Central termic mural pe gaz

GAZ 3000 W
ZS/W 24/28/30-2 DH KE/AE 23/31

ro Instruciuni de utilizare
6 720 680 254 (2009/05) RO
 2 | Cuprins RO

Cuprins

1 Explicarea simbolurilor / Instruciuni de

siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . 3
1.2 Instruciuni de siguran . . . . . . . . . 3

2 Informaii despre central . . . . . . . . . . . . 5

3 Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1 nainte de punerea n funciune . . . 6
3.2 Pornirea i oprirea centralei . . . . . . 7
3.3 Pornirea instalaiei de nclzire . . . . 7
3.4 Reglarea instalaiei de nclzire cu
ajutorul termostatului de ambian .8
3.5 Reglarea temperaturii boilerului de
ap cald (modelele ZS...) . . . . . . . .8
3.6 Temperatur i debit ap cald
menajer (modelele ZW...) . . . . . . . .8
3.7 Mod de funcionare pe timp de var
(numai prepararea apei calde
menajere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
3.8 Protecia mpotriva ngheului . . . . . 9
3.9 Protecia mpotriva
blocrii pompelor . . . . . . . . . . . . . . .9
3.10 Diagnosticarea defeciunilor . . . . . . 9

4 Observaii importante . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Defecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Reglarea funcional . . . . . . . . . . . 10
4.3 Curarea capacului frontal . . . . . . 10
4.4 Economisirea energiei . . . . . . . . . . 10

5 Specificaiile centralei . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Utilizare (sumar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6 720 680 254 (2009/05)

 RO
1 Explicarea simbolurilor / Instruciuni de siguran
1.1 Explicarea simbolurilor
Cuvintele de avertizare se folosesc pentru a
caracteriza gravitatea pericolului n cazurile n
care msurile de reducerea a riscului nu sunt
respectate.
Atenie se utilizeaz cnd se pot produce
pagube materiale minore.
Avertisment se utilizeaz cnd se pot produce
accidentri uoare ale personalului sau
pagube materiale grave.
Pericol se utilizeaz cnd se pot produce
vtmri corporale grave ale personalului,
inclusiv n cazuri de pericol de deces
Instruciunile din text sunt
marcate cu simbolul alturat.
Acestea vor fi ncadrate cu o linie
orizontal deasupra i dedesubtul
textului.
Indicaiile conin informaii importante care nu
creeaz un pericol pentru personal i nici pentru
central.
Instruciunile de siguran din
text apar pe fundal gri i sunt
marcate lateral cu un semn de
exclamaie inclus ntr-un triunghi.
Explicarea simbolurilor / Instruciuni de siguran | 3
1.2 Instruciuni de siguran
La miros de gaze:
B Se nchide robinetul de alimentare cu gaz.
B Se deschid ferestrele.
B Nu se acioneaz comutatoarele electrice.
B Se sting toate flcrile libere.
B Se telefoneaz imediat din exterior
companiei de distribuie a gazului i unui
tehnician autorizat.
La miros de gaze de ardere:
B Se oprete centrala.
B Se deschid ferestrele i uile.
B Se apeleaz la un tehnician.
Amplasare, modificare
B Centrala trebuie asamblat i modificat la
instalare numai de ctre un tehnician
autorizat.
B Tubulatura de evacuare a gazelor arse nu
trebuie modificat.
B Nu se nchid i nu se micoreaz orificiile de
aerisire.
ntreinere
B Utilizatorul trebuie s execute lucrri de
ntreinere i un control periodic al centralei.
B Utilizatorul rspunde de sigurana centralei i
de compatibilitatea acesteia cu mediul n care
a fost instalat.
B La interval de un an trebuie efectuat o
verificare de rutin a centralei.
B Recomandri pentru utilizator: s ncheie un
contract de ntreinere cu o un tehnician
autorizat, iar centrala trebuie verificat anual.
B Se vor folosi numai piese de schimb originale.
6 720 680 254 (2009/05)
 4 | Explicarea simbolurilor / Instruciuni de siguran RO

Materiale explozive sau uor inflamabile

B Nu se vor folosi sau depozita materiale
inflamabile (hrtie, diluani, vopsea, etc.) n
apropierea centralei.

Aerul de ardere i aerul din ncpere

B Aerul de ardere i aerul din ncpere nu
trebuie s conin substane periculoase (de
exemplu hidrocarburi halogenate care conin
compui de clor sau fluor) pentru a evita
coroziunea.

Informare pentru client

B Utilizatorul trebuie informat cu privire la
modul de operare i de funcionare a centralei
termice.
B Se atrage atenia utilizatorului asupra faptului
c acesta nu are voie s fac modificri sau s
repare el singur instalaia.

6 720 680 254 (2009/05)

 RO Informaii despre central | 5

2 Informaii despre central

Central (vedere din spate)

Central (vedere de jos)

Fig. 1

34 LED - (ON) indicator luminos de avertizare 54 Manometru

(lumineaz intermitent n caz de defect) 55 Termostat ap cald
42 Afiaj digital 56 Retur instalaie de nclzire
51 ntreruptor principal 57 ZW - ap rece (ZS - ieire boiler)
52 Tast de avarie 58 ZW - ap cald (ZS - intrare boiler)
53 Termostat tur nclzire central 59 Tur instalaie de nclzire

6 720 680 254 (2009/05)

 6 | Punerea n funciune RO

3 Punerea n funciune

3.1 nainte de punerea n funciune Se recomand apelul la un

Se deschide robinetul de alimentare cu gaz.
B Se apas robinetul i se rotete n sens orar
pn cnd se oprete (crestatura n direcia
fluxului = deschis).
Se deschid robinetele de ntreinere (60)
B Se deschide robinetul astfel nct cresttura
s fie aliniat cu fluxul.
Cresttura perpendicular pe flux = nchis.
ZW: se deschide robinetul de nchidere pentru
ap rece (61)
B Se deschide robinetul astfel nct cresttura
s fie aliniat cu fluxul.
Cresttura perpendicular pe flux = nchis.
tehnician calificat dac este
necesar reglarea pentru o valoare
mai mare (n funcie de instalaie).
Nu trebuie depit presiunea maxim de 3 bar,
chiar dac boilerul se afl n poziia de maxim, n
caz contrar se va activa supapa de siguran.
B Dac acul indicator al manometrului indic o
valoare sub 1 bar (cu instalaia rece): se
umple circuitul cu ap pn cnd acul
indicator al manometrului indic o valoare de
1 - 2 bar.

Fig. 3
Fig. 2

Se regleaz presiunea sistemului de nclzire

central
B Acul indicator al manometrului (8) trebuie s
indice ntre 1 bar i 2 bar.

6 720 680 254 (2009/05)

 RO Punerea n funciune | 7

adapteaz continuu puterea arztorului la

3.2 Pornirea i oprirea centralei necesarul de curent..

Pornirea B Se rotete termostatul pentru a adapta

temperatura pe tur la instalaia de nclzire
La pornire, centrala efectueaz un (ntre 45 C i 88 C).
test intern, n timpul cruia afiajul Afiajul digital prezint acum acest simbol
digital prezint cteva instruciuni i, intermitent, temperatura selectat.
tehnice. Dac arztorul funcioneaz, afiajul digital
prezint acest simbol . Termometrul va
B Se apas ntreruptorul principal . indica temperatura pe tur (circuitul primar, de
LED-ul lumineaz albastru i afiajul LCD nclzire).
prezint temperatura circuitului primar; n
acest moment centrala funcioneaz.
Cnd arztorul funcioneaz, afiajul LCD
prezint acest simbol .
Afiajul LCD prezint temperatura circuitului
primar (nclzire).

Fig. 5

poziie fr nghe - dac

termostatul este n aceast poziie,
Fig. 4 este garantat o temperatur a
circuitului primar (nclzire) mai
Oprirea
mare de 6 C.
B Se apas ntreruptorul principal .

AVERTIZARE:
descrcare electric!

B Se ntrerupe alimentarea de la
ntreruptorul principal nainte
de a efectua lucrri la central.

3.3 Pornirea instalaiei de nclzire

Temperatura pe tur poate fi reglat la o valoare
cuprins ntre 45 C i 88 C. Regulatorul

6 720 680 254 (2009/05)

 8 | Punerea n funciune RO

Boiler cu senzor NTC

3.4 Reglarea instalaiei de nclzire B Se seteaz temperatura boilerului folosind
cu ajutorul termostatului de regulatorul de temperatur de pe
ambian echipament.
Temperatura apei calde este indicat pe
B Se regleaz termostatul de ambian (TR...) la
boiler.
temperatura dorit.

Fig. 6

Pentru un nivel normal de confort Fig. 7

se recomand reglarea
termostatului de ambian la Setarea
20 C. regulatorului Temperatura apei

Se rotete n cca. 10 C (protecie

sens anti-orar mpotriva ngheului).
3.5 Reglarea temperaturii boilerului
de ap cald (modelele ZS...) Se rotete n cca. 70 C (maxim)
sens orar
AVERTIZARE: Tab. 1
pericol de oprire!

B Temperatura pentru modul Temperatura maxim recomandat

normal de funcionare nu se va
regla peste 60 C.
B Temperaturile pn la 70 C se
vor seta numai pentru scurt
timp (dezinfecie termic).
este de 60 C.
3.6 Temperatur i debit ap cald
menajer (modelele ZW...)
La modelele ZW, temperatura apei calde
menajere poate fi reglat de la regulatorul de

6 720 680 254 (2009/05)

 RO Punerea n funciune | 9

temperatur ntre 40 C i 60 C (Fig. 7). pentru cca. 1 minut1), pentru a se evita blocarea
Afiajul digital indic temperatura selectat. acesteia.
Afiajul lumineaz intermitent pn la obinerea
valorii dorite.
3.10 Diagnosticarea defeciunilor
Setarea Acest echipament posed cu sistem pentru
regulatorului Temperatura apei diagnosticarea defectelor. Detectarea unui
defect este semnalizat printr-un LED i un cod
Se rotete n sens cca. 40 C
de eroare pe afiajul digital. Echipamentul va
anti-orar
reveni n modul de funcionare normal dup
Se rotete n sens cca. 60 C remedierea defectului i dup apsarea tastei de
orar avarie.

Tab. 2

Debitul apei calde este de cca. 10 l/min.

3.7 Mod de funcionare pe timp de

var (numai prepararea apei
calde menajere)
B Se rotete regulatorul de temperatur de
la echipament n sens anti-orar pn cnd se
oprete.
nclzirea central este astfel oprit. Sunt
pastrate alimentarea cu ap cald menajer,
reglarea cldurii i alimentarea cu tensiune
pentru ceasul cu temporizator.
Afiajul digital care indic "Su" (var)
lumineaz intermitent timp de cca. 3 secunde.

3.8 Protecia mpotriva ngheului

B Nu se oprete echipamentul (legturile pentru
gaze i ap OK).

3.9 Protecia mpotriva blocrii

pompelor
ntotdeauna cnd centrala este pornit n poziia
I, pompa este activat la fiecare 24 de ore1)

1) Dup ultimul service

6 720 680 254 (2009/05)

 10 | Observaii importante
4 Observaii importante
4.1 Defecte
n timpul funcionrii pot s apar defecte.
Dac tasta de avarie lumineaz intermitent:
B Se remediaz defectul (vezi cap. 8 n manualul
de instalare) i se apas tasta de avarie
pn cnd aceasta nu mai lumineaz
intermitent.
Centrala ncepe s funcioneze i afiajul LCD
prezint temperatura de nclzire.
Dac tasta de avarie nu lumineaz
intermitent:
B Se oprete i se pornete centrala.
Centrala ncepe s funcioneze i afiajul LCD
prezint temperatura de nclzire.
Dac centrala i nceteaz funcionarea.
Dispozitivul de siguran pentru evacuarea
gazelor arse este activat (numai la centralele ZS/
ZW.. KE..).
B Se aerisete ncperea timp de 10 minute.
B Se pornete centrala.
Dac defeciunea persist:
B Se apeleaz la un tehnician autorizat.
4.2 Reglarea funcional
Umplerea i golirea centralei
trebuie explicate de un tehnician.
Funcia urmtoare poate fi efectuat de
utilizatorul final.
B Se verific presiunea apei la manometru.
6 720 680 254 (2009/05)
RO
4.3 Curarea capacului frontal
B Se utilizeaz o lavet moale i umed, nu se
folosesc produse pentru curare.
4.4 Economisirea energiei
nclzire cu economisire
Acest aparat este proiectat pentru a asigura cel
mai mic consum de energie, cel mai redus efect
asupra mediului i cel mai ridicat grad de confort.
Gazul care alimenteaz arztorul este reglat
conform cu necesitile de nclzire. Acest aparat
are consumul minim atunci cnd este redus
necesarul de nclzire. Acest lucru se numete
modulare. Modularea reduce oscilaiile de
temperatur i omogenizeaz distribuia cldurii.
n acest fel, centrala poate funciona pe perioade
ndelungate cu un consum mai redus de gaze
dect n cazul reglrii prin pornire-oprire.
Instalaia cu regulator de temperatur TR..
Locul n care se afl regulatorul de temperatur
determin temperatura pentru restul ncperilor
(locul de referin).
Termostatul centralei trebuie reglat la
temperatura maxim pentru care a fost
proiectat..
n fiecare ncpere trebuie instalate pe radiatoare
robineti cu capete termostatice (cu excepia
locului de referin, unde se realizeaz reglarea
temperaturii ncperii).
Scderea temperaturii n cursul nopii
Pentru a economisi energia se reduce
temperatura fie n cursul zilei fie n cursul nopii.
O reducere cu 1 C poate economisi pn la 5%
din consumul de gaz. Chiar i n acest caz
temperatura din ncpere nu trebuie s scad sub
 RO Observaii importante | 11

15 C. Reducerea temperaturii se poate regla, n

mod individual, cu capetele termostatice.

Apa menajer
Reglarea unei temperaturi mai sczute conduce
la economii mai mari.

6 720 680 254 (2009/05)

 12 | Specificaiile centralei RO

5 Specificaiile centralei
Atunci cnd se apeleaz un tehnician trebuie s
se afle la ndemn urmtoarele informaii.
Aceste informaii se afl pe plcua de
identificare cu numrul de model al centralei.

Destinaia centralei:

..................................................................

Numrul de serie (FD...):

..................................................................

Data instalrii:

..................................................................

Instalator:

..................................................................

6 720 680 254 (2009/05)

 RO Utilizare (sumar) | 13

6 Utilizare (sumar)
Pornirea i oprirea Reglarea instalaiei de nclzire cu ajutorul
termostatului de ambian

Fig. 8

nclzirea
B Se rotete regulatorul de temperatur
pentru a modula temperatura pe tur la
necesarul circuitului de nclzire (ntre 45 C Fig. 10
i 88 C).
Reglarea temperaturii apei calde
B Se regleaz temperatura apei calde utiliznd
regulatorul de temperatur .

Fig. 9

Fig. 11

6 720 680 254 (2009/05)

 14 | Utilizare (sumar) RO

Mod de funcionare pe timp de var (numai

prepararea apei calde menajere)
B Se rotete regulatorul de temperatur de
la aparat n sens anti-orar pn cnd se
oprete.
Afiajul digital care indic "Su" (var)
lumineaz intermitent timp de cca. 3 secunde.

Fig. 12

6 720 680 254 (2009/05)

RO | 15

Notie

6 720 680 254 (2009/05)

 6720680254

Robert Bosch S.R.L.

Departamentul Termotehnic
Str. Horia Mcelariu 30-34
013937 Bucureti
ROMANIA

Tel.: +40-21-4057500
Fax: +40-21-2331313

www.bosch.com.ro