Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
European
Personalul Comisiei Europene trebuie s redacteze numeroase tipuri diferite de documente. Oricare ar tipul
documentului un act legislativ, un raport tehnic, un proces-verbal, un comunicat de pres sau un discurs
un text clar va mai ecace i va putea neles mai uor i mai repede. Acest ghid v va ajuta s redactai
texte clare, e c folosii limba dumneavoastr matern, e una dintre celelalte limbi ociale, toate acestea
ind, de asemenea, limbi de lucru ale Comisiei, n conformitate cu Regulamentul nr. 1/1958 al Consiliului
(nc n vigoare!).
Ghidul prezint recomandri i nu reguli. Atunci cnd le folosii, ar trebui s luai n considerare cititorii crora
v adresai i scopul documentului dumneavoastr.
2
1. nti reectai, apoi redactai
Redactarea unui text clar are ca punct de pornire i Ce trebuie s includ documentul
depinde de claritatea etapei premergtoare de reec-
dumneavoastr?
ie. Punei-v urmtoarele ntrebri:
Hotri care este mesajul de transmis.
Cine va citi documentul? ntocmii o list sau o schem logic (a se vedea
ilustraia de mai jos) care s includ toate elemen-
Exist trei grupuri principale de cititori ai documen- tele pe care intenionai s le prezentai, fr s
telor Comisiei Europene: respectai o anumit ordine.
personalul UE colegi din cadrul Comisiei Europene Eliminai elementele nerelevante.
sau al altor instituii; Grupai elementele rmase pe categorii.
specialiti externi; Completai-v cunotinele: notai datele pe care
publicul larg care reprezint, de departe, cel mai trebuie s le vericai i/sau experii pe care trebuie
numeros grup. s i consultai.
Majoritatea documentelor Comisiei Europene sunt, n Aceast metod se aplic practic tuturor textelor,
momentul de fa, publicate pe internet i sunt dis- cu excepia celor literare: procese-verbale, rapoarte,
ponibile publicului. Toate textele pe care le redactm, coresponden, ghiduri de utilizare etc. n ceea ce
le traducem i le publicm n activitatea noastr n privete documentele ociale, precum actele legisla-
cadrul Comisiei Europene inueneaz n mod inevi- tive, trebuie respectate reguli speciale de redactare.
tabil imaginea public a UE. A se vedea recomanda-
rea 2 Cititorul are ntietate. O alternativ este metoda celor 7 ntrebri.
Aceasta este o metod structurat de prezentare
Care este rezultatul urmrit? a informaiilor relevante:
ri
abrevie lung
jargon
pasiv ct
abstra
3
2. Cititorul are ntietate
Stil direct i interesant texte din registrul jurnalistic, dintre cele cu caracter
oral pronunat.
Gndii-v ntotdeauna la cititorii crora li se adre- Gndii-v la ntrebrile pe care cititorul le-ar
seaz textul pe care l redactai nu numai la supe- putea pune i asigurai-v c documentul ofer
riorul ierarhic sau la revizor, n cazul unei traduceri, ci rspunsuri la acestea. O posibilitate ar utilizarea
i la utilizatorii nali. La fel ca dumneavoastr, ei nu unor subtitluri sub form interogativ, cum ar :
dispun de prea mult timp. De fapt, cine sunt aceti Ce schimbri va aduce aceast nou politic?,
cititori? Ct de bine cunosc ei subiectul? i ce anume De ce este necesar aceast politic?, Cine va
ar trebui s le explicai? afectat de aceast politic? sau Care sunt rezul-
tatele preconizate?.
ncercai s abordai tema din perspectiva cititorilor Captai atenia cititorilor. Oferii-le numai
dumneavoastr: informaiile care le sunt de fapt necesare. Evitai,
Adoptai un stil adecvat de adresare pentru pe ct posibil, s prezentai prea multe informa-
cititorii dumneavoastr. n acest sens, se reco- ii referitoare la procedurile Comisiei Europene
mand folosirea, n documentele oficiale ale i la procedurile interinstituionale. Acestea sunt
Comisiei Europene, a formulei de adresare cu informaii superue pentru cea mai mare parte
pronumele de politee dumneavoastr. Adre- a cititorilor i nu fac dect s accentueze imaginea
sarea direct, prin utilizarea formelor pronumelui Comisiei de instituie birocratic i distant. Dac
personal la singular sau plural (tu, voi), este informaiile sunt cu adevrat importante, prezen-
mai rar folosit, ntlnindu-se n anumite tipuri de tai pe scurt de ce sunt importante.
4
3. Organizai documentul
5
4. SOS: Scurt, la obiect i simplu
De exemplu:
1 document = cel mult 15 pagini
1 fraz = n medie 20 de cuvinte
(avei grij s intercalai cteva fraze scurte!)
6
Un stil simplu i nencrcat nseamn, a v referi la acelai lucru. Totui, i n acest caz,
putei crea confuzie:
de asemenea:
Trebuie s transmitei candidatura
... s evitai ambiguitatea dumneavoastr pn mari. Comitetul
Dac folosii acelai cuvnt pentru a v referi la poate s v resping cererea
lucruri diferite, putei crea confuzie: (candidatura sau altceva?)
Trebuie s transmitei cererea Trebuie s transmitei candidatura
dumneavoastr de nregistrare dumneavoastr pn mari. Comitetul
a candidaturii pn mari. De asemenea, poate s o resping
putei s prezentai o cerere de
prelungire a acestui termen. Cererea ... s folosii forma pozitiv i nu pe cea
dumneavoastr (despre care cerere este negativ
vorba?)
Respingerea candidaturilor nu este
Trebuie s transmitei candidatura un lucru neobinuit, prin urmare nu
dumneavoastr pn mari. De depunei o contestaie dect dac suntei
asemenea, putei cere prelungirea sigur c nu ai completat candidatura
termenului. Candidatura dumneavoastr dumneavoastr n mod incorect.
... s nu schimbai cuvintele doar din motive Respingerea candidaturilor este un
legate de stil lucru destul de obinuit, prin urmare
Putei crede c documentul dumneavoastr va mai depunei o contestaie doar dac suntei
puin plictisitor dac folosii cuvinte diferite pentru sigur c ai completat candidatura
dumneavoastr n mod corect.
7
6. Evitai substantivele inutile
formele verbale sunt mai dinamice
O modalitate simpl de a redacta cu mai mult cla- Exist i substantive care nu se termin n -are/-ere,
ritate este s schimbai dar care provin, de asemenea, din verbe:
necesitatea planicrii este necesar s se apariia unor noi factori au aprut noi factori
amplasrii planice amplasarea
n unele cazuri, putem s sporim claritatea unui text
introducerea principiului de s-a introdus principiul dac transformm substantivele n verbe:
echitate de echitate
Practica cultivrii plantelor perene n
Prin aceast schimbare, ne ntoarcem pur i simplu locul culturilor anuale poate aduce
de la forma nominal la forma verbal. Verbele au o mbuntire calitii solului prin
un caracter mai direct i mai puin abstract dect favorizarea unei creteri a stratului
substantivele. Numeroase substantive terminate n vegetal.
-are/-ere provin, de fapt, din verbe. Aceste substan-
tive apar adesea n expresii precum cele de mai jos, Cultivarea plantelor perene n locul
unde utilizarea verbelor ar aduce, n unele cazuri, mai culturilor anuale poate mbunti
mult claritate: calitatea solului, favoriznd creterea
stratului vegetal.
8
7. Fii concrei, evitai abstractizrile
Mesajele concrete sunt clare un limbaj abstract SUGESTIE: Pentru a gsi cuvntul pe care l cutai,
poate vag i descurajant. Un limbaj abstract abun- n Word, selectai un cuvnt, apsai pe butonul din
dent ar putea chiar s l determine pe cititor s cread dreapta al mouse-ului i apoi selectai opiunea
e c nu cunoatei subiectul despre care scriei, e Sinonime, care apare spre sfritul meniului a-
c motivele pentru care scriei sunt ndoielnice. at. Lista de sinonime va conine att cuvinte abs-
tracte, ct i cuvinte concrete. ncercai s alegei un
Atunci cnd putei alege ntre un cuvnt concret i cuvnt concret n locul unui cuvnt general i mai
unul abstract care nseamn acelai lucru, cu excepia vag. De exemplu, cuvntul a identica este perfect
cazului n care avei motive ntemeiate s preferai acceptabil, ns, uneori, este mai adecvat s alegei
cuvntul abstract, optai pentru cuvntul con- o expresie mai precis:
cret! Astfel, mesajul dumneavoastr va mai direct
i, prin urmare, va avea un impact mai mare. a identica soluii a gsi soluii
Astfel, n loc de ... ncercai aceast a identica cazuri a depista cazuri de grip
variant: de grip porcin porcin
a identica sensul... a descoperi sensul...
a substitui a nlocui
a demara/a debuta a ncepe
oportuniti de munc locuri de munc
evoluie negativ recesiune/regres
evoluie pozitiv reuit/succes/progres
a investi n capital - a instrui (fora de munc)
uman (*) - a mbunti
competenele (lucrtorilor)
- educaie i formare
(*) Dup cum se ilustreaz n acest exemplu, pro-
blema const adesea n a reda cu exactitate sen-
sul pe care dorii s l comunicai.
9
8. Optai pentru diateza adecvat
10
9. Evitai prietenii fali, jargonul,
acronimele i siglele
Evitai prietenii fali bil, dup cum aparent ar indica forma sa apropiat
de cuvntul sensibil din limba romn. Folosirea
Prietenii fali (false friends) sunt cuvinte n limbi unor cuvinte greite poate determina cititorii s se
diferite care au o form apropiat, dar difer ca sens. simt exclui i s priveasc instituiile UE drept un
club nchis, fr legtur cu lumea real. n cel mai
ntr-un mediu multilingv precum cel al Comisiei Euro- ru caz, acest lucru ar putea genera nenelegeri i
pene, este un lucru obinuit s se confunde anumii incidente diplomatice (de exemplu, dac vrei s
termeni din diferite limbi. Aceste mprumuturi sunt spunei c Luxemburg este o ar mic, ns scriei
frecvente i difer n funcie de combinaia de limbi Luxemburg este o ar nensemnat). n tabelul de
i de limba strin la care se raporteaz vorbitorul. mai jos sunt prezentate cteva exemple frecvente
De exemplu, cuvntul sensible n englez nseamn de prieteni fali folosii atunci cnd limba la care
raional, logic (sensible approach metod rai- ne raportm este limba englez.
onal/logic i nu metod sensibil) i nu sensi-
11
Evitai sau explicai jargonul ca n documentele adresate publicului extern s se
evite, pe ct posibil, folosirea jargonului.
Jargonul este un limbaj specic folosit de membrii
unei instituii sau de specialiti pentru a comunica Dac trebuie s folosii cuvinte din jargon n docu-
ntre ei. Este acceptat folosirea jargonului numai mentele adresate publicului larg, explicai-le atunci
n documentele care se adreseaz propriilor grupuri. cnd le folosii pentru prima dat sau adugai un
glosar, o referin sau un hiperlink ctre unul dintre
Persoanele care nu fac parte din acest grup (ndeo- site-urile internet enumerate la sfritul acestei pri.
sebi publicul larg) vor trebui s depun un efort mai
mare dect este necesar sau dect ar dori atunci Tabelul de mai jos, care nu are un caracter exhaus-
cnd citesc un text redactat n jargon, iar unii cititori tiv, prezint o serie de cuvinte folosite frecvent n
pot chiar renuna la lectura textului. Aadar, este bine instituiile UE:
12
Fii ateni la acronime i sigle numeroase acronime i sigle folosite n documentele
Comisiei Europene.
Utilizarea a numeroase acronime i sigle necunoscute
poate face documentul neinteligibil i poate plictisi Pentru oricare soluie optai, luai ntotdeauna n con-
cititorul. siderare nevoile cititorilor dumneavoastr.
Scrierea desfurat a acronimelor i siglelor frec-
Dac sensul unui acronim sau al unei sigle ar putea vent ntlnite va avea un efect deranjant asupra
s nu e clar pentru cititor, avei la dispoziie cteva unora dintre cititori.
soluii: Astfel, menionarea n ntregime a numelui Orga-
s le scriei desfurat, dac expresia apare doar nizaiei Naiunilor Unite, n loc de ONU, va face
o dat sau de dou ori n document; documentul mult mai lung.
s le scriei n ntregime atunci cnd le utilizai
pentru prima dat ntr-un document i s meni- Nu uitai c acronimele i siglele pot avea nelesuri
onai ntre paranteze rotunde acronimul sau sigla diferite n funcie de context.
corespunztoare, urmnd ca, n restul documentu-
lui, s folosii acronimul sau sigla respectiv; i/sau De exemplu:
s includei o list de acronime/sigle sau un hiper- ASE nseamn Agenia Spaial European
link care s indice sensul acestora.
Academia de Studii Economice
Seciunea Main acronyms and abbreviations din Inter- PAC nseamn Partidul Alianei Civice
institutional Style Guide (http://publications.europa. politica agricol comun
eu/code/en/en-5000400.htm) i anexele A3 (Abrevieri
CA nseamn cifr de afaceri
i simboluri), A4 (Sigle i acronime) i punctul 7 (ri,
limbi, monede i abrevieri) din Ghidul de redactare credite de angajament
interinstituional (http://publications.europa.eu/code/ i multe alte exemple.
ro/ro-000500.htm) ofer exemple i deniii pentru
Sursa: http://iate.europa.eu
PAC
CA
CA ASE PAC
13
10. nainte de nal, revizuiti si vericati
revizuii i vericai
n momentul n care ai terminat de redactat docu- Cerei colegilor s i exprime prerea, inclusiv ace-
mentul, ar mai cteva aspecte foarte importante lora dintre ei care nu au fost consultai n prealabil.
pentru claritatea exprimrii n limba romn care Ascultai cu atenie sugestiile lor i urmai-le pe
necesit atenia dumneavoastr. acelea care sporesc concizia i claritatea textului
Vericai dac nu ai omis diacriticele! i nlesnesc lectura acestuia.
Vericai ortograa i punctuaia n conformitate
cu normele din Dicionarul ortograc, ortoepic i
morfologic al limbii romne (DOOM)! n acest Avei nevoie de ajutor?
sens, folosii corectorul ortograc i gramatical,
ind ns ateni la faptul c acesta nu identic Chiar atunci cnd ai terminat de redactat documen-
toate greelile. tul, respectnd recomandrile din prile anterioare,
Vericai dac ai utilizat graa cu n interiorul putei avea impresia c se pot nc aduce mbun-
cuvintelor i forma sunt (suntem, suntei)! Vei gsi tiri documentului dumneavoastr. Poate nu suntei
ntotdeauna ceva de mbuntit. sigur dac ai folosit verbul sau prepoziia corect sau
unele propoziii/fraze pot s v par n continuare mai
Alturi de acestea, exist cteva recomandri de lungi i cu o formulare mai stngace dect ai dori.
ordin general care contribuie la mbuntirea docu-
mentului dumneavoastr.
Recitii documentul cu un ochi critic, din perspectiva
Trimitei textele dumneavoastr
cititorului. la editare
Frazele/propoziiile sunt conectate n mod clar i (serviciu exclusiv pentru personalul Comisiei)
decurg logic una dintr-alta? ntotdeauna exist
ceva care poate mbuntit sau simplicat. n acest caz, putei contacta Direcia General Tradu-
ceri (DGT) i solicita ca documentul dumneavoastr
s e revizuit.
n funcie de tipul documentului, exist dou servicii:
AVND N
VEDERE EFECTUL
PACE? Documente pentru internet: i anume, paginile
EXTREM DE principale ale unui site internet n format
NEGATIV AL html.
OSTILITILOR, Pentru a revizui pagini de internet, introducei o cerere
CEREM O
prin Poetry: codul WEB (i nu denumirea direciei
NCETARE
IMEDIAT dumneavoastr generale), produs REV. Pentru con-
A ACESTOR sultare, contactai DGT-WEB-EDIT.
OSTILITI Pentru mai multe informaii despre revizuirea docu-
mentelor pentru internet:
http://www.cc.cec/translation/facilities/products/web/
tutorial/index_en.htm
http://myintracomm.ec.europa.eu/serv/en/dgt/
making_request/Pages/web_edit.aspx
14
Alte documente v pot ajuta s redactai n mod clar i ecace texte
n limbile englez sau francez: Trimitei-le de diferite tipuri discursuri, documente pentru inter-
unitii Editing. Dac folosii acest serviciu pentru net, documente legislative, comunicate de pres,
prima oar sau dac avei nevoie de consultare, coresponden i multe altele): http://myintracomm.
putei s trimitei un e-mail la adresa DGT-EDIT ec.europa.eu/hr_admin/en/draing/Pages/index.aspx
n care s prezentai cererea dumneavoastr.
Pentru mai multe informaii, consultai urmtoarea Ghiduri de redactare clar, ghiduri stilistice i glosare
adres internet: pentru mai multe limbi ociale sunt disponibile pe
http://myintracomm.ec.europa.eu/serv/en/dgt/ site-ul internet al DGT: http://ec.europa.eu/translation
making_request/edit/Pages/index.aspx
Ghidul de redactare interinstituional, elaborat de O-
n alt limb oficial a UE: Putei solicita
ciul pentru Publicaii, ofer informaii despre publi-
efectuarea unei revizii lingvistice a documentelor
caii n toate limbile ociale ale UE:
importante de ctre un vorbitor nativ al respecti-
http://publications.europa.eu/code/ro/ro-000100.htm
vei limbi ociale. Introducei o cerere prin Poetry i
solicitai produsul REV.
Ghidul practic comun include orientri pentru redacta-
rea textelor legislative n toate limbile ociale ale UE:
http://eur-lex.europa.eu/ro/techleg/index.htm
Resurse online pentru redactare ale UE
Information Providers Guide (Ghidul furnizorilor de
Site-ul Direciei Generale Traduceri (DGT) privind informaii) ofer consiliere privind redactarea pagini-
redactarea documentelor (conine instrumente care lor pentru internet: http://ec.europa.eu/ipg/content/tips
Numeroase alte informaii despre Uniunea European sunt disponibile pe internet pe site-ul
internet Europa (http://europa.eu).
ISBN 978-92-79-23868-0
doi:10.2782/61901
Printed in Belgium
15
HC-32-12-148-RO-C
Postfa
Ghidul de fa se bazeaz n general pe ghidul n limba englez How to write clearly,
aducnd o serie de recomandri specice redactrii textelor n limba romn.
Acest ghid este disponibil n toate cele 23 de limbi ociale ale Uniunii Europene.
Versiunea online a acestui ghid este disponibil la adresa:
http://ec.europa.eu/translation
ISBN 978-92-79-23868-0