic; 6u o %ai s;rut;= A6 sc/i% o $ou6d= 8.;$%u;D care duru ca% tare= ca s; >i >ost A6t9%.$;toare :i .or6i .e dru% s.re $ocu$ u6de-:i $;sase icic$eta re!e%at; de u6 co.acB ,;duse $a .eda$e ci6s.re!ece %i$e s; o <ad;= %ai de+ra ; dec9t s; dea a6i .e auto u!= ceea ce A6se%6a c; acu% a<ea ci6s.re!ece %i$e de .arcurs A6a.oiB M Eiata %icu;N Ai s.use A66e $ui LuddieB L-a: o%orAN Ia6uarie <e6i :i trecu= cea %ai s$a ; $u6; .e6tru t;ietorii de trestie= dar Lu2e 6u d;du 6iciu6 se%6 de <ia;B S.usese ce<a c; o duce .e Me++ie $a S0d6e0= dar .$ecase $a S0d6e0 cu Ar6e= >;r; Me++ieB Ar6e era ur$ac :i a<ea o %;tu:; care st;tea $a Ro!e$$e= >oarte a.roa.e de CSR ) Ra>i6;rii$e Co$o6ia$e de ?a/;rB O6tre ace:ti .erei +i+a6tici de eto6= u6 t;ietor cu re$aii .utea +;si de $ucruB Lu2e :i Ar6e A6otau :i >;ceau sur>i6+ A6 ti%.u$ $i erB L;sat; $a ,u6+$oe cu >a%i$ia Mu$$er= Me++ie se su>oca :i tra6s.ira= trec96d si6+ur; .ri6 Perioada U%ed;= .erioada %uso6i$orB Seceta dura di6 %artie .96;-6 6oie% rie= dar A6 aceast; .arte a co6ti6e6tu$ui 6u era c/iar secet; A6s; era u6 rai A6 co%.araie cu %uso6iiB O6 ti%.u$ %uso6i$or ceru$ se desc/idea .ur :i si%.$u :i <o%ita :iroaie de a.;= 6u toat; !iua= dar era su>icie6t@ A6tre de$u<ii .;%96tu$ >ier ea= 6ori +ro:i de a ur se ridicau di6 c9%.u$ de trestie= di6 Cu6+$; :i de .e %u6teB Pe %;sur; ce ti%.u$ trecea Me++ie t96Cea di6 ce A6 ce
323
- PASREA SPIN -
%ai %u$t du.; ,ro+/edaB Acu% :tia c; 6ordu$ .;%96tu$ui Yuee6s$a6d 6u <a de<e6i 6iciodat; 8casa eiDB U6 $ucru era si+ur= c$i%atu$ 6u-i .ria= .oate :i .e6tru c;-:i .etrecuse cea %ai %are .arte di6 <ia; A6tr-u6 i6ut uscatB 4i %ai a$es= ura si6+ur;tatea= $i.sa de .riete6ie a 6aturii= se6ti%e6tu$ de $etar+ieB Ura i6secte$e ace$ea .ro$i>ere= re.ti$e$e care >;ceau u6 co:%ar di6 >iecare 6oa.te= .;ia6Ce6ii= :o o$a6ii@ 6i%ic 6u-i a$u6+a di6 cas; :i era terori!at; de eiB Erau at9t de %ari= a+resiEM%G#/ Ce$ %ai %u$t ura 8du660D= cu<96t care 6u era 6u%ai re+io6a$is%u$ .e6tru toa$et; ci :i di%i6uti<u$ .e6tru ora:u$ ,u6+$oe= >oarte A6dr;+it de .o.u$aia $oca$;= care A$ >o$osea eJas.era6t de desB ,ar du660 Ttoa$et;U di6 ,u660 T,u6+$oeU Ai A6torcea sto%acu$ .e dos= te re<o$ta= .e6tru c; A6 acest c$i%at era i%.osi i$ s; sa.i +ro.i A6 .;%96t di6 cau!a ti>oidei sau a o$ii e6tericeB O6 $oc de o +roa.; A6 .;%96t u6 du660 era o cutie de %eta$= care .uea A6>ior;tor= iar .e %;sur; ce se u%.$ea %i:u6a de tot >e$u$ de $i+/ioa6eB O dat; .e s;.t;%96; cutia era dus; :i A6$ocuit; cu a$ta +oa$;= dar 6u era su>icie6t o dat; .e s;.t;%96;B Toat; >ii6a $ui Me++ie se re<o$ta A%.otri<a acce.t;rii .asi<e de c;tre $oca$6ici a acestor $ucruri@ o <ia; A6trea+; A6 Yuee6s$a6d 6u ar .utea-o >ace s; acce.te ast>e$ de $ucruriB 4i totu:i se +96dea u6eori cu dis.erare se +96dea u6eori c; <A F# o <ia; de o%= oricu% <a dura .96; Lu2e <a >i .rea ;tr96 s; %ai .oat; t;ia trestieB Oric9t de dor i-ar >i >ost de ,ro+/eda= era .rea %96dr; ca s; ad%it; A6 >aa >a%i$iei c; sou$ ei o 6e+$iCa@ dec9t s; recu6oasc; a:a ce<a= %ai i6e acce.ta o se6ti6; .e <ia;= A:i s.u6ea A6c;.;96at;B Lu6i$e treceau u6a du.; a$ta= a.oi trecu u6 a6 :i ti%.u$ se t9ra s.re a$ doi$ea :i s.re s>9r:itu$ ce$ui de-a$ doi$ea a6B Nu%ai u6;tatea co6sta6t; a Mu$$eri$or o %ai i6ea .e Me++ie $a Hi%%e$/oc/= A6cerc96d s;-:i re!o$<e di$e%aB ,ac; i-ar >i scris $ui Eo s;-i cear; a6i de dru%= acesta i-ar >i tri%is i%ediat= dar iata Me++ie 6u reu:ea s;-:i ia i6i%a32"
6 di6i :i s; s.u6; >a%i$iei sa$e c; Lu2e o i6ea >;r; u6 a6 A6 u!u6arB ?iua A6 care $e <a s.u6e acest $ucru= <a >i :i !iua c96d A$ <a .;r;si .e Lu2e :i A6c; 6u se /ot;r9se s; >ac; astaB Totu$ A6 educaia ei o A%.iedica s;-$ .;r;seasc; .e Lu2e@ s>i6e6ia Cur;%96tu$ui de c;s;torie= s.era6a c; <a a<ea u6 co.i$ A6tr-o u6; !i= .o!iia $ui Lu2e ca so :i ca. de >a%i$ie= st;.96 :i .e desti6u$ eiB A.oi %ai erau :i %oti<e$e care i!<orau di6 .ro.ria ei 6atur;@ A6c;.;96are= %96drie :i .ro>u6da co6<i6+ere c; totu$ era <i6a ei A6 e+a$; %;sur; cu a $ui Lu2eB ,ac; 6u era ce<a A6 6ere+u$; cu ea= Lu2e s-ar >i co%.ortat cu totu$ di>eritB O$ <;!use .e Lu2e de :ase ori A6 ce$e o.ts.re!ece $u6i de eJi$ .e6tru ea :i= 6e:tii6d c; eJist; u6 <iciu ca /o%oseJua$itatea= adesea se +96dea c; de >a.t Lu2e tre uia s; se >i A6surat cu Ar6e= .e6tru c; era cert c;-i .$;cea co6<ieuirea cu Ar6e :i .re>era co%.a6ia $uiB Erau de acu% .arte6eri :i cutreierau de-a $u6+u$ coastei ur%;ri6d reco$ta de !a/;r= tr;i6d se .are 6u%ai .e6tru a %u6ciB C96d Lu2e <e6ea totu:i s; o <ad; 6u A6cerca 6iciu6 +est de i6ti%itate= st;tea 6u%ai o or;= dou; s.oro<;i6d cu Luddie :i A66e= A:i ducea soia $a o .$i% are= scurt;= o s;ruta .riete6e:te :i .$eca A6 dru%u$ $uiB Ei trei= Luddie= A66e :i Me++ie A:i .etreceau ti%.u$ citi6dB Hi%%e$/oc/ a<ea o i $iotec; i%e6s;= >a; de ce$e c9te<a ra>turi a$e ,ro+/edei= %u$t %ai erudit; :i %u$t %ai i6cita6t;= iar Me++ie A6<;a o %u$i%e de $ucruri .e care 6u $e :tia= di6 $ecturiB O6tr-o du%i6ic; di6 iu6ie &'35= Lu2e :i Ar6e a.;rur; A%.reu6;= >oarte %u$u%ii de ei A6:i:iB #e6iser;= s.u6eau= s;-i o>ere $ui Me++ie o ade<;rat; distracie= .e6tru c; i6te6io6au s; o duc; $a cei$id/B S.re deose ire de te6di6a +ru.uri$or et6ice di6 Austra$ia de a se risi.i :i de a de<e6i Austra$ie6i .uri= di>erite$e 6aio6a$it;i di6 .e6i6su$a 6ordic; a Yuee6s$a6d-u$ui A6cercau di6 r;s.uteri s;-:i .;stre!e tradiii$eS c/i6e!ii= ita$ie6ii= +er%a6ii= ir$a6de!o-scoie6ii= co6stitui6d %area %aCoritate a .o.u$aieiB 4i dac; scoie6ii >;ceau u6 cei$id/=
32(
- PASREA SPIN -
.artici.au toi scoie6ii de .e %u$te %i$e di6 CurB S.re %area ui%ire a $ui Me++ie= Lu2e :i Ar6e erau A% r;cai A6 2i$te scoie6e= ar;t96d a so$ut %a+6i>ic= +96dea eaB Ni%ic 6u este %ai %ascu$i6= dec9t o 2i$t; .e u6 ;r at <iri$= .e6tru c; >$utur; A6tr-o %u$i%e de .$iuri A6 s.ate :i st; .er>ect drea.t; A6 >a;= d96d $a i<ea$; de $a +e6u6c/i A6 Cos .icioare$e >ru%os %ode$ateB Era %u$t .rea ca$d :i 6u .urtau Cac/ete$e@ r;%;seser; A6 c;%;:i a$ e= desc/ise .96; $a Cu%;tatea .ie.tu$ui= cu %96eci$e su>$ecate .96; $a cotB M L;%urii-%;= ce este u6 cei$id/P M Cu<96tu$ <i6e di6 Ga$e!;= A6sea%6; A6t9$6ire= aira%B M 4i de ce 6ai a ai A% r;cat 2i$teP M Nu e:ti .ri%it A6;u6tru dac; 6u .ori 2i$t;= iar 6oi su6te% i6e cu6oscui de $a toate cei$id/uri$e di6tre Eris :i Cai%sB M Su6tei cu6oscuiP ,eci A%i A6c/i.ui c; ai %ers $a destu$ de %u$te= a$t>e$ 6u-%i i%a+i6e! cu% s;-:i c/e$tuie Lu2e a6ii .e6tru o 2i$t;B Nu-i a:a Ar6eP M Ei= o%u$ tre uie s; se :i re$aJe!e= s.use Lu2e de>e6si;cea A6tr-u6 >e$ de /a% ar= a.roa.e rui6at= .ri6tre %$a:ti6i$e de .e %a$u$ r9u$ui ,u6+$oeB O/= ce %irosuri are i6utu$ ;staN +96dea Me++ie dis.erat;= cu usturi%e A6 6asB Me$asa= <eceuri$e :i acu% %a6+ro<e$eB Toate .utre!iciu6i$e %;rii co% i6ate A6tr-u6 si6+ur %irosB Era c$ar= toi ;r aii care soseau $a .etrecere .urtau 2i$t;@ c96d i6trar; :i .rie%ei$e >ur; co6da%6ate $a 6o6eJiste6;= i%.resie care .e tot ti%.u$ serii se acce6tuaB Erau doi ci%.oieri care c96tau .e u6 .odiu% $a ca.;tu$ /a% aru$ui= <ese$i de %a%a >ocu$ui= c96t96d <ioi A6tr-o si6cro6ie .er>ect;= u!i de tra6s.iraieB C9te<a cu.$uri da6sau= dar cea %ai !+o%otoas; acti<itate .;rea s; se co6ce6tre!e A6 Curu$ u6ui +ru. de
325
;r ai care treceau de $a u6u$ $a a$tu$ .a/are .$i6e si+ur cu Q/is20 scoia6B Me++ie se tre!i aru6cat; A6tr-u6 co$ cu %ai %u$te >e%ei :i >u %u$u%it; s; r;%96; aco$o :i s; .ri<easc; >asci6at;B Nicio >e%eie 6u era A% r;cat; cu roc/ia tradiio6a$; de sto>; .e6tru c; era .rea ca$d s; $e .oat; su.ortaB Erau A% r;cate cu roc/ii$e de u% ac care o ui%iser; $a A6ce.ut= dar care acu% erau cu totu$ ec$i.sate de 2i$te$e ;r ai$orB Erau cu$ori u$uitoareS ro:u :i a$ .e6tru c$a6u$ Me6!ies= 6e+ru :i +a$ e6 .e6tru c$a6u$ MacLeod di6 LeQis= a$ astru :i ro:u .e6tru c$a6u$ S2e6e= o co% i6aie <ioaie .e6tru c$a6u$ O+i$<0= u6 ro:u >ru%os= +ri :i 6e+ru .e6tru c$a6u$ MacP/erso6B Lu2e era A6 cu$ori$e c$a6u$ui MacNei$$= Ar6e A6 ce$e a$e c$a6u$ui Sasse6ac/B EJtraordi6arN 3ru%osN Era e<ide6t c; Lu2e :i Ar6e erau i6e cu6oscui $a ast>e$ de .etreceri :i c/iar A6dr;+iiB Oare c9t de des <e6iser; ei >;r; eaP ,ar ce-i a.ucaser; s; o aduc; ast; sear;P O>t; :i se re!e%; de !idB Ce$e$a$te >e%ei o studiau curioase= %ai a$es .ri<eau i6e$u$ de .e de+et@ Lu2e :i Ar6e erau i6ta ad%iraiei >e%i6i6e= iar ea era i6ta i6<idiei >e%i6i6eB Ce-ar crede oare dac; $e-a: s.u6e c; ;r atu$ ace$a A6a$t= care este sou$ %eu= %-a <;!ut= cu eJactitate= de dou; ori A6 u$ti%e$e o.t $u6i :i 6u <i6e 6iciodat; s; %; <ad; cu ideea de a se cu$ca cu %i6eP Ce .erec/eN O6cre!ui scoie6iN 4i c96d te +96de:ti c; 6iciu6u$ di6tre ei 6u este scoia6= Coac; teatru 6u%ai .e6tru c; :tiu c; $e st; i6e A% r;cai cu 2i$te :i $e .$ace s; >ie A6 ce6tru$ ate6ieiB O/= %a+6i>ic; .erec/e de >;ar6iciN Su6tei .rea A6dr;+ostii de .ro.ria .ersoa6; ca s; %ai a<ei 6e<oie :i de dra+ostea a$tuiaN La %ie!u$ 6o.ii >e%ei$e erau A6c; sur+/iu6ite s; stea A6 Curu$ .erei$or@ ci%.oierii c96tau 8Ca er 3eid/D :i A6ce.u u6 oarecare da6sB Tot restu$ <ieii ei= c96d <a au!i u6 ci%.oier Me++ie <a re%e%ora acea 6oa.te di6 /a% arB Era u6 >$uJ %a+ic de <is A6 su6et :i i%a+i6e= <ita$itate :i e6er+ie co.$e:itoare= care a .ri6s A6 %reCe %e%oria :i 6u .utea >i uitatB Se scoaser; s; ii$e@ doi oa%e6i A6 costu%e$e c$a6u$ui
32*
- PASREA SPIN -
Mac,o6a$d $e ridicar; deasu.ra ca.u$ui= %9i6i$e se %i:car; +raios :i >oarte +ra<= ca :i cu% a<eau s; A6cruci:e!e s; ii$e i%ediat :i s; se str;.u6+;= A6ce.ur; u6 da6s >e$i6 .ri6tre $a%e$e de oe$B U6 i.;t ascuit str;.u6se aeru$= c96tecu$ se tra6s>or%; A6 8Toate :e.ci$e a$ astre de $a >ru6tariiD@ due$i:tii >ur; A6co6Curai :i toi A6ce.ur; da6su$@ %9i6i$e se $e+au :i se des.ri6deau= 2i$te$e str;$uceauB Stri+;te :i ra!e de cu$oare@ da6sau cu toii :i cu tot cor.u$= .icioare$e tri%iteau ecouri di6 du:u%ea :i de >iecare dat; c96d se sc/i% a rit%u$ ci6e<a A:i $;sa ca.u$ .e s.ate= scotea u6 i.;t .;tru6!;tor dar u6duitor ur%at de a$te stri+;te ie:ite di6 +9t$eCuri eJu era6teB Toate acestea A6 ti%. ce >e%ei$e .ri<eau= uitate .e $96+; .ereiB Era a.roa.e .atru di%i6eaa c96d .etrecerea se s.arse@ a>ar; Ai a:te.ta >ier i6ea$a 6o.ii tro.ica$e= o $u6; e6or%; se t9r9ia .ri6 6e%;r+i6iri$e ceru$ui= dar .este ea do%i6a %irosu$ de %a6+ro<;B O6 ti%. ce Ar6e Ai ducea A6 >ordu$ s;u .r;.;dit= u$ti%u$ $ucru .e care-$ au!i Me++ie >u u6 c96tec cu u6 sus.i6 83$ori a$e .;duriiD= care ar >i tre uit s;-i A6soeasc; .e <is;tori s.re cas;B Cas;B U6de era Acas)8 9 Ei= i-a .$;cutP A6tre ; Lu2eB M Mi-ar >i .$;cut %ai %u$t dac; da6sa%= r;s.u6se eaB M CeP La u6 cei$id/P Las-o a$t; Me+N Nu%ai ;r aii da6sea!; :i s; :tii c;= de >a.t= su6te% destu$ de dr;+ui cu <oi dac; <; $;s;% s; da6sai di6 c96d A6 c96dB M Co6stat c; 6u%ai ;r aii >ac o %u$i%e de $ucruri :i %ai a$es co6stat c; su6t or6a%e6ta$i= .$;cuiB M Ei i6e= r;s.u6se Lu2e ea.;6= a% cre!ut c; o s;-i .ri6d; i6e o sc/i% are= de aceea te-a% adusB S; :tii c; 6u era o $i+atoriu s; <iiN 4i dac;-6u e:ti recu6osc;toare 6u te %ai iau cu %i6eN M Pro a i$ c; 6ici 6u %ai ai i6te6ia s; o >aci= r;s.u6se Me++ieB Nu este i6e s; %; ad%ii A6 <iaa taB A% A6<;at %u$te A6 aceste c9te<a ore= dar 6u cred c; asta <rei s; %; A6<eiB Este di6 ce A6 ce %ai +reu s; %; .roste:ti= Lu2eB ,e >a.t su6t s;tu$; de ti6e= de <iaa .e care o duc :i de totN
32-
M Ssss::N s9s9i e$ sca6da$i!atB Nu su6te% si6+uriN M Atu6ci <#%6 si6+urN se r;sti eaB C96d A%i dai oca!ia s; te <;d si6+ur= %ai %u$t de c9te<a %i6uteP Ar6e A6ce.u s; urce dea$u$ de $a Hi%%e$/oc/ :i !9% i cu si%.atie s.re Lu2eB M Mer+i .riete6e= s.use= co6du-o@ a% s; te a:te.t aiciB Nu te +r; iB M #or esc serios Lu2eN s.use Me++ie i%ediat ce 6u %ai .uteau >i au!ii de Ar6eB #ier%ii 6eA6crederii sa.;= au!iP 4tiu c; i-a% Curat s; %; su.u6 ie= dar :i tu ai Curat s; %; iu e:ti= s; ai +riC; de %i6e= deci= a%96doi a% %i6itN #reau s; %; A6torc acas; $a ,ro+/edaB E$ se +96di $a ce$e dou; %ii de $ire a6ua$ :i $a >a.tu$ c; 6u <or %ai >i de.u:i .e 6u%e$e $uiB M O/= Me+= s.use 6e<i6o<atB Uite iu ito= i-a% s.us c; 6u <a dura o <e:6icie= i-a% .ro%isN 4i <ara asta a% s; te duc $a S0d6e0= te iau cu %i6e= .e cu<96t de OWNei$$N M;tu:a $ui Ar6e are u6 a.arta%e6t care se e$i erea!; :i .ute% $ocui aco$o trei $u6i= .ute% s; 6e distr;%B Mai A6dur u6 a6 $a trestie a.oi cu%.;r;% .;%96t :i 6e $i6i:ti%= <reiP Lu6a Ai $u%i6a >aa@ .;rea si6cer :i 6e$i6i:tit= 6er; d;tor :i co6trariatB 4i se%;6a cu Ra$./ de EricassartB Me++ie t;cu .e6tru c; A6c; %ai dorea co.ii de $a e$B M Ei6e= s.use= A6c; u6 a6B ,ar a% s; i6 %i6te .ro%isiu6ea cu S0d6e0N Lu2e= i6e %i6teN
32'
- PASREA SPIN -
+II O dat; .e $u6; Me++ie scria o scrisoare .e6tru 3ee= Eo :i ;iei .$i6; de descrieri a$e Yuee6s$a6d-u$ui= cu o <ese$ie studiat;= a<96d +riC; s; 6u scoat; 6iciodat; A6 e<ide6; deose iri$e di6tre ea :i Lu2eB ,i6 6ou %96driaB A:a cu% :tia ,ro+/eda= Mu$$erii erau .riete6i de-ai $ui Lu2e cu care $ocuia ea= .e6tru c; Lu2e c;$;torea >oarte %u$tB Ade<;rata a>eciu6e .e care $e-o .urta era tra6s.are6t; $a >iecare cu<96t des.re ei= a:a c; 6i%e6i de $a ,ro+/eda 6u-:i >;cea .ro $e%eB At9ta doar c; se su.;rau c; 6u <i6e 6iciodat; acas;B ,ar cu% .utea ea s; $e s.u6; c; 6u a<ea a6i .e6tru c;$;torie= >;r; s; $e s.u6; c; a<ea o c;s6icie %i!era i$; cu Lu2e OWNei$$B C9teodat; se A6curaCa s; strecoare c9te o A6tre are des.re E.isco.u$ Ra$./ :i c/iar dac; %ai rar= Eo %ai sc;.a c9te ce<a des.re E.isco. di6 ce %ai au!ea $a 3eeB A.oi sosi o scrisoare .$i6; de e$B ?A 'enit din senin +ntr1o 4i- Eeggie- s$unea scrisoarea lui Bob- $)rea $u,in nelini2tit 2i descura@at/ Trebuie s)1,i s$un c) a r)mas tr)snit c) nu te1a g)sit aici/ Fierbea de .urie c) nu l1am anun,at de tine 2i Luke- dar c*nd mama i1a s$us c) te1ai +nc)$),*nat 2i ne1ai inter4is s)1i s$unem- a t)cut 2i n1a mai scos niciun cu'*nt/ 0ar cred c) i1a .ost dor de tine cum nu ne1a .ost nou) 2i cred c)1i normal $entru c) tu ai $etrecut mai mult tim$ cu el dec*t cu noi to,i la un loc 2i cred c) +ntotdeauna te1a considerat ca $e o sor) mai mic)/ Trecea de colo colo de $arc) nu1i 'enea s) cread) c) nu ie2i de unde'a- bietul om/ %ici $o4e n1am a'ut s)1i ar)t)mdar eu nici nu m) g*ndeam la asta $*n) c*nd nu ne1a cerut s) le 'ad) 2i i s1a $)rut curios c) nu ai $o4e de la nunt)/ E1a +ntrebat dac) ai co$ii 2i i1am s$us c) nu credC nu ai- nu1i a2a Eeggie8 C*t tim$ a trecut de c*nd te1ai c)s)torit8 Parc) se a$ro$ie de doi ani8 Cam a2a- $entru c) este iulie- 4boar) tim$ul7 S$er s) ai +n cur*nd 2i co$ii$entru c) cred c) E$isco$ului i1ar .ace $l)cere s) aud)
33K
asta/ E1am o.erit s)1i dau adresa ta- dar a re.u4at/ Ei1a s$us c) nu are rost $entru c) $leac) la Atena- +n !recia- cu Arhie$isco$ul $entru care lucrea4)/ "n nume de ,igan .oarte lung- niciodat) nu1l ,in minte/ #maginea4)1,i Eeggie$leac) cu a'ionul7 6ricum c*nd a a.lat c) nu e2ti la 0rogheda s)12i $etreac) tim$ul cu tine- nu a mai stat multa c)l)rit o dat) sau de dou) ori- a s$us slu@ba +n .iecare 4i 2i a $lecat du$) 2ase 4ile/A Me++ie $;s; scrisoarea di6 %96;B E$ :tia= :tiaN O6 s>9r:it :tiaB Ce a +96dit atu6ci= c9t de %u$t $-a durutP ,e ce o o $i+ase s; >ac; astaP Nu se A% u6;t;ise 6i%icB Nu-$ iu ea .e Lu2e= 6u-$ <a iu i 6iciodat;B Lu2e 6u era dec9t u6 su stitut= u6 ;r at care-i <a da co.ii ase%;6;tori cu cei .e care i-ar >i .utut a<ea de $a Ra$./ de EricassartB O/= ,oa%6e= ce A6curc;tur;N Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i-#erc/ese .re>er; s; stea A6tr-u6 /ote$ <ec/i= dec9t A6 ca%ere$e o>erite de Pa$atu$ Eisericii OrtodoJe di6 Ate6aB Misiu6ea $ui era >oarte de$icat;= re>eri6du-se $a o a6u%it; co6Cu6ctur;@ erau .ro $e%e care A6t9r!iaser; .rea %u$t= .ro $e%e ce tre uiau discutate cu .re$aii Eisericii OrtodoJe E$e6e= #atica6u$ a<96d o a6u%it; s$; iciu6e .e6tru OrtodoJia Greac; :i Rus;= .e care 6u o .utea a<ea .e6tru Protesta6iB La ur%a ur%ei= OrtodoJia era o sci!iu6e de $a Cato$icis%= 6u o ere!ie@ e.isco.ii ei= $a >e$ ca :i cei cato$ici= desci6deau direct di6 $i6ia S>96tu$ui PetruB Ar/ie.isco.u$ :tia c; 6u%irea $ui .e6tru aceast; %isiu6e era u6 test de di.$o%aie= u6 %ic o staco$ de trecut c;tre .ers.ecti<e %ai %ari $a Ro%aB ,i6 6ou= daru$ s;u .e6tru $i% i str;i6e se do<edi a >i o i6ecu<96tare= .e6tru c; 6u%ai cu6oa:terea $i% ii e$e6e reu:ise s; A6c$i6e a$a6a A6 >a<oarea saB Tri%iseser; du.; e$ c/iar A6 Austra$ia= Ai .useser; $a dis.o!iie u6 a<io6B 4i era de 6eco6ce.ut s; .$ece >;r; E.isco.u$ de Ericassart= .e6tru c;= A6 u$ti%a <re%e= se o i:6uise s; se s.riCi6e .e acest o% ui%itor= di6 ce A6 ce %ai %u$t= o dat;
33&
- PASREA SPIN -
cu trecerea a6i$orB Era u6 Ma!ari6= u6 ade<;rat Ma!ari6@ E%i6e6a Sa A$ ad%ira .e Cardi6a$u$ Ma!ari6 %u$t %ai %u$t dec9t .e Cardi6a$u$ Ric/e$ieu= deci co%.araia Ai >;cea o6oareB Ra$./ a<ea tot ce-:i .utea dori Eiserica de $a A6a$ii s;i o>icia$iB A<ea o teo$o+ie co6ser<ati<;= $a >e$ :i etica@ %i6tea Ai era iute :i su ti$;= >aa 6u tr;da 6i%ic di6 ceea ce +96dea@ :i a<ea u6 dar eJtraordi6ar s; se >ac; .$;cut .e6tru cei di6 Cur= >ie c; Ai .$;ceau sau Ai dis.reuia= era de acord cu ei= sau 6uB Nu era sico>a6t= era di.$o%atB ,ac; <a >i scos A6 e<ide6; A6 oc/ii ce$or de $a #atica6= a<a6sarea A6 tre.te$e ierar/iei era cert;B 4i asta Ai >;cea .$;cere Ar/ie.isco.u$ui di Co6ti6i-#erc/ese= .e6tru c; 6u dorea s; ru.; $e+;tura cu Pre$atu$ de EricassartB Era >oarte ca$d= dar E.isco.u$ui Ra$./ 6u-i .;sa de usc;ciu6ea aeru$ui ate6ia6= du.; u%iditatea aeru$ui di6 S0d6e0B Mer+96d re.ede= A% r;cat ca de o icei A6 ci!%e= .a6ta$o6i str9%i :i suta6;= e$ urca dru%u$ .ietros care ducea $a Acro.o$is@ trecea .ri6 Pro.0$o6= di6co$o de Erect/eu%= .e .a6ta a$u6ecoas; :i a ru.t;= A6dre.t96duse s.re Part/e6o6 :i c/iar di6co$o de e$B Aco$o= cu .$ete$e 6e+re r;<;:ite de <96t= .ui6 a$ ite A6 Curu$ urec/i$or= se o.ri :i .rie6e$e .e .$at>or%e$e aco.eri:u$ui= +ru.uri de oe%i :i u6 teatru ridicat .e .a6ta u6ei st96ciB ,e.arte se <edeau co$u%6e$e ro%a6e= >orturi a$e cruciai$or :i caste$e$e <e6eie6i$or= dar 6iciu6 se%6 a$ trecerii turci$orB Ce .o.or ui%itor erau +reciiN S; urasc; rasa care i-a do%i6at :a.te sute de a6i at9t de %u$t= A6c9t atu6ci c96d sau e$i erat au de%o$at totu$= 6-au %ai $;sat o %osc/ee sau u6 %i6aret A6 .icioareN 4i u6 .o.or at9t de <ec/i= .$i6 de %o:te6iri o+ateB Nor%a6!ii $ui erau o +$oat; de ar ari= Ro%a era u6 sat= c96d Peric$es A% r;ca <9r>u$ de st96c; A6 %ar%or;B Nu%ai aici= $a u6s.re!ece %ii de %i$e de.;rtare= .utea s; se +96deasc; $a Me++ie= >;r; s;-:i doreasc; s; .$96+;B
332
,ar c/iar :i aici= co$i6e$e <ec/i se <;!ur; .ui6 A6 $acri%i= .96; reu:i s;-:i co6tro$e!e e%oii$eB Cu% ar >i .utut s-o co6da%6e .e eaP Nu e$ Ai s.usese s; >ac; astaP O6e$ese i%ediat de ce 6u dorise ea s;-$ a6u6e@ 6u dorea ca ea s;-i A6t9$6easc; 6ou$ so= sau s; >ac; .arte di6 6oua ei <ia;B Ei6eA6e$es= e$ .resu.u6ea c; ea A$ <a aduce .e <iitoru$ ei so $a Gi$$a6 o6e= dac; 6u $a ,ro+/eda= c; <a co6ti6ua s; tr;iasc; aco$o u6de o :tia A6 si+ura6;= de.arte de .erico$eB ,ar +96di6d acu%= A6e$ese c; asta era ce-:i dorea ea %ai .ui6B Nu= 6u .ro%isese c; 6u <a .$eca :i at9ta <re%e c9t ea :i acest Lu2e OWNei$$ <or >i A%.reu6;= ea 6u se <a A6toarceB Eo Ai s.usese c; adu6au a6i ca s; cu%.ere o >er%; A6 Yuee6s$a6d= iar <estea >usese ca u6 du: receB Me++ie 6u dorea s; se A6toarc; 6iciodat;B O6 .ri<i6a $ui= ea A:i dorea s; 6u %ai eJiste .e6tru e$B ,ar e:ti oare >ericit;= Me++ieP Este u6 cu ti6eP O$ iu e:ti .e acest Lu2e OWNei$$P Ce >e$ de o% este= dac; ai .$ecat de $a %i6eP Ce ai +;sit $a e$= u6 %u6citor o i:6uit= ce 6u a<eau E6oc/ ,a<ies= sau Lia% OWRour2e= sau A$istair MacYuee6P Ai >;cut-o 6u%ai .e6tru c; EU 6u-$ cu6o:tea% :i 6u .ot >ace co%.araiiP Ai >;cut-o s; %; torture!i= sau s; A%i .$;te:tiP ,ar de ce 6u su6t co.iiP Ce >e$ de o% este ;sta de cutreier; A6 susu$ :i-6 Cosu$ coastei ca u6 <a+a o6d :i te $as; s; stai $a .riete6iP Nu-i de %irare c; 6-ai co.ii@ 6u st; cu ti6eB Me++ie= de ceP ,e ce te-ai c;s;torit cu acest Lu2e OWNei$$P Se A6toarse :i co orA de .e Acro.o$is= A6dre.t96du-se s.re str;!i$e a+$o%erate a$e Ate6eiB O6 .iee$e di6 Curu$ str;!ii E<ri.idou !; oasci6at oa%e6ii= co:uri$e uria:e de ca$a%ari :i .e:ti care str;$uceau A6 soare= $e+u%e$e :i .a.ucii de rocard care st;teau a+;ai A%.reu6; $a <96!are@ >e%ei$e A$ a%u!au= A$ studiau >;r; ru:i6e= o %o:te6ire de educaie >oarte di>erit; de educaia $ui .urita6;B ,ac; aceast; ad%iraie ar >i >ost $asci<;= s-ar >i si%it st96Ce6it= dar o acce.t; A6 s.iritu$ ad%iraiei .e care o a<ea acest .o.or .e6tru >ru%useea >i!ic;B Hote$u$ era A6 Piaa O%o6ia= >oarte scu%. :i >oarte $uJosB
333
- PASREA SPIN -
Ar/ie.isco.u$ di Co6ti6i-#erc/ese st;tea A6tr-u6 scau6= $96+; >erestre$e a$co6u$ui :i +96dea $i6i:tit@ c96d E.isco.u$ Ra$./ i6tr;= A6toarse ca.u$ :i !9% iB M Ai <e6it $a ti%.= Ra$./B ,oresc s; %; ro+B M Credea% c; s-a re!o$<at totu$B Su6t co%.$icaii 6e.re<;!ute= E%i6e6;P M Nu de care cre!i tuB A% .ri%it o scrisoare de $a Cardi6a$u$ Mo6te<erdi ast;!i= A%i tra6s%ite dori6e$e S>96tu$ui P;ri6teB E.isco.u$ Ra$./ si%i c;-$ str96+e-6 s.ate :i si%i o >urioas; %96c;ri%e A6 Curu$ urec/i$orB M Po<estii-%iB M I%ediat ce discuii$e se ter%i6ar; aici ) :i s-au ter%i6at ) tre uie s; .$ec $a Ro%aB Aco$o <oi >i r;s.$;tit cu ereta de Cardi6a$ :i A%i <oi co6ti6ua %u6ca $a Ro%a su directa su.ra<e+/ere a S>96tu$ui P;ri6teB M Iar euP M Tu <ei de<e6i Ar/ie.isco. de Ericassart :i <ei .$eca A6 Austra$ia .e .ostu$ %eu= ca Le+at Pa.a$B M96c;ri%ea di6 Curu$ urec/i$or se tra6s>or%; A6 ro:ea;@ ca.u$ i se A6<9rtea= era a%eitB E$= care 6u era ita$ia6= s; >ie o6orat ca Le+at Pa.a$N Nu se %ai A6t9%.$aseN O/= %ai ai r; dareN #a de<e6i :i Cardi6a$ de EricassartN M Ei6eA6e$es <ei .ri%i i6struciu6i $a Ro%a= A6ai6te de astaB #a dura ca% :ase $u6i= ti%. A6 care eu <oi >i cu ti6e :i te <oi .re!e6ta .riete6i$or %eiB #reau ca ei s; te cu6oasc;= Ra$./= .e6tru c; <a <e6i <re%ea c96d <oi tri%ite du.; ti6e= s; %; aCui A6 %u6ca de $a #atica6B M E%i6e6;= 6u a% cu<i6te s; <; %u$u%escN Aceast; %are ci6ste %i se >ace 6u%ai datorit; du%6ea<oastr;B M Martor %i-e ,u%6e!eu= su6t su>icie6t de iste s; <;d c96d u6 o% este .rea ca.a i$ .e6tru a 6u >i $;sat A6 o scuritate= Ra$./N Acu%= s; A6+e6u6c/e% :i s; 6e ru+;%B ,o%6u$ este >oarte %i$osti<B M;t;6ii$e st;teau .e o %;su; a$;turat;B Cu %9i6i$e tre%ur96de= E.isco.u$ Ra$./ $u; %;t;6ii$e :i a:e!; cartea de ru+;ciu6iB Oi sc;.; :i se desc/ise $a %iC$ocB
33"
Ar/ie.isco.u$= care era %ai a.roa.e de ea= o ridic; :i .riusese ro!B M Ce eJtraordi6arN ,e ce .;stre!i astaP Este cu%<a o a%i6tire de acas;= sau .oate de $a %a%a taP Oc/ii care-i o ser<ar; reacia A$ .ri<eau direct= 6u %ai a<ea ti%. s;-:i ascu6d; e%oiaB M Nu= r;s.u6se cu o +ri%as;B Nu <reau a%i6tiri de $a %a%a %eaB M ,ar tre uie s; ai ; o i%.orta6; deose it; .e6tru ti6e= de o .;stre!i cu at9ta dra+oste A6tre .a+i6i$e ce$ei %ai dra+i c;riB ,es.re ce-i a%i6te:teP M ,es.re o dra+oste $a >e$ de .ur;= ca :i cea .e care o .ort ,o%6u$ui= #ittorioB C;rii Ai >ace o6oareB M O6e$e+ asta= .e6tru c; te cu6oscB ,ar= aceast; dra+oste .u6e A6 .erico$ dra+ostea ta .e6tru Eiseric;P M Nu= .e6tru Eiseric; a% a a6do6at-o :i o <oi sacri>ica A6 co6ti6uareB A% %ers at9t de %u$t di6co$o de ea= A6c9t 6u %; .ot A6toarce 6iciodat; A6a.oiB M A:aN O6 s>9r:it Ai A6e$e+ tristeeaN ,ra+; Ra$./= 6u este at9t de r;u .e c9t cre!iN #ei tr;i :i <ei >ace %u$t i6e oa%e6i$or= <ei >i iu it de oa%e6iB Iar ea= a<96d dra+ostea .e care o eJ.ri%; aceast; %e%orie= 6u te <a c/e%aB Pe6tru c; ai .;strat dra+oste A%.reu6; cu tra6da>iru$B M Nu cred c; A6e$e+e $ucruri$e acesteaB M O/= daB ,ac; a:a ai iu it-o= <a >i o >e%eie deose it; :i <a A6e$e+eB A$t>e$ ai >i uitat-o :i ai >i .ierdut de %u$t aceste re$ic<eB M A% a<ut %o%e6te c96d 6u%ai st96d ore-6 :ir A6 +e6u6c/i %-a% .utut o.ri s; 6u .$ec $a eaB Ar/ie.isco.u$ se ridic; di6 scau6 :i A6+e6u6c/e $96+; .riete6u$ s;u= acest o% >ru%os= .e care-$ iu ea a:a cu% iu ise .ui6e $ucruri A6 <ia;= A6 a>ar; de ,u%6e!eu :i de Eiseric;= .e6tru e$ i6di<i!i i$eB M N-ai s; .$eci $a ea :i :tii i6e astaB Tu a.arii Eisericii :i Ai <ei a.ari6e E# A6totdeau6aB Tu ai o ade<;rat; <ocaieB Acu% 6e <o% ru+a= iar eu <oi ad;u+a tra6da>iru$ A6 ru+;ciu6i$e %e$e tot restu$ <ieii de acu% A6ai6teB ,o%6u$
33(
- PASREA SPIN -
Nostru 6e tri%ite %u$te su.;r;ri :i dureri A6 ti%.u$ trecerii 6oastre s.re <iaa eter6;B Tre uie s; A6<;;% s; $e su.ort;%= eu $a >e$ de %u$t ca :i ti6eB La s>9r:itu$ $ui au+ust Me++ie .ri%i de $a Lu2e o scrisoare= c; este $a S.ita$u$ di6 ToQ6s<i$$e= dar este A6 a>ara .erico$u$ui :i <a >i eJter6at A6 cur96dB ?Se $are c) nu 'a trebui s) a2te$t)m s.*r2itul anului$entru 'acan,)- Eeg/ %u m) $ot +ntoarce la trestie $*n) nu sunt s)n)tos 2i cel mai bun lucru $entru asta este o 'acan,)/ Cam +ntr1o s)$t)m*n) am s) trec s) te iau/ Eergem la lacul Eacham- la Atherton- $entru c*te'a s)$t)m*ni- $*n) m) 'oi sim,i destul de bine ca s) m) +ntorc la munc)/A Me++ie 6u-:i .utea crede oc/i$or :i 6ici 6u :tia dac; dorea s; >ie cu e$= sau 6u= acu% c96d se i<ise oca!iaB ,e:i durerea di6 %i6tea ei se <i6decase %ai +reu dec9t durerea >i!ic;= a%i6tirea co:%aru$ui di6 $u6a de %iere $a ,u660= >usese a$u6+at; di6 +96duri$e ei de at9ta <re%e= A6c9t A:i .ierduse .uterea de teroare= iar citi6d %u$t A6e$ese c; >usese re!u$tatu$ i+6ora6ei= at9t a ei= c9t :i a $ui Lu2eB O/= ,oa%6eN 3; ca aceast; <aca6; s; aduc; u6 co.i$N ,ac; ar a<ea u6 co.i$ s;-$ iu easc;= i-ar >i %u$t %ai i6e= %u$t %ai u:orB Pe A66e 6u ar dera6Ca-o u6 co.i$ :i 6ici .e LuddieB Lear .$ace c/iarB I-o s.useser; de o %ie de ori= s.er96d c; Lu2e A:i <a da sea%a :i <a <e6i o dat; s; A6dre.te +re:ea$a .e care o >;cea cu soia sa= o $i+96d-o $a o <ia; stear.; :i $i.sit; de dra+osteB C96d $e s.use ce-i scria >ur; A6c96tai= dar A6 si6ea $or erau sce.ticiB M Mai %u$t ca si+ur c; 6e6orocitu$ <a +;si o scu!; :i <a .$eca >;r; ea= Ai s.use A66e $ui LuddieB Lu2e A%.ru%utase de u6de<a o %a:i6; :i o $u; .e Me++ie A6tr-o di%i6ea; >oarte de<re%eB P;rea s$; it :i +a$ e6B 4ocat;= Me++ie Ai d;du <a$i!a :i urc; $96+; e$B M Ce oa$; ai a<ut= Lu2eP Mi-ai scris c; e:ti A6 a>ar; de .erico$= dar %i se .are c; ai >ost >oarte o$6ae$ de icter .e care-$ >ac a.roa.e toi t;ietorii de trestie= %ai de<re%e sau %ai t9r!iuB O oa$; .urtat; de :o o$a6ii de trestie= o $u;% .ri6 t;ieturiB Eu su6t re!iste6t :i %-a% re>;cut re.ede= >a; de a$iiB ,octorii s.u6 c; a% s; %; re>ac >oarte re.edeB Trec96d o trec;toare cu <e+etaie $uJuria6t;= dru%u$ ducea s.re i6terioru$ i6utu$ui= dedesu t cur+ea u6 r9u A6 cascade %ai %ici= iar $a u6 %o%e6t dat >or%a c/iar o cascad; %ai %are= care era o .ri<e$i:te A6c96t;toareB Treceau .ri6tre st96ci= iar a.a str;$ucitoare se arcuia A6tru6 Coc >a6tastic de u% re :i $u%i6iB Pe %;sur; ce urcau= aeru$ se r;cea= de<e6ea >oarte curat@ Me++ie :i uitase c9t era de u6 aeru$ curatB Su ei se A6ti6dea Cu6+$a= era at9t de i%.e6etra i$; c; 6i%e6i 6-ar >i A6dr;!6it s-o .;tru6d;B Oc/iuri$e de $u%i6; erau a.roa.e i6<i!i i$e de di6co$o de >ru6!e$e %asi<e a$e co.aci$or= co6ti6ue :i >;r; s>9r:it= ca o .erdea e6or%; de cati>ea <erde aru6cat; .este .;dureB ,i6 c96d A6 c96d Me++ie disti6+e c9te-o >$oare %i6u6at;= c9te u6 >$uture= .96!e de .;ia6Ce6 e$e+a6te care-:i i6eau st;.96ii A6 6e%i:care= .;s;ri cu co!i ro:ii sau +a$ e6eB Lacu$ Eac/a% era A6 <9r>u$ u6ui .$atou= a:e!at A6tr-u6 .eisaC idi$icB O6ai6te de c;derea 6o.ii erau deCa .e <era6da ca%erei $or= .ri<i6d 6ec$i6tirea a.eiB Me++ie dorea s; .ri<easc; $i$iecii de >ructe= 6u%ii aici <u$.i ! ur;toare= c;ut96du-:i /ra6a A6 A6tu6eci%i$e .;duriiB Erau %o6struo:i :i Ai re.u+6au= dar erau >oarte ti%i!i :i tota$ i6o>e6si<iB Era ciudat s;-i <e!i .$uti6d .e ceru$ A6tu6ecat ca 6i:te !%ei de /9rtie= Me++ie Ai .ri<ea A6totdeau6a :i $a Hi%%e$/oc/B 4i era u6 rai s; te scu>u6!i A6tr-u6 .at r;coros= s; 6u tre uiasc; s; stai 6e%i:cat .96; se usca sudoarea de .e o .arte= .e6tru a te %uta= de:i :tiai c; 6iciodat; tra6s.iraia 6u se uscaB Lu2e scoase u6 %ic .ac/et %aro6iu di6 <a$i!;= care co6i6ea 6i:te o iecte %ici rotu6de :i A$ .use .e 6o.tiera de $96+; .atB Me++ie A6ti6se %96a= $u; u6u$ :i-$ i6s.ect;B M Ce 6ai a-i ast;P A6tre ; curioas;B M U6 .re!er<atiace dra+oste= a$t>e$ a% .utea risca u6 co.i$ :i 6u 6e .ute% .er%ite .96; 6u a<e% casa 6oastr;B St;tea +o$ .e %ar+i6ea .atu$ui= era s$a :i i se <edeau coaste$eB ,ar oc/ii Ai str;$uceau= A6ti6se %96a s; o .ri6d; .e-a ei= care %ai i6ea A6 .a$%; .re!er<ati<u$B M Su6te% >oarte a.roa.e= Me+= >oarte a.roa.eN Ca% ci6ci %ii de $ire :i 6e .ute% cu%.;ra o .ro.rietate a.roa.e de C/arters ToQersB M ,eci ai >;cut-o= s.use ea destu$ de ca$%B M Oi .ot scrie E.isco.u$ui de Ericassart s;-i cer u6 A%.ru%utB N-o s; 6e re>u!eB M Asta 6-ai s-o >aciN se r;sti eaB M La 6ai a= Me+= u6de i-e %96driaP #o% %u6ci .e6tru ce <o% a<ea= 6u cere% de .o%a6;N Eu 6-a% datorat 6i%;6ui 6iciodat; 6i%ic :i 6u o <oi >ace acu%B A ia dac;-$ au!ea= A$ .ri<ea .ri6tr-u6 <;$ de >urie ro:ieB O6 <iaa ei 6u >usese at9t de >urioas;N Mi6ci6os= .u6+a: :i e+oistN Cu% a A6dr;!6it s;-i >ac; a:a ce<a= s; o A6:e$e :i s; 6u-i dea u6 co.i$N S; o co6<i6+; c; 6u-:i dorea dec9t s; de<i6; >er%ierN 4i-a +;sit sc;.area= Ar6e SQe6so6 :i trestia de !a/;rN Ascu6!96du-:i >uria= at9t de i6e c; se sur.ri6se :i .e ea= A:i A6toarse ate6ia s.re rotia de cauciuc di6 .a$%;B M S.u6e-%i= c/estii$e astea= .re!er<ati<e$e= cu% %; .ot A%.iedica s; a% u6 co.i$P M C/iar 6u :tii 6i%icP M Nu= %i6i eaB Oricu% A6 .ri<i6a .re!er<ati<e$or= 6u %i6ea@ 6u-:i a%i6tea s; >i citit ce<a des.re e$eB Se Cuca cu s96ii eiB M Uite= c96d %; eJcit eu >ac o c/estie ) 6u :tiu ) u6 $ic/id= :i dac; su6t A6 i6terioru$ t;u :i 6u a% .rotecie= r;%96e aco$oB C96d r;%96e aco$o destu$ de %u$t= sau .rea %u$t= se co6ce.e u6 co.i$B Asta eraN O:i .u6ea o iectu$ ace$a= ca .ie$ia .e u6 c9r6atN O% de 6i%icN
33-
Sti6+96d $u%i6a= e$ o trase s.re e$ A6 .at :i 6u trecu %u$t .96; A6ce.u s; 9C 9ie du.; a6tico6ce.io6a$@ au!i ace$ea:i !+o%ote .e care $e au!ise :i A6 6oa.tea aceea $a ,u660= A6e$e+96d acu% de u6de <e6eau= A:i tr;+ea .re!er<ati<u$B O% de 6i%icN ,ar cu% s; se descurce cu e$P O6cerc96d s; 6u-i arate c9t de %u$t o durea= A$ su.ort;B ,e ce durea a:a= dac; totu$ era ce<a 6atura$P M Te doare= 6u Me+P A6tre ; %ai t9r!iuB Tre uie s; >ii tare A6+ust;= de co6ti6u; s; te doar;B Ei i6e= 6-a% s-o %ai >acB Nu te su.eri dac; o >ac cu s96ii= 6uP M Ce co6tea!;P r;s.u6se dista6tB ,ac;-%i s.ui c; 6-o s; %; %ai doar;= e i6eB M Ai .utea s; >ii %ai e6tu!iast;= Me+N ?PE%T(" CE8A ,ar e$ se eJcit; di6 6ou@ trecuser; doi a6i de c96d 6u %ai a<use 6ici ti%.u$= 6ici e6er+ia s; o >ac;B O/= era .$;cut s; >ii cu o >e%eie= eJcitat :i s; 6u ai <oieB Nu se si%ea de $oc A6surat cu Me++ie@ 6u era de $oc a$t>e$ dec9t o >;cuse A6 s.ate$e c9rciu%ii di6 F066u6a= sau cu A6cre!uta do%6i:oar; Car%ic/ae$ $96+; !idu$ :o.ro6u$uiB Me++ie a<ea s96ii >ru%o:i= %ode$ai de c;$;rie= a:a cu% Ai .$;cea $ui :i era si+ur c;-i .$;cea s;-:i o i6; .$;ceri$e $a s96ii ei= .$;c96du-i se6!aia .e care i-o .ro<oca .e6isu$ 6eaco.erit .ri6s A6tre .u$.e$e s96i$or eiB Pre!er<ati<e$e reduceau %u$t di6 .$;cere= dar dac; 6u $e .u6eai c96d i6trai A6tr-o >e%eie= A6se%6a s; caui 6eca!u$ cu $u%96areaB E9C 9i6d o trase deasu.ra $ui= a.uc; u6 s96 :i si%i cu% i se a9; s>9rcu$ :i i se A6t;re:te A6 +ur;B U6 dis.re 6e%;surat .e6tru e$ o cu.ri6se .e Me++ie@ ce creaturi ridico$e erau ;r aii= %or%;ia= o su+ea= se ! ;tea ca s; o i6; ce doreaB ,e<e6ea di6 ce A6 ce %ai eJcitat= .arc; era u6 .isoi de.;:it de <9rst;= care se A6torcea $a s96u$ %a%eiB 4o$duri$e A6ce.ur; s; se %i:te rit%ic= de:i ea st;tea st96+aci= ur96d .rea %u$t totu$= .e6tru a A6cerca s;-$ aCute@ si%i deodat; <9r>u$ .e6isu$ui 6e.roteCat strecur96du-se A6tre .icioare$e eiB Pe6tru c; 6u era .artici.a6t direct $a act= era >oarte
33'
- PASREA SPIN -
$ucid;B 4i atu6ci= Ai <e6i ideeaB O6cet :i c9t .utu de discret A$ diriCa A6;u6tru= eJact aco$o u6de o durea %ai tare@ A:i i6u res.iraia= A:i d;du curaCu$ :i >or;= cu di6ii str96:iB ,e:i o duru .ui6= 6u era 6ici .e de.arte ca .ri%a dat;B 3;r; .rotecia de cauciuc= %e% ru$ era a$u6ecos= %ai u:or de %a6e<rat :i %u$t %ai u:or de su.ortatB Lu2e desc/ise oc/iiB O6cerc; s; o A%.i6+;= dar= o/= ,oa%6eN Era i6credi i$ >;r; .re!er<ati<@ 6u i6trase 6iciodat; A6tr-o >e%eie >;r; e$@ 6u :tia c; era at9t de di>eritB Era at9t de a.roa.e de eCacu$are= at9t de eJcitat c; 6u reu:i s; o A6de.;rte!e :i .96; $a ur%; o str96se %ai a.roa.e= $i.sit de <oi6;B ,e:i 6u era <iri$ s; stri+e= 6u-:i .utu rei6e 6ici stri+;tu$= a.oi o s;rut; $96dB M Lu2eP M CeP M ,e ce 6u .ute% >ace a:a %ereuP S; 6u %ai >ie 6e<oie s;-i .ui .re!er<ati<u$P M Nu tre uia s-o >ace% 6ici acu%= Me+= s; 6u 6e %ai +96di% $a A6c; o dat;B Era% c/iar A6;u6tru c96d %-a% desc;rcatB Se a.$ec; .este e$ :i-$ %96+9ie .e .ie.tB M ,ar 6u <e!i= acu% stau drea.t;N Nu r;%96e 6i%ic A6;u6tru= cur+e totB O/= Lu2e= te ro+N Este %u$t %ai .$;cut :i 6u %-a durut a.roa.e de $ocB Su6t si+ur; c; 6u <o% a<ea .ro $e%e= .e6tru c; si%t cu% cur+eB Te ro+N Ce >ii6; u%a6; a re!istat <reodat; re.et;rii u6ei .$;ceri .er>ecte= c96d i se o>erea at9t de .$au!i i$P Ca u6 Ada%= Lu2e d;du di6 ca.= .e6tru c; $a acest stadiu era %u$t %ai .ui6 i6>or%at dec9t Me++ieB M Cred c; s.ui ade<;ru$= iar .e6tru %i6e este %u$t %ai .$;cut c96d 6u te ! aiB Ei6e Me+= a:a o s; >ace% de acu%B 4i A6 A6tu6eric ea !9% i dis.reuitorB Pe6tru c; 6u= 6u cursese totB O6 %o%e6tu$ c96d si%i c; se descarc;= A:i adu6ase toi %u:c/ii= Ai A66odase :i i6use str96s cu toat; /ot;r9rea de care era A6 stareB O/o= >ru%osu$ %eu do%6= Ai ar;t eu ieN A:tea.t; 6u%ai :i-ai s; <e!i= Lu2e OWNei$$N A% s;-%i o i6 co.i$u$ :i dac; o >i s; %orN
3"K
,e.arte de c;$dur; :i de u%iditate= Lu2e se re>;cea re.edeB M96c96d i6e A6ce.ea s; re<i6; $a +reutatea $ui= iar .ie$ea se tra6s>or%a di6 +a$ e6u$ o$6;<icios A6 ro6!u$ .e care-$ .ri6seseB Cu eJta!u$ u6ei Me++ie dr;+;stoase :i rece.ti<e= 6u >u +reu s; .re$u6+easc; ce$e dou; s;.t;%96i i6iia$e= $a trei :i a.oi $a .atruB ,ar du.; o $u6; se r;!<r;tiB M Nu %ai a<e% 6icio scu!; Me+B Su6t s;6;tos tu6B St;% aici deasu.ra $u%ii= ca re+e$e :i re+i6a :i c/e$tui% a6iB Ar6e are 6e<oie de %i6eB M Nu <rei s; te %ai +96de:ti= Lu2eP ,ac; ai <rea= a% .utea cu%.;ra >er%a acu%B M S; %ai re!ist;% .ui6= Me+B Nu <roia s; o recu6oasc;= dar doru$ trestiei Ai i6trase A6 s96+e= era >asci6aia u6or oa%e6i care se de<otau co%.$et %u6ciiB C9t ti%. Ai <or .er%ite .uteri$e= Lu2e <a r;%96e de<otat trestiei de !a/;rB Si6+uru$ $ucru .e care-$ %ai s.era Me++ie= era c;-$ <edea o $i+at s; se sc/i% e dac; Ai <a da u6 co.i$= u6 %o:te6itor .e6tru o <iitoare .ro.rietate de .e $96+; F06u6aB A:a c; Me++ie se A6toarse $a Hi%%e$/oc/ a:te.t96d :i s.er96dB Te ro+= te ro+= ,oa%6e= >; s; >ie u6 co.i$N 4i a >ostB C96d i-a a6u6at .e A66e :i .e Luddie= au >ost 6e u6i de ucurieB Mai a$es Luddie se do<edi a >i o co%oar;B 3;cea ce$e %ai de$icate roderii .e c;%;:ue$e .e care Me++ie 6u a<usese ti%. s; $e dic/iseasc;@ a:a c;= A6 ti%. ce e$ A%.u6+ea r; d;tor acu$ .ri6 .96!a >i6;= cu %9i6i$e $ui %ari= dar %a+ice= Me++ie o aCuta .e A66e s; ara6Ce!e ca%era co.i$u$uiB Si6+ura .ro $e%; era c;= co.i$u$ 6u era i6e .o!iio6at= >ie di6 cau!a c;$durii= >ie di6 cau!a su.;r;rii= Me++ie 6u :tiaB R;u$ de di%i6ea; dura toat; !iua :i .ersist; %u$t ti%. du.; ce ar >i tre uit s; A6cete!e@ A6 ciuda >a.tu$ui c; se A6+r;:ase >oarte .ui6= Me++ie a<ea .rea %u$t $ic/id A6 esuturi :i Ai crescu te6siu6ea A6tr-at9t= c; :i doctoru$ S%it/ se A6+riCor;B P96; $a ur%; $e s.use c; ar >i %ai i6e s;
3"&
- PASREA SPIN -
%ear+; $a s.ita$u$ di6 Cai%s= .e6tru restu$ .erioadei de sarci6;= dar= du.; ce se %ai +96di c; 6u a<ea so= 6ici .riete6i= /ot;rA c; tot %ai i6e r;%96ea cu Luddie :i A66e= care i6eau >oarte %u$t $a eaB Cate+oric A6s;= .e6tru u$ti%e$e trei s;.t;%96i de sarci6; tre uia s; %ear+; $a Cai%sB M 4i A6cercai s;-$ >acei .e sou$ ei s; <i6; s; o <ad;= stri+a e$ $a LuddieB Me++ie Ai scrisese i%ediat $ui Lu2e= a6u696du-$ c; e A6s;rci6at;= .$i6; de co6<i6+erea >er%; c; ceea ce e$ 6u dorise era de acu% u6 >a.t A%.$i6it= iar Lu2e <a >i 6e u6 de >ericire c96d <a a>$aB Scrisoarea $ui de r;s.u6s Ai scoase i$u!ii$e di6 ca.B Era >uriosB O6 ceea ce-$ .ri<ea= >a.tu$ c; de<e6ea tat;= .e6tru e$ 6u A6se%6a dec9t c; i<ea dou; +uri de /r;6it= A6 $oc de u6aB Pe6tru Me++ie ista a >ost o .i$u$; a%ar; :i +reu de di+erat= dar a A6+/iit-o@ 6u a<ea de a$esB Acu%= co.i$u$ care <e6ea= o $e+a de e$ $a >e$ de %u$t ca :i %96driaB ,ar Ai era r;u= se si%ea 6eaCutorat; :i $i.sit; de dra+oste@ 6ici co.i$a:u$ 6u o iu ea= .arc; 6u-:i dorea s; >ie co6ce.ut :i 6;scutB O$ si%ea A6 ea= si%ea .rotestu$ s$a a$ %icii creaturi A%.otri<a ideii de a de<e6i o >ii6;B ,ac; ar >i su.ortat dru%u$ de o %ie de %i$e= ar >i .$ecat acas;= dar doctoru$ S%it/ a res.i6s >er% ideeaB S; .$ece cu tre6u$ .e6tru o s;.t;%96;= sau %ai %u$t= c/iar cu .au!e= tot ar >i A6se%6at s; sacri>ice co.i$u$B Totu:i= .e %;sur; ce trecea ti%.u$= si%ea di6 ce A6 ce %ai %u$t 6e<oia s; >ie cu ci6e<a care s; o iu easc;@ co.i$u$ care cre:tea A6 ea= de<e6ea di6 ce A6 ce %ai +reu :i A6ce.u s;-$ .ri<easc; cu rese6ti%e6tB ,octoru$ S%it/ $e s.use c; ar tre ui s; .$ece %ai re.ede $a Cai%s@ 6u era si+ur c; Me++ie <a su.ra<ieui 6a:teriiB Presiu6ea s96+e$ui era reca$citra6t;= co6ti6ua s; creasc;@ <or ea de toJicitate :i a$i ter%e6i %edica$i $u6+i= care Ai A6s.;i%96tar; .e A66e :i .e Luddie :i acce.tar;= oric9t de %u$t :i-ar >i dorit= s; <ad; co.i$u$ 6;sc96du-se $a Hi%%e$/oc/B La s>9r:itu$ $ui %ai= Ai r;%96eau A6c; .atru s;.t;%96i de
3"2
sarci6;= .atru s;.t;%96i .96; c96d Me++ie se e$i era de aceast; .o<ar; i6su.orta i$;= de acest co.i$ 6erecu6osc;torB O6ce.use s;-$ urasc;= >ii6a aceasta .e care :i-o dorise at9t de %u$t= A6ai6te de a desco.eri c9t 6eca! .oate aduceB 0E CE cre!use c; Lu2e <a a:te.ta cu 6er; dare co.i$u$ c96d <a desco.eri c; este o rea$itateP Ni%ic di6 atitudi6ea $ui= sau di6 co%.orta%e6tu$ $ui= A6c; i%ediat du.; c;s;torie= 6u o $;sase s; cread; a:a ce<aB O6 ce$e di6 ur%; recu6oscu c; ti%.u$ 6u era dec9t u6 a$t de!astru= a a6do6; %96dria .rosteasc; :i A6cerc; s; %ai sa$<e!e ce se .utea di6 rui6eB Toate %oti<e$e c;s;toriei $or erau >a$se@ e$= .e6tru a6ii ei= ea= ca s; >u+; de Ra$./ de Ericassart= A6cerc96d totu:i s;-$ e<oce .e Ra$./B Nu eJistase 6ici ce$ %ai %;ru6t se%6 de dra+oste :i 6u%ai dra+ostea Ai %ai .utea aCuta .e ea :i .e Lu2e s; de.;:easc; di>icu$t;i$e i<ite di6 sco.uri$e di>erite .e care $e a<eau :i $e doreau >iecareB Era ciudat= dar 6u .;rea s; >ie A6 stare s;-$ urasc; .e Lu2e= A6 ti%. ce .e Ra$./ A$ ura di6 su>$etB Totu:i $a <re%ea ade<;ru$ui= Ra$./ >usese %u$t %ai ci6stit :i %ai u6 cu ea= dec9t Lu2eB Niciodat; 6u o A6curaCase s; <ise!e $a e$= s;-$ iu easc; a$t>e$ dec9t ca .reot :i .riete6= c/iar A6 ce$e dou; oca!ii c96d o s;rutase= >usese i6iiati<a eiB Atu6ci= de ce s; >ie >urioas; .e e$P ,e ce s;-$ urasc; .e Ra$./ :i 6u .e Lu2eP S;-:i $a%e!e >rica :i +re:e$i$e= uria:u$ se6ti%e6t de u$tra+iere .e care-$ si%ea= .e6tru c; e$ o res.i6sese A6 %odu$ co6sta6t= stu.id care a dus $a o c;s;torie cu Lu2e OWNei$$@ tr;dare :i >a; de ea :i >a; de Ra$./B Nu co6ta c; 6u se .utea 6iciodat; c;s;tori cu e$= 6u co6ta c; 6u se .utea cu$ca cu e$= s; ai ; u6 co.i$ de $a e$B Nu co6ta c; e$ %" o dorea@ r;%96ea rea$itatea c; ea A$ dorea .e e$ :i 6u tre uia s; acce.te %ai .ui6 de at9tB 4tii6d c; r;u$ 6u .utea sc/i% a situaia= se c;s;torise totu:i cu Lu2e OWNei$$= .urta acu% co.i$u$ $ui Lu2e OWNei$$B Cu% %ai .utea >i >ericit; $a +96du$ c; a<ea co.i$u$ $ui Lu2e OWNei$$= c96d e$ 6ici 6u-$ doreaP Eietu$ %icuB Ce$ .ui6= c96d se <a 6a:te= <a >i o %ic; ide6titate :i <a .utea >i iu it ca
3"3
- PASREA SPIN -
atareB Nu%ai c;G Ce 6-ar da .e6tru co.i$u$ $ui Ra$./ de EricassartP I%.osi i$u$= tot ce 6u se .utea cereN Ser<ea o i6stituie care dorea s;-$ ai ; A6 A6tre+i%e= c/iar :i acea .arte di6 e$ care Eisericii 6u-i era de >o$os= ;r ;iaB Aceast; Ma%; Eiseric; cerea de $a e$ u6 sacri>iciu >a; de .uterea ei ca i6stituie= ast>e$ A$ irosea= A$ scotea di6 r96du$ oa%e6i$or= se asi+ura >oarte i6e ca ceea ce i6ter!icea era .e6tru totdeau6a i6ter!isB O6tr-o !i <a .$;ti .e6tru aceast; $;co%ieB #a <e6i o !i c96d 6u <or %ai eJista Ra$./i de Ericassart= .e6tru c; <or A6e$e+e <a$oarea ;r ;iei $or :i 6u <or %ai acce.ta acest sacri>iciu= care oricu% 6u a<ea 6icio <a$oareB ,eodat; se ridic; :i aCu6se cu +reu A6 sa$o6= u6de A66e citea u6 ro%a6 de Nor%a6 Li6dsa0 ?!r)mada (o2ieA- care-i >;cea o ade<;rat; .$;cereB M A66e= cred c;-i <ei rea$i!a dori6aB A66e o .riurisitu$ ;sta de co.i$ aici :i acu%N M ,u%6e!eu$eN I6tr; A6 dor%itor :i stai A6ti6s; ) 6u A6 ca%era ta= A6 ca%era 6oastr;N O6Cur96d %ea6dre$e sorii :i /ot;r9rea co.ii$or= doctoru$ S%it/ .$ec; A6 >u+; di6 ,u6+$oe= cu %a:i6; $ui <ec/e= aduc96d cu si6e :i %oa:a $oca$; :i c9t de %u$te ec/i.a%e6te .utea di6 cocioa a de s.ita$B N-a<ea rost s; o duc; aco$o@ ace$a:i $ucru A$ .utea >ace :i $a Hi%%e$/oc/B ,ar ea= ea ar >i tre uit s; >ie $a Cai%s acu%B M L-ai a6u6at .e sou$ eiP A6tre ; e$ urc96d tre.te$e cu %oa:a A6 ur%a $uiB M I-a% tri%is o te$e+ra%;B Este A6 ca%era %ea@ %-a% +96dit c; este %ai %u$t s.aiuB Mi:c96du-se cu +reu= A66e i6tr; A6 dor%itorB Me++ie st;tea A6ti6s;= cu oc/ii %ari= 6u d;dea 6iciu6 se%6 de durere= cu eJce.ia u6ui s.as% oca!io6a$= c96d A:i A6c$e:ta %9i6i$eB O6toarse ca.u$ :i-i !9% i A66ei :i A66e <;!u c; este s.eriat;B
3""
M M; ucur c; 6u %-a% dus $a Cai%s= s.use@ %a%a %ea 6u a %ers 6iciodat; $a u6 s.ita$ :i tata %i-a s.us o dat; c; i-a >ost tare +reu cu Ha$B ,ar a su.ra<ieuit :i eu o s; su.ra<ieuiescB Noi su6te% re!iste6te= >e%ei$e C$ear0B Mu$te ore %ai t9r!iu= doctoru$ i se a$;tur; A66ei .e <era6d;B M Este o trea ; $u6+; :i +rea .e6tru >etia astaB Pri%a 6a:tere 6u este u:oar;= dar co.i$u$ ;sta 6u st; i6e :i ea se e.ui!ea!;= dar 6u reu:e:te s;-$ 6asc;B ,ac; era $a Cai%s i se >;cea ce!aria6;= dar aici 6u .otB #a tre ui s; 6asc; aici= c/i6ui6du-se si6+ur;B M Este co6:tie6t;P M Este +e6eroas;N Nu i.;= 6u se <ait;B 3e%ei$e care su6t u6e= de o icei se c/i6uie ce$ %ai %u$tB M; tot A6trea ; dac; a <e6it Ra$./= iar eu tre uie s;-i s.u6 ce<a= s; o %i6tB Parc; !iceai c; .e sou$ ei A$ c/ea%; Lu2eP M ,aB M H%%%N Ei i6e= .oate de aceea A6trea ; de acest Ra$./= ci6e-o >i e$B Lu2e 6u se .oart; .rea >ru%os cu ea= 6ui a:aP M Lu2e este u6 tic;$osB A66e .ri<i A6 !are= s.riCi6i6du-se de a$ustrada <era6deiB Pe dru%u$ di6s.re ,u660 <;!u <e6i6d u6 taJi= care $u; cur a s.re Hi%%e$/oc/B O6 %a:i6; se <edea u6 ;r at ru6et :i se u%.$u de ucurieB M Nu-%i <i6e s;-%i cred oc/i$or= cred c;= A6 s>9r:it a <e6it Lu2e= :i-a a%i6tit c; are o soieN M Eu a% s; .$ec= te $as .e ti6e s;-i <or e:ti= A66eB Ei 6a% s;-i s.u6 A6c;@ dac; 6u e e$P ,ac; este e$= d;-i o cea:c; de ceai :i $as; %ora$a .e6tru %ai t9r!iuB Cred c; are 6e<oie de u6 A6t;ritorB TaJiu$ se a.ro.ieB S.re sur.ri!a $ui A66e= :o>eru$ ie:i di6 %a:i6; :i desc/ise u:a .asa+eru$ui di6 s.ateB 7oe Casti+$io6e= si6+uru$ taJi%etrist di6 ,u660= 6u .rea >;cea ast>e$ de +esturi de .o$iteeB M Hi%%e$/oc/= E%i6e6;= s.use a.$ec96du-se ad96cB U6 ;r at A6tr-o suta6; 6ea+r; ie:i di6 %a:i6; :i atu6ci
3"(
- PASREA SPIN -
A66e <;!u c; A6 ta$ie a<ea o e:ar>; .ur.urieB C96d ;r atu$ se A6toarse s.re ea= A66e cre!u .e6tru o c$i.; c; Lu2e OWNei$$ Ai Coac; o >est;B A.oi o ser<; c; acest o% este cu %u$t= %u$t %ai di>erit de Lu2e :i ca% cu !ece a6i %ai ;tr96B ,u%6e!eu$eN +96di ea= A6 ti%. ce >i+ura +raioas; se a.ro.ia= urc96d sc;ri$e c9te dou;B Este ce$ %ai >ru%os ;r at .e care $-a% <;!ut A6 <iaa %eaN U6 Ar/ie.isco.= 6ici %ai %u$t= 6ici %ai .ui6N Ce trea ; .utea a<ea u6 ar/ie.isco. cato$ic= cu >a%i$ia %odest; a $utera6i$or Mu$$erP M ,oa%6a Mu$$erP A6tre ; e$ !9% i6du-i cu 6i:te oc/i $96!i :i a$ a:triB Se .urta de .arc; ar >i <;!ut %u$te $ucruri .e care ar >i <rut s; 6u $e >i <;!ut :i de .arc; ar >i reu:it s;-:i i+6ore se6ti%e6te$eB M ,a= eu su6t A66e Mu$$erB M Su6t Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de Ericassart= Le+atu$ Pa.a$ a$ S>96tu$ui P;ri6te .e6tru Austra$iaB A% A6e$es c; $a du%6ea<oastr; $ocuie:te o doa%6; OWNei$$P M ,a= do%6u$e Ra$./B (ALPH8 ACESTA era Ra$./P M Su6t u6 <ec/i .riete6 a$ ei= .ot s;-i <or escP M 4tii= su6t co6<i6s; c; ar >i A6c96tat;= do%6u$e Ar/ie.isco. ) 6u= 6u %-a% eJ.ri%at corect= 6u-i a:aP Nu se s.u6e do%6u$e Ar/ie.isco.= se s.u6e E%i6e6;= cu% <-a s.us 7oe Casti+$io6eB ,a= du.; cu% s.u6ea%= ea ar >i >ost A6c96tat;= dac; s-ar >i a>$at A6 a$t; stare= dar A6 acest %o%e6t Me++ie tre uie s; 6asc; :i su>er; >oarte %u$tB A ia atu6ci o ser<; c; e$ 6u-:i .ierduse de$oc se6ti%e6te$e= $e disci.$i6ase 6u%ai >oarte i6eB A<ea oc/ii at9t de a$ a:tri= A6c9t si%i c; se .ierde A6 .ro>u6!i%ea $or= dar ceea ce %ai <;!u A6 ei= o >;cu s; se A6tre e ce A6se%6a Me++ie .e6tru e$ :i ce A6se%6a e$ .e6tru eaB M A% 3T#"T c; ce<a 6u e i6eN A% si%it c; ce<a 6u este A6 ordi6e= de >oarte %u$t ti%.@ dar A6 u$ti%a <re%e +riCa %ea a de<e6it o o sesieB Tre uia s; <i6 s; <;d cu oc/ii %eiB #; ro+= $;sai-%; s; o <;dN 3ie :i 6u%ai .e6tru c; su6t .reotB
3"5
A66e 6ici 6u i6te6io6a s;-$ o.reasc;B M #e6ii E%i6e6;= .e aiciB 4i .or6i $e+;696du-se A6tre ce$e dou; c9rCe= co6ti6u96d s; se +96deasc;B Este casa curat;P A% :ters .ra>u$P A% aru6cat resturi$e de %ie$P Ce %o%e6t :i-a a$es :i o%u$ acesta s;-i <i!ite!eN Luddie= 6u ter%i6i odat; cu tractoru$P Nu <ii o dat; acas;P E;iatu$ tre uia s; te +;seasc; de %u$tN Ra$./ trecu re.ede .e $96+; doctoru$ S%it/ :i .e $96+; %oa:;= de .arc; ace:tia 6ici 6-ar >i eJistat :i c;!u A6 +e6u6c/i $96+; .at= .ri6!96d-o .e Me++ie de %96;B Ea se s%u$se di6 co:%aru$ .e care-$ a<ea :i <;!u >aa .e care-o iu ea at9t de %u$t= a.roa.e de ea= >ru%osu$ .;r 6e+ru a<ea >ire a$ e= >ru%oase$e $ui tr;s;turi aristocratice A$ ar;tau .arc; .ui6 s$; it= iar >ru%o:ii oc/i a$ a:tri o .ri<eau cu dra+osteB Cu% .utuse oare s;-$ co6>u6de .e Lu2e= cu e$P Nu %ai era 6i%e6i ca e$= iar .e6tru ea= 6u <a %ai eJista 6i%e6i= 6iciodat;@ ea tr;dase se6ti%e6tu$ .e care-$ a<ea .e6tru e$B Lu2e era .artea A6tu6ecat; a o+$i6!ii@ Ra$./ era ca soare$e= dar :i tot at9t de A6de.;rtat= ca soare$eN O/= c9t era de i6e c;-$ <edeaN M O/= Ra$./= aCut;-%;= s.useB E$ Ai s;rut; %96a cu .asiu6e= a.oi o $i.i de o ra!B M O6totdeau6a scu%.a %ea Me++ie= :tii astaN M Roa+;-te .e6tru %i6e :i co.i$B ,ac; 6e .oate sa$<a ci6e<a= tu e:ti ace$aB Tu e:ti %u$t %ai a.roa.e de ,u%6e!eu= dec9t 6oiB Pe 6oi 6u 6e <rea 6i%e6i= 6u 6e-a <rut 6i%e6i 6iciodat;= 6ici tuN M U6de este Lu2eP M Nu :tiu :i 6ici 6u-%i .as;B Ea A6c/ise oc/ii :i-:i roti ca.u$ .e .er6;= dar de+ete$e A$ i6eau .e e$ A6c$e:tateB O6tr-u6 t9r!iu= doctoru$ S%it/ A$ ;tu .e u%;rB M E%i6e6;= cred c; ar tre ui s; .$ecaiB M ,ac;-i este <iaa A6 .erico$= <; ro+ s; %; c/e%aiB M I%ediat= E%i6e6;B O6 s>9r:it= Luddie reu:ise s; aCu6+; acas;= era a+itat .e6tru c; 6u <edea .e 6i%e6i :i 6u A6dr;!6ea s; i6tre A6
3"*
- PASREA SPIN -
dor%itorB M A66e= cu% se si%teP A:i A6tre ; soia= c96d aceasta ie:i di6 dor%itor cu Ar/ie.isco.u$B M P96; acu% A6c; 6i%icB ,octoru$ 6u <rea s; se .ro6u6e= dar cred c; are s.era6eB Luddie= a<e% u6 %usa>irB ,u%6ea$ui este Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de Ericassart= u6 <ec/i .riete6 de-a$ $ui Me++ieB Mu$t %ai st;.96 .e e$ dec9t soia $ui= Luddie se $;s; A6tru6 +e6u6c/i :i s;rut; i6e$u$ de .e %96a care i se A6ti6seB M Luai $oc= E%i6e6;= %ai <or ii cu A66e .96; >ac eu u6 ceaiB M ,eci du%6eata e:ti Ra$./= s.use A66e= re!e%96du-:i c9rCe$e de o %;su; de a% us= A6 ti%. ce .reotu$ se a:e!a A6 >aa ei= cu suta6a A%.r;:tiat; A6 Curu$ $ui= de su care se <edeau i6e ci!%e$eB O:i A6cruci:; .icioare$eB Era u6 +est e>e%i6at= dar era .reot= 6u co6te@ totu:i era ce<a >oarte <iri$ A6 acest ;r atB Pro a i$ c; 6u era at9t de ;tr96= cu% cre!use $a A6ce.ut@ A6 Cur de .atru!eciB Ce .ierdere .e6tru acest o% %a+6i>icN M ,a= eu su6t Ra$./B M O6c; de c96d au A6ce.ut dureri$e= a tot A6tre at de ci6e<a Ra$./B A% >ost ui%it;B Nu-%i a%i6tesc s; >i .o%e6it <reodat; de acest 6u%eB M N-ar >i >;cut-oB M ,e u6de o cu6oa:tei .e Me++ie= E%i6e6;P ,e c9t ti%.P Preotu$ !9% i A6+riCorat :i-:i A%.reu6; %9i6i$e >ru%oase= ca u6 aco.eri: de iseric;B M O cu6osc .e Me++ie de c96d a<ea !ece a6i= di6 !iua A6 care a sosit di6 Noua ?ee$a6d;B Pot s; s.u6= >;r; s; +re:esc= c; a% trecut A%.reu6; cu ea .ri6 >oc :i s.ad;= .ri6 <ia; :i %oarteB Pri6 tot ceea ce tre uie s; su.ort;%= .96; $a %oarteB Me++ie este o+$i6da A6 care su6t o $i+at s;-%i <;d %ora$itateaB M O iu e:tiN To6u$ A66ei era sur.ri6sB M O6totdeau6a a% iu it-oN
3"-
M Este o tra+edie .e6tru a%96doiB M Mu$t; <re%e a% s.erat s; >ie 6u%ai .e6tru %i6eB Po<este:te-%i des.re ea= ce s-a A6t9%.$at cu ea de c96d sa c;s;toritB Nu a% <;!ut-o de %u$i a6i= dar 6-a% >ost >ericitB M A% s;-i s.u6= dar 6u%ai du.; ce-%i s.ui tot des.re Me++ieB Nu <reau 6i%ic .erso6a$@ 6u%ai ce <ia; a dus A6ai6te de a <e6i $a ,u660B Nu :ti% a so$ut 6i%ic des.re ea= dec9t c; $ocuia u6de<a $96+; Gi$$a6 o6eB A% <rea s; :ti% %ai %u$te= .e6tru c; o iu i%B ,ar 6u 6e-a s.us 6iciodat; 6i%ic@ %96dria credB Luddie <e6i cu o ta<; cu ceai :i +ust;ri :i se a:e!;= A6 ti%. ce .reotu$ $e >;cea o descriere +e6era$; a <ieii duse de Me++ie= A6ai6te de a se %;rita cu Lu2eB M N-a: >i +/icit o %ie de a6iN C96d te +96de:ti c; Lu2e OWNei$$ a a<ut o r;!6icia s; o ia de aco$o :i s; o o $i+e s; %u6ceasc; dre.t %e6aCer;N 4i a %ai a<ut tu.eu$ s; sti.u$e!e A6 co6tract c; tot sa$ariu$ ei <a >i de.us $a a6c;= A6 co6tu$ L"#7 4tii c; %icua 6-a a<ut 6iciodat; u6 .e660 .e6tru ea= de c96d e $a 6oiP I-a% s.us $ui Luddie s;-i dea a6i A6ai6te de Cr;ciu6= dar .96; atu6ci a<ea 6e<oie de at9t de %u$te $ucruri= c; s-au c/e$tuit i%ediat :i 6-a %ai <rut s; ia a$ii de $a 6oiB M N-o co%.;ti%ii .e Me++ie@ 6u cred c; ea se co%.;ti%e:te= %ai a$es dac; 6u are a6iB Ea6ii i-au adus .ui6e satis>acii= $a ur%a ur%eiB 4tie u6de s; %ear+; dac; are 6e<oie de eiB A: s.u6e c;= %ai de+ra ;= i6di>ere6a $ui Lu2e a r;6it-o= %ai %u$t dec9t $i.sa de a6iB Eiata %ea Me++ieN A66e :i Luddie A6cercau s;-:i i%a+i6e!e <iaa $ui Me++ie= A6 ti%. ce Ar/ie.isco.u$ de Ericassart A6c; %ai st;tea cu %9i6i$e A%.reu6ate= cu .ri<irea ai6tit; .e u6 .a$%ierB Nu ia tres;rit 6iciu6 %u:c/i .e >aa-i >ru%oas;= 6u i s-a <;!ut 6icio sc/i% are A6 >ru%o:ii $ui oc/iB O6<;ase >oarte %u$te A6 ser<iciu$ $ui #ittorio Scar a6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i#erc/eseB C96d .o<estea se ter%i6;= e$ o>t; :i A:i A6dre.t; .ri<irea
3"'
- PASREA SPIN -
s.re >ee$e $or 6e$i6i:titeB M Ei i6e= se .are c; tre uie s; o aCut;% 6oi= dac; Lu2e 6u <reaB ,ac; Lu2e 6u o <rea de$oc= %ai i6e se A6toarce $a ,ro+/edaB 4tiu c; 6u <rei s; o .ierdei= dar= .e6tru i6e$e ei= A6cercai s; o co6<i6+ei s; .$ece acas;B A% s; <; tri%it u6 cec de $a S0d6e0= ca s; 6u-i >ie ru:i6e s;-i cear; >rate$ui ei a6iB C96d <a aCu6+e acas; $e .oate s.u6e ce dore:teB Pri; se 6asc; cu i6e co.i$u$N ,ar co.i$u$ 6u se 6;scu dec9t du.; dou;!eci :i .atru de ore= c96d Me++ie era a.roa.e %oart; de durere :i e.ui!areB ,octoru$ S%it/ Ai d;duse do!e .uter6ice de $auda6u%= .e6tru c; atu6ci acesta era ce$ %ai u6 %edica%e6t= du.; .;rerea $ui de%odat;@ ea se t9r9se cu +reu .ri6 co:%ar du.; co:%ar= $ucruri$e se ru.eau :i se adu6au :i totu$ A6 Cur ur$aB ,i6 c96d A6 c96d <edea >aa $ui Ra$./= a.oi se scu>u6da di6 6ou A6tr-u6 ocea6 de durere@ dar i%a+i6ea $ui .ersista A6 su co6:tie6t :i= A6 ti%. ce e$ o <e+/ea= ea :tia c; 6ici ea= 6ici co.i$u$ 6u <or %uriB 3;c96d o %ic; .au!;= A6 ti%. ce %oa:a se ocu.a de tot= :tii6d c; 6iciu6 .acie6t de-a$ $ui 6u %urea= doctoru$ S%it/ ascu$tase a.roa.e toat; .o<esteaB M Ai dre.tate= A66e= s.use e$= c;$;ritu$ este .ro a i$ u6u$ di6 %oti<e$e dureri$or de acu%B C96d s-a re6u6at $a :aua .e o .arte= .e6tru >e%ei$e care a<eau %u$t de c;$;rit au >ost %u$te 6eca!uriB S-au de!<o$tat a$i %u:c/iB M A% au!it c; asta-i o .o<este .e6tru co.ii= s.use Ar/ie.isco.u$B ,octoru$ S%it/ A$ .rii s; a$e+e% A6tre co.i$ :i Me++ie= ce 6e-ar s>;tui co6:tii6a taP M Eiserica crede u6 si6+ur $ucru= doctoreB Nu tre uie s; se >ac; o ast>e$ de a$e+ereB Nu tre uie s; co6da%6;% co.i$u$ .e6tru a sa$<a %a%a= dar 6ici %a%a= .e6tru a sa$<a co.i$u$B ?9% i s.re doctor $a >e$ de %a$iiosB ,ar dac; <o%
3(K
aCu6+e $a asta= eu 6u <oi e!ita s;-i cer s; o sa$<e!i .e Me++ie= :i $a 6ai a cu co.i$u$N ,octoru$ui i se t;ie res.iraia= r9se= A$ ;tu .e s.ateB M 3ru%os di6 .artea taN Stai $i6i:tit= 6u <oi di>u!a ce ai s.usB ,ar dac; co.i$u$ <a tr;i= 6u <;d de ce 6e-a% +96di $a astaB ,ar A66e se +96dea A6 si6ea eiS %; A6tre care i-ar >i >ost r;s.u6su$= dac; co.i$u$ ar >i >ost a$ t;u= Ar/ie.isco.u$eP Ca% du.; trei ore= soare$e se A6dre.ta trist s.re %u6te$e Eart$e 3rere= iar doctoru$ S%it/ ie:ea di6 dor%itorB M Gata= s.use cu oarecare satis>acie A6 +$asB Me++ie %ai are u6 dru% $u6+ A6ai6tea ei= dar <a >i i6e= cu <oia ,o%6u$uiB Co.i$u$ este ! 9rcit :i s$a = o >eti; de ci6ci .>u6!i cu u6 ca. e6or% :i cu ce$ %ai otr;<itor .;r ro:u .e care $-a% <;!ut A6 <iaa %ea $a u6 6ou 6;scutB Nu .uteai s; o o%ori .e %icu;= era c9t .e ceN 7u i$96d= Luddie des>;cu stic$a de :a%.a6ie .e care o .;strase 6u%ai .e6tru asta :i toi ci6ci ridicar; .a/are$eS .reot= doctor= %oa:;= >er%ier :i /a6dica.at;= toi toastar; .e6tru s;6;tatea :i i6e$e %a%ei :i co.i$u$uiB Era A6t9i iu6ie= .ri%a !i a ier6ii austra$ie6eB A >ost tri%is; o doic; s; o A6$ocuiasc; .e %oa:;= care tre uia s; stea .96; c96d Me++ie <a >i A6 a>ar; de orice .erico$B ,octoru$ :i %oa:a au .$ecat= A66e= Luddie :i Ar/ie.isco.u$ au i6trat s; o <ad; .e Me++ieB P;rea at9t de s$; it; :i %ic; A6 .atu$ du $u= A6c9t= Ar/ie.isco.u$ >u o $i+at s; %ai A6re+istre!e o durere A6 str;>u6duri$e %i6ii sa$e= .e6tru a o a6a$i!a %ai t9r!iuB Me++ie= Me++ie a %ea s>9:iat; :i ;tut;G Te <oi iu i A6totdeau6a= dar 6u-i <oi .utea >ace ce i-a >;cut Lu2e OWNei$$= oric9t %-ai urAB Eucata de o% r;s.u6!;toare .e6tru toate acestea st;tea A6tr-u6 co:= $96+; .erete= 6e$uat; A6 sea%; de 6i%e6iB O:i stri+a rese6ti%e6tu$ :i co6ti6ua s; i.e A6tr-u6aB O6 ce$e di6 ur%;= doica o duse A6 ca%era s.ecia$ .re+;tit; .e6tru eaB M Si+ur 6u are 6i%ic $a .$;%96i= !9% i Ar/ie.isco.u$ :i se a:e!; .e %ar+i6ea .atu$ui= str96+96d %96a .a$id; a $ui Me++ieB
3(&
- PASREA SPIN -
M Nu .rea cred c;-i .$ace <iaa= r;s.u6se Me++ie= !9% i6d :i eaB P;rea A% ;tr96itN Su.$u ca A6totdeau6a= dar cu %u$t %ai A% ;tr96itB O6toarse ca.u$ s.re A66e :i Luddie :i $e A6ti6se cea$a$t; %96;B M ,ra+ii :i u6ii %ei .riete6iN Ce %-a: >i >;cut >;r; <oiP A<ei <e:ti de $a Lu2eP M A% .ri%it o te$e+ra%; A6 care tra6s%ite c; 6u .oate <e6i= .e6tru c; e .rea ocu.at= dar Ai dore:te 6orocB M Ge6eros= s.use Me++ieB A66e se a.$ec; :i o s;rut; .e o ra!B M Te $;s;% s; <or e:ti cu Ar/ie.isco.u$= dra+;B Su6t si+ur; c; a<ei %u$te s; <; s.u6eiB S.riCi6i6du-se .e Luddie= Ai >;cu se%6 doicii= care .ri<ea $a .reot ca :i cu% 6u-:i .utea crede oc/i$orB M #i6o Nettie= /ai s; e% u6 ceaiB E%i6e6a sa o s; 6e s.u6; dac; Me++ie are 6e<oie de ce<aB M Cu% o s-o 6u%e:ti .e +;$;+ioasa ta >iic;P A6tre ; e$ c96d u:a se A6c/ise :i erau si6+uriB M 7usti6eB M Este >ru%os= dar de ce $-ai a$es .e ;staP M A% citit o carte :i %i-a .$;cutB M N-o <rei= Me++ieP 3aa ei se a.ri6se :i r;%ase 6u%ai oc/i@ erau $96!i= .$i6i de o $u%i6; ceoas;= 6u era ur;= dar 6ici dra+osteB M Cred c; o dorescB ,a= o dorescB A% recurs $a %u$te :iret$icuri ca s-o a%B ,ar A6 ti%.u$ sarci6ii 6u a% si%it 6i%ic .e6tru ea= a% si%it 6u%ai c; ea 6u %; <reaB Nu cred c; 7usti6e A%i <a a.ari6e <reodat;= %ie sau $ui Lu2e= sau a$tcui<aB Cred c; <a >i A6totdeau6a .reocu.at; 6u%ai de eaB M Tre uie s; .$ec= Me++ie= Ai s.use e$ $96dB Oc/ii ei de<e6ir; duri :i %ai str;$ucitori= +ura se des>i+ura A6tr-o A6cercare de !9% etB M M; a:te.ta% $a ASTA7 Ciudat cu% ;r aii di6 <iaa %ea dis.ar A6cet= A6cet= 6u-i a:aP M Nu-%i <or i a:a= Me++ieB Nu su.ort s; te $as cu +96du$
3(2
$a astaB I6di>ere6t .ri6 ce ai trecut= i-ai .;strat $96deea :i acesta este $ucru$ $a care i6 ce$ %ai %u$tB Nu te sc/i% aN Nu te as.ri= 6u%ai di6 cau!a astaB 4tiu c; te +96de:ti c; este +roa!6ic s; >ii co6:tie6t; c; Lu2e 6u <i6e s; te <ad;= dar te ro+= 6u te sc/i% aB N-ai %ai >i Me++ie a %eaB 4i totu:i ea A$ .ri<ea ca :i cu% $-ar >i ur9tB M Ter%i6;= Ra$./N Nu su6t Me++ie a ta= 6-a% >ost 6iciodat;N Nu %-ai <rut= %-ai tri%is A6 rae$e $ui Lu2eB Ce-i i%a+i6e!i c; su6tP #reu6 s>96t= sau <reo c;$u+;ri;P Ei i6e= 6u su6tN Su6t u6 o% 6or%a$= iar tu %i-ai rui6at <iaaN Toi ace:ti a6i A6 care te-a% iu it= a% dorit s; te uit= a.oi %-a% %;ritat cu u6 ;r at care-i se%;6a .ui6= dar 6ici e$ 6u %; <rea= 6u are 6e<oie de %i6eN Cer at9t de %u$t de $a u6 ;r at= dac; doresc s; ai ; 6e<oie de %i6eP O6ce.u s; .$96+;= se st;.96i@ .e >a; i se dese6au $i6ii >i6e de durere= .e care 6u $e %ai <;!use $a ea .96; acu% :i :tiu c; 6u <or dis.;rea odat; cu re>acerea or+a6is%u$uiB M Lu2e 6u este u6 o% r;u= este c/iar u6 o% .$;cut= co6ti6u;B U6 o% :i at9tB Se%;6ai= %o$ii uria:e care <; >;r9%ai A6 >aa u6ei $u%i6i de du.; o stic$;= care este at9t de $i%.ede= dar oc/ii <o:tri 6u o <;dB 4i dac; totu:i reu:ii or ec;i6d s; aCu6+ei c/iar A6 %iC$ocu$ >$;c;rii= ardei :i %uriiB 4i A6 tot acest ti%.= aco$o= A6 A6tu6eric= eJist; dra+oste :i co.iiB ,ar <edeiP ,oriiP NuN Por6ii A6a.oi du.; >$ac;r;= $u.tai >;r; 6oi%; s; aCu6+ei $a ea :i iar <; ardeiN Nu :tia ce s;-i s.u6;= era o $atur; a ei .e care 6u o cu6o:teaB Oare eJistase A6totdeau6aP Sau o c;.;tase di6 cau!a 6eca!uri$or :i a uit;rii A6 care tr;iaP Me++ie= s; s.u6; ea ast>e$ de $ucruriP A ia dac; au!ise ce s.usese ea= era at9t de tu$ urat A6c9t 6u :tia ce s;-i s.u6; :i ast>e$ 6u A6e$ese c; totu$ <e6ea di6 si6+ur;tate :i di6 se6ti%e6tu$ de <i6o<;ieB M Oi a%i6te:ti tra6da>iru$ .e care %$ $-ai dat A6 6oa.tea A6 care a% .;r;sit ,ro+/edaP A6tre ; ta6druB M ,a= A%i a%i6tescB A ia :o.tise cu<i6te$e= as.ri%ea di6 +$as Ai dis.;ruB Oc/ii ei A$ .ri<eau acu%= ca u6 su>$et .$i6 de s.era6;B
3(3
- PASREA SPIN -
M O6c; A$ %ai .ort A6 cartea de ru+;ciu6iB ,e >iecare dat; c96d <;d u6 tra6da>ir de cu$oarea aceea= A%i a%i6tesc de ti6eB Me++ie= te iu escB Tu e:ti tra6da>iru$ %eu= cea %ai >ru%oas; i%a+i6e u%a6;= care %i-a .;tru6s A6 <ia;B Iar i se sc/i%o6osi +ura= iar Ai $ucir; te6sio6ai oc/ii= $uceau cu %96drie :i cu ur;B M O i%a+i6e= u6 +96dN O i%a+i6e "EA%>7 ,a= asta e tot ce su6t eu .e6tru ti6eN Nu e:ti dec9t u6 6e u6 ro%a6tic :i <is;tor= Ra$./ de EricassartN Nu ai idee des.re cu% este <iaa= 6u e:ti %ai %u$t dec9t o %o$ie= a:a cu% i-a% s.usN Nu-i de %irare c; e:ti .reotN Tu 6u ai >i A6 stare s; tr;ie:ti .ri6tre oa%e6i 6or%a$i= c/iar dac; ai >i u6 o% 6or%a$ 6u ai >i %ai u6 dec9t Lu2eN Ai s.us c; %; iu e:ti= dar 6ici 6-ai idee ce A6sea%6; dra+ostea@ s.ui cu<i6te %e%orate .e6tru c; i se .are c; su6; i6eN M; A6tre de ce <oi= ;r aii= 6u <-ai +96dit s; re6u6ai cu totu$ $a >e%ei= .e6tru c; asta ai dori s; >acei= 6uP Ar tre ui s; +;sii o so$uie s; <; A6surai u6u$ cu a$tu$@ ai >i eJtre% de >ericiiN M Me++ie= te ro+= 6uN Nu <or i a:aN M P$eac;N Nici 6u <reau s; te %ai .ri<escN Ai uitat u6 $ucru A6 .ri<i6a .reiosu$ui t;u tra6da>ir= Ra$./ ) are s.i6i= s.i6i .ericu$o:i care te a+a;N Ra$./ ie:i di6 ca%er; >;r; s; .ri<easc; A6a.oiB Lu2e 6u se dera6Case s; r;s.u6d; $a te$e+ra%a care-$ i6>or%; c; era >ericitu$ tat; a$ u6ei >etie de ci6ci .>u6!i= 6u%it; 7usti6eB Me++ie A6ce.u s; se re>ac; A6cet= iar co.i$u$ s; ia A6 +reutateB Poate= dac; ar >i .utut s; o a$;.te!e= s-ar >i $e+at .ui6 de %icua cu u6 te%.era%e6t at9t de re e$= dar 6u a<ea de$oc $a.teB Este o iro6ie a sorii= +96di eaB Sc/i% a cu +riC; stic$a cu $a.te .e6tru %icua cu >aa ro:ie :i ca.u$ ro:u= a:a cu% Ai dicta co6:tii6a= a:te.t96d cu r; dare s;-i a.ar; <reu6 se6ti%e6t= o e%oie i6e>;c;toareB ,ar aceast; e%oie 6u-i a.;ru@ 6u si%ea 6icio dori6; s; %96+9ie %icua >a;= s; o aco.ere de s;rut;ri= s;-i %u:te de+ee$e$e= s; >ac; toate ace$e %ici +esturi co.i$;re:ti .e care $e >ac %a%e$e co.ii$or $orB Nu-$
3("
si%ea ca .e co.i$u$ ei= iar %icua 6u o si%ea :i 6u o dorea %ai %u$t .ri6 .reaC%;B Nici 6u-:i a%i6tea s;-i s.u6; 8eaD= se +96dea $a ea ca $a u6 o iectB A66ei :i $ui Luddie 6ici 6u $e trecea .ri6 ca. c; Me++ie 6u o adora .e %icu;= c; si%ea %ai .ui6 .e6tru 7usti6e dec9t si%ise .e6tru co.iii %a%ei eiB ,e c9te ori .$96+ea 7usti6e= Me++ie s;rea s; o $e+e6e= era A6totdeau6a a.roa.e s; o ia A6 rae :i 6iciodat; 6u a >ost u6 co.i$ %ai i6e A6+riCit :i cu scutece$e %ereu uscateB Ciudat era A6s; a$tce<a= .arc; 7usti6e 6u-:i dorea s; >ie $uat; A6 rae= $e+;6at;@ se $i6i:tea %u$t %ai re.ede dac; era $;sat; A6 .ace :i si6+ur;B Pe %;sur; ce trecea ti%.u$= se >;cea :i %ai >ru%oas;B Pie$ea ei i6>a6ti$; A:i .ierduse ro:eaa= c;.;t; o tra6s.are6; a$ ;= care se .otri<ea >oarte i6e cu .;ru$ ro:u= rae$e :i .icioare$e de<e6ir; do$o>a6eB P;ru$ A6ce.u s; se c9r$io6e!e :i c;.;t; de>i6iti< 6ua6a de ro:u .e care o a<usese Padd0B Toi a:te.tau 6er; d;tori s; <ad; ce cu$oare <or a<ea oc/ii= Luddie .aria .e a$ astru$ tat;$ui ei= A66e .e <erde$e %a%ei= Me++ie 6u a<ea .;reriB ,ar oc/ii 7usti6ei se do<edir;= >;r; .uti6; de t;+ad;= oc/ii ei :i 6u%ai ai eiB La :ase s;.t;%96i A6ce.ur; s; se sc/i% e :i $a 6ou; s;.t;%96i c;.;tar; >or%a :i cu$oarea de>i6iti<;B Nu %ai <;!use 6i%e6i ce<a ase%;6;torB O6 Curu$ irisu$ui a<ea u6 i6e$ de +ri %ai A6c/is= dar irisu$ era at9t de desc/is c; 6u .uteai s;-i dai sea%a dac; era a$ astru sau +ri@ cea %ai a.ro.iat; descriere ar >i= s; s.u6e%= a$ A6c/isB Erau eJtre% de i6co%o!i= .arc; 6u erau u%a6i= .arc; ar >i >ost or i@ .e %;sur; ce trecea ti%.u$ se $i6i:tir; .e6tru c; 7usti6e <edea cu eiB ,e:i 6u $e-o s.usese= doctoru$ S%it/ >usese A6+riCorat de %;ri%ea ca.u$ui ei :i o su.ra<e+/e ate6t A6 ur%;toare$e :ase $u6i de <ia;@ se A6tre a= %ai a$es du.; ce <;!use acei oc/i ciudai= dac; 6u cu%<a a<ea ceea ce e$ 6u%ea= a.; $a creier= de:i 6oi$e c;ri Ai s.u6eau 8Hidroce>a$usDB ,ar se .;rea c; 7usti6e 6u su>erea de 6icio oa$;= 6icio dis>u6cie
3((
- PASREA SPIN -
cere ra$;= 6icio %a$>or%aie@ .ur :i si%.$u a<ea u6 ca. %are :i .e %;sur; ce cre:tea= restu$ cor.u$ui A6ce.ea s; se di%e6sio6e!e du.; ca.B Lu2e r;%ase de.arte de e$eB Me++ie Ai scrisese de %ai %u$te ori= dar e$ 6ici 6u-i r;s.u6sese= 6ici 6u <e6i s; <ad; co.i$u$B O6tr-u6 >e$= ea era ucuroas;@ 6-ar >i :tiut ce s;-i s.u6; :i 6ici 6u credea c; <a >i .ri6s A6 %reCe de ciudata creatur;= care era >iica saB ,ac; 7usti6e ar >i >ost u6 >iu %are :i <96Cos= .oate ar >i cedat= dar Me++ie era eJtre% de >ericit; c; 6u era ;iatB Era do<ada <ie c; Lu2e OWNei$$ 6u era .er>ect= .e6tru c;= dac; ar >i >ost= 6u ar >i a<ut dec9t ;ieiB Co.i$u$ se A6tre%a %ai re.ede dec9t Me++ie= du.; c/i6uri$e 6a:teriiB Pe $a .atru $u6i A6ce.u s; 6u %ai .$96+; :i s; se a%u!e si6+ur; A6 co:u$ ei= tr;+96d de Cuc;rii$e co$orate di6 Curu$ eiB ,ar 6u !9% ea 6iciodat; $a 6i%e6i= oric9t s-ar >i str;duit toiB Se!o6u$ .$oi$or a <e6it de<re%e= A6 octo% rie@ era >oarte u%edB U%iditatea urca .96; $a &KK de .roce6te@ A6 >iecare !i= .atru ore de .$oaie 96tuiau Hi%%e$/oc/= A6%ui6d .;%96tu$ ro:u= ud96d trestia= u%.$96d a$ ia r9u$ui ,u6+$oe= dar 6u .este %a$uri= .e6tru c; era >oarte a.roa.e de <;rsarea $ui A6 %areB 7usti6e st;tea A6 $ea+;6u$ ei= co6te%.$96d $u%ea di6 Curu$ ei= Me++ie st;tea %o/or9t; .ri<i6d cu% dis.are Mu6te$e Eart$e 3rere A6 .erdeaua de .$oaie de6s; :i cu% a.are di6 6ouB Soare$e <a ie:i A6 cur96d= di6 .;%96t <or ie:i a uri >ier i6i= >ru6!e$e trestiei <or str;$uci cu oa e de dia%a6te= r9u$ .arc; era u6 :ar.e uria:B ,eodat;= c/iar deasu.ra ca.u$ui= se co6tura u6 curcu eu du $u= .er>ect A6 ce$e dou; arcuri a$e sa$e= at9t de o+at A6 cu$ori= co6trast96d .uter6ic cu ceru$ ce6u:iu= A6c9t tot .eisaCu$ di6 Yuee6s$a6d .;$i :i se %ic:or;B ,ar >ii6d Yuee6s$a6d 6u-:i .ierdu totu:i $u%i6a eteric; :i Me++ie cre!u c; A6e$e+e de ce i6utu$ Gi$$a6 o6e era at9t de ce6u:iu A6 .eisaC@ Yuee6s$a6d Ai u!ur.ase .artea de cu$oare= $uase toat; .a$etaB
3(5
Pe $a A6ce.utu$ $ui dece% rie= A66e <e6i .e <era6d; $96+; ea= .ri<i6d-oB O/= era s$a ; :i $i.sit; de <ia;N C/iar >ru%osu$ ei .;r se %o/or9seB M Me++ie= 6u :tiu dac; a% >;cut i6e= sau r;u= dar a% >;cut-o :i <reau s; %; ascu$i= A6ai6te de a s.u6e 6uB Me++ie se A6toarse de $a curcu eu= !9% i6dB M #or e:ti >oarte so$e%6= A66eN Ce tre uie s; ascu$tP M Luddie :i cu %i6e= su6te% A6+riCorai A6 .ri<i6a taB Nu te-ai re>;cut cu% tre uie du.; 6a:terea 7usti6ei= acu% au <e6it :i %uso6ii :i ar;i c/iar %ai r;uB Nu %;696ci= s$; e:tiB Nu %-a% +96dit c; ai s; te o i:6uie:ti <reodat; cu c$i%atu$ de aici= dar= c9t; <re%e 6u ai >ost o$6a<;= ai reu:it oarecu% s; te %e6iiB Acu% e:ti o$6a<; :i dac; 6u >ace% ce<a= cred= ai s; te A% o$6;<e:ti :i %ai r;uB O:i trase res.iraiaB Acu% c9te<a s;.t;%96i a% scris u6ei .riete6e de $a u6 irou de turis% :i i-a% re!er<at u6 i$et de <aca6;B 4i s; 6u te aud c; .roteste!i cu c/e$tuie$i$e@ 6-o s; <; a>ecte!e <e6ituri$e= 6ici a$e $ui Lu2e= 6ici a$e 6oastreB Ar/ie.isco.u$ 6e-a tri%is u6 cec su sta6ia$ .e6tru ti6e= iar >rate$e t;u 6e-a tri%is u6 cec .e6tru ti6e :i >eti; ) cred c; a <rut s;-i su+ere!e s; %er+i .ui6 acas;@ cecu$ <i6e de $a toi $ocuitorii ,ro+/edeiB ,u.; ce 6e-a% s>;tuit= eu :i Luddie a% /ot;r9t c; ce$ %ai u6 $ucru .e6tru ti6e= .e care-$ .ute% >ace 6oi= este s; te tri%ite% A6 <aca6;B Nu cred c; este cea %ai u6; idee acu% s; te duci $a ,ro+/edaB Noi crede% c; tu ai 6e<oie acu% de u6 ti%. de %editaieB Nu ai 6e<oie de 7usti6e= 6ici de 6oi= 6ici de Lu2e= 6ici de ,ro+/edaB Ai >ost <reodat; .$ecat; si6+ur;= Me++ieP Cred c; a <e6it <re%eaB A:a c; i-a% re!er<at o ca a6; .e i6su$a Mat$oc2 .e6tru dou; $u6i= de $a A6ce.utu$ $ui ia6uarie .96; $a A6ce.utu$ $ui %artieB Eu :i Luddie <o% a<ea +riC; de 7usti6eB 4tii c; 6u i se .oate A6t9%.$a 6i%ic= dar dac; <o% >i .u:i A6 situaia s; a<e% c/iar o >oarte %ic; .ro $e%; cu ea= ai cu<96tu$ 6ostru c; te <o% a6u6a i%ediat= i6su$a are te$e>o6 :i <ei .utea <e6i >oarte re.edeB Curcu ee$e dis.;ruser;= dis.;ruse :i soare$e@ se .re+;tea di6 6ou de .$oaieB
3(*
- PASREA SPIN -
M A66e= dac; 6u erai <oi= tu :i Luddie= A6 ace:ti u$ti%i a6i= cred c; a: >i A66e u6itB Oi dai sea%aN C9teodat;= 6oa.tea= %; tre!esc :i %; A6tre ce s-ar >i A6t9%.$at cu %i6e dac; Lu2e %-ar >i dus $a 6i:te oa%e6i %ai r;i= %ai .ui6 +e6ero:iP #oi ai a<ut %ai %u$t; +riC; de %i6e dec9t a a<ut Lu2eB M ProstiiN ,ac; Lu2e te-ar >i dus $a 6i:te oa%e6i se<eri= te-ai >i A6tors $a ,ro+/eda :i ci6e %ai :tie ce s-ar >i A6t9%.$atP Poate c; a:a ar >i >ost %ai i6eB M Nu= .o<estea asta cu Lu2e 6u este de$oc .$;cut;= dar este %u$t %ai i6e .e6tru %i6e s; o re!o$< si6+ur;B P$oaia A6ce.u s; s.e$e tot A6 ca$e= duc96d s.re r9u totu$= ca u6 as.irator uria:B M Ai dre.tate= 6u %; si%t i6e= s.use Me++ieB Nu %-a% si%it i6e A6c; de c96d s-a co6ce.ut 7usti6eB A% A6cercat s;-%i re<i6= s;-%i adu6 toate >ore$e= dar cred c; su6t %o%e6te c96d o%u$ aCu6+e $a $i%it; :i 6u %ai are e6er+ie s; >ac; 6i%icB O/= A66e= su6t at9t de o osit; :i descuraCat;N Nici .e6tru 7usti6e 6u su6t o %a%; u6; :i datoria %ea este s; >iu o %a%; u6;B ,i6 cau!a %ea eJist; ea@ ea 6u 6e-a cerut-oB ,ar ce$ %ai %u$t su6t descuraCat; di6 .rici6a $ui Lu2e= .e6tru c; 6u-%i d; %;car :a6sa s;-$ >ac >ericitB Nu <rea s; tr;iasc; cu %i6e= 6u %; $as; s;-i >ac u6 c;%i6= 6u <rea s; a<e% co.iiB Nu-$ iu esc ) 6iciodat; 6u $-a% iu it a:a cu% o >e%eie iu e:te ;r atu$ cu care se c;s;tore:te :i .oate c; a si%it asta de $a A6ce.utB Poate c; dac; $-a: >i iu it= $ucruri$e %er+eau a$t>e$= de $a u6 A6ce.utB Cu% .ot s;-$ A6<i6o<;esc .e e$P Cred c; 6u%ai eu su6t <i6o<at;B M O$ iu e:ti .e Ar/ie.isco.= 6u-i a:aP M ,e c96d era% co.i$N C96d a <e6it= %-a% .urtat dur cu e$B Eietu$ Ra$./N Nu a<ea% 6iciu6 dre.t s;-i s.u6 ce i-a% s.us= .e6tru c; e$ 6u %-a A6curaCat 6iciodat;= :tiiN S.er c; A6tre ti%. a A6e$es c; era% A6 dureri= era% e.ui!at; :i >oarte 6e>ericit;B Nu %; .utea% +96di dec9t c;= de >a.t= tre uia s; >ie co.i$u$ $ui= dar c; 6u <a >i 6iciodat; u6 co.i$ a$ s;u= 6-ar .utea s; eJiste u6 ast>e$ de co.i$B ,ar 6u-i ci6stitN
3(-
Preoii .rotesta6i se .ot A6sura= de ce 6u .ot :i cei cato$iciP 4i s; 6u-%i s.ui c; %isio6arii 6u au +riC; de credi6cio:ii $or= $a >e$ de i6e ca .reoii cato$ici= .e6tru c; 6u te credB A% A6t9$6it .reoi >;r; i6i%; :i %isio6ari %i6u6aiB ,i6 cau!a ce$i atu$ui .reoi$or= a tre uit s; %; A6de.;rte! de Ra$./= s;-%i >ac <iaa :i casa cu a$tci6e<a= s; .ort co.i$u$ a$tuiaB 4i :tii ce<a= A66eP Acesta este u6 .;cat $a >e$ de de!+ust;tor ca :i ace$a a$ A6c;$c;rii Cur;%i6te$or $ui Ra$./= .oate c/iar %ai r;uB Ur;sc i%.$icarea Eisericii A6 dra+ostea %ea .e6tru Ra$./= ur;sc >a.tu$ c; Eiserica co6sider; o +re:ea$; dra+ostea $ui .e6tru %i6eN M P$eac; o <re%e= Me++ieB Odi/6e:te-te= %;696c; :i 6u te %ai >r;%96taB Poate= du.; ce te A6torci= A$ <ei .utea cu%<a co6<i6+e .e Lu2e s; cu%.ere >er%aB 4tiu c; 6u-$ iu e:ti= dar %ai cred c; dac; i-ar da cea %ai %ic; :a6s;= ai .utea >i >ericit; cu e$B Oc/ii <er!i a<eau aceea:i cu$oare ca :i .$oaia= care cur+ea ca o .erdea A6 Curu$ casei= tre uiau s; stri+e ca s; se .oat; au!i .este i6credi i$u$ !+o%ot %eta$ic di6 Curu$ $orB M Toc%ai aici este .ro $e%a= A66eN C96d a% >ost cu Lu2e $a At/erto6= %i-a% dat sea%a c; 6u <a .;r;si t;iatu$ trestiei= c9t; <re%e <a a<ea .uterea s; o >ac;B Oi .$ace >e$u$ acesta de <ia;= Ai .$ace cu-ade<;ratB Oi .$ace s; tr;iasc;.ri6tre oa%e6i .uter6ici :i i6de.e6de6i= ca :i e$@ Ai .$ace s; %ear+; di6tr-u6 $oc A6 a$tu$B Toat; <iaa $ui a >ost u6 iti6era6t= acu% A6ce. s; A6e$e+ astaB C9t des.re o >e%eie= >ie 6u%ai :i .e6tru .$;cere= dac; 6u .e6tru a$tce<a= este .rea e.ui!at de %u6c;B 4i= cu% s;-i eJ.$ic= Lu2e 6u este >e$u$ de o% c;ruia s;-i .ese dac;-:i %;696c; %96carea di6tr-o co6ser<; :i doar%e .e du:u%eaB O6e$e+i ce <reau s; s.u6P Nu te .oi a.ro.ia de e$ ca de u6 o% c;ruia Ai .$ac $ucruri$e >ru%oaseB Acestea su6t .rea $96de= ar .utea s;-i s$; easc; <oi6aB Pur :i si%.$u= 6u a% ar+u%e6te cu care s;-$ co6<i6+ s; re6u6e $a acest >e$ de <ia; .e care-$ duceB Prii o osit s; stri+eB Nu :tiu dac; su6t destu$ de .uter6ic; .e6tru a %; co6so$a cu si6+ur;tatea= sau cu
3('
- PASREA SPIN -
>a.tu$ c; 6u <oi a<ea u6 c;%i6 a$ %eu A6 ur%;torii ci6cis.re!ece a6i= A66e= sau A6 ur%;torii c9i a6i Ai <or tre ui $ui Lu2e= .96; c96d 6u <a %ai .uteaB Este >oarte i6e aici= $a <oi@ s; 6u cre!i c; su6t 6erecu6osc;toareB ,ar eu <reau o CAS>7 Eu <reau ca 7usti6e s; ai ; >rai :i surori= <reau s; :ter+ .ra>u$ de .e %o i$a %ea= s; >ac .erde$e$e .e6tru >erestre$e %e$e= s; +;tesc $a so a %ea= .e6tru ;r atu$ %euB O/= A66eN Nu su6t dec9t o >e%eie o i:6uit;@ 6u su6t a% iioas;= 6ici i6te$i+e6t; ori i6e educat;= :tii astaB Tot ce-%i doresc este s; a% u6 so= co.ii :i o cas; a %eaN 4i .ui6; dra+oste de $a ci6e<aN A66e A:i scoase atista= A:i :terse oc/ii :i A6cerc; s; !9% easc;S M Uite-te $a 6oi ce .erec/e >ace%@ se6ti%e6ta$eN ,ar eu te A6e$e+= Me++ie= s; :tii c; te A6e$e+B Su6t c;s;torit; cu Luddie de !ece a6i= si6+urii cu ade<;rat >ericii di6 <iaa %eaB A% a<ut o .ara$i!ie i6>a6ti$;= de $a ci6ci a6i= care %-a adus A6 /a$u$ A6 care su6tB A% >ost co6<i6s; c; 6i%e6i= 6iciodat;= 6u se <a uita $a %i6eB C96d $-a% A6t9$6it .e Luddie a<ea% trei!eci de a6i :i .reda% $a o :coa$; ca s;-%i c9:ti+ eJiste6aB Era% cu !ece a6i %ai ;tr96; dec9t e$ :i 6u $-a% $uat A6 serios c96d %i-a s.us c; %; iu e:te :i <rea s; se A6soare cu %i6eB A >ost +roa!6ic= Me++ie@ s; rui6e! <iaa u6ui ;r at t96;rN Ti%. de ci6ci a6i $-a% tratat cu ce$ %ai +roa!6ic dis.re= dar e$ se A6torcea A6totdeau6a $a %i6eB P96; $a ur%; 6e-a% c;s;torit :i a% >ost >ericit;B Luddie s.u6e c; :i e$ este >ericit= dar eu 6u su6t si+ur; de astaB A tre uit s; re6u6e $a %u$te $ucruri= c/iar $a co.ii= ietu$ de e$= .are %u$t %ai ;tr96 dec9t= %i6eB M Cred c; di6 cau!a c$i%ei= A66eB P$oaia s-a o.rit $a >e$ de rusc cu% a A6ce.ut@ a ie:it soare$e= curcu ee$e au a.;rut +$orioase= .e ceru$ >u%e+96d= Mu6te$e Eart$e 3rere= a a.;rut :i e$= $i$iac/iu= di6 .erdeaua de 6oriB Me++ie <or i di6 6ouS M A% s; .$ecB #; su6t >oarte recu6osc;toare c; <-ai +96dit $a %i6e@ .oate c; a% 6e<oie de astaB ,ar su6tei
35K
si+uri c; 7usti6e 6-o s; <; 6ec;Ceasc;P M ,u%6e!eu$e= %"7 Luddie s-a +96dit $a toateB A66aMaria care a $ucrat $a 6oi A6ai6tea ta= are o sor; %ai %ic;= A66u6!iata= care <rea s; %ear+; $a ToQ6s<i$$e s; A6+riCeasc; co.iiB #a A%.$i6i :ais.re!ece a6i a ia A6 %artie= dar <a ter%i6a :coa$a .este c9te<a !i$eB Oricu%= c9t <ei >i tu .$ecat;= <a <e6i s; stea $a 6oiB 4i are eJ.erie6; cu co.iiiB O6 >a%i$ia Tesoriero su6t >oarte %u$i co.iiB M Mat$oc2= I6su$a Mat$oc2= u6de <i6e astaP M Este A6 trec;toarea L/itsu6da0= $a Marea Earier; de Cora$iB Este >oarte $i6i:tit; :i i6ti%;= %ai %u$t o staiu6e .e6tru $u6a de %iereB O6e$e+iN C;sue= A6 $oc de /ote$@ 6u <a tre ui s; %er+i s; ser<e:ti %asa A6tr-o sa$; a+$o%erat;= sau s; >ii .o$iticoas; cu a$ii dac; 6u <reiB Pe <re%ea aceasta este a.roa.e .ustie= di6 cau!a .ericu$o:i$or cic$o6i de <ar;B Muso6ii 6u su6t o .ro $e%;= dar se .are c; 6i%e6i 6u <rea s; %ear+; dec9t <araB Poate :i .e6tru c; %area %aCoritate a <i!itatori$or Reci>u$ui <i6 di6 S0d6e0 sau Me$ our6e= iar aco$o <ara este >ru%oas; :i 6u tre uie 6ea.;rat s; .$eceB Pe6tru iu6ie= iu$ie :i au+ust= sudicii re!er<; $ocuri cu trei a6i A6ai6teB
35&
- PASREA SPIN -
+III O6 u$ti%a !i a a6u$ui &'3*= Me++ie $u; tre6u$ s.re ToQ6s<i$$eB ,e:i a ia A:i A6ce.use <aca6a= se si%ea deCa %u$t %ai i6e= .e6tru c; $;sa A6 ur%; %irosu$ de %e$as;B Cea %ai %are a:e!are di6 Nordu$ Yuee6s$a6d-u$ui= ToQ6s<i$$e= era ui%itoare= a<ea %ai %u$te !eci de %ii de $ocuitori= care tr;iau tot A6 <9r>u$ .i$o6i$or de $e%6B Sc/i% u$ A6tre tre6 :i arc; 6u-i $;s; ti%. s;-$ eJ.$ore!e= dar= A6tr-u6 >e$= 6u-i .;rea r;u= .e6tru c; 6u-i .rea $;sa ti%. de +96dire@ du.; A6c96t;toru$ <oiaC .este Tas%a6ia= acu% :ais.re!ece a6i= a:te.ta cu 6er; dare ce$e trei!eci :i :ase de ore A6tr-u6 <a.or cu %u$t %ai %ic dec9t 8La/i6eDB ,ar era cu totu$ a$t>e$= o a$u6ecare u:oar;= .e o a.; $i%.ede= iar ea acu% a<ea dou;!eci :i :ase de a6i= 6u !eceB Aeru$ era ca A6tre cic$o6i= %area .;rea e.ui!at;@ de:i 6u era dec9t a%ia!;= Me++ie A:i $;s; ca.u$ :i dor%i >;r; <ise= .96; c96d o tre!i steQardu$= a doua !i $a :ase di%i6eaa= cu o ca6; cu ceai :i o >ar>urie cu iscuiiB Sus .e .u6te era o a$t>e$ de Austra$ieB Pe u6 cer >oarte $i%.ede= >;r; cu$oare= o $u%i6; $96d;= ro!= urca A6cet di6s.re %ar+i6ea estic; a ocea6u$ui= .96; c96d a.;ru soare$e deasu.ra ori!o6tu$ui :i $u%i6a A:i .ierdu ro:eaa :i de<e6i !i .$i6;B #a.oru$ A6ai6ta >;r; !+o%ot= .e o a.; care 6u a<ea cu$oare= at9t era de tra6s.are6t;= de .arc; <edeai >a6to%e$e ad96curi$or= +rote$e= .e:tii <iu co$orai trec96d iuteB O6 de.;rtare a.a %;rii a<ea u6 <erde aZua%ari6= cu .ete A6tu6ecate A6 de.;rtare= aco$o u6de .e >u6du$ %;rii erau a$+e= sau cora$i= .e a% e$e .;ri erau i6su$e= cu ;r%uri o+ate A6 .a$%ieri= cu 6isi.uri a$ e str;$ucitoare= ie:ite .arc; s.o6ta6 di6 crista$e de si$iciu ) <e+etaie de Cu6+$; :i i6su$e %u6toase= i6su$e .$ate sau cu tu>i:uri= i6su$e 6u %ai A6a$te dec9t 6i<e$u$ %;riiB M Ce$e .$ate su6t ade<;rate$e i6su$e de cora$i= eJ.$ic; o%u$ di6 ec/i.aCB ,ac; su6t rotu6de :i au $a+u6e= se 6u%esc ato$i= dar dac; se ridic; .ur :i si%.$u deasu.ra
352
a.ei= se 6u%esc cratere de cora$iB I6su$e$e care au dea$uri= su6t de >a.t <9r>uri de %u6i= dar :i e$e su6t A6co6Curate de reci>uri de cora$i= :i au $a r96du$ $or $a+u6eB M U6de este I6su$a Mat$oc2P A6tre ; Me++ieB E$ o .rie%eie si6+ur; s; %ear+; .e o i6su$; ca Mat$oc2= u6; %ai de+ra ; .e6tru o $u6; de %iere@ aici era o co6tradicie de ter%e6iB M Acu% tra<ers;% Str9%toarea L/itesu6da0= a.oi <o% %er+e direct s.re ca.;tu$ de reci>uri a$ Paci>icu$uiB Mar+i6ea ocea6u$ui Mat$oc2 este %arcat; de %ari$e cure6te di6 %;ru6taie$e Paci>icu$ui= .arc; su6t 6i:te tre6uri eJ.res= ur$; de 6u te au!i 6ici .e ti6eB #; i%a+i6ai c; .ute% c;$;tori .e u6 <a$ o sut; de %i$eP O>t;B #o% aCu6+e $a Mat$oc2 A6ai6te de a.usu$ soare$ui= doa%6;B O or; A6ai6te de a.usu$ soare$ui= <a.ora:u$ A:i croia dru% .ri6tr-u6 cure6t= a c;rui coa%; A6s.u%at; se <edea .96; $a $i6ia ori!o6tu$uiB O arc; cu %otor se $e+;6a ca% $a o Cu%;tate de %i$; de reci> A6 s.ate$e ei= ;r%u$= care 6u se .otri<ea de$oc cu i%a+i6ea .e care :i-o >;cuse Me++ie des.re s.$e6dori$e tro.ica$eB U6 o% A6 <9rst; o a:te.ta= o aCut; s; co oare de .e <a.or :i $u; <a$i!a de $a steQardB M Ei6e ai <e6it= doa%6; OWNei$$= o A6t9%.i6;B Su6t Ro La$terB S.er ca sou$ du%6ea<oastr; s; aCu6+; .96; $a ur%;B Nu a<e% .rea %u$t; $u%e .e i6su$; A6 acest a6oti%.@ este o staiu6e de iar6;B Au .$ecat A%.reu6; .e 6isi.u$ 6esi+ur= .ri6tre cora$ii $ic/e>iai de soare$e= care acu% a.u6ea $;s96d A6 ur%; o %are tu%u$toas;= +$orioas;= A% r;cat; A6tr-o da6te$; de s.u%;B M Mareea s-a retras= ai c;$;torit i6eP #edei ceaa di6s.re estP Aco$o este ca.;tu$ Marii Eariere de Cora$iB Noi= aici .e Mat$oc2= i6e% cu di6ii de ea@ o s; si%ii c; i6su$a se %i:c; tot ti%.u$B O aCut; s; urce A6 %a:i6;B Su6te% .e $atura ;tut; de <96turi a i6su$ei= .are .ui6 s;$ atic; :i 6e.ri%itoare= 6uP ,ar a:te.tai s; <edei cea$a$t; .arte= a/= o s; <; .$ac;B
353
- PASREA SPIN -
Mer+eau cu o oarecare <ite!;= 6or%a$; de >a.t .e6tru si6+ura %a:i6; de .e i6su$;= A6ai6tau .e u6 dru% A6+ust cu resturi de cora$i= .ri6tre .a$%ieri :i <e+etaie $uJuria6t;@ A6tr-o .arte se .ro>i$a u6 dea$= ca% $a .atru %i$e de %ar+i6ea i6su$eiB M Este >oarte >ru%osN s.use Me++ieB Au ie:it A6tr-u6 a$t dru%= care %er+ea .e %ar+i6ea .$aCei= de-a $u6+u$ %a$uri$or $a+u6eiB O6 de.;rtare se <edeau coa%e a$e <a$uri$or= dar A6 i6terioru$ A% r;i:;rii cora$i$or %area era ca$%; :i 6e%i:cat;= o o+$i6d; de ar+i6t= $ustruit;= cu ra%e de ro6!B M I6su$a are .atru %etri $;i%e :i o.t $u6+i%e= Ai eJ.$ic; +/idu$B Co6ti6uar; dru%u$ .e $96+; o c$;dire a$ ;= cu <era6d; %are :i >erestre$e ca 6i:te <itri6e de %a+a!i6B M Ma+a!i6u$ u6i<ersa$= s.use e$ cu %96drie de .ro.rietarB Eu :i doa%6a $ocui% aici :i <; s.u6 c; 6u-i .rea .$ace c; o >e%eie si6+ur; a <e6it aici= ca s; :tiiB Crede c; o s; >iu sedus= asta e A6 ca.u$ eiB C96d a+e6ia de <oiaC 6e-a s.us c; dorii $i6i:te= cred c; a A6%uiat-o .ui6 .e doa%6a= %ai a$es atu6ci c96d <-a% re.arti!at cea %ai A6de.;rtat; c;su; .e care o a<e%B O6 direcia aceea 6u-i 6iciu6 su>$et de o%@ si6+uru$ cu.$u .e care-$ a<e%= este eJact A6 direcia o.us;B Putei %er+e c/iar de! r;cat; de tot= 6u <; <ede 6i%e6iB ,oa%6a 6-o s; %; sca.e di6 oc/i= c9t ti%. su6tei aiciB ,ac; a<ei 6e<oie de ce<a= ridicai rece.toru$ :i eu <; aducB Nu are se6s s; >acei at9ta dru%B Cu sau >;r; <oia doa%6ei= eu o s; <i6 s; <; <;d o dat; .e !i= $a a.usu$ soare$ui= s; >iu eu si+ur c; 6u i %ai i6e ca atu6ci s; >ii A6 cas; ) :i s; >ii A% r;cat;= A6 ca! c; <rea :i doa%6a s; <i6; cu %i6eB O6tr-o structur; cu u6 etaC= cu trei ca%ere= c;sua a<ea .ro.ria .$aC;= A6tre dou; du6e care se ter%i6au A6 %are@ aici era :i ca.;tu$ dru%u$uiB O6 i6terior era %odest;= dar s.aioas; :i curat;B I6su$a A:i .roducea .ro.ria e6er+ie= a:a c; Me++ie desco.eri u6 %ic >ri+ider= era $u%i6; e$ectric;= te$e>o6 :i c/iar u6 a.arat de radioB
35"
Toa$eta str;$ucea de cur;e6ie= aia a<ea a.; cure6t;@ erau %ai %u$te co%odit;i dec9t a a<ut <reodat; ,ro+/eda= ca s; 6u %ai <or i% de Hi%%e$/oc/= +96di Me++ie a%u!at;B Era u:or de o ser<at c; .atro6ii erau di6 S0d6e0 ori Me$ our6e :i i6sta$aser; .e i6su$; ci<i$i!aia >;r; de care 6u .uteau tr;iB L;sat; si6+ur;= A6 ti%. ce Ro se +r; ea s; se A6toarc; $a sus.icioasa $ui 8doa%6;D= Me++ie des.ac/et; :i i6s.ect; do%e6iu$B Mare$e .at du $u era cu %u$t %ai co6>orta i$ dec9t >usese .atu$ ei 6u.ia$B ,ar aici era u6 ade<;rat .aradis a$ $u6ii de %iere :i si6+uru$ $ucru .e care turi:tii ar >i .utut s;-$ .reti6d; era u6 .at u6@ c$ie6ii c9rciu%ii di6 ,u660 erau .rea ei de o icei= ca s; se %ai +96deasc; $a a:a ce<aB At9t >ri+ideru$= c9t :i du$a.u$ uc;t;rioarei erau .$i6e cu %96care= iar .e <era6d; era u6 co: e6or% cu a6a6e= a6a6as :i %a6+otiereB Nu erau %oti<e s; 6u doar%; i6e= s; 6u %;696ce i6eB O6 .ri%a s;.t;%96; Me++ie 6u >;cu 6i%ic a$tce<a dec9t s; doar%; :i s; %;696ce@ 6u rea$i!ase .96; acu% c9t era de o osit;= 6ici >a.tu$ c; i6su.orta i$u$ c$i%at di6 ,u6+$oe Ai rui6ase A6 A6tre+i%e .o>ta de %96careB O6 >ru%osu$ .at= ador%ea i%ediat ce .u6ea ca.u$ .e .er6;= dor%ea c9te !ece ) dou;s.re!ece ore= iar %96carea a<ea u6 +ust .e care 6u-$ si%ise $a ,ro+/edaB I se .;rea c; %;696c; A6 >iecare %i6ut= de c96d se scu$a@ $ua %a6+otiere c/iar cu ea A6 a.;B Ade<;ru$ era c; 6u%ai A6 a.; se .uteau %96ca %a6+otiere= A6 a>ar; de cada de aie@ a<eau .rea %u$t sucB Pe6tru c; %ica ei .$aC; era A6 i6terioru$ $a+u6ei= a.a era ca$%; :i $i%.ede ca o+$i6da= >;r; cure6i :i >oarte .ui6 ad96c;B Asta Ai .$;cea= .e6tru c; 6u :tia s; A6oateB ,ar a.a era s;rat; :i o i6ea deasu.ra :i A6cerc; s; A6<ee s; A6oate@ c96d reu:ea s; .$uteasc; %ai %u$t de !ece secu6de= era de-a dre.tu$ A6c96tat;B Se6!aia c; se e$i era de do%i6aia .;%96tu$ui= o >;cea s; se %i:te $a >e$ de u:or= ca :i .e:tiiB ,ac; u6eori se si%ea .rea si6+ur;= asta se A6t9%.$a
35(
- PASREA SPIN -
6u%ai .e6tru c; ar >i dorit s; >ie ci6e<a care s; o A6<ee s; A6oateB O6 a>ar; de asta= de >a.t se si%ea %i6u6at si6+ur;B C9t; dre.tate a a<ut A66eN Toat; <iaa ei st;tuse cu a$ii A6 cas;= 6u >usese 6iciodat; si6+ur;B S; >ie A6 s>9r:it si6+ur;= era acu% o %are u:urare= era at9t de $i6i:tit;N ,e >a.t 6u se si%ea de$oc si6+ur;@ 6u-i era dor 6ici de A66e :i Luddie= 6ici de ,ro+/edaB E;tr96u$ Ro 6u-i tu$ ura 6iciodat; $i6i:tea= a.;rea 6u%ai seara= destu$ de de.arte .e dru%= ca s; se asi+ure c; sa$utu$ ei .riete6esc de .e <era6d; 6u era u6 se%6 de 6e$i6i:te= A6torcea %a:i6a :i .$eca= A6soit de sur.ri6!;tor de >ru%oasa $ui 8doa%6;D= care A6totdeau6a a<ea o .u:c;B Odat; a stri+at-o s;-i s.u6; c; ce$;$a$t cu.$u %er+ea cu arca .e %are :i a A6tre at-o dac; 6u dorea :i ea o .$i% areP Se si%ea de .arc; ar >i a<ut i$et de i6trare .e o a$t; .$a6et;= tr;+96d cu oc/iu$ .ri6tr-o stic$; $a $u%ea >ra+i$; de di6co$o= u6de >or%e de$icate se A6+/esuiau A6tr-o i6ti%itate de$icat;B Cora$ii <ii= desco.eri ea= 6u a<eau de$oc cu$oarea .e care o <;!use A6 <itri6a %a+a!i6u$ui= .ri6tre su<e6iruriB Erau de u6 ro! $96d= sau eC sau a$ astru-+ri= iar A6 Curu$ >iec;rui uc/et era u6 curcu eu de cu$ori %i6u6ate= ca o aureo$;B A6e%o6e uria:e A:i >$uturau te6tacu$e$e a$ astre= ro:ii= .ortoca$ii sau .ur.urii@ %o$u:te a$ e= %ari c9t .ietre$e= Ai o.reau .e eJ.$oratorii care erau te6tai s; .ri<easc; o iecte$e %i:c;toare di6 a.;@ e<a6taie ro:ii de da6te$; se des>;ceau A6 <96turi$e care %i:cau a.e$e@ .a6+$ici de a$+e <erde desc/is da6sau A6 <oia <a$uri$orB Niciu6u$ di6 cei .atru .asa+eri ai ;rcii 6u ar >i >ost de$oc sur.ri6s s; <ad; o sire6;S u6 $ic;r de s96 dia>a6= o $ucire de coad;= u6 .;r A%.r;:tiat de <a$uri= u6 !9% et te6ta6t= %a+ia sire6e$or asu.ra %ari6ari$orB ,ar .e:tiiN Erau ca 6i:te +iu<aeruri <ii= cu %ii$e= rotu6!i ca $a6ter6e$e c/i6e!e:ti= su iri ca +$oa6e$e= co6turai de cu$ori care str;$uceau de <ia; :i $u%i6;= t;i6d a.a cu du6+i de >oc= auriu= ro:u= a$ astru= ar+i6tiu= %u$t %ai <ioi dec9t .a.a+a$iiB Erau !;r+a6i= roa:te= aracude cu co$ii .ericu$o:i= .e:ti ca<er6o:i= care
355
tr;iau A6 +rote$e %ari6e :i <;!ur; :i u6 rec/i6= c;ruia .arc; Ai tre ui o <e:6icie s; treac; .e su arc;B M Nu <; te%ei= s.use Ro B Su6te% .rea $a sud aici= ca s; a<e% .ro $e%e cu <ies.i$e astea= dar s; :tii c; dac; eJist; cu ade<;rat ce<a %orta$ aici= ace:tia su6t scor.io6iiB Niciodat; s; 6u %er+ei .e cora$i descu$;B ,a= Me++ie se ucura c; acce.tase .$i% areaB ,ar 6u dorea s; o re.ete= 6u dorea s; se A%.riete6easc; cu cei doi .e care-i .re!e6tase Ro B Se %ai scu>u6dase o dat; A6 %are= a.oi se A6ti6se .e 6isi.= $a soareB Curios= 6u-i $i.seau 6ici c;ri$e= .e6tru c; se +;sea A6totdeau6a ce<a i6teresa6t de .ri<itB Oi ur%ase s>atu$ $ui Ro :i 6u %ai .urta /ai6eB La A6ce.ut se .urtase ca u6 ie.ure= adu$%ec96d A6 aer %irosu$ de o+ari= s;ri6d i%ediat s; se A% race dac; c;dea o 6uc; de cocosB ,ar= du.; %ai %u$te !i$e de si6+ur;tate= A6ce.u A6trade<;r s; se co6<i6+; c; 6u <a <e6i 6i%e6i s; o dera6Ce!e= a:a cu% Ai s.usese Ro = era u6 do%e6iu a so$ut .ri<atB Uit; de ru:i6eB P$i% 96du-se .e .oteci= st96d A6ti6s; $a soare= Cuc96du-se A6 a.a s;rat; :i ca$d;= A6ce.u s; ai ; se6ti%e6tu$ c; se 6;scuse :i crescuse A6tr-o cu:c;= c; sc;.ase di6tr-o dat; A6tr-o $u%e A6sorit;= i%e6s; :i .ri%itoareB ,e.arte de 3ee= de >raii s;i= de Lu2e= de toi cei care >;r; cruare Ai do%i6aser; <iaa= Me++ie desco.eri .$;cerea :i re$aJarea .ur;@ A6 ca.u$ ei se esea :i se de:ira u6 A6tre+ ca$eidosco. de +96duri= ca u6 ro%a6B Pe6tru .ri%a dat; A6 <ia; 6u-:i %ai i6ea trea!; co6:tii6aB Sur.ri6s;= desco.eri c; a-i %e6i6e cui<a %i6tea tota$ ocu.at; de +96duri= era cea %ai e>icie6t; $ocad; A%.otri<a acti<it;ii %e6ta$e a u6ei .ersoa6eB Cu %u$i a6i A6 ur%; P;ri6te$e Ra$./ o A6tre ase $a ce se +96dea de o icei= iar ea r;s.u6seseS $a %a%a= tata= Eo = 7ac2= Hu+/ie= Stu= +e%e6ii 3ra62= ,ro+/eda= %u6c;= .$oaieB Nu-i s.usese 6i%ic de e$= dar e$ era A6 >ru6tea tuturor +96duri$or= A6totdeau6aB Acu% $a $ist; se .uteau ad;u+a 7usti6e= Lu2e= Luddie :i A66e= trestia= doru$ de cas;= .$oaiaB 4i i6eA6e$es= re>u+iu$ .e care-$ +;sea A6 c;riB
35*
- PASREA SPIN -
Pe6tru ea totu$ se deru$ase at9t de A6c9$cit= >ire ru.te de >r96turi de <ia;@ 6icio oca!ie= 6ici educaie 6u a a<ut= .e6tru a >i A6 stare s; stea $i6i:tit; :i s; se +96deasc; ci6e= eJact= era Me++ie C$ear0= Me++ie OWNei$$P Ce dorea eaP Care credea ea c;-i era %e6irea .e .;%96tP Si%ea $i.sa educaiei= .e6tru c; aceasta era o +re:ea$; .e care 6icio eJ.erie6; A6 ti%. 6u o .utea co%.e6saB Aici a<ea ti%.= .ace= $etar+ia u6ei st;ri de i6e >i!ic@ .utea sta A6 6isi. :i .utea A6cercaB Ei i6e= era <or a des.re Ra$./B U6 !9% et dis.eratB Nu era i6e s; A6cea.; cu e$= dar A6tr-u6 a6u%e >e$= Ra$./ era ca :i ,u%6e!eu@ totu$ A6ce.ea :i se s>9r:ea cu e$B ,i6 !iua A6 care A6+e6u6c/ease A6 .ra>u$ +;rii di6 Gi$$0= s; o ia A6 rae= a eJistat u6 Ra$./ :i c/iar dac; 6u $-ar %ai <edea .96; $a s>9r:itu$ !i$e$or sa$e= u$ti%u$ ei +96d= .e %ar+i6ea %or%96tu$ui= ar >i .e6tru e$B O6s.;i%96t;tor cu% o .ersoa6; .oate A6se%6a at9t de %u$tB Ce-i s.usese A66eiP C; dori6e$e ei erau ce$e a$e u6ei >e%ei o i:6uite ) so= co.ii= cas;B Ci6e<a .e care s;-$ iu easc;B Nu .;rea .rea %u$t@ $a ur%a ur%ei toate >e%ei$e a<eau a:a ce<aB ,ar= c9te di6tre >e%ei$e care $e a<eau= erau :i %u$u%iteP Me++ie +96di c; ea ar >i= .e6tru c; ea $e rea$i!a cu +reuB Recu6oa:te odat;= Me++ie C$ear0B Me++ie OWNei$$B Ace$ ci6e<a .e care-$ dore:ti este Ra$./ de Ericassart= dar .ur :i si%.$u 6u-$ .oi a<eaB Totu:i= ca ;r at= .are s; te >i distrus= aru6c96du-te A6 rae$e a$tcui<aB Ei6eN Atu6ci= .resu.u6e c; ;r atu$ t;u :i ace$ .e care-$ iu e:ti 6u eJist;= ur%ea!; deci s; iu e:ti co.iii= iar dra+ostea .e care o <ei .ri%i= <a <e6i de $a ace:ti co.ii= $o+icB Ceea ce A6 u$ti%; i6sta6; A6sea%6; Lu2e :i co.iii $ui Lu2eB O/= ,oa%6e= dra+; ,oa%6eN Nu= 6u 8dra+;D ,oa%6eN Ce a >;cut e$ .e6tru %i6eP At9t= %i $-a $uat .e Ra$./N Nu .rea 6e iu i%= ,u%6e!eu :i cu %i6eB 4i %ai :tii ce<a= ,u%6e!eu$eP Nu %; %ai s.erii cu% o >;ceai o dat;B C9t %a% te%ut de Ti6e :i de .edea.sa TaN Toat; <iaa a% c96t;rit totu$= de >rica TaB 4i ce %i-a adus u6P Ni%ic %ai %u$t ca $a orici6e care 6u te res.ect; de$ocB E:ti o
35-
%i6ciu6;= ,u%6e!eu$e= e:ti u6 de%o6 a$ s.ai%eiB Ne trate!i ca .e co.iii care tre uie %ereu .ede.siiB ,ar 6u %; %ai te% de ti6e= de$ocN Nu .e Ra$./ tre uie s;-$ ur;sc= ci .e Ti6eB Este 6u%ai <i6a Ta= 6u a $ui Ra$./N E$= 6u%ai= tr;ie:te cu >rica Ta= a:a cu% a% tr;it :i euB Cu% de Te .oate iu i= asta 6u A6e$e+B Nu <;d .e6tru ce %oti<e Te-ar iu iB Cu% %; .ot A%.iedica s; iu esc u6 o% care-L iu e:te .e ,u%6e!euP Oric9t a: A6cerca= se .are c; 6u reu:escB E$ este $u6a :i eu <reau $u6aN Ei i6e= Me++ie OWNei$$= <a tre ui s; 6u %ai ceri $u6a de .e cer= a$tce<a 6u ai de a$esB #a tre ui s; te %u$u%e:ti cu Lu2e :i co.ii $ui Lu2eB Cu toate c9r$i+e$e <a tre uie s;-$ s%u$+i .e Lu2e de $a a>urisita aia de trestie :i s; tr;ie:ti cu e$ A6tr-u6 i6ut care 6ici %;car co.aci 6u areB Oi <ei s.u6e directoru$ui ;6cii di6 Gi$$0 c; <iitoru$ t;u <e6it <a >i A6re+istrat .e 6u%e$e t;u :i A$ <ei >o$osi s;-i >aci <iaa u:oar; :i co%od;= A6 casa di6 i6utu$ >;r; co.aci= $a care Lu2e 6ici %;car 6u se +96de:teB Oi <ei >o$osi .e6tru a-i educa cu% tre uie .e co.iii $ui Lu2e :i .e6tru a >i $i6i:tit; c; 6u $e $i.se:te 6i%icB At9t :i 6i%ic %ai %u$t= Me++ie OWNei$$B Eu su6t Me++ie OWNei$$= 6u Me++ie de EricassartB Su6; de-a dre.tu$ cara+/ios= Me++ie de EricassartB Adic; Me+/a66 de Ericassart= dar a% ur9t A6totdeau6a 6u%e$e ;staB Oare a% s; re6u6 <reodat; s; %ai re+ret c; 6u su6t co.iii $ui Ra$./P Asta este o A6tre are= 6uP S.u6e :i re.et; :i re.et;S <iaa ta este 6u%ai a ta :i %" o <ei risi.i <is96d $a u6 ;r at :i $a co.ii= .e care 6u-i .oi a<eaB O6 s>9r:itN Asta tre uie s;-i s.u6N Nu are rost s; te +96de:ti $a trecut= T(EB"#E s;-$ A6+ro.iB #iitoru$ este .ro $e%a= iar e$ Ai a.ari6e $ui Lu2e :i co.ii$or $uiB Nu-i a.ari6e $ui Ra$./ de EricassartB E$ A6sea%6; trecutu$B Me++ie s-a A6tors cu >aa A6 6isi. :i a .$96s= cu% 6u a %ai .$96s de c96d a<ea trei a6i@ cu su+/iuri= 6u%ai cra ii :i .;s;ri$e >ii6d %artorii dis.er;rii eiB Nu A6t9%.$;tor A66e Mu$$er a a$es i6su$a Mat$oc2@ .$;6uia
35'
- PASREA SPIN -
s;-$ tri%it; aco$o .e Lu2e= i%ediat ce ar >i a<ut oca!iaB Nici 6u .$ecase i6e Me++ie= c;-i :i tri%ise o te$e+ra%; $ui Lu2e= s.u696du-i c; Me++ie a<ea o dis.erat; 6e<oie de e$= ru+96du-$ s; <i6;B Pri6 >irea ei 6u se a%esteca A6 <iei$e a$tor oa%e6i= dar o iu ea :i o co%.;ti%ea di6 su>$et .e Me++ie :i adora uc;ica de o% .e care o 6;scuse Me++ieB 7usti6e tre uia s; ai ; o cas; :i tre uia s; ai ; a% ii .;ri6iB #a su>eri c96d <or .$eca= dar <a >i %ai i6e dec9t acu%B Lu2e sosi du.; dou; !i$eB Era A6 dru% s.re S0d6e0= a:a c; 6u-$ cost; .rea %u$t a aterea di6 dru%B #e6ise <re%ea s;-:i <ad; co.i$u$@ dac; ar >i >ost ;iat= ar >i <e6it i%ediat ce s-a 6;scut= dar >a.tu$ c; era >at; $-a de!a%;+it cru6tB ,ac; Me++ie tot i6sista s; ai ; co.ii= %;car s; >ie u6 ;iat A6 stare s; duc; %ai de.arte >er%aB 3ete$e 6u erau de 6iciu6 >o$os@ %96cau de+ea a $a casa o%u$ui :i c96d cre:teau .$ecau s; %u6ceasc; .e6tru a$tu$= .e c96d ;ieii A:i aCutau tat;$ $a a6ii ;tr96eiiB M Cu% se si%te Me+P A6tre ; c96d aCu6se .e <era6d;B S.er c; 6u-i o$6a<;P M S.er;B Nu= 6u-i o$6a<;B A% s;-i s.u6 i%ediatB ,ar %ai A6t9i <i6o s; <e!i ce >at; >ru%oas; aiB Pri;r; ur%; de e%oie= +96di A66eB M Are cei %ai ciudai oc/i .e care i-a% <;!ut A6 <iaa %ea= s.use e$B M; A6tre de $a ci6e-i %o:te6e:teP M Me++ie s.u6e c;= di6 c9te :tie= 6u di6 >a%i$ia eiB M Nici de $a %i6eB Mititica asta ciudat; a $uat ce<a de $a str;%o:iB Nu-i .rea Cuc;u:;= 6uP M Cu% s; >ie= se stro.:i A66e= A6cordat; de 6er<iB Nu :i-a <;!ut tat;$= 6u are o cas; :i 6ici .ers.ecti<e= dac; %ai co6ti6ui a:aN M 3ac eco6o%ii= A66e= .rotest; e$B M ProstiiNN 4tiu c9i a6i aiB Priete6ii %ei di6 C/arters ToQers A%i tri%it !iaru$ di6 c96d A6 c96d :i a% <;!ut rec$a%e cu <96!;ri de .;%96t %u$t %ai a.roa.e dec9t F06u6a :i %u$t %ai re6ta i$eB Este ,e.resiu6e= Lu2eN Ai
3*K
.utea cu%.;ra o >ru%usee de $oc= cu %u$t %ai .ui6i a6i dec9t ai acu% A6 a6c;= :tii >oarte i6e astaB M Toc%ai asta e$ Este ,e.resiu6e :i A6 <est a >ost o secet; cu%.$it;= 6u a .$ouat di6 iu6ieB A$ doi$ea a6 :i 6u a curs o .ic;tur; de .$oaieN Acu%= .u6 .ariu c; :i ,ro+/eda are .ro $e%eB Tre uie s; %ai a:te.t .ui6B M S; a:te.i s; creasc; .reu$ .;%96tu$ui :i s; <i6; .$oi$eP Ter%i6;= Lu2eN Acu% este %o%e6tu$ s; cu%.eriN Cu cei dou; %ii a6ua$i de $a Me++ie= te .oi descurca cu o secet; de !ece a6iN Nu tre uie s; i6<este:ti i%ediatB Tr;ii di6 cei dou; %ii ai $ui Me++ie= .96; <i6 .$oi$e= a.oi i6<este:ti A6 oiB M O6c; 6u su6t .re+;tit s; .$ec de $a trestie= s.use A6c;.;96at= .ri<i6d A6c; oc/ii ciudai ai >iicei sa$eB M O6 s>9r:it ade<;ru$B ,e ce 6u <rei s; recu6o:ti= Lu2eP Rie 6u-i .$ace s; >ii c;s;torit= Ai .$ace s; tr;ie:ti ca acu%= .ri6tre ;r ai= %u6ci6d A6 r96ci= a:a cu% tr;iesc doi di6 trei austra$ie6iB Ce se A6t9%.$; A6 ara asta= c; ;r aii .re>er; s; tr;iasc; A6tre ;r ai= A6 $oc s;-:i >ac; u6 c;%i6 :i s; tr;iasc; cu soii$e :i co.ii $orP ,ac; $e .$ace <iaa de ur$ac= de ce 6ai a se %ai A6soar;P 4tii c9te >e%ei .;r;site su6t A6 ,u660= a ia c9:ti+96du-:i eJiste6a= A6cerc96d s;-:i creasc; co.iii >;r; taiP O/= e$ .$eac; $a trestie= o s; se A6toarc;= 6u%ai .ui6 ti%.B HaN 4i c96d <i6e .o:ta stau a+;ate de .oart;= s.er96d c; tic;$o:ii $e <or da u6 se%6 de <ia;= $e <or tri%ite o ru%; de a6iN ,e ce$e %ai %u$te ori= 6u .ri%esc ) u6eori .ri%esc= 6u destu$= dar %ai $u6+esc a+o6iaN Tre%ura de >urie= oc/ii care de o icei erau $96!i= acu% str;$uceau de >urieB M 4tii= a% citit A6 Brisbane Eail c; Austra$ia are ce$ %ai %are .roce6taC de soii .;r;site= di6 toat; $u%ea ci<i$i!at;B Este si6+uru$ do%e6iu A6 care i-a% ;tut .e toi ) 6u este acesta u6 %oti< de %96drieP M Ca$%ea!;-te= A66eN N-a% .;r;sit-o .e Me+@ este A6 si+ura6; :i 6u %oare de >oa%eB Ce-i cu ti6eP M M-a% s;turat de >e$u$ A6 care Ai trate!i soia= asta s-a
3*&
- PASREA SPIN -
A6t9%.$atN Pe6tru ,u%6e!eu= Lu2e= c96d Ai <i6e %i6tea $a ca.P C96d ai s;-i iei A6 serios res.o6sa i$it;i$eP Ai soie= ai u6 co.i$N Ar tre ui s; te +96de:ti s; $e >aci u6 c;%i6 ) s; $e >ii so :i tat;= 6u u6 a>urisit de <a+a o6d= str;i6 $orB M A% s; >ac= a% s; >iuN ,ar A6c; 6u .ot@ tre uie s;-%i %ai duc o <re%e %u6ca $a trestie= 6u%ai c9i<a a6i= ca s; a% si+ura6;B Nu <reau s; s.u6 c; o scot .e Me+ di6 <iaa %ea= dar asta tre uie s; >ac= .96; se <or A% u6;t;i <re%uri$eN A66e A$ .riaa ro6!at;B Nu se uit; $a eaB M Recu6osc c; a6ii A%i su6t de >o$os= dar %-a% A6surat cu ea .e6tru c; %i-a .$;cut %ai %u$t dec9t >e%ei$e .e care $e-a% cu6oscut .96; $a eaB M Ri-a 8.$;cutDN Nu s.ui 6i%ic des.re dra+osteP M ,ra+osteP Ce este dra+osteaP Ni%ic a$tce<a dec9t <ise de >e%eieB O:i A6toarse .ri<irea de $a oc/ii aceia u$uitori= 6esi+ur dac; ci6e<a cu ase%e6ea oc/i ar .utea A6e$e+e ce se discut; $96+; $ea+;6B M 4i acu%= dac; ai ter%i6at de <or it= u6de este Me+P M Nu se si%ea i6eB A% tri%is-o de.arte .e6tru o <re%eB O/= 6u i6tra A6 .a6ic;N Nu .e a6ii t;iB S.era% s; te .ot co6<i6+e s; .$eci $a ea= dar a% A6e$es c; 6u se .oate= este i%.osi i$B M O6 a>ar; de orice discuieB O6 6oa.tea asta eu :i Ar6e .$ec;% $a S0d6e0B M Ce s;-i s.u6 $ui Me++ie= c96d se A6toarceP Ridic; di6 u%eri= ar!96d de 6er; dare s; se <ad; .$ecatB M Nu-%i .as;B O/= s.u6e-i s; %ai a:te.te o <re%eB Acu% c; s-a .or6it s;-:i >ac; o >a%i$ie= 6u %-a: su.;ra dac; %i-ar da :i u6 >iuB S.riCi6i6du-se de .erete= A66e se a.$eca .este co:u$ co.i$u$ui= A$ $u; A6 rae :i reu:i s; aCu6+; $a .atB Lu2e 6u sc/i; 6iciu6 +est s; o aCute= sau s; ia e$ co.i$u$@ .arc; >iica $ui $-ar >i s.eriatB
3*2
M P$eac;= Lu2eN Nu %erii ce aiB Mi-e si$; de ti6eB ,u-te $a a>urisitu$ t;u de Ar6e= $a a>urisita de trestieN La u:; Lu2e se o.riB M Cu% o c/ea%;P A% uitat s; A6tre B M 7usti6e= 7usti6e= D"ST#%E7 9 Ce 6u%e stu.id= %ai s.use e$ :i .$ec;B A66e o a:e!; .e 7usti6e .e .at :i i! uc6i A6 $acri%iB S;-i ia dracuW .e toi ;r aii= A6 a>ar; de Luddie= dracuW s;-i iaN A<ea oare Luddie ce<a se6ti%e6ta$= >e%i6i!at A6 e$= care-$ >;cea ca.a i$ de dra+osteP A<ea Lu2e dre.tateP Erau 6u%ai >ie de >e%eieP Sau= .oate c; era u6 se6ti%e6t de care erau ca.a i$e 6u%ai >e%ei$e= sau :i ;r aii care a<eau A6 ei o se6si i$itate >e%i6i6;P Nicio >e%eie 6u-$ <a .utea i6e .e Lu2e= 6iciu6a 6u a reu:it A6c;B Ceea ce dorea e$ 6u-i .utea o>eri o >e%eieB P96; a doua !i reu:i s; se ca$%e!e :i 6u %ai a<ea se6ti%e6tu$ c; e:uase A6 A6cercarea saB O6 di%i6eaa aceea sosi o carte .o:ta$; de $a Me++ie= care roda e6tu!iast .e %ar+i6ea .eisaCu$ui di6 I6su$a Mat$oc2 :i A6 care-i s.u6ea ce i6e se si%ea aco$oB Tot >;cuse ce<a u6 .96; $a ur%;B Me++ie se si%ea %ai i6eB Se <a A6toarce $a s>9r:itu$ se!o6u$ui de %uso6i= .re+;tit; s;-:i A6>ru6te <iaaB ,ar A66e se /ot;r9se deCa= c; 6u-i <a s.u6e 6i%ic des.re Lu2eB O6tre ti%.= Na6c0 adic; .rescurtarea de $a A66u6!iata= o i6ea .e 7usti6e .e <era6da di6 >a;= iar A66e A6cerca s;-i aduc; tot >e$u$ de $ucruri A6tr-u6 co:u$e= .e care-$ c;ra cu +reuS scutece= .udr;= Cuc;riiB Se a:e!; A6tr-u6 scau6 de .aie= $u; co.i$u$ de $a Na6c0 :i A6ce.u s;-$ /r;6easc; di6tr-o stic$u; .e care Na6c0 o A6c;$!iseB Era >oarte .$;cut; <iaa= >oarte .$;cut;@ A6cercase di6 r;s.uteri s;-$ >ac; .e Lu2e s; A6e$ea+; $ucruri$e= dac; 6u reu:ise= ce$ .ui6 asta A6se%6a c; Me++ie :i 7usti6e <or %ai sta $a eaB Nu se A6doia c; A6 %o%e6tu$ A6 care Me++ie <a A6e$e+e c; 6u %ai su6t s.era6e s; sa$<e!e c;s6icia sa cu Lu2e= atu6ci <a .$eca $a ,ro+/edaB ,ar Ai era tea%; de !iua aceeaB O %a:i6; ro:ie= s.ort= se A6dre.ta s.re dea$@ era 6ou; :i scu%.;= a<ea ca.ota $;sat;= iar <o.seaua .roas.;t;
3*3
- PASREA SPIN -
str;$uceaB O <re%e 6u-$ recu6oscu .e o%u$ care i6tr;= .e6tru c; .urta 8u6i>or%aD di6 Yuee6s$a6d= adic; .a6ta$o6i scuri :i 6i%ic a$tce<aB Pe cu<96tu$ %eu= ce >ru%usee de ;r atN Mi-ar .$;cea ca Luddie s; 6u %;696ce at9t de %u$t@ ar .utea s; se a.ro.ie de co6diia >i!ic; a ti.u$uiB Ia te uit;= 6u-i de$oc t96;r ) uite ce s.$e6dide t9%.$e ar+i6tii ) 6-a% %ai <;!ut u6 t;ietor de trestie A6tr-o >or%; %ai u6;B C96d oc/ii ca$%i :i $96!i o .ri<ir; direct A6 oc/i= A6e$ese ci6e eraB M ,u%6e!eu$eN eJc$a%; :i sc;.; stic$a co.i$u$uiB E$ o .ri6se :i i-o d;du= s.riCi6i6du-se de a$ustrada <era6deiB M Nu-i 6i%ic= stic$a 6u a ati6s .;%96tu$@ .oi s; co6ti6uiB Co.i$u$ toc%ai d;dea u6 se%6 de 6e%u$u%ireB A66e Ai A6>u6d; +ura cu cauciucu$ :i A:i reca.;t; <oceaB M Ei i6e= E%i6e6;= asta ESTE o sur.ri!;N Oc/ii ei A$ studiar; a%u!aiB Tre uie s; s.u6 c; 6u ar;i toc%ai ca u6 ar/ie.isco.B Nu c; ai >i ar;tat <reodat;= c/iar c96d erai A% r;catB Eu A%i i%a+i6a% ar/ie.isco.ii= de orice re$i+ie= +ra:i :i >oarte %u$u%ii de eiB M C/iar acu% 6u su6t de$oc ar/ie.isco.= su6t 6u%ai .reot A6tr-o i6e%eritat; <aca6;= a:a c; .oi s;-%i s.ui Ra$./B Aceasta este %icua care i-a >;cut $ui Me++ie at9tea .ro $e%eP Mi-o dai .ui6P Cred c; a% s; reu:esc s; i6 i6e stic$uaB Se a:e!; .e u6 scau6 $96+; A66e= $u; co.i$u$ :i stic$ua :i co6ti6u; s; o /r;6easc;= st96d re$aJat= cu .icioare$e A6cruci:ateB M Me++ie i-a s.us 7usti6eP M ,aB M O%i .$aceB ,u%6e!eu$e= ce cu$oare are .;ru$N Toat; sea%;6; cu u6icu$N M A:a s.u6e :i Me++ieB Eu s.er s; 6u se c9r$io6e!e= dar cred c; a:a <a >iB M 4i Me++ie este u6 >e$ de ro:cat;= dar are .;ru$ 6u%ai o6du$atB ,e:i .ie$ea ei are a$t; teJtur; :i este .ui6 %ai o.ac;B Puse stic$ua +oa$; Cos :i ridic; >etia .e +e6u6c/i= o
3*"
a.$ec; :i o ;tu u:or .e s.ateB Pri6tre %u$te$e %e$e A6datoriri= tre uie s; <i!ite! :i or>e$i6ate$e cato$ice= su6t destu$ de o i:6uit cu co.iiB Maica Go6!a+a= de $a or>e$i6atu$ %eu .re>erat= s.u6e c; a:a se >ace du.; ce au %96cat co.iiB ,ac; o ii de u%;r= cor.u$ 6u este destu$ de a.$ecat :i aeru$ 6u iese u:or= iar c96d iese= scoate :i $a.teB Cu% a% >;cut eu= co.i$u$ este a.$ecat de %iC$oc= ceea ce i6e $a.te$e= dar $as; +a!u$ s; ias;B Ca :i cu% ar >i dorit s;-i i$ustre!e s.use$e= 7usti6e r9+9i tareB E$ r9se= o ;tu iar .e s.ate :i c96d >u si+ur c; 6u %ai a<ea aer A6 sto%ac= o a:e!; di6 6ou cu$cat; .e rau$ s;uB M Ce oc/i eJotici= >a u$o:iN Ma+6i>ici= 6u-i a:aP Las-o .e Me++ie :i Ai >ace u6 Co.i$ 6eo i:6uitN M Nu <reau s; sc/i% su iectu$= dar :tii ce t;tic u6 ai >i= P;ri6teP M O%i .$ac e e$u:ii :i co.iii= A6totdeau6a %i-au .$;cutB Mi-e %u$t %ai u:or s;-i iu esc= .e6tru c; 6u a% 6iciu6a di6 A6datoriri$e tai$or= adic;= di6 ce$e 6e.$;cuteB M Nu-i asta= ci .e6tru c; se%e6i cu Luddie= ai ce<a >e%i6i6 A6 ti6eB 7usti6e= care de o icei era o si6+uratic;= Ai A6toarse si%.atia= a.oi ador%iB Ra$./ o a:e!; %ai co%od :i scoase di6 u!u6ar u6 .ac/et de Ca.sta6B M ,;-%i-$e %ieB A% s;-i a.ri6d u6aB M U6de este Me++ieP A6tre ; $u96d i+ara de $a eaB Mu$u%escB Scu!;-%;= ser<e:te :i tu u6aB M Nu e aiciB Nu :i-a re<e6it de$oc du.; 6a:terea 7usti6ei= a.oi au <e6it %uso6ii :i .arc; i-au dat u$ti%a $o<itur;B Eu :i Luddie a% tri%is-o A6 <aca6; .e6tru dou; $u6iB Se A6toarce .e $a A6ce.utu$ $ui %artie@ %ai su6t A6c; <reo :a.te s;.t;%96iG ,i6 %o%e6tu$ A6 care A66e a A6ce.ut s; <or easc;= :i-a dat sea%a de sc/i% area di6 e$@ ca :i cu% tot ce +96dise se e<a.ora cu ra.iditate= o dat; cu o .$;cere .e care :i-o .ro%iseseB I6s.ir; ad96cB M Este a doua oar; c96d a% <e6it s;-%i iau r;%as u6 :i 6u o +;sescG C96d a% .$ecat $a Ate6a :i acu% iarB Atu6ci
3*(
- PASREA SPIN -
a% >ost .$ecat u6 a6= acu% s-ar .utea s; >ie %ai %u$t= %u$t %ai %u$tB Nu a% %ai >ost $a ,ro+/eda de c96d au %urit Padd0 :i Stu= totu:i c96d a <e6it <re%ea s; .$ec= %i-a% dat sea%a c; 6u .ot .$eca di6 Austra$ia >;r; s; o <;d .e Me++ieB ,ar ea se %;ritase :i >u+iseB A% <rut atu6ci s; <i6 du.; ea= dar :tia% c; 6u este ci6stit >a; de Lu2eB ,e data asta a% <e6it .e6tru c; %-a% co6<i6s c; 6u .ot strica ceea ce este deCa stricatB M U6de .$eciP M La Ro%a= $a #atica6B Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese a .re$uat A6datoriri$e Cardi6a$u$ui Mo6te<erdi= care a %urit 6u de %u$tB M-a c/e%at= :tia% c; o s; %; c/e%eB Este o %are o6oare= dar este :i %ai %u$t dec9t at9tB Nu .ot re>u!a s; .$ecB M C9t <ei $i.siP M O= cred c; >oarte %u$tB O6 Euro.a su6t !<o6uri de r;! oi= de:i se .are c; %ai este .96; atu6ci= dar Austra$ia este at9t de de.arteN Eiserica Ro%ei are 6e<oie de >iecare di.$o%at .e care-$ are :i %u$u%it; Cardi6a$u$ui di Co6ti6i#erc/ese= eu su6t <;!ut ca u6 di.$o%atB Musso$i6i este >oarte a.roa.e de u6 .act cu Hit$er= ci6e se asea%;6; se adu6;= A6tr-u6 >e$ #atica6u$ tre uie s; A%.ace dou; ideo$o+ii o.use= Cato$icis%u$ :i 3ascis%u$B Nu <a >i u:orB Eu <or esc >oarte i6e +er%a6a= a% A6<;at +reaca= atu6ci c96d a% >ost $a Ate6a :i ita$ia6a= c96d a% stat $a Ro%aB #or esc >$ue6t :i >ra6ce!a :i s.a6io$aB O>t;B A% >ost ta$e6tat $a $i% i str;i6e= dar a% A6<;at cu .$;cereB P96; $a ur%;= tra6s>eru$ era i6e<ita i$G M Ei i6e= E%i6e6;= dac; 6u .$eci %9i6e= o .oi totu:i <edea .e Me++ieB Cu<i6te$e Ai sc;.ar; A6ai6te ca ea s; >i ter%i6at de +96dit@ de ce s; 6u-$ %ai <ad; Me++ie o dat;= A6ai6te ca e$ s; .$ece@ %ai a$es c; e$ .;rea s; >ie co6<i6s c; <a .$eca .e6tru >oarte %u$t ti%.P Se A6toarse :i o .ri<iB Oc/ii aceia a$ a:tri= >ru%o:i :i dista6i= erau >oarte i6te$i+e6i :i >oarte +reu de .;c;$itB O/= da= era u6 di.$o%at A66;scutN 4tia eJact ce i6si6ua ea :i
3*5
care erau %oti<e$e .ro>u6de a$e acestei i6si6u;riB A66e se tre!i a:te.t96d cu su>$etu$ $a +ur; r;s.u6su$ $ui= dar %u$t; <re%e e$ 6u s.use 6i%ic= .ri<ea 6u%ai trestia ar+i6tie care se A6ti6dea .96; $a %ar+i6ea r9u$ui= uitase .arc; de co.i$u$ .e care-$ i6ea A6 EraeB 3asci6at;= ea Ai .ri<ea .ro>i$u$ ) cur a .$eoa.ei= 6asu$ dre.t= +ura secretoas;= ;r ia /ot;r9t;B Ce >ore do%i6a e$= A6 ti%. ce co6te%.$a .eisaCu$P Ce ec/i$i ru co%.$icat= a$ dra+ostei= dori6ei= datoriei= .uterii de <oi6;= doru$ui= c96t;rea e$ A6 %i6tea $ui :i .e care A%.otri<a c;reiaP M96a $ui se ridic; s; duc; i+ara $a +ur;@ A66e <;!u c;-i tre%ur; %96a :i res.ir; u:urata= deci 6u era i6di>ere6tN A.roa.e A6c; !ece %i6ute 6u s.use 6i%ic@ A66e Ai a.ri6se o a$t; i+ar; :i Ai $u; %ucu$ arsB 4i .e aceasta o >u%; A6 t;cere= rit%ic= 6eridic96d o si6+ur; dat; .ri<irea de $a %u6ii A6de.;rtai :i de $a 6orii %uso6ici= care aco.ereau ceru$B M U6de esteP A6tre ; cu o <oce .er>ect 6or%a$;= aru6c96d a$ doi$ea %uc de i+ar;B ,e r;s.u6su$ ei de.i6dea /ot;r9rea $ui@ era r96du$ ei s; se +96deasc;B A<ea ci6e<a dre.tu$ s; A%.i6+; oa%e6ii .e u6 dru% care 6u se :tia u6de duce= :i s.re ce duceP Ea Ai era de<otat; $ui Me++ie@ si6cer= 6u-i .;sa 6ici c9t 6e+ru su u6+/ie ce se A6t9%.$a cu acest o%B O6 >e$u$ $ui= 6u era %ai u6 dec9t Lu2eB Preocu.at de ;r ;ia $ui= dar 6u a<ea ti%.u$ :i A6c$i6aia s; .u6; o >e%eie A6ai6tea a orice a$tce<a= >u+i6d :i a+;96du-se cu dis.erare de u6 <is= care 6u eJista dec9t A6 %i6tea saB Nu a<ea %ai %u$t; su sta6; dec9t >u%u$ u6ui co:= care se A%.r;:tia A6 !are= A6 aeru$ +reu= su>ocat de %e$as;B ,ar e$ asta dorea :i se <a co6su%a .e e$ :i toat; <iaa $ui ur%;ri6d aceast; i$u!ieB Nu-:i .ierduse u6u$ si%= raiu6ea= i6di>ere6t c9t de %u$t A6se%6a Me++ie .e6tru e$B Nici %;car .e6tru ea ) :i A66e A6ce.use s; cread; c; o iu ea .e Me++ie %ai %u$t dec9t orice= cu eJce.ia acestui ciudat idea$ ) deci= 6ici %;car de dra+u$ ei= 6u-:i <a .eric$ita :a6sa de a .a$.a cu .ro.rii$e-i %9i6i ceea ce doreaB ,ac; ea Ai r;s.u6dea acu%
3**
- PASREA SPIN -
c; Me++ie este A6tr-o staiu6e a+$o%erat;= u6de e$ ar .utea >i recu6oscut= 6u <a %er+e $a eaB Ni%e6i 6u :tia %ai i6e dec9t ea= c; e$ 6u era +e6u$ de o% care s; treac; 6eo ser<at A6tr-o %u$i%eB O:i u%e!i u!e$e :i A:i re+;si <oceaB M Me++ie este A6tr-o c;su; .e I6su$a Mat$oc2B M U6deP M Pe I6su$a Mat$oc2B Este o staiu6e di6co$o de Str9%toarea L/itsu6da0 :i este s.ecia$ co6struit; .e6tru <aca6e i6ti%eB Pe ur%;= $a <re%ea asta= 6u este 6iciu6 su>$et aco$oB Nu se a i6u s; adau+eS Nu te te%e= 6u te <ede 6i%e6iN M C9t de co6<i6+;torN 3oarte ate6t= $u; co.i$u$ :i i-$ d;du eiB M Mu$u%esc= s.use :i se A6dre.t; s.re sc;riB A.oi se A6toarse= a<96d A6 oc/i o ru+;%i6te .atetic;B M Gre:e:ti= :tii= 6u <reau dec9t s; o <;d= 6i%ic %ai %u$tB Nu <reau s; o a%estec .e Me++ie A6 ce<a care s;-i .u6; A6 .ri%eCdie su>$etu$B M Sau .e a$ t;u= 6uP Atu6ci .re!i6t;-te dre.t Lu2e OWNei$$@ e$ este a:te.tatB Cu asta si+ur 6u <a >i sca6da$= 6ici .e6tru Me++ie= 6ici .e6tru ti6eB M 4i dac; a.are Lu2eP M Nu eJist; 6ici cea %ai %ic; :a6s;B E$ este $a S0d6e0 :i 6u se A6toarce .96; A6 %artieB Si6+uru$ %od de a a>$a u6de este Me++ie= este s; <i6; $a %i6e= a <e6it= dar eu 6u i-a% s.usG E%i6e6;B M Me++ie A$ a:tea.t; .e Lu2eP M O/= ,oa%6e= 6u= !9% i A66e A6cordatB M N-a% s;-i >ac 6iciu6 r;u= i6sist; e$B Nu <reau dec9t s; o <;d .ui6= at9tB M Su6t co6<i6s; de asta= E%i6e6;B U6 $ucru este A6s; si+ur= i-ai >ace %u$t %ai .ui6 r;u dac; ai dori %ai %u$t= s.use A66eB C96d %a:i6a $ui Ro se i<i .e dru%= Me++ie era .e <era6da c;suei= cu %96a ridicat; A6 i6ecu6oscutu$
3*-
se%6a$ c; totu$ este i6e :i 6u a<ea 6e<oie de 6i%icB E$ se o.ri $a $ocu$ o i:6uit= dar A6ai6te de a o.ri %a:i6a= u6 ;r at A6 .a6ta$o6i scuri= c;%a:; :i sa6da$e s;ri di6 %a:i6; cu o <a$i!; A6 %96;B M Hoorooo= do%6u$ OWNei$$= stri+; Ro = A6ai6te de a .or6i %a:i6aB ,ar Me++ie 6u a<ea s;-i %ai co6>u6de 6iciodat;= .e Lu2e OWNei$$ :i .e Ra$./ de EricassartB Acesta 6u era Lu2e@ c/iar $a aceast; dista6; :i A6 $u%i6a cre.uscu$ar;= ea 6u se $;s; A6:e$at;B R;%ase u$uit;= a:te.t96du-$ A6 ti%. ce e$ co ora .oteca s.re ea= Ra$./ de EricassartN Hot;r9se c; totu:i a<ea 6e<oie de ea= .96; $a ur%;B Nu eJista a$t %oti< .e6tru ca e$ s; <i6; du.; ea A6tr-u6 ase%e6ea $oc= s.u696d c; este Lu2e OWNei$$B P;rea c; 6i%ic 6u o ascu$t;= .icioare$e= %i6tea= i6i%aB Acest o% era Ra$./ :i <e6ea s; o ia= de ce 6u si%ea %o%e6tu$P ,e ce 6u >u+ea s.re e$= A6 rae$e $ui= cu ucuria i%e6s; c; A$ <ede :i c; 6i%ic a$tce<a 6u co6tea!;P Acesta era Ra$./= e$ era ceea ce-:i dorise ea %ai %u$t de $a <ia;@ 6u asta A6cercase ea s; >ac;= ti%. de %ai %u$t de o s;.t;%96;P Nu A6cercase ea s; :i-$ scoat; di6 ca.P Nai a s;-$ ia= 6ai a s;-$ iaN ,e ce 6ai a a tre uit s; <i6;= acu%= c96d toc%ai reu:ise s; :i-$ scoat; di6 +96d= 6u :i di6 i6i%;P O/= iar A6ce.eN O%.ietrit;= tra6s.irat; de >urie= a:te.t;= .ri<i6d si$ueta +raioas; care se a.ro.iaB M Eu6;= Ra$./= s.use .ri6tre di6i= >;r; s;-$ .ri<easc;B M Eu6;= Me++ieB M ,u-i <a$i!a A6;u6truB #rei u6 ceai >ier i6teP O6 ti%. ce <or ea= A$ co6ducea s.re ca%era de !i= dar tot 6u-$ .ri<eaB M Mi-ar .ri6de i6e= r;s.u6se e$= >;c96d ceea i se cerea= $a >e$ de A%.ietrit= ca :i eaB O ur%; A6 uc;t;rie :i o .ri<i= A6 ti%. ce ea desc/idea o so ; e$ectric;= u%.$ea ceai6icu$ cu a.;= scotea ce:ti :i >ar>urii di6 du$a.B C96d Ai A6ti6se cutia cu iscuii= e$ o $u; cu o %96; :i o .use .e o >ar>urieB Ceai6icu$ >ier eaB Scoase o $i6+ur; de ceai :i o aru6c; .este a.a >ier i6teB Lu; >ar>uria
3*'
- PASREA SPIN -
cu iscuii :i ca6a cu ceai= iar e$ o ur%; A6 sa$o6= cu ce:cue$e :i >ar>urioare$eB Ce$e trei A6c;.eri a$e c;suei >useser; co6struite $a u6 $oc= dor%itoru$ d;dea s.re sa$o6= .e o .arte= iar uc;t;ria= .e .artea cea$a$t;= di6co$o de ea era aiaB Asta A6se%6a c; a<eau dou; <era6de= u6a s.re dru%= cea$a$t; s.re .$aC;B 4i %ai A6se%6a c; >iecare di6tre ei a<ea u6 %oti< s; .ri<easc; A6 a$t; .arte= e<it96d s; se .ri<easc;B O6tu6ericu$ se $;s; cu o i:6uita re.e!iciu6e tro.ica$;= dar aeru$ care i6tra .ri6 u:i$e desc/ise %irosea a a.; s;rat;= <a$uri$e di6s.re reci> <e6eau :i .$ecau= $e+;6ate de u6 <96t %o$co%B E;ur; ceaiu$ A6 t;cere= de:i 6iciu6u$ 6u .utu s; %;696ce u6 iscuit@ t;cerea co6ti6u; :i du.; ce ter%i6ar; ceaiu$= e$ .ri<i6d-o= ea= .ri<i6d i6siste6t u6 .a$%ier de .e %ar+i6ea dru%u$uiB M Ce s-a A6t9%.$at= Me++ieP o A6tre ; at9t de $96d :i ta6dru= A6c9t Ai tres;ri i6i%a de e%oie :i si%i c; %oare de durere= aceea:i $96dee a o%u$ui %atur= >a; de >etia de odi6ioar;B Nu <e6ise $a Mat$oc2 s; <ad; >e%eiaB Nu= <e6ise s; <ad; >etiaB Pe ace$ co.i$ A$ iu ea e$= 6u >e%eiaB Pe >e%eie o ur9se c/iar de $a A6ce.utB O6cet A:i A6toarse oc/ii s.re e$= ui%it;= u$tra+iat;= >urioas;= c/iar :i acu%= c/iar :i acu%N Ti%.u$ r;%ase sus.e6dat= A$ .rie$ A6c9t e$ s; <ad;= s; >ie o $i+at s; <ad;= cu res.iraia t;iat;= s; <ad; >e%eia de di6co$o de oc/ii aceia $i%.e!i ca o+$i6daB Oc/ii $ui Me++ieB O/= ,oa%6e= oc/ii eiN C96d a <or it cu A66e= a cre!ut ce i-a s.us@ 6u dorise dec9t s; o <ad;= 6i%ic %ai %u$tB ,e:i o iu ea 6u <e6ise s;i >ie a%a6tB Nu%ai s; o <ad;= s; <or easc; cu ea= s; doar%; A6 sa$o6= .e so>a= s; %ai A6cerce A6c; o dat; s; desci>re!e de u6de <e6ea atracia .e care o eJercita asu.ra $ui= >asci6aia= +96di6d c; 6u%ai dac; A6e$e+ea asta= .utea +;si %iC$ocu$ s.iritua$ de a o A6de.;rtaB 3usese +reu s; se o i:6uiasc; cu o Me++ie care a<ea s96i= ta$ie= :o$duri@ dar o >;cuse .e6tru c; atu6ci c96d o .ri<ea A6 oc/i= aco$o= ca A6tr-u6 $ac de $u%i6; sa6ctuar=
3-K
aco$o str;$ucea Me++ie a $uiB O $u%i6; :i u6 s.irit care .useser; st;.96ire .e e$ c/iar de .ri%a dat; c96d o <;!use= 6esc/i% at; A6c;= de:i s;$;:$uia acu% A6tr-u6 cor. trist %odi>icat@ dar= .e %;sur; ce <edea c; acestea A6c; eJist; A6 oc/ii ei= e$ .utea s; A:i disci.$i6e!e atracia .e care ea o eJercita asu.ra $uiB 4i= re%e%or96du-:i dori6e$e :i <ise$e des.re ea= 6u se A6doise 6iciodat; c; :i ea si%ea $a >e$= .96; c96d se A6toarse cu >uria u6ei .isici= A%.otri<a $ui= atu6ci $a 6a:terea 7usti6eiB C/iar :i atu6ci= du.; ce-i trecuse >uria :i durerea= .usese toat; .urtarea ei .e sea%a durerii .ri6 care trecuse= %ai %u$t s.iritua$;= dec9t >i!ic;B Acu%= <;!96d-o A6 s>9r:it a:a cu% era= .utea sta i$i cu eJactitate %o%e6tu$ A6 care trecuse de $a co.i$;rie= $a %aturitateS i6ter$udiu$ di6 ci%itiru$ ,ro+/eda= du.; .etrecerea Mariei Carso6B C96d Ai eJ.$icase c; 6u .utea s;-i arate %ai %u$t; ate6ie dec9t a$tor oa%e6i= .e6tru c; atu6ci= oa%e6ii ar >i <;!ut c;-$ i6teresea!; ca ;r atB C96d A$ .ri<ise atu6ci= a<ea ce<a A6 oc/i= iar e$ 6u a A6e$es ce a6u%e= a.oi a .ri<it A6 a$t; .arte :i c96d $-a .ri<it di6 6ou= eJ.resia aceea dis.;ruseB C/iar de atu6ci= A6e$e+ea a ia acu%= ea A$ .ri<ise a$t>e$@ 6u-$ s;rutase A6tr-u6 %o%e6t de s$; iciu6e trec;toare= .e6tru ca a.oi s; re<i6; $a u6 a$t %od de a-$ .ri<i= a:a cu% se +96dise e$ $a ea= de eJe%.$uB Per.etuase aceast; i$u!ie= o /r;6ise= o tra6s>or%ase A6tr-u6 %od de <ia;= o .urtase cu e$= ca .e o c;%a:;B Iar A6 tot acest ti%.= ea A:i /r;6ise dra+ostea .e6tru e$= cu sco.uri de >e%eieB Tre uia s; ad%it;= o dorise >i!ic c/iar de $a .ri%u$ s;rut= dar aceast; dori6; 6u-$ do%i6ase= a:a cu% A$ su Cu+ase dra+ostea $ui .e6tru ea@ co6sider96du-$e dou; $ucruri disti6cte= 6u dou; >aete a$e ace$uia:i o iectB Ea= iat; creatur; 6eA6e$eas;= 6u cedase acestei 6e u6iiB O6 ace$ %o%e6t= dac; ar >i a<ut <reu6 %iC$oc de a .$eca de .e i6su$;= ar >i >u+it ca Oreste de Eu%e6idesB ,ar 6u .utea .$eca de .e i6su$; :i 6ici 6u a<ea curaCu$ s; r;%96; A6 .reaC%a eiB Ce .ot >ace= cu% a: %ai .utea re.ara ce<aP
3-&
- PASREA SPIN -
O #"BESC7 4i dac; o iu esc= este .e6tru >e$u$ A6 care arat; acu%= 6u .e6tru i%a+i6ea ei Cu<e6i$;= de $a >er%;B 3e%i6itatea ei a% iu it-o A6totdeau6a@ ca.acitatea ei de a .urta aceast; .o<ar;B A:a c;= Ra$./ de Ericassart= scoate-i oc/e$arii de ca$= .ri<e:te-o a:a cu% este acu%= 6u cu% era A6 trecutB 4ais.re!ece a6i= :ais.re!ece a6i i6credi i$iG A% .atru!eci :i .atru de a6i :i ea are dou;!eci :i :ase@ 6iciu6u$ 6u %ai su6te% co.ii= dar se .are c; eu su6t= de de.arte= ce$ %ai i%aturB Ai >ost si+ur;= di6 %o%e6tu$ A6 care a% co or9t di6 %a:i6a $ui Ro = 6u-i a:a Me++ieP Ai >ost si+ur; c;= A6 s>9r:it %-a% $;sat A6>r96tB 4i= A6ai6te de a-i rec;.;ta res.iraia= ia% ar;tat c; +re:ise:iB A% s>9:iat <;$u$ de .e toate i$u!ii$e ta$e= ca .e ce<a %urdarB O/= Me++ieN Ce i-a% >;cutP Cu% a% .utut >i at9t de or = at9t de e+oistP N-a% rea$i!at 6i%ic <e6i6d aici= dec9t s; te s>9:ii A6 uc;e$eB O6 toi ace:ti a6i= dra+ostea 6oastr; a A6cruci:at s; ii= a a<ut .e6tru >iecare a$t sco.B Pri<i6du-$ A6c; A6 oc/i= oc/ii ei se u%.$eau de ru:i6e= u%i$i6;= dar A6 ti%. ce A6 oc/ii $ui se .eri6dau toate eJ.resii$e= .96; $a u$ti%a care era %i$;= ea A6ce.u s; A6e$ea+; i%e6sitatea +re:e$ii .e care o >;cuse= eroarea eiB Mai %u$t dec9t at9t= A6e$ese >a.tu$ c; e$ :tia :i-i :tia +re:ea$aB PLEAC>77 F"!#77 3u+i= Me++ieN Sca.; de aici cu ru%a de %96drie care i-a %ai r;%asN O6 %o%e6tu$ A6 care +96di= o :i >;cu= se ridic; de .e scau6 :i >u+iB O6ai6te de a aCu6+e $a <era6d;= e$ o .ri6se= i%.etuo!itatea %i:c;rii o A6toarse cu >aa $a e$= A$ i! i de se c$;ti6;B Nu %ai co6ta 6i%ic acu%= $u.ta co6ti6u; de a-:i .;stra i6te+ritatea su>$etu$ui= A6de$u6+ata re.ri%are a dori6ei de c;tre <oi6;= toate dis.;rur;= :i %o%e6te$e se tra6s>or%ar; A6 <e:6icieB Toat; aceast; .utere era $ate6t; A6 e$= ador%it;= 6u a:te.tase dec9t deto6atoru$= o sc96teie care s; a.ri6d; /aosu$ .ri6 care %i6tea se su.u6ea .asiu6ii= <oi6a %i6ii era trecut; dori6ei cor.u$uiB Erae$e ei se ridicar; :i-$ .ri6ser; de +9t= iar a$e $ui o
3-2
.ri6ser; de s.ate ca u6 s.as%@ e$ se a.$ec; :i-i c;ut; +ura= o +;siB Gura ei 6u %ai era acu% 6edorit;= o a%i6tire care 6u era i6e<e6it;= era o rea$itate@ rae$e ei A6 Curu$ $ui A$ str96+eau= ca :i cu% 6-ar >i su.ortat s;-$ .iard;@ .;rea c;-:i si%te :i oase$e to.i6du-se@ era A6tu6ecat; :i de 6e.;tru6s= ca 6oa.tea= era 6u%ai o a%i6tire a u6ei dori6e= o a%i6tire 6edorit; :i o dori6; care 6u era 6iciodat; i6e<e6it;B Toi ace:ti a6i= asta tre uie s;-:i >i dorit= o dorise :i Ai 6e+ase .uterea asu.ra ei= se A%.iedicase c/iar s; se +96deasc; $a ea ca $a o >e%eieN E$ a dus-o $a .at= sau au %ers A%.reu6;P G96di c; e$ tre uie s; o >i dus A6 rae= dar 6u .utea >i si+ur@ <edea 6u%ai c; ea este .e .at= e$ este .e .at= Ai si%ea .ie$ea >i6; su .a$%e$e $ui= .ie$ea $ui %96+9iat; de .a$%e$e eiB O/= ,oa%6eN Me++ie a %ea= Me++ie a %eaN Cu% au .utut s; %; educe di6 co.i$;rie s; +96desc c; ea este o .ro>a6areP Ti%.u$ se o.ri= A$ A6<;$ui= trecu .este e$ .96; 6u %ai au6!i%e %ai rea$; dec9t ti%.u$ A6su:iB O si%ea :i totu:i 6u o si%ea= 6u o si%ea ca .e o e6titate disti6ct;= dorea s; o >ac; .e6tru totdeau6a o .arte di6 e$= s; o +re>e!e A6 e$= .e6tru totdeau6a= s; 6u %ai >ie o si% io!; care s; o >ac; disti6ct; de eiB Niciodat; 6u se <a %ai .utea %i6i c; 6u dore:te s96ii= .96tecu$ :i tot ce eJista A6tr-u6 tru.B Cu ade<;rat= ea era >;cut; .e6tru e$= ti%. de :ais.re!ece a6i o %ode$ase= >;r; s; :tie c; o >ace= >;r; s; A6e$ea+; de ce o >aceB Uit; c; o aru6case A6 rae$e a$tui ;r at :i c; acest ;r at Ai ar;tase ca.;tu$ dru%u$ui .e care-$ A6ce.use e$= .e care e$ A$ .or6ise 6u%ai .e6tru e$= .e6tru c; ea A6se%6a .e6tru e$ c;derea A6+eri$or= era tra6da>iru$ $ui= C(EA=#A $uiB Era u6 <is di6 care 6u se <a tre!i 6iciodat;= 6u at9ta <re%e c9t <a >i u6 o%= cu cor. o%e6escB 6H7 0"E%EGE"LE7 3T#"3T#"7 4tiu de ce a% .;strat-o ca .e ideea u6ui co.i$ A6 %i6e= ti%. de at9ia a6i= .96; c96d ea a crescut di6co$o de ea= dar de ce tre uia s; a>$u a:aP Pe6tru c;= A6 ce$e di6 ur%;= A6e$e+ea ceea ce-:i dorise e$@ A:i dorise s; 6u >ie o%B Nu u6 o% o i:6uit= 6iciodat; u6
3-3
- PASREA SPIN -
o% o i:6uit@ ce<a cu %u$t %ai %u$t= cu %u$t deasu.ra sorii= di6co$o de soarta u6ui o% o i:6uitB 4i totu:i= soarta $ui era aici= A6 %9i6i$e $ui= tre%ura dar ardea A%.reu6; cu e$= era o%u$ eiB "% 6E7 PE%T(" T6T0EA"%A- <A F# "% 6E 6B#3%"#T7 Nu .utea% s; >iu >erit de toate asteaP Su6t u6 o%= 6u <oi .utea 6iciodat; s; >iu ,u%6e!eu@ a >ost o i$u!ie= o <ia; de c;utareB Su6te% toi $a >e$= 6oi= .reoii care <re% s; >i% ,u%6e!euP Ne $e.;d;% si6+uru$ui act= care 6e de%o6strea!; i6e<ita i$ c; su6te% oa%e6iB O str96se %ai tare A6 rae :i o .riaa $u%i6at;= Ai .riir= desc/is;= A6tr-u6 O ui%it de .$;cereB M9i6i$e :i .icioare$e ei erau A6 Curu$ $ui= >r96+/ii <ii= care-$ A6<;$uiau :i-$ tu$ urau@ A:i s.riCi6i ;r ia de u%;ru$ ei :i A:i $i.i o ra!u$ de a$ ei= si%i6du-i %o$iciu6ea= se a a6do6; 6e u6iei :i c;ut;ri$or eJas.erate a$e u6ui o% 6or%a$= care-:i !;re:te soartaB Mi6tea Ai ced;= A6ce.u s; a$u6ece= de<e6i cu%.$it de o.ac; :i totu:i >oarte $u%i6oas;@ o secu6d; se si%i A6 i6terioru$ soare$ui= a.oi str;$ucirea sc;!u= se tra6s>or%; A6 +ri :i dis.;ruB Asta A6se%6a s; >ii u6 o% 6or%a$= u6 ;r at 6or%a$B Nu %ai .utea >i a$tce<aB ,ar 6u aceasta era sursa dureriiB ,urerea o si%i A6 u$ti%u$ %o%e6t= A6e$e+erea de!o$a6t; :i <id;@ eJta!u$ este trec;torB Nu su.orta s;-i dea dru%u$= acu% c96d a ia o a<ea@ e$ o >;cuse .e ea .e6tru e$B 4i se a+;; de ea= ca u6 o% care se A6eac; de o r;%;:i;= a %;rii si6+uraticeB 3oarte cur96d= tu%u$tos= se ridic; di6 6ou A6 <a$uri$e u6ei %arei= care-i de<e6ise >oarte re.ede >a%i$iar; :i se .r; u:i A6 rae$e sorii i%.e6etra i$e= care 6u era dec9t soarta u6ui ;r at o i:6uitB Ce era so%6u$P se A6tre ; Me++ieB O i6ecu<96tare= o >u+; de <ia;= u6 ecou a$ %orii= u6 r;u 6ecesarP Orice ar >i >ost= e$ i se a a6do6ase= st;tea i696du-o A6 rae= cu ca.u$ .e u%;ru$ ei= .osesi< c/iar :i A6 so%6B 4i ea era o osit;= dar 6u se .utea $;sa A6 <oia so%6u$uiB Si%ea c; dac; :i-ar s$; i str96soarea= sau starea de <e+/e= ar .utea s; 6u-$ %ai +;seasc; $96+; eaB Putea s; doar%; %ai t9r!iu= du.;
3-"
ce se scu$a e$ :i +ura aceea >ru%oas; :i .$i6; de secrete <a rosti .ri%e$e <or eB Ce-i <a s.u6eP #a re+retaP 3usese ea .e6tru e$ .$;cerea .e6tru care %eritase s; a a6do6e!e restu$P At9ia a6i i se A%.otri<ise= $u.tase :i cu ea= o >;cuse :i .e ea s; $u.te cu e$@ 6ici 6u-i <e6ea s; cread; c;= A6 ce$e di6 ur%; cedase@ dar >useser; cu<i6te= A6 cursu$ 6o.ii= .e care $e :o.tise A6 <9$toarea durerii= cu<i6te care :ter+eau de>i6iti< dori6a de a o res.i6+eB Si%ea >ericirea su.re%;= era %ai >ericit; dec9t >usese toat; <iaa eiB ,i6 %o%e6tu$ A6 care o o.rise $a u:;= totu$ >usese u6 .oe% a$ tru.u$ui= u6 Coc a$ rae$or= a$ .a$%e$or :i a$ .ie$ii= o .$;cere su.re%;B Eu a% >ost >;cut; .e6tru e$= 6u%ai .e6tru e$G ,e aceea 6-a% si%it a.roa.e 6i%ic cu Lu2eN N;scut acu% di6co$o de dureri$e tru.u$ui ei= Me++ie 6u +96dea dec9t c; a-i o>eri $ui tot ce .utea ea= Ai era %u$t %ai 6ecesar ei= dec9t <iaa A6s;:iB E$ 6u tre uia s; re+rete 6iciodat; asta= 6iciodat;B O/= durerea $uiN A<usese %o%e6te c96d o si%ise ca :i cu% ar >i >ost a eiB ,ar :i asta co6tri uise $a >ericirea ei@ era o ur%; de dre.tate A6 durerea $uiB Se tre!i :i e$B O$ .ri;cuse u6 sco. A6c; di6 co.i$;rie= dar a$;turi de ea= <;!u o %are u% r; de o osea$;B Nu o o osea$; a tru.u$ui= ci u6a a su>$etu$uiB E$ se +96dea c; 6iciodat; A6 <iaa $ui 6u se tre!ise A6 ace$a:i .at= cu o cu totu$ a$t; .ersoa6;@ A6tr-u6 >e$ era ce<a %u$t %ai i6ti% dec9t actu$ seJua$= o %arcare <oit; a $e+;turi$or e%oio6a$e= o ide6ti>icare tota$; cu eaB U:or :i +o$it ca :i aeru$ .$i6 de %ias%e %ari6e :i <e+etaie saturat; de soare= se $;s; A6 <oie= .$uti .e ari.i$e u6ui >e$ de a >i $i erS u:urarea de su +reutatea ideii c; tre uie s; $u.te cu ea= .acea c; a .ierdut u6 $u6+ :i i6credi i$ r;! oi= desco.eri6d c; re6u6area $a e$ era %u$t %ai du$ceB A/= dar te-a% i6ut A6tr-o $u.t;= Me++ieNN 4i totu:i= $a s>9r:it= 6u >ra+%e6te di6 ti6e tre uie s; str96+ :i s; te reco%.u6= ci >ra+%e6te de!%e% rate di6 %i6eB
3-(
- PASREA SPIN -
Ai >ost adus; A6 <iaa %ea s;-%i ar;i c9t de >a$s; :i >;r; sco. este %96dria u6ui .reot ca %i6e@ ca :i Luci>er a% as.irat $a .er>eciu6ea $ui ,u%6e!eu@ :i tot ca Luci>er= a% c;!utB A% a<ut castitate= su.u6ere= c/iar :i s;r;cie A6ai6te de Mar0 Carso6B ,ar= .96; A6 aceast; di%i6ea; 6u a% cu6oscut u%i$i6aB ,oa%6e= dac; ea 6u ar A6se%6a 6i%ic .e6tru %i6e= %i-ar >i %u$t %ai u:or de su.ortat= dar= u6eori %; +96desc c; o iu esc %u$t %ai %u$t dec9t Te iu esc .e Ti6e :i cred c; asta >ace .arte di6 .edea.sa TaB ,e ea 6u %; A6doiesc@ T"8 E:ti u6 truc= o >a6to%;= o atCocur;B C"E s; iu esc o atCocur;P 4i totu:i= o iu escB M ,ac; %i-a: .utea str96+e >ore$e= a: %er+e s; A6ot .ui6= a.oi a: .re+;ti %icu$ deCu6= s.use e$= c;ut96d cu dis.erare ce<a de s.us :i Ai si%i !9% etu$ .e .ie.tB M ,u-te s; A6oi= a%ice= .re+;tesc eu %icu$ deCu6B 4i s; :tii c; 6u-i 6e<oie s; te A% raciB Nu <i6e 6i%e6iB M U6 ade<;rat .aradisN Ie:i di6 .at :i se A6ti6seB Este o di%i6ea; >ru%oas;B M; A6tre dac; e de u6 au+urB ,eCa re+retu$ c; .$eac;@ 6u%ai .e6tru c; ie:ise di6 .at@ ea A$ .riii erau aco.erii= soare$e ardea= dar <96tu$ 6e$i6i:tit a$ <erii era r;coros@ iar a uscat; tri%itea >;r9%e di6 >ru6!e .e 6isi.u$ irea$= cra ii :i i6secte$e a$er+au s; $e .ri6d;B M M; si%t de .arc; 6-a: >i <;!ut $u%ea .96; acu%= s.use e$ .ri<i6d >iJB Me++ie Ai str96se %96a@ era 6e$i6i:tit; :i +;sea c; aceast; co6ti6uare A6sorit;= era %ai de 6eA6e$es dec9t rea$itatea <ise$or 6o.iiB Oc/ii ei se o.rir; .e e$= cu durereB Parc; tr;iau A6tr-u6 ti%. i%e%oria$= o $u%e di>erit;B S.useS M Nu ai <;!ut $u%ea astaB Cu% s; o >i <;!utP Aceasta este $u%ea 6oastr;= .e6tru totdeau6aB M Cu% este Lu2eP A6tre ; e$ $a %icu$ deCu6B Ea A:i s.riCi6i ca.u$ A6tr-o %96;= +96di6dB
3-5
M Nu sea%;6; .rea %u$t >i!ic cu ti6e= cu% credea% $a A6ce.ut= dar A6 ace$e !i$e A%i era >oarte dor de ti6e= 6u %; o i:6uise% cu +96du$ c; 6u %ai e:tiB Cred c; %-a% %;ritat cu e$ .e6tru c; A%i a%i6tea de ti6eB Oricu%= atu6ci era% /ot;r9t; s; %; %;rit= iar e$ era cu %u$t deasu.ra ce$or$a$iB Nu <reau s; s.u6 c; a<ea a$te ca$it;i= sau >ru%usee= sau ce caut; >e%ei$e $a u6 ;r at .e care-$ doresc de soB Era a:a= A6tr-u6 >e$ .e care 6u-$ .ot de>i6i .rea i6eB Poate c; ESTE ca ti6eB Nici e$ 6u are 6e<oie de o >e%eieB 3aa $ui se co6torsio6aB M A:a %; <e!i tu .e %i6e= Me++ieP M S; s.u6 dre.tP A:a credB Nu a% A6e$es 6iciodat; de ce= dar asta credB EJist; ce<a :i A6 ti6e :i A6 Lu2e= credei c; a a<ea 6e<oie de o >e%eie A6sea%6; o s$; iciu6eB Nu %; re>er $a a dor%i cu o >e%eie@ <reau s; s.u6= s; ai A6trade<;r 6e<oie de o >e%eieB M 4i :tii6d toate acestea= totu:i 6e dore:tiP Ea str96se di6 u%eri= cu u6 >e$ de %i$;B M O/= Ra$./N Nu s.u6 c; 6u este i%.orta6t :i cu si+ura6;= asta %i-a adus ce$e %ai %ari 6eca!uri :i 6e>ericire= dar tre uie s; <e!i $ucruri$e a:a cu% su6tB A: >i o .roast; s; A6cerc s; o :ter+ cu totu$ di6 eJiste6;= c96d ea 6u se .oate :ter+eB Ce .ot >ace %ai i6e= este s; eJ.$oate! s$; iciu6ea= 6u s; Ai i+6or eJiste6aB Pe6tru c; :i eu <reau :i a% 6e<oie de ce<aB Se .are c; doresc :i a% 6e<oie de oa%e6i ca ti6e :i ca Lu2e= a$t>e$ 6u %-a: >i irosit A6tre <oi doi= a:a cu% a% >;cut-oB M-a: >i %;ritat cu u6 o% u6= si%.$u= ca tat;$ %eu= ci6e<a care dorea :i a<ea ace$ea:i 6e<oi= ca :i %i6eB ,ar se .are c; A6 >iecare ;r at eJist; ce<a di6 Sa%so6B At9ta doar c; A6 ;r ai ca ti6e :i ca Lu2e= acest Sa%so6 este %ai .ro6u6atB Nu .;ru Ci+6it@ !9% eaB M O6e$ea.t; %ea= Me++ieN M Asta 6u e A6e$e.ciu6e= Ra$./B Nu este dec9t u6 si%B Nu su6t de$oc o .ersoa6; A6e$ea.t;= :tii astaB ,ar uite $a >raii %eiB M; A6doiesc c; cei %ari se <or A6sura <reodat;= sau <or a<ea >eteB Su6t A6+ro!itor de ti%i!i= su6t
3-*
- PASREA SPIN -
A6s.;i%96tai de .uterea u6ei >e%ei :i de e>ectu$ acesteia asu.ra $or= iar acu% su6t destu$ de .ri6:i A6 %reCe$e %a%eiB ?iua ur%a !i$ei :i 6oa.tea ur%a 6o.iiB C/iar :i dese$e .$oi de <ar; erau >ru%oase= .uteai %er+e +o$ .ri6 .$oaie= sau $e .uteai ascu$ta cu% cad .e aco.eri:u$ de ta $;= $a >e$ de ca$de :i %96+9ietoare ca :i ra!e$e de soareB C96d soare$e a.u6ea= %er+eau $e6e: .e .$aC;= A6otau@ e$ o A6<;a s; A6oateB C9teodat;= c96d e$ 6u :tia c; este .ri<it= Me++ie A$ .ri<ea i6te6s= A6cerc96d dis.erat s; :i-$ i%.ri%e A6 cor!i$e %e%oriei= a%i6ti6du-:i c; de:i A$ iu ise e6or% .e 3ra62= cu a6ii= i%a+i6ea $ui se esto%.ase= 6u %ai :tia cu% arat;B ,a= oc/ii= 6asu$= +ura= ui%itoare$e ari.i a$ e di6 .;ru$ 6e+ru= cor.u$ +raios= i6e >;cut= care-:i .;strase a$ura ti6ereii= totu:i .ierduse .ui6 di6 e$asticitateB Iar c96d e$ se A6torcea o +;sea .ri<i6du-$= <edea A6 .ri<irea $ui o tristee /;ituit;= a<ea o .ri<ire de o% co6da%6atB O6e$e+ea %esaCu$ 6erostit= ori ce$ .ui6= credea c;-$ A6e$e+e@ tre uia s; .$ece= s; se A6toarc; $a iseric; :i $a A6datoriri$e $uiB Poate 6iciodat; 6u <a %ai eJista u6 ase%e6ea s.irit dor6ic de a o s$uCiB Nu%ai cei care au a$u6ecat :i au c;!ut= :tiu <icisitudi6i$e dru%u$uiB O6tr-o !i= .e c96d soare$e se scu>u6da A6 %are :i Ai A6ro:ea a.e$e re>$ect96d 6isi.u$ cora$ic A6 +a$ e6 ro:iatic= Ra$./ se A6toarse s.re Me++ieS M Me++ie= 6-a% >ost 6iciodat; at9t de >ericit= sau at9t de 6e>ericitB M 4tiu= Ra$./B M Cred c; :tiiB Oare de aceea te iu escP Nu .rea te .ori a$t>e$ dec9t u6 o% o i:6uit= Me++ie= :i totu:i= 6u e:ti de$oc u6 o% o i:6uitB Oare a% i6tuit asta cu %u$i a6i A6 ur%;P Cred c; daB Pasiu6ea %ea .e6tru .;r tiia6N Nici 6u-%i d;dea% sea%a atu6ci= u6de %; <a duce astaB Te iu esc= Me++ieB M P$eciP M M9i6eB Tre uieB #a.oru$ %eu .$eac; s.re Ge6o<a A6 %ai .ui6 de o s;.t;%96;B
3--
M Ge6o<aP M ,e >a.t= Ro%aB Pe6tru %u$t; <re%e= .oate .e6tru tot restu$ <ieiiB Nu :tiuB M Nu-i >ace +riCi= Ra$./= te $as s; .$eci >;r; s;-i >ac sce6eB 4i <aca6a %ea este .e s>9r:iteB O$ .;r;sesc .e Lu2e= .$ec acas; $a ,ro+/edaB M ,ra+a %ea= 6-o >aci di6 cau!a %eaP M Nu= si+ur c; 6u= %i6i eaB M; /ot;r9se% A6ai6te de sosirea taB Lu2e 6u %; <rea= 6u are 6e<oie de %i6e :i 6u%i <a duce doru$B ,ar a% 6e<oie de u6 c;%i6= u6 c;%i6 a$ %eu :i acu% cred c; ,ro+/eda <a >i .e6tru totdeau6a casa %eaB Nu este dre.t ca iata 7usti6e s; creasc; A6tr-o cas; u6de eu su6t ser<itoare= de:i :tiu c; A66e :i Luddie 6u %; .ri<esc ca .e o ser<itoareB ,ar eu a:a +96desc des.re %i6e :i tot a:a <a +96di :i 7usti6e= c96d <a >i destu$ de %are s; A6e$ea+; :i s; <ad; c; 6u tr;ie:te A6 casa eiB O6tr-u6 >e$= 6ici .96; acu% 6u i-a .$;cut= dar .e6tru ea eu tre uie s; >ac tot ce .otB ,eci= %; A6torc $a ,ro+/edaB M A% s;-i scriu= Me++ieB M Nu= s; 6-o >aciB Cre!i c; du.; toate aceste !i$e= a% 6e<oie de scrisoriP Nu <reau s; >ace% ce<a care s;-i .rici6uiasc; 6e.$;ceri= $ucruri care s; aCu6+; A6 %9i6i$e u6or oa%e6i >;r; scru.u$eB 3;r; scrisoriB ,ac; <reodat; %ai <ii A6 Austra$ia= <a >i >oarte 6or%a$ .e6tru ti6e s; <i!ite!i ,ro+/eda= de:i= te .re<i6 Ra$./= +96de:te-te i6e A6ai6te de a <e6iB EJist; .e .;%96t dou; $ocuri u6de A%i a.arii= A6ai6tea $ui ,u%6e!eu ) aici= $a Mat$oc2 :i $a ,ro+/edaB O str96se >a .ie.t= %96+9i6du-i .;ru$ auriuB M Me++ie= %i-a: dori di6 i6i%; s; %; .ot c;s;tori cu ti6e= s; 6u 6e des.;ri% 6iciodat;B Nu <reau s; te .;r;sescG A6tr-u6 >e$ 6-a% s; %; e$i ere! 6iciodat; de ti6eB Nu tre uia s; <i6 $a Mat$oc2B ,ar 6u .ute% sc/i% a ceea ce su6te% :i .oate c; este $a >e$ de i6e :i a:aB Acu% :tiu des.re %i6e $ucruri .e care 6ici 6u $e ;6uia%= 6u $e-a: >i :tiut 6iciodat;= 6u $e-a: >i A6>ru6tat= dac; 6u <e6ea% aiciB Mai i6e s; 6e %u$u%i% cu ce :ti%= dec9t cu 6ecu6oscutu$B Te iu escB O6totdeau6a te-a% iu it :i te <oi
3-'
- PASREA SPIN -
iu i A6totdeau6aB S; ii %i6te astaB A doua !i= Ro a.;ru .e6tru .ri%a dat; de c96d $-a adus .e Ra$./ :i a:te.t; r; d;tor ca ei s;-:i ia r;%as u6B Cu si+ura6; 6u erau .roas.;t c;s;torii= .e6tru c; e$ a <e6it %ai t9r!iu dec9t ea :i acu% .$eca .ri%u$B Nu erau 6ici a%a6iB Erau c;s;torii@ se <edea .e eiB ,ar se iu eau= se <edea= se iu eau >oarte %u$tB Ca :i e$ cu doa%6a@ %are di>ere6; de a6i= dar asta ducea $a c;s;torii reu:iteB M La re<edere= Me++ieB M La re<edere= Ra$./B Ai +riC; de ti6eB M Si+urB 4i tuB Se a.$ec; :i o s;rut;@ de:i era /ot;r9t;= se aru6c; totu:i de +9tu$ $ui= dar= c96d e$ Ai des>;cu $96d %9i6i$e= ea $e .use $a s.ate= i696du-$e str96sB Urc; A6 %a:i6;= Ro A6toarse= a.oi .ri;r; s; se uite %;car o dat; A6a.oiB U6 o% rar .utea >ace asta= re>$ect; Ro = >;r; s; >i au!it de Or>euB Au %ers A6 t;cere .ri6 .erdeaua de .$oaie= au aCu6s A6 ce$e di6 ur%; $a %a$u$ %;rii= u6de a:te.ta <a.ora:u$B O6 ti%. ce-:i str96+eau %9i6i$e= Ro A$ .ri<i= 6u %ai <;!use oc/i at9t de u%a6i= dar at9t de tri:tiB R;cea$a dis.;ruse .e6tru totdeau6a di6 oc/ii Ar/ie.isco.u$ui Ra$./B C96d Me++ie s-a A6tors $a Hi%%e$/oc/= A66e a :tiut i%ediat c; o <a .ierdeB ,a= era aceea:i Me++ie ) dar= oarecu%= era .arc; ce<a %ai %u$tB Orice ar >i /ot;r9t Ar/ie.isco.u$ Ra$./= A6ai6te de a %er+e .e i6su$;= $a Mat$oc2= $ucruri$e au %ers cu% dorea Me++ie= 6u cu% a dorit e$B Era :i ti%.u$B O $u; .e 7usti6e A6 rae= de .arc; a ia acu% A6e$e+ea ce i%.orta6t era >a.tu$ c; o a<ea= o $e+;6; .ri<i6d !9% i6d .ri6 ca%er;B Oc/ii ei Ai A6t9$6ir; .e ai A66ei= erau <ii= str;$uceau de e%oie= .$i6i de $acri%i= A%.;rt;:i6d o ucurie ascu6s;B M N-a% s; .ot 6iciodat; s;-i %u$u%esc .e6tru ce ai >;cut= A66eB M Po>ti%= .e6tru ceP
3'K
M Pe6tru c; $-ai tri%is .e Ra$./B Cred c; ai :tiut c;-$ <oi .;r;si .e Lu2e= deci= cu at9t %ai %u$t tre uie s;-i %u$u%escB Nu-i i%a+i6e!i c9t i6e %i-ai >;cutB 4tii= %; /ot;r9se% s; r;%96 cu Lu2eB Acu% <oi .$eca $a ,ro+/eda :i 6-o <oi %ai .;r;si 6iciodat;B M Ur;sc +96du$ c; <ei .$eca= %ai a$es c; .$eac; 7usti6e= dar %; ucur .e6tru a%96dou;= Me++ieB Lu2e 6u-i <a aduce 6iciodat; a$tce<a dec9t 6e>ericireB M 4tii u6de esteP M O6a.oi $a trestieB Lucrea!; $96+; I6+/a%B M #a tre ui s;-$ <;d :i s;-i s.u6B 4i oric9t de %u$t a: urA ideea= <a tre ui s; %; cu$c cu e$B M CE8 Oc/ii Ai str;$ucir;B M A% de.;:it ter%e6u$ cu dou; s;.t;%96i= $a %i6e 6u A6t9r!ie 6iciodat;B Si6+ura dat; a >ost cu 7usti6eB Su6t +ra<id;= A66eB 3T#" c; su6tB M ,u%6e!eu$eN rosti A66e cu res.iraia t;iat;= .ri<i6d-o .e Me++ie de .arc; 6-o <;!use A6 <iaa ei@ :i .oate c; 6ici 6-o <;!useB O:i u%e!i u!e$e :i a ia rostiS Ar .utea >i o a$ar%; >a$s;B ,ar Me++ie d;du di6 ca. cu si+ura6;S M O/= 6u= su6t A6s;rci6at;B Su6t u6e$e $ucruri .e care 6u $e :tiu dec9t euB M Ai i6trat A6tr-o >ru%oas; A6curc;tur;= dac; e:ti= %ur%ur; A66eB M O/= A66e= 6u >i oar ;N Nu A6e$e+i ce A6sea%6; astaP Nu-$ .ot a<ea .e Ra$./ 6iciodat;= a% :tiut A6totdeau6a c; 6u-$ <oi a<eaB ,ar a%= a%GN R9se :i o str96se .e 7usti6e at9t de tare= c; A66e se te%u s; 6u i.eB Ciudat= 7usti6e 6u i.;B Eu a% di6 Ra$./ acea .arte .e care Eiserica 6-o <a a<ea 6iciodat;= .artea di6 e$ care duce +e6eraii$eB Pri6 %i6e= e$ <a co6ti6ua s; tr;iasc;= .e6tru c; :tiu c; <a >i u6 >iuN 4i acest >iu <a a<ea >ii :i ei <or a<ea >ii ) A$ <oi ate .e ,u%6e!euN O$ iu esc .e Ra$./ de c96d a<ea% !ece a6i :i A$ <oi iu i c/iar de <oi aCu6+e $a o sut;B ,ar e$ 6u este a$ %eu= A6 sc/i% co.i$u$ s;u <a >iB A$ %eu= A66e= AL EE"7
3'&
- PASREA SPIN -
9 O/= Me++ie= r;s.u6se A66e 6eaCutorat;B Pasiu6ea :i e%oia se to.ir; A6cet@ de<e6i A6c; o dat; Me++ie cea >a%i$iar; cu care se o i:6uise= $i6i:tit; :i du$ce= dar cu o <oi6; de >ier :i ca.acitatea de a duce %u$te +riCiB Nu%ai c; acu% A66e era A6+riCorat; +96di6du-se ce >;cuse tri%i96du-$ .e Ra$./ de Ericassart $a I6su$a Mat$oc2B Putea oare ci6e<a s; se sc/i% e at9t de %u$tP A66e 6u credeaB Se6ti%e6tu$ tre uie s; >i eJistat= aco$o= at9t de i6e ascu6s A6c9t a ia dac;-i sus.ectai .re!e6aB O6 Me++ie era %ai %u$t dec9t o <oi6; de >ier@ .arc; era oe$ de cea %ai u6; ca$itateB M Me++ie= te ro+ s;-i a%i6te:ti ce<a= dac; %; iu e:ti at9t de %u$tN Oc/ii a ia de-i $ic;rir; $a co$uriB M A% s; A6cercN M A% citit >iecare <o$u% de-a$ $ui Luddie= c96d $e-a% ter%i6at .e a$e %e$eB M-au >asci6at %ai a$es ce$e cu istorii$e +rece:ti a6ticeB Se s.u6e c; +recii au u6 cu<96t .e6tru orice :i c; 6u eJist; situaie u%a6;= .e care +recii s; 6-o descrieB M 4tiuB 4i eu a% citit c9te<a di6 c;ri$e $ui LuddieB M 4i 6u-i a%i6te:tiP Grecii s.u6 c; este u6 .;cat s; iu e:ti .e ci6e<a di6co$o de orice raiu6eB 4i Ai a%i6te:ti ce s.u6= c96d ci6e<a ESTE iu it ast>e$P ?eii de<i6 +e$o:i :i A$ $o<esc A6 .$i6; >$oarePN Este o $ecie A6 asta= Me++ieB Este o .ro>a6are s; iu e:ti at9t de %u$tB M Pro>a6= A66e= ;sta-i cu<96tu$ c/eieN Nu <oi iu i co.i$u$ $ui Ra$./= .ro>a6= ci cu .uritatea 3ecioarei Ma%eB Oc/ii c;.rui ai A66ei erau tri:tiB M ,ar= dra+ostea ei a >ost .ur;P O iectu$ dra+ostei ei a >ost $o<it A6 >$oarea <9rstei= 6u-i a:aP Me++ie o a:e!; .e 7usti6e A6 .;tuB M Ce tre uie s; >ie= s; >ieB Ra$./ 6u-$ .oate a<ea .e co.i$u$ s;u= eu .otB Si%tG o/= .arc; a% u6 sco. A6 <ia;= A6 s>9r:itN Asta a >ost ce$ %ai r;u A6 u$ti%ii trei a6i= A66eB O6ce.use% s; cred c; 6u a% u6 sco. A6 <ia;B ?9% i dur :i
3'2
/ot;r9t;B #oi .roteCa acest co.i$ A6 orice >e$= i6di>ere6t ce .re <oi .$;tiB 4i A6 .ri%u$ r96d= 6i%e6i= 6ici Lu2e= 6u se <a o.u6e 6u%e$ui= .e care 6u%ai eu a% $i ertatea s; i-$ dauB Nu%ai +96du$ de a dor%i cu Lu2e= %; A% o$6;<e:te= dar o <oi >aceB 4i cu dia<o$u$ %-a: cu$ca= dac; de asta ar de.i6de <iitoru$ acestui co.i$B A.oi <oi .$eca acas;= $a ,ro+/eda :i s.er s; 6u-$ %ai <;d .e Lu2e 6iciodat;B Se A6toarse de $a .;tuu$ >etieiB ,ro+/eda are A6totdeau6a $oc .e6tru .riete6iB M O dat; .e a6= ti%. de c9i a6i o s; %ai >i%= Luddie :i eu <re% s; o <ede% .e 7usti6e cresc96dB Nu%ai +96du$ $a co.i$u$ $ui Ra$./ Ai d;du curaC $ui Me++ie= A6 ti%. ce %a:i6a se $e+;6a .e dru%u$ s.re I6+/a%B ,ac; 6u ar >i eJistat <iaa 6ou; care cre:tea A6 ea= s; se %ai cu$ce <reodat; cu Lu2e ar >i >ost u$ti%u$ .;cat s;<9r:it A%.otri<a .ro.riei .ersoa6e@ dar .e6tru co.i$u$ $ui Ra$./ ar >i >;cut :i u6 .act cu dia<o$u$B Nici di6 .u6ct de <edere .ractic 6u a<ea s; >ie de$oc u:or= :tia astaB ,ar A:i >;cuse .$a6uri$e cu% .utuse %ai i6e= .re<;!use ce .utea :i de:i .;rea ciudat= o aCut; :i LuddieB Nu .utuse s; se ascu6d; .rea %u$t ti%. de e$@ era .rea <ic$ea6 :i oricu% A66e i se co6>esaB O .riaturi >oarte uti$eB Se %e6io6ase desi+ur :i sco.u$ eJact a$ <i!itei= dar Luddie era u6 o% care adu6a doi :i cu doi= ca toi oa%e6ii care citesc %u$tB M N-o s; tre uiasc; s;-i s.ui $ui Lu2e c; A$ .;r;se:ti= du.; ce este e.ui!at de %u6c;= s.use Luddie de$icatB Mai i6e ar >i s;-i .ro<oci u6a dis.o!iie= s;-$ .ri6!i A6 toa6e u6eB Ce$ %ai i6e ar >i s;-$ <e!i s9% ;t; 6oa.tea= sau du%i6ic;= du.; s;.t;%96a de tur; $a uc;t;rieB Oa%e6ii s.u6 c; Lu2e este ce$ %ai u6 uc;tar de .e circuitB A A6<;at s; +;teasc; .e c96d era $a oiB Asta A6sea%6; c; 6u$ dera6Cea!; s; +;teasc;B Pro a i$ c; +;se:te +;titu$ .$;cut ca o odi/6;B 4i atu6ci= ;sta-i dru%u$ t;uB Oi dai <estea c96d se si%te i6e= du.; o s;.t;%96a $a uc;t;rieB Me++ie a<ea se6ti%e6tu$ c; a trecut o <e:6icie de c96d
3'3
- PASREA SPIN -
6u %ai ro:ise@ A$ .ri<ea .e Luddie >iJ= >;r; %;car o ur%; de ro!B M Ai .utea a>$a A6 ce s;.t;%96a este Lu2e $a +;titP Sau a: .utea a>$a eu= dac; tu 6u .oiP M O/= e 6ai<;= s.use e$ <ese$B Eu a% a6te6e$e %e$eB A% s; a>$uB Era s9% ;t; du.; a%ia!a= c96d Me++ie aCu6se $a c9rciu%a di6 I6+/a%= des.re care se s.u6ea c; este cea %ai res.ecta i$; di6 !o6;@ A6 Yuee6s$a6d erau c9rciu%i= $a >iecare co$ de $ocB O:i duse <a$i!a A6 ca%er;= a.oi se A6toarse A6 /o$ s; +;seasc; u6 te$e>o6B O6 ora: se a>$a o ec/i.; de ru+ 0 .e6tru u6 %eci de a6tre6a%e6t@ coridoare$e erau .$i6e de oa%e6i .e Cu%;tate de! r;cai= ei= care-i A6t9%.i6ar; sosirea cu stri+;te :i $o<ituri a>ectuoase .e s.ate :i %ai CosB P96; aCu6se $a te$e>o6= tre%ura de >ric;@ totu$ A6 aceast; A6dr;!6ea$; .;rea s; >ie u6 co:%arB ,ar .ri6tre >ee$e ei<i$or reu:i s; c/e%e >er%a Erau6= u6de era ec/i.a $ui Lu2e :i s; cear; s;-i >ie A6%96at u6 %esaCS soia $ui era $a I6+/a% :i dorea s;-$ <ad;B #;!96du-i >rica= ar%a6u$ o A6soi .96; $a ca%er; :i a:te.t; .96; c96d au!i c/eia A6torc96du-se A6 roasc;B Me++ie se s.riCi6i de u:; u:urat;@ dac; asta A6se%6a c; 6u <a %ai %96ca .96; se A6torcea $a ,u660= 6u se <a %ai a<e6tura di6co$o de u:a ca%ereiB ,i6 >ericire= ca%era ei era c/iar $96+; toa$eta doa%6e$or :i era %ai u:or s; >ac; aceast; c;$;torieB C96d cre!u c; o <or i6e .icioare$e= se A6dre.t; s.re .at :i se .r; u:i .e e$= .ri<i6du-:i %9i6i$e care tre%urauB Tot ti%.u$ se +96dise cu% s; >ac; %ai i6e :i totu:i A6 ea Ai stri+aS Re.ede= re.edeN P96; s; <i6; $a Hi%%e$/oc/ 6u citise descrierea u6ei seducii= dar c/iar :i acu%= A6ar%at; cu %ai %u$te cu6o:ti6e= 6u era .rea co6<i6s; c; .oate >ace :i ea a:a ce<aB ,ar tre uia s; o >ac;= .e6tru c; :tia c; A6 %o%e6tu$ A6 care <a A6ce.e s; <or easc; cu Lu2e= totu$ se <a ter%i6aB O ardea $i% a s;-i s.u6; ce +96de:te cuade<;rat des.re e$B ,ar %ai %u$t dec9t asta= dori6a de a re<e6i $a ,ro+/eda= cu co.i$u$ $ui Ra$./ A6 si+ura6;= asta o
3'"
co6su%aB Tre%ur96d A6 aeru$ du$ce A:i scoase /ai6e$e :i se a:e!; .e .at= cu oc/ii A6c/i:i= /ot;r9t; s; 6u se +96deasc; $a a$tce<a= dec9t c; co.i$u$ $ui Ra$./= tre uia .us $a ad;.ostB 7uc;torii 6u-$ A6+riCorar; de$oc .e Lu2e= c96d i6tr; A6 c9rciu%;= $a ora 6ou; seara@ cei %ai %u$i erau i6co6:tie6i= a$ii= care %ai st;teau .e .icioare= 6u <edeau 6i%ic dec9t .a/are$e cu ereB Luddie a<ea .er>ect; dre.tate@ $a s>9r:itu$ u6ei s;.t;%96i de uc;t;rie= Lu2e era odi/6it= dor6ic s; sc/i% e .ui6 at%os>era= .$i6 de u6e i6te6iiB C96d ;iatu$ ce$ %ic a$ $ui Erau6 Ai aduse %esaCu$ $a arac;= Lu2e toc%ai ter%i6a de s.;$at u$ti%a >ar>urie :i .$;6uia s; %ear+; $a I6+/a%= s; se a$;ture $ui Ar6e :i ;iei$or $a o i:6uita .etrecere de s9% ;t; 6oa.teaB Pers.ecti<a de a >i cu Me++ie era A6c; :i %ai .$;cut;@ de $a <aca6a di6 At/erto6 se tre!ea de %u$te ori dori6d-o= A6 ciuda e.ui!;rii >i!iceB Nu%ai +roa!a .e care-o a<ea de a-i st9r6i <or ;ria cu 8/ai s; 6e >ace% casa 6oastr;D= A$ i6ea de.arte de Hi%%e$/oc/= de c9te ori era %ai a.roa.e de ,u660B ,ar acu%= ea <e6ise $a e$= iar e$ 6u a<ea 6i%ic A%.otri<a u6ei 6o.i A6 .atB A:a c; A:i ter%i6; trea a A6 +ra ; :i aa; de c9rciu%a u6de era Me++ie= .$;cerea i se to.iB Toate >ar%acii$e erau A6c/ise :i 6u a<ea 6iciu6 .re!er<atie$u$ de cioco$ate :i ridic; di6 u%eriB Ei= asta e= cu% $e-o >i 6orocu$B Nu%ai ast; 6oa.te :i dac; <a >i u6 co.i$= s; s.er;% c; <a >i ;iat= dac; a<ea .ui6 6orocB Me++ie s;ri 6er<oas; c96d au!i cioc;6itu$B O%.iedic96duse se a.ro.ie de u:;B M Ci6e eP A6tre ;B M Lu2e= Ai au!i <oceaB R;suci c/eia :i desc/ise u:a .ui6= $i.i6du-se de .erete c96d i6tr; Lu2eB C96d e$ era A6;u6tru= ea tr96ti re.ede u:a :i r;%ase A6 .icioare .ri<i6du-$B 4i e$ o .ri<ea@ .ri<ea s96ii=
3'(
- PASREA SPIN -
care erau %ai %ari= %ai rotu6!i= %ai eJcita6i ca 6iciodat;= s>9rcuri$e care 6u %ai erau ro!= ci ro:u A6c/is= di6 cau!a co.i$u$uiB ,ac; ar >i a<ut 6e<oie de sti%u$i= erau %ai %u$t dec9t su>icie6i@ o $u; A6 rae :i o duse $a .atB Era !iu; :i ea A6c; 6u rostise 6iciu6 cu<96t= de:i e$ si%ise A6 ea o dori6;= .e care 6u i-o ar;tase 6iciodat;B Acu% st;tea de.arte de e$= A6tr-u6 di<or curiosB Se A6ti6se %u$u%it :i c;sc;B M Ce te-a adus $a I6+/a%= Me+P o A6tre ;B Ea A6toarse ca.u$ :i-$ .ri<i cu 6i:te oc/i %ari= .$i6i de dis.reB M Hai= s.u6e= de ce ai <e6itP re.et; e$B Niciu6 r;s.u6s= aceea:i .ri<ire A%.ietrit;= ca :i cu% era .rea %are dera6Cu$ de a r;s.u6deB Ceea ce era ridico$= du.; toat; 6oa.teaB Eu!e$e i se des.ri6ser;@ !9% iB M A% <e6it s;-i s.u6 c; .$ec $a ,ro+/eda= s.useB O secu6d; $ui 6u-i <e6i s; cread;= a.oi o .ri<i %ai ate6t :i <;!u c; era ade<;ratB M ,e ceP A6tre ;B M Ri-a% s.us ce se <a A6t9%.$a dac; 6u %; duci $a S0d6e0= s.use eaB U$uirea $ui era a so$ut rea$;B M ,ar Me+N Asta s-a A6t9%.$at acu% o.ts.re!ece $u6iN 4i= =#1AE 0AT o <aca6;N Patru s;.t;%96i= a$e dracu$ui de scu%.e= $a At/erto6N Nu %i-a% .utut .er%ite s; te iau $a S0d6e0= s; c/e$tui :i %ai %u$tN M ,e atu6ci ai >ost de dou; ori $a S0d6e0= de >iecare dat; >;r; %i6e= s.use ea A6c;.;96at;B Pri%a dat; A6e$e+= o a:te.ta% .e 7usti6e= dar ,u%6e!eu :tie ce %; >;cea% dac; 6u .$eca% A6 <aca6; a6u$ acesta= A6 ti%.u$ %uso6i$orB M O/= ,oa%6eN M Ce .ar:i< e:ti= Lu2e= co6ti6u; ea %ai $96dB Ai de $a %i6e dou;!eci de %ii de $ire= a6i care= de dre.t su6t ai %ei :i te a+;i de c9i<a a6i .e care i-ai >i c/e$tuit= dac; %; $uai $a S0d6e0B Tu :i a6ii t;iN O%i >ace r;u s; te %ai <;dN
3'5
M Nu %-a% ati6s de ei= s.use e$ s$a B Su6t aco$o= >iecare ;6u :i %ai %u$tB M ,a= s; stea A6 a6c;= u6de au stat A6totdeau6aB Nu ai 6ici cea %ai %ic; i6te6ie s;-i c/e$tui= 6u-i a:aP #rei s;-i adori= ca .e-o %i6; secret; de aurB Recu6oa:te Lu2e c; e:ti u6 %i!era i$N La t9r+u$ ;sta= %ai e:ti :i u6 idiot de 6eiertatN S;-i trate!i soia :i co.i$u$ cu% ai trata 6i:te c9i6i= s; $e i+6ori eJiste6a= ca s; 6u %ai s.u6 de 6e<oiN Te co%.$aci A6 %i!erie= astard A6+9%>at :i e+oistN A$ $a >a; :i tre%ur96d tot= A:i c;uta cu<i6te$e@ Me++ie A%.otri<a $ui= %ai a$es du.; a:a o 6oa.te= .arc; era %u:cat %orta$ de u6 >$utureB Nedre.tatea acu!aii$or ei A$ u$uia= dar se .;rea c; 6u eJist; 6icio ca$e de a o >ace s; A6e$ea+; i6oce6a %oti<e$or $uiB Ca toate >e%ei$e :i ea <edea 6u%ai $a su.ra>a;= .ur :i si%.$u 6u a.recia %;reia dori6e$or $uiB S.useS M O/= Me+N s.use cu o <oce care a<ea ui%ire= dis.erare :i rese%6areB Niciodat; 6u %-a% .urtat ur9t cu ti6eB Nu= cate+oric= 6uN Ni%e6i 6u .oate s.u6e c; a% >ost crud cu ti6eB Ni%e6iN Ai a<ut ce %96ca= u6 aco.eri: deasu.ra ca.u$ui= c;$dur;B M ,a= A$ A6treru.se eaB Asta i-o .ot +ara6taB Niciodat; A6 <iaa %ea 6u %i-a >ost %ai ca$dB R9seB Ce rost areP Parc; a: <or i u6ui .erete de c;r;%id;B M 4i eu a: .utea s.u6e ace$a:i $ucruN M Si+ur= s.use Me++ie= A6+/eat;= ie:i6d di6 .at :i A% r;c96du-seB Nu <reau s; di<ore!= s.use eaB Nu <reau s; %; %ai %;ritB ,ac; <rei di<or= :tii u6de %; +;se:tiB Te/6ic <or i6d= eu su6t cea care a +re:it= 6u-i a:aP Eu te .;r;sesc ) ce$ .ui6 a:a <a <edea $ucruri$e $e+ea acestei ;riB Tu :i Cudec;toru$ <ei .utea .$96+e u6u$ .e u%;ru$ ce$ui$a$t des.re .er>idia :i i6+ratitudi6ea >e%ei$orB M Eu 6u te-a% $;sat 6iciodat; a$t;= i6sist; e$B M Poi .;stra cei dou;!eci de %ii de $ire= Lu2eB ,ar 6u %ai <e!i u6 .e660 de $a %i6eB #e6itu$ %eu o s;-$ >o$osesc s;-%i cresc co.i$u$ :i .oate :i u6 a$t co.i$= dac; a% 6orocB M Asta e$ r;s.u6se e$B Nu ai <e6it dec9t .e6tru c; ai %ai
3'*
- PASREA SPIN -
<rut u6 a>urisit de co.i$= 6u-i a:aP ,e aceea ai <e6it .96; aici ) c96tecu$ de $e ;d;= u6 %ic cadou di6 .artea %ea= .e6tru ti6e= .e care s;-$ iei a%i6tire $a ,ro+/edaN U6 a$t a>urisit de co.i$= 6u .e6tru %i6eN Eu 6u a% eJistat 6iciodat;= a:a-iP Pe6tru ti6e eu 6u su6t u6 dec9t de .r;si$;N ,oa%6e ce su6tN Ce a% aCu6sN M Asta su6t toi ;r aii .e6tru toate >e%ei$e= r;s.u6se ea %a$iiosB Ai scos $a i<ea$; ce a% eu %ai r;u A6 %i6e= Lu2e= A6 %ai %u$te >e$uri dec9t ai .utea tu A6e$e+e <reodat;B 3ii <ese$B Eu i-a% adus %ai %u$i a6i dec9t i-a adus trestia A6 u$ti%ii a6iB ,ac; <a %ai >i u6 co.i$= asta 6u te .ri<e:te .e ti6eB ,i6 acest %o%e6t= 6u <reau s; te %ai <;d= c9t ti%. <oi tr;iB Era A% r;cat;B O6 ti%. ce-:i $ua .o:eta :i <a$i!a de $96+; u:;= cu %96a .e c$a6;= se A6toarse s.re e$B M S;-i dau u6 s>at= Lu2e= dac; Ai <ei +;si o a$t; >e%eie= c96d <ei >i .rea ;tr96 :i .rea o osit de trestieB Nu :tii s; s;ruiB ,esc/i!i .rea %u$t +ura= A6+/ii o >e%eie= ca u6 .ito6B Este u6; :i sa$i<a= dar 6u A6 de$u<iiB O:i trecu cu si$; %96a .este +ur; s; se :tear+;B O%i este r;u c96d te <;dN Lu2e OWNei$$= ce %are e:tiN E:ti u6 6i%icN ,u.; .$ecarea ei= e$ r;%ase .e %ar+i6ea .atu$ui :i .ri<i A6de$u6+ u:a A6c/is;B A.oi str96se di6-u%eri :i A6ce.u s; se A% raceB Nu era o .rocedur; co%.$icat; A6 Yuee6s$a6dB ,oar o .erec/e de .a6ta$o6i scuriB ,ac; se +r; ea aCu6+ea $a arac; A%.reu6; cu Ar6e :i ;ieiiB E;tr96u$ :i u6u$ Ar6eB ,ra+ to<ar;:B O%u$ era u6 .rostB SeJu$ era ce<a= dar to<ar;:u$ de <ia;= era cu totu$ a$tce<aB
3'-
Volumul #
3''
- PASREA SPIN -
CINCI 19($ 195( -
"KK
+IV Nedori6d ca ci6e<a s; :tie de reA6toarcerea ei= Me++ie c;$;tori s.re ,ro+/eda cu %a:i6a de .o:t; a ;tr96u$ui E$ue0 Li$$ia%s= cu 7usti6e a:e!at; co%od A6tr-u6 co:= $96+; eaB E$ue0 era A6c96tat s; o re<ad; :i curios s; :tie ce a %ai >;cut A6 u$ti%ii .atru a6i= dar= .e %;sur; ce se a.ro.iau de >er%; t;cu= +/ici6du-i dori6a de a re<e6i acas; A6 $i6i:teB O6a.oi $a <e+etaia %aro-ar+i6tie= A6a.oi $a .ra>= A6a.oi $a %i6u6ata .uritate a Yuee6s$a6d-u$ui de 6ord= de care-i >usese at9t de dorB Aici 6i%ic 6u se +r; ea s; .ro$i>ere!e= :i 6i%ic 6u se +r; ea s; decad; .e6tru a >ace $oc $a a$tce<a@ eJista 6u%ai o rotire A6ceat; :i i6e<ita i$;= ca aceea a co6ste$aii$orB Ca6+uri %ai %u$i ca 6iciodat;B Mi6u6ate tu>e de +$ici6;= si%etrice= c9t <edeai cu oc/iiB Pa.a+a$i ! ur96d A6 <a$uri ro! .e deasu.ra ca%io6u$uiB P;s;ri E%u= A6 a$er+areB Ie.uri o.;i6d A6 dru%= ca 6i:te %i6+i de .u> a$ B Sc/e$ete$e car o6i!ate a$e co.aci$or %ori= ridic96du-se di6 iar ;B MiraC de .;dure $a $i6ia ori!o6tu$ui= A6 ti%. ce str; ;teau c9%.ia ,i a6-,i a6@ co.aci t;iai de $i6ii a$ ;strui= de .arc; ar >i dorit s; s.u6; c; 6u su6t ade<;raiB Su6ete$e .e care $e-a dorit at9t de %u$t :i de care 6u-:i i%a+i6ase 6iciodat; c;-i <a >i dor= ciori$e care cro6c;6eau de!o$a6tB #;$uri ceoase de .ra>= .urtate de <96turi$e toa%6ei ca o .$oaie %urdar;B 4i iar ;= iar ; ar+i6tie- eC= iar a di6 Nord-#est= A6ti6!96du-se .96; $a ceruri= ca o i6ecu<96tareB ,ro+/eda= ,ro+/edaN Euca$i.ii :i ar orii de .i.er= ador%ii= >or>oti6d de a$ i6eB Curi de >er%; :i c$;diri +a$ e6e= A6ti6se .aCi:ti <er!i A6 Curu$ casei= >$ori de toa%6; A6 +r;di6;= ieder; :i c9rciu%;rese= %ar+arete :i da$ii= +;$ e6e$e= cri!a6te%e= tra6da>iri= tra6da>iriB Pietri:u$ di6 curtea i6terioar;= doa%6a S%it/ .ri<i6d u$uit;= a.oi r9!96d= .$96+96d= Mi66ie :i Cat a$er+96d cu rae$e A6ti6se= <ec/i $a6uri= care-i A6corsetau i6i%aB ,ro+/eda era ACAS> :i aici Ai <a >i i6i%a= .e6tru tot restu$ <ieiiB 3ee ie:i s; <ad; .e6tru
"K&
- PASREA SPIN -
ce se a+it; $u%eaB M Eu6; !iua %a%;B A% <e6it acas;B Oc/ii <er!i 6u-:i sc/i% ar; eJ.resia= dar e%oia su>$etu$ui Me++ie o si%i :i o A6e$eseB Ma%a E(A ucuroas;@ 6u%ai c; 6u :tia cu% s; o arateB M L-ai .;r;sit .e Lu2eP A6tre ; 3ee= co6sider96d c; doa%6a S%it/ :i >ete$e erau $a >e$ de A6dre.t;ite s; :tie= ca :i eaB M ,aB Nu %; %ai A6torc $a e$B E$ 6u a <rut s; >ac; o cas;= 6u-:i dore:te co.iii :i 6ici .e %i6eB M Co.iiiP M ,aB O s; %ai a% u6 co.i$B Ooouri :i aaauri di6 .artea ser<itoare$or= iar 3ee eJ.ri%96du-:i +96duri$e cu o <oce %;surat;= di6co$o de care se si%ea ucuriaB M ,ac; e$ 6u te <rea= te-ai +96dit i6e s; <ii acas;B Noi .ute% s; a<e% +riC; de ti6eB ,i6 6ou A6 ca%era ei= care d;dea s.re .adocuri :i +r;di6iB Iar a$;turi= o ca%er; .e6tru 7usti6e :i co.i$a:u$ care <a <e6iB O/= era at9t de i6e s; >ii di6 6ou acas;N 4i Eo s-a ucurat s; o <ad;B Se%;6a di6 ce A6 ce %ai %u$t cu Padd0= .arc; se %ai A6co<oiase .ui6 :i soare$e A$ uscaseB A<eau aceia:i $96dee :i t;rie de caracter= dar= .oate .e6tru c; 6u era .recursoru$ u6ei >a%i$ii 6u%eroase= 6u a<ea acea c;$dur; .ater6; a $ui Padd0B 4i se%;6a :i cu 3eeB Li6i:tit= i6tro<ertit= 6u-:i eJ.ri%a se6ti%e6te$e sau o.i6ii$eB Tre uie s; ai ; ca% trei!eci :i ci6ci de a6i= +96di Me++ie sur.ri6s; ) :i totu:i 6u era A6suratB A.oi <e6ir; 7ac2 :i Hu+/ie= dou; co.ii a$e $ui Eo = >;r; s; ai ; A6s; autoritatea $ui= ur96du-i u6 <e6it cu !9% ete ti%ideB Asta tre uie s; >ie= su6t toi at9t de ti%i!i= re>$ect; ea@ su6t ti%i!i di6 cau!a .;%96tu$ui= .e6tru c; .;%96tu$ 6u are 6e<oie de <or e :i +riC; socia$;B Are 6e<oie eJact de ceea ce ei Ai dau= dra+oste 6erostit; :i de<ota%e6t tota$B O6 seara aceea toi ;r aii C$ear0 erau acas;= .e6tru a desc;rca u6 ca%io6 adus de 7i%s :i Pats0 de $a Ma+a!i6e$e AML-3= di6 Gi$$0B
"K2
M N-a% %ai <;!ut at9ta secet;= Me++ie= s.use Eo B Nu a% a<ut u6 stro. de .$oaie de doi a6iB 4i ie.urii su6t u6 $este% %ai %are dec9t ca6+urii@ %;696c; %ai %u$t; iar ; dec9t oi$e :i ie.urii= $a u6 $ocB O s; A6cerc;% s; /r;6i% oi$e cu %96a= dar :tii cu% su6t oi$eB 4tia Me++ie >oarte i6e cu% erau oi$eB Proaste= i6ca.a i$e s; A6e$ea+; c/iar :i trucuri$e 6ecesare .e6tru a su.ra<ieuiB ,ac; a6i%a$e$e au a<ut .ui6 creier= du.; ce au >ost create de ,u%6e!eu= acesta a dis.;rut cu totu$ $a aristocrate$e .roduc;toare de $96;B Oi$e 6u %96cau 6i%ic a$tce<a dec9t iar ;= sau 6utre o i6ut tot di6 %ediu$ A6 care tr;iauB ,ar 6u erau su>icie6te %9i6i de $ucru= .e6tru a /r;6i oi$e cu %96a= erau .este o sut; de %ii de oiB M M; .utei >o$osi :i .e %i6e= s.use eaB M Poi s; 6e aCuiP Ne e$i ere!i u6 %u6citor care .oate .re.ara 6utreu$= Me++ieB Ri696du-se de cu<96t= +e%e6ii s-au A6tors acas; .e6tru totdeau6aB La .ais.re!ece a6i au .$ecat de $a Ri<e<ieQ :i au <e6it acas; A6tr-u6 su>$etB Erau deCa co.ii di6 ti6eree a$e $ui Eo = 7ac2 :i Hu+/ie= A6$ocui6d tre.tat >$a6e$u$ cu <e:6ica u6i>or%; de .;storS .a6ta$o6ii a$ i str9%i= c;%;:i a$ e= .;$;rii de >etru cu oru$ $ar+ :i ci!%e A6a$te= str96se A6 e$astic $a +$e!6;= >;r; tocuriB Nu%ai o %96; de a ori+e6i= di6 Gi$$0= Ai %ai%u;reau .e coQ oii a%erica6i= cu ci!%e cu toc :i 2i$o+ra%e de /ai6e .e eiB Pe6tru u6 o% a$ ste.ei= o ast>e$ de i6ut; A6se%6a o a>ectare >;r; se6s= .arte a u6ei a$te cu$turiB U6 austra$ia6 6u .utea %er+e .ri6 %area c9%.ie 86ea+r;D A6 ci!%e cu tocB Iar A% r;c;%i6tea :i .;$;ria erau %u$t .rea i6co%ode :i +re$e A6 c;$dura aceeaB Ia.a casta6ie :i %ur+u$ 6e+ru %uriser;@ +raCduri$e erau +oa$eB Me++ie i6sist; c; este %u$u%it; cu u6 ca$ de %u6c;= dar Eo .$ec; $a Marti6 Fi6+ :i-i cu%.;r; doi cai de ras;@ o ia.; cre% cu coada :i coa%a %aro :i u6 ca$ %aroB Oarecu%= .ierderea ie.ei casta6ii o duru .e Me++ie %ai %u$t c/iar dec9t des.;rirea de Ra$./= era o reacie A6t9r!iat;@ ca :i cu%= >a.tu$ A6 si6e a$ .$ec;rii $ui= era %ai i6e co6turatB ,ar se si%ea at9t de i6e s; >ie di6 6ou A6
"K3
- PASREA SPIN -
.adocuri= s; c;$;reasc; ur%at; de c9i6i= s; A6+/it; .ra>u$ di6 ur%a u6ei tur%e de oi oar e= s; .ri<easc; ceru$= .;s;ri$e= .;%96tu$B Era o secet; cu%.$it;B Me++ie A:i a%i6tea c; iar a ,ro+/edei reu:ise s; su.ra<ieuiasc; secete$or= dar aceasta era cu totu$ di>erit;B Iar a era 6eu6i>or%;@ .ri6tre s%ocuri se <edeau .ete de .;%96t= cr;.at A6tr-o reea >i6; de >isuri= desc/i!96du-se ca 6i:te +uri >$;%96deB Marea %aCoritate se datorau ie.uri$orB O6 cei .atru a6i= de c96d .$ecase ea= .arc; se A6%u$iser; .este orice $i%it;= de:i= credea ea= ei >useser; $a >e$ de r;i :i A6 cei$a$i a6iB Se .;rea totu:i c; .este 6oa.te 6u%;ru$ $or de.;:ise $i%ita de saturaieB Erau .este tot :i tot ei %96cau :i .reioasa iar ;B O6<;; s; .u6; ca.ca6e .e6tru ie.uri= detest96d A6tr-u6 a6u%e >e$ s; <ad; %ici$e a6i%a$e .ri6se A6 di6ii de >ier= dar >ii6d A6 ace$a:i ti%. :i ea u6 o% a$ .;%96tu$ui= A6e$e+ea c; tre uie s; >ac; astaB S; uci!i A6 6u%e$e su.ra<ieuirii= 6u A6se%6a s; >ii crudBB M Eat;-$ ,u%6e!eu .e ;$a care a adus .ri%ii ie.uri di6 A6+$ia= s.u6ea Eo cu a%;r;ciu6eB Aceia 6u erau .ri6 6a:tere austra$ie6i :i se6ti%e6ta$is%u$ $or de i%.ort dere+$ase co%.$et ec/i$i ru$ eco$o+ic a$ co6ti6e6tu$ui= ceea ce oi$e :i <aci$e 6u >;cuser;= .e6tru c; e$e .;:teau :tii6i>ic= c/iar de c96d au >ost aduse .e6tru .ri%a oar;B Nu eJista 6iciu6 a6i%a$ de .rad; austra$ia6 care s; reduc; 6u%;ru$ ie.uri$or= iar <u$.i$e de i%.ort 6u re!istauB O%u$ tre uia s; >ie ce$;$a$t >actor de co6tro$ :i distru+ere= dar erau .rea .ui6i oa%e6i :i .rea %u$i ie.uriB C96d Me++ie a A6ce.ut s; >ie .rea +reoaie .e6tru a %ai c;$;ri= A:i .etrecea !i$e$e $a uc;t;rie= cu doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= cos96d :i A%.$eti6d .e6tru %icuu$ care se r;! oia cu eaB O6totdeau6a se +96dise $a co.i$ ca $a EL :i si%ea cu% >ace .arte di6 ea= A6tr-u6 >e$ .e care 6u-$ si%ise cu 7usti6e@ 6u-i era r;u= 6u era de.ri%at;= Ai >;cea o ade<;rat; .$;cere s;-$ .oarte A6 .96tecB Poate c; 7usti6e era A6 %are .arte r;s.u6!;toare .e6tru starea ei de acu%@
"K"
acu% c; %icua se tra6s>or%a di6tr-u6 co.i$ >;r; %i6te= A6tr-o >eti; eJtre% de i6te$i+e6t;= Me++ie era di6 ce A6 ce %ai %u$t >asci6at; de e<o$uia co.i$u$uiB Mu$t; <re%e a >ost i6di>ere6t; >a; de 7usti6e= dar acu% A:i dorea s;-:i re<erse toat; dra+ostea asu.ra >iicei sa$e= s; o str96+; A6 rae= s; o s;rute= s; r9d; :i s; se Coace cu eaB Si%ea u6 ade<;rat :oc s; >ie re>u!at; A6 %od .o$iticos= dar asta i se A6t9%.$a= ori de c9te ori A6cercaB C96d 7i%s :i Pats0 se A6toarser; de $a Ri<er<ieQ= doa%6a S%it/ se +96dise c;-i <a a<ea di6 6ou su ari.a ei ocrotitoare= a.oi <e6i de!a%;+irea= c96d tre ui s; $e cede!e .adocuri$e= u6de ei A:i .etreceau %ai tot ti%.u$B A:a c;= doa%6a S%it/ se a.$ec; cu toat; dra+ostea asu.ra %icuei 7usti6e= dar se tre!i $a >e$ de dur A6de.;rtat;= ca :i Me++ieB Era e<ide6t c; 7usti6ei 6u-i .$;cea de$oc s; >ie s;rutat;= A% r;i:at; :i 6u dorea s; se CoaceB O6ce.u s; %ear+; :i s; <or easc; de<re%e= $a 6ou; $u6iB I%ediat ce se <;!u .e .ro.rii$e .icioare :i st;.96i6d destu$ de i6e $i% aCu$= A6ce.u %eticu$os s; >ac; eJact 6u%ai ceea ce dorea ea :i cu% dorea eaB Nu c; ar >i >ost u6 co.i$ !+o%otos= sau o ra!6ic@ .ur :i si%.$u 6u%ai .e6tru c; era >;cut; di6tr-u6 %eta$ >oarte tareB Me++ie 6u :tia 6i%ic des.re +e6e= dar :i dac; ar >i :tiut= tot 6u ar >i .utut a.recia eJact .o6derea de s96+e a$ a%estecu$ui A6tre C$ear0= Ar%stro6+ :i OWNei$$B Re!u$tatu$ era e<ide6t u6 co.i$ cu >oarte %u$t; .erso6a$itateB ,ar ce$ %ai de!ar%a6t $ucru era re>u!u$ A6c;.;96at a$ 7usti6ei s; !9% easc;= sau s; r9d;B Toat; $u%ea de $a ,ro+/eda >;cea tu% e 6u%ai s;-i s%u$+; u6 c9t de %ic !9% et= dar 6i%e6i 6u a<ea succesB ,ac; era <or a de o so$e%6itate A66;scut;= atu6ci u6 $ucru era si+ur= >etia o de.;:ea .e u6ica eiB La A6t9i octo% rie= c96d 7usti6e A%.$i6ea eJact :ais.re!ece $u6i= s-a 6;scut $a ,ro+/eda :i >iu$ $ui Me++ieB A <e6it cu a.roa.e .atru $u6i %ai de<re%e= c96d 6u-$ a:te.ta 6i%e6i@ au >ost dou; sau trei co6tracii dureroase= s-a ru.t a.a :i co.i$u$ s-a 6;scut A6 .re!e6a doa%6ei S%it/ :i a $ui 3ee= $a c9te<a %i6ute du.; ce au c/e%at doctoru$B Me++ie
"K(
- PASREA SPIN -
6ici 6u a a<ut ti%.u$ 6ecesar .e6tru di$ataieB ,urerea a >ost %i6i%;= c/i6u$ at9t de ra.id A6c9t .arc; 6ici 6-ar >i eJistat@ A6 ciuda ru.turi$or .e care $e-a a<ut Me++ie= .e6tru c; >iu$ ei a >ost at9t de +r; it s; <i6; .e $u%e= Me++ie se si%ea %i6u6atB ,e:i .e6tru 7usti6e 6u a a<ut u6 stro. de $a.te= acu% s96ii a u6dauB Nu %ai era 6e<oie de stic$ue :i cutii de Lacto+e6B 4i co.i$u$ era at9t de >ru%osN Lu6+ :i su.$u= cu u6 .u> de .;r .e ca.= cu oc/i a$ a:tri <ioi= care 6u d;deau <reu6 se%6 c; se <or sc/i% a %ai t9r!iuB Cu% s; se sc/i% eP Erau oc/ii $ui Ra$./= a:a cu% a<ea :i %9i6i$e $ui Ra$./= 6asu$ :i +ura $ui Ra$./= c/iar :i .icioare$e $ui Ra$./B Me++ie 6u era $i.sit; de .ri6ci.ii :i-i era recu6osc;toare $ui Lu2e= .e6tru c; a<ea a.roa.e aceea:i statur; :i ace$a:i te6 cu Ra$./B ,ar %9i6i$e= s.r96ce6e$e= >or%a de+ete$or de $a %9i6i :i .icioare@ a<eau at9t de %u$t di6 Ra$./ :i 6i%ic di6 Lu2eB Mai i6e ca 6i%e6i s; 6u-:i a%i6teasc; de 6iciu6u$ di6 cei doi ;r aiB M Te-ai /ot;r9t cu% o s;-$ 6u%e:tiP A6tre ; 3ee@ .;rea s; o >asci6e!e 6ou-6;scutu$B Me++ie o .ri<ea i696du-$ A6 rae :i-i era recu6osc;toareB Ma%a o s; iu easc; di6 6ou@ o/= .oate 6u a:a cu% A$ iu ise .e 3ra62= dar %;car <a si%i ce<aB M O s;-i s.u6 ,a6eB M E u6 6u%e ciudatN ,e ceP Este u6 6u%e de >a%i$ie $a OWNei$$iP Eu credea% c; ai ter%i6at cu eiPN M Nu are 6icio $e+;tur; cu Lu2eB Acesta este 6u%e$e L"#6u are 6icio $e+;tur; cu 6i%e6iB Ur;sc 6u%e$e de >a%i$ie@ e ca :i cu% ai dori o ucat; di6 ci6e<a A6tr-o a$t; .ersoa6;B 7usti6ei i-a% s.us a:a .ur :i si%.$u .e6tru c; %i-a .$;cut 6u%e$e= iar $ui ,a6e a% s;-i s.u6 a:a di6 ace$ea:i %oti<eB M S; :tii c; su6; >ru%os= recu6oscu 3eeB Me++ie tres;ri@ s96ii Ai erau .rea .$i6iB M Mai i6e %i-$ dai .ui6= %a%;B O/= s.er s;-i >ie >oa%eN 4i s.er ca E$ue0 s;-:i a%i6teasc; s;-%i aduc; .o%.a .e6tru s96iB ,ac; 6u= <a tre ui s; %er+i du%6eata $a Gi$$0B Oi era >oa%e@ tr;+ea at9t de tare c; o dureaB Pri<i6du-i
"K5
oc/ii A6c/i:i co6turai de +e6e$e auriu A6c/is= s.r96ce6e$e .u>oase= +uria care acu% era ocu.at;= Me++ie A$ iu i at9t de %u$t= A6c9t si%i o durere %ai %are dec9t cea .e care io .ro<oca %icuu$B DE$ A%i este destu$@ tre uie s;-%i >ie su>icie6t= 6u %ai <reau 6i%icB ,ar= .e ,u%6e!eu= Ra$./ de Ericassart= .e ,u%6e!eu$ .e care-$ iu e:ti %ai %u$t dec9t .e %i6e= 6u <ei :ti 6iciodat; ce a% >urat de $a ti6e ) :i de $a EL/ N-a% s;-i s.u6 6iciodat; des.re ,a6eB O/= co.i$a:u$ %euN A:e!96d .er6e$e .e6tru ca e$ s; stea %ai co%od= A$ $u; A6 rae :i-i .riaa %ic;= .er>ect co6turat;B Co.i$u$ %euN E:ti a$ %eu :i 6u te <oi da 6iciodat; 6i%;6uiB Cu at9t %ai .ui6 tat;$ui t;u= care este .reot :i 6u-i .oate recu6oa:te eJiste6aB Nui a:a c;-i %i6u6atPD #a.oru$ acost; $a Ge6o<a $a A6ce.utu$ $ui a.ri$ieB Ar/ie.isco.u$ Ra$./ i6tra A6 Ita$ia A6 .$i6; .ri%;<ar; %editera6ea6; :i $u; tre6u$ s.re Ro%aB ,ac; ar >i dorit= $-ar >i .utut a:te.ta o %a:i6; a #atica6u$ui= cu u6 :o>er= dar Ai era tea%; s; si%t; di6 6ou a.roa.e de e$ Eiserica@ dorea s; a%96e %o%e6tu$ c9t de %u$t .uteaB Ora:u$ Eter6B O6trade<;r asta era= +96di A6 ti%. ce .ri<ea .e +ea%u$ taJiu$ui do%uri$e cu tur$e= .iee$e .$i6e de .oru% ei= a% iioase$e >96t96i= Co$oa6e$e ro%a6e= care a<eau r;d;ci6i$e ad96c A6+ro.ate A6 seco$eB Ei i6e= .e6tru e$ acu%= toate erau su.er>$ueB Ceea ce %ai co6ta .e6tru e$= era acea .arte a Ro%ei 6u%it; #atica6= cu so%.tuoase$e ca%ere .u $ice= cu so%.tuoase$e ca%ere .ri<ateB U6 c;$u+;r do%i6ica6 A% r;cat A6 ro ; cre% cu 6e+ru= A$ co6duse .e cu$oare$e de %ar%or;= .ri6tre statui de ro6! de%6e de u6 %u!eu= .ri6tre ta $ouri de Giotto= Ra./ae$= Eottice$$i= 3ra A6+e$icoB Era A6 ca%era de .ri%ire a u6ui Cardi6a$ %are :i= >;r;-6doia$;= o+ata >a%i$ie di Co6ti6i#erc/ese= c/e$tuise %u$t .e6tru a-i >ace o a% ia6; .$;cut; au+ustei $or rudeB O6tr-o ca%er; de >i$de: :i aur= o+at co$orat; di6 .rici6a ta.ierii$or :i a ta $ouri$or= a co<oare$or >ra6u!e:ti :i a
"K*
- PASREA SPIN -
%o i$ieru$ui= a<96d .este tot .ete de ro:u= st;tea #ittorio Scar a6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/eseB M96a rotu6d; :i .u>oas;= .e care str;$ucea i6e$u$ de Cardi6a$ cu ru i6 ro:u= era A6ti6s; s.re e$= A6 se%6 de u6 sosit@ ucuros c; tre uia s; stea cu oc/ii A6 Cos= Ar/ie.isco.u$ Ra$./ tra<ers; ca%era= A6+e6u6c/e= $u; %96a :i s;rut; i6e$u$B O:i $i.i o ra!u$ de %96;= :tii6d c; 6u .oate %i6i= de:i a a<ut acest +96d .96; A6 %o%e6tu$ A6 care u!e$e au ati6s i6e$u$= ace$ si% o$ a$ .uterii s.iritua$e= a$ autorit;ii te%.orareB Cardi6a$u$ #ittorio .use cea$a$t; %96; .e u%;ru$ a.$ecat= >;cu u6 se%6 c;$u+;ru$ui :i acesta ie:i= a.oi= c96d u:a se A6c/ise= trecu %96a de .e u%;r A6 .;r= o o.ri= a.oi %96+9ie >ru6tea .e care o <edea 6u%ai .e Cu%;tateB Se sc/i% ase= >oarte cur96d 6u <a %ai >i de$oc ru6et ci ar+i6tiuB S.ate$e a.$ecat se A6cord;= Ar/ie.isco.u$ Ra$./ se A6dre.t; :i .riaa st;.96u$ui s;uB A/= se .etrecuse o sc/i% areN Gura era %ai %ic;= cu6oscuse durerea :i era %ai <u$6era i$;@ oc/ii= at9t de >ru%o:i $a cu$oare= >or%; :i co6tur= erau totu:i co%.$et di>erii de oc/ii .e care :i-i a%i6teaB Cardi6a$u$ #ittorio a >ost A6totdeau6a co6<i6s c; oc/ii $ui Isus erau a$ a:tri= ca ai $ui Ra$./S ca$%i= de.arte de ceea ce <edeau :i deci ca.a i$i s; <ad; tot= s; A6e$ea+; totB ,ar .oate c; A:i i%a+i6ase +re:it totu$S cu% .utea ci6e<a s; si%t; .e6tru toi oa%e6ii= s; su>ere .e6tru A6trea+a o%e6ire c96d aceasta= 6u .utea >i .ri<it; A6 oc/iP M #i6o Ra$./= stai CosB M E%i6e6;= <reau s; %; co6>ese!B M Mai t9r!iu= %ai t9r!iuN O6t9i st;% de <or ;= <or i% A6 e6+$e!;B O6 !i$e$e 6oastre su6t urec/i .este totB Stai Cos= Ra$./= te ro+B O/= A%i .are at9t de i6e c; te <;dN A% si%it $i.sa s>atu$ui t;u A6e$e.t= a raiu6ii ta$e= daru$ t;u de a >i o co%.a6ie .er>ect;B Nu %i-au .utut da u6u$ 6ici .e Cu%;tate ca ti6eB Si%i sc/i% area= trecerea s.re >or%a$is%= si%i cu% creieru$ a$e+ea >ra!e deCa >or%ate@ %ai %u$t dec9t a$ii= Ra$./ de Ericassart :tia cu% se sc/i% ; o%u$ A6 a6u%ite
"K-
to<;r;:ii= %ai a$es A6 $i% aCB Nu era .e6tru toate urec/i$e e6+$e!a >$ue6t; :i >a%i$iar; >o$osit; acu%B Se a:e!; deci= 6u .rea de.arte :i c/iar A6 >aa cardi6a$u$ui A% r;cat A6 ro:u a.ri6s= u6 ro:u care >;cea .arc; o aur; .e %ar+i6ea <e:%96tu$uiB GriCa dis.erat; .e care o a<usese ti%. de %ai %u$te s;.t;%96i= .;ru s;-i cede!e@ se A6tre ; de ce se te%use de aceast; A6t9$6ire at9t de %u$t= c96d >usese si+ur A6 i6i%a sa= c; <a >i A6e$es :i iertatB ,ar 6u aceasta era .ro $e%a= 6u= de$ocB Era se6ti%e6tu$ de <i6o<;ie .e care-$ a<ea .e6tru c; e:uase= .e6tru c; se do<edise a >i %ai .ui6 dec9t as.irase= .e6tru c; de!a%;+ise u6 o% care-$ iu ise= eJtre% de u6 :i u6 ade<;rat .riete6B #i6a de a >i A6 .re!e6a u6ui o% curat= c96d e$ A6su:i 6u %ai era curatB M Ra$./= su6te% .reoi= dar su6te% :i ce<a %ai %u$t dec9t at9t@ ce<a cu care 6e-a% 6;scut= A6ai6te de a >i .reoi= de care 6u .ute% sc;.a= A6 ciuda A6cerc;ri$or 6oastreB Su6te% ;r ai= a<e% toate s$; iciu6i$e :i e:ecuri$e .e care $e au toi cei$a$i ;r aiB Ni%ic di6 ce-%i <ei s.u6e 6u-%i <a sc/i% a .;rerea .e care %i-a% >or%ato des.re ti6e= 6i%ic 6u %; <a >ace s; te iu esc %ai .ui6B 4tiu de %ai %u$i a6i c; ai reu:it s; do 96de:ti A6e$e+erea s$; iciu6ii ascu6se .e care o a<e%= s; A6e$e+i >a.tu$ c; :i 6oi su6te% oa%e6i= dar A6 toi ace:ti a6i a% :tiut c; $a u6 %o%e6t dat o <ei si%i di6 .$i6 .e .ie$ea ta= .e6tru >iecare di6tre 6oi a% si%it-oB C/iar :i S>96tu$ P;ri6te= care este ce$ %ai u%i$ :i %ai u%a6 di6tre 6oiB M Mi-a% c;$cat Cur;%96tu$= E%i6e6;B Asta 6u se iart; u:orB Este u6 sacri$e+iuB M Ai A6c;$cat Cur;%96tu$ s;r;ciei cu %u$i a6i A6 ur%;= c96d ai acce.tat %o:te6irea de $a Mar0 Carso6B Ri-a %ai r;%as castitatea :i su.u6erea= 6u-i a:aP M O6sea%6; c; $e-a% A6c;$cat .e toate trei= E%i6e6;B M Mi-ar .$;cea s;-%i s.ui #ittorio= cu% A%i s.u6eai odat;B Nu su6t 6ici :ocat= Ra$./= 6ici de!a%;+itB Este <oi6a do%6u$ui 6ostru Isus Cristos :i cred c; ai a<ut o $ecie care 6u se .oate A6<;a A6 situaii %ai .ui6 distructi<eB
"K'
- PASREA SPIN -
,u%6e!eu este %isterios= %oti<e$e L"# su6t .este .uterea 6oastr; de A6e$e+ereB ,ar cred c; ceea ce ai >;cut= 6u a >ost >;cut cu u:uri6;= 6u te <;d A6c;$c96d Cur;%i6te$e ca :i cu% ar >i ce<a >;r; <a$oareB Te cu6osc >oarte i6eB 4tiu c; e:ti %96dru= c; e:ti A6dr;+ostit de ideea de a >i .reot= e:ti >oarte co6:tie6t de u6icitatea taB Este .osi i$ s; >i a<ut 6e<oie de aceast; $ecie deose it;= .e6tru a A6e$e+e c;= A6ai6te de toate= e:ti o% :i .ri6 ur%are= 6u e:ti u6ic= a:a cu% credeaiB Nu a:a stau $ucruri$eP M ,aB Nu a<ea% u%i$i6; :i cred c;= A6tr-u6 a6u%it >e$= as.ira% s; >iu A6su:i ,u%6e!euB A% .;c;tuit A6 %odu$ ce$ %ai +ra< :i >;r; de scu!;B Nu %; .ot ierta 6ici eu= cu% %ai .ot s; s.er iertarea di<i6;P M M96dria Ra$./= EM%0(#A7 Nu st; A6 .uterea ta s; ieri= A6c; 6u ai A6e$es astaP Nu%ai ,u%6e!eu .oate ierta= 6u%ai ,u%6e!euN 4i E$ <a ierta= dac; eJist; c;i6; si6cer;B A iertat .;cate %u$t %ai %ari= a$e u6or s>i6i %u$t %ai i%.orta6i= :tii doar= :i a iertat :i 6e%er6ici r;iB Cre!i c; Pri6u$ Luci>er 6u este iertatP A >ost iertat c/iar di6 %o%e6tu$ r;!<r;tirii sa$eB Soarta $ui de co6duc;tor a$ Iadu$ui= este dori6a sa= 6u a $ui ,u%6e!euB Nu a s.us e$ astaP 8Mai i6e s; co6duci A6 Iad= dec9t s; >ii ser<itor A6 RaiND Pe6tru c; 6u-:i .utea do%i6a %96dria= 6u .utea su.orta s;-:i su Cu+e <oi6a <6#%=E# ALTC"#<A- c/iar dac; ace$ a$tci6e<a era H%S"3# 0"E%EGE"/ Nu <reau s; te <;d >;c96d aceea:i +re:ea$;= dra+u$ :i u6u$ %eu .riete6B U%i$i6a era si6+ura ca$itate care-i $i.sea :i 6u%ai aceast; ca$itate >ace u6 o% %areB P96; 6u <ei $;sa A6 sea%a ,o%6u$ui .ro $e%a iert;rii= 6u <ei aCu6+e s; :tii ce A6sea%6; u%i$i6aB 3aa $ui .uter6ic; se co6tract;B M ,a= :tiu c; ai dre.tateB T(EB"#E s; acce.t ceea ce su6t= >;r; s; .u6 asta $a A6doia$;= s; $u.t 6u%ai .e6tru a >i %ai u6= >;r; s; %; %96dresc cu ceea ce su6tB M; c;iesc= .ri6 ur%are %; <oi co6>esio6a :i <oi a:te.ta iertareaB E> C>#ESC AEA(%#CN o>t;@ oc/ii Ai tr;dau co6>$ictu$ i6terior .e care 6u A$ .uteau ar;ta cu<i6te$e $ui %;surate= ce$ .ui6 6u
"&K
A6 aceast; ca%er;B 4i totu:i= #ittorio= A6tr-u6 >e$= 6u .utea% >ace 6i%ic a$tce<aB Ori a: >i distrus-o .e ea= ori %; rui6a% euB Atu6ci 6u .;rea% s; a% de a$es= .e6tru c; A6tr-ade<;r o iu escB Nu a >ost <i6a ei c; eu 6u a% dorit 6iciodat; c; aceast; dra+oste s; se eJti6d; :i .e .$a6 >i!icB Soarta ei a de<e6it %ai i%.orta6t; dec9t a %ea= A6e$e+iP P96; A6 ace$ %o%e6t eu %; a:e!ase% A6totdeau6a .e .ri%u$ .$a6= %ai i%.orta6t dec9t ea= .e6tru c; eu era% .reot= iar ea era o >ii6; %ai .ui6 i%.orta6t;B ,ar= %i-a% dat sea%a c; eu su6t r;s.u6!;tor .e6tru ceea ce este ea acu%G Tre uia s; re6u6 $a ea c96d era u6 co.i$= dar 6u a% >;cut-oB A% .;strat-o A6 i6i%; :i ea a :tiut astaB ,ac; A6tr-ade<;r re6u6a% $a ea= ar >i :tiut :i ar >i de<e6it u6 o% .e care eu 6u-$ .utea% i6>$ue6aB ?9% iB #e!i= a% %u$te $ucruri .e6tru care s; %; c;iescB A% A6cercat o %ic; creaie 6u%ai a %eaB M Este Tra6da>iru$P Ca.u$ se ridic;@ Ar/ie.isco.u$ Ra$./ .rii a$tci6e<aP Ea este .ro.ria-%i A6cercare de creaieB M 4i ea <a >i i6e= <reau s; s.u6 Tra6da>iru$P Nu i-ai >;cut %ai %u$t r;u cu asta= dec9t dac; o re6e+aiP M Nu :tiu= #ittorioB A: <rea s; :tiuN Atu6ci ;sta .;rea si6+uru$ $ucru care tre uia >;cutB Nu a% daru$ de a <edea A6 <iitor :i i%.$icarea e%oio6a$; te >ace u6 .rost Cudec;torB 4i .e ur%;G .ur :i si%.$u s-a A6t9%.$atN ,ar cred c; ea a<ea 6e<oie %ai %u$t de ceea ce i-a% dat= de recu6oa:terea ide6tit;ii ei ca >e%eieB Nu <reau s; s.u6 c; EA 6u :tia c; este >e%eie= <reau s; s.u6 c; E" 6u :tia% astaB ,ac; a: >i A6t9$6it-o c96d era deCa >e%eie= $ucruri$e ar >i >ost a$t>e$= dar o cu6osc de %u$i a6i= de c96d era co.i$B M Pari destu$ de i6>atuat= Ra$./= 6u e:ti A6c; .re+;tit .e6tru iertareB ,oare= 6u-i a:aP ,oare c; ai .utut s; >ii destu$ de u%a6 ca s; >ii do%i6at de o s$; iciu6e u%a6;B C/iar ai >;cut totu$ A6tr-u6 at9t de A6a$t s.irit de auto"&&
- PASREA SPIN -
sacri>iciuP Tres;ri6d .ri$ectat A6 ei= ca doi o%u$ei +e%e6i= de .ro.orii 6ese%6i>icati<eB M Nu= r;s.u6seB Su6t ;r at :i ca ;r at a% desco.erit o .$;cere .e care 6ici 6u o <isa% c; eJist;B Nu :tia% c; o >e%eie .oate si%i a:a= 6ici c; .oate >i sursa u6ei ucurii at9t de .ro>u6deB O%i dorea% s; 6-o %ai .;r;sesc= 6u 6u%ai di6 .rici6a tru.u$ui ei= ci .ur :i si%.$u .e6tru c;-%i .$;cea s; >iu cu ea ) s; <or esc cu ea= 6u= 6u s; <or esc cu ea= s; %;696c %96carea .e care o >;cea= s;-i !9% esc= s;i A%.;rt;:esc di6 +96duriB O s;-%i >ie dor de ea= c9t ti%. <oi tr;iB Pe >aa aceea ascet; era ce<a care-i a%i6tea >;r; .uti6; de t;+ad; de >aa $ui Me++ie A6 %o%e6tu$ des.;ririi@ .arc; <edea cu% se e$i erea!; de o .o<ar; s.iritua$;= /ot;r9rea de a %er+e %ai de.arte A6 ciuda +reut;i$or= a dureri$or= a su>eri6e$orB Ce :tia oare cardi6a$u$ A6 %;tase ro:ie= a c;rui si6+ur; di%e6siu6e u%a6; .;rea s; >ie $a6+uroasa-i .isic; a isi6ia6;P M Nu %; .ot c;i .e6tru ceea ce a% si%it A%.reu6; cu ea A6 acest >e$= co6ti6u; Ra$./ c96d <;!u c; E%i6e6a Sa 6u <or e:teB M; c;iesc .e6tru c; %i-a% A6c;$cat Cur;%i6te$e re$i+ioase= care erau $a >e$ de so$e%6e :i de care era% $e+at cu <iaaB Niciodat; 6u %; <oi .utea a.ro.ia de A6datoriri$e %e$e de .reot A6 aceast; $u%i6;= cu ace$a:i !e$B ,e asta %; c;iesc a%ar6icB ,ar Me++ieP Pri<irea de .e >aa $ui c96d Ai rosti 6u%e$e= A$ >;cu .e Cardi6a$u$ #ittorio s; A6toarc; re.ede ca.u$ :i s; $u.te cu +96duri$e sa$e .e u6 a$t tere6B M S; %; c;iesc .e6tru c; o iu esc .e Me++ie= asta ar A6se%6a s; o ucidB O:i trecu o osit %96a .este oc/iB Nu :tiu dac; %; eJ.ri% coere6t= sau %;car dac; su6t a.roa.e de ceea ce <reau s; s.u6B Nu cred c; A6 aceast; <ia; <oi .utea eJ.ri%a corect ceea ce si%t eu .e6tru Me++ieB Se a.$ec; A6ai6te :i Cardi6a$u$ se A6toarse s.re e$= .ri$eJii a$e sa$e cresc96d A6cetB Oc/ii $ui #ittorio erau
"&2
ca dou; o+$i6!i@ retur6au ceea ce <edeau :i 6u .er%iteau 6icio secu6d; de re>$eJie a ceea ce se .etrecea di6co$o de eiB Oc/ii $ui Me++ie erau eJact i6<ers@ se desc/ideau s.re .ro>u6!i%e= di6 ce A6 ce %ai %u$t= .96; aCu6+eau $a su>$etB S.useS M Me++ie este o i6ecu<96tareB Ea este .e6tru %i6e u6 $ucru s>96t= u6 a$t >e$ de Cur;%96t sacruB M ,a= A6e$e+= o>t; Cardi6a$u$B Este i6e dac; si%i a:aB Cred c; A6 oc/ii ,o%6u$ui 6ostru asta ar ate6ua di6 %are$e .;catB Pe6tru i6e$e t;u= ar tre ui s; te co6>ese!i P;ri6te$ui Gior+io= 6u P;ri6te$ui Gui$$er%oB P;ri6te$e Gior+io 6u-i <a i6ter.reta +re:it se6ti%e6te$e :i +96duri$eB E$ <a <edea ade<;ru$B P;ri6te$e Gui$$er%o este %ai .ui6 rece.ti< :i s-ar .utea s; se A6doiasc; de ade<;rata ta .;rere de r;uB U6 !9% et a ia .erce.ti i$ Ai trecu .e >a;= ca o u% r;B 4i ei su6t ;r ai= Ra$./= cei care aud co6>esiu6i$e ce$or %ai %ari A6 +rad dec9t eiB S; 6u uii asta c9t ti%. <ei tr;iB Nu%ai A6 A6datoriri$e .reoe:ti se co%.ort; ca su.u:i ai ,o%6u$uiB O6 rest= su6t oa%e6i= ;r aiB Iertarea .e care o i6<oc; <i6e de $a ,u%6e!eu= dar urec/i$e care aud :i Cudec;= a.ari6 o%u$uiB Se au!i o ;taie A6 u:;@ Cardi6a$u$ #ittorio a:te.t; A6 $i6i:te ca ta<a de ceai s; >ie a:e!at; .e %;su;B M #e!i Ra$./= de c96d a% >ost A6 Austra$ia= a% r;%as u6 <e:6ic su.us a$ o iceiu$ui ceaiu$ui de du.; a%ia!;B O$ .re.ar; destu$ de i6e A6 uc;t;ria %ea@ de:i 6u c/iar de $a A6ce.ut= .96; au A6<;at s;-$ >ac;B O6ti6se %96a= A6 ti%. ce Ar/ie.isco.u$ Ra$./ se A6dre.ta s.re ceai6icB A/= 6u= a% s; tor6 si6+urB M; a%u!; s; o >ac .e 8%a%aDB M A% <;!ut %u$te <e:%i6te 6e+re .e str;!i= $a Ge6o<a :i $a Ro%a= s.use Ar/ie.isco.u$ .ri<i6du-$ cu% toar6;B M G;r!i$e s.ecia$e a$e ,uce$uiB Ne a:tea.t; <re%uri >oarte +re$e= dra+u$ %eu Ra$./B M S>96tu$ P;ri6te i6e %ori: s; 6u eJiste ru.turi A6tre Eiseric; :i Gu<er6u$ Ita$ia6 :i are dre.tateB I6di>ere6t de ce se <a A6t9%.$a= 6oi tre uie s; >i% $i eri s; 6e educ;% su.u:ii= c/iar dac; u6 r;! oi <a A6se%6a c; su.u:ii 6o:tri
"&3
- PASREA SPIN -
se <or A%.;ri A6 ta ere :i se <or $u.ta u6ii cu a$ii= A6 6u%e$e u6ui ,u%6e!eu Cato$icB Oriu6de <or >i i6i%i$e :i e%oii$e 6oastre= 6oi tre uie s; 6e str;dui% s; i6e% Eiserica de.arte de ideo$o+ii$e .o$itice :i de +9$ce<i$e i6ter6aio6a$eB A% dorit s; <ii aici= .e6tru c; a% A6credere c; >aa ta 6u tr;dea!; ceea ce +96de:ti= i6di>ere6t de ce-i <;d oc/ii :i .e6tru c; ai cea %ai u6; atitudi6e di.$o%atic; .e care-a% A6t9$6it-o <reodat;B Ar/ie.isco.u$ !9% i a%arB M O%i A%.i6+i A6ai6te cariera= A6 ciuda %ea= 6u-i a:aP M; A6tre ce s-ar >i A6t9%.$at cu %i6e= dac; 6u te A6t9$6ea%P M O/= ai >i de<e6it Ar/ie.isco. de S0d6e0= u6 .ost u6 :i i%.orta6t= s.use E%i6e6a Sa cu u6 !9% et $ar+B ,ar c;i$e <iei$or 6oastre 6u su6t A6 %9i6i$e 6oastreB Noi doi 6e-a% A6t9$6it= .e6tru c; acest $ucru tre uia s; se A6t9%.$e= a:a cu% tre uie s; $ucr;% A%.reu6; acu%= A6 s$uC a S>96tu$ui P;ri6teB M Nu <;d 6iciu6 succes $a ca.;tu$ dru%u$ui= s.use Ar/ie.isco.u$ Ra$./B Cred c; re!u$tatu$ <a >i a:a cu% este A6totdeau6a= u6 re!u$tat a$ u6ei situaii i%.aria$eB Ni%e6i 6u 6e <a iu i= toi 6e <or co6da%6aB M 4tiu asta= :tie :i S>96tu$ P;ri6teB ,ar 6u .ute% >ace a$t>e$B 4i 6u 6e A%.iedic; 6i%e6i s; 6e ru+;%= A6 i6ti%itate= .e6tru c;derea Mare$ui ,uce :i a 3\/reru$ui= 6uP M C/iar cre!i c; <a >i r;! oiP M Nu <;d 6icio .osi i$itate de a-$ e<itaB Pisica E%i6e6ei Sa$e s;ri di6 co$u$ u6de dor%ea= direct A6 .oa$a .ur.urie= destu$ de st96+aci= .e6tru c; era destu$ de ;tr96;B M A/= S/e aN Sa$ut;-$ .e <ec/iu$ t;u .riete6 Ra$./= .e care-$ .re>erai A6 $ocu$ %euB Oc/ii +a$ e6i= sata6ici= A$ .ri<ir; e$e+a6t .e Ar/ie.isco.u$ Ra$./ :i se A6c/iser; A6 se%6 de sa$utB A%96doi r9ser;B
"&"
+V ,ro+/eda a<ea a.arat de radioB Pro+resu$ a aCu6s A6 s>9r:it :i $a Gi$$a6 o6e= su >or%a u6ei Co%.a6ii ,e Radio Austra$ie6e :i cu ti%.u$ s-au >;cut :i $i6ii adiio6a$e .e6tru di<ertis%e6tB Ca o iect= era destu$ de ur9t= o caset; de $e%6 care era a:e!at; .e o %;su; A6 sa$o6= ateria de $a care se a$i%e6ta era ascu6s; dedesu tB O6 >iecare di%i6ea; doa%6a S%it/= 3ee :i Me++ie= A$ desc/ideau ca s; ascu$te :tiri$e di6 districtu$ Gi$$a6 o6e :i <re%ea :i A6 >iecare sear;= 3ee A$ desc/idea ca s; ascu$te :tiri$e 6aio6a$eB C9t era de ciudat s; >ii deodat; $e+at de restu$ $u%ii@ s; au!i des.re i6u6daii= i6ce6dii= .$oi= de .e A6tre+u$ ;rii :i des.re 6e$i6i:titoare$e <e:ti .o$itice di6 Austra$ia :i Euro.a= >;r; s;-$ %ai a:te.i .e E$ue0 Li$$ia%s :i !iare$e $ui de.;:iteB C96d :tiri$e 6aio6a$e au a6u6at A6 di%i6eaa !i$ei de <i6eri & se.te% rie= c; Hit$er a i6<adat Po$o6ia= 6u%ai 3ee :i Me++ie erau acas; :i 6iciu6a di6tre e$e 6u au dat ce$or au!ite 6icio i%.orta6;B ,e $u6i de !i$e >;ceau s.ecu$aii@ .e ur%;= Euro.a era $a ca.;tu$ $u%iiB Nu a<ea 6icio $e+;tur; cu ,ro+/eda= care era ce6tru$ u6i<ersu$uiB ,ar du%i6ic; 3 se.te% rie= toi ;r aii erau acas; :i-$ ascu$tar; .e P;ri6te$e Latt0 T/o%as= $a s$uC a de du%i6ic; :i toi >ur; i6teresai de Euro.aB Nici 3ee= 6ici Me++ie 6u se +96diser; s; $e s.u6; <estea <i6eriB Ca de o icei= radiou$ >u desc/is :i A6 acea sear;= .e6tru :tiri$e 6aio6a$eB ,ar A6 $ocu$ to6u$ui rece= cu acce6t de OJ>ord= a crai6icu$ui care <or ea de o icei= au!ir; <ocea ca$d; cu acce6t austra$ia6 a Pri%u$ui Mi6istru= Ro ert Gordo6 Me6!iesB M 3rai austra$ie6iB Este de datoria %ea s; <; i6>or%e!= A6 %od o>icia$= c; datorit; i6<ad;rii Po$o6iei de c;tre Ger%a6ia= Marea Erita6ie a dec$arat r;! oi Ger%a6iei :i= A6 co6seci6;= Austra$ia este A6 stare de r;! oiG S-ar .utea ca a% iii$e $ui Hit$er s; 6u >ie ace$ea de a u6i toi +er%a6ii di6
"&(
- PASREA SPIN -
A6trea+a $u%e= ci= de a aduce su co%a6da sa c9t %ai %u$te ;ri care .ot >i su.use cu >oraB ,ac; aceast; situaie <a co6ti6ua= 6u <a eJista securitate A6 Euro.a :i 6ici .ace A6 $u%eG Nu eJist; 6icio A6doia$; asu.ra $ocu$ui .e care-$ <a ocu.a Marea Erita6ie= iar a$;turi de ea <or sta toate .o.oare$e $u%ii rita6iceG Puterea 6oastr;= ca :i cea a R;rii Ma%e= <a >i ce$ %ai i6e asi+urat; dac; .roducia <oastr; <a co6ti6ua= %e6i696d a6+aCat; >ora de %u6c; :i o dat; cu ea= toat; .uterea 6oastr;B 4tiu c;= A6 ciuda e%oii$or .ri6 care trece%= Austra$ia <a %er+e .96; $a ca.;tB S; dea ,o%6u$= A6 %i$a Lui= s; .ute% e$i era cur96d $u%ea de a+o6ia eiB Ur%; o t;cere .re$u6+; A6 sa$o6= A6treru.t; de co%u6icatu$ $ui Ne<i$$e C/a% er$ai6 c;tre .o.oru$ rita6ic@ 3ee :i Me++ie Ai .ri<ir; .e ;r aiB M ,ac;-$ 6u%;r;% :i .e 3ra62= su6te% :ase= s.use Eo ru.96d t;cereaB Toi %u6ci% .;%96tu$= A6 a>ar; de 3ra62= ceea ce A6sea%6; c; 6u 6e <or $;sa s; 6e A6ro$;%B ,i6 oa%e6ii .e care-i a<e% $a >er%;= cred c; :ase <or dori s; se A6ro$e!e :i doi <or dori s; steaB M Eu <reau s; .$ec= s.use 7ac2 cu oc/ii str;$uci6dB M 4i eu= se re.e!i :i Hu+/ieB M 4i 6oi= s.use 7i%s A6 6u%e$e $ui :i a t;cutu$ui Pats0B ,ar toi A$ .ri<eau .e Eo = care era :e>u$B M Tre uie s; >i% re!o6a i$i= s.use e$B L96a este o %aterie .ri%; i%.orta6t; .e ti%. de r;! oi :i 6u 6u%ai .e6tru /ai6eB Este >o$osit; :i $a A%.ac/etarea %u6iiei :i eJ.$o!i i$u$ui :i .e6tru o %u$i%e de a$te $ucruri= de care su6t co6<i6s c; 6u .rea :ti% %are $ucruB O6 .$us= a<e% :i car6e .e6tru /ra6; :i .roduse$e di6 seu de oaie= toate su6t i%.orta6te .e ti%. de r;! oiB A:a c; 6u .ute% $;sa ,ro+/eda s; se descurce si6+ur;= i6di>ere6t de ce 6e-ar .$;cea 6ou; s; >ace%B O6 ti%. de r;! oi este +reu s; +;se:ti oa%e6i $a %u6c; :i <o% .ierde o .arte di6 eiB Seceta a aCu6s A6 a$ trei$ea a6= 6e descurc;% +reu cu /ra6a a6i%a$e$orB Pe6tru %o%e6t trea a 6oastr; este aici= $a ,ro+/eda@ 6u e .rea a<e6turoas;= A6 co%.araie cu a$te$e=
"&5
dar este $a >e$ de 6ecesar;B Ne <o% >ace datoria= at9t cu% .ute%= aiciB 3ee$e ;r ai$or se .oso%or9r;= a$e >e%ei$or se $u%i6ar;B M 4i= dac; i6e %ai %u$t dec9t crede Eo ce$ de >ier= A6tre ; Hu+/ie= d96du-i Pri%u$ui Mi6istru .orec$a 6aio6a$;B Eo se +96di i6te6s= a<ea >aa ;tut; de <96turi= A6creit; de riduriB M ,ac; situaia se A6r;ut;e:te :i durea!; %ai %u$t= cred c;= at9ta <re%e c9t <o% a<ea doi %u6citori $a >er%;= 6e <o% .utea dis.e6sa de doi C$ear0= dar asta 6u%ai dac; Me++ie <rea s; se A6toarc; $a %u6ca di6 .adocuriB #a >i >oarte +reu oricu%= cu seceta asta= dar cred c; ci6ci oa%e6i :i Me++ie= %u6ci6d :a.te !i$e .e s;.t;%96;= .ute% %u6ci ,ro+/edaB 4i totu:i= asta ar A6se%6a s;-i cere% >oarte %u$t $ui Me++ie= care are doi co.iiB M ,ac; acest $ucru tre uie >;cut= A$ >ace%= Eo = s.use Me++ieB ,oa%6a S%it/ 6u se <a su.;ra s;-i A6+riCeasc; .e 7usti6e :i .e ,a6eB C96d o s;-%i s.ui c; ai 6e<oie de %i6e .e6tru a %e6i6e ,ro+/eda $a .roducie %aJi%;= o s; i6tru i%ediat $a .adocuriB M Asta A6sea%6; c; 6oi doi .ute% .$eca= s.use 7i%s !9% i6dB M Nu= Hu+/ie :i cu %i6e= se re.e!i 7ac2B M ,e dre.t ar tre ui s; >ie 7i%s :i Pats0= r;s.u6se Eo %;suratB #oi su6tei cei %ai ti6eri :i ce$ %ai .ui6 eJ.eri%e6tai A6 %u6ca de >er%;= .e c96d ca so$dai= 6oi toi a% >i $a >e$ de $i.sii de eJ.erie6;B ,ar <oi doi 6u a<ei dec9t :ais.re!ece a6iB M ,ac; $ucruri$e se co%.$ic;= <o% >ace :a.tes.re!ece= A6dr;!6i 7i%sB #o% ar;ta %ai ;tr96i dec9t su6te% :i 6u <o% a<ea .ro $e%e $a A6ro$are= dac; 6e dai o scrisoare se%6at; :i de Harr0 Gou+/B M Ei i6e= .e6tru %o%e6t 6u .$eac; 6i%e6iB S; <ede% dac; .ute% aduce ,ro+/eda $a .roducia %aJi%;= c/iar cu seceta astaB Me++ie ie:i t;cut; di6 ca%er; :i urc; A6 ca%era co.ii$orB
"&*
- PASREA SPIN -
,a6e :i 7usti6e dor%eauB Trecu .e $96+; >iica sa :i se o.ri $96+; >iu$ ei= .ri<i6du-$ A6de$u6+B M Mu$u%esc $ui ,u%6e!eu c; e:ti 6u%ai u6 co.i$= s.use eaB Trecu a.roa.e u6 a6 .96; c96d r;! oiu$ i6tr; :i A6 u6i<ersu$ ,ro+/edei= u6 a6 A6 care= u6u$ du.; a$tu$ %u6citorii .$ecar;= ie.urii co6ti6uar; s; se A6%u$easc;= iar Eo se ;tea di6 r;s.uteri s; %e6i6; <e6ituri$e >er%ei $a u6 u6 6i<e$ .e ti%. de r;! oiB ,ar= $a A6ce.utu$ $ui iu6ie &'"K= aCu6se :i $a ei <estea c; 3ore$e EJ.ediio6are Erita6ice au >ost e<acuate di6 Euro.a= de $a ,u62ir2 di6 3ra6a@ <o$u6tari di6 3ore$e I%.eria$e Austra$ie6e cur+eau cu %ii$e s.re ce6tre$e de recrutare= .ri6tre ei :i 7i%s :i Pats0B Cei .atru a6i .etrecui A6 .adocuri= .e <96t :i .$oi= $e tra6s>or%aser; >ee$e :i tru.uri$e +e%e6i$or= Ai trecuser; de aeru$ ti6eresc= $e ad96ciser; cute$e di6 dre.tu$ oc/i$or .96; $a co$u$ +uriiB O:i .re!e6tar; scrisori$e de reco%a6dare :i >ur; acce.tai >;r; co%e6tariiB Oa%e6ii ste.ei erau >oarte .o.u$ariB ,e o icei erau i6ta:i u6i= :tiau s; se su.u6; ordi6e$or :i erau re!iste6iB 7i%s :i Pats0 se A6ro$ar; $a ,u o= dar a<eau s; stea A6 ta ;r; $a I6+$e ur6= $96+; S0d6e0@ toat; $u%ea Ai co6duse $a tre6u$ de .o:t; A6 6oa.tea A6 care .$ecar;B Cor%ac Car%ic/ae$= >iu$ %ai %ic a $ui Ede6= era A6 ace$a:i tre6= di6 ace$ea:i %oti<e :i cu% se do<edi= a<ea s; stea A6 aceea:i ta ;r; cu eiB Ce$e dou; >a%i$ii A:i i6sta$ar; ;ieii A6 tre6= co6>orta i$= A6 co%.arti%e6te de c$asa I :i st;teau $96+; ei st96+aci= dori6d s; .$96+;= s;-i s;rute .e6tru a a<ea o a%i6tire ca$d; de $a ei= dar r;%9696d de >a.t A%.ietrii de acea atitudi6e rita6ic; rece >a; de sce6e$e e%oti<eB Loco%oti<a cu a ur C-35= >$uier; %o6oto6= :e>u$ de staie >$uier; $a r96du$ s;uB Me++ie se a.$ec; :i-i s;ruta .e cei doi >rai .e o ra!= a.oi A$ s;rut; :i .e Cor%ac= care se%;6a .er>ect cu >rate$e s;u %ai %are Co66or@ Eo = 7ac2 :i Hu+/ie str96ser; %9i6i$e
"&-
ti6eri$or@ si6+ur;= doa%6a S%it/= care .$96+ea= >u aceea care-i s;rut; :i >;cu ceea ce toi doreau s; >ac;B Ede6 Car%ic/ae$= soia sa :i >iica A% ;tr96it;= dar >ru%oas; A6c; trecur; .ri6 ace$ea:i >or%a$it;iB A.oi toi r;%aser; .e .ero6u$ +;rii di6 Gi$$0= tre6u$ se scutur; :i A6ce.u s; se %i:te scr9:6i6dB M La re<edere= $a re<edere= s.u6eau toi= >$utur96d atiste$e= .96; c96d tre6u$ se %ai <;!u ca o d9r; de >u% .e ori!o6tu$ ro:u de a.usu$ de soareB A:a cu% ceruser;= 7i%s :i Pats0 au >ost re.arti!ai A%.reu6; $a ,i<i!ia A %6"A A"ST(AL#A%> :i du:i A6 E+i.t= $a A6ce.utu$ $ui &'"&= toc%ai $a ti%. .e6tru a de<e6i .arte a o>e6si<ei Ee+/a!iB Nou$ sosit= Ge6era$u$ ErQi6 Ro%%e$ A:i .usese A6 %i6te s; ter%i6e AJa :i s; A6cea.; %ari %i:c;ri de tru.e de-a $u6+u$ A>ricii de NordB 4i= A6 ti%. ce restu$ >ore$or rita6ice se retr;+eau A6 +ra ; di6 >aa tru.e$or A>ri2a For.s= s.re E+i.t= a Noua ,i<i!ie Austra$ia6; .ri%i ordi6 s; ocu.e To ru2-u$= u6 a<a6.ost a$ teritoriu$ui dei6ut de AJ;B Si6+uru$ $ucru care >;cea .osi i$ .$a6u$= era ace$a c; se .utea A6c; acio6a :i .e %are :i .uteau >i a.ro<i!io6ai at9ta <re%e c9t <a.oare$e rita6ice se .uteau %i:ca .ri6 Meditera6aB 4o o$a6ii di6 To ru2 au re!istat o.t $u6i= au >ost su.u:i u6ui atac du.; atac= .e6tru c; Ro%%e$ aru6ca totu$ A6 $u.t;= dar 6u <roia s;-i %i:te di6 $ocB M 4tii de ce su6tei aiciP A6tre ; so$datu$ Co$ Stuart= u%e!i6d o /9rtie ca s;-:i ru$e!e o i+ar;B Ser+e6tu$ Eo Ma$$o0 A:i ridic; .;$;ria .e <9r>u$ ca.u$ui .e6tru a i se citi A6tre area .e su orB M La dracu= 6u= s.use r96Ci6dB M Ei= dar este %ai i6e dec9t s; st;% su u6 c$o.ot de stic$;= s.use so$datu$ 7i%s C$ear0= tr;+96d .ui6 de .a6ta$o6ii >rate$ui= ca s; stea %ai co%odB M ,a= dar su u6 c$o.ot de stic$; 6u te A%.u:c; 6i%e6i= o iect; Co$= a.ri6!96du-:i c/i ritu$B M At9ta $ucru :tiu :i eu= ca%arade= s.use Eo ara6C96d di6 6ou .;$;ria s;-:i >ac; u% r;B Mai i6e s; se tra+; A6 %i6e= dec9t s; %or de .$ictisea$;B
"&'
- PASREA SPIN -
Erau A6tr-u6 dis.o!iti< co%od= A6tr-u6 tra6:eu= di6co$o de c9%.uri$e %i6ate :i +arduri$e de s9r%; +/i%.at;= care i!o$au .eri%etru$ de sud-est@ .e .artea cea$a$t;= Ro%%e$ i6ea cu di6ii de si6+ura uc;ic; de .;%96t di6 teritoriu$ To ru2-u$uiB O %itra$ier; uria:; de ca$i ru (K= A%.;rea cu ei tra6:eu$= $96+; ea erau $;!i cu %u6iie= dar se .;rea c; 6i%e6i 6u este .rea e6tu!iast= sau i6teresat de u6 atacB Pu:ti$e erau s.riCi6ite de !idu$ tra6:eii= aio6ete$e str;$uceau A6 soare$e To ru2-u$uiB Mu:te 9!9iau .este tot= dar ei= toi .atru= erau austra$ie6i ai ste.ei= .ri6 ur%are To ru2 :i A>rica de 6ord= 6u erau o sur.ri!; A6 .ri<i6a c;$durii= .ra>u$ui :i a %u:te$orB M Su6tei +e%e6i= 7i%s= s.use Co$ sco96d i6e$e de >u%= care .;rea s; 6u se %i:te at9r6ate A6 aeru$ ca$d= dar ar;tai ca 6i:te ie.uri= cu% stai a:a $e+ai u6u$ de a$tu$B M E:ti +e$os= r9se 7i%s= %96+9i6d .96tecu$ >rate$ui s;uB Pats0 este cea %ai u6; .er6; di6 To ru2B M ,a= ie i-e i6e= dar $uiP Hai Har.o= s.u6e :i tu ce<a@ A$ tac/i6; Eo B ,i6ii a$ i ai $ui Pats0 se i<ir; A6tr-u6 !9% et= dar= ca de o icei= r;%ase t;cutB Toi A6cercaser; s;-$ .ro<oace $a <or ;= dar 6i%e6i 6u reu:ise s;-i s%u$+; %ai %u$t dec9t u6 a so$ut 6ecesar da= sau= 6u@ dre.t ur%are= toi Ai s.u6eau Har.o= cu% se 6u%ea >rate$e >;r; +$as a$ $ui MaJB M Ai au!it <esteaP A6tre ; Co$ ruscB M CeP M Ce$e :a.te 8Mati$deD au >ost >;cute .ra> de O.t!eci :i o.t= $a Ha$>a0aB Su6t si6+ure$e ar%e A6 de:ert= destu$ de %ari ca s; distru+; o 8Mati$d;DB Au trecut .ri6 ta6curi= ca .ri6 sareB M O/= da= %ai s.u6e-%i u6aN s.use Eo sce.ticB M Su6t ser+e6t :i 6u A6dr;!6e:te 6i%e6i 6ici s; res.ire A6 >aa %ea= tu e:ti 6u%ai u6 so$dat :i te $au!i c; :tii totB Ei i6e= ca%arade= s; :tii c; 6u eJist; ce<a .e $u%e .e care 7err0 s; 6u-$ distru+;= o ri+ad; de 8Mati$deD= dac; este 6e<oieB M Era% A6 cortu$ $ui Mors/ead cu u6 %esaC de $a CO=
"2K
c96d a% au!it <estea $a radio= este ade<;rat= susi6u :i Co$B O <re%e 6u %ai <or i 6i%e6i@ era a so$ut 6ecesar ca >iecare e$i+era6t di6 a<a6.ostu$ To ru2 s; cread; c; ar%ata sa are destu$e >ore %i$itare .e6tru a reu:iB #estea $ui Co$ 6u era totu:i i6e .ri%it;= .e6tru c; 6iciu6 so$dat de $a To ru2 6u-$ su>erea .e Ro%%e$B Re!istaser; A6 >aa A6cerc;ri$or ar%atei +er%a6e de a-i distru+e= 6u%ai .e6tru c; erau austra$ie6i :i erau >er% co6<i6:i c; u6 $u.t;tor austra$ia6 6u-:i a<ea e+a$ dec9t A6tr-u6 Gur2/a :i dac; credi6a $e A6!ecea .uteri$e= atu6ci erau A6tr-ade<;r >or%ida i$iB M ,racuW s;-$ ia .e Po%s= s.use 7i%sB Aici= A6 A>rica= a<e% 6e<oie de %ai %u$i austra$ie6iB Coru$ de a.ro are >u A6treru.t de o eJ.$o!ie $a %ar+i6ea ad;.ostu$ui= care-i tri%ise .e cei .atru so$dai s.re %itra$ier; :i s.re .u:tiB M S; $e ia dracu de +re6ade ,a+o= s.use Eo cu u6 o>tat de u:urare= dac; asta a >ost u6 8Hit$er S.ecia$D= s; :tii c; >oarte cur96d o s; c96t;% $a /ar.; cu A6+era:ii= 6u i-ar .$ace Pats0P La A6ce.utu$ O.eraiu6ii Cruci:;toare= ,i<i!ia a Noua Austra$ia6;= a >ost e<acuat; .e %are s.re Cairo= du.; u6 asediu >oarte s96+eros= care .;ru s; 6u duc; $a 6i%icB Totu:i= c9t ti%. A Noua a >ost i6ut; .e $oc $a To ru2= tru.e$e dis.ersate rita6ice di6 A>rica de Nord= s-au tra6s>or%at A6 A O.ta Ar%at; Erita6ic;= co%a6dat; de 6ou$ s;u co%a6da6t Ge6era$ Eer6ard LaQ Mo6t+o%er0B 3ee .urta o ro:a de ar+i6t= >or%at; di6 dou; %ici e% $e%e soare a$e AI3@ sus.e6date de dou; $;6i:oare %ai Cos= erau dou; ste$ue de aur= c9te u6a .e6tru >iecare >iu .e care-$ a<ea su ar%eB Asta era o asi+urare c; :i ea >;cea tot ceea ce .utea .e6tru ara saB Pe6tru c; sou$ ei 6u era so$dat :i 6ici >iu$= Me++ie 6u a<ea dre.tu$ s; .oarte ro:aB #e6ise o scrisoare de $a Lu2e= care o i6>or%a c; <a co6ti6ua s; taie trestie@ se +96dise c; ea tre uia s; :tie= A6 ca! c; ar >i A6+riCorat; c; se A6ro$ea!;B Nu eJista 6iciu6
"2&
- PASREA SPIN -
se%6 c; :i-ar >i a%i6tit ceea ce i-a s.us $a c9rciu%a di6 I6+/a%B R9!96d A6+96durat;= aru6c; scrisoarea A6 co:u$ de /9rtii a$ $ui 3ee= A6tre 96du-se dac; 3ee era A6+riCorat; .e6tru >ii s;i de su ar%eB Oare ce credea ea des.re r;! oiP ,ar 3ee 6u s.u6ea 6i%ic= de:i .urta ro:a A6 >iecare !iB U6eori <e6ea c9te o scrisoare di6 E+i.t= des>;c96du-se >9:ii= .e6tru c; >oar>ecii ce6!oru$ui t;iaser; 6u%e= $ocu$ de staio6are a$ re+i%e6tu$uiB Citirea acestor scrisori era o .ro $e%; de i%a+i6aie= .e6tru c; tre uia s; $e reco%.ui di6 a.roa.e 6i%ic= dar a<eau u6 si6+ur sco.= >a; de care 6i%ic a$tce<a 6u co6ta@ at9ta <re%e c9t <e6eau= ;ieii tr;iauB Nu >usese .$oaieB Parc; :i di<i6it;i$e co6s.irau= &'"& era a$ ci6ci$ea a6 de secet; de!astruoas;B Me++ie= Eo = 7ac2= Hu+/ie :i 3ee= erau dis.eraiB Co6tu$ di6 a6c; a$ ,ro+/edei era destu$ de o+at .e6tru a cu%.;ra /ra6a 6ecesar; a6i%a$e$or= .e6tru a $e i6e A6 <ia;= dar oi$e 6u %96cauB 3iecare tur%; a<ea o oaie co6duc;tor= 6u%it; 7udas@ 6u%ai dac; reu:eau s-o co6<i6+; .e 7udas s; %;696ce a<eau s.era6e :i .e6tru restu$ oi$orB ,ar u6eori u6 %estecat 6eco6<i6+;tor di6 .artea $ui 7udas= 6u i%.resio6a tur%aB ,eci :i ,ro+/eda A:i a<ea .oria de s96+e :i ur;B Iar a se ter%i6ase= .;%96tu$ era cr;.at= cu s%ocuri de iar ; ars; de soare= di6 $oc A6 $ocB S-au A6ar%at cu cuite :i .u:ti@ cu% <edeau u6 a6i%a$ c;!ut Ai t;iau i%ediat +9tu$= ca s;-$ sa$<e!e de cioriB Eo adusese %ai %u$te <ite :i $e /r;6ea cu %96a= 6u%ai .e6tru a %e6i6ea ,ro+/eda A6 .roducie .e ti%. de r;! oiB Nu erau .ro>ituri $a .reuri$e /ra6ei= .e6tru c; :i ce$e$a$te re+iu6i a+rare erau $a >e$ de $o<ite ca :i eiB Reco$te$e de cerea$e erau descuraCa6t de %iciB Totu:i .ri%iser; <or ; de $a Ro%a= c; tre uiau s; >ac; tot ce $e st;tea A6 .uti6;= i6di>ere6t de .reB Ceea ce a ur9t Me++ie %ai %u$t= a >ost ti%.u$ A6 care a tre uit s; se reada.te!e $a %u6ca A6 .adocuriB ,ro+/eda 6u reu:ise s; .;stre!e dec9t u6 %u6citor :i 6u a<eau :a6se
"22
s; %ai +;seasc;B ,eci= .96; c96d Eo 6u-i o ser<; o osea$a :i iritarea :i-i d;du du%i6ica $i er= Me++ie a %u6cit A6 .adocuri :a.te !i$e di6 :a.teB Totu:i= dac; Eo Ai d;dea ei ti%. $i er= asta A6se%6a c; e$ tre uia s; %u6ceasc; %ai %u$t= a:a c; Me++ie A6cerca s; 6u-:i arate dis.erareaB Nici 6u-i trecuse .ri6 ca. c; ar .utea re>u!a s; >ac; %u6ca u6ui A6soitor de tur%e= c; ar a<ea o scu!; A6 co.iii s;iB ,e ei a<ea ci6e s; se ocu.e :i erau i6e A6+riCii= iar Eo a<ea %u$t %ai %u$t; 6e<oie de ea dec9t eiB Nu a<ea acea .erce.ie i6terioar; c; :i co.iii ei ar a<ea 6e<oie de ea@ o do%i6a +96du$ c; dori6a ei de a >i A%.reu6; cu co.iii era o do<ad; de e+ois%= c96d ei erau at9t de i6e A6+riCii :i at9t de %u$t iu iiB E(A e+ois%= A:i s.u6eaB Nici 6u a<ea acea A6credere deose it; care s;-i s.u6; c; A6 oc/ii co.ii$or ei= ea era $a >e$ de deose it;= .e c9t erau :i ei A6 oc/ii %a%ei $orB ,eci .$eca A6 .adocuri= :i ti%. de %u$te s;.t;%96i= 6u reu:ea s;-:i <ad; co.iii dec9t 6oa.tea= %u$t du.; ce ador%eauB ,e c9te ori A$ .ri<ea .e ,a6e= i6i%a $ui Me++ie .a$.itaB Era u6 co.i$ >ru%os@ c/iar :i str;i6ii di6 Gi$$0 A$ re%arcau= c96d 3ee A$ $ua cu ea A6 ora:B EJ.resia o i:6uit; de .e >aa $ui era u6 !9% et= 6atura $ui era u6 a%estec curios de $i6i:te :i .ro>u6!i%e= de >ericire si+ur;@ .;rea s;-:i >i +;sit .ro.ria ide6titate :i autocu6oa:tere= >;r; dureri$e .ri6 care trec co.iii de o icei@ rareori >;cea +re:e$i A6 a.recierea oa%e6i$or= sau a u6or situaii :i 6iciodat; 6u-$ %ira :i 6u-$ eJas.era 6i%icB Pe6tru %a%a sa= ase%;6area cu tat;$ s;u era u6eori A6>rico:;toare= dar a.are6t 6i%e6i 6u o o ser<aseB Ra$./ .$ecase di6 Gi$$0 de >oarte %u$t; <re%e :i de:i ,a6e %o:te6ea u6e$e tr;s;turi= aceea:i statur;= eJista totu:i o %are di>ere6;= care ti6dea s; $e aco.ere .e ce$e$a$te@ .;ru$ s;u 6u era 6e+ru= ca a $ui Ra$./= ci u6 auriu A6c/is@ 6u cu$oarea s.ice$or= 6ici a.usu$ui de soare= ci cu$oarea ier ii de $a ,ro+/eda= auriu cu ar+i6tiu :i re>$eJe de eCB O6c; di6 c$i.a A6 care-$ <;!use .e6tru .ri%a dat;= 7usti6e A$ adoraseB Ni%ic 6u era .rea u6 .e6tru >r;ioru$ ei= 6iciu6
"23
- PASREA SPIN -
e>ort 6u era .rea %are .e6tru a-i aduce ce doreaB ,i6 %o%e6tu$ A6 care e$ A6ce.u s; %ear+;= ea 6u-$ %ai .;r;si= $ucru .e6tru care Me++ie Ai era >oarte recu6osc;toare= A6+riCorat; >ii6d c; doa%6a S%it/ :i >ete$e A% ;tr96iser; :i 6u %ai erau $a >e$ de <i+i$e6teB O6tr-u6a di6 rare$e du%i6ici $i ere= Me++ie A:i $u; >iica A6 rae :i-i <or i >oarte serios des.re +riCa .e care tre uia s; i-o .oarte $ui ,a6eB M Eu 6u .ot sta aici A6 cas; s; a% +riC; de e$= s.use ea= deci totu$ de.i6de de ti6e= 7usti6eB Este >r;ioru$ t;u %ai %ic= iar tu tre uie s; >ii ate6t;= s; >ii si+ur; c; 6i%ic .ericu$os 6u i se .oate A6t9%.$aB Oc/ii desc/i:i ai >etiei erau >oarte i6te$i+e6i= 6u a<eau 6i%ic di6 ate6ia distri uti<; .e care o a<eau de o icei co.iii de .atru a6iB 7usti6e d;du di6 ca. >oarte si+ur; de eaB M Nu-i >ace +riCi %a%i= s.useB O6totdeau6a <oi a<ea +riC; de e$= A6 $ocu$ t;uB M A: <rea s; o .ot >ace eu= o>t; Me++ieB M Eu 6-a: <rea= Ai r;s.u6se >iica saB Mie A%i .$ace c; ,a6e este 6u%ai a$ %euB A:a c; 6u-i >ace .ro $e%eB N-o s; i se A6t9%.$e 6i%icB Me++ie 6u +;si A6 cu<i6te$e ei o u:urare= de:i era o stra6ie si+ura6; A6 <or e$e co.i$u$uiB Mititica asta .recoce o s; i-$ >ure .e ,a6e= iar ea 6u a<ea 6icio .osi i$itate s; A%.iedice acest $ucruB Tre uia s; se A6toarc; $a .adocuri A6 ti%. ce 7usti6e se ocu.a de ,a6eB E$i%i6at; de .ro.ria-i >eti;= care era u6 %ic %o6struB Cu ci6e 6ai a sea%;6;P Nu cu Lu2e= 6ici cu ea= 6ici cu 3eeB M;car A6 u$ti%a <re%e r9dea :i eaB Tre uia s; A%.$i6easc; .atru a6i ca s; <ad; :i ea ce<a 6osti% A6 <ia;B ,ac; se distra .ui6= cu si+ura6; Ai datora acest $ucru $ui ,a6e= care >usese <ese$ A6c; de >oarte %icB Pe6tru c; r9dea e$= r9dea :i eaB Co.ii $ui Me++ie A6<;au tot ti%.u$ ce<a u6u$ de $a ce$;$a$tB ,ar su.orta +reu +96du$ c; ei erau %ai tot ti%.u$ si6+uri :i se descurcau i6e :i >;r; %a%a $orB P96; c96d se <a ter%i6a co6>$ictu$ ;sta stu.id= se +96dea Me++ie= e$ <a >i .rea %are ca s; %ai si%t; ce<a .e6tru %i6e@ oricu% <a >i %u$t %ai a.ro.iat de 7usti6e dec9t de
"2"
%a%a saB ,e ce se A6t9%.$; oare a:a= ori de c9te ori cred c;-%i st;.96esc <iaa= se A6t9%.$; c9te ce<aP Nu eu a% <rut a>urisitu$ ;sta de r;! oi :i 6ici seceta asta cu%.$it;= dar $e a% .e ca. .e a%96dou;B Poate c;= A6tr-u6 >e$= era i6e c; $a ,ro+/eda $ucruri$e 6u %er+eau +reuB ,ac; ar >i >ost %ai u:or= 7ac2 :i Hu+/ie s-ar >i A6ro$atB A:a cu% st;teau $ucruri$e= 6u a<eau de a$es :i tre uiau s; sa$<e!e c9t .uteau de .e ur%a secetei= care <a aCu6+e s; >ie 6u%it; Seceta Cea MareB Peste u6 %i$io6 de %i$e .;trate de reco$te :i .;%96t .e6tru .;:u6at au >ost a>ectate di6 sudu$ #ictoriei .96; A6 Ri6utu$ de NordB ,ar ca i%.orta6;= r;! oiu$ ri<a$i!a cu secetaB A<96du-i .e +e%e6i A6 A>rica de Nord= oa%e6ii de $a ,ro+/eda ur%;reau ca%.a6ia cu o curio!itate dureroas;= toate de.$as;ri$e A6ai6te :i A6a.oi de-a $u6+u$ Li ieiB Ei erau %o:te6itori ai c$asei %u6citoare= deci erau susi6;tori arde6i ai Partidu$ui Mu6cii :i 6u su>ereau .re!e6tu$ Gu<er6= care du.; 6u%e era $i era$= dar du.; 6atura sa era co6ser<atorB C96d A6 au+ust &'"&= Gordo6 Ro ert Me6!ies a de%isio6at= recu6osc96d c; 6u .oate +u<er6a= ei au Cu i$at= iar A6 octo% rie .e 3= c96d $ideru$ Partidu$ui Mu6cii= 7o/6 Curtis= a >ost ru+at s; >or%e!e u6 6ou Gu<er6= aceasta a >ost cea %ai u6; <este $a ,ro+/edaB O6tre &'"K :i &'"& crescuse 6e$i6i:tea .ri<i6d 7a.o6ia= %ai a$es du.; ce Roose<e$t :i C/urc/i$$ i-au t;iat re!er<e$e de .etro$B Euro.a era de.arte :i Hit$er tre uia s;-:i .oarte tru.e$e dou;s.re!ece %ii de %i$e .e6tru a i6<ada Austra$ia= dar 7a.o6ia era Asia= >;cea .arte di6 Perico$u$ Ga$ e6 care st;tuse sus.e6dat ca o .e6du$; deasu.ra o+ate$or dar .ui6 .o.u$ate .uuri austra$ie6eB Ni%e6i di6 Austra$ia 6u a >ost sur.ri6s c96d Ca.o6e!ii au atacat Pear$ Har or@ ei a:te.taser; ca Ca.o6e!ii s; a.ar; de u6de<aB ,i6tr-o dat; r;! oiu$ era >oarte a.roa.e= .utea s; $e i6tre A6 curtea di6 s.ateB Nu %ai erau ocea6e care s; se.are 7a.o6ia de Austra$ia= erau 6u%ai 6i:te i6su$e %ari :i o %are %ic;B O6 !iua de Cr;ciu6 &'"& a c;!ut Ho6+ Fo6+u$@ dar Ca.o6e!ii 6u <or reu:i 6iciodat; s; ia Si6+a.ore= s.u6ea
"2(
- PASREA SPIN -
toat; $u%ea u:urat;B #e6ir; <e:ti c; Ca.o6e!ii au $uat Ma$ae!ia :i 3i$i.i6e@ %area a!; 6a<a$; di6 Ma$ae!ia= A:i i6ea tu6uri$e A6dre.tate s.re %are= >$ota era .re+;tit;B ,ar A6 - >e ruarie &'"2= Ca.o6e!ii au tra<ersat Str9%toarea Strait o> 7o/ore= au a6corat A6 6ordu$ I6su$ei Si6+a.ore :i au trecut ca u6 t;<;$u+ .este ora: :i tu6uri$e $ui 6e.uti6cioaseB Si6+a.ore a c;!ut >;r; $u.t;B 4i a.oi= <estea cea %areN Toate tru.e$e austra$ie6e di6 Nordu$ A>ricii= se A6torceau acas;B Pri%u$ Mi6istru Curtis a i6ut-o u6a :i u6; A6 >aa $ui C/urc/i$$= c; Austra$ia a<ea dre.tu$ s;-:i co%a6de oa%e6ii s;iB ,i<i!ii$e Austra$ie6e A 4asea :i A 4a.tea s-au A% arcat A6 +ra ; A6 .ortu$ A$eJa6dria@ A Noua A6c; se %ai re>;cea $a Cairo= du.; $u.te$e de $a To ru2@ a<ea s; <i6; c9t de cur96d se +;seau <a.oareB 3ee !9% ea= Me++ie de$ira de ucurieB 7i%s :i Pats0 se A6torceau acas;B Nu%ai c; 6u au <e6itB O6 ti%. ce 6ordu$ a:te.ta <ase$e .e6tru tru.e= a A6ce.ut di6 6ou a$a6su$@ Ar%ata a O.ta a >ost 6e<oit; s; se retra+; di6 Ee6+/a!iB Pri%u$ Mi6istru C/urc/i$$ a >;cut u6 t9r+ cu .ri%u$ Mi6istru Curti6B A Noua ,i<i!ie Austra$ia6;= <a r;%96e A6 6ordu$ A>ricii= A6 sc/i% u$ di<i!ii$or de <a.oare a%erica6e= care a.;rau coaste$e Austra$ieiB Eieii so$dai erau stri<ii A6tre /ot;r9ri care 6ici %;car 6u se $uau A6 irouri$e ;rii $orB Ia .ui6 aici= %ai d; .ui6 di6co$oB Era o $o<itur; .uter6ic; .e6tru Austra$ia s; desco.ere c; Rara Ma%; A:i a$u6+a di6 cui toi .uii di6 Estu$ A6de.;rtat= c/iar :i u6 .ui at9t de u6 :i +ras= cu% era Austra$iaB O6 6oa.tea de 23 octo% rie &'"2= A6 de:ert era $i6i:teB Pats0 se A6toarse u:or= A:i +;si >rate$e A6 A6tu6eric :i se cui ;ri ca u6 co.i$ .e u%;ru$ $uiB 7i%s A$ .ri6se cu rau$ :i r;%aser; a:a A6tr-o t;cere .ro>u6d;B Ser+e6tu$ Eo Ma$$o0 A$ A6+/io6ti .e Co$ Stuart= r96Ci6dB M O .erec/e de ie.uri= s.useB M S; te ia dracu= r;s.u6se 7i%B M Hai Har.o= s.u6e :i tu ce<a= %ur%ur; Co$B
"25
Pats0 Ai A6toarse u6 !9% et a6+e$ic= <;!ut 6u%ai .e Cu%;tate A6 A6tu6eric= desc/ise +ura :i $;s; s;-i ias; o i%itaie eJce$e6t; a cor6u$ui $ui Har.o MaJB Mai %u$i A$ s9s9ir; .e Pats0 s; tac;@ era o te6siu6e ascu6s; A6 aerB M Isuse= a:te.tarea asta %; o%oar;= o>t; Eo B Pats0 ur$;S M Pe %i6; %; o%oar; $i6i:teaN M Lua-te-ar dracuW .rostu$e= eu te o%or= se r;sti Co$ r;+u:it= A6dre.t96du-se s.re aio6et;B M GuraN Pe6tru ,u%6e!euN se au!i <ocea c;.ita6u$uiB Ci6e-i idiotu$ care ur$;P M Pats0= r;s.u6se A6 cor <reo !ece <ociB Ho/otu$ de r9s .$uti ca u6 se6ti%e6t de si+ura6; .este du6e :i se sti6se ca u6 se%6 de .ro>a6areB Ser+e6tu$ Ma$$o0 A:i .rioc co6ti6ua= iar !+o%otu$ 6u se di%i6ua 6icio secu6d;B Nu a<ea rost s;-i a+i de+ete$e A6 urec/i@ eJ.$o!ii$e se ridicau di6 .;%96t :i treceau .ri6 toate >i re$e cor.u$ui= .ri6 creier= .ri6 oaseB Nu-:i .uteau dec9t i%a+i6a ce e>ect a<eau asu.ra $ui Ro%%e$B ,e o icei era .osi i$ $a u6 ast>e$ de atac= s; $e iei arti$eria= dar ast; 6oa.te +9t$eCuri$e ei de oe$= c96tau A6 cor A6tr-o ar%o6ie .er>ect;= :i tu6au .e %;sur; ce treceau %i6ute$eB ,e:ertu$ se $u%i6;= 6u de $u%i6a !i$ei= ci de cea a >ocu$ui@ u6 i%e6s <a$ de .ra> se ridic;= o d9r; de >u% :er.uitor .e sute de %i$e= $u%i6at de sc96tei de $a eJ.$o!ii$e o% e$or :i a %i6e$or= de >$;c;ri$e deto6a6i$orB Tot ce .utea >ace Mo6t+o%er0= era s; i6teasc; c9%.uri$e de %i6eB 4i tot ce a<ea Mo6t+o%er0= era aru6cat cu re.e!iciu6e@ e<i$e ar%e$or se A6ro:ir;= ti%.u$ A6tre tra+ere :i A6c;rcare= era di6 ce A6 ce %ai scurt= arti$eri:tii erau di6 ce A6 ce %ai i%.etuo:iB Ca 6e u6ii da6sau A6tr-u6 da6s 6e u6 :i A66e u6itor= a:te.t96d s;-:i cu$ea+; .ro.rii$e uc;e$eB ,ar era >ru%os= %i6u6at ) .u6ctu$ cu$%i6a6t a$ <ieii u6ui arti$erist= .e care-$ retr;ia du.; aceea A6 toate <ise$e
"2*
- PASREA SPIN -
sa$e= .96; $a s>9r:itu$ !i$e$orB #or arde de 6er; dare s; %ai tr;iasc; ace$e %i6ute cu ar%e$e $ui Mo6t+o%er0B T;cereB O%.ietrit;= t;cere a so$ut;= s.;r+96du-se .arc; A6 <a$uri 6u%ai A6 urec/i@ t;cere de 6esu.ortatB EJact ci6ci %i6ute A6ai6te de !ece= A Noua se ridic; :i se %i:c; s.re tra6:ee= >iJar; aio6ete$e= .i.;ir; du.; %u6iii= a%ors96d tr;+aciu$= <eri>ic96d dac; au a.;= /ra6;= c;:ti de %eta$= dac; +/ete$e erau i6e $e+ate= >iJ96d A6c; o dat; $ocu$ ce$or care erau $a %itra$iereB Era u:or de <;!ut= str;$ucirea >ocuri$or :i 6isi.u$ >ier i6te se tra6s>or%au .arc; A6 stic$;@ dar %ai era A6c; 6oru$ de .ra>= care st;tea A6tre du:%a6 :i ei@ erau A6 si+ura6;B Pe6tru %o%e6tB C/iar $a %ar+i6ea c9%.u$ui de %i6e= se o.rir;= a:te.tar;B ?ece i+6a$e de >$uier= >iJB Ser+e6tu$ Ma$$o0 A:i duse >$uieru$ $a u!e :i d;du dru%u$ se%6a$u$ui .este r96duri$e co%.a6iei@ c;.ita6u$ stri+; >or%u$a de atacB Pe u6 >ro6t de dou; %i$e= A Noua A6ai6ta A6 c9%.uri$e de %i6e= iar A6 ur%a $or se au!ir; %itra$iere$eB #edeau u6de %er+= ca :i cu% ar >i >ost !iB La >iecare trei %i6ute= :iru$ se ridica :i %ai A6ai6te o sut; de iar!i@ s; a<a6se!i ce$e c9te<a sute de iar!i= ru+96du-te s; >ie 6u%ai %i6e a6tita6c= sau %i6e S= ca %i6e$e .e6tru oa%e6i s; >i >ost des>ii6ate de ta6curi$e $ui Mo6t+o%er0B Mai erau A6c; +er%a6i :i ita$ie6i= A6 a<a6.osturi de %itra$iere= arti$erie %ic; de (K %%B U6eori %ai c;$ca ci6e<a c9te u6 S 6eeJ.$odat= a<ea ti%. s; o <ad; :i s; sar; di6 6isi.= A6ai6te de a eJ.$oda o dat; cu e$B Nu %ai a<eau ti%. s; +96deasc;= s; >ac; 6i%ic= A:i tr;+eau .u:ti$e du.; ei= A6c; o sut; de iar!i= :i se ru+auB ?+o%ot= $u%i6;= .ra>= >u%= teroareB C9%.uri$e de %i6e care 6u se %ai s>9r:esc= dou; sau trei %i$e de >iecare .arte :i 6u eJista dru% de A6toarcereB La st96+a Austra$ie6i$or di6tr-a Noua= erau scoie6ii di6 Ci6ci!eci :i u6u= trec96d .ri6tre c9%.uri$e de %i6e= ur%96du-:i ci%.oiu$= su6etu$ $ui A6 r;! oi= era ca o du$cea; iar .e6tru austra$ie6i era >oarte .riete6os :i $e d;dea A6credereB ,ar ita$ie6i$or sau 6e%i$or= $e r;sco$ea tea%a= $e ridica .;ru$ A6 <9r>u$ ca.u$uiB Lu.ta co6ti6u; dou;s.re!ece !i$e= dar dou;s.re!ece !i$e
"2-
A6 ;t;$ie A6sea%6; >oarte %u$tB La A6ce.ut A Noua a a<ut 6oroc@ .ierderi$e A6 c9%.uri$e de %i6e au >ost re$ati< reduse :i A6 .ri%e$e !i$e au A6ai6tat %u$t A6 teritoriu$ $ui Ro%%e$B M 4tii= %ai i6e s; %; A%.u:te ci6e<a= dec9t s; sa. aici= s.use Co$ s.riCi6i6du-se de ca!%aB M Nu :tiu= a%ice@ cred c; ei :tiu ce <or= s.use ser+e6tu$B A:tea.t; A6 s.ate$e $i6ii$or s; 6e ter%i6;% 6oi trea a= a.oi ies cu %a:i6i$e de detectat %i6e :i >ac .otec; .e6tru ta6curiB M Nu ta6curi$e +re:esc= Eo @ cei care $e co%a6d;= s.use 7i%s ;t;tori6d .;%96tu$ cu $o.ataB M ,oa%6e= cu% %i-a: dori s; 6e %ai i6; A6tr-u6 $oc= .ui6N A% s;.at %ai %u$t A6 u$ti%i$e ci6ci !i$e ca u6 %eseria:B M Sa.;= .riete6e= s.use Eo >;r; si%.atieB M Hei= .ri<ii= stri+; Co$ ar;t96d s.re cerB O.ts.re!ece o% ardiere u:oare di6 RA3 se A6dre.tau s.re !o6; A6tr-o >or%aie .er>ect a$i6iat;= .res;r96d o% e .ri6tre 6e%i :i ita$ie6i= cu o eJactitate .er>ect;B M Tare-i >ru%osN s.use Ser+e6t Eo Ma$$o0= $u6+i6du-:i +9tu$ s.re cerB Trei !i$e %ai t9r!iu %urea@ o ucat; uria:; de sc/iC; Ai s%u$sese rau$ :i Cu%;tate di6 cor.= dar 6i%e6i 6u a$uieru$ di6 ce-i %ai r;%;sese ca +ur;B Acu% oa%e6ii %ureau ca %u:te$e= erau .rea o osii s; %ai %e6i6; starea i6iia$; de <i+i$e6; :i iuea$;@ dar orice .a$%; %i!era i$; de .;%96t .e care o cucereau= o .;strau cu di6ii= co6>ru6tai cu o a.;rare .uter6ic;B Pe6tru ei= totu$ se reducea acu% $a u6 re>u! A6c;.;96at :i t9%. de a >i A6>r96iB A Noua Ai i6ea .e $oc .e Gra> <o6 S.o6e2 :i Lu6+er/ause6= A6 ti%. ce ta6curi$e i6trau .ri6 sud= .96; c96d= A6 ce$e di6 ur%; Ro%%e$ a >ost A6>r96tB La 6oie% rie e$ A6cerca s; se re.$ie!e $a +ra6ia e+i.tea6;= iar Mo6t+o%er0 >u 6u%it co%a6da6t .e6tru toat; !o6aB Era o >oarte i%.orta6t; <ictorie tactic;@ Ro%%e$ >usese 6e<oit s;
"2'
- PASREA SPIN -
a a6do6e!e %u$te ta6curi= ar%e= ec/i.a%e6tB O.eraiu6ea Tora .utea A6ce.e A6ai6tarea s.re Maroc :i A$+eria= A6 %ai %u$t; si+ura6;B Mai erau A6c; $u.te +re$e cu #u$.i$e ,e:ertu$ui= dar o %are .arte erau acu% $a E$ A$a%ei6B Cea %ai %are :i decisi<; ;t;$ie de .e sce6a A>ricii de Nord >usese dat;= iar <ictoria Ai a.ari6ea Mare:a$u$ui de I6>a6terie di6 A$a%ei6 #iscou6t Mo6t+o%er0B A$ doi$ea A$a%ei6 >u :i c96tecu$ de $e ;d; a$ ,i<i!iei a Noua Austra$ie6e di6 Nordu$ A>riciiB O6 s>9r:it .$ecau acas; s; se A6t9$6easc; cu 7a.o6e!ii A6 Noua Gui6eeB ,i6 %artie &'"& >useser; %ai %u$t sau %ai .ui6 A6 .ri%a $i6ie= <e6iser; a ia i6struii :i .rost ec/i.ai= iar acu% .$ecau acas; cu o re.utaie care era de.;:it; 6u%ai de A Patra ,i<i!ie I6dia6;B O dat; cu A Noua= .$ecar; :i 7i%s :i Pats0= A6tre+i :i te>eriB Ei6eA6e$es c; $i s-a dat .er%isiu6ea s; %ear+; acas;= $a ,ro+/edaB Eo i-a a:te.tat cu %a:i6a $a Gi$$0= $a tre6u$ care <e6ea de $a Goo6diQi6di= .e6tru c; A Noua A:i a<ea sediu$ $a Eris a6e :i tre uia s; .$ece= du.; o a$t; i6struire= A6 Noua Gui6eeB C96d Ro$$su$ i6tr; A6 curte= toate >e%ei$e erau deCa .e .aCi:te= a:te.t96du-i= 7ac2 :i Hu+/ie st;teau .ui6 %ai A6 s.ate= dar erau $a >e$ de 6er; d;tori s;-:i <ad; >raii %ai %ici= ca :i cei$a$iB Toate oi$e care sc;.aser; cu <ia; $a ,ro+/eda= .uteau %uri= dar acu% era s;r ;toareB C/iar atu6ci c96d %a:i6a s-a o.rit :i ei au co or9t= cei$a$i tot 6u A6dr;!6ir; s; se %i:teB P;reau at9t de sc/i% aiB ,oi a6i A6 de:ert $e stricaser; u6i>or%e$e i6iia$e@ erau A% r;cai A6tr-u6 >e$ de u6i>or%; <erde :i .;reau doi str;i6iB Crescuser; i6i:or A6 A6;$i%e@ u$ti%ii doi a6i de de!<o$tare se .etrecuser; de.arte de ,ro+/eda= :i acu% erau %ai A6a$i dec9t >raii $or %ai %ariB Nu %ai erau ;iei= erau ;r ai= de:i 6u A6 >e$u$ +ru.u$ui Eo -7ac2-Hu+/ie@ +reut;i$e= eu>oria $u.tei :i %oartea <io$e6t; Ai tra6s>or%aser; A6tr-u6 >e$ .e care ,ro+/eda 6u-$ reu:ise cu cei$a$iB Soare$e Nord A>rica6 Ai uscase :i-$ ro6!ase= A6de.;rt96d orice ur%; de co.i$;rieB ,a= era .osi i$ s; cre!i
"3K
c; ace:ti oa%e6i A6 u6i>or%e si%.$e= cu .;$;rii .use .e urec/ea st96+;= cu A6se%6e$e AI3= au o%or9t oa%e6iB Se <edea A6 oc/ii $or= a$ a:tri ca ai $ui Padd0= dar %ai tri:ti :i $i.sii de $96deeB M E;ieii %ei= ;ieii %ei= stri+; doa%6a S%it/= >u+i6d s.re ei cu $acri%i A6 oc/iB Nu= 6u co6ta ce au >;cut= c9t de %u$t s-au sc/i% at@ .e6tru ea erau A6c; cei doi co.i$a:i .e care-i s.;$ase= /r;6ise= $e a$u6+ase $acri%i$e= $e s;rutase r;6i$eB Nu%ai r;6i$e .e care $e .urtau A6 ei acu%= era .este .uterea ei s; $e <i6deceB A.oi toi aCu6ser; A6 Curu$ $or= re!er<a rita6ic; >u uitat;= r9deau= .$96+eau= c/iar :i iata 3ee Ai ;tea .e s.ate A6cerc96d s; !9% easc;B ,u.; doa%6a S%it/ $e-au s;rutat .e Me++ie= .e Mi66ie= .e Cat= au A% r;i:at-o .e %a%a= cu 7ac2 :i Hu+/ie au dat %96a t;cuiB Cei de $a ,ro+/eda 6u <or :ti 6iciodat; ce A6sea%6; s; >ii acas;= 6u <or :ti 6iciodat; c9t a >ost dorit acest %o%e6t= c9t s-au te%ut c; 6u-$ <or a.ucaB ,oa%6e :i cu% %96cauN M96carea A6 ar%at; 6u a a<ut 6iciodat; +ustu$ ;sta= s.u6eau r9!96dB Pr;Cituri ro! :i a$ e= atoa6e de cioco$at; cu 6uci de cocos= udi6c; a uri6d;= sa$at; de >ructe cu >ri:ca de $a <aci$e ,ro+/edeiB 4tii6d c9t de se6si i$i erau $a sto%ac= doa%6a S%it/ era co6<i6s; c; $e <a >i r;u o s;.t;%96;= dar a<eau ceai care s;-i re.areB M E a$t>e$ dec9t .9i6ea Qo+i$or= 6u= Pats0P M O/AN M Ce A6sea%6; Qo+iP A6tre ; doa%6a S%it/B M Su6t ara i= u6 Qo. este u6 ita$ia6= 6u-i a:a Pats0P M O/AN Era ciudatB Ar >i <or it= ce$ .ui6 Pats0= ar >i <or it ore A6 :ir des.re A>rica de Nord@ ora:e= oa%e6i= %96care= %u!eu$ di6 Cairo= <iaa .e u6 <a.or cu tru.e= ta ereB ,ar 6icio A6tre are 6u Ai .utea de<ia de $a $i6ia .resta i$it; :i 6u $e .utea s%u$+e dec9t <a+i i6>or%aii des.re cu% au >ost A6 rea$itate $u.te$e= $a Ga!a$a= Ee6+/a!i= To ru2= E$ A$a%ei6B Mu$t %ai t9r!iu= du.; ter%i6area r;! oiu$ui= >e%ei$e a<eau s; desco.ere aceast; tr;s;tur; co%u6;@ ;r aii care au
"3&
- PASREA SPIN -
$u.tat= care au >ost A6 %iC$ocu$ >ocu$ui= 6u <or dori 6iciodat; s; <or easc; des.re asta= 6u se <or a$;tura c$u u$ui eJso$dai$or= $i+i$or= 6u <or dori s; ai ; 6i%ic de-a >ace cu tot ce .er.etua i%a+i6ea r;! oiu$uiB ,ro+/eda d;du o .etrecereB Pe6tru eiB A$istair MacYuee6 >usese :i e$ A6 ,i<i!ia A Noua :i acu% era acas;= deci >;cur; :i $a Rud6a Hu6is/ o .etrecereB ,o%i6ic OWRour2e a<ea cei doi >ii A6 ,i<i!ia A 4asea= A6 Noua Gui6ee= dar de:i ei 6u .uteau >i .re!e6i= ,i a6,i a6 >;cur; $a r96du$ $or o .etrecereB 3iecare .ro.rietate di6 i6ut care a<ea u6 >iu A6 u6i>or%; dorea s; s;r ;toreasc; A6toarcerea s;6;toas; a ce$or trei ;iei di6tr-a NouaB 3e%ei$e :i >ete$e roiau A6 Curu$ $or= dar ;ieii C$ear0= A6tor:i eroi= doreau s; sca.e de aceste $ucruri= >ii6d %u$t %ai s.eriai dec9t .e c9%.u$ de $u.t;B ,e >a.t se .;rea c; 7i%s :i Pats0 6u doreau s; ai ; de-a >ace cu >e%ei$e@ ei se a+;au de Eo = 7ac2 :i Hu+/ieB Noa.tea t9r!iu= du.; ce >e%ei$e s-au cu$cat= au stat de <or ; cu >raii care >useser; 6e<oii s; r;%96; A6 ur%;= :i:i desc/iser; i6i%i$e .$i6e de r;6iB 4i c;$;rir; .ri6 toate .adocuri$e ,ro+/edei= care era A6 a$ :a.te$ea a6 de secet;= :i erau ucuro:i c; su6t acas;= c; su6t A% r;cai ci<i$B C/iar a:a cu% era= cr;.at :i torturat de $i.sa de a.;= .e6tru 7i%s :i Pats0 .;%96tu$ era i6e>a i$ :i iu it= oi$e erau reco6>orta6te= tra6da>irii t9r!ii di6 +r;di6; erau u6 raiB Cu%<a tre uiau s; +uste di6 >iecare $ucru s; A$ soar ; .ro>u6d .e6tru a 6u-$ %ai uita= .e6tru c; .$ecaser; 6e.;s;tori :i acu% $e .;rea r;uB Nu :tiuser; ce-i a:te.taB C96d <or .$eca de aceast; dat; <or >i A6c;rcai cu >iecare %o%e6t i6e A6ti.;rit A6 %e%orie= cu tra6da>iri ai ,ro+/edei .resai A6 .ort%o6eu= a$;turi de c9te<a >ire de iar ;B 3a; de 3ee erau u6i :i co%.;ti%itori= dar >a; de Me++ie= doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= erau iu itori :i ta6driB E$e >useser; ade<;rate$e $or %a%eB Ceea ce o A6c96ta ce$ %ai %u$t .e Me++ie era dra+ostea .e care i-o .urtau $ui ,a6e= se Cucau cu e$ ore A6tre+i= A$ $uau $a c;$;rie= se rosto+o$eau cu e$ A6 Coac; .e iar ;B 7usti6e
"32
.;rea s;-i A6s.;i%96te@ i6e= dar ei se .urtau st96+aci >a; de orici6e era de seJ >e%i6i6= orice .ersoa6; .e care 6u o cu6o:teau a:a cu% $e cu6o:teau .e >e%ei$e de $a >er%;B Pe $96+; toate astea= iata 7usti6e era >urioas; .e6tru >e$u$ A6 care-$ %o6o.o$i!aser; .e ,a6e= iar asta A6se%6a c; ea 6u %ai a<ea cu ci6e se CucaB M E u6 o6dar dr;+u= Me++ie= Ai s.use 7i%s $ui Me++ie= c96d ie:ir; .e <era6d; A6tr-o !iB St;tea .e u6 scau6 de .aie= .ri<i6d cu% se Cucau Pats0 :i ,a6e .e .aCi:teB M ,a= este o >ru%usee %ic;= 6uP !9% i ea= st96d A6 a:a >e$ A6c9t s;-$ .oat; <edea .e >rate$e %ai %icB Oc/ii Ai erau A6%uiai de %i$;@ ei doi au >ost co.iii eiB M Ce s-a A6t9%.$at= 7i%sP Nu .oi s;-%i s.uiP Oc/ii $ui o .ri<ir; s>9:iai de o durere .ro>u6d;= dar 6e+; di6 ca.B M Nu= Me++ieB Este ce<a des.re care 6-a: .utea <or i <reodat; cu o >e%eieB M Nici c96d o s; se ter%i6e :i o s; <; A6suraiP N-o s;-i s.ui soiei ta$eP M Noi s; 6e A6sur;%P Nu credB R;! oiu$ ia totu$ di6tr-u6 ;r atB Ardea% de 6er; dare s; .$ec;%= dar acu% su6te% %ai A6e$e.iB ,ac; 6e A6sur;% <o% a<ea >ii= :i .e6tru ceP S;-i <ede% crescui :i o $i+ai s; >ac; ceea ce 6u <or= ce a% >;cut 6oi= s; <ad; ce a% <;!ut 6oiP M Nu <or i a:a 7i%s= te ro+N Oc/ii $ui Ai ur%;rir; .ri<irea A6dre.tat; s.re ,a6e= care r9dea A6 /o/ote .e6tru c; Pats0 A$ i6ea cu ca.u$ A6 CosB M S; 6u-$ $a:i 6iciodat; s; .$ece de $a ,ro+/eda= Me++ieB La ,ro+/eda 6u <a :ti ce-i r;u$= s.use 7i%sB Ar/ie.isco.u$ de Ericassart >u+ea .e >ru%oase$e coridoare $u6+i :i A6a$te= iar >ee sur.ri6se se o.reau s;-$ .ri<easc;@ d;du u!6a A6 ca%era Cardi6a$u$ui :i se o.ri ruscB E%i6e6a Sa se A6trei6ea cu ,o%6u$ Pa.]e= a% asadoru$ A6 eJi$ a$ Gu<er6u$ui Po$o6e!= $a S>96tu$ Scau6B M ,oa%6e= Ra$./= s-a A6t9%.$at ce<aP
"33
- PASREA SPIN -
M S-a A6t9%.$at= #ittorioB Musso$i6i a >ost a$u6+atB M S>i6te IsuseN S>96tu$ P;ri6te :tieP M Eu a% te$e>o6at $a Caste$ Ga6do$>o= de:i tre uie s; se a6u6e :i $a radio di6 c$i.;-6 c$i.;B M-a su6at u6 .riete6 de $a Cartieru$ Ge6era$ +er%a6B M S.er di6 toat; i6i%a ca S>96tu$ P;ri6te s;-:i >i >;cut a+aCe$e= s.use ,o%6u$ Pa.]e cu o >oarte i6sesi!a i$; re$aJareB M ,ac;-$ de+/i!;% A6 c;$u+;r 3ra6cisca6= ar .utea ie:i= dar a$t>e$ 6u= se re.e!i Ar/ie.isco.u$ Ra$./B Fesse$ri6+ are ora:u$ su co6tro$= .e >iecare ce6ti%etruB M Nu <a .$eca 6ic;ieri= s.use Cardi6a$u$ #ittorioB ,o%6u$ Pa.]e se ridic;B M Tre uie s; .$ec= E%i6e6;B Su6t re.re!e6ta6tu$ u6ui +u<er6 care este du:%a6u$ Ger%a6ieiB ,ac; S>i6ia Sa 6u este A6 si+ura6;= 6ici eu 6u su6tB Su6t /9rtii A6 ca%era %ea= de care tre uie s; a% +riC;B E$e+a6t :i .recis= di.$o%at .96; A6 <9r>u$ de+ete$or= e$ Ai $;s; si6+uri .e cei doi .reoiB M A <e6it s; i6ter<i6; .e6tru .o.oru$ $ui .ersecutatP M ,aB Eietu$ o%= Ai iu e:te at9t de %u$tB M 4i 6oi 6uP M Ei6eA6e$es c;-i iu i% Ra$./= dar situaia este cu %u$t %ai +rea dec9t :tie e$B M Mie!u$ .ro $e%ei este c; e$ 6u e cre!utB M Ra$./N M Ei i6eP Nu-i ;sta ade<;ru$P S>96tu$ P;ri6te :i-a .etrecut a6ii ti6ereii $a M\6c/e6= s-a A6dr;+ostit de +er%a6i :i Ai %ai iu e:te :i acu%= A6 ciuda ce$or >;cute de eiB ,ac; i s-ar aduce do<ada ace$or cor.uri= tot ar s.u6e c; ru:ii au >;cut-o :i 6u dra+ii s;i +er%a6i= 6u ar >ace 6iciodat; a:a ce<a u6 .o.or at9t de cu$t :i ci<i$i!atN M Ra$./= 6u e:ti %e% ru a$ Societ;ii $ui Isus= dar e:ti aici 6u%ai .e6tru c; ai de.us u6 Cur;%96t .erso6a$ de credi6; >a; de S>96tu$ P;ri6teB Ai s96+e >ier i6te ir$a6de! :i a$ str;%o:i$or 6or%a6!i= dar te ro+= >ii re!o6a i$N O6c; di6 se.te% rie trecut a:te.t;% s; cad; AJa= ru+96du-6e ca
"3"
,uce$e s; r;%96; ca s; 6e a.ere de re.resa$ii$e +er%a6eB Ado$> Hit$er are o curioas; co6tradicie A6 .erso6a$itatea s; .e6tru c; :tie c; eJist; dou; $ucruri care-i su6t du:%a6e :i totu:i dore:te s; $e .;stre!e cu orice .reS I%.eriu$ Erita6ic :i S>96ta Eiseric; Cato$ic; di6 Ro%aB ,ar c96d a >ost A6 >aa $or= a >;cut ce-a .utut .e6tru a strior;% %96aP U6 si6+ur cu<96t care s; de6u6e ce se A6t9%.$; A6 Po$o6ia :i= cu si+ura6;= 6e distru+eB Cre!i c; a% >ace i6e dac; a% de6u6a ce s-a A6t9%.$at= .riete6eP Nu a<e% ar%e= 6u a<e% so$daiB Re.ri%area ar >i i%ediat;= iar S>96tu$ P;ri6te ar >i tri%is $a Eer$i6= :i se te%e de astaB Nu-i %ai a%i6te:ti de %ario6eta de Pa.; di6 A<i+6o6P #rei ca Pa.a= care este a$ 6ostru= s; >ie o %ario6et; a Eer$i6u$uiP M O%i .are r;u #ittorio= eu 6u .ot <edea $ucruri$e a:aB Eu s.u6 c; 6oi T(EB"#E s;-$ de6u6;% .e Hit$er= s;-i de6u6;% ar arii$eN ,ac; 6e A%.u:c;= <o% %uri ca 6i:te %artiri= :i tot ar >i ce<a e>icie6tB M ,e o icei 6u e:ti o tu!= Ra$./N Nu 6e <a A%.u:ca de$ocB O6e$e+e i%.actu$ %artiriatu$ui= $a >e$ de i6e ca :i 6oiB S>96tu$ P;ri6te ar >i tri%is i%ediat $a Eer$i6 :i de aco$o A6a.oi A6 Po$o6iaB Iar 6oi <o% >i tri%i:i A6 $i6i:te A6 Po$o6iaB Po$o6ia= Ra$./= P6L6%#A7 #rei s; %uri% A6 Po$o6ia >;r; a %ai >i de 6iciu6 aCutorP Ar/ie.isco.u$ Ra$./ se a:e!;= A:i .ri6se %9i6i$e A6tre +e6u6c/i= .riereastr; $a .oru% eii aurii A6 a.usu$ de soareB La .atru!eci :i 6ou; de a6i era %ai su ire dec9t A6 ti6eree= dar A% ;tr96ea s.$e6did= a:a cu% >;cuse toate $ucruri$e $a <iaa $uiB M Ra$./= su6te% ceea ce su6te%B E;r ai 6u%ai .e .$a6u$ doiB O6t9i de toate su6te% .reoiB M Nu a:a ai %e6io6at .riorit;i$e c96d %-a% A6tors di6 Austra$ia #ittorioB M Atu6ci %-a% re>erit $a a$tce<a :i tu :tii astaB #rei s; >ii di>ici$N Acu% <reau s; s.u6 c; 6u .ute% +96di ca toi oa%e6iiB Tre uie s; +96di% ca .reoii= .e6tru c; ;sta este ce$ %ai i%.orta6t as.ect a$ <ieii 6oastreB Orice a% crede=
"3(
- PASREA SPIN -
sau a% dori s; >ace% ca oa%e6i= datoria 6oastr; este A6 .ri%u$ r96d >a; de Eiseric; :i 6u >a; de o .utere te%.orar;N Noi tre uie s; >i% $oia$i 6u%ai >a; de S>96tu$ P;ri6teN Ai Curat su.u6ere= Ra$./B #rei s; A6ca$ci di6 6ou Cur;%96tu$P S>96tu$ P;ri6te este i6>ai$i i$ A6 toate .ro $e%e$e care .ri<esc Eiserica ,o%6u$uiB M Gre:e:teN Raio6a%e6tu$ s;u este su iectiactor care i-ar .utea A%.iedica r;s.96direaB #rea ca Hit$er s; r;%96; $a c9r%a Ger%a6iei= a:a cu% a >ost %u$u%it c; Musso$i6i a co6dus Ita$iaB M Crede-%; Ra$./= su6t $ucruri .e care tu 6u $e :tiiB E$ este Pa.a= e$ ESTE i6>ai$i i$N ,ac; 6e+i asta= Ai 6e+i credi6aB U:a se desc/ise discret= dar A6 +ra ;B M E%i6e6;= Herr Ge6era$ Fesse$ri6+B A% ii .re$ai se ridicar;= co6tro<ersa dis.;ru de .e >ee$e $or= acu% !9% eauB M Este o %are .$;cere= eJce$e6;B Nu $uai $ocP ,orii u6 ceaiP Co6<ersaia se ducea A6 +er%a6;= %u$te >ee iserice:ti de $a #atica6 <or eau $i% aB S>96tu$ P;ri6te A6 %od deose it dorea s; <or easc; :i s; ascu$te aceast; $i% ;B M Mu$u%esc E%i6e6;= dorescB Nic;ieri A6 Ro%a 6u se >ace u6 a:a su.er ceai E%!LEGESC/ Cardi6a$u$ #ittorio !9% i discretB M Este u6 o icei .e care $-a% de.ri6s c96d era% Le+at Pa.a$ A6 Austra$ia :i .e care= A6 ciuda ita$ie6is%u$ui %eu= 6u $-a% .utut a a6do6aB M 4i du%6ea<oastr;= Prea S>i6ia #oastr;P M Eu su6t ir$a6de!= Herr Ge6era$B 4i ir$a6de!ii .re>er; ceaiu$B Ge6era$u$ A$ ert Fesse$ri6+ <or ea A6totdeau6a cu Ra$./ de Ericassart ca de $a o% $a o%@ du.; toi .re$aii ;:tia ita$ie6i= care erau at9t de a$u6eco:i= e$ era o 6outate= u6 o% >;r; <ic$e6ie= directB
"35
M ,e >iecare dat; su6t ui%it Prea S>i6ia Ta= de .uritatea acce6tu$ui +er%a6= A$ $;ud; e$B M A% urec/e .e6tru $i% i= Herr Ge6era$= ceea ce A6sea%6; c;= $a >e$ cu orice ta$e6t= 6u se $aud;B M Ce .ute% >ace .e6tru EJce$e6a #oastr;P A6tre ; Cardi6a$u$ du$cea+B M Cred c; .96; acu% ai au!it deCa de soarta ,uce$uiP M ,a EJce$e6;= a% au!itB M Atu6ci= A6 .arte= :tii de ce a% <e6itB S; <; asi+ur c; totu$ este i6e :i s; <; ro+ s; tri%itei u6 %esaC $a Caste$ Ga6do$>o= .oate ai :i tri%isP Eu su6t at9t de ocu.at= c; A%i este i%.osi i$ s; <i!ite! acu% caste$u$B M MesaCu$ <a >i tri%isB Su6tei at9t de ocu.atP M Ei6eA6e$esB Cu si+ura6; <; dai sea%a c;= acu%= aceasta este o ar; i6a%ic; .e6tru 6oi +er%a6iiB M A#C#8 Herr Ge6era$= acesta 6u este .;%96t ita$ia6 :i 6iciu6 o% 6u este du:%a6 aici= dec9t cei care su6t r;u i6te6io6aiB M O%i cer scu!e= E%i6e6;B Si+ur c; %; re>erea% $a .;%96tu$ ita$ia6= 6u $a #atica6B ,ar A6 .ro $e%e .e6tru Ita$ia= tre uie s; acio6e! a:a cu% A%i co%a6d; 3\/reru$ %euB Ita$ia <a >i ocu.at; :i tru.e$e %e$e= care erau .re!e6te ca a$iate= .96; acu%= <or de<e6i tru.e de .o$iieB Ar/ie.isco.u$ Ra$./ st;tea co%od :i .ri<ea de .arc; A6 <iaa $ui 6u a a<ut o $u.t; ideo$o+ic;= dar A:i studia ate6t i6ter$ocutoru$B 4tia acesta ce >;cea 3\/reru$ A6 Po$o6iaP Cu% se .utea s; %" :tieP Cardi6a$u$ #ittorio A:i .otriaa s; eJ.ri%e o .ri<ire 6e$i6i:tit;B M ,ra+u$ %eu Ge6era$= cu si+ura6; c; 6u des.re Ro%a este <or aP A/= 6u Ro%a= cu istoria ei= cu .reioase$e ei co%ori de art;P ,ac; aduci tru.e A6tre ce$e :a.te co$i6e= cu si+ura6; c; <or >i $u.te= distru+eriB Te ro+= 6u >ace astaN Ge6era$u$ Fesse$ri6+ se >oi st96Ce6itB M S.er c; 6u <o% aCu6+e aici= E%i6e6;B ,ar :i eu a% de.us u6 Cur;%96t= :i eu su6t su ordi6eB Tre uie s; >ac ceea ce dore:te 3\/reru$B
"3*
- PASREA SPIN -
M ,ar <ei A6cerca de dra+u$ 6ostru= Herr Ge6era$P Te ro+= tre uieN M Era% A6 Ate6a= acu% c9i<a a6i= s.use Ar/ie.isco.u$ Ra$./ re.ede= a.$ec96du-se A6ai6te= o :u<i; de .;r a$ aco.eri6du-i s.r96cea6a@ era >oarte co6:tie6t de i%.resia .e care i-o >;cea e$ .erso6a$ +e6era$u$ui :i o >o$osea >;r; Ce6;B Ai >ost <reodat; $a Ate6a= do%6u$eP M ,a= a% >ost= s.use +e6era$u$ ti%idB M Atu6ci= cu si+ura6; :tii .o<esteaB C9t $e-a tre uit oa%e6i$or di6 ti%.uri %oder6e s; distru+; c$;diri$e care se a>$au .este Acro.o$isP Herr Ge6era$= Ro%a s-a .;strat a:a cu% a >ost di6totdeau6a= u6 %o6u%e6t de dou; %ii de a6i= A6+riCit cu %u$t; dra+oste :i ate6ieB Te ro+= te i%.$or= 6u .ri%eCdui eJiste6a Ro%eiN Ge6era$u$ A$ .rioarte i6e= dar 6u %ai i6e dec9t suta6a cu 6ua6e de .ur.ur; i%.eria$; .e care o .urta Ar/ie.isco.u$ Ra$./B 4i e$ a<ea i6uta u6ui so$dat= cor.u$ eJtre% de i6e >;cut a$ so$datu$ui :i >aa u6ui A6+erB A:a tre uie s; >i ar;tat Ar/a6+/e$u$ Mi/ai$@ 6u u6 t96;r i% er di6 ti%.u$ Re6a:terii= ci u6 o% A6 <9rst; .er>ect= care-$ iu ise .e Luci>er= $u.tase cu e$= Ai a$u6+ase .e Ada% :i E<a= t;iase :ar.e$e= st;tea de-a drea.ta $ui ,u%6e!euB 4tia oare o%u$ acesta cu% ar;taP Era A6tr-ade<;r u6 o% .e care 6u-$ uitaiB M #oi >ace tot ce-%i st; A6 .utere= Prea S>i6ia Ta= <; .ro%itB O6tr-o oarecare %;sur; /ot;r9rea A%i a.ari6e= tre uie s; recu6oscB 4i eu su6t= ca :i du%6ea<oastr;= u6 o% ci<i$i!atB ,ar A%i cerei >oarte %u$tB ,ac; dec$ar Ro%a ora: desc/is= asta A6sea%6; c; 6u .ot aru6ca A6 aer .oduri$e= 6u .ot >ace >ort;ree di6 c$;diri= iar asta ar .utea de!a<a6taCa Ger%a6iaB Ce si+ura6; a% c; Ro%a 6u %; <a tr;da= du.; ce eu <oi >i u6 cu eaP Cardi6a$u$ #ittorio A:i u+uie u!e$e :i-:i c/e%; .isica= acu% a<ea o sia%e!; e$e+a6t;@ !9% i $96d :i-$ .rio= <ei .ri%i ace$ea:i asi+ur;riB Aici F/e6+= a:a dra+a %eaN A/= ce >eti; >ru%oas; e:tiN M9i6i$e care-i st;tuser; A6 .oa$a ro:ie= %96+9iau .isicaB M U6 a6i%a$ 6eo i:6uit= E%i6e6;B M O aristocrat;= Herr Ge6era$B 4i Ar/ie.isco.u$ :i eu a<e% 6u%e <ec/i= >oarte <e6erate= dar .e $96+; ar ore$e ei +e6ea$o+ic= a$ 6ostru este u6 6i%icB #; .$ace 6u%e$e eiP Este c/i6e!esc= A6sea%6; >$oare de %;taseB Potri<it= 6uP Ceaiu$ sosise :i era ara6Cat@ toi t;cur; u6 %o%e6tB M Nu <ei re+reta deci!ia de a dec$ara Ro%a ora: desc/is= EJce$e6;= s.use Ar/ie.isco.u$ Ra$./= adres96duse 6ou$ui st;.96 a$ Ita$iei= cu u6 !9% et %ierosB Se A6toarse s.re Cardi6a$ :i !9% etu$ Ai dis.;ru= ca o %a6tie care cade= 6e>ii6d 6ecesar; cu acest o% iu itB E%i6e6;= <rei s; >ii 8%a%aD= sau >ac eu o6oruri$eP M Ma%;P A6tre ; .roste:te Ge6era$u$ Fesse$ri6+B Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese r9seB M Este o +$u%; 6e<i6o<at; A6tre 6oi= ce$i atariiB Ci6e toar6; ceaiu$ se 6u%e:te 8%a%;DB Este o !ica$; e6+$e!easc;= Herr Ge6era$B O6 seara aceea Ar/ie.isco.u$ Ra$./ era o osit= 6e$i6i:tit :i cu 6er<ii A6cordaiB I se .;rea c; 6u >ace 6i%ic .e6tru a aCuta $a ter%i6area acestui r;! oi= 9C 9ia 6u%ai .e6tru .;strarea a6tic/it;i$or= :i e$ ura di6 su>$et i6eria #atica6u$uiB ,e:i .ri6 6atura sa era co6ser<ator= c9teodat;= A%.ietrirea ce$or care ocu.au ce$e %ai A6a$te .o!iii A6 ierar/ia Eisericii= i se .;rea i6to$era i$;B O6 a>ar; de %odeste$e c;$u+;rie :i c;$u+;rii care ser<eau #atica6u$= de $u6i de !i$e 6u %ai <or ise cu ci6e<a 6or%a$= care s; 6u ai ; u6 su.ort %ora$= s.iritua$= sau o aJ; %i$itar; sau .o$itic;= de care s; se a+aeB O6 u$ti%u$ ti%.= c/iar ru+;ciu6i$e .;rea s; $e >ac; %ai +reu :i ,u%6e!eu i se .;rea >oarte de.arte= ca :i cu% E$ s-ar >i retras= .e6tru a $;sa creaturi$e sa$e u%a6e s; distru+; $u%ea= .e care E$ o crease .e6tru eiB A<ea 6e<oie= +96dea e$= de o do!; ea.;6; de Me++ie :i 3ee= sau de o do!; ea.;6; de ci6e<a care 6u era i6teresat de soarta #atica6u$ui sau a Ro%eiB
"3'
- PASREA SPIN -
Prea S>i6ia Sa co orA scara .ri<at; s.re Easi$ica S>96tu$ PetruB O6 u$ti%u$ ti%. i se A6c/ideau .ori$e= $a $;sarea A6tu6ericu$ui= ca u6 se%6 a$ 6e$i6i:tii care do%6ea .este Ro%a= se%6 %ai su+esti< dec9t co%.a6ii$e +er%a6e= care %i:u6au .e str;!i$e Ro%eiB O $u%i6; >a6to%atic; ati6+ea a sida +oa$;@ .a:ii su6au .e .odeaua de .iatr;= A6 ti%. ce se a.ro.ia de A$taru$= A6 >aa c;ruia A6+e6u6c/eB A.oi= A6tre i%.actu$ u6ui .as :i ur%;toru$= au!i o res.iraie a+itat;B Lu%i6a $;%.ii di6 %96; se %;ri@ ridic; $a%.a s.re direcia su6etu$ui= 6u at9t s.eriat= c9t curiosB Aceasta era $u%ea $ui= o .utea a.;ra >;r; s;-i >ie tea%;B Lu%i6a $;%.ii se Cuca .e cea %ai >ru%oas; .ies; de scu$.tur; di6tre toate creaii$e artisticeS PietN de Mic/e$a6+e$oB Su statuia A%.ietrit; <;!u o a$t; >i+ur;= 6u de %ar%ur; ci di6 car6e= /;ituit;= s.eriat; de %oarteB M Ciao= s.use Prea S>i6ia Sa= !9% i6dB Nu .ri%i r;s.u6s= dar <;!u c; /ai6e$e erau ce$e a$e i6>a6teriei +er%a6e de +rad %ic@ iat; o%u$ $ui de r96d de care a<ea 6e<oieN 3a.tu$ c; era +er%a6= 6u co6taB M Wie gehtFs8 A6tre ; A6c; !9% i6dB O %i:care= care cau!; i%ediat u6 $ac de sudoare .e >aa i6trusu$ui care str;$ucea A6 $u%i6a $;%.iiB 9 0u bist krank8 A6tre ; cre!96d c; ;iatu$ este o$6a<@ era 6u%ai u6 co.i$B O6 s>9r:it <e6i r;s.u6su$B M %ein/ Ar/ie.isco.u$ a:e!; $a%.a .e du:u%ea :i A6ai6t;= $u; cu %96a ;r ia so$datu$ui :i o ridic; .e6tru a-$ .riost s; A6tre oa%e6ii ce s-a A6t9%.$atB 4i <reau s;-i s.u6 c; trea a asta %i-a >;cut %u$te 6eca!uriB M A% <e6it s; %; ro+= s.use co.i$u$ cu o <oce .rea .ro>u6d; .e6tru <9rsta $ui= cu u6 .uter6ic acce6t a<are!B M Ce s-a A6t9%.$at= ai r;%as A6cuiatP
""K
M ,a= dar 6u asta-i .ro $e%aB Pre$atu$ ridic; $a%.aB M Ei i6e= 6u .oi sta aici toat; 6oa.tea= iar eu 6u a% c/ei$e de $a u:iB #i6o cu %i6eB Se A6dre.t; s.re scara ascu6s; care ducea $a Pa$atu$ Pa.a$= <or i6d cu o <oce $96d;B 4i eu a% <e6it s; %; ro+B ,atorit; A6a$tu$ui t;u Co%a6da%e6t :i eu a% a<ut o !i +roa!6ic;B Aici= urc;G S; s.er;% c; .erso6a$u$ S>96tu$ui P;ri6te 6u <a crede c; a% >ost arestat :i <a <edea c; eu su6t ce$ care escortea!; A6 aceast; situaieB ,u.; aceea %ai %erser; !ece %i6ute A6 $i6i:te= .ri6 coridoare A6curcate= s.re curi$e :i +r;di6i$e eJterioare@ t96;ru$ +er%a6 6u .;rea 6er; d;tor s;-:i .;r;seasc; A6soitoru$= de care se i6ea a.roa.eB O6 ce$e di6 ur%; Prea S>i6ia Sa desc/ise o u:; :i A$ co6duse A6tr-u6 %ic sa$o6a:= %o i$at %odest= a.ri6se $u%i6a :i A6c/ise u:aB R;%aser; .ri<i6du-se u6u$ .e ce$;$a$t= .e6tru c; acu% se <edeauB So$datu$ +er%a6 <;!u o >i+ur; A6a$t;= cu >aa >ru%oas; :i oc/ii a$ a:tri= iscoditori@ Ar/ie.isco.u$ Ra$./ <;!u u6 co.i$= .;c;$it s; .oarte u6 <e:%96t= de care toat; Euro.a se te%eaB U6 co.i$= 6u a<ea %ai %u$t de :ais.re!ece a6i= cu si+ura6;B ,e A6;$i%e %edie :i >oarte s$; u= a<ea o co6stituie care .ro%itea .e6tru %ai t9r!iu u6 cor. .uter6ic :i %9i6i $u6+iB 3aa se%;6a %ai de+ra ; cu a u6ui ita$ia6= ru6et; ca a u6ui .atricia6= >oarte atr;+;toare@ oc/ii %ari= 6e+ri cu +e6e $u6+i= $a >e$ de 6e+re= u6 ca. %a+6i>ic= cu o .odoa ; de .;r 6e+ruB La ur%a ur%ei= 6u era o situaie o i:6uit;= de:i ro$u$ .e care-$ Cuca era u6u$ >oarte o i:6uit@ Prea S>i6ia Sa dorise s; <or easc; cu u6 o%= :i A6 c$i.a aceasta A$ i6teresa %u$t acest $ucruB M Stai Cos= Ai s.use ;iatu$ui :i se A6dre.t; s.re u6 du$a. de u6de aduse o stic$; de <i6 de Marsa$aB Tur6; A6 dou; .a/are= d;du u6u$ ;iatu$ui :i A:i aduse u6 scau6= a:e!96du-$ A6 a:a >e$ A6c9t s; .oat; .riaa >asci6a6t; di6 >aa $uiB M Au aCu6s $a co.ii ca s;-:i .oat; co6ti6ua r;! oiu$P A6tre ; a:e!96du-se .icior .este .iciorB
""&
- PASREA SPIN -
M Nu :tiu= s.use ;iatu$B Eu era% $a casa de co.ii :i oricu% .$eca% %ai re.edeB M Cu% te c/ea%;= ti6ereP M Rei6er Moer$i6+ Hart/ei%= s.use ;iatu$ cu %96drieB M U6 6u%e %a+6i>ic= s.use .reotu$ +raa6P M Surori$e A%i s.u6eau 8co.i$ di6 dra+osteDB Ar/ie.isco.u$ se str;dui s; 6u !9% easc;@ ;iatu$ a<ea at9ta de%6itate acu% c96d 6u-i %ai era >ric;N Oare ce-$ A6s.;i%96taseP S; 6u >ie +;sit= sau c; $-a% A6cuiat A6 Easi$ic;P M ,e ce i-a >ost >ric;= Rai6erP E;iatu$ sor i di6 <i6 cu e<ide6t; .$;cereB M Eu6= e du$ceB Se a:e!; %ai co%odB A% <rut s; <;d S>96tu$ Petru= .e6tru c; surori$e= $a casa de co.ii= 6e <or eau des.re e$ :i 6e ar;tau .o!eB C96d 6e-au s.us c; %er+e% $a Ro%a= a% >ost ucurosB A% aCu6s a!i di%i6ea;B I%ediat cu% a% .utut= a% <e6itB Se A6cru6t;B ,ar 6u era cu% %; a:te.tase%B Eu credea% c; a% s; %; si%t %ai a.roa.e de ,o%6u$ Nostru= dac; <e6ea% A6 Eiserica L"#/ O6 $oc de asta= a% <;!ut 6u%ai c; iserica e e6or%; :i e >ri+B Nu $-a% si%it .e EL/ Ar/ie.isco.u$ !9% iB M 4tiu ce <rei s; s.uiB ,ar S>96tu$ Petru 6u este ca toate ce$e$a$te iserici= :tiiB Nu A6 se6su$ o i:6uit de iseric;B Ea este B#SE(#CA/ 4i %ie %i-a tre uit %u$t; <re%e s; %; o i:6uiesc cu eaB M A% <rut s; %; ro+ .e6tru dou; $ucruri= s.use ;iatu$ d96d di6 ca. .e6tru a ar;ta c; a au!it= dar c; 6u asta dorise s; aud;B M Pe6tru ceea ce te s.erieP M ,aB A% cre!ut c; dac; <i6 $a S>96tu$ Petru= %-ar .utea aCutaB M Ce te s.erie .e ti6e= Rei6erP
""2
M S; 6u se /ot;rasc; c; su6t e<reu :i ca re+i%e6tu$ 6ostru s; 6u >ie tri%is A6 RusiaB M O6e$e+B Nu %; %ir; c; te s.erieB EJist; <reo .osi i$itate ca ei s; cread; c; tu e:ti e<reuP M Uitai-<; $a %i6eN s.use ;iatu$ %odestB C96d %i-au scris se%6e$e .articu$are= au s.us c; tre uie s; <eri>iceB Nu :tiu dac; .ot <eri>ica= sau 6u= dar surori$e :tiu %ai %u$t dec9t %i-au s.us %ieB M 4i dac; :tiu= 6u $e <or s.u6e $or= s.use Prea S>i6ia Sa A6curaCatorB E$e :tiu de ce su6t A6tre ateB M C/iar credeiP S.er s; >ie a:aN M Te tu$ ur; ideea c; ai a<ea s96+e e<reiescP M Nu co6tea!; cu% e s96+e$e %eu= s.use Rai6er= a% >ost 6;scut +er%a6 :i asta e i%.orta6tB M Nu%ai c; ei 6u <;d $ucruri$e a:a= 6uP M NuB M 4i RusiaP Cu si+ura6; c; acu% 6u tre uie s;-i %ai >aci +riCi c; te tri%it A6 RusiaB E:ti $a Ro%a= A6 direcia o.us;B M A!i di%i6ea; $-a% au!it .e co%a6da6tu$ 6ostru s.u696d c; s-ar .utea s; 6e tri%it; totu:i A6 RusiaB Aco$o tre uri$e 6u %er+ i6eB M E:ti u6 co.i$= s.use rusc Ar/ie.isco.u$ Ra$./B Ar tre ui s; >ii $a :coa$;B M Oricu%= acu% 6u se .uteaB E;iatu$ !9% iB A% :ais.re!ece a6i :i tre uie s; %u6cescB O>t;B Mi-ar >i .$;cut s; co6ti6ui :coa$aB Este i%.orta6t s; A6<eiB Ar/ie.isco.u$ Ra$./ i! uc6i A6 r9s= a.oi se ridic; :i u%.$u .a/are$eB M Nu-i >ace +riCi= Rei6erB Nu su6t .rea coere6tB G96duri= u6u$ du.; a$tu$B Acu% este ora %ea de %editaieB Nu .rea su6t o +a!d; u6;= 6uP M E-6 re+u$;= s.use ;iatu$B M ,eci= s.use .re$atu$ a:e!96du-se di6 6ouB ,e>i6e:tete= Rei6er Moer$i6+ Hart/ei%B U6 aer de %96drie se a:e!; .e >aa ;iatu$uiB M Su6t +er%a6= su6t cato$icB #reau s; >ac di6 Ger%a6ia
""3
- PASREA SPIN -
u6 $oc u6de rasa :i re$i+ia 6u su6t su iect de .ersecuie :i A%i <oi dedica toat; <iaa acestui sco.B M M; <oi ru+a .e6tru ti6e ) s; tr;ie:ti :i s; reu:e:tiB M O s; <; ru+aiP A6tre ; ;iatu$ s>iosB C/iar a:a= .erso6a$= adic;= cu 6u%e$e %euP M Ei6eA6e$esB ,e >a.t %-ai A6<;at ce<aB C; A6 %eseria %ea eu 6u a% a$t; ar%;= dec9t ru+;ciu6eaB Nu a% a$t; >u6cieB M Ci6e su6teiP A6tre ; Rai6er d96d se%6e e<ide6te c; <i6u$ A$ a%eeaB M Su6t Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de EricassartB M O/= a% cre!ut c; su6tei u6 .reot 6or%a$N M Su6t u6 .reot 6or%a$B Ni%ic %ai %u$tB M 3ac u6 .ariu cu du%6ea<oastr;N s.use ;iatu$ cu oc/ii str;$ucitoriB ,u%6ea<oastr; <; ru+ai .e6tru %i6e= iar eu= dac; <oi tr;i de:tu$ de %u$t ca s; >ac ce doresc= %; <oi A6toarce $a Ro%a= s; <; ar;t ce au >;cut ru+;ciu6i$eB Oc/ii a$ a:tri !9% ir; ta6druB M Ei6e= s-a >;cutB 4i c96d <ei <e6i= eu Ai <oi s.u6e ce cred eu c; s-a A6t9%.$at cu ru+;ciu6i$e %e$eB Se ridic;B Stai .e $oc= %ic .o$iticia6B O s;-i +;sesc ce<a de %96careB #or ir; .96; A6 !ori= c96d !iua cu.ri6dea do%uri$e :i ca%.a6i$e$e= iar .oru% eii A6ce.eau s; ! oare .e $96+; >erestreB A.oi Ar/ie.isco.u$ A:i co6duse <i!itatoru$ .ri6 ca%ere$e .u $ice a$e .a$atu$ui .ri<i6du-i reacii$e cu A6c96tare :i des.;ri6du-se de e$ A6 aeru$ rece :i .roas.;t a$ di%i6eiiB ,e:i 6u a<ea de u6de s; a>$e= ;iatu$ cu 6u%e s.$e6did a<ea s; .$ece A6 Rusia= duc96d cu e$ a%i6tirea du$ce :i 6osta$+ic; a u6ui o% care $-a A6curaCat= >ii6d co6<i6s c; $a Ro%a= A6 Eiserica ,o%6u$ui Nostru= u6 o% se ru+a= A6 >recare !i= s.u696du-i .e 6u%eB P96; <e6i <re%e ca A Noua s; >ie A% arcat; .e6tru Noua Gui6ee= totu$ era deCa +ata= se >;cuse cur;e6ieB Ne%u$u%it;= cea %ai %are ,i<i!ie a e$itei ar%atei austra$ie6e= 6u .utea dec9t s; s.ere c; ar %ai cuceri ce<a +$orie= >u+;ri6du-i .e Ca.o6e!i .ri6 I6do6e!iaB La
"""
Guada$ca6a$ !dro iser; toate s.era6e$e Ca.o6e!e de a i6tra A6 Austra$iaB 4i totu:i= de:i ar%ata era su iat;= 6u %ai a<ea .ro<i!ii= tot Ai >;cur; .e a%erica6i :i austra$ie6i s; .$;teasc; .e6tru >iecare ce6ti%etru de .;%96t .e care-$ cucereauB O6 retra+ere= Ca.o6e!ii a a6do6ar; Eu6a= Go6a= Sa$a%aua= retr;+96du-se s.re coasta 6ordic; A6 Lae :i 3i6sc/a>e6B La ( se.te% rie &'"3= ,i<i!ia a Noua a >ost de arcat; $a est de LaeB Era su>oca6t de ca$d :i %are u%iditate= .$oua A6 >iecare du.; a%ia!;= de:i %uso6ii <e6eau a ia .este dou; $u6iB A%e6i6area %a$ariei Ai >;cea .e toi s; ia Ata ri6;= dar %ici$e ta $ete +a$ e6e >;ceau r;u $a toat; $u%ea= %ai r;u dec9t %a$ariaB ,eCa u%e!ea$a co6sta6t; A6se%6a .e6tru toat; $u%ea= ci!%e :i ciora.i u!i .er%a6e6t@ .icioare$e erau A6%uiate= s.o6+ioase= car6ea di6tre de+ete s96+eraB O6e.;turi$e de %u:te :i 96ari u$cerauB O6 .ortu$ Mores 0 au <;!ut A6 ce /a$ erau $oca$6icii di6 Noua Gui6ee :i dac; 6u re!istau c$i%atu$ui >;r; s; >ac; eri eri= %a$arie= o$i cro6ice de .ie$e= %;rirea .$;%96i$or :i a s.$i6ei= a$ ii 6u .rea a<eau :a6seB Mai erau su.ra<ieuitori $a Fo2oda= A6 Port Mores 0= dar :i <icti%e= 6u at9t de %u$te di6tre Ca.o6e!i= c9t di6tre oa%e6ii e%aciai :i de$ir96d= di6 Noua Gui6eeB ,e !ece ori %ai %u$i au %urit de .6eu%o6ieB Noroi u$eios= .;duri 6e6atura$e= cu o $u%i6; >os>oresce6t; .a$id; du.; ce se $;sa A6tu6ericu$= .a6te a ru.te :i r;d;ci6i= u6 o% 6u .utea .riere6; de $a cer $a .;%96t= >a; de A>rica de Nord :i A Noua 6u re+reta c; $u.tase $a A$a%ei6= A6 $oc s; $u.tea $a Fo2oda Trai$B Lae era u6 ora: de coast; A6 %iC$ocu$ u6ui i6ut A%.;durit %u$t %ai i6sa$u ru dec9t c/iar tere6u$ de $u.t;B Nu%ai c9te<a case euro.e6e= o so6d; de .etro$ :i o adu6;tur; de cocioa e a$e $oca$6ici$orB 7a.o6e!ii erau dor6ici de $u.t;= dar %ai .ui6i $a 6u%;r= $a >e$ de isto<ii de Noua Gui6ee= ca :i austra$ie6ii cu care $u.tau= $a >e$ de u!ai de o$iB ,u.; %asi<u$ atac cu $i6date di6 Nordu$ A>ricii= acu% era curios s; 6u <e!i 6ici %;car u6 %ortier@ 6u%ai .u:ti OQe6= cu
""(
- PASREA SPIN -
aio6eta .us; .er%a6e6tB Lui 7i%s :i $ui Pats0 $e .$;cea s; %ear+; $a $u.t; de c9%.= erau a.roa.e= se .;!eau u6u$ .e ce$;$a$tB Era o A6>r96+ere +rea= du.; A>ri2a For.s= dar era si+ur o A6>r96+ere :i .e6tru du:%a6iB La dou; s;.t;%96i du.; ce A Noua a de arcat $a Lae= 6u %ai erau Ca.o6e!i A6 !o6;B Era .ri%;<ar; A6 Noua Gui6ee= o !i >ru%oas;= u%iditatea sc;!use dou;!eci de .u6cte= soare$e str;$ucea .e ceru$ de<e6it di6tr-o dat; a$ astru= iar a A6<er!ea= iar s.re ora: se <edeau .ete de .ur.uriu :i $i$aB ,isci.$i6a se %ai re$aJase= se .;rea c; toat; $u%ea A:i $uase $i er ca s; Coace cric2et= s; se .$i% e= s; <or easc; cu $oca$6icii= s;-i >ac; s; r9d;B Pe6tru a $e <edea +i6+ii$e ro:ii de $a 6uca de ete$= .e care o %estecau .e6tru e>ecte$e ei 6arcotice= 7i%s :i Pats0 se .$i% au .ri6 iar a A6a$t; de $a %ar+i6ea ora:u$ui= .e6tru c; $e a%i6tea de ,ro+/eda@ a<ea aceea:i cu$oare :i era $a >e$ de A6a$t; ca :i cea de $a ,ro+/eda= du.; .$oaieB M Nu %ai durea!; %u$t :i 6e A6toarce% acas;= Pats0B Ia% .us .e >u+; .e Ca.o6e!iB Acas; Pats0= acas; $a ,ro+/edaN A ia a:te.tB M ,a= r;s.u6se Pats0B Mer+eau u%;r $a ur%;= %u$t %ai a.roa.e dec9t a$i oa%e6i o i:6uii@ se ati6+eau u6eori= 6u co6:tie6t= ci a:a cu% u6 o% A:i ati6+e .ro.riu$ s;u cor.= .e6tru a se sc;r.i6a a se6t= sau .e6tru a se asi+ura c;-$ %ai areB C9t era de .$;cut s; si%t; soare$e ade<;rat .e >a;= A6 $oc de a ur ca $a aia turceasc;N O:i ridicau 6asu$ A6 sus= >re%;tau 6;ri$e ca s; adu$%ece aeru$ :i aro%a ,ro+/edei= s; <ise!e c; su6t di6 6ou acas; :i se .$i% ;= $e6e<esc $a soare= sau citesc o carteB Se t;<;$eau ca s; si%t; .;%96tu$ .e .ie$e= s;-i si%t; .u$saii$e di6 ad96curi= cu% >ace o %a%; cu co.i$u$ ei ador%itB M Pri<e:te= 7i%sN U6 .a.a+a$ ca $a ,ro+/eda= <or i Pats0 :ocatB Poate c; acei .a.a+a$i tr;iau :i A6 Lae= dar se6ti%e6tu$ ace$ei !i$e= care $e a%i6tea de acas;= A$ e%oio6ase .ro>u6d .e Pats0B R9!96d= %er+96d .ri6 iar ; cu .icioare$e +oa$e=
""5
se $u; du.; .as;re= aru6c96d cu .;$;ria du.; ea= ca s; >ie si+ur c; 6u e o i$u!ieB ?9% i6d= 7i%s A$ .ri<eaB Era .oate $a dou;!eci de iar!i= c96d A6ce.u s; r;.;ie %itra$iera= aru6c96d resturi de iar ; A6 Curu$ $orB ,i6 ta$ie .96; $a +e6u6c/i era .$i6 de s96+e= s96+e$e <ieiiB M Pats0= Pats0= ur$; 7i%s@ A6 >iecare ce$u$; a cor.u$ui si%i +$oa6e$e= si%i :i e$ cu% se c$ati6; :i %oareB 3;cu .asu$ s; >u+; s.re >rate$e $ui= a.oi .recauiu6ea %i$itar; se i%.use :i se A6ti6se $a .;%96t A6 iar ;= toc%ai c96d %itra$iera A6ce.ea di6 6ouB M Pats0= tr;ie:tiP stri+; e$ stu.id= de:i <;!use s96+e$eB U6 i6credi i$ 8daD <e6i ca r;s.u6sB Ce6ti%etru cu ce6ti%etru= 7i%s se t9rA .ri6 iar a A6a$t;= ascu$t96d <96tu$ :i .ro.ria-i %i:careB C96d aCu6se $a >rate$e s;u .use ca.u$ .e u%;ru$ $ui :i A6ce.u s; .$96+;B M Las-o a$t;= s.use Pats0= 6-a% %urit A6c;B M C9t e de r;uP A6tre ; 7i%s= d96d $a o .arte c;%a:a A% i at; de s96+e= ca s; <ad; car6ea s>9:iat;B M Nu si%t c; a: %uri= oricu%B ,e .este tot= A6 Curu$ $or a.;rur; ;r ai= <e6eau de $a cric2et= %ai a<eau A6c; %;6u:i A6 %9i6i@ ci6e<a .$ec; du.; o tar+;= iar cei$a$i trecur; $a a6i/i$area %itra$iereiB O >;cur; cu %ai %u$t; duritate dec9t de o icei= .e6tru c; toi A$ iu eau .e Har.oB ,ac; i se A6t9%.$a ce<a= 7i%s 6u <a %ai >i 6iciodat; ace$a:iB O !i >ru%oas;@ .a.a+a$uW .$ecase= dar a$te .;s;ri c96tau= reduse $a t;cere 6u%ai de scurta $u.t;B M Pats0= 6oroc c/ior= Ai s.use %edicu$ $ui 7i%s du.; o <re%eB Tre uie s; ai ; <reo dou;s.re!ece +$oa6e A6 e$= dar ce$e %ai %u$te $-au $o<it A6 :o$dB C9te<a au $o<it .ui6 %ai sus :i s-au o.rit A6 osu$ .e$<ic= sau A6 %u:c/iB ,i6 c9te%i dau sea%a= i6testi6e$e su6t A6tre+i= $a >e$ :i <e!ica uri6ar;B Si6+uru$ $ucru 6u%aiG M CeP A6tre ; 7i%s 6er; d;tor@ A6c; %ai tre%ura :i era a$ astru A6 Curu$ +uriiB M Mi-e +reu s; s.u6 ce<a si+ur acu% :i 6u su6t u6 c/irur+ de +e6iu= ca cei de $a Mores 0B Ei <or .utea s;
""*
- PASREA SPIN -
s.u6; %u$t %ai %u$teB ,ar cred c; uretra este serios r;6it; :i %u$i 6eri cusui :i di6 6e>ericire 6u se .rea re>acB O:i cur;; +9tu$B Ce A6cerc s;-i s.u6= este c; 6u <a %ai a<ea e6er<at; re+iu6ea +e6ita$;B 7i%s $;s; ca.u$ A6 Cos :i .rirate$e s;u :i i se .er%ise s; r;%96; cu e$= .96; c96d <a >i dec$arat A6 a>ar; de .erico$B Sc;.ase a.roa.e %iracu$osB G$oa6e$e i6traser; A6 a do%e6= .este tot= dar 6u-$ .e6etraser;B ,ar %edicu$ ,i<i!iei A Noua aace %ai t9r!iu= 6i%e6i 6u :tia s; s.u6;B M Nu .rea co6tea!;= s.use Pats0 de .e tar+a care-$ ducea s.re u6 a<io6= direcia S0d6e0B Oricu% 6u .rea <oia% s; %; A6sorB Acu%= tu s; ai +riC; de ti6e= au!iPN Nu%i .$ace c; tre uie s; te $asB M A% s; a% +riC; de %i6e= Pats0B IsuseN .$96+ea 7i%s i696du-:i >rate$e de %96;B S; trec cea %ai u:oar; .arte a r;! oiu$ui= >;r; ce$ %ai u6 ca%aradN A% s;-i scriu s;-i .o<estescB Sa$ut;-i .e doa%6a S%it/= Me++ie= %a%a :i .e >rai= di6 .artea %ea= daP 7u%;tate de 6oroc= tu te A6torci $a ,ro+/edaB 3ee :i doa%6a S%it/ au ! urat $a S0d6e0 s; a:te.te a<io6u$ a%erica6= care A$ aducea .e Pats0 de $a ToQ6s<i$$e@ 3ee a stat 6u%ai c9te<a !i$e= dar doa%6a S%it/ a r;%as $a Hote$u$ Ra6dQic2= a.roa.e de s.ita$u$ %i$itar Pri6u$ ,e La$esB Pats0 a stat A6 s.ita$ trei $u6iB Co6tri uia $ui $a r;! oi $uase s>9r:itB Mu$te $acri%i a <;rsat doa%6a S%it/@ dar a<ea :i .e6tru ce s; >ie recu6osc;toareB O6tr-u6 >e$= e$ 6u <a .utea 6iciodat; a<ea o <ia; 6or%a$;= dar tr;ia :i .utea >ace orice a$tce<aS s; c;$;reasc;= s; a$er+e= s; se .$i% eB C;s;toria 6u .rea $e st;tea A6 >ire C$ear0-$orB C96d >u e$i erat di6 s.ita$= Me++ie %erse cu %a:i6a= ce$e dou; >e%ei A$ a:e!ar; .e scau6u$ di6 s.ate=
""-
A6tre .;turi= ru+96du-se A6c; o dat; ca Pats0 s; aCu6+; cu i6e acas;B
""'
- PASREA SPIN -
+VI Gi$$a6 o6u$ 6u a cre!ut c; r;! oiu$ s-a s>9r:it= .96; c96d de$e+atu$ A%.;ratu$ui Hiro/ito 6u a se%6at actu$ de ca.itu$are o>icia$; a 7a.o6ieiB #estea a aCu6s $a S0d6e0 A6tro du%i6ic;= $a 2 se.te% rie &'"(= adic; $a eJact :ase a6i de $a A6ce.erea $uiB 4ase a6i de a+o6ieB At9t de %u$te $ocuri +oa$e= care 6u se %ai .uteau u%.$eS >iu$ $ui ,o%i6ic OWRour2e= Ro0@ >iu$ $ui Horr0 Ho.eto6= 7o/6@ >iu$ $ui Ede6 Car%ic/ae$= Cor%ac@ >iu$ %ai %ic a$ $ui Ross MacYuee6= A6+us= care 6u <a %ai .utea %er+e 6iciodat;@ >iu$ $ui A6t/o60 Fi6+= ,a<id= care <a %er+e= dar 6u <a <edea u6de@ >iu$ $ui Padd0 C$ear0= care 6u <a a<ea 6iciodat; co.iiB 4i %ai erau :i cei a$e c;ror r;6i 6u se <edeau= dar care erau $a >e$ de .ro>u6de@ care .$ecaser; <ese$i= dor6ici= r9!96d= dar se A6torseser; acas; t;cui= s.u6eau .ui6e :i rareori r9deauB Ci6e <isa atu6ci c96d a A6ce.ut= c; <a dura at9t de %u$t= sau <a cere u6 ase%e6ea sacri>iciuP Gi$$a6 o6e 6u era o co%u6itate su.erstiioas;= dar A6 acea !i de 2 se.te% rie= c/iar :i ce$ %ai ci6ic $ocuitor se cutre%ur;B Pe6tru c;= A6 !iua c96d se ter%i6; r;! oiu$= A6cet; :i cea %ai $u6+; secet; di6 istoria Austra$ieiB Ti%. de a.roa.e !ece a6i 6u .$ouase= dar A6 acea !i ceru$ se aco.eri de 6ori= +ro:i :i 6e+ri= care se desc/iser; tros6i6d :i tur6ar; a.; .este .;%96tu$ A6setatB U6 i6c/i de a.; 6u A6se%6a s>9r:itu$ secetei= 6u A6se%6a c; <a >i ur%at :i de a$ii= dar dois.re!ece i6c/i de a.;= A6se%6au #A(B>/ Me++ie= 3ee= Eo = 7ac2= Hu+/ie :i Pats0= st;teau .e <era6d; .ri<i6d A6 A6tu6eric= adu$%ec96d du$ce$e .ar>u% a$ .$oii .e .;%96tu$ cr;.atB Caii= oi$e= <ite$e :i .orcii A:i des>;ceau .icioare$e .e6tru c; .;%96tu$ se A6%uia :i $;sau a.a s; $e s.e$e cor.u$@ %u$te di6tre a6i%a$e se 6;scuser; du.; .$oi :i 6u $e cu6oscuser;B O6 ci%itir= .$oaia s.;$; .ra>u$= a$ i totu$= s.;$; :i %9i6i$e A6+eru$uiB P9r9u$ se u%>$;B P$oaie= .$oaieN Ca o i6ecu<96tare de $a o %96; i6e>;c;toare= i6ut;-6 >r9u %u$t; <re%e= dat; A6 s>9r:itB
"(K
Ei6ecu<96tata= s>96ta= %i6u6ata .$oaieB P$oaia A6se%6a iar ;= iar iar a A6se%6a <ia;B U6 >ir ti%id a.;ru= scoase ca.u$ s.re cer= se ra%i>ic;= de<e6i <erde A6c/is= crescu= se A6+ro:;= de<e6i eC-ar+i6tiu= :i a:a crescu iar a ,ro+/edei= A6a$t; .96; $a +e6u6c/iB Padocuri$e ar;tau ca :i c9%.uri$e de +r9u= iar a se $e+;6a $a orice adiere de <96t= iar +r;di6i$e >er%ei eJ.$odar; de cu$oare= %u+uri %ari se des>;ceau= euca$i.ii se >;cur; a$ i= cu >ru6!e <er!i= du.; 6ou; a6i de .ra> 6ecru;torB ,e:i ta6curi$e de a.; a$e $ui Mic/ae$ Carso6 aCutaser; +r;di6a s; se %e6i6;= .ra>u$ se a:e!ase A6 strat +ros .e >iecare >ru6!; :i .eta$;B O <ec/e $e+e6d; de<e6i rea$itateS A6tr-ade<;r ,ro+/eda a<ea su>icie6te re!er<e .e6tru a su.ra<ieui u6ei secete de !ece a6i= dar 6u%ai .e6tru >er%;B Eo = 7ac2= Hu+/ie :i Pats0= trecur; di6 6ou A6 .adocuri= s; A6cerce s; re>ac; e>ecti<e$e de a6i%a$e@ 3ee des>;cu o 6ou; stic$u; de cer6ea$; 6ea+r; :i A6c/ise cu s;$ ;ticie ca.acu$ c;$i%;rii ro:ii@ Me++ie A6tre<;!u s>9r:itu$ u6ei <iei A6 :a= .e6tru c; 6u <a %ai dura %u$t :i 7i%s <a aCu6+e acas; :i oa%e6ii <or <e6i s; caute de $ucruB ,u.; 6ou; a6i= %ai erau .ui6e oi :i <ite r;%ase= 6u%ai ce$e .urt;toare de ras;= de care se a<ea totdeau6a %u$t; +riC; :i erau /r;6ite cu %96a= .e6tru a .;stra i6tact 6uc$eu$ de A6%u$ire= %ai a$es $a er eci :i tauriB Eo .$ec; A6 est ca s; cu%.ere %iei de ras; u6;= di6 re+iu6i$e estice= %ai .ui6 a>ectate de secet;B 7i%s a <e6it acas;B O.t %u6citori au >ost ad;u+ai $a re+istre$e ,ro+/edeiB Me++ie a co or9t di6 :aB La .ui6; <re%e du.; toate acestea Me++ie a .ri%it scrisoare de $a Lu2e= a doua de c96d A$ .;r;siseB ?%u mai este mult de acum- s$unea elC c*,i'a ani mai t)iem la trestie 2i trecem de greut),i/ S$atele a mai +mb)tr*nit 2i m) doare +n ultima 'reme- dar +nc) mai $ot ia o$t sau nou) tone $e 4i/ Arne 2i eu a'em alte dou)s$re4ece gru$uri care taie $entru noi- to,i b)ie,i buni/ Banii se c*2tig) u2or- Euro$a 'rea 4ah)r c*t $utem de re$ede s)1l d)m/ Eu .ac $este cinci mii de lire $e an 2i $un
"(&
- PASREA SPIN -
la banc) a$roa$e tot/ %u mai durea4) mult 2i merg la Kynuna s) cum$)r .erma/ Poate du$) ce 'oi lega lucrurile ai s) 'rei s) te +ntorci la mine/ =i1am dat co$ilul $e care1l doreai8 Este caraghios cum .emeile 'or cu tot dinadinsul co$ii/ Cred c) din cau4a asta ne1am des$)r,it- nu8 Trimite1 mi 'e2ti s) 2tiu 2i eu cum te descurci 2i cum a su$ra'ie,uit 0rogheda $este secet)/ Al t)u- LukeA/ Fee ie:i .e <era6d;= u6de Me++ie st;tea cu scrisoarea A6 %96;= .ri<i6d a se6t; .este .aCi:ti$e <er!i a$e ,ro+/edeiB M Ce %ai >ace Lu2eP M La >e$ ca A6totdeau6a= %a%;B Nu s-a sc/i% at de$ocB Tot se a+a; de 8%ai stau .ui6D de a>urisitu$ ;$a de !a/;r :i de >er%a .e care o <a cu%.;ra $a F06u6aB M Cre!i c; o <a cu%.;ra <reodat;P M Presu.u6 c; da= A6tr-o !iB M 4i ai s; te duci $a e$= Me++ieP M Niciodat;B 3ee se a:e!; .e u6 scau6 de .aie= $96+; >iica sa= ara6C96du-$ A6 a:a >e$ ca s; o <ad;B O6 de.;rtare se au!eau oa%e6ii stri+96d= se au!eau cioca6e@ $a >er%; se A6ti6deau .$ase de s9r%; .e6tru a-i >eri de %u:teB A6i de !i$e 3ee se A%.otri<ise cu A6c;.;96areB I6di>ere6t c9t de %u$te %u:te <or >i= $i6ia casei 6u <a >i %odi>icat;= 6u <a >i ur9it; cu 6esu>erite$e de .$aseB ,ar= cu c9t se .re$u6+ea seceta= cu at9t erau %ai re$e %u:te$eB Cu dou; s;.t;%96i A6ai6te de a se ter%i6a= 3ee a cedat :i a a6+aCat oa%e6i ca s; A6c/id; 6u 6u%ai casa= ci :i toate a6eJe$e :i ar;ci$eB ,ar de e$ectri>icat= 6u dorea cu 6iciu6 .re= de:i c/iar di6 &'&( se >;cuse o $i6ie care s; asi+ure cure6tu$ .e6tru >er%e$e A6de.;rtateB ,ro+/eda= >;r; $96da $u%i6; di>u!; a $;%.i$orP Nici 6u se +96deaN Totu:i= a.;ruser; so e >;r; co6su% de +a!= >ri+idere$e@ i6dustria austra$ia6; 6u era di6tre ce$e %ai %oder6e= dar 6out;i$e tot <e6eauB M Me++ie= de ce 6u di<ore!i de Lu2e= s; te %;rii di6 6ouP A6tre ; 3ee deodat;B E6oc/ ,a<ies te-ar $ua A6tr-o secu6d;@ 6iciodat; 6u s-a uitat $a 6i%e6iB Oc/ii >ru%o:i ai $ui Me++ie se A6toarser; s.re %a%a sa=
"(2
ui%iiB M ,u%6e!eu$e= %a%;= cred c; te-ai /ot;r9t s; <or e:ti cu %i6e ca de $a o >e%eie $a a$taN 3ee 6u !9% i@ 3ee !9% ea rarB M Ei i6e= dac; 6u e:ti >e%eie .96; $a <9rsta asta= 6-ai s; >ii 6iciodat;B ,ar eu a: s.u6e c; ai trecut testu$B Cred c; A% ;tr96esc@ a% c/e> de <or ;B Me++ie r9se A6c96tat; de desc/iderea rusc; a %a%ei sa$e= >oarte dor6ic; s; 6u strice %o%e6tu$B M ,i6 cau!a .$oii= %a%;B Este %i6u6at s; <e!i di6 6ou iar ; $a ,ro+/edaB M ,a= esteB ,ar 6u-%i r;s.u6!i $a A6tre areB ,e ce 6u di<ore!i= s; te %;rii di6 6ouP M E A%.otri<a .erce.te$or isericiiB M P>iN eJc$a%; 3ee= dar $96dB 7u%;tate di6 ti6e su6t eu= iar eu 6u su6t cato$ic;B Nu-%i seroarte >ericit;= cu co.iii %ei aici= $a ,ro+/edaB U6 c/icotit= care se%;6a >oarte %u$t cu a$ ei= se au!i di6tr-u6 tu>i: di6 a.ro.iereB M Ascu$t;= e$ este= ,a6eN 4tii c; $a <9rsta $ui .oate sta .e u6 ca$P Se a.$ec;B ,a6eN Ce-ai %ai .us $a ca$eP Ie:i de aco$o i%ediatN Co.i$u$ ie:i t9r9i6du-se= cu %9i6i$e .$i6e de .;%96t= cu ciudate .ete de .;%96t A6 Curu$ +uriiB M Ma%i= :tiai c; .;%96tu$ are +ust u6P S; :tii= .e cu<96tu$ %euN Se a:e!; A6 >aa ei@ $a :a.te a6i= era A6a$t :i su.$u= .uter6ic dar +raios :i a<ea o >a; ca u6 .ore$a6 dia>a6B A.;ru :i 7usti6e :i se a:e!; $96+; e$B 4i ea era A6a$t;= dar era %ai de+ra ; s$a ;= dec9t su.$; :i cu 6i:te c9r$io6i o ra!6ic de re e$iB Era +reu s;-i de>i6e:ti tr;s;turi$e= oc/ii ei scrut;tori erau $a >e$ de desc/i:i ca A6 co.i$;rie= iar +e6e$e :i s.r96ce6e$e= de cu$oarea 6isi.u$ui= erau .rea $o6de ca s; se <ad; de su uc$eB 4u<ie$e ro:ii a$e $ui Padd0 se r;!<r;teau A6tr-o %as; e6or%; de c9r$io6i care
"(3
- PASREA SPIN -
A6cadrau o >a; ca% .istruiat;B Ni%e6i 6u ar >i s.us c; este u6 co.i$ >ru%os= dar 6i%e6i 6u o uita= 6u 6u%ai di6 cau!a oc/i$or= ci :i .e6tru c; a<ea o eJtraordi6ar; >or; de caracterB Acid;= se<er;= direct; :i de o i6te$i+e6; $i.sit; de co%.ro%isuri= 7usti6e= $a o.t a6i= era $a >e$ de i6di>ere6t; $a ceea ce crede $u%ea des.re ea= .e c9t >usese c96d era %ic;B O si6+ur; .ersoa6; Ai era >oarte a.ro.iat; ) ,a6eB O6c; A$ adora= A6c; A$ .ri<ea ca .e .ro.ria-i a<ereB Lucru$ acesta dusese $a %u$te A6>ru6t;ri de <oi6; A6tre ea :i %a%a saB Pe6tru 7usti6e a >ost u6 :oc c96d %a%a a co or9t di6 :a :i a rede<e6it %a%;B Era si+ur c; 7usti6e 6u .;rea s; ai ; 6e<oie de o %a%;= di6 %o%e6t ce era co6<i6s; c; 6u%ai ea are dre.tateB Nici 6u era A6 >irea ei s; ai ; 6e<oie de u6 co6>ide6t= sau de a.ro area ca$d; a >a.te$or sa$eB O6 ceea ce o .ri<ea= Me++ie era ci6e<a care se a%esteca A6tre ea :i ,a6eB Se A6e$e+ea %u$t %ai i6e cu u6ica ei= care era toc%ai .ersoa6a ase%;6;toare ce$or .e care $e a.ro a 7usti6e@ .;stra dista6a :i .resu.u6ea c; toi tre uie s; ai ; .ui6; %i6teB M Eu i-a% s.us s; 6u %;696ce .;%96t= s.use 7usti6eB M 4tii= 6-o s; %oar; di6 asta= 7usti6e= dar 6ici i6e 6u esteB Me++ie se A6toarse s.re >iu$ eiB ,a6e= de ceP E$ c96t;ri +ra< A6tre areaB M Era aco$o :i a% %96catB ,ac; 6u era u6= ar >i a<ut +ust r;u= 6uP ,ar are +ust u6B M Nu A6 %od 6ecesar= A6treru.se 7usti6e cu su.erioritateB Nu te A6e$e+ ,a6e= seriosB U6e$e di6tre ce$e %ai u6e $ucruri= su6t u6eori ce$e %ai otr;<itoareB M Nu%e:te u6u$= o .ro<oc; e$B M G$uco!aN s.use ea triu%>;toareB Lui ,a6e Ai >usese tare r;u du.; ce %96case >oarte %u$t; +$uco!; di6tr-o cutie +;sit; A6 c;%ara doa%6ei S%it/B Ad%ise .ro a= dar co6traatac;B M O6c; %ai tr;iesc= deci 6u a >ost c/iar a:a de otr;<itoareB M Nu%ai .e6tru c; ai <o%itatB ,ac; 6u <o%itai= %ureaiB
"("
La asta 6u %ai a;cuser; u6c/ii= $a co%a6da $or= su ra%uri$e u6ui ar ore de .i.erB ,i6 cau!a a$ i6e$or= adu$ii >useser; cu toii A%.otri<;= dar co.iii au a<ut dre.tateB Se A%.;cau i6e cu a$ i6e$e= .e6tru c;= s.u6eau co.iii= ar orii de .i.er erau cei %ai >ru%o:i di6tre co.aci :i >oarte i6ti%iB A<eau o aro%; uscat;= dar .;tru6!;toare= .$;cut; :i a$ i6e$or :i co.ii$orB M Su6t at9t de di>erii u6u$ de a$tu$= ,a6e :i 7usti6e= :i totu:i se A%.ac; i6e= s.use Me++ieB Tot ti%.u$ o s; %; ui%easc;B Nu cred s;-i >i au!it <reodat; cert96du-se= de:i 6u <oi reu:i 6iciodat; s; A6e$e+= cu% reu:e:te ,a6e s; e<ite cearta cu o >eti; ca 7usti6eB ,ar 3ee a<ea a$tce<a A6 %i6teB M ,u%6e!eu$e= este o+$i6da <ie a tat;$ui s;u= s.use .ri<i6d cu% dis.are ,a6e su cre6+i$e ar ore$ui de .i.erB Me++ie si%i u6 >ior rece= u6 r;s.u6s re>$eJ= .e care-$ a<ea de a6i de !i$e= c96d au!ea oa%e6ii s.u696d astaB Ei6eA6e$es c; era 6u%ai <i6a eiB Oa%e6ii se +96deau A6totdeau6a $a Lu2eB ,e ce 6uP Erau ase%;6;ri i%.orta6te A6tre Lu2e OWNei$$ :i Ra$./ de EricassartB ,ar= oric9t s-ar >i str;duit= 6u reu:ea s; >ie 6atura$;= c96d se <or ea des.re ase%;6area $ui ,a6e cu tat;$ s;uB Res.ir; a+itat :i r;s.u6se cu +riC;B M Cre!i= %a%;P Eu 6u o .rea disti6+B ,a6e 6u .are s; >ie ca Lu2e= ca >ire :i ca atitudi6e >a; de <ia;B 3ee r9seB Se au!i ca u6 s>or;it= dar >usese u6 r9s ade<;ratB ,i6 cau!a <9rstei oc/ii erau %ai desc/i:i@ o$6a<i de cataract;= acu% o .ri<eau .e Me++ie= cu o u6d; de iro6ieB M M; cre!i .roast;= Me++ieP Nu %; +96dea% $a Lu2e OWNei$$B A% s.us c; ,a6e este o+$i6da <ie a $ui Ra$./ de EricassartB P$u% B Picioare$e-i erau de .$u% B Cor.u$ i se c$;ti6;= i6i%a de .$u% ;tea s;-i s.ar+; .ie.tu$B S; aiN S; aiN Tre uie s; co6ti6ui s; ai .e6tru >iu$ %euN
"((
- PASREA SPIN -
M ,oa%6e= %a%;N 4i <ocea Ai era de .$u% B S.ui u6 $ucru eJtraordi6arN Cu P>(#%TELE Ra$./ de EricassartP M C9i oa%e6i cu 6u%e$e ;sta :tiiP Lu2e OWNei$$ 6u a !;%is$it acest co.i$@ este >iu$ $ui Ra$./ de EricassartB A% :tiut di6 %o%e6tu$ A6 care $-a% scos di6 ti6e= $a 6a:tereB M Atu6ci ) de ce 6u ai s.us 6i%icP ,e ce ai a:te.tat :a.te a6i ca s; >aci o acu!aie at9t de a surd;P 3ee A:i A6ti6se .icioare$e :i $e A6cruci:a $a +$e!6eB M O% ;tr96esc= Me++ie= :i 6u %; %ai dor $ucruri$e at9t de %u$tB Ce i6ecu<96tare .oate >i ;tr96eeaN Este at9t de .$;cut s; <;d cu% re<i6e $a <ia; ,ro+/eda= :i A6 si6ea %ea %; si%t %ai i6e di6 cau!a astaB Pe6tru .ri%a dat;= du.; at9ia a6i= a% c/e> de <or ;B M ,aB Tre uie s; s.u6 c; atu6ci c96d te /ot;r;:ti s; <or e:ti= :tii s; a$e+i su iectu$N Ma%;= 6u ai a so$ut 6iciu6 dre.t s; s.ui ce-ai s.usB Nu este ade<;ratN s.use Me++ie cu dis.erare= 6e>ii6d si+ur; dac; %a%a sa dorea s; o torture!e= sau dorea s; reco6sidere situaiaB Erusc= 3ee A6ti6se %96a :i o a:e!; .e +e6u6c/ii $ui Me++ie= :i cu$%ea= !9% ea ) 6u !9% ea a%ar= 6u cu dis.re= ci cu o curioas; si%.atieB M Nu %; %i6i .e E#%E- Me++ieB Mi6te .e ci6e <rei tu= dar 6u .e E#%E/ Ni%ic 6u %; <a co6<i6+e c; Lu2e OWNei$$ a a<ut <reo co6tri uie $a acest co.i$B Nu su6t .roast; :i a% :i oc/iB Nu este 6i%ic di6 Lu2e A6 e$= 6u a >ost :i 6u este@ 6ici 6u .oate >iB E$ este o o+$i6d; a .reotu$uiB Uit;-te $a %9i6i$e $ui= $a cu% Ai cre:te .;ru$= >or%a >eei= +uraB C/iar :i >e$u$ A6 care se %i:c;B Ra$./ de Ericassart= Me++ie= Ra$./ de EricassartN Me++ie re6u6;= uria:a e$i erare .e care o si%ea se <edea :i di6 >e$u$ A6 care st;tea= co%od= acu% era re$aJat;B M Me$a6co$ia di6 oc/iB Eu asta a% <;!ut ce$ %ai i6eB Este at9t de e<ide6t; ase%;6areaP 4tiu toi= %a%;P M Ei6eA6e$es c; 6u= s.use 3ee co6<i6s;B Oa%e6ii 6u <;d %ai de.arte de cu$oarea oc/i$or= >or%a 6asu$ui= a$ura +e6era$;B ,estu$ .e6tru a-$ ase%;6a cu Lu2eB Eu a% :tiut .e6tru c; <-a% o ser<at= .e ti6e :i .e Ra$./ de Ericassart=
"(5
<-a% studiat %u$i a6iB Nu tre uia dec9t s;-i >ac; di6 de+et :i te-ai >i aru6cat A6 rae$e $ui >u+i6d@ de aceea este o 6ai<itate s;-%i s.ui c; 8este A%.otri<a $e+i$or isericiiD= c96d e <or a de di<orB Erai .re+;tit; s; A6c9$ci o $e+e %u$t %ai serioas; a Eisericii= dec9t u6 di<orB 3;r; ru:i6e= Me++ie= a:a e:tiB 3;r; ru:i6eN O u6d; de duritate i se strecur; A6 <oceB ,ar :i e$ era u6 ;r at A6c;.;96atB O:i .usese-6 %i6te s; >ie u6 .reot .er>ect@ tu ai <e6it A6tr-u6 %o%e6t >oarte 6e.otri<itB Ce idioe6ieN Nici $ui 6u i-a >;cut i6e= 6u-i a:aP A >ost doar o .ro $e%; de ti%. .e6tru ca tot s; se A6t9%.$eB ,u.; co$u$ <era6dei ci6e<a sc;.; u6 cioca6= ur%at de u6 :ir de A6Cur;turi@ 3ee se cutre%ur;B M ,oa%6e= a% s; >iu ucuroas; c96d <or ter%i6aB Re<e6i $a su iectB Cre!i c; %-ai .rostit c96d ai re>u!at s;-$ c/e%i $a 6u6t;P Eu :tia%N Tu A$ doreai %ire= 6u .reot .e6tru o>iciereB A.oi= c96d a <e6it $a ,ro+/eda= A6ai6te de a .$eca $a Ate6a= :i tu 6u erai= eu a% :tiut c;= %ai de<re%e sau %ai t9r!iu <a %er+e s; te cauteB A %ers de co$o= co$o= .este tot= .ierdut= ca u6 co.i$= $a S0d6e0B S.ectaco$ Re+a$ ,e Cr;ciu6N C;s;toria cu Lu2e a >ost cea %ai de:tea.t; %utare .e care ai >;cut-o= Me++ieB C9t; <re%e a :tiut c; tu A$ a:te.i= Ra$./ 6u te-a <rut= dar A6 secu6da A6 care a a>$at c; e:ti a a$tuia= a dat toate se%6e$e u6ui c9i6e .ri6s A6 ca.ca6;B Ei6eA6e$es c; se co6<i6+ea si6+ur c; ata:a%e6tu$ $ui >a; de ti6e= este .ur ca a$ u$ !;.e!ii= dar ese6ia$ era >a.tu$ c; a<ea 6e<oie de ti6eB Oi erai 6ecesar; A6tr-u6 >e$ A6 care 6u-$ i6teresaser; a$te >e%ei :i cred c; 6ici 6u-$ <or %ai i6teresaB Ciudat= s.use 3ee= ar;t96d o rea$; ui%ire= A6totdeau6a %-a% A6tre at ce a <;!ut $a ti6e= dar cred c; %a%e$e su6t A6totdeau6a .ui6 oar e c96d e <or a de >iice$e $or= .96; su6t .rea ;tr96e .e6tru a %ai >i +e$oase .e ti6ereeB Tu te .ori cu 7usti6e cu% %-a% .urtat eu cu ti6eB Se re!e%; de s.;tar :i A6ce.u s; se $e+e6e A6cet= cu oc/ii .e Cu%;tate A6c/i:i= dar studii6d-o .e Me++ie= a:a cu% u6 o% de :tii6; A:i studia!; s.eci%e6u$B M Orice a <;!ut $a ti6e= co6ti6u; ea= cert este c; a <;!ut
"(*
- PASREA SPIN -
de .ri%a dat; c96d te-a A6t9$6it :i ace$ ce<a $-a A6c96tat A6totdeau6aB Ce$ %ai +reu $ucru c;ruia tre uia s;-i >ac; >a;= a >ost cre:terea ta= dar $-a A6>ru6tat 6u%ai c96d a <e6it :i a desco.erit c; te-ai %;ritatB Eietu$ Ra$./N Nu a<ea de a$es= tre uia s; %ear+; s; te cauteB 4i te-a +;sit= 6uP O dat; ce $-ai a<ut .e Ra$./ de Ericassart= 6u %ai era 6ecesar s; stai cu Lu2eB M ,a= o>t; Me++ie= Ra$./ %-a +;sitB ,ar asta 6u a re!o$<at 6i%ic .e6tru 6oi= 6uP 4tia% c; 6u <a dori 6iciodat; s; re6u6e $a ,u%6e!eu$ $uiB ,e aceea a% >ost /ot;r9t; s; iau di6 e$ acea .arte .e care o .utea% >uraB Co.i$u$ s;u= ,a6eB M Parc; aud u6 ecou= r9se 3ee= u6 r9s scorosB EJact a:a a% s.us :i euB M 3ra62P Scau6u$ sc9r9i@ 3ee se ridic;= >;cu c9i<a .a:i= se A6toarse= se a:e!; :i o .riiica eiB M Ia te uit;N ,i6te .e6tru di6te= 6u Me++ieP ,e c96d :tii T"8 9 ,e c96d era% co.i$B ,e c96d a >u+it 3ra62B M Tat;$ $ui era deCa c;s;toritB Era cu %u$t %ai ;tr96 dec9t %i6e :i era u6 .o$iticia6 i%.orta6tB ,ac; i-a: s.u6e 6u%e$e= $-ai recu6oa:te si+urB Su6t str;!i cu 6u%e$e $ui A6 toat; Noua ?ee$a6d;= .oate :i u6 ora:B ,ar acu% a% s;-i s.u6 Pa2e/aB Este u6 cu<96t %aur= A6sea%6; 8o% a$ DB Acu% a %uritB 4i e o ur%; de s96+e %aur A6 %i6e= dar tat;$ $ui 3ra62 era .e Cu%;tate %aurB O6 3ra62 s-a <;!ut i6e= .e6tru c; a $uat de $a a%96doiB O/= cu% $-a% iu it .e ;r atu$ ace$aN Poate era c/e%area s96+e$ui= 6u :tiuB Era >ru%osB U6 o% so$id= cu .;ru$ 6e+ru o+at :i cei %ai >ru%o:i oc/i 6e+ri= <ese$iB E$ era tot ce 6u a >ost ietu$ Padd0 ) cu$t= so>isticat= >oarte A6c96t;torB L-a% iu it .96; $a 6e u6ieB 4i %u$t; <re%e a% cre!ut c; 6u <oi %ai iu i .e 6i%e6i a$tci6e<a@ a ocrotit aceast; i$u!ie .96; c96d a >ost .rea t9r!iu= .rea t9r!iuN #ocea i se .ierduB Se A6toarse :i .riiu$ $ui Pa2e/a= iar restu$ erau ai $ui Padd0B Se o.ri :i sus.i6; a .$96sB ,eci= istoria se re.et;N A% r9s A6 si6ea %ea c96d $-a% <;!ut .e ,a6eB M Ma%;= e:ti o >e%eie eJtraordi6ar;N M Su6tP Scau6u$ sc9r9i@ se a.$ec; A6ai6teB S;-i :o.tesc u6 %ic secret= Me++ieB EJtraordi6ar;= sau >oarte o i:6uit;= su6t >oarte 6e>ericit;B ,i6tr-u6 %oti<= sau a$tu$= a% >ost 6e>ericit; di6 !iua A6 care $-a% A6t9$6it .e Pa2e/aB A >ost 6u%ai <i6a %eaB L-a% iu it= dar ceea ce %i-a >;cut e$ %ie= 6u tre uie s; se A6t9%.$e 6ici u6ei >e%eiB 4i a <e6it 3ra62G M-a% a+;at de 3ra62= i+6or96du-<; .e <oi= restu$B I+6or96du-$ .e Padd0= care a >ost ce$ %ai >ru%os $ucru care %i s-a A6t9%.$at A6 <ia;B Nu%ai c; atu6ci 6u <edea%B Era% .rea ocu.at; s;-$ co%.ar cu Pa2e/aB O/= Ai era% recu6osc;toare :i <edea% c; este u6 o% u6G Ridic; di6 u%eriB Ei= totu$ a trecutB Nu dorea% s; s.u6= Me++ie= c; 6u e i6eB 4tii asta= 6uP M Nu= 6u :tiuB A:a cu% <;d eu $ucruri$e= Eiserica +re:e:te= .e6tru c; <rea s; ia a so$ut totu$ de $a .reoiB M Este curios cu% A6totdeau6a i6si6u;% c; 8 isericaD este de +e6u$ >e%i6i6B Tu ai >urat ;r atu$ u6ei a$te >e%ei= a:a cu% $-a% >urat :i euB M Ra$./ 6u a<ea a so$ut 6icio o $i+aie >a; de 6icio a$t; >e%eie= A6 a>ar; de %i6eB Eiserica 6u este >e%eie= %a%;B Este u6 o iect= o i6stituieB M Nu te oste6i s; te Custi>ici >a; de %i6eB Eu cu6osc toate r;s.u6suri$eB 4i eu a% +96dit cu% +96de:ti tu= A6tr-o <re%eB Pe6tru e$= di<oru$ era A6 a>ara oric;rei discuiiB E$ era .ri6tre .ri%ii di6 rasa $ui care o i6use o .o!iie .o$itic; i%.orta6t;@ tre uia s; a$ea+; A6tre %i6e :i oa%e6ii $uiB Ce o% ar >i re!istat u6ei ast>e$ de :a6se de a >i 6o i$P A:a cu% Ra$./ a$ t;u a a$es iserica= 6uP A:a c; %-a% +96dit c; 6u%i .as;B O s; iau ce .ot de $a e$B Ce$ .ui6 <oi a<ea co.i$u$ s;u .e care s;-$ iu escB
"('
- PASREA SPIN -
,eodat;= Me++ie se tre!i c; este >oarte .reocu.at; s; o urasc; .e %a%a sa :i c; 6u %ai .utea s; o co%.;ti%easc;@ rea$i!a cu u6 rese6ti%e6t a%estecu$ ei= care >;cuse a:a o /ara a ur; di6 totB S.useS M Cu u6 si6+ur $ucru te-a% de.;:it= %a%;= A6 su ti$itateB 3iu$ EE" are u6 6u%e= .e care 6u i-$ .oate $ua 6i%e6i= 6ici %;car Lu2eB Res.iraia $ui 3ee se au!i :uierat .ri6tre di6iB M MurdarN O/= %; dece.io6e!i Me++ieN Nici usturoi 6-ai %96cat= 6ici +ura 6u-i %iroase= 6uP Ei i6e= tat;$ %eu $-a C"EP>(AT .e sou$ %eu= .e6tru a-i da $ui 3ra62 u6 6u%e :i .e6tru a sc;.a de %i6eS .arie! c; 6-ai :tiut 6iciodat; astaN Cu% ai a>$at totu$P M Trea a %eaB M #ei .$;ti= Me++ieB Crede-%;= <ei .$;tiB N-ai s; aCu6+i %ai de.arte dec9t %i6eB Eu $-a% .ierdut .e 3ra62 A6 >e$u$ ce$ %ai dureros .e6tru o %a%;@ 6ici %;car 6u-$ .ot <edea= de:i %i-e dor de e$G A:tea.t;N 4i tu ai s;-$ .ier!i .e ,a6eB M Nu= dac;-%i <a sta A6 .utereB Tu $-ai .ierdut .e 3ra62 .e6tru c; 6u ai reu:it s;-$ aco%ode!i cu tataB Eu %-a% asi+urat ca ,a6e s; 6u ai ; u6 tat;= ca s; 6u-i >ac; r;uB E"- A6 sc/i% = a% s;-$ $e+ de ,ro+/edaB ,e ce cre!i c; deCa A$ A6<; s; :tie %u6ca de $a >er%;P #a >i A6 si+ura6; $a ,ro+/edaB M A >ost tata A6 si+ura6;= a >ost StuP Nic;ieri 6u eJist; si+ura6;B Iar tu 6u-$ <ei .utea i6e .e ,a6e aici= dac; e$ <rea s; .$eceB Tata 6u $-a $e+at .e 3ra62B Asta a >ostB 3ra62 6u su.orta s; >ie $e+atB 4i dac; cre!i c; T"- o >e%eie= A$ <ei .utea i6e $e+at .e 3iu$ $ui Ra$./ de Ericassart= te A6:e$i a%ar6icB Pare $o+ic= 6uP ,ac; 6iciu6a di6tre 6oi 6u a reu:it s;-$ i6; .e tat;= cu% cre!i c; .ute% s.era s;-i i6e% .e >iiP M Si6+uru$ %od A6 care $-a: .utea .ierde .e ,a6e= ar >i ca tu s; <or e:ti= %a%;B 4i te .re<i6= %ai A6t9i te o%orB M Nu te dera6Ca= 6u %erit astaB Secretu$ t;u este A6 si+ura6; cu %i6e@ eu 6u su6t dec9t u6 .ri<itor curiosB ,a= A6tr-ade<;r= at9t su6t= u6 .ri<itor curiosB
"5K
M O/= %a%;N Ce te-a .utut >ace a:aP ,e ce a:a= de ce 6u <rei s; dai 6i%icP 3ee o>t;B M O6t9%.$;ri .etrecute cu %u$t A6ai6te de a te 6a:te tu= s.use .ateticB ,ar Me++ie 6e+; di6 ca. cu <e/e%e6;B M O/= 6u= 6u i6tra iar A6 i6di>ere6;N Acu% du.; toate c9te %i $e-ai s.usB N-ai s;-%i %ai <i6!i >$orice$e= 6iciodat;N au!iP Prostii= .rostii= .rostiiN M; au!i= %a%;P Te-ai ;$;cit A6 atitudi6ea asta= a.roa.e toat; <iaa ta= ca o %usc; A6 siro.N 3ee !9% i $ar+= cu o ade<;rat; .$;cereB M Credea% c; o >iic; 6u era 6ici .e de.arte at9t de i%.orta6t;= ca >iu= dar a% +re:itB O%i .$ace de ti6e= Me++ie= a:a cu% 6u %; .ot ucura de >iii %eiB O >iic; este o e+a$;B 3iii 6u su6tB Ei su6t doar .;.u:i $i.site de a.;rare= .e care $e co6duce% a:a cu% dori% 6oiB Me++ie .ri<ea u$uit;= 6e<e6i6du-i s; cread;B M Nu ai re%u:c;riN Atu6ci= s.u6e-%i= "%0E a% +re:itP M A% +re:it c; 6e-a% 6;scut= r;s.u6se 3eeB E;r aii se A6torceau acas; %ii du.; %ii= sc/i% 96d u6i>or%e$e 2a2i cu /ai6e ci<i$eB 4i Gu<er6u$ %u6cii= care A6c; %ai +u<er6a= A:i A6toarse >aa s.re %ari$e .ro.riet;i di6 c9%.ii$e <estice :i s.re u6e$e >er%e care erau %ai a.ro.iateB Nu era corect ca at9t de %u$t .;%96t s; a.ari6; u6ei si6+ure >a%i$ii= c96d ;r ai care au $u.tat .e6tru Austra$ia= a<eau 6e<oie de case= iar ara a<ea 6e<oie de %96; de %u6c; i6te6si<; .e6tru .;%96tB 4ase %i$ioa6e de oa%e6i= su>icie6i s; .o.u$e!e o ar; ca A%erica= dar 6u%ai o %ic; .arte di6 ace:ti :ase %i$ioa6e a<eau .;%96tB Mari$e .ro.riet;i <or tre ui A%.;rite= <or tre ui s; cede!e c9i<a acri de .;%96t <etera6i$or de r;! oiB Eu+e$a a<ea &(KBKKK= sc;!u $a *KBKKK@ doi so$dai re!er<i:ti .ri%ir; >iecare c9te "KBKKK de acri de $a Marti6 Fi6+B Rud6a Hu6is/ a<ea &2KBKKK de acri= Rose MacYuee6 .ierdu 5KBKKK de acri A6 >a<oarea a$tor doi so$daiB 4i tot
"5&
- PASREA SPIN -
a:aB Ei6eA6e$es c; Gu<er6u$ reco%.e6sa >er%ierii= de:i cu %u$t %ai .ui6i a6i dec9t ar >i dat .iaaB 4i asta .ro<oca r;6iB O/= ,oa%6e= c9t Ai dureaN Niciu6 ar+u%e6t 6u st;tea A6 .icioare $a Ca% erra@ .ro.riet;i %ari ca Eu+e$a :i Rud6a Hu6is/ se <or %ic:oraB Era >oarte e<ide6t c; 6iciu6 o% 6u dorea at9t de %u$t= di6 %o%e6t ce districtu$ Gi$$0 a<ea %u$te >er%e .ros.ere= de %ai .ui6 de (KBKKK de acriB Ceea ce durea de data asta era >a.tu$ c; cei %ai %u$i di6tre so$dai doreau s; .;stre!e .;%96tu$ acestaB ,u.; Pri%u$ R;! oi Mo6dia$= ce$e %ai %u$te di6tre >er%e$e %ari trecuser; .ri6 aceea:i cor<oad;= dar se >;cuse %ai su.er>icia$= 6oii >er%ieri 6u a<eau eJ.erie6;@ tre.tat= .;%96tu$ >usese cu%.;rat de .ri%ii .ro.rietari= de $a st;.96ii <etera6i= care erau descuraCaiB ,e data aceasta= Gu<er6u$ era .re+;tit s;-i educe .e 6oii >er%ieri= :i asta .e c/e$tuia$a statu$uiB A.roa.e toi >er%ierii erau %e% ri actieri Partidu$ Mu6cii= ide6ti>ic96du-$ cu 8+u$ere$e a$ astreD= cu %u6citorii di6 %ari$e ora:e i6dustria$e= u6iu6i$e si6dica$e :i i6te$ectua$ii %arJi:tiB Cea %ai $i.sit; de tact $o<itur; a >ost c96d >a%i$ia C$ear0= care erau cu6oscui ca susi6;tori ai Partidu$ui Mu6cii= 6u au .ierdut u6 acru di6 >or%ida i$a i%e6sitate a ,ro+/edeiB ,e c96d i6trase A6 ad%i6istraia Eisericii Cato$ice= >er%a era su i6terdicie de di<i!areB Se au!i :i $a Ca% erra stri+;tu$ de 6e%u$u%ire= dar >u i+6oratB 3er%ieri$or $e <e6i >oarte +reu= .e6tru c; ei +96diser; A6totdeau6a des.re ei c; su6t cei %ai .uter6ici= se A6e$eser; c; cei care %96uiau iciu$ $a Ca% erra >;ceau 6u%ai ce doreau eiB Austra$ia era u6 stat >edera$= dar +u<er6e$e $oca$e erau e>ecti< >;r; .utereB Ast>e$= ca u6 uria: A6tr-o $u%e $i$i.uta6;= ,ro+/eda A:i co6ti6u; eJiste6a= cu cei u6 s>ert de %i$io6 de acri de .;%96tB P$oi$e <e6eau :i .$ecau= u6eori su>icie6t= a$teori .rea
"52
%u$t= a$teori %ai .ui6= dar= %u$u%it; $ui ,u%6e!eu= 6iciodat; 6u %ai >u secet;B O6cet= 6u%;ru$ de oi se re>;cu :i ca$itatea $96ii se A% u6;t;iB Cre:terea a6i%a$e$or de ras; era .ro $e%a $a ordi6ea !i$eiB Oa%e6ii <or eau des.re Haddo6 Ri+= de >96+; Larre6= care A6ce.use s; co6cure!e cu .ro.rietaru$ s;u= MaJ 3a$2i6er= cu oi de ras; .re%iate $a Ser area de Pa:ti di6 S0d6e0B Preu$ $96ii A6ce.u s; creasc;= a.oi urc; ruscB Euro.a= State$e U6ite :i 7a.o6ia= doreau >iecare >ir de $96; di6 Austra$iaB A$te ;ri .roduceau $96; %ai as.r;= >o$osit; A6 i6dustrie= $a %ateria$e +roase :i co<oare= dar 6u%ai %eri6osu$ de Austra$ia >;cea tricotaCe at9t de >i6e= A6c9t a$u6ecau di6 %96; ca %;taseaB 4i $96; de aceast; ca$itate se .roducea A6 Nou$ Sud :i Yuee6s$a6dB Se .;rea c; du.; at9ia a6i de tri u$aii= a <e6it A6 s>9r:it reco%.e6sa cu<e6it;B Pro>ituri$e ,ro+/edei de.;:eau orice i%a+i6aieB Mi$ioa6e de $ire A6 >iecare a6B 3ee st;tea $a irou radii6d de %u$u%ire= Eo %ai ad;u+; doi %u6citori A6 re+istreB ,ac; 6-ar >i >ost ie.urii= co6diii$e de .;storit ar >i >ost idea$e= dar ie.urii erau u6 de!astruB La >er%; <iaa de<e6i deodat; >oarte .$;cut;B P$asa e$i%i6ase %u:te$e di6 <iaa !i$6ic;@ acu%= c96d toi se o i:6uiser; cu ea= se A6tre au cu% de au .utut sta at9ia a6i >;r; eaB Erau %u$te co%.e6saii .e6tru >a.tu$ c; strica >ru%useea caseiS de eJe%.$u= se .utea %96ca .e <era6d;= c96d era >oarte ca$d= $a u% ra tu>e$or de +$ici6;B 4i roa:te$or $e .$;cea .$asaB I6di<ide$e= <er!i= cu o de$icat; 6ua6; de auriu= se strecurau di6 .aCi:te :i urcau .e .$as;= .ri<i6d 6e%i:cate= >oarte so$e%6 :i de%6= $a cei care ser<eau %asaB U6eori= c9te u6a %ai a<ea 6orocu$ s; .ri6d; o %usc; %ai %are dec9t ea :i rei6tra A6 i6erie= %estec96d +reu= cu +ura .rea .$i6;B Pe ,a6e :i .e 7usti6e Ai a%u!a s; cro6o%etre!e c9t ti%. Ai tre uia u6ei roa:te ca s; A6+/it; co%.$et o %usc;= .ri<i6d cu ate6ie .$asa :i scutur96d-o $a >iecare !ece %i6uteB I6secte$e re!istau destu$ de %u$t :i $u.tau= A6ai6te de a >i A6+/iite de>i6itiie di+erat;B A<iditatea .e6tru $ectur; ) .asiu6ea ,ro+/edei ) $e >or%ase ce$or doi co.ii u6 <oca u$ar eJce$e6t= $a o <9rst; ti%.urieB Erau i6te$i+e6i= <ioi :i dor6ici s; :tie oriceB O6 %od deose it= .e6tru ei <iaa era >oarte >ru%oas;B A<eau .o6ei de ras;= care cre:teau o dat; cu ei@ A6durau $ecii$e .ri6 cores.o6de6;= $a %asa di6 uc;t;ria doa%6ei S%it/@ se Cucau A6 c;sua di6tre ra%uri$e ar ore$ui de .i.er@ a<eau .isici= c;ei= c/iar :i o c;.ri;= care %er+ea e$e+a6t A6 $es; :i r;s.u6dea $a 6u%e= c96d o stri+auB A6i%a$u$ $or .re>erat era totu:i u6 .urce$u: ro!a$iu= i6te$i+e6t ca u6 c;e$= .e care-$ stri+au I++$e-Pi++$eB 3ii6d de.arte de co6+estio6;ri$e ur a6e= ei au a<ut .ui6e o$i dar 6iciodat; 6u au >;cut +ri.e :i 6u au r;citB Me++ie era terori!at; de .ara$i!ia i6>a6ti$;= di>terie= sau orice ar >i .utut s; a.ar; di6 se6i6 :i s; i-$ >ure= a:a c; $e >;cea orice <acci6 a.;reaB Era o eJiste6; idea$;= .$i6; de acti<itate >i!ic; :i sti%u$i i6te$ectua$iB C96d ,a6e aost tri%i:i a%96doi $a u6 i6ter6at A6 S0d6e0@ ,a6e $a Ri<er<ieQ= cu% cerea tradiia >a%i$iei= iar 7usti6e $a Fi6co..a$B C96d Ai co6duse $a a<io6u$ cu care .$ecau= Me++ie $e studie >ee$e %ici :i curioase= care se <edeau .ri6 /u $ou@ 6u %ai >useser; .$ecai 6iciodat; si6+uriB ,orise cu dis.erare s; %ear+; cu ei= s;-i i6sta$e!e= dar o.i6ia +e6era$; a >ost c; 6u este 6ecesar :i ea a re6u6atB ,e $a 3ee= .96; $a 7i%s :i Pats0= toi au >ost de acord c; ace:ti co.ii se <or descurca si6+uri :i cu %u$t %ai i6e dec9t credea eaB M Nu-i d;d;ci= se A6c;.;96; 3ee s;-i re.eteB Parc; ar >i a<ut A6 ea doi oa%e6i di>erii= c96d ,C-3 A:i $u; ! oru$ A6tr-u6 6or de .ra>B I se ru.ea i6i%a $a +96du$ c;-$ .ierde .e ,a6e= dar 6u se A6+riCora de$oc .e6tru 7usti6eB Nu eJistau a% i<a$e6e A6 dra+ostea ei .e6tru ,a6e@ >irea $ui <ese$;= te%.erat;= d;dea :i acce.ta dra+ostea A6tr-u6 %od >oarte >iresc= ca 6ecesitatea i6s.iraiei= de eJe%.$uB ,ar
"5"
7usti6e= de:i iu it;= 6u d;dea dra+oste@ era u6 %ic %o6stru= >oarte iu itB Tre uia s; o iu e:ti di6tr-o %ie de %oti<eS era .uter6ic;= a<ea i6te+ritate= auto-co6tro$ ) o %u$i%e de ca$it;iB Si6+ura durere era aceea c; ea 6u acce.ta dra+ostea= a:a cu% o >;cea ,a6e :i 6u-i d;duse $ui Me++ie 6iciodat; %i6u6atu$ se6ti%e6t c; are 6e<oie de eaB Nu era .us; .e +/idu:ii :i se .are c; a<ea u6 o icei eJas.era6t de a .u6e oa%e6ii s;-i dea socotea$;= %ai a$es .e %a%a saB Me++ie desco.erise $a ea %u$te di6 ce$e ce o eJas.eraser; $a Lu2e= dar 7usti6e 6u era a<ar;B 4i .e6tru asta Me++ie era recu6osc;toareB U6 a<io6 %ic A6se%6a c; co.ii ,ro+/edei A:i .uteau .etrece acas; toate <aca6e$e= c/iar :i ce$e scurteB Totu:i= du.; o scurt; .erioad; de aco%odare= co.ii$or $e .$;cu :coa$aB Lui ,a6e Ai era %ereu dor de ,ro+/eda= dar 7usti6e se .urta de .arc; ar >i >ost 6;scut; A6 S0d6e0 :i c96d era $a ,ro+/eda a ia a:te.ta s; aCu6+; di6 6ou A6 ora:B Ie!uiii de $a Ri<er<ieQ erau A6c96tai@ ,a6e era u6 e$e< %i6u6at= A6 c$as;= dar :i .e tere6u$ de s.ortB Pe de a$t; .arte= c;$u+;rie$e de $a Fi6ce..a$= cate+oric= 6u erau de$oc A6c96tate@ ci6e<a cu o $i% ; ascuit; :i t;ioas; ca a 7usti6ei 6u .utea s.era s; >ie a.reciatB Mai %are cu u6 a6 dec9t ,a6e= era .ro a i$ cea %ai u6; e$e<;= dar 6u%ai A6 c$as;N 8S0d6e0 Hera$d Mor6i6+D di6 " au+ust &'(2= >u >oarte i6teresa6tB I%e6se$e .ri%e .a+i6i rareori a<eau %ai %u$t de o >oto+ra>ie= iar .e %iC$ocu$ .a+i6ii se d;dea .ri6ci.a$a :tire a !i$eiB ,ar A6 !iua aceea= >oto+ra>ia era a >ru%osu$ui Ra$./ de EricassartB 8Prea S>i6ia Sa= Ar/ie.isco.u$ Ra$./ de Ericassart= A6 .re!e6t Secretar de Stat a$ S>96tu$ui Scau6 di6 Ro%a= a >ost ast;!i 6u%it Cardi6a$ de Ericassart= de c;tre S>i6ia Sa Pa.a Pius 1IIB Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de Ericassart= a a<ut o $u6+; :i i$ustr; co$a orare cu Eiserica Cato$ic; a Ro%ei= di6 Austra$ia= A6ce.96d cu iu$ie &'&'= c96d a sosit a .reot .roas.;t /iroto6isit= .96; A6 %artie &'3-= c96d a .$ecat $a #atica6B
"5(
- PASREA SPIN -
N;scut $a 23 se.te% rie &'-3= A6 Re.u $ica Ir$a6da= Cardi6a$u$ de Ericassart este a$ doi$ea >iu a$ u6ei >a%i$ii are A:i are r;d;ci6i$e A6 desce6de6ii Earo6u$ui Ra6u$> de Ericassart= <e6it A6 A6+$ia odat; cu Li$/e% Cuceritoru$B Pri6 tradiia de >a%i$ie= Cardi6a$u$ de Ericassart a >ost ce$ care tre uia s; se a$;ture EisericiiB A i6trat A6 se%i6ar $a <9rsta de :a.tes.re!ece a6i= iar du.; /iroto6isire a >ost tri%is A6 Austra$iaB O6 .ri%ii a6i :i-a de<otat ser<icii$e E.isco.u$ui Mic/ae$ C$a 0= A6 ,ioce!a Li66e%urraB O6 iu6ie &'2K a >ost tra6s>erat ca .astor $a Gi$$a6 o6e= A6 Nord-Estu$ Nou$ui Sud Austra$ia6B A >ost >;cut Mo6se+6or :i a %ai stat $a Gi$$a6 o6e .96; A6 dece% rie &'2-B ,e aici a .$ecat ca Secretar Particu$ar a$ Prea S>i6iei Sa$e Ar/ie.isco.u$ C$u60 ,ar2 :i A6 ce$e di6 ur%; a de<e6it Secretar Particu$ar a$ Le+atu$ui Pa.a$= $a acea <re%e Ar/ie.isco.= a.oi Cardi6a$ de Co6ti6i-#erc/eseB O6tre ti%. a >ost 6u%it E.isco.B C96d Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese a >ost tra6s>erat $a Ro%a= u6de a A6ce.ut o re%arca i$; carier; $a #atica6= E.isco.u$ de Ericassart a >ost 6u%it Ar/ie.isco. :i a re<e6it A6 Austra$ia ca Le+at Pa.a$ .e6tru Austra$iaB A $ucrat A6 aceast; i%.orta6t; >u6cie .e6tru #atica6= .96; a >ost tra6s>erat $a Ro%a A6 &'3-@ di6 acest %o%e6t A6ai6tarea sa A6 r96duri$e ierar/iei iserice:ti a Eisericii Cato$ice di6 Ro%a= a >ost s.ectacu$ar;B Acu%= $a (- de a6i= !<o6uri$e s.u6 c; este u6u$ di6tre .ui6ii oa%e6i care /ot;r;sc .o$itica .a.a$;= A6 %od actiostei sa$e .aro/ii di6 districtu$ Gi$$a6 o6eB Oa%e6ii A:i a%i6tesc de e$ cu %u$t; a>eciu6eB Acest district= i%.orta6t cresc;tor de oi= este di6 .u6ct de <edere re$i+ios .redo%i6a6t Ro%a6o-Cato$icB 8P;ri6te$e de Ericassart a >o6dat Societatea i $io>i$; S>96ta CruceD s.u6e do%6u$ Harr0 Gou+/= Pri%ar $a Gi$$a6 o6eB 8A >ost $a <re%ea aceea= u6 re%arca i$ ser<iciu= i6e dotat= $a A6ce.ut de Mar0 Carso6= iar du.; %oartea ei de A6su:i Cardi6a$u$= care 6u a uitat 6iciodat; de .ro $e%e$e 6oastreBD 8P;ri6te$e de Ericassart= era u6u$
"55
di6tre cei %ai ra>i6ai ;r ai .e care i-a% <;!utD= s.u6ea doa%6a 3io6a C$ear0= actua$; re!ide6t; $a >er%a ,ro+/eda= u6a di6tre ce$e %ai %ari :i .ros.ere di6 Nou$ SudB 8O6 ti%.u$ c9t a stat $a Gi$$0= a >ost s.riCi6 %ora$ :i s.iritua$ .e6tru oa%e6ii di6 .aro/ia sa= dar %ai a$es .e6tru cei de $a ,ro+/eda= care du.; cu% :tii= acu% a.ari6e Eisericii Cato$iceB O6 ti%.u$ i6u6daii$or 6e-a aCutat s; sa$<;% oi$e= A6 ti%.u$ i6ce6diu$ui 6e-a <e6it di6 6ou A6 aCutor= c/iar dac; a aCu6s 6u%ai .e6tru a 6e A6+ro.a %oriiB Era de >a.t u6 o% eJtraordi6ar= A6 orice >e$ $-a% Cudeca :i a<ea %ai %u$t >ar%ec dec9t orice ;r at a% A6t9$6it euB Se citea .e e$ c; este >;cut .e6tru $ucruri %;reeB O6tr-ade<;r 6e a%i6ti% de e$= de:i au trecut .este 2K de a6i de c96d 6e-a .;r;sitB ,a= cred c; 6u +re:esc dac; s.u6 c; %ai su6t c9i<a A6 ,istrictu$ Gi$$0= care A6c; Ai si%t >oarte %u$t $i.saBD O6 ti%.u$ r;! oiu$ui= .e atu6ci Ar/ie.isco.u$ de Ericassart= a ser<it cu $oia$itate .e S>96tu$ P;ri6te :i se :tie c; $-a i6>$ue6at .e 3e$d%are:a$u$ A$ ert Fesse$ri6+ s; decid; ca Ro%a s; >ie dec$arat ora: desc/is= du.; ce Ita$ia a de<e6it i6a%icu$ Ger%a6ieiB 3$ore6a= care a cerut cu dis.erare ace$a:i $ucru= a .ierdut %u$te %o6u%e6te de art;= o .arte di6 e$e recu.erate 6u%ai .e6tru c; Ger%a6ia a .ierdut r;! oiu$B O6 .erioada i%ediat; r;! oiu$ui= Cardi6a$u$ de Ericassart a aCutat %u$te %ii de .ersoa6e s; .ri%easc; a!i$ A6 a$te ;ri :i asta a aCutat >oarte <i+uros $a .o.u$area Austra$iei :i $a re!o$<area .ro+ra%u$ui de i%i+rareB ,e:i .ri6 6a:tere este ir$a6de! :i de:i se .are c; 6u-:i <a eJercita i6>$ue6a de Cardi6a$ A6 Austra$ia= si%i% totu:i c;= a>ecti<= Austra$ia A:i .oate re<e6dica acest o% re%arca i$ ca >ii6d a$ eiBD Me++ie Ai A6%96; !iaru$ $ui 3ee :i !9% i %9/6it;B M Tre uie >e$icitat= cu% a% s.us :i $a 8Hera$d Tri u6eD= dar 6u au scris astaB ,e:i au scris a.roa.e cu<96t cu cu<96t <or e$e ta$eB Ce $i% ; ar ar; aiN Ce$ .ui6 acu% :tiu .e ci6e %o:te6e:te 7usti6eB M; A6tre c9i oa%e6i <or >i destu$ de istei s; citeasc; .ri6tre r96duri= di6 tot ce ai
"5*
- PASREA SPIN -
s.usP M Oricu% e$ <a .rice.e= dac; <a <edea !iaru$B M M; A6tre = oare-:i %ai aduce a%i6te de 6oiP o>t; Me++ieB M O $i+atoriuB La ur%a ur%ei A6c; A:i +;se:te ti%. s; ad%i6istre!e si6+ur ,ro+/edaB Si+ur c;-:i aduce a%i6te de 6oi= Me++ieB Cu% ar .utea s; uiteP M Ade<;rat= 6ici eu 6-a% uitat ,ro+/edaB Su6te% de >e$icitat= 6uP 3er%a este A6 cu$%ea <e6ituri$orB Tre uie s; >ie >oarte %u$u%itB Cu $96a 6oastr; :i .reuri$e .e care $e-a a<ut a6u$ acesta= ,ro+/eda a >;cut co6cure6; :i u6ei %i6e de aurB C; <e6i <or a des.re 8tur%e$e de aurD= 6u%ai de $a tu6su$ %iei$or a% a<ut .este .atru %i$ioa6e= a6u$ acestaB M Nu >i ci6ic;= Me++ie= 6u i se .otri<e:te= s.use 3ee@ co%.ortarea ei >a; de Me++ie= de:i adesea o>i$it;= era totu:i .$i6; de res.ect :i a>eciu6eB A% >;cut trea ; u6;= 6uP Nu uita c; :i 6oi c9:ti+;%= >ie a6 u6= >ie r;uB Nu i-a .$;tit $ui Eo o .ri%; de o sut; de %ii= iar 6ou; c9te ci6ci!eci de %iiP ,ac; 6e a$u6+; de $a ,ro+/eda %9i6e= 6e .ute% .er%ite s; cu%.;r;% Eu+e$e= c/iar $a aceste .reuri de i6>$aieB 4i c9t de %u$t $e-a dat co.ii$or t;i= %ii du.; %iiB 3ii corect; >a; de e$B M ,ar co.iii %ei 6u :tiu :i 6ici 6u <or a>$aB ,a6e :i 7usti6e tre uie s; :tie c; ei tre uie s;-:i +;seasc; si6+uri u6 dru% A6 <ia;= >;r; a6ii dra+u$ui Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de EricassartB Ciudat= 6ici 6-a% :tiut c; se 6u%e:te :i Raou$N 3oarte 6or%a6d= 6uP 3ee se ridic; :i aru6c; !iaru$ A6 >ocB Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de Ericassart tre%ur;= Ai >;cu di6 oc/i@ a.oi se to.iB M Ce >aci dac; <i6e= Me++ieP M S$a ; s.era6;N s.use Me++ie .ri6tre di6iB ,ar e$ <e6i= A6 ,ece% rieB 3oarte discret= >;r; s; :tie 6i%e6i= A6tr-o %a:i6; s.ort Asto6 Marti6= si6+ur tot dru%u$ de $a S0d6e0B Niciu6 cu<96t des.re .re!e6a sa A6 Austra$ia 6u aCu6sese A6 .res;= .ri6 ur%are 6i%e6i de $a ,ro+/eda 6u a<u 6ici cea %ai %ic; ideeB C96d %a:i6a aCu6se $a $ocu$ de .arcare= A6 s.ate$e casei= 6u era 6i%e6i .ri6 .reaC%; :i
"5-
se .;rea c; 6u-$ au!ise 6i%e6i sosi6d= .e6tru c; 6u ie:i 6i%e6i .e teras;B Si%ise aeru$ di6 Gi$$0 .;tru6!96du-i A6 toate >i re$e cor.u$ui= si%ise aro%a tu>e$or= oi$e= iar a uscat;= soare$eB Iu ea ca6+urii :i .;s;ri$e E%u= .a.a+a$ii= %i$ioa6e$e de i6secte care 9!9iau= >ur6ici$e de .e dru% care %er+eau A6 co$oa6e disci.$i6ate= oi$e .e care $e <edea .retuti6de6iB Le iu ea at9t de %u$t= era u6 >e$ curios de a desco.eri c; asta iu ea %ai %u$t ca orice@ a6ii care trecuser; 6u reu:iser; s;-$ >ac; s; $e uiteB Nu%ai .$asa .e6tru %u:te Ai ar;ta c; totu:i a6ii trecuser;= dar d;du di6 ca. a%u!at c;= A6 s>9r:it 3ee a >ost de acord cu ea= dar 6u%ai A6 direcia <era6dei :i a >erestre$orB A<ea dre.tate= i6eA6e$es@ dac; ar >i eJti6s-o ar >i stricat de tot ar/itectura casei cu >aad; Geor+ia6;B Oare c9t tr;iesc euca$i.iiP Tre uie s;-i >i tra6s.$a6tat acu% c9i<a a6iB Coroa6a $or era o %as; de ara%; :i .ur.ur;= .$i6; de <ese$ieB Era deCa <ar;= cu dou; s;.t;%96i A6ai6te de Cr;ciu6 :i tra6da>irii ,ro+/edei erau $a A6;$i%eB Peste tot tra6da>iriS ro!= a$ i= +a$ e6i= ro:u a.ri6s ca s96+e$e= ro:ii ca suta6a de Cardi6a$B Pri6tre tu>e$e de +$ici6;= care acu% erau <er!i= tra6da>irii urcau .96; .e aco.eri:u$ <era6dei= .e .$asa de s9r%;= urcau +raios :i .e o $oa6e$e >erestre$or de $a etaC= A:i A6ti6deau ra%uri$e s.re cerB Ta6curi$e de a.; acu% 6u se %ai <edeauB 4i o cu$oare do%i6a .retuti6de6i= u6 +ri .a$id cu re>$eJe ro!B Ce6u:; de tra6da>irP ,a= asta era cu$oareaB Me++ie tre uie s;-i >i .$a6tat= 6u .utea >i dec9t Me++ieB Au!i r9su$ $ui Me++ie :i r;%ase A%.ietrit= a.roa.e terori!at= cu +reu $e co%a6d; .icioare$or s; se %i:te A6 direcia aceea= u6de se %ai au!eau :i c/icote$i <ese$e de co.i$B EJact cu% r9dea ea c96d era %ic;B Aco$oN O6 s.ate$e u6ui tu>i: de tra6da>iri ro!= A6tre ra%uri$e u6ui ar ore de .i.erB ,;du de-o .arte ra%uri$e cu o oci= a%eit de .ar>u% :i de r9sB ,ar 6u era Me++ie= era 6u%ai u6 ;iee$ care se t;<;$ea
"5'
- PASREA SPIN -
.e iar ;= 6ec;Ci6d u6 .orcu:or ro! care acce.ta Coaca >u+i6d 6eco6tro$at= A6co$o :i-6coaceB Ne:tii6d c; este .ri<it= ;iee$u$ A:i $;s; ca.u$ .e s.ate :i r9se A6 /o/oteB R9su$ $ui Me++ie= di6 acest +9t$eC 6ecu6oscutB 3;r; i6te6ie= Cardi6a$u$ Ra$./ d;du dru%u$ tra6da>iri$or :i trecu .ri6tre ei c;$c96d .e e.iB E;iatu$= de dois.re!ece sau .ais.re!ece a6i= A6 .erioada de .u ertate= .riu+iB O% r;cat 6u%ai A6 .a6ta$o6i scuri 2a2i= cu .icioare$e +oa$e= era .arc; ru6et auriu= cu .ie$e %;t;soas;= cor.u$ su.$u de co.i$ ar;ta u6 <iitor t96;r .uter6ic= era i6e .ro.orio6at= cu :o$duri A6+usteB P;ru$ era .ui6 ca% $u6+ :i o6du$at :i a<ea cu$oarea ier ii ,ro+/edei= oc/ii a$ a:tri= care a ia se <edeau .ri6tre 6i:te +e6e a surd de deseB P;rea ca u6 A6+erB M Eu6; !iua= s.use !9% i6d ;iatu$B M Eu6;= r;s.u6se Cardi6a$u$ Ra$./= +96di6d c; era i%.osi i$ s; re!i:ti ace$ui !9% et A6c96t;torB Ci6e e:tiP M ,a6e OWNei$$= r;s.u6se ;iatu$B ,u%6ea<oastr; ci6e su6teiP M Ra$./ de EricassartB ,a6e OWNei$$= era deci co.i$u$ $ui Me++ieB Nu-$ .;r;sise .e Lu2e a:a cu% s.usese= s-a A6tors $a e$= a co6ce.ut acest co.i$ su.er = care ar >i .utut s; >ie co.i$u$ s;u= dac; 6u s-ar >i $e+at de Eiseric;B ,e c9t ti%. se A6surase e$ cu EisericaP Nu %ai de%u$t dec9t <9rsta co.i$u$uiB ,ac; ar >i a:te.tat= co.i$u$ ar >i .utut >i a$ $uiB Ce 6o6se6s= Cardi6a$ de EricassartN ,ac; 6u te dedicai Eisericii= ai >i r;%as A6 Ir$a6da= s; cre:ti cai :i 6u ai >i cu6oscut a$t; soart;= 6ici ,ro+/eda= 6ici .e Me++ie C$ear0B M #; .ot >i de >o$os cu ce<aP A6tre ; ;iatu$ .o$iticos ridic96du-se A6 .icioare= cu o +raie care Cardi6a$u$ui Ai era cu6oscut;= dar .e care i-o atri ui $ui Me++ieB M Tat;$ t;u este aici= ,a6eP M TAT>L EE"8 S.r96ce6e$e >ru%os arcuite se A%.reu6ar;B Nu= 6u este aiciB Nu a >ost 6iciodat; aiciB M O6e$e+N Atu6ci= este %a%a ta aiciP
"*K
M Este $a Gi$$0= dar se <a A6toarce cur96dB Eu6ica %ea este acas;B #rei s; o <edeiP #; .ot co6duce $a eaB Oc/ii a$ a:tri A$ studiau= c96d se %;reau= c96d se A6+ustauB Ra$./ de EricassartB A% au!it des.re du%6ea<oastr;B O/= CA(0#%AL"L de EricassartN E%i6e6;= scu!ai-%;N N-a% <rut s; >iu 6e.o$iticosN ,e:i A:i a a6do6ase /ai6e$e= A6 >a<oarea .a6ta$o6i$or str9%i :i a ci!%e$or= i6e$u$ cu ru i6 era A6c; .e de+et= 6u tre uia 6iciodat; s;-$ dea CosB ,a6e OWNei$$ A6+e6u6c/e= $u; %96a su.$; a Cardi6a$u$ui :i s;rut; i6e$u$ cu .io:e6ieB M E-6 re+u$; ,a6eB N-a% <e6it aici dre.t Cardi6a$B A% <e6it ca .riete6 a$ %a%ei :i a$ u6icii ta$eB M O%i .are r;u E%i6e6;= tre uia s; <; recu6osc i%ediat cu% <-a% au!it 6u%e$eB O$ re.et;% destu$ de des aici $a ,ro+/edaB Nu%ai c; du%6ea<oastr; A$ .ro6u6ai .ui6 a$t>e$ :i 6u <-ai s.us 6u%e$e de ote!B Ma%a <a >i >oarte ucuroas; s; <; <ad;B M ,a6e= ,a6e= u6de e:tiP se au!i o <oce 6er; d;toare= .;tru6!;toare :i ca% re.e!it;B Cre6+i$e ar ore$ui de .i.er se d;dur; de-o .arte :i o >at; de <reo ci6cis.re!ece a6i a.;ruB 4tiu i%ediat ci6e este= du.; oc/ii aceia u$uitoriB 3iica $ui Me++ieB Aco.erit; de uc$e re e$e= cu >aa ascuit;= cu tr;s;turi %ici= s.re de!a%;+irea $ui= 6u se%;6a de$oc cu Me++ieB M O/= u6; !iuaB O%i .are r;u= 6u %i-a% dat sea%a c; a<e% u6 oas.eteB Su6t 7usti6e OWNei$$B M 7uss0= i-$ .re!i6t .e Cardi6a$u$ de EricassartN s.use ,a6e tareB S;rut; re.ede i6e$u$B Oc/ii desc/i:i ai >etei scoaser; sc96teiB M E:ti o ade<;rat; .acoste= tu= cu re$i+ia ta= ,a6e= r;s.u6se ea >;r; s; co oare <oceaB S; s;rui u6 i6e$ 6u este i+ie6ic@ 6u <reauB 4i .e ur%;= de u6de :tii c; e$ este Cardi6a$u$ de EricassartP Mie %i se .are c; arat; ca u6 >er%ierB 4tii= sea%;6; cu do%6u$ Gordo6B M E$ este= e$ esteN i6sist; ,a6eB Te ro+ 7uss0= >ii u6;N 3ii u6; de dra+u$ EE"7 M Ei6e= a% s; >iu u6;= dar s; :tii c; 6u%ai de dra+u$
"*&
- PASREA SPIN -
t;uB ,ar s; :tii c; 6u s;rut i6e$u$= 6ici %;car .e6tru ti6eB ,e!+ust;torB ,e u6de :tiu ci6e $-a s;rutat u$ti%a dat;P ,ac; a<ea %icro iP M Nu tre uie s;-%i s;rui i6e$u$= 7usti6eB Su6t A6 <aca6;@ acu% c/iar 6u su6t Cardi6a$B M Asta-i i6e= .e6tru c;= a% s; >iu ci6stit;= eu su6t atee= s.use ca$% >iica $ui Me++ie C$ear0B ,u.; .atru a6i $a Fi6co..a$= cred c; totu$ este o 6ai<itateB M Este .ri<i$e+iu$ t;u s; cre!i ce <rei= s.use Cardi6a$u$ Ra$./= A6cerc96d cu dis.erare s; .ar; c9t %ai de%6 :i $a >e$ de serios ca :i eaB Pot s; %er+ $a u6ica <oastr;P M Ei6eA6e$esB A<ei 6e<oie de 6oiP A6tre ; 7usti6eB M Nu= %u$u%esc= :tiu dru%u$B M Ei6eB Se A6toarse s.re >rate$e ei= care A6c; A$ %ai .ri<ea cu ad%iraie .e oas.eteB Hai= ,a6e= aCut;-%;B HaiN ,ar= de:i 7usti6e tr;+ea tare de %96a ;iatu$ui= ,a6e r;%ase .ri<i6d $u6+ A6 ur%a si$uetei dre.te :i A6a$te a Cardi6a$u$ui Ra$./B M E:ti +roa!6ic= ,a6eB Ce +;se:ti at9t de ie:it di6 co%u6 $a e$P M Este Cardi6a$N s.use ,a6eB I%a+i6ea!;-iN U6 Cardi6a$ ade<;rat $a ,ro+/edaN M Cardi6a$ii= s.use 7usti6e= su6t .ri6i ai EisericiiB Cred c; ai dre.tate= ESTE eJtraordi6arB ,ar %ie 6u-%i .$aceB U6de .utea s; >ie 3ee= dec9t $a irou$ eiP E$ i6tr; .ri6 <era6d; A6 sa$o6= dar tre ui s; desc/id; o u:; cu .$as;B Tre uie s;-$ >i au!it= dar co6ti6u; s; $ucre!e= cu s.ate$e a.$ecat= cu >ru%osu-i .;r a$ it de tot@ destu$ de +reu reu:i s;-:i a%i6teasc; c; a<ea ca% :a.te!eci :i doi de a6iB M Eu6; !iua 3ee= s.useB C96d A:i ridic; >ru6tea= <;!u c; ce<a se sc/i% ase A6 ea= dar ce a6u%e :i A6 ce >e$= 6u .utu s.u6e@ era <ec/ea i6di>ere6;= dar %ai erau >oarte %u$te a$te $ucruriB Ca :i cu% se A6%uiase :i se A6t;rise= :i A6 ace$a:i ti%.= de<e6ise %ai u%a6;= totu:i u%a6; A6tr-u6 >e$ care se%;6a cu >e$u$ Mariei Carso6B ,oa%6e= st;.96e$e ,ro+/edeiN La >e$ se <a A6t9%.$a :i cu Me++ie= c96d Ai <a <e6i r96du$P
"*2
M Eu6; !iua Ra$./= r;s.u6se de .arc; e$ ar >i <e6it A6 >iecare !iB O%i .are i6e c; te <;dB M 4i %ie= 3eeB M N-a% :tiut c; e:ti A6 Austra$iaB M Nu :tie 6i%e6iB A% c9te<a s;.t;%96i de <aca6;B M S.er c; <ei sta $a 6oiP M U6de a$tu6de<aP Oc/ii i se .$i% ar; .ri6 ca%er; :i se o.rir; .e .ortretu$ Mariei Carso6B 4tii 3ee= +ustu$ t;u este i%.eca i$B Ca%era asta .oate ri<a$i!a cu oricare de $a #atica6B Meda$ioa6e$e 6e+re= cu uc/ete de tra6da>iri= su6t o ade<;rat; $o<itur; de %aestruB M O/= %u$u%escN Ne d;% :i 6oi si$i6a= c9t .ute% de %odestB Eu .erso6a$ .re>er su>ra+eria@ a% re>;cut-o de c96d ai >ost u$ti%a dat;B Ro!= cu a$ :i <erdeB Su6; +roa!6ic= dar a:tea.t; :i ai s; <e!iB ,e:i= 6u :tiu de ce %ai A6cercB Este casa ta= 6u-i a:aP M Nu at9ta <re%e c9t %ai este u6 C$ear0 A6 <ia;= 3ee= s.use e$ $96dB M 3oarte reco6>orta6tB Ei i6e= ai urcat scara socia$;= de c96d ai .$ecat de $a Gi$$0= 6u-i a:aP Ai citit artico$u$ di6 Herald des.re .ro%o<area taP E$ se A6>ior;B M Ri s-a ascuit $i% a= 3eeB M ,a= :i dac; <rei s; :tii= %; :i distre!B Toi a6ii ace:tia a% t;cutN Nu %i-a% dat sea%a ce .ierdB ?9% iB Me++ie este $a Gi$$0= dar tre uie s; se A6toarc;B I6trar; ,a6e :i 7usti6e= tot de .e <era6d;B M Eu6ic;= .ute% c;$;ri .96; $a .9r9uP M 4tii re+u$i$eB Nu c;$;rii .96; c96d %a%a= .erso6a$= 6u <; d; <oieB O%i .are r;u= dar astea su6t ordi6e$e %a%ei <oastreB U6de <; su6t u6e$e %a6iereP #e6ii :i <; .re!e6tai %usa>iru$ui 6ostruB M ,eCa i-a% cu6oscutB M O/B M Credea% c; e:ti $a o :coa$; cu i6ter6at= Ai s.use $ui ,a6e= !9% i6dB M Nu A6 dece% rie= E%i6e6;B A<e% dou; $u6i $i ere )
"*3
- PASREA SPIN -
<aca6a de <ar;B Trecuser; .rea %u$i a6i@ uitase c; A6 e%is>era sudic; co.ii au <aca6a %are di6 dece% rie .96; A6 ia6uarieB M Stai %u$t $a 6oi= E%i6e6;P A6tre ; ,a6e= A6c; >asci6atB M E%i6e6a Sa <a sta $a 6oi c9t ti%. <a .utea= ,a6e= s.use u6ica= dar cred c;-i <a >i ca% +reu s; i se s.u6; %ereu E%i6e6;B Cu% s;-i s.u6e%P U6c/iu$ Ra$./P M "%CH#8 eJc$a%; 7usti6eB 4tii doar c; 8u6c/iD 6u i6tr; A6 re+u$a >a%i$ieiB U6c/ii 6o:tri su6t 6u%ai Eo = 7ac2= Hu+/ie= 7i%s= Pats0B Asta A6sea%6; c; e$ tre uie s; >ie Ra$./B M Nu >i o ra!6ic;= 7usti6eN Ce 6ai a-i cu ti6eP O6tre ; 3eeB M Las; 3ee= e-6 re+u$;B S; :tii c; a: .re>era ca toat; $u%ea s;-%i s.u6; si%.$u= Ra$./= s.use re.ede cardi6a$u$B Oare de ce 6u-$ A6+/iea= .isicua astaP M Eu 6-a: .uteaN s.use ,a6e= cu res.iraia t;iat;B Eu 6a: .utea s; s.u6 a:a= 6u%ai (ALPH7 Cardi6a$u$ tra<ers; ca%era= .ri6se A6 %9i6i u%erii co.i$u$ui :i !9% i >oarte $96d A6 oc/ii a$ a:tri ai $ui ,a6eB M Ei6eA6e$es c; .oi= ,a6eB Nu este u6 .;catB M Hai ,a6e= /ai s; %er+e% $a c;sua 6oastr;= ordo6; 7usti6eB Cardi6a$u$ Ra$./ :i >iu$ s;u se A6toarser; :i o .ri<ir; .e 3eeB M ,u%6e!eu s; 6e aCuteN s.use 3eeB Mer+i ,a6e= %er+i a>ar; $a Coac;B O:i str96se %9i6i$eB Huuu:iiiN E;iatu$ >u+i de-i sc;.;rau .icioare$e= iar 3ee se A6toarse $a re+istreB Cardi6a$u$ Ra$./ o co%.;ti%i :i o a6u6; c; <a %er+e .ui6 $a uc;t;rieB C9t de .ui6 se sc/i% ase totu$N O6c; i$u%i6au cu $;%.iB O6c; %ai >o$oseau <a!a %are .e6tru tra6da>iriB St;tu %u$t; <re%e de <or ; cu doa%6a S%it/ :i cu >ete$eB O% ;tr96iser; %u$t= dar oarecu% $e st;tea %ai i6e ;tr96e= dec9t Ai st;tea $ui 3eeB 3ericiteB A:a erauB Si6cer= a.roa.e .er>ect >ericiteB Eiata 3ee= ea a 6u era >ericit;B
"*"
Ideea A$ >;cu s; >ie curios s; o <ad; .e Me++ie= s; <ad; c; :i ea era >ericit;B ,ar c96d .$ec; de $a uc;t;rie= Me++ie A6c; 6u se A6torseseB Ca s;-:i u%.$e ti%.u$ .$ec; $a .$i% are .96; $a .9r9uB C9t; $i6i:te era A6 ci%itir@ erau :ase .$;ci de ro6! .e .ereii %auso$eu$ui= cu% >useser; :i data trecut;B Tre uie s; ai ; +riC; ca :i e$ s; >ie A6%or%96tat aici@ tre uia s;-:i a%i6teasc; s;-i i6struiasc;= atu6ci c96d se <a A6toarce $a Ro%aB L96+; %auso$eu% o ser<; dou; %or%i6te .roas.ete= ;tr96u$ To%= +r;di6aru$ :i soia u6ui %u6citor= care st;tuse $a ei di6 &'"5B Tre uie s; >i >ost u6 recordB U% re$a a6cestra$; a uc;taru$ui c/i6e! era deco$orat; de at9ia a6i de stat $a soare= de<e6ise de u6 ro! a$ icios= a.roa.e ce6u:; de tra6da>iriB Me++ie= Me++ieB Te-ai A6tors $a e$ du.; %i6e= i-ai >;cut u6 >iuB Era >oarte ca$d@ si%i o adiere de <96t= care dera6C; s;$cii$e de $96+; .9r9u :i st9r6i c$o.oeii uc;taru$ui c/i6e!S Hee Si6+= Hee Si6+= Hee Si6+B 8Ta62sta6d C/ar$ie a >ost u6 o% de trea ;D= :i asta era a.roa.e :ters= .ractic desci>ra i$B Ei i6e= se .otri<eaB Mor%i6te$e tre uiau s; se scu>u6de $a s96u$ Ma%ei P;%96t= s;-:i .iard; A6c;rc;tura u%a6;= .96; c96d 6u %ai r;%96ea 6i%ic :i 6u%ai aeru$ A:i %ai a%i6tea de totB E$ 6u dorea s; >ie %or%96tat $a #atica6= dorea s; >ie .ri6tre oa%e6i ca e$B Aici= .ri6tre oa%e6i care au tr;it cu ade<;ratB O6torc96du-se= .ri6se .ri<irea A6+eru$ui de %ar%ur;B Ridic; %96a :i A$ sa$ut;= a.oi .riiu$ ei= care ar >i tre uit s; >ie >iu$ $uiB 4i e$ era ;r at= dar c96d se <a odi/6i aici= A6 ci%itir= 6u <a eJista 6i%ic care s; %arc/e!e >a.tu$ c; :i e$ era u6 ;r atB Ea se a.ro.ie= trecu .este +ardu$ a$ :i se a.ro.ie at9t de %u$t c; 6u-i %ai <;!u 6i%ic dec9t oc/ii= acei oc/i <er!i .$i6i de $u%i6;= oc/ii care 6u-:i .ierduser; >ru%useea :i
"*(
- PASREA SPIN -
6ici .uterea A6 i6i%a $uiB Oi A6co6Cur; +9tu$ cu rae$e= soarta $ui era A6 aceast; ati6+ere= era ca :i cu% 6-ar >i .$ecat 6iciodat;= +ura ei era <ie= 6u u6 <is@ at9ta ti%. o dorise= at9ta ti%.N Era u6 a$t >e$ de Cur;%96t= 6e+ru ca .;%96tu$= 6u a<ea 6i%ic cu ceru$B M Me++ie= Me++ie= :o.ti cu >aa A6 .;ru$ ei= cu.ri6!96d-o cu rae$eB M Nu .are s; >i >ost r;u= s.use eaB Ni%ic 6u se sc/i% ; 6iciodat;= s.use cu oc/ii A6c/i:iB M Nu= 6i%ic 6u se sc/i% ;= r;s.u6se e$= cre!96d ce s.u6eB M Su6te% $a ,ro+/eda= Ra$./B Te-a% .re<e6it= $a ,ro+/eda e:ti a$ %eu= 6u a $ui ,u%6e!euB M 4tiuB Acce.tB A% <e6itB O trase s.re e$= .e iar ;B ,e ce Me++ieP M ,e ce= ceP M96a Ai %96+9ia .;ru$= %ai a$ dec9t a $ui 3ee= %ai des= A6c; >ru%osB M ,e ce te-ai A6tors $a Lu2eP S;-i >aci u6 >iuP A6tre ; e$ +e$osB Su>$etu$ ei .riorat= r;s.u6se i6co$orB A >ost 6u%ai o dat;B ,ar $-a% a<ut .e ,a6e= 6u-%i .are r;uB ,a6e %erit; orice= a% trecut .ri6 orice 6u%ai s;-$ a%B M O%i .are r;u= 6u a<ea% 6iciu6 dre.t s; A6tre B Eu tea% >;cut cadou $ui Lu2e= 6uP M Asta-i u6 ade<;r= tu ai >;cut-oB M E u6 co.i$ %i6u6atB Oi sea%;6; $ui Lu2eP Ea !9% i e6i+%atic= s%u$se iar a= a.oi ;+; %96a su c;%a:a $uiB M Nu toc%aiB Niciu6u$ di6 co.ii %ei 6u sea%;6; cu Lu2e= 6ici cu %i6eB M Eu Ai iu esc .e6tru c; su6t ai t;iB M E:ti se6ti%e6ta$ ca A6totdeau6aB E;tr96eea-i st; i6eB 4tia% c; a:a <a >i :i s.era% s; a% oca!ia s; o <;d $a ti6eB Te cu6osc de trei!eci de a6iN Mie-%i .ar ca trei!eci de !i$eB M Trei!eci de a6iP A:a de %u$iP
"*5
M ,ra+u$ %eu= eu a% .atru!eci :i u6u= deci a:a tre uie s; >ieB Se ridic; A6 .icioareB A% >ost tri%is; o>icia$ s; te aduc A6 cas;B ,oa%6a S%it/ a .re+;tit u6 ceai %i6u6at= A6 ci6stea ta :i %ai t9r!iu= c96d se <a %ai r;cori= <o% a<ea .u$.; de .orc :i a$te %i6u6iB O6ce.u s; %ear+; a$;turi de ea= A6cetB M 3iu$ t;u r9de eJact ca ti6e= Me++ieB R9su$ $ui a >ost .ri%a reacie u%a6; .e care a% au!it-o $a ,ro+/edaB A% cre!ut c; e:ti tu@ a% %ers s; te +;sesc .e ti6e :i $-a% desco.erit .e e$B M ,eci a >ost .ri%a .ersoa6; .e care ai <;!ut-o $a ,ro+/edaP M O/= da= M Ce cre!i des.re e$P A6tre ; ea dor6ic; s; :tieB M Mi-a .$;cut= cu% s-ar .utea a$t>e$= este >iu$ t;uB ,ar %a% si%it >oarte .uter6ic atras de e$= %u$t %ai %u$t dec9t de >iica taB Nici ea 6u %; .$aceB M 7usti6e este co.i$u$ %eu= dar e o r;utateB Mai de %u$t= a% A6<;at s; A6Cur= A6 %are .arte datorit; 7usti6eiB U6 .ic :i datorit; ie= :i $ui Lu2e= :i u6 .ic di6 cau!a r;! oiu$uiB Ciudat cu% se adu6; toateB M Te-ai sc/i% at %u$t= Me++ieB M OareP Gura %oa$e :i >ru%oas; se co6tur; A6tr-u6 !9% etB Eu 6u credB Nu%ai c; Mare$e Nord-#est %-a co6su%at= %i-a s>9:iat u6u$ c9te u6u$= <;$uri$e Sa$o%eei= sau a% >ost ca o cea.;@ este %ai a.roa.e de ce ar s.u6e 7usti6eB Nu are .ic de se6si i$itate co.i$u$ ;staB Su6t aceea:i ;tr96; Me++ie= Ra$./= 6u%ai c; acu% su6t .arc; 6ud;B M Poate c; ai dre.tateB M A/= dar :i T" te-ai sc/i% atN M O6 ce >e$= dra+a %eaP M Ca :i cu% .iedesta$u$ se c$ati6; $a >iecare adiere de <96t= ca :i cu% .ri<e$i:tea <;!ut; de sus este de.ri%a6t;= te de!a%;+e:teB M A:a eB E$ r9se >;r; su6etB 4i c96d %; +96desc c; o dat; a% a<ut A6dr;!6ea$a s; cred c; tu 6u e:ti 6i%ic %ai %u$t dec9t u6 o% o i:6uitN O%i retra+ +96duri$eB Tu e:ti
"**
- PASREA SPIN -
>e%eia u6ic;= Me++ieB "%#C>7 M Ce s-a A6t9%.$atP M Nu :tiuB Poate a% desco.erit c; :i ido$ii Eisericii au .icioare de $e%6B Poate a% desco.erit c; %-a% <96dut= doar .e6tru o cior ; cu !ar!a<atB Poate caut ce<a ce 6u eJist;N S.r96ce6e$e i se A%.reu6ar; cu durereB Asta este= .oate ade<;ru$ este A6tr-o coaC; de 6uc;= +reu de s.artB Este o $u%e <ec/e= dureroas;= .ietri>icat;= $u%ea asta a #atica6u$uiB M A >ost :i u6a rea$;= dar tu 6u ai <rut s; o <e!iB M Nu .utea% >ace a$t>e$= crede-%;N 4tia% A6cotro tre uie s; .$ec= dar 6u a% .ututB Cu ti6e a: >i .utut >i u6 o% %ai u6= .oate %ai .ui6 au+ust= dar %ai u6B ,ar= .ur :i si%.$u= 6u a% .utut= Me++ieB O/= c9t A%i doresc s; te >ac s; A6e$e+i astaN M96a ei se strecur; .e su rau$ $ui= cu ta6dreeB M ,ra+u$ %eu Ra$./= A6e$e+B 4tiu= :tiuG 3iecare .urt;% A6 6oi ce<a= .e care 6u-$ .ute% re6e+a= c/iar de ar >i s; %uri%B Su6te% ce su6te%= asta-i totB Ca <ec/ea $e+e6d; ce$tic;= des.re .as;rea cu s.i6u$ A6 .ie.t c96t96d di6 i6i%; :i .e6tru u$ti%a oar;B Pe6tru c; tre uie s; o >ac;= a:a-i este desti6u$B 4ti% c; +re:i% c/iar A6ai6te de a +re:i= dar autocu6oa:terea 6u .oate a>ecta sau sc/i% a re!u$tatu$B 3iecare A:i c96t; c96tecu$= co6<i6s c; este ce$ %ai %i6u6at c96tec .e care $-a au!it <reodat; o%e6irea= A6e$e+iP Noi si6+uri 6e cre;% s.i6ii :i 6u 6e o.ri% s; Cudec;% c9t 6e <or costa eiB Nu .ute% >ace a$tce<a= dec9t s; su>eri% durerea :i s; 6e s.u6e% c; a% %eritat su>eri6aB M Eu asta 6u A6e$e+B ,urereaB Pri;cea s; su>ere de 6esu.ortatB ,e ce s; eJiste durereaP M O6trea ;-$ .e ,u%6e!eu= Ra$./= s.use Me++ieB EL este autoritatea A6 %aterie de durere= 6u-i a:aP E$ 6e-a >;cut ceea ce su6te%B EL a >;cut $u%eaB Pri6 ur%are EL a >;cut :i durereaB Eo = 7ac2= Hu+/ie= 7i%s :i Pats0= erau $a >er%; .e6tru
"*-
ci6; :i .e6tru c; era s9% ;t; searaB M9i6e tre uia s; <i6; P;ri6te$e Latt0 s; >ac; s$uC a= dar Eo A$ su6; :i-i s.use c; 6u <a >i 6i%e6i acas;B O %ic; %i6ciu6; 6e<i6o<at; .e6tru a .;stra secretu$ <i!itei Cardi6a$u$ui Ra$./B Cei ci6ci ;iei C$ear0= se%;6au %ai %u$t ca oric96d cu Padd0= erau %ai ;tr96i= %ai cu%.;6ii $a <or ;= ca$%i :i A6dur;tori= ca .;%96tu$B 4i cu% A$ %ai iu eau .e ,a6eN Nu-$ sc;.au o secu6d; di6 oc/iB Nu era +reu de +/icit c; a ia a:te.tau !iua= c96d <a >i destu$ de %are .e6tru a $i se a$;tura $a co6ducerea ,ro+/edeiB Cardi6a$u$ Ra$./= desco.eri A6tre ti%. %oti<u$ osti$it;ii 7usti6ei >a; de e$B ,a6e se A6dr;+ostise de e$ :i-i sor ea cu<i6te$e= Ai st;tea %ereu A6 .reaC%;@ iar ea era 6e u6; de +e$o!ieB ,u.; ce co.iii .$ecar; $a cu$care= e$ Ai .riraii= Me++ie= 3eeB M 3ee= .oi te ro+ s; $a:i .ui6 irou$= s.useB #i6o aici $96+; 6oiB #reau s; <or esc cu <oi toiB 3ee A6c; se %e6i6ea i6e= 6u-:i .ierduse su.$eea :i .resta6a= s96ii erau .ui6 $;sai@ ta$ia .ui6 A6+ro:at;B T;cut; se a:e!; A6tr-u6 scau6 A6 >aa Cardi6a$u$ui= Me++ie de .artea cea$a$t; :i >raii a:e!ai .e ;6cue$e de %ar%or; de Cur A%.reCurB M Este <or a de 3ra62= s.use e$B Nu%e$e r;%ase sus.e6dat= re<er er96d .arc; di6 %e%oriiB M Ce a6u%e= A6 $e+;tur; cu 3ra62P A6tre ; 3ee ca$%B Me++ie $;s; a6dre$e$e= o .riii6d A6 stare s; %ai su.orte i6uta %a%ei sa$eB M 3ra62 a stat a.roa.e trei!eci de a6i A6 A6c/isoare= <oi rea$i!ai $ucru$ acestaP A6tre ; Cardi6a$u$B 4tiu c; oa%e6ii %ei <-au i6ut $a cure6t= a:a cu% 6e-a% A6e$es= dar eu $ea% cerut s; 6u <; tu$ ure .rea desB #; s.u6 ci6stit c; 6u a% <;!ut 6i%ic u6 A6 >a.tu$ c; tre uie s; :tii deta$ii$e si6+ur;t;ii :i dis.er;rii $ui= .e6tru c; 6iciu6u$ di6tre <oi 6u
"*'
- PASREA SPIN -
.utea >ace 6i%icB Cred c; 3ra62 ar >i >ost e$i erat de c9i<a a6i u6i= dac; 6u :i-ar >i >;cut o re.utaie de o% <io$e6t= A6 ti%.u$ .ri%i$or a6i $a A6c/isoarea Gou$ ur6B C/iar :i acu%= A6 ti%.u$ r;! oiu$ui= a$i .ri!o6ieri au >ost trecui A6 ser<iciu$ %i$itar= dar ietu$ 3ra62 a >ost re>u!atB 3ee A:i ridic; .ri<irea di6 .oa$;B M A:a este >irea $ui= s.use >;r; ur%; de e%oieB Cardi6a$u$ .;rea s;-:i +;seasc; cu +reu cu<i6te$e@ A6 ti%. ce e$ A:i c;uta cu dis.erare cu<i6te$e= >a%i$ia A$ .ri<ea cu u6 a%estec de tea%; :i s.era6;= de:i 6u $a i6e$e $ui 3ra62 se +96deau ei atu6ciB M Poate c; <-ai %irat tare <;!96du-%; A6 Austra$ia= du.; toi ace:ti a6i= s.use A6 ce$e di6 ur%; Cardi6a$u$= 6e>ii6d A6 stare s; o .ri<easc; .e Me++ieB Nu %-a% +96dit A6totdeau6a $a <iaa <oastr; :i :tiu astaB ,i6 !iua A6 care <a% A6t9$6it .ri%a oar;= %-a% +96dit A6t9i $a %i6e= %-a% .us .e %i6e A6ai6te de toateB 4i c96d S>96tu$ P;ri6te %i-a .us .e u%eri %a6tia de Cardi6a$= %-a% +96dit dac; eJist; ce<a ce a: .utea >ace .e6tru >a%i$ia C$ear0= .ri6 care s; $e ar;t= A6tr-u6 >e$= c9t de .ro>u6d recu6osc;tor $e su6tB I6s.ir; ad96c :i o .riace .e6tru 3ra62B Oi a%i6te:ti= 3ee= c96d a% <or it du.; ce au %urit Padd0 :i StuP Acu% dou;!eci de a6iN Nu a% .utut uita 6iciodat; .ri<irea aceea di6 oc/ii t;iB At9ta e6er+ie :i <ita$itate= !dro iteN M ,a= s.use Eo = cu oc/ii .e %a%a $uiB ,a= a:a eraB M 3ra62 este +raiat= s.use Cardi6a$u$B A >ost si6+uru$ $ucru .e care $-a% .utut >ace= .e6tru a <; ar;ta c; HE# PAS> de <oiB ,ac; ar >i a:te.tat o reacie rusc; de ucurie di6 .artea $ui 3ee= s-ar >i A6:e$at a%ar6ic@ $a A6ce.ut 6u a >ost dec9t o $ic;rire a oc/i$or= .oate c; ;tr96eea 6ici 6u-i %ai .er%itea o eJ.$o!ie de ucurieB ,ar A6 oc/ii >iicei $ui 3ee= c;!u ade<;rata .ro.orie a ucuriei :i cu6oscu ucuria rea$i!;rii u6ui sco.= cu% 6u %ai cu6oscuse de c96d <or ise cu t96;ru$ so$dat +er%a6 cu 6u%e i%.u6;torB M Mu$u%esc= s.use 3eeB
"-K
M O$ <ei .ri%i $a ,ro+/edaP Ai A6tre ; .e ;r aii C$ear0B M Aici este casa $ui= aici tre uie s; stea= r;s.u6se Eo e$i.ticB Toi acce.tar; d96d di6 ca.= cu eJce.ia $ui 3ee= care era .reocu.at; de o a6u%e <i!iu6eB M Nu este ace$a:i 3ra62= .e care-$ :tii= co6ti6u; Cardi6a$u$ Ra$./B L-a% <i!itat $a A6c/isoarea di6 Gou$ ur6 s;-i dau <estea= A6ai6te de a <e6it aiciB A tre uit s;-i s.u6 c; $a ,ro+/eda ai :tiut A6totdeau6a ce s-a A6t9%.$at cu e$B ,ac; <-a: s.u6e c; 6u $-a .rea a>ectat= <-ai i%a+i6a .ui6 A6 ce >e$ s-a sc/i% atB A >ost .ur :i si%.$u= recu6osc;torB 4i a:te.ta cu 6er; dare s;-:i <ad; di6 6ou >a%i$ia= %ai a$es .e ti6e= 3eeB M C96d i se d; dru%u$P A6tre ; Eo = %ai %u$t de dra+u$ %a%ei sa$e= care= era $i%.ede= a ia a:te.ta s;-$ <ad;= dar te%96du-se .e6tru ce se <a A6t9%.$a c96d se <a A6toarce 3ra62B M O6tr-o s;.t;%96;= sau dou;B #a <e6i cu tre6u$ .o:tei de 6oa.teB M Pats0 :i cu %i6e A$ <o% a:te.ta= se o>eri 7i%s= dor6ic= a.oi se desu%>$;B O/= dar 6oi 6u-$ cu6oa:te%N M Nu= s.use 3eeB A% s;-$ a:te.t euB Si6+ur;B O6c; 6u su6t se6i$;@ %ai .ot co6duce .96; $a Gi$$0B M Ma%a are dre.tate= s.use :i Me++ie >er%= do%i696d u6 cor de .roteste= a$e >rai$or eiB Ma%a tre uie s;-$ A6t9$6easc; si6+ur;B Ea tre uie s;-$ <ad; .ri%aB M Ei= %ai a% trea ;= s.use 3ee ridic96du-se :i a:e!96duse $a irouB Cei ci6ci >rai se ridicar; ca $a co%a6d;B M 4i eu !ic c; ar tre ui s; 6e cu$c;% :i 6oi= s.use Eo = c;sc96d studiatB ?9% i ti%id Cardi6a$u$ui Ra$./B #a >i ca .e <re%uri= %9i6e o s; 6e citii s$uC aB Me++ie A:i str96se A%.$etitura= o d;du de-o .arteS M 4i eu Ai s.u6 6oa.te u6;= Ra$./B M Noa.te u6;= Me++ieB O ur%;ri cu .ri<irea .96; ie:i di6 ca%er;= a.oi se A6toarse s.re 3eeB Noa.te u6;= 3eeB M Scu!;-%;= ai s.us ce<aP
"-&
- PASREA SPIN -
M A% s.us 6oa.te u6;B M O/N Noa.te u6;= Ra$./B E$ 6u dorea s; urce i%ediat du.; Me++ieS M A% s; >ac o .$i% are A6ai6te de a %; cu$caB 4tii ce<a= 3eeP M Nu= r;s.u6se a se6tB M Pe %i6e 6u %-ai .rostit 6icio secu6d;B Scoase u6 su6et care A6cerca s; >ie u6 r9sB M C/iar %; +96dea%N T9r!iu :i ste$eB Ste$e$e sudu$ui= rosto+o$i6du-se .este A%.;r;ia ceru$uiB Nu $e <a %ai si%i 6iciodat; a.roa.e= de:i e$e erau tot aco$o= .rea de.arte= .rea .ui6 c;$duroase .e6tru a-$ %ai reco6>ortaB Mai a.roa.e de ,u%6e!eu= care era EA# EA(ELE .ri6tre e$eB St;tu %u$t; <re%e :i ascu$t; cu% <96tu$ >o:6e:te co.acii= !9% i6dB Nedori6d s; %ai >ie $96+; 3ee= >o$osi scara di6 ce$;$a$t ca.;t a$ casei@ $a%.a de $a irou$ ei A6c; %ai ardea= Ai %ai <edea si$ueta a.$ecat; .este irou= %u6ceaB Eiata 3eeB C9t de %u$t tre uie s; se tea%; s; se cu$ce= de:i= .oate du.; ce <a <e6i 3ra62= Ai <a >i %ai u:orB PoateB O6 ca.;tu$ sc;ri$or A$ A6t9%.i6; o t;cere deas;@ o $a%.; de crista$= .e o %;su; di6 /o$= aru6ca o $u%i6; di>u!;= .e6tru so%6a% u$i= tre%ur96d A6 ri!a 6o.ii= care se strecura .ri6 .erde$e$e de $96+; eaB Trecu .e $96+; $a%.;@ .e co<oare$e +roase 6u >;cu 6iciu6 !+o%otB U:a $a Me++ie era $ar+ desc/is;= aru6c96d %ai %u$t; $u%i6;@ $oc96d oarecu% $u%i6a= e$ A6c/ise u:a A6 ur%a $ui :i o A6cuieB Ea era A% r;cat; cu o c;%a:; su ire :i st;tea A6 >aa >erestrei= .ri<i6d de.arte= di6co$o de .adocuri@ A6toarse ca.u$= A$ .ri;r; Cac2= iar Cac2u$ distru+e o ci!%; u6;B M I6te6io6at te-ai A% r;cat A6 cu$oarea asta= Me++ieP M Ce6u:; de tra6da>iriP ?9% iB A >ost A6totdeau6a cu$oarea %ea .re>erat;B Totu:i 6u se .otri<e:te cu .;ru$
"-2
%euB E$ Ai .use .icioru$ A6 s.ate :i A%.i6se .96; c96d ie:i ci!%a= a.oi sc/i% ; .icioare$eB M Ai >ost at9t de si+ur; c; <oi <e6iP M Ri-a% s.usB La ,ro+/eda e:ti a$ %euB ,ac; 6u <e6eai tu $a %i6e= <e6ea% eu $a ti6e= .oi s; >ii si+urB Oi trase c;%a:a .este ca.B O secu6d; %96a ei se o.ri se6!ua$ .e .ie.tu$ $ui= a.oi se A6dre.t; s.re $a%.; :i sti6se $u%i6a= A6 ti%. ce e$ A:i ara6Ca /ai6e$e .e u6 scau6B O au!i %i:c96du-se .ri6 ca%er;= de! r;c96du-:i c;%a:aB 4i %9i6e di%i6ea; <oi s.u6e s$uC aB ,ar asta= %9i6e di%i6ea;B O6c; %ai este .96; atu6ci 6oa.te :i o a% .e Me++ieB A% dorit-o %u$tB 4i ea este u6 >e$ de Cur;%96tB ,a6e era de!a%;+itB M A% cre!ut c; o s; .urtai o ro ; ro:ie= s.use e$B M C9teodat; .ort= ,a6e= dar 6u%ai A6 i6terioru$ Pa$atu$uiB O6 a>ara $ui .ort suta6; 6ea+r; cu e:ar>; ro:ie= ca astaB M C/iar a<ei u6 .a$atP M ,aB M Este .$i6 de ca6de$a reP M ,a= dar 6u-i $a >e$ :i $a ,ro+/edaP M ,ro+/edaN s.use ,a6e cu dis.reB Parie! c; a$e 6oastre su6t %ici= .e $96+; ace$eaB Mi-ar .$;cea s; <; <;d .a$atu$ :i .e du%6ea<oastr; A6 ro ; ro:ieB Cardi6a$u$ Ra$./ !9% iB M Ci6e :tie= ,a6eP Poate A6tr-o !i ai s; %; <e!iB E;iatu$ a<ea o eJ.resie curioas;= A6totdeau6a A6de.;rtat;@ o .ri<ire dista6t;B C96d A$ .ria%i$iar;B Niciu6 ;r at 6u se <ede A6 o+$i6d; a:a cu% este= :i 6icio >e%eieB Luddie :i A66e Mu$$er tre uiau s; <i6; de Cr;ciu6= a:a cu% <e6eau A6 >iecare a6B Casa >er%ei era .$i6; de oa%e6i i6e<oitori= a:te.t96d cu 6er; dare ca acesta s; >ie ce$ %ai u6 Cr;ciu6 di6 toate@ Mi66ie :i Cat c96tau :i %u6ceau=
"-3
- PASREA SPIN -
>aa +r;su; a doa%6ei S%it/ era !9% itoare= Me++ie A$ ced; .e ,a6e Cardi6a$u$ui Ra$./= >;r; a$te co%e6tarii :i 3ee .;rea >ericit;= st;tea %u$t %ai .ui6 $a irou$ eiB E;ieii +;seau tot >e$u$ de scu!e s; <i6; acas; A6 >iecare sear;= .e6tru c; du.; ci6;= su>ra+eria >re%;ta de co6<ersaie :i doa%6a S%it/ A:i .usese A6 ca. s; .re+;teasc; o +ustare A6ai6te de cu$care= cu r96!; to.it; .e .9i6e :i croc/ete cu u6tB Cardi6a$u$ Ra$./ .rotest; s.u696d c; at9ta %96care o s;-$ A6+ra:e .este %;sur;= dar du.; trei !i$e de aer de ,ro+/eda= oa%e6i de ,ro+/eda= %96care de ,ro+/eda= .;ru s;-:i .iard; .ri<irea aceea /;ituit; :i o osit; .e care o a<ea c96d a <e6itB A .atra !i <e6i >oarte c;$duroas;B Cardi6a$u$ Ra$./ .$ec; cu ,a6e s; aduc; o tur%; de oi= 7usti6e se ascu6se A% u>6at; A6 c;sua di6 ar ore$e de .i.er= iar Me++ie st;tea A6ti6s; A6tr-u6 scau6 cu .er6e= .e <era6d;B O:i si%ea oase$e u:oare :i era >oarte >ericit;B O >e%eie .utea tr;i >;r; asta %u$t; <re%e= dar a >ost i6e= %ai a$es c; a >ost cu u6icu$ o% doritB C96d era cu Ra$./= se tre!ea >iecare >i r; di6 ea= cu eJce.ia ace$ora care-i a.ari6eau $ui ,a6e@ 6eca!u$ era c;= atu6ci c96d era cu ,a6e= se A6t9%.$a eJact i6<ersB Nu%ai c96d erau a%96doi .re!e6i A6 u6i<ersu$ ei= a:a cu% erau acu%= se si%ea co%.$et;= tota$;B Oricu% era o $o+ic;= ,a6e era >iu$ ei= dar Ra$./ era o%u$ eiB 4i totu:i o si6+ur; u% r; Ai %arca >ericirea@ Ra$./ 6u <;!useB Pri6 ur%are +ura ei r;%ase .ecet$uit; asu.ra secretu$uiB ,ac; e$ 6u <edea si6+ur= de ce s;-i s.u6; eaP Ce >;cuse ca s; %erite s;-i s.u6;P 3a.tu$ c; a .utut +96di= >ie :i 6u%ai u6 %o%e6t= c; s-a .utut A6toarce $a Lu2e de u6;<oie= a >ost u$ti%a .ic;tur;B Nu %erita s;-i s.u6;= dac; .utea +96di a:a des.re eaB C9teodat; si%ea oc/ii .a$i!i :i iro6ici ai $ui 3ee= ai6tii asu.ra ei= :i-i r;s.u6dea >;r; ur%; de 6e$i6i:teB 3ee A6e$e+ea= A6tr-ade<;r A6e$e+eaB O6e$e+ea Cu%;tatea de ur;= rese6ti%e6tu$= dori6a de a se r;! u6a .e6tru a6ii de si6+ur;tateB #isa s; .ri6d; curcu ee= acesta era Ra$./ de Ericassart= atu6ci= de ce i-ar d;rui ea= ce$ %ai >ru%os curcu eu di6tre toate= .e >iu$ s;uP Las; s; stea >;r;
"-"
e$N Las;-$ s; su>ere= s; 6u :tie 6iciodat; .e6tru ce su>er;N Te$e>o6u$ d;du a.e$u$ .e6tru ,ro+/eda@ Me++ie ascu$t; $e6e:= a.oi A6e$ese c; %a%a ei tre uia s; >ie A6 a$t; .arte= se ridic; 6e%u$u%it; :i %erse s; r;s.u6d;B M Cu doa%6a 3io6a C$ear0= s.use o <oce de ;r atB C96d Me++ie Ai A6ti6dea rece.toru$= ea toc%ai <e6ea s; r;s.u6d;B M ,a= 3io6a C$ear0= s.use ea= dar ascu$t96d cu$oarea i se scurse di6 o raCi= ar;t96d ca A6 ace$e !i$e= du.; %oartea $ui Padd0 :i a $ui St0@ %ic; :i <u$6era i$;B Mu$u%esc= s.use :i A6c/iseB M Ce s-a A6t9%.$at= %a%;P M 3ra62 a >ost e$i eratB #i6e cu tre6u$ A6 du.; a%ia!a astaB O:i .rieri Me++ie= at9t de .$i6; de .ro.ria ei >ericire= c; 6u su.orta s; o <ad; .e %a%a ei 6e>ericit;@ si%ea c; .e6tru 3ee= A6t9$6irea asta 6u .utea >i o ucurieB M Nu= Me++ie= %; descurcB Tu ai +riC; de $ucruri aici :i i6e .e $oc ci6a= .96; %; A6torc euB M Este %i6u6at= %a%;B 3ra62 <i6e de Cr;ciu6= 6u-i a:a c; este %i6u6atP M ,a= s.use 3ee= este %i6u6atB O6 ace$e !i$e 6i%e6i 6u %ai c;$;torea cu tre6u$ de 6oa.te= .e6tru c; erau a<ioa6e@ str; ;teau ce$e :ase sute de %i$e= $;s96d u6u$ c9te u6u$ .asa+erii= cei %ai %u$i c;$;toreau cu c$asa a doua= iar .96; s; aCu6+; $a Gi$$0 6u %ai r;%96eau dec9t >oarte .ui6i A6 tre6B 4e>u$ de +ar; o cu6o:tea oarecu% .e doa%6a C$ear0= dar 6ici 6u-i trecu .ri6 ca. s; o a orde!e A6tr-o co6<ersaie oca!io6a$;@ c96d o <;!u= o $;s; s; co oare .asare$a :i a.oi o $;s; si6+ur; .e .ero6u$ +;riiB Era o doa%6; cu sti$= +96di e$@ A% r;cat; du.; u$ti%a %od;= a<ea .;$;rie :i .a6to>i cu tocB Ar;ta i6e= 6u .rea a<ea riduri= care s;-i i6dice <9rsta@ 6u >;cea dec9t s; arate c9t de i6e o duceau >e%ei$e de
"-(
- PASREA SPIN -
>er%ierB 3ra62 o recu6oscu .e %a%a sa %u$t %ai re.ede dec9t A$ recu6oscu ea= de:i i6i%a ei Ai se%6a$ase i%ediat c; e$ este ce$ a:te.tatB 3ra62 a<ea acu% ci6ci!eci :i doi de a6i= iar a6ii A6 care $i.sise erau cei care-$ trecuser; de $a ti6eree $a %aturitateB O%u$ care st;tea .e .ero6u$ +;rii di6 Gi$$0 era .rea s$a = a.roa.e +9r o<= >oarte .a$id@ era .e Cu%;tate c/e$= a<ea 6i:te /ai6e di>or%e= care su+erau c; >useser; croite .e u6 cor. %u$t %ai i6e >;cut= dar care acu% at9r6au= iar %9i6i$e care o dat; erau >ru%os %ode$ate= acu% str96+eau st96+aci oruri$e u6ei .;$;rii de >etru +riB Nu d;dea se%6e c; ar >i o$6a<= dar %ototo$ea st96+aci .;$;ria= 6eaCutorat= era co6<i6s c; 6u-$ <a a:te.ta 6i%e6i= iar acu% 6u :tia ce ar tre ui s; >ac;B 3ee= st;.96it;= .or6i drea.t; A6 A6t9%.i6area $uiB M Eu6;= 3ra62= s.useB E$ o .riaa u6ui o% care A% ;tr96eaB Nu %ai erau oc/ii $ui 3ra62B E.ui!at= r; d;tor= >oarte o ositB ,ar c96d se o.rir; .e 3ee= A6 .ri<ire i se re>$ect; o eJ.resie eJtraordi6ar;= durere= a.;rare= a.e$u$ u6ui %uri u6dB M O/= 3ra62N re.et; ea :i A$ A% r;i:;= $e+;696du-:i ca.u$ .e u%;ru$ $uiB Nu-i 6i%ic= 6u-i 6i%ic= a.oi s.use :i %ai $96d= 6u-i 6i%icB La A6ce.ut e$ st;tu >oarte retras :i t;cut A6 %a:i6;= dar .e %;sur; ce ie:ir; di6 ora:= A6ce.u s; re%arce .eisaCu$ :i s; .ri<easc; .e >ereastra %a:i6iiB M Este eJact cu% $-a% $;sat= :o.ti e$B M Cred c; daB Ti%.u$ se scur+e +reu aiciB Trecur; .odu$ de $e%6= .este >iru$ su ire de a.; %9$oas;= str;Cuit; de s;$cii :i de euca$i.ii care cre:teau c/iar :i .e .;%96t .ietrosB M R9u$ EarQo6= s.use e$B Nu credea% c; o s;-$ %ai <;d <reodat;B L;sau A6 ur%; u6 e6or% 6or de .ra>= iar A6 >aa $or a<eau
"-5
u6 dru% dre.t care tra<ersa c9%.ia $i.sit; de co.aciB M E 6ou dru%u$= %a%;P P;rea dis.erat s; +;seasc; u6 su iect de co6<ersaie= s; >ac; situaia s; .ar; c9t %ai 6or%a$;B M ,a= $-au >;cut de $a Gi$$0= $a Mi$.ari62a i%ediat du.; r;! oiB M Puteau s;-$ :i .ietruiasc; .ui6B M ,e ceP Su6te% o i:6uii s; A6+/ii% .ra> :i +96de:tete c9t ar >i costat s; co6struiasc; u6 acosta%e6t care s; re!iste tere6u$ui %9$os de aiciB ,ru%u$ acesta este 6ou= dre.t= A$ A6trei6 i6e :i 6u %ai a<e% ce$e :a.tes.re!ece .ori de desc/is :i de A6c/isB M S.re >er%a 6oastr; au %ai r;%as .ais.re!ece .ori= dar ai s; <e!i ce a% >;cut cu e$e= 3ra62B Ro$$su$ se a.ro.ia de o .oart; %eta$ic;= :i care se desc/ise $e6e: c96d %a:i6a >u a.roa.e :i se $;s;= $a >e$ de $e6e:= du.; ce %a:i6a trecuB M Mi6u6i$e co6ti6u;N s.use 3ra62B M A% >ost .ri%a >er%; care a i6sta$at .ori$e auto%ate@ 6u%ai s.re >er%;= i6eA6e$es= .ori$e s.re .adocuri se desc/id :i se A6c/id tot cu %96aB M Totu:i= ci6e a i6<e6tat .ori$e astea= a A6c/is :i a desc/is %u$te $a <iaa $ui= de i-a <e6it ideea= !9% i e$@ era .ri%u$ se%6 de a%u!a%e6t .e care-$ d;deaB A.oi se cu>u6d; di6 6ou A6 t;cere= %a%a sa se co6ce6tr; asu.ra dru%u$ui= 6edori6d s;-$ >ore!eB C96d trecur; de u$ti%a .oart;= s.re curtea >er%ei= e$ s.use cu res.iraia t;iat;S M Uitase% c9t este de >ru%osB M Pe6tru 6oi asta A6sea%6; acas; :i a% a<ut +riC; de eaB Ea A6dre.t; %a:i6a s.re +araC :i a.oi A$ co6duse s.re cas;B M #rei s; stai A6 casa %are= 3ra62= sau <rei s; stai A6tr-o c;su; .e6tru oas.eiP A$ A6tre ; %a%a saB M Mai i6e A6tr-o cas; de oas.ei= %u$u%escB Oc/ii o osii o .ri<ir; i6te6sB Ar >i %ai i6e s; stau de.arte de oa%e6i= o <re%e= se eJ.$ic; e$B
"-*
- PASREA SPIN -
A >ost si6+ura a$u!ie .e care a >;cut-o re>eritoare $a co6diii$e di6 A6c/isoareB M 4i eu cred c; ar >i %ai i6e .e6tru ti6eB Casa %are este .$i6; .e6tru %o%e6t= s.use ea co6duc96du-$ A6 sa$o6B Este $a 6oi Cardi6a$u$= ,a6e :i 7usti6e su6t A6 <aca6;= Luddie :i A66e Mu$$er <or sosi .oi%9i6e .e6tru Cr;ciu6B Su6; c$o.oe$u$ .e6tru ceai :i a.ri6se re.ede $;%.i$e di6 ca%er;B M Luddie :i A66e Mu$$erP A6tre ; e$B Ea se o.ri .ui6 di6 acti<itate :i-$ .ri<iB M A trecut %u$t ti%.= 3ra62B 3a%i$ia Mu$$er su6t .riete6ii $ui Me++ieB O dat; $;%.i$e a.ri6se= ea se a:e!; %u$u%it; A6 a$a6soaru$ .re>eratB M O s; ser<i% ci6a .este o or;= dar %ai A6t9i <o% ser de .e dru%B 3ra62 se a:e!; sti6+/er .e %ar+i6ea u6ei ;6cue :i .rie$ dec9t .e <re%ea %;tu:ii Mar0B 3ee !9% iB M 4i eu cred astaB A.oi i6tr; Me++ie@ Ai era %u$t %ai +reu s; o <ad; .e Me++ie >e%eie %atur;= dec9t Ai >usese s; o <ad; .e %a%a sa A% ;tr96it;B O6 ti%. ce sora sa A$ s;ruta :i-$ A% r;i:a= e$ se str96se A6 e$ :i o .rioarte 6or%a$= ai .ui6; r; dareBD U6 %i6ut %ai t9r!iu= c96d e$ A6c; %ai c;uta cu dis.erare cu<i6te .e6tru aceast; str;i6;= i6tr; >iica $ui Me++ie@ o t96;r; s$a ; care se a:e!; ea.;6; A%.reu696du-:i %9i6i$e A6 .oa$a roc/iei= .ri<i6d cu oc/ii aceia %ari desc/i:i c96d o >a;= c96d .e cea$a$t;B 3iu$ $ui Me++ie i6tr; A%.reu6; cu Cardi6a$u$ :i se a:e!; .e du:u%ea= $96+; sora $ui= era u6 ;iat $i6i:tit :i >oarte >ru%osB M 3ra62= este %i6u6at= s.use Cardi6a$u$= str96+96du-i %96a@ a.oi se A6toarse s.re 3ee cu o s.r96cea6; ridicat;B
"--
O cea:c; cu ceaiP Eu6; ideeB E;r aii C$ear0 i6trar; toi odat; :i asta era cu at9t %ai +reu= cu c9t ei 6u-$ iertaser; de$ocB 3ra62 :tia de ce@ .e6tru >e$u$ A6 care o r;6ise .e %a%a $orB ,ar 6ici 6u :tia ce s; s.u6; .e6tru a-i >ace s; A6e$ea+; ce<a= 6ici 6u $e .utea s.u6e des.re durerea :i si6+ur;tatea $ui :i 6ici 6u-i .utea ru+a s;-$ ierteB Si6+ura care co6ta .e $u%e= era %a%a sa= iar ea 6u .;rea s; cread; c; eJist; ce<a ce tre uie iertatB Cardi6a$u$ >u ace$a care A6cerc; s; %e6i6; seara= care A6trei6u co6<ersaia $a %as; :i a.oi iar A6 sa$o6= s.oro<;i6d cu di.$o%aie :i reu:i6d s;-$ i6c$ud; :i .e 3ra62 A6 co6<ersaieB M Eo = a% <rut s; te A6tre de c96d a% <e6it= A6tre ; Cardi6a$u$ ) u6de su6t ie.uriiP A% <;!ut %ii de <i!ui6e= dar 6iciu6 ie.ureB M Ie.urii au %urit= r;s.u6se Eo B M Au %uritP M ,a= de o oa$; 6u%it; %iJo%ato!;B ,i6 cau!a ie.uri$or :i a secetei= Austra$ia era a.roa.e ter%i6at; .ri6 W"*B Era% dis.erai= s.use Eo ucuros de su iect :i %ai a$es ucuros .e6tru %a%a sa= .e6tru c;-$ .utea coo.ta :i .e 3ra62 A6 co6<ersaieB O6 acest %o%e6t 3ra62= $i.sit de tact= co%e6t; s.u696dS M 4tiu c; a >ost r;u= dar 6u %i-a% i%a+i6at c; a >ost c/iar a:aB Se retrase A6 si6e= s.er96d c; $-a %u$u%it .e Cardi6a$ :ic; a co6tri uit :i e$ cu ce<a $a co6<ersaieB M Eu 6u eJa+ere!= credei-%;B ,e u6de s; :tie 3ra62P M Ce s-a A6t9%.$atP A6tre ; Cardi6a$u$B M Or+a6i!aia Pe6tru Cercetarea 4tii6i>ic; a Co%%o6Qea$t/-u$ui= a A6ce.ut u6 eJ.eri%e6t A6 #ictoria= au i6>ectat ie.urii cu <irusu$ ;sta >;cut de eiB Nu :tiu eJact ce <irus este= :tiu c; se 6u%e:te <irus de %iJo%ato!;B La A6ce.ut 6u .;rea s; se r;s.96deasc; .rea re.ede= de:i ie.urii care-$ $uau %ureauB ,ar du.; u6 a6 de i6>ectare co6ti6u;= a A6ce.ut s; se A6ti6d;@ ei cred c; 96arii $-au .urtatB 4i de atu6ci= ie.urii au %urit cu %i$ioa6e$e= .ur :i
"-'
- PASREA SPIN -
si%.$u i-au eJter%i6atB C9teodat; %ai <e!i c9te ce<a ce sea%;6; a ie.ure@ dar au >;cut o trea ; %i6u6at;= Ra$./= s; :tiiB MiJo%ato!a 6u se .oate tra6s%ite dec9t $i6iei directe de A6rudire io$o+ic;B ,atorit; acestor oa%e6i a% sc;.at de .acostea cu ie.uriiB Cardi6a$u$ Ra$./ .ri$et s; >ie uitat A6 a6o6i%atu$ $uiB M ,istru+ere io$o+ic; A6 %as;B M; A6tre dac; restu$ $u%ii :tie c; aici A6 Austra$ia= A6tre &'"' :i &'(2 u6 <irus de r;! oi a >ost >o$osit A%.otri<a u6ei .o.u$aii de a6i%a$e de tri$ioa6e :i tri$ioa6e :i a reu:it s; o eJter%i6eN Ei i6e= este .osi i$N Nu este o istorie Cur6a$istic; de se6!aie= este u6 >a.t :tii6i>icB Ar .utea $a >e$ de i6e s; A:i A6+roa.e o% e$e ato%ice :i cu /idro+e6B 4tiu c; tre uia >;cut= :tiu c; era a so$ut 6ecesar :i .ro a i$ este u6a di6tre ce$e %ai i%.orta6te desco.eriri :tii6i>iceB ,ar A6 ace$a:i ti%. este A6+ro!itorB ,a6e ur%;rise co6<ersaia cu >oarte %are ate6ieB M EJter%i6are io$o+ic;P N-a% au!it 6iciodat; de astaB Ce A6sea%6; asta %ai eJact= Ra$./P M Cu<i6te$e su6t 6oi= ,a6e= dar eu su6t u6 >e$ de di.$o%at .a.a$ :i= di6 6e>ericire= >o$osesc cu<i6te di6 acesteaB O6tr-u6 cu<96t A6sea%6; %iJo%ato!aB Adic; s; .re.ari u6 <irus= care este A6 stare s; o%oare 6u%ai u6 a6u%it >e$ de <ieuitoareB A.roa.e i6co6:tie6t ,a6e A:i >;cu se%6u$ crucii :i se re!e%; de +e6u6c/ii $ui Ra$./ de EricassartB M Ar >i i6e s; 6e ru+;%= 6uP Cardi6a$u$ .riaa o.o!iiei >;i:e %a6i>estate de toi ;r aii C$ear0= co6ti6u; s; se .oarte ca :i cu% >iu$ ei ar >i >ost .$ecat .e6tru .ui6 ti%. :i 6u :i-ar >i de!o6orat 6iciodat;
"'K
>a%i$ia= 6u :i-ar >i r;6it 6iciodat; %a%aB O6cet :i discret= ea $-a aCutat s; se strecoare A6 6i:a .e care= se .are= e$ dorea s; o ocu.e= de.arte de cei$a$i >ii ai s;i@ :i 6ici 6u a A6cercat s;-$ A6curaCe!e s;-:i reca.ete o .arte di6 <ita$itatea .e care o a<ea A6 ti6ereeB Aceasta 6u %ai eJista@ ea <;!use A6c; di6 %o%e6tu$ A6 care $-a .ri<it .e .ero6u$ +;riiB Parc; >usese A6+/iit de o eJiste6; a c;rei 6atur; e$ re>u!a s; o discute cu %a%a saB Ea 6u .utea >ace a$tce<a= dec9t s;-$ >ac; c9t %ai >ericit cu .uti6; :i A:i d;dea sea%a c; si6+ura ca$e de a rea$i!a acest $ucru era s;-$ acce.te .e 3ra62= ce$ de acu%= ca :i cu% e$ era ce$ di6totdeau6a :i 6i%ic 6u s-ar >i sc/i% atB Nu se .u6ea .ro $e%a ca e$ s; %u6ceasc; A6 .adocuri= .e6tru c; aco$o >raii s;i 6u-$ doreau= 6ici e$ 6u dorea s; duc; o <ia; .e care a ur9t-o A6totdeau6aB Oi .$;cea s; .ri<easc; cu% cre:te <e+etaia= cu% se sc/i% ; 6atura= a:a c; 3ee /ot;rA s;-i dea A6 +riC; +r;di6i$e ,ro+/edei :i A$ $;s; A6 .aceB Tre.tat= ;r aii >a%i$iei C$ear0 se o i:6uir; cu +96du$ c; 3ra62 s-a A6tors A6 s96u$ >a%i$iei= A6ce.ur; s; A6e$ea+; c; a%e6i6area .e care e$ o re.re!e6ta .e6tru $i6i:tea >a%i$iei= acu%= era $i.sit; de se6s :i de sco.B Ni%ic 6u <a sc/i% a <reodat; dra+ostea .e care o a<ea %a%a $or .e6tru e$= >ie c; era A6 A6c/isoare= sau $a ,ro+/eda@ se6ti%e6te$e ei <or >i ace$ea:iB Lucru$ ce$ %ai i%.orta6t era c; re<e6irea $ui $a ,ro+/eda o >;cea .e ea s; >ie >ericit;B E$ 6u se ;+a A6 su>$etu$ $or= 6u-i dera6Ca= 6u era 6ici %u$t= 6ici .ui6= era cu% a >ost A6totdeau6aB 4i totu:i= .e6tru 3ee 6u era o ucurie c; 3ra62 se A6torsese acas;@ cu% .utea >iP #;!96du-$ A6 >iecare !i= A6se%6a .e6tru ea u6 a$t >e$ de durere= ca :i atu6ci c96d 6u-$ <edea de$ocB #edea durerea A6+ro!itoare a u6ei <iei rui6ate= a u6ui o% rui6atB 4i acest o% era >iu$ ei ce$ %ai iu it= care tre uie s; >i su>erit a+o6ii di6co$o de orice i%a+i6aieB O6tr-o !i= ca% $a :ase s;.t;%96i du.; <e6irea $ui 3ra62= Me++ie i6tr; A6 sa$o6 :i o +;si .e %a%a sa .ri<i6d .e
"'&
- PASREA SPIN -
>ereastr; cu% 3ra62 .ri6dea tra6da>irii a+;;tori= de-a $u6+u$ dru%u$ui de i6trare A6 >er%;B 3ee A6toarse ca.u$= totu:i= ce<a de .e >aa st;.96it; :i ca$%; a %a%ei sa$e= o >;cu .e Me++ie s;-:i duc; %96a $a i6i%;B M ,oa%6e= %a%;N s.use ea 6eaCutorat;B 3ee o .ri<i= d;du di6 ca. :i !9% iB M Nu %ai are 6icio i%.orta6;= Me++ie= Ai r;s.u6seB M M;car dac; a: .utea >ace ce<aN M PoiB Poart;-te ca :i .96; acu%B Oi su6t >oarte recu6osc;toareB Mi-ai de<e6it u6 a$iatB
"'2
.ASE 195/ 1905 "%n
"'3
- PASREA SPIN -
+VII M Ei i6e= se adres; 7usti6e %a%ei sa$eB S; :tii c; a% /ot;r9t ce <oi >aceB M Eu credea% c; a% /ot;r9t de %u$tB Art; $a U6i<ersitatea di6 S0d6e0= 6u astaP M Ei= asta a >ost o %ic; %i6ciu6ic; s; te .;c;$esc= s;-i dau o >a$s; i%.resie de si+ura6;= dar A6tre ti%. eu %i-a% >;cut .$a6uriB ,ar acu%= .e6tru c; a% ara6Cat tot= .ot s;-i s.u6B Me++ie ridic; rusc ca.u$ de $a trea a .e care o >;cea= t;ia >or%e de .r;Cituri .e6tru doa%6a S%it/ care era o$6a<;B O:i .riiica A6+riCorat;= 6er; d;toare= 6e.uti6cioas;B Cu% s; se .oarte ci6e<a cu u6 o% ca 7usti6eP ,ac; ar >i a6u6at c; <rea s; %ear+; $a S0d6e0= s; >ac; trotuaru$= Me++ie se A6doia c; ar >i .utut s; o o.reasc;B ,ra+a :i scu%.a 7usti6e= A6totdeau6a re+i6; a >ore$or distructi<eB M ,;-i dru%uW= %or de curio!itate= s.use :i se A6toarse $a .r;CituriB M A% s; %; >ac actri;B 9 CE8 9 Actri;B M ,u%6e!eu$eN Pr;Cituri$e >ur; di6 6ou a a6do6ateB Uite 7usti6e= %ie 6u-%i .$ace s; >iu s9c9itoare :i 6ici 6u <reau s;-i r;6esc se6ti%e6te$e= dar= cre!i tu c; e:ti ) cu% s;-i s.u6 ) dotat; >i!ic= ca s; >ii actri;P M O/= %a%;N re.$ic; 7usti6e de!+ustat;B Nu <reau s; >iu star de ci6e%a= doar actri; :i at9tB Nu <reau s;-%i u6duiesc :o$duri$e :i s;-%i re.roduc s96ii :i u!e$e= se6!ua$N #reau s; Coc teatruN Pu6ea car6ea de+resat; A6tru6 <as= .e6tru co6ser<areB A% destui a6i ca s;-%i .$;tesc orice curs de i6iiere= 6u-i corectP M ,a= %u$u%it; Cardi6a$u$ui de EricassartB M Atu6ci= 6e-a% A6e$esB A% s; %er+ $a c$asa de actorie a $ui A$ ert 7o6es= $a Teatru$ Cu$$ode6@ a% scris deCa $a
"'"
Acade%ia de Art; ,ra%atic; di6 Lo6dra :i a% cerut s; >iu trecut; .e $iste$e de .ers.ecti<;B M E:ti /ot;r9t;= 7usti6eP M 3oarteB 4tiu de %u$t; <re%eB U$ti%a ucat; de car6e >u a:e!at; A6 so$uia de co6ser<are@ 7usti6e tr96ti ca.acu$ .este <asB M Gata= s.er s; 6u %ai <;d A6 <iaa %ea o a$t; ucat; de car6e co6ser<at;B Me++ie Ai A6ti6se o ta<; cu .r;CituriB M Uite= .u6e :i asta A6 cu.tor= <reiP Pu6e-$ $a .atru sute de +radeB Tre uie s; recu6osc c; %i-ai >;cut o sur.ri!;B Eu credea% c; >etie$e care <or s; >ie actrie Coac; tot ti%.u$ u6 ro$@ dar .e ti6e= si6+uru$ ro$ .e care te-a% <;!ut Cuc96du-$= a >ost a$ .ro.riei ta$e .ersoa6eB M O/= %a%iN Uite= iar co6>u6!i staruri$e de >i$%= cu actrie$eB Pe cu<96tu$ %eu= e:ti tare 6e:tiutoareB M Ei6eB Atu6ci eJ.$ic;-%iB Staruri$e de >i$%= 6u su6t actrieP M Su6t= dar de o ca$itate %u$t %ai i6>erioar;B Su6t u6e 6u%ai dac; au trecut %ai A6t9i .e sce6;= asta eB C/iar :i Laure6ce O$i<ier %ai >ace c9te u6 >i$%B Pe %;sua de toa$et; a 7usti6ei era o >oto+ra>ie cu auto+ra> a $ui Laure6ce O$i<ier@ Me++ie o co6siderase= .ur :i si%.$u= o .asiu6e de ado$esce6t; a >etei= de:i acu% A:i a%i6tea c; $a <re%ea aceea= +96dise c;= ce$ .ui6= 7usti6e a<ea +ust artisticB Priete6e$e ei= .e care $e %ai aducea di6 c96d A6 c96d= co$ecio6au >oto+ra>ii a$e $ui Ta Hu6ter :i Ror0 Ca$/ou6B M 4i tot 6u A6e$e+= s.use Me++ie= d96d di6 ca.B Actri;N 7usti6e ridic; di6 u%eriB M S.u6e tuB U6de a: .utea s; ur$u= s; i.= u6de dec9t .e sce6;P Aici 6u a% <oie s; >ac a:a ce<a= 6ici $a :coa$;= 6ici %#C>#E(#7 La 6ai a= :i %ie A%i .$ace s; i. :i s; ur$uN M ,ar e:ti >oarte ta$e6tat; $a .ictur;= 7uss0N ,e ce 6u .ictorP .erse<era Me++ieB 7usti6e se A6toarse de $a so a uria:; :i cercet; re!er<oru$ de +a!B
"'(
- PASREA SPIN -
M Tre uie s; $e s.u6e% oa%e6i$or s; %ai .u6; +a!= %ai este 6u%ai .ui6B Cred totu:i c; .e6tru a!i aCu6+eB Oc/ii desc/i:i o studiau .e Me++ie cu co%.;ti%ireB Ma%i= e:ti at9t de $i.sit; de si% .racticN Eu credea% c; 6u%ai co.iii 6u iau A6 co6sideraie as.ecte$e .ractice a$e u6ei cariereB Hai s;-i s.u6@ 6u <reau s; %or de >oa%e a:te.t96d s; >iu re6u%it; .e6tru 6i:te ta $ouri du.; ce a% %uritB #reau s; %; ucur de .ui6; >ai%; :i c9t tr;iesc s; a% :i ce<a %iC$oace >i6a6ciareB ,eci= .icte! ca /o 0 :i Coc teatru ca s; tr;iescB Ce !ici de astaP M ,e $a ,ro+/eda ai u6 <e6it= 7uss0= s.use Me++ie dis.erat;= c;$c96du-:i Cur;%96tu$ de a t;cea= i6di>ere6t de situaieB Tu 6-ai s; aCu6+i 6iciodat; s; %ori de >oa%eB ,ac; <rei s; .icte!i= e A6 re+u$;= .oiN 7usti6e o .ri9r:esc <or i6d $a te$e>o6 :i Cuc96d rid+e@ adic; asta >ac %a%e$e ce$or %ai %u$te di6tre co$e+e$e %e$eB Pe6tru c;= s; :tii= eu a: tr;i $a S0d6e0= 6u $a ,ro+/edaB Aco$o se tr;ie:te E"LT %ai i6eB U6 $ic;r de s.era6; i se <;!u A6 oc/iB A% destui a6i ca s; sca. de c9r$io6i :i s;-%i A6ti6d .;ru$ cu a.aratu$ ;$a 6ouP M Cred c; daB ,ar= de ceP M Pe6tru c; a:a A%i .u6 A6 <a$oare >aa= de astaB M Parc; s.u6eai c; 6u co6tea!; >i!icu$ .e6tru o actri;P M Gata= %a%;= .e6tru %i6e c9r$io6ii su6t u6 c/i6B M Si+ur 6u <rei s; .icte!iP M Si+ur= %u$u%escB 3;cu o scurt; %i:care de da6sB 8O%i <oi croi u6 dru% A6 <ia;= doa%6; Lort/i6+to6ND M Cu% ai aCu6s $a Cu$$ode6P M A% dat o .ro ; de audiieB M 4i ai L"AT168 M O6crederea .e care o ai A6 >iica ta este e%oio6a6t;= %a%;B Ei6eA6e$es c; %-au acce.tatN 4tii= su6t su.er ;= A6tr-o u6; !i <oi >i >oarte re6u%it;B
"'5
Me++ie .re.ar; cre%a co$orat; .e6tru .r;Cituri$e care erau deCa coa.teB M Este i%.orta6t .e6tru ti6e= 7usti6eP Adic; s; >ii re6u%it;P M Cred c; daB Pres;ra !a/;r@ A6 ciuda A6$ocuirii so ei cu $e%6e cu o so ; cu +a!= A6 uc;t;rie era >oarte ca$dB Su6t eJtre% de /ot;r9t; s; de<i6 re6u%it;B M Nu <rei s; te %;riiP 7usti6e o .ri6at;B M Nu-i a$ 6ai ii de .$;cutN S;-%i irosesc <iaa= <iaa EEA:ter+96d 6asu$ %uco:i$or :i :ter+96du-i $a .o.o6ea;B S; >ac te%e6e$e u6ui ;r at= care 6u-%i este 6ici .e Cu%;tate e+a$= darW%iWte su.erior= de:i e$ crede c;-%i este su.eriorP He= /e= /e= 6u-i .e6tru %i6eN M Pe cu<96tu$ %eu= e:ti $a $i%ita A6e$e+eriiN ,e u6de Ai se$ecte!i $i% aCu$P 7usti6e A6ce.u s; s.ar+; ou; A6tr-u6 castro6= re.ede :i cu o si6+ur; %96;B M ,e $a disti6se$e %e$e co$e+e= i6eA6e$esB O6ce.u s; at; cu ciud; ou;$eB ,e >a.t era% u6 +ru. destu$ de i6e educat de >eteB 3oarte cititeB Nu .oate >iecare +9scu$i; s; a.recie!e su ti$it;i$e u6ui $i%eric $ati6S 8T/e Qas a Ro%a6 >ro% #i6idiu% L/ose s/irt Qas %ade o> iridiu%@ L/e6 as2ed Q/0 t/e <est= He re.$ied W Id est Ee6tu% sa6+ui6e% .raesidiu%BD Me++ie se str9% ;B M Nu-%i .$ace c; tre uie s; te A6tre = dar= ce-a s.us ro%a6u$P M O%i .roteCea!; s96+e$eB M Nu%ai at9t= %; +96dea% $a ce<a %u$t %ai r;uB Pur :i si%.$u %; ui%e:teB ,ar s; 6e A6toarce% $a ce s.u6ea%= >at; dra+;= de:i <;d c;-i dai si$i6a s; sc/i% i su iectu$B Ce <e!i tu +re:it A6tr-o c;s;torieP
"'*
- PASREA SPIN -
7usti6e i%it; r9su$ uscat a$ u6icii sa$eB M Ma%;N O6tr-ade<;r e:ti cea %ai .otri<it; s; .ui o ast>e$ de A6tre areN Me++ie si%i s96+e$e i6<ad96du-i >ii6a :i se co6ce6tra cu oc/ii A6 Cos= A6 ta<a de .r;CituriB M Nu >i i%.erti6e6t;= c/iar dac; te cre!i %atur; $a :a.tes.re!ece a6iN M Nu-i ciudatP Cu% A6dr;!6e:ti s; treci A6 teritoriu$ strict .are6ta$= de<ii i%.erti6e6t= s.use a%estec96d A6 castro6B Nu a% s.us dec9t c; e:ti cea %ai .otri<it; s; A6tre iB 4i s; >iu a$ 6ai ii dac; 6u-i ade<;ratN S; :tii c; 6u <reau s; s.u6 c; e:ti u6 e:ec tota$= sau o .;c;toas;= sau a$tce<aB ,e >a.t cred c; ai ar;tat >oarte %u$t; A6e$e.ciu6e :i u6 si% c96d te-ai des.;rit de sou$ t;uB ,e ce ai >i a<ut 6e<oie de u6 soP Ai to6e de i6>$ue6e %ascu$i6e A6 co.iii t;i= di6 .rici6a u6c/i$or 6o:tri :i ai destui a6i s; tr;ie:ti re!o6a i$B Eu su6t de acord cu ti6eN C;s;toria este .e6tru .;s;riB M Se%e6i cu taic;-tuN M A$t; esc/i<areB ,e c9te ori 6u-i .$ace ce-i s.u6= de<i6 i%ediat ca tat;$ %euB 4tii ceP Tre uie s; te cred .e cu<96t= .e6tru c; 6u a% a<ut o6oarea s;-$ <;d .e do%6u$ cu oc/ii %eiB M C96d <rei s; .$eciP A6tre ; Me++ie dis.erat;B 7usti6e r96CiB M A ia a:te.i s; sca.i de %i6e= 6uP E-6 re+u$; %a%;= 6u te co6da%6B ,ar 6u %; .ot a i6e s; :oc/e! oa%e6ii= A%i .$ace $a 6e u6ie@ %ai a$es .e ti6eB Ce-ar >i s; %; duci $a aero.ort %9i6eP M Las; .e6tru .oi%9i6eB M9i6e te duc $a a6c;B Tre uie s; :tii c9i a6i aiB 4i 7usti6eG 7usti6e .u6ea >;i6; :i >r;%96ta de !or= dar ridic; oc/ii c96d si%i c; to6u$ %a%ei se sc/i% ;B M ,aP M ,ac; <reodat; ai 6eca!uri= <i6o acas;= te ro+N O6totdeau6a <a >i $oc .e6tru ti6e $a ,ro+/eda= <reau s; ii i6e %i6te astaB Ni%ic di6 ce ai >ace 6u ar >i at9t de r;u= A6c9t s; 6u .oi <e6i acas;B
"'-
Pri<irea 7usti6ei se A% $96!iB M Mu$u%esc= %a%;B Pe di6;u6tru 6u e:ti c/iar a:a e.oas;= :i ;tr96;= 6u-i a:aP M B>T(M%>8 eJc$a%; Me++ieB Nu su6t ;tr96;= a% 6u%ai .atru!eci :i trei de a6iN M ,u%6e!eu$eN A:a de %u$tP Me++ie $;s; .r;Citura :i o $oiica ei= %o%e6t A6 care 3ee i6tr; A6 uc;t;rie= s; <ad; cu% %ai %er+ tre uri$e .e-aco$o@ Me++ie Ai A6t9%.i6; sosirea cu u6 se6ti%e6t de u:urareB M Ma%;= :tii ce %i-a s.us 7usti6eP Oc/ii $ui 3ee o %ai aCutau s; i6; re+istre$e :i at9t= dar %i6tea de di6co$o de ei era $a >e$ de ascuit; ca A6totdeau6aB M Cu% a: .utea :ti ce i-a s.us ie 7usti6eP A6tre ; $96d= .ri<i6d .r;Cituri$eB M 4tii= c9teodat; %i se .are c; tu :i 7usti6e a<ei %ici secrete@ acu%= de eJe%.$u= >iica %ea toc%ai ter%i6; s;-%i dea o <este= iar tu i6tri A6 uc;t;rie= c96d aici 6u .rea i6triB M M%%%%= ce$ .ui6 su6t %ai +ustoase dec9t arat;= co%e6t; 3eeB Te asi+ur Me++ie= c; 6-o A6curaCe! .e >iica ta s; co6s.ire cu %i6e= A6 s.ate$e t;uB Ce-ai %ai >;cut 7usti6e= de-ai r;stur6at iar c;rua cu %ereP M I-a% s.us %a%ei c; <reau s; >iu actri;= Na6a= asta-i totB M Asta-i totP Este o +$u%;= sau <reu6 Coc du iosP M O/= este u6 ade<;rB O6ce. cursuri $a Cu$$ode6B M Ia te uit;N eJc$a%; 3ee= re!e%96du-se de %as; :i .ri<i6du-:i cu iro6ie >iicaB E ui%itor cu% +96desc co.iii= de u6ii si6+uri@ 6u-i a:a Me++ieP Me++ie 6u r;s.u6seB M Nu e:ti de acord= u6ic;P A6tre ; 7usti6e= +ata s; A6cea.; $u.taB M EuP S; 6u >iu de acordP Ce >aci tu cu <iaa ta= 7usti6e= 6u %; .ri<e:te .e %i6eB Pe ur%;= s; :tii c; eu cred c; <ei >i
"''
- PASREA SPIN -
o actri; u6;B M Cre!iP eJc$a%; Me++ie sur.ri6s;B M Ei6eA6e$es= s.use 3eeB 7usti6e 6u-i +e6u$ de o% care s; a$ea+; >;r; s; +96deasc;= 6u-i a:a 7usti6eP M Nu= r;s.u6se >ata su>$96du-:i o uc$; di6 oc/iB Me++ie o <;!u .ri<i6du-:i u6ica cu o a>eciu6e .e care 6u o ar;tase 6iciodat; >a; de eaB M E:ti o >at; u6;= 7usti6e= s.use 3ee :i ter%i6; .r;Citura= .e care o A6ce.use $i.sit; de e6tu!ias%B Nu-s re$e de$oc= dar %i-ar >i .$;cut s; $e >acei cu cre%; a$ ;B M Su6t co.;cei :i 6u .oi co$ora co.acii A6 a$ = o co6tra!ise Me++ieB M Ea .oi= dac; su6t r;dui :i au :i .ui6 !;.ad;= Ai r;s.u6se 3eeB M E .rea t9r!iu acu%@ au u6 <erde de-i <i6e s; <o%ii= r9se 7usti6eB M D"ST#%E7 9 Ooo.s= A%i .are r;u %a%;= 6-a% <rut s; te Ci+6esc= A6totdeau6a uit c; tu e:ti %ai se6si i$; cu sto%acu$B M Nu su6t de$oc se6si i$;= s.use Me++ie eJas.erat;B M A% <e6it s; <;d dac; a% <reo :a6s; s; eau u6 ceai= $e A6treru.se 3ee= tr;+96d u6 scau6B 7usti6e= >ii >eti; cu%i6te :i .u6e ceai6icu$ .e >ocB Se a:e!; :i Me++ieB M Cre!i c; o s; >ie i6e .e6tru 7usti6e= %a%;P A6tre ; ea A6+riCorat;B M ,e ce 6uP r;s.u6se 3ee .ri<i6du-:i 6e.oata o6or96d ritua$u$ .e6tru ceaiB M Ar .utea >i ce<a trec;torB M Este o idee trec;toare= 7usti6eP A6tre ; 3eeB M Nu= r;s.u6se 7usti6e A6cordat;= a:e!96d ce:cue$e :i >ar>urioare$e .e6tru ceaiB M Pu6e iscuiii .e o >ar>urie= 7usti6e= 6u Ai .u6e aici cu castro6u$= s.use Me++ie %eca6ic@ :i= .e6tru ,u%6e!eu= 6u .u6e toat; ca6a cu $a.te .e %as;= .u6e c;6ia de $a ser<iciu$ de ceaiB M ,a= %a%;= scu!;-%;B 7usti6e r;s.u6dea $a >e$ de
(KK
%eca6icB Nu .rea A6e$e+ de ce at9ta etic/et; A6 uc;t;rieB ,u.; aceea <a tre ui s; $e .u6 .e toate A6a.oi= $a $ocu$ $or= :i s; %ai s.;$ :i 6i:te <ase A6 .$usB M 3; ce i se cereN Este %ai ci<i$i!at a:aN M S; re<e6i% $a su iect= co6ti6u; 3ee= eu 6u cred c; %ai tre uie s; discut;% a$e+ereaB Cred c; 7usti6e tre uie $;sat; s; A6cerce@ :i %ai cred c; <a reu:i >oarte i6eB M Tare-a: <rea s; >iu :i eu $a >e$ de si+ur;= s.use Me++ie .oso%or9t;B M Ai A6 ca. ce<a idei des.re >ai%;= +$orie= 7usti6eP A6tre ; u6icaB M 3ac .arte di6 .$a6= s.use 7usti6e= a:e!96d ceai6icu$ direct .e %as;= s>id96du-:i %a%a :i a:e!96du-se re.ede .e u6 scau6B Nu A6ce.e iar= %a%;= 6u >ac ceai A6 <ase de ar+i6t= .e6tru uc;t;rie@ :i +ataN M Ceai6icu$ este .otri<it= !9% i Me++ieB M Ei6eN Nu-i 6i%ic %ai u6 dec9t o cea:c; cu ceai= o>t; 3ee= sor i6d cu A6+/iituri %iciB 7usti6e= de ce te A6c;.;96e!i s;-i .re!i6i %a%ei o i%a+i6e at9t de de>or%at;P 4tii >oarte i6e c; 6u se .u6e .ro $e%a re6u%e$ui :i 6ici a a6i$orB Este o c;utare de si6e= 6u-i a:aP M C;utare de si6e= u6ic;P M Ei6eA6e$esB Actoria este ceea ce si%i tu c; ai >ace ce$ %ai i6e= 6u-i ;sta ade<;ru$P M ,aB M Atu6ci= de ce 6u i-ai eJ.$icat $a >e$ :i %a%eiP ,e ce o 6ec;Ce:ti cu toate .rostii$eP 7usti6e ridic; di6 u%eri= ;u tot ceaiu$ :i A%.i6se cea:ca s.re %a%a ei= s;-i %ai toar6eB M W6= :ti= s.use eaB M 8Nu :tiuD= o corect; 3eeB Pe sce6; tre uie s; articu$e!i corectB ,ar acesta-i %oti<u$= c;utarea eu$ui= 6u-i a:aP M Cred c; da= acce.t; 7usti6e >;r; c/e>B M O/= asta-i %96dria .rosteasc; a C$ear0-$orN 4i tot asta <a A6se%6a :i e:ecu$ t;u= 7usti6e= dac; .ersi:ti A6 ea :i 6u A6cerci s; i-o do%i6iB M 3rica asta stu.id; c; ci6e<a <a r9de de ti6e= c; te <a
(K&
- PASREA SPIN -
ridicu$i!aB ,e:i= 6u A6e$e+ de ce cre!i c; %a%a ta ar .utea >i at9t de crud;P O ;tu u:or .e s.ateB ,; :i tu .ui6= 7usti6e@ co$a orea!; cu eaB ,ar 7usti6e 6e+; di6 ca.B M Nu .otB 3ee o>t;B M Ei i6e= 6u :tiu dac; Ai <a >i de <reu6 >o$os co.i$a %ea= dar= ai i6ecu<96tarea %ea .e6tru ceea ce <rei s; >aciB M Wa% Na6a= Ai su6t recu6osc;toareB M Atu6ci= te ro+ s;-i ar;i recu6o:ti6a A6tr-u6 %od ci<i$i!at :i cu u6 aCutor co6cret@ caut;-$ .e u6c/iu$ 3ra62 :i s.u6e-i c; este ceai $a uc;t;rie= s.u6e-i s; <i6;B 7usti6e ie:i= iar Me++ie o .riac;B M Nu= 6u ai A6cercat 6iciodat;= s.use Me++ie cu ta6dreeB 4i 6oi toi a% a.reciat asta= s; :tiiB Pri%u$ $ucru .e care-$ >;cu 7usti6e c96d aCu6se A6a.oi $a S0d6e0= a >ost s;-:i A6ti6d; uc$e$eB ,i6 6e>ericire= 6u era u6 .roces >oarte u:or@ a<ea at9t de %u$te= A6c9t tre ui s; A6dure dou;s.re!ece $u6i= iar a.oi ur%a s; se >ereasc; de soare tot restu$ <ieii= .e6tru c; risca s;-i rea.ar; c9r$io6iiB A$ doi$ea $ucru .e care-$ >;cu= a >ost s;-:i +;seasc; u6 a.arta%e6t= ceea ce 6u era .rea +reu $a S0d6e0= $a <re%ea aceea= c96d toat; $u%ea A:i co6struia <i$e :i Ai .ri<ea cu dis.re .e cei care $ocuiau A6 $ocuriB G;si u6 a.arta%e6t A6 cartieru$ Neutra$ Ea0= A6tr-o uria:; c$;dire <ictoria6;= care >usese tra6s>or%at; de .ro.rietari Tcare a<eau .ro $e%e >i6a6ciareU A6 se%i-a.arta%e6tB C/iria era de ci6ci $ire :i !ece :i$i6+i .e s;.t;%96;= sca6da$os de %u$t= dac; $uai A6 co6siderare >a.tu$ c; uc;t;ria :i aia erau co%u6e@ .e6tru toi c/iria:iiB Totu:i 7usti6e era satis>;cut;B ,e:i >usese educat; .e6tru tot >e$u$ de tre uri do%estice= 6u a<ea de$oc tra+ere de i6i%; .e6tru e$eB #iaa A6 aceast; <i$;= care se 6u%ea Eot/Qe$$ Garde6s=
(K2
era %u$t %ai >asci6a6t; dec9t cursuri$e ei de actorie $a Cu$$ode6@ $a Cu$$ode6 totu$ .;rea s; se re!u%e $a a sta A6 s.ate$e decoru$ui s; <e!i re.etiii$e a$tora :i s; %e%ore!i %asi< di6 S/a2es.eare= S/aQ :i S/erida6B I6c$u!96d :i a.arta%e6tu$ 7usti6ei= <i$a a<ea :ase cu totu$= .$us ce$ a$ .ro.rietarei= doa%6a ,e<i6eB ,oa%6a ,e<i6e a<ea 5( de a6i= era o $o6do6e!; cu aere= oc/ii ie:ii di6 or ite :i u6 %are dis.re .e6tru austra$ie6i :i .e6tru Austra$ia= de:i Ai >ura cu 6eru:i6areB Pri6ci.a$a ei .reocu.are .;rea s; >ie c9t cost; +a!u$ :i cure6tu$ e$ectric :i .ri6ci.a$a ei s$; iciu6e= .;rea s; >ie u6 t96;r e6+$e!= <eci6 cu 7usti6e= care :tia s; eJ.$oate!e >oarte i6e aceast; s$; iciu6eB M Nu %; dera6Cea!; s; +9di$ c9te .ui6 +9sca asta ;tr96;= c96d r;%96e% si6+uri :i .o<esti% des.re A6+$ia= Ai s.use e$ o dat; 7usti6eiB M; $as; A6 .ace du.; aceeaB #oi= >ete$e= 6u a<ei <oie s; i6ei radiator iar6a= dar %ie %i-a dat ea u6u$ :i A%i d; <oie s;-$ >o$osesc= c/iar :i <araB M Porc= r;s.u6se 7usti6e 6eutruB Se 6u%ea Peter Li$2i6s :i era %ari6arB M #i6o c96d <rei s; e% u6 ceai A%.reu6;= o i6<it; e$= i6tri+at de oc/ii ei .a$i!i :i .;tru6!;toriB 4i 7usti6e a %ers= dar a >ost ate6t; ca +e$oasa doa%6; s; 6u >ie .e a.roa.e@ a.oi se o i:6ui s;-$ res.i6+; .e Peter :i c/iar s; se at; cu e$B A6ii $u6+i de %u6c; :i de c;$;rie $a ,ro+/eda o >;cuser; destu$ de .uter6ic; :i 6u-:i >;cea .ro $e%e de co6:tii6; dac; $o<ea su ce6tur;B M Luate-ar dracu= 7usti6e= o $este%a Peter :ter+96du-:i $acri%i$eB Re6u6; o dat; $a <ir+i6itateN 4tii= tot <a tre ui s; o .ier!iN Nu %ai tr;i% A6 A6+$ia #ictoria6; :i 6u-i %ai cere 6i%e6i s; i-o .;stre!i .e6tru c;s;torieB M Nici 6u i6te6io6e! asta= r;s.u6se ea ara6C96du-:i roc/iaB Nu%ai c;= 6u su6t si+ur; cui Ai <oi acorda aceast; o6oare= asta-i totB M Ia caut;-%; .e di6co$o= scrie acas;= .$eac;= se r;oi $a ea@ A$ $o<ise cu toat; .utereaB M Prostii= Pete= cu<i6te$e .e %i6e 6u %; Ci+6escB 4i s;
(K3
- PASREA SPIN -
:tii c; su6t %u$i ;r ai= care ar da orice .e6tru o <ir+i6;B M 4i %u$te >e%eiN Ai studiat a.arta%e6tu$ de $a strad;P M O/= da= da= s.use 7usti6eB Ce$e dou; >ete di6 a.arta%e6tu$ di6 >a;= erau $es ie6e@ A6t9%.i6aser; cu %u$t; ucurie sosirea 7usti6ei= .96; c96d :i-au dat sea%a= 6u 6u%ai c; 6u o i6teresau= dar 6ici %;car 6u o i6tri+auB La A6ce.ut 6u .rea >usese si+ur; de toate a$u!ii$e $or= dar= du.; ce s-au >;cut i6e A6e$ese= dre.t r;s.u6s= ea a ridicat di6 u%eri= ar;t96du-$e c; 6u este de$oc i%.resio6at;B Ast>e$= du.; o .erioad; de aco%odare= ea a de<e6it co6>ide6ta $or 6eutr;= A%.;ciuitoru$ certuri$or $or@ .$;ti cauiu6ea :i o scoase .e Ei$$ie di6 A6c/isoare@ o duse .e Eo ie $a s.ita$= du.; o ceart; cu Ei$$ie@ re>u!; s; ia .artea u6eia di6tre e$e= c96d $a ori!o6t a.;rur; Pat= A$= Geor+ie :i Ro66ieB I se .;rea c; duc o <ia; e%oio6a$; >oarte 6esi+ur;= a:a +96dea eaB E;r aii erau destu$ de r;i= dar= ce$ .ui6= a<eau .uterea u6ei di>ere6ieri i6tri6seceB ,eci= A6tre Cu$$ode6 :i Eot/Qe$$ Garde6s :i >ete$e .e care $e cu6oscuse A6 ti%.u$ co$e+iu$ui= 7usti6e a<ea ti%.u$ destu$ de ocu.at :i destu$ de %u$i .riete6i= iar ea A6s;:i A:i era cea %ai u6; .riete6;B Ea 6u $e s.u6ea 6iciodat; dac; a<ea 6eca!uri= a:a cu% o >;ceau e$e@ .e6tru asta A$ a<ea .e ,a6e= de:i %ici$e 6eca!uri .e care $e a<ea 6ici 6u $e recu6o:teaB Ceea ce $e >asci6a ce$ %ai %u$t .e .riete6e$e ei= era eJtraordi6aru$ autoco6tro$ .e care-$ a<ea@ ca :i cu%= di6 co.i$;rie= 6u >;cuse a$tce<a dec9t s; se educe A6 a:a >e$ A6c9t s; 6u .er%it; 6ici u6ei circu%sta6e s;-i a>ecte!e <iaaB Ceea ce $e i6teresa A6 %od deose it .e a:a !ise$e ei .riete6e era c96d= cu% :i cu ci6e se <a /ot;rA ea s; de<i6; >e%eie= dar 7usti6e 6u se +r; eaB Art/ur Lestra6+e era eJe%.$u$ ce$ %ai dura i$ de eJu era6; Cu<e6i$; a$ $ui A$ ert 7o6es= de:i A:i $uase r;%as u6 de $a a .atru!ecea a6i<ersare= c96d sosise 7usti6e $a Cu$$ode6B A<ea u6 tru. >ru%os= era u6 actor co6sta6t :i de 6;deCde= cu >aa ;r ;teasc; A6cadrat; de c9r$io6i $o6!i :i
(K"
st9r6ea A6totdeau6a a.$au!e$e s.ectatori$orB O6 .ri%u$ a6 6u o ;+; A6 sea%; .e 7usti6e= care era >oarte retras;= discret; :i >;cea eJact ceea ce i se cereaB ,ar= $a s>9r:itu$ a6u$ui= trata%e6tu$ .;ru$ui ei se ter%i6; :i ea A6ce.u s; se >ac; re%arcat;N 3;r; c9r$io6i :i cu u6 .$us de %ac/iaC= care-i scotea A6 e<ide6; s.r96ce6e$e :i +e6e$e= ar;ta i6e= de o >ru%usee care 6u se .utea de>i6i .rea u:orB Nu a<ea >ru%useea e<ide6t; a $ui Lu2e OWNei$$ :i 6ici ra>i6a%e6tu$ %a%ei sa$eB Nu trecea di6co$o de o i:6uit dec9t cu o ideeB Nu%ai .;ru$ ei ro:u a.ri6s ie:ea A6 e<ide6;B ,ar .e sce6;= era cu totu$ a$ta@ .utea s;-i >ac; .e oa%e6i s; cread; c; era >ru%oasa ca E$e6a di6 Troia= sau ur9t; ca o <r;CitoareB Art/ur o re%arc; .ri%a dat; A6tr-o .erioad; de cursuri= c96d i se ceru s; recite u6 .asaC di6 8Lordu$ 7i%D de Co6rad= >o$osi6d di<erse %oda$it;i de eJ.resieB Era A6trade<;r eJtraordi6ar;@ Art/ur si%i e%oia $ui A$ ert 7o6es :i A6 ce$e di6 ur%; A6e$ese de ce A$ Ai acorda at9t de %u$t ti%.B Era u6 %i% A66;scut= dar era cu %u$t %ai %u$t dec9t at9t@ d;dea .re+6a6; >iec;rui cu<96t .e care-$ rosteaB 4i <ocea@ o <oce 6atura$;= .arc; >;cut; .e6tru o actri;= .ro>u6d;= .;tru6!;toareB O6tr-o !i= c96d o <;!u cu o cea:c; de ceai A6 %96; :i cu o carte desc/is; .e +e6u6c/i= se a:e!; $96+; eaB M Ce cite:tiP Ea A$ .ri;B Parc; a:a s.u6e e$B E9r>a= aceast; <ec/e A6de$et6icireB E$ aesta ti6ereeaB M Te-a% au!it cu Co6radB S.$e6didB M Mu$u%escB M Poate o s; %er+e% u6de<a $a o ca>ea :i s; <or i% des.re .$a6uri$e .e care $e aiB M ,ac; dore:ti= Ai r;s.u6se :i se A6toarse $a ProustB
(K(
- PASREA SPIN -
Lui Ai .;ru i6e c; s.usese 8ca>eaD :i 6u 8ci6;D@ soia $ui A$ i6ea di6 scurt= iar ci6a era u6 $ucru care cerea recu6o:ti6; >a; de ea :i 6u era co6<i6s c; 7usti6e este +e6u$ de o% care s; arate recu6o:ti6;B Totu:i d;du curs i6<itaiei :i o duse .e 7usti6e $a o ca>ea A6tr-u6 $oca$ discret :i A6tu6ecos= .e Strada E$i!a et/= u6de era si+ur c; 6-o s;-$ caute 6e<ast;-saB O6 se%6 de autoa.;rare= 7usti6e A6<;ase s; >u%e!e :i re>u!a cu a.$o% i+;ri$e o>erite de a$iiB ,u.; ce se a:e!ar; A:i scoase .ac/etu$ ei de i+;ri= a ia cu%.;rat= ru.se ce$o>a6u$= A$ des>;cu studiatB Art/ur .ri<ea a%u!at :i i6teresat teatru$ .e care-$ Cuca 7usti6eB M ,e ce 6ai a %i+;$e:ti at9ta= ru.e ce$o>a6u$ :i +ataB M Ne+$iCe6tN E$ $u; .ac/etu$ :i-$ studieB M ,ac; a: >i disci.o$ a$ e%i6e6tu$ui 3reudG M ,ac; ai >i 3reud ceP #;!u c/e$6eria care st;tea $96+; eaB Ca..ucci6o= <; ro+B E$ se si%i di6 6ou st96Ce6it= <;!96d c; ea :i-a >;cut si6+ur; co%a6da= dar $;s; +96du$ s; treac;= co6ce6tr96duse $a o 6ou; ideeB M #ie66a= <; ro+B 4i acu% s; 6e A6toarce% $a ce s.u6ea% des.re 3reudB Ce-ar !ice e$P Ar .utea s.u6eG Ea $u; .ac/etu$= A$ desc/ise= scoase o i+ar;= o a.ri6se si6+ur; >;r; s;-i dea $ui ti%.u$ s; a.ri6d; c/i ritu$B M Ascu$tP M Ar +96di c;-i .$ace s;-i .;stre!i %e% ra6e$e i6tacte= 6uP R9su$ ei +utura$ .ri6tre rotocoa$e de >u%= Ai >;cu .e %ai %u$i ;r ai s; A6toarc; curio:i ca.u$B M Asta ar s.u6eP Este ;sta u6 %od oco$itor de a %; A6tre a dac; %ai su6t <ir+i6;= Art/urP O>t; eJas.eratB M 7usti6eN O6e$e+ c;= .ri6tre a$te$e= tre uie s; te A6<; :i >ru%oasa art; a a% i+uit;ii <er a$eB M Pri6tre a$te $ucruri= Art/urP O:i s.riCi6i coate$e de %as;= .ri<i6du-$ cu oc/ii str;$uci6d
(K5
A6 se%iA6tu6ericB M Ei i6e= ce <rei s; te A6<;P M S; :tii c; su6t re$ati< i6e educat;B M O6 orice do%e6iuP M Ceru$e= :tii cu% se .u6e u6 acce6tN Eu6= tre uie s; i6 %i6te cu% ai s.us astaB M Su6t a6u%ite $ucruri .e care $e A6<ei 6u%ai cu o eJ.erie6; $a .ri%a %96;= s.use e$ %oa$e= d96du-i o :u<i; de .;r du.; urec/eB M OareP Eu a% +;sit A6totdeau6a c; o ser<aia este ce$ %ai adec<at studiuB M A/= dar ce >aci c96d aCu6+i $a dra+osteP O:i rotu6Ci .ro>u6d <or e$eB Cu% o s; Coci ro$u$ 7u$ietei= dac; 6u :tii ce A6sea%6; dra+osteaP M Pu6ct .e6tru ti6eN Su6t de acordB M Ai >ost A6dr;+ostit;P M NuB M Nu :tii 6i%ic des.re dra+osteP ,e data asta acce6tu; .e 86i%icD= :i 6u .e 8dra+osteDB M Ni%ic= 6i%icB M A/= atu6ci 3reud ar >i a<ut dre.tate= 6uP Lu; .ac/etu$ de i+;ri :i-$ .ria6u$= A$ str96se cu +esturi dra%atice :i-$ aru6c; A6 scru%ier;= .ri<i6du-$ cu% se A6ti6de A6 >or%a i6iia$;B M Mi-ar .$;cea s; te A6<; s; >ii >e%eie= dac; ai <reaB U6 %o%e6t ea 6u-i r;s.u6se= .ri<i6d i6te6s ce$o>a6u$@ a.oi a.ri6se u6 c/i rit :i-i d;du >ocB M ,e ce 6uP A6tre ; $u%i6at; de >$ac;ra ra.id;B ,a= de ce 6uP M S; >ie ce<a di<i6 :i %a+ic cu $u6; :i tra6da>iri :i oc/i du$ci .asio6ai= sau s; >ie scurt :i ascuit= ca o s;+eat;P dec$a%; e$B Ea r9seB M ,oa%6e= Art/ur= eu s.er s; >ie L"%!> :i ascuit;B ,ar 6u $u6; :i tra6da>iri= te ro+B Nu A6+/it du$ce+;rii$eB
(K*
- PASREA SPIN -
E$ o .ri= 7usti6e= toi A6+/ii% .ui6e du$ce+;rii ) c/iar :i tu= care e:ti at9t de rece :i dur;B A:tea.t; :i ai s; <e!i= A6tr-o !i o s; dore:ti si6+ur;B O s; duci doru$ actu$ui A6 si6eB M P>iuN Se ridic;B Hai Art/ur= /ai s; >ace% 8>a.taD= re.ede :i i6e= A6ai6te s; %; r;!+96descB M AC"E8 H% SEA(A ASTA8 9 ,e ce 6ai a 6uP A% destui a6i .e6tru o ca%er; de /ote$= dac; tu 6u aiB Hote$u$ Metro.o$ 6u era de.arte@ %erser; .e Cos .e str;!i$e A6tortoc/eate= ea duc96du-$ de ra :i r9!96dB Era .rea t9r!iu .e6tru ci6; :i .rea de<re%e .e6tru teatru= erau .ui6i trec;tori= doar +ru.uri de %ari6ari a%erica6i :i >ete $a >erestre= cu oc/ii .e eiB Ni%e6i 6u-i ;+a A6 sea%;= ceea ce-i co6<e6ea $ui Art/urB I6tr; A6tr-o >ar%acie= 7usti6e A$ a:te.t; a>ar;= e$ ie:i ucurosB M Acu% su6te% si+uri= dra+a %eaB M Ce-ai cu%.;ratP Pre!er<ati<eP E$ >;cu o +ri%as;B M NuB Pre!er<ati<e$e su6t ca o /9rtie +roas; de !iarB Nu= a% $uat 6i:te o<u$e= .e6tru ti6eB ,ar= de u6de :tii tu de .re!er<ati<eP M ,u.; :a.te a6i de i6ter6at $a o :coa$; cato$ic;P Ce cre!i c-a% >;cutP Ru+;ciu6iP Adic;= recu6osc c; 6u a% >;cut %are $ucru= dar a% <or it destu$e= des.re toateB ,o%6u$ :i doa%6a S%it/ A:i su.ra<e+/eau cu >oarte %are +riC; %icu$ $or re+at= care 6u ar;ta r;u .e6tru u6 /ote$ A6 S0d6e0= A6 ace$e !i$eB Mai era %u$t .96; $a a.ariia Hi$to6u$uiB A<ea ca%ere s.aioase :i o <edere >oarte >ru%oas; s.re .ortu$ S0d6e0 :i s.re .odu$ care ducea A6 .ortB Ei6eA6e$es 6u a<ea ;i= dar A6 ca%er; a<ea u6 $i+/ea6 de .ore$a6 :i o ca6; cu a.;= a:e!ate .e u6 su.ort de %ar%ur;= care se asortau >oarte i6e cu %o i$a <ictoria6;B M 4i acu% ce >ace%P A6tre ; ea tr;+96d $a $oc .erdeauaB Are o .ri<e$i:te >ru%oas;= 6uP
(K-
M ,aB C9t des.re ce >ace%= Ai scoi c/i$oiiB M A$tce<aP A6tre ; ea cu r;utateB E$ o>t;B M Te de! raci de tot= 7usti6eN ,ac; 6u si%i .ie$ea ce$ui$a$t= 6u si%i a.roa.e 6i%icB Ordo6at :i cu +esturi %eca6ice ea A:i scoase /ai6e$e@ 6u ar;ta 6ici ur%; de ti%iditate@ urc; A6 .at :i des>;cu .icioare$eB M E i6e a:a= Art/urP M ,u%6e!eu$e= eJc$a%; e$= A%.;turi6du-:i cu +riC; .a6ta$o6ii@ soia $ui Ai <eri>ica %ereu dac; 6u su6t %ototo$iiB M Ce-iP Ce s-a A6t9%.$atP M C/iar e:ti o ro:cat; A6c;.;96at;= 6uP M ,a %; ro+= ce a:te.taiP Pe6e $i$iac/iiP M ,ra+a %ea= to6u$ +$u%e 6u 6e >ace toc%ai cea %ai .otri<it; at%os>er;@ A6cetea!; i%ediatB O:i su.se a do%e6u$= se A6toarse :i urc; A6 .at A6ce.96d s; o s;rute= .e >a;= .e +9t= .e s96iB M M%%= e:ti dr;+u;N O i6ea A6 raeB Uite= 6u-i .$aceP M Cred c; daB ,a= ESTE .$;cutB Se a:ter6u t;cerea= A6treru.t; 6u%ai de !+o%otu$ s;rut;ri$or :i de %ur%ure A6t9%.$;toareB Pe %;sua de toa$et; era o o+$i6d; uria:;= c/iar A6 >aa .atu$ui= A6 o+$i6da c;reia .;rea c; se %ai re>$ect; o u6d; de i%a+i6e erotic;= de $a u6 c/iria: .recede6tB M ,ra+u$e= sti6+e $u%i6aB M Nu iu itoN Lecia 6u%;ru$ u6uB Nu eJist; 6iciu6 as.ect A6 dra+oste de care s; te ru:i6e!i= c/iar .e $u%i6;B Art/ur ter%i6; .re+;tirea .re$i%i6ar; :i i6troduse o<u$u$ $a $ocu$ s;u= reu:i6d destu$ de +reu s; se a:e!e A6tre .icioare$e 7usti6eiB 7usti6e si%i oarecare durere= dar 6u de 6esu.ortat= de:i 6u era c/iar eJta!iat;= a<ea totu:i u6 se6ti%e6t %ater6 .e6tru Art/ur@ desc/ise oc/ii :i .riaa .atu$uiB Picioare$e .;reau %ai scurte :i >oarte 6e.otri<ite= a$e $ui= .;roase= $e str96+eau A6tre e$e .e-a$e ei= care erau su iri :i
(K'
- PASREA SPIN -
a$ e@ totu:i cea %ai %are .arte a i%a+i6ii di6 o+$i6d; era ocu.at; de >ese$e $ui Art/ur= care se co6torsio6au= se ridicau :i co orau= iar de .e e$e= dou; s%ocuri de .;r se %i:cau= .arc; >;c96du-i se%6e <ese$eB 7usti6e .ri<i= %ai .rioc96du-se de r9s A6; u:itB M Gata= +ata= dra+a %eaN Te-a% ru.t deCa= 6u %ai doare c/iar a:a de %u$t= :o.ti e$B Pie.tu$ ei A6ce.u s; se ridice 6ere+u$at@ e$ o cu.ri6se A6 rae= %ur%ur96d ce<a de 6eA6e$esB ,eodat;= ea A:i $;s; ca.u$ .e s.ate :i desc/ise +ura= A6tru6 stri+;t $u6+= care se tra6s>or%; A6 cascade de r9sB Cu c9t %ai >urios :i 6eaCutorat de<e6ea e$= cu at9t %ai tare r9dea ea= ar;t96d cu de+etu$ s.re o+$i6d;= i6ca.a i$; s; articu$e!e u6 cu<96t= r9!96d cu $acri%iB Tot cor.u$ i se co6<u$sio6a= dar 6u a:a cu% A:i i%a+i6a ietu$ Art/ur= 6u a:a cu% <isase e$ c; <a >iB O6 %u$te .ri<i6e= 7usti6e era %u$t %ai a.ro.iat; de ,a6e= dec9t >usese %a%a $or= iar ceea ce ei si%eau .e6tru %a%a= a.ari6ea 6u%ai %a%eiB Nu i6ter>era de$oc cu ceea ce si%eau u6u$ .e6tru ce$;$a$tB Le+;tura $or se sudase de >oarte de<re%e :i %ai de+ra ; crescuse A6 .ro>u6!i%e= dec9t s; scad;= cu trecerea a6i$orB P96; c96d iar6a reu:ise s; se e$i ere!e de %u6ca de $a ,ro+/eda= ei erau deCa destu$ de %ari= st;teau si6+uri $a %asa de uc;t;rie a doa%6ei S%it/ :i A:i >;ceau $ecii$e .ri6 cores.o6de6;@ o i:6ui6a de a +;si s.riCi6 u6u$ A6 ce$;$a$t= >usese sta i$it; odat; .e6tru totdeau6aB ,e:i erau caractere cu totu$ di>erite= a<eau totu:i A6 co%u6 %u$te .re>eri6e :i +usturi= iar .e ce$e .e care 6u :i $e A%.;rt;:eau :i $e to$erau cu A6e$e+ere= cu u6 res.ect i6sti6cti<= ca .e u6 r;u 6ecesarB 4i se cu6o:teau A6tr-ade<;r >oarte i6eB Te6di6a ei 6atura$; de a de.$96+e e:ecuri$e u%a6e= $a a$ii= dar de a 6u $e <edea $a ea@ te6di6a $ui 6atura$; de a A6e$e+e :i ierta e:ecuri$e oa%e6i$or= dar de a >i 6eiert;tor c96d $e desco.erea $a e$ A6su:iB Ea se si%ea
(&K
.uter6ic; :i de 6eA6<i6s@ e$ se :tia .ericu$os de <u$6era i$B P96; $a ur%; totu$ se co6tura A6tr-o .riete6ie eJtraordi6ar;= a.roa.e .er>ect;= A6 6u%e$e c;reia 6i%ic 6u era i%.osi i$B Totu:i= .e6tru c; di6tre ei doi 7usti6e era cea <or ;rea;= ,a6e :tia A6totdeau6a %ai %u$t des.re ea :i se6ti%e6te$e ei= dec9t i6<ersB O6tr-u6 a6u%e >e$= ea a<ea o stare de i6sta i$itate %ora$;= 6u a<ea 6i%ic sacru= iar e$ A6e$ese c; ro$u$ $ui era s;-i i6su>$e scru.u$e= care $a ea $i.seau de totB Ast>e$ e$ acce.t; ro$u$ de ascu$t;tor .asi< cu o ta6dree :i o co%.asiu6e care ar >i scos-o di6 s;rite .e 7usti6e= dac; ar >i :tiutB Nu 6u%ai c; 6u $e-a ;6uit 6iciodat;= dar Ai s.u6ea a so$ut orice= oricu%= .e6tru c; :i e$ era destu$ de %are .e6tru a $e :tiB M G/ici ce-a% >;cut asear;P A6tre ; ea= ara6C96du-:i o .;$;rie de .aie A6 a:a >e$ A6c9t s;-:i .u6; A6 e<ide6; >aa :i +9tu$B M Ai Cucat .ri%u$ ro$ de star= s.use ,a6eB M Prostu$eN Nu i-a: >i s.us= s; >ii :i tu cu %i6eP Mai +/ice:teB M Ai A6e$es ce .oate >ace u6 .u%6 dat de Eo ie $ui Ei$$ieB M E:ti tare de.arteB E$ ridic; di6 u%eri .$ictisitB M N-a% 6icio ideeB St;teau .e iar ; A6 >aa >or%e$or +otice a$e Catedra$ei S>96ta MariaB ,a6e o su6ase s;-i s.u6; c; <e6ea $a Catedra$; .e6tru o cere%o6ie >oarte i%.orta6t; :i c; ar dori s; <i6; :i ea :i ar >i i6e s; se A6t9$6easc; A6 >aa ,o%u$uiB Ei6eA6e$es c; .utea <e6i@ %urea de 6er; dare s;-i .o<esteasc; u$ti%u$ e.isodB ,a6e era a.roa.e de ter%i6area Co$e+iu$ui Ri<er<ieQ= era ce$ %ai u6 di6 :coa$;= c;.ita6u$ ec/i.ei de cric2et= de ru+ i= de /a6d a$= de te6isB Era u6 >e$ de as $a toateB La 6u%ai :a.tes.re!ece a6i a<ea .este u6 %etru :a.te!eci= <ocea i se sta i$i!ase $a 6ua6e arito6a$e :i sc;.ase ca .ri6 %i6u6e de co:uri$e :i .istruii .e care-i au ado$esce6ii= 6u a<ea 6ici %;ru$ $ui Ada% .roe%i6e6tB Pe6tru c; era
(&&
- PASREA SPIN -
$o6d 6u se ;r ierea A6c;= dar A6 orice a$t; .ri<i6;= ar;ta %ai de+ra ; a t96;r dec9t a e$eor%a de $a Ri<er<ieQ A$ d;dea de +o$B Era o !i ca$d; :i A6sorit;B ,a6e A:i scoase .;$;ria de .aie :i se A6ti6se .e iar ;@ 7usti6e st;tea +/e%uit; $96+; e$= cu +e6u6c/ii .ri6:i A6 %9i6i= >oarte ate6t; ca soare$e s; 6u-i aCu6+; $a >a;B E$ desc/ise $e6e: oc/ii a$ a:tri :i o .ri<iB M 4i ce ai >;cut asear;= 7usP M Mi-a% .ierdut <ir+i6itateaB Adic; a:a credB Oc/ii $ui se desc/iser; ruscB M M; %i6iB M P>uuN P;i era ti%.u$B Cu% .ot s.era s; >iu o actri; u6;= dac; 6u :tiu ce se .etrece A6tre u6 ;r at :i o >e%eieP M Tre uia s; te .;stre!i .e6tru c;s;torie= .e6tru <iitoru$ t;u soB Ea se str9% ; eJas.erat;B M Pe cu<96tu$ %eu= ,a6e= c9teodat; e:ti at9t de ar/aic= c; %; si%t st96Ce6it;N ,ar s; s.u6e% c; 6u <oi A6t9$6i 6iciodat; ace$ o% .96; aCu6+ $a .atru!eci de a6iP Ce-ai <rea s; >acP S; stau s; a:te.t at9ia a6iP Asta ai s; >aci tu= ai s; te .;stre!i .e6tru c;s;torieP M Eu 6u cred c; %; <oi c;s;toriB M Ei i6eG 6ici euB O6 care ca!= tre uia s; %i-o $e+ cu o >u6di; a$ astr; :i s; o .u6 A6 scri6P Nu <reau s; %or >;r; s; :tiu totB E$ !9% iB M Acu% 6u %ai este ca!u$B Se rosto+o$i .e urt;= A:i .use ;r ia A6 %9i6i :i o .ria; $96d; :i A6+riCorat;B A >ost i6eP #reau s; s.u6= a >ost +roa!6icP Nu i-a .$;cutP Ea A:i .ri6se u!e$e= a%i6ti6du-:iB M Oricu% 6u .ot s; s.u6 c; a% ur9t actu$B Nici +roa!6ic 6u a >ostB Pe de a$t; .arte= 6u A6e$e+ .e6tru ce se s>;r9%; toat; $u%ea= .e6tru ce se a+it;B Este .$;cut 6u%ai .96; $a u6 .u6ctB 4i s; :tii c; 6u a% a$es .e orici6e@ a% a$es .e ci6e<a >oarte atr;+;tor :i destu$ de ;tr96 s; :tie ce >aceB
(&2
E$ o>t;B M E:ti A6+ro!itoare= 7usti6eB A: >i .re>erat s;-%i s.ui 86u arat; +ro!a<= dar 6e-a% A6t9$6it :i 6u %-a% .utut o.riD ) Pot s; acce.t eJ.$icaia c; 6u ai .utut a:te.ta .96; s; te %;rii= dar tot tre uia s; dore:ti asta= >ie :i 6u%ai di6 .rici6a ;r atu$uiB Nu .e6tru actu$ A6 si6e= 7usB Nu %; sur.ri6de de$oc c; 6u te-ai eJta!iatB Toat; eJ.resia triu%>;toare de .e >aa ei se :terseB M O/= $ua-te-ar 6ai aN M-ai >;cut s; %; si%t +roa!6icN ,ac; 6u te-a: cu6oa:te= a: s.u6e c; ai A6cercat s; %; de%o$e!i= sau s;-%i rui6e!i %oti<e$eB M ,ar 6u %; cu6o:ti a:a de i6e= 6u-i a:aP Niciodat; 6u a% A6cercat s; te de%o$e!= dar u6eori %oti<e$e ta$e su6t >oarte .roste:tiB Lu; u6 to6 %o6oto6 :i studiatB Eu su6t <ocea co6:tii6ei ta$e= 7usti6e OWNei$$B M ,a= da= cara+/iosu$eB Uit; su.;rarea= se rosto+o$i .e iar ; :i aCu6se $96+; e$= dar A:i ascu6se >aaB Uite= tu :tii de ce a% >;cut-o= 6u-i a:aP M O/= 7uss0= r;s.u6se e$ trist= dar orice a<ea de +96d s; %ai s.u6; 6u %ai a<ea se6sB #or i di6 6ou= a.roa.e cu s;$ ;ticieB Eu 6-a% s; iu esc 6iciodat;= %#C#60AT>- .e ci6e<aN ,ac; iu e:ti oa%e6ii= ei te o%oar;B ,ac; ai 6e<oie de ei= te o%oar;B Ri6e %i6te ce Ai s.u6= te o%oar;B O$ durea A6totdeau6a c; ea 6u se :tia iu it; :i A$ durea cu at9t %ai %u$t cu c9t :tia c; e$ este cau!aB ,ac; eJista u6 %oti< .e6tru care ea era >oarte i%.orta6t; .e6tru e$= acest %oti< era c; ea A$ iu ea A6tr-at9t= A6c9t orice ar >i s.us :i >;cut e$= ea 6u-i .urta .ic;= 6u-$ >;cuse s; si%t; 6ici %;car u6 %o%e6t c; dra+ostea ei ar sc;dea di6 i6te6sitate= sau ar >i >ost A6$ocuit; de +e$o!ie sau rese6ti%e6teB Pe6tru e$ era o cru!i%e s; :tie c; ea se %i:ca A6tr-u6 >e$ de cerc eJterior $ui :i totu:i= e$ :tia c; e$ este A6 ce6tru$ acestui cercB ,a6e se ru+ase %u$t ca $ucruri$e s; se sc/i% e= dar 6u se sc/i% ase 6i%icB ,ar asta 6u-i s$; ise di6 credi6;= Ai re<e$ase 6u%ai= %ai .re+6a6t= c; u6de<a= c96d<a= e$ <a tre ui s; .$;teasc; .e6tru toate e%oii$e .e care $e risi.ise
(&3
- PASREA SPIN -
.e socotea$a eiB Ea >;cea >a; situaiei >oarte i6e= reu:ise s; se co6<i6+; c/iar :i .e ea A6s;:i c; se descurca >oarte i6e .e aceast; or it; eJterioar;= dar e$= e$ si%ea durereaB EL 3T#A c; durerea eJist;B Erau at9t de %u$te ca$it;i A6 ea= care o >;ceau de%6; de dra+oste= iar A6 e$ erau at9t de .ui6e care %eritau dra+ostea eiB 3;r; s; s.ere c; <a reu:i s; +96deasc; :i a$t>e$= e$ .resu.u6ea a A6 .ri<i6a dra+ostei a<ea .artea $eu$ui= di6 cau!a >ru%useii sa$e= a >irii $ui .$i6e de tact= a u:uri6ei cu care se >;cea A6e$es :i .utea co%u6ica cu %a%a sa :i cei$a$i de $a ,ro+/edaB 4i .e6tru c; era ;iatB Oi sc;.aser; >oarte .ui6 $ucruri .e care s; 6u $e :tie :i o a<ea dre.t co6>ide6t .e 7usti6e= A6tr-u6 >e$ .e care 6i%e6i 6u-$ :tia@ 6i%e6i 6u a a<ut <reo dat; u6 ast>e$ de .riete6 .er>ectB Pe6tru 7usti6e %a%a $or A6se%6a %u$t= %u$t %ai %u$t dec9t ar >i recu6oscut ea <reodat;B ,ar eu= +96di e$= eu a% ec$i.sat-oB Eu a% a<ut totu$= A6tru6 >e$ <a tre ui s; %; .$;tesc :i eu .e6tru asta= s;-i aduc :i ei ce<aB ,i6 A6t9%.$are <;!u ora= se ridic; A6 .icioare >;r; <$a+;@ oric9t de %ari erau datorii$e .e care co6sidera c; $e are >a; de sora sa= ALTC"#<A Ai datora A6c; :i %ai %u$tB M Tre uie s; .$ec= 7usB M Tu :i a>urisita asta de Eiseric; a taN C96d ai s; te s%u$+i di6 +/eare$e eiP M S.er c; 6iciodat;B M C96d te %ai <;dP M P;i= ast;!i e <i6eri= %9i6e i6eA6e$es= $a ora u6s.re!ece= aiciB M S-a >;cutB S; >ii cu%i6teB ,a6e era deCa $a c9i<a .a:i de ea= .;$;ria co$e+iu$ui era .e ca.= dar se A6toarse !9% i6dS M Su6t oare :i a$t>e$ dec9t a:aP ?9% i :i eaB M A:a eB E:ti .rea u6 ca s; >ii ade<;rat@ eu su6t cea care i6tru %ereu A6 tot >e$u$ de A6curc;turiB Ne <ede% %9i6eB Erau %ai %u$te u:i A% r;cate A6 .ie$e di6 <esti u$u$
(&"
S>i6tei Marii@ ,a6e o desc/ise u:or .e u6a di6 e$e :i i6tr;B P$ecase .ui6 %ai re.ede dec9t ar >i tre uit= dar Ai .$;cea s; aCu6+; $a iseric; A6ai6te ca ea s; se u%.$e= s; %i:u6e de oa%e6i care o>tea!;= tu:esc= :o.tescB Se si%ea %u$t %ai i6e c96d era si6+urB Pe a$taru$ %are era u6 s>e:6ic cu %u$te rae= cu $u%96;ri a.ri6seB Cu ca.u$ .$ecat A6+e6u6c/e A6 >aa a$taru$ui= A:i >;cu se%6u$ crucii= a.oi se retrase u:or A6tr-u6 scau6B O:i A%.reu6; %9i6i$e .e +e6u6c/i= A:i s.riCi6i ca.u$ de e$e :i se $;s; A6 <oia +96duri$orB Nu se ru+a A6 %od co6:tie6t= de<e6ise .arc; o .arte i6tri6sec; a at%os>erei= .e care e$ o si%ea de6s; :i eter6;= s>96t;B Se tra6s>or%ase .arc; A6tru6a di6 >$;c;ri$e $u%96;ri$or de .e sa6ctuar= .9$.9i6d= a.roa.e s; se sti6+;= susi6ut 6u%ai de o i6>i%; ese6; <ita$;= radii6d u6 %i6ut dar radii6d o $u%i6; s>96t; A6 A6tu6ericu$ care-$ A6co6CuraB O%.ietrit= 6u %ai a<ea tea%;= se co6to.ea cu ce<a su.re%= .$i6 de u6;<oi6;= a<96d .uterea de a ierta ide6titatea u%a6;@ asta si%ea ,a6e c96d era A6 Eiseric;B Nic;ieri A6 a$t; .arte 6u si%ea $a >e$= 6u a<ea at9ta .ace su>$eteasc;= 6u era at9t de de.arte de durereB Co orA .$eoa.e$e= A6c/ise oc/iiB ,i6s.re +a$eria or+ii se au!ir; .a:i= se .re+;tea ce<a= :i deodat; tu uri$e eJ.u$!ar; aeru$ A6tr-u6 c96tec %;reB Co.iii di6 coru$ isericii <e6iser; .ui6 %ai de<re%e s; re.eteB Era doar o i6ecu<96tare de <i6eri= dar u6u$ di6 .riete6ii $ui ,a6e de $a Ri<er<ieQ= u6 .ro>esor= >;cea di6 ea o cere%o6ie :i de aceea dorise s; <i6;B Or+a A:i e$i er; cor!i$e= A6ce.u u6 aco%.a6ia%e6t= <oci$e co.ii$or se ridicar;= su iri= du$ci= .$i6e de .uritatea i6oce6ei= .ui6ii oa%e6i di6 iseric; A:i A6c/iser; oc/ii= .$96+96d ceea ce 6u <or a<ea 6iciodat;B Pa6is a6+e$icus 3it .a6is /o%i6u% ,at .a6is coe$icus 3i+uris ter%i6u% O res %ira i$is=
(&(
- PASREA SPIN -
Ma6ducat ,o%i6us Pau.er= .au.er= Ser<us et /u%i$isG P9i6e a A6+eri$or= .9i6e cereasc;B O= tu= %i6u6eB ,i6 .ro>u6!i%i te-a% scos :i a% adus-o =#E 06AE%EC 06AE%Eau!i-%i <oceaN Las;-=# urec/ea s;-%i ascu$te dureri$eB Nu=# A6toarce >aa de $a %i6e= O 06AE%E- 6u TE A6de.;rta de %i6eB T" e:ti Su<era6u$ %eu= T" e:ti St;.96u$ %eu= ,u%6e!eu$ %eu= iar eu su6t u%i$u$ t;u ser<itorB O6 oc/ii T># 6u co6tea!; dec9t u6 $ucru= u6;tateaB =#E 6u-i .as; dac; ser<itorii t;i su6t >ru%o:i sau ur9iB Pe6tru T#%E 6u%ai i6i%a co6tea!;@ cu T#%E totu$ se <i6dec;= cu T#%E A%i a>$u .aceaB ,oa%6e= su6t si6+urB M; ro+ s; se s>9r:easc; A6 cur96d= durerea <ieiiB Ei 6u A6e$e+ cu% eu= at9t de dotat= +;sesc at9ta durere A6 >a.tu$ de a tr;iB ,ar T" A6e$e+i :i 6u%ai %96+9ierea TA %; %ai susi6eB I6di>ere6t de ce A%i <ei cere T"- 06AE%E- Ai <oi da= .e6tru c; te iu escB 4i dac; <oi .utea s;-i cer <reodat; ce<a= aceasta <a >i ca .ri6 T#%E totu$ s; .oat; >i uitatG M E:ti >oarte t;cut;= %a%;= s.use ,a6eB La ce te +96de:tiP La ,ro+/edaP M Nu= r;s.u6se Me++ieB M; +96desc c; A% ;tr96escB O6 di%i6eaa asta a% +;sit o %u$i%e de >ire a$ e :i %; dor toate oase$eB M Tu 6-ai s; >ii 6iciodat; ;tr96;= s.use ,a6e co6so$atorB M A: <rea s; ai dre.tate= dra+u$ %eu= dar= di6 6e>ericire= 6u-i a:aB O6ce.e s;-%i .$ac; .$ictisea$a= ceea ce-i se%6 si+ur de ;tr96eeB St;teau $a soare= .e .rosoa.eB La ca.;tu$ ce$;$a$t a$ a!i6u$ui a.a su$>uroas; o$ oroseaB Era u6a di6 ce$e %ai %ari .$;ceri a$e ier6ii s; A6oate A6 a.; su$>uroas;B Toate dureri$e ;tr96eii erau $uate .arc; cu %96a= +96di Me++ie A6torc96du-se cu >aa A6 sus= a:e!96du-:i ca.u$ .e utucu$ .e care ea :i P;ri6te$e Ra$./ st;tuser; cu at9t de %u$i a6i
(&5
A6 ur%;B 3oarte %u$i a6i A6 ur%;@ 6u %ai .utea s; r;sco$easc; 6ici %;car u6 ecou a$ se6ti%e6te$or .e care $ea a<ut c96d a s;rutat-o Ra$./B O$ au!i .e ,a6e ridic96du-se :i desc/ise oc/iiB O6totdeau6a >usese dra+ostea ei= co.i$a:u$ ei@ de:i <;!use cu% se sc/i% a su oc/ii ei= Ai .ri<ise cre:terea cu %96drie de .ro.rietar= dar .;strase i%a+i6i$e .e6tru a $e su.ra.u6e cu i%a+i6ea $ui de e e$u: <ese$B Nu-i trecea .ri6 ca. c;= de >a.t= e$ 6u %ai era co.i$ 6ici A6tru6 >e$B Mo%e6tu$ ace$ei rea$i!;ri >u atu6ci= A6 secu6da aceea= .ri<i6du-$ co6turat .e ceru$ a$ astru A6 s$i.u$ de aieB ,oa%6e= s-a s>9r:itN Co.i$;ria= s-a ter%i6atB Este B>(BAT/ M96drie= rese6ti%e6t= o 6o6:a$a6; >e%i6i6; $a A6e$e+erea co6:tie6t; a tra+ediei= >urie= adoraie= tristee@ toate :i A6c; %ai %u$te si%ea Me++ie atu6ci= .ri<i6du-:i >iu$B Este u6 $ucru at9t de teri i$ s; dai 6a:tere u6ui ast>e$ de ;r atB Era u$uitor de <iri$= u$uitor de >ru%osB Ra$./ de Ericassart :i .ui6 di6 eaB Cu% s; 6u >ie e%oio6at;= <;!96d A6 ti6ereea eJtre%; tru.u$ ;r atu$ui care se co6to.ise cu dra+ostea eiP O6c/ise oc/ii= st96Ce6it;= ur96d >a.tu$ c; tre uie s;-:i .ri<easc; >iu$ ca .e u6 ;r atB ?i$e$e acestea e$ se uitase $a ea :i <;!use o >e%eie= sau era A6c; ci>ru$ care se 6u%ea %a%aP Cu% a A6dr;!6it= cu% a A6dr;!6it s; cread;P M 4tii ce<a des.re >e%ei= ,a6eP A6tre ; ea .e 6ea:te.tate= desc/i!96d oc/iiB E$ !9% iB M #rei s; s.ui= des.re .;s;ri :i a$ i6eP M Asta :tii si+ur= o ai ca sor; .e 7usti6eB C96d a desco.erit ce se ascu6de A6 c;ri$e de >i!io$o+ie= a s.us $a toat; $u%eaB Nu= <reau s; te A6tre dac; ai .us A6 a.$icare <reu6u$ di6 cursuri$e 7usti6eiB E$ 6e+; re.ede di6 ca.= a$u6ec; .e iar ; $96+; ea :i o .ri<iB M Mi se .are ciudat ca toc%ai tu s; A6tre i asta= %a%;B Eu %i-a% dorit de >oarte %u$t; <re%e s; <or esc cu ti6e des.re asta= dar 6-a% :tiut cu% s; A6ce.B
(&*
- PASREA SPIN -
M ,ra+ostea %ea= 6u ai dec9t o.ts.re!ece a6iB Nu-i .ui6 ca% de<re%e s; a.$ici teoria A6 .ractic;P Nu%ai o.ts.re!ece a6iB Nu%aiB ,ar era ;r atP Era ;r atN M Asta eN ,es.re asta a% <rut s; <or i%B Nu <reau de$oc s; o .u6 A6 .ractic;B C9t de rece era <96tu$N Ciudat c; 6u re%arcase .96; acu%N U6de-i era /a$atu$P M S; 6-o .ui de$oc A6 .ractic;= s.use ea :i 6u era o A6tre areB M ,a= 6u <reau= 6u= 6iciodat;B Nu c; 6u %-a% +96dit $a asta= sau c; 6u-%i doresc o soie= co.iiB M-a% +96ditB ,ar 6u .otB Pe6tru c; 6u este destu$ $oc s;-i iu esc :i .e ei :i .e ,u%6e!eu@ adic;= a:a cu% <reau eu s;-$ iu esc .e ,u%6e!euB 4tiu asta de >oarte %u$t; <re%eB Nici 6u-%i a%i6tesc c96d %-a% +96dit .ri%a dat;= cu c9t a% crescut %ai %are= cu at9t a de<e6it %ai .uter6ic; dra+ostea %ea .e6tru ,u%6e!euB Este u6 %are %ister= s;-$ iu e:ti .e ,u%6e!euB Me++ie .riusese str;i6 $ui Ra$./B Oare eJ.resia asta a a<ut-o :i Ra$./ $a o.ts.re!ece a6iP C96d a a.;rut ea A6 <iaa $ui Ra$./= e$ trecuse cu !ece a6i de aceast; <9rst;B 3iu$ ei era u6 %istic= o :tiuse A6totdeau6aB 4i totu:i ea 6u credea c; A6 oricare .erioad; a <ieii $ui= Ra$./ >usese u6 %isticB O6+/ii A6 sec :i A:i A6>;:ur; /a$atu$ .e $96+; oase$e-i si6+uraticeB M 4i %-a% A6tre at= co6ti6u; ,a6e= ce .ot s; >ac .e6tru a-i ar;ta c9t de %u$t O$ iu escB A% $u.tat %u$t cu si6+uru$ r;s.u6s .osi i$= re>u!a% s; <;d c; era u6icu$ %odB Pe6tru c; A%i dorea% >oarte %u$t :i o <ia; de ;r atB Totu:i= :tia% care su6t o>erte$e= de a% e$e .;ri@ :tia%G Nu eJist; dec9t u6 si+ur >e$ de a-I ar;ta ce-I .ot o>eri= s;-I de%o6stre! c; 6iciodat; 6u <a %ai eJista 6i%ic A6 i6i%a %ea= A6ai6te de EL/ Tre uie s;-i o>er si6+uru$ s;u ri<a$= sacri>iciu$B Mi-$ cereB O$ s$uCesc :i 6u <a a<ea a$i ri<a$iB Tre uie s; a$e+B M; <a $;sa s; %; ucur de tot= A6 a>ar; de
(&-
astaB O>t; :i s%u$se u6 >ir de iar ;B Tre uie s;-i ar;t c9t Oi su6t de recu6osc;tor .e6tru toate ca$it;i$e .e care %i $e-a a dat $a 6a:tereB Tre uie s;-i ar;t c9t de $i.sit; de i%.orta6; este <iaa %ea ca ;r atB M Nu .oi >ace asta= 6-a% s; te $asN stri+; Me++ie .ri6!96du-$ cu s;$ ;ticie de raB Si%i .uterea de su .ie$eB LA FEL CA (ALPH7 4i s; 6u eJiste o >at; care s; si%t; asta= s; ai ; acest dre.tP M A% s; >iu .reot= s.use ,a6eB A% s; i6tru co%.$et A6 ser<iciu$ L"#- s;-i o>er tot ce a%= s; >iu .reotu$ L"# B s;-i o>er s;r;cia= castitatea :i su.u6ereaB Asta $e cere su.u:i$or s;iB N-o s;-%i >ie u:or= dar o <oi >aceB O .rii ucis-o :i ar >i A6+ro.at-o A6 .;%96tu$ de $a .icioare$e $orB E$ 6u :tia c; <a tre ui s; su>ere :i .e6tru asta@ %96dria ei c;-$ a<ea= durerea c; A:i <a o>eri >iu$= ,o%6u$uiB SP"%EA" u6ii c; A6 aceste situaii te si%i A6 s$;<i= $u%i6at;@ de >a.t= .ri<i6du-$= .ers.ecti<a de a-:i o>eri >iu$ isericii= A6se%6a co6da%6area ei $a %oarteB M Niciodat; 6u %i-a% dorit a$tce<a= s.use e$ .ri<i6d oc/ii ei A6 a+o6ieB O/= %a%;= 6u %; .oi A6e$e+eP Niciodat; 6u a% dorit a$tce<aN Nu .ot >i a$tce<a= dec9t .reotN M96a ei c;!u %oa$e de .e rau$ $ui@ e$ se .riru%os ca s; >ie ade<;ratN s.use c96d reu:i s; <or easc;= :ter+96du-:i $acri%i$e cu o %96; tre%ur96d;B I6credi i$a iro6ie a soriiN Ce6u:; de tra6da>iri= a:a %i-a s.us A6 6oa.tea aceea c96d era% $96+; i!<orB Na% A6e$es atu6ci ce a <rut s;-%i s.u6;B ,i6 ce6u:; te-ai 6;scut= A6 ce6u:; te A6torciB Eisericii Ai a.arii= Eisericii Ai <ei >i d;ruitB O/= este >ru%os= %i6u6atN S; .utre!e:ti tu ,u%6e!eu$e= asta s.u6 euN ,u%6e!eu >;ar6icN Ce$ %ai %are du:%a6 a$ >e%ei$or= asta e:ti= tu ,u%6e!euN Tot ce A6cerc;% s; >ace% 6oi= e$ des>aceN M O/= 6u %a%;= 6u= 6uN P$96+ea .e6tru ea= .e6tru durerea ei= dar 6u A6e$e+ea
(&'
- PASREA SPIN -
6i%ic di6 cu<i6te$e .e care $e au!eaB Lacri%i$e Ai cur+eau= i6i%a i se >r96+ea@ A6ce.use deCa sacri>iciu$ :i A6tr-u6 >e$= 6u-$ <isase at9t de re.edeB ,ar= de:i .$96+ea .e6tru ea= 6ici c/iar .e6tru ea 6u .utea s; re6u6e $a sacri>iciuB O>ra6da tre uia >;cut;= cu c9t era %ai +reu de >;cut= cu at9t era %ai <a$oroas; A6 oc/ii L"#/ O$ >;cuse s; .$96+;= 6iciodat; .96; acu% 6u-$ >;cuse s; .$96+;B Ceea ce era acest co.i$= era re!u$tatu$ +e6e$or %o:te6ite de $a e$B Sau de $a ,u%6e!eu$ $uiB Sau de $a ,u%6e!eu$ $ui Ra$./B Era $u%i6a <ieii ei= >iu$ eiB Niciodat; 6u tre uia s; su>ere di6 cau!a eiB M ,a6e= 6u .$96+e= :o.ti ea %96+9i6du-i .;ru$ :i se%6e$e %96iei .e care i $e $;sase .e raB O%i .are r;u= 6a% <rutB M-ai :ocat= asta-i totB Si+ur c; %; ucur .e6tru ti6eN Cu% s; 6u %; ucurP A% >ost :ocat;B Nu %-a% a:te.tat= .ur :i si%.$uN se su>oc; .ui6B Parc; %i-ai dat cu ce<a A6 ca.B Oc/ii $ui se $u%i6ar;= dar o .ri<eau A6c; 6eA6cre!;tori@ de ce a a<ut i%.resia c; a ucis-oP #edea oc/ii %a%ei $ui= a:a cu% o :tiuse A6totdeau6aS .$i6i de dra+oste= >oarte <iiB Erae$e-i ti6ere :i .uter6ice o A6<;$uir;= o str96ser; $96+; e$B M Si+ur 6u te su.;r;P M Cu% s; %; su.ereP O %a%; u6; cato$ic;= s; se su.ere c; >iu$ ei <rea s; de<i6; .reotP I%.osi i$N s;ri A6 .icioareB ErrN S-a >;cut >ri+N S; 6e A6toarce%B Nu $uaser; caii ci Ce.u$@ ,a6e s;ri $a <o$a6 :i %a%a $96+; e$B M 4tii u6de <ei %er+eP A6tre ; Me++ie= st;.96i6du-:i u6 /o/ot de .$96s= aru6c96du-:i di6 oc/i o :u<i; de .;rB M Cred c; $a Co$e+iu$ S>96tu$ PetruB Ce$ .ui6 .96; <oi sta si6+ur .e .icioare$e %e$eB Poate= du.; aceea= %; <oi a$;tura u6ui Ordi6B Mi-ar .$;cea s; >iu ie!uit= dar 6u su6t si+ur dac; ei su6t a.roa.e de Societatea $ui IsusB Me++ie .ri<ea iar a ars; de soare= $e+;6at; de <96tB M A% o idee %u$t %ai u6;= ,a6eB M ,aP
(2K
Tre uia s; se co6ce6tre!e $a co6dus@ dru%u$ 6u era u6 :i di6 $oc A6 $oc erau uturu+iB M A% s; te tri%it $a Ro%a= $a Cardi6a$u$ de EricassartB Ri$ a%i6te:ti= 6uP M ,ac; %i-$ a%i6tescP Ce A6tre are= %a%;N Nu cred c; a: .utea s;-$ uit <reodat;B E$ este eJe%.$u$ %eu de .reot .er>ectB ,ac; a: .utea >i :i eu ca e$= a: >i >oarte >ericitB M Per>eciu6ea 6a:te .er>eciu6e= s.use Me++ie as.ruB ,ar a% s; te dau A6 +riCa $ui= .e6tru c; :tiu c; <a a<ea +riC; de ti6e= de dra+u$ %euB Poi s; >aci u6 se%i6ar $a Ro%aB M C/iar <or e:ti serios= %a%;P C/iarP Ne$i6i:tea Ai a$u6+; ucuria de .e >a;B ,ar a<e% destui a6iP Ar costa %ai .ui6 dac; r;%96 A6 Austra$iaB M Mu$u%it; ace$uia:i Cardi6a$= dra+u$ %eu= 6u <ei duce 6iciodat; $i.s; de a6iB La u:a uc;t;riei se o.ri :i-$ A%.i6se A6;u6truB M Mer+i :i $e s.u6e >ete$or :i doa%6ei S%it/B #or >i a so$ut eJta!iateB U6u$ du.; ce$;$a$t= A:i t9rA .icioare$e s.re casa %are= s.re sa$o6u$ u6de 3ee= A6 %od %iracu$os= 6u %u6cea= ci st;tea de <or ; cu A66e Mu$$er= $a o cea:c; de ceaiB C96d i6tr; Me++ie= a%96dou; A6e$eser; du.; >aa ei c; se A6t9%.$ase ce<a >oarte seriosB ,e o.ts.re!ece a6i Mu$$erii <e6eau $a ,ro+/eda= de .arc; a:a ar >i >;cut toat; <iaaB ,ar Luddie Mu$$er %urise rusc= cu o toa%6; A6 ur%; :i Me++ie Ai scrisese i%ediat A66ei= cer96du-i s; <i6; s; $ocuiasc; .er%a6e6t $a ,ro+/edaB Era destu$ $oc@ erau :i case$e de oas.ei= .e6tru si6+ur;tate@ .utea .$;ti= dac; era .rea %96dr;= de:i 6u%ai ,u%6e!eu :tia c; erau a6i ca s; ii o %ie de oas.eiB Me++ie <;!u asta ca o :a6s; de a r;s.$;ti a6ii aceia $u6+i de si6+ur;tate= .e care-i tr;ise A6 Yuee6s$a6d= iar A66e o <;!u ca .e o sa$<areB 3;r; Luddie era A6+ro!itor de si6+ur;B Pusese u6 ad%i6istrator= ca s; 6u <96d; $ocu$= iar du.; %oartea ei= acesta Ai <a re<e6i 7usti6eiB M Ce s-a A6t9%.$at= Me++ie= A6tre ; A66eB Me++ie se a:e!;B
(2&
- PASREA SPIN -
M Cred c; %-a $o<it u6 tr;s6et a$ r;s.$ateiB M CeP M Ai a<ut dre.tate@ a%96dou;B Mi-ai s.us c; a% s;-$ .ierdB Nu <-a% cre!ut@ a% cre!ut c;-$ .ot A6>ru6ta .e ,u%6e!euB ,ar 6u eJist; >e%eie care s;-$ A6>r96+; .e ,u%6e!euB A crescutB Este ;r atB 3ee tur6; o cea:c; cu ceaiB M Uite= ea asta= s.use ca :i cu% ceaiu$ ar >i a<ut ace$ea:i .uteri ca :i ra6d0-u$B Cu% adic; $-ai .ierdutP M #rea s; se >ac; .reot= s.use ea r9!96d :i .$96+96d A6 ace$a:i ti%.B A66e A:i $u; c9rCe$e :i= $e+;696du-se= se a:e!; $96+; Me++ie .e rau$ >oto$iu$ui= %96+9i6du-i .;ru$B M ,ra+a %eaN ,ar 6u-i 6i%ic at9t de r;u A6 astaN M 4tiai des.re ,a6eP o A6tre ; 3ee .e A66eB M Mereu a% :tiut= s.use A66eB Me++ie se $i6i:tiB M Nu-i c/iar a:a de r;uP Nu A6e$e+i c; ;sta-i A6ce.utu$ s>9r:itu$uiP P$ataB I $-a% >urat .e Ra$./ $ui ,u%6e!eu :i .$;tesc acu% cu >iu$ %euB Tu= %a%;= %i-ai s.us c; a% >urat= Ai a%i6te:tiP N-a% <rut s; te credB ,ar= ca A6totdeau6a= ai a<ut dre.tateB M Mer+e $a S>96tu$ PetruP A6tre ; 3ee= .racticB Me++ie r9se= oarecu% %ai 6or%a$B M Asta 6u A6sea%6; c; A6dre.t r;u$= %a%;B A% s; i-$ tri%it $ui Ra$./= i6eA6e$esB 7u%;tate di6 e$ este a $ui Ra$./@ $asW s; se ucure Ra$./ de e$= .96; $a ur%;B Ridic; di6 u%eriB ,a6e este %ai i%.orta6t ca Ra$./= eu :tiu c; <rea s; %ear+; $a Ro%aB M I-ai s.us $ui Ra$./ des.re ,a6eP A6tre ; A66e@ 6u <or iser; 6iciodat; des.re astaB M Nu :i 6-a% s;-i s.u6 6iciodat;B %#C#60AT>7 9 Sea%;6; a:a de i6e= s-ar .utea s; +/iceasc;B M Ci6e= Ra$./P N-o s; +/iceasc; 6iciodat;N M;car at9t .ot .;straB O$ tri%it .e >iu$ EE"- 6i%ic a$tce<aB Nu i-$ tri%it .e >iu$ L"#/ 9 Nu st9r6i +e$o!ia !ei$or= Me++ie= s.use A66e $96dB S(22
ar .utea s; 6u >i ter%i6at A6c; cu ti6eN M Ce a$tce<a A%i %ai .ot >aceP C96d 7usti6e au!i <estea= >u de-a dre.tu$ >urioas;= de:i= A6 u$ti%ii trei= .atru a6i a a<ut o oarecare ;6uia$;B Pe Me++ie <estea c;!use ca u6 tr;s6et= dar .e 7usti6e c;!use ca u6 du: rece= .e care-$ a:te.taB Mai A6t9i= .e6tru c; 7usti6e a stat cu e$ $a S0d6e0= iar A6 ca$itate de co6>ide6t;= A$ ascu$tase .o<esti6du-i $ucruri des.re care 6u <or ise 6iciodat; cu %a%a $uiB 7usti6e :tia c9t de <ita$ de i%.orta6t; este re$i+ia .e6tru ,a6e@ 6u 6u%ai ,u%6e!eu= ci :i se%6i>icaia %istic; a ritua$uri$or cato$iceB 3usese crescut :i educat ca Protesta6t= +96dea ea= iar e$ era +e6u$ de o% care s-ar >i A6dre.tat s.re Cato$icis% .e6tru a-:i satis>ace ce<a di6 .ro>u6!i%i$e su>$etu$ui s;uB ,u%6e!eu$ ca$<i6ist :i auster 6u era .e6tru ,a6eB ,u%6e!eu$ $ui era 6e.;tat= ca o o+$i6d;= A6>;:urat A6 roderii de aur= c96tat A6 i%6uri co%.$icate= adu$at A6 >ru%oase cade6e $ati6eB Era totu:i o iro6ie .er<ers; s; <e!i c; ci6e<a at9t de dotat :i at9t de >ru%os s; >ie co%.$eJat de eJiste6; :i s;:i de.$96+; .ro.ria sa <ia;B ,a6e a:a >;ceaB Se >erea s; s.u6; ce<a des.re A6>;i:area $ui@ 7usti6e A:i i%a+i6a c; ar >i .re>erat s; se >i 6;scut ur9t :i tota$ i6si+6i>ia6tB O6 .arte= ea A6e$e+ea de ce e$ se si%ea a:a= .oate .e6tru c; acea carier; .e care :i-a a$es-o ea= era A6 .ri6ci.a$ o .ro>esie 6arcisist;@ %ai de+ra ; a.ro a atitudi6ea $ui >a; de .ro.ria-i A6>;i:areB Ceea ce 6u A6e$e+ea de$oc era >a.tu$ c; e$= .ur :i si%.$u= A:i ura A6>;i:area= A6 $oc s; o i+6ore tota$B Nici 6u a<ea te6di6e seJua$e= iar ea 6u .rea A6e$e+ea di6 ce %oti<e@ >ie c; se educase s;-:i A6; u:e .asiu6i$e= a.roa.e .er>ect= >ie c;= A6 ciuda tru.u$ui eJtraordi6ar .e care-$ a<ea= $i.sea ce<a .e scoar;= ce<a de o ese6; >oarte .ro>u6d;B Pro a i$ .ri%a era eJ.$icaia= .e6tru c; e$ se dedica s.ortu$ui A6 %od <i+uros :i= %ai %u$t ca si+ur= se cu$ca eJte6uatB Ea :tia >oarte i6e c; A6c$i6aii$e $ui erau 86or%a$eD= adic; /eteroseJua$e :i %ai :tia :i ce >e$ de >at; i-ar >i .$;cut ) A6a$t;= ru6et;= <o$u.toas;B ,ar e$= .ur :i
(23
- PASREA SPIN -
si%.$u= era i6co6:tie6t= di6 .u6ct de <edere se6!ua$@ 6u o ser<a se6ti%e6te= 6u si%ea %ires%e= 6u A6e$e+ea satis>acia s.eci>ic; a >or%e$or :i cu$ori$orB O6ai6te de a a<ea o eJ.erie6; seJua$;= i%.actu$ o iectu$ui care-$ .ro<oca tre uia s; >ie ire!isti i$= 6u%ai A6 ast>e$ de rare %o%e6te .;rea s; A6e$ea+; c; A6tr-u6 ast>e$ de .$a6 u%a6 tr;iau cei %ai %u$i di6tre ;r ai= .uteau a$e+e :i o >;ceau at9ta <re%e c9t .uteauB #estea i-o d;du A6 cu$ise $a Cu$$ode6= du.; u6 s.ectaco$B Se /ot;r9se A6 acea !i c; <a .$eca $a Ro%a@ %urea de 6er; dare s; i-o s.u6; :i totu:i era co6:tie6t c; ei 6u-i <a >ace .$;cereB A% iii$e $ui re$i+ioase erau u6 su iect .e care 6u-$ a ordase cu ea= de:i ar >i dorit= .e6tru c; ea se A6>uria A6totdeau6aB ,ar c96d <e6i A6 cu$ise A6 seara aceea= 6u-:i %ai .utu ascu6de ucuriaB M E:ti u6 .rost= s.use ea cu dis.reB M Asta <reau euB M IdiotB M ,ac; %; >aci A6 >e$ :i c/i. 6u sc/i% i situaia= 7usB M Cre!i c; 6u A6e$e+ astaP M; %ai descarc :i eu de e%oii= asta-i totB M Ar tre ui s; ai su>icie6te .e sce6;= dac; tot Coci E$ectraB 4tii c; e:ti u6;= 7usP M ,u.; <estea asta a% s; >iu :i %ai u6;= s.use ea a%;r9t;B Mer+i $a S>96tu$ PetruP M Nu= %er+ $a Ro%a= $a Cardi6a$u$ de Ericassart@ %a%a a >ost de acordB M ,a6e= 6uN Este at9t de de.arteN M ,e ce 6u <ii :i tu %;car A6 A6+$iaP Cu .osi i$it;i$e ta$e ai s;-i +;se:ti u:or u6 $oc $a u6 teatruB Ea st;tea A6 >aa o+$i6!ii= :ter+96d >ardu$ E$ectrei= A% r;cat; A6c; A6 roc/ia E$ectrei@ A6 roc/ia A6c;rcat; cu ara escuri= oc/ii ei .a$i!i .;reau >oarte stra6iiB ,;du A6cet di6 ca.B M ,a= a: .utea= 6uP Ar >i c/iar ti%.u$ s; o >acG Austra$ia A6ce.e s; >ie .rea %ic;G Ai dre.tate= a%iceN Ai c9:ti+atN A6+$ia <a >iN
(2"
M Su.erN 7us= +96de:te-te 6u%aiN A% s; a% <aca6e= :tii c; $a se%i6arii se dau <aca6eB Pute% .$a6i>ica s; $e $u;% o dat;= s; c;$;tori% .ri6 Euro.a= s; <e6i% .ui6 :i $a ,ro+/edaB O/= 7us= eu %-a% +96dit $a toateN ,ac; tu 6u e:ti .rea de.arte= totu$ este .er>ectB 4i ea radia de ucurieB M P;i este .er>ect= 6uP #iaa 6u ar %ai >i $a >e$= dac; 6u a: .utea <or i cu ti6eB M Ei= de asta %i-a >ost >ric;B Serios= 7us= %; A6+riCore!iB Eu .re>er s; te a% a.roa.e :i s; te <;d di6 c96d A6 c96dB A$t>e$= ci6e <a %ai >i <ocea co6:tii6ei ta$eP E$ $u; coi>u$ :i /ai6a $ui P0t/o6es= se +/e%ui .e .odea= >eri6du-se de cei care treceauB La Cu$$ode6 6u erau dec9t dou; ca i6e= iar 7usti6e 6u A6c/i6ase A6c; u6a= erau A6 ca i6a co%u6;= u6de era o >or>ot; co6ti6u;B M ,racuW s;-$ ia .e Cardi6a$u$ de EricassartN se stro.:i eaB L-a% ur9t de c96d $-a% <;!ut .ri%a dat;N M Nu-i ade<;rat= :tiiP c/icoti ,a6eB M Ea da= a daN M Nu-i ade<;ratB M;tu:a A66e %i-a s.us $a u6 Cr;ciu6 :i .arie! c; tu 6ici 6u :tiiB M Ce 6u :tiuP A6tre ; ea >urioas;B M C96d erai %ic;= e$ te-a /r;6it cu i ero6u$ :i te-a $e+;6at :i te-a ador%itB M;tu:a A66e %i-a s.us c; erai u6 co.i$ >oarte 6esu>erit :i 6u-i .$;cea s; te i6; ci6e<a A6 rae= dar c96d te i6ea e$ Ai .$;ceaB M E o %i6ciu6; s>ru6tat;N M Nu eN r9se e$B Oricu%= acu% de ce-$ %ai ur;:tiP M Uite-a:aN Este u6 <u$tur ;tr96 :i c96d A$ <;d %i se >ace .ie$ea de +;i6; .e %i6eB M Mie-%i .$aceB L-a% iu it A6totdeau6aB Preotu$ .er>ect= a:a-i s.u6ea P;ri6te$e Latt0B 4i eu cred c; esteN M Ei i6e= eu s.u6 s;-$ ia dracuWN PGa %;siiN M D"ST#%E7 M Te-a% :ocat= 6uP Parie! c; 6ici 6u-i i%a+i6ai c; :tiu cu<96tu$B Oc/ii $ui da6sauB
(2(
- PASREA SPIN -
M 3T## ce A6sea%6;P Hai= 7us= s.u6e= te .ro<ocN Niciodat; 6u-i .utea re!ista c96d o tac/i6a@ :i oc/ii ei A6ce.ur; s; $uceasc;B M Ai s; >ii o dat; u6 P;ri6te Ru/ ar = .rostu$e= dar dac; .96; acu% 6u ai a>$at ce A6sea%6;= %ai i6e 6u i6<esti+aN E$ de<e6i >oarte seriosB M Nici 6u o >ac= 6u te te%eN O .erec/e de .icioare >oarte >ru%oase= se o.rir; :i-i d;dur; oco$ $ui ,a6eB Priere6t; s.useS M Eu6; Mart/aB M Eu6;B Era o >at; eJtre% de >ru%oas;= 6u .rea a<ea ca$it;i actorice:ti= dar era at9t de decorati<; A6c9t o >o$oseau A6 toate .iese$eB O6t9%.$;tor era eJact +e6u$ care-$ tu$ ura .e ,a6e= iar 7usti6e ascu$tase de %ai %u$te ori co%e6tarii$e $ui A6 .ri<i6a >eteiB O6a$t;= ceea ce A6 re<iste$e de ci6e%a se 6u%ea 8seJaio6a$D= >oarte ru6et; $a .;r :i $a oc/i= .ie$e desc/is;= s96i %a+6i>iciB Coco96du-se .e u6 co$ a$ %;suei de toa$et; a 7usti6ei= ea A:i ;+; .ro<ocator .icioare$e su 6asu$ $ui ,a6e :i A$ .riac; rost de a:a u6 >rateP Parc; a<ea 6u%ai o.ts.re!ece a6i :i 6u :tia .rea %u$te= dar cui Ai .;saP M Ce-ar >i s; <e6ii $a o ca>eaP A6tre ; .ri<i6du-$ >iJ .e ,a6eB A%96doi= ad;u+; >;r; tra+ere de i6i%;B 7usti6e 6e+; di6 ca.= cu oc/ii $u%i6ai de o idee .o!6a:;B M Nu= eu 6u .otB #a tre ui s; te %u$u%e:ti 6u%ai cu ,a6eB 4i e$ 6e+; di6 ca.= dar cu re+ret= de .arc; c/iar $-ar >i te6tatB M Mu$u%esc= Mart/a= dar 6ici eu 6u .otB Priar;= i6eP M Pui de +;i6;= A$ atCocori eaB Oc/ii $a6+uro:i ai Mart/ei A$ ur%;rir;B M Este a so$ut teri i$N ,e ce 6u se uit; de$oc $a %i6eP 7usti6e !9% i acru= reu:i6d A6 s>9r:it s;-:i ter%i6e de cur;at %ac/iaCu$B Iar i se c9r$io6a .;ru$B Poate $a Lo6dra o s; reu:easc;@ aco$o 6u e soareB M O/= 6u-i >ace .ro $e%e= se uit;B I-ar :i .$aceB ,ar <reaP M ,e ceP Ce-i cu e$P S; 6u-%i s.ui c;-i .u>osN ,oa%6e= de ce tre uie >iecare ;r at u$uitor .e care-$ A6t9$6esc= s; >ie .u>os :i 6e:tiutorN Niciodat; 6u %-a% +96dit c; ,a6e 6u :tie 6i%ic@ 6u .rea $as; i%.resia astaN M Hei= >ii ate6t; cu% <or e:tiN Si+ur c; 6u este u6 .u>osB ,e >a.t= s; :tii c; A6 !iua A6 care o s; A6toarc; +9tu$ du.; 8du$ceaaD sce6ei3= o s; i-$ ru.B M ,ac; 6u-i o oc :i dac;-i .$ace= de ce 6u iaP Nu %i-a A6e$es %esaCu$P Sau crede c; su6t .rea ;tr96; .e6tru e$P M Scu%.o= tu 6ici $a o sut; de a6i 6-ai s; >ii ;tr96; .e6tru u6 o% de <9rst; %edie= 6u-i >ace .ro $e%e di6 .rici6a astaB Nu= ,a6e a Curat s; 6u ai ; <ia; seJua$;= .rostu$B #rea s; se >ac; .reotB Gura se6!ua$; a Mart/ei se desc/ise= A6 ti%. ce-:i d;dea .;ru$ di6 oc/iB M Co6ti6u;N M ,a= e ade<;ratB M #rei s; s.ui c; tru.u$ ;sta su.er o s; >ie P#E(0"T8 9 Cred c; daB I-$ o>er; $ui ,u%6e!euB M Atu6ci ,u%6e!eu este u6 tri:or %ai %are dec9t 8du$ceaa sce6eiDB M S-ar .utea s; ai dre.tate= s.use 7usti6eB Oricu%= se .are c; 6u-i .rea .$ac >e%ei$eB A:a-i $a 6oiB Sta$u$ :i %e!a6i6u$ su6t re!er<ate strict ;r ai$or= A6 >a%i$ia %eaB M O/N 7usti6e ie:i di6 roc/ia E$ectrei= trase roc/ia u:oar; de
3
Se >ace a$u!ie $a u6 /o%oseJua$B
(2*
- PASREA SPIN -
u% ac .e ea= A:i a%i6ti c; a>ar; era >ri+ :i-:i .use o /ai6; :i o %96+9ie a>ectuos .e ca. .e Mart/aB M Nu te %ai +96di $a asta= dra+;B ,u%6e!eu a >ost >oarte u6 cu ti6e= 6u i-a dat %i6te de$ocB Crede-%;= este %u$t %ai co%od a:aB Tu 6u <ei >ace co6cure6; creaii$or ,o%6u$uiB M Nu :tiu= 6u %-a: da A6 $;turi s; co6cure! cu ,u%6e!eu= .e6tru >rate$e t;uB M Las-o a$t;B Lu.i cu o I6stituie :i asta 6u se .oateB Pe 8du$ceaa sce6eiD ai seduce-o %u$t %ai re.edeB Tre uie s; %; cre!i .e cu<96tB O %a:i6; a #atica6u$ui <e6i s;-$ a:te.te .e ,a6e $a aero.ort= A$ duse .e str;!i A6sorite= .$i6e de oa%e6i care r9deau@ A:i $i.i 6asu$ de +ea% :i a sor i totu$= cu 6esa= e%oio6at c; <ede $ucruri .e care 6u $e <;!use dec9t A6 >i$%e ) Co$u%6e$e Ro%a6e= Pa$ate$e Rococo= +$oria re6asce6tist; a Catedra$ei S>96tu$ PetruB O$ a:te.ta= de data asta A% r;cat A6 ro:u di6 ca. .96;-6 .icioare= Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de EricassartB O6ti6se %96a= i6e$u$ str;$uci@ ,a6e A6+e6u6c/e :i-$ s;rut;B M Ridic;-te ,a6e= <reau s; te .ri<escN Se ridic; :i-$ .ri;cea s; se +96deasc; %ai de+ra ; $a u6 Pa.;= dec9t $a u6 s>96t@ :i totu:i= oc/ii aceia i6te6:i= 6u erau oc/ii u6ui Pa.;B C9t tre uie s; >i su>erit ca s; aCu6+; a:a= dar= cu 6o $ee= tre uie s; se >i ridicat deasu.ra su>eri6ei :i ast>e$ a de<e6it ce$ %ai .er>ect di6tre .reoiB Cardi6a$u$ A:i .ri<ea >iu$= 6e:tii6d c; este >iu$ $ui= iu i6du$= +96dea e$= .e6tru c; era >iu$ iu it a$ $ui Me++ieB A:a ar >i dorit s; >ie :i u6 ;iat !;%is$it de e$@ $a >e$ de A6a$t= $a >e$ de >ru%os= $a >e$ de +raiosB Nu <;!use A6 <iaa $ui u6 ;r at %i:c96du-se at9t de e$e+a6tB ,ar %u$t %ai satis>;c;toare dec9t >ru%useea cor.u$ui= era >ru%useea su>$etu$ui acestui t96;rB A<ea .uterea A6+eri$or :i ce<a di6 aeru$ $or
(2-
6e.;%96tea6B Oare a:a >usese :i e$ $a o.ts.re!ece a6iP O6cerc; s;-:i a%i6teasc; de.;696d trei ci6ci%i di6tr-o <ia; de o%@ 6u= e$ 6u >usese 6iciodat; a:aB Oare .e6tru c; acest co.i$ <e6ise di6 .ura $ui <oi6;P E$= Ra$./= 6u <e6ise di6 .ro.rie <oi6;= de:i a<ea <ocaie= %;car de asta .utea s; >ie si+urB M Stai Cos= ,a6eB Ai >;cut cu% te-a% ru+at= ai A6ce.ut s; A6<ei ita$ia6aP M O6 acest %o%e6t o <or esc >$ue6t= dar 6u A6 idio%= :i citesc i6eB Poate .e6tru c; este a .atra $i% ;= a% A6<;ato %ai u:orB Se .are c; a% ta$e6t s; A6<; $i% i str;i6eB C9te<a s;.t;%96i aici :i o s; <or esc :i A6 dia$ectB M Si+urB 4i eu a% a<ut ta$e6tB M 4tii= su6t >oarte >o$ositoare= s.use ,a6e st96Ce6itB I%a+i6ea ro:ie di6 >aa $ui= 6u se%;6a de$oc cu o%u$ care c;$;rea $a ,ro+/edaB Cardi6a$u$ Ra$./ se a.$ec; :i-$ .ri<iB 8Ra$./= trec A6 %9i6i$e ta$e res.o6sa i$itatea de a a<ea +riC; de e$D= scria Me++ieB 8Te o $i+ s; ai +riC; de i6e$e :i >ericirea $uiB Ceea ce a% >urat= dau acu% A6a.oiB A:a %i se cereB Te ro+ 6u%ai s;-%i .ro%ii dou; $ucruri :i <oi >i $i6i:tit; c; ai >;cut totu$ 6u%ai A6 i6teresu$ $uiB O6t9i .ro%ite-%i c; te <ei co6<i6+e= A6ai6te de a-$ acce.ta= c; asta dore:te e$ cu-ade<;rat :i A6 %od a so$utB O6 a$ doi$ea r96d= .ro%ite-%i c;= dac; asta A:i dore:te e$= tu A$ <ei su.ra<e+/ea ca .e oc/ii di6 ca. :i te <ei str;dui s; r;%96; a:a cu% dore:te e$B ,ac; A:i .ierde curaCu$= A$ <reau A6a.oiB Pe6tru c;= A6ai6te de orice= %ai A6t9i a >ost a$ %euB Eu i-$ A6credi6e! ieBD M ,a6e= e:ti si+urP M A so$utB M ,e ceP Oc/ii $ui erau curios de dista6i :i totu:i >a%i$iari= dar >a%i$iari A6tr-u6 >e$ care a.ari6ea de acu% trecutu$uiB M Pe6tru c;-L iu escB #reau s;-L s$uCesc ca .reot .e6tru tot restu$ <ieiiB M O6e$e+i ce .resu.u6e a1L ser<i= ,a6eP
(2'
- PASREA SPIN -
M ,aB M Ca <oi6a Lui s; eJiste A6 tot ce >aci= c; a-L s$uCi A6sea%6; s;-i A6+ro.i .erso6a$itatea= i6di<idua$itatea= co6ce.ia des.re ti6e A6sui= >ii6d %ai i%.orta6t ca oriceB M ,aB M O6sea%6; c; <ei >i .re+;tit s; A6t9%.i6i %oartea= A6c/isoarea= >oa%ea= A6 6u%e$e L"#8 C; 6u tre uie s; ai 6i%ic a$ t;u= s; 6u <a$ore!i 6i%ic= .e6tru a 6u s$; i dra+ostea .e6tru EL8 9 ,aB M E:ti .uter6ic= ,a6eP M Su6t ;r at= E%i6e6;B O6 .ri%u$ r96d su6t ;r atB 4tiu c; <a >i +reuB ,ar a% s; %; ro+ :i cu aCutoru$ Lui <oi >i .uter6icB M Nu%ai a:a <rei s; >ieP Nu te %u$u%e:ti cu ce<a %ai .ui6P M Cu 6i%ic a$tce<aB M 4i dac;= %ai t9r!iu= ai s; te r;!+96de:ti= ce-ai s; >aciP M #oi cere s; .$ec= s.use ,a6e sur.ri6sB ,ac; %; <oi r;!+96di= A6sea%6; c; A6tr-ade<;r a% +re:it :i 6u a% <ocaieB Pri6 ur%are <oi cere s; .$ecB Asta 6u <a A6se%6a c; OL <oi iu i %ai .ui6= dar :tiu c; 6u a:a dore:te EL s;-L ser<escB M ,ar o dat; ce ai de.us Cur;%i6te$e :i e:ti /iroto6isit= A6e$e+i c; 6u %ai eJist; ca$e de A6toarcere= a so$ut 6iciu6 >e$ de e$i erareB M O6e$e+ asta= s.use ,a6e r; d;torB ,ar dac; <a tre ui s; iau o /ot;r9re= o <oi $ua A6ai6te de a aCu6+e $a astaB Cardi6a$u$ Ra$./= se re!e%; de s.;taru$ scau6u$ui o>t96dB Oare e$ a >ost at9t de si+urP A >ost at9t de re!iste6tP M ,e ce ai <e6it $a %i6e= ,a6eP ,e ce ai <rut s; <ii $a Ro%aP ,e ce 6u ai <rut s; r;%9i A6 Austra$iaP M Ma%a %i-a su+erat Ro%a= dar era u6 <is <ec/i de-a$ %eu= $a care 6ici 6u A6dr;!6ea% s; %; +96descB Nici 6u %ia trecut .ri6 ca. c; <o% a<ea at9ia a6iB M Ma%a ta este o >e%eie >oarte A6e$ea.t;B Nu i-a s.usP
(3K
M S;-%i s.u6;P CeP M C; ai u6 <e6it de ci6ci %ii de $ire a6ua$ :i a$te %u$te %ii de $ire deCa de.use A6 a6c; de %u$i a6iB ,a6e r;%ase u$uitB M Nu %i-a s.us 6iciodat;B M 3oarte A6e$e.t di6 .artea eiB ,ar a6ii eJist; :i Ro%a este a ta= dac; A6tr-ade<;r o <reiB #rei Ro%aP M ,aB M ,e ce %; <rei :i .e E#%E8 9 Pe6tru c; du%6ea<oastr; su6tei re.re!e6tarea %ea des.re .reotu$ .er>ect= E%i6e6;B 3aa Cardi6a$u$ui A%.ietri A6tr-o eJ.resie de durereB M Nu= ,a6e= 6u tre uie s; %; .ri<e:ti A6 acest >e$B Su6t >oarte de.arte de .reotu$ .er>ectB Eu %i-a% A6c;$cat Cur;%i6te$e= A6e$e+iP A tre uit s; A6<; ceea ce tu .ari s; :tii deCa@ a tre uit s; A6<; A6 ce$ %ai dureros %od .e6tru u6 .reot= A6c;$c96du-%i Cur;%i6te$eB M E%i6e6;= 6u asta co6tea!;= s.use ,a6e $96dB Ceea ce-%i s.u6ei 6u <; co oar; de$oc A6 oc/ii %eiB Cred c; 6u A6e$e+ei ce <reau eu s; s.u6= asta-i totB Nu %; re>er $a u6 ro ot i6u%a6= care este deasu.ra s$; iciu6i$or tru.e:tiB #reau s; s.u6 c; ai su>erit :i <-ai %aturi!atB Su6t .rea A6dr;!6eP Nu <reau astaB ,ac; <-a% su.arat= <; ro+ s; %; iertaiB O%i <i6e tare +reu s;-%i eJ.ri% +96duri$e A6 cu<i6teB #reau s; s.u6 c;= .e6tru a de<e6i .reotu$ .er>ect tre uie s; re!i:ti a6i de !i$e= s; treci .ri6 durere :i A6 tot acest ti%. s;-i .;stre!i idea$u$ :i s; cre!i A6 ,u%6e!euB Su6; te$e>o6u$@ Cardi6a$u$ ridic; rece.toru$ cu o %96; u:or tre%ur96d; :i <or i A6 ita$ia6;S M ,a= %u$u%esc= <o% <e6i i%ediatB Se ridic;B Este <re%ea ceaiu$ui :i A$ <o% ser96tu$ P;ri6te= este .ro a i$ ce$ %ai i%.orta6t .reot a$ EisericiiB I-a% s.us c; <ii :i :i-a eJ.ri%at dori6a s; te <ad;B M Mu$u%esc= E%i6e6;B Ie:ir; A6 coridoare= a.oi %erser; .ri6 +r;di6i$e .$;cute a$e .a$atu$ui= care 6u a<eau 6i%ic co%u6 cu ,ro+/eda=
(3&
- PASREA SPIN -
6iciu6 co.ac= 6u%ai careuri de iar ;= t;iate A6+riCit= %;r+i6ite de a$ei .ietruite@ trecur; .e su arcuri Gotice= .este .oduri Re6asce6tisteB ,a6e a sor ea cu 6esa tot ce <edeaB Era o $u%e at9t de di>erit; de Austra$ia= at9t de <ec/e :i .er.etu;G Le tre uir; ci6cis.re!ece %i6ute s; tra<erse!e .a$atu$@ i6trar; di6 6ou :i urcar; o scar; de %ar%ur;= A%.odo it; cu >resce <a$oroaseB #ittorio Scar a6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i#erc/ese= a<ea acu% :ai!eci :i :ase .e a6i= cor.u$ Ai era .aria$ cu.ri6s de reu%atis%= dar %i6tea Ai r;%;sese $a >e$ de ascuit; :i de i6te$i+e6t;B Pisica $ui era acu% o ras; ruseasc; 6u%it; Nata:a :i st;tea +/e%uit; A6 .oa$;B Pe6tru c; 6u se .utu ridica s;-:i A6t9%.i6e <i!itatorii $e !9% i $ar+ :i Ai i6<it; s; se a:e!eB Oc/ii $ui treceau de $a Ra$./= $a ,a6e= se A6+ustau= se %;reau= Ai studia ate6tB O:i si%i i6i%a tres;ri6du-i= duse %96a $a .ie.t= A6tr-u6 +est de .rotecie= .ri<i6d a.roa.e stu.id ediia t96;r; a $ui Ra$./ de EricassartB M #ittorio= 6u te si%i i6eP A6tre ; A6+riCorat Cardi6a$u$ Ra$./= $u96du-i %96a :i <eri>ic96du-i .u$su$B M Ea daB O %ic; durere trec;toare= at9tB Stai Cos= stai CosB M O6t9i s; i-$ .re!i6t .e ,a6e OWNei$$= >iu$= cu% i-a% s.us= a$ u6ei >oarte dra+i .riete6eB ,a6e= i-$ .re!i6t .e E%i6e6a Sa Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/eseB ,a6e A6+e6u6c/e :i s;rut; i6e$u$@ .e deasu.ra ca.u$ui a.$ecat a$ co.i$u$ui Cardi6a$u$ #ittorio c;ut; >aa $ui Ra$./ :i o studie= cu% 6u %ai >;cuse de %u$i a6iB I%.erce.ti i$= se re$aJ;@ da= deci ea 6u i-a s.usB 4i i6eA6e$es c; e$ 6u sus.ecta ceea ce <a ;6ui toat; $u%ea care-i <a <edea A%.reu6;B A/= 6u $e+;tur; tat;->iu= ci o str96s; $e+;tur; de s96+eB Eietu$ Ra$./N Nu s-a <;!ut 6iciodat; %er+96d= .ri<i6d cu a6u%ite eJ.resii .e >a;= ridic96d s.r96cea6a st96+;B O6tr-ade<;r ,u%6e!eu era u6= c96d Ai >;cea .e oa%e6i or iB M Stai Cos= <i6e :i ceaiu$B ,eci= ti6ere= <rei s; de<ii .reot :i ai cerut aCutoru$ Cardi6a$u$ui de EricassartP
(32
M ,a= E%i6e6;B M Ai a$es i6eB O6 +riCa $ui= 6u i se <a A6t9%.$a 6i%ic r;uB ,ar= e:ti .ui6 6er<os= >iu$eB ,i6 cau!a str;i6;t;iiP ,a6e !9% i cu !9% etu$ $ui Ra$./= .oate %ai .ui6 co6:tie6t de >ar%ecu$ s;u= dar c/iar a:a >ii6d= acest !9% et Ai .ri6se i6i%a ;tr96; A6tr-u6 cerc durerosB M Su6t co.$e:it= E%i6e6;B P96; acu% 6u a% rea$i!at c9t su6t de i%.orta6i Cardi6a$iiB Nici 6u <isa% c; <oi >i a:te.tat $a aero.ort= sau c; <oi ser/ 9 ,a= este .ui6 6eo i:6uitG A:a cu% <;d $ucruri$e= .oate s; >ie :i o surs; de 6eca!uriB ,ar uite c; a <e6it ceaiu$N Mu$u%it= ur%;ri cu% este a:e!at= a.oi ridic; u6 de+et de a<erti!areS M A/= 6uN Eu <oi >i 8%a%aDB Cu% ser<e:ti ceaiu$= ,a6eP M La >e$ ca :i Ra$./= r;s.u6se= a.oi ro:i .uter6ic@ 6-a% <rut= %i-a sc;.at= E%i6e6;N M Nu-i 6i%ic= ,a6e= Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese A6e$e+eB Pri%a dat; 6oi 6e-a% A6t9$6it ca ,a6e :i Ra$./ :i 6e-a% cu6oscut %u$t %ai i6e a:a= 6uP 3or%a$itatea este ce<a 6ou .e6tru .riete6ia 6oastr;= eu a: .re>era s; r;%96; ,a6e :i Ra$./= A6 .articu$arB E%i6e6a Sa 6u se <a su.;ra= 6u-i a:a #ittorioP M Nu= %ie A%i .$ac 6u%e$e de ote!B ,ar s; 6e A6toarce% $a ce s.u6ea% des.re .riete6ii A6 $ocuri i%.orta6te= >iu$eB Ar .utea >i .ui6 i6co%od; c96d <ei i6tra $a Se%i6ar= aceast; .riete6ie cu Ra$./B #a tre ui s; dai tot >e$u$ de eJ.$icaii= de >iecare dat; c96d se <a o ser<a $e+;tura di6tre <oi= ceea ce este >oarte .$ictisitorB C9teodat;= ,o%6u$ Nostru 6e .er%ite c9te o %i6ciu6; 6e<i6o<at; ) !9% i :i di6ii de aur str;$ucir; ) :i .e6tru $i6i:tea tuturor= eu a: .re>era s; recur+e% $a a:a ce<aB Pe6tru c; este >oarte +reu s; eJ.$ici :i s; se A6e$ea+; corect o $e+;tur; de .riete6ie= dar este %u$t %ai u:or acce.tat; o $e+;tur; de s96+eB ,eci <o% s.u6e tuturor are doresc s; :tie= c; e:ti 6e.otu$ Cardi6a$u$ui de Ericassart=
(33
- PASREA SPIN -
dra+u$ %eu ,a6e :i cu asta <o% sc;.a de toate= ter%i6; Cardi6a$u$ #ittorio suaii de$oc de!a%;+it= >iu$e= s.use $96d Cardi6a$u$ #ittorioB 4i ei su6t .;%96te6i :i u6eori recur+ $a %ici %i6ciu6i= .e6tru .ro.riu$ $or co6>ortB Ai A6<;at acu% cea %ai uti$; $ecie= dar .ri<i6du-te= %; A6doiesc c; <ei .ro>ita de eaB Totu:i= tre uie s; A6e$e+i c; 6oi= oa%e6ii ro:ii= su6te% di.$o%ai .96; A6 <9r>u$ u6+/ii$orB Nu %; +96desc dec9t $a i6e$e t;u= >iu$eB #ei su>eri .ui6= .e6tru c; ei <or crede c; Ra$./ este >rate$e %a%ei ta$e= dar <ei su>eri cu %u$t %ai %u$t= dac; ei ar :ti c; 6u eJist; o $e+;tur; de s96+e A6tre <oiB Ge$o!ia este u6 se6ti%e6t de care 6u este str;i6 6iciu6 Se%i6ar :i 6icio a$t; i6stituie= A6t9i de toate su6te% oa%e6i= iar tu <ei a<ea de-a >ace cu oa%e6iB ,a6e A:i A6c$i6; ca.u$= a.oi se a.$ec; A6ai6te cu %96a A6ti6s; ca s; %96+9ie .isicaB M O%i dai <oieP Iu esc .isici$e= E%i6e6;B Nu +;sea o re!o$<are %ai ra.id; a situaiei= dec9t o i6i%; ;tr96;= cu o dra+oste co6sta6t;B M Si+ur c; .oiB Tre uie s; recu6osc c; de<i6e ca% +rea .e6tru %i6eB Este o +ur%a6d;= 6u-i a:a Nata:aP Mer+i $a ,a6e= e$ este 6oua +e6eraieB Pe6tru 7usti6e 6u era at9t de u:or s;-:i tra6s>ere toate $ucruri$e di6tr-o e%is>er; A6 a$ta= cu% >usese .e6tru ,a6e@ .96; c96d ter%i6; sta+iu6ea $a Cu$$ode6 :i A:i $u; r;%as u6 de $a Gr;di6a Eot/Qe$$= >rate$e ei era $a Ro%a deCa de dou; $u6iB M Cu% 6ai a a% reu:it s; adu6 at9t de %u$te $ucruriP se A6tre a A6co6Curat; de /ai6e= /9rtii= cutiiB Me++ie o .riaa >iicei sa$eB M O/= %u$u%escu-i ,oa%6e c; aco$o erauB Aco$o $e-a% .usP Preiosu$ c;e$u: a$ doa%6ei , $e %96ca@ era +a$e: de
(3"
%ai %u$t ti%.= iar eu 6u su6t +e6u$ de o% care s; s.u6; c;-i $i.sesc s;.u6uri di6 ca%er;B ,ar eu 3T#AE c; a>urisitu$ %i $e %96ca@ %;696c; tot ce 6u-$ %;696c; .e e$ %ai A6t9iB Nu= c; %i-ar >i .$;cut= co6ti6u; 7usti6e= s;-$ <;d ter%i6atN Me++ie r;%ase A6 +e6u6c/i r9!96dB M O/= 7us= :tii ce 6osti%; e:tiP aru6c; cutia A6 %iC$ocu$ %a$d;ru$ui de .e .atB Nu >aci ci6ste ,ro+/edei= a:a-iP ,u.; toate str;da6ii$e 6oastre s;-i ;+;% A6 ca. ordi6ea :i disci.$i6aN M ,ac; %-ai >i A6tre at= <; s.u6ea% c; este o cau!; .ierdut;B Nu <rei s; iei s;.u6u$ $a ,ro+/edaP 4tiu c; %er+ cu <a.oru$ :i 6u este o $i%it; $a a+aCe= dar cred c; su6t to6e de s;.u6 :i A6 Euro.aB Me++ie tra6s>er; cutia cu s;.u6uri A6tr-o cutie %ai %are= .e care scria doa%6a ,B M Cred c;-i %ai i6e s; $e d;% doa%6ei ,e<i6eB Ea <a tre ui s; curee ca%era asta= dac; <rea s; o %ai A6c/irie!eB U6 %or%a6 de <ase 6es.;$ate st;tea $a ca.;tu$ %eseiB Oi s.e$i <reodat; <ase$eP 7usti6e c/icotiB M ,a6e s.u6e c; 6u $e s.;$ de$oc= $e ;r ierescB M Cred c; .e astea <a tre ui s; $e :i tu6de%B ,e ce 6u $e s.e$i i%ediat ce $e-ai >o$ositP M Pe6tru c; ar A6se%6a s; co or .96; $a uc;t;rie :i cu% eu %;696c de o icei du.; %ie!u$ 6o.ii= 6i%e6i 6u %iar a+rea /;r6iciaB M ,;-%i o cutie +oa$;B Le duc c/iar acu% Cos= Ai s.use %a%a rese%6at;B 4tiuse ce-o <a a:te.ta= A6ai6te de a se o>eri s; o aCute= a c/iar a:te.tase c$i.a cu 6er; dareB Nu se A6t9%.$a des ca ci6e<a s; ai ; oca!ia s; o aCute .e 7usti6e cu ce<a@ de c9te ori A6cercase Me++ie= s>9r:ise .ri6 a se si%i .rostB ,ar= %;car A6 .ro $e%e do%estice= situaia era i6<ers@ .utea s; aCute du.; cu% Ai dorea i6i%a= >;r; s; se si%t; .rostB Cu%-6ecu%= reu:ir; s; ter%i6e :i 7usti6e :i Me++ie se A% arcar; A6 ca%io6eta cu care <e6ise Me++ie= s.re Hote$u$ Austra$ia= u6de se ca!aseB
(3(
- PASREA SPIN -
M Tare a: <rea ca <oi= cei de $a ,ro+/eda= s; $uai o cas; $a Pa$% Eeac/= sau $a A<a$o6= s.use 7usti6e c;r96d <a$i!e$e A6 a$ doi$ea dor%itor a$ a.arta%e6tu$ui de $a /ote$B Este c/iar deasu.ra Pieii Marti6B I%a+i6ea!;-i ce-o s; se %ai scuture toateB ,ac; <-ai $ua o cas;= 6u ai <e6i %ai des de $a Gi$$0 $a S0d6e0P M ,e ce s; <i6 $a S0d6e0P O6 u$ti%ii :a.te a6i a% <e6it de dou; oriB S;-$ co6duc .e ,a6e :i acu% .e ti6eB ,ac; a% a<ea o cas;= 6u a% >o$osi-o 6iciodat;B M Iar +ar+ar;N M ,e ceP M ,e ceP Pe6tru c; .e $u%ea asta %ai eJist; :i a$tce<a= dec9t a>urisita aia de ,ro+/edaN 3er%a aia %; scoate di6 %i6iN Me++ie o>t;B M Crede-%;= 7usti6e= <a <e6i o <re%e c96d Ai <a >i dor s; <ii $a ,ro+/edaB M #a$a i$ :i .e6tru ,a6eP T;cereB 3;r; s;-:i .ri<easc; >iica= Me++ie A:i $u; .o:eta de .e %as;B M O s; A6t9r!ie%B Mada% Roc/er a s.us $a ora dou;B ,ac; <rei roc/ia A6ai6te de a .$eca= tre uie s; te +r; e:tiB M Su6t .us; $a .u6ct= s.use 7usti6e= r9!96d o ra!6icB M Cu% se >ace= 7usti6e= c; 6u %-ai .re!e6tat 6ici u6ui .riete6 de-a$ t;uP Nu i-a% <;!ut 6ici $a Gr;di6a Eot/Qe$$= cu eJce.ia doa%6ei ,e<i6e= A6tre ; Me++ie= A6 ti%. ce st;teau A6 sa$o6u$ Ger%ai6 Roc/er= a:te.t96d %a6ec/i6e$e cu %ode$eB M Ei= su6t ca% ti%i!iG O%i .$ace c/estia aia .ortoca$ie@ ie 6uP M Nu-i .e6tru .;ru$ t;uB Eu !ic c;-i %ai u6; roc/ia +riB M P>iuN Cred c; .ortoca$iu$ se asortea!; .er>ect cu .;ru$ %euB O6 +ri a% s; ar;t ca o .isic; a ia scoas; di6 6oroiB Mer+i A6 .as cu ti%.u$= %a%;B Ro:cate$e 6u tre uie s; >ie >iJate 6u%ai A6 a$ = +ri= 6e+ru= <erde s%ara$d :i cu$oarea aia ori i$;= care-i este >oarte dra+;= ce6u:; de tra6da>iriN E.oc; #ictoria6;N
(35
M Ai dat i6e 6u%e$e cu$orii= s.use Me++ieB Se A6toarse :i-:i .riiicaB E:ti u6 %aestru= s.use cu a%;r;ciu6e= dar a>ectuosB 7usti6e .;ru s; 6u dea ate6ie@ 6u era .ri%a oar; c96d au!ea ca$i>icati<u$B M A% s; $e iau .e acesteaS cea .ortoca$ie= cea ro:ie= cea .ur.urie= cea <erde a.ri6s :i costu%u$ +re6aB Me++ie r;%ase s>9:iat; A6tre >urie :i r9sB Ce .utea >ace ci6e<a cu o >iic; cu% era 7usti6eP #a.oru$ Hi%a$a0a .$eca .este trei !i$e di6 Portu$ ,ar$i6+B Era u6 <a.or <ec/i= >ru%os= co6struit A6 <re%uri c96d 6i%e6i 6u se +r; ea :i toat; $u%ea acce.ta ideea c; A6+$ia este $a .atru s;.t;%96i de.;rtare= .ri6 ca6a$u$ de Sue!= sau $a ci6ci s;.t;%96i= .ri6 Ca.u$ Eu6ei S.era6eB O6 !i$e$e 6oastre= c/iar :i $i6ii$e 6a<a$e >o$oseau a uri :i stricau >or%a <a.oare$or= .e6tru a $e >ace s; %ear+; %ai re.edeB ,ar asta 6u era 6i%ic= .e $96+; ceea ce .ro<ocau e$e sto%acu$uiB M Ce +ro!a<N r9se 7usti6eB A<e% o +a:c; A6trea+; $a c$asa I :i cred c; 6-o s; >ie c/iar .$ictisitor= cu% %i-a% i%a+i6atB U6ii su6t de-a dre.tu$ i6e >;cuiN M Ei :i 6u-i .are i6e c; a% i6sistat s;-i iei i$et $a c$asa IP M Acu% cred c; daB M 7usti6e= reu:e:ti A6totdeau6a s; scoi di6 %i6e tot ce-i %ai r;u= A6totdeau6a ai >;cut a:a= se r;oi Me++ie= scoas; di6 s;rite de ceea ce ea co6sidera $i.s; de recu6o:ti6;B M;car acu%= 6-ai .utea tu= r;utate= s; te .re>aci c;-i .are r;u c; .$eciP O6c;.;96at;= ro:cat; rea :i cu .rea %u$t; .erso6a$itateN M; eJas.ere!iN Me++ie A:i %u:ca u!e$eB O <re%e 7usti6e 6u r;s.u6se= A6toarse ca.u$ de .arc; era %ai i6teresa6t ce <edea .e %a$= dec9t ce-i s.u6ea %a%a saB O:i %u:c; :i ea u!e$e= dar a>i:; u6 !9% etB M 4tiu c; te eJas.ere!= s.use .ri<i6du-:i %a%aB Nicio .ro $e%;= su6te% ceea ce su6te%B Cu% ai s.us A6totdeau6a= cred c; se%;6 cu tataB
(3*
- PASREA SPIN -
Se A% r;i:ar; :i Me++ie se A6de.;rt; re.ede A6 %u$i%eB 7usti6e urc; .e .u6tea A6sorit; :i se $i.i de a$ustrad;= cu s.ira$e de /9rtie co$orat; A6 %96;B 7os= .e c/ei= o re.er; .e %a%a= si$ueta ro! cu .;$;rie= .ri<i6d cu %96a $a oc/iB Ciudat= de $a dista6;= Ai d;deai sea%a c; %a%a se a.ro.ia de ci6ci!eci de a6iB Mai a<ea .ui6= dar se <edea deCaB O:i >;cur; di6 %96; A6 ace$a:i ti%.= a.oi= 7usti6e aru6c; .ri%a ser.e6ti6; co$orat; :i Me++ie o .ri6se de ce$;$a$t ca.;tB A.oi cea ro:ie= cea a$ astr;= cea <erde :i cea .ortoca$ie@ se A6<9rteau A6 s.ira$;= $e+;6ate de <96tB O >a6>ar; <e6ise .e6tru a ura dru% u6 ec/i.ei de >ot a$ :i se c/i6uiau cu o <ersiu6e 8Le d;% o6oru$DB Pu6tea <a.oru$ui era A6esat; de oa%e6i care-:i $uau r;%as u6= toi a<eau A6 %9i6i >ire su iri de s.ira$e co$orate@ .e c/ei %ii de oa%e6i se uitau i6te6s $a cei dra+i= A6ti.;ri6du-:i A6 %e%orie >ee$e $or= .e care 6u $e <or %ai <edea %u$t; <re%eB Cei %ai %u$i di6tre cei care .$ecau a<eau >ee ti6ere@ .$ecau s; <ad; cu% arat; ci<i$i!aia A6 ce$;$a$t ca.;t de $u%eB #or tr;i aco$o= <or %u6ci aco$o= .oate u6ii se <or A6toarce .este doi a6i= .oate 6uB Toi :tiau astaB Ceru$ a$ astru era aco.erit de 6ori a$ i .u>o:i= .urtai de u6 <96t .uter6ic de S0d6e0B Soare$e ardea ca.ete$e ce$or care .ri<eau de Cos :i u%erii ce$or care se a.$ecau de .e .u6te@ sute de >ire %u$tico$ore $e+au ;r%u$ de <a.orB ,eodat;= A6tre <a.or :i c/ei a.;ru o +roa.;@ se au!ir; sus.i6e :i .$96sete@ u6u$ c9te u6u$ >ire$e de /9rtie se ru.ser;= .$uti6d deasu.ra a.ei= .urtate de <96tB 7usti6e se i6u cu .utere de $ocu$ .e care :i-$ a$esese= .96; c96d 6u se %ai <;!u dec9t o .at; de ro! A6 de.;rtare@ Hi%a$a0a se A6toarse :i ie:i s.re %areB Nu se%;6a de$oc cu c;$;toria cu >eri otu$ $a Ma6$0= 6uB ,e data asta treceau di6co$o de st96ci :i se aru6cau .e coa%e$e <a$uri$or= direct A6 ocea6B ,ou;s.re!ece %ii de %i$e .96; $a ce$;$a$t ca.;t a$ $u%iiB 4i dac; <or %ai <e6i <reodat; acas;= 6u se <or si%i 6ici aici= 6ici aco$o 8acas;D= <or $ocui .e dou; co6ti6e6te :i <or duce dou; >e$uri di>erite de <ia;B
(3-
7usti6e desco.eri c; a6ii >;ceau di6 Lo6dra u6 $oc >oarte te6ta6tB Nu-i st;tea A6 >ire s; :tie c; tre uie s; >ac; eco6o%ii :i s; se %u$u%easc; cu ce c9:ti+a $a Ear$Ws Court ) 8#a$ea Ca6+uri$orD= cu% i se %ai s.u6ea= .e6tru c; aici A:i +;siser; $ocu$ >oarte %u$i austra$ie6iB Nici 6u era .e6tru ea= soarta ti.ic; a austra$ie6i$or <e6ii A6 A6+$ia= .ri%ii cu A6+;dui6;= $ucr96d de %i$; $a <reo :coa$;= sau A6tr-u6 irou= tre%ur96d de >ri+ .e $96+; u6 radiator= A6tr-o ca%er; u%ed;B Se i6sta$; A6tr-u6 a.arta%e6t A6 Fe6si6to6= a.roa.e de F6i+/ts rid+e= cu A6c;$!ire ce6tra$;@ u6 $oc >oarte a.roa.e de Clyde 0altinham1 (oberts- Gru.u$ de Teatru E$i!a eta6B C96d <e6i <ara $u; u6 tre6 s.re Ro%aB ,u.; a6i :i a6i= <a !9% i c96d se <a +96di c9t de .ui6 a <;!ut atu6ci di6 acea c;$;torie .ri6 3ra6a :i Ita$ia@ %i6tea Ai era eJtre% de ocu.at; cu c9te a<ea s;-i .o<esteasc; $ui ,a6e= %e%or96d ceea ce= .ur :i si%.$u= 6u tre uia s; uiteB Erau :i %u$te de care 6u tre uia s; .o%e6easc;B ,a6e era ace$aP E;r atu$ A6a$t= $o6d= de .e .ero6= era ,a6eP Nu ar;ta a$t>e$ :i totu:i era sc/i% atB Nu= 6u %ai >;cea .arte di6 $u%ea eiB Stri+;tu$ .e care-$ .re+;tise ca s;-i atra+; ate6ia= Ai %uri .e u!e@ se trase .ui6 A6 scau6= .e6tru a-$ .rioarte a.roa.e de u6de st;tea e$@ oc/ii a$ a:tri c;utau $a +ea%uri= >;r; 6er; dareB A<ea s; >ie o co6<ersaie susi6ut; 6u%ai de ea= dac; a<ea de +96d s;-i .o<esteasc; des.re <ia;= di6 %o%e6t ce e$ 6u %ai >;cea .arte di6 ea@ :tia c; 6u <a a<ea 6icio dori6; s; a>$e %ai %u$teB La 6ai aN Nu %ai era >r;ioru$ ce$ %ic@ <iaa .e care o ducea a<ea .ui6e $ucruri co%u6e cu ea= sau cu ,ro+/edaB O/= ,a6eN Cu% e c96d tr;ie:ti $a >e$ dou;!eci :i .atru de ore .e !iP M HaN Credea% c-a% s; te .u6 .e >oc c;ut96du-%;B Tea% .usP s.use ea= ascu6!96du-se du.; e$B E$ se A6toarse= o .ri6se de %96; :i-i !9% iB M Pre>;cutoN s.use e$ cu dra+oste= $u96du-i <a$i!a :i .ri6!96d-o de %96;B O%i .are i6e c; te <;d :i o co6duse $a o La+o6da ro:ie= .e care o co6ducea@ ,a6e >usese
(3'
- PASREA SPIN -
A6totdeau6a u6 >a6atic a$ %a:i6i$or s.ort :i i se cu%.;rase u6a c96d a >ost su>icie6t de %are s; o co6duc;B M 4i %ie A%i .are i6e@ s.er c; %i-ai +;sit u6 $oc u6 de ca!are= .e6tru c;= s; :tii= i-a% scris A6 seriosB Re>u! s; %; A6>u6!i A6tr-o ce$u$; $a #atica6= A6tre +r;%e!i de ce$i atari= r9se eaB M Nu te-ar <rea 6iciu6u$= %ai a$es c; ai .;ru$ ,ia<o$u$uiB Ri-a% +;sit o .e6siu6e= 6u de.arte de %i6e= dar se <or e:te e6+$e!e:te :i 6u te .$ictise:ti c96d su6t eu ocu.atB Iar A6 Ro%a 6u-i 6icio .ro $e%;= A6totdeau6a se +;se:te ci6e<a care s; <or easc; e6+$e!e:teB M Uite= A6 ast>e$ de %o%e6te= a: dori s; a% :i eu ta$e6tu$ t;u .e6tru $i% i str;i6eB ,ar o s; %; descurc= su6t >oarte u6; $a %i%ic;B M #oi a<ea dou; $u6i= 7us= 6u-i su.er P Pute% %er+e .ui6 A6 3ra6a= A6 S.a6ia :i tot 6e %ai r;%96e o $u6; .e6tru ,ro+/edaB Mi-e dor de a6tic/itatea aiaB M ,aP Se A6toarse :i-$ .ri<i= Ai .rii6e= care co6duceau a i$ .ri6 i6>er6a$u$ tra>ic a$ Ro%eiB Mie 6u %i-e dor de$oc@ :i Lo6dra este i6teresa6t;B M Nu %; .roste:ti= s.use e$B Eu :tiu ce A6sea%6; ,ro+/eda :i %a%a .e6tru ti6eB 7usti6e A:i .ri6se %9i6i$e A6 .oa$;= dar 6u r;s.u6seB M Te-ar su.;ra s; iei ceaiu$ cu 6i:te .riete6i de-ai %ei= ast;!i du.; a%ia!;P A6tre ; e$ c96d au aCu6sB A% a6tici.at oarecu% acce.t96d A6 $ocu$ t;uB Su6t at9t de 6er; d;tori s; te cu6oasc;N Iar eu 6u su6t $i er .96; %9i6e :i 6u %i-a .$;cut s; re>u!B M Prostu$eN ,e ce s; %; dera6Ce!eP ,ac; a% >i $a Lo6dra= a% >i i6u6dai de .riete6ii %ei :i 6u cred c; te-ar dera6CaB C/iar %; ucur c; %; $a:i s; <;d .ui6 ce-i A6tr-u6 Se%i6ar= de:i este .ui6 6edre.t >a; de %i6e= 6uP 7os %9i6i$e de .e toiN Se duse $a >ereastr; :i .ri<i@ Cos erau doi co.aci care u% reau u6 careu .ietruit@ trei %ese dedesu t= iar .e cea$a$t; .arte= o iseric;= >;r; o a6u%e +raie ar/itectura$;= 6ici >ru%usee= aco.erit; cu stucB
("K
M ,a6ePG M ,aP M Eu A6e$e+= s; :tii c; A6e$e+N M ,a= :tiuB 3aa $ui A:i .ierdu !9% etu$B A: dori s; A6e$ea+; :i %a%a= 7usB M Ma%a e a$t>e$N Ea si%te c; ai .;r;sit-o@ 6u-:i d; sea%a c; 6u-i ade<;ratB Las-o A6 .aceB O s; <i6; <re%ea c96d <a A6e$e+eB M S.er= r9se e$B A.ro.o= 6u .e ;ieii de $a Se%i6ar Ai A6t9$6e:ti ast;!iB Nu .ot s;-i .u6 .e ei= sau .e ti6e= A6 >aa u6ei ase%e6ea te6taiiB Ne A6t9$6i% cu Cardi6a$u$ de EricassartB 4tiu c; 6u-i .$ace= dar .ro%ite-%i c; ai s; te .ori >ru%osB Oc/ii ei se $u%i6ar; $a u6 +96d Cuc;u:B M Pro%itN A% s;-i s;rut :i i6e$u$ .e care o s; %i-$ o>ereB M O/= Ai a%i6te:tiP O6 !iua aceea a% >ost a:a de >urios .e ti6e= %-ai >;cut de r9s A6 >aa $uiN M Ei= s; :tii c; de atu6ci a% s;rutat o %u$i%e de $ucruri %ai .ui6 i+ie6ice= ca u6 i6e$B La ore$e de actorie a tre uit s; s;rut u6 ti6ere$ +r;su$iu :i u%>$at= de <reo dou;!eci :i 6ou; de ori :i te asi+ur c; du.; aceea 6i%ic 6u %i s-a %ai .;rut i%.osi i$B O:i ara6C; .;ru$ :i se A6toarse de $a o+$i6d;B A% ti%. s; %; sc/i% P M O/= 6u >ace di6 asta o .ro $e%;= ar;i i6eB M Ci6e o s; %ai >ieP Soare$e era .rea Cos ca s; %ai .oat; A6c;$!i .iaa= co.acii ar;tau o$6a<iB 7usti6e se A6>ior;B M Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/eseB Mai au!ise 6u%e$e ;sta :i desc/ise $ar+ oc/iiB M P>iuN Te %i:ti A6 cercuri A6a$te= 6uPN M ,aB S; :tii c; %eritB M O6sea%6; asta c; a$ii Ai >ac +reut;i A6 a$te cercuri a$e <ieii ta$e= ,a6eP A6tre ; ea .ers.icaceB M Nu= 6u c/iarB Pe ci6e cu6o:ti 6u este cu-ade<;rat i%.orta6tB Eu 6u %; +96desc $a asta= 6u cred c; :i a$ii se +96descB Ca%era oa%e6i$or ro:iiN Niciodat; A6 <iaa ei= 7usti6e 6u
("&
- PASREA SPIN -
>usese %ai co6:tie6t; ca acu%= de $i.sa de i%.orta6; a >e%ei$or A6 <iaa u6or ;r ai@ %er+ea A6tr-o $u%e u6de= .ur :i si%.$u= >e%ei$e 6u-:i a<eau $ocu$= dec9t ca ser<itoare u%i$e ) c;$u+;rie$eB R;%;sese A% r;cat; cu roc/ia <erdeo$i<e= destu$ de :i>o6at; di6 tre6 :i A6ai6ta .e co<oare$e %oi= $este%96d +ra a $ui ,a6e de a aCu6+e aici= dori6du-:i s; >i i6sistat s; se sc/i% eB Cardi6a$u$ de Ericassart Ai a:te.ta A6 .icioare= !9% i6d@ ce ;tr96 >ru%os eraN M ,ra+a %ea 7usti6e= s.use A6ti6!96d i6e$u$= a<96d A6 oc/i u6 $ic;r Cuc;u:= care i6dica >a.tu$ c; A:i a%i6tea >oarte i6e sce6a= studii6du-i A6 ace$a:i ti%. >aa= c;ut96d .arc; ce<a ce ea 6u A6e$e+eaB Nu se%e6i de$oc cu %a%a taN O6tr-u6 +e6u6c/i= s;rut; i6e$u$= !9% e:te u%i$= ridic;-te= !9% e:te %ai .ui6 u%i$S M Nu= 6u se%;6 cu eaP Era i6e dac; a<ea% >ru%useea ei= A6 .ro>esia .e care %i-a% a$es-o= dar .e sce6; %; descurcB Pe6tru c; sce6a 6u are 6i%ic de-a >ace cu >ru%useea cui<a= :tiiN Arta= ce >aci tu :i arta ta= asta co6<i6+e oa%e6ii de o a6u%it; >ru%useeB U6 c/icotit uscat se au!i di6tr-u6 >oto$iu@ A6c; o dat; se a.$ec; s; s;rute i6e$u$= de .e o %96; ;tr96;= dar ca$d;@ de data aceasta .ri<i direct A6 oc/ii 6e+ri :i= ciudat= A6 ei <;!u dra+osteB ,ra+oste .e6tru ea= .e6tru ci6e<a .e care 6u $-ai <;!ut 6iciodat;= sau a ia dac; i s-a .o%e6it 6u%e$eB ,ar dra+ostea era aco$o= A6 oc/i= eJistaB Nu-i .$;cea Cardi6a$u$ de Ericassart= %ai %u$t dec9t Ai .$;cuse $a ci6cis.re!ece a6i= dar se A6c;$!i deodat; A6 >aa acestui ;tr96B M Stai Cos= dra+a %ea= s.use Cardi6a$u$ #ittorio= i6dic96d u6 scau6 de $96+; e$B M Sa$ut .usi-.usi= s.use 7usti6e= %96+9i6d .isica +/e%uit; A6 .oa$a ro:ieB E tare dr;+u;N M EsteN M Cu% o c/ea%;P M Nata:aB U:a se desc/ise= dar 6u .e6tru a $;sa %;sua .e6tru
("2
ceaiB U6 ;r at= di6 >ericire A% r;cat A6 /ai6e $aice@ A6c; u6 8ro:uD +96di 7usti6e= c/iar dac; acu% e A% r;cat a$t>e$ :i iar tre uie s; %; a.$ec ca o ru%e+;toareB Pro a i$ c; au o re+u$; 6escris;= aici $a #atica6= co6ti6u; %i6tea 7usti6ei= care a<ea de-a >ace cu oa%e6i o i:6uiiB Nu era toc%ai scu6d= era >oarte .uter6ic co6struit= u%eri %asi<i :i .ie.tu$ $ar+= u6 ca. %are $eo6i6= rae $u6+iB P;rea ca o %ai%u; :i <iri$= dar A%.r;:tia A6 Curu$ $ui o i6te$i+e6; <i!i i$; :i se %i:ca cu u:uri6a o%u$ui care o i6ea tot ce-:i dorea= .rea iute .e6tru o %i6te o i:6uit;B ,a= $ua tot :i .oate= a.oi= stri<ea cu .erso6a$itatea $ui ceea ce $ua= dar se <edea c; aciu6i$e $ui 6u erau 6iciodat; $i.site de sco.= 6e+96diteB Era ru6et= dar .;ru$ >oarte o+at a<ea cu$oarea %eta$u$ui :i co6siste6a $ui :i era a:e!at A6 <a$uri re+u$ateB M Rai6er= ai <e6it $a ti%.= s.use Cardi6a$u$ #ittorio= ar;t96d u6 scau6 A6 .artea cea$a$t;= <or i6d tot A6 e6+$e!;B ,ra+a %ea= co6ti6u; e$ c96d ;r atu$ ter%i6; de s;rutat i6e$u$= d;-%i <oie s;-i .re!i6t u6 >oarte u6 .riete6 de-a$ %euS Herr Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%B Rai6er= i-o .re!i6t .e sora $ui ,a6e= 7usti6eB E;r atu$ se A6c$i6; cere%o6ios= Ai !9% i scurt= >;r; c;$dur; :i se a:e!;= s.re u:urarea 7usti6ei= destu$ de de.arte .e6tru a >i A6 ra!a ei <i!ua$;B 7usti6e o>t; u:urat;= %ai a$es c; ,a6e se a:e!; :i e$= cu u:uri6a o i:6ui6ei= $a .icioare$e Cardi6a$u$ui Ra$./= c/iar A6 ce6tru$ ei <i!ua$B At9ta <re%e c9t <edea .e ci6e<a cu6oscut :i iu it= era $i6i:tit;B ,ar ca%era cu oa%e6i A% r;cai A6 ro:u :i acu% acest ;r at ru6et= A6ce.u s; o irite= %ai %u$t dec9t o $i6i:tea .re!e6a $ui ,a6e@ Ai era 6eca! .e >a.tu$ c; toi o eJc$udeau di6 +ru.B Se a.$ec; .ui6 :i %96+9ie di6 6ou .isica= co6:tie6t; de >a.tu$ c;= de u6de st;tea= Cardi6a$u$ #ittorio o si%ise :i se a%u!a .e socotea$a reacii$or eiB M Este steri$;P A6tre ; eaB 4i co6ti6u;S M Ei6eA6e$esN ,e:i 6u A6e$e+ de ce ar su.;ra astaB Si%.$u$ >a.t de a >i $ocuitor .er%a6e6t a$ acestui $oc= este su>icie6t .e6tru a 6eutra$i!a or+a6e$e seJua$e a$e oricuiB
("3
- PASREA SPIN -
M ,i%.otri<;= dra+a %ea= s.use Cardi6a$u$ #ittorio= distr96du-se +ro!a<= 6oi= ;r aii de aici= 6e-a% 6eutra$i!at .si/o$o+icB M Eu s.er s; >iu a$t>e$B M ,eci= %ica 6oastr; $u%e te i6tri+;P M E%i6e6;= s; s.u6e% 6u%ai c; %; si%t .ui6 de .risosB Este u6 $oc eJtraordi6ar de <isat= dar 6u %i-ar .$;cea s; $ocuiesc aiciB M Nu te .ot co6da%6a .e6tru astaB M; A6doiesc c/iar c; i-ar >ace .$;cere s;-$ <i!ite!iB ,ar o s; te o i:6uie:ti cu 6oi= .e6tru c; <a tre ui s; 6e <i!ite!i %ai des@ te ro+ euN 7usti6e se A6cord;B M Nu-%i .$ace c96d tre uie s; %; .ort cu%i6te= se co6>es; eaB Scot $a i<ea$; tot ce-i %ai r;u A6 %i6eB 4i acu%= si%t oroarea $ui ,a6e= >;r; s;-$ .ri<escB M M; A6tre a% :i eu c9t o s; re!i:ti= s.use ,a6e= de$oc su.;ratB ,; .ui6 de-o .arte ce-:i .u6e 7usti6e .e deasu.ra :i <ei +;si re e$u$B ,e aceea .e6tru %i6e este i6e c; a% o sor; ca eaB Eu 6u su6t u6 re e$= dar .e ea o ad%irB Herr Hart/ei% A:i %ut; scau6u$= ca s-o ai ; A6 ra!a $ui <i!ua$;= c/iar :i atu6ci c96d ea se A6dre.ta A6 scau6 s; se >ereasc; de e$B O6 acest %o%e6t= .isica se .$ictisi de %96+9ieri$e %9i6i$or >e%i6i6e= .ar>u%ate :i se t9rA de$icat A6 .oa$a ro:ie= su %9i6i$e .uter6ice a$e $ui Herr Hart/ei%= torc96d at9t de eJ.resi<= c; toi A6ce.ur; s; r9d;B M Scu!ai >a.tu$ c; tr;iesc= s.use 7usti6e= care 6u se $;sa i6ti%idat;= %ai a$es c96d era su iect de +$u%;B M Are %otor $a >e$ de u6 ca A6 ti6eree= co%e6t; Herr Hart/ei%= .e >aa c;ruia a%u!a%e6tu$ d;dea 6a:tere u6or eJ.resii >asci6a6teB #or ea o e6+$e!; i%.eca i$;= >;r; acce6t= dar a<ea :i i6>$eJiu6i a%erica6e@ ru$a r-u$B #e6i :i ceaiu$ :i= destu$ de ciudat= Herr Hart/ei% tur6;= o>eri6du-i 7usti6ei o cea:c;= cu o .ri<ire %u$t %ai .riete6oas; dec9t $a A6ce.utB M O6tr-o co%u6itate rita6ic;= ceaiu$ este ce$ %ai i%.orta6t ritua$ a$ !i$eiB Mu$te se A6t9%.$; $a o cea:c; de
(""
ceai= 6uP Cred asta .e6tru c; .ri6 6atura $ui= .oate >i ser<it $a orice or; A6tre dou; :i ci6ci= iar co6<ersaia >ace seteB Ur%;toarea Cu%;tate de or; .;ru s;-i de%o6stre!e teoria= de:i 7usti6e 6u $u; .arte $a discuiiB Co6<ersaia a$u6ec; de $a s;6;tatea .recar; a S>96tu$ui P;ri6te= $a r;! oiu$ rece :i recesiu6ea eco6o%ic;= toi cei .atru ;r ai <or i6d :i ascu$t96d= cu o i6te$i+e6; .e care 7usti6e o +;si >asci6a6t;= A6ce.96d s; A6e$ea+; ce ca$it;i au= c/iar :i ,a6e= care i se .;ru at9t de ciudat= at9t de 6ecu6oscutB E$ co6tri uia acti< $a co6<ersaie= iar 7usti6e re%arc; >a.tu$ c; toi cei$a$i A$ ascu$tau= de .arc;-i <r;CeaB Co%e6tarii$e $ui 6u erau 6ici u6i>or%e= 6ici 6ai<e= dar erau a$t>e$= ori+i6a$e= SF#%TE7 Oare di6 cau!a acestei aure A$ ascu$tau eiP Pe6tru c; e$ o a<ea :i ei 6uP Era aceasta o <irtute .e care ei o ad%irau :i ar >i dorit s; o ai ; :i eiP Trei oa%e6i= at9t de di>erii u6u$ de ce$;$a$t :i totu:i= toi .;reau s; >ie %ai u6ii de ,a6e= dec9t A6tre eiB C9t Ai <e6ea de +reu s;-$ ia .e ,a6e $a >e$ de A6 serios= cu% A$ ascu$tau eiN Nu c;= A6 %u$te .ri<i6e= 6u ar >i acio6at %u$t %ai serios= dec9t era 6ecesar $a <9rsta $ui@ 6u c; 6u ar >i >ost co6:tie6t; de A6e$e.ciu6ea $ui= sau de ci6stea $uiB ,ar= .96; A6 acest %o%e6t A$ co6siderase o .arte di6 <iaa eiB Iar acu%= tre uia s; se o i:6uiasc; cu +96du$ c;= de acu% A6ai6te= 6u <a %ai >iB M ,ac; <rei s;-i >aci datoria .96; $a ca.;t= ,a6e= ar tre ui s; o co6duc eu .e sora ta $a /ote$= s.use Herr Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= a.roa.e ca o co%a6d;= >;r; s;-i %ai co6su$te :i .e cei$a$i asu.ra su iectu$uiB 4i= uite-a:a= 7usti6e se tre!i co6dus; .e tre.te$e de %ar%ur;= A6 co%.a6ia acestui ;r at .uter6ic :i directB A>ar;= A6 $u%i6a .a$id; a as>i6itu$ui= o $u; de u%;r :i o co6duse $a o $i%u!i6; Mercedes= a c;rui :o>er a:te.taB M #i6o= 6u tre uie s;-i .etreci .ri%a 6oa.te $a Ro%a si6+ur;= iar ,a6e este destu$ de ocu.at= s.use e$ ur%96d-o A6 %a:i6;B E:ti o osit; :i ui%it; de ceea ce <e!i :i tre uie s; ai u6 A6soitorB M Se .are c; 6u .rea a% de a$es= Herr Hart/ei%B
("(
- PASREA SPIN -
M S.u6e-%i Rai6erB M Tre uie s; >ii o .ersoa6; i%.orta6t;= cu %a:i6; $a scar; :i cu :o>erB M #oi >i A6c; :i %ai i%.orta6t c96d <oi aCu6+e Ca6ce$ar a$ Ger%a6ieiB 7usti6e .ar;B M ,eCa <rei s; %; i%.resio6e!i= %; sur.ri6de c; 6u e:ti deCaB M Ne.otri<itN Su6t .rea t96;rB M T96;rP Se A6toarse :i-$ .ri<i ate6t= desco.eri6d c; are .ie$ea 6eted;= t96;r;= c; oc/ii 6u au riduriB M Par %asi< :i a% .;ru$ a$ = dar a% a$ it de $a :ais.re!ece a6i= iar %are su6t de c96d a% a<ut destu$; %96careB Acu% a% doar trei!eci :i u6u de a6iB M A% s; te cred .e cu<96t= s.use ea aru6c96du-:i .a6to>ii di6 .icioareB Totu:i= .e6tru %i6e asta A6sea%6; c; e:ti ;tr96 ) eu su6t o t96;r; 0"LCE de dou;!eci :i u6uB M E:ti u6 %o6stru= s.use e$ !9% i6dB M Cred c; tre uie s; >iuB 4i %a%a A%i s.u6e $a >e$B Nu%ai c; acu% 6u %ai su6t si+ur; ce A6e$e+ei >iecare .ri6 8%o6struD= deci= te ro+ s;-%i dai <ersiu6ea taB M Ai <ersiu6ea %a%ei ta$eP M A: A6curca-o +roa!6ic= dac; a: A6tre a-oB M Nu cre!i c; %; A6curci :i .e %i6eP M A% o >oarte .uter6ic; sus.iciu6e= Herr Hart/ei%= c; :i du%6eata e:ti u6 %o6struB M; A6doiesc c; te-ar .utea .u6e ci6e<a A6 A6curc;tur;B M Mo6stru= re.et; e$ cu res.iraia t;iat;= >oarte i6e= do%6i:oar; OWNei$$= <oi A6cerca s; de>i6esc ter%e6u$ .e6tru du%6eataB Este ci6e<a care-i terori!ea!; .e cei$a$i@ ca$c; .e oa%e6i@ si%te c;-$ .oate A6>ru6ta .e ,u%6e!eu@ 6u are scru.u$e :i 6ici co6duit; %ora$;B Ea c/icotiB M Mi se .are c; sea%;6; cu du%6eataB Eu a% o co6duit; %ora$; >oarte u6;= su6t sora $ui ,a6eB M Nu se%e6i de$oc cu e$B
("5
M Cu-at9t %ai %are .;catu$B M 3aa $ui 6u s-ar .otriaa $ui= .oate c; %i-a: >i de!<o$tat o a$t; .erso6a$itateB M Asta de.i6de ce a eJistat %ai A6t9i= ou$ sau +;i6aN Pu6e-i .a6to>ii= o s; 6e .$i% ;% .ui6B Era ca$d :i se A6tu6eca@ dar se a.ri6seser; $u%i6i$e= era a+$o%eraie :i .;rea s; 6u-i i6terese!e u6de %er+@ strada era a+resat; de %otoare i6>er6a$e= 3iaturi= tot >e$u$ de auto%o i$e= care .;reau s; se %i:te A6tr-u6 >e$ de .a6ic;B O6 ce$e di6 ur%;= e$ se o.ri A6tr-u6 >e$ de .iaet;= A6co6Curat; de .erei 6ete!ii de trecerea a6i$or :i o co6duse A6tr-u6 restaura6tB M Nu%ai dac; 6u .re>eri ce<a de e.oc;P A6tre ; e$B M ,ac;-%i dai ce<a de %96care= 6u-%i .as; u6de st;%B M Pot s; co%a6d .e6tru ti6eP Oc/ii desc/i:i c$i.ir;= .arc; .ui6 A6+riCorai= 7usti6e era o $u.t;toareB M Nu cred c; %; dau A6 <96t du.; %odu$ ;sta autoritar :i <iri$ a$ ;r ai$or= s.use eaB La ur%a ur%ei= de u6de :tii ce +96desc euP M Sora A6a A:i duce crucea= %ur%ur; e$B S.u6e-%i ce >e$ de %96c;ruri Ai .$ac :i Ai +ara6te! c;-i <oi >ace .e .$acB Pe:te= <ie$P M Co%.ro%isP E-6 re+u$;= Ai A6ti6d :i eu o %96;= de ce 6uP Mai A6t9i .ate= a.oi cre<ei :i o >ar>urie %are de 8sa$ti% occaD= .e ur%; o casat; :i u6 ca..ucci6oB ,escurc;-te cu asta= dac; .oiB M Ar tre ui s; te .$e!6esc= r9se e$ i6e dis.usB ,;du co%a6da c/e$6eru$ui= eJact cu% i-o ceruse ea= dar A6tr-o ita$ia6; ra.id;B M Ai s.us c; 6u se%;6 de$oc cu ,a6eB Nu a<e% c/iar 6icio ase%;6areP A6tre ; ea .ui6 .atetic= $a ca>ea= >ii6dc; >usese .rea >$;%96d; ca s; .iard; <re%ea cu <or e= c96d %96carea era .e %as;B E$ a.ri6se i+ara ei= a.oi .e a $ui= a.oi se retrase A6 u% r; ca s-o .oat; studia A6 $i6i:te= a%i6ti6du-:i .ri%a
("*
- PASREA SPIN -
A6t9$6ire cu ;iatu$ acu% c9te<a $u6iB Era eJact Cardi6a$u$ de Ericassart= %ai .ui6 c9i<a a6i ) <reo .atru!eci@ <;!use asta i%ediat= a.oi a>$; c; %a%a ;iatu$ui era sora Cardi6a$u$ui= dar era :i %a%a >eteiB M ,a= este o ase%;6are= s.useB C9teodat; se <ede c/iar .e >a;B Mai %u$t eJ.resii= dec9t tr;s;turiB O6 Curu$ oc/i$or= a$ +urii= >e$u$ cu% i6ei oc/ii desc/i:i :i +ura A6c/is;B ,estu$ de ciudat totu:i= 6u se%e6i de$oc cu u6c/iu$ t;u= Cardi6a$u$ de EricassartB M U6c/iu$ Cardi6a$P re.et; ea .roste:teB M Cardi6a$u$ de Ericassart= 6u este u6c/iu$ <ostruP Su6t si+ur c; a:a %i s-a s.usB M #u$turu$ ;$a de .rad;P Nu este 6ici rud; cu 6oi= %u$u%esc ceru$uiB A >ost .reotu$ .aro/iei 6oastre= cu %u$i a6i A6 ur%;= A6ai6te s; %; 6asc euB 3ata asta era >oarte i6te$i+e6t;= dar era :i >oarte o osit;B Eiata de ea= >eti; ) .e6tru c; asta era A6c;= o >eti;B Cei !ece a6i di6tre ei c96t;reau ca o sut;B Sus.icioas; c; <rea s;-i rui6e!e $u%ea :i era tot ti%.u$ .e .icior de a.;rareB Pro a i$ c; <a re>u!a s; cread;= c/iar dac; i se <a s.u6e ade<;ru$ A6 >a;B Cu% s; .rocede!e acu% ca s; o >ac; s; cread; c; 6u era 6i%ic i%.orta6tP S; 6u i6siste asu.ra su iectu$ui= cate+oric= dar 6ici s; 6u a a6do6e!e rusc te%aB M Atu6ci e de A6e$es= s.use e$ 6e+$iCe6tB M Ce-i de A6e$esP M 3a.tu$ c; ,a6e sea%;6; cu Cardi6a$u$ doar A6 tr;s;turi +e6era$e ) A6;$i%e= cu$oarea te6u$ui= co6stituieB M O/= u6ica %i-a s.us c; tat;$ 6ostru se%;6a oarecu% cu Cardi6a$u$= s.use 7usti6e ca o eJ.$icaieB M Nu i-ai <;!ut tat;$ 6iciodat;P M Nici %;car A6 .o!;B E$ :i %a%a s-au des.;rit A6ai6te s; se 6asc; ,a6eB 3;cu se%6 c/e$6eru$uiB A% %ai dori u6 ca..ucci6o= te ro+B M 7usti6e= e:ti o s;$ atic;N Las;-%; s; dau eu co%a6daN M Nu= $a 6ai a= 6u <reauN Su6t .er>ect ca.a i$; s; +96desc .e6tru %i6e :i 6-a% 6e<oie de ;r ai A6 Cur= s; $e
("-
s.u6 ce doresc= sau s;-%i s.u6; ei ce <reau :i ce 6u <reau eu@ %; au!iP M ,; .ui6 de-o .arte su.ra>aa :i ai s; +;se:ti re e$u$@ a:a a s.us ,a6eB M Are dre.tateB ,ac-ai :ti c9t ur;sc a$i6tatu$ :i coco:ea$a asta A6 Curu$ %euN O%i .$ace s; >ac totu$ si6+ur; :i 6u <oi acce.ta 6iciodat; s; %i se s.u6; ce s; >acN Nu cer 6i%ic= dar 6ici 6u dau 6i%icN M A% re%arcat si6+ur= s.use e$ A6+96duratB Ce te-a >;cut s; >ii a:a= Her!c/e6 Tdo%6i:oar;UP Tr;s;tur; de >a%i$ieP M OareP Nici 6u :tiuB Nu a<e% destu$e >e%ei care ar >i .utut s; %i-o s.u6;B Nu%ai u6a .e +e6eraieB Eu6ica= %a%a :i euB O6 sc/i% a<e% ;r ai cu +r;%adaB M Nu%ai c; A6 +e6eraia ta 6u su6t +r;%e!i de ;r aiB Nu%ai ,a6eB M Se datorea!; >a.tu$ui c; %a%a $-a .;r;sit .e tataB Nu a >ost 6iciodat; i6teresat; de a$tci6e<aB Eu cred c; a >ost .;catB Ma%a este ceea ce se c/ea%; 8o >e%eie de cas;D@ iar >i .$;cut s; ai ; u6 so :i s; se a+ite .e $96+; e$B M Sea%;6; cu ti6eP M Nu credB M A$tce<a= %u$t %ai i6teresa6t ) <; .$;cei u6a .e cea$a$t;P M Ma%a :i euP !9% i >;r; ra6c/iu6;@ ce-ar >i >;cut %a%a ei= dac; ci6e<a o A6tre a dac;-i .$ace >iica saP Nu su6t si+ur; dac; 6e PL>CEE- dar este ce<a A6tre 6oi@ .oate c; 6u-i dec9t o si%.$; $e+;tur; io$o+ic;B Nu :tiuB Oc/ii ei se A% $96!iser;B O6totdeau6a %i-a% dorit s; >i <or it cu %i6e a:a cu% <or e:te cu ,a6e@ :i %i-a% dorit s; %; A6e$e+ cu ea a:a cu% reu:e:te ,a6eB ,ar= ori Ai $i.se:te ei ce<a= ori A%i $i.se:te %ieB Cred c; ar tre ui s; recu6osc c; %ie A%i $i.se:teB Ea este u6 o% >oarte deose it@ %u$t di>erit; de %i6eB M Eu 6-a% A6t9$6it-o :i deci 6u .ot >i de acord cu ti6e :i 6ici 6u te .ot co6tra!iceB ,ac; te co6so$ea!; cu ce<a= Her!c/e6= <reau s;-i s.u6 c; %ie A%i .$aci eJact a:a cu% e:tiB Nu= eu 6u a: sc/i% a 6i%ic A6 ti6e= 6ici aceast;
("'
- PASREA SPIN -
A6c;.;96are ridico$;B M O/= ce dr;+u di6 .artea taB ,u.; ce c; te-a% Ci+6itB Nu-i a:a c; 6u se%;6 de$oc cu ,a6ePN M ,a6e 6u sea%;6; cu 6i%e6i .e $u%ea astaB M #rei s; s.ui c; 6u este de .e $u%ea astaP M Cred c; daB Se a.$ec;= ie:i6d A6 $u%i6a di>u!; a %eseiB Eu su6t cato$ic= re$i+ia %ea a >ost u6 $ucru .e care 6u $-a% a a6do6at 6iciodat;= de:i a% A6c;$cat-o de %u$te oriB Nu-%i .$ace s; <or i% des.re ,a6e= .e6tru c; i6i%a A%i s.u6e c; su6t a6u%ite $ucruri= care re!ist; %ai i6e dac; 6u su6t co%e6tateB Este e<ide6t >a.tu$ c; 6u e:ti ca e$= A6 atitudi6ea ta >a; de <ia;= >a; de ,u%6e!euB Hai s; 6u %ai <or i% des.re asta= <reiP O$ .riar; de ,a6e :i re$i+ia $uiB Pri6 %u$te trecuse Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= de c96d se A6t9$6ise cu Ra$./ de Ericassart A6 iu$ie &'"3B La o s;.t;%96; du.; aceea= re+i%e6tu$ $ui a >ost tri%is .e >ro6tu$ de est= u6de a r;%as .e6tru tot restu$ r;! oiu$uiB S>9:iat de rea$itate= .rea t96;r .e6tru a >i A6doctri6at cu idei$e $ui Hit$er= >;cuse >a; co6seci6e$or $or= cu .icioare$e A6+/eate A6 !;.ad;= >;r; %u6iie= cu $i6ia >ro6tu$ui $a 6u%ai c9i<a %etri= A6 >aa %oriiB La s>9r:itu$ r;! oiu$ui ducea cu si6e dou; a%i6tiriS ca%.a6ia +roa!6ic;= de >ri+ cu%.$it :i >aa $ui Ra$./ de EricassartB Oroarea :i >ru%useea= ,ia<o$u$ :i ,u%6e!euB Pe Cu%;tate 6e u6= A6+/eat= a:te.t96d 6e.uti6cios +$oa6e$e= se +/e%uia :i s.u6ea ru+;ciu6iB ,ar 6u :tia .e6tru ce se roa+;@ s; ai ; +$oa6e .e ea<a .u:tii= s; sca.e de ru:i= .e6tru 6e%urirea su>$etu$ui= .e6tru o%u$ di6 Easi$ic;= .e6tru u:urarea dureriiB O6 .ri%;<ara $ui &'"( se retr;sese .ri6 Po$o6ia= A6ai6tea ru:i$or= a<96d= ca :i co$e+ii s;i so$dai= u6 si6+ur o iecti< ) s; aCu6+; A6 $i6ii$e +er%a6e ocu.ate de rita6ici= sau de a%erica6iB ,ac; A$ .ri6deau ru:ii= A$ A%.u:cauB A ru.t A6
((K
uc;e$e acte$e :i $e-a ars= $e-a A6+ro.at $a Iro6 Crosses= a >urat 6i:te /ai6e :i s-a .re!e6tat e6+$e!i$or= $a >ro6tiera ,a6e!;B L-au dus A6tr-u6 $a+;r de u6de Ai A% arcauB Aco$o= a tr;it ti%. de u6 a6 cu .9i6e :i .ui6a %96care .e care $e-o .uteau o>eri ce$or e.ui!ai= .e6tru c; a<eau de /r;6it %ii :i %ii de oa%e6i= a:te.t96d ca e6+$e!ii s; A6e$ea+; c; si6+ura $or :a6s; era s;-i e$i ere!eB ,e dou; ori $-au a<erti!at o>icia$it;i$e $a+;ru$ui= i-au dat :i u6 u$ti%atu%B O6 .ortu$ Oste6d era A6 .er%a6e6; u6 <a.or= care A% arca i%i+ra6i .e6tru Austra$iaB ,oreau s;-i dea acte= s;-i sc/i% e ide6titatea :i s;-$ tri%it; .e u6 .;%96t 6ou= >;r; a$te acu!aii@ A6 sc/i% = e$ tre uia s; %u6ceasc; .e6tru Gu<er6u$ Austra$ia6 ti%. de doi a6i= A6 orice do%e6iu ar >i a$es= du.; care .utea dis.u6e de <iaa sa= cu% doreaB Asta 6u A6se%6a %u6c; de sc$a<= 6u= a<ea s; >ie .$;tit= i6eA6e$esB O6 a% e$e oca!ii reu:ise s; sca.e o>iciu$ui de i%i+raieB E$ A$ ur9se .e Hit$er= 6u Ger%a6ia :i 6u Ai era ru:i6e c; este +er%a6B Acas; .e6tru e$ A6se%6a Ger%a6ia@ A:i >;cuse <ise ti%. de .este trei a6iB Si%.$u$ +96d c; <a tre ui s; tr;iasc; A6tr-o ar;= u6de 6u se <or ea $i% a $ui= 6ici e$ 6u o <or ea .e a $or= i se .;rea o a6ate%;B ,eci= $a A6ce.utu$ $ui &'"*= era >;r; u6 a6 A6 u!u6ar :i /oi6;rea .e str;!i$e di6 A6c/e6= A6cro.i6du-:i o eJiste6; de care :tia c; a<ea a so$ut; 6e<oieB E$ :i su>$etu$ s;u au su.ra<ieuit= dar 6u dorea s; se A6toarc; $a s;r;cie :i o scuritateB Pe6tru c; Rai6er era %ai %u$t dec9t u6 o% >oarte a% iios@ era u6 +e6iu= A6 >e$u$ s;uB P$ec; s; %u6ceasc; $a Gru6di6+ :i A6ce.u s; studie!e do%e6iu$ care-$ >asci6ase A6c; de c96d A6ce.use s; $ucre!e cu radareS e$ectro6icaB Idei$e Ai o% ardau creieru$= dar re>u!; s; $e <96d; .e6tru Gru6di6+= su <a$oarea .e care o %eritauB O6 sc/i% .ros.ect; cu ate6ie .iaa= a.oi se A6sur; cu <;du<a u6ui .atro6 de >a ric; .e6tru a.arate de radio :i i6tr; :i e$ A6 a>aceriB C; a<ea a ia dou;!eci :i ce<a de a6i= 6u a<ea 6icio i%.orta6;B Mi6tea $ui era a u6ui ;tr96= iar /aosu$ .ost e$ic Ai d;du .osi i$itatea s; se ridiceB Pe6tru c; >;cuse 6u%ai o c;s;torie ci<i$;= Eiserica Ai
((&
- PASREA SPIN -
.er%ise s; di<ore!e@ A6 &'(& Ai .$;ti A66e$isei Hart/ei% eJact de dou; ori <a$oarea cure6t; a >a rici$or sou$ui ei :i asta >;cu= di<or;B Totu:i 6u se %ai c;s;toriB Ce i se A6t9%.$ase ;iatu$ui A6+/eat de teroare A6 Rusia= 6u re!u$tase A6tr-u6 .rodus >;r; su>$et :i o caricatur; de ;r at@ %ai de+ra ; reu:ise s; reduc; di6 $96deea :i di6 du$ceaa co.i$u$ui :i scosese A6 e<ide6; a$te ca$it;i .e care $e a<eaS i6te$i+e6;= /ot;r9re= $i.s; de s$; iciu6e A6 a>aceriB U6 ;r at care 6u are 6i%ic de .ierdut= are >oarte %u$te de c9:ti+at= iar u6 ;r at i6se6si i$= 6u .utea >i r;6itB Ce$ .ui6 a:a se autoeduca e$B O6tr-u6 >e$ curios= se%;6a cu o%u$ .e care-$ A6t9$6ise $a Ro%a A6 &'"3@ ca :i Ra$./ de Ericassart= A6e$e+ea c; ceea ce >;cea era %ai A6t9i r;uB 3a.tu$ c; era co6:tie6t de asta= 6u-$ o.rea de$oc@ 6u%ai c; .$;ti .e6tru a<a6taCu$ %ateria$= cu %u$t; durere :i c/i6 .si/o$o+icB Mu$tora 6u $i s-ar >i .;rut c; %erit; acest sacri>iciu= dar $ui i se .;rea c; %eritase s; su>ere :i c/iar de dou; ori %ai %u$tB O6tr-o !i a<ea s; co6duc; Ger%a6ia= s; >ac; di6 ea ceea ce <isa= a<ea s; :tear+; cu radiera acea etic; Aria6oLutera6; :i s; %ode$e!e a$ta= %ai >$eJi i$;B Pe6tru c; 6u .utuse .ro%ite c; 6u <a %ai .;c;tui= re>u!; iertarea A6 co6>esio6a$ de %ai %u$te ori= dar= A6tr-u6 a6u%e >e$ e$ :i re$i+ia $ui se A%.$eteau A6tr-u6 %o6o$it= .96; <a reu:i s; >ac; a6i :i <a a<ea .utere= .e6tru a se c;i A6 >aa isericiiB O6 &'((= c96d era u6u$ di6tre cei %ai o+ai :i .uter6ici oa%e6i di6 Ger%a6ia de #est :i o >a; .roas.;t; a Par$a%e6tu$ui di6 Eo66= se A6toarse $a Ro%aB O$ c;ut; .e Cardi6a$u$ de Ericassart ca s;-i arate re!u$tate$e ru+;ciu6i$or sa$eB Cu% A:i i%a+i6ase e$ c; <a >i aceast; A6t9$6ire 6ici 6u-:i %ai a%i6tea= .e6tru c;= de $a A6ce.ut .96; $a s>9r:it a >ost co6:tie6t de u6 si6+ur $ucruS Ra$./ de Ericassart era de!a%;+it de e$B 4tiuse :i de ce@ 6u era 6e<oie s; A6tre eB ,ar 6ici 6u a:te.tase di6 .artea Cardi6a$u$ui o ast>e$ de re%arc;S M M-a% ru+at s; reu:e:ti %ai i6e dec9t %i6e= .e6tru c; erai t96;rB Niciu6 sco. 6u scu!; %iC$oace$eB ,ar .resu.u6 c; se%i6e$e rui6;rii 6oastre se aru6c; A6ai6te de a 6e
((2
6a:teB O6tors A6 ca%era de /ote$ a .$96s= dar s-a ca$%at :i du.; o <re%e a +96dit 8ce-i >;cut= e u6 >;cutD@ a% s; >iu cu% s.er; e$= A6 <iitorB C9teodat; c/iar reu:ea= a$t; dat; 6uB ,ar A6cercaB Priete6ia $ui cu ;r aii #atica6u$ui de<e6i ce$ %ai i%.orta6t $ucru .e6tru e$= iar Ro%a de<e6ea $ocu$ u6de se re>u+ia c96d aCu6+ea A6 .ra+u$ dis.er;riiB M96+9iereaB Cea adus; de ace:ti oa%e6i era >oarte ciudat;B Nu %96+9ieri de %9i6i= de <or eB Era u6 a$sa% .e6tru su>$et= ca :i cu% ei :tiau ce este durereaB O6 ti%. ce %er+ea .ri6 soare$e $96d a$ Ro%ei= du.; ce o $;sase .e 7usti6e $a .e6siu6e= Rai6er +96dea c; Ai <a >i %ereu recu6osc;torB O .ri<ise cu% >ace >a; situaiei st96Ce6itoare di6 acea du.;-a%ia!; :i si%ise u6 <a$ de ta6dree >a; de eaB Rea= dar de 6ec$i6tit@ u6 %ic %o6struB Putea s;-i A6>ru6te .e toi= A6 orice situaie@ oare cei de $a #atica6 A6e$eseser; astaP Hot;rA c; si%ea .e6tru ea ceea ce ar >i si%it .e6tru o >iic;= 6u%ai c; e$ 6u a<ea o >iic;B ,e aceea i-o >urase $ui ,a6e= o dusese $a o s$uC ; de du.;a%ia!;= .e6tru a-i ur%;ri reacii$e >a; de ec$e!iasticis%u$ 6e%;surat= >a; de u6 ,a6e= .e care ea 6u-$ cu6o:tea@ ace$ ,a6e= care 6u era :i 6u .utea >i o .arte di6 <iaa eiB Cea %ai >ru%oas; tr;s;tur; a ,u%6e!eu$ui $ui Rai6er= +96dea e$= era aceea c; acest ,u%6e!eu .utea ierta orice= .96; :i $i.sa de credi6; a 7usti6ei= iar $ui Ai ierta o strucio6area i%.us; a e%oii$or= .96; c96d <a co6sidera e$ de cu<ii6; s; $e redesc/id; .oartaB A >ost u6 %o%e6t c96d a i6trat A6 .a6ic;= cre!96d c; .ierduse .e6tru totdeau6a c/eia sert;ra:u$ui cu e%oiiB ?9% i :i aru6c; i+araB C/eiaG Ei i6e= c9teodat; c/ei$e au >or%e >oarte ciudate :i stra6iiB Poate c; a<ea 6e<oie de >iecare c9r$io6 di6 .;ru$ ace$a ro:u= .e6tru a si%i >ioru$ $or@ .oate= A6 ca%era cu ro e ro:ii= ,u%6e!eu Ai >$uturase .ri6 >aa oc/i$or o c/eie tot ro:ieB O !i care a ! urat A6tr-o secu6d;B Pri<i6du-:i ceasu$ <;!u c; este A6c; de<re%e :i :tiu c; o%u$ care a<ea at9ta .utere acu%= .e6tru c; S>i6ia Sa era .e .atu$ de %oarte=
((3
- PASREA SPIN -
era A6c; trea!= A%.;rt;:i6d o iceiuri$e 6octur6e a$e .isicii sa$eB 4i o%u$ ace$a %are= de $a Caste$u$ Go6do$>o= cu >aa s$a ;= ascet;= care .ri<ise %u$t di6co$o de i6terese$e coroa6ei a$ e= era .e %oarte= >usese u6 Pa.; %areB ,ac; Ai iu ise .e +er%a6i= dac; A6c; %ai dorea s; aud; <or i6du-se +er%a6a A6 Curu$ s;u= sc/i% ase cu ce<a %ersu$ $ucruri$orP Nu Rai6er tre uia s; Cudece astaB ,ar Rai6er a<ea 6e<oie s; :tie dac; sursa r;u$ui 6u se a>$ase $a Caste$ Go6do>$oB Urc; sc;ri$e de %ar%ur;= trecu .ri6 ca%ere$e .ur.urii= dorea s; <or easc; cu #ittorio Scar a6!a= Cardi6a$ di Co6ti6i-#erc/eseB Ci6e era ur%;toru$ du.; Pa.;P Putea >i e$= sau= 6uB Erau de acu% trei a6i de c96d .ri<ise ace:ti oc/i 6e+ri :i i6te$i+e6i :i Ai studiase@ %ai i6e s; caute r;s.u6su$ $a e$= dec9t $a Cardi6a$u$ de EricassartB M Nu credea% s; te aud <reodat; s.u696d asta= dar %u$u%esc $ui ,u%6e!eu c; .$ec;% $a ,ro+/eda= s.use 7usti6e= re>u!96d s; aru6ce o %o6ed; A6 396t96a Tre<iB Parc; !iceai c; %er+e% A6 3ra6a :i S.a6ia@ :i uite= su6te% tot $a Ro%a :i %; si%t tota$ 6e>o$ositoareB 3raiiN M H%%%= deci <ise!i $a 6ecesitate :i $a $i.sa eiP Socrate +96dea $a >e$= s.use Rai6erB M SocrateP Nu-%i a%i6tescN Cara+/ios= credea% c; a% citit tot= i6c$usi< P$ato6B Se A6toarse :i-$ .ri<i= +96di6d c; /ai6e$e u:oare .e6tru <aca6; i se .otri<eau %u$t %ai i6e dec9t ce$e so re .e care $e .urtase $a #atica6B M ,e >a.t= Socrate era a so$ut co6<i6s c; 8 uricu$D 6u este 6ecesarB 4i ca s;-:i de%o6stre!e teoria= :i-a t;iat uricu$ :i $-a aru6catB Ea se str9% ; de r9sB M 4i ce s-a A6t9%.$atP M I-au c;!ut .a6ta$o6iiB M Hu2N Hu2N c/icoti eaB Oricu%= .e <re%ea aceea $a Ate6a= 6u se .urtau .a6ta$o6iB ,ar a% u6 se6ti%e6t .uter6ic c; A6 .o<estea ta este :i o %ora$;B ,e<e6i serioas;B ,e ce-i .ier!i <re%ea cu %i6eB Rai6P
(("
M O6c;.;96ato= i-a% s.us de o %ie de ori c; 6u%e$e %eu 6u se .ro6u6; 6ici Ri6er= 6ici Rei6erB M A/= dar 6ici tu 6u <rei s; A6e$e+i= s.use ea .ri<i6d a!i6u$ %urdar= .$i6 de %o6ede %urdareB Ai >ost <reodat; A6 Austra$iaP E$ ridic; di6 u%eriB M Era c9t .e ce= de dou; ori= Her!c/e6= dar a% reu:it s; sca.B M Ei= dac; %er+eai= %; A6e$e+eaiB O6 Austra$ia ai u6 6u%e %a+ic= c96d se .ro6u6; a:a cu% A$ .ro6u6 euB Rai6erB Rai6B #ia; A6 de:ertB Tres;ri6d e$ sc;.; i+araB M 7usti6e= 6u cu%<a te A6dr;+oste:ti de %i6eP M Ce e+oi:ti su6t ;r aiiN O%i .are r;u c; te de!a%;+esc= dar= 6uB A.oi= ca :i cu% ar >i dorit s;-:i A6du$ceasc; .ui6 cu<i6te$e= A:i strecur; %96a A6 %96a $uiB M Este ce<a %u$t %ai dr;+u= dec9t at9tB M Ce .oate >i %ai dr;+u= dec9t s; te A6dr;+oste:tiP M A.roa.e totu$= credB Nu <reau 6iciodat; s; doresc a:a .e ci6e<aB M Poate ai dre.tateB Cu si+ura6; de<i6e u6 /a6dica.= dac; A6ce.i .rea de<re%eB ,eci= ce este %u$t %ai >ru%osP M S;-i +;se:ti u6 .riete6B O$ %96+9ieB Tu e:ti .riete6u$ %eu= 6uP M ,aB ?9% i6d aru6c; o %o6ed; A6 >96t96;B Uite= ia-oN Cred c; a% dat .este o %ie de %;rci= A6 ti%.@ :i asta 6u%ai ca s; >iu si+ur c; <oi %ai si%i c;$dura sudu$uiB C9teodat;= a% co:%aruri :i %i-e di6 6ou >ri+B M Ar tre ui s; si%i c;$dura ade<;ratu$ui sud= s.use 7usti6eB O sut; ci6cis.re!ece +rade $a u% r;= dac; +;se:ti o u% r;B M Nu-i de %irare c; ie 6u i-e ca$dB R9se= u6 r9s t;cut= ca de o icei@ o su.erstiie di6 ti6ereeS dac; r9!i tare ai .utea s; s>ide!i soartaB Iar c;$dura= ar >i o eJ.$icaie c; e:ti ca u6 ou= >iert tareB M #or e:ti o e6+$e!; co$oc<ia$;= dar a%erica6;B 4i eu
(((
- PASREA SPIN -
care credea% c; ai A6<;at e6+$e!a A6tr-o u6i<ersitate rita6ic;B M NuB A% A6ce.ut cu Coc26e0 Tdia$ect di6 Lo6draU= a.oi scoia6;= a.oi Qe$:;= A6tr-u6 $a+;r di6 Ee$+ia :i 6u A6e$e+ea 6i%e6i 6i%ic= atu6ci c96d <or ea% cu o%u$ care %-a A6<;atB Toi s.u6eau cu% $e trecea .ri6 ca.= dar se re>ereau $a ace$a:i cu<96tB C96d %-a% A6tors A6 Ger%a6ia= a% <;!ut toate >i$%e$e :i a% cu%.;rat toate discuri$e A6 e6+$e!;= dar erau >;cute de a%erica6iB Le-a% ascu$tat de %ii de ori acas;= .96; a% .utut <or i .ui6= ca s; .ot A6<;a :i %ai %u$tB Ca de o icei ea A:i scosese .a6to>ii@ ui%it e$ o .ri<ea %er+96d .e .a<aCu$ A6>ier 96tat= .e care .uteai .r;Ci u6 ouB M 4tii ceP Pu6e-i .a6to>iiB M Uii c; su6t ausi"B A<e% .icioare$e .rea %ari= ca s; 6e si%i% co%od A6 .a6to>iB ,ac; 6u este A6tr-ade<;r >ri+= st;% descu$i de c9te ori a<e% oca!iaB A: .utea %er+e .e C;ratic= s.use ea %96dr;B A.oi= rusc= sc/i% ; su iectu$B Ri-ai iu it soia= Rai6P M NuB M ,ar ea te-a iu itP M ,aB Nu a<ea a$t %oti< s; se %;rite cu %i6eB M Eiata de eaN Ai >o$osit-o :i a.oi ai a a6do6at-oB M Te de!a%;+escP M Nu= 6u credB Mai de+ra ; te ad%irB ,ar A%i .are :i >oarte r;u .e6tru ea@ situaia asta %; >ace :i %ai /ot;r9t; s; 6u cu%<a s; ateri!e! :i eu A6 aceea:i su.;B M M; ad%iriP To6u$ $ui era i6eJ.resi< :i 6eutruB M ,e ce 6uP Eu 6u caut $a ti6e ceea ce= >;r;-6doia$;= a c;utat eaB Nu-i a:aP Mie A%i .$aci= e:ti .riete6u$ %euB Ea te iu ea= erai sou$ eiB M Eu cred= dra+; Her!c/e6= c; oa%e6ii a% iio:i 6u su6t de$oc u6i cu >e%ei$e $or= s.use e$= .ui6 tristB M Asta .e6tru c; ei cad .rad; .$ictise$ii date de
4
Austra$ia6c;B
((5
du$ce+;rii$e >e%i6i6e@ 8da dra+;= 6u dra+;D= trei saco:e .$i6e de 8da dra+;D :i u6de s; $e %ai .u6;@ tre uie s; $e sorte!eB ,u$ce+;rii .este totB M ,ac; eu era% soia ta= te tri%itea% s;-i .ui o >u6ie de +9t= dar= .arie! c; ea 6u i-a s.us 6iciodat; a:a ce<aB Eu!e$e $ui tre%urar;B M Nu= iata A66e$iseB Era +e6u$ de %artir= ar%e$e ei 6u erau 6ici .e de.arte $a >e$ de directe :i at9t de de$icios eJ.ri%ate= ca a$e ta$eB A: >i <rut s; <;d :i >i$%e austra$ie6e= i-a: >i cu6oscut decoru$B C/estia cu 8da dra+;D= a% A6e$eso= dar 6-a% idee $a ce te re>eri= c96d s.ui de du$ce+;riiB M G/i6io6B Pri6se %ar+i6ea a!i6u$ui cu de+ete$e %ari de $a .icioare :i A6ce.u s; se a.$ece .recar A6ai6te :i a.oi s; se A6dre.teB M 4tii= .96; $a ur%; ai >ost u6 cu eaB Ai sc;.at-o de ti6eB O s;-i >ie %u$t= %u$t %ai i6e >;r; ti6e= de:i .ro a i$ c; ea 6u +96de:ti a:aB Pe c96d eu= eu te .ot .;stra= .e6tru c; 6-a% s; te $as 6iciodat; s;-%i i6tri .e su .ie$eB M Ou >iert tareB C/iar e:ti= 7usti6eB 4i cu% ai a>$at tu toate astea des.re %i6eP M L-a% A6tre at .e ,a6eB E$ >ii6d ,a6e= %i-a dat doar >a.te co6crete= dar eu a% dedus restu$B M 3;r;-6doia$;= ai dedus di6 e6or%a re!er<; de eJ.erie6; trecut; .e care o aiB E:ti o ade<;rat; .re>;cut;N Se s.u6e c; e:ti o actri; >oarte u6;= dar tot cred c; este i6credi i$B Cu% reu:e:ti s; eJ.ri%i e%oii .e care 6u $e-ai a<ut 6iciodat;P Ca .ersoa6;= e%oio6a$= e:ti $a <9rsta ce$or de ci6cis.re!ece a6iB S;ri de .e !idu$ >96t96ii :i se a:e!;= >rec96du-:i de+ete$eB M La 6ai a= %; doareB Nu d;dea 6iciu6 se%6 c; ar >i au!it= %;car u$ti%a .arte a co%e6tariu$ui $ui= 6ici >urie= 6ici i6di+6areB Ca :i cu% era de.$i6 o i:6uit; cu critici$e= iar c96d $e au!ea= A:i A6c/idea siste%u$ auditii curs .e ca.u$ eiN Miraco$u$ era c; 6u-$ ura .e ,a6eB M Greu de r;s.u6s $a A6tre area ta= s.use eaB Cred c; .ot s; o >ac= a$t>e$= 6u s-ar s.u6e c; su6t u6;= corectP ,ar=
((*
- PASREA SPIN -
este caG o a:te.tare= <reau s; s.u6= <iaa %ea de .e sce6;B M; co6ser< si6+ur;= 6u %; .ot risi.i A6 a>ara sce6eiB A<e% %u$te de dat= 6uP Sus .e sce6; 6u %ai su6t eu@ .oate ar >i %ai corect s; s.u6 c; su6t o succesiu6e de euriB Noi toi cred c; su6te% u6 a%estec de eu-ri@ 6u cre!iP Pe6tru %i6e= ro$u$ este A6 .ri%u$ r96d= A6 %od de eJiste6; .ri%ordia$= u6 act i6te$ectua$ :i a ia du.; aceea este e%oio6a$B U6u$ A$ >ace .osi i$ .e ce$;$a$t= se $ustruiesc u6u$ .e a$tu$B O6sea%6; %u$t %ai %u$t= dec9t s; i.i= s; te ! ai= s; .$96+i= sau s; r9!i co6<u$sii .utut >i a$ %eu= dac; ar >i eJistat :i %oti<aia ace$ei eJiste6eB sta-i secretu$B Nu s; de<i6 a$tci6e<a= ci s; A6cor.ore! ro$u$ A6 %i6e= ca :i cu% a: >i euB 4i a:a= ro$u$ re<i6e eu-$ %euB Ca :i cu% e%oia era .rea +reu de su.ortat A6 6e%i:care= s;ri A6 .icioareB M 4tii Rai6N I%a+i6ea!;-ii A6 dou;!eci de a6i de acu% A6ai6te= <oi .utea s.u6e des.re %i6e c; a% co%is cri%e= si6ucideri= a% A66e u6it= a% sa$<at oa%e6i= sau i-a% rui6atB O/N Ne6u%;rate .osi i$it;iN M 4i= toate <or >i T"/ Se ridic; :i-i $u; di6 6ou %96aB A= ai dre.tate= 7usti6eB Nu-i .oi .er%ite s; te co6su%i A6 a>ara sce6eiB ,ac; ai >i A6 cor.u$ a$tcui<a= a: s.u6e c; ai >ace-o= dar >ii6d tu= 6u su6t si+ur c; o s-o >aci <reodat;B
((-
+VIII ,ac; oa%e6ii de $a ,ro+/eda A:i d;deau .ui6 si$i6a= A:i .uteau u:or i%a+i6a c; Ro%a :i Lo6dra 6u su6t %ai de.arte dec9t S0d6e0= iar ,a6e :i 7usti6e 6u au crescut de$oc :i %ai su6t A6c; e$e<i $a o :coa$; a.ro.iat;B Puteau ad%ite c; 6u a<eau cu% s; <i6; acas; A6 toate <aca6e$e scurte= dar o dat; .e a6= tre uiau s; <i6; .e6tru ce$ .ui6 o $u6;B ,e o icei Ai a:te.tau A6 au+ust= sau se.te% rie :i 6u:i .uteau i%a+i6a c; s-au sc/i% at :i ar .utea ar;ta a$t>e$ ca de o icei ) adic;= >oarte ti6eriB Nu co6ta c; a<eau ci6cis.re!ece a6i sau :ais.re!ece a6i= sau dou;!eci :i doi= dou;!eci :i treiB 4i= dac; $ocuitorii ,ro+/edei tr;iau 6u%ai .e6tru aceast; $u6;= A6 >iecare a6= 6iciodat; 6u >;ceau i%.rude6a s; s.u6; 8%ai su6t 6u%ai c9te<a s;.t;%96iD= sau 8doa%6e= 6ici 6u au o $u6; de c96d au .$ecatDB Totu:i= .e $a %iC$ocu$ $ui iu$ie= toi se %i:cau %ai u:or :i toi a<eau !9% ete .e >eeB ,e $a uc;t;rie= $a .adocuri :i $a su>ra+erie= toat; $u%ea .re+;tea cadouriB O6tre aceste .erioade= erau scrisori$eB O6 cea %ai %are .arte= e$e re>$ectau .erso6a$it;i$e autori$or $or= dar u6eori erau co6tradictoriiB ,e eJe%.$u= toi :i-ar >i i%a+i6at c; ,a6e ar >i tre uit s; >ie u6 cores.o6de6t %eticu$os= re+u$at= iar 7usti6e o su.er>icia$;B C; 3ee 6u <a scrie 6iciodat; o scrisoare= iar ;r aii C$ear0 <or scrie de dou; ori .e a6B C; Me++ie <a A% o+;i ser<iciu$ .o:ta$ cu scrisori= scrise ce$ .ui6 A6 >iecare !i $ui ,a6eB C; doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat <or tri%ite c;ri .o:ta$e de !iua $or de 6a:tere :i de Cr;ciu6B C; A66e Mu$$er Ai <a scrie >oarte des 7usti6ei :i 6iciodat; $ui ,a6eB I6te6ii$e $ui ,a6e erau u6e :i scria A6tr-ade<;r A6 %od re+u$atB Si6+uru$ 6eca! era c; uita s; $e eJ.edie!e@ re!u$tatu$ era c; dou; sau trei $u6i 6u <e6ea 6ici scrisoare= a.oi ,ro+/eda .ri%ea scrisori cu !eci$e= $a ace$a:i tra6s.ort .o:ta$B #or ;reaa de 7usti6e scria ade<;rate ro%a6e= destu$ de 6ece6!urate= A6c9t Ai >;ceau .e toi s; ro:easc;=
(('
- PASREA SPIN -
dar Ai >asci6au A6tr-ade<;rB Me++ie $e scria o dat; $a dou; s;.t;%96i= $a a% ii co.iiB ,e:i 7usti6e 6u .ri%ea 6iciodat; scrisori de $a u6ica ei= ,a6e .ri%ea >oarte desB Tot e$ .ri%ea :i de $a u6c/ii $or i6>or%aii des.re starea .;%96tu$ui :i a >er%ei= des.re s;6;tatea >e%ei$or de $a ,ro+/eda= .e6tru c; $i se .;rea c; este de datoria $or s;-$ asi+ure c; totu$ %er+ea i6e acas;B Totu:i 6u-i scriau :i 7usti6ei= care oricu% ar >i >ost u$uit; dac; %i6u6ea se A6t9%.$aB Pe6tru restu$= cores.o6de6a doa%6ei S%it/= Mi66ie :i Cat :i a A66ei Mu$$er= era a:a cu% se .re<;!useB Era o .$;cere s; cite:ti scrisori :i o .o<ar; s; $e scriiB Adic; .e6tru 7usti6e= care trecea .ri6 st;ri de eJas.erare= .e6tru c; 6i%e6i 6u-i scria cu% :i-ar >i dorit eaB ,e $a 7usti6e= a>$au toi ce >;cea ,a6e= .e6tru c; scrisori$e $ui 6u ati6+eau 6iciodat; >o6du$ .ro $e%e$orB ,ar 7usti6e o >;ceaN ?(ain a 'enit ast)4i la Londra cu a'ionul Iscria ea odat)J 2i mi1a s$us c) l1a ')4ut $e 0ane s)$t)m*na trecut) la (oma/ Hn ultima 'reme +l 'ede mai des $e 0ane dec*t $e mine- $entru c) (oma este $e $rima $agin) a agendei de lucru- iar Londra chiar +n @osul $aginii/ Trebuie s) m)rturisesc c) (ain este moti'ul $entru care +l ')d $e 0ane +n .iecare an la (oma- +nainte de a 'eni acas)- la 0rogheda/ 0ane ar 'rea s) 'in) la Londra- numai c) nu1l las eu- dac) (ain este la (oma/ Egoist)/ 0ar nu ') da,i seama ce bine m) simt cu (ain/ Este unul dintre $u,inii $e care1i cunosc- care1mi administrea4) bine banii 2i mi1a2 dori s)1l ')d 2i mai des/ Hntr1un .el- (ain este mai norocos dec*t mine/ El +i $oate +nt*lni $e colegii lui 0ane- eu nu/ Cred c) 0ane +2i imaginea4) c) 'reau s)1l de4'irgine4 $e 'reunul/ Sau $oate c)12i imaginea4) c) ei m) 'or 'iola $e mine/ Ha7 S1ar $utea +nt*m$la numai dac) m1ar 'edea +n costumul lui Charmian/ 6ameni buni- este o nebunie/ "n .el de Theda Bara modern)/ 0ou) roti,e mici de bron4- $entru s.*rcul s*nilor- multe- multe lan,uri 2i o centur) de castitate B ar trebui .oar.eci $entru metal s) treci de ea B cu o $eruc) neagr)- cor$ul negru 2i cu 4or4oane la $icioare(5K
sunt o nebunie- ') s$un7 5"nde r)m)sesem88 0a- (ainer la (oma- s)$t)m*na trecut) l1a +nt*lnit $e 0ane 2i $e colegii lui/ Au ie2it la o bere/ (ainer a insistat s) $l)teasc)/ Hmi imagine4 ce s1au distrat- .)r) .emei- dar +n rest de toate/ <i1l $ute,i imagina $e 0ane- st*nd turce2te- +ntr1un bar din (oma 2i declam*nd: ?Palide narcise- ne doare s) 'edem c) ') o.ili,i at*t de re$edeA- unei 'a4e cu narcise din bar8 A +ncercat 'reo cinci minute s) s$un) cu'intele $oe4iei +n ordine 2i nu a reu2it- a$oi a renun,at- a luat o narcis) +n gur) 2i a dansat/ <i1l $ute,i imagina $e 0A%E .)c*nd asta8 (ain s$une c) nu stric)- este un r)u necesarC numai munc)- .)r) rela are- nu se $oate/ Pentru c) s1au e clus .emeile- nu se $utea renun,a 2i la b)utur)- cel $u,in a2a s$une (ain/ S) nu ') imagina,i c) se +nt*m$la des- nu- iar c*nd se +nt*m$la (ainer este cel care1i su$ra'eghea4)- $ro2ti nai'i ce sunt/ 0ar m1am distrat gro4a' imagin*ndu1mi1l $e 0ane .)c*nd un Flamengo cu o narcis) +n gur)/A I-au tre uit o.t a6i $a Ro%a $ui ,a6e= .e6tru a aCu6+e .reot= iar $a A6ce.ut 6i%e6i 6u se +96dea c; ace:ti a6i se <or s>9r:i <reodat;B 4i totu:i= cei o.t a6i au trecut %u$t %ai re.ede dec9t :i-au i%a+i6at cei de $a ,ro+/edaB Ce <a >ace e$ du.; ce se <a /iroto6isi= 6u :tia 6i%e6i= doar c; toi credeau c; e$ se <a A6toarce A6 Austra$iaB Nu%ai Me++ie :i 7usti6e ;6uiau c; <a dori s; r;%96; $a Ro%a@ oricu%= Me++ie se a%;+ea cu i%a+i6ea ucuriei $ui c96d <e6ea acas;B Era di6 Austra$ia :i cu si+ura6; c; A:i dorea s; <i6; acas;B Cu 7usti6e $ucruri$e st;teau cu totu$ a$t>e$B Ni%;6ui 6u-i trecea .ri6 ca. c; ea ar .utea <e6i acas; .e6tru totdeau6aB Ea era actri;@ cariera ei s-ar >i o.rit dac; re<e6ea A6 Austra$iaB Pe c96d cariera $ui ,a6e ar >i co6ti6uat cu $a >e$ de %u$t !e$= oriu6de s-ar >i a>$at e$B A:a c;= A6 a$ o.tu$ea a6= 6i%e6i 6u :tia ce .$a6uri a<eau co.ii :i ce $e <or s.u6e c96d <or <e6i A6 <aca6a a6ua$;@ A6 sc/i% = cei de $a ,ro+/eda= .$;6uiau s; .$ece $a Ro%a= s;
(5&
- PASREA SPIN -
asiste $a /iroto6isirea $ui ,a6eB M A% e:uat= su6te% ter%i6ai= s.use Me++ie A6tr-o !iB M Cu% ai s.usP A6tre ; A66e Mu$$erB St;teau A6tr-u6 co$ de <era6d; :i citeau= dar cartea .e care o citea Me++ie Ai c;!use A6 .oa$;= iar ea .ri<ea a se6t A6 de.;rtareB 3usese u6 a6 .$oios@ .este tot erau <ier%i :i ce$e %ai +rase :i %ai >ericite .;s;ri di6 $u%eB C96tecu$ .;s;ri$or se au!ea di6 !ori .96;-6 6oa.teB M A% s.us c; su6te% ter%i6ai= re.et; Me++ie r;+u:itB ,ru% A6>u6datB 4i c9te .ro%isiu6i erau $a A6ce.utN Ci6e ar >i +/icit A6 &'2&= c96d a% <e6it 6oi $a ,ro+/edaP M Nu A6e$e+ ce <rei s; s.uiP M 4ase >ii A6 tota$= .$us euB U6 a6 %ai t9r!iu= A6c; doi >iiB Ce +96deai atu6ciP C; <or >i ci6ci!eci de 6e.oiP Uite-te $a 6oiB Ha$ :i Stu au %urit@ 6iciu6u$ di6 cei care tr;iesc 6u dau se%6e c; ar dori s; se c;s;toreasc;@ iar eu= cea care 6u .ot tra6s%ite 6u%e$e %ai de.arte= a% >ost si6+ura care a% dat ,ro+/edei %o:te6itoriB Nici a:a !eii 6u au >ost %u$u%ii= 6uP U6 >iu :i o >iic;B Ai >i +96dit c; 6e <or da= ce$ .ui6 c9i<a 6e.oeiB 4i ce se A6t9%.$;P 3iu$ %eu A% r;i:ea!; .reoia= iar >iica %ea= .are s; >ie o ce$i atar; co6<i6s;B Iar dru% A6>u6dat .e6tru ,ro+/edaB M Nu A6e$e+ ce i se .are ciudat A6 astaP s.use A66eB La ur%a ur%ei= $a ce .uteai a:te.ta de $a ;r aiP Au >ost i6tuiiB Aici= ti%i!i ca :i ca6+urii= 6u au A6t9$6it 6iciodat; >ete$e cu care ar >i <rut s; se A6soareB 7i%s :i Pats0= cu co%.$eJe de r;! oiB O$ <e!i .e 7i%s A6sur96du-se= c96d :tie c; Pats0 6u .oateP Se iu esc %u$t .rea %u$t= ca s-o >ac;B 4i .e ur%;= .;%96tu$ ia totu$B Le-a $uat ca% tot ce .uteau ei daB O6 se6su$ >i!icB Nu te-ai +96dit 6iciodat;= Me++ieP 3a%i$ia ta 6u se d; A6 <96t du.; seJB 4i asta-i <a$a i$ :i .e6tru ,a6e :i .e6tru 7usti6eB #reau s; s.u6 c; su6t oa%e6i o sedai de seJ= A6 c;$duri= dar 6u :i cei di6 >a%i$ia taB ,e:i= .oate c; 7usti6e o s; se %;riteB Ti.u$ ;sta= 6ea%u$= Rai6er= .are s;-$ .$ac; >oarte %u$tB M Ai s.us $ucruri$or .e 6u%e= dar 6u este o co6so$are= s.use Me++ieB Pare s;-$ .$ac;B At9tB La ur%a ur%ei= A$
(52
cu6oa:te de :a.te a6iB ,ac; dorea s; se %;rite cu e$= o >;cea de >oarte %u$i a6iB M OarePN O cu6osc i6e .e 7usti6e= r;s.u6se A66e@ %u$t %ai i6e dec9t toi cei de $a ,ro+/eda= c/iar dec9t 3ee@ cred c; este terori!at; de ideea de a se $e+a de ci6e<a= de dra+ostea .e care o .resu.u6e c;s;toria :i tre uie s;-i s.u6 c;-$ ad%ir .e Rai6er@ .are s; o A6e$ea+; >oarte i6eB M O/= 6u s.u6 c; su6t si+ur; c; o iu e:te= dar= dac; o iu e:te= %;car are at9ta %i6te s; ai ; s; o a:te.te .96; c96d <a >i :i ea .re+;tit; s;-:i asu%e res.o6sa i$itateaB Se a.$ec; A6 >a;= uit96d de carte= care c;!uB M Ascu$t; .ui6 .as;rea aceeaB Su6t si+ur; c; 6icio .ri<i+/etoare 6u o A6treceB A.oi s.use ceea ce dorea s; s.u6; de %u$t ti%.B Me++ie= de ce 6u <rei s; %er+i $a Ro%a= s; asi:ti $a cere%o6ieP Nu-i ce<a deose itP 0A%E /iroto6isitN M %" %er+ $a Ro%aN s.use Me++ie .ri6tre di6iB Nu <oi %ai .$eca 6iciodat; de $a ,ro+/edaB M Me++ie= 6u= te ro+N Nu-$ .oi de!a%;+i at9t de %u$tN Te ro+ s; %er+iB ,ac; 6ici tu 6u %er+i= ,ro+/eda 6u <a a<ea 6icio >e%eie aco$o= .e6tru c; 6u%ai tu e:ti destu$ e .uter6ic; s; re!i:ti $a ! orB ,ar a% s;-i s.u6 ce<a= dac; a: :ti c; eu .ot su.ra<ieui u6ui ast>e$ de ! or= eu a: %er+eN M S; %er+ $a Ro%a :i s;-$ <;d .e Ra$./ de Ericassart !9% i6d su.eriorN Mai i6e %orN M O/= Me++ie= Me++ieN ,e ce Ai .roiecte!i toate >rustr;ri$e A%.otri<a $ui :i A%.otri<a >iu$ui t;uP Ai s.us-o si6+ur; odat;= a >ost <i6a taB A:a c;= $as; %96dria :i %er+i $a Ro%aB Te ro+N M Nu este o .ro $e%; de %96drie= se A6>iora eaB O/= A66e= %i-e >ric; s; %er+N Pe6tru c; 6u-%i <i6e s; cred= A6c; 6u .ot s; credN Mi se str96+e .ie$ea .e %i6e c96d %; +96desc $a astaB M ,ar 6u te +96de:ti de$oc $a >a.tu$ c; s-ar .utea s; 6u %ai <i6; acas;= du.; ce <a >i .reotP Ri-a trecut %;car .ri6 ca.P Nu <a %ai a<ea at9tea <aca6e= cu% a a<ut $a se%i6ar= s-ar .utea s; r;%96; $a Ro%a :i dac; <ei dori s;-$
(53
- PASREA SPIN -
<e!i= <a tre ui s; %er+i tu aco$oB Mer+i $a Ro%a= Me++ieN M Nu .otN ,ac-ai :ti c9t su6t de A6>rico:at;N Nu este <or a de %96drie= sau de >a.tu$ c; Ra$./ ar a<ea u6 a<a6taC >a; de %i6e= sau a$te .rostii .e care $e-a% s.us= ca s; sca. de A6tre ;ri$e oa%e6i$orB ,u%6e!eu :tie c9t A%i este de dor de a%96doi= %-a: t9rA A6 +e6u6c/i s;-i <;d= dac-a: :ti c; %;car u6u$ di6 ei are 6e<oie de %i6eB O/= ,a6e se <a ucura= dar Ra$./P E$ a :i uitat c; eu eJist= A%i este >ric;= Ai s.u6B Si%t A6 su>$et c; dac; %er+ $a Ro%a= se <a A6t9%.$a ce<aB Nu %er+B M Pe6tru ,u%6e!eu= ce se .oate A6t9%.$aP M Nu :tiuG ,ac; a: :ti= a: a<ea %oti< s; A6ce. $u.taB Nu%ai u6 .rese6ti%e6t= cu% s; %; $u.t cu u6 .rese6ti%e6tP Asta esteB O .re%o6iieB Ca :i cu% !eii s-ar adu6a $a s>atB A66e r9seB M Acu% c/iar c; A% ;tr96e:ti= Me++ie= ter%i6;N M Nu .ot= 6u .otN S"%T o >e%eie ;tr96;B M Prostii= e:ti a ia $a Cu%;tatea <ieiiB Oricu%= e:ti destu$ de t96;r; ca s; re!i:ti A6 a<io6B M O/= $as;-%;-6 .aceN stri+; Me++ie s;$ atic :i A:i ridic; carteaB La a6u%ite oca!ii= %u$i%i$e co6<er+ s.re Ro%aB Nu este <or a de turis%= adic; trecerea A6 re<ist; a u6or +$orii a.use= .ri6tre re$ic<e .re!e6te@ 6u o u%.$ere a ti%.u$ui= A6 >e$ii= de $a A $a E= a<96d Ro%a ca .u6ct ter%i6usB Este <or a de %u$i%i care su6t u6ite de ace$ea:i e%oii@ i! uc6ire de %96drie= A6 u$ti%; i6sta6;= .e6tru c; ace:ti oa%e6i= <i6 s;-:i <ad; >iii= 6e.oii= <erii= .riete6ii= /iroto6isii .reoi A6 e6or%a Easi$ic;= cea care este cea %ai <e6erat; iseric; di6 $u%eB Ace:ti oa%e6i se ca!ea!; A6 .e6siu6i %odeste= sau A6 /ote$uri $uJoase= $a .riete6i sau rudeB ,ar aici su6t .ro>u6d u6ii= a>$; .acea A6tre ei :i >a; de $u%e :i su6t A6 stare s; ierteB 3ac cu <e6eraie turu$ ora:u$ui@ Mu!eu$ #atica6u$ui cu su.er a Ca.e$; SiJti6;= ca dar .e6tru toate su>eri6e$e u%a6e@ 3oru%-u$ Ro%a6=
(5"
Co$osseu%-u$= #ia A..ia= Tre.te$e S.a6io$e= $aco%a 396t96; Tre<iB A:tea.t; !iua cea %are :i A:i u%.$u ti%.u$B Li se <a acorda .ri<i$e+iu$ s.ecia$ a$ u6ei audie6e .ri<ate cu S>96tu$ P;ri6te= iar .e6tru ei= 6i%ic di6 Ro%a 6u <a a<ea %ai %are .reB ,e data aceasta 6u o %ai a:te.ta ,a6e .e .ero6u$ +;rii .e 7usti6e= a:a cu% o a:te.tase A6totdeau6a@ e$ era retras A6 %editaieB Era Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= care %;sura .ero6u$= ca u6 a6i%a$ A6 cu:c;B Nu o A6t9%.i6; cu u6 s;rut= 6u o >;cea 6iciodat;@ o str96se 6u%ai a>ectuos de u%eriB M E:ti ca u6 urs= s.use 7usti6eB M UrsP M La asta %-a% +96dit c96d te-a% <;!ut .ri%a oar;@ A%i tre uie o co%.araie :i a% /ot;r9t A6 ce$e di6 ur%;= c; se%e6i %ai de+ra ; cu u6 urs= dec9t cu o +ori$;B M 4i ur:ii su6t u6iP M Poate c; .ro<oac; %u$t .rea re.ede %oartea cui<a= dar su6t :i r;s>;aiB O:i trecu rau$ .e su a$ $ui :i A:i .otrie$ de A6a$t; ca :i e$B Ce >ace ,a6eP L-ai <;!ut A6ai6te de a se retra+eP Era s;-$ o%or .e C$0de c; 6u %i-a dat <oie s; .$ec %ai re.edeB M ,a6e este $a >e$ ca A6totdeau6aB M Nu $-ai A6de%6at s.re c;i +re:iteP M E"8 Si+ur c; 6uB E:ti >oarte dr;+u;= Her!c/e6B M NuB M; .ort 6u%ai >oarte cu%i6te :i %-a% A% r;cat $a ce$ %ai u6 croitor di6 Lo6draB Oi .$ace >usta asta scurt;P I se s.u6e %i6iB M Mer+i .ui6 A6 >aa %ea :i o s;-i s.u6B 3usta de %;tase .$i6; era ca% $a Cu%;tatea .u$.ei@ se r;suci c96d ea se A6toarse di6 6ou s.re e$B M Ce !ici= Rai6erP Este sca6da$osP A% <;!ut c; 6i%e6i $a Paris 6u .oart; at9t de scurtB M Se de%o6strea!; teoria= Her!c/e6 ) Cu .icioare at9t de >ru%oase ca a$e ta$e= dac; >usta este cu u6 %i$i%etru %ai $u6+;= este sca6da$osB Su6t si+ur c; $ocuitorii Ro%ei <or >i de acord cu %i6eB M Ceea ce A6sea%6; c; >u6du$ o s;-%i >ie .$i6 de <96;t;i
(5(
- PASREA SPIN -
A6 %ai .ui6 de o or;B La 6ai aN 4tii ce<a= Rai6P M CeP M Nu %-a ciu.it 6iciodat; u6 .reotB O6 toi ace:ti a6i= a% i6trat :i a% ie:it di6 #atica6= cu% a% <rut= c96d a% <rut= dar 6u %-a ciu.it 6iciu6u$B 4i atu6ci %-a% +96dit= /ai s;-%i .u6 o >ust; %i6i= .oate c; se r;!+96de:te %;car u6 .re$atB M S-ar .utea s; %; r;!+96desc euB ?9% iB M Nu se .oateN Cu .ortoca$iuP P;i !iceai c; 6u %; .oi su>eri c96d .ort .ortoca$iu= .e6tru c; a% deCa .;ru$ .ortoca$iuB M I6>$a%ea!; si%uri$e@ ce cu$oareN M M; tac/i6e!i= s.use ea de!+ustat;= urc96d A6 Mercedes= care a<ea u6 %ic ste+u$e .e otB M C96d ai >;cut rost de ste+u$eP M C96d a% .ri%it .ostu$ A6 Gu<er6B M Nu-i de %irare c; %i s-a rui6at cro6ica di6 ?%e&s o. the WorldA7 Ai cititP M 4tii doar c; 6u citesc >iuici= 7usti6eB M Nici eu@ %i-a ar;tat-o ci6e<a@ scria a:a= A:i %odu$; <ocea cu u6 acce6t A6+ro!itor ?Actri,) australian)- ro2ie la ca$ ca un morco'- cimentea4) o leg)tur) .oarte cordial)cu un membru al cabinetului !ermaniei de <estA/ 9 Nu-:i dau sea%a de c9t; <re%e su6te% 6oi A%.reu6;= s.use e$ A6ti6!96du-:i .icioare$e= co%odB 7usti6e Ai studie /ai6e$e cu o u6d; de a.reciere@ >oarte u:oare= >oarte ita$ie6eB Era >oarte i6e asortat cu %oda euro.ea6;= A6dr;!6ea s; .oarte c;%;:i$e de u$ti%; %od;= care $;sau ;r aii ita$ie6i s;-:i eta$e!e .ie.tu$ .;rosB M N-ar tre ui s; %ai A% raci costu% :i cra<at;= s.use ea ruscB M NuP ,e ceP M sta este sti$u$ t;u ) adic; a:a cu% e:ti A% r;cat acu%= $a6 cu %eda$io6= .e .ie.t .;rosB Costu%u$ Ai A6+ra:; ta$ia= c96d= de >a.t= ta$ia ta este su ireB O c$i.; o .ri;i:area %ea= dec9t .oate ca s; te distre!iB M ,oa%6eN Cu% de %i-a sc;.atP A6tre ; ea= .;r96d .ui6 ru:i6at;B ,oar %-a% +96dit destu$ de %u$t $a ti6e :i 6u ca s; %; distre!B Pe6tru u6 %oti< 6u%ai de ea :tiut= ad;u+;S #reau s; s.u6= %-a% +96dit $a A6>;i:area ta= $a cu% te A% raciB E$ 6u r;s.u6se= dar !9% i u6ui +96d care se .;rea c;-i >ace %are .$;cereB ,ru%u$ acesta cu %a:i6a $ui Rai6er= .;rea s; >ie si6+uru$ %o%e6t de $i6i:te= .e care $-a a<ut A6 u$ti%e$e s;.t;%96iB La scurt ti%. du.; ce $-au <i!itat .e Cardi6a$u$ de Ericassart :i Cardi6a$u$ di Co6ti6i-#erc/ese= $i%u!i6a $ui Rai6er a de.us co6ti6+e6tu$ ,ro+/eda $a /ote$B Cu co$u$ oc/iu$ui= 7usti6e A$ studia .e Rai6er cu% reacio6ea!; >a; de >a%i$ia ei= care era >or%at; A6 A6tre+i%e 6u%ai di6 u6c/iB P96; A6 c$i.a c96d .ri<irea ei 6u o +;si .e Me++ie= 7usti6e >usese co6<i6s; c; %a%a se <a r;!+96di :i <a <e6i .96; $a ur%; $a Ro%aB 3a.tu$ c; 6u <e6ise era o $o<itur; cu%.$it;@ 7usti6e 6u :tia si+ur dac; o durea .e ea= sau o durea .e6tru ,a6e= c; %a%a $or 6u a <e6itB ,ar= uite c; <e6iser; u6c/ii= iar ea $e era >;r;-6doia$;= +a!d;B ,oa%6eN Toi erau at9t de ti%i!iN Ci6e este ci6e= 6u-i %ai deose eaN Cu c9t A% ;tr96eau= cu at9t %ai %u$t se%;6au u6u$ cu a$tu$B Iar $a Ro%a= ar;tau caG da= ca 6i:te >er%ieri austra$ie6i= .ierdui A6 <aca6; $a Ro%aB Toi erau A% r;cai A6 /ai6e de ora:= .e6tru S0d6e0S ci!%e A6a$te cu e$astic= .a6ta$o6i str9%i= Cac/ete s.ort= di6 %ateria$ +reu= co% i6ate cu tricot :i >9:ii de .ie$e= c;%;:i a$ e= cra<ate di6 $96; A%.$etit;= .;$;rii +ri cu oruri $ar+i :i ca.;tu$ A6a$tB Nu era o 6outate .e str;!i$e S0d6e0-u$ui= dar A6 <ara Ro%ei= erau eJtraordi6ariB ,a= :i .ot >i de dou; ori si6cer;= dac; s.u6 c;-i %u$u%esc $ui ,u%6e!eu c; A$ a% .e Rai6N C9t este de u6 cu eiN N-a: >i cre!ut 6iciodat; c; ar >i .utut ci6e<a s;-$ >ac;
(5*
- PASREA SPIN -
s; <or easc; .e Pats0= dar Rai6 reu:e:teB #or esc cu toii= ca 6i:te +;i6i ;tr96eB ,e u6de 6ai a a +;sit .e6tru ei ere austra$ia6;P Oi .$ac= i se .ar i6teresa6i@ cred c; daB Totu$ de.i6de de s.iritu$ .o$itic +er%a6= 6uP Cu% %ai .oate .;stra re$i+ia= c96d este cu% esteP O e6i+%;= asta e:ti= Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%B Priete6 cu Pa.i :i Cardi6a$i= .riete6 cu 7usti6e OWNei$$B O/= dac; 6-ai >i at9t de ur9t= te-a: s;rutaB Oi su6t at9t de recu6osc;toareB ,oa%6e= ce %; >;cea% dac; %; tre!ea% cu u6c/ii .e ca. :i 6u-$ a<ea% .e Rai6N Ri se .otri<e:te i6e 6u%e$eN St;tea re$aJat A6 scau6 :i-$ ascu$ta .e Eo .o<esti6du-i des.re cre:terea oi$or= 6ea<96d a$tce<a %ai u6 de >;cut= .e6tru c; se i%.$icase co%.$et A6 situaie@ 7usti6e doar .ri<ea curioas;B ,e ce$e %ai %u$te ori reu:ea s; o ser<e i%ediat deta$ii$e >i!ice a$e u6ei .ersoa6e= dar= >oarte rar= sc;.a deta$ii$e= oa%e6ii se cui ;reau A6 <iaa ei= >;r; ca ea s; :tie a so$ut totu$B Ca :i acu%= .ri<i6du-$ .e Rai6B ,esi+ur= de <i6; a >ost .ri%a $or A6t9$6ire@ A6co6Curat; de oa%e6i ai isericii= ui%it; :i A6s.;i%96tat;= sc;.ase ese6aB Nu o ser<ase dec9t $ucruri$e >oarte <i!i i$eS co6stituia $ui .uter6ic;= c9t de 6e+ru Ai era .;ru$B A.oi= c96d e$ o i6<itase $a ci6;= c96d ea a a<ut oca!ia s; recti>ice deta$ii$e= se .ierduse= .e6tru c; e$ A:i >orase oarecu% .re!e6a= di6co$o de atri ute$e >i!ice@ >usese atu6ci .rea i6teresat; de ceea ce rostea +ura= dec9t de >or%a .e care o a<eaB Acu% /ot;rA c;= de >a.t= 6u era de$oc ur9tB Ar;ta ceea ce eraS u6 a%estec A6tre ce este %ai u6 :i ce este %ai r;uB Ca u6 A%.;rat ro%a6B Nu era de %irare c; iu ea ora:u$B Ora:u$ acesta era c;%i6u$ s;u s.iritua$B 3aa $at;= cu .o%ei ridicai= u6 6as %ic ac<i$i6= s.r96ce6e stu>oase= dre.te= 6earcuite= .e cur a or iteiB Ge6e >oarte $u6+i= 6e+re :i >e%i6i6e :i oc/ii A6c/i:i= >oarte >ru%o:i= .otri<ii .e6tru a-i ascu6de +96duri$eB ,e de.arte= cea %ai >ru%oas; .arte di6 e$ era +ura= 6ici .$i6;= 6ici su ire= 6ici %ic;= 6ici %are= >ru%os co6turat;= o $i6ie disti6ct; A6tre u!e= care-i d;dea o >er%itate deose it;@ .;rea c; dac;
(5-
.ierde co6tro$u$ acestei $i6ii= ar .utea sc;.a %u$te secrete= ar .utea tr;da ce Ai .$ace $ui cu-ade<;ratB I se .;rea i6teresa6t s; studie!e A6 a%;6u6t o >a;= at9t de cu6oscut; :i $otu:i= at9t de 6ecu6oscut;B C96d ie:i di6 re<erie A$ <;!u cu% o .ri<e:te= co6:tie6t de >a.tu$ c; ea $-a studiat@ i se .;ru c; r;%96e de! r;cat; A6 >aa u6ei %u$i%i .re+;tit; s; aru6ce cu .ietreB U6 %o%e6t e$ o .rioarte .erti6e6t; des.re %ieiB 7usti6e se cert; A6 +96d= A:i s.use c; 6u-i i6e s; $ase i%a+i6aia de ca.u$ eiB ,ar era >asci6a6tB #;!use= A6 c9te<a c$i.e= u6 o% care-i era .riete6 de %u$i a6i= ca .e u6 .osi i$ a%a6tB 4i 6u si%ise 6icio re.u$sie $a aceast; ideeB Austra$ia6u$ Art/ur a a<ut %u$i succesori= care 6u o %ai >;cuser; s; r9d;B O/= %-a% A6<;at %i6te de $a acea 6oa.te %e%ora i$; :i .96; acu%B ,ar %; A6tre = a% .ro+resat oareP Este .$;cut s; ai u6 ;r atB La dracu cu idei$e $ui ,a6e= des.re ;r atu$ u6icB Eu acce.t ideea asta= a:a c;= 6-a% s; >ac dra+oste cu Rai6@ 6uB Ar sc/i% a .rea %u$te $ucruri :i a: .ierde u6 .riete6B A% 6e<oie de acest .riete6= 6u-%i .ot .er%ite s; r;%96 >;r; e$B O s;-$ i6= a:a cu% A$ i6 .e ,a6e= %ascu$ >;r; o se%6i>icaie >i!ic; .e6tru %i6eB O6 iseric; A6c;.eau dou;!eci de %ii de oa%e6i= a:a c;= acu%= 6u era a+$o%erat;B Nic;ieri A6 $u%e 6u se co6su%ase at9ta i6te$i+e6;= ti%.= +e6iu= .e6tru a crea u6 te%.$u a$ $ui ,u%6e!eu= >;cea s; .;$easc; toate o.ere$e .;+96e= care 6u a<eau se%6i>icaie a6tic;B Co6i6ea at9ta dra+oste= at9ta sudoareN Easi$ica Era%a6te= do%u$ $ui Mic/e$a6+e$o= co$o6ade$e Iu$ Eer6i6iB U6 %o6u%e6t A6c/i6at 6u 6u%ai $ui ,u%6e!eu= ci :i o%u$uiB Ad96c= su Co6>esio6a$= A6tr-o A6c;.ere de .iatr;= era A6+ro.at S>96tu$ Petru@ aici a >ost A6coro6at A%.;ratu$ C/ar$e%a+6eB Ecouri$e <oci$or di6 trecut .;reau s; :o.teasc; A6c;= .ri6tre $u%i6i ar+i6tii= ra!e str;$ucitoare <e6i6d de $a A$tar :i %96+9i6d
(5'
- PASREA SPIN -
co$oa6e$e de ro6! a$e Ea$dac/i6u$uiB St;tea .e tre.te= cu >aa a.$ecat;= ca :i cu% ar >i %uritB La ce se +96deaP Oare A$ durea >a.tu$ c; %a%a sa 6u <e6iseP ,urerea asta 6u a<ea dre.tu$ s; s;$;:$uiasc; A6 e$N Cardi6a$u$ Ra$./ A$ .rii re$e >ii6ei $ui erau .roiectate .e6tru %o%e6tu$ .e care-$ tr;ia= %iraco$u$B Nu %ai era $oc A6 e$ .e6tru ceea ce 6u a.ari6ea $ui ,u%6e!euB Era cea %ai i%.orta6t; !i di6 <iaa sa :i 6i%ic a$tce<a 6u co6ta= dec9t sarci6a .e care o a<ea de A6de.$i6it= Cur;%96tu$ >a; de ,u%6e!euB E$ era A6 stare s; o >ac;= dar c9i oare A6ai6tea sa .utuser; s; o >ac;P Cu si+ura6; 6u Cardi6a$u$ de Ericassart= de:i acu% A:i a%i6ti c9t de s>96t; i se .;ruse !iua s>i6irii sa$eB O6cercase cu >iecare ce$u$; a >ii6ei sa$e :i totu:i= ce<a $-a tras A6a.oiB Hiroto6isirea %ea 6u a >ost at9t de au+ust; ca aceasta= dar o <oi retr;i .ri6 e$B O s; 6e A6tre ;% %ereu cu% este e$@ au trecut at9ia a6i .ri6tre 6oi :i totu:i 6u :i-a >;cut 6iciu6 co$e+ i6<idios= dar-%i-te du:%a6B Este iu it de toi :i= A6tr-ade<;r= Ai iu e:te .e toiB Nici 6u-i trece .ri6 ca. c; starea asta de >a.t este eJtraordi6ar;B 4i totu:i c96d a <e6it .ri%a oar; $a 6oi= 6u era si+ur de e$@ %6# i-a% dat si+ura6a= $ucru .e6tru care= .ro a i$ c; eJiste6e$e 6oastre su6t iertateB Mu$i .reoi au ie:it de aici= %ii :i %ii= totu:i cu e$ este ce<a deose itB O/= Me++ie= de ce 6-ai <e6it s; <e!i daru$ .e care i $-ai >;cut ,o%6u$ui 6ostru ) daru$ .e care eu 6u $-a% .utut >aceP Cred c; de aceea este e$ aici= e$i erat de durereB Pe6tru c;= .e6tru aceast; !i= eu a% .ri%it .uterea s; iau asu.ra %ea toate dureri$e $ui= s;-$ e$i ere! de e$eB A% s; .$96+ A6 $ocu$ $ui= a% s; su>;r A6 $ocu$ $uiB A:a tre uie s; >ieB Mai t9r!iu A6toarse ca.u$ :i .rioc= cu%i6it acu% su u6 <oa$ 6e+ru= $96+; ea Rai6erB Mai
(*K
de.arte o %u$i%e de oa%e6i= .e care e$ 6u-i cu6o:tea= dar care A%.;rt;:eau %;reia !i$ei= A6 aceea:i %;sur; cu cei de Ia ,ro+/edaB Nu%ai ast;!i <a >i a$t>e$= ast;!i era o !i 6eo i:6uit;B Ast;!i se si%ea de .arc; :i e$ ar >i a<ut u6 >iu de d;ruitB ?9% i :i o>t;B Ce tre uie s; >i si%it #ittorio= c96d i-a A6credi6at educarea A6 credi6; a $ui ,a6ePN Poate .e6tru c;-i $i.sea >oarte %u$t .re!e6a %a%ei sa$e= 7usti6e a >ost .ri%a .ersoa6; .e care ,a6e a asa$tat-o= A6 ca%era de rece.ii= u6de Cardi6a$u$ #ittorio :i Cardi6a$u$ Ra$./ au or+a6i!at o .etrecere .e6tru e$B Ar;ta %a+6i>ic= A6 suta6a 6ea+r;= cu +u$er a$ = +96di 7usti6e@ 6u%ai c; 6u ar;ta de$oc a .reotB Ar;ta ca u6 actor care Coac; u6 ro$ de .reot@ i%.resia .ersista 6u%ai .96; A$ .ri<eai A6 oc/iB ,a= aici desco.ereai $u%i6a i6terioar;= ce<a ce A$ tra6s>or%a di6tr-u6 ;r at >oarte >ru%os= A6tr-u6u$ u6icB M P;ri6te$e OWNei$$= s.use 7usti6eB M O6c; 6-a% asi%i$at ideea= 7usB M Asta-i +reu de A6e$esB Eu 6u %-a% si%it 6iciodat; ca A6 ti%.u$ cere%o6iei di6 S>96tu$ Petru= deci A%i i%a+i6e! cu% tre uie s; te >i si%it tuN M Cred c; .oi= A6 .ro>u6!i%i$e ta$eB ,ac; 6u ai reu:i= 6u ai >i o actri; at9t de u6;B ,ar $a ti6e 7us= totu$ <i6e i6co6:tie6t@ 6u eru.e 6i%ic .ri6 raiu6e= .96; c96d 6u ai 6e<oie s; o >o$ose:tiB St;teau .e o ca6a.ea= A6tr-u6 co$ A6de.;rtat a$ ca%erei :i 6i%e6i 6u <e6i s;-i tu$ ureB ,u.; u6 ti%.= e$ s.useS M O%i .are a:a de i6e c; a <e6it :i 3ra62= :i .riu+= care are o <or ; cu %u$te A6e$esuri= 8o/= cei s;raciND@ o s.u6e cu at9ta co%.asiu6e A6 <oceG Nu :tiu= ca% $a >e$ %; +96desc :i eu u6eori $a 3ra62B 4i totu:i= 7us= de ceP ,ar 7usti6e i+6or; a$u!ia :i %erse direct $a su iectB M A: o%orA-o .e %a%a= s.use .ri6tre di6iB Nu a<ea 6iciu6 dre.t s;-i >ac; astaN M O/= 7us= eu o A6e$e+B Ar tre ui :i tu s; A6cerci s; o
(*&
- PASREA SPIN -
A6e$e+iB ,ac; o >;cea cu r;utate= sau dac; A6cerca s; %; o.reasc;= atu6ci %; si%ea% A6tr-ade<;r Ci+6itB ,ar tu o cu6o:ti $a >e$ de i6e ca :i %i6e :i :tii c; 6u acestea su6t %oti<e$eB 3oarte cur96d a% s; .$ec $a ,ro+/edaB A% s; <or esc cu ea :i a% s; desco.;r ade<;ru$B M Eu cred c; >iice$e 6u au at9ta r; dare cu %a%e$e $or cu% au >iiiB Se str9% ;B Poate c; eu su6t .rea %u$t o i6tro<ertit; ca s;-%i asu% ro$u$ de %a%;B Oc/ii a$ a:tri o .ri<ir; cu $96dee :i ta6dree@ 7usti6e si%i cu% se A6>ier 96t;= cre!96d c; ,a6e o co%.;ti%e:teB M ,e ce 6u te %;rii cu Rai6erP A6tre ; e$ ruscB Ea r;%ase cu +ura c;scat;B M Nu %i-a cerut-o 6iciodat;= r;s.u6se a ia au!itB M Nu%ai .e6tru c; e$ este co6<i6s c; ai s;-$ re>u!iB ,ar s-ar .utea re!o$<aB 3;r; s; +96deasc; .rea %u$t= ea A$ trase de urec/e= cu% o i:6uia c96d erau co.iiB M S; 6u cu%<a s; A6dr;!6e:ti= .re>;cut cu +u$er a$ N S; 6u scoi u6 cu<96t= au!iPNN %"1L #"BESC PE (A#%E(7 Este 6u%ai u6 .riete6 :i <reau s; r;%96; u6 .riete6B ,ac; a.ri6!i %;car o $u%96are cu +96du$ ;sta= Cur c; a% s; %; ro+ .e6tru .ri%a oar; A6 <ia; :i a% s; te $este%@ Ai %ai a%i6te:ti c9t te s.eria ideea asta= c96d erai co.i$P E$ d;du ca.u$ .e s.ate :i r9seB M Nu %ai i6e= 7usti6eN Ma+ia %ea este %ai .uter6ic; dec9t a ta= acu%B ,ar 6u-i 6e<oie s; te A6>ier 96i a:a= .roastoN A% +re:it= +ataB A% i%.resia c; este ce<a %ai %u$t A6tre ti6e :i Rai6erB M Nu esteB ,u.; 3APTE a6iP Las-o a$t;N ? oar; :i .orcii= dac; aud astaB Se o.ri s;-:i +;seasc; cu<i6te$e= a.oi A$ .ri<i= a.roa.e cu s>ia$;B M ,a6e= A%i .are at9t de i6e .e6tru ti6eN Cred c;= dac; <e6ea= %a%a ar >i si%it ace$a:i $ucruB Tre uia 6u%ai s; te <ad;= acu%= a:a cu% ar;i acu%B A:tea.t;= o s; se o i:6uiasc; cu +96du$N 3oarte $96d= e$ Ai .ri6se >aa <o$u6tar; A6tre .a$%e :i Ai
(*2
!9% i cu at9ta dra+oste= A6c9t %9i6i$e ei se ridicar; i6<o$u6tar :i-$ .ri6ser; de A6c/eietura %9i6ii= sor i6d aceast; dra+oste .ri6 >iecare .orB Co%u6icauB Ca :i cu%= a6ii co.i$;riei $i se .eri6dau .ri6 >aa oc/i$or :i erau te!auri!ai cu s>i6e6ieB Totu:i= di6co$o de ceea ce eJ.ri%au oc/ii $ui .e6tru ea= <;!u o u% r; de A6doia$;= .oate tea%a >a; de o acu!aie +rea= .oate 6e$i6i:teB Oricu%= .;rea si+ur c; %a%a sa <a A6e$e+e= dar= $a ur%a ur%ei= era :i e$ 6E- de:i se .;rea c; A6cearc; s; uite acest ade<;rB M 7us= <rei s; >aci ce<a .e6tru %i6eP o A6tre ;B M Orice= s.use ea cu co6<i6+ereB M A% 6e<oie de o .au!;= .e6tru a %; recu$e+e :i .e6tru a /ot;rA ce <oi >ace %ai de.arteB ,ou; $u6iB #oi /ot;rA totu$ $a ,ro+/eda= .e :eaua u6ui ca$= du.; ce a% <or it cu %a%a ) 6u cred c;-%i <oi $i%.e!i +96duri$e .96; 6u <oi <or i cu eaB ,ar= %ai A6t9i= :tiiG tre uie s;-%i adu6 curaCu$= ca s; .ot %er+e acas;B ,ac; ai .utea= <i6o cu %i6e A6 Pe$o.o6e!= .e6tru c9te<a s;.t;%96i= ate-%; $a ca. c; su6t u6 $a:= .96; o s; %; satur de ti6e :i o s; %; A% arc A6 .ri%u$ a<io6= s; sca. de ti6eB Oi !9% iB S; :tii= 7uss0= c; 6u <reau s; cre!i c; <reau s; te eJc$ud tota$ di6 <iaa %ea= 6ici .e ti6e= 6ici .e %a%aB Tu %ai ai 6e<oie de co6:tii6a ta .e a.roa.e= %;car di6 c96d A6 c96dB M O/= ,a6e= si+ur c; %er+ cu ti6eN M Ei6e= s.use :i oc/ii Ai !9% ir; r;ut;ciosB O6tr-ade<;r a% 6e<oie de ti6e= 7usB S; te a% A6 .reaC%;= s; %; iciuie:ti= ca A6 co.i$;rie= este eJact ceea ce-%i tre uieB M U/uuuN P;ri6te OWNei$$= >;r; o sce6it;iN O:i .use %9i6i$e su ca. :i !9% i %u$u%itB M Su6t .reotN Nu-i %i6u6atP Poate= du.; ce o <oi <edea .e %a%a= o s; %; .ot co6ce6tra :i asu.ra $ui ,u%6e!euB M ,a6e= tre uia s; i6tri A6tr-u6 ordi6B M O6c; %ai .ot s-o >ac :i .ro a i$ c; o <oi >aceB A% toat; <iaa@ 6u-i 6icio +ra ;B 7usti6e .$ec; de $a .etrecere A6soit; de Rai6er :i du.; ce ea Ai .o<esti c; <a .$eca cu ,a6e A6 Grecia= e$ Ai s.use c; <a
(*3
- PASREA SPIN -
.$eca s;-:i ia A6 .ri%ire irou$ di6 Eo66B M Era :i ti%.u$= s.use eaB Pe6tru u6 Mi6istru de Ca i6et= 6u .rea dai A6 r96ci cu %u6ca= 6uP Toate !iare$e s.u6 c; e:ti u6 .$a0 o0 care se .roste:te d96d t9rcoa$e u6ei actrie austra$ie6e cu .;ru$ ca %orco<u$B E$ o a%e6i6; cu .u%6u$B M Eu <oi .$;ti .e6tru ce$e c9te<a %o%e6te de .$;cere= %u$t %ai dur dec9t Ai i%a+i6e!i tuB M Te dera6Cea!; dac; <reau s; %er+ .e CosP M Nu= dac; 6u-i desca$i .a6to>iiB M Tre uieN Mi6iCu.e$e au de!a<a6taCe$e $or@ !i$e$e ciora.i$or cu Cartiere s-au ter%i6atB Au i6<e6tat 6i:te ciora.i de sce6;= cu totu$= 6u te .oi ar;ta A6 $u%e >;r; s; >aci >uroriB 4i= dac; 6u <reau s;-%i rui6e! ciora.ii ;:tia= .e care a% dat ci6ci +ui6ee tre uie s; stau A6c/is; A6 .a6to>iB M 3aci totu:i ce<a u6B O%i A% u6;t;e:ti cu6o:ti6e$e A6 .ri<i6a +ardero ei i6ti%e a >e%ei$or= s.use e$ %oa$eB M Hai= s.u6eN Parie! c; ai o du!i6; de a%a6te .e care $e de! raciN M Nu%ai u6aB 4i ca o a%a6t; educat; ce este= %; a:tea.t; A% r;cat; A6 6e+$i+]B M 4tii ce<aP Noi 6u a% discutat 6iciodat; des.re <iaa ta seJua$;N 3asci6a6tN Cu% arat;P M E$o6d;= +ras; :i de .atru!eci de a6iB Ea se o.riB M O>= +$u%e:tiN Nu te <;d de$oc cu o ast>e$ de >e%eieB M ,e ceP M Tu ai %u$t u6 +ustB M 3iecare cu +ustu$ s;u= dra+a %eaB Nici eu 6u su6t u6 >ru%os= dac; te uii i6e $a %i6e ) de ce iei dre.t +ara6tat >a.tu$ c; a: .utea A6c96ta o t96;r; >ru%oas;= .e care s; %i-o >ac a%a6t;P M Pe6tru c; .oiN s.use ea i6di+6at;B Ei6eA6e$es c; .oiN M #rei s; s.ui c; a% a6i :i ei .otP M Nu= %" a6ii t;iN M; 6ec;Ce:tiN O6totdeau6a %; 6ec;Ce:ti= Rai6erN Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= cred c; e:ti >oarte co6:tie6t de c9t de i6e ar;i= a$t>e$= 6u ai .urta u6
(*"
%eda$io6 de aur :i c;%;:i care s;-i scoat; tru.u$ A6 e<ide6;B Pe ur%;= 6u este totu$= s; ar;i i6eB M GriCa .e care %i-o .ori= %; e%oio6ea!;= Her!c/e6B M O6totdeau6a= c96d e:ti cu %i6e= e:ti .e .icior de a.;rare= de .arc; te-ai te%e s; 6u te .ri6d .e .icior +re:itP 3uria se to.i .e %;sur; ce <or eaB O$ .riat= dar :tii >oarte i6e c; e:ti atr;+;torB M Nu co6tea!; c; :tiu sau 6u :tiuB I%.orta6t este c; tu cre!i c; su6t atr;+;torB Era c9t .e ce s; s.u6; 8 i6eA6e$es c; e:ti= %i-a% i%a+i6at A6 +96d cu% ai >i ca a%a6t= a.oi a% /ot;r9t c; 6u <a %er+e :i a% .re>erat s; te i6 ca .riete6DB ,ac; e$ o $;sa s; s.u6; asta= ar >i tras co6c$u!ia c; 6u a <e6it A6c; %o%e6tu$ :i ar >i .rocedat a$t>e$B ,ar= A6ai6te ca ea s; rosteasc; cu<i6te$e= e$ o $u; A6 rae :i o s;rut;B Ce$ .ui6 :ai!eci de secu6de= ea r;%ase i%o i$;= >;r; <oi6;= u$uit; c; 6u +;sea .uterea s; $u.te cu aceast; >or;B Gura $ui era F("E6AS>7 4i .;ru$ era i6credi i$ de des= <ita$@ a.oi= e$ Ai .ri6se >aa A6 .a$%e :i o .rii.se ad96c u6+/ii$e= cu s;$ ;ticieB Se d;du doi .a:i A6a.oi= cu %9i6i$e $a +ur;= cu oc/ii %ari desc/i:i= res.ir96d a+itatB M Nu .oate s; %ear+;@ 6-o s; reu:i% 6iciodat;= Rai6N Aru6c; .a6to>ii di6 .icioare= Ai ridic; :i A6ce.u s; >u+;= A6 trei secu6de dis.;ruB E$ 6u a<ea 6icio i6te6ie s; .$ece du.; ea= de:i se .are c; ea a:a cre!useB Oi s96+erau A6c/eieturi$e :i-$ dureauB Puse atista= %ai A6t9i .e u6a= a.oi sc/i% ; :i se co6ce6tr; 6u%ai asu.ra dureriiB ,u.; u6 ti%.= scoase ta ac/era :i $u; o i+ar;= o a.ri6se %er+96d A6cetB Niciu6 trec;tor 6u +/icea .e >aa $ui ce si%eaB Tot ce-:i dorise :i acu% A6e$e+ea c; se .utea= tot era .ierdutB 3at; .roast;N C96d A(E 0E !M%0 S> C(EASC>8 S; si%t;= s; r;s.u6d; :i totu:i s; re>u!e= s; 6e+eB
(*(
- PASREA SPIN -
,ar $ui Ai .$;ceau Cocuri$e de 6oroc= era di6tre cei care .ierd .ui6= c9:ti+; .ui6G A:te.tase :a.te a6i $u6+i A6ai6te de a-:i A6cerca 6orocu$@ si%ise sc/i% area di6 ea= acu%= $a cere%o6ieB 4i totu:i= se .;rea c; acio6ase .rea de<re%eB Ei6eN 4i %9i6e e o !i ) sau= cu% o cu6o:tea e$ .e 7usti6e= %ai era u6 a6 :i A6c; u6u$G ,e u6 $ucru era >oarte si+ur= 6u a<ea de +96d s; re6u6eB ,ac; a<ea +riC; de ea= A6tr-o !i <a >i >ericitB R9se A6cet@ $o6d;= +ras; :i de .atru!eci de a6iB Cu% 6ai a de-i <e6ise A6 ca. a:a ce<aP Cu %u$i a6i A6 ur%; au!ise asta $a soia $uiB 4i A66e$ise >usese o <icti%; a acestor ca$it;i= de:i ea 6u era $o6d;B ,e ce dracuW %; +96desc eu acu% $a A66e$iseP Ca%.a6ia %ea r; d;toare de :a.te a6i a e:uat :i tot ce .ot s; >ac acu%= este s; %; +96desc $a A66e$iseNN ,eci= 3r^u$ei6 7usti6e OWNei$$N %ai <ede% 6oiN Mai erau A6c; $u%i6i $a Pa$at@ o s; urce :i o s; <or easc; .ui6 cu Cardi6a$u$ Ra$./= care .;rea A% ;tr96it A6 u$ti%a <re%eB Poate c; ar tre ui s;-$ co6<i6+; s; >ac; u6 co6tro$ %edica$B Rai6er si%i o durere= dar 6u .e6tru 7usti6e= ci .e6tru Cardi6a$u$ Ra$./= care asistase $a /iroto6isirea >iu$ui s;u :i 6u :tiaB Era A6c; de<re%e :i /o$u$ /ote$u$ui era a+$o%eratB Cu .a6to>ii A6 .icioare= 7usti6e tra<ers; re.ede s.re sc;ri= urc96du-$e A6 >u+;= cu ca.u$ .$ecatB O <re%e= %9i6i$e ei tre%ur96de c;utar;= >;r; s; +;seasc;= c/eia= se +96di c; <a tre ui s; co oare di6 6ou :i 6u se si%i A6 stareB ,ar tre uia s; >ie A6 .o:et;@ .ro a i$ c; o +;sise de %u$te oriB O6 s>9r:it A6 ca%er;= a ia aCu6s; $a .at= se a:e!; .e %ar+i6ea $ui :i= A6cet= A6cet= A:i reca.;t; +96direa coere6t;B O:i i%.u6ea s; cread; c; a >ost re<o$t;tor= A6+ro!itor= c; era de!i$u!io6at;@ dar .ri<ea >iJ $u%i6a recta6+u$ar; a 6o.ii= dori6d s; $este%e= dori6d s; .$96+;B Niciodat; 6u <a %ai >i ca acu% :i asta era tra+ediaB Pierderea ce$ui %ai scu%. .riete6B Tr;dareB Cu<i6te +re$e= $i.site de ade<;r@ :tiu deodat; ce o
(*5
A6s.;i%96tase= ce o >;cuse s; >u+; de Rai6= de .arc; ar >i A6cercat s; o o%oare@ 6u s;rutu$B A0E<>("L acestui s;rutN Se6ti%e6tu$ de a >i acas;= iar ea 6u-:i dorea asta= a:a cu% 6u-:i dorea 6e$i6i:ti$e dra+osteiB Acas;= .e6tru ea A6se%6a >rustrare= $a >e$ :i dra+osteaB Nu 6u%ai astaB C/iar :i >a.tu$ de a recu6oa:te asta era u%i$itor@ 6u era si+ur; c; ea .utea iu iB ,ac; ar >i >ost ca.a i$; de se6ti%e6te= ar >i tre uit s;-i sca.e +arda o dat;= de dou; ori@ %;car o dat; ar >i tre uit s; si%t; ce<a %ai %u$t dec9t a>eciu6e= $a toi iu iii .e care i-a a<utB Nici 6u-i trecu .ri6 ca. c;-:i a$e+ea de$i erat a%a6i .e care s;-i .oat; trata cu deta:are= o deta:are de$i erat; care acu% >;cea .arte di6 eaB Pe6tru .ri%a dat; A6 <ia; 6u a<ea ar+u%e6t care s; o aCute= 6u a<ea u6 $oc u6de s; %ear+; .e6tru u:urare :i A6e$e+ereB Nici A6 ea :i 6ici $a ,ro+/eda= .e6tru c; A6totdeau6a a >ost re!er<at; >a; de eiB Tre uise s; >u+; de Rai6B S;-i s.u6; da= s; se $e+e de e$ :i a.oi s;-$ <ad; cu% se retra+e c96d A6e$e+e 6e.otri<irea di6tre eiP Era de 6esu.ortatN E$ <a A6e$e+e cu% era ea= .96; $a ur%;= 6u%ai acest >a.t era su>icie6t s;-i distru+; dra+ostea .e6tru eaB Nu .utea su.orta s; s.u6; 8daD :i a.oi s; se <ad; res.i6s;B Mai i6e s; res.i6+; eaB O6 acest >e$ A:i satis>ace %96dria= iar ea= 7usti6e= %o:te6ea %96dria %a%ei sa$eB Rai6 6u tre uie %#C#60AT> s; desco.ere cu% era ea cu-ade<;rat= su %asca $u6ecoas; .e care :i-o .u6eaB E$ se A6dr;+ostise de acea 7usti6e .e care o <edea@ 6u-i d;duse 6icio oca!ie s; ;6uiasc; %;car a.e$e ad96ci de dedesu tB Pe ace$ea 6u%ai ,a6e $e ;6uia= dar 6u $e :tia cu si+ura6;B Se a.$ec; :i A:i s.riCi6i ca.u$ de %ar+i6ea rece a %esei= cu >aa sc;$dat; A6 $acri%iB ,e aceea A$ iu ea at9t de %u$t .e ,a6eB E$ :tia cu% este 7usti6e cea ade<;rat; :i totu:i o iu eaB Le+;tura de s96+e= o <ia; tr;it; A%.reu6;= a%i6tiri co%u6e= .ro $e%e= su>eri6e= ucuriiB Pe c96d Rai6 era u6 str;i6= 6u se $e+ase de e$ cu% era $e+at; de ,a6e= sau c/iar de a$i %e% ri ai >a%i$iei eiB Ni%ic 6u o o $i+a s;-$
(**
- PASREA SPIN -
iu easc;B S%iorc;i= A:i trecu .a$%a .este >a;= str96se di6 u%eri :i A6ce.u acea trea ; eJtre% de +rea= de a a$u6+a 6eca!u$ A6tr-u6 co$ a$ %i6ii= u6de <a sta $i6i:tit= de u6de 6u tre uia s; ias; .e6tru a-i tu$ ura a%i6tiri$eB 4tia c; .oate >ace asta@ toat; <iaa ei 6u >;cuse a$tce<a dec9t s;-:i .er>ecio6e!e aceast; te/6ic;B ,ar .e6tru asta Ai tre uia s; >ie .er%a6e6t ocu.at;= s; >ac; %ereu ce<a= s; a soar ; A6 .er%a6e6; tot ce era eJterior eiB O6ti6se %96a :i a.ri6se $a%.aB U6u$ di6 u6c/i tre uie s;-i >i $;sat scrisoarea .e care o +;si= o scrisoare cu a6tetu$ Teatru$ui Re+i6a E$isa etaB ?0rag) DustineA- scria C$0de ,a$ti6/a%-Ro ertsB ?<ino imediat- ne e2ti .oarte necesar)7A ?#mediat7 A'em un rol $entru noua stagiune 2i o $)s)ric) mi1a 2o$tit c) s1ar $utea s)1,i $lac)/ Ce s$ui de 0esdemona- draga mea8 Cu Earc Simson ca 6thelo8 (e$eti,iile $entru $remier) +nce$ s)$t)m*na 'iitoare0AC> e2ti interesat)7A Au!i= dac; o i6teresaN ,esde%o6aN ,esde%o6a $a Lo6draN Cu Marc Si%so6 A6 Ot/e$oN Oca!ia u6ei <iei de o%B O:i sc/i% ; dis.o!iia= A6c9t sce6a cu Rai6 A:i .ierdu se%6i>icaia= adic; $u; o cu totu$ a$t; se%6i>icaieB Poate c; dac; era >oarte= >oarte ate6t;= ar .utea s; %e6i6; dra+ostea $ui Rai6@ %u$t ac$a%ata actri;= care era .rea ocu.at; .e6tru a %ai A%.;ri <iaa cu a$i a%a6iB Merita s; A6cerceB ,ac; A$ $;sa s; se a.ro.ie .rea %u$t de ade<;r= ea <a >u+i di6 6ouB ,ar= .e6tru a-$ .;stra .e Rai6 A6 <iaa ei= .e acest 6ou Rai6= ar >i A6 stare s; >ac; orice= dar 6u s; re6u6e :i $a %asc;B Oricu%= <e:ti ca aceasta tre uiau s;r ;toriteB Nu se si%ea A6 stare s;-$ <ad; di6 6ou .e Rai6= dar %ai erau :i a$ii $a A6de%96;= cu care s; A%.;rt;:easc; triu%>u$B O:i .use .a6to>ii :i se A6dre.t; s.re su>ra+eria u6c/i$or ei= iar c96d Pats0 Ai desc/ise= ea desc/ise $ar+ rae$e= str;$uci6d de ucurieB M Scoatei erea= a% s; Coc ,esde%o6aN a6u6; ea teatra$B
(*-
U6 %o%e6t 6u-i r;s.u6se 6i%e6i= a.oi Eo i se adres; cu c;$dur; A6 +$asB M Este +ro!a<= 7usti6eB P$;cerea 6u i se e<a.or;= ci crescu A6tr-u6 >e$ de e$a6B R9!96d se aru6c; A6tr-u6 >oto$iu :i Ai .ri<iB Ce oa%e6i %i6u6ai erauN Ei6eA6e$es c; .e6tru ei <estea 6u A6se%6a 6i%icN Nici 6u :tiau ci6e era ,esde%o6aB ,ac; <e6ea s; $e s.u6; c; se %;rit;= r;s.u6su$ $ui Eo ar >i >ost $a >e$B Ei >;ceau .arte di6 <iaa ei= de c96d A6ce.use s;-:i a%i6teasc; $ucruri di6 co.i$;rie@ era trist c; se i!o$ase de ei :i de ,ro+/eda cu o %96drie .rosteasc;B U6c/ii erau o .$uritate cu care 7usti6e 6u a<ea 6i%ic co%u6B Erau .ur :i si%.$u %e% rii u6ui co6+$o%erat= care i6tra :i ie:ea di6 .adocuri= !9% eau ti%id= o e<itauB A ia acu% A6e$e+eaB Nu .e6tru c; 6u o iu eau@ si%iser; 6u%ai c9t este de de.arte de ei :i se si%eau st96Ce6iiB Iar aici era o $u%e a Ro%ei= care $e era str;i6; $or :i >a%i$iar; eiB O6ce.u s;-i A6e$ea+; %ai i6eB Si%i6d o c;$dur; 6ede>i6it; >a; de ei= care s-ar >i .utut 6u%i dra+osteB 7usti6e .riee$e care-i !9% eauB Eo = care era >ora <ieii :i a u6it;ii= :e>u$ ,ro+/edei= dar at9t de %odest@ 7ac2= care .;rea s; 6u tr;iasc; dec9t .e6tru a-$ ur%a .e Eo @ Hu+/ie= care a<ea o %ic; r;utate A6 e$= .e care 6u o a<eau cei$a$i doi= :i totu:i at9t de ase%;6;tor $or@ 7i%s :i Pats0= Cu%;tatea .o!iti<; :i Cu%;tatea 6e+ati<; a u6ui A6tre+@ :i ietu$ :i co%.$eJatu$ 3ra62= si6+uru$ care .;rea 96tuit de >ric; :i de 6esi+ura6;B Toi= A6 a>ar; de 7i%s :i Pats0= a<eau .;ru$ a$ = dar 6u erau a$t>e$ de cu% :i-i a%i6tea di6 co.i$;rieB M Nu :tiu dac; ar tre ui s;-i dau ere= s.use Eo cu A6doia$;B O Cu%;tate de !i A6 ur%;= aceast; re%arc; ar >i A6>uriat-o $a cu$%e= dar acu%= era .rea >ericit; ca s; se a.ereB M Uite= dra+u$e= :tiu c; 6u i-a trecut .ri6 ca. s;-%i o>eri u6a c9t a% >ost A%.reu6; cu Rai6= dar a% crescut= su6t %are :i :tiu s; eau o ereB Pro%it c; 6u-i 6iciu6 .;cat= !9% i eaB
(*'
- PASREA SPIN -
M U6de-i Rai6erP A6tre ; 7i%s= $u96d .a/aru$ di6 %96a $ui Eo :i A6ti6!96du-$ 7usti6eiB M M-a% certat cu e$B M Cu (A#%E(8 9 Ei= da@ dar a >ost <i6a %eaB O s;-$ <;d %ai t9r!iu :i o s;-i s.u6 c;-%i .are r;uB Niciu6 u6c/i 6u >u%aB ,e:i a$t;dat; 6u $e %ai ceruse ere= >u%ase A6 >aa $or= A6 ti%. ce ei <or eau cu Rai6@ acu% i se .;rea c;-i tre uie %u$t curaC ca s;-:i scoat; o i+ar; :i si%i c; 6u-$ are= a:a c;= se si%i %u$u%it; cu <ictoria erii= .e care o sor i A6setat;= su .ri<iri$e $or A6+riCorateB 7usti6e= >ii o doa%6;= c/iar dac; %ori de seteN M Rai6er este u6 ;iat tare de trea ;= s.use Hu+/ie= cu o a$u!ie A6 .ri<ireB Ui%it;= 7usti6e A6e$e+ea a ia acu%= de ce crescuse A6 oc/ii $or at9t de rusc@ A:i +;sise u6 ;r at= .e care ei $-ar dori A6 >a%i$ieB M ,estu$= s.use scurt :i sc/i% ; su iectu$B Ast;!i a% a<ut o !i %i6u6at;= 6uP Toate ca.ete$e a.ro ar; $a u6iso6= c/iar :i 3ra62= dar e$ 6u .;rea dis.us s; discute des.re astaB #edea c9t su6t de o osii= dar 6u re+reta i%.u$su$ de a <e6i s;-i <ad;B M Ce-i ,esde%o6aP A6tre ; 3ra62 di6 A6tu6ericu$ A6 care se ascu6deaB 7usti6e se $a6s; A6tr-o descriere co$orat;= A6c96tat; de +roa!a $or c96d $e s.use c; <a >i stra6+u$at; :i A:i a%i6ti c9t tre uie s; >ie de o osii 6u%ai du.; o Cu%;tate de or;= c96d Pats0 c;sc;B M Tre uie s; %er+= s.use $;s96du-:i .e %as; .a/aru$ +o$B Nu-i o>erir; u6 a$ doi$ea@ se .are c; u6 .a/ar era $i%ita u6ei ade<;rate doa%6eB Mu$u%esc c; %-ai ascu$tatB S.re %area u$uire a $ui Eo = se a.$ec; :i-$ s;rut;@ 7ac2 se >eri= dar reu:i s;-$ .ri6d;= Hu+/ie acce.t; cu Ce6;= 7i%s se A6ro:i tot= dar A6dur;@ Pats0 acce.t; 6u%ai o A% r;i:are= iar 3ra62 A:i >eri ca.u$@ totu:i reu:ise s;-i str96+; A6 rae .e toiB La 3ra62 si%ise c; $i.sea i6te6sitatea .e care o si%ise A6 cei$a$iB Eietu$ 3ra62N ,e ce oare era a:aP
(-K
,i6co$o de u:; se s.riCi6i .ui6 de .ereteB Rai6 o iu eaB O6cerc; s;-$ su6e= dar ce6tra$ista Ai s.use c; .$;tise :i .$ecase $a Eo66B Nu co6taB Era %ai i6e s; a:te.te s;-$ <ad; $a Lo6draB O scu!; A6 ur%;toarea scrisoare :i e$ o <a i6<ita $a ci6; i%ediat ce <a <e6i $a Lo6draB Erau %u$te $ucruri .e care 6u $e :tia des.re Rai6= dar de u6 $ucru era si+ur; ) <a <e6i= .e6tru c; 6u a<ea 6i%ic r;ut;cios A6 e$B 4i .e6tru c; se <a ocu.a de a>aceri eJter6e= Lo6dra <a >i cartieru$ s;u +e6era$B 8A:tea.t; :i ai s; <e!i= dra+u$eD= s.use ea .ri<i6du-se A6 o+$i6d;= dar <;!96d >aa $ui= A6 $oc s; se <ad; .e eaB 8A% s; >ac di6 A6+$ia ce$ %ai i%.orta6t 6u%e .e6tru Mi6isteru$ t;u de EJter6e= sau s; 6u-%i s.ui 7usti6e OWNei$IDB Nu-i trecuse .ri6 ca. c; .e6tru Rai6er 6u%e$e ei era %ie!u$ tuturor .ro $e%e$orB A<ea >or%e >iJe de co%.orta%e6t= iar c;s;toria 6u >;cea .arte di6 e$eB Nici 6ui trecuse .ri6 %i6te c; Rai6er ar dori s; o tra6s>or%e A6 7usti6e Hart/ei%B Acu% era .rea ocu.at; s;-:i a%i6teasc; eJact s;rutu$ $ui= <is96d c/iar $a %ai %u$tB Si6+uru$ $ucru care-i %ai r;%96ea de >;cut= era s;-i s.u6; $ui ,a6e c; 6u .utea .$eca A6 Grecia cu e$B ,a6e <a A6e$e+e= A6totdeau6a o A6e$e+eaB Nu%ai c;= 6u :tia de ce= 6u dorea s;-i s.u6; toate %oti<e$e .e6tru care 6u dorea s; .$eceB Oric9t de %u$t $-ar >i iu it .e >rate$e s;u= 6u dorea s;i ascu$te %ora$aB ,a6e dorea ca ea s; se c;s;toreasc; cu Rai6= dac; ea Ai s.u6ea ce .$a6uri a<ea .e6tru Rai6= ar >i $uat-o cu >ora A6 GreciaB ,ar ceea ce 6u-i au!eau $ui urec/i$e= 6u-$ .utea su.;raB ?0rag) (ain- scria $e bilet- +mi $are r)u c) am .ugit ca o ca$r) asear)- nici nu 2tiu ce mi1a 'enit/ Cred c) am a'ut o 4i grea/ Te rog s) m) ier,i c) m1am $urtat ca o $roast)/ Ei1 e ru2ine de mine c) am .)cut at*ta t)r)boi $entru nimic/ A2 s$une c) 2i tu ai a'ut o 4i la .el de grea- ce ,i1a 'enit cu toate cu'intele alea de dragoste 2i cu tot8 3tii ce'a8 Tu m) ier,i $e mine 2i eu te iert $e tine/ Te rog- hai s) .im $rieteni/ %u su$ort s) .iu certat) cu tine/ C*nd 'ii la Londra data
(-&
- PASREA SPIN -
'iitoare o s) +ncheiem un tratat de $aceA/ Ca de o icei era se%6at cu 6u%e$e A6tre+ ?DustineA :i at9tB Niciu6 cu<96t a>ectuos= se +96di e$= c;ut96d= .arc;= ce<a .ri6tre r96duri= A6cerc96d s; A6e$ea+; $a ce se +96dise c96d a scris i$etu$B Cu si+ura6; se%;6a totu$ cu o .riete6ie desc/is;= dar a$tce<aP O>t96d= recu6oscu c; 6u .rea +;sea %are $ucruB Pro a i$ c; a s.eriat-o >oarte tare@ dorea s; .;stre!e .riete6ia= s.u6ea c9t de %u$t A6se%6a aceasta .e6tru ea= dar se A6doia c; ea A6e$e+ea eJact ce si%ea .e6tru e$B La ur%a ur%ei= acu% :tia %;car c9t de %u$t o iu ea e$@ dac; ar >i >ost %ai $ucid;= ar >i A6e$es :i c9t de %u$t A$ iu ea :i ea :i ar >i scris direct= >;r; oco$i:uriB 4i totu:i= de ce se A6torsese $a Lo6dra= c96d .$;6uise s; %ear+; A6 Grecia= cu ,a6eP 4tia c; 6u tre uia s;-:i >ac; i$u!ii :i s; cread; c; di6 cau!a $ui= dar A6 ciuda raiu6ii= s.era6a A6ce.u s;-i co$ore!e +96duri$e@ >oarte <ese$ A:i su6; secretaraB Era &K di%i6eaa du.; Gree6Qic/= era ora cea %ai .otri<it; s; o +;seasc; acas;B M 3;-%i te ro+ $e+;tura cu a.arta%e6tu$ di6 Lo6dra a$ do%6i:oarei OWNei$$@ a.oi a:te.t; A6cru6tatB M Rai6N eJc$a%; 7usti6e .;r96d A6c96tat;B Ai .ri%it scrisoarea %eaP M C/iar acu%B ,u.; o .au!; de$icat; ea A6tre ;S M 4i ai s; <ii re.ede $a ci6;P M #i6 A6 A6+$ia <i6eri :i s9% ;t;@ este .rea re.edeP M Nu= dar tre uie s; te %u$u%e:ti cu s9% ;t; searaB Re.et ,esde%o6a= <i6eri 6u .otB M ,esde%o6aP M ,aB A/= tu 6u :tiiN C$0de %i-a scris $a Ro%a :i %i-a o>erit ro$u$B Marc Si%so6 Coac; Ot/e$o :i C$0de >ace re+iaB Nu-i %i6u6atP M-a% A6tors $a Lo6dra cu .ri%u$ a<io6B O:i aco.eri oc/ii cu %96a= ucuros c; secretara era A6 a6tica%er; :i 6u-i <edea >aaB M 7usti6e= Her!c/e6= este o <este %i6u6at;N reu:i s; strecoare .ui6 e6tu!ias% A6 +$asB Toc%ai %; A6tre a% de ce te-ai A6tors $a Lo6draB
(-2
M ,a6e %-a A6e$es= s.use ea e<a!i<@ A6tr-u6 >e$= cred c; a >ost ucuros s; r;%96; si6+urB O%i A6dru+ase o .o<este c; are 6e<oie de %i6e s;-$ at $a ca.= dar cred c; %ai de+ra ; a >ost <a$a i$ a$ doi$ea %oti<= 6u dore:te s; %; si%t eJc$us; di6 <iaa $ui= acu% este .reotB M Pro a i$= acce.t; e$ ideea .o$iticosB M ,eci .e s9% ;t; seara= s.use eaB O6 Cur de :ase= <o% se%6a u6 tratat de .ace cu o stic$; sau dou; :i= du.; ce o s; aCu6+e% $a u6 co%.ro%is satis>;c;tor= o s; .re+;tesc %asaB E i6e a:aP M Ei6eA6e$esB La re<edere Her!c/e6B Le+;tura s-a A6treru.t rusc@ r;%ase o <re%e cu rece.toru$ A6 %96;= a.oi A$ a:e!; A6 >urc; ridic96d di6 u%eriB La 6ai a= 7usti6eN O6ce.ea s; se i6ter.u6; A6tre e$ :i %u6ca $uiB Iar ea co6ti6ua s; stea A6tre e$ :i %u6ca $ui :i A6 !i$e$e ur%;toare= de:i 6u <edea 6i%e6iB S9% ;t; seara= .ui6 du.; ora :ase= e$ se .re!e6t; $a ea acas;= >;r; cadouri@ era o .ersoa6; di>ici$; A6 aceast; .ri<i6;B Era i6di>ere6t; $a >$ori= 6u-i .$;ceau du$ciuri$e= iar u6 cadou %ai scu%. A$ aru6ca 6e+$iCe6t :i A$ uita re.edeB Si6+ure$e daruri .e care .;rea s; $e .reuiasc;= erau ce$e de $a ,a6eB M 4a%.a6ie A6ai6te de ci6;P A6tre ; e$ .ri<i6d-o sur.ri6sB M 4tii= cred c; e o oca!ie deose it;= tu 6uP A >ost .ri%a 6oastr; ceart;= iar acu% este .ri%a 6oastr; A%.;care= r;s.u6se ea destu$ de .$au!i i$ i6<it96du-$ .e u6 scau6 co%od :i a:e!96du-se :i ea .e o $a6; de ca6+ur= .re+;tit;= .arc; .e6tru re.$iciB ,ar e$ 6ici 6u se +96dea $a co6<ersaie= ce$ .ui6 .96; 6u A6e$e+ea ce-i cu ea@ a:a c; o .rii destu$ de +reu %ai t9r!iuB Pro a i$ c; c/iar :i $a ;tr96ee <a .;stra o tr;s;tur; de $i.s; de %aturitate .e >a; :i A6 co%.orta%e6t@ ca :i cu% tr;s;turi$e ese6ia$e a$e >e%i6it;ii ar oco$i-o de$i eratB Creieru$ ace$a rece= ce6trat A6 Curu$ .ro.riei .ersoa6e :i
(-3
- PASREA SPIN -
$o+ic= .;rea s; o do%i6e co%.$et= totu:i= .e e$ A$ >asci6a A6 a:a %;sur; A6c9t se A6doia c; o <a .utea A6$ocui cu o a$t; .ersoa6;B Nici %;car o si6+ur; dat; 6u :i-a .us A6tre area dac; %erit; at9ta a:te.tareB Poate c; di6 .u6ct de <edere >i$oso>ic= 6u %eritaB ,ar co6ta astaP Era u6 e$= o as.iraieB M E:ti >oarte dr;+u; ast; sear;= Her!c/e6= s.use A6 s>9r:it ridic96d cu.a de :a%.a6ie A6tr-u6 +est de toast= dar :i ca o recu6oa:tere a ad<ersaru$uiB U6 >oc de c;r u6i ardea A6tr-u6 :e%i6eu <ictoria6= dar 7usti6e 6u .;rea s; co6sidere c;-i e .rea ca$d :i se d;du %ai a.roa.e de e$ >iJ96du-$ .e Rai6erB A.oi .use .a/aru$ .e du:u%ea :i A:i .ri6se +e6u6c/ii cu a% e$e %9i6i@ .icioare$e +oa$e erau ascu6se de o roc/ie de ca%er;B M 4tii= eu 6u .ot s; stau a:a :i s; at c9%.ii= s.useB Atu6ciG ai >ost serios= Rai6P Re$aJ96du-se rusc= e$ se re!e%; de s.;taru$ >oto$iu$uiB M O6 ce .ri<i6;P M Cu ce %i-ai s.us $a Ro%aG C; %; iu e:tiB M Nu%ai des.re at9t este <or a= Her!c/e6P Ea .ri<i A6 a$t; .arte d96d di6 u%eri= a.oi s.re e$ :i recu6oscuB M Ei6eA6e$esB M ,e ce s; %ai <or i% des.re astaP Tu %i-ai s.us ce +96deai= iar eu a% .resu.us c; i6<itaia di6 seara asta= 6u .ri<e:te trecutu$= ci <iitoru$B M O/= Rai6N Te .ori de .arc; eu a: >i cea care se a+it;N C/iar dac; ar >i a:a= cred c; A6e$e+i de ceN M Nu= 6u A6e$e+B Puse :i e$ .a/aru$ Cos :i se a.$ec; s.re eaB M-ai $;sat s; A6e$e+= A6 ce$ %ai e%>atic %od .osi i$= c; 6u dore:ti 6ici %;car o .arte di6 dra+ostea %ea :i s.era% c; <ei a<ea %;car dece6a s; 6u %ai <or e:ti des.re astaB 7usti6e 6u se +96dise 6icio c$i.; c; A6t9$6irea asta <a >i at9t de Ce6a6t;@ $a ur%a ur%ei= e$ >usese ce$ care se .usese A6 situaia asta :i ar tre ui s; a:te.te u%i$ ca ea s;-:i sc/i% e /ot;r9reaB 4i uite= ro$uri$e se i6<ersauB Se si%ea ca o :co$;ri;= care >;cuse o .o!6; :i acu% tre uia s; dea eJ.$icaii idioateB
(-"
M Ascu$t; a%ice= tu e:ti ce$ care a sc/i% at status Kuo1 u$= 6u euN Nu te-a% i6<itat ast; sear; ca s;-i cer iertare= .e6tru c; a% r;6it e+o-u$ %are$ui Hart/ei%N M Te a.eri= 7usti6eP Res.ir; a+itat;B M ,a= $a dracuWN Cu% reu:e:ti s;-%i >aci %ereu a:a= Rai6P A: dori ca= %;car o dat; s;-%i dai :i %ie c9:ti+ de cau!;N M ,ac; a: >ace-o= %-ai a$u6+a ca .e u6 c9i6e ru>os= !9% i e$B M O .ot >ace :i acu%= a%iceN M ProstiiN ,ac; 6u ai >;cut-o .96; acu%= 6-o <ei >ace 6iciodat;B O s; co6ti6ui s; %; <e!i= .e6tru c; eu te i6 A6 a$ert; ) 6u :tii 6iciodat; $a ce s; te a:te.i de $a %i6eB M ,e asta ai s.us c; %; iu e:tiP A >ost 6u%ai o .o$i;= ca s; %; ii A6 a$ert;P M Tu ce cre!iP M Cred c; e:ti u6 tic;$os de c$as;N s.use ea .ri6tre di6i :i= A6 +e6u6c/i= se a.ro.ie de e$ .ri<i6du-$ >iJ= ca s;-i arate eJact c9t era de >urioas;B M Mai s.u6e odat; c; %; iu e:ti= .re>;cutu$e= ai s; <e!i cu% te scui. A6 oc/iN 4i e$ era >uriosB M Nu= asta 6-a% s-o %ai re.et 6iciodat;N ,ar 6u .e6tru asta %-ai c/e%at= 6uP Se6ti%e6te$e %e$e 6u te i6teresea!; .e ti6e= 7usti6e@ a so$ut de$ocN M-ai c/e%at .e6tru c; ai <rut s; >aci o eJ.erie6; cu se6ti%e6te$e ta$e= dar 6u te-ai +96dit 6icio c$i.; c; 6u e:ti corect; >a; de %i6eB O6ai6te ca ea s; .oat; >ace o %i:care= e$ se a.$ec; :i o .ri6se de rae= deasu.ra coate$or :i Ai .ri6se cor.u$ A6tre +e6u6c/i= i%o i$i!96d-oB 3uria ei se to.i i%ediat@ .a$%e$e i se $;sar; %oi= .e coa.se$e Iu$ :i A:i ridic; >aa s.re e$B ,ar e$ 6u o s;rut;B Oi d;du dru%u$ :i se A6toarse s; sti6+; $a%.a di6 s.ate$e $ui= a.oi se re$aJ;= A:i s.riCi6i ca.u$ de s.;taru$ >oto$iu$ui= iar ea 6u %ai >u si+ur; c; a sti6s $a%.a ca o .ri%; %i:care .e6tru a >ace dra+oste cu ea= sau .e6tru a-:i ascu6de eJ.resia >eeiB Nesi+ur;= A6s.;i%96tat; de +96du$
(-(
- PASREA SPIN -
c; <a >i res.i6s;= a:te.t; cu%i6te s; i se s.u6; ce s; >ac;B Tre uia s; A6e$ea+; de %u$t c; 6i%e6i 6u se Coac; cu oa%e6i ca Rai6B Erau i6<i6ci i$i ca :i %oarteaB ,e ce 6u a<ea .uterea s;-:i $ase ca.u$ .e +e6u6c/ii $ui :i s;-i s.u6;S 8Rai6= iu e:te-%;= A%i .are r;u= a% at9ta 6e<oie de ti6eNPD O/= dac; reu:ea s;-$ .or6easc;= s; >ac; dra+oste cu e$= cu si+ura6; c; A6 ea se <a A6toarce o c/eie e%oio6a$; :i totu$ <a ie:i $a i<ea$;= e$i er96du-seG O6c; retras= A6de.;rtat de ea= o $;s; s;-i scoat; /ai6a :i cra<ata= dar A6 %o%e6tu$ c96d A6ce.u s;-i desc/eie 6asturii= ea :tiu c; 6u <a %er+e= 6u <a reu:iB 3e$u$ ace$a de i6sti6cte :i a i$it;i erotice= Ai erau cu totu$ str;i6eB Mo%e6tu$ acesta era at9t de i%.orta6t= iar ea :tia c; stric; totu$B ,e+ete$e i se A%.ot%o$ir; :i i! uc6i A6 .$96sB M O/= 6u= Her!c/e6= dra+a %ea= 6u .$96+eN O trase s.re e$ :i Ai a:e!; ca.u$ .e u%;ru$ $ui= str96+96d-o A6 raeB O%i .are r;u= Her!c/e6= 6-a% <rut s; te >ac s; .$96+iN M Acu% :tii= s.use ea .ri6tre su+/iuriB Su6t o e.a<; %i!era i$;@ i-a% s.us c; 6-o s; %ear+;N Rai6= a% <rut cu dis.erare s; te .;stre!= dar :tia% c; a:a 6-o s; %ear+;= dac; te $as s; A6e$e+i cu% su6t cu-ade<;ratN M Si+ur c; a:a 6u %er+eB Cu% s; %ear+;P Nu te-a% aCutat de$oc= Her!c/e6B O .ri6se de .;r= Ai ridic; >aa= Ai s;rut; .$eoa.e$e= o raCii sc;$dai A6 $acri%i= co$u$ +uriiB Este <i6a %ea= Her!c/e6= 6u a taB M-a% r;! u6at@ dorea% s; <;d c9t de de.arte aCu6+i >;r; s; te A6curaCe!B ,ar cred c; i-a% Cudecat +re:it i6te6ii$eB #ocea i se A6+ro:; :i c;.;t; acce6t +er%a6B A: s.u6e c;= dac; asta <rei= o <ei a<ea= dar 6u%ai A%.reu6;B M Te ro+= Rai6= /ai s; 6e o.ri%N Nu a% ca$it;i$e 6ecesareB O s; te de!a%;+escN M Ai u6 .u6ct= Her!c/e6= a% <;!ut asta .e sce6;B Cu% te .oi A6doi de ti6e= c96d e:ti cu %i6eP Ceea ce era >oarte ade<;rat@ $acri%i$e i se uscar;B M S;rut;-%; cu% %-ai s;rutat $a Ro%a= :o.tiB Nu%ai c; 6u a >ost de$oc ca $a Ro%aB Atu6ci >usese ce<a A6 +ra ;= ruta$= eJ.$o!i<@ acu% era $a6+uros :i .ro>u6d=
(-5
.utea s;-$ si%t;= s;-$ +uste= si%ea <o$u.tateaB ,e+ete$e i se A6toarser; $a 6asturi= a$e $ui aCu6seser; $a >er%oar= a.oi Ai aco.eri %96a cu a $ui :i i-o .urt; s.re .ie.tB C96d o s;rut; .e +9t= Ai st9r6i u6 >ior at9t de .uter6ic A6c9t si%i c; $e:i6;@ +96di c; o s; cad; :i rea$i!; c; c/iar c;dea .e $a6a %;t;soas;= cu Rai6 deasu.ra eiB Pro a i$ c; se de! r;case= 6u <;!use= era A6<;$uit; 6u%ai de >ocu$ di6 c;%i6 :i de +ura >ru%oas; :i A6c;.;96at;B Se /ot;rA s; strice disci.$i6a acestei +uri@ cu de+ete$e A6 .;ru$ $ui= A$ o $i+; s; o s;rute iar :i iarN O$ si%eaN A<ea :i acea se6!aie de 8acas;D= o recu6o:tea A6 >iecare .;rticic; di6 e$= o .i.;ia cu u!e$e= cu %9i6i$e= cu tru.u$@ era i6credi i$; :i ciudat;B Lu%ea se .r; u:i= se .ierdu A6 >$;c;ri$e >ocu$ui di6 c;%i6@ ea se desc/ise s.re ceea ce dorea e$ :i desco.eri ceea ce 6u i6tuise 6iciodat; ) c; e$ >;cuse dra+oste cu ea A6 <is= de %ii de oriB EJ.erie6a ei de acu% era 6ou;= a:a Ai s.u6ea i6tuiiaB Era co%.$et de!ar%at;B Cu orice a$t ;r at= aceast; i6ti%itate :i se6!ua$itate ar >i A6s.;i%96tat-o= dar e$ o o $i+ase s; cread; c; acestea su6t $ucruri .e care 6u%ai ea a<ea dre.tu$ s; $e co%a6de= iar ea asta a >;cutN P96; c96d= A6tr-u6 t9r!iu= Ai stri+; s; se o.reasc;= A$ str96+ea at9t de tare= c;-i si%ea :i co6turu$ oase$orB Mi6ute$e treceau A6<;$uite A6tr-o .ace i6terioar;B A<eau u6 rit% ide6tic A6 res.iraie= A6cet :i u:or= e$ st;tea cu ca.u$ .e u%;ru$ eiB O6cet= ri+iditatea str96sorii se re$aJ; :i de<e6i o %96+9iere <is;toareB E$ o>t;= se A6toarse :i= a.roa.e i6co6:tie6t= sc/i% ; $ocu$ cu ea@ o i6<it; s; sa<ure!e .ro>u6!i%ea .$;cerii de a >i cu e$B Ea A6ti6se .a$%a :i-$ %96+9ie= s; si%t; totu$B Si%ea cu% e$ tr;ie:te cu >iecare >i r;= si%ea %i:c;ri i6<o$u6tare a$e %u:c/i$or= era o se6!aie cu totu$ 6ou; .e6tru eaB 3o:tii ei a%a6i 6-o i6teresaser; su>icie6t .e6tru a o >ace s;-:i .re$u6+easc; curio!itatea seJua$; s.re aceast; stare de %o$iciu6eB ,ar 6u= 6u era %o$iciu6e= era at9t de eJcitat; A6c9t A$ dori di6 6ouB Totu:i >u $uat; .e 6e.re+;tite c96d e$ A:i trecu rau$ .e dedesu t= Ai $u; ca.u$ A6 %96; :i o ridic; >oarte a.roa.e de e$= ca s; <ad; c; +ura $ui 6u %ai era co6tro$at; :i
(-*
- PASREA SPIN -
disci.$i6at;= A:i sc/i% ase >or%a .e6tru ea :i 6u%ai .e6tru eaB Ta6dreea :i u%i$i6a= au >ost se6ti%e6te$e care s-au 6;scut A6 ea= e>ecti< A6 ace$ %o%e6tB Pro a i$ c; i se citeau .e >a;= .e6tru c; oc/ii $ui c;.;taser; o str;$ucire .e care ea 6u o .utu su.orta= se a.$ec; :i-i .ri6se o u!; A6tre a$e eiB O6 s>9r:it= +96du$ :i se6ti%e6tu$ %er+eau A%.reu6;@ stri+;tu$ ei a >ost de >a.t u6 <a$ i%e6s de ucurie %ut;= care o cutre%ur; at9t de ad96c= A6c9t o ru.se tota$ de rea$itate :i o aru6c; A6 $u%ea i%.u$suri$or= uso$a de atu6ci a >iec;rei secu6deB Lu%ea se co6tract; .e6tru u$ti%a dat;= a.oi dis.;ru cu des;<9r:ireB Rai6er a A6trei6ut >ocu$ toat; 6oa.tea= iar c96d soare$e .a$id a$ Lo6drei se i<i .ri6 .erdea= ca%era era A6c; i6e A6c;$!it;B E$ se %i:c; :i 7usti6e se tre!i :i A$ .ri6se cu .utere de %96;B M Nu .$ecaN M Nu .$ec= Her!c/e6B Lu; o .er6; de .e ca6a.ea :i o .use su ca.= o str96se $96+; e$ o>t96dB M Te si%i i6eP M ,aB M Ri-e >ri+P M Nu= dar dac; ie i-e >ri+= 6e .ute% %uta A6 .atB M ,u.; ce a% >;cut dra+oste .e o $a6;= ore A6tre+iP Ce e:ecN C/iar dac; ai a<ea cearcea>uri de %;tase 6ea+r;B M Su6t cearcea>uri o i:6uite= de u% acB ,ar uc;ica asta de ,ro+/eda a >ost u6;= 6uP M Euc;ic; de ,ro+/edaP M E$a6aN E de $a u6 ca6+ur di6 ,ro+/eda= eJ.$ic; eaB M Nici .e de.arte 6u-i .rea eJotic :i 6ici destu$ de eroticB A% s; co%a6d o $a6; de ti+ru di6 I6diaB M Mi-aduci a%i6te de o .oe!ieS ?Weuld you like to sin With Elinor !lyn 6n a tiger skin8 6r &ould you $re.er
(--
To err &ith her 6n some other .ur8A M Ei Her!c/e6= cred c; a <e6it <re%ea s; te A6torci A6 .ie$ea taN O6tre rae$e $ui Eros :i a$e $ui Mor>eu= 6u ai %ai >ost o ra!6ic; de %u$t; <re%eB ?9% iB M N-a% c/e> c/iar acu%= !9% i :i ea .ri6!96du-i %96a A6tre .icioareB Pie$ea de ti+ru s-a i<it= .e6tru c; era o idee .rea u6; ca s;-i re!i:ti= dar eu 6u a% 6iciu6 %i$i%etru di6 %i6e= .e care s; i-$ ascu6d :i o r;!6icia 6u-:i %ai are rostu$= 6uP Adu$%ec; si%i6d A6 aer %iros de .e:teB M Ceru$eN Nu ai %96cat 6i%ic asear; :i tre uie s; >ace% %;car u6 %ic deCu6 acu%N Presu.u6 c; 6u tre uie s; %; a:te.t c; ai s; tr;ie:ti cu dra+osteN M Nu= dac;-%i %ai .$a6i>ici de%o6straii at9t de e.ui!a6teB M Hai= distrea!;-te= dar %;rturise:te c; i-a .$;cut >iecare %o%e6tB M Ei6eA6e$esB O>t;= se A6ti6se :i c;sc;B S.u6e-%i= a >ost ,esde%o6a si6+uru$ %oti< .e6tru care te-ai A6tors $a Lo6draP Tr;+96du-$ de urec/e= Ai r;s.u6seS M Acu% este r96du$ %eu s; %; r;! u6 .e6tru toate A6tre ;ri$e ta$e retorice= care %-au c/i6uitN Tu ce cre!iP O .ri6se de de+eteB M ,ac; 6u-%i r;s.u6!i= Her!c/e6= te su+ru% %u$t %ai .er%a6e6t dec9t MarcB M A% <e6it $a Lo6dra s; re.et ,esde%o6a= dar di6 cau!a ta 6u a% reu:it s;-%i i6 <iaa su co6tro$= de c96d %-ai s;rutat $a Ro%a= restu$ A$ :tiiB E:ti u6 o% >oarte i6te$i+e6t Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%B M ,estu$ de i6te$i+e6t s; :tiu c; te <reau de soie= di6 %o%e6tu$ A6 care te-a% <;!ut .ri%a dat;= r;s.u6seB Ea se ridic; re.edeB M S6=#E877
(-'
- PASREA SPIN -
9 SoieN ,ac; te dorea% ca a%a6t;= te a<ea% cu %u$i a6i A6 ur%; :i :tii c; a: >i reu:itB 4tiu cu% Ai >u6cio6ea!; %i6tea@ ar >i >ost destu$ de u:orB Si6+uru$ %oti< .e6tru care 6-a% >;cut-o= a >ost acestaB Te doresc ca soie :i atu6ci :tia% c; 6u e:ti .re+;tit; s; acce.i ideea u6ui soB M Nu :tiu dac; su6t .re+;tit; :i acu%= s.use ea +96ditoareB E$ se ridic; A6 .icioare :i o str96se $96+; e$B M Ce-ar >i s; >aci .ui6; .ractic; :i s;-%i .re+;te:ti ce<a de %96careB ,ac; a: >i $a %i6e acas;= a: >ace eu o6oruri$e= dar A6 uc;t;ria ta= tu e:ti uc;taru$B M Nu %; dera6Cea!; s;-i .re+;tesc %icu$ deCu6 acu%= dar= teoretic= 6u cred c; %; .ot $e+a .96; $a %oarteN Ne+; di6 ca.B Nu cred c; este +e6u$ %eu= Rai6erN #;!u aceea:i >a; de A%.;rat ro%a6B M 7usti6e= acestea 6u su6t $ucruri cu care s; te Coci= 6ici eu 6u su6t u6 o% cu care s; te .oi CucaB A<e% destu$ ti%.B Ai toate %oti<e$e s; :tii c; eu a% r; dareB ,ar s;-i ias; di6 ca. c; re!o$<;% a$t>e$ dec9t .ri6 c;s;torieB Nu <reau s; %; :tiu %ai .ui6 i%.orta6t A6 <iaa ta= dec9t este u6 soB M %" re6u6 $a teatruN s.use ea a+resiaa so ei :i a c;!ii cu ru>e de s.;$atN 4tii= 6u 6e ru.e% .9i6ea de $a +ur;N Ne .ute% .er%ite ser<itori= c9i dore:ti= doici .e6tru co.ii :i tot ce <a >i 6ecesarB M OacN s.use 7usti6e= care 6ici 6u se +96dise $a co.iiB E$ i! uc6i A6 r9sB M O/= Her!c/e6= asta-i ceea ce se 6u%e:te 8di%i6eaa de du.;= cu r;! u6areDN Su6t u6 .rost c; te aduc at9t de re.ede $a rea$itate= :tiu= dar A6 acest %o%e6t 6u tre uie dec9t s; te +96de:ti $a eaB ,ar s; :tii= te .re<i6 >oarte corect ) A6 ti%. ce <ei c96t;ri /ot;r9rea ta= a%i6te:te-i c;= dac; 6u te .ot a<ea ca soie= 6u te <reau de$ocB Se aru6c; de +9tu$ $ui :i-$ str96se cu .utereB M O/= Rai6= 6u >i at9t de cate+oricN
('K
Si6+ur= ,a6e .$ec; cu %a:i6a A6 susu$ ci!%ei ita$ie6e= trecu de Peru+ia= 3$ore6a= Eo$o+6a= 3errara= Pado<a= trecu :i .e $96+; #e6eia= cu i6te6ia de a .etrece 6oa.tea $a TriesteB Era u6u$ di6 ora:e$e $ui >a<orite :i r;%ase .e coasta Adriaticei A6c; dou; !i$e= A6ai6te de a .$eca s.re %u6i= .e dru%u$ s.re LCu $ia6a :i o a$t; 6oa.te $a ?a+re B Co orA .e <a$ea r9u$ui Sa<a= trecu .ri6 c9%.ii .$i6e de >$ori de cicoare= aCu6se $a Ee$+rad :i %ai .etrecu o 6oa.te $a NisaB A.oi trecu .ri6 Macedo6ia :i S2o.Ce= A6c; .$i6 de rui6e$e u6ui cutre%ur de acu% doi a6i@ :i .ri6 Tito-#e$es= ora: de <aca6;= .redo%i6a6t turcesc= cu %osc/ei :i %i6areteB Tot dru%u$ .ri6 Iu+os$a<ia %96c; >oarte >ru+a$= >ii6du-i ru:i6e s; stea cu o >ar>urie .$i6; de car6e A6 >a;= c96d oa%e6ii acestei ;ri se %u$u%eau 6u%ai cu .9i6eB Gra6ia cu Grecia= $a E<!o6e :i a.oi Sa$o6icB Toate !iare$e ita$ie6e erau .$i6e de re<o$uia di6 Grecia@ st;tea A6 ca%era $ui de /ote$ :i .ri<ea .e >ereastr; %ii$e de oa%e6i cu tore= %i:c96du-se 6e$i6i:tit .e str;!i$e Sa$o6icu$ui= Ai .;rea i6e c; 7usti6e 6u <e6iseB M Pa-.a6-dre-ouN Pa-.a6-dre-ouN ur$au %u$i%i$e c96t96d :i >$utur96d tore$e A6 %iC$ocu$ 6o.iiB ,ar re<o$uii$e erau u6 >e6o%e6 a$ ora:e$or= a $ocuri$or cu o %are de6sitate de oa%e6i :i de s;r;cie@ cei de $a ar;= de .e $96+; Sa$o6ic= s.eriai= tre uiau s; arate ca :i atu6ci c96d au .ri<it Le+iu6i$e Ro%a6e a$e $ui Caesar= A6ai6t96d triu%>a$ s.re Po%.e0 :i P/arsa$aB Cio a6ii dor%eau A6 corturi >;cute di6 .iei$e a6i%a$e$or= er!e$e st;teau A6tr-u6 .icior= .e aco.eri:uri$e case$or a$ e= .este tot era o ariditate tota$;= A6+ro!itoareB Ceru$ a$ astru= A6ti6deri$e %aro6ii $i.site de co.aci= Ai a%i6teau de Austra$iaB I6s.ir; ad96c :i !9% i $a +96du$ c; <a .$eca acas;B Ma%a <a A6e$e+e c96d o s;-i eJ.$ice= ea <a A6e$e+eB O6ai6te de Larisa= aCu6se de-a $u6+u$ ;r%u$ui %;rii= o.ri %a:i6a :i co orAB Marea de cu$oarea <i6u$ui 6e+ru a $ui Ho%er= a<ea .e $96+; .$aC; o de$icat; cu$oare ac<a%ari6;= dar de<e6ea de cu$oarea stru+uri$or .ur.urii= .e %;sur; ce
('&
- PASREA SPIN -
se A6de.;rta s.re ori!o6tB Pe u6 .etec de iar ;= dedesu t= era u6 %ic te%.$u cu co$oa6e= >oarte a$ A6 str;$ucirea soare$ui= iar .e <9r>u$ dea$u$ui= c/iar A6 s.ate$e $ui= era o >ort;rea; a cruciai$orB Grecia= e:ti >oarte >ru%oas;= %ai >ru%oas; dec9t Ita$ia= oric9t de %u$t a: iu i eu Ita$iaB ,ar aici este :i <a >i .e6tru totdeau6a $ea+;6u$ ci<i$i!aii$orB Ar!96d de 6er; dare s; aCu6+; $a Ate6a= urc; A6 %a:i6; :i .$ec;@ urc; s.re trec;toarea ,o%o2os :i co orA .e .artea cea$a$t; A6 Eoeotia@ desco.eri6d o .a6ora%; u$uitoare= .$a6taii de %;s$i6i= dea$uri :i %u6iB ,e:i se +r; ea= o.ri totu:i s; <ad; %o6u%e6tu$ Ho$$0Qoodia6 A6c/i6at $ui Leo6idas :i .e ce$ a$ s.arta6i$or= $a T/er%o.i$eB Pe .$ac; scriaS ?Str)ine- mergi 2i s$une s$artanilor c) aici ne odihnim noi- acce$t*nd su$u2i s) ne conduc)A/ Cu<i6te$e ati6ser; .arc; o coard; se6si i$;= .;reau cu<i6te .e care $e %ai au!ise A6 a$te co6teJte@ se A6>ior; :i .$ec; re.edeB O6 soare$e care to.ea totu$= se o.ri .ui6 :i deasu.ra <;ii Fa%e6a #oura= A6ot; A6 a.a $i%.ede a $acu$ui= .ri<i6d s.re Eu oea@ aco$o a6coraser; %ii de <a.oare <e6i6d de $a Au$is= A6 dru% s.re TroiaB Si%ea cure6tu$ .uter6ic= care tr;+ea s.re %are@ <9s$a:ii 6u tre uiau s; tra+; .rea %u$t $a ra%eB Statuia >e%eii care st;tea A6 eJta!= $a %ar+i6ea $acu$ui= A$ st96Ce6i@ i se .;ru c; 6u .oate .$eca destu$ de re.ede de $96+; eaB Oa%e6ii 6u-i %ai <or eau >;i: des.re >ru%useea tru.easc; :i= de ce$e %ai %u$te ori= reu:ea s; uite de eaB Mai A6t9r!ie 6u%ai .e6tru a cu%.;ra 6i:te .r;Cituri= a.oi A6ai6t; .e coasta Attic; :i= A6 s>9r:it aCu6se $a Ate6a= c96d soare$e a.u6ea= $u%i696d irea$ st96ci$e :i .reioase$e-i co$oa6e istoriceB ,ar Ate6a era a+$o%erat; :i A6cordat;= iar ad%iraia >;i:; .e care i-o ar;tau >e%ei$e A$ u%i$ea@ ita$ie6ce$e erau %ai so>isticate= %ai su ti$eB Mu$i%i$e erau a+itate :i /ot;r9te s;-$ a$ea+; .e Pa.a6dreouB Nu= Ate6a 6u %ai era ea A6s;:i@ %ai i6e s; .$ece A6 a$t; .arteB ,use La+o6da A6tr-u6 +araC :i $u; >eri otu$ s.re CretaB 4i aici= A6 s>9r:it= .ri6tre %;s$i6i :i %u6i= A:i +;si $i6i:teaB ,u.; o c;$;torie cu auto u!u$ .ri6tre .ui :i u6 .uter6ic
('2
%iros de usturoi= +;si u6 /a6 %ic= cu co$oa6e arcuite= cu trei %ese cu u% re$e :i oa%e6i <ese$iB Ar ori de .i.er :i euca$i.i ca A6 Austra$ia= .$a6tai de 6ou sosiii di6 sud= A6 .;%96tu$ .rea arid .e6tru co.aci euro.e6iB Au!i :i .a.a+a$iiB #;!u 6ori de .ra> ro:ii= .urtai de <96tB Peste 6oa.te dor%i A6tr-o c;%;ru; %odest;= $a i<irea !ori$or s.use A6 :oa.t; o ru+;ciu6e= A6 ti%.u$ !i$ei se .$i% ;B Ni%e6i 6u-$ dera6Ca= 6ici e$ 6u dera6Ca .e 6i%e6iB ,ar= c96d trecea .e dru%= oc/ii 6e+ri ai ;ra6i$or A$ ur%;reau cu .ri<irea ui%it; :i >iecare >a; se $u%i6a A6tr-u6 !9% etB Era >oarte ca$d :i >oarte %u$t; $i6i:te@ toi erau .arc; so%6oro:iB ?i$e$e treceau ca %;r+e$e$e A6:irateB G;sise $i6i:tea .er>ect;B O6 +96d se ru+a= si%i6d c; tot ce a<ea A6 e$ se eJti6dea A6 a>ara $uiB G96duri$e erau ca %;r+e$e$e= !i$e$e erau ca %;r+e$e$eB ,oa%6e= su6t A6tr-ade<;r a$ T;uB Pe6tru i6ecu<96tarea Ta Ai %u$u%escB Oi %u$u%esc .e6tru Mare$e Cardi6a$= .e6tru aCutoru$ $ui= .e6tru .riete6ia $ui .ro>u6d; :i dra+ostea $ui >;r; re!er<eB Pe6tru Ro%a :i .e6tru :a6sa de a-%i d;rui Rie i6i%a= .e6tru c; a% si%it A6 %i6e .iatra Eisericii Ta$eB Ce .ot >ace eu .e6tru Ti6e= ca s;-%i ar;t recu6o:ti6aP Nu a% su>erit destu$B #iaa %ea a >ost o $u6+; :i a so$ut; ucurie= .96; c96d a% i6trat A6 ser<iciu$ T;uB Tre uie s; %ai su>;r= :i Tu= care ai su>erit= :tii astaB Nu%ai .ri6 su>eri6; %; .ot ridica deasu.ra %ea :i Te .ot A6e$e+e .e Ti6e %ai i6eB Pe6tru asta 6e este dat; <iaa= 6u este dec9t u6 .asaC care 6e co6duce s.re Ti6e= s.re A6e$e+erea %isteru$ui T;uB O6>i+e s.ada A6 .ie.tu$ %eu= A%.$96t-o ad96cN 3;-%; s; su>;rG Pe6tru Ti6e i-a% sacri>icat .e toi cei$a$i= c/iar :i .e %a%a :i sora %ea= c/iar :i .e Cardi6a$B Nu%ai Tu e:ti su>eri6a %ea :i ucuria %eaB U%i$e:te-%; :i a% s;-i c96t 6u%e$eB ,istru+e-%; :i a% s; %; ucurB Eu .e T#%E te iu escB Nu%ai .e T#%E5 ACu6sese $a o .$aC; %ic;= u6de Ai .$;cea s; A6oate= u6 +o$> %ic .ri6tre st96ci@ .riie Li ia= %u$t di6co$o de ori!o6tB A.oi s;ri re.ede A6 6isi.= aru6c; :$a.ii= Ai $u; A6 %96; :i se
('3
- PASREA SPIN -
A6dre.t; re.ede s.re $ocu$ >erit= u6de se de! r;ca de o iceiB ,oi ti6eri e6+$e!i <or eau cu acce6t de OJ>ord st96d $a soare ca stridii$e= iar $96+; ei= dou; ti6ere <or eau $e6e: A6 +er%a6;B ,a6e .rie%ei$e= co6:tie6t de >a.tu$ c; e$e se o.rir; di6 co6<ersaie ca s;-$ .ri<easc;= !9% i6du-iB M Cu% e a.aP Ai A6tre ; e$ .e e6+$e!i= 6u%i6du-i A6 +96d a:a cu% Ai 6u%esc toi austra$ie6ii ?PommiesA/ Tre uiau s; stea .e-a.roa.e= .e6tru c; erau .e .$aC; A6 >iecare !iB M S.$e6did;= ti6ereB Ai +riC; de cure6t ) .e6tru 6oi e .rea .uter6ic= >urtu6a e u6de<a .e a.roa.eB M Mu$u%esc= s.use ,a6e :i se aru6c; A6 <9$toarea <a$uri$or= ca u6 A6ot;tor eJ.ert ce eraB Era u$uitor c9t era de <ic$ea6; a.a ca$%;B Cure6tu$ era de-a dre.tu$ <icios= si%ea cu% Ai tra+e .icioare$e= dar era u6 A6ot;tor .rea .uter6ic ca s;-:i >ac; .ro $e%eB Cu ca.u$ su a.;= a$u6ec; u:or= si%i6d di6 .$i6 +ustu$ $i ert;iiB C96d se o.ri :i se A6dre.t; s.re .$aC;= $e <;!u .e ce$e dou; ti6ere r9!96d :i a$er+96d s.re a.;B ,use .a$%e$e .9$6ie $a +ur; :i $e stri+; A6 +er%a6; s; stea a.roa.e= .e6tru c; este .rea .uter6ic cure6tu$B R9!96d= e$e Ai >;cur; se%6 c; au A6e$esB L;s; %9i6i$e :i A6ot; di6 6ou= de:i au!i u6 stri+;tB O6ot; %ai de.arte= a.oi se o.riB E(A" stri+;teB C96d se A6toarse= $e <;!u .e ce$e dou; >e%ei $u.t96du-se cu a.a= i.96d cu >ee$e co6torsio6ateB Pe .$aC; cei doi e6+$e!i se ridicaser; A6 .icioare :i se a.ro.iau >;r; c/e> de a.;B Se aru6c; .e urt; :i a$u6ec; ra.id .ri6 a.; a.ro.ii6duse de e$e di6 ce A6 ce %ai %u$tB M9i6i A6>rico:ate se A6ti6deau s.re e$= se a+;ar; de e$= A$ tr;+eau dedesu t@ reu:i s; .ri6d; o >e%eie de %iC$oc= a.oi o .ri6se :i .e cea$a$t;= %ai A6t9i de costu%u$ de aie= A%.i6se cu +e6u6c/iu$ s.re su.ra>a; :i reu:i s; o A6toarc;B Tu:i .e6tru c; A6+/iise a.;= se A6toarse .e s.ate i696d deasu.ra ce$e dou; tru.uri 6eaCutorateB Cei doi e6+$e!i st;teau A6 a.; .96; $a u%;r= 6eA6dr;!6i6d s; %ear+; %ai de.arte= $ucru .e6tru care ,a6e 6u-i co6da%6;B Ati6se :i e$ 6isi.u$@ res.ir; u:uratB E.ui!at= >;cu
('"
u6 u$ti% e>ort su.rau%a6 :i $e A%.i6se .e >e%ei s.re si+ura6;B Re<e6i6du-:i e$e A6ce.ur; s; i.e di6 6ouB Res.ir96d +reu= ,a6e reu:i totu:i s; !9% easc;B E$ A:i >;cuse datoria= cei doi $ommies .uteau co6ti6uaB O6 ti%. ce st;tea s; se odi/6easc;= cure6tu$ A$ trase di6 6ou A6 $ar+= 6u %ai si%ea 6isi.u$ su .icioareB ,ac; 6u era e$= ce$e dou; s-ar >i A6ecat= e6+$e!ii 6u a<eau 6ici .uterea 6ici a6tre6a%e6tu$ $ui= ca s; $e sa$<e!eB ,ar= Ai s.use o <oce= e$e au <rut s; A6oate 6u%ai .e6tru a >i a.roa.e de ti6e@ .96; 6u te-au <;!ut .e T#%E- 6u a<eau 6icio i6te6ie s; %ear+; A6 a.;B A >ost <i6a ta c; e$e s-au a>$at A6 .erico$B O6 ti%. ce .$utea re$aJat si%i o durere teri i$; A6 .ie.t= .arc; era o su$i; care i se r;sucea A6 .ie.t= ca u6 stri+;t de a+o6ieB Stri+; cu .utere= ridic; rae$e deasu.ra a.ei= %u:c/ii A6e.e6ii tres;rir; co6<u$si<@ dar durerea crescu :i %ai %are= >or; di6 6ou %9i6i$e deasu.ra a.ei= trase +e6u6c/ii $a .ie.tB I6i%aN A% u6 atac de cord= %orN I6i%aN Nu <reau s; %orN Nu A6c;= 6u A6ai6te de a-%i A6ce.e %isiu6ea= 6u A6ai6te de a do<edi c; .otN ,oa%6e= aCut;%;N Nu <reau s; %or= 6u <reau s; %orN Cor.u$ s.as%odic A6e.e6i= se re$aJ;B ,a6e se A6toarse .e s.ate= $;s; rae$e s;-i .$uteasc;= A6 ciuda durerii .e care o si%eaB Cu +e6e$e ude .ri<ea ceru$B Asta esteN Asta este s.ada Ta= .e care eu= A6 %96dria %ea= i-a% cerut-o cu %ai .ui6 de o or; A6 ur%;B ,;-%i oca!ia s; su>;r= i-a% s.us= >;-%; s; su>;rB 4i acu%= c96d <i6e= eu %; A%.otri<esc= 6u su6t ca.a i$ de iu irea .er>ect;B Scu%.u$ %eu St;.96= este durerea taN Tre uie s; o acce.t= 6u tre uie s; %; A%.otri<esc dori6ei Ta$eB A:a tre uie s; >i su>erit :i Tu= .e cruceB ,u%6e!eu$ %euN ,oa%6e= su6t a$ T;uN ,ac; aceasta este dori6a Ta= a:a s; >ieB Ca u6 co.i$= %; a a6do6e! A6 %9i6i$e ta$eB E:ti .rea u6 .e6tru %i6eB Ce a% >;cut s; %erit at9t de $a ti6e :i de $a oa%e6ii care %-au iu it= %-au iu it %u$t %ai %u$t dec9t a% >ost eu A6 stare s;-i iu esc .e eiB ,e ce %i-ai dat at9tea= c96d eu 6u $e %eritP 0"(E(EA8 0"(E(EA7 E:ti u6 cu %i6eB 3; s; 6u dure!e %u$tB Su>eri6a %ea s; >ie scurt;B O6 cur96d a% s;-i
('(
- PASREA SPIN -
<;d >aa= dar acu%= c9t %ai tr;iesc A6c;= Ai %u$u%escB ,urereaN ,oa%6e a$ %eu= e:ti u6 cu %i6eB TE #"BESC7 Cor.u$ A6cre%e6it se cutre%ur; de u6 >ior i%e6sB Eu!e$e $ui %ai rosteau A6c; %"EELE- A6cerc96d s; !9% easc;B A.oi= .u.i$e$e se di$atar;= a$ astru di6 oc/i Ai .ieri .e6tru totdeau6aB O6 ce$e di6 ur%;= A6 si+ura6; .e .$aC;= cei doi e6+$e!i $a6sar; ce$e dou; +reut;i .$96+96d :i se A6toarser; du.; eiB ,ar %area a$ astr;= .$acid; :i rece= era +oa$; :i <ast;@ <a$uri$e se ridicau= se retr;+eau= ,a6e 6u %ai eraB Ci6e<a se +96di $a ta ;ra 3ore$or Aerie6e A%erica6e= care era A6 a.ro.iere :i .$ec; du.; aCutorB La %ai .ui6 de trei!eci de %i6ute du.; ce ,a6e dis.;ru= u6 e$ico.ter se ridic; s;-$ cauteB Ni%e6i 6u se a:te.ta s; %ai <ad; ce<aB O6ecaii se duceau $a >u6d :i a.;reau du.; %u$te !i$eB Trecu o or;@ $a ci6cis.re!ece %i$e A6 $ar+ A$ de.istar; .e ,a6e .$uti6d $i6i:tit= deasu.ra /aosu$ui= cu rae$e A6ti6se= cu >aa A6dre.tat; s.re cerB O secu6d; au cre!ut c; tr;ie:te :i s-au ucurat= dar c96d co or9r; %ai a.roa.e= au <;!ut c; %uriseB Au dat coordo6ate$e .ri6 radio= s-a tri%is o arc; :i du.; trei ore erau A6a.oiB #estea a circu$at re.edeB Creta6i$or $e .$;cea s;-$ <ad; :i s; sc/i% e c9te<a cu<i6te cu e$B O$ iu eau= de:i 6u-$ cu6o:teauB S-au adu6at $a %a$u$ %;rii= >e%ei A% r;cate A6 6e+ru= ;r ai cu .a6ta$o6i u!ai :i %96eci$e c;%;:i$or su>$ecateB St;teau A6 +ru.uri t;cute :i a:te.tauB C96d arca a sosit $a %a$= u6 ser+e6t a s;rit di6 ea= a >;cut c9i<a .a:i s; treac; de $i6ia a.ei :i s-a A6tors s; .ri%easc; o >or%; A6>;:urat; A6 .;turiB A %ai >;cut c9i<a .a:i :i= cu aCutoru$ u6ui a$t o%= a a:e!at .o<araB P;turi$e s-au des>;cut@ A6tre creta6i s-a au!it u6 %ur%urB S-au str96s A6 cerc A6 Curu$ cada<ru$ui= s;rut96d cruci$e .e care $e a<eau= >e%ei$e au A6+e6u6c/iat sus.i696dB Era A6 Curu$ orei ci6ci du.; a%ia!;@ soare$e >;r; .utere se scur+ea s.re as>i6it= trec96d di6co$o de st96ci$e A6cru6tate= dar A6c; era destu$ de sus= .e6tru a $u%i6a >or%a $u6+; A6ti6s; .e 6isi.= .ie$ea ro6!at;= oc/ii A6c/i:i aco.erii de .$eoa.e cu +e6e $u6+i= u!e$e >ru%oase
('5
A6cre%e6ite A6tr-u6 !9% etB S-a adus o tar+;= a.oi creta6i :i a%erica6i $-au $uat .e ,a6eB Ate6a era u6 tu%u$t de oa%e6i 6e%u$u%ii= dar co$o6e$u$ de $a USA3 a reu:it s; ia $e+;tura cu su.eriorii s;i .ri6tr-o >rec<e6; radio s.ecia$;= a<96d A6 %96; .a:a.ortu$ a$ astru austra$ia6 a$ $ui ,a6eB Nu s.u6ea= cu% de a$t>e$ 6u s.u6 ast>e$ de acte= 6i%ic des.re ,a6eB La .ro>esiu6e era 6otat si%.$u 8stude6tD= iar $a ruda cea %ai a.ro.iat;= 6u%e$e 7usti6ei :i adresa ei di6 Lo6draB Ne+96di6du-se $a i%.orta6a date$or= ,a6e a scris 6u%e$e ei= .e6tru c; Lo6dra era %u$t %ai a.roa.e de Ro%a dec9t ,ro+/edaB O6 c;%;rua %ic; u6de st;tea= au +;sit <a$i!a 6ea+r; cu toate e>ecte$e u6ui .reot= care 6u >useser; A6c; >o$osite@ a:te.tau= ca :i e$= direcia A6 care <a >i tri%isB C96d a su6at te$e>o6u$= $a ora 6ou; di%i6eaa= 7usti6e 6u se tre!ise A6c;@ se rosto+o$i A6 .at= cu oc/ii $i.ii de so%6= Cur96d c; <a deco6ecta a>urisitu$ de a.aratB Pe6tru c; restu$ $u%ii co6sidera c; totu$ A6ce.e $a ora 6ou; di%i6eaa= de ce credeau c; :i ea tre uia s; >ac; $a >e$P ,ar te$e>o6u$ su6a A6co6ti6uuB Poate c; era Rai6@ +96du$ acesta o aduse $a rea$itate :i se tre!i= .$ec; s.re su>ra+erieB Par$a%e6tu$ Ger%a6 a<ea o sesiu6e ur+e6t;@ 6u-$ <;!use .e Rai6 de o s;.t;%96; :i 6ici 6u era o.ti%ist; c; A$ <a <edea cur96dB ,ar= .oate c; se re!o$<ase cri!a :i e$ o su6a s;-i s.u6; c; <a <e6iB M A$oP M ,o%6i:oara 7usti6e OWNei$$P M ,a= eu su6tB M Su6te% A% asada Austra$iei= re.re!e6ta6a di6 A$dQ0c/@ <ocea a<ea i6>$eJiu6i rita6ice= A:i d;du 6u%e$e= ea era .rea o osit; s;-$ rei6;= .e6tru c; rea$i!ase >a.tu$ c; 6u era Rai6B M S.u6ei= c;sc; :i r;%ase cu .icioare$e A6cruci:ateB M A<ei u6 >rate= u6 do%6 ,a6e OWNei$$P Oc/ii ei se desc/iser; 6e>irescB M ,a= a%B
('*
- PASREA SPIN -
M Este A6 Grecia A6 acest %o%e6tP O:i .use a%96dou; .icioare$e .e co<orB M ,a= esteB Nu-i trecu .ri6 ca. s; corecte!e <ocea :i s; s.u6; c; >rate$e ei este Preot :i 6u do%6B M ,o%6i:oar; OWNei$$= re+ret >oarte %u$t c; este de datoria %ea= di6 6e>ericire= s; <; dau <e:ti .roasteB M #e:ti .roaste= <e:ti .roasteP Ce esteP Ce s-a A6t9%.$atP M Re+ret c; tre uie s; <; s.u6 c; >rate$e du%6ea<oastr;= do%6u$ ,a6e OWNei$$= s-a A6ecat ieri A6 Creta@ a% A6e$es c; totu$ s-a A6t9%.$at A6 circu%sta6e eroice= sa$<96d .e a$tci6e<a de $a A6ecB Totu:i= cred c; <; dai sea%a c; A6 Grecia este Re<o$uie :i i6>or%aii$e .e care $e a<e% su6t >oarte su%are :i este .osi i$ s; 6u >ie corecteB Te$e>o6u$ s.96!ura de >ir $96+; .erete$e de care se re!e%ase 7usti6eB Oi tre%urau +e6u6c/ii :i A6cet A6ce.u s; a$u6ece .e $96+; .erete= $o<i6du-:i ca.u$ c9r$io6at de du:u%eaB Nu r9dea= 6ici 6u .$96+ea= >;cea 6i:te !+o%ote i6ter%ediareB ,a6e A6ecatN ,a6e %ortN Creta= ,a6e %ortB Mort= %ortN M ,o%6i:oar; OWNei$$P Mai su6tei .e >irP A6tre ; <ocea i6siste6tB M ,a6e A6ecatN MortN 3rate$e %euN M ,o%6i:oar; OWNei$$= r;s.u6deiN M ,a= da= da= 0A7 ,oa%6e= su6t aiciN M O6e$e+ c; su6tei ruda cea %ai a.ro.iat; :i tre uie s; 6e s.u6ei ce s; >ace% cu cor.u$B ,o%6i:oar; OWNei$$= %ai su6tei .e >irP M ,a= daN M Ce dorii s; >ace% cu cor.u$= do%6i:oar; OWNei$$P M C6(P"L7 Cor.u$N E$ era acu% u6 cor.= iar ei 6u a<eau %;car u6u$ si% s; s.u6; cu cor.u$ L"#- s.u6eau .ur :i si%.$u C6(P"L/ ,a6e= ,a6e a$ %euN Este u6 cor.N M Si6+ura rud;P se au!i s.u696d a.roa.e :o.titB Nu su6t
('-
eu si6+ura= cred c; .ri%a :i cea %ai A6dre.t;it;= este %a%a %eaB Pau!;B M Asta co%.$ic; .ui6 $ucruri$e= do%6i:oar; OWNei$$B ,ac; 6u su6tei du%6ea<oastr; si6+ura rud;= a% .ierdut u6 ti%. .reiosB Si%.atia .o$iticoas; se tra6s>or%; A6 6er; dareB Se .are c; 6u A6e$e+ei c; aici este re<o$uie= iar accide6tu$ s-a .etrecut A6 Creta= >oarte de.arte :i >oarte +reu de co6tactatB Co%u6icaii$e cu Ate6a 6u >u6cio6ea!; :i a% .ri%it ordi6 s; tra6s%ite% i6struciu6i$e rudei ce$ei %ai a.ro.iate= ca s; :ti% ce >ace% cu cor.u$B Ma%a du%6ea<oastr; este aco$o= .ot <or i cu eaP M Ma%a %ea 6u este aiciB Este A6 Austra$iaB M Austra$iaN ,u%6e!eu$e= de<i6e di6 ce A6 ce %ai +reuN #a tre ui s; <or i% cu Austra$ia@ A6t9r!ie% :i %ai %u$tB ,ac; 6u su6tei cea %ai a.ro.iat; rud;= de ce <-a trecut >rate$e du%6ea<oastr; .e .a:a.ortP M Nu :tiu= s.use= desco.eri6d c; a r9sB M ,ai-%i adresa %a%ei du%6ea<oastr; di6 Austra$ia@ o s; su6;% i%ediatB T(EB"#E s; :ti% ce >ace% cu cor.u$N P96; <o% $ua $e+;tura= %ai A6t9r!ie% dou;s.re!ece ore= cred c; rea$i!ai ce A6sea%6; astaB O s; >ie >oarte +reu s; re!o$<;% A6curc;tura astaN M Atu6ci su6ai-o .e %a%a= 6u %ai .ierdei <re%ea cu te$e>oa6eB M Eu+etu$ 6ostru 6u 6e .rea .er%ite co6<or iri te$e>o6ice i6ter6aio6a$e= s.use <ocea ri+idB ,ai-%i= <; ro+= adresa %a%ei du%6ea<oastr;N M ,oa%6a Me++ie OWNei$$= recit; 7usti6e= ,ro+/eda= Gi$$a6 o6e= Nou$ Sud= Austra$iaB M O6c; o dat; <; ro+= do%6i:oar; OWNei$$= .ro>u6de$e %e$e re+reteN Co6<or irea se A6treru.se :i A6ce.u 9!9itu$ i6ter%i6a i$ a$ to6u$uiB 7usti6e r;%ase .e du:u%ea cu rece.toru$ A6 .oa$;B Era o +re:ea$;= o s; se re!o$<eB ,a6e A6ecat= c96d A6ota ca u6 ca%.io6N Nu= 6u .utea >i ade<;ratN ,ar este ade<;rat= 7usti6e= :tii >oarte i6e c; a:a este= 6u te-ai dus
(''
- PASREA SPIN -
cu e$ s; ai +riC; de e$ :i s-a A6ecatB Tu $-ai .roteCat A6c; de c96d era co.i$ :i tre uia s; o >aci :i acu%B ,ac; 6u .uteai s;-$ sa$<e!i= tre uia s; >ii aco$o s; te A6eci A%.reu6; cu e$B Si6+uru$ %oti< .e6tru care 6u ai .$ecat= a >ost c; ai <rut s; >ii $a Lo6dra= ca s; >aci dra+oste cu Rai6B Oi era at9t de +reu s; +96deasc;N Totu$ de<e6ise at9t de +reuN Nu .utea >ace 6i%ic= 6ici .icioare$e 6-o ascu$tauB Nu se .utea ridica= 6-o s; .oat; 6iciodat; s; se %ai ridice A6 .icioareB O6 %i6tea ei 6u %ai era $oc .e6tru 6i%ic= dec9t .e6tru ,a6e= toate +96duri$e ei se roteau A6 Curu$ $ui ,a6eB P96; c96d se +96di $a %a%a e$= a.oi $a cei de $a ,ro+/edaB ,u%6e!eu$eN #estea a aCu6s $a ea= dar <a aCu6+e :i $a eiB Ma%a 6u a .utut .;stra 6ici %;car >ru%useea $ui de $a ritua$u$ di6 Ro%aB Or s; tri%it; o te$e+ra%; $a .o$iia di6 Gi$$0 :i ;tr96u$ ser+e6t Er6 <a urca A6 %a:i6; :i <a %er+e $a ,ro+/eda :i-i <a s.u6e %a%ei c; si6+uru$ ei >iu este %ortB Nu era .otri<it ca <estea asta s; o duc; u6 str;i6N ,oa%6; OWNei$$= ce$e %ai .ro>u6de re+rete= >iu$ du%6ea<oastr; este %ortB A>ectat= .o$iticos= cu<i6te +oa$eG NuN Nu-i .ot $;sa s; >ac; asta= %a%ei= ESTE 3# EAEA EEA7 Nu A6 >e$u$ acesta= 6u a:a cu% a% au!it eu= 6u a:a tre uie s; a>$eN Trase de te$e>o6= .use rece.toru$ $a urec/e :i >or%; 6u%;ru$ ce6tra$eiB M I6ter6aio6a$u$= <; ro+B A$oP ,oresc o co6<or ire ur+e6t; cu Austra$ia= Gi$$a6 o6e= &2&2B 4i <; ro+= <; ro+ s; <; +r; iiN Me++ie r;s.u6se $a te$e>o6B Era t9r!iu= 3ee se cu$caseB O6 u$ti%a <re%e ei 6u-i .rea <e6ea s; doar%;= .re>era s; stea a>ar; :i s; ascu$te roa:te$e= ori s; %o;ie cu o carte A6 %96;= s;-:i a%i6teasc;B M A$oP M #; caut; Lo6dra= doa%6; OWNei$$= s.use Ha!e$ di6 Gi$$0B M A$o= 7usti6e= s.use Me++ie $i6i:tit;B
5KK
7uss0 su6a di6 c96d A6 c96d= s; <ad; ce %ai >aceB M Ma%;P Tu e:ti= %a%;P M ,a= %a%a= 7usti6e= s.use Me++ie $96d= si%i6d 6e$i6i:tea >eteiB M O/ %a%;N Ma%;N a.oi se au!ir; /o/ote de .$96sB Ma%;= ,a6e a %uritN ,a6e a %uritN P;%96tu$ se des>;cu $a .icioare$e eiB Si%i cu% cade= co oar; Cos= %ai Cos= 6u a<ea s>9r:itB Me++ie se $;s; cu>u6dat;= si%i cu% i se A6c/ide .;%96tu$ deasu.ra ca.u$ui :i A6e$ese c; 6iciodat; 6u <a %ai ie:i $a su.ra>a;B Ce-i %ai .uteau >ace ?eiiP Nu :tiuse atu6ci c96d A6tre aseN Cu% de a .utut .u6e o ast>e$ de A6tre areP Cu% de 6u-i trecuse :i a:a ce<a .ri6 ca.P Nu-i A6>ru6ta .e !ei= $e .$ace s; se r;! u6eN A cre!ut c; dac; 6u <a %er+e s;-$ <ad; .e ,a6e A6 c$i.e$e $ui ce$e %ai >ericite= c;= dac; 6u $e A%.;rt;:ea A%.reu6; cu e$= <a .$;ti u$ti%a %o6ed;B ,a6e <a >i $i er de r;! u6area !ei$or :i e$i erat de eaB Pe6tru c; 6u i-a <;!ut .e6tru u$ti%a oar; >aa= ea <a tre ui s; .$;teasc; .e6tru u$ti%a dat; A6 <ia;B P;%96tu$ se A6c/idea deasu.ra eiB Me++ie st;tea aco$o 6u%ai >i!ic :i A6e$e+ea c; era .rea t9r!iuB M 7usti6e= dra+a %ea= >ii ca$%;= s.use Me++ie /ot;r9tB Ca$%ea!;-te :i s.u6e-%i ce s-a A6t9%.$atB E:ti si+ur;P M M-a su6at A% asada Austra$iei= au cre!ut c; su6t si6+ura $ui rud;B U6 o% A6+ro!itor= care 6u dorea dec9t s; :tie ce <re% s; >ace% cu cor.u$N Oi s.u6ea $ui ,a6e 8cor.u$DB Ca :i cu% 6u a<ea dre.tu$ $a %ai %u$t= ca :i cu% 6-ar >i >ost 6i%e6iN Me++ie o au!i /o/oti6dB ,u%6e!eu$eN Presu.u6 c; ietu$ui o% 6u-i .$;cea de$oc ce >;ceaB O/= %a%;= ,a6e a %uritB M Cu% a %urit= 7usti6eP U6deP La Ro%aP ,e ce 6u %-a su6at Ra$./P M Nu= 6-a %urit $a Ro%aB Pro a i$ c; 6ici 6u :tie Cardi6a$u$B La CretaB O%u$ ace$a %i-a s.us c; s-a A6ecat= du.; ce a sa$<at .e ci6e<a de $a A6ecB Era A6 <aca6;= %a%;= %-a ru+at s; %er+ cu e$ :i 6u a% %ers@ eu a% <rut s; Coc ,esde%o6a :i s; >iu cu Rai6B Nu%ai dac; era% cu e$
5K&
- PASREA SPIN -
aco$oN ,ac; %er+ea% cu e$= 6u se A6t9%.$aB O/= ,oa%6e= ce %; >acPNN M Ter%i6e= 7usti6e= s.use Me++ie durB Nu ai dre.tu$ s; +96de:ti a:aN Au!iP Nici $ui ,a6e 6u i-ar .$;ceaN A:a se A6t9%.$; u6eori $ucruri$e= iar 6oi 6-o s; :ti% 6iciodat; de ce se A6t9%.$a a:a :i 6u a$t>e$B Acu%= ce$ %ai i%.orta6t .e6tru %i6e este c; tu e:ti i6e :i 6u <-a% .ierdut .e a%96doiB Acu% tu e:ti tot ce %i-a %ai r;%as .e $u%eB O/= 7uss0= 7uss0= e at9t de de.arteN Lu%ea este %are= .rea %areN #i6o acas; $a ,ro+/edaN Nu-%i .$ace s; :tiu c; e:ti si6+ur; aco$oN M Nu= a% trea ;B Pe6tru %i6e= de acu%= %u6ca este si6+ura :a6s;B ,ac; 6u %u6cesc= A66e u6escB Nu <reau s; <;d oa%e6i= 6u <reau co%.;ti%ireB O/= %a%;= /o/oti iar@ cu% ai s; tr;ie:ti >;r; e$P ,a= A6tr-ade<;r= cu%P Mai A6se%6a asta c; tr;ie:teP A$ $ui ,u%6e!eu e:ti= $a ,u%6e!eu te A6torciN R;r96; di6 ;r96;N #iaa este 6u%ai .e6tru acei di6tre 6oi care au e:uatB ,u%6e!eu ce$ $aco% Ai adu6; e$ 6u%ai .e cei u6iN Las; $u%ea cu 6oi= restu$= s; .utre!i% A%.reu6;N M Nu 6oi :ti% c9t <o% %ai tr;i= s.use Me++ieB 7uss0= %u$u%esc c; %i-ai s.us tu= c; 6-ai $;sat str;i6ii s;-%i s.u6;N M N-a% .utut su.orta ideea ca u6 str;i6 s;-i dea <estea asta= %a%;N Nu %eritai s; o .ri%e:ti de $a u6 str;i6B Ce <rei s; >aciP Ce .ute% >aceP Cu toat; <oi6a ei= Me++ie A6cerc; s; strecoare c;$dur; A6 <or e= c;$dur; care s; aCu6+; $a >iica ei= $a %ii de %i$e= $a >iica ei s>9:iat; de re%u:c;riB 3iu$ ei %urise= >iica ei %ai tr;iaN Tre uia s; r;%96; A6trea+;B ,ac; era .osi i$B Toat; <iaa ei= 7usti6e 6u $-a iu it dec9t .e ,a6eB Pe 6i%e6i a$tci6e<a= 6ici %;car .e eaB M ,ra+a %ea= 6u .$96+eB O6cearc; s; 6u-$ Ce$e:ti= :tii doar c; $ui 6u i-ar .$;cea asta= 6uP #i6o acas; :i uit; totB O s;-$ aduce% .e ,a6e acas;= $a ,ro+/eda= o s; >ie :i e$ aiciN ,u.; $e+e este a$ %eu= 6u a.ari6e Eisericii :i 6u %; .oate 6i%e6i o.riB A% s; su6 i%ediat A% asada Austra$iei :i
5K2
A% asada di6 Ate6a= dac; reu:escB T(EB"#E s;-$ aduc acas;N Nu acce.t s;-$ $as de.arte de ,ro+/edaB E$ a.ari6e acestui $oc= tre uie s; <i6; acas;B #i6o cu %i6e= 7usti6eB ,ar 7usti6e st;tea +/e%uit; d96d di6 ca.= ca :i cu% %a%a ei ar >i <;!ut-oB S; %ear+; acas;P Niciodat; 6u %ai .utea %er+e acas;B ,ac; .$eca cu ,a6e= ,a6e 6u %ureaB S; <i6; acas; :i s; <ad; A6 >iecare !i >aa %a%ei= tot restu$ <ieiiP Nu= 6u su.orta 6ici +96du$B M Nu= %a%;= s.use cu >aa i6u6dat; de $acri%iB Ci6e 6ai a a s.us c; oa%e6ii care su>er; ce$ %ai %u$t 6u .$96+P Ei 6u :tiu ce A6sea%6;N A% s; stau aici= s; %u6cescB A% s; <i6 acas; cu ,a6e= dar a% s; %; A6torc aiciB Nu .ot s; tr;iesc $a ,ro+/edaB Trei !i$e au a:te.tat A6tr-u6 <id tota$= 7usti6e $a Lo6dra= Me++ie :i >a%i$ia $a ,ro+/eda= i%a+i696du-:i c; A6 t;cerea asta o>icia$; .oate >i o u6d; de s.era6;B Cu si+ura6; c;= du.; at9ta ti%.= au desco.erit c; este o +re:ea$;= dac; era ade<;rat= si+ur ar >i :tiut :i eiN ,a6e <a i6tra !9% i6d $a 7usti6e :i <a s.u6e c; 6u a >ost dec9t o +re:ea$; stu.id;B Grecia era A6 re<o$te :i se >;ceau tot >e$u$ de +re:e$i stu.ideB ,a6e <a i6tra .e u:; :i <a r9de de ideea %orii sa$e= <a sta A6 u:;= .uter6ic :i A6a$t :i <iu :i <a r9deB O6ce.u s; creasc; aceast; s.era6; :i cre:tea cu >iecare %i6ut de a:te.tareB Tr;d;toare :i ori i$; s.era6;B Nu= 6u era %ort= 6uN Nu H%ECAT- 6u ,a6e care era u6 A6ot;tor a:a de u6B A:te.tar;= s.er96d c;= .96; $a ur%;= <a >i doar o +re:ea$;B Mai t9r!iu= <e6i totu:i <re%ea s; se a6u6e Ro%aB O6 a .atra di%i6ea;= 7usti6e .ri%i %esaCu$B Ca o >e%eie A% ;tr96it;= $u; rece.toru$ :i %ai >;cu o co%a6d; cu Austra$iaB M Ma%;P M 7usti6eP M O/= %a%;= $-au A6+ro.at deCa@ 6u-$ .ute% aduce acas;N Ce 6e >ace%P Nu s.u6 dec9t c; Creta este o i6su$; %are= 6u se :tie 6u%e$e satu$ui= .96; s; aCu6+; te$e+ra%a ei $-au :i A6+ro.atB Este A6tr-u6 %or%96t 6ecu6oscut= A6tru6 $oc 6e:tiutN Nu .ot o i6e <i!; .e6tru Grecia= 6i%e6i 6u
5K3
- PASREA SPIN -
<rea s; %; aCute= aco$o este u6 /aosB Ce 6e >ace%= %a%;P M A:tea.t;-%; $a Ro%a= 7usti6eN s.use Me++ieB Toi= cu eJce.ia A66ei Mu$$er= st;teau A6 Curu$ te$e>o6u$ui= toi erau A6+ro!iiB E;r aii .arc; A% ;tr96iser; cu dou;!eci de a6i A6 trei !i$e= iar 3ee= ! 9rcit;= a$ ; :i +9r o<it;= se %i:case .ri6 cas;= re.et96d A6 6e:tire 8de ce 6u %-a $uat .e %i6eP Su6t at9t de ;tr96;= at9t de ;tr96;ND A66e c;!use A%.ietrit;= iar doa%6a S%it/= Mi66ie :i Cat= .$96+eau :i A6 so%6B Me++ie Ai .riurc;B Ei erau ,ro+/eda= tot ce %ai r;%;sese di6 eaB U6 %;6u6c/i de ;r ai :i >e%ei ;tr96eN Steri$i :i dis.eraiB M ,a6e s-a .ierdut= s.use eaB Ni%e6i 6u-$ .oate +;si@ a >ost A6+ro.at u6de<a A6 CretaB Este at9t de de.arteN Cu% s; se odi/6easc; at9t de de.arte de ,ro+/edaNP P$ec $a Ro%a= $a Ra$./ de EricassartB ,ac; 6e .oate aCuta ci6e<a= e$ este ace$aB Secretaru$ Cardi6a$u$ui de Ericassart i6tr; A6 ca%er;B M E%i6e6;= <; dera6Ce!= dar o doa%6; <rea s; <; <ad; i%ediatB I-a% eJ.$icat c; este u6 Co6+res :i c; su6tei ocu.at :i 6u .ri%ii .e 6i%e6i= dar s.u6e c; <a sta A6 <esti u$ .96; <ei a<ea ti%. s; o .ri%iiB M Este tu$ urat;= P;ri6teP M 3oarte tu$ urat;= E%i6e6;= 6u e +reu s;-i dai sea%a de astaB Mi-a s.us s; <; tra6s%it c; se 6u%e:te Me++ie OWNei$$B Pro6u6; cu .ui6 acce6t :i 6u%e$e su6; ciudatB Cardi6a$u$ Ra$./ se ridic; A6 .icioare= cu$oarea di6 o raCi i se scurse= $;s96du-i >aa $a >e$ de a$ ;= ca :i .;ru$B M E%i6e6;= 6u <; si%ii i6eP M P;ri6te= %; si%t >oarte i6e= %u$u%escB A6u$ea!; toate A6t9$6iri$e .e6tru ast;!i= .96; te a6u6 c; su6t $i er :i adu-o i%ediat A6;u6tru .e doa%6a OWNei$$B S; 6u 6e dera6Ce!e 6i%e6i= dec9t dac; este S>96tu$ P;ri6teB Preotu$ se a.$ec; :i .$ec;B OWNei$$B Ei6eA6e$esN Era t96;ru$ ,a6e= tre uia s;-:i >i a%i6titB Nu%ai c; A6 .a$atu$
5K"
Cardi6a$u$ui= toat; $u%ea Ai s.u6ea ,a6eB A/= >;cuse o >oarte %are +re:ea$; $;s96d-o s; a:te.teB ,ac; ,a6e era 6e.otu$ Cardi6a$u$ui= atu6ci doa%6a OWNei$$ era sora saB C96d i6tr; Me++ie= Cardi6a$u$ Ra$./ a ia .utu s; se A6dre.te s.re eaB Nu-$ %ai <;!use de treis.re!ece a6i@ ea a<ea ci6ci!eci :i trei de a6i= iar e$ :a.te!eci :i u6uB O% ;tr96iser; a%96doi= 6u 6u%ai e$B 3aa ei 6u se sc/i% ase .rea %u$t= $uase doar o eJ.resie .e care i%a+i6aia $ui 6u o rei6useB O6$ocuise $96deea cu a+resi<itateaB O6$ocuise .arc; $96deea cu duritatea@ .;rea s; >ie o >e%eie A6 <9rst;= dar <i+uroas;= .;rea s; >ie %ai de+ra ; %artir;= dec9t rese%6at;= s>96ta .e care e$ o .;strase A6 +96duri$e $uiB 3ru%useea Ai era $a >e$ de i! itoare= oc/ii tot <erde ar+i6tiu= dar erau %ai duri= iar .;ru$ at9t de <iu a$t;dat;= acu% era :ters= ca a$ $ui ,a6e= >;r; 6ua6eB Ceea ce era A6+riCor;tor= era >a.tu$ c; ea 6u dorea s;-$ .ri<easc;= .e6tru a-i satis>ace curio!itateaB Nu >u A6 stare s; o sa$ute 6atura$= se A6corda :i ar;t; u6 scau6B M Te ro+= ia $ocB M Mu$u%esc= s.use ea $a >e$ de ri+idB Nu%ai du.; ce ea se a:e!;= :i e$ .utu s; o .ri<easc; A6 $i6i:te= o ser<; c9t Ai erau de u%>$ate A6c/eieturi$e .icioare$orB M Me++ie= ai ! urat di6 Austra$ia= >;r; s; >aci o A6treru.ereP Ce s-a A6t9%.$atP M ,a= a% c;$;torit >;r; o.rire= a% <e6it direct aici= s.use eaB O6 u$ti%e$e dou;!eci :i 6ou; de ore a% >ost A6 a<ioa6e= A6tre Gi$$0 :i Ro%aB Nu a% >;cut a$tce<a dec9t s; .ri<esc .e >ereastr;= $a 6ori :i s; %; +96descB #ocea Ai era r;+u:it; :i dista6t;B M Ce s-a A6t9%.$atP re.et; e$ 6er; d;tor= 6e$i6i:tit :i cu tea%;B Ridic; .ri<irea s.re e$B O$ .riiJB Era ce<a H%!(6G#T6( A6 oc/ii ei@ ce<a at9t de A6tu6ecat :i de A6+/eat= A6c9t si%i u6 >ior de +/ea; .e :ira s.i6;rii :i duse o %96; $a cea>;B M ,a6e a %urit= s.use Me++ieB
5K(
- PASREA SPIN -
M9i6i$e i se A6%uiar; :i-i c;!ur; 6e.uti6cioase A6 .oa$a ro:ie= A6 ti%. ce e$ se .r; u:ea .e u6 scau6B M MortP A6tre ; e$ A6cetB 0A%E %ortP M ,aB S-a A6ecat acu% :ase !i$e A6 Creta= sa$<96d 6i:te >e%ei de $a A6ecB E$ se a.$ec; :i-:i aco.eri >aa cu %9i6i$eB M ,a6eN MortN A$ au!i ea :o.ti6dB ,a6e %ortP 3ru%osu$ %eu ;iatN Nu se .oate s; >i %uritN ,a6e ) e$ era .reotu$ .er>ect ) e$ era tot ce eu 6u a% .utut >iB Ce 6u a% a<ut eu= e$ a<eaB Tot ce 6u .utea% >i eu= e$ eraB A<ea daru$ ) toi si%ea% asta= 6oi toi= care 6u su6te% .reoi .er>eciB E6(T8 O/= Scu%.e ,u%6e!eu$eN M Nu-i %ai >ace .ro $e%e .e6tru scu%.u$ t;u ,u%6e!eu= Ra$./= s.use str;i6a di6 >aa $uiB Ai $ucruri %u$t %ai i%.orta6te de >;cutB A% <e6it s;-i cer s; %; aCui ) 6u s; >iu %artora <;ic;re$i$or ta$eB A% a<ut su>icie6t ti%. s; %; +96desc cu% s;-i s.u6 astaB A% stat %u$te ore .ri<i6d 6orii :tii6d c; ,a6e este %ortB ,u.; toate astea= 6i%ic 6u %; %ai .oate i%.resio6aB Nici durerea taB Totu:i= c96d e$ A:i ridic; >aa s.re ea= i6i%a ei A6+/eat; tres;riB 3aa $ui ,a6e= .e care se citea su>eri6a c; ,a6e 6u %ai tr;iaB O/= %u$u%esc $ui ,u%6e!eu c; a %uritB E$ 6u <a %ai cu6oa:te aceast; su>eri6; .ri6 care a trecut Ra$./B Mu$u%esc $ui ,u%6e!eu c; a %uritN E$ 6u <a %ai trece .ri6 ce a trecut o%u$ acesta= .ri6 ce a% trecut euB Mai i6e %ort= dec9t s; treac; .ri6 ase%e6ea su>eri6;N M Cu% te .ot aCuta= Me++ieP A6tre ;= st;.96i6du-:i e%oii$eB M Grecia este A6 /aosB L-au A6+ro.at .e ,a6e u6de<a A6 Creta :i 6u .ot a>$a u6de= c96d :i de ceP Presu.u6 c; te$e+ra%a %ea a aCu6s .rea t9r!iu= di6 cau!a r;! oiu$ui ci<i$B O6 Creta este $a >e$ de ca$d ca :i A6 Austra$iaB ,ac; 6u $a cerut 6i%e6i= au .resu.us c; 6u are .e 6i%e6i :i $-au A6+ro.atB Ea se a.$ec; A6cordat;B O%i <reau ;iatu$ A6a.oi= Ra$./= <reau s; A$ +;sesc :i s;-$ aduc acas;= s;-:i doar%; so%6u$ de <eci aco$o u6de este $ocu$ $ui= $a ,ro+/edaB I-a% .ro%is $ui 7i%s c; a% s;-$ aduc $a ,ro+/eda :i a% s-o >ac
5K5
de-ar >i s; %; t9r;sc A6 +e6u6c/i .ri6 >iecare ci%itir di6 CretaB Nu <reau s; ai ; %or%96t so>isticat de .reot a$ Ro%ei= 6u at9t c9t <oi tr;i eu :i .ot s; $u.t .e6tru astaB E$ <a <e6i acas;N M Ni%e6i 6u-i <a 6e+a dre.tu$ acesta= Me++ie= s.use e$ $96dB 4i aco$o este .;%96t cato$ic= Eiserica 6u cere dec9t at9tB 4i eu a% cerut s; >iu A6+ro.at $a ,ro+/edaB M Eu 6u .ot >ace ceea ce tre uie= co6ti6u; ea= ca :i cu% e$ 6ici 6u <or iseB Eu 6u :tiu s; <or esc +rece:te :i 6u a% 6icio .utereB A% <e6it $a ti6e= s; >o$osesc i6>$ue6a taB Adu%i >iu$ A6a.oi Ra$./N M Nu-i >ie tea%;= Me++ie= o s;-$ aduce% A6a.oi= de:i .oate c; 6u >oarte re.edeB Acu% st96+a este $a .utere :i ei su6t >oarte a6ti-cato$iciB Totu:i %ai a% .riete6i A6 Grecia :i o <o% >aceB A% s; .u6 i%ediat roi$e A6 %i:care= 6u-i >ace .ro $e%eB Este .reot a$ S>i6tei Eiserici a Ro%ei= o s;-$ aduce% A6a.oiB Ridic; %96a s.re c$o.oe$= dar .ri<irea rece :i %96dr; a $ui Me++ie= A$ A%.ietriB M Nu A6e$e+i= Ra$./B Eu 6u <reau roi .use A6 %i:careB Eu A$ <reau .e >iu$ %eu A6a.oi ) 6u s;.t;%96a <iitoare= sau $u6a <iitoare= AC"E7 Tu <or e:ti +rece:te= .oi o i6e <i!e .e6tru a%96doiB #reau ca T" s; <ii cu %i6e A6 Grecia AC"E7 #reau s; %; aCui s;-%i aduc >iu$ acas;N Oc/ii $ui eJ.ri%au %u$te@ ta6dree= co%.asiu6e= :oc= durereB ,ar de<e6iser; :i oc/ii .reotu$ui= $o+ic= re!o6a i$B M Me++ie= $-a% iu it .e >iu$ t;u= de .arc; ar >i >ost a$ %eu= dar A6 acest %o%e6t 6u .ot .$eca di6 Ro%aB Nu su6t $i er ) tu= %ai %u$t dec9t a$ii= ar tre ui s; A6e$e+i astaB I6di>ere6t de ce si%t .e6tru ti6e= ce +96desc eu c/iar acu%= 6u .ot .;r;si Ro%a A6 %iC$ocu$ u6ui Co6+res <ita$B Su6t aCutoru$ direct a$ S>96tu$ui P;ri6teB Se d;du A6a.oi A%.ietrit; :i u$tra+iat;= a.oi scutur; di6 ca. $a o a%i6tire trecut; .e care Ai era i%.osi i$ s; o i6>$ue6e!e@ a.oi= tre%ur96d= A:i u%e!i u!e$e= .;r96d s; ia o /ot;r9re@ se ridic; ea.;6;B M C/iar A$ iu e:ti .e >iu$ %eu= ca :i cu% ar >i a$ t;u=
5K*
- PASREA SPIN -
Ra$./P A6tre ;B Ce ai >ace .e6tru >iu$ t;uP Ai %ai .utea da A6a.oi :i i-ai %ai .utea s.u6e %a%ei= 86u A%i .are r;u= 6u a% ti%.DP Al P"TEA SP"%E ASTA %a%ei >iu$ui t;uP Oc/ii $ui ,a6e :i totu:i 6u= o .ri<eau ui%ii= .$i6i de durere= 6eaCutoraiB M Eu 6u a% u6 >iu= s.use= dar .ri6tre %u$te a$te $ucruri= a% A6<;at de $a >iu$ t;u c; si6+ura :i u6ica %ea datorie este >a; de ,u%6e!euN M ,a6e a >ost >iu$ t;u@ :i a$ t;u= s.use Me++ieB E$ o .riiu$ t;uB C96d a% .$ecat de .e I6su$a Mat$oc2 era% A6s;rci6at;B ,a6e a >ost a$ t;u= 6u a$ $ui Lu2e OWNei$$B M Nu ) este ) ade<;ratN M Nu i6te6io6a% s;-i s.u6 <reodat;= 6ici %;car acu%B Te-a: %i6i eu .e ti6eP M S;-$ aduce% .e ,a6e A6a.oiP ,a= s.use a.roa.e $e:i6atB Ea se ridic;= <e6i :i se a.$ec; .este scau6u$ de rocart ro:u= $u; %96a su ire= se a.$ec; :i s;rut; i6e$u$B M Pe tot ce Ai este %ai s>96t= Ra$./= Cur c; ,a6e a >ost >iu$ t;uB Nu a >ost= 6ici 6u .utea >i >iu$ $ui Lu2eB Pe %oartea $ui Ai CurN Au!i u6 stri+;t Ca$6ic= ca ace$a a$ u6ui su>$et care trece de .ori$e iadu$uiB Ra$./ de Ericassart se .r; u:i .$96+96dB G/e%uit .e co<oru$ .ur.uriu= $acri%i$e $ui >or%au .arc; u6 $ac de s96+e@ .$96+ea A6 .ie.t= tr;+96du-se de .;rB M ,a= .$96+iN s.use Me++ieB P$96+i acu% c; :tiiN Este i6e ca %;car u6u$ di6 .;ri6i s; .oat; <;rsa $acri%i .e6tru e$B P$96+i= Ra$./N ,ou;!eci :i :ase de a6i $-a% a<ut .e >iu$ t;u= iar tu 6ici %;car 6u ai :tiut= 6ici %;car 6u ai +/icitB Nu ai <;!ut c; sea%;6; cu ti6e di6 ca. .96; A6 .icioareN Era re.$ica ta %ai t96;r;N M9i6i$e ta$e= .icioare$e ta$e= oc/ii t;i= cor.u$ t;uB Nu%ai cu$oarea .;ru$ui era a $ui@ restu$= totu$ era de $a ti6eB O6e$e+i acu%P C96d $-a% tri%is aici= a% scris A6 scrisoare 8ce a% >;cut= dau A6a.oiDB Oi a%i6te:tiP Nu%ai
5K-
c; a% >urat a%96doi= Ra$./B A% >urat ceea ce tu Curase:i s; >ie 6u%ai a $ui ,u%6e!eu :i tre uie s; .$;ti% a%96doiB St;tea .e scau6 i%.$aca i$;= $i.sit; de se6ti%e6te de %i$;= .ri<ea >or%a ro:ie care se ! ;tea A6 a+o6ie .e co<orB M Te-a% iu it= Ra$./= dar 6u ai >ost 6iciodat; a$ %euB Ceea ce a% a<ut de $a ti6e= a tre uit s; >urB ,a6e a >ost .artea %ea= tot ce-a% .utut o i6e de $a ti6eB A% Curat c; 6u <ei :ti 6iciodat;= a% Curat c; 6u <ei a<ea oca!ia s; %i-$ ieiB A.oi i $-a% dat de u6;<oie@ i s-a o>erit si6+ur= di6 dori6a $uiB Oi s.u6eai #maginea Preotului Per.ect/ Ce-a% r9s c96d a% au!it astaN ,ar= .e6tru 6i%ic A6 $u%e 6u i-a: >i dat cu %96a %ea o ar%; ca aceasta= s; :tii c; era a$ t;uB ,ec9t acu%N 0ECMT AC"E7 Pe6tru 6i%ic a$tce<a 6u i-a: >i s.usN ,e:i= acu% 6u cred c; %ai are <reo i%.orta6;B Nu %ai a.ari6e 6ici u6uia di6tre 6oiB A.ari6e $ui ,u%6e!euN Cardi6a$u$ de Ericassart a A6c/iriat u6 a<io6 .articu$ar= .e6tru Ate6a@ e$= Me++ie :i 7usti6e= $-au adus .e ,a6e acas; $a ,ro+/eda= cei <ii a:te.t96du-i t;cui= cei %ori st96d $a $ocuri$e $or= $a >e$ de t;cui= 6e%aia<96d 6i%ic de cerut de $a .;%96tB M 4i eu tre uie s; s.u6 Eesa- (eKuiemul .e6tru >iu$ %euN Car6e di6 car6ea %ea= >iu$ %euB ,a= Me++ie= te credB I%ediat ce %i-a% rec;.;tat res.iraia te-a% cre!utB Te-a: >i cre!ut :i >;r; Cur;%96tu$ ace$a teri i$B #ittorio a :tiut i%ediat ce a <;!ut ;iatu$= A6 ad96cu$ i6i%ii %e$e cred c; :i eu a% :tiutB R9su$ t;u A6 s.ate$e tu>e$or de tra6da>iri= <e6ea de $a ;iat ) iar oc/ii %ei care %; <edeau .e %i6e= a:a cu% era% A6 co.i$;rie= 6u au <;!utB 3ee a :tiutB A66e Mu$$er a :tiutB ,ar 6u :i 6oi= ;r aiiB Nu era% u6i .e6tru a 6i se s.u6eB Pe6tru c; a:a +96dii <oi >e%ei$e :i a:a <; ascu6dei secrete$e= A6torc96du-6e s.ate$e= .e6tru c; ,u%6e!eu 6u <-a >;cut :i .e <oi du.; c/i.u$ :i ase%;6area saB #ittorio a :tiut= dar .artea aceea de >e%i6itate di6 e$ i-a $e+at $i% aB O r;! u6are ca o $o<itur; de %aestruB S.u6e-o Ra$./ de Ericassart= desc/ide +ura :i s.u6e= %i:c;-i %9i6i$e :i i6ecu<96tea!;= A6ce.e c96tecu$ $ati6esc
5K'
- PASREA SPIN -
.e6tru ce$ dis.;rutB Ce$ care a >ost >iu$ t;uB Pe care $-ai iu it %ai %u$t dec9t ai iu it-o .e %a%a $uiB ,a= %ai %u$tN Pe6tru c; e$ era re.$ica ta= recreat A6tr-u6 %od %u$t %ai a.roa.e de .er>eciu6e= dec9t ti6eB ?#n %omine Patris- et Filli= et S$iritus Sancti5A Ca.e$a era .$i6; de $u%e@ toi care tre uiau s; >ie= erau aco$oS >a%i$ii$e Fi6+= OWRour2e= ,a<ies= Pu+/s= MacYuee6= Gordo6= Car%ic/ae$= Ho.eto6B 4i >a%i$ia C$ear0= oa%e6ii ,ro+/edeiB Nu %ai a<eau s.era6e= 6u %ai a<eau $u%i6; A6 oc/iB O6 >aa tuturor= P;ri6te$e ,a6e OWNei$$= aco.erit de tra6da>iriB ,e ce erau %ereu tra6da>irii A6>$orii c96d <e6ea e$ $a ,ro+/edaP Era octo% rie= .ri%;<ar;= i6eA6e$es c; erau A6>$oriiB Era <re%ea $orB ?Sanctus5 Sanctus5 Sanctus5A 3ii si+ur c; .uritatea s>96t; te A6soe:te= dra+u$ %eu ,a6eB 3ru%osu$ %eu >iuB Este %ai i6e a:aB Nu a: >i dorit s; aCu6+i aici= u6de eu su6t deCaB ,e ce Ai s.u6 asta= 6u :tiuB Nu ai 6e<oie de %i6e= 6iciodat; 6u ai a<ut 6e<oieB Tot ce a% A6cercat s; s.er eu= s; >ac eu= tu ai :tiut i6sti6ctiericit= 6oi= cei de aici= cei r;%a:i A6 ur%;B Co%.;ti%e:te-6e= iar c96d 6e <a <e6i ti%.u$@ aCut;-6eB ?#te- Eissa est5 (eKuiescat +n $ace5A 4i acu%= s.re ci%itir= .e .aCi:te= .e $96+; euca$i.i= .e $96+; tra6da>iri= ar orii de .i.erB ,or%i A6 .ace= ,a6e= .e6tru c; 6u%ai cei u6i %or ti6eriB ,e ce .$96+e% 6oiP Tu e:ti 6orocos= .e6tru c; ai sc;.at de aceast; <ia; +rea at9t de de<re%eB Poate c; a:a arat; Iadu$= $e+area de <iaa .;%96teasc;B Poate c; 6oi trece% .ri6 su>eri6e$e Iadu$ui= A6 ti%.u$ <ieiiG ?iua trecu= oa%e6ii .$ecar;= oa%e6ii ,ro+/edei se %i:cau t;cui .ri6 cas;= e<it96du-se u6u$ .e a$tu$@ Cardi6a$u$ o .ri<ise .e Me++ie %ai de<re%e :i 6u %ai su.orta s; o %ai .ri<easc;B 7usti6e .$ecase cu 7ea6 :i Fi6+ s; .ri6d; a<io6u$ de sear; s.re S0d6e0 :i .e ce$ de 6oa.te .e6tru Lo6draB Nu-:i a%i6ti s; o >i au!it= sau s;-i >i <;!ut oc/iiB ,i6 %o%e6tu$ A6 care s-a A6t9$6it cu e$ :i Me++ie= $a
5&K
Ate6a= .96; a .$ecat= a >ost ca o sta>ieB ,e ce 6u-$ c/e%ase .e Rai6er Hart/ei%= s; >ie $96+; eaP Si+ur :tia c9t de %u$t o iu ea= c9t de %u$t ar >i dorit s; >ie cu ea acu%P ,ar +96du$ 6u st;tu %u$t A6 %i6tea o osit; a Cardi6a$u$ui= ca s;-$ c/e%e e$ .e Rai6erB Oa%e6ii ,ro+/edei Ai .;reau str;i6i= erau ciudaiB Nu $e .$;cea co%.a6ia atu6ci c96d su>ereau@ .re>erau s; >ie si6+uri cu durerea $orB Nu%ai 3ee :i Me++ie erau cu Cardi6a$u$ Ra$./ A6 su>ra+erie= du.; o ci6; de care 6u s-a ati6s 6i%e6iB Ni%e6i 6u scotea u6 cu<96t@ ceasu$ de .e :e%i6eu$ de %ar%or; $e s.;r+ea urec/i$e= oc/ii di6 ta $ou$ Mariei Carso6 .ri<eau <icios $a Eu6ica $ui 3ee di6 .artea o.us;B 3ee :i Me++ie st;teau A%.reu6; .e o so>a= ati6+96du-:i u:or u%erii@ Cardi6a$u$ Ra$./ 6u $e <;!use 6iciodat; at9t de a.ro.iateB ,ar e$e 6u s.u6eau 6i%ic= 6u >;ceau 6i%ic= 6u se .ri<eau= 6u-$ .ri<eau 6ici .e e$B O6cerc; s; A6e$ea+; u6de a +re:itB Prea %u$t r;u a >;cut= aici era 6eca!u$B M96drie= a% iie :i c/iar o $i.s; de scru.u$eB Iar A6tre toate astea a A6>$orit dra+ostea .e6tru Me++ieB ,ar e$ 6u a cu6oscut 6iciodat; A6cu6u6area +$orioas; a ace$ei dra+osteB Ce s-ar %ai >i sc/i% at dac; ar >i :tiut c; >iu$ $ui= este >iu$ $uiP Era .osi i$ s; iu easc; ;iatu$ %ai %u$t dec9t A$ iu eaP Ar >i a$es o a$t; ca$e= dac; ar >i :tiut c; este co.i$u$ s;uP ,aN stri+; i6i%aB NuN %9r9i creieru$B Se A6toarse A%.otri<a sa cu a%;r;ciu6eB Ne u6N Tre uia s; :tii c; Me++ie 6u era ca.a i$; s; se A6toarc; $a Lu2eB Tre uia s; :tii i%ediat a$ cui este ,a6eN Era at9t de EM%0(> de e$N Tot ce a .utut o i6e de $a ti6e= a:a i-a s.us $a Ro%aB Ei i6e= Me++ieG Pri6 e$= ai o i6ut ceea ce era %ai u6 A6 %i6eB S>i6te ,u%6e!eu$e= Ra$./= cu% s; 6u <e!i c; era >iu$ t;uP Tre uia s;-i dai sea%a= %;car c96d $ai <;!ut %are= dac; 6u %ai de<re%eN Ea a:te.ta ca tu s; <e!i= a ia a:te.ta ca tu s; <e!i@ dac; ai >i <;!ut ar >i <e6it A6 +e6u6c/i $a .icioare$e ta$eB ,ar tu ai >ost or N Nu ai <rut s; <e!iB Ra$./ Raou$= Cardi6a$ de Ericassart= asta ai <rut@ %ai %u$t dec9t ea= %ai %u$t dec9t >iu$ t;uB EA# E"LT 0ECMT
5&&
- PASREA SPIN -
F#"L T>"7 Se au!ir; :oa.te :i .$96sete A6 ca%er;@ ceasu$ ;tea odat; cu i6i%a $uiB A.oi o dat; 6u %ai ;tuB E$ .ierduse .asu$B Me++ie :i 3ee s;rir; A6 .icioare= A6otau .arc;= cu >ee s.eriate A6tr-o cea; i%ateria$;= s.u696du-i $ucruri .e care e$ 6u .;rea s; $e aud;B 8Aaaaa/ND stri+; e$B A ia dac; si%ea durerea= era co6:tie6t 6u%ai de >a.tu$ c; %96a $ui Me++ie era A6 Curu$ s;u= c; A:i s.riCi6ea ca.u$ de eaB Reu:i s; se A6toarc; .96; Ai <;!u oc/ii= o .riie eter6 co6so$at;= dar A6e$ese c; 6ici acest $ucru 6u era 6ecesarB Cu% era ea >;cut;= .utea su.orta oriceB 6(#CE7 A:a c; e$ A6c/ise oc/ii :i se a a6do6;= .e6tru u$ti%a dat;= A6 rae$e iert;rii $ui Me++ieB
5&2
.AP'E 1905 1909 1us2in
5&3
- PASREA SPIN -
+I+ St96d $a irou$ s;u di6 Eo66= cu cea:ca de ca>ea A6 %96;= Rai6er a>$; de %oartea Cardi6a$u$ui de Ericassart di6 !iaru$ .e care-$ citeaB 3urtu6a .o$itic; di6 u$ti%e$e s;.t;%96i se .oto$ea A6 s>9r:it= :i Rai6er res.ira u:urat= A6c96tat c; are ti%. de citit= ucur96du-se de A6t9$6irea cu 7usti6e= care Ai <a co$ora di6 6ou eJiste6a= 6etu$ urat de t;cerea ei di6 u$ti%a <re%eB O .u6ea .e sea%a re>u!u$ui ei de a A6e$e+e c; tot de e$ era $e+at;B #estea %orii Cardi6a$u$ui a$u6+; toate +96duri$e des.re 7usti6eB ?ece %i6ute %ai t9r!iu= era $a <o$a6u$ Mercedesu$ui 2-K SL= A6dre.t96du-se s.re autostrad;B Eietu$ :i ;tr96u$ #ittorio r;%;sese >oarte si6+ur= iar aceast; .o<ar; era >oarte +reaB Tre uia s; %ear+; %ai re.ede@ .96; s; %ear+; de $a u6 aero.ort $a a$tu$= c;ut96d u6 ! or s.re Ro%a= .utea aCu6+e %ai re.ede cu %a:i6a $a #atica6B 4i era u6 $ucru u6 s; %ear+;= u6 $ucru i%.orta6t .e6tru u6 o% ca e$B ,e $a Cardi6a$u$ #ittorio a a>$at toat; .o<estea :i a >ost .rea :ocat .e6tru a se %ai A6tre a de ce 6u <e6ise 7usti6e $a e$ %ai A6t9iB M A <e6it $a %i6e :i %-a A6tre at dac; a% :tiut c; ,a6e era >iu$ $ui@ s.use <ocea $96d; A6 ti%. ce %9i6i$e %ai %96+9iau $a6a +ri a Nata:eiB M 4i du%6ea<oastr; ai s.usGP M A% s.us c; a% +/icitB Nu .utea% s;-i s.u6 %ai %u$tB ,oa%6e= dar ce >a; a<eaN Ce >a;N A% .$96sB M Asta $-a ucisB U$ti%a dat; c96d $-a% <;!ut %-a% +96dit c; 6u se si%te i6e= dar a r9s c96d i-a% su+erat s; <ad; u6 doctorB M Este cu% a <rut ,u%6e!euB Cred c; Ra$./ de Ericassart a >ost u6u$ di6tre cei %ai c/i6uii de A6doie$i oa%e6i .e care i-a% cu6oscutB O6 %oarte A:i <a +;si $i6i:tea .e care 6u :i-a +;sit-o A6 <ia;B M ,ar ;iatu$= #ittorioN O tra+edieB
5&"
M Cre!iP Eu a: s.u6e %ai de+ra ; c; a >ost >ru%osB Nu .ot s; cred c; a-i +;si %oartea ast>e$ este o :a6s; i6e<e6it; :i 6u %; sur.ri6de c; ,o%6u$ 6u a %ai .utut a:te.ta 6iciu6 %o%e6t .e6tru a-$ aduce .e ,a6e $a e$B 4i eu .$96+= i6eA6e$es= dar 6u .e6tru ;iatB P$96+ .e6tru %a%a $ui care tre uie s; su>ere at9t de %u$tB 4i .e6tru sora $ui :i .e6tru u6c/ii $ui :i .e6tru u6ica $uiB P;ri6te$e OWNei$$ a tr;it A6tr-o .uritate a.roa.e .er>ect;= a %i6ii :i a s.iritu$uiB Ce .oate >i .e6tru e$ %oartea dec9t i6trarea $ui A6 <iaa <e:6ic;P Pe6tru 6oi= cei$a$i= trecerea 6u este u:oar;B ,e $a /ote$= Rai6er a tri%is o te$e+ra%; $a Lo6dra= de:i 6u-:i .utea .er%ite s;-i s.u6; c; este >urios= r;6it= de!a%;+itB Scria si%.$uS T(EB"#E S> PLEC LA B6%% 0A( <#% LA L6%0(A LA SFM(3#T 0E S>PT>EM%> ST6P 0E CE %" E#1A# SP"S 0(A!A EEA ST6P C" T6AT> 0(A!6STEA (A#%/ Pe irou$ di6 Eo66 +;si o scrisoare eJ.res de $a 7usti6e :i u6 .ac/et care= Ai s.use secretara sa= <e6ea de $a Cardi6a$u$ de Ericassart .ri6 a<ocatu$ s;u di6 Ro%aB O$ desc/ise .e acesta di6 ur%; :i a>$; c;= .ri6 testa%e6tu$ $ui Ra$./ de Ericassart= e$ tre uia s; %ai adau+e o co%.a6ie $a deCa >or%ida i$a $ist; .e care o a<eaB Eicharl Limited/ 4i ,ro+/edaB EJas.erat :i totu:i e%oio6at A6tr-u6 >e$ curios= A6e$ese c; acesta era >e$u$ A6 care Cardi6a$u$= du.; o u$ti%; e<a$uare= 6u-$ +;sise $aco%= c; ru+;ciu6i$e ace$ea di6 ti%.u$ r;! oiu$ui d;duser; roadeB L;sa A6 %9i6i$e $ui Rai6er <iitoru$ :i u6;starea $ui Me++ie :i a >a%i$iei sa$eB Ce$ .ui6 a:a i6ter.reta Rai6er= .e6tru c; redactarea era i%.erso6a$;B Nici 6u .utea >i a$t>e$B Aru6c; .ac/etu$ A6 %a.a cu cores.o6de6; 6esecret; :i cu r;s.u6s i%ediat :i desc/ise scrisoarea de $a 7usti6eB O6ce.ea .rost= >;r; i6troducereS ?Eul,umesc $entru telegram)/ %1ai idee c*t m1am bucurat c) nu ne1am ')4ut +n ultimele s)$t)m*ni- a2 .i ur*t ideea s) te 2tiu +n $rea@m)/ La 'remea aceea n1am $utut s) m) g*ndesc dec*t c) +i mul,umesc lui 0umne4eu c) nu 2tii/
5&(
- PASREA SPIN -
Poate +,i 'ine greu s) +n,elegi- dar nu te doresc +n $rea@ma mea/ %u este nimic .rumos +n su.erin,)- (ain- nici dac) tu ai .i martorul su.erin,ei mele- nu ar schimba situa,ia/ Hntr1 ade')r ai $utea s$une c) aceasta a .ost o do'ad) a .a$tului c) nu te iubesc/ 0ac) te1a2 iubi- instincti'- m1a2 +ntoarce s$re tine- nu1i a2a8 0ar eu m) +nde$)rte4 de tine/ Prin urmare- eu a2 numi asta des$)r,ire $entru totdeauna- (ain/ Eu nu $ot s)1,i dau nimic 2i nu 'reau nimic de la tine/ Asta m1a +n'),at ce mult +nseamn) oamenii c*nd +,i stau +n $rea@m)/ Tim$ de dou)4eci 2i 2ase de ani/ %1a2 mai su$orta s) mai trec odat) $rin ce1am trecut- ai s$us1o singur- +,i aminte2ti8 C)s)toria sau nimic/ Ei bine- eu aleg ?nimicA/ Eama mi1a s$us c) b)tr*nul Cardinal a murit la c*te'a ore du$) ce am $lecat eu de la 0rogheda/ Ciudat- mama era chiar a.ectat) de moartea lui/ %u mi1a s$us altce'a- dar eu o cunosc/ S) m) ia naiba dac) +n,eleg de ce 0ane 2i mama 2i tu l1a,i iubit at*t de mult/ Eu nu l1am su.erit/ 3i nu cred c) sunt $reg)tit) s) m) schimb- numai $entru c) a murit el/ Asta este/ Tot/ Sunt .oarte serioas)- (ain/ Eu aleg de la tine B nimic/ Ai gri@) de tine/A O se%6; cu o i:6uitu$ :i A6dr;!6eu$ 87usti6eD :i a scris-o cu u6 sti$ou de care se ucurase c96d i-$ d;duseB Nu o A%.ac/et;= 6u o .use A6 .ort%o6eu= >;cu ceea ce >;cea cu cores.o6de6a care 6u cerea r;s.u6s@ o trecu .ri6 %a:i6a e$ectric; de deasu.ra co:u$ui de /9rtiiB Se +96di $a e$= $a >a.tu$ c; %oartea $ui ,a6e a .us= e>ecti<= ca.;t desc/iderii e%oio6a$e a 7usti6ei :i si%i +ustu$ u6ei 6e>ericiri a%areB Nu era dre.tB A:te.tase at9t de %u$tB La s>9r:itu$ s;.t;%96ii oricu% <a ! ura $a Lo6dra= dar 6u ca s-o <ad; .e eaB Ci ca s-o <ad; .e sce6;= ca soia %auru$ui= ,esde%o6aB 3or%ida i$B Pe6tru o <re%e 6u .utea >ace .e6tru ea 6i%ic %ai %u$t dec9t .utea >ace teatru$B ASTA ESTE F##%=A EEA7 Se eJ.ri%; 6u%ai .e sce6;B
5&5
Nu%ai c; 6u era c/iar a:a= 6u .utea s; dea tot sce6ei= .e6tru c; era .rea t96;r; s; Coace Hecu aB Sce6a era 6u%ai si6+uru$ $oc u6de-:i .utea +;si $i6i:tea :i uitareaB Nu .utea dec9t s;-:i s.u6;S ti%.u$ <i6dec; r;6i$e ) dar 6u %ai credea astaB Se tot A6tre a= de ce co6ti6u; s; su>ere at9t de %u$tB C96d ,a6e tr;ia 6u se +96dise .rea %u$t $a e$= dec9t atu6ci c96d erau A%.reu6;= iar du.; ce au crescut= erau >oarte .ui6 A%.reu6;= <ocaii$e $or erau cu totu$ o.useB ,ar %oartea $ui crease o .r;.astie at9t de uria:;= A6c9t se te%ea c; 6u <a a<ea cu ce s; o u%.$eB 4ocu$ c; tre uia s; se co6tro$e!e A6 %iC$ocu$ u6ei reacii s.o6ta6e ) tre uie s;-%i a%i6tesc s;-i s.u6 $ui ,a6e des.re asta ) asta o durea ce$ %ai %u$tB 4i .e6tru c; i se A6t9%.$a >oarte des= i se .re$u6+ea :i durereaB ,ac; circu%sta6e$e %orii $ui ar >i >ost %ai .ui6 terori!a6te= .oate c; :i-ar >i re<e6it %ai re.ede= dar co:%aru$ e<e6i%e6te$or di6 ace$e !i$e r;%;sese $a >e$ de i%.resio6a6t@ %i6tea ei se A6torcea di6 6ou :i di6 6ou $a i6credi i$u$ >a.t a$ %orii $ui ,a6e= ,a6e care 6u <a re<e6i 6iciodat;B A.oi= %ai a<ea :i co6<i6+erea c; 6u $-a aCutat su>icie6tB Toat; $u%ea= A6 a>ar; de ea= .;rea s; cread; c; e$ era .er>ect= c; 6u trecuse .ri6 toate .ro $e%e$e .e care $e-au a<ut cei$a$i ;r ai= dar 7usti6e :tia c; e$ era s>9:iat de A6doie$i= se tortura cu +96du$ c; 6u %erit; 6i%ic= se A6tre a ce <;d cei$a$i oa%e6i A6 e$= A6 a>ar; de >aa :i de cor.u$ s;uB Eietu$ ,a6e= 6u a A6e$es 6iciodat; c; oa%e6ii Ai iu eau u6;tateaB Era +roa!6ic s;-:i a%i6teasc; %ereu c; acu% era .rea t9r!iuB Su>erea :i .e6tru %a%a saB ,ac; %oartea $ui ,a6e A6se%6a a:a %u$t .e6tru ea= ce +roa!6ic tre uie s; >ie .e6tru %a%a eiN G96du$ acest o >;cea s; >u+; de %e%orie= de co6:tii6;B I%a+i6ea u6c/i$or ei $a Ro%a= $a cere%o6ie= c96d A:i scoteau cu %96drie .ie.turi$e A6 >a;B Asta era ce$ %ai r;u= s; <i!ua$i!e!e de!o$area %a%ei sa$e :i a oa%e6i$or de $a ,ro+/edaB
5&*
- PASREA SPIN -
3ii ci6stit;= 7usti6eB Asta era ce$ %ai r;uP Nu %ai era 6i%ic a$tce<a care s; te tu$ ureP Nu-:i .utea a$u6+a di6 %i6te +96du$ c; Rai6 este de.arte= sau ceea ce ea +96dea c; este tr;dare >a; de ,a6eB Pe6tru a-:i satis>ace o dori6;= $-a tri%is .e ,a6e si6+ur A6 GreciaB ,ac; ar >i %ers cu e$= ,a6e ar >i tr;itN Nu .utea +96di a$t>e$B ,a6e %urise di6 cau!a e+ois%u$ui eiN Acu% era .rea t9r!iu :i 6u-$ .utea aduce .e >rate$e ei A6a.oi= dar= dac; .utea oarecu% s; se o i:6uiasc; cu +96du$ c; 6u-$ <a %ai <edea .e Rai6= +96du$ c; <a >i a so$ut si6+ur;= o A66e u6eaB A:a trecur; s;.t;%96i= $u6iB U6 a6= doi a6iB ,esde%o6a= O>e$ia= Portia= C$eo.atraB Se a%;+ea cu +96du$ c; se co%.orta i6e :i 6i%ic 6u-i <a rui6a $u%ea A6 care tr;ia@ se studia >oarte i6e c96d r9dea= c96d <or ea= a<ea +riC; s; .ar; 6or%a$; oa%e6i$or di6 Curu$ eiB ,ac; se o ser<a o sc/i% are= da= era %ai $96d;= dureri$e oa%e6i$or .;reau s; o a>ecte!e %ai %u$t= ca :i cu% ar >i >ost a$e eiB ,e dou; ori a A6cercat s; %ear+; acas;= $a ,ro+/eda= a doua oar; a %ers at9t de de.arte A6c9t :i-a $uat :i i$et de a<io6B ,e >iecare dat;= u6 %oti< i%.orta6t= de u$ti% %i6ut= a A6tors-o di6 dru%= dar ea :tia c; ade<;ratu$ %oti< era A%.$etirea se6ti%e6tu$ui de <i6o<;ie cu $a:itateaB Pur :i si%.$u= 6u era A6 stare s; dea oc/ii :i s; se co6>ru6te cu %a%a ei@ dac; >;cea asta= aducea A6a.oi A6 %e%orie= se6ti%e6tu$ de .;rere de r;u= .ro a i$ A6 %iC$ocu$ u6ei >urtu6i de durere r;sco$it; a oa%e6i$or de $a ,ro+/eda= .e care .96; acu% A6cercase cu at9ta +riC; s; o e<iteB Cei de $a ,ro+/eda= %ai a$es %a%a sa= tre uiau s; >ie co6<i6:i de >a.tu$ c; ea= 7usti6e= era i6e= c; su.ra<ieuise durerii >;r; .rea %u$te re%u:c;riB A:a c; era %ai i6e s; stea de.arte de ,ro+/edaB Mu$t %ai i6eB Me++ie se tre!i o>t96d= se co6tro$;B ,ac; 6-ar >i durut-o a:a de tare toate oase$e= ar A6:eua u6 ca$ :i ar .$eca= dar ast;!i= 6u%ai +96du$ $a c;$;rie :i Ai r;sco$ea dureri$eB A$t;dat;= c96d arterita 6u se <a >ace si%it;B
5&-
Au!i o %a:i6;= u:a di6 >a;= <oci %ur%ur96d= <ocea %a%ei ei= .a:iB Nu era 7usti6e= 6u erau i%.orta6iN M Me++ie= Ai s.use 3ee de .e <era6d;= a<e% u6 <i!itatorB I6trai= <; ro+B Musa>iru$ era u6 ;r at disti6s= $a Cu%;tatea <ieii= de:i .utea s; >ie %ai t96;r dec9t ar;taB Era >oarte di>erit de ;r aii .e care Ai cu6oscuse ea= eJce.t96d >a.tu$ c; .;rea s; ai ; aceea:i .utere :i A6credere A6 >ore$e $ui= ca :i Ra$./B C"E F"SESE (ALPH/ Ti%.u$ <er u$ui ar;ta c$ar c; 6u %ai este= A6se%6a s>9r:itu$ ade<;ratB M Me++ie= i-$ .re!i6t .e do%6u$ Rai6er Hart/ei%= s.use 3ee= st96d A6 .icioare $96+; scau6u$ eiB M O/= eJc$a%; Me++ie= a.roa.e i6<o$u6tar= .ri<i6d sur.ri6s; >i+ura $ui Rai6er= care se deta:ase at9t de .re+6a6t di6 scrisori$e 7usti6ei de a$t;dat;B A.oi A:i a%i6ti de .o$iteeB M Luai $oc= do%6u$e Hart/ei%B 4i e$ .ri<ea u$uitB M Nu se%;6ai de$oc cu 7usti6eN eJc$a%; >;r; 6ua6eB M NuB Se a:e!; A6 >aa $uiB M Me++ie= eu <; $as si6+uri= do%6u$ Hart/ei% <rea s; <or easc; 6u%ai cu ti6eB C96d dorii ceaiu$= su6ai= s.use 3ee :i .$ec;B M Su6tei= i6eA6e$es= .riete6u$ +er%a6 a$ 7usti6ei= s.use Me++ie A6curcat;B E$ A:i scoase i+;ri$eB M O%i dai <oieP M #; ro+B M Ser<ii= doa%6; OWNei$$P M Nu= %u$u%esc= 6u >u%e!B O:i A6dre.t; roc/iaB Ai >;cut u6 dru% $u6+ do%6u$e Hart/ei%@ ai <e6it .e6tru a>aceriP E$ !9% i +96di6du-se ce ar s.u6e ea dac; ar :ti c; e$ era st;.96u$ ,ro+/edeiB ,ar e$ 6u i6te6io6a s;-i s.u6; ade<;ru$= .e6tru c; .re>era ca cei de $a ,ro+/eda s; :tie c; u6;starea $or era A6 %9i6i 6ecu6oscute= u6 do%6 .e care e$ A$ a6+aCase ca i6ter%ediarB
5&'
- PASREA SPIN -
M #; ro+= doa%6; OWNei$$= 6u%e$e %eu este Rai6er= s.use d96d 6u%e$ui aceea:i .ro6u6ie ca :i 7usti6e= A6 ti%. ce +96dea c; aceast; >e%eie 6u-$ <a >o$osi dec9t A6 ti%.@ 6u era o >e%eie care s; stea re$aJat; A6 .re!e6a str;i6i$orB Nu= 6u a% a>aceri o>icia$e A6 Austra$ia= dar a% u6 %oti< >oarte serios .e6tru care a% <e6it s; <; <;dB M S; %; <edei .e MINEP A6tre ; ea sur.ri6s;B Pe6tru a:i ascu6de st96Ce6ea$a trecu i%ediat $a u6 su iect si+urB Su6tei >oarte u6B 3raii %ei %i-au s.us c; ai >ost >oarte a%a i$ cu ei $a Ro%a= $a cere%o6ia $ui ,a6eB Pro6u6; 6u%e$e $ui ,a6e >;r; ur%e de durere= de .arc; $-ar >i >o$osit A6 >iecare !iB S.er c; .utei r;%96e c9te<a !i$e= s; <; A6t9$6ii :i cu eiB M Pot= doa%6; OWNei$$= r;s.u6se e$ cu u:uri6;B Pe6tru Me++ie A6t9$6irea se do<edea a >i eJtre% de st96Ce6itoare@ era u6 str;i6= Ai s.usese c; a <e6it dou;s.re!ece %ii de %i$e ca s; o <ad; :i se .;rea c; 6u se +r; e:te s;-i s.u6; de ceB Se +96di c;= .96; $a ur%;= o s;-$ .$ac;= dar c/iar acu%= +;sea c; o i6ti%idaB Poate era u6 +e6 de o% .e care 6u-$ cu6oscuse :i de aceea era descu%.;6it;B O <;!u .e 7usti6e A6tr-o $u%i6; cu totu$ 6ou;S >iica ei era +e6u$ de o% care se $e+a de oa%e6i ca Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%B O6 s>9r:it o <;!u .e 7usti6e ca >e%eie= ca e+a$a saB ,e:i A% ;tr96ise :i a<ea .;ru$ a$ = era A6c; o >e%eie >ru%oas;= +96dea e$ .ri<i6d-o@ %ai era A6c; sur.ri6s de >a.tu$ c; 7usti6e 6u se%;6a de$oc cu ea= .e c96d ,a6e se%;6a at9t de i6e cu Cardi6a$u$B C9t de A6+ro!itor de si6+ur; tre uia s; >ieN Totu:i 6u-i .;rea r;u .e6tru ea= a:a cu% Ai .;rea r;u .e6tru 7usti6e@ era c$ar c; se A%.;case cu si6e= aceast; >e%eieB M Ce >ace 7usti6eP A6tre ; eaB E$ d;du di6 u%eriB M O%i .are r;u= dar 6u :tiuB Nu a% %ai <;!ut-o de c96d a %urit ,a6eB Nu .;rea s; >ie ui%it;B M Nici eu 6u a% <;!ut-o de $a A6%or%96tarea $ui ,a6e=
52K
s.use o>t96dB A% s.erat c; <a <e6i acas;= dar se .are c; 6u <a <e6i 6iciodat;B E$ scoase u6 su6et de A% ;r ;tare= dar ea 6u .;ru s; aud;= .e6tru c;= co6ti6u; s; <or easc; cu u6 to6 di>erit= care i se .otri<ea :i care .;rea s; >ie to6u$ ei o i:6uitB M ,ro+/eda .are s; >ie o cas; de ;tr96i A6 u$ti%a <re%e= s.useB A<e% 6e<oie de s96+e t96;r= iar 7usti6e este si6+ura care 6e-a %ai r;%asB Mi$a A$ .;r;si@ se a.$ec; A6 >a; cu oc/ii str;$ucitoriB M #or ii des.re ea de .arc; ar >i u6 acaret a$ ,ro+/edei doa%6; OWNei$$= s.use e$ cu <ocea as.r; de data astaB O%i >ac datoria s; <; a6u6 c; %" esteB M Ce dre.t ai du%6eata s; Cudeci ce este :i ce 6u este 7usti6eP A6tre ; ea >urioas;B La ur%a ur%ei= ai s.us si6+ur c; 6u ai <;!ut-o de c96d a %urit ,a6e= iar asta s-a A6t9%.$at acu% doi a6iB M ,a= a<ei dre.tate= s.use e$ A% $96!i6du-:i to6u$= A6e$e+96d A6 a$t; $u%i6; cu% tre uia s;-i >ie <iaaB Su.ortai >oarte i6e= doa%6; OWNei$$B M Credei= s.use ea A6cordat= A6cerc96d s; !9% easc;= dar oc/ii ei 6u-$ .;r;sir; 6icio secu6d;B M ,a= su.ortai i6e= re.et; e$B Ea A:i d;du sea%a de su A6e$es :i s;ri i%ediatS M ,e u6de :tii de ,a6e :i Ra$./P A6tre ; 6esi+ur;B M A% +/icitB Nu <; te%ei= doa%6; OWNei$$= 6u %ai :tie 6i%e6iB Eu a% +/icit .e6tru c; $-a% cu6oscut .e Cardi6a$ cu %u$t A6ai6te de a-$ A6t9$6i .e ,a6eB La Ro%a toat; $u%ea credea c; Ra$./ <; era >rate= u6c/iu$ $ui ,a6eB ,ar 7usti6e %i-a dat c/eia A6c; de $a .ri%a A6t9$6ireB M 7usti6eP 4tie 7usti6eP stri+; Me++ieB E$ Ai .ri6se %96a care se $o<ea A6 dis.erare de +e6u6c/iB M Nu= 6u= %"- doa%6; OWNei$$N 7usti6e 6u are a so$ut 6icio idee :i %; ro+ .e6tru ea s; 6u a>$e 6iciodat;N A%;6u6tu$ %i $-a dat a so$ut 6ei6te6io6at= credei-%;N M Su6tei si+urP M ,a= CurB M Atu6ci= .e6tru ,u%6e!eu= de ce 6u <i6e acas;P ,e ce
52&
- PASREA SPIN -
6u <i6e s; %; <ad;P ,e ce 6u su.ort; s; %; .ri<easc; A6 >a;P Nu 6u%ai cu<i6te$e= dar :i a+o6ia di6 to6u$ <ocii Ai su+er; $ui Rai6er ce o tu$ urase .e %a%a 7usti6ei $e+at de a se6a ei di6 u$ti%ii doi a6iB I%.orta6a %isiu6ii $ui se di%i6ua@ acu% a<ea a$ta cu totu$ 6ou;= s; .oto$easc; +riCi$e $ui Me++ieB M Pe6tru asta eu su6t de <i6;= s.use e$ /ot;r9tB M ,u%6eataP A6tre ; Me++ie ui%it;B M 7usti6e /ot;r9se s; .$ece cu ,a6e A6 Grecia :i este co6<i6s; c; dac; ar >i %ers= e$ ar >i tr;itB M ProstiiN s.use Me++ieB M E ade<;ratB ,ar de:i 6oi :ti% c; este o .rostie= 7usti6e 6u :tieB Nu%ai 0"E%EA<6AST(> o .utei >ace s; A6e$ea+; astaB M Nu%ai euP ,ar 6u A6e$e+i do%6u$e Hart/ei%= 7usti6e 6u %-a ascu$tat A6 <iaa ei= iar acu%= c/iar dac; a<ea% o i6>$ue6; 6ese%6i>icati<;= a% .ierdut-o A6 tota$itateB Nici 6u <rea s;-%i %ai <ad; >aaB To6u$ ei era a$ u6ui o% A6>r96t= dar 6u a<ea r;utateB M Si%t c; a% c;!ut A6 aceea:i ca.ca6; A6 care a c;!ut :i %a%a %ea= co6ti6u; cu o <oce 6or%a$;B ,ro+/eda este <iaa %eaG casa= c;ri$eG Aici este 6e<oie de %i6e= su6t dorit;= a% u6 sco. A6 <ia;B Su6t oa%e6i care au A6credere A6 %i6eB Co.iii %ei 6u au a<ut 6iciodat; A6credere A6 %i6e= :tii= acesta este ade<;ru$B M Nu-i ade<;rat= doa%6; OWNei$$@ dac; ar >i a:a= 7usti6e ar <e6i acas; >;r; re%u:c;riB Su esti%ai ca$itatea dra+ostei .e care o are .e6tru du%6ea<oastr;B C96d s.u6 c; 6u%ai eu su6t <i6o<at .e6tru c/i6u$ .ri6 care trece 7usti6e= <reau s; s.u6 c; a r;%as $a Lo6dra di6 cau!a %ea= ca s; >ie cu %i6eB ,ar ea su>er; .e6tru du%6ea<oastr;= 6u .e6tru %i6eB Me++ie se A6cord;B M Nu are 6iciu6 dre.t s; su>ere .e6tru %i6eN S; su>ere .e6tru ea= dac; a$t>e$ 6u se .oate= dar 6u .e6tru E#%E7 9 ,eci %; credei c96d <; s.u6 c; 6u ;6uie:te 6i%ic
522
des.re ,a6e :i Cardi6a$P Ea A:i sc/i% ; co%.orta%e6tu$= .arc; :i-ar >i a%i6tit c; su6t %u$te $ucruri A6 Coc :i ea $e .utea .ierdeB M ,a= s.use o>t96d= <; credB M A% <e6it s; <; <;d= .e6tru c; 7usti6e are 6e<oie de aCutoru$ du%6ea<oastr;= dar 6u <i-$ .oate cere= o a6u6; e$B Tre uie s; o co6<i6+ei c; tre uie s; reA66oade >ire$e <ieii ei ) 6u o <ia; $a ,ro+/eda= ci .ro.ria ei <ia;= care 6u are 6i%ic A6 co%u6 cu <iaa acesteiaB Se re$aJ; A6 scau6= .use .icior .este .icior :i A:i a.ri6se o a$t; i+ar;B 7usti6e a >;cut di6 ea u6 >e$ de a. is.;:itor= di6 tot >e$u$ de %oti<e +re:iteB ,ac; o .oate ci6e<a co6<i6+e c; a +re:it= aceea su6tei 6u%ai du%6ea<oastr;B Totu:i <; .re<i6 c;= dac; acce.tai s; >acei $ucru$ acesta= ea 6u <a re<e6i 6iciodat; $a ,ro+/eda= iar dac; <a co6ti6ua ca :i .96; acu%= <a s>9r:i .ri6 a <e6i aici .e6tru totdeau6aB Sce6a 6u este su>icie6t; .e6tru u6 o% ca 7usti6e= co6ti6u; e$= :i <a <e6i <re%ea c96d :i ea A:i <a da sea%a de acest $ucruB Atu6ci <a o.ta .e6tru oa%e6iB 3ie .e6tru >a%i$ia sa= >ie .e6tru %i6eB ?9% i cu %u$t; A6e$e+ereB ,ar 6ici oa%e6ii 6u su6t su>icie6i .e6tru 7usti6e= doa%6; OWNei$$B ,ac; 7usti6e %; a$e+e .e %i6e= .oate a<ea A6 ace$a:i ti%. :i sce6a :i o %u$u%ire .e care ,ro+/eda 6u i-o .oate o>eriB Acu% o .ri<ea A6c;.;96at= ca .e u6 ad<ersarB A% <e6it s; <; cer s; >acei tot ce .utei .e6tru ca ea s; %; a$ea+; .e %i6eB Poate <i se .are crud c; <; s.u6 $ucru$ acesta= dar eu a% %ai %u$t; 6e<oie de ea dec9t ai a<ut du%6ea<oastr; <reodat;B Me++ie era di6 6ou A6cordat;B M ,ro+/eda 6u este o a$e+ere at9t de rea= co6traatac;B #or ii de .arc; ai >i u$ti%a so$uie :i ca.;tu$ <ieii ei= dar 6u a:a stau $ucruri$e= de$ocB Poate .;stra :i sce6aB Aici su6te% o co%u6itateB C/iar dac; s-ar %;rita cu Eo0 Fi6+= cu% s.er;% eu :i u6icu$ $ui= de a6i de !i$e= co.iii ei ar >i >oarte i6e A6+riCii c/iar A6 a se6a ei= ca :i dac; s-ar c;s;tori cu du%6eataB Aici este CASA eiN Ea cu6oa:te :i A6e$e+e acest >e$ de <ia;B ,ac; asta ar a$e+e= ar :ti .er>ect
523
- PASREA SPIN -
ce o a:tea.t;B Poi s.u6e ace$a:i $ucru des.re <iaa .e care i-o .oi o>eriP M Nu= s.use e$B ,ar 7usti6e %i!ea!; .e e$e%e6tu$ sur.ri!;B La ,ro+/eda ar sta+6aB M #rei s; s.ui c; aici este 6e>ericit;B M Nu= 6u toc%aiB Nu %; A6doiesc c;= dac; a$e+e s; se A6toarc; aici= s; se %;rite cu acest Eo0 Fi6+ ) ci6e este acest Eo0 Fi6+P M Mo:te6itoru$ >er%ei <eci6e= Eu+e$a :i .riete6 di6 co.i$;rie= c;ruia i-ar .$ace s;-i >ie %ai %u$t dec9t u6 .riete6B Eu6icu$ $ui dore:te c;s;toria di6 %oti<e di6astice@ eu o doresc .e6tru c;= a:a cred eu= acest $ucru o <a redresa .e 7usti6eB M O6e$e+B Ei i6e= dac; se <a A6toarce aici :i se <a %;rita cu Eo0 Fi6+= cu si+ura6; <a A6<;a s; >ie >ericit;B ,ar >ericirea este o stare re$ati<;B Nu cred c; <a +;si aceea:i satis>acie .e care i-a: .utea-o eu o>eriB Pe6tru c;= doa%6; OWNei$$= 7usti6e %; iu e:te .e %i6e= 6u .e Eo0 Fi6+B M Atu6ci A6sea%6; c; are u6 %od >oarte ciudat de a-:i ar;ta dra+ostea= s.use Me++ie su696d .e6tru ceaiB Pe ur%;= do%6u$e Hart/ei%= cu% a% s.us :i %ai de<re%e= cred c; su.raesti%ai i6>$ue6a .e care o a% eu asu.ra eiB 7usti6e 6u a $uat A6 sea%; 6i%ic di6 ce i-a% s.us eu= ca s; 6u %ai <or esc de ce a% <rut euB M S; :tii c; 6u %; .rostii= r;s.u6se e$B 4tii c; o .utei >ace= dac; <reiB Nu <; .ot cere dec9t s; <; +96dii $a ce <a% s.usB C9t ti%. dorii= 6u %; +r; escB Eu su6t u6 o% >oarte r; d;torB Me++ie !9% iB M Atu6ci su6tei o raritate= s.use eaB E$ 6u %ai aduse su iectu$ A6 discuie= 6ici eaB O6 ti%.u$ s;.t;%96ii A6 care a stat cu ei= e$ a A6cercat s; se .oarte ca u6 oas.ete o i:6uit= de:i Me++ie a<ea i%.resia c; dorea s;-i arate ce >e$ de o% esteB C9t de %u$t A$ iu eau >raii ei= era >oarte $i%.ede@ di6 %o%e6tu$ A6 care a aCu6s $a .adocuri <estea sosirii $ui= ei au <e6it :i au r;%as $a >er%; .96; c96d a .$ecat A6 Ger%a6iaB
52"
4i 3ee $-a .$;cut@ oc/ii ei erau at9t de s$; ii= A6c9t 6u %ai .utea i6e re+istre$e= dar era de.arte de a >i se6i$;B ,oa%6a S%it/ %urise A6 so%6= cu o iar6; A6 ur%;= destu$ de ;tr96;= $;s96d totu$ A6 sea%a $ui Mi66ie :i Cat= destu$ de ;tr96e= dar A6c; A6 .utere@ 3ee Ai trecuse dosare$e A6 A6tre+i%e $ui Me++ie :i= %ai %u$t sau %ai .ui6= A6cerca s; u%.$e $ocu$ doa%6ei S%it/B 3ee a >ost .ri%a care a rea$i!at c; Rai6er >;cuse .arte di6 acea <ia; a $ui ,a6e .e care oa%e6ii ,ro+/edei 6u au a<ut oca!ia s; o A%.;rt;:easc;= :i ea A$ ru+; s; $e <or easc; des.re astaB E$ o >;cu= cu %u$t; ucurie= re%arc96d >oarte re.ede c; 6i%e6i de $a ,ro+/eda 6u a<ea rei6eri c96d se <or ea des.re ,a6e= erau cu toii A6c96tai c; au!eau .o<e:ti .e care 6u $e ascu$taser; 6iciodat;B ,i6co$o de %asca de .o$itee= Me++ie era %ereu >r;%96tat; de ceea ce-i s.usese Rai6= se +96dea $a .ers.ecti<a de a a$e+e= .e care i-o d;duse e$B ,e %u$t 6u %ai s.era c; 7usti6e se <a A6toarce= e$ i-o +ara6tase= dar tre uia s; se +96deasc; :i $a >a.tu$ c; 6u :tia si+ur c; 7usti6e <a >i >ericit;= dac; se <a A6toarceB 3ie :i 6u%ai .e6tru u6 si6+ur $ucru :i tre uia s;-i >ie recu6osc;toare@ e$ o asi+urase c; 7usti6e 6u <;!use ase%;6area di6tre ,a6e :i Ra$./ :i-i a$u6+ase >a6to%e$e >riciiB C9t des.re c;s;toria cu Rai6= Me++ie 6u <edea cu% ar .utea s; o A%.i6+; .e 7usti6e= s.re ceea ce= a.are6t= ea 6u doreaB Sau 6u dorea s; <ad;P S>9r:i :i ea .ri6 a-$ .$;cea >oarte %u$t .e Rai6= dar >ericirea $ui 6u co6ta %ai %u$t dec9t i6e$e >iicei ei= a$ oa%e6i$or ,ro+/edei :i a$ ,ro+/edeiB O6tre area crucia$; era= c9t de <ita$ .e6tru >ericirea <iitoare a 7usti6ei era Rai6P O6 ciuda si+ura6ei $ui c; 7usti6e A$ iu ea= Me++ie 6u-:i a%i6tea s;-i >i s.us <reodat; ce<a care s;-i i6dice c; Rai6 ar a<ea aceea:i i%.orta6; .e6tru ea c9t a<usese Ra$./ .e6tru Me++ieB M Cred c; o <ei <edea .e 7usti6e= %ai de<re%e sau %ai t9r!iu= Ai s.use Me++ie c96d $-a co6dus $a aero.ortB C96d o <ei <edea= a: .re>era s; 6u-i s.ui 6i%ic s.re aceast; <i!it; $a ,ro+/edaB
52(
- PASREA SPIN -
M ,ac; .re>erai a:a= r;s.u6se e$B Eu 6u a: dori dec9t s; <; +96dii $a ceea ce <-a% s.usB ,ar= c/iar c96d re.et; aceast; dori6; a $ui= se +96dea c; Me++ie .ro>itase %u$t %ai %u$t di6 <i!ita $ui dec9t .ro>itase e$B Pe $a Cu%;tatea $u6ii a.ri$ie= $a doi a6i :i Cu%;tate de $a %oartea $ui ,a6e= 7usti6e si%i 6e<oia s; <ad; ce<a 6ou= care s; 6u %ai A6se%6e :iruri de case :i oa%e6i A6 a+$o%eraieB ,i6tr-o dat;= A6 !iua aceea >ru%oas;= A6 aeru$ $96d de .ri%;<ar; :i soare$e care str;$ucea >;r; .utere= ur a6a Lo6dr; de<e6i i6to$era i$;B Lu; tre6u$ .ro<i6cia$ .e6tru Gr;di6i$e F6eQ= A6c96tat; c; era %ari :i $ocu$ 6u <a >i a+$o%eratB Nici 6u a<ea s.ectaco$ A6 seara aceea= deci .utea s; a$er+e A6 <oie= .96; $a e.ui!areB Cu6o:tea= i6eA6e$es= .arcu$ cu oc/ii A6c/i:iB Lo6dra era o i6e>acere .e6tru orici6e de $a ,ro+/eda= cu %ase A6tre+i de >$ori :i cu$ori= dar F6eQ a<ea ce<a cu totu$ deose it= 6u%ai a$ $uiB A$t; dat; o i:6uia s; <i6; aici :i s; cutreiere= de $a A6ce.utu$ $ui a.ri$ie .96; $a s>9r:itu$ $ui octo% rie= .e6tru c; >iecare $u6; a<ea ce<a 6ou de o>erit .ri<iriiB 7u%;tatea $ui a.ri$ie era ti%.u$ ei .re>erat= .erioada 6arcise$or= a a!a$ee$or :i a co.aci$or A6>$oriiB Acesta era u6 $oc care .utea .reti6de s; >ie 6u%it ce$ %ai >ru%os $oc di6 $u%e= cu ce$e %ai >ru%oase .ri<e$i:ti= cu cea %ai i6ti%; $i6i:te= a:a c; se a:e!; .e .;%96tu$ u%ed :i A6cerc; s; a soar ; $i6i:teaB Narcise$e se A6ti6deau c9t <edeai cu oc/ii@ .96; de.arte <edeai cu.e$e c$o.oei$or :i ra%uri$e co.aci$or A6c;rcate de >$ori a$ e= co or9te= .arc; .e6tru a >or%a oite de >$ori A6 sti$ Ca.o6e!B Li6i:teN Era at9t de +reu s; o re+;se:tiB ,ar= cu% st;tea cu ca.u$ .$ecat .e6tru a %e%ori!a >ru%useea aceea a so$ut;= ce<a cu %u$t %ai >ru%os o tu$ ur;B ,i6tre toi oa%e6ii A$ <edea .e Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%= c;$c96d cu +riC; .ri6tre 6arcise= si$ueta >ii6du-i A6>;:urat; de i6e<ita i$a /ai6; +er%a6; de .ie$e= soare$e Cuc96du-se A6 .;ru$ $ui ar+i6tiuB M O s; r;ce:ti $a ri6ic/i= s.use sco96du-:i /ai6a :i
525
a:e!96d-o .e .;%96t .e6tru eaB M Cu% %-ai +;sit aiciP A6tre ; ea cui ;ri6du-se A6tr-u6 co$ de sati6 6e+ru a$ /ai6eiB M ,oa%6a Fe$$0 %i-a s.us c; ai .$ecat $a F6eQB Restu$ a >ost u:orB M-a% .$i% at .96; te-a% +;sitB M Cred c; te a:te.tai s;-i cad A6 rae de ucurie :i tra$a-$aP M ,aP M Ace$a:i Rai6= r;s.u6de A6tre ;ri$or cu o A6tre areB Nu= 6u %; ucur c; te <;dB Cred c; a% reu:it s; te a$u6+ di6 +96duri$e %e$eB M Este +reu s; a$u6+i u6 o% u6 di6 +96duri= 6u%ai .e6tru c; a:a <reiB Ce %ai >aciP M Ei6eB M Ri-ai o $oCit su>icie6t r;6i$eP M NuB M Cred c; era de a:te.tatB ,ar eu %i-a% dat sea%a c;= o dat; ce %-ai co6cediat= 6-o s;-i ca$ci %96dria .e6tru a >ace .ri%a %utareB Pe c96d eu= dra+; Her!c/e6= eu :tiu c; %96dria este u6 to<ar;: >oarte si6+uraticB M Nu-i >ace i$u!ii c; a% s; re6u6 $a ea= ca s;-i >ac $oc ie= Rai6= .e6tru c; te .re<i6= 6u te <reau a:a cu% %i-ai cerutB M Nici eu 6u te %ai <reau a:aB Pro%.titudi6ea r;s.u6su$ui o irit;= dar A:i $u; u6 aer si+urB M Pe cu<96tu$ t;uP M ,ac; a: >i <rut acest $ucru= cre!i c; a: >i .utut su.orta s; stau de.arte de ti6e at9t de %u$t; <re%eP Ai >ost o distracie trec;toare= ca a%a6t;= dar A6c; %; %ai +96desc $a ti6e= ca .riete6;= :i A%i $i.se:ti= ca .riete6;B M O/= Rai6= :i tu A%i $i.se:ti ca .riete6N M Ei6eB Atu6ci A6sea%6; c; su6t ad%is ca .riete6P M Ei6eA6e$esN E$ se A6ti6se .e /ai6; :i duse $e6e: %9i6i$e su ca.= !9% i6dB M C9i a6i aiP Trei!eciP O6 /ai6e$e astea di!+raioase=
52*
- PASREA SPIN -
ar;i %ai %u$t a :co$;ri;B ,ac; 6u %; ad%ii A6 <iaa ta ca a$tce<a= 7usti6e= tre uie s; %; ad%ii ca ar itru a$ e$e+a6ei %;carN R9se :i eaB M Recu6oscB C96d %; +96dea% c; ai s; a.ari .e 6ea:te.tate= a<ea% %u$t %ai %u$t; +riC; de A6>;i:area %eaB ,ac; eu a% trei!eci de a6i= s; :tii c; 6ici tu 6u %ai e:ti u6 coco:e$B Tre uie s; ai ce$ .ui6 .atru!eciB Nu-i a:a c; acu% di>ere6a asta 6u %ai .are %areP Ai s$; itB Te si%i i6e= Rai6P M N-a% >ost 6iciodat; +ras= a% >ost %are= dar st96d $a irou %-a% redus= 6u %-a% %;ritB O6torc96du-se cu >aa A6 Cos= A:i a.ro.ie >aa de a $ui :i !9% iB M O/= Rai6= A%i .are at9t de i6e c; te <;dN Ni%e6i 6u %ai are +riC; de a6ii %eiN M Eiata 7usti6eN 4i tre uie s; ai a:a de %u$i a6i A6 u$ti%a <re%eN M Ea6iP ,;du di6 ca.B Mi se .are ciudat c; acest Cardi6a$ de Ericassart= %i-a $;sat %ie toi a6ii $uiB Adic;= Cu%;tate %ie :i Cu%;tate $ui ,a6e= dar eu su6t si6+ura %o:te6itoare a $ui ,a6eG 3aa i se co6torsio6;= de:i ea se co6tro$a se<erB Se A6de.;rt; de e$ :i se .re>;cu c; .ri<e:te A6 a$t; .arte= $a 6arcise= .96; reu:i s; A:i co6tro$e!e <oceaB M 4tii Rai6= a: da orice s; a>$u ce a >ost Cardi6a$u$ .e6tru >a%i$ia %eaPN Nu%ai u6 .riete6P A >ost cu %u$t %ai %u$t= dar A6tr-u6 >e$ %isteriosB Cu% a6u%e= uite asta 6u :tiuB A: <rea s; :tiuB M Nu= 6u <reiB E$ se ridic; :i-i A6ti6se %96aB Hai= Her!c/e6= .$;tesc o ci6;= oriu6de dore:ti :i u6de se .oate <edea c; re:a di6tre actria ro:cat; :i u6 %e% ru a$ Ca i6etu$ui Ger%a6= s-a <i6decatB Re.utaia %ea de .$a0 o0 a a<ut de su>erit= de c96d %-ai a$u6+atB M M;soar;-i <or e$e= ;ieteN Nu %ai su6t 8actria ro:cat;D A6 u$ti%a <re%eB Su6t 8%i6u6ata= eJtraordi6ara actri; B(#TA%#C>- cu .;ru$ tiia6D@ :i asta 6u%ai datorit;
52-
6e%uritoru$ui ro$ .e care $-a% >;cut A6 C$eo.atraB S; 6u s.ui c; 6u :tii c;= A6 u$ti%a <re%e= criticii %; r;s>a; cu eJoticu$ C$eo@ A:i duse rae$e A6tr-o .o!; de /iero+$i>; e+i.tea6;B E$ c$i.i di6 oc/iB M EJoticP A6tre ; A6doie$6icB M ,a= eJotic= r;s.u6se ea /ot;r9tB Murise :i Cardi6a$u$ #ittorio= a:a c; Rai6 6u %ai a<ea ce >ace $a Ro%aB O6 sc/i% <e6ea $a Lo6draB La A6ce.ut= 7usti6e .;rea at9t de A6c96tat; A6c9t 6u <edea di6co$o de .riete6ia .e care i-o o>erise e$= dar= .e %;sur; ce treceau $u6i$e= iar e$ 6u-i ar;ta 6ici .ri6 +esturi= 6ici .ri6 .ri<iri= c;-:i a%i6te:te de $e+;tura $or trecut;= i6di+6area ei i6iia$; se tra6s>or%; A6tr-u6 se6ti%e6t tu$ ur;torB Nu c; ar >i dorit re$uarea ei= A:i tot s.u6ea@ ter%i6ase de>i6iti< cu ast>e$ de se6ti%e6te= 6u a<ea 6e<oie de e$e :i 6ici 6u :i $e doreaB ,ar= 6ici 6u .utea ad%ite o i%a+i6e a $ui Rai6 A6+ro.at; A6 %e%orie A6 %od de$i erat care-i re<e6ea doar A6 <ise tr;d;toareB Ace$e .ri%e $u6i= du.; %oartea $ui ,a6e= >useser; +roa!6ice= re!istase dori6ei de a-$ iu i .e Rai6= de a-$ si%i cu tot tru.u$ :i %i6tea= :tii6d >oarte i6e c; e$ <a <e6i dac; ea A$ <a c/e%aB ,ar atu6ci 6u .utea .er%ite acest $ucru@ 6u acce.ta ca i%a+i6ea $ui s; >ie A6 .er%a6e6; u% rit; de i%a+i6ea $ui ,a6eB A >ost corect s; ter%i6e cu e$= s; su.ri%e orice ur%; de dori6; .e6tru e$B Pe %;sur; ce trecea ti%.u$ :i ea se co6<i6+ea c; e$ <a sta de.arte de ea .e6tru totdeau6a= tru.u$ ei A6ce.u s; su>ere torturi de autodisci.$i6;= iar %i6tea >u disci.$i6at; s; uiteB ,ar acu% Rai6er re<e6ise :i Ai era di6 ce A6 ce %ai +reuB Ardea de 6er; dare s;-$ A6tre e dac;-:i %ai a%i6tea acea .erioad; di6 <iaa $or ) cu% ar >i P"T"T s-o uiteP Pe6tru ea era si+ur c; ter%i6ase cu ast>e$ de $ucruri= dar ar >i >ost o co6so$are dac; ar >i :tiut c; e$ 6u uitase@ cu co6diia= i6eA6e$es ca a%i6tiri$e s; o .ri<easc; .e 7usti6e :i 6u%ai .e eaB #iseB Rai6 6u a<ea %i6a u6ui ;r at care se co6su%a
52'
- PASREA SPIN -
.e6tru o dra+oste 6er;s.$;tit;= 6ici %e6ta$= 6ici >i!ic@ :i 6ici 6u ar;tase cea %ai %ic; dori6; de a redesc/ide acea >a!; a $e+;turii $orB O dorea doar ca .riete6; :i se ucura de ea doar A6 aceast; i.osta!;B EJce$e6tN Asta A:i dorise= 6uP Nu%ai c;G oare uitaseP Putuse uitaP Nu= 6u era .osi i$ ) dar s;-$ ia 6ai a= dac; uitaseN O6 seara A6 care 7usti6e se c/i6uia cu ast>e$ de +96duri= ro$u$ .e care-$ >;cu cu Lad0 Mac et/ c;.;t; o s;$ ;ticie care era cu totu$ str;i6; sti$u$ui eiB ,u.; aceea 6u dor%i .rea i6e= iar di%i6eaa ur%;toare Ai aduse o scrisoare de $a %a%a ei= care o u%.$u de 6e$i6i:teB Ma%a re6u6ase s;-i %ai scrie .rea des= si%.to% a$ des.;ririi >oarte $u6+i care $e a>ectase .e a%96dou; $a >e$ de %u$tB 4i dac; %ai scria= scrisori$e erau a6e%ice :i reciB ,ar aceasta era a$t>e$B Co6i6ea .arc; u6 %ur%ur discret de ;tr96ee= o su ti$; a$u!ie $a o osea$;= care se tr;da .ri6 c9te<a cu<i6te sc;.ate $a su.ra>aa ais er+u$uiB 7usti6ei 6u-i .$;cuB E;tr96;B EAEA ;tr96;N Ce se A6t9%.$a $a ,ro+/edaP O6cerca %a%a s; ascu6d; o %are su.;rareP Era u6ica o$6a<;P U6u$ di6tre u6c/iP Trecuser; trei a6i de c96d Ai <;!use :i %u$te se .uteau A6t9%.$a= c/iar dac; 6u i se A6t9%.$au 7usti6ei OWNei$$B ,oa%6e= a.;r-o .e %a%aN Nu%ai .e6tru c; <iaa ei sta+6a= 6u tre uia s; .resu.u6; c; <iaa tuturor sta+6aB Seara aceea era seara ei $i er;@ 6u %ai a<ea dec9t u6 s.ectaco$ cu 8Mac et/DB Ore$e di%i6eii se t9r9r; +reu :i de 6esu.ortat@ 6ici +96du$ c; <a ci6a cu Rai6 6u o A6<ese$eaB Priete6ia $or era 6e>o$ositoare= static;= A:i s.u6ea= A% r;c96du-se A6 roc/ia ora6C .e care e$ 6u o .utea su>eriB Co6ser<ator de doi a6iN ,ac; Rai6 6u o .$;cea a:a cu% era= 6-a<ea dec9t s; dis.ar;B A.oi= ara6C96du-:i uc$e$e A6 o+$i6d;= A:i sur.ri6se c/i.u$ :i r9se s>id;torB O/= ce >urtu6; A6tr-u6 .a/ar cu a.;N Se .urta eJact ca +e6u$ de >e%eie .e care-$ dis.reuia ce$ %ai %u$tB Pro a i$ c; era ce$ %ai si%.$uB Era o osit; :i a<ea 6e<oie de odi/6;B Mu$u%esc $ui ,u%6e!eu c; ter%i6 cu 8Lad0 MBDN 0A( CE SE H%TMEPL> C" EAEA8
53K
O6 u$ti%a <re%e Rai6 .etrecea di6 ce A6 ce %ai %u$t ti%. $a Lo6dra :i 7usti6e se %i6u6a c9t de u:or Ai era s; se %i:te A6tre Eo66 :i A6+$iaB Si+ur c; A$ aCuta a<io6u$ .articu$ar= dar tre uia s; >ie o ositorB M ,e ce <ii s; %; <e!i at9t de desP A6tre ; di6 se6i6B Toate co$oa6e$e de sca6da$ a$e !iare$or di6 Euro.a su6t .$i6e= dar c9teodat; %; A6tre dac; 6u %; >o$ose:ti ca u6 .reteJt ca s; <ii $a Lo6draB M E ade<;rat c; te >o$osesc de .ara<a6= di6 c96d A6 c96d= recu6oscu e$ ca$%B ,e >a.t= ade<;ru$ este c; ai >ost .ra> A6 %u$i oc/i= A6 u$ti%a <re%eB ,ar 6u-%i este +reu s; >iu cu ti6e= .e6tru c; A%i .$aceB Oc/ii $ui 6e+ri Ai studiau >aa +96ditoriB E:ti >oarte t;cut; ast; sear;= Her!c/e6B Te 6e$i6i:te:te ce<aP M Nu= 6u toc%aiB Se Cuc; cu desertu$ .96; A$ d;du de-o .arteB Poate c; este 6u%ai o i%.resieB Ma%a :i eu 6u 6e %ai scrie% A6 >iecare s;.t;%96; ) 6u 6e-a% <;!ut de %u$t :i 6u %ai a<e% %u$te s; 6e s.u6e% ) dar ast;!i a% .ri%it o scrisoare >oarte ciudat; de $a eaB Nu-i de$oc o i:6uit;B I6i%a $ui tres;ri@ A6tr-ade<;r $ui Me++ie Ai tre uise %u$t ti%.= dar i6sti6ctu$ Ai s.u6ea c; acesta era A6ce.utu$ %ut;ri$or ei :i c; 6u erau A6 >a<oarea $uiB O6ce.ea Cocu$ de a-:i aduce >iica A6a.oi= .e6tru .er.etuarea di6astiei ,ro+/edaB O6ti6se %96a :i-i .ri6se %9i6i$e 7usti6ei@ ar;ta= +96dea e$= %ai >ru%oas;= %ai %atur;= A6 ciuda roc/iei A6+ro!itoareB Cute >i6e A6ce.eau s; dea >eei de%6itate :i caracteru$ .e care .erso6a de di6co$o de e$e $e-a a<ut A6totdeau6a A6 ca6tit;i uria:eB ,ar= c9t de ad96c; era %aturitatea eiP Acesta era ade<;ratu$ 6eca! cu 7usti6e@ ea 6ici %;car 6u dorea s; o o ser<eB M Her!c/e6= %a%a ta este si6+ur;= s.use e$ ar!96du-:i ast>e$ toate s.era6e$eB ,ac; asta dorea Me++ie= cu% .utea e$ s; cread; c; e$ are dre.tate :i ea 6uP 7usti6e era >iica ei@ Me++ie o cu6o:tea %u$t %ai i6e dec9t e$B M ,a= .oate= r;s.u6se ea A6cru6tat;= dar a% se6ti%e6tu$ c; de data asta este %ai %u$t dec9t at9tB Adic;= ea a >ost
53&
- PASREA SPIN -
si6+ur; a6i de !i$e= de ce atu6ci acest ce<a 86u :tiu ceDP Nu-$ .ot .a$.a= Rai6= .oate de aceea su6t A6+riCorat;B M O% ;tr96e:te :i cred c; tu <rei s; uii astaB Este .osi i$ ca a6u%ite $ucruri= cu care se descurca A6 trecut= s; o o oseasc; acu%B Oc/ii $ui de<e6ir; >oarte dista6i= .arc; se co6ce6tra asu.ra a ceea ce a<ea de s.usB M 7usti6e= acu% trei a6i :i-a .ierdut >iu$B Cre!i c; durerea scade cu trecerea a6i$orP Eu cred c; este di6 ce A6 ce %ai %areB E$ 6u %ai este :i cred c;= .96; acu%= s-a o i:6uit cu ideea c; 6ici tu 6u %ai e:tiB La ur%a ur%ei= 6ici 6u te-ai dus s; o <e!iB Ea A6c/ise oc/iiB M A% s; %er+= Rai6= a% s; %er+N Pro%it c; a% s; %er+= >oarte cur96dN Ei6eA6e$es c; ai dre.tateB Nu %-a% +96dit 6iciodat; c; <oi tr;i %o%e6tu$ c96d A%i <a >i dor de ,ro+/eda= dar A6 u$ti%a <re%e= a% c/iar o stare e%oio6a$; >a; de eaB ,e .arc; a: >i o .arte di6 eaB E$ A:i .riitat :i te-a% >o$osit ca .ara<a6= Her!c/e6B O%i .are r;u c; tre uie s; te ro+ s; %er+i si6+ur; acas;= dar= A6 %ai .ui6 de-o or;= tre uie s; %; A6t9$6esc cu u6 do%6 >oarte i%.orta6t= A6tru6 $oc >oarte secret= u6de tre uie s; %er+ cu %a:i6a %ea= co6dus; de tri.$u$ a+e6t secret 3rit!B M S; 6u-i uii %a6tia :i %ac/iaCu$= s.use ea <ese$= A6cerc96d s;-i ascu6d; c; se si%ea Ci+6it;B Acu% :tiu cu% de a.ar taJiuri$e= a:a di6 se6i6N Ei i6e= 6u%ai ca s;-i ar;t c; 6u a% 6e<oie de taJiuri :i 6ici de atot:tiutoru$ 3rit!= a% s; .$ec acas; cu %etrou$B Este de<re%eB ,e+ete$e $ui o i6eau i%.erso6a$@ ea Ai ridic; %96a :i o duse $a o ra!= a.oi o s;rut;B M Rai6= 6u :tiu ce %-a: >ace >;r; ti6eN E$ duse %96a $a u!u6ar= se ridic;= A6co6Cur; %asa :i o ridic; :i .e ea de .e scau6B M Oi su6t .riete6= s.useB ,oar .e6tru asta eJist; .riete6i= 6u .e6tru a-i a$u6+aB
532
,ar= odat; des.;rit; de e$= 7usti6e aCu6se acas; >oarte +96ditoare= stare care se tra6s>or%; ra.id A6tr-u6a de.resi<;B Ast; sear;= e$ >usese ce$ %ai a.ro.iat de ea= iar i%.resia >usese c; e$ credea c; %a%a ei era >oarte si6+ur;= A% ;tr96ea= iar ea= 7usti6e= ar tre ui c; %ear+; acas;B E$ s.usese 8A6 <i!it;D= dar ea se tot A6tre a dac; 6u cu%<a Ai su+erase s; r;%96;B Ceea ce i6dica= >oarte c$ar= c; ce si%ise .e6tru ea A6 trecut a.ari6ea A6tr-ade<;r trecutu$ui :i e$ 6u a<ea 6ici cea %ai %ic; i6te6ie s; reactua$i!e!e acest trecutB P96; acu% 6u-i trecuse .ri6 ca. c; e$ ar .utea-o .ri<i ca .e o .o<ar;= .arte a trecutu$ui $ui= .e care ar dori s;-$ :tie A6+ro.at A6tr-u6 $oc dece6t :i o scur= cu% era ,ro+/eda@ .oate c; asta doreaB O6 ca!u$ acesta= de ce re<e6ise A6 <iaa ei= acu% 6ou; $u6iP Pe6tru c; o co%.;ti%eaP Pe6tru c; si%ea o oarecare datorie >a; de eaP Pe6tru c; si%ise c; a<ea 6e<oie de o A6curaCare= care s; o A%.i6+; s.re %a%a ei= de dra+u$ $ui ,a6eP O$ iu ise >oarte %u$t .e ,a6e :i= ,u%6e!eu :tie= des.re ce <or eau ei c96d 6u era eaB Poate c; ,a6e A$ ru+ase s; ai ; +riC; de ea :i e$ se i6ea de cu<96tB A a:te.tat o .erioad; dece6t;= ca s; >ie si+ur c; ea 6-o s;-$ scoat; .e u:; a>ar;= a.oi a re<e6it= .e6tru a-:i i6e .ro%isiu6ea >;cut; $ui ,a6eB ,a= a:a .;rea %ai .$au!i i$B ,ac; eJercitase o oarecare atracie .e6tru e$ :i-o .ierduse de %u$t@ de >a.t A$ tratase a o%i6a i$B Nu%ai ea era <i6o<at;B G96duri$e acestea o >;cur; s; se si%t; %i!era i$ :i .$96se@ 6u reu:ea s; se st;.96easc; :i s;-:i s.u6; c; e o .roast; dac; .$96+e .e6tru asta= se !<9rco$i :i A6toarse .er6a= A6cerc96d s; doar%;= a.oi= A6>r96t;= A6ce.u s; citeasc; u6 ro$B ,u.; c9te<a .a+i6i= cu<i6te$e A6ce.ur; s; .$uteasc; A6 $acri%i :i oric9t ar >i A6cercat s; a$u6+e dis.erarea A6tr-u6 co$ a$ %i6ii= ca a$t;dat;= .96; $a ur%; se $;s; co.$e:it; de eaB O6 ce$e di6 ur%;= A6 $u%i6a $;.toas; a A6ce.utu$ui de !i $a Lo6dra= se a:e!; $a irou= tre%ur96d de >ri+= au!i6d <a+ !+o%otu$ tra>icu$ui= si%i6d u%e!ea$a= +ust96d a%;r;ciu6eaB ,i6tr-o dat;= +96du$ $a ,ro+/eda i se
533
- PASREA SPIN -
.;ru %i6u6atB Aer curat :i .ur= $i6i:tea 6u%ai de 6atur; tu$ urat;B Li6i:teB Lu; u6 sti$ou :i A6ce.u o scrisoare .e6tru %a%a ei@ $acri%i$e i se uscau= .e %;sur; ce scriaB ?S$er s) +n,elegi de ce nu am 'enit acas)- de c*nd a murit 0ane dar- indi.erent ce cre4i tu des$re asta- cred c)1 ,i 'a .ace $l)cere c)1mi 'oi re$ara gre2eala- $entru totdeauna/ 0a- 'in acas) $entru totdeauna- mam)/ Ai a'ut dre$tate B a 'enit 'remea c*nd +mi li$se2te 0rogheda/ Am .)cut ce1am dorit 2i am desco$erit- c)- $entru mine- nu a +nsemnat nimic/ Ce s) mai +nsemne- dac) 'oi continua s) dau t*rcoale scenei- tot restul 'ie,ii8 3i ce m) mai a2tea$t) aici- +n a.ar) de scen)8 <reau ce'a $ermanent 2i sigur- a2a c)- 'in la 0rogheda- care +nseamn) totul/ !ata cu 'isele .)r) aco$erire/ Cine 2tie8 Poate c) am s) m) m)rit cu Boy King- dac) m) mai 'rea 2i $*n) la urm) o s) .ac 2i eu ce'a bun cu 'ia,a mea- adic) s) .ac un trib de oameni de .erm)/ Sunt obosit)- mam)- at*t de obosit) c) nu 2tiu ce s) s$una2 dori s) am $uterea s)1,i scriu ce simt/ Am s) mai lu$t $u,in aici/ Lady Eacbeth e gata 2i +nc) nu am hot)r*t ce 'oi .ace +n stagiunea urm)toare- deci nu 'oi +ncurca $e nimeni dac) 'oi hot)r+ s) renun, la scen)/ Londra este su.ocat) de actri,e/ Clyde m) $oate +nlocui.oarte con'enabil- imediat- dar tu nu- nu1i a2a8 Hmi $are r)u c) mi1au trebuit trei4eci 2i unu de ani ca s) +n,eleg asta/ 0ac) nu m) a@uta (ain- $oate dura 2i mai mult- dar el este un om .oarte rece$ti'/ %u te1a +nt*lnit niciodat) 2i $are s) te +n,eleag) mai bine dec*t mine/ Se s$une c) cel care $ri'e2te +n,elege mai bine @ocul/ Pentru el sigur e 'alabil/ E1am s)turat de el- +mi su$ra'eghea4) 'ia,a din +n)l,imile lui 6lim$iene/ Pare s) cread) c) are un .el de datorie moral) .a,) de 0ane 2i sunt o $o'ar) de care trebuie s) aib) gri@)C am +n,eles greu c)1i sunt o $o'ar)/ 0ac) sunt +n siguran,) la 0rogheda- datoria- sau $romisiunea- sau ce naiba este- se anulea4)- nu8 Ar trebui s)1mi .ie recunosc)tor $entru e cursiile de care1l scutesc/ #mediat ce m) organi4e4- ') scriu iar 2i am s) ') s$un
53"
c*nd s) m) a2te$ta,i/ P*n) atunci- ,ine minte c)- +n .elul meu ciudat- te iubesc/A Se%6; >;r; A6>$orituri= a$t>e$ dec9t se%6a c96d era $a :coa$; su oc/ii de <u$tur ai c;$u+;rie$orB O%.ac/et; /9rtii$e= $e .use A6tr-u6 .$ic .ar a<io6 :i scrise adresaB O6 dru% s.re teatru= $a u$ti%u$ s.ectaco$ cu 8Mac et/D= A$ .use $a .o:t;B O:i co6ti6u; /ot;r9t; toate .$a6uri$e de a .;r;si A6+$iaB C$0de era su.;rat :i trecea de $a ur$ete $a ta6dree= a.oi ciudat= re6u6;B Nu era de$oc +reu s; dai dis.o6i i$ u6 a.arta%e6t di6tr-o cate+orie >oarte c;utat;@ de >a.t= i%ediat ce e$ sc;.; ideea= oa%e6ii A6ce.ur; s; su6e $a ci6ci %i6ute= .96; c96d= eJas.erat;= ru.se te$e>o6u$ di6 .ri!;B ,oa%6a Fe$$0= care o aCutase A6c; di6 !iua <e6irii ei $a Lo6dra= 6u %ai do<edea cu eJ.$icaii$e= dar .u6ea te$e>o6u$ A6a.oi A6 >urc;= A6 s.era6a c; se <a +;si ci6e<a s; o co6<i6+; .e 7usti6e s; se r;!+96deasc;B O6 %iC$ocu$ >urtu6ii= su6; totu:i ci6e<a cu .utere de co6<i6+ere= 6u%ai c; 6u reu:i s; o co6<i6+; s; se r;!+96deasc;B Rai6 6ici %;car 6u :tia c; ea dorea s; .$eceB Su6ase 6u%ai .e6tru a o ru+a s; o >ac; .e +a!da= $a u6 di6eu .e care-$ d;dea $a o cas; a $ui di6 Par2 La6eB M Cu% adic;= o cas; A6 Par2 La6eP A6tre ; ea u$uit;B M Ei= di6 cau!a .artici.;rii rita6ice $a Co%u6itatea Euro.ea6;= .etrec at9t de %u$t ti%. $a Lo6dra= A6c9t %i-a >ost %u$t %ai u:or s; >ac u6 >e$ de re!ide6; :i a% A6c/iriat casa di6 Par2 La6e= eJ.$ic; e$B M ,oa%6e= Rai6= astard secretos ce e:tiN ,e c9t ti%. o aiP M Ca% de o $u6;B M 4i %i-ai ser<it :arada aia idioat;= >;r; s;-%i s.ui 6i%icP Lua-te-ar 6ai aN Era a:a de >urioas; c; 6u %ai <or ea coere6tB M #roia% s;-i s.u6= dar erai at9t de co6<i6s; c; eu ! or tot ti%.u$= A6c9t 6-a% re!istat s; 6u %; distre! .ui6= s.use e$ cu iro6ieB M Te-a: o%orAN %or%;i ea .ri6tre di6i :i $acri%iB
53(
- PASREA SPIN -
M Nu= Her!c/e6= te ro+N Nu >i su.;rat;N #i6o s; >ii +a!d; .e6tru %i6e :i te +96de:ti ce-%i >aci du.; aceeaB M O6co6Curat cu si+ura6; de u6 %i$io6 de oas.ei= i6eA6e$esN Ce se A6t9%.$; cu ti6e= Rai6= 6u .oi s; %ai r;%9i si6+ur cu %i6eP Nu ai A6credere A6 ti6e= sau A6 %i6eP M Tu 6-ai s; >ii oas.ete= s.use e$ r;s.u6!96d 6u%ai $a .ri%a .arte a :aradeiB Tu ai s; >ii +a!d;= ceea ce este cu totu$ a$tce<aB #rei s; <iiP Ea A:i :terse $acri%i$e cu dosu$ .a$%ei :i s.use A% u>6at;S M ,aB Totu$ se do<edi a >i %u$t %ai .$;cut dec9t se +96dise ea= .e6tru c;= casa $ui Rai6 era >oarte >ru%oas;= iar e$ era >oarte i6e dis.us :i 7usti6e 6u .utu dec9t s; se %o$i.seasc; :i eaB 7usti6e a aCu6s $a ti%.= de:i era A% r;cat; ca% stride6t .e6tru +ustu$ $ui@ du.; o +ri%as; i6<o$u6tar;= c96d d;du oc/ii cu ea :i-i <;!u roc/ia de sati6 $ucios= ro!= Ai d;du rau$ :i o co6duse s; <ad; totu$= A6ai6te de sosirea oas.ei$orB A.oi= .e tot .arcursu$ serii= e$ se co%.ort; i%.eca i$= trat96d-o A6 >aa ce$or$a$i cu o i6ti%itate= care o >;cu s; se si%t; uti$; :i dorit;B Oas.eii $ui erau .ersoa6e at9t de i%.orta6te .o$itic= c; ea 6ici 6u dorea s; :tie ce /ot;r9re tre uiau s; iaB 4i totu:i= erau oa%e6i at9t de o i:6uiiB Era :i %ai r;u a:aB M Nu %-ar >i dera6Cat dac; %;car u6u$ :i-ar >i dat aere c; este di6tre 8cei a$e:iD= Ai s.use ea= du.; ce au .$ecat cu toii= ucuroas; c; a<ea oca!ia s; r;%96; si6+ur; cu e$= A6tre 96du-se c9t de re.ede o <a eJ.edia acas;B 4tii= ca Na.o$eo6= sau C/urc/i$$B 4tii= su6t %u$te de s.us c96d oa%e6ii su6t de stat :i su6t oa%e6i care >ac desti6eB Tu te <e!i ca u6 o% a$ desti6e$orP E$ ridic; di6 u%eriB M S;-i a$e+i i6e A6tre ;ri$e= 7usti6e= atu6ci c96d $e adrese!i u6ui +er%a6B Nu= 6u %; <;d a:aB 4i 6u este i6e ca .o$iticie6ii s; se co6sidere ast>e$B M Ideea se a.$ic; u6ui 6u%;r >oarte redus= :i de a$t>e$= .oate cau!a %u$te 6e.$;ceri $or :i ;ri$or $orB Ea 6u a<ea c/e> s; ar+u%e6te!eB 3usese doar u6 .reteJt
535
.e6tru co6<ersaie@ .utea sc/i% a su iectu$ >;r; s; de<i6; e<ide6t c; asta doreaB M Soii$e erau ca% ciudate= 6uP Ce$e %ai %u$te di6tre e$e erau %u$t %ai .ui6 .re!e6ta i$e dec9t %i6e= c/iar dac; tu 6u ai >ost de acord cu ro!u$ %euB ,oa%6a L/atsit ar;ta %ai i6e= doa%6a HooCar .ur :i si%.$u 6u se re%arca= iar doa%6a Gu%>oo!$er era +roa!6ic;B Cu% reu:e:te sou$ ei s; se A6e$ea+; cu eaP E;r aii su6t a:a de .ro:ti c96d A:i a$e+ 6e<este$eN M D"ST#%E- c96d ai s; A6<ei s; ii %i6te 6u%e$eP La >e$ %i-ai >ace :i %ie= +ro!a<; soie de .o$iticia6 ai >iN Te-a% au!it 9$ 9i6du-te c96d 6u :tiai cu% Ai c/ea%;B Mu$i oa%e6i cu soii +roa!6ice au reu:it >oarte i6e :i $a >e$ de %u$i cu soii .er>ecte 6u au reu:it de$ocB P96; $a ur%; asta 6u co6tea!;= .e6tru c; testu$ se a.$ic; 6u%ai ca$i ru$ui .o$iticia6u$ui :i 6u soieiB Su6t .ui6i oa%e6i care se c;s;toresc .e6tru %oti<e .ur .o$iticeB O i:6ui6a aceasta <ec/e .e care o a<ea e$= de a o .u6e $a $ocu$ ei= A6c; o %ai :oca@ se str9% ; $a e$= ca s;-:i ascu6d; >aa= a.oi se a:e!; .e co<orB M O/= scoa$;-te 7usti6eN Ca s;-i >ac; A6 ciud;= A:i +/e%ui .icioare$e su ea :i se re!e%; de .erete$e :e%i6eu$ui= %96+9i6d-o .e Nata:aB ,esco.erise c96d sosise $a e$ c;= du.; %oartea Cardi6a$u$ui #ittorio= Rai6 Ai $uase .isica@ .;rea s; i6; >oarte %u$t $a ea= de:i era >oarte ;tr96;B M Ri-a% s.us c; .$ec acas; $a ,ro+/edaP Pe6tru totdeau6aN A6tre ; ea ruscB E$ scotea o i+ar; di6 cutie@ %9i6i$e 6u-i tre%urar;= ci A:i co6ti6uar; $i6i:tite trea aB M 4tii >oarte i6e c; 6u %i-ai s.us= Ai r;s.u6seB M Oi s.u6 acu%B M C96d ai $uat /ot;r9reaP M Acu% ci6ci !i$eB P$ec $a s>9r:itu$ acestei s;.t;%96iB Nu .ot %ai de<re%eB M O6e$e+B M At9t ai de s.usP
53*
- PASREA SPIN -
M Ce %ai este de s.us= dec9t c; Ai doresc >ericire A6 tot ce <rei s; >aciB #or ise at9t de serios= A6c9t ea se cutre%ur;B M #ai= %u$u%esc= r;s.u6se distrat;B Nu te ucuri c; 6-o s;-i %ai stau %u$t; <re%e .e ca.P M Nu-%i stai .e ca.= 7usti6e= r;s.u6se e$B Ea o a a6do6; .e Nata:a= $u; c$e:te$e de >oc :i A6ce.u s; r;sco$easc; s;$ atic Ceraticu$@ se .roduse o >urie de sc96tei :i .uterea >ocu$ui sc;!u ruscB M Tre uie s; >ie de%o6u$ distru+erii di6 6ou= i%.u$su$ ;sta de a strica u6 >ocB Nu >ace dec9t s;-i +r; easc; s>9r:itu$B ,ar ce s>9r:it >ru%os= 6u-i a:a Rai6P A.are6t .e e$ 6u-$ i6teresa ce se A6t9%.$a cu >ocuri$e c96d erau sti6seB O6tre ; i6di>ere6tS M La s>9r:itu$ s;.t;%96iiP Nu-i .rea .ier!i <re%eaB M Ce rost are s; a%96P M 4i cariera taP M Mi-e si$; de cariera %eaB Oricu%= du.; Lad0 Mac et/ 6u %ai r;%96e 6i%ic de >;cutB M O/= %aturi!ea!;-te 7usti6eN Te-a: :i ate c96d A%i <i6!i +o+o:i de asteaN ,e ce 6u s.ui c; 6u %ai e:ti si+ur; dac; teatru$ %ai re.re!i6t; .e6tru ti6e o $u.t;P Sau c; i-e dor de acas;P M Ei6e= i6e= B#%E7 Ia-o cu% 6ai a <reiN Eu 6u era% dec9t A6 eu-$ %eu a$u6ecosB O%i .are r;u c; te-a% o>e6satN s;ri A6 .icioareB La 6ai aN U6de %i-a% $;sat .a6to>iiP U6de%i este /ai6aP 3rit! a.;ru cu a%96dou; :i o duse cu %a:i6a acas;B Rai6 se scu!; c; 6u .oate s; o co6duc;= s.u696d c; are ce<a de >;cutB ,ar r;%ase= a:a cu% A$ $;sase ea= $96+; >oc= cu Nata:a96 rae= ar;t96d oricu%= 6u%ai ocu.at 6uB M Ei i6e= Ai s.use Me++ie %a%ei sa$e= s.er c; a% >;cut ceea ce tre uia s; >ace%B 3ee se uit; $a ea :i d;du di6 ca.B M O/= daB Su6t si+ur; de astaB Neca!u$ cu 7usti6e este c; ea 6u este A6 stare s; ia o ast>e$ de /ot;r9re= iar 6oi 6u a%
53-
a<ut de a$esB Tre uia s; o >ace% A6 $ocu$ eiB M Nu-s si+ur; c; A%i .$ace s; o >ac .e ,u%6e!euB C(E0 c; :tiu ce <rea ea de >a.t= dar= c/iar dac; a: .u6e-o A6 >aa rea$it;ii= tot ar 6e+aB M M96dria C$ear0-$or= s.use 3ee !9% i6d <a+B ACu6s; $a cei %ai 6ea:te.tai oa%e6iB M Ei= /aide= 6u-i 6u%ai %96dria C$ear0= este :i .ui6; %96drie de Ar%stro6+B ,ar 3ee 6e+; di6 ca.B M NuB C96d a% acio6at A6 <reu6 >e$= %96dria 6u a<ea $oc A6 aciu6i$e %e$eB sta este sco.u$ ;tr96eii= Me++ieB S; 6e dea ti%.= A6ai6te de a %uri= s; A6e$e+e% de ce a% >;cut ceea ce a% >;cutB M Cu co6diia s; 6u .u6; %96a .e 6oi se6i$itatea= r;s.u6se Me++ieB Nu cred e:ti A6 acest .erico$B Nici .e6tru %i6e 6u este= u6 .erico$= credB M Poate c; se6i$itatea este o i6e>acere >;cut; ce$or care 6u .ot >ace >a; retros.ecieiB Oricu%= tu 6u e:ti destu$ de ;tr96;= ca s; s.ui c; ai sc;.at de se6i$itateB Mai a:tea.t; A6c; <reo dou;!eci de a6iB M 06">GEC# de a6iP A6tre ; Me++ie ca u6 ecouB O/= su6; a %u$t ti%.B M 4tii= .uteai s; >aci di6 ace:ti dou;!eci de a6i= 6i:te a6i %ai .ui6 si6+uratici= s.use 3ee= A%.$eti6d cu s9r+B M ,a= .utea%B ,ar 6u ar >i %eritat= %a%;= 6u-i a:aP Ar;t; scrisoarea .e6tru 7usti6e de-a ia acu% :i s.use >;r; 6icio ur%; de A6doia$; A6 +$asS M A% sucit totu$ .e toate >ee$e= de c96d a <e6it Rai6 $a 6oi= s.er96d c; 6u <a tre ui s; >ac eu ce<a= s.er96d c; /ot;r9rea 6u <a de.i6de de %i6eB Totu:i= e$ a a<ut dre.tateB P96; $a ur%;= eu a tre uit s; /ot;r;scB M Ei= tre uie s; recu6o:ti c; a% co6tri uit :i eu cu ce<a= .rotest; 3eeB Adic;= du.; ce ai re6u6at $a %96dria ta :i %i-ai s.us :i %ieB M ,a= %-ai aCutat= s.use Me++ie $96dB Ceasu$ ;tr96 tic;ia@ a% e$e .erec/i de %9i6i cro:etauB M S.u6e-%i ce<a= %a%;= A6tre ; Me++ie ruscB ,e ce ai
53'
- PASREA SPIN -
r; u>6it $a %oartea $ui ,a6e= c96d 6u ai >;cut-o $a a tatei :i a $ui StuP M R; u>6itP M9i6i$e $ui 3ee se o.rir; :i $;sar; a6dre$e$e@ A6c; %ai A%.$etea= ca A6 !i$e$e c96d <edea i6eB Ce <rei s; s.ui cu 8r; u>6itDP M Ca :i cu% %oartea $ui te-ar >i ucisB M Toate %ori$e %-au ucis c9te .ui6= Me++ieB ,ar= $a .ri%e$e trei era% %ai t96;r; :i a<ea% e6er+ia s; %; ascu6d %ai i6eB A<ea% :i %ai %u$te %oti<eB Ca :i ti6e acu%B ,ar Ra$./ a :tiut cu% %-a% si%it $a %oartea tatei :i a $ui StuB Tu erai .rea t96;r; ca s; <e!iB ?9% iB L-a% adorat .e Ra$./= :tiiP EraG u6 o% deose itB Se%;6a A6+ro!itor de i6e ,a6e cu e$B M ,aB Nu %i-a% dat sea%a c; ai <;!ut tot= %a%; ) adic;= >a.tu$ c; se%;6au :i $a >ireB Su6t at9t de %u$te $ucruri des.re ti6e .e care A6c; 6u $e :tiuB M S.er s; >ie a:aN r9se 3eeB S; 6e A6toarce% $a su iect ) dac; tu ai reu:it s; >aci asta .e6tru 7usti6e= Me++ie= ai di%i6uat %u$t %ai %u$t 6eca!uri$e dec9t a% >;cut-o euB Eu A%i dorea% a%i6tiri$eG 6i%ic a$tce<a= dec9t a%i6tiri$eB Pe c96d tu 6u ai de a$esB Tu 6u ai dec9t a%i6tiriB M 4tii= este :i o reco%.e6s;= du.; ce %oare durereaB Nu cre!iP L-a% a<ut .e ,a6e= ti%. de dou;!eci :i :ase de a6i= cred c; a% A6<;at s;-%i s.u6 c; ceea ce s-a A6t9%.$at T(EB"#E s; >ie A6s.re i6e= c; e$ a >ost scutit de c/i6uri +roa!6ice= care .uteau >i >oarte +reu de su.ortatB Poate= ca 3ra62= dar 6u c/iar ca e$B Su6t $ucruri %ai +roa!6ice dec9t %oartea= 6oi dou; :ti%B M Nu te si%i >rustrat; de$ocP A6tre ; 3eeB M O/= $a A6ce.ut da= dar de dra+u$ $or %-a% educat s; 6u %ai >iuB 3ee re$u; A%.$etitu$B M ,eci= c96d 6u %ai su6te% 6oi= 6u <a %ai >i 6i%e6iB ,ro+/eda 6u <a %ai eJista= s.use ea a ia au!itB O s; i se re!er<e u6 r96d A6 c;ri$e de istorie= iar ti6erii <or <e6i $a Gi$$0 s; <ad; dac; %ai eJist; ci6e<a care s; $e .o<esteasc;= .e6tru cartea .e care <or dori s; o scrie
5"K
des.re ,ro+/edaB U$ti%a di6tre ce$e %ai .uter6ice >er%e di6 Nou$ SudB ,ar 6iciu6 cititor 6u <a :ti cu-ade<;rat cu% a >ost rea$itatea= .e6tru c; 6u ar >i .osi i$B Tre uie s; >aci .arte di6 aceast; rea$itateB M ,a= r;s.u6se Me++ie= care 6u se o.rise di6 A%.$etitB Tre uie s; >aci .arte di6 eaB S;-:i ia r;%as u6 de $a Rai6 .ri6tr-o scrisoare= de<astat; de durere= ar >i >ost >oarte u:or@ de >a.t= A6tr-u6 a6u%it >e$ ar >i ucurat-o= A6tr-u6 >e$ >oarte crud= .e6tru c; A:i s.u6ea ) eu su6t A6 a+o6ie= :i tu tre uie s; su>eriB ,ar= de data aceasta= Rai6 6u se $;s; .ri6s de situaieB Tre uiau s; ia %asa A%.reu6;= $a restaura6tu$ $or .re>eratB E$ 6u su+erase casa di6 Par2 La6e= ceea ce o de!a%;+ise= dar 6u o sur.ri6seseB 3;r;-6doia$; c; e$ dorea s;-:i s.u6; :i u$ti%e$e cu<i6te de r;%as u6= su .ri<irea .rotectoare a $ui 3rit!B Cu si+ura6; 6u dorea s; ri:te 6i%icB Si6+ura dat; A6 <iaa ei c96d >u >oarte ate6t; s; se A% race .e .$acu$ $uiB ,eoarece Rai6 iu ea >oarte %u$t sti$u$ si%.$u= se A% r;c; cu o roc/ie $u6+; de Cerse= de u6 ro:u ur+u6d= >;r; deco$teu= cu %96eci $u6+i str9%teB Ad;u+; u6 +u$er auriu discret :i r;;ri asortate .e >iecare %96;B Ce .;r ori i$= ori i$N Nu <a >i 6iciodat; destu$ de disci.$i6at s;-i .$ac; :i $uiN Mai %u$t %ac/iaC ca de o icei= ca s; ascu6d; de.ri%areaB GataB #a reu:i= dac; e$ 6u o <a .rieritor $a o osea$a ei= sau $a o .osi i$; oa$;= 6u >;cu c/iar 6icio re>erire $a eJi+e6e$e A%.ac/et;ri$orB Parc; 6u era A6 a.e$e $uiB La u6 %o%e6t dat= ea a9r:e:te= at9t se .urta de di>eritB Nici 6u aCut; cu 6i%ic $a co6<ersaieB Ar >i >ost i6e dac; s-ar >i .utut co6<i6+e c; era tu$ urat c; ea .$eac;B ,ar 6u reu:eaB To6u$ $ui 6u era A6 %;sur; s; o aCute s; aCu6+; $a aceast; co6c$u!ieB Mai de+ra ;= era at9t de dista6t= de .arc; ar >i .$utit .e ri!a a.eiB Parc; :i-ar >i $uat deCa r;%as u6 de $a ea :i A6t9$6irea era su.er>$u;B
5"&
- PASREA SPIN -
M Nu ai %ai .ri%it scrisori de $a %a%a taP A6tre ; e$ .o$iticosB M Nu= dar s;-i s.u6 dre.t= 6ici 6u a:te.tB Pro a i$ c; a% $;sat-o >;r; cu<i6teB M #rei s;-$ tri%it .e 3rit! s; te duc; $a aero.ort %9i6eP M Mu$u%esc= iau u6 taJi= r;s.u6se ea 6e.o$iticosB Nu a: dori s; te .ri<e! de ser<icii$e $uiB M A% o A6t9$6ire toat; !iua= %9i6e= a:a c; te asi+ur= 6u este 6iciu6 i6co6<e6ie6tB M AE SP"S c; iau u6 taJiB E$ ridic; s.r96ce6e$eB M Nu-i 6e<oie s; i.i= 7usti6eB Pe6tru %i6e este i6e cu% dore:ti tuB Nu-i %ai s.u6ea Her!c/e6@ o ser<ase c; A6 u$ti%a <re%e 6u %ai >o$osea acest cu<96t= iar ast; sear; 6u-$ >o$osise de$ocB O>= ce ci6; de.ri%a6t;N ,e s-ar ter%i6a odat;N Se tre!i studii6du-i %9i6i$e :i +96di6du-se cu% $e si%ise atu6ci= dar 6u-:i a%i6tiB ,e ce 6u era <iaa $i6iar; :i i6e or+a6i!at;P ,e ce tre uiau s; se A6t9%.$e $ucruri= ca ce$e .etrecute cu ,a6eP Poate .e6tru c; se +96dise $a ,a6e= dis.o!iia ei se sc/i% ; :i 6u %ai su.ort; s; stea A6tr-u6 $oc@ A:i .use %9i6i$e .e rae$e scau6u$uiB M Te dera6Cea!; dac; .$ec;%P A$ A6tre ;B O6ce.e s; %; doar; A6+ro!itor ca.u$B O duse .96; $a i6tersecia cu Hi+/ Road= o aCut; s; co oare di6 %a:i6;= Ai s.use $ui 3rit! s; %ear+; A6 Curu$ $ocu$ui= o $u; .e du.; u%eri= destu$ de +a$a6t= dar i%.erso6a$B Merser; A6 u%e!ea$a rece a Lo6drei= ascu$t96d ecouri$e .a:i$or $orB Pa:i si6+uraticiB M ,eci= 7usti6e= 6e $u;% r;%as u6= s.use e$B M Oricu%= .e6tru u6 ti%.= r;s.u6se ea distratB A% s; %ai <i6 di6 c96d A6 c96d :i s.er ca :i tu s; +;se:ti ti%. .e6tru o <i!it; $a ,ro+/edaB E$ d;du di6 ca.B M NuB Este u$ti%a oar;= 7usti6eB Nu cred c; %ai a<e% 6e<oie u6u$ de a$tu$B M Adic; tu 6u %ai ai 6e<oie de %i6e= r;s.u6se ea :i
5"2
reu:i s; r9d;B E-6 re+u$;= Rai6B Nu %; crua= re!istB E$ Ai $u; %96a= i-o s;rut;= se A6dre.t;= Ai !9% i :i .$ec;B Acas; o a:te.ta o scrisoare de $a %a%a eiB 7usti6e se a.$ec;= o $u;= sc;.; .o:eta= $;s; .a6to>ii a$;turi :i se duse A6 sa$o6B Se a:e!; +reoi .e u6 .ac/et= %u:c96du-:i u!a= .ri<i6d A6de$u6+ s.re u6 .ortret a$ $ui ,a6eB A.oi A:i >rec; de+ete$e de $a .icioare= se $;s; .e $a6a de ca6+ur= se str9% ; cu de!+ust :i se ridic; re.edeB ,a= $a uc;t;rie= de asta a<ea 6e<oie@ desc/ise >ri+ideru$= $u; >ri:ca :i o cutie de ca>ea .e6tru >i$truB Cu o %96; .e uto6u$ de a.;= u%.$96du-:i i ricu$= .ri$ori$e de .e ta.et= $a >i$ode6dro6u$ care aCu6+ea A6 ta<a6= $a ceasu$ A6 >or%; de .isic; dr;+;$a:;= care d;dea di6 coad; >ri<o$ $a s.ectaco$u$ trecerii ti%.u$uiB HEPACHETEAG> PE(#A 0E P>(- scria .e du$a.u$ de uc;t;rieB Pe %as; era o sc/i; a $ui Rai6= >;cut; cu c9te<a s;.t;%96i A6 ur%;B 4i u6 .ac/et de i+;riB Lu; u6a :i o a.ri6se= .use i ricu$ .e .$it; :i A:i a%i6ti de scrisoarea %a%ei ei= .e care o a<ea %ototo$it; A6 %96;B Putea s; o citeasc; c9t >ier ea a.aB Se a:e!; $a %asa di6 uc;t;rie= aru6c; .ortretu$ $ui Rai6 :i .use u6 .icior .este e$B E <a$a i$ :i .e6tru ti6e= Rai6er Moer$i6+ Hart/ei%N S; <e!i dac;-%i .as; de do+%aticu$ de ti6e= A6 costu% de .ie$eB Nu %ai ai 6e<oie de %i6e= daP Ei i6e= 6ici euN ?0raga mea Dustine Tscria Me++ieU= Sunt con'ins) c) ac,ione4i cu im$ulsi'itatea obi2nuit)de aceea s$er c) scrisoarea mea 'a a@unge la tim$/ 0ac) ce'a din ce ,i1am scris +n ultima 'reme ,i1a $ro'ocat aceast) hot)r*rete rog s) m) ier,i/ %u am dorit s) $ro'oc o reac,ie at*t de drastic)/ Cred c) a2te$tam doar $u,in) sim$atie 2i +n,elegere- dar mereu uit c)- sub $ielea aceea dur)- tu e2ti .oarte im$resionabil)/ 0a- sunt singur)- teribil de singur)/ Totu2i- 'enirea ta nu $oate schimba nimic/ 0ac) stai $u,in s) te g*nde2ti- ai s) 'e4i c) am dre$tate/ Ce 'rei s) reali4e4i 'enind acas)8 %u1
5"3
- PASREA SPIN -
,i st) +n $utere s) m) re.aci $e mine- s)1mi aduci +na$oi ce am $ierdut/ #ar $ierderea nu este NUMAI a mea/ Este 2i a ta- 2i a %anei 2i a celorlal,i/ Pari s) ai o idee .i ) 2i este .oarte gre2it)- c) +ntr1un .el tu e2ti r)s$un4)toare/ #m$ulsul hot)r*rii tale mi se $are ciudat- ca un .el de constr*ngere im$us)/ Asta +nseamn) m*ndrie 2i egoism- Dustine/ 0ane era matur- nu era un co$ila2 nea@utorat/ Eu l1am l)sat s) $lece- nu8 0ac) 2i eu g*ndeam ca tine- acum a2 .i stat 2i m1a2 .i tot condamnat- +ntr1un a4il- $entru c) eu i1am $ermis s) aleag) 'ia,a $e care 2i1a ales1o el/ 0ar eu nu m) +n'ino'),esc/ %oi nu suntem 0umne4eu- eu cred c) am a'ut mai multe oca4ii s) +n'), asta dec*t tine/ <enind acas)- +,i $ui 'ia,a +n m*inile mele- ca $e un sacri.iciu/ EU NU O #REAUN %u am dorit1o niciodat) 2i o re.u4 2i acum/ Tu nu .aci $arte din 0rogheda- niciodat) nu i1ai a$ar,inut/ 0ac) +nc) nu 2tii unde +,i este locul- +,i sugere4 s) te a2e4i chiar +n acest moment 2i s) te g*nde2ti .oarte serios/ C*teodat) e2ti .oarte con.u4)/ (ainer este un om .oarte dr)gu,- dar +nc) nu am +nt*lnit un b)rbat care s) .ie at*t de altruist- cum +l cre4i tu $e el/ 0e dragul lui 0ane8 C*nd ai s) te maturi4e4i- Dustine8 0raga mea scum$)- s1a stins o lumin)/ Pentru noi TORIB #ar tu nu $o,i .ace absolut nimic- nu +n,elegi8 %u te insult +ncerc*nd s) m) $re.ac c) sunt .ericit)/ %u aceasta este condi,ia uman)/ 0ar- dac) tu cre4i c) noi- aici la 0roghedane $etrecem tim$ul $l*ng*nd 2i @elind- gre2e2ti amarnic/ %e bucur)m de 4ilele care ne1au mai r)mas- iar $rinci$alul moti'- este $entru c) tu mai tr)ie2ti- e2ti +nc) o lumin) care arde/ Lumina lui 0ane s1a stins $entru totdeauna/ Te rog din su.let- Dustine- +ncearc) s) +n,elegi asta/ S) 'ii la 0rogheda nea$)rat- abia a2te$t)m s) te 'edem/ 0ar nu $entru totdeauna/ Aici nu 'ei .i niciodat) .ericit)/ %u este numai un sacri.iciu inutil $entru tine- dar 2i ne1necesar $entru noi/ Hn cariera ta chiar 2i un an de$arte de scen) te $oate costa enorm/ 0eci- r)m*i acolo unde a$ar,ii- .ii bun cet),ean +n lumea taA/
5""
,urereaB Era ca A6 .ri%e$e !i$e du.; %oartea $ui ,a6eB Aceea:i durere >a; de o .ierdere i6uti$;= de 6eoco$itB Aceea:i 6e.uti6;B Nu= si+ur c; ea 6u .utea >ace 6i%icB Nu .utea aduce 6i%ic A6a.oi= 6i%icN Ri.;= ur$;N Ceai6icu$ >$uieraB TaciN Taci de dra+u$ scu%.ei %e$e %a%eN Cu% te si%i c96d e:ti u6icu$ co.i$ a$ %a%ei= ceai6icu$eP O6trea -o .e 7usti6e= ea 3T#E/ ,a= 7usti6e :tie acu% ce A6sea%6; s; >ii si6+uru$ co.i$B ,ar eu 6u su6t co.i$u$ .e care-$ dore:te ea= iata ;tr96; de $a >er%;B O/= %a%;N Ma%;NG Cre!i c; dac; %i-ar sta A6 .uti6;= eu 6u a: <rea s; >iu cu% dore:ti tuP Lu%i6i 6oi A6 $ocu$ ce$or <ec/i= <iaa %ea A6 sc/i% u$ <ieii $uiB Nu este ci6stit c; ,a6e a tre uit s; %oar;G are dre.tate %a%aB O6toarcerea %ea $a ,ro+/eda 6u .oate sc/i% a >a.tu$ c; e$ 6u se <a %ai A6toarce 6iciodat;B S-a sti6s o $u%i6;= iar eu 6u a% .uterea s; o rea.ri6dB ,e:i e$ este aco$o= 6u se <a A6toarce 6iciodat; $a <ia;B ,ar= A6e$e+ ce <rea s; s.u6;B Lu%i6a %ea A6c; %ai arde A6 su>$etu$ eiB ,ar 6u $a ,ro+/edaB 3rit! desc/ise u:a@ 6u era A% r;cat A6 u6i>or%a ar;toas; de :o>er= ci A6tr-o u6i>or%; de %aCordo%B O6 ti%. ce e$ !9% ea $o<i6du-:i cere%o6ios c;$c9ie$e= du.; %oda +er%a6;= 7usti6ei Ai trecu u6 +96d .ri6 %i6teS >;cea e$ oare ser<iciu du $u :i $a Eo66= sau 6u%ai $a Lo6draP M E:ti oare 6u%ai u%i$u$ ser<itor a$ $ui Herr Hart/ei%= 3rit!= sau e:ti +arda $ui .erso6a$;P A6tre ; ea A6ti6!96du-i /ai6aB 3rit! r;%ase i%.asi i$B M Herr Hart/ei% este A6 irou= do%6i:oar; OWNei$$B Rai6er .ri<ea >ocu$= .ui6 a.$ecat A6ai6te= cu Nata:a +/e%uit; $a .icioare$e $ui .e co<orB C96d u:a s-a desc/is= e$ a .ri<it A6 sus= dar 6-a s.us 6i%ic= 6u .;rea ucuros c; o <edeB 7usti6e tra<ers; ca%era= A6+e6u6c/e :i-:i $;s; ca.u$ .e +e6u6c/ii $uiB M Rai6= A%i .are r;u .e6tru toi a6ii ace:tia= 6u .ot >ace 6i%ic s; re.ar totu$= :o.ti eaB
5"(
- PASREA SPIN -
E$ 6u se ridic;@ A6+e6u6c/e $96+; ea .e co<orB M U6 %iraco$= s.useB Ea Ai !9% iB M M-ai iu it toi ace:ti a6i= 6u-i a:aP M ,a= Her!c/e6= %ereuB M Tre uie s; >i >ost >oarte crud; cu ti6eB M Nu a:a cu% cre!i tuB Eu :tia% c; :i tu %; iu e:ti :i a% .utut s; a:te.tB O6totdeau6a a% >ost co6<i6s c; u6 o% r; d;tor tre uie s; c9:ti+e .96; $a ur%;B M A:a c; ai /ot;r9t s; %; $a:i s;-%i dau si6+ur; sea%aB Nu ai >ost de$oc A6+riCorat c96d i-a% s.us c; .$ec $a ,ro+/edaP M O/= a daN ,ac; era <or a de u6 a$t ;r at= 6u %i-a: >i >;cut 6icio .ro $e%;= dar ,ro+/edaPN U6 ad<ersar >or%ida i$B ,a= a% >ost A6+riCoratB M 4tiai c; .$ec A6ai6te de a-i s.u6e= 6uP M C$0de :i-a dat dru%u$ $a +ur;B M-a su6at $a Eo66 s; %; A6tre e dac; a<ea <reo .osi i$itate s; te o.reasc;= iar eu ia% s.us s; te %ai i6; A6c; <reo s;.t;%96;= .96; %; +96desc ce .ute% >aceB Nu de dra+u$ $ui= Her!c/e6= de dra+u$ %euB 4tii= 6u su6t de$oc u6 a$truistB M Asta s.u6e :i %a%aB ,ar casaP Ai $uat-o de acu% o $u6;P M Nu= :i 6ici 6u este a %eaB Totu:i= .e6tru c; ai 6e<oie de o cas; $a Lo6dra= dac; Ai <ei co6ti6ua cariera= a% s; <;d ce .ot >ace s; o cu%.;rB Nu%ai s;-i .$ac;B A% s; te $as c/iar s; o redecore!i= dac;-%i .ro%ii so$e%6 c; 6u o <ei i6u6da cu ro! :i .ortoca$iuB M Niciodat; 6u %i-a% dat sea%a c9t e:ti de A6c/isB ,e ce 6u %i-ai s.us si%.$u c; %; %ai iu e:ti A6c;P 4i eu te dorea%N M NuB Era >oarte e<ide6t= iar tu tre uia s; <e!i@ tre uia s; A6e$e+i si6+ur;B M Cred c; su6t oar ;= cro6icB S; :tii c; 6u a% <;!ut si6+ur;= tot a% a<ut u6 aCutorB Ma%a %-a >orat .96; $a ur%; s; desc/id i6e oc/iiB Ast; sear; a% .ri%it de $a ea o scrisoare= A6 care-%i cerea s; 6u %; A6torc acas;B
5"5
M Ma%a ta este o .ersoa6; %i6u6at;B M 4tiu c; ai cu6oscut-o= Rai6= dar c96dP M A% >ost $a ea acu% a.roa.e u6 a6B ,ro+/eda este %a+6i>ic;= dar 6-o ai A6 s96+e= Her!c/e6B La <re%ea aceea= a% <rut s-o co6<i6+ .e %a%a ta de acest ade<;rB Nu-i dai sea%a c9t su6t de ucuros c; .96; $a ur%; a A6e$es@ de:i 6u cred c; a >ost >oarte ro! ce i-a% s.us eu atu6ciB Ea Ai %96+9ie +ura cu <9r>u$ de+ete$orB M 4i eu= care %-a% A6doit de dra+ostea ta= tot ti%.u$ %a% A6doitN Poate c; :i A6 <iitor a% s; %; A6doiesc de eaB M O/= Her!c/e6= s.er c; 6uN #reau s;-i s.u6 c; .e6tru %i6e 6u .oate eJista a$tci6e<aB Nu%ai tuB Lu%ea A6trea+; o :tie de a6i de !i$eB Cu<i6te$e de dra+oste 6u A6sea%6; 6i%icB Putea% s; i $e >i ur$at A6 urec/i de o %ie de ori .e !i :i 6u i-a: >i a>ectat A6doie$i$e 6iciu6 %i$i%etruB A% a$es s; 6u-i <or esc des.re dra+ostea %ea= 7usti6e= a% tr;it-oB Cu% te .oi A6doi de se6ti%e6te$e ce$ui %ai co6sta6t curte!a6 a$ t;uP O>t;B Ei= %;car 6u a <e6it de $a %i6eB Poate c;= .96; $a ur%;= ai s; co6stai c; %a%a ta tre uie ascu$tat;= are dre.tateB M Te ro+ 6-o s.u6e .e to6u$ ;sta= Rai6N Eietu$ Rai6= cred c; i-a% u!at toate re!er<e$e de r; dare= cred c; r; darea ta at9r6; acu% de u6 >ir de .;rB Nu >i su.;rat c; a <e6it de $a %a%aB %" C6%TEAG>7 A% A6+e6u6c/eat cu su.u6ere $a .icioare$e ta$eN M Mu$u%esc $ui ,u%6e!eu c; su.u6erea <a dura 6u%ai A6 seara asta= s.use e$ %ai <ese$B Oi re<ii tu %9i6eB O6ce.ea s; o .;r;seasc; :i .e ea A6cordarea@ ce-a >ost %ai r;u a trecutB M Ce A%i .$ace %ie ) 6u@ ce iu esc eu $a ti6e ) este c;-%i i6<este:ti >oarte i6e a6iiB Rai6er ridic; di6 u%eriS M Atu6ci= a:a s;-i i%a+i6e!i <iitoru$= Her!c/e6N Tr;i6d A6 aceea:i cas; cu %i6e= ai s; a>$i 6i:te idei des.re >e$u$ A6 care se i6<estesc a6iiB Oi s;rut; s.r96ce6e$e= o raCii= +e6e$eB M Nu te-a: <rea 6icicu% a$t>e$= dec9t a:a cu% e:ti=
5"*
- PASREA SPIN -
7usti6eB Nu <reau s; sc/i% 6ici o cuti:oar; de .e >a;= 6ici o uc$;= 6ici o ce$u$; di6 creieru$ t;uB Ea Ai .ri6se ca.u$ A6 %9i6i= A:i cu>u6d; de+ete$e A6 >ire$e deseB M ,ac-ai :ti c9t de %u$t %i-a% dorit s; >ac astaN N-a% reu:it s; uit 6iciu6 %o%e6tN Te$e+ra%a s.u6eaS T6CEA# AE 0E<E%#T 06AE%A (A#%E( E6E(L#%! HA(THE#E ST6P CE(EE6%#E 0#SC(ET> LA <AT#CA% ST6P T6AT> L"EEA B#%EC"<M%TEAG> PESTE T6T ST6P A0#C> <(EA" S> SP"% C> E1AE E>(#TAT 0EF#%#T#< SEE%"L ELCLAE>(## 6 S> <E%#E H%T(16 L"%> 0E E#E(E P(EL"%!#T> CMT 0E C"(M%0 0A( E"(6PA <A F# CASA %6AST(> ST6P <> #"BESC PE T6=# ST6P 3# (A#% ST6P D"ST#%E/ Me++ie .use /9rtia .e %as; :i .riereastr; tra6da>irii de toa%6; su.er i di6 +r;di6;B Par>u% de tra6da>iri= a$ i6e de tra6da>iriB 4i !;%o:ie$e :i +$ici6e$e :i euca$i.ii de deasu.ra $u%ii :i ar orii de .i.erB C9t de >ru%oas; era +r;di6a= c9t era de .$i6; de <ia;N S; <e!i c96d ce<a %ic cre:te %are= se sc/i% ;= a.oi se o>i$e:te@ :i a$te $ucruri %ici a.ar :i cresc= A6tr-u6 cic$u co6ti6uu= >;r; de s>9r:itG A <e6it <re%ea ca ,ro+/eda s; se o.reasc;B ,a= a <e6it <re%eaN S; $;s;% cic$u$ s;-:i co6ti6ue e<o$uia= s; se reA66oiasc; cu oa%e6i 6oiB Eu %i-a% >;cut totu$ si6+ur;= 6u este 6i%e6i <i6o<at= dec9t euB ,ar 6u re+ret 6ici u6 si6+ur %o%e6t di6 <ia;B Pas;rea= cu s.i6u$ A6>i.t A6 .ie.t= ur%ea!; cic$u$ i%.$aca i$ a$ $e+ii 6escrise@ 6ici ea 6u :tie de ce i%.u$s este co6dus;= dar A6ce.e c;$;toria .e care o <a s>9r:i aru6c96du-se si6+ur; A6tr-u6 s.i6 :i <a %uri c96t96dB C/iar A6 acest %o%e6t= s.i6u$ .;tru6de= dar ea 6u-:i d; sea%a c; e$ eJist; :i c; <a ur%a %oartea@ c96t;= c96t;= .96; c96d
5"-
6u %ai r;%96e 6icio .ic;tur; de <ia; A6 ea= .96; <a %ur%ura :i u$ti%a 6ot;B ,ar 6oi= 6oi cei care 6e i%.$a6t;% si6+uri s.i6ii A6 .ie.t= 6oi :ti%N Noi A6e$e+e%N 4i totu:i o >ace%B 4i totu:i o >ace%N S-3R.I'
5"'

Colleen McCullough Pasarea Spin v1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Colleen McCullough Pasarea Spin v1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

- PASREA SPIN -

Traducere de Gicua Nistor Co u!

UNU 1915 1917 M !!i

SteQ Te6+$BU V %96care di6 $e+u%e :i car6e >iart; A6; u:iteB 25

"OI 19#1 19#$ R%lp&

'REI 19#9 19(# P%))*

PA'RU 19(( 19($ Lu,

CINCI 19($ 195( -

A6tre .;turi= ru+96du-se A6c; o dat; ca Pats0 s; aCu6+; cu i6e acas;B

.ASE 195/ 1905 "%n

Se >ace a$u!ie $a u6 /o%oseJua$B

.AP'E 1905 1909 1us2in

S-ar putea să vă placă și