GI06/0910

Centrul Naional de SM 372 Edgware Road, London NW2 6ND

Telefon 020 8438 0700
www.mssociety.org.uk
Linia de asisten telefonic cu apel gratuit 0808 800 8000
(zilele lucrtoare, ntre orele 9.00-21.00)
Societatea de SM din Scoia National Office, Ratho Park
88 Glasgow Road, Ratho Station
Newbridge EH28 8PP
Telefon 0131 335 4050
www.mssocietyscotland.org.uk
Societatea de SM din The Resource Centre
Irlanda de Nord 34 Annadale Avenue, Belfast BT7 3JJ
Telefon 028 9080 2802
www.mssocietyni.co.uk
Societatea de SM din Temple Court, Cathedral Road
ara Galilor Cardiff CF11 9HA
Telefon 029 2078 6676
www.mssociety.org.uk/wales

Scleroza
multipl
(Romanian)
 Ce este scleroza
multipl?
Scleroza multipl (SM) este o boal cronic a sistemului nervos
central care, de obicei, este diagnosticat la adulii tineri. Odat ce
o persoan a fost diagnosticat cu SM, ea va tri cu aceast boal
pe durata ntregii sale viei. SM este o boal a crei evoluie este
imposibil de prezis, afectnd oamenii n msur diferit i avnd
un impact semnificativ asupra activitii de la locul de munc,
asupra vieii personale i, desigur, asupra sntii acestora.
Aproape 100 000 de oameni n RO sufer de SM.
Cnd cineva sufer de SM, aceasta i, deoarece creierul i mduva
nseamn c sistemul imunitar al spinrii controleaz toate micrile
corpului atac nveliul protector noastre, ntreruperea fluxului de
al nervilor din interiorul creierului mesaje poate afecta diferite pri ale
i mduvei spinrii. Aceasta corpului i poate produce diversele
rezult n ntreruperea fluxului simptome ale SM.
de mesaje transmise prin nervi.
Aceast publicaie este tiprit cu litere
mari (22 de puncte). Apelai 020 8438 0799
sau trimitei un e-mail la
infoteam@mssociety.org.uk
2 Helpline 0808 800 8000 www.mssociety.org.uk 3
Sistemul nervos central Mesajele din interiorul creierului i mduvei spinrii sunt transmise de-a
Mesajele din interiorul creierului i mduvei spinrii lungul fibrelor nervoase protejate de teaca de mielin. n SM, acest nveli
controleaz i reacioneaz la toate micrile noastre. protector se distruge i, drept rezultat, fluxul de mesaje este ntrerupt.
Cteodat, ns, i fibrele nervoase se distrug.

Creier
Teac de mielin Fire electrice
corpul teaca de fibra nervoas Imaginai-v c creierul i mduva
Mduva spinrii celulei mielin (axonul) spinrii reprezint un calculator
care controleaz toate procesele
Sistemul din corpul omului. n interiorul
nervos
periferic
acestui calculator sunt fire subiri
Parcurgerea mesajelor de-a ce transmit semnalele electrice n
lungul axonului ambele sensuri. Dac izolaia acestor
Reeaua de nervi ce
transmite mesaje n fire se deterioreaz, atunci semnalele
ambele sensuri ntre
sistemul nervos central
devin mai slabe sau mai lente sau
poate avea loc un scurtcircuit. Cnd
i restul corpului
Demielinizarea n SM un semnal devine greit, atunci
teaca de mielin calculatorul transmite mesaje greite
distrus
corpul fibra nervoas ctre corp. Un scurtcircuit ntr-o
(axonul)
celulei parte a calculatorului poate afecta
teaca de
mielin picioarele, n alta - poate afecta o
mn. Aceste lucruri se ntmpl n
SM.
Mesajele distorsionate

4 Linia de Ajutor 0808 800 8000 www.mssociety.org.uk 5

Cum poate SM
afecta pe cineva?
Majoritatea persoanelor afectate de
SM vor simi un numr de simptome
diverse pe parcursul vieii lor.
Simptomele pot include oboseal,
amoreli (parestezii) sau furnicturi,
tulburri vizuale, probleme cu
meninerea echilibrului, tonus
muscular sczut, rigiditate a
muchilor i spasme, afeciuni ale
vezicii urinare, dureri i probleme de
memorie i gndire.
Simptomele exacte difer de la o
persoan la alta i se pot schimba n
timp de cteva zile, luni sau ani. De
asemenea, ele pot deveni mai mult
sau mai puin severe.
6 Linia de Ajutor 0808 800 8000
Pentru marea majoritate, SM ncepe
cu atacuri de simptome (numite
recderi) alternate cu perioade
de atenuare, cnd simptomele
pot disprea complet sau se pot
manifesta mai slab.
Atacuri se pot manifesta pe durate
de timp diferite, de la 24 de ore la
cteva luni. E posibil s treac mai
muli ani dintre atacuri, dei unii
sufer de ele de cteva ori pe an.
Cu timpul, efectele produse devin
mai persistente, cu o acumulare
treptat a simptomelor. Aceast
form este numit SM progresiv.
Pentru unii, SM ncepe ca o boal
progresiv.
Implicaiile SM pot fi mult mai
mari dect simptomele produse
de aceast boal. SM poate afecta
preferinele i planurile celor
ce sufer de ea i are un impact
emoional asupra tuturor celor
implicai. Acestea sunt aspectele
convieuirii cu o boal cronic, care
nu trebuie neglijate. Contactai-
ne pentru mai multe informaii
despre acestea sau despre orice alte
aspecte ale SM.
www.mssociety.org.uk
S nelegem SM
Cnd oamenii neleg n ce msur
SM afecteaz o persoan, aceasta
poate avea un impact semnificativ
pentru toi cei implicai. Acas,
persoanele cu SM vor avea probabil
nevoie de linite pentru a-i
reveni. La locul de munc, ei pot
s beneficieze chiar i de cele mai
mici ajustri n orarul de la locul de
munc. Oricum, nevoile vor varia
de la o persoan la alta, deci o
comunicare eficient este esenial.
Efectele SM
sunt mai
importante
dect simptomele
7

Cine se poate
mbolnvi de SM?
Cel mai des SM este diagnosticat la persoane cu vrsta ntre 20-
40 de ani, dar se ntmpl s fie diagnosticat i la persoane cu
vrste mai naintate sau, mai rar, la copii.
Incidena SM este mai ridicat la persoanele ale cror naintai
provin din Europa de Nord. Dar, totui, SM poate afecta persoane
din toate mediile sociale, etnice i culturale, persoane cu o
varietate de stiluri de via i cu diverse experiene, nainte i
dup diagnostic. Nu exist o tipologie a SM.
8 Linia de Ajutor 0808 800 8000
Societatea de SM ofer
sprijin tuturor
Societatea pentru SM sprijin mii de noastre naionale i locale, prin
oameni afectai de SM persoane reeaua noastr social i forumurile
din medii diferite, cu un cerc vast de de discuii.
interese i aspiraii.
Informaia este disponibil n scris,
Membrii societii i voluntarii n formate video i audio i n mai
muncesc mpreun la cele trei multe limbi strine. Cei ce apeleaz
niveluri: local, regional i naional la linia noastr telefonic pot cere
pentru a oferi sprijin pe tot teritoriul un interpret pentru una din cele
RO. Acest sprijin este reprezentat 150 de limbi disponibile.
prin peste 300 de filiale locale,
Ca un rspuns la experienele
patru birouri naionale i prin linia
oamenilor din diferite comuniti,
naional de asisten telefonic
voluntarii au nfiinat trei grupe
cu apel gratuit la numrul
de sprijin la nivel naional: pentru
0808.800.8000.
persoane afectate de SM din
Societatea de SM este cel mai mare comunitile asiatice; pentru cei ce au
sponsor de caritate a cercetrilor legturi cu forele armate; i pentru
n domeniul SM n RO, cu accent homosexuali, lesbiene, pentru cei cu
deosebit pe oferirea ngrijirii i orientare bisexual sau transsexual.
a gsirii remediului. Noi oferim
De asemenea, n unele regiuni
granturi pentru a-i ajuta pe cei ce
ale rii exist grupuri locale ce
sufer de SM i pentru a asigura
ofer sprijin mai ales persoanelor
accesul la programe de degrevare
tinere, mamelor cu copii, evreilor i
a ngrijitorilor persoanelor cu
persoanelor ce provin din minoriti
handicap. Colabornd cu furnizorii
etnice.
locali de servicii i ducnd tratative
cu guvernele naionale ale RO, noi
luptm pentru mbuntirea calitii
serviciilor de ngrijire. Noi publicm o
serie de resurse informative gratuite Tiprim
i organizm diferite evenimente multe resurse
sociale, de informare i de cercetare.
Prin intermediul internetului, oamenii de informare
se conecteaz ntre ei prin site-urile gratuite
www.mssociety.org.uk 9
De ce se mbolnvesc Exist oare un
oamenii de SM? remediu?
n prezent, nu se tie nc de ce unele persoane se mbolnvesc nc nu. Dar cunoatem din ce n ce tot mai multe despre SM i
de SM, iar altele, nu. Este posibil s existe mai multe cauze, iar despre modul n care o putem controla.
acestea s fie diferite pentru fiecare din cei afectai.
Unii beneficiaz de medicamente Alegerea corect a tipului de
SM nu este contagioas. Nu este o factori nu au fost nc identificai care reduc numrul de atacuri ngrijire medical i social,
boal ereditar; nu exist o gen a dar ei pot include virui, infecii suferite de ei. Muli dintre cei care informarea i sprijinul pot fi
SM, care ar presupune c oricine cu bacteriane sau ali factori specifici sufer de SM urmeaz tratamente elemente importante pentru orice
aceast gen se va mbolnvi de SM. climei din diferite regiuni. medicamentoase, fizioterapii i persoan afectat de SM, inclusiv
terapii complementare pentru ai pentru familiile i ngrijitorii
Se consider c SM apare ca rezultat Multe sunt nc de descoperit i ajuta s fac fa simptomelor. acestora. Societatea de SM
al unei anumite predispoziii finanarea cercetrilor pentru a afla colaboreaz cu personal calificat
genetice combinate cu factori de cauzele SM este un punct cheie al de ngrijire i elaboratori de politici
risc din mediul nconjurtor. Aceti activitii Societii de SM. n domeniu pentru a asigura i a
mbunti sprijinul i serviciile
necesare oferite.

10 Linia de Ajutor 0808 800 8000 www.mssociety.org.uk 11

Dorii s cunoatei
Sprijin i informare Linia de asisten telefonic cu apel
gratuit la 0808 800 8000 (n zilele
lucrtoare, ntre orele 9:00-21:00)
helpline@mssociety.org.uk

mai multe? Filiala dumneavoastr local

poate fi gsit n cartea de telefoane
sub denumirea de MS Society sau pe
pagina noastr de web. Putei, de
asemenea, telefona la Linia de asisten
Contactai-ne. Suntem aici pentru orice persoan afectat de SM. telefonic pentru detalii.
Echipa de informare din RO infoteam@mssociety.org.uk
020 8438 0799
(n zilele lucrtoare, ntre orele 9:00-16:00)
Filiala din Scoia enquiries@mssocietyscotland.org.uk
0131 335 4050
Filiala din Irlanda de Nord info@mssocietyni.co.uk
028 9080 2802
Filiala din ara Galilor mscymru@mssociety.org.uk
029 2078 6676
www.mssociety.org.uk
www.mssociety.org.uk/chat Forumuri de discuii online.
www.mssociety.org.uk/library mprumutai cri i DVD-uri i
comandai articole despre cercetri n
domeniu (sau telefonai la 020 8438 0799).
www.youngms.org.uk Dou site-uri n unul - pentru copiii i
adolescenii ce sufer de SM sau care
cunosc pe cineva afectat de SM.

12 Linia de Ajutor 0808 800 8000 www.mssociety.org.uk 13

Implicai-v!
Pentru mai multe informaii despre strngerea de fonduri,
voluntariat, diverse campanii sau cum s devenii un membru al
Societii de SM, contactai biroul naional din ara dumneavoastr
sau folosii datele de contact pentru RO de mai jos.
Alturai-v membrii pot beneficia de reviste i buletine
informative locale i naionale i se pot implica att la nivel local,
ct i naional. V putei implica n msura n care dorii. Glasul
celor afectai de SM va deveni astfel mai puternic odat ce vei
deveni membru al Societii.
www.mssociety.org.uk/joinus 020 8438 0759
Ajutai-ne s strngem www.mssociety.org.uk/fundraising
fonduri vitale 0870 241 3565
Oferii-v serviciile www.mssociety.org.uk/volunteering
ca voluntar 020 8438 0944
Participai la campaniile www.mssociety.org.uk/campaignsnetwork
organizate de noi la nivel 020 8438 0700 Societatea de Scleroz Multipl este o asociaie caritabil nregistrat i
local i naional
14 Linia de Ajutor 0808 800 8000
Despre aceast brour
Scris de James Bailey
Aducem mulumiri Profesorului Stanley Hawkins i tuturor celor afectai
de SM, care au contribuit la adunarea acestor informaii.
Denegarea de responsabilitate: Dei s-a fcut un efort nsemnat
ca informaia prezentat s fie una corect, noi nu ne asumm
responsabilitatea pentru erorile sau omisiunile prezente n acest pliant.
Legile i regulamentele guvernamentale se pot schimba. Cerei un sfat de
la una din sursele locale menionate mai sus.
Sugestii pentru mbuntiri ale ediiilor viitoare sunt binevenite. V
rugm s le trimitei la infoteam@mssociety.org.uk
Societatea de Scleroz Multipl, 2010
Prima Ediie, septembrie 2010
Societatea de Scleroz Multipl din Regatul Unit al Marii Britanii i
Irlandei de Nord este o organizaie caritabil nregistrat n Anglia, n
ara Galilor (207495) i n Scoia (SC016433)
companie cu rspundere limitat cu numrul 07451571
www.mssociety.org.uk 15