Sofi Oksanen Vacile lui Stalin (fragment)

O pung cu bomboane, fonind periculos, venea spre mine. Oare ce dulciuri or fi

nuntru? Mna Saarei mi-a ntins punga. Saara era n acelai an cu mine, iar discuia
continua ca i cnd nu s-ar fi ntmplat nimic neobinuit, doar vorbeam despre una-
alta, i atunci punga s-a apropiat de mine, dup ce trecuse pe la toi ceilali i ei
luaser fr nici o grij cte o bomboan incredibil, una singur! , o bgaser n
gur i ncepuser s o sug sau s o crnne zgomotos, iar acum punga era deja n
mna mea i-a fi vrut s refuz, pentru c nu puteam s m mulumesc cu o singur
blestemat de bomboan. Dar n pung erau, pe lng alte arome, bomboane cu
caramel, iar pentru mine caramelul era
n afar de asta, dac a fi refuzat, a fi fost ntrebat dac in vreun regim, dei eram
celebr pentru c-i bteam la mncat i pe cei mai solizi dintre biei, dar eram tot
subiric i drgu, ncpeam n braele oricui i puteam s-mi cumpr uor haine la
reducere, pentru c nu aveau dect cele mai mici mrimi. Nici nu trebuia s le probez.
Totul mi venea oricum de minune.
Trebuia deci s iau o bomboan. Una singur. i s-i napoiez punga Saarei. Dac nu,
toat lumea mi-ar arunca priviri batjocoritoare, cu o plcere rutcioas. Lalalaa, nu
eti un caz special, i tu trebuie s ai grij la kilograme. Lalalaa, tu, care te-ai crezut
mereu deasupra fricii de kilograme, ce mai spui acum? Eti la fel ca noi, ceilali.
Am luat repede bomboana i am bgat-o i mai repede n gur. Eram prea rapid.
tiam asta, dar nimeni nu era atent. Nu m mai puteam concentra asupra
conversaiei, tot centrul aciunii se mutase n gura mea, n dinii mei i n
durerea lor ascuit, sub limb, pe limb, limba care rostogolea bomboana, veche
senzaie familiar, de parc a fi fost acas, curnd ncepea urmtorul curs, dar
vechea senzaie familiar, vechiul demon familiar, m gdila pe burt i-mi optea
vino, draga mea, vino, lingndu-mi gtul, fie ce curs o fi, acum nu m mai ajuta
tutunul, nici nu m puteam concentra la altceva, imposibil, nu mai exista
concentrare, exista numai frenezie, care le comanda picioarelor mele s plece de-
acolo i mie s continui fr oprire s mnnc i s mnnc i s mnnc i s
mnnc la nesfrit, s-mi mic flcile, s nghit, s deschid gura pentru bucata
urmtoare i apoi pentru urmtoarea, iar i iar, pn cnd a adormi adnc, mai adnc
ca niciodat, att de adnc nct totul ar fi doar ntuneric, ntuneric moale i
mngietor, n care nu ar exista nimic de speriat, numai linite pur.
Bomboana mi se topea surprinztor de ncet n gur. Nu putea s dispar odat? Nu
puteam s-o crnn, pentru c atunci a fi fost cu desvrire pierdut. Mai exista o
variant, una infim, dar exista. Dac a scuipa imediat bomboana i a merge s m
spl pe dini ca s scap de gustul acela delicios din gur, dac a face asta ndeajuns
de repede, a reui probabil s ajung la curs mpreun cu ceilali i m-a aeza vesel
s iau notie, concentrat i srguincioas, hotrt i energic. Aa ar trebui s fac,
mcar de data asta. M-am strecurat la baie i am scuipat bomboana din gur, apoi
m-am splat energic pe dini, aveam mereu o periu de dini la mine pentru
ntmplri de genul sta, m-am splat foarte bine pe dini, dei durerea ascuit m
sgeta, am bgat n gur o bomboan de dou calorii ndulcit cu aspartan i deci
sigur , proaspt i mentolat, i iat-m alergnd la curs.
ncepuse deja, aa c m-am dus la locul meu i m-am pus imediat pe treab, iar dup
curs mi aminteam totul, cuvnt cu cuvnt, m simeam victorioas i m ndreptam
spre cas aproape n pai de dans, treceam prin faa vitrinelor fr nici o grij,
zmbind ctre imaginea mea reflectat, amuinam aerul din parc i priveam cinii
plimbndu-se prin parcul lor. Paii mi erau uori i liberi, ca ai unei femei ndrgostite
nainte de apariia primelor probleme n cuplu. Te-am prins. Aadar eu conduceam.
ndoiala i vrse coada, dar o pusesem cu botul pe labe!
Puteam chiar s m gndesc la studentul pe care-l privisem. Nu-i tiam nc numele.
Dar ridica din umeri, unul se ridica puin naintea celuilalt, ns numai puin, i vra
minile fcute pumn n buzunare i mergea cu picioarele ntoarse puin spre interior,
totui nu prea idiot. Era mult prea alert i rapid. Nu era ru deloc, dei la cantin i la
cafenea prea mereu s citeasc n timp ce mnca. Era dezamgitor, o asemenea
companie n-ar face deloc bine felului meu de-a mnca, nici mcar n-ar observa dac
a lsa farfuria neatins sau dac mi-a goli-o n geant, iar mie mi s-ar prea c
nu-i pas deloc. Nu e o alegere bun.
Ia stai puin. Cum era? O asemenea companie n-ar face deloc bine felului meu de-a
mnca. Ce fel de companie? Cineva care m-ar lsa n ntregime stpn pe felul meu
de-a mnca? Dar nu exact asta cutam?
A fost ultima oar cnd am reuit s renun la o sesiune dup ce pusesem n gur ceva
de pe lista neagr.
Lucrurile legate de Domnul meu pe care nu i le povestisem Irenei erau att de multe la
numr, nct nu mai aveam practic nimic de vorbit.
Cu ct Domnul meu cretea n importan i devenea mai atotputernic, cu att m
interesa mai puin s-l ascund celor care nu fceau parte din familie. Sunt bulimic, i
ce dac? Totui Irenei nu i puteam spune, iar din cauza asta Domnul meu i
Irene nu mai ncpeau amndoi n viaa mea. Unul trebuia s dispar. Dac Irene ar fi
petrecut mai mult timp cu mine, poate i-a fi povestit, ns ne vedeam att de rar,
nct era mai simplu s-o las balt, iar dup ce a mai trecut ceva vreme, a devenit
imposibil.
Vino, draga mea