Manualul cu cerinele CE

MMI-20027128, Rev AB
Aprilie 2014

Instalarea senzorilor Micro Motion

Informaii despre siguran i aprobare

Acest produs Micro Motion este n conformitate cu toate directivele europene aplicabile atunci cnd este instalat n mod
corespunztor, n conformitate cu instruciunile din acest manual. Consultai declaraia de conformitate CE pentru directivele
aplicabile n cazul acestui produs. Declaraia de conformitate CE, cu toate directivele europene aplicabile i schemele i
instruciunile de instalare ATEX complete sunt disponibile pe internet la www.micromotion.com sau la centrul local de asisten
Micro Motion.

Informaiile furnizate mpreun cu echipamentul care sunt n conformitate cu Directive privind echipamentele sub presiune pot fi
gsite pe internet la www.micromotion.com/documentation.

Pentru instalaiile periculoase din Europa, consultai standardul EN 60079-14 dac nu sunt aplicabile standardele naionale.

Alte informaii

Specificaiile complete despre produse pot fi gsite n fiele tehnice ale produselor. Informaiile despre soluionarea problemelor
pot fi gsite n manualul de configurare a traductorului. Fiele tehnice i manualele produselor v sunt puse la dispoziie pe site-ul
web Micro Motion la www.micromotion.com/documentationhttp://www.micromotion.com.cn.

Politica de returnare a produselor

Atunci cnd returnai echipamentele, trebuie s respectai procedurile Micro Motion. Aceste proceduri asigur conformitatea
juridic cu ageniile de transport guvernamentale i ajut la asigurarea unui mediu de lucru n condiii de siguran pentru angajaii
Micro Motion. Nerespectarea procedurilor Micro Motion va cauza respingerea livrrii echipamentului dumneavoastr.

Informaiile privind procedurile de returnare i formulare sunt disponibile n cadrul sistemului nostru de asisten web la
www.micromotion.com sau prin telefon, contactnd departamentul de servicii clieni din cadrul Micro Motion.

Departamentul de servicii clieni Micro Motion

E-mail:
Worldwide: flow.support@emerson.com
Asia-Pacific: APflow.support@emerson.com

Telefon:

America de Nord i de Sud Europa i Orientul Mijlociu Asia Pacific

Statele Unite ale 800-522-6277 Marea Britanie 0870 240 1978 Australia 800 158 727
Americii

Canada +1 303-527-5200 Olanda +31 (0) 318 495 555 Noua Zeeland 099 128 804

Mexic +41 (0) 41 7686 111 Frana 0800 917 901 India 800 440 1468

Argentina +54 11 4837 7000 Germania 0800 182 5347 Pakistan 888 550 2682

Brazilia +55 15 3413 8000 Italia 8008 77334 China +86 21 2892 9000

Venezuela +58 26 1731 3446 Europa Central i +41 (0) 41 7686 111 Japonia +81 3 5769 6803
de Est

Rusia/CSI +7 495 981 9811 Coreea de Sud +82 2 3438 4600

Egipt 0800 000 0015 Singapore +65 6 777 8211

Oman 800 70101 Thailanda 001 800 441 6426

Qatar 431 0044 Malaezia 800 814 008

Kuweit 663 299 01

Africa de Sud 800 991 390

Arabia Saudit 800 844 9564

Emiratele Arabe 800 0444 0684

Unite
 Continut

Continut

Capitol 1: Instalarea senzorilor Micro Motion ................................................................................... 1

1.1 Despre acest document ..................................................................................................................1
1.2 Lungimile maxime ale firelor ...........................................................................................................1
1.3 Conectai cablului cu 4 conductoare ...............................................................................................2
1.4 Conectai un cablu cu 9 conductoare ..............................................................................................5
1.5 mpmntarea ................................................................................................................................6

Manualul cu cerinele CE i
Continut

ii Instalarea senzorilor Micro Motion

 Instalarea senzorilor Micro Motion

1 Instalarea senzorilor Micro Motion

Subiectele acoperite de acest capitol:
Despre acest document
Lungimile maxime ale firelor
Conectai cablului cu 4 conductoare
Conectai un cablu cu 9 conductoare
mpmntarea

1.1 Despre acest document

Acest document nu conine un set complet de instruciuni de instalare. Pentru un set
complet de instruciuni de instalare, consultai manualul de instalare livrat mpreun cu
senzorul.

1.2 Lungimile maxime ale firelor

Pentru firele cuprinse ntre senzor i traductor, luai n considerare lungimile maxime ale
cablurilor. Distana maxim dintre senzor i traductor depinde de tipul de cablu. Pentru
toate tipurile de conectri, Micro Motion recomand utilizarea cablului Micro Motion.

Tabel 1-1: Lungimile maxime ale cablului Micro Motion

Tipul de cablu Ctre traductor Lungimea maxim

Micro Motion 9 fire Traductor 9739 MVD 1000 ft (300 m)
Traductor modelul 5700 1000 ft (300 m)
Toate celelalte traductoare MVD 60 ft (20 m)
Micro Motion 4 fire Toate celelalte traductoare MVD cu 4 fire 1000 ft (300 m)

Tabel 1-2: Lungimile maxime pentru cablurile cu 4 conductoare furnizate de

utilizatori

Funcia conductoarelor Dimensiunea conductoarelor Lungimea maxim

Putere (VCC) 22 AWG (0,35 mm2) 300 ft (90 m)
20 AWG (0,5 mm2) 500 ft (150 m)
18 AWG (0,8 mm2) 1000 ft (300 m)
Semnal (RS-485) 22 AWG (0,35 mm2) sau mai mare 1000 ft (300 m)

Manualul cu cerinele CE 1
Instalarea senzorilor Micro Motion

1.3 Conectai cablului cu 4 conductoare

1.3.1 Pregtirea cablului cu 4 conductoare
Important
Pentru garniturile de etanare furnizate de utilizatori, garnitura trebuie s poat fi poziionat la
captul conductoarelor de protecie.

Nota
Dac montai cabluri fr protecie n tuburi metalice continue cu armare la 360, trebuie doar s
pregtii cablul nu trebuie s realizai procedura de armare.

Imagine 1-1: Pregtirea cablului cu 4 conductoare

Demontai capacul procesorului
central

Garnituri de Dispunerea
etanare ale cablului
Tub metalic
cablurilor

Furnizorul
Garnitura de de garnituri de Garnitur de Dispunei tubul pn
etanare etanare etanarefurni la senzor
pentru cablu
zat de
Micro Motion
utilizator

Trecei firele prin piulia garniturii i inseria de prindere.

Aezai cablul n tub
Piulia Trecei firele prin
garniturii Inseria de garnitur. Captul
prindere firelor trebuie s se
afle n interiorul
garniturii.

Finalizat (nu realizai

procedura de ecranare)

Tip de
NPT garnitur de M20
etanare

1. Desprindei 4-1/2 inch (115 mm) din nveliul
cablului.
2. ndeprtai materialul de nfurare i de
umplere transparent.
3. ndeprtai tot cu excepia unei pri de 3/4 inch
(19 mm) din partea de ecranare.
1. Desprindei 4-1/4 inch (108 mm) din nveliul
cablului.
2. ndeprtai materialul de nfurare i de
umplere transparent.
3. ndeprtai tot cu excepia unei pri de 1/2 inch
(12 mm) din partea de ecranare.

nfurai firele de siguran de dou ori n jurul

ecranului i tiai conductoarele care sunt prea lungi.

Fire de protecie
nfurate n jurul
ecranului

Mergei la procedura
de ecranare

2 Instalarea senzorilor Micro Motion

 Instalarea senzorilor Micro Motion

Imagine 1-2: Armarea cablurilor cu 4 conductoare

Din procedura de pregtire

Garnitura de Garnitur de
etanare Furnizorul
etanarefurni
pentru cablu de garnituri de
zat de
Micro Motion etanare
utilizator
Tipul de
mpletitur Folie(cablu
protecie a
(cablu blindat) ecranat)
cablului

Tip de garnitur
NPT M20
de etanare

Tiai 7 mm din materialul

Aplicai material termocontractabil termocontractabil ecranat
1. Aezai materialul termocontractabil peste firele de protecie.
Asigurai-v c firele sunt complet acoperite.
2. Aplicai cldur (250 F sau 120 C) pentru ca tubul s se micoreze.
Nu ardei cablul .
3. Poziionai inseria de prindere astfel nct captul interior s se afle la Tiai
acelai nivel cu mpletitura materialului termocontractabil.
Material
termocontractabil
ecranat
Dup aplicarea
de cldur

Captul proteciei i
firelor trebuie s se afle
n interiorul garniturii

Asamblai garnitura
1. Pliai partea de ecranare sau legai-o peste inseria de prindere i1/8 inch (3 mm) peste
Asamblai garnitura n
garnitura inelar.
conformitate cu
2. Instalai garnitura n tubul a crui deschidere se conecteaz cu carcasa procesorului central.
instruciunile
3. Introducei conductoarele prin corpul garniturii i strngei piulia garniturii pe corpul
distribuitorului
garniturii.

Protecie depliat Corpul garniturii

Finalizat

Tipuri de cabluri cu 4 conductoare i utilizarea acestora

Micro Motion ofer dou tipuri de cabluri cu 4 conductoare: ecranate i armate. Ambele
tipuri conine conductoare de protecie.

Cablul cu 4 conductoare furnizat de Micro Motion este alctuit dintr-o pereche de

conductoare roii i negre cu calibru 18 AWG (0,75 mm2) pentru conexiunea VDC i o
pereche de conductoare albe i verzi de 22 AWG (0,35 mm2) pentru conexiunea RS-485.

Cablul cu 4 conductoare furnizat de client trebuie s ntruneasc urmtoarele cerine:

Perechi de conductoare torsadate.
Cerine aplicabile n zonele periculoase, dac procesorul central este instalat ntr-o
zon periculoas.

Manualul cu cerinele CE 3
Instalarea senzorilor Micro Motion

Calibrul este potrivit pentru lungimea cablului dintre procesorul central i traductor.

Tabel 1-3: Calibru

Calibru Lungimea maxim a cablului

VDC 22 AWG (0,35 mm2) 300 ft (90 m)
VDC 20 AWG (0,5 mm2) 500 ft (150 m)
VDC 18 AWG (0,8 mm2) 1000 ft (300 m)
RS-485 22 AWG (0,35 mm2) sau mai mare 1000 ft (300 m)

1.3.2 Conectai conductoarele la bornele procesorului central

Dup pregtirea i protejarea cablului cu 4 conductoare (dac este necesar), conectai
conductoarele individuale ale cablului cu 4 conductoare la bornele procesorului central.

4 Instalarea senzorilor Micro Motion

 Instalarea senzorilor Micro Motion

Imagine 1-3: Bornele procesorului central

De la pasul 1 sau 2

Procesor Procesor
Tipul de
central central
procesor central
standard mbuntit

Conectai firele la bornele procesorului central: Conectai firele la bornele procesorului central:
Fir rou > born 1 (alimentare electric +) Fir rou > born 1 (alimentare electric +)
Fir negru > born 2 (alimentare electric ) Fir negru > born 2 (alimentare electric )
Fir alb > born 3 (RS-485/A) Fir alb > born 3 (RS-485/A)
Fir verde > born 4 (RS-485/B) Fir verde > born 4 (RS-485/B)

Reinstalai i strngei capacul procesorului central 1. Reinstalai capacul procesorului central.

2. Strngei uruburile capacului la:
1013 in-lbs (1,131,47 N-m) n cazul carcasei din
aluminiu Minim
19 in-lbs (2,1 N-m) n cazul carcasei din oel inoxidabil

Conectai firele la bornele traductorului

(consultai manualul traductorului)

1.4 Conectai un cablu cu 9 conductoare

1. Pregtii i instalai cablul n conformitate cu instruciunile din Ghidul de pregtire i
instalare a cablurilor Micro Motion cu 9 conductoare pentru debitmetru.
2. Introducei capetele descoperite ale conductoarelor individuale n cutiile de borne.
Asigurai-v c nu rmn conductoare descoperite.
3. Potrivii conductoarele n funcie de culoare. Pentru conectarea la nivelul
traductorului sau procesorului central la distan, consultai documentaia
traductorului.
4. Strngei uruburile pentru a menine cablurile n poziie.

Manualul cu cerinele CE 5
Instalarea senzorilor Micro Motion

5. Asigurai integritatea garniturilor, iar apoi strngei bine i izolai capacul cutiei de
racord i toate panourile carcasei de la nivelul traductorului sau procesorului central.
6. Consultai manual de instalare a traductorului pentru instruciuni privind firele de
semnal i electrice.

1.5 mpmntarea
Contorul trebuie s fie mpmntat n conformitate cu standardele aplicabile la locul
respectiv. Clientul trebuie s fie familiarizat i s respecte toate standardele aplicabile.

Cerinte preliminare

Micro Motion sugereaz urmtoarele linii directoare referitoare la practicile de

mpmntare:

n Europa, IEC 79-14 este aplicabil majoritii instalaiilor, n special pentru Seciunile
12.2.2.3 i 12.2.2.4.
n S.U.A. i Canada, ISA 12.06.01 Partea 1 ofer exemple referitoare la aplicaiile i
cerinele asociate.

Dac nu sunt aplicabile standarde externe, urmai aceste linii directoare pentru a
mpmnta senzorul:

Utilizai conductor din cupru, 14 AWG (2,0 mm2) sau o dimensiune mai mare a
conductorului.
Meninei toate firele de mpmntare ct mai scurte posibil, cu o impedan mai
mic de 1 .
Legai firele de mpmntare direct la mas sau urmai standardele fabricii
respective.

Atentie
Legai debitmetrul la mas sau respectai cerinele privind reeaua de mpmntare pentru
unitatea respectiv. mpmntarea necorespunztoare poate provoca erori ale msurtorilor.

procedura

Verificai articulaiile conductei.

- Dac articulaiile conductei sunt legate la mas, senzorul este mpmntat automat i
nu mai sunt necesare alte msuri (dac nu se impun prin codul local).
- Dac articulaiile conductei nu sunt mpmntate, legai un fir de mpmntare la
urubul de mpmntare care se afl pe partea electronic a senzorului.

Sfat
Componenta electronic a senzorului poate fi un traductor, un procesor central sau o cutie de
derivaie. urubul de mpmntare poate fi intern sau extern.

6 Instalarea senzorilor Micro Motion

 Instalarea senzorilor Micro Motion

Manualul cu cerinele CE 7

Emerson Process Management BV
Nederland
Patrijsweg 140
2289 EZ Rijswijk
T +31 (0) 70 413 6607
F +31 (0) 70 413 6603
www.emersonprocess.nl
Emerson Process Management
Micro Motion Europa
Neonstraat 1
6718 WX Ede
The Netherlands
T +31 (0) 318 495 555
F +31 (0) 318 495 556
www.emersonprocess.nl
Micro Motion Inc. USA
Wereldwijd hoofdkantoor
7070 Winchester Circle
Boulder, Colorado 80301, VS
T +1 3035275200
+1 8005226277
F +1 3035308459
Emerson Process Management
Micro Motion Japan
125, Higashi Shinagawa
Shinagawa-ku
Tokyo 1400002 Japan
T +81 3 57696803
F +81 3 57696844
*MMI-20027128* MMI-20027128
Rev AB
2014
Emerson Process Management nv/sa
Belgi
De Kleetlaan
1831 Diegem
Belgi
T +32 (0) 2 716 77 11
F +32 (0) 2 725 83 00
gratis nummer klantendienst debietmetingen
T 0800 75 345
www.emersonprocess.be
Emerson Process Management
Micro Motion Azi
1 Pandan Crescent
Singapore 128461
Republiek Singapore
T +65 67778211
F +65 67708003
2014 Micro Motion, Inc. Toate drepturile rezervate.
Sigla Emerson este marc nregistrat i marc de serviciu a
Emerson Electric Co. Mrcile Micro Motion, ELITE, ProLink, MVD i
MVD Direct Connect sunt mrci ale uneia dintre familiile de
companii ale Emerson Process Management. Toate celelalte mrci
sunt deinute de proprietarii lor de drept.