MALCOLM LOWRY

Sub vulcan

PREFA.
SUBVULCANesteocartetrecutinvariabilpelistacelormaibune
romanealesecoluluialXXleaAceastpovesteaparentinepuizabil,alecrei
valenenusedezvluiedectduplecturirepetate,ascundeolumesuficient
siei,undenuseptrundeuor.nuniversulei,nacelaitimpagasanti
cuceritor,numaicititorultenaceesterspltitpemsurastrdanieisale.n
ciudadificultilor,ns,nupuinisuntceintrattdesubjugaidefarmeculi
auramisterioasaromanului,nctsehotrscsplecepeurmeleConsulului,
npelerinajprinMexic,ctreorelulCuernavaca(Quauhnahuaculridicatde
acumlaproporiimitice),ruinelepalatuluiMaximilian,Popocatepetl.am.D.
LecturilesuccesivenefacscobormmereumaiadncnhulInfernului,
episoadelepartotmaisavantcalculate,dndimpresiacnspatele
nenumratelorstraturialetextuluiexistalteialtesemnificaii,cstructura
polifonicacriiseramificlanesfrit,nciudaaparenteiparaliziia
personajelor.Romanulesteuncvartetdejazz,casrmnemnzona
preferinelorluiLowry,alecruifermectoaresecveneimprovizatoricepar
mereuproaspete,.Deicompozitorulaconceputpartituranlimitefoarte
stricte:carteaare12capitole,primulcapitoldescriecesentmpllaexact12
lunidelamoarteapersonajelorprincipale,ntreagaaciunesedesfoarpe
parcursula12ore,adicdela7dimineaala7searaPrimulcapitolestede
faptultimul:oinvitaielaonoulectur.
ncentrulacestuivrtejdecuvinteseaflGeoffreyFirmin,Consulul
exorcistuldefantomeunpersonajplecatncutareaproprieimori.Cai
MalcolmLowry,Consululestealcoolic,iarlumeavzutprinochiiunuibeiv
areologicaparte.Cumnsuiautorulironic,desigurospune,Subvulcan
esteunfeldeDivinaComediebeat.ichiareste,ceeacedovedetecLowrya
butcufolos.nsatenie!
nciudanenumratelorpaharedemuyteriibilmescalsautequilasau
whiskysauberemexicanincolor,Consululestedeoluciditatediabolic.
Alcoolismulluiestedefaptomaladieasufletului,cumbinezicedoctorulVigil.
Unasemeneapersonaj,careseclatinpepicioare,cadennassaudialogheaz
cuvocileluiinterioare,opoateoricndluaraznaTextulparescrispemuchie
decuit:onotsritarfideajunspentrucaacordulsfiedistrus,melodias
sunefals;daracestlucru,nmodmiraculos,nusentmpl.Alcooluldevine
unmijlocdecunoatereidposibilitateapersonajuluisiasdinelnsui,
dintrotemporalitatedirijatdeconsecinelepcatului.Romanulpares
pluteascntreiadulncareearuncatConsululiraiulsprecareaspir
Yvonne.TimpulpareaficelalistorieiomuluidupexpulzareadinGrdina
Raiului,timpulmiticproiectatctreunNouParadis,ndeprtat,nordic,
prezentnreveriilepersonajelor,nsdefaptevorbadeunParadiscumplit,
dupcarepersonajeletnjescsubimperiuluneibucuriitragice.nsConsulul
nucautaltcevadectcunoaterea,precumFaust,ipentruastaasemnatcu
buntiinpactulcupropriiisidemoni.AmbiivorcdeanInfern/'barranca,
pentruc,aacumstscrispecasaluiM.Laruelle,nosepuedevivirsin
amar.Lipsaiubiriiadevrateiiatdoarunuldinfiloaneletragicealecrii
nupoateducedectlamoarte.Moarteaeprezentaproapenfiecarepagin.
TotulsepetrecedeZiuaMorilor,ntlnimfuneralii,jeluitori,uncadavru
expediatcutrenul,unindianucis,cinimori,copilulmortalYvonnei,o
cantinasenumeteLaSepultura,oaltaebntuitdefantome,nenumratele
crciumiprincaretreceConsululsuntdescrisecanitecavouri,palatullui
Maximilianefunebru,cerulebrzdatdevulturi.Avemdeafacecuunroman
contradictoriu,deomareputereimaginativ,pefundalulunuipeisaj
comaresc,impregnatcumiasmeinfernale,amestecatecuaburiialcoolului,un
romandeproporiialegorice,situattotuintruncontextistoricprecis.lvom
schiancontinuare,pentruomaideplinlmurireacititorului.
LazroCrdenasafostalespreedintealMexiculuiniulie1934,cu
sprijinuluneiputerniceconfederaiisindicale(ConfederdciondeTrabajadores
deMexico)ialmicilorfermieri.Crdenasafostadeptulreformeloragrare,pe
careleaiaplicat,distribuindpestepatruzecidemilioaneacridepmntla
aproapeunmiliondefamiliiderani,atrgnduiastfelostilitateabogailor
proprietaridehaciendas.Totelaorganizatimarifermeexploatatencolectiv
denoiimproprietrii.Pentrualefinana,anfiinatBancodeCre'ditovEjidal.
nmartie1938,aexpropriatcompaniiledepetrolstrine,duprefuzulacestora
deacretesalariilemuncitorilorideapregtimexicanipentruposturide
conducere.Guvernulbritanicaprotestatmpotrivaexproprierilori,n
primvaralui1938,relaiiledintreceledouriaufostntrerupte.Dari
Germania,larndulei,aveamotivesfieinteresatdeMexic:opoziiafade
Crdenaseraputernicinemiidoreauslnlturepentruaicreaopunte
sprecontinentulamerican.Aciunilelorauduslaoproliferareagrupurilor
reacionareifasciste.ncurajatedeageninemiifinanatedeGermania,
aciunistimulatedevictorialuiFranconrzboiulcivilspaniol.Printre
grupuriledeextremdreaptaprutenanii'30,senumraiUnionNacional
Sinarquist(proFranco,profascist)carenromanapare,uorvoalat,sub
numeledeUnionMilitar.Unadintreinteleprincipalealeorganizaiilorde
dreaptaeraprogramuldereformagraraluiCrdenas,ageniileioamenii
careoadministrau.nromanulluiLowry,bancaEjidalesteoastfeldeagenie,
iarindianulucis(alcruicalfatidiceransemnatcucifraapte)eunfelde
reprezentantalei.DarcelegturaexistatntreenglezulMalcolmLowryi
Mexic?Cineestedefaptenigmaticul,rtcitorulLowry?Vomschiaobiografie
aautoruluicapersonaj,oprindunedoarasupraevenimentelordinviaalui
careau,maimultsaumaipuin,ecourinroman.
ClarenceMalcolmLowrysenatenLiscard,napropieredeBirkenhead,
comitatulCheshire,camezinaluneifamiliicupatrubiei.Nupestemult
vremesevormutacutoiilaMersey,lngLiverpool.Duneledenisipdepe
rmulmriiadpostescnumeroaseterenuridegolf,sportpecarelpractica
maitrziuMalcolm,darieroiisi.ConsululiJacquesLaruelle.Tatlsu,
ArthurO.Lowry,seocupcusuccesdeafacerilecubumbac,voiajndfrecvent
nAmericasauOrientulApropiat,ceeaceexplicnpartegustulpentru
cltoriialviitoruluiscriitor.Civaanimaitrziu,camnaceeairegiune,se
nateDylanThomas,poetulcarevafrecventa,lafelcaiMalcolm,boema
londonez,nspecialtavernelesituatentreOxfordStreetiTottenhamCourt
Road,nanii'30.n1927,MalcolmLowrysurprindepetoatlumea
amnnduiintrarealauniversitateaCambridgeihotrndusesplecepe
mare.IubitoralcrilorluiJosephConradiMelville,daribuninterpretla
ukelele,amatordejazzhot,la17anisembarclabordulnaveiS.S.Pyrhus.
Unanmaitrziu,decepionatcaipersonajulsu,Hugh,Malcolmsentoarce
laLiverpool.Dinaventuraluidealungulidealatuloceanelornuiarmas
dectgustulpentrualcool,dariideeadeascrieunromancaremaitrziuva
fiUltramarine.SepregtetepentruCambridge,lundleciicuunfostprofesor
delacolegiulLeys,undefuseseelev.Portretulprofesoruluivafimaitrziu
inseratnSubvulcan.CiteteromanulluiConradAiken,BlueVoyage,alcrui
erouestemarinardariscriitor,dincarenvapederostpasajentregi,ba
chiarmprumutmetaforafolositcatitlu,Ultramarine(Aiken:the
ultramarineabyss).ConradAiken,larndulluiprietenalpaharului,erala
vremeaaceeaunpoetnculmeagloriei.Lowrytrececubineexamenulde
admiterelaCambridge,apoipleacpentructevasptmnilaBonn,chipurile
pentruastudialimbagerman.ivapetreceacolomajoritateatimpuluin
sliledecinema,descoperindfilmeleexpresionisteprodusedestudiourileUFA,
precumCabinetuldoctoruluiCaligarisauMinileluiOrlac.nlocsi
continuestudiilelaColegiulSt.Catharine's,Lowrysembarciaripeun
vaporcudireciaBoston,cuscopuldealntlnipeConradAikeniaideveni
discipol.ncepeastfelorelaientreceidoi,deprieteniedaridegelozie
ambigu,presratcuefuziunibahice.AcumdescoperLowryteatrul
elisabetan,peThomasMann,D.H.Lawrence,saupersonajestraniiprecum
WilliamBlackstone,puritanulcarevaalegesipetreacviaaprintreindieni.
OadouantlnireliterardecisivvaficuscriitorulnorvegianNordahlGrieg
rudndeprtatcumuzicianulEdvardGrieg.PeLowrylimpresionasecartea
acestuia,TheShipSailson.Malcolmsembarciari,peuncargou
norvegian,iajungelaOslo.ntreceidoisevalegaoprofundprietenie,
norvegianulfiindofigurluminoas,iarAiken,dinpcatesaudinfericire,iha
demonic.Rezultatulperegrinrilorintlnirilorsalevafinceledinvolumul
Ultramarine,carevaaprean1933laEdituraJonathanCape.n1939,n
companiafamilieiAiken,MalcolmfaceunvoiajnSpania,carencepedin
Gibraltar,cuvaporul,tocmaicndciteaUlisealluiJoyce.ncursulacestei
cltorii,nGranada,ovantlnipeJanGabrial,primaluisoie(Geoffrey
FirminesteuneoriconsideratunfeldeversiuneetilicaluiLeopoldBloom,iar
celebrulmonologalluiMollydinfinalulromanuluiluiJoyceenesatcu
amintiridinAlhambra,GranadaiGibraltar).Janesteotnramericanc,
absolventaAcademieideArteDramaticedinNewYork,scriitoarelarndulei.
LiteraturaivaunipnlasepararealornMexic,lahotelulCanada,n1937.
Ceipatruanivorfipentrueiunfeldecderenabis,asemntoarecuceaa
Consulului.RugminileeicaMalcolmsrenunelaalcoolvorrmnefr
ecou.SecstorescnFrana,laParis,n1934,evenimentmarcatdeunmic
incident:Malcolmuitscumpereverighete.Cndlvaprsi,eavaplecala
LosAngeles,caiYvonne,ivadevenisecretaraunoractorifaimoi,precum
JamesStewartsauOliviadeHavilland.Dupperioadaparizian,urmtoarea
obsesiealuiMalcolmvafiMelville,pecaresevaduce,strbtndoceanul,sl
ntlneascnAmerica.Lacaptuluneicrizeprovocatedealcool,Malcolmse
interneaznrunspitaldepsihiatrie(cadrulnuveleisaledemaitrziu,Lunar
Caustic).CltoretecuJan,cuautobuzul,delaNiagaraFallspnla
Chicago,apoiSaintLouisiDenver,iardelaLosAngelesceidoipleacspre
SanFrancisco,deunde,labordulluiS.S.Pennsylvania,sendreaptctre
Mexic,undesosescnnoiembrie1936,deZiuaMorilor,isendreapt,dela
Acapulco,spreCuernavaca.PetoatperioadaCrciunului,Malcolmvasta
nchisnnchisoareadinOaxaca,mpreuncuunasasiniunalcoolic,bnuit
despionaj.Vafiscosdinnchisoarelainterveniaunuiamic,JuanMarquez,
farmacistdeorigineindian,zapotecan,carelucreazipentruBancaAgrar
Ejidal(acruifigurmbracnromantrsturilepersonajuluiJuanCerillo).
MalcolmvarevenilaOaxacancompaniaceleideadouasoii,Margerie,pe
urmeleluiJuan,iarpelerinajulsuvaconstituisubiectulcriipublicate
postum:Sumbruprecummormntul.PeMargerieBonnerontlneten1939,
eaavnd34deani,iarel29.ieaesteofostactridefilmemute,autoarede
thrillers.SestabilescnVancouver,Canada,undeducovialinitit,cu
accenterobinsoniene.Lapreuriderizoriicumprcteocolibdepescari,pe
careoreamenajeazsinguri,alegndngenerallocurilecupduridebrazidin
apropiereaoceanului.AcestlungsejurlaEridanus(numemiticcucareLowry
iboteazparadisul)entreruptdecltoriinCanada,MexicsauEuropan
1945,nMexic,cuplulnchiriaz,nCuernavaca,turnulluiJacquesLaruelle,
unde,n1946,MalcolmaredactatscrisoareactreJonathanCape,ncarei
aprmanuscrisulromanuluiSubvulcan,demontndpunctcupunct
observaiileeditorului,n1957,MalcolmmoarelaWhiteCottage,Sussex,casa
dinAngliaundesemutaserdin1955.
Confesiuneamediatprintehniciprecumfluxulcontiinei,monologul
interiorsaudialogulimaginar,istimulatdeconsumuldealcoolnonstopal
Consulului,areaccenteautobiograficeisepotdescoperinumeroase
corespondenentreviaascriitoruluiiceaaerouluisu,nselenuumbresc
calitateadeoperdeartindependentacriiinuavemnicidecumdeaface
cuobiografiedeghizat.MalcolmLowryadistribuitctecevadinelnsui
personajelorsale,aacsarputeaspunecSubvulcanesteunromanal
cutriiidentitii,prinlabirintulexperieneiproprii,dariobtaiepentru
supravieuireacontiineiumane,cummrturiseteGeoffreyFirminlaun
momentdat,pentruvaloricaresuntnafaratimpului.nzbaterileunui
personajsereflectcevadinagoniaspirituluiuman.Deilanivelimediat
carteapoatefiperceputdreptofrescaanilor'30,oglindindtulburelupta
mpotrivaforelorntunecatealefascismului,depild,eaexploreazobogat
structursimboliclanivelpoeticitranscendental.Consululepasionatde
ezoterismiviseazsscrieocarte.Domeniulsuspiritualestecelal
Qliphothului,lumeademonilor,reprezentatdeArboreleVieiiinversati
condusdeBelzebut.nCabala(undenumrul12reprezintaspiraiile
spiritualealeomului)abuzuldeputerimagiceecomparatcubeiasauabuzul
deviniseexprimprincuvntulebraicsod,caremainseamnigrdin
neglijat.Cabalansieuneoriconsideratcaogrdin,cuArboreleVieii
plantatnmijloc.AgoniilebeivuluipotfidecinespunechiarLowry,acrui
scrisoarectreeditorulsu,undeisusinefoarteelocventmanuscrisul,
rmneunadintrecelmaibuneinterpretrialeromanuluisimilarecu
agoniilemisticuluicareaabuzatdeputerilesale.Mescaluleundrogfolositi
nexperieneleoculte,astfelcbeiaConsululuienacelaitimpibeialumii,
gatassearuncentrunrzboinimicitor.Roataceamaredelablciesteroata
legii,roataluiBudha,eternitatea,simbolulrentoarceriieterne,chiarforma
criireprezintRoataTimpului,caresenvrtetensensinvers,pnce
naraiuneaserevarsnanulprecedent.ns,deivizeazdorinade
autodistrugereaomuluimodern,romanuleiocelebrareavieii.Chiardacn
finalConsululestearuncatdingrdinaparadisuluinabis,revenindla
nceputulcriigsimcitatuldinGoethe:Numaipecelcesestrduietefiir
ncetaressenalelputemsalva.Analogiilemiticesuntmulte;menionm
doarcteva:damnarealuiFaust,alungarealuiAdamdinRai,trdareai
crucificarealuiIisus,cltorialuiDanteprinInfern.nsMalcolmLowrynule
folosetepentruaabsorbipersonajelentrunfeldecontiincosmic,ci
pentruacrealumeainterioaraConsulului,acruiesenogsimdecenu?
ExprimatntrofrazdealuiConstantinNoica:Tu,omule,eti
vinovat,daromuldintinenue.
Naratorulcripticalromanuluieprezentdoarcaovocecarelintroduce
pecititornQuahnahuac,comenteazdincndncnd,nespunecese
ntmplnfinalcuGeoffreyintreinecudiscreieiluziacurgeriitimpului.
Chiardacseaudemereuticitulunuiceas,prindiversetehnicinarative
autorulcontrapuncteazcurgereaaparentfireascatimpului,ntrerupndo,
suspendndo,punndnevidensimboluri,imagini,motive{barranca,Popo
iIxta,Farul,calul,taurul,apul,scorpionii,vulturii,numerele,roataetc).
Adeseori,timpulexprimat,paradoxal,prinmetaforealespaiuluieste
compactat,numaiexistdistinciintretrecut,prezent,viitor,totulse
ntmpldeodat(deexempluscenadintoaletadepiatrdelaSalonOfelia),
coexistndnminteaConsulului.Naraiuneamarcatdetehnica
cinematograficalaEisenstein:flashbacknflashback,scenevastentrerupte
decloseupsdevineuncercautodistructiv,undetrecutulnusemaipoate
distingedeprezent,inicifiziculdespiritual,nultimelesaleclipe,Geoffreyare
oviziuneprofeticaviitoruluirzboimondial.Sfritulromanuluipares
validezeconvingereaConsululuicpropriulluidestinestenmodmisterios
asociatcucelalcivilizaieinsei.Subvulcanpoateficonsideratunromnce,
naccepiunealuiNorthropFrye,careplaseazgenulpeunlocintermediar
ntreroman(careseocupdeoameni)imit(careseocupdezei),dario
anatomieamorii,unportretalunuisufletmuribund.
Dealungultimpului,romanul,cumeradeateptat,adatnaterela
diverseinterpretri.Excesivdeconservatorulcriticaiestablishmentbritanici
afostostillanceput,caincazulcrilorluiJoyce.UnoarecareJacques
Barzunafirman1947cnugsetenromanulluiLowrydectndelungi
regurgitridinmateriaprezentnUlyssesichiarnTheSunAlsoRises,care
nufacaltcevadectsimitemecheriileluiJoyce,DosPassosiSterne,iar
celepatrupersonajesuntplictisitoarechiariatuncicndnubeau.Pentru
StevenSpenderiMalcolmBradbury,Lowryieroulsusuntromantici.
DavidMarksonncearcsdemonstrezecmajoritateasimbolurilorsunt
mprumutatedelaHomer.VictorDoyenanalizeazcarteacapeunpoem.
Ezultatulfiinduncatalogdeimaginiisimboluri,cuscopuldeadala
ivealnelesurilemaipuinevidentepentrucititorulpasiv.PerleEpstein,
subliniindnecesitateauneilecturispaiale,purcedelaointerpretare
cabalistic.Formulalecturspaialaparepentruprimaoarneseullui
JosephFrank:Formaspaialnliteraturamodern.Unadeptalaa
numituluinewcriticism,Franksusinecoperaunorautorimoderniprecum
Joyce,EliotsauPound,trebuiecititspaial,adicsesizatntrunanumit
momentmaidegrabdectcasuccesiune.Treabacriticuluiarfidecis
dezvluieisdescopereunitateanucleelordesenspresratentrocarte.
AnthonyKilgallinncearcsprezintecarteacafiindnntregimebazatpe
temafaustian.JimBarnesodescifreazprinintermediulmituluiluiSisif.
DaleEdmondsgsetecinciaspectemajorealeromanului:aprareatrecutului,
ncercareadesalvareaConsulului,temanecesitiiiubirii,alcoolismullui
Geoffreyicauzeleluiposibile,implicareaConsululuinreeaualupttorilor
antifasciti,fcnddescoperirea,foarteargumentatdealtfel,cGeoffrey
Firminchiarestespion,iaruciderealuierezultatullogicaldesconspirrii.
PentruAndrewPottinger,ucidereaConsululuieonenelegere,ocrimsimilar
cuceadinStrinulluiCamus.DouglasDayexploreazdiverseniveletematice:
uman,politic,magic,religiosetc.BarryWood,aplicndteoriagenurilorliterare
aluiFrye,autorulcunoscutelortipurideambiguitate,gsetecSubvulcan
nuestedoarunromanpurisimplu,ciiconfesiuneanatomie,romnce.
SherrilGracecredecaLowrynufacealtcevadectscompactezetimpul,
proiectndcumiestriestareasufletuluiluiGeoffreynuniversal,romanul
fiindnicimaimultnicimaipuindectometafizicaspaiuluiitimpului.i,
nsfritcasnelimitmdoarlacriticiideexpresieanglosaxonRonald
BinnsconsidercunotineleConsululuiiimplicitaleautoruluicafiind
secondhand,iarlumeaficionalaluiLowrybntuitdeezitri,ndoielii
ignoran.
nceeaceprivetestilul,oafirmaiealuiFaulknersepotrivetefoarte
bineromanuluiluiLowry:Ambiiameaestespuntotulntrofraz,nu
numaiprezentul,cintregultrecutdecaredepindeicaretindesajungdin
urmprezentul,secundcusecund.Lowryesteadeptul,dacnuchiar
inventatorulaanumituluioverloadedstyle,caresolicitlamaximumatt
traductorul,cticititorul.Suntfrecventfolositeacumulriledeadjective,trei
saumaimultearanjatefrpunctuaiesaucoordonare.Limba,reflectndo
civilizaiepecaledeasedezintegra,esteunadevratturnBabei:vorbeaparent
deneneles,blbielidebeivisauanalfabei,anacoluturi,ntrebricarei
gsescrspunsulpeocutotulaltpaginetc.Personajele,adesea,nuizbutesc
sseexprime.ntlnimlatotpasultceri,pauze,propoziiilaconice,
aproximaiiprecum:ntrunfel,unfelde,caicum,aproapeetc,adevratele
sentimentermnnddemulteorintrozoncrepuscular.MalcolmLowry
folosetelimbacapeuninstrumentcreativ,nudepuineoriinterpretareaunei
frazedepinznddefelulncarenehotrmslprivimpeConsul.Oricum,
senzaiadominantestecGeoffreyaredreptatesrespingtoatealternativele,
viziunealuifiindceamaiprofund.Enecesarscunotintregulcasnelegi
partea,acestaarfincunmotivpentrucareromanultrebuiecititdemai
multeori.
Subvulcaneste,dupcumafirmchiarMalcolmLowry,acompaniatde
uncordecriticiliterari,osimfonie,unspectacoldeoper,unfilmwestern,o
tragedie,ocomedie,ofars,uncntec,unpoem,oprofeie,unavertisment
politic,ocriptogram,oabsurditate,ofrazscrijelitpeunperete,omainrie
infernal,unromandiabolicdeserios,profund,superficial,amuzant,agasant,
enciclopedic.Pescurt,ocarteimposibildeuitat,alcruiautorarputeafi
nsuiConsulul.Romanulparesortitsfieinterpretatdefiecaregeneraien
altfel,dupputeri,dupcumbatvnturileistoriei.Marealuivaloareeste
tocmaimodalitateacomplexprincarecititorulestechematsreacioneze.
Poatecnuevorbachiardeoperaunuigeniu,dupcumsusineJohn
Woodburn,inicidecelmaimareromanreligiosalsecolului(DouglasDay),
cidoardeecouluneivocidedincolodemormnt,carearedarulsibntuie
chiaripeceimaiimpasibilidintrenoi.
FLORINLAPACaccepiunealuiNorthropFrye,careplaseazgenulpe
unlocintermediarntreroman(careseocupdeoameni)imit(careseocup
dezei),darioanatomieamorii,unportretalunuisufletmuribund.
Dealungultimpului,romanul,cumeradeateptat,adatnaterela
diverseinterpretri.Excesivdeconservatorulcriticaiestablishmentbritanici
afostostillanceput,caincazulcrilorluiJoyce.UnoarecareJacques
Barzunafirman1947cnugsetenromanulluiLowrydectndelungi
regurgitridinmateriaprezentnUlyssesichiarnTheSunAlsoRises,care
nufacaltcevadectsimitemecheriileluiJoyce,DosPassosiSterne,iar
celepatriipersonajesuntplictisitoarechiariatuncicndnubeau.Pentru
StevenSpenderiMalcolmBradbury,Lowryieroulsusuntromantici.
DavidMarksonncearcsdemonstrezecmajoritateasimbolurilorsunt
mprumutatedelaHomer.VictorDoyenanalizeazcarteacapeunpoem,
ezultatulfiinduncatalogdeimaginiisimboluri,cuscopuldeadalaiveal
nelesurilemaipuinevidentepentrucititorulpasiv.PerleEpstein,subliniind
necesitateauneilecturispaiale,purcedelaointerpretarecabalistic.Formula
lecturspaialaparepentruprimaoarneseulluiJosephFrank:Forma
spaialnliteraturamodern.Unadeptalaanumituluinewcriticism,Frank
susinecoperaunorautorimoderniprecumJoyce,EliotsauPound,trebuie
cititspaial,adicsesizatntrunanumitmomentmaidegrabdectca
succesiune.Treabacriticuluiarfidecisdezvluieisdescopereunitatea
nucleelordesenspresratentrocarte.AnthonyKilgallinncearcsprezinte
carteacafiindnntregimebazatpetemafaustian.JimBarnesodescifreaz
prinintermediulmituluiluiSisif.DaleEdmondsgsetecinciaspectemajore
aleromanului:aprareatrecutului,ncercareadesalvareaConsulului,tema
necesitiiiubirii,alcoolismulluiGeoffreyicauzeleluiposibile,implicarea
Consululuinreeaualupttorilorantifasciti,fcnddescoperirea,foarte
argumentatdealtfel,cGeoffreyFirminchiarestespion,iaruciderealuie
rezultatullogicaldesconspirrii.
PentruAndrewPottinger,ucidereaConsululuieonenelegere,ocrim
similarcuceadinStrinulluiCamus.DouglasDayexploreazdiversenivele
tematice:uman,politic,magic,religiosetc.BarryWood,aplicndteoria
genurilorliterarealuiFrye,autorulcunoscutelortipurideambiguitate,
gsetecSubvulcannuestedoarunromanpurisimplu,ciiconfesiune
anatomie,romnce.SherrilGracecredecLowrynufacealtcevadects
compactezetimpul,proiectndcumiestriestareasufletuluiluiGeoffreyn
universal,romanulfiindnicimaimultnicimaipuindectometafizica
spaiuluiitimpului.i,Soieimele,Margerie.
Minunisuntmulte,darniciunadintreelenuemaiminunatcaomul;
foraluitraverseazmareaceaalb,mnatdevntuldesudcelfurtunos,
tindprtiepesubtalazurilecareameninslnghit;elistovetepni
Pmntul,seniorulzeilor,celnemuritorineistovit,ntorcndbrazdelecu
ajutomlmnjilor,strbtndulncoloincoacecuplugurileandupan.
ineamulgurealpsrilor,ihaitelefiarelorslbatice,ifpturile
adncurilor,elleprindenielemrejelorsalempletiteileducencaptivitate,
omulcustranicaluiisteime.Prinmeteugulluielstpnetefiareleacror
vizuinenslbticie,carebntuiecodrii;mblnzetecalulcucoama
stufoas,ipunejugulpegrumaznemblnzituluitaur.
 ivorbirea,igndurileiuicavntul,ifeluldeactitoriceti,elsingur
leanvat;icumssefereascdesgeilegerului,cndestegreus
locuiascsubcerulliber,idesgeileploiineostoite;da,elespornictaren
nscociri,itotcevasvinvanfrunta;numaiMoartealfacesstrige
degeabadupajutor;nsdeneprielnicelebolianvatsscape.
SOFOCLEAntigona.
Atunciambinecuvntatsoartacineluiiabroatei,da,bucurosafi
tritprecumcineleoricalul,pentructiamcnuaveausufletcarespiar
subgreutateavenicaIaduluisauPcatului,aacumurmassentmplecu
almeu.Numaic,deiampriceput,amsimitastaitaremasfiat,darceea
cemiasporitmhnireaafostcnampututafladintotsufletuldacmiam
doritcuadevratmntuirea.
JOHNBUNYANnduraredinbelugpentruceimaipctoi.
Werimmerstrebendsichbetnuht,denkdnnenwirerlosen.Numaipecel
cesestrduietefrncetaressenale.peellputemsalva.
GOETHE.
DOULANURIMUNTOASEtraverseazrepublicaaproximativdela
nordlasud,formndntreeleoseriedeviipodiuri.nlndusedeasupra
uneiadinacestevi,careidominatdedoivulcani,eaezat,laasemiide
picioaredeasupraniveluluimrii,oraulQuauhnahuac.Esituatdestulde
multlasuddeTropiculCancerului,maiprecispeparalelanousprezece,cam
laaceeailatitudinecuInsuleleRevillaGigedodinvestulPacificului,ori,mult
mailaapus,cucelmaisudicpunctalinsulelorHawaioriprecumportul
Tzucox,laest,pelitoralulatlanticalYucatanului,lnggraniaHondurasului
Britanic,sau,multmailaest,laaceeailatitudinecuoraulindian
Juggernaut,ngolfulBengal.
Zidurileoraului,careiconstruitpeundeal,suntnalte,ulieleerpuite,
strzileialeilentortocheateiplinedehrtoape.Ooseadebuncalitate,n
stilamerican,vinedinsprenord,darsertcetepestrzilengusteale
oraului,ajungndnceledinurmdoaropotecpentrucapre.Quauhnahuac
areoptsprezecebisericiicincizeciiaptedecrciumi.Sepoateludade
asemeneacuunterendegolficunumaipuindepatrusutedepiscine
publiceiprivate,umplutecuapacarecurgedinmuni,precumicumulte
hoteluriartoase.
HotelulCasinodelaSelvaesteaezatpeundealunpicmainalt,chiar
laieireadinora,lnggar,construitlamaredeprtaredeoseaua
principalinconjuratdegrdiniiterasecareoferolargprivelitentoate
direciile.Impozant,eimpregnatcuunaerdesplendoareprsit.Pentruca
ncetatsmaifieuncazinou.Numaipoinicimcarsjocizaruricasctigi
obuturlabar.Fantomelejuctorilorruinailbntuie.Nimeninupares
mainoatenmagnificapiscinolimpic.Trambulinelesuntgoaleijalnice.
Terenuriledejaialai1suntpustiiinpditedeburuieni.Doardouterenuri
detenissuntngrijitentimpulsezonului.
 Ctreasfinit,deZiuaMorilor,nnoiembrie1939,doibrbain
costumealbedeflanelstteaupeterasaprincipalacazinoului,bndanis2.
Jucasertenisiapoibiliard,iarrachetelelor,impermeabilizate,nurubaten
preselelordeacordajadoctoruluitriunghiular,aceluilaltdreptunghiular
seodihneaupebalustradadinfaalor.nvremeceprocesiunile,erpuind
dinsprecimitirnjosuldealului,prinspatelehotelului,seapropiau,sunetele
tnguitoarerzbteaupnlaceidoibrbai;sentoarserspriveasc
jeluitorii,care,unpicmaitrziu,devenirvizibilidoarsubformaluminielor
melancolicealelumnrilor,erpuindprintregrmeziledecocenideporumb.
DoctorulArturoDiazVigilmpinsesticladeAnisdelMonoctreM.Jacques
Laruelle,care,concentrat,seaplecaacumnainte.
Puinspredreaptai'subei,nvluitengiganticasearroie,alecrei
reflexesngeraudepartenpiscinelepustii,rspnditepestetotcatotattea
miraje,sentindeaupaceaiblndeeaoraului.Prearelativlinititdeacolo
deundestteauei.Numaidaccinevaarfiascultatatent,aacumfceaacum
M.Laruelle,arfipututdistingeunsunetndeprtat,confuzdistinctitotui
inseparabilntrunfeldemurmurdomol,declincheteledeclopoeiale
jeluitorilorunfeldecntec,nlnduse,cobornd,iuntropitconstant
trosneteleistrigtelefiesteicareerantoincdediminea.
M.Laruelleimaiturnunpahardeanis.Beaanspentruciamintea
deabsint.Oroeaintensiinundasefaaimnaitremuruordeasupra
sticlei,depeacreietichetundiavoldesenatnculoriiptoarendreptaspre
elofurc.
.intenionamslconvingspleceissedealcoholise,spunea
doctorulVigil.
mpiedicndusencuvntulfranuzesc,continunenglez:
OvarietatedetenisrspnditnSpaniaiAmericaLatin.Anason.
Lichiordeanason(lb.Sp.).Monsieur(lb.fr.).
Darmiafostimieattderudupbal,nctamsuferitfizic,zu.
Astaifoarteru,pentrucnoi,doctorii,trebuiesnecomportmcanite
apostoli.iaminteti,amjucattenisinziuaaceea.Eibine,dupcelam
cutatpeConsulngrdinalui,amtrimisunbiatpnlaelsvaddacn
arvreastreacpelaminepentructevaminute,afiapreciatefortul;sau
mcarsmiscrieunbileel,dacbuturanulomorsedeja.
M.Laruellezmbi.
Dareiplecaser,continucellalt,ida,mamgnditstentrebi
pedumneatadacnucumvalaicutatacasnziuaaceea.
Eralaminecndaitelefonat,Arturo.
Ah,tiu,darneammbtataadengrozitornnoapteaaceea,attde
perfectamenteborracho^,nctmisaprutciConsululuiielafelderu
caimie.
DoctorulVigilcltindincap.
Rulnuenumaintrup,darinparteaaiacaresenumetesuflet.
Bietuldumitaleamiciapetrecuttimpulpelumeaastantroseriedetragedii.
 M.Laruelleigolipaharul.Seridic,ndreptndusectrebalustrad;
punnduicteomnpefiecaredinceledourachetedetenis,privinjosi
mprejur:terenurileabandonatedejaialai,zidrialornpditdeiarb,
terenuriledetenismoarte,fntna,destuldeaproape,ncentrulaleiicare
duceasprehotel,undeuncultivatordecactuiiadpacalul.Doiamericani
tineri,unbiatiofat,ncepuserunjoctardivdepingpongpeveranda
anexeidededesubt.Ceeacesentmplaseexactnaceeaizi,cuunann
urm,preadejasaparinalteiepoci.Deparcororileprezentuluiarfi
nghiitevenimentulcapeopicturdeap.Lucrurilenustteaunsaa.
Deitragediaerapecalesdevinireal,absurd,preancposibilsi
amintetizilelecndviaaunuiindividaveaooarecarevaloareinueradoaro
biatgreealdetiparntruncomunicat.iaprinseoigar.Departen
stngalui,ctrenordest,dincolodevaleidecoamelepovrniurilor
subalpinealeSierreiMadreOriental,ceidoivulcani,Popocatepetli
Ixtaccihuatl,seridicaulimpedeimagnificnapus.Maiaproape,probabilla
vreozecemiledistanilaunnivelmaicobortdectvaleaprincipal,se
puteadistingesatulTomaln,cuibritnspatelejunglei,deundeseridica
earfasubire,albstrie,aunuifumilicit;cinevaardealemnepentruale
prefacencrbune.nfaalui,decealaltparteaoseleiamericane,se
ntindeaucmpuriicrnguri,printrecareerpuiaunru,precumidrumul
ctreAlcapancingo.Turnuldepazaluneinchisoriseridicadeasuprapdurii,
ntreruidrumulcaresefceanevzut,acoloundedealurilepurpuriica
aceleadinParadisulluiGustaveDoredispreaundeprtare.nora,luminile
singuruluicinematografdinQuauhnahuacnlatpeopantiieindbinen
reliefseaprinserbrusc,plpir,seaprinserdinnou.
Nosepuedevivirsinamar^,spuseM.Laruelle.Cumascrisestupido
lapecasamea.
Hai,amigo,nutemaifrmntaatta,spusedoctorulVigilnspatele
lui.
Dar,hombre,Yvonnesantors!Astanosonelegniciodat.Sa
ntorslael!
M.Laruelleirelulocullamas,undeiturnibuunpahardeap
mineralTehuacan.Zise:
Saludypesetas^!
Ytiempoparagastarlas^,irspunseamiculsu,duspegnduri.
M.Laruellelprivipedoctorulcarecscatolnitnezlong,iprivichipul
oacheifrumos,imposibildefrumos,demexicanimperturbabil,ochiicprui,
blnziiinoceni,precumochiicopiilormelancolicioaxaquenani,careputeaufi
vzuinTehuantepec(loculacelaidealundefemeilemunceaunvremece
brbaiisescldautoatziuanru),ipriviminilemicicuncheieturilelor
delicate,pedosulcroraeraaproapeunocsvezitufeledeprnegrui
aspru.
Nusepoatetrifriubire(lb.Sp.).
^Sntateibelug(lb.Sp.).
 Litimppentrualeirosi(lb.Sp.).
Amncetatsmfrmntcumultvremenurm,Arturo,ziseeln
englezete,scondigaradingur,cudegetelefine,nervoase,pecareera
contientcpoartpreamulteinele.Ceeacemiseparemai.
M.Laruelleobservcigaraisestinseseiimaiturnunpaharde
anfs.
Conpermiso.
DoctorulVigilddulaivealflacrauneibrichete,attdeiute,deparco
inuseaprinsnbuzunarsauarfiextrasoflacrdinelnsuigestuli
aprindereaosingurmicare.OntinsectreM.Laruelle.
Nuteduciniciodatlabisericanevoiailordeaici?ntrebelbrusc.
AcoloundeeFecioarapentruceicarenaupenimeni?
M.Laruellenegdincap.
Nimeninuseduceacolo.Doarceisinguripelume,spusedoctorul
ncet.
ivrbrichetanbuzunariseuitlaceas,rsucinduiscurt
ncheieturaminii.
Allonsnousen,adugel,vmonos,irsecuguracscat,cuo
seriedemicridincapcarepreausimpingcorpulnainte,pncecapul
iajunsentremini.;apoiseridicivenilarndulluilngbalustrad,
inspirndadnc.Ah,astaioracaremiplacecelmaimult,soareleapune,tot
omu'ncepescnteiciniissecoie.
M.Laruellerse.Ctvremevorbiserei,cerulsennoraseiddea
semnedefurtunspresud;bocitoriiprsiserpantadealului.Vulturi
somnoroi,susdeasupracapului,pluteaupevnt.
Deci,campelaoptjumate,sarputeastrecpelacine1pentruvreo
or.
Bueno.Nentlnimdisear,undetii.Mietotnumivinescredc
plecimine.
ntinsemnaiM.Laruelleiostnseferm,cuafeciune.
ncearcivinodisear,iardacnu,inemintecrmnmereu
preocupatdestareasntiitale.
1Cinema(lb.Sp.).
HastalavistaK
Hastalavista.
Rmassingurpemargineaoselei,dealungulcreiastrbtusecu
maina,cupatruaninurm,ultimamilaaceleicltoriilungi,nebuneti,
splendide,nceputelaLosAngeles,chiariluiM.Laruelleisepreagreude
crezutcaveasplece.Gndullaziuademineisepreadenesuportat.Se
oprise,nehotrtpecedrumsoiasprecas,nvremecemicuulautobuz
suprancrcatTomalinZocalocoboradealulsltndpelngel,spre
barranca2,naintedeasecraapoictreQuauhnahuac.Nuiveneadelocs
oianaceeaidirecie,nsearaaceea.Traversstradandreptndusespre
gar.Deinaveadegndsiatrenul,senzaiaplecrii,aimineneiei,l
copleiiar,nvremece,evitndcopilretemacazurileblocate,oluapeste
inelecuecartamentngust.Luminasoareluinamurgsereflectan
rezervoareledepetroldepegazonulterasamentuluidindeprtare.Peronul
dormea.Liniileeraugoale,semnaleleridicate.Existaupreapuineindiciic
vreuntrensosisevreodatnaceagar,icuattmaipuincplecasede
acolo.
QUAUHNAHUAC.
itotui,cucevamaipuindeunannurm,loculfusesescenaunei
despriripecarenaveasouiteniciodat.Nuiplcusedefratelevitregal
Consulului,cndsentlniserpentruprimaoar,atuncicndvenisecu
YvonneiConsululnsuiacaslaM.Laruelle,nCaile3Nicaragua,aacum
niciluiHughacumiddeaseamanuiplcusedeel.nfiareabizara
luiHughdeirentlnireacuYvonneavuseseunefectattdecopleitor,nct
nicimcarimpresiadebizarerienufusesedestuldepronunatpentrua
putea,maitrziu,nParin,slrecunoascpeHughimediatpreadoars
caricaturizezedescriereabinevoitoareicamamarfcutdeConsul.Vas
zicstaeracopiluldecareM.Laruelleiaminteavagcauzisecuanin
urm!Dupojumtatedeor,licalificasedreptunpislogiresponsabil,un
ideologmarxistdesalon,nfumuratiafectat,darafindunaerromantic
extravertit.nvremeceHugh,caredinvariimotivenufusesepregtitde
ConsulpentrualntlnipeM.Laruelle,lvzusefrndoialdreptuntipi
maiplictisitor,unbtrnestet,unpromiscuuburlacinveterat,cumanieremai
degrabonctuosposesivefadefemei.Dar,duptreinopinedormite,
triserparcontreageternitate:durereaiuimireafadeocatastrof
absurdiapropiaseunuldecellalt.norelecareauurmat,dupceHughl
sunasedinParin,M.Laruelleaaflatmultedespreel:despresperanele,
temerile,autoamgirileidezndejdilelui.DupplecarealuiHugh,aavut
senzaiacpierduseunfiu.
Frsipesedecostumuldetenis,M.Laruellesecarpeterasament.
itotuiavusesedreptate,ispuse,oprindusesitragrespiraia,avusese
dreptate,dupceConsululfusesedescoperit(deintretimpaprusesituaia
grotescpateticdeanuexistanQuauhnahuac,probabilprimadatcndse
ivisenevoiaurgentdeaaceva,unConsulbritaniclacarespoiapela),s
insistecaHughslasedeopartetoatescrupuleleconvenionaleisprofitede
oriceavantajoferitdecurioasareinereapoliieidealarestanerbdarealor
vizibildeascpadeel,tocmaiatuncicndprealogicsfiereinutcamartor,
celpuinpentruunaspectaceeaceacum,deladistan,puteafisocotitun
cazi,ctmaicurndposibil,surcelabordulvasuluicarelatepta,n
modprovidenial,laVeraCruz.M.Laruelleprivinapoispregar;Hughlsase
ungol.ntrunfel,ridicaseancoraodatcuultimaluiiluzie.PentrucHugh,
ladouzeciinoudeani,ncmaivisa,chiariatunci,sschimbelumea
(altecuvintenuexistaupentruaexprimaideea)prinaciunilelui;lafelcum
Laruelle,lapatruzeciidoideani,ncnurenunasecutotullasperanadea
oschimbaprinfilmeledeexcepiepecareipropuneantrunfelsaualtuls
lefac.Darastziviseleasteapreauabsurdeinfumurate.nfond,elchiar
fcusectevafilmemari,judecnddupcriteriiletrecutului.Dar,dupcte
tia,elenuschimbarlumeacunimic.Totui,ajunseselaunanumegradde
identitatecuHugh.CaiHugh,seduceaiellaVeraCruz;caiHugh,nutia
dacnavaluiaveasajungvreodatnport.
DrumulluiM.Laruelletreceaprincmpuripejumtatecultivate,
mrginitedepotecingustedeiarb,bttoritedecultivatoriidecactuicarese
ntorceauacasdelamunc.Pnaici,eraoplimbareagreabil,deinomai
fcusedinaintedesezonulploios.Frunzeledecactustefermecaucu
prospeimealor;copaciiverzi,sgetaideluminanserrii,arfipututfislcii
plngtoare,scuturatedevntultioscaresedezlnuise;unlacdelumin
galbenaprundeprtare,lapoaleleunorcolinenostime,semnndcunite
pini.Darsearaastapreasemaneunaernefast.Norinegrisengrmdeau
spremiazzi.Soareleturnasticltopitpecmpuri.Vulcaniipreauterifiani
napusulslbatic.M.Laruellegrbipasul,balansnduinmersrachetade
tenis,nclatnteniiiluidurabili,grei,pecarearfitrebuitdejasi
mpacheteze.Unsentimentdeteampusesedinnoustpnirepeel,senzaia
deafi,duptoianiitia,chiarinultimaluizipetrecutaici,totunstrin.
Patruani,aproapecinci,isesimeatotcaunrtcitorpeoaltplanet.Nu
castaiarfiuuratplecarea,chiardacaveasrevadncurnd,cuvoialui
Dumnezeu,Parisul.Mrog!Preapuineemoiilncercaucuprivirelarzboi,
cuexcepiaconvingeriiceracevacrncen.Unasaualtadintreprile
combatanteaveasctige.inoricaredintrecazuri,viaaurmasfiegrea.
Dei,dacAliaiipierdeau,aveasfieimaigrea.i,noricaredintrecazuri,
fiecareaveasiducmaidepartepropriaibtlie.
Ctdecontinuu,ctdeuimitorseschimbapeisajul!Acumcmpurile
erauplinecubolovani:unplcdecopacimori.Unplugabandonat,profilatpe
cer,iridicabraelectreraintrorugmut;oaltplanet,segndieliar,o
planetstranieunde,decutaimaideparte,dincolodeTresMaras,aveais
gsetitoatesoiuriledepeisajlaunloc:Cotswolds,Windermere,New
Hampshire,pajitiledinEureetLoire,chiaridunelecenuiidinCheshire,
chiariSahara,oplanetunde,doarclipind,puteaitrecedelaoclimlaalta
i,dacaveaichef,larscruceauneiosele,puteaistrbatetreicivilizaii;
totuifrumuseeanuioputeaneganimeni,fatalsaupurificatoare,cumse
ntmplasfie,frumuseeaParadisuluiTerestrunsui.
DarelcefcusenParadisulsta?Aveacivaprieteni.Sepricopsisecu
oamantmexican,cucaresetotciondnea,cunumeroiidolimayapecare
naveacumsiscoatdinari.
M.Laruellesentrebdacaveasplou:uneori,deicamrar,plouan
perioadaastadinan,depildanultrecutplouasecndnarfitrebuit.Iaraceia
dinspresuderaunoridefurtun.iimagincputeamirosiploaiaiitrecu
princapcnimicnuiarplceamaimultdectsseude,pnlapiele,s
meargnainteprininutulstaslbatic,ncostumuldeflanellipitdecorp,tot
maiudimaiudimaiud.Privinorii:cainegriiiui,zburndspretrii.O
furtunntunecatizbucnindcndnutrebuia!Aaeraicudragostea,i
spuseel.Dragosteacareapreapreatrziu.Numaicniciunfeldecalm
sntosnuiurma,aacumparfumulserii,oriluminamolcomasoareluii
cldurasentorceaupepmntulluatprinsurprindere!M.Laruellegrbii
maimultpasul.Iardaciubireateartrsni,lsndutesurd,orb,nebun,mort
oricumsoartanuiarfischimbatdeobiatcomparaie.Tonnerrededieu1.
Lanimicnuajutdoarspovesteticuceseamnodragosteaprutprea
trziu.
Acumoraulsenlanparteadreapt,chiardeasupralui,pentrucM.
LaruellecoborsetreptatpantadecndplecasedelaCasinodelaSelva.Depe
cmpulpecareltraversaputeavedea,deasupracopacilordepeversantul
dealuluiidincolodesiluetacrenelataPalatuluiCortez,roatadeblciuria
caresenvrteancet,dejaaprins,npiaadinQuauhnahuac;aveaimpresia
cpoatedistingesunetulunorrseteridicndusedingondoleleeiluminatei,
dinnou,aceauoarbeiedevocicntnd,estompnduse,rtcindnbtaia
vntuluiistingndusedetotntruntrziu.Omelodieamericantrist,St.
LouisBlues,sauunaasemntoare,erapurtatctreel,pestecmp,pe
alocuriunvalmolaticsuflatdevntdincarersreauncrmpeidevorbe,care
preanuattssespargde,cisIzbeasczidurileiturnurileperiferiei;
apoi,cuungeamt,melodiaerasuptnapoi,ndeprtare.Setrezipealeea
careduceapelngfabricadebere,ctreoseauaTomaln.Ieipeoseaua
Alcapancingo.Trecuomaini,nvremeceatepta,cufaantoars,ca
prafulstrnitssemaiaeze,iamintideplimbareacuYvonneiConsulul,
cumaina,pemalulalbieilaculuimexican,elnsuicraterulunuivulcan
uria,ivzudinnouorizontuldomolitdepraf,autobuzelevjindntrecere
printrombeledepraf,bieiitremurndnspatelecamioanelor,cramponndu
secudisperare,cuchipurilenfuratempotrivaprafului(iexistaomreie
nasta,osimisemereu,unsoidesimbolismalviitorului,pentrucareun
poporeroicsepregtiseintens,devremecenntregMexiculputeaufivzute
camioaneleaceleahuruitoareplinecumuncitoritineri,stnddrepi,cu
pantaloniiflfind,cupicioareledeprtate,binenfipte)i,nsoare,pedealul
rotund,valulsinguraticdeprafnaintnd,dealurilentunecatedecolbdelng
lac,caniteinsulenploaiatorenial.Consulul,acruicasvecheo
ntrezreadeacumpepovrni,dincolodebarranca,prusedestuldefericiti
atunci,hoinrindprinCholula,ceacutreisutedebisericiidoufrizerii
ToaletaiHaremuli,maitrziu,crnduseperuinelepiramidei,
desprecareafirmaseinsistentcarfifostoriginalulTurnBabei.Ceadmirabil
ascunseseceeacetrebuiesfifostbabelulgndurilorsale!
DoiindienizdrenroiseapropiaudeM.Laruelleprinpraf;discutau
aprins,darcuconcentrareaprofundaunorprofesoriuniversitariplimbndu
sentrunamurgdevarprinSorbonna.Vocilelor,gesturileminilordelicate
imurdare,erauincredibilderafinate,decurtenitoare.Aluralorsugera
maiestuozitateaprinilorazteci,chipurilelorpreausculpturiobscurepe
ruineledinYucatecan:
 Perfectamenteborracho.
Completamentefantastico.
Si,hombre,lavidaimpersonal.
Claro,hombre.
Positivamente!
Buenasnoches.
Buenasnoches.
Sepierdurnamurg.Roataceamaredisprudinvedere:sunetele
blciului,muzica,nlocsseapropie,sestinseservremelnic.M.Laruelleprivi
spreapus;vechicavalerrtcitor,curachetadetenisnlocdescutilanterna
debuzunarnchipdetolb,visoclipbtliicrorasufletulle
supravieuietepentruartcipelocurileundeauavutloc.Intenionaseso
iaspredreapta,peunaltdrumeagcare,trecndpelngfermamodelunde
CasinodelaSelvaipteacaii,ajungeadirectpestradalui,peCaile
Nicaragua.Dar,mnatdeunimpulsbrusc,olusprestnga,pedrumulcare
treceapelngnchisoare.Simeaodorinobscur,nultimaluisear,dea
iluaadiodelaruinelepalatuluiluiMaximilian.
Ctresud,unimensarhanghel,negrucatunetul,seridicadinapele
Pacificului.itotui,nfond,furtunaconineapropriuleicalmsecret.
PasiuneapentruYvonne(dacfusesesaunuvreodatbuncaactri,navea
importan,nuispusesedectadevrulatuncicndafirmasecarfimaimult
dectbunnoricefilmdeallui)ireadusesensuflet,ntrunfelpecarenul
arfipututexplica,ziuancare,singur,mergndpepajitiledelaSaintPre,
amoritulsatfranuzescundelocuia,plindecanaleiecluze,morideap
cenuii,prsite,zrise,nlndusencet,fermector,deofrumuseefr
marginideasupramiritilornpditedeflorislbatice,ncetnlndusen
luminasoarelui,aacumleprivisercusecolenurmipeleriniirtciipe
acolo,turnurilegemenealecatedraleiChartres.Dragosteaiadusesensuflet,
deipentruoperioadmultpreascurt,opacecaresemnanmodstraniucu
farmecul,cuvrajadegajatdeChartresnsui,cruiacumultvremenurm,
ajunsesesiiubeascfiecarestrdusaucafeneadeundeputeaprivi
catedralanavignddeapururipefundalulnorilor,vrajpecarenicimcar
faptulcelerascandalosdedatornicacolonuoputeadestrma.M.Laruelle
sendreptcupaigrbiictrePalat.iniciourmderemucarefade
situaiatristaConsululuinudestrmase,cincisprezeceanimaitrziu,
cealaltvraj,aicinQuauhnahuac!nprivinaasta,cugetM.Laruelle,ceea
ceiapropiaseovremepeelipeConsul,chiaridupplecareaYvonnei,nu
fusese,dinparteaniciunuiadintreei,remucarea.Parial,fusesepoatevorba
maidegrabdejinduldupaceailuzoriealinare,camlafeldeeficientprecum
zgndrireaunuidintedureros,pecareoputeaoferiamgirealornerostit
cumcYvonnesarmaifiaflatncacolo.
Ah,dartoateacestelucruriarfipututpreaunmotivdestuldeplauzibil
pentruailuaamndoitlpiadinQuauhnahuac!itotui,niciunuldinei
nofcuse.IaracumM.Laruellesimeapovaralorapsnduldinexterior,de
parc,cinetiecum,fusesetransferatacestormunipurpuriidinjurullui,
attdemisterioicuminelelorsecretedeargint,attderetraiitotuiattde
apropiai,attdencremenii;iardinacetimuniemanaostraniefor
melancoliccencercaslinaicitrupete,subpovaraei,izvortdinmai
multelucruri,darmaialesdintrotristeeadnc.
Trecupelnguncmp,undeunFordalbastrudecolorat,oruin,
fusesempinssubnitetufe,peunpovrni:doucrmizipusesubroiledin
falmpiedicausoialavale.Cemaiatepi,iveneaslntrebe,simindun
feldenrudire,deempatiecurmieledecapotblngnindusenvnt.
Dragule,deceamplecat?Decemailsat?Nuluiifuseseradresateaceste
cuvintedependelungntrziatacartepotalaYvonnei,ceapecareConsulul
trebuiesiofipuscurutatesubpernlaunmomentdat,naceaultim
dimineadarcumputeaiticndanume?
Deparcprevzusetotul,tiindcM.Laruelleurmasodescopere
exactnclipacndHugh,disperat,aveassunedinParin.Parin!ndreapta
luisenlauzidurilenchisorii.Sus,nturnuldepaz,abiavizibildeasupra
zidurilor,doipoliitiscrutauestulivestulcubinoclurile.M.Laruelletravers
unpodpesteru,apoiolupeoscurttur,prinpdure,printrunlumini
larg,evidentamenajatcagrdinbotanic.Psriveneaunstoluridinspre
sudest:psrimici,negre,urte,cutrupuripreaalungite,unfeldeinsecte
monstruoase,unfeldeciori,cunitecozilungi,nefiretiiunzborondulat,
sltre,chinuit.Tulburndaceaoraasfinitului,zburauagitatectrecas,
aacumfceaunfiecaresear,pentruasecuibrinfrasiniidinzocalocare,
lacdereanopii,aveasrsunedeipetelelornesfrite,mecanice,
sfredelitoare.Rzleinduse,stolullorobscenamuiitrecumaideparte.La
vremeacndM.LaruelleajunsendreptulPalatului,soareleapusese.
nciudadozeideamourpropre,regretimediatcvenise,nlumina
difuz,coloaneletrandafirii,ruinate,pndiserpoatemomentulscadpeste
el,iarbazinulacoperitcuspumverde,cuscaraluismuls,atrnnddeun
crligputred,parcateptaslnghit.Capelaprginit,rumirositoare,
npditdeblrii,pereiinruii,stropiicuurin,pecaremiunauscorpionii
antablamentulruinat,tristaarhivolt,pietrelealunecoaseacoperitecu
excrementeloculacestaundecndvaslluiseiubireapreascenaunui
comar.iM.Laruelleerastuldecomaruri.Frana,chiarntravesti
austriac,nartrebuissetransferenMexic,meditaei.Maximilianfuseseiel
nenorocitnpalatelelui,srmanul.Deceautrebuitsbotezecellaltpalat
nefastdinTriestetotMiramar,acoloundeCarlottannebunise,iartoiceicare
locuisernelvreodat,delamprteasaElisabetaaAustrieipnla
arhiduceleFerdinand,avuseserpartedeomoarteviolent?itotui,ctde
multtrebuiesfiiubiteipmntulsta,ceidoiexilaisinguraticicumantiide
purpur,fiineumanenfond,ndrgostiialungaidinelementullorEdenul
aceasta,frcaniciunuldineisfipriceputdece,ncepndsubochiilorsse
trasformentrotemniismiroascaoberrie,singuralorgrandoare
rmnndnceledinurmceaatragediei.Fantome.CailaCasino,fantome
bntuiauipeaici,cusiguran.iofantomcaremaispuneanc:Suntem
ursiisvenimaici,Carlotta.Uittelaaraastaglorioas,cudealurile,vilei
vulcaniieiincredibildefrumoi.icndtegndeticeanoastr!Haisfim
buniiharnici,sfimdemnideea!Maierauifantomecaresecertau:Nu,tu
teaiiubitdoarpetinensui,iaiiubitnenorocireamaimultdectpemine.
Neaifcutastacubuntiin.Eu?ntotdeaunaaiavutnjurultu
oamenicaresipoartedegrij,steiubeasc,steconduc.Aiascultatpe
oricinenafardemine,eucareteiubeamcuadevrat.Nu,tuetisingura
persoanpecareamiubitovreodat.Oare?Nuteaiiubitdectpetine
nsui.Nu,teamiubit,ntotdeauna.Credem,terog.Aminteteicum
plnuiammereusmergemnMexic.Maiiiminte?Da,aidreptate.
Amavutoansunicalturidetine.Niciodatnumisevamaioferio
asemeneaans.ibruscizbucneauntrunplnssfietor,fiecarencolul
su.
DareravoceaConsulului,nualuiMaximilian,ceapecareM.Laruellear
fipututomaidegrabauzinPalat:iaminti,pemsurcenainta,uuratc
ajunsesensfritpeCaileNicaragua,chiardaclacaptuleicelmai
ndeprtat,ziuancareddusepesteConsuliYvonnembrinduseacolo;
sentmplasenucumultdupsosirealornMexicictdediferitisepruse
Palatulatunci!M.Laruellencetinipasul.Vntulseoprise.ideschisehaina
detweedenglezesc(cumprattotuidinMexicoCity,delaHighLife,
pronunatiighlif)iidesfcuearfaalbastrcupicele.Searaeraneobinuit
deapstoare.ictdetcut!Niciunsunet,niciunstrigtnuimaiajungea
laurechiacum.Nimicnafardeclmpnitulneajutoratalpailorlui.Niciun
sufletprinpreajm.M.Laruellesesimeaiuoriritat,lstrngeaupantalonii.
Secamngra,sengrasedejapestemsurnMexic,ceeacesugeraunalt
motivbizarpecareuniilarfipututfolosipentruaplecalarzboiicaren
aveasaparniciodatnpres.nvrtifrsensrachetadetenisprinaer,
mimndmicrileunuiserviciu,aleunuiretur:darerapreagrea,uitasecu
totuldepresadeacordaj.Trecupelngfermamodelcareseaflandreapta
lui,cldirile,cmpurile,dealurileumbriteacumnntunericulcareselsacu
iueal.Roatadelablciiaprudinnounrazavederii,doarparteadesus,
arzndntceresuspedeal,aproapedreptnfaaochilorlui;apoicopaciise
ridicarpesteea.Drumul,prostiplindehrtoape,coboraaiciabrupt;se
apropiadepodeulpestebarranca,rpaceaadnc.Lajumtateadrumuluipe
podseopri;iaprinseonouigardelaceapecareofumaiseaplecpeste
balustrad,privindnjos.Erapreantunericcasvadpnnfund,dar:iat
ntradevrsfritul,iceimpresiederuptur!Dinpunctulstadevedere,
Quauhnahuacul,eralafelcuvremurile,oriundetentorceai,abisulteatepta
dupcol.DormitorcomunpentruvulturiioraMoloch!1Cndfusese
crucificatIisus,aaspunealegendacareceresacrificiingrozitoare.
Hieratic,purtatpeape,pmntulsedespicasedelauncaptlaaltul
alacesteiri,deicoincidenanupreaavusesecumsimpresionezeatuncipe
careva.Chiarpepodeulacesta,Consululisugeraseodatsfacunfilm
despreAtlantida.Da,aplecndusetotaapestebalustrad,beatdarlucid,
coerent,camiritat,camnerbdtoreraunadinaceleocaziicndConsulul
busepnilimpeziseminileivorbisedesprespiritulabisului,zeul
furtunii,huracn,caresugeraattdebinemperechereantreprileopuse
aleAtlanticului.Naibatiecevoiasspun!
Dealtfel,nueraprimaocaziencareConsululielprivisermpreun
prpastiaPentrucntotdeaunaexistase,cuveacurinurmicumaiputea
suiiunasemenealucruacum?GroapaIadului;icealaltntlnirede
acolo,carepreasaibolegturobscurcuceademaitrziu,dinPalatul
luiMaximilian.Fusesentradevrchiarattdeextraordinarsldescoperepe
ConsulaicinQuauhnahuac,sdescoperecvechiulluiprietendejoac
englezcugreulputeanumicolegdecoalpecarenulmaivzusede
aproapeunsfertdesecol,locuia,frsaibhabar,defaptpestradalui,de
vreoasesptmni?Probabilcnu;probabilcnueradectunadinacele
coincidenefrsens,carearputeafietichetatecatrucpreferatalzeilor.Dar
ctdeviuirevenidinnounminteaceavacandeodinioar,petrecutla
mare,nAnglia!
M.Laruelle,caresenscusenLanguion,ninutulMoselle,daralcrui
tat,unfilatelistbogaticuobiceiuridemodveche,semutaselaParis,n
copilrieipetreceadeobiceivacaneledevarcupriniilui,nNormandia.
Courseulles,nCalvados,pecoastaCanaluluiMnecii,nueraostaiunela
mod.Nicivorb.Existaudoarctevapensiuniprginite,btutedevnt,
kilometridedunedenisippustii,iarmareaerarece.Totui,chiarn
Courseulles,nnbuitoareavaraanului1911,sosisefamiliafaimosului
poetenglezAbrahamTaskerson,aducndcusineunciudatorfanangloin
dian,ofiinmeditativ,decincisprezeceani,attdetimiditotuiciudatde
stpnpesine,carescriapoeziipecarebtrnulTaskerson(rmasacas)
preasleaprecieze,icareuneoriizbucneanplnsdacpronunain
prezenaluicuvinteletatsaumam.Jacques,careaveacamaceeai
vrst,sesimisenmodstraniuatrasdeel;ipentrucceilalibieidin
familiaTaskersoncelpuinase,ngeneralmaimariideunsoimaidurca
el,deieraudefaptrudecolateralealetnruluiGeoffreyFirminaveau
tendinasseadunentrogacseparatisllasepeflcusingur,
Jacquessevedeadescuel.Hoinreaumpreundealungulrmului,cudou
vechicroseenglezetiinitemingidegolfprpditedingutaperc,pecare,n
ultimalordupamiazdevacan,leauaruncat,cantrunritual,nmare.
JoffreyadevenitBtrnul.ChiarimereLaruelle,pentrucare,totui,elera
tnrulifrumosulpoetenglez,lndrgea.MereTaskersonlsimpatizala
rnduleipejunelefrancez:prinurmare,Jacquesafostinvitatsipetreac
lunaseptembrienAnglia,cufamiliaTaskerson,acoloundeGeoffreyurmas
rmnpnlancepereacolii.TatlluiJacques,careplnuiasitrimit
fiullaocoalenglezeascpnlamplinireavrsteideoptsprezeceani,afost
deacordcuinvitaia.Admiramaialesinutaeapn,brbteascacelordin
familiaTaskerson.iaaaajunsM.LaruellenLeasowe.Leasoweeraunfelde
versiunemaiextinsimaicivilizatalocalitiiCourseulles,situatpecoasta
denordvestaAngliei.FamiliaTaskersonlocuiantrocasconfortabil,acrei
grdindinspatesenvecinacuunsplendidisinuosterendegolf,mrginit,
ncaptulcelmaindeprat,demare.Preadoarsfiemarea;defaptera
estuarul,largdeaptemile,alunuiru;valurinspumatemarcausprevest
loculundencepeaadevratamare.Muniigalezi,jigrii,negriinnourai,cu
cteunvrfnzpezitcapentruaiamintiluiGeoffdeIndia,sentindeau
dincoloderu.ntimpulsptmnii,cndlisepermiteasjoace,terenulde
golferapustiu:maciglbuiizdrenuiiunduiaunvnt,niarbaepoasde
pecoast.Permsezreaurmieleuneipduriantediluviene,carei
ddealaivealbuteniiuriinegri,iarcevamaisus,ruinaunuifarvechii
pustiu.nestuarmaieraioinsul,cuomoardevnt,caofloareneagr,
ciudat,lacareputeaiajungeclarepemgarcnderareflux.Fumul
vapoarelorieitenlargdinLiverpoolatrnajoslaorizont.Eraosenzaiede
vastitatepustie.
Doarlasfritdesptmnexistaunanumedezavantajpeterenullor:
deisezonulseapropiadesfriticenuiilehotelurihidroterapeuticesituate
dealungulpromenadeisegoleau,terenuriledegolferauplinetoatziuacu
negustoridinLiverpool,jucndnechipedectepatru.Desmbtdimineaa
pnduminicnoaptea,ogrindincontinudemingidegolf,zburndpeste
hotareleterenului,bombardaacoperiul.Atuncieraoplceresieicu
Geoffreynoraulncplindefetedrgueivesele,isteplimbipestrzile
btutedesoareidevnt,sausprivetivreunadincomediilecuPierrotdepe
plaj.Darcelmaiplcutdintretoateerasnavighezinlagun,ntruniaht
nchiriat,lungdedousprezecepicioare,manevratcupriceperedeGeoffrey.
CciGeoffreyicueleraucailaCourseulleslsaisifacdecap.
iJacquesnelegeaacummailimpededece,nNormandia,izriseattde
puinpeceidinfamiliaTaskerson.Bieiiiaeraunemaipomenii,formidabili
iubitoridedrumeie.Pentrueieraonimicatoatsparcurgcte2530de
milepezi.Darceeacepreaimaistraniu,avndnvederecniciunulnu
trecusedevrstacolii,bieiieraudeasemeneanemaipomenii,formidabili
butori.ntroplimbaredenumaicincimile,seopreaulatotatteacrciumii
beaucteohalbdoudeberetare.Chiaricelmaimicdintreei,carenu
mplinisenccincisprezeceani,iddeagataceleasehalbentrodup
amiaz.Iardacisefcearucuiva,cuattmaibinepentruel.irmnea
astfellocpentrualtehalbecubere.NiciJacques,carenustteabinecu
stomaculdeieraobinuitcuoanumecantitatedevinacasinici
Geoffrey,cruianuiplceagustulberiiiurmapedeasupracursurileunei
severecoliprotestante,narfipututinepasulcuunasemenearitmmedieval.
Defapt,ntreagafamilieobinuiastragtarelamsea.BtrnulTaskerson,
unbrbatcumsecadeiager,ipierdusesingurulfiucaremoteniseoarece
dintalentulsuliterar;nfiecaresear,meditanbiroulluicuuadeschis,
bndfrntrerupere,cupisicilenpoal,foninddezaprobatorziaruldesear,
nsemndedistantdezavuarelaadresacelorlalifiiaisi,care,larndullor,
sepileaunsufragerie.DoamnaTaskerson,unaltfeldefemeieacas,unde
simeaprobabilmaipuinnevoiaslaseoimpresiebun,stteacubieii,cu
frumosuleichipmpurpurat,adoptndieaunaerdezaprobator,deii
ntreceapetoi,cuavnt,labutur.Eraadevratcbieiiaveautotdeauna
unoarecareavans.Nucarfifostsoiuldebeivicepotfivzuicltinnduse
pestrad.ifceauuntitludeonoaredinfaptulc,pemsurcesembtau
maitare,preauncimaitreji.Deregul,mergeaugrozavdeepeni,cu
umeriitrainapoi,cuprivireanainte,canitesantinelenpost;doarctre
sfritulzileiumblaufoartencet,darcuaceeaiinutbrbteasc,eapn,
carelimpresionaseattdemultpetatlluiLaruelle.Chiariaa,nueradeloc
neobinuitsdescoperidimineaantreagafamiliedormindpeduumeauadin
sufragerie.itotui,nimeninupreasseresimtdinpricinaasta.Iarcmara
erantotdeaunaplincubutoaiedebere,pregtitepentruoricineaveachefs
ledeacep.Sntoiiputernici,bieiimncaucanitelei.Devoraucantiti
ngrozitoaredetobicaltaboinegrisausngerii,unsoideamestecdeviscere
tvliteprinfindeovz,decareJacquessetemeacanucumvasifie
destinaiboudin,nutii,Jacques?
ntimpceBtrnul,cruiaacumisemaispuneaiFirminla,
stteatimidistingher,nfacupaharuldebereneatins,ncercndsfioss
facoarececonversaiecudomnulTaskerson.
Laprimavedere,eradificildenelescecutaFirminlanmijlocul
uneifamiliiattdeciudate.Naveagusturicomunecubieiidinfamilia
Taskersoninueranicimcarlaaceeaicoalcuei.Totui,erauordevzut
crudelecareltrimiseseracoloavusesercelemaibunemotivesofac.
Geoffreystmereucunasulncarte,aacvrulAbraham,acruimunc
aveaiuncaracterreligios,preasfieomulpotrivitcareslndrume.
DesprebieitiauprobabillafeldepuincaifamilialuiJacques:ctigaula
coaltoatepremiilelagramaticilaatletism.Cusigurancacetibiei
inimoiaveausfietocmaicetrebuiepentrualfacepesrmanulGeoffrey
sinvingtimiditateaislmpiedicessetotgndeasclataicsuila
India.JacqueslandrgitimediatpebietulBtrn.Maicsamurisecnd
eracopil,nKamir,iarnultimulan,tatllui,careserecstorise,dispruse
purisimplu,incntrunmodscandalos.NimenidinKamirsaudeaiurea
nupreatiaceisentmplasecuadevrat.ntrozi,plecasenHimalayai
dusfusese,lsndulpeGeoffreynSrinagar,cumamaifrateleluivitreg,
Hugh,peatuncidoarunbebelu.Apoi,caicumastanarfifostdeajuns,i
muriseimamavitreg,lsnduipeceidoicopiisingurinIndia.Srmanul
Btrn!Era,nciudabizarerieilui,attdemicatdeoricegestdeamabilitate.
EramicatchiaridefaptulcisespuneaFirminla.iieratotaldevotat
btrnuluiTaskerson.M.Laruellesimeac,nfelulsu,biatuleradevotat
ntregiifamiliiTaskersoniciarfidativiaapentruei.Existanfelulluide
aficevadezarmantdeneajutorati,nacelaitimp,attdeloial.i,nfond,
bieiidinfamiliaTaskersoniddusersilina,nfelullormonstruosde
direct,tipicenglezesc,snulexcludisiaratesimpatialor,nprimalui
vacandevarpetrecutnAnglia.Nueravinalorcelnuputeabeaapte
halbedeberenpaisprezeceminuteinicinuputeamergecincizecidemile
frscaddinpicioare.LorlisedatoranpartefaptulcJacquesnsuise
aflaaicicasiincompanie.ipoatecbieiichiarreuisernpartesl
facsinvingtimiditateaPentruc,delaTaskersoni,Btrnulnvase
celpuin,odatcuJacques,artaenglezeascdeaagafete.Aveauun
cntecelabsurddealluiPierrot,cntatmaialescuaccentulfranuzescallui
Jacques.
Seplimbauamndoipefalezcntnd:
Ah,noicutoiinePlimbmPlimbareazumbalaizombalaiicutoii
TrncnimTrncnealazumbalaizombalaiicutoiiPurtmCravatezumbalai
zombalaiineuitmlatoatefeteledrguecuochizumbalaizombalai.Oh
NoicutoiiCntmCnteculzumbalaizombalaiPn'ceziuaprindeviai
cutoiiavemsenzaiaaiazumbalaizombalaizombalaizumbalaizombalaiDe
cudiminea.
iapoitrebuiasstrigiHei!isteieidupvreofatacreiadmiraie,
daceasentmplasntoarcpuincapul,iimaginaicostrnisei.Dac
ntradevrostrniseiieradupapusulsoarelui,oluailaplimbarectre
terenuldegolf,undeexistau,cumziceaufraiiTaskerson,multelocuribune
dezbovit.Acesteaseaflaungropilesauprinviroageledintredune.Gropile
eraudeobiceiplinecunisip,daradnciiocolitedevnt.Ceamaiadncera
GroapaIadului,unobstacoldetemutpentrujuctoriidegolf,situatdestulde
aproapedecasafamilieiTaskerson,nmijloculceleideaoptaporiunide
teren,
0poriunelunginpant.ntrunfel,eavegheagreenu,deidela
maredistan,fiindcumultsubnivelulluiiuorlastnga.Abisulsecsca
ntroasemeneapoziienctsnghitceadeatreialovituraunuijuctorde
golfcaGeoffrey,nzestratiplindegraie,icamacincisprezeceaaunui
ageamiucaJacques.JacquesiBtrnulhotrseradeseacGroapaIadului
arfiunloctocmaibunundesduciofat,dei,oriundeaifiduso,se
nelegeadelasinecnuseputeantmplanimicserios.ngeneral,pluteaun
aerdeinocenntoatpovesteaastacuagatul.Dupovreme,Btrnul,
careeravirgin,casfimdelicai,iJacques,carepretindeacnuera,cptar
obiceiuldeaagafetepefalez,dupcareleduceaupnpeterenuldegolf,
undesedespreaupentruasentlnimaitrziu.Contraraparenelor,
programulfamilieiTaskersoneradestulderegulat.M.Laruellenutianici
pnnziuadeazideceseneleseserdinvremecuprivirelaGroapaIadului.
NavusesenicipedeparteinteniadeatragecuochiullacefceaGeoffrey.
1sentmplasedoarstraversezepistaceleideaoptaguri,cuofat
carelplictisea,ctreLeasoweDrive,cndaufostsurpriniamndoidevoci
veninddinGroap.Apoiluminaluniiadatlaivealscenabizardelacarenici
el,nicifatanuiputuserluaochii.Laruellearfiluatolasntoasa,dar
niciunuldintreeinefiindpedeplincontienideimpactulafectivaceeacese
ntmplanGroapaIaduluinuiapututineparteaacoperitcuiarba
unuiterendegolf,pecaremingeatrebuiesrmnnjoc,evitndgropilecu
nisipsau.,bunkers.MalcolmLowryafostntinereecampiondegolf.
Rsul.nmodcurios,M.Laruellenuiamintiseniciodatcerostise
vreunuldintreei,cidoarexpresiadepechipulluiGeoffreynluminalunii,i
felulgrotescipenibilncarefataasritnpicioare,apoi,cieliGeoffreys
aupurtatcuunaplombremarcabil.Sauduscutoiilaocrciumcuun
numestraniu,cevadegenulAltaisituaia.Afost,incontestabil,primaoar
cndConsululaintratvreodatntrunbardinproprieiniiativ.Acomandat
nguramareJohnnyWalkerpentrutoatlumea,darchelnerul,dupcesa
sftuitcuproprietarul,arefuzatsserveascniteminori,dupcareaufost
daiafar.Dinpcate,prietenialornasupravieuit,dincinetiecemotive,
acestordoumicifrustrritriste,deiprovideniale,frndoial.TatlluiM.
LaruellerenunasentretimplaideeadealtrimitesnveenAnglia.Vacana
sancheiatdezamgitor,cudezolantefjrtunideechinociu,Auurmato
despriremelancolicitristlaLiverpooliocltoriemelancolicitrist
pnlaDover,apoipnacas,plutindmaideprimatcaunvnztordeceap
pevalurileagitatealeCanaluluiMnecii,nvaporuldeCalais.
M.Laruelleseferi,devenindbrusccontientdeomicareneateptat,i
seddulaopartetocmailatimpdindrumulunuiclrecaretrsesebruscde
huri,ntorcnduicaluldeacurmeziulpodului.ntunericulseprbuise
asemeniceluidinCasaUsher1.Calulstteaclipindnluminasltreaa
faruriloruneimainicarevenea,fenomenrarnaceaporiunemrginadepe
CaileNicaragua,dinspreora,sltndcaunvaporpedrumulbolovnos.
Clreuleraattdebeat,nctseprbuisepestecal,cupicioarelescoasedin
scri,oadevratperformanavndnvederemrimealor,iabiaizbutinds
seindefru,frsapucenicimcarodatoblnculpentruairedobndi
echilibrul.Rzvrtit,calulsrinapoipejumtatenfricoat,pejumtate
dispreuitor,probabil,fadeclreapoisecatapultndireciamainii;
omul,carepruscadpespatelanceput,sesalvnmodmiraculosi,
alunecnddoarntroparte,caunclredecirc,reveniblngnindusen
a,alunecdinnou,czuntrornsalvndusedefiecaredat.
AluzielaPrbuireaCaseiUsher,povestiredeE.A.Poe.
Lalimit,mereucufriele,niciodatcuoblncul;leineaacumntro
mn,frsfinimeritscrile,nvremeceloveantrunacalulcuomacetpe
careoscosesedintroteaclung,ncovoiat,ntretimp,faruriledduserla
ivealofamiliecaresestrduiascoboaredealul,unbrbatiofemeien
doliu,cudoicopiingrijitmbrcai,pecarefemeiaitrasectremarginea
drumuluiatuncicndclreulozbughipelngei,nvremecebrbatulse
ferifcndunsaltctreprpastie.Mainaseopri,micornduilumina
farurilorpentruanulderanjapeclre,apoisendreptctreM.Laruelle,
traversndpodulnspatelelui.Eraomainputernicisilenioas,de
origineamericanc,scufundnduseadncpearcuri,cumotorulabiaauzit;
copitelecaluluirsunarlimpedeacum,pierzndusensusulpantei,peprost
luminataCaileNicaragua,trecnddecasaConsulului,unde,deobicei,exista
lafereastroluminpecareM.Laruellenuvoiasovadccimultvreme
dupceAdamprsiseraiul,luminadincasaluiacontinuatsardide
poartacefusesereparat,dincolodecoaladepeparteastngidelocul
undeelontlnisepeYvonne,nsoitdeHughideGeoffrey,nziuaaceea;i
limaginpeclreneintenionndsseopreascnicindreptulcaseilui,
undecuferelezceaunstivenalte,ncdoarpejumtatepregtitepentru
drum,cigalopndnebunete,dndcolulpeCaileTierradelFuegoimai
departeprinora,cuprivireartcitacelorsortiisvadmoarteancurnd
chiariasta,segndielbrusc,aceastviziuneobsedantauneifreneziifr
rost,nscontrolat,nuchiarnestpnit,oarecumdeadmirat,iaceastal
reprezenta,enigmatic,peConsul.
M.Laruelletrecudincolodedeal;seopri,obosit,ntruncartieral
orauluisituatsubnivelulpieei.EvitndsoiapeCaileNicaragua,pentrua
nutrecepelngpropriacas,oapucasepeoscurtturctrestnga,chiar
pelngcoal,opotecabrupt,accidentat,careerpuiadincolodezocalo.
LumeapriveaintrigatlatrectorulcemergealapaspeAvenidadeRevolucion,
stnjenitderachetadetenis.Dacarfiurmataceaststrad,arfiajunsdin
noupeoseauaamericanindreptulluiCasinodelaSelva.nritmul'sta,
ispuseM.Laruellezmbind,arfipututsicontinuelainfinitcltoriapeo
orbitexcentric,njurulproprieicase.nspateleluiacum,blciul,cruia
abiadaciaruncaseoprivire,continuassenvrteasc.Oraul,plinde
culoarechiarinoaptea,eraluminatorbitor,darnumaiiciicolo,caunport.
Umbrempinsedevntmturautrotuarele.icopacirzlei,nsemintuneric,
preauacoperiicuprafdecrbune,curamurileaplecatesubgreutatea
funinginii.Miculautobuzzngnipelngeidinnou,mergndndirecia
opusacum,frnndputernicpedealulabrupt,frluminidepoziielaspate.
UltimulautobuzctreTomalin.M.Laruelletrecuprindreptulferestrelor
doctoruluiVigil,acruicasseaflapecellalttrotuar.DoctorArturoDi'az
Consul,MedkoCirujanoyPartero,FacultaddeMexico,delaEscuelaMedico
Militar,EnfermedadesdeNinos,Indisposicionesnerviosasictdepoliticos
sunautoateasteancomparaiecuanunurilepecareleputeaintlnin
mingitorios^!
Consultasde12a2y4a7.Ouoarexagerare,ispuseel.Tineri
vnztorideziaretrecuralergnd,cuexasperaredeQuauhnahuacNeuro,
foaiaproAlmazn,proAx,tiprit,sespunea,deneobositaUnionMilitar.Un
aviondecombateFrance'sderribadoporuncazaAlemn.Lostrabajadoresde
Australaiaboganporlapaz.QuiereVdlntrebaunafintrovitrin
vestirseconeleganciayalaultimamodadeEuropaylosEstadosUnidos?M.
Laruellecontinuscoboaredealul.nfaacazrmiieraudesantineldoi
soldai,purtndcoifurialeannateifrancezeiuniformepurpuriidecolorate
sprecenuiu,mpodobiteinuruitecugitaneverzi.Traversstrada.
Apropiindusedecinema,devenicontientctotulnueraaacumarfitrebuit
sfie,cpluteanaerunfreamtciudat,anormal,unsoidefebr.Sefcuse
bruscmultmaircoare.icinematografulerantunecat,caicumniciunfilm
narfirulatnsearaaceea.Pedealtparte,ungrupmaredeoameni,nuo
coad,darcusiguranclieniaicinematografului,careieiserafarmai
devreme,mbulzinduse,stteaupetrotuar,subarcade,ascultndunmegafon
montatpeodub,trmbindWashingtonPostMarch.Brusc,seauziun
tunetiluminiledepestrzisestinser.Ceeaceexplicadeceluminile
cxinematografuluieraudejastinse.Ploaie!SegndiM.Laruelle.nsdorinade
aseudalprsise.ipuserachetadetenissubhainiolulafug.Un
vntputernicnvluideodatstrada,mprtiindziarevechiistingnd
flcrilelmpilorcugazalevnztorilordetortillas1:unfulgerslbatic,cao
scrijeliturpecer,aprudeasuprahotelului,pestedrumdecinema,urmatde
unalttunet.Vntulgemea,lumeaalerga,ngeneralrznd,ssepunla
adpost.M.Laruelleauzeaecouriletunetelorizbindusepepantelemunilor
dinspatelelui.Ajunsendreptulcinematografuluilatimp.Ploaiacdean
torente.
Seoprisitragsufletul,subadpostulintrriicinematografului,care
semnamaidegrabcuintrareaunuibazar,saucuopiamohort.Totfelul
deranisenghesuiauacolocucouri.Lacasadebilete,momentanpustie,pe
ualsatntredeschis,oginagitatcutasintre.Pestetot,oamenii
aprindeaulanternesauchibrituri.Dubacumegafonulsendeprtaalunecnd
prinploaieitunete.LasMnosdeOrlac,scriapeunafi:6y8,30.LasMnos
deOrlac,conPeterLorre.
Luminiledepestradsereaprinser,deicinematografulrmasencn
ntuneric.M.Laruellesescotocidupoigar.MinileluiOrlac.Iatcum,ntr
ofraciunedesecund,astaireadusesenminteepocadeaura
cinematografului,ispuseel,defaptepocastudenieisalentrziate,vremea
StudentuluidinPraga,aluiWieneiWernerKraussiKarlGriine,zilele
studiourilorUfa,cndoGermanienfrntctigarespectullumiiculturale
prinfilmelesale.NumaicpeatunciConradVeidteracelcarejucanOrlac.
Ciudat,filmulacelaabiadacfusesecevamaibundectversiuneaactual,o
produciehollywoodianslbu,pecareovzusecucivaaninurmn
MexicoCity,oripoateM.Laruelleprivinjurulluichiarnaceastsal.Nu
eraimposibil.Dar,dupcteiamintea,nicimcarPeterLorrenufusesen
staressalvezecevadinfilminuaveachefslvaddinnou.itotui,ce
povestecomplicatifrsfritdespretiranieisfinenie,preasaspun
afiulaceladedeasupralui,celnfiapecriminalulOrlac!Unartistcumini
decriminal;aceastaeraemblemahieroglific.
Turtedemlai.
Aepocii.Pentrucera,ntradevr,chiarGermaniaceacare,subforma
degradatauneicaricaturisinistre,atrnadeasupralui.Saunucumvaera,
printrunabuzjenantalimaginaiei,nsuiM.Laruelle?
nfaaluiaprusedirectorulcineului,oferinduiunbdechibrit
aprins,protejatnpumn,cuaceeaicurtoazieiutecafulgerul,menitste
mpiedicesmaiscotocetiprinbuzunare,afiatdedoctorulVigil,caidetoi
latinoamericanii;prullui,decarenuselipeaupicturiledeploaie,cciprea
aproapelcuit,iparfumulgreupecareldegaja,trdauvizitaluizilnicla
peluqueriaKErambrcatimpecabil,cupantalonidungaiihainneagr,
inflexibildemuycorrecto,catoimexicaniidesoiullui,nciudacutremurelor
depmntiafurtunilor.Aruncbuldechibrit,cuungestcarenufu
cheltuitnzadar,pentrucsetransformntrunsalut.
Vinosbemceva,izise.
Cegreuselasdussezonulploilor,izmbiM.Laruelle,nvremecei
fceauloccucoatelectrecantinamicu,caresenvecinacucinematograful,
frsmaiaibnspartedeaceeaicopertinfrontal.
Cantina,cunoscutsubnumeledeCerveceriaXX,crciumaobinuita
luiVigil,eraluminatdelumnrinfiptensticle,labaripecelectevamese
amplasatedealungulpereilor,toateocupate.
Chingar2,optidirectorulpreocupat,privindagitatnjur.Seinstalar
npicioare,lacaptulmicuuluibar,undemaieralocpentrudoi.
miparefoarterucatrebuitssuspendmproiecia.Darfireleau
putrezit.Chingado.nfiecaresptmnlsatdelaDumnezeuavem
problemeculumina.Sptmnatrecutafostimairu,cevangrozitor.tii
camavutotrupdinPanamaCity,careavenitsdeaaiciunspectacoln
avanpremier,naintedeaseprezentanMexico.
Tederanjeazdac.?
No,hombre,rsecellalt.
Frizerie(1b.Sp.).2Cevadebut(lb.Sp.).
M.LaruellelntrebasepeSr.1Bustamente,careizbutisesjatrag
ateniabarmanului,dacnucumvavzusepevremurichiaraicifilmulcu
Orlaci,dacda,lreluaseracumtocmaipentrucavusesesucces?
Uno.?
M.Laruelleezit:
Tequila,apoisecorect:No,anfs.Anis,porfavor,sefior.
Yuna.Ah.Gaseosa,ispuseSr.Bustamentebarmanului.No,sefior,
urmel,nvremecepipiacudegetelecunosctoare,ncpreocupat,
materialulhaineitweeduorumezitluiM.Laruelle.Nulamreluat,
companero.Filmulmiafostdoartrimisdinnou.Deunziamproiectatchiari
ultimeletiriaici:primelejurnaledinrzboiulspaniol,credem,caremiau
venitieledinnou.
Vdcprimiitotuiicevafii.nemoderne,replicM.Laruelle(tocmai
refuzaseunlocnlojapentruautoridades,ncazulncareproieciasarfi
reluat)privindoarecumironicctreafiuluria,iptor,aluneisteledecinema
germane,cutrsturicepreautotuispaniole,careatrnanspatelebarului:
LasimpatiqusimayencantadoraMriaLandrock,notableartistaalemanaque
prontohabremosdeverensensacionalFilm.
Unmomentito,sefior.Conpermiso.
Sr.Bustamentesefcunevzut,darnuprinuapecareintraser,ci
printrointrarelateraldinspatelebarului,imediatndreaptalor,deunde
fusesetrasnlturiodraperie;ddeadirectncinematograf.M.Laruelle
vedeafoartebinenuntru.Deacolo,exactcaicumspectacolularfifostn
toi,strbteaohrmlaiedecopiiveseliidevnztoriambulanidecartofi
prjiiifrijoles.Eragreudecrezutcaademuliiprsiserlocurile.
Umbrentunecatedecinivagabonzisestrecurauprintrernduriledescaune.
Departedeaficompletstinse,luminile,deunoranjroiaticsplcit,licreau
iciicolo.Peecran,undesecraoprocesiunenesfritdeumbreluminate
delanterne,atrna,magicproiectatcucapulnjos,ovagformuldescuze
pentruproieciasuspendat;nlojapentruautoridadesseaprindeautrei
igridelaacelaichibrit.|nspate,undeluminareflectatscoteanrelief
literelecuvntuluiieire,SAL1DA,tocmaidescoperichipulngrijoratalluiSr.
Bustamente,caresendreptactrebiroullui.Afarplouacutunete.M.
Laruelleisorbipaharuldeanfs,tulburatcuap,carelanceputidduo
puternicsenzaiedercoare,devenindapoigreos.Defapt,nusemnadeloc
cuabsintul.Darobosealalprsiseincepeasifiefoame.Eradejaora
apte.Urma,defapt,scinezecuVigilcevamaitrziu,laGambrinussaula
crciumaluiCharley.Alesedepeofarfurioarunsfertdelmieiosupse
gnditor,citinduncalendarcare,lngenigmaticaMriaLnidrock,nspatele
barului,nfiantlnireadintreCorteziMontezumalaTenochtitlan:El
ultimoEmperadorAzteca,scriadedesubt,MoctezumayHerndnCortez
representativodelarazahispana,quedanfrenteafrente:dosrazasydos
civilizacionesquehabanllegadoaunaltogradodeperfeccionsemezclanpara
integrarelnucleodenuestranacionalidadactual.DarSr.Bustamentese
ntorcea,ducnd,ntromnnlatdeasupramulimiideoamenicarese
mbulzeaupelngdraperie,ocarte.
M.Laruelle,contientdefaptulcetulburat,totntorceacartean
mini.Opuseapoipetejgheauabaruluiimaitraseoducdeans.
Bueno,muchasgracias,sefior,ziseel.
Denada,irspunseSr.Bustamentepeuntonsczut,ndeprtndn
acelaitimp,cuungestlarg,sugestiv,oplugntunecatcareveneaspreei
purtndotavplincucraniideciocolat.Nutiuctatrecut,poatedoi,
poatetreianiaqu.
M.Laruellearuncdinnouoprivirepaginiidegard,apoinchisecartea
petejghea.Deasupralor,ploaiabubuianacoperiulcinematografului.
TrecuseroptsprezecelunidecndConsululimprumutasevolumulmaroniu,
ponosit,depieseelisabetane.Lavremeaaceea,GeoffreyiYvonneerau
despriidevreocinciluni.Aveaustreacalteasenaintecaeasse
ntoarc.ngrdinaConsulului,rtciserposomorincoloincoace,printre
trandafiri,plombagineiarbutidehoyacanitepreservatifsfolosite,
remarcaseConsulul,aruncnduioprivirediabolic,oprivirenacelaitimp
aproapeoficial,careacumisepreacarfinsemnat:tiu,Jacques,sar
puteas'numinapoieziniciodatcartea,darszicemciomprumut
tocmaidinmotivulsta,pentrucantrobunzisiparrucnaifcuto.
Ah,amsteiertatunci,darosfiinstaresiteieriitu?Nudoarpentruc
numiainapoiato,cipentrucvolumulvafidevenitatunciunsimbolaceea
cechiariacumeimposibilsmaidainapoi.M.Laruelleluasecartea.O
dorisepentruc,delaovreme,purtanminteideeadeaturnanFranao
versiunemodernapovetiiluiFaust,cuTroki,depild,caprotagonist;n
realitate,nudeschisesevolumulpnnaceaclip.DeiConsululilceruse
ulteriordemaimulteori,ellrtcisechiarnaceeaizi,cndluitaseprobabil
lacinema.M.Laruelleascultapacecurgeantorenteprinrigole,subsingura
ucustoruriaCervecerieiXXcaresedeschideactreostradlateral,n
col,pestnga,ncellaltcapt,alncperii.Untunetbruscscuturntreaga
cldireijsunetulsendeprtprecumcrbunelealunecndpeunjgheab.
tii,senor,ziseelbrusc,castanuecarteamea.
tiu,rspunseSr.Bustamentencet,aproapeoptind.Amigoacelaal
dumitale,credcaluiafost.
Tuicamncurcat,oappoggiatura.
Amigoacelaaldumitale,bicho.
AlertatdezmbetulluiM.Laruelle,sentrerupsecalm:
Namvrutszicbitch,cibicho^,lacuochiialbatri.Apoi,deparc
armaifiexistatvreondoialdesprecineeravorba,seciupidebrbieitrase
deacolonjosobarbimaginar.
Prietenuldumitale.Ah!SenorFirmin.ElConsul.Americano.
Nu,nueraamerican.
M.Laruellencercsridiceunpicvocea.Eragreu,ccitoatlumeadin
cantinancetasesmaivorbeasc;observco!Liniteciudatseaternuse
chiarinsaladecinema.Luminasestinsesedetotielprivipesteumrullui
Sr.Bustamente,dincolodedraperie,nntunericulcademormnt,strpuns
derazeledelanterncanitefulgeredecldur;negustoriiambuBitch(engl.)=
curv;bicho(spn.)=tip,individ.
Laninumaistrigau,copiiiicurmaserrseteleiipetele,nvremece
publiculmpuinatstteaplictisit,nsrbdtor,nfaaecranuluintunecat,
brusciluminat,traversatdeumbretcuteiorotetideuriai,sulieipsri,
apoidinnountunecat,brbaiaezaidealungulbalconuluidindreapta,cei
carenusesinchisiserssemiteoriscoboarelaparter,alctuindofriz
solid,ntunecoas,sculptatnperete,brbaigravi,cumusti,rzboinici
ateptndsnceapspectacolul,caspoatzriminileptatecusngeale
criminalului.
Nuera?SpusencetSr.Bustamente.
Sorbidingaseosa,privindnsalantunecat,iapoi,dinnoupreocupat,
printoatcantina.
Darerantradevrconsul?Pentrucmilamintescbndmereuaici
labar.iadesea,srmanul,nuaveanicimcarosete.
M.Laruellersescurt.
Da,afostconsululMariiBritaniiaici.
Vorbeaucuvocejoas,nspaniol,iSr.Bustamente,carenusperas
vadluminarevenindnaintedezeceminute,selsconvinssbeaunpahar
debere,ntimpceM.Laruelleiluorcoritoare.
 itotnureuisesllmureascpeamabilulmexicanapropodeConsul.
Luminianemiceseaprinserdinnou,insalincantina,deifilmulnuse
reluase;M.Laruellermseseacumsingur,aezatlauncoldemas,n
CerveceriaXX,cuunaltanisnfa.Aveasldoarstomaculdincauzaasta:
nultimulanseapucasedestuldezdravndebut.Sttearigid,cucarteade
pieseelisabetanenchispemas,privindrachetadetenissprijinitde
speteazascaunuluidinfa,pecarelrezervasepentrudoctorulVigil.Sesimea
caunomzcndntrocad,dupceapasescursese,prostit,aproapelipsitde
via.Dacsarfidusacas,acumarfiterminatdempachetat.Darnufusese
nstarenicimcarssehotrassiialarevederedelaSr.Bustamente.
ncplouadeasupraMexicului,deinuerasezonul,apelentunecate
ridicnduseafar,dndsinghitpniturnul,propriulzacualidinCaile
Nicaragua,ridicatzadarnicmpotrivaceluidealdoileapotop.Noaptea
ApogeuluiPleiadelor!Censemna,nfond,unconsul,Icasiiseamadeel?Sr.
Bustamente,careeramainvrstdectprea,iamintisezileledepevremea
luiPorfirioDiaz,zilelecnd,nAmerica,fiecareoreldealungulgraniei
mexicaneadposteacteunConsul.ntradevr,consulimexicaniputeaufi
gsiichiarinsateaflatelasutedemiledegraniaaceea.Eitrebuiausse
ngrijeascdeintereselecomeruluidintreri,nuiaa?Darchiarioraedin
ArizonacarenufceaucomercuMexiculnicidezecedolaripeanaveau
consulintreinuideDiaz.Desigur,nuerauconsuli,cispioni.Sr.Bustamente
otia,pentruc,naintederevoluie,propriulluitat,liberalimembrual
PoncianoArriaga,fcusetreilunidenchisoarenDouglas,Arizona(nciuda
acestuifapt,Sr.BustamenteaveadegndsvotezepentruAlmazn),la
ordineleunuiconsulsusinutdeDiaz.iatunci,nuerarezonabilspresupui,
sugeraseel,fradorisjigneasciprobabilfravorbintrutotulserios,c
senorFirmineraunastfeldeconsul,nuunconsulmexican,ntradevr,nu
chiardeaceeaiteapcutoiceilali,darunconsulenglezcarecugreuarfi
pututfipreocupatdeintereselecomeruluibritanicntrunlocundenuexistau
interesebritaniceinicienglezi,cuattmaipuincuctseconsideracAnglia
rupseserelaiilediplomaticecuMexicul?
Defapt,Sr.BustamentepreaaproapeconvinscM.Laruelleselsase
dusdenasicSenorFirminchiarfuseseunsoidespion,sau,aacumse
exprimael,escorpion.nsnicierinlumenuexistauoamenimaicumsecade
sauattdeuordeimpresionatcamexicanii,chiardacvotaupentru
Almazn.Sr.BustamenteeragatasregretesoartaConsulului,chiarica
escorpion,scomptimeascsrmanulsufletsinguraticineconsolatcare
veniseaicisbea,seardesear,prsitdesoie(deieasantors,seabinu
M.Laruellesnustrige,staeralucrulextraordinar,santors!)iposibil,
aducnduiamintedeosete,chiaridearalui,rtcindfrplriei
desconsoladoibuimacprinora,urmritdealiescorpionicarefrcael
sfievreodatsigurdeasta,iciuntipcuochelarintunecaipecarelaluat
dreptunpierdevar,colounbrbathoinrindpecealaltparteadrumului,pe
carelaluatdreptpeon,dincolounbiatchelcucercei,legnnduse
nebunetentrunhamacscritorpzeaufiecarecaptdestradidealee,
ceeacenicimcarunmexicannarmaicredeo(pentrucnueraadevrat,
ziseM.Laruelle)deierancfoarteposibil,aacumlarfiasigurattaicsu
peSr.Bustamente,naveadectsncercesafleisingur,totaacumtaic
sularfiasiguratcel,M.Laruelle,nuputeatrecegraniantruncamioncu
vite,szicem,frcaeisoaflenMexicoCitynaintecaelssoseasc,i
sfihotrtdejaceaveaudegndsntreprindcuprivirelaacestlucru.
BinenelescSr.BustamentenulcunoteapreabinepeConsul,deiavea
obiceiulsinochiideschii,darntreguloraltiadinvedere,iimpresiape
careofcea,saupecareofcusenacelultiman,nafardeafimereumuy
borracho,desigureraaceeaaunuiomtemndusepermanentpentrupropriai
via.OdatddusebuznancantinaElBosque,inutdebtrnaGregorio,
acumvduv,strigndceurmriticevadegenulSanctuario!',iarvduva,
maingrozitdectel,lascunsesencameradinspateobunpartedinacea
dupamiaz.Nuvduvaipovestiseasta,ci,naintedeamuri,SenorGregorio
nsui,alcruifrateeragrdinarullui,adicalluiSr.Bustamente,cciSenora
Gregorioerapejumtateenglezoaicsauamericanciavusesededatcteva
explicaiidificileiluiSenorGregorioifrateluiacestuia,Bernardino.itotui,
ncazulncareConsululfuseseescorpion,acumnumaieraiputeafiiertat.
nfond,eraunomsimpdtico.Nulvzuseoareodatchiarnbarulsta
dnduitoibaniiunuiceretornhatdepoliie?
DarConsululnueraunla,lntrerupseseM.Laruelle,poatecam
inoportun,celpuinnufelulaceladeomcaresseteampentrupropriai
via.Dimpotriv,eraunomextremdecurajos,cunimicmaiprejosdectun
erou,carectigasentimpulultimuluirzboi,pentruvitejiaremarcabiln
serviciulriilui,omedaliedintrecelemairvnite.i,nniciuncaz,cutoate
greelilelui,nueraunomru.Frstieexactdece,M.Laruellesimeac
elsarfipututdovediomarefornslujbabinelui.DarSr.Bustamentenu
spuseseniciodatclcredeaunla.Aproapesmerit,Sr.Bustamentesublinie
cafilaiaifiteampentrupropriaviaeraudoulucruridiferiten
Mexic.
i,cusiguran,Consululnufuseseunnemernic,ciunhombrenoble.
Totuinarputeatocmaiunastfeldecaracteriunasemeneatrecutglorios,pe
careM.Laruelleilatribuia,slrecomandeexactpentruactivitileexcesivde
periculoasealeunuiescorpion?PreafrrostsncercisiexpliciluiSr.
BustamentecslujbasrmanuluiConsulnueradectunfeldetrecerepelinie
moart,c,deielintenionaseiniialsintrenServiciulCivilIndian,intrase
defaptnServiciulDiplomaticdoarpentruca,dintrunmotivsaualtul,sfie
retrogradatiazvrlitnconsulatemereumaindeprtatei,nceledinurm,
nsinecuradinQuauhnahuac,ntrunpostundeeracelmaipuinprobabils
sedovedeascopacostepentruImperiulncare,celpuinopartedinsine,
bnuiaM.Laruelle,credeacupasiune.
Dardecesauntmplattoateastea?Sentrebelacum.Quie'nsabe?
Riscunaltpaharcuansi,dupprimasorbitur,oscendeoexactitate
ndoielnic(M.Laruelleservisedoarcaartileristntimpulultimuluirzboi,
cruiaisupravieuise,nciudafaptuluicGuillaumeApollinaireifusese
pentruovremecomandant)irsrinminte.Liniteabsolutlaecuator,iarS.
S.Samaritan,dacarfitrebuitsfiepelinie,segseadefaptmultmaila
nord;ntradevr,pentruunvaporcuaburicarenavigaperutaShangaiNew
Castle,NewSouthWales,cuoncrcturdeantimoniu,mercuriwolfram,
luasedelaovremeuncurscamciudat.Dece,deexemplu,aprusenOceanul
PacificprinstrmtoareaBungo,nJaponia,lasuddeShikoku,napropierea
MriiChineiorientale?Zilentregi,precumooaiertcitpepajitileverzi,
nesfritealeapelor,rmsesenlargulmrii,inndusedepartedediverse
insuleinteresante,cumultdincolodetraseulsu.NevastaluiLotiArzobispo.
RosarioiInsulaSulfului.InsulaVulcanuluiiSfntulAugustin.Undevantre
GuyRockirecifulEuphrosine,observasepentruprimaoarperiscopuli
pornisemotoarelecutoatvitezanapoi.Darcndsubmarinulaieitla
suprafa,navasaoprit.Fiindunvaporcomercialnenarmat,Samaritanna
opusniciorezisten.Totui,naintecagrupuldeabordajsajunglaea,ia
schimbatbruscdispoziia.Caprinmagie,oaiasatransformatnbalaurce
aruncafocpenri.
Minisubmarinulgermannaavutnicimcartimpssescufunde,
ntregulechipajafostcapturat.Samaritan,careipierdusecpitanuln
aciune,anavigatmaideparte,lsndsubmarinulsardneajutorat,un
trabucfumegnd,aprinspevastasuprafaaPacificului.
i,ntrocalitatecareirmseseobscurluiM.LaruellecciGeoffrey
nuservisenmarinacomercial,ciajunsese,prinintermediulYachting
Clubuluiialnutiucreisocieticareseocupacusalvareanavelor,
locotenentdemarin,sauDumnezeutie,poatelavremeaaiaofiersecund
Consululfusesenmaremsurresponsabilpentruaceastescapad.Pentru
ea,oripentruvitejiaprilejuitdeea,primiseCruceasauOrdinulBritanical
VirtuiiMilitare.
Separetotuicaexistatpeundevaomichib.Pentruc,dei
echipajulsubmarinuluiadevenitprizonierderzboi,cndSamaritann(care
eradefaptdoarunuldinnumelenavei,chiarcelpreferatdeConsul)aajunsn
port,nmodmisteriosniciunuldintreofierinuseaflaprintreprizonieri.Ceva
lisentmplaseacelorofierigermaniicelisentmplasenafostdelocplcut
SazvonitcfuseserrpiidefochitiidepeSamaritaniarideviincazane.
LaacestlucrusegndeaM.Laruelle.ConsululiubiseAngliai,n
tineree,arfipututmprtideierandoielnic,astacaracterizndmai
degrab,nacelevremuri,necombataniiurapopularmpotrivainamicului.
Dareraunomdeonoareiprobabilnimeninapresupusnicioclipcel
comandasefochitilordepeSamaritansiaruncepenemincazane.i
nimeninuiaimaginatcunasemeneaordin,chiardat,arfifostdusla
ndeplinire.Eransclarcnemiifuseservriacoloinaveaniciunrost
safirmic,pentruei,fusesesoluiaceamaibun.Cinevatrebuiasiasume
vina.
 AanctConsululnuiaprimitdecoraianainteca,mainti,sfie
trecutprinCurteaMarial.Afostachitat.LuiM.Laruellenuieradeloc
limpededeceConsulul,inimenialtcineva,atrebuitsfiejudecat.Totui,era
uorstegndetilaConsulcalaunsoidepseudoLordJim1mailacrimogen,
PersonajulromanuluicuacelaititludeJosephConrad.
Trindntrunexilautoimpusimeditnd,nciudadecoraiei,laonoarea
pierdut,lasecretullui,imaginnduicvafistigmatizatdincauzaastapn
lasfritulvieii.Totui,lucrurilenusaupetrecutdelocaa.Nuprusedeloc
stigmatizatinuartaseniciunfeldereticennadiscutaincidentulcuM.
Laruellecare,cuaninurm,citisenParisSoirunarticolprudentcuprivire
lacelentmplate.Fusesechiarextremdeamuzantslaudvorbinddespre
asta.Oamenii,ispuseseel,purisimplunuseocupcuchestiideastea,cu
aruncatulnemilorncazane.Doarodatsaudedouorintimpulacelor
ultimeluni,beatfiind,spreuimirealuiM.Laruelle,ncepusebruscsi
proclamenunumaivinoviacuprivirelaacelcaz,darisafirmec
ntotdeaunasuferisengrozitordincauzaastaMersesechiarimaideparte.
Fochitiinaveauniciovin.Nicinusepuneaproblemavreunuiordin.
Bravnd,anunasesardonicndeplinireadeunulsingurafaptei.Darlavremea
aceea,srmanulConsulipierduseaproapecudesvrirecapacitateadea
spuneadevrul,iarviaaideveniseoficiuneoral,donquijotesc.Spre
deosebiredeJim,eldevenisemaidegrabneglijentcupropriaionoare,iar
ofieriigermaninueraudectoscuzpentruacumpraonousticlcu
mescal.M.LaruelleiaspusacestlucruConsululuiisaucertatnmod
grotesc,nstrinndusedinnoucndlucrurichiarimaiamarenu
reuisersofacirmnndaapnlasfritdefapt,nultimaclip
fusesemairuimaitristcaniciodatlafelcanLeasowe,cuaninurm.
iapoiceamaizburacucapulnaintectrefundulpmntului:
Pmntule,deschidete!Darelnuvreasmprimeasc!
M.Laruelledeschisesecarteacupieseelisabetanelantmplarei,
pentruoclip,uitndundeseafl,privicuvintelecepreauinvestitecu
putereadeaicoborspiritulnstrfundurileunuiabis,caicumasupra
duhuluisuarfiplutitameninareapecareFaustulluiMarloweoazvrlise
dezndjduit.NumaicFaustnuspusesechiarastaCitimaicuatenie
pasajul.Faustspusese:iapoiceaalergacucapulnaintectrefundul
pmntuluiiOh,nu,elnuvrea..Versiuneanumaipreachiaraade
nspimnttoare.Avndnvederecircumstanele,salergieramaipuinru
dectszbori.Gravatpecopertadinpielemaroacrii,seaflaofigurin
auriefrchip,carealergaiea,crndotorcesemnacugtulalungiti
capulcucioculdeschisalsacruluiibis.M.Laruelleoft,ruinat.Ceprodusese
oareiluzia,luminaovielniciplpitoarealumnrii,asociatculumina
electricslabdeiacumcevamaipuinslabsauvreocoresponden,
poate,cumiplcealuiGeoffsspun,ntrelumeasubnormaliceaanormal
debnuitoare?CtdemultsecomplcuseiConsululnacestjocabsurd:
sortesShakespeareanae.Ctdespreceminunifcutam,toatGermania
poatedepunemrturie.IntrWagner,solus.Icksaltuwatsuggen,Hans.Dis
skip,datcomendinCandy,estealsvoi,prinvoiaDomnului,vanzahr,
migdale,pnzeturiendalledingen,mii,miideding^.M.Laruellenchisecartea
ndreptulcomedieiluiDekkerapoi,nfaabarmanuluicarelpriveacuo
uimirepotolit,cuervetulptatpebra,nchiseochiii,deschiznddinnou
cartea,rsuciundegetnaerilcoborfermdeasupraunuipasajpecarel
ridicnlumin:
Tiaticreangacearfipututcretedreapt,iarsiramuradelaura
luiApollo,Cecndvacrescutansufletulacestuinvat,DuseFaust:
priveteiprbuireaninfern?
Micat,M.Laruellepusecartealalocpemas,nchizndocuomn,n
vremececucealaltluadepepodeaofoaiempturitcarezburasedintrefile.
Ridichrtiainndontredoudegeteiodespturi,ntorcndopecealalt
parte.HotelBellaVista,citiel.Eraudefaptdoufoineobinuitdesubiri,Citat
maimultdectaproximativdinpiesaPrazniculciubotaruluideThomas
Dekker.WagnernsesteunpersonajdinpiesaluiChristopherMarlowe,
TragicaistorieadoctoruluiFaust.
2CitatdinpiesaTragicaistorieadoctoruluiFaust,aluiMarlowe.
Cuantetulhotelului,carefuseserbinepresatencarte,lungidar
ngusteiacoperitepeambelepricuunscrisncreion.Laprimavedere,nu
preaoscrisoare.Dareraimposibilsconfunzi,chiarinluminanesigur,
scrisulpejumtateindescifrabil,pejumtategeneros,ievidentdeombeat,al
Consululuinsui,eurilegreceti,contraforturilezburtoarealedurilor,t
urilecanitecrucisinguraticelamarginededrum,atuncicndnucrucificau
ntregulcuvnt,cuvintelenselealunecndpiezilavale,deiliterelepreaus
opunrezistencoborrii,ncordnduse,crndusensenscontrar.M.
Laruellesimiostrngeredeinim.Pentrucacumobservcerantradevr
unfeldescrisoare,deiunapecareautorul,frndoial,navuseseintenia,
probabilnicicapacitateadeeforttactil,deaoexpedia:
Noapte:idinnouncletareanocturncumoartea,cameracutremurat
deorchestreledemonice,frmeledesomnnfricoate,vocilededincolode
fereastr,numelemeucontinuurepetatcudispredegrupuriimaginarede
musafiri,clavecinelentunericului.Deparcnarfiexistatdestulezgomote
adevratennopileasteadeculoareapruluisur.Nutumultulsfietoral
oraeloramericane,precumzgomotulsmulgeriibandajelorunortitanin
agonie.Ciurletulcinilorvagabonzi,cocoiicareanunzoriitoatnoaptea,
rpitultobelor,geamtuldescoperitmaitrziu,penealbeatrnatedefirede
telegrafngrdiniledinspatelecaselorsauortniicocondusenmeri,
durereaetern,neadormit,amreuluiMexic.Pentrucmiemiarplceas
miportdurereanumbravechilormnstiri,smiascundvinovian
sihstrii,pesubtapiserii,nmilosteniileunorcantinasdenenchipuit,unde
haimanalecufeetristeiceretorifrpicioarebeaunzoriideofrumusee
receigalbenpalid,pecareoredescoperinmoarte.Aac,atuncicndai
plecat,Yvonne,eumamduslaOaxaca.Nuexistcuvntmaitrist.Si
povestesc,Yvonne,desprecltoriaoribilpnacolo,prindeert,pecalea
feratcuecartamentngust,pebanchetacaunscaundetorturaunuivagon
declasaatreia,desprecopilulacruiviaamsalvato,mpreuncumaic
sa,frecnduiburtacutequiladinsticlamea,saucum,atuncicndamurcat
ncamer,nhotelulundenoiamfostcndvafericii,zgomotulmceluluidin
buctriadededesubtniaalungatafarnluminaorbitoareastrzii,icum
maitrziu,nnoapteaaceea,amgsitunvulturcuibritnchiuvet?Ororipe
msurauneindrznelideuria!Nu,secretelemelesuntalemormntuluii
trebuiepstrate.infelulacestamgndescuneorilaminensumicalaun
mareexploratorcareadescoperituntrmextraordinar,deundenusemai
poatentoarcenvecipentruaiofericunotinelelumii:numaicnumele
acestuitrmesteiadul.
NuivorbadeMexic,desigur,cidesufletulmeu.iastzieramn
Quauhnahuac,cadeobicei,cndamprimitdelaavocattiridespredivorul
nostru.Astaamvrut,astaamcptatAmprimitialtetiri:Angliarupe
relaiilediplomaticecuMexiculitoiconsuliieiadicceicaresenglezi
suntchemaiacas.Ceimaimulidintreeisuntoamenipricepuii
cumsecade,alcrorbunrenumepresupunceulfacderuine.Numvoi
ntoarceacascuei.Osplecprobabil,darnunAngliaAaclamiezul
nopiiamurcatnPlymouthineamndreptatspreTomaln,caslvd,la
SalonOfelia,peprietenulmeutlaxcaltecan,Cervantes,celcareseocupcu
lupteledecocoi.DeacoloamvenitlaFarolito,nParin,undeedacumntr
unsepareudelngbar,laorapatruijumtatedimineaa,bndochasi
apoimescaliscriindastapenitehrtiepecareamterpelitoaseardela
BellaVista,probabilfiindcpeceadelaConsulatullacaunmormntnomai
suport.Credctiudestuldemultedespresuferinafizic.Darceeacese
ntmplacumemairudecttoate:sisimisufletulmurind.Mntreb
dacnucumvadincauzcsufletulmiamuritcuadevratnsearaaceea,
simtcevaasemntorcuopaceluntric.Sauefiindcdreptprininfernexist
opotec,cumBlakeotiaattdebine,pecare,chiardacsarputeasnuo
apucniciodat,amfostnstaresovdnviselemeledinurm?Iatunefect
straniupecaretireaprimitdelaavocataavutoasuprameamiparecvd
acum,ntredoupaharedemescal,aceastpoteci,dincolodeea,priveliti
stranii,caniteviziunialeuneinoivieidecareamputeasavemparte
mpreun.miparecvdimagineanoastr,locuindntroarnordic,cu
muniidealuriiapealbastre.Casaneeconstruitpeunbrademarei,
ntrosear,stmfericii,pebalconulacesteicase,privindpesteape.Sunt
acologatere,pejumtateascunsedecopaci,iarlapoaleledealurilor,de
cealaltparteaapei,cevasemnndcuunfelderafinrie,estompati
nfrumuseatnsdedistan.
Eoseardevaralbstruie,frlun,daretrziu,probabilsprezece,i
Venusstrluceteputernicnluminazilei,aacsuntemcusiguranundeva
nnordulndeprtatistmnacestbalcon,cnd,dedeparte,dealungul
coastei,aparetunetulcrescndalunuimrfarlungcumultelocomotive,tunet,
ccideisuntemdespriideolargntinderedeap,trenulserostogolete
ctreestivntulschimbtorvireazctevamomentedinsprersrit,inoi
suntemcufaactrersrit,cangeriiluiSwedenborg,subuncerngeneral
senin,cuexcepiaporiuniiunde,departectrenordest,deasupramunilor
ndeprtaialcrorpurpuriusaestompat,sentindeoaglomeraredenoride
unalbaproapepur,bruscluminatdininteriordefulgereaurii,casubefectul
luminiiuneilmpidealabastru,itotuinuseaudeniciuntunet,doar
mugetultrenuluiuria,culocomotiveleivasteleluiecouristrnitelatrecerea
macazurilor,pemsurceavanseazdinspredealurictremuni:iapoibrusc
unpescadornaltaparenmarevitezdeduppromontoriucaogirafalb,
iuteiimpuntoare,lsndnurmodrlungdevoluteargintii,carenuse
apropievizibilderm,cisestrecoarmasivndireciarmului,ctrenoi,
undaastaargintienvolburatcareloveteplescindrmul,lanceputn
deprtare,apoirspndindusedealungulntregiicurburiaplajei,zgomotuli
agitaiaeiuniteacumcutunetultotmaiestompataltrenului,sprgndusecu
unzgomotreverberantdeplajanoastr,ntimpceplutele,cciexistplutede
butenicaresaltpevaluri,seleagnmpreun,totulnghesuitisplendid
ifonat,agitatichinuitnacestargintluciosirostogolitor,apoi,ncetulcu
ncetul,iaricalmul,ivezinapreflexianorilordefurtunalbi,ndeprtai,
iacumfulgeruldininteriorulnoriloralbinadncuri,nvremecepescadorul
nsuicuovolutauriedelumincltoarensiajulargintiudelngel,
reflectatdincabin,disparenjurulpromontoriului,linite,iapoiiar,n
interiorulnorilordefurtunndeprtai,dealabastru,dincolodemuni,
fulgerulauriulipsitdetunetnsearaalbastr,ireal.
invremecestmprivind,aparedeodatsiajuluneialtenavenevzute,
caoroaturia,spieleeivastersucindusenntreggolful.

(Maitrziu,dupmaimultepaharedemeneai.)Dindecembrie1937,
cndaiplecatiaudcacumeprimvaralui1938amluptatcufermitate
mpotrivaiubiriimelepentrutine.Namndrznitsmsupunei.Mamagat
defiecarerdcin,defiecareramurcaremarfiajutatstrecdeunulsingur
pesteacestabisalvieiimele,darnummaipotnelaDaces
supravieuiesc,amnevoiedeajutorultu.Altfel,maicurndsaumaitrziu,
mvoiprbui.Ah,mcardemiaifilsatnamintirecevacaresmipermit
steursc,cevaattdedecisiv,nctniciungndbundespretinesnum
maiatingvreodatnacestlocngrozitorundemaflu!Tu,nschimb,miai
trimisscrisorilealea.Apropo,deceleaitrimispeprimelelaWellsFargon
MexicoCity?Oaredincauzcnuiaidatseamaceumaflamncaici?
SaucdacplecasemnOaxacatotnQuauhnahuacmiaveamdomiciliul.
Edestuldeciudat;cciarfifostattdeuordeaflat.imcardacmiaifi
scrisimediat,arfipututfialtfel.Sfitrinrschiariocartepotal,izvort
dinchinulcomunaldespririinoastre,apelndpurisimplulanoi,nciuda
tuturorcelorntmplate,pentruacurmaimediataceastabsurditatentrun
fel,noricefelispunndcneiubimsauoricealtceva,otelegram,puri
simplu.Daraiateptatpreamultoriaapareacum,pndupCrciun
Crciun!
iAnulNou,iapoiceeaceaitrimisnampututciti.Nu:nutiudac
amfostvreodatdestuldescutitdechinurisausuficientdetreazpentrua
sesizacevamaimultdectsensulgeneralaloricreiadintreacestescrisori.
Dardesimit,ampututslesimt,incmaipot.Credcamctevadintreele
lamine.Darepreachinuitorsleciteti,suntpreandelungdigerate.Nams
ncercacum.Nupot.misfieinima.iauvenitoricumpreatrziu.i
presupuncdeacumnuvormaifialtele.
Dar,vai,decenumamprefcutcelpuincIecitisem,decenam
acceptatofertaunuisoideretractareprinnsuifaptulcaufosttrimise?ide
cenamtrimisimediatvreotelegramsauovorb?Ah,dece,dece,dece?
Pentruc,presupun,teaifintorslatimpdaciaficeruto.Dariatce
nseamnstrietiniad.Namputut,nupotsiocer.Namputut,nupot
strimitotelegram.Aici,cainMexicoCity,laCompaniaTelegrafica
Mexicana,inOaxaca,amstattremurndinduindlapot,scriind
telegrametoatdupamiaza,dupcebusemndeajunspentruamicalma
tremuraiminii,frsfitrimisvreuna.Amavutodatunnumrdealtui
chiarteamsunatlaLosAngeles,deifrsucces.Altdat,sadefectat
telefonul.AtuncidecenuvineunsuminAmerica?Suntpreabolnavpentrua
mocupadebilete,pentruasuferidelirultremurtoralcmpiilorobosite,
plinelanesfritdecactui.idecesmducsmornAmerica?Poatecnu
marderanjadacafingropatnStateleUnite.Darcredcapreferasmor
nMexic.
Intretimp,mmaivezilucrndlacarte,totncercndsrspundla
ntrebridegenul:Existvreorealitatefinal,extern,contienti
omniprezentetc.Etc.lacarepoiaccedeprinmijloaceacceptatedetoate
credineleireligiile,potrivitetuturorclimeloririlor?Saumaidegrabm
veziundevantreMilinelegere,ntreChesediBinah1(darmaidegrabn
Chesed)nechilibruprecar,iechilibrulestetotulbalansndum,ovind
deasuprangrozitoruluividcarenungduiepuni,potecadenedesluita
fulgeruluiluiDumnezeuurcndiarlaDumnezeu?Deparcafifostvreodat
nChesed!MaidegrabnQliphoth.Cndarfitrebuitsdaulaivealvolume
obscuredeversuriintitulateTriumfulluiHumptyDumpty2sauNasulcuneg
luminos!Ori,ncelmaibuncaz,precumClare,esndviziuni
nspimnttoare.Unpoetfrustratnoriceom.Deiprobabilnasemenea
mprejurriceamaibunideeesteprefacicelpuinclucrezimaidepartela
reaataoperdespreCunoatereasecret,cci,dacnosapar
niciodat,poispuneoricndcedinpricinatitlului.
SrmanCavaleralTristeiFiguri!Cci,ah,Yvonne,suntattdebntuit
degndulcntecelortale,alclduriiiveselieitale,alsimplitiiifrancheii
tale,depricepereatantrosutdeprivine,fundamentalultubunsim,
dezordineata,lafeldeexcesivultusimalordinii.Plcutelenceputuriale
cstorieinoastre.iamintetimelodialuiStrausspecareobinuiamso
fredonm?Odatpean,moriirenvie.Ah,vinodinnoulaminecaaltdatn
mai.GrdinileGeneralifeigrdinileAlhambrei.iumbrealedestinuluinostru
nclipantlniriinoastredinSpania.BarulHollywooddinGranadaDece
Hollywood?imnstireadeacolo:deceLosAngeles?inMalaga,Pension
Mexico.itotui,nimicnupoatenlocuivreodatarmoniapecaream
cunoscutocndvaidesprecaredoarDumnezeutiectrebuiesmaiexiste
peundeva.AmavutpartedeeachiarilaParis,naintedevenirealuiHugh.
Esteiastaoiluzie?Suntunplngcios,cusiguran.Darnimeninutepoate
nlocui;artrebuistiudeacum,irdcndscriuasta,dacteiubescsau
nu.Uneorisuntposedatdeunsentimentextremdeputernic,ogelozienuci
disperatcare,atuncicndeadncitdebutur,setransformntrodorin
deamautodistrugecupropriamiimaginaiecelpuinpentruanucdea
prad.Fantomelor.

(nzorilaFarolito,maitrziu,dupmaimultepaharedemescal).Timpul
eunvindectoriluzoriu.Cinepoatendrznismivorbeascmiedespretine?
Nupoicunoatetristeeavieiimele.Bntuitlanesfrit,trezindurni
culcndumcugndulcaiputeaaveanevoiedeajutorulmeu,pecarenuil
potda,aacumameunevoiedeajutorulpecaretunumilpoida,zrindute
nnluciriinfiecareumbr,amfostobligatsscriuscrisoareaasta,pecare
novoitrimiteniciodat,castentrebceputemface.Nueextraordinar?i
totui,nusuntemdatorifadenoinine,fadeacelEupecarelamcreat,
dincolodenoi,sncercmdinnou?Vai,cesantmplatcuiubireai
nelegereapecareleammprtitcndva?Cesentmpl.Cesevantmpla
cuinimilenoastre?Iubireaesingurullucrucaredunsensbietelornoastre
drumuripepmnt:mieteamcnuechiarodescoperire.Oscrezicsunt
nebun,darchiaraaibeau,deparcaprimiunsacramentetern.Ah,
Yvonne,nuputempermitessescufundenuitare,nfelulstavulgar,totce
amcreat.
Ridiciprivireactredealuri,parcaudovocespunnd.Uneori,cnd
vdmiculavionroualpoteizburnddinspreAcapulcolaaptedimineaa
pestedealurilestranii,saumaidegrablaud,cndzaccuprinsdespasme,
tremurndagonizndnpat(dacsuntnpatlaoraaceea)doarunmic?
Zumzetiadisprutnvremecentindmnabolborosindduppaharulcu
mescal,buturadesprecarenupotcredeniciodat,chiariatuncicndoridic
labuze,cestereal,iapecareamavutminunataprecauiedeaopunela
ndemncuosearnainte,mgndescctuveifinel,navionulacela,n
fiecaredimineacndtrecepedeasupra,caivenitsmjsalvezi.Apoi
dimineaatreceitunuetiaici.Dar,ah,mroJpentruastaacum,mrogs
vii.Dei,dacstausmgndesc']bine,naiaveacumsviidinAcapulco.
PentruDumnezeu,]Yvonne,ascultm,suntlipsitdeaprare,nclipaasta
suntcJtotullipsitdeaprareiuitectreceavionul,lamauzitnj
deprtare,doaroclip,dincolodeTomalfnntoarcete,^ntoarcete.Ams
mlasdebut,amsfacorice.Frtinesunaunommort.PentruDumnezeu,
Yvonne,ntoarcete,ascultmr]strigtul,ntoarcetelamine,Yvonne,mcar
pentruozi.
Cuncetineal,M.Laruelleseapucsmptureasclalocscrisoarea,
netezinduicutelecugrijntredegete,apoi,aproape]frssegndeasc,o
mototolinpumn.Rmaseinndhrtiamototolit,privindngol,complet
absent.nultimelecinciminute,scenadincantinaseschimbasenntregime.
Afar,<furtunapreacncetase,darntretimpCerveceriaXXseumplusecu
raniicarefugiserdincaleaei.Nustteaulameselecareeraugoalefiindc,
deispectacolulncnusereluase,marepartedinpublicsentorsesen
cinematografuldestuldelinititacum,anticipndiminentareluareafilmuluil
cisengrmdiserlngbar.iexistaunfeldefrumuseeijdepietatea
aceleiscene.ncantina,lumnrileibecurile,electriceslabencardeau.Un
ranineadoufetiedemn,]rvremeceduumeauaeraacoperitcu
couri,majoritateaanale,rezemateuneledealtele,iacumbarmanulofereao
portocalceleimaimicidintreceledoucopile:cinevaieiafar,fetiancepu
smnnceportocala,uacustoruriseblngniisetotblngni.M.
LaruelleseuitlaceasVigilaveasaparabiapesteojumtatedeori
apoilapaginilemototolitenpumn.Rcoareaproasptaaeruluisplatde
ploaieintrprintrestoruriielauziploaiapicurnddepeacoperiuriiapa
curgndnuvoaiedealungulrigolelorpestradi,dindeprtare,ncodat
suneteleblciului.Erapecalespunlalocscrisoareamototolitncarte,
cnd,pejumtatedistrasitotuinurmaunuiimpulsbruscconturat,o
ridicdeasupraflcriilumnrii.Vlvtaialuminntreagacantinacuo
exploziedestrlucirencaresilueteledelabarprintrecareerau,abiaacum
observ,pelngcopiiiraniicultivatoridegutuisaucactui,mbrcain
hainealbeicuplriilargi,maimultefemeindoliateveninddelacimitiri
brbaicuchipuriicostumentunecate,cugulerersfrnteicravatelecu
nodulslbitaprur,timpdeoclip,ngheate,asemeniuneipicturimurale:
ncetasercutoiismaivorbeasc,uitnduselaelcurioi,toinafarde
barman,careoclipfuparcpecalesprotesteze,apoiipierduinteresul,
cciM.Laruellepusehrtiadiform,cesezvrcoleaarznd,ntroscrumier
unde,urmnduisplendidcutele,sempturi,uncastelnflcri,seprbui,
setransformntrunroimictorprincarescnteicaniteminusculiviermi
roiisetrauizburau,nvremecectevafrmegridecenuplutir
deasupranfumulsubire,ocarapacemoartacum,sfrinduor.
Deodat,afar,unclopotprinseglas,apoincetbrusc:dolente.Dolore!
Deasupraoraului,nnoapteantunecat,vijelioas,roatastrlucitoare
serostogoleandrt.
UnCADAVRUvafitransportatcuexpresul!Voceaneobosit,plinde
via,caretocmailansaseaceastremarcsingularprinfereastrabarului
BellaVistactrepiaerafrndoial,deistpnuleirmasenevzut,
nendoiosi]ntristtordefamiliar,caihotelulspaioscubalcoaneplinede
flori,ilafeldeireal,meditaYvonne.
 Dardece,Fernando,dececrezicartrebuitransportatuncadavru
cuexpresul?
Taximetristulmexican,ofigurcunoscutiel,caretocmaiiridicase
bagajelenufusesedegsitniciuntaxilaminuscululaerodrom
Quauhnahuac,cidoarautomobilulpomposalhotelului,careinsistaseso
duclaBellaVistalepusedinnoujospetrotuar,caicumarfivrutso
asigure:tiudeceetiaici,darnimeninutearecunoscutnafardemine,iar
eunamstedaudegol.
Si,senora,chicotiel.Senora.ElConsul.
Oftnd,inclincapul,cuoanumeadmiraie,ctrefereastrabarului.
Quehombre!
.pedealtparte,firarsfie,Fernando,decenarfiposibil?Deces
nufiechiariuncadavrutransportatcuexpresul?
Absolulamentenecesario.
DoarungrupdefermieridinAlandabama!Aceastadinurmeraoalt
voce.Prinurmarebarul,deschistoatnoapteapentruocazie,eraevidentplin.
Jenat,amoritdenostalgiiitemeri,ezitndsintreeansinbarul
aglomerat,darisltrimitpeofernloculei,Yvonne,attdezpcitde
vntiaeridrumnctisepreacncmaicltorete,navigndnportul
Acapulcocuosearnurm,printrunuragandefluturiimeniisuperbi,
npustindusepemarecumpentruantmpinaPennsylvanialanceputa
fostcaifurtunidehrtiemulticolorzburaserafarprinhublourile
salonuluiarunc,ndefensiv,oprivirenjurulpieei,cuadevratlinititen
mijloculacesteizarvedefluturinczjCTzagnddeasupracapuluisautrecnd
demasivelehublourideschise,disprndfrncetarelapupa,piaalor,
nemicatistrlucitoarenluminasoareluidelaaptedimineaa,tcutdar
ntrunfelsuspendat,nexpectativ,cuunochipejumtatedeschisdeja,
clueii,roataceamare,adncitentrunvisseninnateptareafiesteidemai
trziuiruriledetaxiurihodorogiteateptauielealtceva,ogreva
taximetritilornaceadupamiaz,aafuseseYvonneconfidenialinformat.
Zocalo^eraneschimbat,nciudaaeruluideArlechinmoit.Vechiulchiocal
fanfareieratotacolo,pustiu,pesubfreamtulnucilorgalopastatuiaecvestra
turbulentuluiHuerta,cuochideapururi,slbaticiprivindfixpedeasupravii
dincolodecare,caicumnimicnusarfintmplatiarfifostnoiembrie1936
inunoiembrie1938,senlau,neternitate,vulcaniieifrumoii,minunaiiei
vulcani.Ah,ctdecunoscutieratotul:Quauhnahuac,oreluleicuaprece
curgndrepededinmuni!Undeseopretevulturul!Oridefaptsemnificaia
adevratanumeluiera,cumspuseseLouis,orauldelngpdure?Cuma
pututstriascdepartedecopaciitia,deprofunzimilemasive,
strlucitoare,aleacestorfrasinistrvechi?Traseaeradncnpiept,iaerul
aveanconuandezorinel,zoriiacesteidimineilaAcapulcoverdelei
purpuriuladncalnlimilor,cuvoluteauriicareserepliaupentruadala
ivealunrudelapislazuli,undecornulluiVenusardeaattdeviu,nct
Yvonneiputeaimaginaumbrantunecoasaruncatdeluminaluipe
aerodrom,vulturiiplutindleneacolosus,deasupraorizontuluirou
crmiziu,nacruicalmpresimiresenlasemiculavionalCompaniei
MexicanadeAviacion,caunminusculdemonrou,emisarnaripatallui
Lucifer,nvremecegiruetaiflfiaconstantuladio.
mbriacuoultimprivirezocaloambulanapustiecarepreasnu
sefimicatdecndfuseseeaaiciultimaoar,laintrareanServiciode
AmbulanciadinPalatulCortez,afiuljuriadehrtieatrnatntredoicopaci,
pecarescriaHotelBellaVistaGranBileNoviembre1938aBeneficiodela
CruzRoja.'LosMejoresArtistasdelradioenaccion.NofalteVd.,pesub]care
uniidintreoaspeisentorceauacas,paliziiextenuaiasemenimuziciicare
setrezinclipaaceeaiiaminticbalul;continuancapoisestrecurn
bar,clipind,mioapnperiHitibracuizacrudepieleialcool,mareaintrndn
aceadimineaodatcuea,agitatipur,valurilelungialezoriloravansnd,
ridicnduseisprgnduseiapoiscufundndusenelipselefrculoarede
deasupranisipului,ntimpcepelicaniieiilapescuitsetotroteauiplonjau
nspum,micndusecupreciziaplanetelor,valurileepuizategrbinduses
irecapetecalmul;totfeluldermieeraupresratedealungulplajei:
auzise,depebrcuelezglitedevalurinMareaCaraibelor,bieii,canite
tineriTritoni,ncepnddejassuflenscoicilelorfunebre.
Totui,baruleragol.
Orimaidegrabnusevedeadectosingurpersoan.ncninutde
sear,destuldepuinboit,Consulul,cuouvideprblondczndui
pesteochiiomnproptitnbarbaascuit,tiatscurt,stteapiezi,cu
unpiciorpebaraunuiscaunvecin,aplecatdeasupratejgheleinguste,vorbind
aparentsingur,pentrucbarmanul,unflcubrunetispilcuitdevreo
optsprezeceani,seaflalaooarecaredistan,sprijinitdeunparavandesticl
careseparancperea(deunaltbar,iaminteaeaacum,careddeapeo
stradlateral),fraaveaaerulcascult.Yvonneseopritcutlngu,
nefiindnstaresfacvreomicare,privinddoar,cuvuietulavionuluincn
urechi,simindncpaleledevntcelsaumareanurm,drumuriletot
urcndicobornddedesubt,oreleletrecndmonoton,cubisericilelor
cocoate,Quauhnahuaculcutoatepiscineleluidecobaltridicndusedinnou
oblic,spreaontmpina.Darbucuriazboruluiiamunilorngrmdiipeste
alimuni,ataculteribilalluminiisoarelui,nvremecepmntuleranc
necatnumbr,unruscnteietor,otrectoareunduindntunecoas
dedesubt,vulcaniirostogolinduseabruptncaleapriviriidinsprersritul
strlucitor,bucuriaidoruloprsiser.Yvonneisimisufletul,care
zburasecaslntlneascpealacestuibrbat,dejaparcbiciuit.Obervc
senelasenlegturcubarmanul.Defapt,omulasculta.Adic,deinuprea
nelegeaprobabilvorbeleluiGeoffrey(care,observeaacum,nupurtaosete)
atepta,cuminilenvelitentrunervetcucaretergeatotmaincet
paharele,ocaziadeafacesauspuneceva.Pusejospaharulpecaretocmail
tergea.ApoiculeseigaraConsulului,careseconsumanscrumierlacaptul
tejghelei,traseadncdineanchizndochiicuoexpresiedeextazjucu,i
deschiseiartcumna,dndafarpenriipegurfumuluorvlurit,
ctreoreclampentruCafeaspirinaofemeiepurtndunsutienpurpuriu,
ntinspeundivandecoratcuvolute,nspateleraftuluidesus,plincusticle
detequilaanejo.Absolutamentenecesario,spuseel,iYvonneidduseama
clafemeieinulaCafeaspirinasereferea(folosind,frndoial,vorbele
Consulului),cndspuneaceraabsolutnecesar.Neatrgndnsatenia
Consulului,nchiseochiicuaceeaiexpresie,ideschise,puselalocigarai,
ncdndfumulafar,artdinnoucumnareclamalngcareeaobserv
oalta,pentrucinematografullocal,LasMnosdeOrlac,conPeterLorre,doar
attirepet:Absolutamentenecesario.
Uncadavru,indiferentcideadultsaudecopil,reluaseConsulul,
dupceseoprisescurtcasrddeaceastpantomim,isncuviineze,
peunton,parc,dezndjduit:Si,Fernando,absolutamentenecesarioeun
ritual,ispuseea,unritualntreei,aacumexistaserritualuricndvantre
noi,numaicGeoffreysecamplictisesedeelenfinal.Tocmaisentorceala
studiulunuiorarroualbastrualCilorFerateNaionaleMexicane,cnd
ridicochiiiozri;mijinduimiopochiiiprivindnjur,nuorecunoscula
nceput,cumstteaacolo,camneclarnluminasoareluiceibteadinspate,
cuomn,trecutprinmnerulpoeteistacojii,odihninduisepeold,cuun
aertrufaitimiddeopotriv,tiindcelurmasovadnceledinurm.
ncinndnmnMersulTrenurilor,Consululizbutisseridicen
picioare,nvremeceeanaintaspreel.
Dumnezeulemare!
Yvonneezit,iarelnufcuniciomicarectreea;tcut,sestrecurpe
unscaundelngel;nusesrutar.
Suipriz!Mamntors.Avionulmeuaaterizatacumoor.
CndAlabamaapare,nupunemnimnuiniciontrebare,seauzi
bruscdinsprebarulsituatdecealaltparteaglasvandului.Apremndoi
timpiitreimicri!.
DinAcapulco,Hornos.Amvenitcuvaporul,Geoff,jdinSanPedro
PanamaPacific.CuPennsylvania.Geoff.
Olandezitmpii!Soarelescorojetebuzeleilecrap.Oh,Doamne,e
oruine!Caiifugcutoiistrnindnoridepraf!Naacceptaunacaasta.Leau
guritipielea.Nujrateazniciodat.ntitragipeurmpunntrebri.La
naiba,aidreptate.DrgudinparteatacspuiastaIaucivarani
nenorocii,dupaianulepunniciontrebare.Aae.peurmfumezieu
linititoigar.
Nusminunatedimineilenceputedevreme?
VoceaConsululuieraperfectcalm,darnuimnalui,nIvremece
puneajosMersulTrenurilor.Iaituaacumsugereazamiculnostrude
dincolo,o.
ifcusemncucapulctreparavan;numeledepetremurtorul
pachetdeigrioferitirefuzat,iatraseatenia:Alas^!
Consululspuneacugravitate:
 Ah,Hornos.DardecesviiprinCapulHorn?Areprostulobiceidea
dadincoad,aamiaupovestitmarinarii.SauHornosnseamncumvai
cuptoare?
CaileNicaragua,cincuentados.
Yvonnepasuntostonunuizeutuciuriu,caredejapusesestpnirepe
bagajeleei;acestasenclinidisprumisterios.
idacnamailocuiacolo?
Aezndusedinnou,Consulultremuraattdeviolent,ncttrebuis
insticladewhisky,dincareiturna,cuambelemini.
Vreioduc?
Vai!(lb.Engl.);aripi'(lb.Sp.).
Sauartrebuisbea?Artrebui:deinuiplceadelocsbeadimineaa,
frndoialcartrebui:astasehotrsesfac,daceranecesar,nusbea
unpaharsingur,ciomulimedepaharecuConsulul.Darnschimb,isimi
zmbetuldisprnduidepechipulceseluptaculacrimilepecareile
interzisesecuoricepre,spunnduingnditiindcGeoffreytiece
gndete:Doarerampregtitpentruasta.
Beatu,euosdaunoroc,setrezieaspunnd.(Defapt,sepregtise
pentruaproapeorice.nfond,laceteputeaiatepta?ispusese,tottimpul
drumuluicuvaporulluasevaporulcasaibtimplabordsseconvingc
voiajulnueraniciiraional,niciprecipitat,apoinavionidduseseamac
defapteraiunaialtaispusesecarfitrebuitslavertizeze,cera
abominabildenecinstitsliaprinsurprindere.)Geoffrey.
Continuea,ntrebndusedacnucumvapreapateticstndacolo,
toatediscursurileeignditecugrij,tottactulplnuitdizolvndusen
melancolie,saudoarrespingtoaresesimeauorrespingtoarepentruc
refuzasbeaceva.Ceaifcut?iamtotscris.Amscrispnmisafrnt
inimaCeaifcutcu.
Viaataseauzidedincolodeglasvand.Cevia!Iisuse,eoruine!
Acolodeundevineu,noieilasntoasa.Tearuncicucapulnainte.
Nu.AmcrezutdesigurcteaintorsnAnglia,atuncicndnai
rspuns.Ceaifcut?Ah,Geoff.iaidatdemisiadinserviciuldiplomatic?
SaduspnlaFordSale.ialuatpucociul.iBrowningurile.Hop,
hop,hop,hop,hop.Vezi,pricepi?
MamntlnitcuLouisnSantaBarbara.Elmiaziscetincaici.
Poipedracu',nupoi,itocmaiastafacinAlabama!
Pi,defapt,namfostplecatdectodat.
Consulultraseoduclung,secutremur,apoiseaezdinnoulng
ea.
LaOaxaca.iamintetideOaxaca?
Oaxaca?
Oaxaca.
Cuvntulrsuncaoinimcaresefrnge,caundangtbruscde
clopotenbuitedefurtun,ultimelesilabealecuivacaremoaredeseten
deert.DaciaminteadeOaxacaliTrandafiriiicopaculuria,nuiaa,
prafuliautobuzelectresjEtlaiNochitln?idamasacompanadasdeun
caballero,gratis!Saunoaptea,strigtelelordeiubire,nlndusenaerul
mayastrvechi,mblsmat,auzitedoardefantome?Cndva,nOaxacase
descoperiserunulpealtul.lobservapeConsularanjndbrouriledepebar;
preaacummaipuinndefensiv,maipregtitdeatrece,mental,delarolul
jucatpentruFernandolarolulpecareaveasljoacepentruea,carel
urmreaaproapecuuimire:Cusiguran,nusepoatesfimnoi!,ip
sufletuldinea.Nuputemfinoismispuncinevacnuputemfinoiaici!
Divor.Censeamndefaptcuvntul?lcutasendicionar,pevapor:a
despri,aseparaIardivoratnsemna:desprit,separat.Oaxacansemna
divor.Nudivoraseracolo,nsacoloseduseseConsululatuncicndea
plecase,parcninimadespririi,aseparrii.itotuiseiubiser!Dareraca
icumiubirealorpribegeapedeasupraunuicmppustiudecactui,departe
deaici,rtcit,mpiedicnduseicznd,atacatdefiareslbatice,strignd
dupajutormurindisuspinndnceledinurm,cuunfeldepaceostenit:
Oaxaca.
Ceeacemisepareciudatapropodecadavrulstamic,jYvonne,
spuneaConsulul,ectrebuiesfiensoitdeopersoancareslinde
mn:adicnu,pardon.Nudemn,cisaibnmnunbiletdeclasa
nti.
Ridiczmbindmnadreapt,caretremuracaicumarfidats
teargcretadepeotablimaginar.
Defapt,tremurturilesuntcelecarefacviaaastainsuportabil.Dar
sevoropri.Ambutdejadestul,aacsevoropri.Doarctenecesar,doza
terapeuticobligatorie.
Yvonnesentoarseslpriveasc.
Dartremurturilesuntcelmairulucru,frdoaripoate,continu
el.Curestulajungisteacomodezidupvreme,imdescurcfoartebine,m
simtmultmaibinedecacumaseluni,multmaibinedect,szicemn
Oaxacaea,observnprivireoscnteierefamiliar,careonspimntas
hintotdeauna,oluminntoarsacumnspreinterior,asemenifasciculelordeo
strluciresumbrcesestrecuraupesubbocaporiiPennsylvaniei,ntimpul
manevrelordedescrcare,attadoarcaicieravorbadeodeposedare,ise
simibrusccuprinsdeteamacanucumvaaceastlumin,caodinioar,s
virezespreexteriorissendrepteasupraei.
Dumnezeumiemartorcteammaivzutaaspuneau,npenumbra
barului,gndurileidragosteaeipreadescasmaifiepentrumineo
surpriz.Iarmrespingi.Numaic,dedataasta,eomarediferen.Asta
seamncuorespingeresuprem.Ah,Geoffrey,decenutepointoarce?De
cetrebuiesteafunzilanesfritnbeznaastastupid,cutndo,chiari
acum,frcaeustepotajunge,mereumaiadncnntunericuldespririi,
alseparrii!Ah,Geoffrey,decefaciunacaasta?Dar,lanaiba,nuechiar
ntuneric,preasirspundConsululblnd,scondiaprinznduicu
supremdificultateopippejumtateplin;Yvonneiurmreaprivirea
rtcindnjurulbarului,fraontlnipeceaabarmanuluicare,gravi
preocupat,seretrsesenfundal,numnelegidacinchipuiceunuvd
dectntunericul,i,dacpersitinacredeasta,cumvreisiexplicdeceo
fac?Dardacprivetiluminasoareluidecolo,atunciveiobineprobabil
rspunsul,vezi,privetefelulcumcadeprinfereastr:cefrumuseesepoate
comparacuaceeaauneicantinalanceputuldimineii?Vulcaniitideafar?
Steleletale.RasAlghethi?Antaresdezlnuindusectresudsudest?Iart
m,darnu.Nuattfrumuseeaacesteianeaprat,care,amgreit,nue
probabilchiarocantinaveritabil,dargndetetelatoatecelelalte,ctsuntde
teribile,undeoameniinnebunescateptndsideschidobloanele,pentru
cnicimcarporilecerului,deschiznduselargcasteprimeasc,nutepot
umpledeoasemeneabucuriecomplicatidezndjduitprecumecranulde
fierridicndusezornitor,nvremeceuiledesferecateiprimescpeaceiaale
crorsufletetremurodatcubuturilepecareleducnesigurlabuze.Toate
misterele,toatesperanele,toatedezamgirile,da,toatedezastrelesuntaici,
dincolodeaceleuibatante.i,apropo,ovezipebtrnaaiadinTarasco
aezatncol,naiobservatonainte,daracumovezi?
Ontrebarochiilui,privindnjurcustrlucireanucit,prost
focalizat,aunuindrgostit,dragostealuintrebndocum,dacnubeiaa
cumofaceu,aiputeasperasnelegifrumuseeauneibtrnedinTarasco,
carejoacdominolaaptedimineaa?
Eraadevratiaproapestraniu,chiarmaiexistaopersoannncpere,
pecareYvonnenoremarcasedectatuncicndConsulularuncaseopriviren
spate;ochiieidduracumdebtrnaaceeacarestteanumbr,lasingura
masabarului.Lamargineamesei,bastonuleideoel,cuogheardeanimal
nlocdemner,atrnacacevaviu.ineasubrochie,ndreptulinimii,unpui
micdegin,legatcuosfoar.Puiularuncapriviriobraznice,spasmodice,
piezie.Pusepuiulpemaslngeaielncepusciuguleascprintrepiesele
dedomino,piuind.Apoilaezlaloc,trgnduirochiacutandreepesteel,
Yvonnentoarsecapul.Btrna,cupuiulidominoulei,ingheainima.Prea
opiazrea.
ApropodecadavreConsulul,turnnduiunaltwhisky,semnntr
uncarnetpentruceicebeaupedatorie,cuomncevamaiferm,nvremece
Yvonnesendreptaagalendireciauiipersonalmiarplceasfiu
nmormntatalturideWilliamBlackstone.
mpinsecarnetulctreFernando,cruia,slavDomnului,nuncercase
sioprezintepeYvonne.
Tipulcaresadusstriascprintreindieni.tiicineafost,nu?
Consululstteapejumtatentorsctreea,privinduicuezitarenoul
paharcubutur,decarenuseatinsese.
Iisuse,dacitrebuie,Alabama,naidectsteducisoiei.Euno
vreau.Dardactuaichef,dinainte.Absolutamentenecesario.
Consululgolijumtatedepahar.
 Afar,nluminasoarelui,nvrtejulmuziciievanescenteveninddinspre
balulcarecontinuanc,Yvonneateptdinnou,aruncndprivirinelinitite
pesteumr,ctreintrareaprincipalahotelului,deundechefliintrziai,ca
niteviespiameiteieinddintruncuibascuns,apreaulafiecarectevaclipe,
nvremeceConsululeapn,marial,consular,cudoarunuortremurnglas
acum,gsioperechedeochelarinegriiipuselaochi.
Eibine,ziseel,taxiurileparsfidisprutcutoatele.
Mergempejos?
Darcesantmplatcumaina?
Tulburatdeteamadeanuntlnivreocunotin,Yvonneeractpe
acisiadebraunaltbrbatcarepurtaochelarintunecai,untnrmexican
zdrenroscaresesprijineadezidulhoteluluiicruiaConsulul,pocnindui
bastonuldencheieturaminiiicucevaenigmaticnglas,ispuse:
Buenastardes^,senor.Yvonneoporniiutenainte.
Da,haismergempejos.
Consululoludebracurtenitor(mexicanuluizdrenros,cuochelaride
soare,sealtur,observea,unaltbrbatdescul,cuunochiacoperitdeo
bandneagr,caresesprijinisedezidcevamaincoloicruiaConsululi
spusedeasemeneaBuenastardes,daraliclieninumaiieeaudinhotel,
doarceidoicarerostiserpoliticosBuenasnchipderspuns,irmseser
nurmalordnduicoate,deparcarfivrutsspun:Cefigurista,a
zisbuenastardes!)itraversarpiaandiagonal.Fiestanaveasnceap
dectmaitrziuistrzile,careaminteaudeatteaalteZilealeMorilor,erau
relativpustii.Flamurilecolorateipangliciledehrtiescnteiau;roatacea
mare,strlucitoare,nemicat,meditalaumbracopacilor.Chiariaaoraul
dimprejuridesubeieradejaplindezgomotestridente,ndeprtate,canite
exploziideculorivii.BOX!Scriapeoreclam.ARENATOMALIN.Frenteal
JardinXicotancatl.Domingo8deNoviembrede1938.4EmocionantesPeleas.
Yvonnencercsseabinsntrebe:
Aifcutiarmainapraf?
Defapt,ampierduto.
Aipierduto?!
Epcat,pentruc.Darascult,lasasta,nuetiteribildeobosit,
Yvonne?
1Bunseara(lb.Sp.).
Ctuidepuin!Azicectueticelcare.Box!Preliminara4rounds.
ELTURCO(GonzaloCalderondeParde52kilos)vs.ELOSO(dePar.De53
kilos).
Amdormitunmiliondeorepevaporiapreferamaidegrabsm
plimbpuin,numaidactu.
Namnimic.Doarouoarcrizdereumatism.Sauofisprue1?mi
parebinecpotsmimicpuinbtrnelepicioare.
Box!EventoEspeciala5Rounds,enlosqueelvencedorpasaralgrupo
deSemiFinales.TOMASAGUERO(elInvencibleIndiodeQuauhnahuacde57
kilos,queacabadellegardelaCapitaldelaRepublica).ARENATOMALIN.
FrentealJardinXicotancall.
Epcatdemain,pentrucamfipututmergelabox,ziseConsulul
carepeaaproapeexageratdeeapn.
Nupotssufrboxul.
Daroricum,osfieabiaduminicaviitoare.Amauzitcazieunsoide
rodeocutaurinTomaln.iaminteti.?
Nu!
Consulul,frsideaseamamaibinedecteadesprecineeravorba,
ridicundegetntrunsalutndoielnicctreunindividsemnndcuun
tmplarcetrecualergndpelngei,binddincapicrndsubbrao
bucatdescndurnegeluit,icareiarunc,aproapecntat,uncuvnt
glume,cevadegenulMescalito!
Soareleleardeancretet,dogoreapesteeternaambulanalecrei
farurisetransformarpentrumomentntroluporbitoare,luceapeste
vulcani.Yvonnenuiputeapriviacum.NscutnHawaii,avuseseparte
oricumdecevavulcanilaviaaei.Stndpeobancsubuncopacdinpiaet,
cupicioareleabiaatingndpmntul,micuulscribpubliccneadejala
mainadescrisuria.
Amo.singurscpare,punctivirgul,idictConsululntrecere,
treazibinedispus.Adio,punct.Altparagraf,altcapitol,altlume.
Boaltropical.
ntreagascendinjuruleinumelemagazinelorcarenconjuraupiaa:
LaChinaPoblana,rochiibrodatedemn,reclamele:BnosdelaLibertad,Los
mejoresdelaCapitalyloslinicosendondenuncafaltaelagua,Estufas
especialesparaDamasyCaballeros:iSr.Panadero:iquierehacerbuenpan
exijalasharinasPrincesaDonajipreanacelaitimpciudatdefamiliari
totuicompletstrin,dupoabsendeunan,nctcrezupentruoclipc
nuvamaiputeasuportasciziuneantrecorpisuflet,soiulstadevia.
Teaifipututfolosideelcasrspunzimcarlactevadinscrisorile
mele,ziseea.
Uite,iaminteticumonumeaMria?Consululartacubastonul,
printrecopaci,ctremicabcnieamerican,deundeseaprovizionaPalatul
Cortez.PeeglyWeegly.
Nu,ispuseYvonne,grbindpasulimucnduibuzele.Nos
plng.
Consululoiuasedebra.
mipareru,namvrut.
Ieirdinnoupeosea:otraversar,iareasefolosirecunosctoarede
pretextuloferitdevitrinaimprimerieicassearanjezepuin.Seoprir,ca
odinioar,privindnuntru.Magazinul,aflatnvecintateaPalatului,ns
despritdeelprintrostrdungustiabrupt,dezolantcaunpu
ntunecat,sedeschideadevreme.Dinoglindavitrinei,ocreaturaoceanului,
nmuiatiarmitdesoare,btutdebrizamriiidestropiivalurilor,prea
sintoarcprivirea,imitnduichiarigesturilerapidedecochetrie,plutind
ntruncartriumfalpevaluriundevadincolodesuferinauman.Darsoarele
transformasuferinanotraviuntrupstrlucitornufceadectsibat
jocdeinimachinuit.Yvonnetiaasta,chiardacaceacreaturarsdesoare,
avalurilor,armurilorivitrinelornotia*nvitrinapropriuzis,defiecare
parteaacesteiprivirigoaleachipuluieireflectat,aceleaiinocenteinvitaiide
nunterauaranjatelafelcaaltdat,aceleaifotografiiretuatealeunor
mireseexcesivdempodobite;dedataastamaieracevans,cevacenuvzuse
nainteisprecareConsululartcudegetul,murmurndStraniu!,ntimp
ceseapropiacasvadmaibine:ofotografiemrit,carencercasnfieze
dezintegrareaunuigheardepeSierraMadre,auneistnciuriae,despicate
deincendiiforestiere.Aceastfotografiecurioasiciudatdetristcreia
naturacelorlalteexponateimprumutaunplusdeironie,aezatcumeran
spateleideasuprarotativeicaresenvrteadejaseintitula:LaDespedida.
TrecurprinfaaPalatuluiCorteziapoi,lundopeolaturalui,pe
lngzidullipsitdeferestre,ncepurscoboaredealul.Drumullorerao
scurtturctreCaileTierradelFuego,caresecurbadedesubtieindulen
ntmpinare,darfalezanueradectongrmdiredegunoaiefumegndei
furnevoiiscalcecugrij.Yvonnerespiramailibertotui,acumclsaser
nurmcentruloraului.LaDespedida,meditaea.Desprirea!Dupce
umezealaieroziuneaaveau;aifactreaba,ambelejumtialeacesteiroci
detunatesevornruicutotul.Erainevitabil,aascriapefotografie.Chiarera?
Nuexistavreomodalitatedeasalvabiatastncacreiimuabilitate,cupuin
vremenurm,nimeninarfivisatsopunlandoial?!Ah,cinesarfi
gnditatuncilaeacafiindaltcevadectunblocdestncindestructibil?Dar
admindcfusesespart,nuexistaniciomodalitateca,naintede
dezintegrareatotal,mcarjumtilesfiesalvate?Imposibil.Violenafocului
caredespicasestncandoudeclanaseidistrugereafiecruifragmentn
parte,desfiinndenergiacarearfipututsleinunite.Ah,dardeceprin
cinetiecefantastictaumaturgiegeologicnarfifostposibilcabuciles
fielipitedinnou!Ardeadedorinadeavindecastncadespicat.Eaerauna
dintrejumtiinzuiasosalvezepecealalt,pentrucaambelespoat
scpatefere.Cuunefortceidepeanaturamineral,seapropiadestnca
pereche,revrsnduitorentelederugmini,delacrimipasionate,oferindui
iertarea:cealaltstncrmneanemicat.Totulefoartebine,zicea,
numaicntmplareafacecagreealasfieata;ctdespreminensumi,mi
propunsmdezintegrezaacummiplace!
nTortu,spuneaConsulul,deiYvonnenu!Maiasculta,iaracum
ieiserpeCaileTierradelFuego,ostrduprfoas,ngust,bolovnoas,
pustiecarepreadenerecunoscut.
Consululncepusestremuredinnou.
Geoffrey,mieaasete,cearfisneoprimsbemceva?Geoffrey,hai
sfimnesbuiidedataastaisnefacemcrinaintedemiculdejun!
Yvonnenurostiniciunadinacestefraze.
 StradariideFoc!Sprestngalor,ridicatedeasupranivelului
drumului,erautrotuareinegale,cutrepterudimentarespatenele.ntreaga
strdu,uorcocoatlamijloc,undecanalizriledeschisefuseserumplute,
eraabruptaplecatspredreapta,deparcalunecasecndva,launcutremur.
Peoparte,caselecuunsinguretajiacoperiurideigle,cuferestrenalte,
zbrelite,deiaflatelaacelainivelcustrada,preausituatesubea.De
cealaltparte,deasupralor,treceaupelngmiciprvliiadormite,dei
majoritateatocmaisedeschideausau,precumMolinoparaNixtamal,
Morelense,eraudejadeschise:prvliipentruharnaamente,olptriesub
firmLecheria(bordel,insistasecinevacnseamn,deieanunelesese
gluma),interioarentunecate,cuiraguridecrnaiminusculi,chorizoz,
atrnnddeasupratejghelelor,undemaiputeaicumprabrnzdecapr,vin
dulcedegutuioricacao;ntrunadinprvliidispruseiConsululacum,
dupcespusese:Momentito.Tuiaonainte,teprinddinurm,nustaudect
oclip.
Yvonnesendeprtpuindeloculacela,ntorcnduseapoipepropriile
urme.Nuintrasenniciunadinaceleprvliidecndpetrecuserprima
sptmnnMexic,iarpericoluldeafirecunoscutnabarrotes^erainfim.
Totui,nfrngnduiimpulsulntrziatdealurmapeConsulnuntru,l
ateptafar,nelinititcaunmiciahtancorat.Ocaziadeaisealturase
irosi.Senzaiacsuferunsupliciuocoplei.Voiacaelsovad,cndavea
sapar,ateptndacolo,abandonati.Ofensat.Dararuncndoprivire
napoi,peundeveniser,luitpeGeoffreypentruoclip.EradenecrezutSe
afladinnounQuauhnahuac!UitePalatulCorteziacolo,susnvrful
dealului,stteaunbrbatprivindsprevale,unbrbatcare,dincauzaaerului
sumarial,arfipututfiCorteznsui.Omulsemic,distrugndiluzia.
AcumsemnalafeldepuincuCortez'caisrmanultnrcuochelaricu
soarecaresprijineaziduldelaBellaVista.
EtiunomcareplacemultViadevie!Serevrsnstrada
linititunglasputernicdinabarrotes,urmatdehohotulincredibildebine
dispus,dargrosolan,alunuibrbatEtiun.Diablo!
UrmopauzncareealauzipeVigilspunndceva.
Ou!Exploddinnouvoceabinedispus.Tudoidiablos.Tutrei
diablos!
Voceacotcodcidebucurie.
Ou!Apoi:Cineifrumoasacloc?Ah,eti.Ah,cincidiablos.Eti,ah.
Ou!
CuvintelelurmrircaraghiospeVigil,cdfreapruzmbindcalmpe
trotuaruldedeasupraYvonnei.
nTortu,ispuse,nvremece,maifermpepicioare,oajungeadin
urm,euniversitateaideal,undeniciuneidiscipline,aaamauzitdinsurse
sigure,nimic,nicimcarsportului,nuiestepermisstempiedicepzea!
Sbei.
 Aprucadeniciericortegiulfuneraralunuicopil,unminusculcociug
acoperitcudantel,urmatdeorchestr:dousaxofoane,chitarbas,ovioar,
cntnd,dintotceseputeacnta,LaCucaracha,femeilenspate,foarte
solemne,nvremece,civapaimainurm,omndegurcascglumeau,
naintndprinprafaproapenpasalergtor.
Setraserdeoparte,ntimpcemiculcortegecoboraiutendirecia
oraului,apoiivzurdedrumntcere,frssepriveasc.Pantastrzii
deveniacummaipuinevident,trotuareleiprvliileserrir.Ctrestnga
nueradectunzidscundigol,cuterenuriviranenspatelelui,nvremece
pedreaptacaselesetransformasernoproanescunde,cscate,plinecu
crbunenegru.InimaYvonnei,careseluptasecuoinsuportabilsuferin,se
oprioclip.Deieragreudecrezut,seapropiauacumdecartierulrezidenial,
dezonaundelocuiau.
Aigrij,terog,peundemergi,Geoffrey!
DefaptYvonnefuseseaceeacaresempiedicase,dndcolulctreCaile
Nicaragua.Consululoprivifrexpresie,nvremeceeaseuita,nlumina
soarelui,ctrecasabizardinfaaioiaezatlacaptulstrzii,cudouturnuri
iopasareldelegturpesteacoperi,lacarealtcineva,unpeonntorscu
spatele,seuitaielcurios.
_Da,encacolo,nusamicatniciuncentimetru,ziseel.
Trecuserdeacumdecasadinstngalor,cuinscripiadepezidpecare
eanuvoiasovad,inaintaupeCaileNicaragua
itotuistradapareoarecumdiferit.Yvonneamuidinnou.Defapt,
fceauneforturiacassecontroleze.Ceeacenarfipututexplicaerac,
recent,nimagineapecareiofcusedespreQuauhnahuac,aceastcasnu
fusesedelocaici.Uneori,nultimavreme,imaginaiaocondusese,mpreun
cuGeoffrey,peCaileNicaragua,darniciodat,srmanefantome,nudduser
pestezacualiluiJacques.Dispruselaunmomentdat,fralsaniciourm,
caicumcasanarfiexistatniciodat,aacumdoarnminteaunuicriminal
sepoatentmplacaunreperproeminent,nvecintatealoculuiundeacomis
crima,sseteargdinmemorie,astfelnct,ntorcndusenzonacndva
attdefamiliar,abiasmaitiencotrosoapuce.DarCaileNicaraguanu
preafundamentalschimbat.Rmsesecumotia,ncpresratcu
bolovanimari,cenuii,plincuaceleaicraterelunareinaceastare
binecunoscutdeerupiengheat,avndaerulunuiantiercare,defapt,nu
fceadectscertificenglumeternulconflictntremunicipalitatei
proprietariideaici,cuprivirelantreinereaei.CaileNicaragua!
Numele,cutoateastea,ireverberanminte:numaioculacelaridicol
dindreptulcaseiluiJacquesarfipututsexplicedecesesimea,cuopartea
spiritului,attdecalm.
Drumullarg,frtrotuare,coborantropantdincencemaiabrupt,
celmaiadeseaprintrezidurinalteumbritedecopaci,dei,pentrumoment,
eraumaimultemagaziidecrbunendreaptalor,pnlaocurbcareolua
sprestnga,lavreotreisutedemetrimaincolounde,totcamlaaceeai
distan,deasupraproprieilorcase,sepierdeadinvedere.Civacopaciblocau
priveliteadincolodedealurilepitice,ondulate.Aproapetoatecaselemarise
aflaupeparteastng,construitefoartedepartededrum,ctrebarranca,
pentruafiorientatesprevulcaniidedincolodevale.Eavzudinnoumuniin
deprtare,printrunspaiugolntredouproprieti,uncmpmicnconjurat
deungarddesrmghimpatidebordnddeierburinalte,spinoase,
ngrmditeslbaticlaunloc,parcdeunvntputerniccarencetasebrusc.
Erauacolo,PopocatepetliIxtaccihuatl,ambasadoriindeprtaiailuiMauna
LoaiMokauweoweo:norintunecaileacopereauacumpoalele.Iarba,se
gndiea,nueraattdeverdecumarfitrebuitsfiedupsezonulploilor:
probabilcfuseseunrstimpdesecet,deidinrigole,defiecarepartea
drumului,debordaapaiutedemuntei.
ielarmastotaici.Nicielnusamicatdinloc.Consulul,frase
ntoarce,artadincapndireciacaseiluiM.Laruelle.
Cine.cinenusa.,biguiYvonne.
Aruncoprivirenspateleei:nuvzudectpeonulcarencetasesse
maizgiasclacasioluasepeoalee.
Jacques.
Jacques!
Chiarel.Defapt,ampetrecutmomenteformidabilempreun!Am
trecuttotulnrevist,delaEpiscopulBerkeleypnlamirabilisjalapadela
orapatru.
Cumadic?
AdicServiciulDiplomatic.Consululseopriseiiaprindeapipa.
Uneorimiseparecsuntilucruribunedespusdesprechestiaasta.
Seaplecilsunbdechibritspluteascnrigol;ntrunfelsau
altul,avansau,chiarsegrbeau:canvis,eaauzeacnituliscritulzorit,
nervos,altocurilorpecaldarmiglasulaparentnonalantalConsulului,
lngumr.
Dacsarfintmplatsfii,depild,ataatbritaniclaambasada
RuilorAlbidinZagrebn1922,ieuntotdeaunaamfostdeprerecofemeie
catinesarfidescurcatfoartebinecaataatlaambasadaRuilorAlbidin
Zagrebn1922,deiDumnezeutiecumaizbutitambasadaaias
supravieuiascaademultvreme,teaifipututpricopsicuoanume,na
zicetehnic,pentrucnarfiexact,ciomin,omasc,unmod,noricecaz,o
manierdeailipintroclippefaunaerdesublimdetaarenecinstit.
Deipotspricepfoartebinectdetareteocheaz.Cumimaginea
indifereneinoastreimplicite,adicaluiJacquesiamea,vreauszic,te
ocheaz,cafiindchiarimaiindecentdect,szicem,faptulcJacquesna
plecatatuncicndaiplecatitu,saucnoidoinamruptprietenia.
Dartu,Yvonne,dacaififostvreodatcaminepepunteauneinave
antisubmarinbritanice,ieutotdeaunaamfostdeprerecofemeiecatines
arfidescurcatdeminunepepunteauneinavederzboibritanice,scrutnd
TottenhamCourtprintruntelescop,lafiguratvorbind,desigur,zidezi,
numrndvalurile,aifipututnva.
Terogaigrijpeundecalci!
Dei,desigur,dacaififostvreodatconsulnoraulncornorailor,
oraullablestematdeiubireapierdutaluiMaximilianiaCarlottei,atunci,
piatunci.
BOX!ARENATOMALN.ELBALONvs.ELREDONDILLO.
Darnucredcamterminatcupovesteadespremiculcadavru.Ceeace
entradevruimitor,ectrebuiesfieverificat,lapropriu,lafrontiera
StatelorUnite.Iartaxelepentruelechivaleazcutaxelepentrunoi,pasagerii
aduli.
Totui,fiindcnuvreismasculi,iataltcevaceartrebuisi
spun,probabil.
Altceva,repet,foarteimportant,ceartrebuiprobabilsispun.
Da.Despreceevorba?
EvorbadespreHugh.Yvonnezisenceledinurm:
Aivetidelael.Cemaiface?
Stcumine.
BOX!ARENATOMALIN.FRENTEALJARDINXICOTANCATL.Domingo
8deNoviembrede1938.4EmocionantesPeleas.ELBALONvs.EL
REDONDILLO.
LasMnosdeOrlac.ConPeterLorre.
Cel.
Yvonneseopritrsnit.
Separec,dedataasta,afostnAmerica,laofermdevite,spunea
Consulul,maidegrabgrav,nvremecentrunfel,oricum,eicontinuaus
nainteze,nsdedataastamaincet.Dece,Dumnezeutie.Nucredcsa
duscasnveesclreasc,itotuiaaprutcuvreosptmnnurm,
ntruncostumfistichiu,artndcaHootS.HaitnFiiipreriei.Aparent,sa
teleportatsauafostdeportatdinAmericantruncamiondevite.Nupretindc
tiucumsedescurcunjurnalistnproblemedegenulstaSaupoatecafost
unpariulamijloc.noricecaz,aajunspnnChihuahuacuvitelei,datorit
unuitipcareseocupacucontrabandaitransportularmelor,penume.Weber,
parc,sauaacevaamuitat,oricumnulamcunoscutrestuldrumuluila
fcutcuavionul.
Consululiscuturpipadetoculpantofului,zmbind.
Separectoatlumeavinezburndsmvadnperioadaasta.
Dar.DarHugh.Nuneleg.
ipierdusehainelepedrum,darnudincauzaneglijenei,dacpoi
credeaaceva,cidoarpentrucauvrutslfacsplteasctaxemaimari
dectvalorau,aac,natural,sadebarasatdeele.Nuipierdusetotui
paaportul,ceeaceicamneobinuit,poateidincauzclucreaznc,ntr
unfeldeihabarnamncecalitatelaziarullondonezGlobe.Desigur,tii
cadevenitaproape.Faimosnultimavreme.Pentruadouaoar,ncazuln
carenaiaflatdeprimulluisucces.
tiadedivorulnostru?IzbutiYvonnesntrebe.Consululscutur
dincap.Mergeauncet,elcuochiinpmnt.
Iaispus.
Consulultcea,mergnddincencemaincet.
Cesspun?Rostielnceledinurm.
Nimic,Geoff.
Pi,acumtiecsuntemdesprii,desigur.
Consululdecapitacubastonulomciulieprfuitdemac,carecretea
pemargineaanului.
Darseateptacanoisfimamndoiaici.Presupuncinchipuiac
amputealsa.Daramevitatsispuncdivorulfusesepronunat.Adic,aa
cred,camevitat.Amvrutsoevit.Dupctetiu,cinstitvorbind,numam
ncumetatsispunatuncicndaplecat.
Decinumaistcutine.
Consululizbucnintrunrscaresetransformntuse.
Bada,st!Frndoialcst.Defapt,aproapecamfostpecale
smidauduhulsubpresiuneaoperaiunilorluidesalvare.Ceeacenseamn
catotncercatsmaducpecaleaceabun.Nupricepi?Nuirecunoti
finapeceteitalian?iaproapecaizbutitncdelanceput,cuomixtur
infectdestricninapecareainventato.DarpentruoclipConsululprua
punecudificultateunpiciornfaaaltuiacasfiumaiconcret,defapta
avutunmotivmaibundearmnedectaceladeafacepesalvatorul,ca
TheodoreWattsDunton.PentruunSwinburnecamine.
Consululdecapitaunaltmac.
UnSwinburnemut.Aflasedenutiucepovestentimpceifcea
vacanalaferm.Avenitdupeaaici,caozdreanroiedupuntaur.Nui
ampovestit?Motivpentrucareprecisnuiammaispus?
SaduslaMexicoCity.
Dupovreme,Yvonnezisencet,abiaauzinduivorbele:
Pi,nseamncputempetrecectevaclipempreun,nuiaa?
Quiensabe?
Darspuneaicencapitalacum,continueagrbit.
Arenunatlaslujbarputeasfiajunsdejaacas.Oricum,osse
ntoarcazi,cred.Zicecarenevoiedeaciune.Srmanul,afieazideide
stnganultimavreme.
Consululadugcuounddesimpatie,sincersaunu:
iDumnezeutiecumsevasfrilaelacestmicimboldromantic.
icumsevasimi,ntrebYvonnebrusccurajoas,cndostevad
dinnou?
Da,mrog,nuemarediferen,natrecutpreamulttimpcasse
observe,dartocmaifusesempecalesspun,continuConsululcuovoceuor
nsprit,cvremuriledepominpecareleampetrecutcuLaruellesau
sfritodatcuapariialuiHugh.
Loveacubastonulnpraf,fcndmicimodeledeoclip,pemsurce
nainta,caunorb.
Aufostdepominmaialespentrumine,fiindcJacquesarestomacul
slabi,deobicei,ivineruduptreipahare,duppatruncepesfacpe
bunulsamaritean,iardupcincipeTheodoreWattsDunton,iel.Aacam
apreciat,eunmoddeaspune,oschimbaredetehnic.Celpuinpnntr
attnctmiseparecartrebuisifiurecunosctoracum,dedragullui
Hugh,dacnuiaispunenimic.
Ah.
Nucafibutpreamult,desigur,nabsenalui,inucnafi
absoluttreazacum,dupcumvezibine.
Da,ntradevr,zmbiYvonne,npditdegnduricarezburaserla
omiedemiledeprtare,purtndonmaregrabdepartedetoateastea.
Continua,totui,smeargncetlngel.i,nmoddeliberat,aacum
unalpinistajunslanlimeseuitlabraziidedeasupraprpastieiise
consoleazzicnd:Numsperieabisuldesubmine,arfifostmultmairu
dacmafiaflatnvrfulunuiadinbraziiiadesus!,sestrduis
depeascmomentul:ncetsmaigndeasc;sausegndidinnoula
strad,amintinduiultimaprivireemoionatpecareioaruncaseiatunci
situaiaprusecumultmaidisperat!
LanceputulaceleicltoriifatidicespreMexicoCity,privindnapoi
dinPlymouthuldisprutacum,pecndddeaucolul,hurducndusei
scrindpearcuri,oprindusedetot,apoitrndusepestradacuhrtoapei
totinndoaa,cndpeolatur,cndpealta,dealungulzidurilor.Eraumai
naltedectiaminteaiacoperitecubougainvillea;florilelorpreau
acumulrimasivedejratic.Deasupralor,vedeavrfurilecopacilor,crengile
lorgrele,nemicatei,dincndncnd,unturndepaz,eternulmiradoral
statuluiParin,aezatprintreei,caselefiindinvizibiledeaici,desubziduri,
daridepeele,cndvafcuseefortulsafleacestlucru,deparcarfistat
chircitencurilelorinterioare,foioareleretezateplutinddeasupracanite
acoperiurisinguraticealesufletului.inicicputeaidistingecaselemaibine
prindantelriadefierforjataporilornalte,careaduceauvagamintedeNew
Orleans,nchistatenacesteziduri,pecareerauscrijelitengrabmesaje
amoroaseicare,adesea,ascundeaunzuinadeaaveaunastfeldecmin,
visatmaidegrabdespaniolidectdemexicani.Rigoladindreaptaoluape
subpmntovremeioaltmagaziescund,construitpestrad,sencrunt
laeacugropileeintunecate,deschise,sinistredeundeMriaobinuiasle
cumperecrbuni.Apoiapaserostogoleansoarei,decealaltparte,printro
fantnziduri,Popocatepetlrsrisinguratic.Frcaeasideaseama,
trecuserdecoliintrareacaseilorsevedeadeja.
Stradaeraabsolutpustieitcut,nafardemurmurultumultuosal
apeidinrigole,careiatsetransformandoupriefurioaseceseluaula
ntrecere:iaminteaconfuzcum,cuochiisufletului,naintedealntlnipe
Louis,icndaproapecilimaginasepeConsulntorsnAnglia,ncercase
spstrezeimagineaQuauhnahuaculuinsui,caunfeldecrruieunde
fantomaluiputeapilanesfrit,nsoitdoardepropriaeiumbr,
consolatoareinedorit,deasupraapelorumflatealeuneicatastrofeoricnd
posibile.
ApoidelaovremeQuauhnahuacul,deincpustiu,iprusediferit
epurat,golitdeoriceurmatrecutului,cuGeoffreyaicisingur,nsdedata
astancarneioase,gatadereabilitare,dorinduiajutorul.
DariatcGeoffreynunumaicnuerasingur,nunumaicnuidorea
ajutorulei,citrianmiezulreprourilorei,reprouridincare,duptoate
aparenele,sehrnea.
Yvonneistrnsecuputerepoeta,bruscameitiabiacontientde
reperelepecareConsulul,carepreacirevenise,leindicantcerecu
bastonul:potecadearspredreaptaibisericuacarefusesetransformatn
coal,cupietreledemormntibaraorizontaldepeterenuldejoac,
intrareantunecatnpuulpereiinalidepeambelepridisprusercu
totulacumcareduceaspreminadefierabandonatcetreceapesubgrdin.
Dutevinodelacoal.
Popocatepetl.
Eraziuatansorit.
Consululfredona.YvonnesimicisetopeteinimaOsenzaiedepace
mprtit,opaceanlimilorprucseaternentreei;erafals,erao
minciun,dartimpdeoclipfucaicumelsarfintorsacasdela
cumprturi,capevremuri,lludebrarznd,ipotrivirpaii.Iatdin
nouzidurileialeealor,coborndpnnstradaundenimeninuddusecu
mtura,prafuldejarvitdematinalepicioaredescule;acumiatipoarta
lor,scoasdinbalamaleizcndunpicmaincolodeintrare,cumdefapt
zcusentotdeauna,sfidtoare,pejumtateascunssubstratulde
bougainvillea.
Capulsus,Yvonne.Haide,iubito.Aproapeamajunsacas.
Da.
Ciudat.,spuseConsulul.
Uncinevagabond,hidos,iurmnuntru.
TRAGEDIA,PROCLAMAT,nvremeceurcaupealeeanformde
semilun,attdegropilecscateneactidenalteleplanteexotice,lividei
crepusculareprinochelariiluintunecai,agonizndnstngaindreapta,
arsedeoseteinutil,potincninduseparcunadealta,itotuiluptnd,ca
ntroviziunecuvoluptuoimuribunzi,pentruaperpetuaunaeroarecarede
vigoareoridepustiitfertilitatecolectiv,segndiConsululcudetaare,
tragediaparesfieanalizatiinterpretatdeopersoancaremergealngel,
suferindpentruelizicnd:Vezictdetriste,ctdestraniipotfilucrurile
familiare.Atingeacestcopac,cndvaprietenultu:ah,ceeaceaiavutnsnge
nartrebuisparniciodatattdestrin!Ridicprivireactreniaaceeadin
zidulcasei,undeptimetenemicatIisus,celcaretearajutadaciaicereo;
dartunupoisioceri.Gndetetelaagoniatrandafirilor.Uite,pepajite,
uscnduselasoare,boabeledecafeaaleConceptei;odinioarziceaicsunt
aleMriei.imaiamintetiaromalordulce?Privete:bananieriicuflorilelor
ciudate,cndvaemblemealevieii,acumsemnealeuneimaleficemorifalice.
Numaitiisiubetitoatelucrurileastea.Acumnumaiiubetidect
cantinas:firavasupravieuireadragosteideviatransformatacumnotrav,
caredefaptnuinntregimeotrav,iotravaadevenithranatazilnic,cnd
ncrcium.
AplecatiPedro?
Yvonnelineastrnsdebra,darvoceaeiipruConsululuiaproape
degajat.
Da,slavDomnului.
ipisicile?
Perro1!SeadresConsululprietenos,sconduiochelarii,cinelui
vagabondcaresegudurapelngel.Daranimalulsezburli,retrgndusepe
alee.Oricum,mieteamcgrdinaeoadevratruin.Navemgrdinarde
lunidezile.Hughamaismulsdinburuieni.Acuratipiscina.Oauzi?Ar
trebuisfieplincuapazi.
Aleeaselrgeantromicarencareapoiddeantropotecceolua
oblicpepajiteangust,npant,presraticicolocustraturidetrandafiri,
pnlauadinfa,situatdefaptnspatelecaseialbeijoase,acoperitecu
iglesuprapuse,deculoareaghivecelordeflori,semnndcuniteburlane
retezate.ntrezritprintrecopaci,cucoulaezatmultsprestnga,deunde
seridicaunfirdefumntunecat,casacuverandsemnaoclipcuun
vaporadrguancorat
Nu.Descieliiplngeripentrusalariinepltite,deastaamtotavut
parte.idefurnicicroitor,maimultespecii.Casaafostprdatntronoapte,
cnderamplecat.Aufostiinundaii:scursurileQuauhnahuaculuineau
vizitatineaulsatamintirepndecurndcevacumirosdeOuCosmic.N
arensimportan,poatectuveireuis.
Yvonneidegajbraulcasridiceuncrceldebignonia,carecretea
deacurmeziulpotecii.
Vai,Geoffrey,undemisuntcameliile?
Dumnezeutie.
Pajiteaeratiatdeunansecat,paralelcucasa,pestecareseputea
pipeunfeldescndur.ntretrandafiriimcei,unpianjeneseao
pnzcomplicat.Cuipeteascuite,unstoldemuscaritrecupestecas
nnegrindiutecerul.YvonneiConsulultraversarpodeulimprovizati
ajunsernprag.
Obtrncuchipdegnomnegru,foarteintelectualizat(sauastaera
impresiaConsululuipoate,cndva,amantavreunuidiformpaznicalmineide
subgrdin)icrndpeumrnelipsitaperiecucoad,numittrapeadorsau
soamerican,ieipeuadinfa,trindui,rzuinduipicioareletr
itulirzuitulprndtotuidiferite,controlatedemecanismedistincte.
Cine(1b.Sp.).
EaeConcepta,YvonnespuseConsulul.Concepta,dnsaesenora
Firmin.
Gnomulzmbicauncopil,chipultransformnduisepemomentncel
aluneifeteinocente.Conceptaiterseminiledeor:ddumnacuYvonne
nvremeceConsululezita,observndacumistudiindcuintereslucid(dein
clipaasta,brusc,sesimeamultmaiplcutcherchelitdectnoricarealt
momentdinainteaviduluidinnoapteatrecut)bagajulYvonneiaflatpe
verand,nfaalui,treivalizeiocutiepentruplrii,attdempestriatecu
etichete,nctarfipututdabruscnfloare,grindchiar:iatpovesteavoastr:
HotelHiloHonolulu,VilaCarmonaGranada,HotelThebaAlgeciras,Hotel
PeninsulaGibraltar,HotelNazarethGalileea,HotelManchesterParis,Cosmo
HotelLondon,pachebotulIledeFrance,RegisHotel,CanadaHotelMexicoD.F.
plusetichetelenoi,inflorescenelecelemairecente:HotelAstorNewYork,
TownHouseLosAngeles,pachebotulPennsylvania,HotelMiradorAcapulco,
CompaniaMexicanadeAviacion.
ElotrosenorlispuneaelConceptei,carescuturadincap,
subliniinduincntatgestul.Nusantorsnc.Enregul,Yvonne,credc
vreivecheatacamer.Oricum,Hughstnceadinspate,cumainria.
Mainria?
Mainadetiatiarb.
Porqueno,aguacaliente,voceablnd,muzical,veselaConceptei
senalicobornvremecebtrnairaihriapicioarele,
ndeprtndusecudouvalize.
Vasziceiapcaldpentrutine,unadevratmiracol!
ncealaltparteacasei,peisajuldevenibruscampluibtutdevntca
marea.
Dincolodebarranca,cmpiileseondulaupnlaprimelepanteale
vulcanilor,ntrobarierdentuneric,deasupracruiasenlauconulpural
btrnuluiPopoi,rspndindusectrestngalui,caunOraUniversitaral
zpezii,vrfurilezimatealeluiIxtaccihuatl;timpdectevaclipeseoprirpe
verand,frsvorbeasc,frsseindemini,cudegeteleabia
atingnduse,deparcnarfifostdestuldesiguricnucumvavisau,fiecare
dintreeiseparat,nndeprtatulsucoconprsit,minilenimicaltcevadect
achiialememorieilor,pejumtatetemtoaresseuneasc,atingnduse
totuipesteurletelenocturnealemrii.
Lapicioarelelor,micapiscinclipocitoarencsemaiumpleadelaun
furtungurit,conectatlaunhidrant,deieraaproapeplin;cndvao
vopsisercumnalor,albastrupepriipefund.Vopseauaabiadacse
decolorasei,oglindindcerul,maimurindul,apapreadeunturcoazintens.
Hughcurasemarginilepiscinei,dargrdinasentindeantroindescriptibil
nclcealdemrcinipecareConsululevitsipriveasc:plcuta,
evanescentasenzaiedecherchelireseevapora.
Priviabsentnjurulverandei,caresentindeaipeparteastnga
casei,casancareYvonnencnuintrasedelocidealungulcreiavenea
acum,parcrspunzndrugciuniilui,Concepta.Privireaierafixatfermpe
tavapecareocra,frsseuitenicinstnga,nicindreapta,nicila
plantelevetede,prfuiteiuscatepeparapetulscund,nicilahamaculptat,
nicilajalnicamelodramascaunuluirupt,nicilacanapeauaeviscerat,nici
laDonQuijoiiprostmpiai,sprijininduimonturadepaiedezidurilecasei;
veneactreeitrinduincetpicioareleprinprafulifrunzelemoarte,pe
carencnulendeprtasedepedaleleroieticealepardoselii.
Vezi,Conceptamitieobiceiurile.
Consululprivitavapecareeraudoupahare,osticldeJohnnyWalker
pejumtateplin,unsifon,unjarro1cugheapecaledeasetopi,isticlacu
aspectsinistru,deasemeneapejumtateplin,ceconineaunamestecrou
nchis,semnndcuvinuldeproastcalitate,saupoatecuopoiunempotriva
tusei.
UiteistricninaVreiunwhiskycusifon?Gheaaparesfiepentru
tine,oricum.Nuvreinicimcarciudeniedinastaamar?
Consululmuttavadepeparapetiopusepemasaderchittocmai
adusdeConcepta.
Doamne,nubeauaaceva,mulumesc.
Atunciunwhiskysec.Hai,bea,ceaidepierdut?
Can(lb.Sp.).
Lasmntismnncceva!
Arfipututsspundamcardedataastaseauzinaceaclip,cuo
iuealincredibil,ovocenurecheaConsululuipentrucacumdesigur
srmaneamiceidoretialnaibiistembeidinnoutoatproblemafiind
dupcumovedemnoicntoarcereamultvisataYvonneivaialungichinul
bietenufolosetelanimiccontinuvoceasbolboroseascprineansia
creatceamaiimportantsituaiedinviaatacuexcepiauneiaianumemult
maiimportantasituaiepecarelarnduleiocreeazadicnevoiadeabea
vreocincisutedepaharecasipoifacefavoceapecareelorecunoscude
ndatcafiindacuivafamiliar,simpaticiimpertinent,probabilncornorat,
priceputnaledeghizrii,unspecialistncazuistic,icareadugseverdar
etitubrbatulcarescedezeslbiciuniiisbeichiarnmomenteleastea
criticeGeoffreyFirminnuetiostelupicuastaainvinsdejaaceast
tentaienuiaanainvinsoiatuncitrebuiesiamintescnucumvaai
refuzatazinoaptepaharduppaharinceledinurmdupceaiaipitpuin
chiarteaitrezitdeabineleanaifcutoaifcutonaifcutoaifcutonoi
timcdupaceeaaifcutonubeaidectdestulcasistpnetitremurai
unautocontrolmiestrupecareeanulapreciazinicinupoatesofac!
Miseparecnupreaaincrederenstricnina,ziseConsulul(existao
consolareimenstotui,numainsimplaprezenasticleidewhisky)
turnndui,cuuntriumftcut,dinsticlasinistr,ojumtatedecan.Am
rezistattentaieitimpdedouminuteijumtatecelpuin:mntuireamea
estesigur.Nicieunucrednstricnina,vreismfaciiarsplng,luatear
naibadeimbecil,GeoffreyFirmin,amsistlcescmutraaia!Astaeraoalt
vocecunoscutiConsululridicpaharulncinsteaei,sorbindjumtatedin
coninut,pegnduri.Stricninapuseseironicinitegheaneaaveagust
dulce,aducndmaidegrabcucassis!
Ul;ofereapoateunsoidestimulsubliminal,abiaperceput:Consulul,
carencstteanpicioare,simiiouoarestompareadureriiluidemnede
dispre.
Lichiordecoacze.
Darnuidaiseamacabron2csegndetecprimullucrulacarete
gndetidupsosireaeiaaacasecevadebutfieiunpahardestricninaa
creiinoportunnecesitateijuxtapunereianuleazinocenaaanctvezic
aiputealafeldebinenfaauneiasemeneaostilitidacnailuaopewhisky
acumnumaitrziunupetequilaundeofiapropobinebinetimundeeste
astaarfinceputulsfrituluiinicipemescalcarearfisfrituldeiun
sfritalnaibiidebunprobabildarwhiskyulminunatulfocstrvechicarei
ungeberegataalstrmoilorsoieitalenacio1820ysiguiendotancampantei
apoiaiputeaprobabilsbeinitebereiarfaceiiebineeplinide
vitaminepentrucfrateletuvafiaiciieocazieastaetoatmecheriapentru
asrbtoridesigurintimpcebeiwhiskyuliapoibereancaiputeatotui
solaimaimoalepocoapococumitrebuiedartoatlumeatiece
periculossofacipreabruscchiarurmndsfatulluiHughdearevenipecalea
ceabundesigurcoveiface!DinnouivorbiseprimavoceiConsulul,
oftnd,pusecanajospetav,cuomnsfidtordeferm.
Cespuneai?OntrebelpeYvonne.
AmspusodetreiorirseYvonnepentruDumnezeu,beaituceva
calumea.Nuinevoiesbeichestiaaiacasmimpresionezi.Eudoarams
stauaiciiamsdaunoroc.
Ce?
Yvonneedeapebalustrad,admirndvalea,bucurndusesincerde
privelite.ingrdinerauncalmplat.Darvntultrebuiessefischimbat
brusc;Ixtadispruse,nvremecePopocatepetleraaproapenntregime
acoperitdecoloaneorizontaledenorinegri,caunfumtraspecoastele
munteluidemaimultetrenuriparalele.
Vreisrepeiceaizis?SpuseConsulullundmnaYvonnei.
Sembriau,saucelpuinaaprea,cupasiune:undeva,dincer,o
lebdncremenitplonjasprepmnt.nfaabodegiiElPuertodelSoln
Independencia,osndiiisengrmdeaudejaprobabilncldurasoarelui,
ateptndcaobloanelesseridice,cuzgomotdetrompete.
Nu,amsrmnlavechiulmeuremediu,mulumesc.Consulul
aproapeczusepespatenbalansoarulluiverde,prginit.edeaprivindope
Yvonne,cuunaerlucid.Vaszicstaeramomentuldupcaretnjisepesub
paturi,dormindprincolurilebarurilor,lamargineapdurilorntunecatesaua
drumeagurilor,bazarelor,nchisorilor,momentulcnd.Darclipa,nscut
moart,dispru:inspatelelui,ursahorribilisanopiivenisemaiaproape.Ce
fcuse?Dormisepeundeva,mcardeastaerasigur.Tic:tac:ajutor:ajutor:
piscinaticiacaunceas.Dormise:icealtceva?Mnalui,cutndn
buzunarelepantalonilor,simimargineatareauneisoluii.Pecarteadevizit
pecareoscoaselaluminscria:
ARTURODIAZVIGIL.
MedicoCirujanoyPartero
EnfermedadesdeNinos
IndisposicionesNerviosas
Consultasde12a2yde4a7
Av.RevolucionNumero8
Teaintorscuadevratsauaivenitdoarsmvezi?Ontreb
Consululncet,nvremecepunealaloccarteadevizit.
Suntaici,nuiaa?RspunseYvonnepeuntonvesel,chiarcuo
uoarnuandeprovocare.
Ciudat,comentConsulul,ncercndsseridicecuoareceefort
pentruadapegtbuturapecareYvonneiongduise,nciudaluinsuiia
vociicareprotestlarepezeal:Bi,nebunnenorocit,GeoffreyFirmin,ams
istlcescmutradacofaci,dacbeiunpaharamsncepsplng,idiotule!
itotuieteribildecurajosdinparteata.idac.Suntntrosituaie
nspimnttordeproast,tii.
Darariuimitordebine.Naiideectdebineari.(Consululi
ncordasenmodabsurdbicepii,pipindui:ncputerniccaunurs,cas
zicaa,puterniccaunurs!)
Dareucumart?Prusoaudspunnd.Yvonneintoarsepuin
chipul,rmnndnprofil.
Namspus?Consululoprivi.Frumoas.Bronzat.Ospuseseoare?
Armie.Ainotat,maiadugel.Arideparcaifistatmultlasoare.iaicia
fostdestulsoare,continuel.Cadeobicei.Chiarpreamult.nciudaploii.tii,
mienumiplace.
Bada,iplacedefapt,parcreplicea.Amputeasmergemsstm
lasoare,tii.
Pi.
Consululedeanbalansoarulverde,prginit,cufaaspreYvonne.
Poateceradoarsufletul,segndiel,aprndncetdinstricninasubforma
unuisoidedetaare,cassecertecuLucretius,sufletulcarembtrnea,n
timpcetrupulseputearennoidemulteori,dacnucumvacptaseorutin
imuabilavrstei.iprobabilcsufletulsehrneacupropriilesuferine,iar
dinsuferinelepecareelleabtuseasuprasoieisale,sufletuleinunumaic
profitase,darinflorise.Ah,inunumaidepeurmasuferinelorpecareelile
pricinuise.Cumrmnecuaceleadecarefuseseresponsabilstafiaadulter
penumeCliff,pecareioimaginasentotdeaunacafiinddoarunhalatio
piJETriandungideschisnfa?icopilul,pecarelchemanmodciudattot
Geoffrey,pecarelavusesecufantomaaia,cudoianinaintedeprimuleidrum
laReno,icarearfiavutacumaseani,dacnuarfimuritdemeningitlatot
attealunicianitrecuserdeatunci,n1932,cutreianinaintede
ntlnireaicstorialordinSpania,nGranada?Yvonne,ceadinfaalui,era
noricecazbronzat,tnriaparentfrvrst:ipovestisecla
cincisprezeceani(adiclavremeacndtrebuiesfijucatnfilmelealea
westerndesprecareM.Laruelle,deinulevzuse,afimacutactcl
influenaserpeEisensteinsaupealiicael)fuseseofatdesprecarelumea
zicea:Nuedrgu,darosfiefrumoas;cndaveadouzecideani,ncse
maispuneaacelailucru,iarladouzeciiapte,cndsecstorisecuel,era
ncadevrat,inndseamadecriteriiledupcareputeaicategorisiastfelde
lucruri.Eraiafeldeadevratiacum,latreizecideani,cndddeaimpresia
uneifemeicarencaredegndsfie,poatechiarepepunctuldeafi,
frumoas:acelainasnvnt,urechilemici,ochiicprui,privireacald,
ntunecatacumiparcrnit,aceeaigurcubuzepline,ieacald,
generoas,brbiauorlipsitdefermitate.ChipulYvonneierachipulacelala
feldeproasptideluminoscareseputeanrui,cumarfizisHugh,cao
grmjoardescrumcenuiu.itotuiseschimbase.Da,ntradevr!Camtot
aacumvaporulzcndlaancor,privitprinfereastrabaruluidecpitanul
cruiaisaluatcomanda,parecutotulaltul.Eanumaieraalui:cineva,fr
ndoial,fusesedeacordcuelegantuleicostumdecltoriealbastruardezie:
inufuseseelacela
Brusc,cuungeststpnit,uornerbdtor,Yvonneiscoaseplriai,
scuturnduipespateprulcastaniudecoloratdesoare,seridicdepe
balustrad.Secuibripecanapea,ncrucinduipicioarelelungi,
aristocratice,neobinuitdefrumoase.Canapeauascoaseunsfietor
zdrngnitdecorzidechitar.Consululigsiochelariidesoareiipuse
aproapenjoac.Daridduseama,cuouoarnelinite,cYvonnenc
ateptascapetecurajuldeaintrancas.ivorbipeuntonconsular,cuo
voceprofundifals:
Hughartrebuisajungaicifoartecurnd,dacvinecuprimul
autobuz.
Laceoreprimulautobuz?
Zecejumateunpe.
Ceconta?Seauzeauclopotelebtnddinspreora.lngrozeaideea
sosirii,preapuinprobabil,aoricui,nafardecazulncarearfifostcineva
careaduceacevadebut.idacnarfiexistatniciobuturncas,nafara
stricninei?Arfipututndurasituaia?Chiarnclipaastasarfitrtpe
strzileprfuite,nclduracrescndazilei,duposticl.Sauarfitrimisope
Concepta.ncinetiecebarminuscul,lavreuncolprfuitdealee,uitndui
misiunea,arrmnesbeatoatdimineaa,srbtorindsosireaYvonnei,n
timpceeaardormi.Probabilcsarprefacecesteislandezorivreunvizitator
dinAnzisauArgentinaMultmaimultdectorasosiriiluiHugh,aveadecesl
ngrozeascproblemacaresltadejanumbraluinritmulfaimosuluiclopot
debisericalluiGoetheurmrindcopilulchiulangiudelaslujb.Yvonnei
rsucipedegetverigheta,osingurdat.Opurtancdindragoste,oripentru
unuldinceledousoiuridecomoditate,saudinambelemotive?Ah,srmana
fat,eradoardedragullui,dedragullor?Piscinacontinuasticie.Arputea
unsufletssembiezeacoloissecureesausipotoleascseceta?
ncnuidectoptjumate.Consululiscoasedinnouochelarii.
Ochiiti,dragulmeu,bietuldetine.Sticlesc!IzbucniYvonne:i
clopotulbisericiiseauzimaiaproape.Acumsltase,zngnind,pesteun
prleazicopilulsepoticnise.
Unpicdefebr,doarunpic.DieGlockeGlocketontnichtmehr.}
Consulultrasundesenpeunadinplcuelepardoseliicupantofiiluide
searncareisimeapicioarelefrciorapi,darnudincauzc,aacum
credeaSr.Bustamente,directorulcinematografuluilocal,buseattdemult
nctnuimaiputeapermitesicumpereosete,cidincauzcntreaga
fpturieraattdenevrozatdincauzaalcoolului,nctieraimposibilsi
lepunumflateidureroase.Narfiajunsnhalulstadacnarfifost
stricnina,firareasfie,istareaastadetotaltrezie,receiurt,ncarel
aruncase!Yvonnestteadinnoupebalustrad,sprijinindusedeunuldin
stlpi.imucbuzele,privindconcentratgrdina:
Geoffrey,loculstaaajunsoruin!
RecunosccnumaieconaculfortificatalMarianei.Consululi
ntorceaceasuldelamn.Dar,ascult,spresupunemaa,dedragul
discuiei,cabandoneziunoraasediatinamiculuiiapoi,ntrunfelsau
altul,nucumultdupaceea,tentorciexistcevacenumiplacenanalogia
astaamea,darnuconteaz,spresupunemcofacinupreatemaipoi
ateptaatuncisibucurisufletulnaceleaiedenurinverzite,inicisai
partepeicipecolodeaceleaintmpinriclduroase,nuiaa?
Darnamabandonat.
Chiardac,nazice,oraullaparesivadncontinuarede
treab,deicamlovitdesoart,recunosc,cutramvaielemergndmaimultsau
maipuinduporarulobinuit.
Consululistrnsecureauaceasuluifermpencheietur.
Clopotulnumaibate(lb.Gemi.).
Nuiaa?
Privetepasreaaiaroiedeperamuri,Geoffrey!Niciodatnammai
vzutopasrecardinalattdemare.
Nu.
Neobservat,Consulullusticladewhisky,iscoasedopul,imirosi
coninutuliopuselalocpetav,grav,uguinduibuzele.
Naveaicumsovezi.Fiindcnueopasrecardinal.
Bada.Uittelapieptuleirou,caoflcruie!
PeYvonneeralimpedeongrozeascenaceseapropia,lafeldemultcai
peel,iacumparcsesimeaobligatscontinuesvorbeascdespreorice,
pncndclipaaceeaperfectnepotrivitaveasvin,aceaclipcnd,
nevzut,ngrozitorulclopotaveasatingdeabineleacopilulcondamnat,cu
limbaluiuriairsuflarealuidiabolic,wesleyan1.
Acolo,pemaculciorii!Consululnchiseunochi.
Euntrogoncucoadarmie,cred.inarepieptulrou.Eopasre
solitar,caretrieteprobabildeparte,nCanionulLupilor,izolatdetoicei
careauidei,astfelnctsaiblinitesmeditezelafaptulcnueun
cardinal.
Eusuntsigurceuncardinalictrietechiaraici,ngrdina
asta!
Naidectscrezicevrei.Trogonambiguusambiguus,acestaemise
parenumeleeiexact.Pasreaambigu!Douambiguitiartrebuisdeao
certitudine.iastaeceeacevezi:trogonulcucoadaarmie,inuuncardinal.
Consululntinsemnactretavduppaharulgoldestricnina,dar
uitndlamijloculdrumuluiceeaceipropusesestoarnenel,saudacnu
cumvaidoriseunadintresticle,mcarcasomiroas,inupaharul,ils
mnascadiseaplecimaimultnainte,transformnduimicareantr
unadengrijorarefadevulcani.Spuse:
BtrnulPopeyeartrebuissetrezeascdestuldecurnd.
Paresfiecompletnecatnspanacpentrumoment.
JohnWesley(1703l791)teolog,fondatorulMetodismului.
VoceaYvonneitremura.Pefundalulaceleivechiglumealor,Consulul
aprinseunbdechibritpentruigarapecare,habarnaveacum,uitasesi
opunntrebuze:dupctevamomente,trezindusecineaiureaunbde
chibritars,lvrnbuzunar.
Timpdeoclip,privirilelorsenfruntarntcere,cadoufortree
mute.
ApancpicurndnpiscinDumnezeule,ctdeucigtordencet
umplealiniteaaternutntreei.Maieraceva:Consululiimaginacnc
audemuzicadelabal,caretrebuiasfincetatdemult,astfelnctlinitea
astapreaptrunsdeunrpitsurddetobe.Paria:astansemnaitobe.
Parin.Era,frndoial,tocmaiabsenaaproapepalpabilamuziciiceeace
fceaattdeciudattremuraiaparentritmicalcopacilor,iluziecarenvluianu
numaigrdina,daricmpiilededincolodeea,ntreagascendinfaaochilor
lui,cugroaz,groazauneiirealitiintolerabile.Nucredcediferit,ispuse,
deceeaceunomieitdinminisufernacelemomentecnd,stndpanicn
perimetrulazilului,nebunianceteazbruscdeamaifiunrefugiuise
ncarneazncerulzguduitintotceeacelnconjoar,mprejurarencare
raiunea,dejaaneantizat,nupoatedectscedeze.Gseteoarenebunul,n
astfeldemomente,cndgndurilelui,caniteobuze,iexplodeazprincreier,
mngierensplendoareagrdiniibalamuculuisauadealurilordinapropiere,
situatedincolodeteribilulhorn?Nuprea,intuiConsulul.Ctdespreaceast
frumuseeaparte,otiamoartcaicstorialui,ilafeldedeliberat
mcelrit.Soareleorbitorcareluminaacumntreagalumedinfaalui,
cizelndcurazeleluiconturulcopacilordepePopocatepetl,alcruivrf,cao
balengiganticceieselasuprafa,ifceadinnoudrumafardinnori,
toateasteanuiputeauridicamoralul.Luminasoareluinuputeampri
povaracontiineilui,amhniriifrmotiv.Nulcunotea.nstngalui,
dincolodebananieri,grdinaruldelareedinadeweekendaambasadorului
argentinianitiadrumprinierburilenalte,curndloculpentruunteren
debadmington;itotui,cevanlegturcuaceastocupaieinocent
conineaoameninareoribillaadresalui.Frunzelelatealebananierilor,
aplecnduseuor,preauamenintordeslbatice,precumaripilentinseale
pelicanilor,scuturndusenaintedeasestrnge.Micrilealtorpsreleroii
ngrdin,canitemuguridetrandafirianimai,preauinsuportabilde
nelinititeidehoeti.Fpturileerauparclegateprinfiresensibiledenervii
lui.Cndsuntelefonul,aproapeciseopriinima.
Defapt,telefonulsunaclariConsululprsiverandandreptnduse
spresufragerieunde,deteamaaceluiobiectfurios,ncepusvorbeascn
receptor,apoi,transpirnd,nmicrofon,repedepentruceraoconvorbire
interurbanfrstiebinecespune,auzindvoceaestompataluiTom
destuldebine,nstransformnduintrebrilenpropriileluirspunsuri,
temtorcanucumva,dintroclipnalta,siptrunduleifiertntimpane
saungur:Bine.Larevedere.Ah,ascultTom,careeorigineaaceluizvon
despreargintaprutnziare,dezminitierideWashington?Mntrebdeunde
aaprut.Celadeclanat?DaBine.Larevedere.Da,ntradevrteribil.
Groaznic.Ah,aufcuto!Pcat.Dar,nfond,enproprietatealor.Saunu?La
revedere.Probabilcovorface.Da,enregul,enregul.Larevedere;la
revedere!.Iisuse,cenaibavreademsunattdedevremedimineaa?Ctofi
ceasulnAmerica?Erikson43?
Iisuse.Pusereceptorulanapodanfurcisentoarsepeverand:
Yvonnedispruse.Dupoclip,oauzinbaie.
Consululurca,cuunaervinovat,peCaileNicaragua.
Eracaicumsarfichinuitstotsuiepenitescrifrsfritsituate
ntrecase.OripoatepebtrnulPopeyensui.Niciodatnuisepruse
drumulattdelungpnnvrfuldealului.Drumul,cupietreleluifrmatei
dislocate,sentindeaIanesfritndeprtareprecumoviadesuferin.
Calcul:900pesos=100sticledewhisky=900dittotequila.Deci:nartrebui
sbeinicitequilaniciwhisky,cimescal.Maieraicaldcantruncuptori
Consulultranspiradinplin.nainte!nainte!Elnuseduceapreadeparte,nici
pnnvrfuldealului.Existaoaleecareseramificasprestnga,naintes
ajungilacasaluiJacques,umbroas,doarundrumeagpentrucruela
nceput,apoictevaserpentine,iundevadealungulaceluidrumeagctre
dreapta,camlacinciminutedemers,ntruncolprfuit,ateptocantina
frnume,micircoroas,probabilcucaipriponiiafariunmotanuria,
alb,dormindsubtejghea,desprecareunbeivarfispus:Elmuncetetoat
noaptea,dom'le,idoarmetoatziua!iaceastcantinaaveasfiedeschis.
 ntracoloseducea(drumeagulsevedeaclaracum,pzitdeuncine)ca
sbealinititvreodoupaharefoartenecesare,frafisigurnccevor
conine,iurmassentoarcnaintecaYvonnesifiterminatbaiaNuera
dealtfelexclussntlneasc.
nsbruscCaileNicaraguafuceacareseridicslntlneasc.
Consululzceantinscufaanjospestradapustie.
Hugh,tueti,btrne,celcarentindeomndeajutoramiculuisu?
MulumescfoartemultFiindcprobabilchiariavenitrndulsdaiituo
mndeajutor.Nucnafifostntotdeaunancntatsteajut!Amfost
ncntatchiarilaParis,atuncicndaisositdinAden,necjitdeproblemele
cucarted'identiteicupaaportuldecareattdedespreferaistedispensezi
ntimpulcltoriilor,ialcruinumrmilamintesciazi:21312.Poatec
miafcutcuattmaimareplcere,ccimaajutatovremesmiiaugndul
delapropriilemelenecazuriidealtfelmiadovedit,spresatisfaciamea,dei
uniidintrecolegiimeincepeauchiariatuncisaibndoieli,cncnueram
chiarattdedespritdevianctsfiuincapabilsmachitdeastfelde
datoriicupromptitudine.Decespunasta?nparteipentrucvreausvezi
crecunoscctdeaproapededezastruerameuiYvonne,naintecaeaste
cunoasc!Masculi,Hugh?Suntdestuldeclar?Firetecteiert,aacum
ntrunfelnamfostniciodatnstarepedeantregulsoiertpeYvonne,i
cncteiubesccapeunfrateiterespectcabrbatFiretecteaajutadin
nou,frscrcnesc.Defapt,chiardecndtataaurcatsingurnAlpiiceiAlbi
inusamaintors,deimuniiiasaunimeritsfiechiarHimalayai,chiar
maimultdectmiodoresc,vulcaniitiamiamintescdeei,aacumvalea
astamiamintetedeValeaInduluiicumaceicopacibtrnicuturbanedin
TaxcomiamintescdeSrinagar,iaacumXochimilcomasculi,Hugh?
Dintretoatelocuriledinlume,cndamajunsaiciprimaoar,mia
amintitdecaseleaceleapeapdinShalimar,pecaretunuilepoiaminti,i
demamata,mamameavitregcareamurit,toateacelelucruringrozitoare
prnd,ssentmpledeodat,deparcrudeleprinalianalenenorocirii
apruserbruscdenicierisau,poate,dinDamchok,mutnduselanoicu
armeibagajeaufostmultpreapuineocaziismijoc,caszicaa,rolulde
frate.Observcmampurtatmaidegrabcauntat:dartupeatuncinuerai
dectuncopiliaveairudemarepevechituraaiacapricioasdeConcanada,
aparinndcompanieiP&O.nsdupaceeaidendatceamajunsnapoin
Anglia,aufostpreamulitutori,preamulinlocuitorinHarrogate,preamulte
instituiiicoli,casnumaivorbescderzboi,pentructigareacruia,aa
cumspuipebundreptate,luptancnusaterminat,eucontinuuluptantr
osticl,iartuoducicuideicarespercsevordovedimaipuindezastruoase
pentrutinedectsaudoveditideiletatluinostrupentruel,saualemele
pentruminensumi.Oricumarfitoateasteamaietiacolo,Hugh,sdaio
mnajutor?
Artrebuissubliniezntermenilipsiideambiguitatecnamvisat
niciodatnicimcaroclipcunlucrucaacelacaresantmplatseva
ntmpla,orisarputeantmplaCtrdasemncredereaYvonneinunsemna
neapratcieaotrdasepeamea,lucrudesprecaresepoateaveao
concepiemaidegrabdiferit.Iarntinenicinumaincapevorbcamavut
ncredere.Nicinamvisatcveincercastejustificimoralmentesubpretextul
ceuczusempradorgiilor:existchiaranumitemotive,carepotfidatela
ivealnumainziuasocotelilor,pentrucaretunarfitrebuitsfacipe
judectorulcumine.itotuimieteamcmasculi,Hugh?
Cumultnainteaaceleizile,ceeaceaifcutnmodimpulsiviai
ncercatsuiinabstraciacrudatinereii,vancepesiaparntro
luminnouimultmaintunecat.Mieteam,dinpcate,csarputeaca
tuntradevr,tocmaidincauzcetiunombunisimplunstrfundultu,
irespecicuadevrat,maimultdectmajoritateaoamenilor,principiilei
convenienelecareiarfipututmpiedicafapta,stetrezetidincauzaasta,
pemsurcembtrnetiicontiinaidevinemaipuinrobust,chinuitde
osuferinmaiabominabildectoricaredintrecelepecaremileaicauzattu
mie.Cumtepotajuta?Cumsteapr?Cumsiconvingcelucisasasinul
cnoslbntuie?Ah,trecutuliumplepaharulmairepededecttim,i
Dumnezeunueprearbdtorcuremucrile!itotui,ajutoarelacevaceea
cencercsspun,ceumidauseamancegradamatrassingurasupramea
toateastea?i,dealtminteri,recunosc(darlaceajut?)c,faptuldeaifi
aruncatopeYvonnenbraenfelulacelaafostunactnesbuit,aproape,era
sspun,ridicol,provocndnschimbinevitabilapovarpecreier,pumnulde
rumegucareastupinimaiguraCelpuinaasper.ntretimp,totui,
btrne,minteamea,cltinndusesubefectulstricnineidinultimajumtate
deor,adiverselorbuturiterapeuticedinaintecuasta,anumeroaselor
paharenmodclarneterapeuticebutecudoctorulVigil,trebuieslcunoti
pedoctorulVigil,nuzicnimicdespreprietenullui,JacquesLaruelle,pecare,
dindiversemotive,aevitatsi1prezintepnacumterogsmiaminteti
smirecuperezdelaelpieseleelisabetaneacelordouzileionoaptede
beiedinaintedeasta,aceloraptesuteaptezeciiapteijumtate.Darla
cebunsmaicontinui?Minteamea,orepet,deidrogat,precumDonQuijote
care,vrndseviteunoraundeacomisexcese,ceeaceexplicaversiuneape
careiopoart,trebuiesoiafrpregetpeocolite.DoctorulVigilamspus.?
Mi,sfie,cesantmplat?
Vocea,ceputernicaccentbritanic,chiardeasupralui,strigadinspatele
volanului,realizacumConsulul,uneimainiextremdelungiidejoaseoprite
lngel,cumotorultorcnd:unM.G.Magnasauaaceva.
Nimic.Consululsrinpicioare,ctsepoatedelucid.Totuleperfect
nregul.
Narecumsfienregul.Zceaichiaracolondrum,nuiaa?
Mutratipicenglezeasc,acumntoarsctreel,prearubicond,vesel,
cumsecade,darngrijorat,deasupracravateivrgateenglezeti,amintinddeo
fntndincurteaunuicolegiuenglezesc.
 Consululiscuturprafuldepehaine;icutnzadarrnile.Navea
niciozgrietur.Vzulimpedefntna.Arputeaunsufletmbinduseacolo
ssecureeorisipotoleascseceta?
Separecnamnimic,ziseel.Mersifoartemult
Dar,firarsfie,zceaiacolontinsndrum,afipututstecalccu
maina.Cevatrebuiessefintmplat.Nu?
Englezuloprimotorul.
Ascult,nuteammaivzutcumva?
Trinity.
Consululidescoperivoceadevenindinvoluntarunpicmai
englezeasc.
Doardac.
Caius.
DarporiocravatTrinity.,observConsululcuonuanpoliticoas
detriumf.
Trinity?DaDefapt,eavruluimeu.
Englezulprivinjosulbrbiei,sprecravat,chipulluirouivesel
devenindunpicimairou.
MergemnGuatemala.Oarminunat.Pcatdepovesteaaiacu
petrolul,nuiaa?Urttreab.Etisigurcnuiairuptvreunos,btrne?
Nu,suntntreg,ziseConsulul,tremurndns.Englezulseaplec
naintebjbind,caicumarfivrutsporneascdinnoumotorul.
Sigurtesimibine?NoistmlahotelulBellaVistainosplecm
pndupamiaz.Aputeasteiaucumine,stragiunpuidesomn.Auo
crciumioarantia,trebuiesispun,dariuntrboipemsurtoat
noapteaPresupuncaifostlabaldespreastaivroba?Darnupreaiapriit,
nuiaa?ntotdeaunaamosticldewhiskynmain,pentruurgene.Nu.Nu
scoian.Irlandez.Burke'sirlandez.Vreiogur?Saupoateiar.
Ah.Consululluonghiiturbun.Mulumescfoartemult.
Dinainte.Dinainte.
Mulumesc.Consululinapoiesticla.Foartemult.
Sntate.
Englezulporniiarimotorul.
Sntate,btrne.Nutemaintindenmijloculstrzilor.Oste
trezetilovitsauclcatdevreomain,firarsfie,zu.Eiundrum
ngrozitor.Frumoasvreme,nuiaa?
Englezulolunsuspedealfluturnduimna.
Dacosdaiituvreodatdenecaz,strigaiureaConsululdupel,
sunt.Ateapt.Uitecarteameadevizit.
Ptiu!
NueracarteadevizitadoctoruluiVigilceapecareConsululoinean
mn;darcusigurannueranicialui.SalutridinparteaGuvernului
Venezuelean.Cemaieraiasta?GuvernulVenezueleiaraprecia.Deunde
naibaaprusesiesta?GuvernulVenezueleiarapreciaoconfirmarela
MinisteriodeRelacionesExteriores,Caracas,Venezuela.Iauite,Caracas.Pi,
decenu?
eapncaJimTaskerson,ispuse,cstoritielacum,srmanul
refcut,ConsululplutinjospeCaileNicaragua.
ncasseauzeasunetulapeicaresescurgeadincad;seferchezuin
marevitez.OprindopeConcepta,Consululilutavacumiculdejun(nu
naintedeaadugaacolo,plindetact,stricnina)i,inocentcaunomcarea
comisocrimntimpuluneiminimoartelabridge,intrncameraYvonnei.
Eraluminoasiordonat.OpturdeOaxacaveselcoloratacopereapatul
scund,undestteantinsYvonne,aproapeadormit,cucapulodihninduise
peomn.
Bun!
Bun!
OrevistdincareeacitiseczupepodeaConsulul,nclinnduseuor
nainte,pestesuculdeportocaleioulealaranchero,naintacurajosprintro
diversitatedeemoiifrvlag.
Tesimibine?
Da,mulumesc.
Yvonneaccepttavazmbind.Revistaeraceapentruastronomiiamatori
lacareeaseabonasei,depecopert,domurileuriaealeunuiobservator,
nconjuratedeunhalouauriuiieindnreliefprecumsiluetelentunecateale
unorcoifuriromane,lpriveaupeConsulze$entar
Mayaii,citielcuvocetare,eraufoarteavansaindomeniul
observaiilorastronomice.Darnaubnuitexistenaunuisistemcopernician.
Aruncrevistanapoipepatiseaezconfortabilpescaun,
ncrucinduipicioarele,vrfuriledegeteloratingnduse,cuostranie
impasibilitate,custricninapepodea,lngel.
idecemroglarfibnuit?Ceeacemiplacetotuisuntaniivagi
aivechilormaiai.Snuuitmnicidepseudoaniilor!inicinumelelor
delicioasepentrulunileanului.Pop.Uo.Zip.Zotz.Tzeo.Xul.Yaxkin.
Mac,rseYvonne.NuiiunacaresecheamMac?
ExistYaxiZac.iUayeb:astamiplacecelmaimult,lunacarenu
dureazdectcincizile.
Carspunsalscrisoriidvs.datat1Zip!
ipnlaurmundeneducetoatchestiaasta?Consululisorbi
stricnina,careurmasidovedeascvirtuteadeaanihilawhiskyulirlandez
(aflatacumprobabilngarajulhoteluluiBellaVista).
Cunoaterea,vreausspun.Unadintreprimelepenitenepecaremi
leamimpusvreodatafostsnvpederostparteafilosoficdinRzboii
pace.AstaafostdesigurnaintedeaputeasopiprinlabirintulCabaleicao
maimuSLJago.Dariatc,nudemult,miamdatseamabrusccsingurul
lucrupecaremilamintescdinntreagacarteecNapoleonaveacrceila
picior.
Tunaidegndsmnncinimic?Probabilcetimortdefoame.
 Mamnfruptatdeja.
Yvonne,careiluamiculdejuncupoft,ntreb:
Careestareapieei?
LuiTomisacamfcutlehamite,iauconfiscatniteproprietidin
TlaxcalaoriPuebla,pecarecredeaclevaputeasalva.Peminencnumau
reperat,nicinupreasuntsigurcumstaunprivinaasta,acumcmiamdat
demisia.
Vasziciai.
Apropo,trebuiesmicerscuzecmaisuntncmbrcatnoalele
asteaincprfuitepedeasupracredcoferunspectacoljalnic.Afi
pututsmipunieumcaruntricou.
Consululzmbinsinealuidepropriulaccentcaredeveniseacum,din
motivedenedivulgat,incontrolabildeenglezesc.
Decichiariaidatdemisia!
Ah,frdoaripoate!Mgndescsdevinceteanmexican,sm
ducstriescprintreindieni,caWilliamBlackstone.Dacnarfifostobiceiul
deafacebani,tii,unmisterpentrutine,presupun,pentrutineceacare
observidinexterior.
Consululprivicuduioietablouriledepeperei,maialesacuareledeale
mameisalecenfiauscenedinKamir:ongrditurdinpiatrcenuien
jurulmaimultorarariiaunuiplopmainalt,careeramormntulluiLalla
Rookh;untabloucuunpeisajslbatic,torenial,vagscoian:trectoare,
prpastiadelaGugganvir;ShalimarulsemnamaimultcaniciodatcuCam
ul:oprivelitedindeprtarectreNangaParbatdepevaleaSindarfipututfi
pictataicipeverand,NangaParbatarfipututfoartebinesseconfundecu
btrnulPopo.
Careobservidinexterior,repetel,rezultatulattorgriji,speculaii,
precauii,pensiialimentare,drepturisenioriale.
Dar.
Yvonneddusedeopartetavacumiculdejuniluaseoigardin
tabacheradelngpat;ioaprinsefrsatepteajutorulConsulului.
Sarfipututrezolvadeja!
Yvonneselspespatenpat,fumnd.nceledinurm,Consululabia
dacimaiauzeavorbelecalme,sensibile,curajoasecontientacumdeun
lucruextraordinarcareisentmplanminte.Vzuntroclipit,asemeni
imaginiiunorvapoarelaorizont,subuncernegrulateral,abstract,ocaziaunei
srbtoriridisperate(nucontacelarputeafisingurulcaresocelebreze)
retrgnduse,nvremece,nacelaitimp,seapropiaceeacenuputeafi
dect,ceeaceeraDoamneSfinte!
Salvarealui.
Acum?Descoperielcspusesepeuntonsczut.Darnuputempuri
simpluplecaacum,nuiaa,cumrmnecuHugh,cutine,cumine,cuuna,
cualta?Nupreamerge,nuisepare?(Poatecsalvarealuinarfifostchiar
attdeameninatdacwhiskyulirlandeznuiarfialesbruscmomentuls
strng,deiaproapeimperceptibil,unurub.Erachiarelanulacesteiclipe,
conceputcaavndoanumecontinuitate,celcaresesimeaameninat).Nui
separe?Repetel.
SuntsigurcHugharnelege.
Darnustaibaiul!
Geoffrey,casaastaarecevaderuaugur,parc.
Vreausspuncarfiochestieurt.
Ah,Iisuse.Consululicompusencetulcuncetuloexpresiecesevoia
uorzeflemitoareinacelaitimpferm,indicndundefinitivechilibru
consular.Pentrucastaera.ClopotuldebisericalluiGoethelpriveadrept
ntreochi;dinfericire,erapregtit.
miamintescdeuntippecarelamajutatcndvalaNewYork,spuse
elcamfrniciolegtur.Eraunactoromer.Pi,domnuleFirmin,miazis
el,cevanuenaturelaici.Exactaaapronunat:naturel.Omulnafostfcut
pentruasta,seplngeael.Toatestrzilesuntlafelcastradaazeceasaua
unpea,chiarinPhiladelphia.Consululisimeaaccentulenglezesc
risipinduse,nvremeceunaltulilualocul,celdesaltimbancdepeBleecker
Street.nNewcastle,statulDelaware,iarealttreab!Strvechidrumuri
bolovnoase.iCharleston:stilvechisudist.Dar,Dumnezeule,eoraulsta.
Zgomotul!Haosul!Mcardacaputeasontinddeaici!Mcardacati
ncotrosoiau!ncheieConsululptima,chinuit,cuvocetremurtoaredei
nuntlniseniciodatoasemeneapersoanintreagapovesteifusese
relatatdeTomscuturnduseviolentdincauzaemoieisrmanuluiactor.
Cerostaresevadm,ncheieelcugravitate,dinnoinine?
Yvonneselsasedinnoupespatenpat,rbdtoare.Daracumseridic
isentinsesistingigarantviauneiscrumierenalte,dincositor
cenuiu,reprezentndolebdabstract.Gtullebedeierauordezlipit,dar
senclincugraie,tremurndsubatingereaei.
Bine,Geoffrey,irspunseea.Cearfisolsmbaltpnceoste
simimainform:putemabordalucrurilentrozisaudou,cndaisfii
treaz.
Dar,Dumnezeulemare!
Consululrmasenepenit,privindpodeaua,nvremeceenormitatea
insulteiicoboransufletDeparc,deparc,deparcacumnarfifosttreaz!
Totui,existaosubtilitatederutantnaceastacuzaie,carenciscpa
Pentruc,defapt,nueratreaz.Nu,nuera.nclipaastanu,nuera!Darce
legturaveacucesentmplasecuunminutnurm,saucuojumtatede
ornurm?icedreptaveaYvonnespresupunacestlucru,spresupun
fiecelnueratreazacum,fieciastaeracumultmairupesteozisau
dou,vafitreaz?ichiardacnarfifosttreazacum,pececifabuloase,
comparabilentradevrdoarcupotecileisensurileSfinteiCabalensei,
ajunseseeldinnoulaaceststadiu,atinsntrecereosingurdatnaceast
diminea,singurulstadiuncareputea,vorbaei,sabordezelucrurile,acel
echilibruprecaripreios,attdegreudemeninut,ncare,beatfiind,i
puteaaflaluciditatea!Cedreptaveaeacndelsuferisededraguleitorturile
damnailorialebalamuculuidealunguladouzeciicincideminutefix,
frsbeanimiccalumeasfacoaluziectdemiclafaptulcel,nochii
ei,eradepartedeafitreaz?Ah,ofemeienuputeapercepepericolele,
complicaiile,da,importanavieiiunuibeiv!Conformcroriluzoriicriteriii
nchipuiaeacarputeajudecaceeaceeraanteriorsosiriiei?ieanu
cunoteaabsolutnimicdinceeaceisentmplaselui,chiarfoarterecent,
prbuireadepeCaileNicaragua,aplombul,calmul,chiarvitejiadeacolo,
whiskyulirlandez!Celume.iproblemaeraceantinaseacumCiipa.
DeoareceConsululsimeacarfipututficapabil,amintinduideacelpoate
cosbeauunpahardupmiculdejunalYvonneiidetoateimplicaiile
aceleiafirmaii,szic,ntrunminut(dacnarfifostremarcaeiida,n
ciudaoricreisalvri):Da,binenelescaidreptate:haismergem!Darcum
puteaifideacordcucinevacareeraattdesigurcveifitreazpoimine?i
apoinuseputeaspune,nplanulcelmaisuperficial,cnuerabinecunoscut
faptulcnimeninuiputeadaseamacnderaelbeat.Caincazul
Taskersonilor,Dumnezeusibinecuvnteze.Nueraelomulcaresfievzut
mergndmpleticitpestrad.Eadevratcputeassentindpestrad,la
nevoie,caungentleman;darnussempleticeascAh,celumeeraastacare
clcanpicioareattadevrul,ctibeivii!Olumeplindeoameninsetaide
sngeinimicaltceva.nsetaidesnge,aateamauzitspunnd,nsetaide
snge,domnulecomandantFirmin?
Dar,pentruDumnezeu,Yvonne,tiidoarcnumpotmbta,orict
demultabea,ziseelpeuntonaproapetragic,lundbrusconghiiturde
stricnina.Picrezicmiplacesnghitaceastoribilnuxvomica,sau
beladonoricenaibaofi,pecaremioadministreazHugh?
Consululseridic,cupaharulgol,incepussenvrtnjurul
camerei.Naveasentimentulcarfifcutprinomisiunecevacatastrofal(nu
eracaicum,deexemplu,iarfiaruncatpeapasmbeteintreagavia),ct
maidegrabcevapurisimpluprostesci,nacelaitimp,defapt,camtrist.
itotui,eracazulsdeactevaexplicaii.Gndi,saupoatespuse:Pi,mine
poatecamsbeaudoarbere.Nimicnuimaibuncabereacastepunpe
picioare,incpuinstricnina,iapoiziuaurmtoaredoarberesuntsigur
cnimeninuvaobiecta.Bereamexicanndeosebieplindevitamine,dup
ctemisaspus.Ccimidauseamacreunireaastaanoastr,atuturor,o
sfieunfeldesrbtoare,iapoi,poatecndnerviimeiivorreveni,ams
renundetot.iapoi,cinetieseopriellngusarputeasmapuc
dinnoudetreab,smitermincartea!
Daruaeratotuieranchis:iacumntredeschis.Prineazri,pe
verand,sticladewhisky,puinmaimicimaigolitdesperandectceacu
Burke'sirlandez,stndacolosinguratic.Yvonnenuseopusesecaelstrag
oduc:fusesenedreptcuea.Totui,existavreunmotivpentrucareartrebui
sfienedrepticusticla?Nimicnlumenueramaingrozitordectosticl
goal!Poatedoarunpahargol.nsputeaatepta:da,uneoritiasfie
rbdtor.Bjbidinnouctrepat,gndind,saupoatespunnd:Da,parc
vddejaarticoleledinpres.NoiledatesenzaionalealedomnuluiFirmin
despreAtlantida!CelmaiextraordinarlucrundomeniudelaDonnelly
ncoace.Lucrarentreruptdemoartealuiprematur.Minunat.icapitolele
desprealchimiti!CarelaufcutprafpeepiscopuldeTasmania.Mrog,nor
sseexprimechiaraaNuiru,cezici?Sarputeachiarsdaulaivealceva
despreCoxcoxiNoe.Amiuneditorinteresat;laChicagointeresatn
principiu,dacnelegicevreausspun,pentrucestecuadevratogreeal
siimaginezicoasemeneacartearajungecndvalamod.Dareste
uimitor,dacstaistegndeti,cumspiritulumanparesnfloreascn
umbraabatorului!Cumcasnumaimenionezaicintreagapoezienu
destuldedepartesubtrguriledevite,pentruascpadefiniiivdeduhoarea
bodegiidemine,oameniiarputeaducenpivnieviaavechiloralchimitidin
Praga!Da,trindprintrecoabitrileluiFaustnsui,printrelitarg,agat,
iacintiperle.Oviaamorf,plasticicristalin.Desprecevorbesc?Copula
MaritalislSauamtrecutdelaalcoollaalkahest1?Poismispui?Saumia
puteagsieventualoaltslujb,astadupcevoipublicaunanunn
Universal:nsoitordecadavrenoricedireciectreest!
Yvonnestteancapuloaselor,citinduirevista,cucmaadenoapte
uordesfcutlapiept,lsndssevadloculundebronzuleicaldsepierdea
npieleaalbasnului,cubraelepesteaternutiomn,ntoarsnjosde
lancheietur,atrnndcunonalanpestemargineapatului:nvremeceel
seapropia,eaintoarsepalmansus,ntromicareinvoluntar,probabilde
iritare,dareracaunfeldegestincontientdechemare;eramaimult:preas
rezumebrusctoatevechilerugmini,ntreagastraniepantomimsecretde
tandreeincomunicabil,deloialitiisperaneeternealecstorieilor.
Consululisimiochiinepaidelacrimi.Darsimideasemeneaobrusci
ciudatsenzaiedejen,osenzaie
Solventuniversalcutatdealchimiti.
Aproapedeindecencel,unstrin,seaflancameraei.Ah!Camera
asta!Sedusepnlauipriviafar.Sticladewhiskyseaflancacolo.
Darnufcuniciomicarectresticl,ipusedoarochelariinegri.Era
contient,pentruprimaoar,denoiledureripecarelesimeaicicolo,ca
urmareaimpactuluicuCaileNicaraguaImaginivagidemhnireitragediei
trecurprinminte.Undeva,unfluturezburactremare:rtcitRaaluiLa
Fontaineiubiseginaalbitotui,dupceauscpatmpreundelateribila
ferm,prinpdurectrelac,raaafostsinguracareanotatGina,urmndo,
sanecatnnoiembrie1895,mbrcatcuhainedepucria,delaoradou
dupamiazapnlaijumtate,cuctuelamini,recunoscutdetoat
lumea,OscarWildeastatpeperonulcentraldelaClaphamJunction.
CndConsululsentoarseiseaezpepat,braeleYvonneiseaflau
subaternut,iarchipulierantorsspreperete.Dupovreme,elspusecu
emoie,cuvoceadinnourguit:
 iamintetidesearadinainteplecrii,cndneamdatntlnire,ca
doistrini,caslummasanMexicoCity?
Yvonnepriveaperetele:
Naivenitlantlnire.
Astadincauzcnumiampututamintinumelerestaurantului.Nu
tiamdectceraundevapeViaDolores.Erarestaurantulpecarel
descoperisermmpreunultimaoarcndfusesemnCity.Amintratste
cautntoatecrciumiledepeViaDolorosai,negsindute,ambutcteun
paharnfiecare.
SrmanulGeoffrey!
CredcamtottelefonatlahotelulCanada,dinfiecarerestaurant.Din
cantinafiecruirestaurantDumnezeutiedecteori,pentrucmamgndit
cpoatetentorseseiacolo.i,defiecaredat,miauspusacelailucru,c
plecaseicastentlneticumine,darnutiauunde.inceledinurms
auenervatalnaibii.NupotsmiimaginezdeceamstatlaCanadanlocs
stmlaRegisimaiaduciamintecummtotconfundauacolo,dincauza
brbiimele,culupttorulla?Oricum,amrtcitdinlocnloc,luptndum
igndindumtottimpulcteaputeampiedicaspleci,ndimineaa
urmtoare,dacafinstarestegsesc!
Da

(Mcardacaifipututogsi!Ah,cefrigerannoapteaaceea,icetios,
cuunvnturltoriaburislbaticiieinddingrtarelecaldarmnului,unde
copiizdrenuiisepregteausseculcedevremesubziareleloramrte.
Totui,nimeninueramailipsitdeadpostdecttine,pentrucsafcuttot
maitrziu,maifrigimaintuneric,itutotnogseai!iovocetristprea
ssetrascdealungulstrziictretine,strignduitnguitornumele:Via
Dolorosa,ViaDolorosa!iapoi,frstiicum,teaitrezitndimineaa
urmtoare,devreme,imediatdupceeaprsisehotelulCanadaiaicobort
chiartuunadinvalize,deinaicondusolaplecarestteailabarulhotelului
bndmescaligheaadinelingheastomacul,aitotnghiitsmburiide
lmie,cnd,peneateptate,unbrbatcareartacauncluaaprutdepe
stradtrndnbuctriedoipuidecprioarcareipaudegroaz.imai
trziuiaiauzitzbiernd,probabilmcelrii.iteaigndit:maibinesnui
amintetilaceteaigndit.Apoi,imaitrziu,dupOaxaca,cndte
ntorseseiaicinQuauhnahuac,princhinulaceleintoarcericobornd
serpentineledepeTresMariasnautomobilulPlymouth,vzndoraulundeva
jos,princea,iapoinoraulnsui,bornelekilometrice,sufletultutrtpe
lngeleparcdeuncalfugar.Cndteaintorsaici.)
Cndmamntors,pisicilemuriser,ziseel.Pedroainsistatcdin
cauzafebreitifoide.Sau,maidegrab,srmanulOedipisamuritseparechiar
nziuacndaiplecat,fusesedejaaruncatnbarrancaatuncicndamsosit,n
vremecemicuaPathoszceangrdin,subbananieri,artndimai
bolnavdectatuncicndamculesoprimaoardinrigol;erapemoarte,dei
nimeninuiputeadaseamadincecauz:deinimrea,ziceaMria.
Hazliepovestioar,rspunseYvonnecuovocedur,frinflexiuni,cu
chipulncntorsspreperete.
iany'ntetiseauziConsululntrebndcntecultu?Nosi1
cnt:Pisicuanalucrat,nicimotanulnamuncit,nimeninamuncitdeloc,
nimenea!
Lacrimidemhnireiumezirochii,iscoaseochelariifumuriiii
ngropafaanumrulei.
Nu,darHugh.,ncepuseea.
DlncolopeHugh.
Nupremeditasetotul,nuintenionasesompingntreperne;isimi
corpulnepenind,devenindrigidirece.Totui,consimmntuleinuprea
svindoardmoboseal,preagnditmaidegrabcaosoluiepentru
mprtireauneiclipeminunate,asemenisunetuluidetrmbiecobornddin
cerulsenin.
Daracumputeasimi,exersndpreludiul,nostalgicelenoteasupra
simurilorsoieisale,cumimagineaposesiuniilui,asemeniporiinepreuitepe
caredisperatulneofit,ncutarealuiYesod,oproiecteazpentruamiaoarn
ceruripentruapermitetrecereatrupuluisuastral,seestompeazncet,
nlocuitdeaceeaauneicantinadeschizndusedimineaa,nliniteade
mormnt.Eraunadinacelecantinascaresardeschideacum,laoranou:i
eleraciudatdecontientdepropriaiprezenacolo,cuacelecuvintetragice,
mnioase,chiaraceleacarearfipututfincurndrostite,proiectatenspatele
lui.Darimagineaastaseestompiea:seaflaundeseafla,transpirndacum,
aruncndoprivirefrnsaseopridelocdininterpretareapreludiului,
micauverturlaundegetainclasificabileicompoziiicarearfipututtotui
urmaimediatprinfereastr,ctrealee,ngrozitcanucumvaHughsapar
acolo,apoichiariimaginclvedecuadevratncaptulaleii,trecndprin
deschiztur,parciauzeadistinctipaiinpietri.Nimeni.Daracum,acum
voiasplece,voianeapratsplece,contientcpaceadincantinafcealoc
primelorpreocuprifebrilealedimineii:exilatulpoliticdincol,sorbinddiscret
suculdeportocale,sosireacontabilului,verificndposomortsocotelile,blocul
degheatrtnuntrudeunbrigandcefoloseauncletedefier,unbarman
tindfeliidelmie,cellaltcuochiicipiidesomn,sortndsticledebere.i
acum,acumvoiasplece,contientcloculseumpleadelumecarenufcea
partedinatmosferaobinuitacantinei,apreaudoarlaoraaceea,oameni
eructnd,fcndzgomotiscandal,culasouripeumr,contientnacelai
timpidemizeriarmasdecusear,cutiiledechibrituriarse,cojilede
lmie,igrilezdrobitecanitetortillas,pachetelegoalenotndngunoii
scuipat.Acumcceasuldedeasupraoglinziiaratcupuinpestenoui
vnztoriideLaPrensaiElUniversalddeaubuznatropindnuntruori
stteau,chiarnclipaasta,ncol,nfaaaglomeratului,soiosuluimingitorio,
lnglustragiiicareicrauscunelelenmini,sauleaezaunechilibru
ntrebarisuportularztorpentrupicioare,acumelvoiasplece!inimenin
afardeelnutiactdefrumoaseerautoateastea,luminasoarelui,lumina
soarelui,luminasoareluiinundndbarulElPuertodelSol,inundndcresonul
iportocalele,oriczndntrouniclinieaurie,parcpecaledeaconcepeun
zeu,czndcaolancedreptntrunblocdeghea.
mipareru,mieteamcnumerge.
Consululnchiseuanurmaluiioploaiedetencuialisescuturn
cap.UnDonQuijoteczudepeperete.Ridicdejostristulcavalerdepaie.
iapoisticladewhisky:budineaculcomie.Nuiuitasetotui
paharulineliturnacumhaoticoporiezdravndemixturdestricnina.
Stricninaeunafrodisiac.Poatecosaibefectimediat.ncsarputeas
nufiepreatrziu.Lsndusescadnbalansoarulverdedintrestie,avu
senzaiactreceprinel.
Abiaizbutisajunglapaharullsatpetavilinunmini,
cntrindul,dar,pentructremuradinnou,nuuor,civiolent,caun
paraliticsauunbolnavatinsdeparkinson,nueranstaresilduclabuze.
Apoi,frsbea,lpusepebalustrad.Dupovreme,cuntregulcorp
tremurnd,fcuefortulsseridiceiizbutisitoarnewhiskyncealalt
cannefolosit,pecareConceptaolsasepemas,camojumtatedintrun
sfertdepintNacid1820ysiguiendotancampanie.Siguiendo.Nscutn1896
imaidezumflatcaniciodat.Teiubesc,murmurel,ncletndambele
minipesticl,casopoatpunelalocpetav.Acumiadusecanacu
buturanapoipescaun,irmasecueanmini,pegnduri.Apoi,frs
beanicidedataasta,pusecanapebalustrad,lngstricnina.Rmase
privindulepeamndou.nspatelelui,ncamer,oauzipeYvonneplngnd.
AiuitatscrisorileGeoffreyFirminscrisorilepecareileascrispnis
afrntinimadecestaiacolotremurnddecenutentorcilaeaacumeava
nelegenfondnafostntotdeaunaaactresfritpoatedaraiputeaste
amuziapropodeastaaiputeasrzidesituaiedececreziceaplngenue
numaidincauzaastaiaifcutobietescrisorilelacarenunumaicnai
rspunsniciodatnairspunsbadabanubadaiatunciundeerspunsul
tudarnicimcarnuleaicititcuadevratundesuntacumsuntpierdute
GeoffreyFirminsuntpierdutesaulsatepeundevanicinoinumaitimpe
unde.
Consululntinsemnai,distrat,izbutissoarbnitewhisky;voceaar
fipututfivreunaaparinnddemonilorsipersonali,sau.
Hei,bundimineaa.
nclipancarevzuimagineaaceea,Consulultiuceohalucinaiei
rmasecalm,ateptndcaobiectuldeformaunuimorticarepreasstea
ntinspespatelngpiscincuunsombreromarepefa,sdispardeacolo.
Vasziccellaltvenisedinnou.iacumplecase,segndiel:darnu,nu
chiar,pentrucncmaieracevaacolo,ntrunfelavndlegturcuel,sau
aici,lacotullui,saunspatelelui,nfaaluiacum;nu,ichestiaasta,
indiferentceofifost,disprea:poatecnufusesedecttrogonulcucoada
armie,micndusentufiuri,pasrealuiambigucaresendeprtaiute
pearipiscritoare,zburndcaunporumbel,ctreslaulluisolitar,din
CanionulLupilor,departedeoameniicuidei.
Firarsfie,msimtfoartebine,ispuseelbrusc,terminndui
butura.Sentinsedupsticladewhisky,nuizbutisajunglaea,seridic
dinnouiimaiturnundegetMnameaestedejamultmaiferm.
Termindebuti,lundpaharulcusticladeJohnnyWalker,careeramai
plindectiimaginase,traversverandapnncolulcelmaindeprtati
lepusentrundulap.Acoloeraudoumingivechidegolf.
Fcumineopartidiaisvezicncmaipotajungelaaloptulea
greendoardintreilovituri.mirevinncetncet,ziseel.Cenaibandrug?Chiar
ieutiucspunprostii.Trebuiesmtrezesc.Sentoarseiiturnnite
stricninancellaltpahar,umplndul,apoimutsticlapebalustrad,maila
ndemn.nfond,amstattreaztoatnoapteaLaceteputeaiatepta?
Suntpreatreaz.Miampierdutvocileinterioare,ngeriimeipzitori.mi
revin,adugel,aezndusedinnounfaasticleiiapaharuluicustricnina.
ntrunfel,ceeacesantmplatafostunsemnalfidelitii,alloialitiimele;
oricealtbrbatarfipetrecutacestdinurmanntromaniercutotuldiferit.
Celpuinnamnicioboal,strigelnsineai,strigtulprndssetemine
totuintronotcamdubioas.iprobabilceunnoroccambutnite
whisky,devremecealcooluleiunafrodisiac.Nutrebuieniciodatuitatc
alcoolulestehran.Cumtepoiateptadelaunbrbatsindeplineasc
obligaiileconjugalefrasehrni?Conjugale?noricecaz,facprogrese,ncet
darsigur.nlocsmrepedimediatctreBellaVistaismmbtcumam
fcutultimaoarcndsantmplattotuliamavutceartaaceea
dezastruoasapropodeJacquesiamspartbecul,amstataici.Eadevrat,pe
vremeaaiaaveammainai.Erammaiuor.Dariatm,nuevadez.Bamai
mult,intenionezsmdistrezmultmaibinermnndpeloc.
Consululisorbistricnina,apoipusepaharulpeduumea.Voina
omuluiestedenenfrnt.NicimcarDumnezeunuopoatenfrnge.
Selspespatenscaun.IxtaccihuatliPopocatepetl,aceaimaginea
mariajuluiperfect,seprofilauacumlimpedeifrumoslaorizont,subuncer
matinalaproapepur.Multdeasupralui,civanorialbigoneaupevntdupo
lunpalid,cocoat.Beatoatdimineaa,ispuserei,beatoatziuaAsta
nseamnstrieti!
Totlanlimiameitoare,observnitevulturiateptnd,maigraioi
dectuliii,plutindcanitefoidehrtiearseridicatedeasupraunuifoc,brusc
suflatensusdevnt,legnnduse.
Umbrauneioboseliimensesefurideasupralui.Consululseprbuin
somn.
DAILYGLOBEintelubelondrespresseadugaicaurmarearecentei
campaniiantisemitepropetiiemexpressseteemmaconfederaia
muncitorilormexproexpulzareexmexicocitezmicimanufacturieritextilitievrei
ncheicitatulsaaflatastzidelasursedencredereclegaiagermandin
mexcityactiveaznspatelecampanieiafirmaiaclegaiaamerspnlaa
trimitepropagandantisemitladeptmexinteriorconfirmatpropamfletposesie
jurnalistlocalstoppamfletulsusineinfluenaevreilordefavorabiloricear
locuiesceiisubliniazcitezcredinalorputereaabsolutiiatingscopurile
frscrupulesauconsideraiencheicitatulstopFirmin.
Citinddinnou,delauncaplaaltul,copialaindigoaultimeisale
telegrame(trimisnaceadimineadelaOficinaPricipalaCompaniei
TelegraficaMexicanaEsq.,SanJuandeLetrneIndependencia,Mexico,D.F.)
HughFirminmergeacupaipreamicicasparchoinretepealeeacare
duceactrecasafrateluisu,cujachetafrateluisuaruncatpeumr,cuun
bravrtaproapepnlacotprinmnereledublealemiciigenigladstone1
aparinnddeasemeneafrateluisu,cupistolullovinduiuorcoapsantocul
pestri;probabilcamochinpicioare,ipaie,segndiel,oprindusela
margineaanuluiadnc,iapoiinimalui,cailumea,seopririele:caluln
aer,lajumtateaobstacolului,sritoruldelanlime,ghilotina,spnzuratul
ncdere,glonulcriminaluluiirsuflareatunuluinSpaniasauChina,toate
ngheatenaer,roata,pistonul,suspendate.
BotezatdupWilliamGladstone:ungeamantanmicrectangularcarese
deschidendoucompartimentedemrimiegale.
Yvonne,saucevacaresemnacuea,mpletitdinfilamenteletrecutului,
munceangrdini,delamicdistan,preanfuratnntregimen
luminasoarelui.Acumindreptspinareapurtapantalonigalbeniise
uitlaelmijinduiochii,cuomnstreaincasseaperedesoare.
Hughsripesteaniajunseniarb;debarasndusedevalijoar,avu
partedeoclipdeconfuzieparalizat,irepulsielantlnireacutrecutul.
Valiza,aruncatpescaunulrusticdecolorat,revrspecapacoperiude
dinicheal,unaparatderasruginit,cmaafrateluisuiunexemplarde
mnaadouaalcriiluiJackLondon,Valealunii,cumpratieripe
cincisprezececentavosdelalibrrianemeascdinMexicoCity,vizavide
Sandborns.Yvonneifceacumna
ielnainta(lafelcumpeEbrueiseretrgeau),cujachetamprumutat
ncnechilibru,pejumtatearuncatpesteumr,cuplrialargntro
mnitelegramaoarecummpturitncealalt.
Bun,Hugh.SmordacnamcrezutpentruoclipcetiBill
Hodson.Geoffreymiaspuscvii.miparebinesterevd.
Yvonneiscuturprafuldinpalmeiintinsemna,pecareelno
strnse,lanceputnicimcarnosimi,lsndoapoiscad,cuaparent
nonalan,devenindcontientdeunjunghininimideouoarameeal.
Ctdeextraordinar,aaipedincolo.Cndaiajunsaici?
Cupuinvremenurm.
Yvonnejumuleamuguriimoriaiunorplantecesemnaua
crciumrese,nitefloriparfumate,delicate,albeistacojii,niruitenghivece
peunzidscund;lutelegramapecareHugh,dincinetiecemotiv,io
nmnase,isendreptctreghiveciulurmtor.
 AmauzitcaifostnTexas.Teaifcutcowboydeoperet?
Hughitrasepeceafuriaaplriestetson,rznd,jenat,ctrecizmele
cutocurinalte,pantaloniipreastrmivrinele.
Miauconfiscathainelelagrani.Amvrutsmicumpraltelen
Citydarnamapucatsofac.Arigrozavdebine!
itu!
Elncepusincheienasturiicmiideschisepnlatalieceddeala
iveal,deasupracelordoucurele,pieleamaimultneagrdectbronzat;i
mngiebandulieradesubprimacurea,careatrnandiagonal,pnn
dreptultoculuidelapistol,ceiseodihneapeold,legatdepicioruldreptcuo
fiedepieleplatomngieipeea(eransecretextremdemndrude
costumaialui),apoiipipibuzunaruldelapieptalcmii,undegsio
igarrsucitneglijent,pecaretocmaisepregteasoaprindatuncicnd
Yvonnespuse:
Ceiasta,noulmesajdelaGarcia?
C.M.M.ulHugharuncopriviretelegramei,pesteumrulei
ConfederaiaMuncitorilorMexicani,atrimisopetiie.Auobieciifade
anumitemimauriteutonicedinstatulsta.Dupprereamea,audreptate
sobiecteze.
Hughseuitpringrdin;undeeraGeoff,cecutaeaaici?Eprea
dezinvolt.nfond,nusuntdivorai?Careiideea?Yvonneiddutelegrama
napoiiHughiostrecurnbuzunaruljachetei.
Asta,spuseel,mbrcnduijacheta,cciintraserdeacumn
umbr,esteultimatelegrampecareamtrimisoctreGlobe.
VaszicGeoffrey.
Yvonnelpriviculuareaminte:itrasejachetalaspate(tiindceraa
luiGeoff?),mnecileeraupreascurte;ochiieipreaurniiinefericii,dar
uoramuzai:expresiaei,nvremececontinuaspiguleascflorile,izbuteas
fiecndscruttoare,cndindiferent.lntreb:
Ceicupovesteaastapecareamauzito,cumcaificltoritntrun
vagondevite?
AmintratnMexicdeghizatncowboycascreadiacsunttexan
depelnggraniisnummaiobligespltescvreotax.Saumairu,
ziseHugh,Angliafiindpersonanongrataaici,caszicaa,duptrboiulcu
petrolullui
Crdenas.Binenelesc,moralmente,suntemnrzboicuMexicul,dac
nutiai.Undeestemonarhulnostrucelrumen?
Geoffreydoarme,spuseYvonneastansemnndprobabilcerapilit,
segndiHugh.Darnuseocupziaruldecheltuielileastea?
Pi,emuycomplicado.MiamtrimisdemisiactreGlobencdin
America,darncnumiaurspuns.Stai,lasmpeminesfacasta.
Yvonnencercasmpingnapoiocreangncpnatde
bougainvilleacareblocanitetreptepecareHughnicinuleremarcasenainte.
nelegcaiauzitcsuntemnQuauhnahuac?
 Descoperisemc,venindnMexic,aputeasmpucmaimuli
iepuridintrunfoc.Desigurcafostosurprizfaptulctunueraiaici.
Nuiaacgrdinaastaeoruin?SpusebruscYvonne.
Miemiseparedestuldefrumoas,avndnvederecGeoffreyna
maiavutungrdinardemultvreme.
HughivenisedehaccrengiiorspiardbtliadepeEbrupentruc
amfcutastaitrepteleieirlaiveal.Yvonnesestrmb,coborndpeele
ioprinduseaproapedecapt,pentruainspectaunoleandrucareprea
relativotrvitorierancnfloare.
Darprietenultuchiareravcarsausadeghizatiel?
Contrabandist,cred.GeoffiapovestitdeWeber,nuiaa?Chicoti
Hugh.Ammaribnuielicstrecoarmuniiepestegrani.Oricum,amintrat
nvorbcutipulntrotaverndinElPassoiareieitcaranjasentrunfel
sajungpnlaChihuahuacuuncamiondevite,ceeacepreaoideebun,
iapoicuavionulpnlaMexicoCity.Defapt,chiaramzburatcuavionul,
dintrunloccunumeciudat,cumarfiCusihuriachic,certndunetotdrumul,
tii,eraunuldinamericaniiiasemifasciti,fuseseiprinLegiuneaStrini
Dumnezeumaitiepeunde.DardefaptnParnvoiaelcuadevrats
ajung,aacaaterizatpeaerodromuldeaici,ceeaceafostdestulde
convenabil.Afostoexcursiedepomin.
Nummirdinparteata!
Yvonneizmbeadincapulscrilor,cuminilenbuzunarele
pantalonilor,cupicioarelelargdesfcute,caunbiat.Sniiimboldeau,bluza
brodatcupsri,cufloriipiramide,pecareprobabiloadusesesauo
cumprasededragulluiGeoff,incodatHughsimiunjunghininimi
privinaltparte.
Arfitrebuitprobabilslmpucpeticlos:numaicmierasimpatic,
porcul.
UneoripoivedeaParinuldeaici.Hughofereaaeruluirarefiato
igar.
FaptulcGeoffdoarmenuemaidegrabtipicenglezescsaucevan
genulsta?
SeludupYvonnepealee.
Poftim,eultimameaigargatafcut.
GeoffreyafostlabalulCruciiRoiiasear.Ecamobosit,bietuldeel.
Continuarsnaintezefumnd,Yvonneoprindusedincndncnds
maismulgcteoburuianpnce,brusc,seoprilocului,privindfixstratul
defloricompletnbuitdeoviverde,slbticit.
Dumnezeule,astaafostcndvaogrdinsplendid.Unloc
paradisiac.
AtuncisieimnaibiidineaDacnucumvaetipreaobositpentruo
plimbare.
Unsforitizolat,ricondagonic,chinuit,darstpnpesine,iajunse
luiHughlaurechi:voceansurdinaAnglieidemultadormite.
 Yvonnearuncprivirigrbitemprejur,deparciarfifostteamca
Geoffsnuaparcumvacatapultndusepefereastr,cupatcutot;dacnu
cumvaseaflapeverand,iezit.
Deloc,spuseeavesel,entuziast.Pornipealeenfaalui.Hai,cemai
ateptm?
Frsideaseama,elototmsurase,iprivisebraeleiceafa
bronzat,pantaloniigalbeniiflorileintenspurpuriidepespatelebluzei,prul
castaniuncercuinduiurechile,micrileiuigraioasealesandalelorei
galbenencarepreasdanseze,spluteascmaidegrabdectsmearg.O
ajunsedinurmioluariarilapasmpreun,evitndopasrecucoada
lungcareplanitrecuiutepelngei,caosgeatrtcit.
Pasreazigzagnfaalordealungulaleiiplinedegropi,prinspaiul
poriilipsitdepoart,undeisealturuncurcanalbpurpuriu,unpirat
ncercndsevadezecutoatepnzelesus,sdisparpestradaprfuit.
Rdeaudepsri,darlucrurilepecareilearfispusncircumstaneoarecum
diferite(cumarfi:mntrebcesantmplatcubicicletelenoastresaui
aminteti,laParis,cafeneauaRobinson,ceacumeselencopaci?),rmaser
nerostite.
Oluarsprestnga,ndeprtndusedeora.Subeidrumulcobora
abruptLacaptulluindeprtatseridicaunitedealuripurpurii.Decenu
sunttristetoateastea?Segndiel.Dece,chiaraa?nsdejaHughsimea
amrciunea:iddeaseamapentruprimaoardecealaltmhnire,nvreme
ceCaileNicaragua,cuzidurilemarilorreedinermasenurm,deveniun
haosaproapeimpracticabildebolovaniihrtoape.BicicletaYvonneinarfi
folositlanimicpeaici.
icenaibaaifcutnTexas,Hugh?
Mineamdupmuncitoriiitinerani.Adicmaminutdupein
Oklahoma.MamgnditcGlobearputeafiinteresatdepovestealor.Apoiam
plecatlaranchulladinTexas.Acoloamauzitdespretipiitiadinborcanul
cupraf'1croranulisedvoiestreacgrania
Mi,da'bgremaieti!
AmaterizatnFrisco,tocmailatimpcasauddeMiinchen.
Hugharuncopriviresprestnga,unde,ndeprtare,turnuldepazcu
ferestrelezbrelitealenchisoriiAlcapancingotocmaiifcuseapariia,cu
micisiluetenvrf,privindprinbinoclurictreestsauvest.
Nufacdectssejoace.Poliieideaiciiplacesfiemisterioas,cai
ie.iundeaifostnaintedeasta?Probabilceractpacisnentlnimn
Frisco.
Ooprldispruntufeledebougainvilleacarecreteaupemarginea
drumului,slbticitedeacumirevrsndusel
AluzielaregiunileOklahomeibntuitedefurtuni.
Abundent;ourmapoioadouaoprl.Subtaluzsecscaogaurpe
jumtateconsolidat,probabiloaltintrarenmin.Ladreaptalorse
prbueaucmpuriabrupte,basculndviolentntoatedireciile.ndeprtare,
nconjuratdedealuri,Hughdistinsevecheaarenpentruluptecutaurii
auzidinnouvocealuiWeberurlnduilaureche,navion,nvremecei
pasauunulaltuiaploscadehabanero:Quauhnahuac!Acoloaucrucificat
femei,ntimpulrevoluiei,nareneledecorridiauasmuittauriiasupralor.
iastanuinimic!Sngelecurgeaprinrigoleieifceaucinilafrigaren
piaapublic.ntitrgeauidupaiapuneauntrebri!Aiperfectdreptate!
DaracumnumaieraniciorevoluienQuauhnahuaci,nnemicarealor,
pantelepurpuriidinfa,cmpurile,chiariturnuldepaziarenapreaus
murmuredesprepace,chiardespreparadis.
nChina,irspunseel.
Yvonnesentoarse,zmbi,deiochiiieraungrijoraiiperpleci.
irzboiul?Spuseea.
Pi,tocmai.Amczutdintroambulancutreiduzinidesticlede
bereiaseziaritipestemineiatuncimamdeciscarfimaisntossplec
nCalifornia.
Hughseuitsuspiciosctreunapcareiurmrisemergndndreapta
lor,dealungulfieiierboasedintredrumiungarddesrm,icareacum
stteaacolonemicat,privinduicuundispredepatriarh.
Nu,suntceamaiprimitivformdeviaanimal,cuexcepia
probabil.Pzea!Dumnezeule,tiameu.
apulserepezisectreeiiHughsimiatingereaicldurabrusc,
ameitoare,ngrozitatrupuluiYvonnei,nvremeceanimalulirat,alunec
isentoarsencurbaabruptpecaredrumulofceasprestnga,peunpode
depiatr,disprndpesteundeal,trnduifuriospriponul.
Acaprelor,icompletelfraza,rsucindopeYvonneidnduicu
hotrredrumuldinbrae.Chiariatuncicndnuexistrzboaie,gndetete
cedepagubefac,continueljenatderestuldenervozitate,demutuala
dependenaveselieilor.Mreferlajurnaliti,nulaapi.Nuexistpedeaps
pepmnt
*jf
*,potrivitpentruei.DoarMalebolge1.iuiteiMalebolge.Malebolge
erabarranca,prpastiacareerpuiatraversndzona,ngustnduseaiciiar
apropiereaeiiminentizbutisifacsuiteepisodulcuapul.Miculpodde
piatrpecarestteautraversarpa.Copaci,cuvrfurilesubei,creteaun
viroag,frunziullorascunzndparialterifianteleadncimi.Dinfundseauzea
unuorsusurdeap.
Campeaiciartrebuisfielocul,dacacoloeAlcapancingo,zise
Hugh,peundeBernalDiazitlaxcalaniiluiautraversatcasiacuasalt
Quauhnahuacul.Cenumesuperbpentruoorchestrdedans:BernardDiazi
tlaxcalaniilui.SaunulaistudiatpePrescottlaUniversitateadinHawaii?
Hm,hm,spuseYvonne,privindnjosulrpeinfioratceeaceputea
nsemnadasaunu,carspunslantrebareafrsens.
nelegciadatameelipnibtrnuluiDiaz.
Nummir.
 Nuipoivedea,dareplinochicuziaritidefunci,ncspionnd
pringauracheiiincercndsseconvingcacioneaznfolosul
democraiei.Daruitasemctunucitetiziarele.Nuiaa?RseHugh.
Jurnalismulesteegalcuprostituiaintelectualmasculinavorbituluii
scrisului,Yvonne.staeunpunctasupracruiasunttotaldeacordcu
Spengler.Iateuit!
Hughridicbrusccapul,auzindunsunetneplcutdefamiliar,caicum
omiedecovoarearfifostbtutesimultanndeprtare:tumultul,prnds
emanedindireciavulcanilor,careintraseraproapeimperceptibilnrazalor
vizuallaorizont,fuurmatimediatdeiuitulprelungalecoului.
Tragerilaint,spuseYvonne.Aunceputdinnou.Parautedefum
pluteaunderivpestemuni;leprivirocliptcui.Hughoftincepusi
nvrtoigar.
AmavutunprietenenglezcarealuptatnSpania.Dacamurit,
probabilcarmastotacolo.
Hughlinsehrtia,olipiiaprinseigara,trgndiute,cupoft.
HulsupremalInfernuluinDivinaComediealuiDante.
Defapt,saanunatndournduricarfimort,daraaprutde
fiecaredat.Eraacolontreizeciiase.ntimpceateptaucaFrancos
atace,elseducealabibliotecauniversitii,cumitralieradupel,citindacolo
dinDeQuincey,pecareatuncildescoperise.Sarputeasexagerezn
legturcumitraliera,totui.Nucredcaveauaacevandotare.Era
comunisti,probabil,celmaideispravompecarelamntlnitvreodat.i
plceavinulrosed'Anjou.AveaiuncinepenumeHarpo,acas,laLondra.
ProbabilcnuteaiateptacauncomunistsaibuncinepenumeHarpo.
Saudimpotriv?
Tucezici?
Hughipuseunpiciorpebalustradiipriviigaracarepreadecis,
caiomenirea,sseconsumectmaiiutecuputin.
iammaiavutunprietencareaplecatnChina,darnatiutces
facpeacolo,saueinautiutcesfaccuel,aacsadusielnSpania,
cavoluntar.Afostucisdeunobuzrtcit,naintedeaapucaslupte.Tipii
tiaavuseseramndoinitevieiperfectnormale.Nujefuiserniciobanc.
Tcu,uorstnjenit.
BinenelescnoiamprsitSpaniacamcuunannaintecatotuls
izbucneasc,darGeoffreyobinuiasspuncsestrnisermultpreamulte
pasiuninlegturcutoatchestiaasta,deamergesmoripentruloialiti.De
fapt,ziceacarfimultmaibinedacfascitiiarctigapurisimplu,
terminndodatcutoattevatura.
Acumedealtprere.Zicecdacfascitiivorctiga,nuvafidectun
feldengheculturalnSpaniaapropo,aiadeacoloeluna?
Mrog,oricumunnghe.Careprobabilsevadezghea,cndvan
viitor,cndsevadescoperi,cuvoiadumneavoastr,cpurisimpluaexistat
ntrostaredeanimaiesuspendat.ndrznescsspunciadevratpnla
unanumitpunct.Apropo,aitiutcieuamfostnSpania?
Nu,spuseYvonne,uimit.
Ei,da.Acoloamczutdinambulan,cudoardouduzinidesticlede
bereicinciziaritipestemine,toindreptndunespreParis.Astasa
ntmplatnucumultdupceteamvzutultimaoar.Eratocmaicndgluma
delaMadridsengroa,cumsadoveditmaitrziu,deipreactotulse
terminase,aacGlobemiatransmissmcardeacolo.iamntinso,dei
mautrimisnapoidupaceeapentruovreme.NamplecatnChinadect
dupBrihuega.
Yvonneiaruncoprivireintrigat,apoispuse:
Hugh,doarnutegndetistentorcinSpaniaacum,nuiaa?
Hughcltindincaprznd.iaruncmeticulosmuculdeigarn
prpastie.
Cuibono?Casaperinobilaarmatdecodoiiexpericareauplecat
dejaacas,pentruaexersamicilezeflemelecucareipropunsdiscrediteze
toatafacerealaprimulsemncmodacomunitilorsaterminat.No,muchas
gracias.ichiarmamsturatdejurnalism,numprefac.
Hughivrdegetelemarincurea
Aac.Devremeceaugonitbrigzileinternaionale,acumcinci
sptmni,pedouzeciioptseptembriecasfimmaiexaci,douzilenainte
caChamberlainsseduclaGodesburgistorpilezecudibcieofensivade
peEbrudealtfel,cujumtatedinultimaceatdevoluntarincputrezindn
nchisoareadinPerpignan,cumcrezicsarmaincumetacinevassebage
ntroasemeneatevaturlaoraasta?
iatuncilacesareferitGeoffreycndazisctuidoreaiaciune
ichestiidegenulsta?icareecellaltscopmisteriospentrucareaivenit
aici?
Edefaptdestuldeanost,irspunseHugh.Mntorcpemarepentru
ovreme.Dactotulmeargebine,mmbarclaVeraCruzpesteosptmn.
Camaistrutimonier,tiaicambrevet,nuiaa?Da,sarputeasgsesco
navnGalveston,darnumaieattdeuorcaodinioar.Oricum,vafimult
maiamuzantspornescdinVeraCruz,Havana,poateNassau,iapoi,tii,n
josctreIndiileOccidentaleiSaoPaolo.ntotdeaunaamvrutsarunco
privireprinTrinidadsarputeaca,ntrobunzi,nTrinidadssentmple
lucrurifoarteamuzante.Geoffmaajutatcuvreoctevarecomandri,darnu
maimultdeatt,namvrutslfacresponsabil.Nu,suntpurisimplustul
deminensumi,astaitot.ncearctimpdejumtatededeceniusaumaimult
sconvingilumeasnuitaieberegata,aacumfaceu,subunnumesau
altul,iosnceapsisenzarecpnicomportamentultueoparte
dinplanulei.Tentreb,cetim?
iHughrmasepegnduri:navaNoemijolea,de6000detone,plecnd
dinVeraCruznnoapteade13l4(?)noiembrie1938ncrcatcuantimoniui
cafea,ndreptndusectreFreetown,nAfricadeVestbritanic,sevaabate,
destuldeenigmatic,delaTzucox,aflatpecoastaYucatanului,sprenordest:n
ciudaacestuifapt,vatrecetotuiprinstrmtorilenumiteWindwardiCrooked
dinAtlantic:unde,dupmaimultezilencarenusevamaizripmntul,va
ajungenceledinurmpnlazonamuntoasaMadeirei:deunde,evitnd
PortLyautey,ilsnduidestinaia,SierraLeone,la1800demiledeprtare
spresudest,vatrece,cupuinnoroc,prinstrmtoareaGibraltar.Deunde,din
nou,evitnd,sspermdintoatinima,blocadaluiFranco,ivacontinua
drumul,cuceamaimaregrij,nMareaMediteran,trecndilsndmultn
urmCapedeGata,apoiCapedePalo,apoiCapedelaNao:deunde,de
ndatcesevorzriinsulelePityusae,vatraversaapeletumultuoaseale
GolfuluiValencia,decipelanorddeCarlosdelaRpit,ideguraEbrului,
pncecoastastncoasaGarrafuluivaaprealaorizont,undenceledin
urmncscuturatdevaluri,laVallcarca,douzecidemilespresudde
Barcelona,ivadepunencrcturadeT.N.T.destinatgreuncercatelor
armateloialisteivafiprobabilaruncatnaer,prefcndusenndri.
Yvonnepriveanjosulrpei,cuprulatrnnduipestefa.
tiucGeoffoiauneorirazna,spuneaea,darexistunlucruasupra
cruiasuntdeacordcuel,ideileastearomanticedespreBrigada
Internaional.
DarHughsttealacrm:FirminCartofu'sauColumbAnapoda:subel,
punteadinfaanaveiNoemijoleasentindeancuulalbastruistropi
explodauncetprinorificiiledescurgere,subvnt,nochiimarinaruluicare
curaruginaunuitroliu:ncaptulteugiiomuldeveghesefcuecoul
clopotuluilovitdeHughcuoclipnainteimarinaruliadununeltele.
InimaluiHughseridicaodatcunava,eracontientcofieruldecartse
schimbasedinalbnalbastrupentruiarndar,nacelaitimp,idebucuria,
depurificareafrlimiteamrii.Yvonneidduprulpespateiritatise
ridic.
Dacnusarfiamestecatei,rzboiulsarfisfritdemult!
Pi,numaiexistniciobrigad,spuseHughpegnduri,pentruc
acumnumaiconduceaonav,cilumea,pentruaoscoatedinnefericire,
dincolodeOceanulvestic.Dacdrumurileglorieinuducdectlamormnt
cndvaamfcutoastfeldeincursiunenpoezieatunciSpaniaeste
mormntulncaresasfritgloriaAngliei.
Prostii!
Hughrsebrusc,nupreatare,probabilfrniciunmotiv:seredresa
iuteisripebalustrad.
Hugh!
Dumnezeule!Cai,spuseHugh,ntinzndusepnlantreagalui
nlimementaldeunuoptzeciiopt(elnaveadectunmetruaptezecii
nou),casvadmaibine.
Unde?
Elartcumna.
Acolo.
 Desigur,spuseYvonnencet,uitasem.SuntaiCasinouluidela
Selva:iaudusacolocaspascsauaacevaDacosurcmpuindealul,o
sajungeminoi.
Peopantuoar,nstngaloracum,civamnjicuprulluciosse
rostogoleauniarb.IeirdepeCaileNicaraguapeopotecngust,umbrit,
carecoborapeolaturapadocului.Grajdurilefceaupartedinceeaceprea
sfieofermmodel.Sentindeapndepartenspatelegrajdurilor,peun
terenplat,undecopacinali,cualurenglezeasc,strjuiauouliierboas,
brzdatcuurmederoi.ndeprtare,ctevavacidestuldemari,care,
precumvaciletexanecucoarnelungi,semnauizbitorcunitecerbi,(Vdc
iairegsitvacile,ziseYvonne),zceausubcopaci.Unirdeghiumuri
lucioaseerauaranjatenfaagrajdurilor,lasoare.Unmirosdulcedelapte,
vanilieiflorislbaticepluteadeasupraacestuiloclinititisoareleveghea
totul.
Nueofermadorabil?SpuseYvonne.Credcevreunexperiment
guvernamental.Miarplceasamofermcaasta.
iarplceapoatesnchiriezinschimbvreodoidincluiiiamai
rsriidecolo?
Caiiseputeaunchiria,ntradevr,contraadoipesospeorfjecare.
Muycorrecto.
Ochiinegriaibiatuluidelagrajdlicrirveselidnddecizmelelui
Hugh,nvremecesentorceaiutepentruaiajustaYvonneiscrile
voluminoase,confecionatedinpiele.Hughnutiadece,darflculiaminti
cum,nMexicoCity,dacstaintrunlocanumedinPaseodelaReforma,
dimineaadevreme,brusctoatlumeadinjurultuparesalergerzndctre
serviciu,nluminasoarelui,pelngstatuialuiPasteur.
Muyincorrecto,spuseYvonneverificnduipantalonii:dindou
salturi,funa.Credcnammaicltoritniciodatmpreun.
Seaplecsmngiegrumazuliepei,nvremeceporneaulegnnduse
nainte.
Urcarpoteca,nsoiidedoimnjicareiurmasermameleafardin
padoc,iuncinealb,prietenos,cublanalnoasbinengrijit,care
aparineafermei.Dupovreme,potecasedeschisentrundrumprincipal.Li
seprucajunseserchiarnAlcapancingo,unsoidesuburbie
nesistematizat.Turnuldepaz,maiaproape,mainalt,nfloreadeasupraunei
pdurici,princarentrezrirnaltelezidurialenchisorii.Decealaltparte,n
stngalor,aprucasaluiGeoffrey,opriveliteaproapepanoramic,bungaloul
mititel,pititnfaacopacilor,grdinalungdededesubtcoborndabrupt;
paralelcuea,ladiferitenivele,crateoblicpedeal,toatecelelaltegrdiniale
reedinelorvecine,fiecarecudreptunghiuldecobaltalpiscinei,coborndlafel
deabruptctrebarranca,nvremecedepartesentindeacmpul,pndincolo
deCaileNicaragua,sus,ctrenlimilePalatuluiCortez.Punctulacelaalb
caresezreaacolojosputeafioarensuiGeoffrey?Pentruaevitaprobabils
ajungntrunlocunde,lngintrareangrdinapublic,sarfitrezittocmai
nfaacasei,oluarlatrappeoaltcrarececoborandreaptalor.Hughera
bucurossvadcYvonneclreacauncowboy,lipitdea,inu,vorbalui
JuanCerillo,canparc.nchisoareaeraacumnspatelelorieliimagin
cintrautreptatnenormulobiectivalbinoclurilorcercettoaredeacolode
sus,dinturnuldepaz;Guapa,arfizisunpoliistAh,muyhermosa,arfi
comentatunaltul,ncntatdeYvonneiplescinddinbuze.Lumeaeramereu
ncmpulvizualalbinoclurilorpoliiei.ntretimp,mnjii,careprobabilnu
eraupedeplincontienicdrumuleraunmijlocdeaajungeundevainu,
precumuncmp,cevapecaresterostogoletisaudincaresmnnci,se
totrtceauprintufiuri,defiecareparteadrumului.Atunciiepelenechezau
dupeingrijorateimnjiisentorceaunfugnapoi,ncurnd,iepele
obosirdeattanechezat;nschimb,dupcumnvasesofac,Hughfluiera
dupei.ipropusesespzeascmnjii,darcinele,defapt,ipzeapeei
toi.Dresatnmodevidentsgseascerpi,alerganainte,apoisentorceaca
sseasigurectoatlumeaerateafr,naintedeaozbughidinnou.Hughl
priviovreme.Eragreu,cusiguran,sobservinrudireaacestuicinecu
maidaneziideprinora,creaturileaceleangrozitoarecarepreaussein
dupfrateleluipestetot.
tiisimiiuimitordebineuncal,spuseYvonnebrusc.Undeai
nvatasta?
Uhhiiuu,fluierdinnouHugh.nTexas.
DecespuseseTexas?nvasemecherianSpania,delaJuanCerillo.
Hughiscoasejachetaioaezpegreabnulcalului,nfaaeii.ntorcndu
se,nvremecemnjiiieeauasculttorideprintufiuri,adug:
Toatmecheriastnacesthiiuu.Sfritulagonicalnechezatului.
Trecurpelngap,doucoarneamenintoaredeasupraunuigard
viu.Nuseputeaunela.Rznd,ncercarssehotrascdacvenisedepe
CaileNicaraguapecealaltpotec,saupelainterseciacudrumulctre
Alcapancingo.apulptealamargineaunuicmpiridicspreei,acum,un
ochimachiavelic,frasemicadinloc.Datatrecutnamnimerit,dar
oricumsuntncpepiciorderzboi.11
Nouapotec,panic,destuldeumbrit,marcatdebrazdeadncii,n
ciudavremiisecetoase,ncplindebltoace,reflectndsplendidcerul,
vagabondaprintreplcuridecopaciitufiurirzlee,ascunzndcmpurivagi;
ieracaicumarfialctuitocompanie,ocaravan,crndcuei,pentruai
sporisecuritatea,omiclumeaiubirii,pemsurceclreaunainte.Mai
devremepreacvafipreacald:nssoareleinclzeaexactattcttrebuia,
obrizuoarlemngiafeele,peisajulcampestrulezmbeadinambelepri
cuoinocenneltoare,unzumzetadormitorseridicadinaceadiminea,
iepeleddeaudincap,acoloeraumnjii,dincoaceeracinele,itotulnui
dectominciunnenorocit,ispuseel:neamlsatinevitabilprinin
capcanaei,ecaicum,tocmainaceastziaanuluincaremoriirevinla
via,saucelpuinaaaflidinsurssigurnautobuz,naceastzia
viziunilorimiracolelor,princinetiececontradicienisapermistimpdeo
orsaruncmoprivireasupraaceeacenaexistatniciodat,asupraaceea
cenupoatefiniciodatdinclipatrdriifratelui,imagineafericiriinoastre,
desprecarearfimaibinescrezicnarfipututexistaUnaltgndirsri
luiHughnminte.itotuinumateptsfiumaifericit,vreodatnvia,
dectsuntacum.Niciopacepecareovoigsivreodatnuvafidectotrvit,
aacumsuntacesteclipe.

(Firmin,etiunamrtcumsecade.Voceaarfipututaparineunui
membruimaginaralcaravaneiloriHughilimaginpeJuanCerillo,distinct
acum,nalt,clrinduncalmultpreamicpentruel,frscri,astfelnct
picioareleaproapeciatingeaupmntul,cuplrialarg,mpanglicat,pe
ceaf,iomaindescrisntrocutieagatdegt,odihnindusepeoblnc;
ntromnliberineaopungcubaniiunbiatalergaalturideel,prin
praf.JuanCerillo!Fuseseevidentunuldintresimbolurileumane,destulde
rarenSpania,alajutoruluigenerospecareMexiculldduseefectiv;se
ntorseseacasnaintedeBrihuegaDeformaiechimist,lucrapentruobanc
decreditnOaxaca,seciaEjido,distribuindclarebanipentrufinanarea
efortuluicolectivalndeprtatelorsatezapotecane;adeseaatacatdebandiice
urlaufiorosVivaelCristoRey,saufiindintagloanelortrasededumaniilui
Crdenasdinturledebisericplinedeecouri,muncaluizilniceran
acelaitimpoaventurpusnslujbauneicauzeumanitare,pecareHugh
fuseseinvitatsomprteasc.PentrucJuanitrimisese,expres,o
scrisoarentrunplictimbratvoinicete,demrimeauneiunghiitimbrele
nfiauarcaitrgndnsoarencarescriacerabine,senapoiasela
treab,lamaipuindeosutdemiledeprtare,iacum,cndfiecareapariie
amunilormisterioipreasjeleascocaziapierdutdedragulluiGeoffia
vasuluiNoemijolea,Hughiauzeaparcbunulprietendojenindul.Era
aceeaivocerezonantcarespuseseodinioar,nSpania,despreiapalui
prsitnCuicatln:Srmanameaiap,osmute,osmutetottimpul.
DaracumvorbeadespreMexiculcopilrieiluiJuan,despreanulncarese
nscuseHugh.Juareztriseimurise.Totui,eraoareoarculibertatea
cuvntuluiicugarantareavieii,alibertiiifericiriiindividuale?Oara
colilorcustrlucitoarepicturimurale,undechiaricelmaindeprtatctun
demunteaveascenaluidepiatrnaerliber,undepmntulseaflan
proprietateapoporuluiei,libersiexprimegeniulnativ?Oarafermelor
model:asperanei?Eraoarasclaviei,undefiineumaneerauvnduteca
niteviteiundepopoareleeibtinae,Yaqui,Papago,Tomasachic,
exterminateprindeportaresaureduselacevamairudectcondiiadepeon,
cupmnturileczuteniobgiesautrecutenminilestrinilor.IarnOaxaca
sentindeateribilaValleNacional,undeJuannsui,unsclavnaivnvrstde
apteani,ivzuseunfratemaimareomortnbtaie,iarunaltul,cumprat
cu45depesos,nfometatpnceamuritdupapteluni,pentruceramai
ieftinaa,proprietarulscumpereunaltsclavdectslinbinehrnitpe
primul,pecarelmunceapnlomorantrunan.Toateasteaerauoperalui
PorfirioDaz1:ruralespretutindeni,jefespoliticos2icrim,anihilarea
instituiilorpoliticeliberale,armatatransformatntromainriedemasacrat,
ntruninstrumentalexilului.Juantiaasta,pentrucotrise'General
mexicannscutnOaxaca,preedintealRepublicii(1884l911),adeptulunui
regimdictatorial.2efipolitici(lb.Sp.).
Pepielealui;astaincmultealtele.Pentrucmaitrziu,nrevoluie,
ifuseseomortmama.incimaitrziu,Juannsuiiucisesetatl,
care,dupceluptasecuHuerta,deveniseuntrdtor.Ah,vinoviai
mhnirealurmriseripeJuan,pentrucnueraunsimplucatoliccaresar
fipututridica,remprosptat,dinbaiareceaconfesiunii.itotuiseimpunea
aceastbanalitate:trecutulerairevocabiltrecut.Iarcontiinafuseselsat
omuluicaslregrete,numainmsurancaretrecutuliputeaschimba
viitorul.PentrucOmul,oriceom,preasispunJuan,caiMexicul,
trebuiesluptefrncetarecassenale.Cealtcevaeraviaadectolupt,
sauotrecereprinlumeaunuistrin?Revoluiabntuieintierracalientea
fiecruisufletomenesc.Nuexistniciunsoidepacecaresnuplteasc
ntregultributiadului.)
Zu?
Zu?
Coboraucugreuacumctreunruchiaricinele,legnatntrun
solilocviulnos,naintagreoiiacumseaflaunap,primulpasprudent,
apoiezitarea,apoinireanainte,legnareacrupelorsiguresubfiecaredintre
ei,attdedelicatnctdineaizvoraoanumesenzaiedeplutire,deparc
iapaarfinotatsauarfizburatprinaer,prndaitraversaclreul;cu
siguranadivinaSfntuluiCristoforinudoardintruninstinctsupus
greelii.Cinelenotanainte,plindeimportan;mnjii,dnddincapsolemn,
unduiaunurmalorcufundainappnIngt:luminasoareluiscnteiape
luciulcalmalapeicare,maijos,underulsengusta,setransformanmici
valurifurioase,nvrtejinduseiizbindpietroaielenegredelngrm,
slbticinduseparc,asemeniuneicascade;chiardeasupracapetelorlor,
nitepsriciudate,caunfulgerextatic,fceauloopinguriimanevreala
Immelman,cuovitezincredibil,acrobaticecanitelibeluletinere.Malul
opuserabogatmpdurit.Dincolodermuluornclinatipuinmaila
stngadeceeacepreaafiprelungireapoteciilor,seridicaopulguera,
decorat,deasupracelordouuidelemnbatante(caredindeprtarenu
artaualtfeldecttreselemultmritealeunuisergentdinarmataamerican)
cupanglicifluturndeviucolorate.PulquesFinos,scriaculiterealbastre,
decolorate,peziduldechirpicialbcaoscoic:LaSepultura.Denumire
macabr,darfrndoialcuoarecareconotaieglumea.Unindiansttea
sprijinitcuspateledezid,cuplrialargpejumtatecobortpestefa,
odihninduseafar,lasoare.Calullui,sauuncaloarecare,erapriponitalturi,
deuncopac,iHughiputuzri,dinmijloculrului,crupamarcatcu
numrulapte.
 0reclampentrucinematografullocaleranfiptntrunchiulcopacului:
LasmnosdeOrlacconPeterLorre.Peacoperiulbodegii,omoardevntde
jucrie,degenulcelorpecareleputeaivedeanCapeCod,Massachusetts,se
nvrteafrodihnsubadiereabrizei.
Iapatanuvreasbea,Yvonne.Nuvreadectsseoglindeasc,spuse
Hugh.Laso.Nuismucizbala.
Darnicinofceam.tiamieuasta,replicYvonnecuunzmbet
ironic.
naintarncet,nzigzag,deacurmeziulrului;cinele,notndcao
vidr,ajunseseaproapedemalulopus.Hughdevenicontientdentrebarea
carepluteanaer.
Etioaspetelenostru,tii.
Porfavor.Hughnclincapul.
Preferislummasanoraiapoismergemlaunfilm?Sauai
curajulsteconfrunicuceeacegteteConcepta?
Cum?
Hughsetotgndea,dincinetiecemotiv,laprimaluisptmnde
liceunAnglia,osptmnncarenutiaicetrebuiasfacisaucums
rspunzilaontrebaresaualta,unrstimpncareumblaibezmeticpeholuri
aglomerate,ctreactiviti,maratonuri,chiariizolriexclusive,trtnainte
deunsoidepresiuneaignoraneimprtite,caatuncicndsetreziseodat
clrindalturidesoiadirectoruluiorsplat,
1sespusese,darpentruce,nuaflaseniciodat.
Nu,credcnumiarplceadelocsmerglafilm,mersifoartemult,
rseel.
Eaiciuncinematografmiciciudat,sarputeasiseparamuzant.
Jurnaleledetirieraudeobiceivechidedoianiinucredcsaschimbatceva
nprivinaasta.iaceleaifilmesuntreluatemereu.CimarroniCuttoriide
aurdin1930,depild;anultrecutcndneamdus,nlocdetiridinSpania,
amvzutunfilmpublicitar,VeniinAndaluziansorit.
Ei,drcie!ComentHugh.
Iarcurentulelectricsentrerupedefiecaredat.
CredcamvzutpeundevafilmulstacuPeterLorre.Eunactor
mare,darfilmuledeplorabil.Calultunuvreasbea,Yvonne.Edespreun
pianistcaresesimtevinovatpentruciimagineazcminileIuisuntale
unuicriminalsaucevangenulsta,iitotspalsngelenchipuitSau,nu
maiinminte,poatesuntcuadevratminidecriminal.
Suncamlugubru.
tiu,darnuiaa.
Decealaltpartearului,caiisimircuadevratnevoiasseadape,iar
eiseoprirpentrualengduisofac.Apoiurcarpemalioapucarpe
crare.Dedataasta,tufiurileeraumainalteimaidese,amestecatecu
volbur.nprivinaasta,puteausiimaginezecsuntnAnglia,explornd
vreocrruienecunoscutdinDevonsauCheshire.Preapuinelucruri
contraziceauaceastimpresie,cuexcepiaunuistoldevulturingrmdiin
vrfulunuicopac.Dupceurcaabruptprinpdure,crareasenivela.Curnd
ajunserntrozondeschisioluarlagalop.Iisuse,cterademinunat,
saumaidegrab,Iisuse,ctarfivrutssenelenprivinaasta,cumtrebuie
sfivrutiIuda,segndieliiatcisentmpladinnou,firarsfie
admindcIudaarfiavutvreodatuncal,sauarfimprumutatsaumai
degrabarfifuratunul,dupaceizoriaituturorzorilor,regretndatuncic
ddusenapoiceitreizecidearginiceneprivetepenoi?Etreabata,iau
spusbastardoscndacumelvoiaprobabilsbeaceva,vreotreizecide
pahare(caiGeoff,frndoial,ndimineaaasta)iprobabilcizbutise
totuisbeavreoctevapecredit,adulmecndmirosurilesntoasedepielei
sudoare,ascultndtropitulplcutalcopitelorcaluluiigndinduse,ctde
veselearputeafitoateastea,stotclretiastfelsubcerulorbitoral
Ierusalimuluiiuitndpentruoclip,aancterantradevrveselctde
minunatarputeafitotuldacnulafitrdatpeomulacelaasear,chiar
dacamtiutfoartebinecaveamdegnd,ctdeminunatntradevr,dac
nusarfintmplattotui,dacnarfiattdeimperiosnecesarsieiafari
stespnzuri.
iaicintradevriatcaprea,dinnou,tentaia,laularpecoruptor
alviitorului:calcpeel,prostule.FiiMexicul!Naitraversatrul?nnumele
Domnului,mori.iHughchiartrecuclarepesteunarpevrgat,mort,
imprimatpecrarecaocureapeoperechedechiloidebaie.Saupoatecera
ooprlveninoas.
Nimeriserlacaptulextremaaceeacepreasfieunparcspaios,cam
neglijat,cesentindeandreaptalor,sauceeacefusesecndvaodumbrav
uria,plantatcucopacinaliisemei.StrunircaiiiHugh,rmasn
urm,merselapassingurovreme.MnjiilseparaudeYvonne,careseuita
dreptnainte,insensibilparclaceeaceinconjura.Dumbravapreairigat
depriaeartificialndiguite,nfundatecufrunze
Deicopaciinueraunniciuncazcutoiidinceiceischimb
franzeleisubeiexistaumultebltoacentunecatedeumbrierabrzdat
dealei.Potecalordevenisedefaptunadinacestealei.Dinstngaseauzeaun
zgomotdetren.Garanuputeafideparte;probabileraascunsnspateleacelei
moviledeasupracreiaatrnaunpenajdeaburalb.Daroindecaleferat,
ridicatdeasuprastufriului,strluceaprintrecopaci,ndreaptalor;linia
fceaaparentunocollargnjurulntregiizone.Trecurpelngofntn
secat,alcreibazin,subnitetreptesparte,eraplincurmureleifrunze.
Hughtraseaerpenas:unputernicmirosdeputregai,pecarenulputuse
identificalanceput,impregnaaerul.Intraunteritoriulimprecisaceeacearfi
pututfiunchteaufranuzesc.Cldirea,pejumtateascunsdecopaci,se
aflantrunfeldecurtelacaptuldumbrviinchisedeunrnddechiparoice
creteaunspateleunuizidnalt,ncareopoartmasiv,dreptnfaalor,
stteadeschis.Prafulerasuflatdevntprinspaiulporii.Cerveceria
Quauhnahuac:vzuacumHughscrisculiterealbepeoparteacastelului.
StrigiifcusemnYvonneisseopreasc.Vaszicchteaualerao
fabricdebere,dardeuntipfoarteciudat
Unacarencnusepreadecisesedacsfieunrestaurantnaer
libersauoberriecugrdin.Afarncurte,dousautreimeserotunde,(mai
multcasigurpregtitepentruviziteleocazionalealedegusttorilor
semioficiali)nnegriteiacoperitecufrunze,erauaezatesubnitecopaci
imeni,nudestuldefamiliaricasfiestejari,inicidestuldestraniicasfie
tropicali,carenuerauprobabilchiarfoartebtrni,daraveauoindefinibil
nsuiredeapreaimemoriali,deafifostplantaicusecolenurmdevreun
mprat,celpuin,cuocazmadeaur.Subaceticopaci,undecavalcadalorse
opri,ofetinecjeauntatu.
Chiardinfabricadeberecaredinapropierepreadestuldediferit,
decupat,dreptunghiular,semnndmaidegrabcuomoarcareemise
bruscunhuruitspecific,nvremecepeeareflexealeluminiipeapfluturaui
lunecaucapeopiatrdemoar,aruncatedeunprudinapropiere,chiardin
strfundurilemainriilore;i,expusepentruoclipapruunommbrcat
multicolor,cuoapcncap,semnndcuunpdurar,purtnddouhalbe
maricubereneagrnemeasc.Nudesclecaser,iaromullentinseberea.
Dumnezeule,cerecee,spuseHugh,darbuntotui.Bereaaveaun
gustptrunztor,pejumtatemetalic,pejumtatereavn,cadehum
distilat.Eraattderece,cdurea.
Buenasdias,muchacha.
Yvonne,cuhalbanmn,zmbeactrecopilulcutatuul.Pdurarul
dispruprintroportinapoinmainrie,izolnduizgomotulnchizndo
dupel,precumunmecaniclaborduluneinave.Copilulstteapevine,innd
animaluliuitndusecuatenielacine,carepstraodistanrespectabil,
privindmnjiicareinspectauspatelefabricii.Defiecaredatcndtatuulolua
lafug,capeniterotieminuscule,fetialprindeadecoadacaunbiciil
ntorceacuburtansus.Ctdeuimitordemoaleideneajutoratpreaatunci!
Fetiandreptanimalulilpusedinnousmearg,omainrieadistrugerii
poate,care,dupmilioanedeani,ajunsesenhalulsta
QuantolntrebYvonne.
Prinznddinnouanimalul,copilarspunsecuglassubire:
Cincuentacentavos.
Doarnulvreicuadevrat,nuiaa?
HughprecumgeneralulWinfieldScottrsritdinrpeledinCerro
Gordo,segndielnsinestteacuunpiciordeacurmeziuloblncului.
Yvonneddudincap,nglum.
lador.Eattdedrgu.
Naicumslfacissteapelngcas.Nicicopilulnupoate:deaia
vreaslvnd.Hughisorbibereatiuctecevadespretatu.
ieu!Yvonnescuturdincapnbtaiedejoc,deschizndlargochii.
Dareutiuchiartotul!
 Atuncitiic,dacllailiberngrdin,purisimplusapuntunel
inusemaintoarceniciodat.
Yvonnencmaiscuturadincap,pejumtatebatjocoritor,cuochii
lrgii.
Nuiaacidrgu?
Hughisltaselalocpicioruliacumstteacuhalbaproptitpe
oblnc,privindanimalulcunasulluimare,urt,cucoadadeiguani
pnteculptatlipsitdeaprare,jucriaunuicopildepeMarte.
No,muchasgracias,ispuseelfermfetieicare,indiferent,rmasepe
loc.Nunumaicnosmaiaparniciodat,Yvonne,dar,dacncercisl
opreti,osfactotcepoatecastetragipetinengaurdupel.
Sentoarsectreea,cusprnceneleridicatei,ovreme,seprivirn
tcere.
LafelcumprietenultuW.H.Hudson,credcel,aaflatopepielea
lui,adugHugh.
Ofrunzczudintruncopacundevanspatelelor,cuzgomot,caunpas
brusc.Hughluonghiiturlung,rece.
Yvonne,spuseel,tesuperidactentrebdirect,etidivoratsaunu
deGeoff?
Yvonne,caretocmaisorbeadinbere,senec.Nuineadelocfriele,care
erautrecutenjuruloblncului,icalulfcuunmicsaltnainte,oprinduse
apoi,naintecaHughsaibtimpspunmnapecpstru.
Aidegndstentorcilaelsaunu?Oriteaintorsdeja?
Dinsolidaritate,iapaluiHughfcuseieaunpasnainte.
Iartmcsuntaadedirect,darmsimtntrosituaieoribilde
fals.Avreastiupreciscumstaulucrurile.
ieu.
Yvonnenuseuitalael.
iatunci,nutiidacaidivoratsaunu?
Oh,am.Divorat,rspunseeacuunaernefericit.
Darnutiidacteaintorslaelsaunu?
Da.Nu.Da.Mamntors,da,desigur.
Hughtcu,nvremeceoaltfrunzczu,trosniirmasesuspendat,
nechilibruntufri.
iatuncinarfimultmaisimplupentrutinedacaplecaimediat?
ntrebelblnd.nlocsmairmnovreme,aacumintenionam?M
gndeamoricumsplec,pentruozisaudou,laOaxaca.
Yvonneiridicasecapul,auzindcuvntulOaxaca.
Da,spuseea.Da,sarputeaDei,ah,Hugh,numiplacesospun,
numaic.
Numaicce?
Numaic,te^rog,nuplecapncenosapucmsdiscutm
despreastamieattdefric.
 Hughplteaberile,carenucostaudectdouzecidecentavos;cu
treizecimaipuindecttatuul,segndiel.
Saumaivreincuna?
Eliridicasevoceapestezumzetulrennoitalfabricii:temnie.Temni
e.Temnie:aasuna
Nupotsoterminnicipeasta.Beaotunloculmeu.Cavalcadao
pornidinnouncet,ieinddincurtepepoartamasiviolupedrumuldin
fa.Caicumsarfivorbit,ocotirladreapta,ndeprtndusedegar.Un
camion1veneadinspatelelor,dinspreora,iHughtrasedehuri,apropiin
dusedeYvonne,nvremececineleadunmnjiidealungulanului.
AutobuzulTomah'n:Zocalodispruzngninddupuncol.
staeunmijlocdeaajungelaParin.Yvonneiferifaadepraf.
PinueraautobuzuldeTomaln?
Autobuz(lb.Sp.).
Chiariaa,eceamaisimplmodalitatedeaajungelaParin.Cred
cexistiunautobuzcaremergedirectacolo,dardincellaltcaptal
oraului,ipeunaltdram,dinTepalzanco.
SeparecParinstaarecevasinistru.
Defapt,esteunlocfoartemohort.Desigur,evecheacapitala
statului.Cuaninurmexistaomnstireenormacolo,cred.Semnacu
OaxacanprivinaastaUneledintremagazineichiariunelecantinassunt
defaptamplasateacoloundeodinioarlocuiauclugrii.nstotulnuidect
oruin.
MntrebcegseteWeberlael,spuseHugh.Lsarchiparoiii
fabricanurm.Ajungnd,peneateptate,laotreceredenivelfrbarier,o
luardinnouladreapta,dedataastactrecas.
ClreauiutedealungulinelordecaleferatpecareHughlevzuse
dindumbrav,flancndacumdumbravaaproapendireciaopusfade
drumulpecareveniser.Defiecareparte,unterasamentscundcoboractre
unanngust,dincolodecaresentindeatufriul.Deasupralor,firede
telegrafseblngneauisetnguiau:guitarraguitarraguitarra:careoricum
sunamaibinedecttemnie.Caleaferatdubldarcuecartamentngust,
acumsendeprtadedumbrav,aparentfrmotiv,iapoihoinreaiari
paralelcuea.Cevamaideparte,dedragulechilibruluiparc,deviadinnou
ctredumbrav.Darndeprtareocoteasprestnga,ntrocurblarg,de
asemeneaproporiinctsimeaic,logic,aveasiasdinnoundrumulctre
Tomalfn.Eraparcpreadetotpentrustlpiidetelegrafcareseniraudrept
nainte,cuarogan,pierzndusedinvedere.
Yvonnezmbea.
Vdcparingrijorat.ChiarexistopovesteinteresantpentruGlobe
ncaleaastaferat.
Nupotsmidaudelocseamacenaibaecuea.
Afostconstruitdevoi,englezii,numaicfirmaafostpltitla
kilometru.
 Hughizbucninrs.
Interesant!Doarnuvreisspuicafosttrasataantortocheatdoar
casfiemailung?
Aasespune,deieunucredciadevrat.
Misfie.Suntdezamgit.Mgndeamcevorbadevreun
ncnttorcapriciumexican.Cusiguranddegndit.
Apropodesistemulcapitalist?ZmbetulYvonneipreadinnou
zeflemitor.
ParcarfivorbadeunarticoldinPunchKApropo,tiaicexisto
localitatenKamir,caresenumetePunch?(Yvonneblmjicevanegnddin
cap.).mipareru,amuitatcevoiamsispun.
CecrezidespreGeoffrey?PuseYvonnentrebareanceledinurm.
Eraaplecatnainte,sprijinindusedeoblnciprivinduldintroparte.
Hugh,spunemiadevrul.Crezicexist.Mrog.Vreosperann
cazullui?
Iepelenaintaucudelicateedealungulpoteciicucarenuerau
obinuite,mnjiialergndmainfacadeobicei,dararuncndprivirin
urmdincndncnd,cerndaprobarepentrundrznealalor.Cinelealerga
nainteamnjilor,deinupierdeaocaziassentoarcperiodic,casverifice
ctotuleranregul.Amuinapreocupat,ncutareaerpilor,printrelinii.
Tereferilaalcoolismullui?
Crezicaputeafaceceva?
Hughseuitnjos,laniteflorislbaticealbastre,asemntoarecucele
denumuita,care,ntrunfelsaualtul,igsiserloculscreascprintre
traverselelinieiferate.Nevinovateleasteaaveauieleproblemalor:ceicu
soareleacelantunecat,nspimnttor,carebubuieineizbetepleoapelela
fiecarectevaminute?Minute?Maidegrabore.Poatechiarzile:semafoarele
singuraticepreauridicatedintotdeaunaiprobabilcera,dinpcate,mult
maipracticsipuisingurlanevoientrebridespreorarultrenurilor.
Credcaiauzitdesprestricnina,cumonumeteel,spuseHugh.
Tratamentdeziarist.Defapt,amluatchestiaaiadupreetdelauntipdin
Quauhnahuac,carevacunoscutpeamndoicndva.
RevistsatiricpublicatnMareaBritanic
DoctorulGuzmn?
Da,Guzmn,credcaalchema.Amncercatslconvingsl
consultepeGeoff.Dararefuzatsipiardvremeacuel.Aspusc,dincte
tiael,tatanaveanimicinicinavusesevreodatnimic,nafardefaptulc
nuseputeahotrsrenunelabutur.Misaprutdestuldeclar,i
ndrznescsspunciadevrat.
Potecasescufundapnlanivelultufiuriloriapoisubele,astfelnct
terasamentulseaflaacumdeasupralor.
Nubuturampreocup,ntrunfel,spusebruscYvonne.Cimotivul
pentrucarebea.
Poatecacum,cteaintors,osseopreasc.
 Nuparipreaoptimist.
Yvonne,ascultm.Eattdeevidentcsuntomiedelucruridespus
inuvafivremesierostimpemajoritateadintreele.Edificildeaflatcucear
trebuinceputAproapecnamnicicelmaimicindiciu.Nicimcarnamfost
sigurcetidivorat,pnacumcinciminute.Nutiu.
Hughindemncalul,darapoitrasedehuri.
CtdespreGeoff,continuel,purisimplunamnicioideeceafcut
ntimpulsta,sauctabut.Oricum,majoritateatimpuluinicinuipoida
seamadacetreazsaunu.
Naiputeaspuneastadaciaifinevast.
Staipuin.AtitudineameafadeGeoffafostpurisimpluceape
careaaveaofadeuncolegjurnalist,mahmur.Darctvremeamfostn
MexicoCity,miamspus:Cuibono?Lacebun?Doarslsilescssteatreazo
zisaudou,nosfiedeniciunfolos.Dumnezeule,daccivilizaianoastrar
fissetrezeascdinbeiepentrudouzile,ntratreiaarmuridincauza
remucrilor.
Astamiedefoartemareajutor,ziseYvonne.Mulumesc.
ipedeasupra,dupovreme,ncepisaiimpresiac,dacunomse
poateabinedelabuturaadebine,decenarbea?
Hughseapleciimngiecalul
Nu,serios,decenuplecaiamndoi,totui?SplecaidinMexic.Nu
maiaveiniciunmotivsmairmneiaici,nuiaa?Geofforicumura
serviciullaConsulat.
Timpdeoclip,Hughpriviunuldintremnji,acruisiluetseprofilape
cer,nvrfulterasamentului.
Baniavei.
Osmiericispunasta:nafostdincauzcnamvrutste
vd,daramncercatslconvingpeGeoffreysplecmndimineaaasta,
naintestentorcitu.
inamers,nuiaa?
Poatecoricumnarfiieitbine.Ammaincercatinaintechestia
astacuplecatuliluatuldelanceputDarGeoffreyaspuscevaazidiminea
desprefaptulcarvreasicontinuecartea.Habarnamdacncmaiscrie
saunu,nalucratniciodatlaeadecndlcunoscinumalsatniciodat
svdaproapenimicdinea,itotuipstreaztoatecrilealeadereferin.
iamcrezut.
Da,spuseHugh.Cttieelcuadevratdespretoatpovesteaastacu
alchimiaiCabala?ncemsursuntimportantepentruel?
Tocmaiastavroiamstentreb.Namreuitniciodatsaflu.
SfinteDumnezeule,nutiu.Hughadugcuunsoidesatisfacie
paternalist:Poatecfacemagieneagr!
Yvonnezmbiabsent,lovindfruldeoblnc.Potecaieealalocdeschis
incodatterasamentelecoboraunpantdefiecareparte.Sus,deasupra
capului,navigausculpturialbedenori,caniteconceptedefum,rtcitedin
creierulluiMichelangelo.Unuldintremnjisendeprtasedepotec,spre
hi.Hughrepetritualulfluieratului,mnzulsenapoieurcnddinnoupe
taluzitrupaserefcu,tropindiutedealungulmiciiciferateegoiste,pline
demeandre.
Hugh,spuseYvonne,miavenitoideecndveneamncoacecu
vaporul.Nutiudac.ntotdeaunaamvisatsamofermundeva.Oferm
adevrat,tii,cuvaciiporciigini.iungrajdrou,isilozuri,icmpuri
cuporumbi
Cumaa,frbibilici?Sarputeasamieuunasemeneavis,peste
osptmndou,ziseHugh.iceicufermaasta?
Pi.Geoffreyicumineamputeacumprauna.
Scumpraiuna?!
Sunchiarattdefantastic?
Probabilcnu,darunde?
Halbaijumtatedeberetarepecareobusencepeasifacplcutul
efect;Hughizbucnibruscntrunrscaresemnamaidegrabastrnut.
Scuzm,ziseel.MgndeamlaimaginealuiGeoffnlanulde
lucerna,cusalopetiplriedepai,spnddezor,frsfibutnimic
imagineaastamacopleitoclip.
Nutrebuiesfiechiarattdetreaz.Nusuntaaoscorpie.
Yvonnerdeaiea,nsochiieinegri,carestrluciserpnatunci,
erauopaciidistani.
idacluiGeoffnosiplacideea?Poatecsimplaimagineaunei
vaciiprovoacameeal.
Ah,nu,pevremurimereuvorbeamdespreasta,cnarfirusne
lumoferm.
Dartuchiarteaipricepesiioferm?
Nu.Cuobruscheencnttoare,Yvonnendeprtaceast
posibilitate,aplecndusenfaimngindgrumazuliepei.Darmntreb
dacnamputeafacerostdeuncuplucareiapierdutpropriafermsauceva
ngenulsta,caresseocupedeanoastrislocuiascacolo.
Naifizisc,dinpunctdevedereistoric,arfimomentulsncepis
prosperiprecumboiernaiidear,darpoatecofi.iundesarputeaafla
fermaasta?
Pi.,CenearoprismergemnCanada,deexemplu?
Canada?!Vorbetiserios?Laurmaurmei,decenu,dei.
Vorbescfoarteserios.
Ajunseseracumlaloculundecaleaferatfceacurbaaceealargspre
stngaicoborrtaluzul.Dumbravadisprusenspatelelor,darncmai
existaozonfoartempduritndreapta(deasupracreia,ncentru,apruse
iarireperulaproapeprietenosalturnuluidepazalnchisorii),carese
ntindeapndeparte.Undrumseivipentruscurtvremedealungullizierei.
Seapropiardeelncet,pelngstlpiidetelegrafcarezumziausrguincioi,
urmnduntraseudificilprinblrii.
 DeceCanadainuHondurasulBritanic?SauchiarTristanda
Cunha?Eunloccamsinguratic,poate,deiamauzitcfacebineladini.i
apoi,maieiinsulaGough,nudepartedeTristan.Astaenelocuit.Aiputea
socolonizai.OriSokotra,deundeseaduceautmiaimirtuliunde
cmilelesuntsprinteneprecumcaprelenegreinsulameafavoritnMarea
Arabiei.
DartonulluiHugh,deiamuzat,nueracompletsceptic,nvremece
evocaacestefantezii,maimultpentruelnsui,fiindcYvonneclreaunpic
mainfa;ddeaimpresiacseluptserioscuproblemaCanadei,gsindtot
soiuldesoluiifantezisteiaventuroase.Oajunsedinurm.
GeoffreynaadusvorbanultimavremedeSiberialuidelux?Ziseea.
CredcnaiuitatceproprietaruluneiinsulenColumbiaBritanic.
Peunlac,nuiaa?LaculPineaus.Miamintesc.Darparcacolonue
niciocas.inupoispuivitelespascpietreiconuridebrad.
Nuastaiproblema,Hugh.
Saupropuisstaiacolontruncortisvfaceifermanalt
parte?
Ascult,Hugh.
Darspresupunemcaiputeasvcumpraifermantrunloc
precumSaskatchewan,obiectHugh.
Opoezioartmpitiveninminte,nritmulcopitelorcalului:
Oh,dumnapoilaRulFrPete,DumiarspreLaculCeap,Poi
pstraGuadalquivirul,iComoulpoisliei.
DumnapoiladragulBrzune
BarometrusauTrgupietriului.
nvreunlocpenumetiftsauchiarGogonata,continuel.Trebuies
existeoGogonata.Defapt,chiartiucexist.
Bine,poatecestentradevrridicol.Dar,oricum,epreferabildect
sstaiaicicuminilensn.
Gatasplng,Yvonneindemnmnioascalul,ntrungalopscurt,
slbatic,darterenulerapreaaccidentat;Hughoajunsedinurmiseoprir
amndoi.
miparengrozitorderu.Cinduse,lucpstrulYvonnei.Amfost
maiidiotdectdeobicei.
Atuncichiarcreziceoideebun?
Yvonnesemailuminpuin,regsinduichiardisponibilitateadeafi
ironic.
AifostvreodatnCanada?Ontrebel.
AmfostlaCascadaNiagaraicontinuardrumul,Hughinndui
maidepartecpstrul.
EunamfostniciodatnCanadaDaruncanuck1pecarelam
ntlnitnSpania,unamicpescardelaMacsPaps,mitotspuneacicelmai
mirificlocdinlume.ColumbiaBritanic,noricecaz.
iGeoffreyspunealafel.
 Ei,deobiceiGeoffecamvagapropodeasta.Dariatcemiaspus
McGoff.Omulstaerapict2.SpresupunemcaterizezinVancouver,cum
parenormal,pnaicinimicgrozav.McGoffnuaveapreamultsimpatie
pentruVancouverulmodern.Dupprerealui,eunsoidePangoPango,
amestecatcucrnatipiure,ingeneralareoatmosfercampuritan.Toat
lumeadoarmebuteani,dacinepi,dpeafardrapelulbritanic.Dar
nimeni,ntrunanumesens,nulocuieteacolo.Parcsuntdoarntrecere.
Scottotcepotdeprinmineiontind.Aruncnaerpmntul,lfacbuci,
drmcopaciiiitrimitlavaleprinstrmtoareaBurrard.Iarbutura,
apropo,chicotiHugh,ecopleitdeinterdiciiprobabilbenefice.Nuexist
baruri,cidoarberrii,attdereciilipsitedeconfort,careservescobereatt
deproast,nctniciun
*Termenofensatorcarenseamncanadian,maialescanadianfrancez.
2PicipopulaiestrvechedinnordulBritaniei,caresaluptatcuromanii,iar
nsec.alIXleasaunitcuscoii.
Beivcareserespectnarclcapeacolo.Trebuiesbeiacasi,dac
rmipeuscat,epreadepartecastemaiduciduposticl.
Dar.Rdeauamndoi.
Darstaipuin.
HughprivicerulNoiiSpnii.Eraozicaoplacdepatefonbundealui
JoeVenuti.Ascultzbrnitulslab,constantalstlpilordetelegrafialfirelor
dedeasupralor,carecntauninimaluiscldatntrohalbijumtatede
bere.nclipaasta,celmaibun,celmaiuorimaisimplulucrudinlume
preasfiefericireaacestordoioamenintroarnou.iceeacecontaera
probabiliuealacucaresemicau.SegndilaEbru.Aacumoofensiv
ndelungplnuitputeafinfrntnprimeleeizile,depotenialiti
imprevizibilecroraacumlisaoferitrgazulssematurizeze,totaao
micarebrusc,disperat,arputeasaibsuccestocmaidincauzanumrului
depotenialitipecareIedistrugedintrolovitur.
Ceeacetrebuiefcut,continuel,esplecaidinVancouverctde
repedeputei.Oluaipemalulvreunuigolfpnlaunsatdepescariiacolo
vcumpraiocabannfiptnmare,cudreptdeproprietateasupraunei
bucideplaj,szicemcuosutdedolari.Frtelefon.Frchirie.Fr
consulat.Frautorizaie.Aduceivamintedestrmoiivotripionieri.Ap
delafntn.Ebinesispargisingurlemnele,nfond,Geoffeputerniccaun
taur.iprobabilcospoatsivadntradevrdecartealui,iartuoste
ocupidesteleletaleiossimidinnouanotimpurile;deiuneoripoisnoi
pnnnoiembrie.Veinvascunoateioameniiadevrai:pescariicu
nvoade,btrniiconstructoridebrci,vntoriideanimalecublan,ultimii
oamenicuadevratliberirmaipelume,dupcumspuneMcGoff.ntretimp,
puteisvaranjaiinsulaisvedeiceicufermapecare,nprealabil,ovei
fifolositpectposibilcamomeal,dacosomaivreilaoraaceea.
Ah,Hugh,da.
Elaproapecizgliicalul,nentuziasmulsa
 Parcivdcabana.Eaezatntrepdureimareiaveiun
debarcadercarecoboarspreap,penitestnciinegale,tii,acoperitecu
crabi,cuanemoneisteledemare.Vatrebuismergeiprinpdurepnla
prvlie.Hughvzuprvliacuochiiminii.Pdureavafiumedi,dincnd
ncnd,sevaprbuicteuncopac.iuneorivaficea.iceaaaiava
nghea.iapointreagapdurevadeveniopduredecristal.Cristalelede
gheadeperamuriorscreascprecumfrunzele.iapoi,foartecurnd,os
vedeibrndueiatuncivafiprimvar.
Galopau.Ocmpientinsipustieluaseloculhiuluiieinaintaun
galopmic,mnjiizburdndncntainaintecndbrusc,cinelefudoarun
ghemdeblanvrgatrostogolindusensalturii,nvremeceiepeletreceau
aproapeimperceptibillaunfuleuondulant,nestrunit,Hughavusenzaia
schimbrii,plcereaacut,elementar,pecarecinevaoncearclabordulunei
navecare,prsindapelenvolburatealeestuarului,seabandoneaz
tangajuluiilegnriimriideschise.Unuordangtdeclopoteseauzean
deprtare,totridicnduseicobornd,cadinnsisubstanazilei.Iuda
uitase;nu,Iudafusese,ntrunfel,mntuit.
Galopauparalelcudrumul,lipsitdeungardviuiplat,apoitunetul
surd,regulatalcopitelorlovitare,abrupt,metalicisedispers;acum
tropiauchiarpeosea:oluactredreaptanconjurndpdureapeconturul
unuisoidepromontoriucarenaintancmpie.
SuntemdinnoupeCaileNicaragua,sauaproape!Strig
Yvonnevesel.
nplingalop,seapropiaudinnoudeMalebolge,barrancaerpuit,dei
ntrunpunctmultmaindeprtatimainaltdectotraversaserlanceput.
Clreauunullngaltulpesteunpodstrjuitdeunparapetalb:apoi,
deodat,setrezirnmijloculruinelor.Yvonneajunseprima,animaleleprnd
strunitemaipuindefriedectdeproprialordecizie,posibilnostalgic,poate
chiarcurtenitoare,deaseopri.Desclecar.Ruineleocupauontindere
considerabilamarginiidindreaptadrumuluinpditdeiarb.Lngei,se
aflaceeacecndvaarfipututfiocapel,cuiarbpecarerouncstrlucea
crescndprintredalelepodelei.mprejurseaflaurmieleunuiporticlarg
depiatrcubalustradejoase,nruite.Hugh,careaproapecnumaitiaunde
seafl,legiepeledeunstlprupt,roz,aflatlaooarecaredeprtarederestul
desuetudinii,oemblemlipsitdesenspecaledeasespulbera
i,nfond,ceestetoataceastsplendoareapus?Ziseel.
PalatulluiMaximilian.Celdevar,cred.Presupuncdumbravaaceea
delngfabricadebereafcutieapartecndvadindomeniullui.
Yvonneprubruscstingherit.
Nuvreisteopretiaici?Ontrebel.
Sigur,eoideebun.Miarprindebineoigar,spuseeaovind.Dar
vatrebuismergemcammultpentrupriveliteafavoritaCarlottei.
Miradorulmpratuluiaapucatcusiguranzilemaibune.
 RsucindoigarpentruYvonne,Hughpriviabsentpesteloculcare
preaattdempcatcupropriairuin,nctnumaieraatinsdeniciunfel
detristee;psriseaezaupeturnurileprbuiteipetmplriaprginit
pestecaresecrainevitabilavolburalbastr;mnjii,cucinelepzitor
odihnindusenpreajm,pteaulinitiincapel:iputeaulsaacolon
siguran.
MaximilianiCarlotta,carevaszic,spuneaHugh.Arfitrebuitsau
nucaJuarezslmputepemprat?
Eopovestengrozitordetragic.
ArfitrebuitslmputeipeprlituldeDfaznacelaitimp,cas
termineodat.
Ajunserlapromontoriuiseoprirprivindnapoi,cmpiile,tufriul,
caleaferat,drumulctreTomalin.Aicisuflaunvntuscat,constant.
PopocatepetliIxtaccihuatlstrjuiaurelativpanici,dincolodevale;tragerile
ncetaser.Hughsimiostrngeredeinim.Pedrum,segndisedestulde
seriossifactimpsurcepePopocatepetl,poatechiarcuJuanCerillo.
Uiteiiluna,arteldinnoucumnactrefragmentulalungatdin
noaptedeofurtuncosmic.
Naufostminunateziseeanumelepecarevechiiastronomileau
datlocurilordepelun?
MlatinaCorupiei.Esingurulpecaremilamintesc.
Mareantunericului.MareaSerenitii.
Stteauunullngaltul,frsvorbeasc,vntuldestrmndfumulde
igarpesteumeriilor;deaiciparcivaleasemnacuomare,omaren
galop.DincolodedrumulspreTomaln,inutulserostogoleaiisprgea
valurilebarbarededuneistncintoatedireciile.Pestepoaladealurilor,
nsemnatepecrestecubrazi,canitecioburidesticldeasupraunuizid,o
nvalalbdenoriarfipututfitalazurinemicate.Darnspatelevulcanilor
niiseadunaunoridefurtun.Sokotra,ispuse,insulameamisterioas
dinMareaArabiei,deundeveneaucndvamirtulitmiaiundenimenina
fostniciodat.
Existacevanforaslbaticaacestuipeisaj,cndvauncmpdebtlie,
carepreasstrigelaeloprezennscutdinaceafor,alcreiipt
familiarlrecunoteacuntreagafiin,prinsiaruncatnapoinvntunfel
deparoltinereascacurajuluiimndriei,afirmareapasionat,itotui
aproapemereuattdeipocrit,aunuisufletpoate,segndiel,adorineidea
fi,deaface,bine,ceeacesecuvenea.Eracaicumarfiprivitacumdincolode
aceastntinderedecmpiiidincolodevulcani,departepnspreoceanul
albastru,larg,rostogolitor,simindncninimnerbdareafrmargini,
dorulnemsurat
INSPATELELORMERGEAsingurafiincarelemprteapelerinajul,
cinele.i,ncetncet,ajunserlamareasrat.Apoi,cusufletebine
disciplinate,ajunsernregiuneadenordicontemplarcuraiulninimprea
puterniculmunteHimavat.Undelaculclipocea,liliaculddeanfloare,platanii
nmugureau,muniistrluceau,cascadelesejucau,primvaraeraverde,
zpadaalb,cerulalbastru,florilepomiloreraunori:iluincierasete.Apoi
zpadanumaistrlucea,florilepomilornueraunori,eraunari,munii
Himalayaerauascunideprafiluiieramaisetecaniciodat.Apoilaculera
dusdevnt,zpadaeradusdevnt,cascadeleeraudusedevnt,florile
pomiloreraudusedevnt,anotimpurileeraudusedevntdusedeparteel
nsuieradusdevnt,prinsnvrtejuluneifurtunideflorinmuni,unde
acumcdeaploaia.Daraceastploaie,carecdeadoarpestemuni,nui
astmprsetea.ielnfondnicinuseaflanmuni.Stteanpicioare,
printrevite,ntrunru.Seodihnea,alturideniteponeiafundaipnla
genunchi,nmlatinilereci.Zceacufaanjosbnddintrunlaccereflecta
lanuriledemunicuvrfurilealbite,noriistivuiilacincimilenlimen
spatelepreaputerniculuimunteHimavat,plataniipurpuriiiunsat
cuibrinduseprintreduzi.Totui,setealuincrmneaneostoit.Poatedin
cauzcbeanuap,ciuurin,promisiuneauurineicumputeaelsbea
promisiuneauurinei?Poatedincauzcbeanuap,cicertitudinea
strluciriicumputeaelsbeaocertitudineastrlucirii?Certitudinea
strlucirii,promisiuneauurinei,aluminii,luminii,luminii,idinnou,a
luminii,luminii,luminii,luminii,luminii!
Consulul,cuchinuldeneconceputaluneimahmurelioribiletunndui
ncapinsoitdeunecranprotectordediavoliscrninduinurechi,deveni
contientcneventualitateangrozitoarencarearfifostobservatdectre
vecini,foartegreusarfipututpresupunecnufceadectsseplimbeprin
grdin,cuvreuninocentscophorticol.Nicimcarcseplimbapurisimplu.
Consulul,caresetrezisecuoclipsaudounurmpeverandiiamintise
totulimediat,aproapecalerga.Seicltinapepicioare.ncercanzadarsse
stpneasc,vrnduiminile,cuostrduinextraordinardeasugera
nonalana,gestcaresperasparmaidegrabosugestiedealurconsular,
maiadncnbuzunareletranspiratealepantalonilorluielegani.iacum,
nesocotinduireumatismele,chiaralerga.Narfi,atunci,suspectatnmod
rezonabildeunscopmaidramatic,deaifiasumatdeexemplutragismul
nerbdtoralluiWilliamBlackstoneprsinduipepuritanipentrualocui
printreindieni,sauaeruldisperatalamiculuisuWilson,cndaabandonat
attdemagnificExpediiaUniversitarpentruadisprea,mbrcatlafel,n
inutdesear,njungleleceleimaintunecateOceanii,pentruanusemai
ntoarceniciodat?Delocrezonabil.Maintipentruc,dacnaintamultmai
departendireciapecareoluase,ctrefundulgrdinii,oricaredinaceste
evadrinchipuitennecunoscutaveausfierepedeopritedeceeaceera,
pentruel,ungarddesrmimposibildeescaladat.Snufiiattdeprost
nctsiimaginezicnainicioint,totui.Teamavertizat,iamspus,dar
acumcnciudatuturorrugminilornoastre,aiajunsnaceastdeplorabil.
Recunoscutonulunuiadindemoniisi,slabprintrecelelaltevoci,nvremece
treceaprinmetamorfozelehalucinaiiloragonizanteirenscute,caunomcare
nutiecafostmpucatpelaspate..Stare,continuvoceacuseveritate,
trebuiesfacicevanprivinaasta.Deciteconducemctrendeplinirea
acestuiceva.Namdegndsbeau,spuseConsulul,oprindusebrusc.Sau
am?nniciuncazmescal.Binenelescnu,sticlaechiaracolo,nspatele
tufiului.Ridico.Nupot,obiectel.Aa,iadoaronghiitur,doarcte
necesar,dozaterapeutic:poatechiardou.Dumnezeule,spuseConsulul.
Ah.Bun.Dumnezeule,Iisuse.Atuncipoispunecnuconteaz.Nu
conteaz.Nuimescal.Firetecnu,etequila.Poismaibeiuna.
Mulumesc,amsofac.Consululipotrivitremurndsticlalabuze.
Fericire.Iisuse.Sanctuar.Grozvie,adugel..Opretete.Punesticlaaia
jos,GeoffreyFirmin,cenaibavreisifaci?ispuseoaltvocenureche,att
detarenctsentoarse.Pepotecadinfaaluiunarpemic,careiseprusea
fiormuric,sendeprtafonindctretufiuri,iellprivioclipprin
ochelariidesoare,fascinatChiareraunarpeadevrat.Nucarfifostprea
multderanjatdecevaattdesimpluprecumerpii,reflectelcuoarecare
mndrie,privinddreptnochiiunuicine.Erauncinevagabond,tulburtor
defamiliar.Perro,repetel,nvremececinelestteaacolodarnucumva
acestincidentavuseseloc,decinuavealocacum,cuoorsaudounurm,
segndielfulgertor.CiudatLssicadsticla,zgrunuroasTequila
AfiejodeJalisco,scriapeetichetundevanhicasnomaivad,privind
njur.Totulpreanormaldinnou.Oricum,arpeleicineledispruser.i
vocilencetaser.
Consululsesimiacumcapabilsntrein,timpdeunminut,iluziac
ntradevrtotuleranormal.Yvonneprobabilcdormea:naveaniciunrost
soderanjezenc.ieraunnorocciamintisedesticladetequilaaproape
plin.Aveaansadeasepunepuinpepicioare,ceeacenarfipututface
niciodatpeverand,naintedeaontmpinadinnou.Erauimplicateprea
multedificulti,avndnvederecircumstanele,nbutulpeverand:era
foartebinecaunomstieundepoatebealinititcndaveachef,frsfie
deranjatetc.Toategndurileasteaitreceauprinminteacare,caszicemaa,
dnddincapcugravitate,leacceptacuseriozitateaceamaideplin,nvreme
ceelpriveaiarinapoispregrdin.nmodstraniu,nuisemaiprucafiind
chiarattderuinatcumiseprusemaidevreme.Orictdemarearfifost
haosul,iadugaunfarmecnplus.iplceaexuberanatufiurilornetiate
dinapropiere.nvremece,maideparte,superbiibananiericuinfloresceneatt
dedecisiveideobscene,splendideleiasomiislbatice,vitejiiincpnaii
peri,arboriidepapayaplantainjurulpiscineiimaideparte,bungaloul
scundialbacoperitdebougainvillea,verandaluilungprecumpunteaunei
nave,nmodclarddeauouoarsenzaiedeordine,osenzaiecareoricumse
dizolvnepotrivitnclipaasta,cndelsentoarsedinntmplare,ntro
priveliteciudatdesubacvaticacmpiilorivulcanilor,cuunsoareuria
indigo,multiplu,arzndspresudsudest.Saueractrenordnordvest?
Observatotulfrmhnire,chiarcuunsoideextaz,aprinznduioigar
Alas(repetndtotuicuvntulAlascuvocetare,mecanic)apoi,cu
transpiraiaalcooliccurgnduidepesprncenecaapa,pornipealeectre
gardulcareiseparagrdinadenoua,micuagrdinpublicceitrunchia
proprietatea.
naceastgrdin,lacarenuseuitasedinziuancaresosiseHugh,
cndascunsesesticlaacolo,icarepreapstratcugrijidragoste,existau
naceaclipdovezialeuneimuncirmaseneterminate:unelte,unelte
neobinuite,omacetuciga,ofurcdeoformciudat,nfingnduisentr
unfeldirectnminte,cucoliieintortocheaistrlucindnsoare,erau
sprijinitedegard,mpreuncualtceva,opancartsmuls,saupoatenou,al
creichipdreptunghiularipalidlainteaprintresrme.Legustaestejardin?
ntrebaea.
LEGUSTAESTEJARDIN?
QUEESSUYO?EVITEQUESUSHIJOSLODESTRUYAN1
Consululfixlarndulsucuvintelescrisecunegru,frssemite.
Vplacegrdinaasta?Deceesteavoastr?lalungmpeceicaredistrug!
Cuvintesimple,cuvintesimpleiteribile,cuvintecareiptrundeaupnn
strfundulfiinei,cuvintecare,probabilojudecatfinalasupracuiva,nu
provocautotuiniciceamaimicemoie.Poatedoarunsoideagoniefr
culoare,rece,oagoniealb,oagoniengheatprecummescalulacelafrapat,
butlahotelulCanada,ndimineaaplecriiYvonnei.
Totui,acumbeadinnoutequila.Frsaibvreoideeclardefeluln
caresentorseseattderapidigsisesticla.Ah,buchetulsubtildesmoali
teredos2!Frsipesedaceobservat,dedataastabundelung,cu
nghiiturilacome,apoi
1Vplaceaceastgrdin?Eavoastr?Aveigrijdecopiiivotrisno
distrug!(lb.Sp.)^Vierme(lb.Sp.).
Sentoarsefusesedesigurobservatdevecinullui,domnulQuincey,
careiudaflorilelaumbragarduluilorcomun,ctrestnga,dincolode
mrcinisentoarsencodatcufaactrebungalou.Sesimeancercuit.
Dispruteramicaviziunemincinoasaordinii.Pestecasalui,deasupra
spectrelorneglijeneicareacumrefuzaussedeghizeze,pluteauaripiletragice
aleunorresponsabilitidenesuportat.nspatelelui,ncealaltgrdin,
soartaluirepetancet:Deceesteata.iplaceaceastgrdin?ialungmpe
ceicaredistrug!Poatecpancartanuvoiasspunchiarastaalcoolul
afectauneorinmodnefavorabilspaniolaConsulului(oripoatecpancarta
nsi,pecarescrisesevreunaztec,eragreit)totuicamaaeraAjungnd
laodeciziebrusc,arunctequilantufiuriisentoarseiarctregrdina
public,mergndcupaisevoiaudezinvoli.
Nucarfiavutvreointeniesverificecuvinteledepepancart,care,
cusiguran,preausaibmaimultesemnedentrebaredectarfitrebuit:
nu,ceeacedorea,vzuacumfoarteclar,erasdiscutecucineva:astaera
necesar:darera,defapt,maimultdectatt:ceeacevoiaimplicacevaprecum
fructificarea,naceastclip,uneiansestrlucitoare,saumaibinezis,aunei
ansedeafistrlucitor,oocazieoferitdeaceaapariieadomnuluiQuincey
printretufeledemrcinipecare,aflateacumndreaptalui,trebuiasle
ocoleascpentruaajungelael.Totuiaceastocaziedeafistrlucitorera,n
schimb,asemntoaremaidegrabcualtceva,obunocaziedeafiadmirat:i
chiariarelputeacelpuinsimulumeasctequileipentruasemenea
onestitate,orictdescurtiarfifostduratadeafiiubit.Iubitpentruce
anume,astaeraoaltntrebare:devremeceiopusesesingur,arfiputut
rspunde:iubitpentruaerulmeunesbuitiiresponsabil,saumaidegrab
pentrufaptulc,subaceastaparen,attdeevidentardefoculgeniuluicare,
nutotattdeevident,nuestegeniulmeuci,ntromanierextraordinar,
acelaalbtrnuluiibunuluimeuprietenAbrahamTaskerson,marelepoet,
carecndvaavorbitattdecldurosdespreposibilitilemeledintineree.
iceavrutatunci,ahatunci(oluasespredreapta,frsseuitela
pancart,iurmapotecadealungulgarduluidesrm),ceavrutatunci,se
gndiel,aruncnd6ocheadavidctrecmpiiinclipaastaarfiputut
juracosiluet,alecreidetaliivestimentarenapucsledistingnaintes
dispar,darnoricecazpreaspoarteunfeldedoliu,stteanpicioare,cu
capulaplecatnceamaiadncmhnire,aproapencentrulgrdiniipublice
icevreituatunci,GeoffreyFirmin,mcarcaantidotmpotrivaunorastfelde
halucinaiiderutin,este,deceeste,nimicaltcevadectsbei;sbei,ntr
adevr,toatziua,lafelcumnoriiteinvitsofacincodatnplus,itotui
nuchiar;dinnouproblemaemaisubtildectpare;nuvreidoarsbei,cis
beintrunanumelocintrunanumeora.
Parin!EraunnumecaresugeramarmuravecheiCicladelebntuitede
furtun.FarolitodinParin,cumlmaistrigacualeluivocimohortedin
noapteidinzori.DarConsulul(oluasedinnouciredreapta,lsndnurm
garduldesrm)idduseseamacnuerancdestuldebeatcasfiefoarte
optimistcuprivirelaanseleluideaajungeacolo:ziuaiofereapreamulte.
Gropicapcanlafiecarepas!Seexprimaseexact.Fusesectpeaciscadn
barranca,ntroporiuneieprotejat,acreimarginedinparteaasta
prpastiasecurbabruscaici,jos,ctreoseauadeAlcapancingo,pentruacoti
dinnoudedesubtiaiurmadirecia,tindndougrdinapublicaduga
laaceastjonciuneominusculcincimedeterennplusdomeniuluisu.Se
opri,trgndcuochiul,frteam,dincauzatequilei,pestemal.Ah,nspi
mnttoareafalie,eternaoroareacontrariilor!Ah,prpastiecolosal,cormoran
nesios,nuirdedemine,deiparnerbdtorsicadnplisc.Te
mpiedicaidealtfelmereudevgunaastaafurisit,aceastimensprpastie
ntortocheattinddreptprinora,defaptprintotinutul,pealocurisuntvreo
aptezecidemetrinjosctreceeacepreasfieunrucucapsapusn
timpulanotimpuluiploios,darcare,chiariacum,deinuseputeavedea
fundul,probabilcncepeasireiarolulnormaldeTartaruniversali
giganticlatrin.Nueratotuichiarattdenspimnttoraici:puteaichiar
scobori,dacdoreai,netapeuoare,desigur,isorbinddincndncnddin
tequilapedrum,sviziteziPrometeulcloacalcare,frndoial,locuiaacolo.
Consululnaintamaincet.Ajunsesedinnoucufaactrecasodatcu
potecacenconjuragrdinadomnuluiQuincey.nstngalui,dincolodegardul
comun,aflatacumnapropiere,gazonulverdealamericanului,nclipaaceea
stropitdemicifurtunurissitoare,coboraparalelcumrciniidinproprialui
curte.Niciodatvreopeluzenglezeascnufusesemainetedsaumai
ncnttoare.Brusccopleitdesentimentalism,inacelaitimpdeunatac
violentdesughi,Consululseddudupunpomnoduros,curdcinilepe
domeniullui,darcareirspndearmieledeumbrpedomeniulceluilalt,
isesprijinideel,innduirsuflarea.nfelulacestaciudat,iimaginc
seascundededomnulQuincey,caremunceacevamaincolo,darncurnd
uitcutotuldevecin,cuprinsdeoadmiraiespasmodicfadegrdinalui.
Sevantmplaoarenceledinurm,iastaarputeafiosalvare,cabtrnul
PopeyesparmaipuindeziderabildectunmaldrdezgurnChesterle
Street,icaaceagrandioasperspectivjohnsonian,drumulctreAnglia,s
sentindiarinoceanulvesticalsufletuluisu?icebizararfi!Ctde
straniearfidebarcareanLiverpool.CldireaLiver1vzutncodatprin
ploaiaceoas,ntunericulmirosinddejaasacidenutreibereCaegwyrle
familiarelecargouricuaburi,adnccufundate,cucatargearmonioase,nc
navigndhotrtsprelargodatcumareea,lumidefierascunzndui
echipajeledefemeilecualnegrucareplngpechei:Liverpool,deundeplecau
attdedesntimpulrzboiului,nurmaunorordinesigilate,acelemisterioase
vasecapcanvntoaredesubmarine,cargourifalsetransformndusentro
clipitncuirasatecuturele,demodatepericolepentrusubmarine,cltori
scormonitoriaiincontientuluimrii.
DoctorulLivingstone,presupun.
Hc,rspunseConsulul,luatprinsuprinderedeprematura
redescoperire,delaoasemeneaapropiere,asilueteinalte,uorncovoiate,n
cmakakiipantalonicenuiideflanel,cusandale,cuprulcenuiu,
sntosiimaculat,veritabilreclampentruapeminerale,cuostropitoaren
mn,carell
Btlan(1b.Engl.).
Priveadezgustat,prinochelariicuramdecorn,dedincolodegard.
Ah,bundimineaa,Quincey.
idece,mrog,isepareaadebun?ntrebsuspiciosfostul
cultivatordenuci,continunduistropitulstraturilordeflori,lacareapadin
furtunurilecareerpuiaunencetatnuputeaajunge.
Consululfcuungestctretufiuriledemceinacelaitimp,
probabilincontient,ndireciasticleidetequila.
Teamvzutdeacolo.Tocmaiieisemsmiinspectezjungla,tii.
Cesfaci?
DomnulQuinceyiaruncoprivirepestevrfulstropitoareideparcarfi
vrutsspun:Amvzutcesepetrece.tiutotul,pentrucsuntDumnezeu.i
chiardacemultmaibtrndecttine,Dumnezeuetotuitreazlaoraastai
sarluptasrmnaa,lanevoie,nvremecetunicimcarnutiidacteai
trezitsauba,ichiardacaifostplecattoatnoaptea,cusigurancnute
lupicuasta,cumafaceeu,lafelcumafigatasmluptcuoricineiorice,
lacelmaimicsemn!
imieteamcecuadevratojungl,continuConsulul.Defapt,
mateptcaRousseausaparnoriceclipdineaclarepeuntigru.
Pece?SpusedomnulQuincey,ncruntndusentromaniercare
puteansemna:idealtfelDumnezeunubeaniciodatnaintedemiculdejun.
Peuntigru,repetConsulul.
Cellaltlmsurdinprivirioclip,cuochiulrecesardonicallumii
materiale.
Probabilcda,ziseelacru.Suntomulimedetigri.ideelefani.,A
puteasterogcadataviitoare,cndiinspectezijungla,sfiiamabils
vomiinparteagarduluicareiaparine?
Hc,rspunsesimpluConsulul.Hc,iartelcoliirznd,i,
ncercndsseiapeelnsuiprinsurprindere,seizbiputernicnrinichi,un
remediucare,nmodstraniupreasfuncioneze.mipareruciamdat
impresiaasta,nafostaltcevadectsughiulstablestemat!
Astavdieu,zisedomnulQuincey,aruncndparcieloprivire
subtilctreascunztoareasticleidetequila.
Caraghiosec,lntrerupseConsulul,toatnoapteanumamatins
dealtcevadectdeapadeTehuacan.Apropo,cumaireuitssupravieuieti
balului?
DomnulQuinceylmsurfrexpresieiapoincepusiumpledin
noustropitoareadelaunhidrantdinapropiere.
DoarTehuacan,continuConsulul.ipuingaseosa.Astaartrebui
siaminteascdebtrneleizvoarecuapeminerale,nu?Ehei!
Da,zileleasteaamrenunatdetotlabutur.
Cellaltirelustropitul,mergndeapndealungulgarduluii
Consulul,frsiparrucprsetepomul,pecareobservasecatrna
carapaceasinistrauneilcustevechideapteani,lurmcupas.
Da,acumnumaibeaudectdelapomp,comentel,ncazcnai
tiut
Pompafunebr,azice,Firmin,murmurdomnulQuinceyursuz.
Apropo,amvzutunarped'lapestri,chiaracumctevaclipe,
izbucniConsulul.
DomnulQuinceytuisauitrasenasul,darnuspusenimic.
iastamafcutsmgndesc.tii,Quincey,mamntrebatadesea
dacnuexistialtesensurinstrvechealegendcugrdinaraiuluii
celelalte,dectparelaprimavedere.idacAdamdefaptnafostctuide
puinalungatdeacolo?Adic,nsensulncareeramobinuiispricepem
povestea.
Cultivatoruldenuciridicaseochiiilfixacuoprivirecareprea
direcionatmaidegrabctreunpunctdesubpnteculConsulului.
idacpedeapsaIuiaconstatdefapt,continuConsululnclzit,n
faptulcafostobligatscontinuestriascacolo,singurbineneles,
suferindnevzut,departedeDumnezeu.Saupoate,adugelpeuntonmai
vesel,poatecAdamafostprimulproprietardepmntiDumnezeu,primul
agrarian,unsoidecrdenas,defapt.Ehei!Ladatafarnuturi.Ei?Da,
chicotiConsulul,contient,dealtminteri,ctoateasteanuerauprobabilatt
deamuzantencircumstaneleistoriceexistente,cciesteevidentpentrutoat
lumeanziuadeazinucrezi,Quincey?
Cpcatuloriginarconstanafiproprietardepmnt.
Cultivatoruldenuciddeadincapspreel,aproapeimperceptibil,darnu
pentrualaproba.Ochiulluirealpolitiknceraconcentratasupraaceluiai
punctdesubcureauavecinuluii,coborndprivirea,Consululidescoperi
liuldeschis.Liceniavatumntradevr!
Pardon.Maranjez,spuseeli,remediinduiinuta,continu
rznd,revenindlaprimaluitem,fraprearuinat,nmodmisterios,de
inutaluineglijent.Da,ntradevr.Da.idesigur,adevratulmotivpentru
pedeapsaaiafaptulcafostforatscontinuestriascnparadis,vreau
szicarfipututfoartebinesfifostdincauzcsrmanuldeel,cinetie,
nuputeasuferidefaptloculla!Purisimpluluraiastancdelanceput.
IarfaptulcBtrnulaaflatchestiaasta.
Misaprutmiesauchiaramvzutopesoiataacolosus,cuceva
vremenurm?SpusecurbdaredomnulQuincey.
inicinuidemirare!Lanaibacuparadisul!Gndetetedoarlatoi
scorpioniiifurnicilecroitor,casnumenionezdectctevadinororilecrora
atrebuitslefacfa!Ce?ExclamConsulul,cndcellaltrepetntrebarea
ngrdin?Da.Adicnu.Deundetii?Nu,doarme,dupcte.
Afostplecatovremedestuldendelungat,nuiaa?ntrebcu
blndeecellalt,aplecndusenfa,astfelnctspoatvedea,maiclar,
bungaloulConsulului.Frateletumaieaici?
Frate?Ah,tereferilaHugh.Nu,enMexicoCity.
Credcveidescopericsantors.
Consululseuitielacumctrecas.
Hc,spuseelscurt,nelinitit.
Credcaieitcunevastta,adugfermierul.
Bunbunuitecinevinebunerpiorulmeuniarbmicamea
spaiminherba.
ConsululsalutpisicadomnuluiQuincey,uitndpentrumomentde
stpnulei,nvremeceanimalulcenuiu,meditativ,cuocoadlungpecare
oradupelpepmnt,venipindcuaroganprintrecrciumrese;else
apleciomngiebunpusimiculmeuPriapispis,miculmeuOedipis
pispisipisica,recunoscndunprieteniscondunstrigtdeplcere,se
unduipringardisefrecdepicioareleConsulului,torcnd.Miculmeu
Xicontanpis.
Consululseridic.Slobozidoufluierturi,nvremece,lapicioarelelui,
pisicaiciuleaurechile.
Credecsuntuncopaccuopasreperam,adugel.
 Numarmira,ireplicdomnulQuincey,careiumpleadinnou
stropitoareadelahidrant.
Animalecarenusuntbunedemncatisuntinutedoardeplcere,
curiozitatesaucapriciueh?CumazisWilliamBlackstone.aiauzitdeel,
desigur!
Consululstteapevine,vorbindpejumtatepisicii,pejumtate
cultivatoruluidenuci,careseoprisesiaprindoigar.
SaulaafostunaltWilliamBlackstone?
AcumseadresasedirectdomnuluiQuincey,carenuiacordanicio
atenie.
Eunpersonajcaremiaplcutdintotdeauna.Credcerantradevr
WilliamBlackstone.SaupoateAbraham.Inoricecaz,ntroziasositpelocul
undeazieste,cred.Narenicioimportan.UndevaprinMassachusetts.ia
tritacololinititprintreindieni.Dupovreme,puritaniisauaezatde
cealaltpartearului.Lauinvitatlaei:spuneaucemaisntosdecealalt
parte,tii.Ah,oameniitia,tipiitiacuidei,ispuseelpisicii,btrnului
Williamnuiplceadeeinu,nuiplcea,aacsantorsslocuiasc
printreindieni,aaafcutDarpuritaniilaugbjit,Quincey,poifisigurde
astaAtuncieladisprutdetot.Dumnezeutieunde.iacum,pisicuo
Consululsebtunpieptcuungestlmuritoripisica,zburlinduse,i
arcuitrupulcuimportaniseddunapoiindieniisuntaici.
Sigurcsunt,oftdomnulQuincey,camnmanieraunuisergent
majoruorexasperat,mpreuncuerpii,elefaniirozitigriiiadesprecare
vorbeai.
Consululrse,frafinsamuzat,caicumparteadinmintealuicare
tiactoatasteanueraudectcaricaturatipuluibunigenerosceifusese
cndvaprietentiadeasemeneactdegunoaserasatisfaciaoferitde
spectacol.
Nuindieniadevrai.inamvrutsspunngrdin,ciaicii
Consululsebtudinnounpiept.Da,doarfrontieraultimacontiinei,astai
tot.Geniul,cummiplacemiesspun,adugelridicnduse,aranjndui
cravatai(nusemaigndealacravat)ndreptnduiumerii,deparcarfi
vrutsexteriorizezeofermitatecare,deasemeneamprumutatcuaceast
ocaziedelaaceeaisurscaigeniul,caiinteresulsupentrupisici,lprsi
lafeldebrusccumlplisegeniulosipoartesingurdegrij.
Undeva,ndeprtare,seauzeaubtileunuiceas.Consululstteanc
acolo,nemicatAh,Yvonne,eposibilstefiuitatdeja,tocmainziuaasta?
Nousprezece,douzeci,douzeciiunadelovituri.Dupceasullui,era
unsprezecefrunsfert.Darceasul,ndeprtare,ncnuterminase.Maibtu
ncdedouori,dounotecrispate,tragice,numitoare:bingbang.Goluldin
aerseumpluapoideoapte:alas,alas.Aripi,astansemnadefapt.
ipeundemaieprietenuldumitalenumiamintescniciodatcuml
cheamfrancezulla?ntrebasedomnulQuinceycuoclipnurm.
Laruelle?
 VoceaConsululuiseauzidedeparte.Eracontientdeameeal;
nchizndochiiobosit,seagdegardpentruaseechilibra.Cuvintele
domnuluiQuinceyiciocneaulapoartacontiineisaudefaptcinevachiar
bteantrou?
Seestompau,apoibteaudinnou,maitare.BtrnulDeQuincey;
btilenpoartdinMacbeth.Cioccioc:cineiacolo?Pii.Carepii?
Pisipacoste.Carepisipacoste?Pisipacostolog.Ce,tueti,micameapopopisic?
AteaptdoaroeternitatepnceJacquesicumineosterminmdeomort
somnul!Pisabis,spreabispis.Piscatartisatratus.Desigur,arfitrebuitsotie.
Acesteaerauultimeleclipealeretrageriisufletuluiomenesciintrriifinalea
diabolicului,celizolatnnoaptelafelcumadevratulDeQuincey(acel
maniacaldrogului,meditaeldeschizndochii.idescopericseuitadrept
ctresticladetequila)iimaginauciderealuiDuricaniacelorlalicafiind
izolat,retrasdebunvoientrosincopadnc,osuspendareapasiunilor
terestre.DarundedispruseQuincey?i,Dumnezeule,cineeracelcare
nainta,nspateleziaruluidediminea,ntrusalvarealui,traversndpajitea,
undesuflulfurtunilorseoprisebrusc,caprinminune,dacnuchiardoctorul
Guzmn?
DacnuGuzmn,dacnuerael,naveacumsfie,atuncieracu
siguransiluetatovaruluisudinnoapteaprecedent,doctorulVigil:ice
naibafceaaici?nvremecesiluetaseapropia,Consululsimionelinite
crescnd.Quinceyerafrndoialpacientullui.Dar,ncazulsta,dece
doctorulnuseaflancas?Decebntuiamisteriospringrdin?Astanu
puteansemnadectunlucru:vizitaluiVigilfusesentrunfelpotrivitcas
coincidcuproprialuieventualvizitlasticladetequila(deiifraierisebine
dedataasta)cuscopul,desigur,dealspiona,deaobineniteinformaii
despreel,vreunindiciualecruipremiseeradestuldesimplusiimaginezi
cputeaufigsitenpaginileaceluiziaracuzator:VechiuldosarSamaritanva
firedeschis,comandantulFirminbnuitcseaflnMexic.Firmin,gsit
vinovat,eachitativarslacriminbox.Firminnevinovat,purtndnspe
umerivinovialumii.CadavrulluiFirmingsitbeatnan.Astfeldetitluri
monstruoasesenfiripauinstantaneunminteaConsulului,pentrucdoctorul
nuciteanumaiElUniversal,ciipropriasoart;darcreaturilecontiineisale
imediatenuputeaufiignorate,preausacompaniezeieletcutacelziarde
diminea,retrgndusedeoparte(nvremecedoctorulnepeneaprivindn
jurullui)ntorcndcapetele,ascultnd,murmurndacum:Penoinunepoi
mini.timceaifcutazinoapte.itotui,ceanumefcuse?Vzudinnou
destuldeclarnvremecedoctorulVigil,recunoscndulcuunzmbet,i
nchideaziarulisegrbeaspreelcabinetuldeconsultaiialdoctoruluidepe
AvenidadelaRevolucidn,vizitatdincinetiecemotivdebeivanncdin
primeleorealedimineii,macabrucupozeleluidestrvechichirurgispanioli,
cuchipuriledeapridicndusestraniudingulereleplisatecanite
ectoplasme,hohotinddersnvremecefceauoperaiiinchizitoriale;dar,
pentrutoateasteafuseserreinutedoarcaunsimpludecorviu,complet
detaatdeproprialuiactivitate,ipentruceracamtotceeaceiaminteacu
adevrat,nupreaputeasseconsolezecufaptulcelnsuinupreas
interpretezeniciunrolnegativnaceldecor.Celpuinnuoconsolareattde
limpedeprecumceacaretocmaiifuseseservitdezmbetulluiVigilori,i
maii,degesturiledoctoruluicare,naintedeaajungepeloculabiaeliberatde
cultivatoruldenuci,seoprii,brusc,fcuoplecciuneadncnfaalui,
frngndusedemijloc;seaplecodat,dedouori,detreiori,tcutitotui
lmurinduldeplinpeConsulc,nfond,nufusesecomisniciocrimn
timpulnopii,nimicattdegravnctelsnufiencdemnderespect.
Simultan,amndoiscoaserungeamt.
Quet.,ncepuConsulul.
Porfavor,intervenicellaltrguit,punnduiundegetbinengrijit,
deitremurtor,labuzeiaruncndoprivireuorngrijoratnsusulgrdinii.
Consululaprobdincap.
Desigur.Ariattdenform,nctmidauseamacnaipututfila
balazinoapte,adugelcuvocetare,sincer,urmndprivireaceluilalt,dei
domnulQuincey,carenfondnarfipututartalafeldenform,ncnuse
vedeanicieri.Probabilcnchideaapalafurtunuridelahidrantulprincipal
ictdeabsurdsfisuspectatunplan,cnderaattdeclarvorbadespreo
vizitneprotocolarifuseseontmplarecdoctorullobservase,depealee,
peQuinceymuncindngrdin,icoborglasul.
Totui,aputeasprofitdeocaziestentrebceaiprescriepentru
unuorcazdekatzenjammer^?
Doctorularuncoaltprivirengrijoratdeacurmeziulgrdiniii
ncepusrdpotolit,deitottrupulitremuradeveselie,diniiluialbi
strlucindnsoare;chiaricostumulluialbastruimaculatpreasrd.
Senor,ncepuel,mucnduirsulioprinduilpebuze,caun
copil,cudiniidinfa.SenorFirmin,porfavor,mipareru,dartrebuiesm
comportaicicapriviiarinjurullui,innduirsuflareacaunapostol.
Vreisaspui,senor,Mahmureal,darimiorlitdepisici(lb.Gemi.).
Continuelpeuntonmaiegal,ctesimibinendimineaaastaprecum
pisicanpijama?
Pi,nuprea,spuseConsululncet,aruncndunochisuspiciosla
rndulluincealaltdirecie,ctreniteagavededincolodebarranca,ce
semnaucuunbatalionurcndopantsubfoculmitralierelor.Poateciprea
multspus.Casmexprimmaisimplu,ceaifacentruncazdedelirium
tremenscronic,sistematic,omnipotentnevindecabil?
DoctorulVigiltresri.Unzmbetpejumtatejucuiplutincolul
buzelor,nvremecesestrduiadestuldenesigursirulezeziarulntrun
cilindrufrcusur.
Adicnupisici,cimaidegrab.,spuseelifcuungestfuri,iute
ondulatcircularcuomnnfaaochilor.
 Consululddudincapvoios.Pentrucselinitise.ntrezrisectevadin
titlurileziaruluidediminea,carepreanntregimepreocupatdeboalapapei
idebtaiadepeEbru.
.progresion,repetdoctorulgestulmaincet,cuochiinchii,degetele
luitrnduseseparat,ndoitecanitegheare,scuturnddincapcaunidiot.A
ratos1!Izbucniel.Si,adug,uguinduibuzeleibtndusecupalmapeste
frunte,cuomicareparodiindoroareaSi',repetel.Teriiibil.Maimultalcoole
probabilcelmaibine,spusezmbind.
Doctoruldumitalemasigurc,ncazulmeu,deliriumtremenssar
puteasnufiefatal,linformConsulul,reveninduitriumftornceledin
urm,pedomnulQuincey,careaprusechiarnacelmoment.
inclipaurmtoaredeinunaintecantreelidoctorsaiblocun
schimbdesemnaleabiaperceptibil,omicareminuscul,simbolic,aminii
spregur,dinparteaConsulului,nvremecepriveactrebungaloullui,iardin
partealuiVigilouoarflfialabraelordesfcute,deparciarfivenits
sentind,ceeacensemna(nlimbajulobscur,cunoscutdoarmariloradepiai
MreeiFriiaAlcoolului):Vinosbeicevadupcetermini,Nartrebuiso
fac,dacamsofacosmiiauzborul,darpoatecosofac,dacmgndesc
maibineparcsentorsesesibeasticladetequila.i,imediatnl
Dincndncnd(lb.Sp.).
Clipaurmtoare,parcpluteancetnderivprinluminasoarelui,
napoi,directctrebungalou.nsoitdepisicadomnuluiQuincey,careurmrea
oinsectoarecaredealungulpotecii,Consululplutintrostrlucireambrat.
Dincolodecas,undeacumproblemelecarelateptaupreaudejagatasi
gseascosoluieenergic,ziuaserostogoleanaintealuicaundeert
minunat,nemrginit,ncareurma,deintrunmodncnttor,stertceti:
stertceti,darnuntrattnctsnufiinstaresgseticelecteva
necesareizvoaredeap,sauoazelerzleedetequila,undenelepisoldaiai
damnrii,incapabilispriceapvreuncuvntdincespuneael,aveausl
poarte,cuplinulfcut,ctreParin,aceaglorioaspustietateundeomulnu
eransetatniciodat,ispreacreisplendoareeraacumatrasdemiraje
evanescente,pelngscheletelecanitesrmengheateipribegiileivistori,
ctreineluctabiluldezastrupersonal,ntotdeaunantrunmodncnttor,
desigur;sarfipututdovedipnlaurmcdezastrularficoninutchiario
oarecaresmndetriumf.Nucel,Consulul,sarfisimitacumdeprimat.
Badimpotriv.Perspectivanupruseniciodatmailuminoas.Deveni
contientpentruprimaoardeactivitateaextraordinarcareavealocnjurul
lui,npropriaigrdin:ooprlurcantruncopac,unaltsoideoprl
coboradinaltcopac,opasrecolibriverdenchisexploraofloare,oaltspecie
decolibrisenfruptaculcomiedinaltfloare;fluturiuriai,alecrormodele
brodatecumigalaminteaudebluzeleprecupeelor,iflfiauaripilecugraie
indolent(foarteasemntorcumodulncareYvonneidescrisesemomentul
cnd,cuozinurm,ontmpinase,ngolfulAcapulco,ofurtundescrisori
dedragosterupte,multicolore,purtatedevntdincolodecabineledepe
punteadepromenad);furnicitraupetalesauinflorescenestacojiincoloi
ncoacedealungulpotecilor,nvremecedesus,dejos,dinceri,poate,de
subpmnt,rsreausunetecontinue,fluierturi,freamte,prituri,chiari
sunetedetrmbi.Undeeraacumprietenullui,arpele?Ascunsntrunpr,
probabil.Unarpecareateptascadninelepestetine:pantofiicurvei1.
Jocdecuvinte:whore'sslioes=pantofiicurvei,horseshoes=potcoave(lb.
Engl).
Deperamurileacestorperiatrnaucarafeplinecuosubstangalben
vscoas,pentruaprindeinsectelencapcan,ncschimbatecureligiozitate,
nfiecarelun,decolegiulhorticollocal.(Ceveselieraumexicanii!Horticultorii
transformauocazia,aacumtransformauoriceocazieposibil,ntrundans,
aducnduifemeilecuei,sltnddincopacncopac,adunndinlocuind
carafeledeparctoattreabaarfifostomicaredintrunbaletcomic,dup
caremoiaulaumbrorentregi,caicumConsululnsuinicinarfi
existat.)ApoicomportamentulpisiciidomnuluiQuinceyncepuslfascineze.
Animalulprinsesenceledinurminsecta,dar,nlocsodevore,iinea
trupul,ncteafr,delicatntredini,nvremecesplendideleeiaripi
strlucitoare,ncbtnd,cciinsectanuseoprisedinzbornicioclip,i
ieeaunafardefiecareparteamustilor,vnturnduile.Consululse
aplecnaintecasosalveze.Daranimalulsaritocmaictsnufieprins.Se
aplecdinnou,cuacelairezultat.naceastmanierabsurdConsulul
aplecnduse,pisicaopindtocmaictsnufieprins,insectazburtcind
furibundngurapisiciiseapropiardeverand.nceledinurm,pisica
ntinseolabpregtitpentruaucide,deschizndgura,iinsecta,alecrei
aripinuncetaserdelocsbat,bruscintrunmodncnttor,zbur,aa
cumntradevrarfipututsofacsufletulomuluidintreflcilemorii,zbur
nsus,sus,sus,disprndpedeasupracopacilor:inaceaclipivzu.
Stteaupeverand:braeleYvonneierauplinedebougainvilleapecareeale
aranjantrovazdeceramicdeculoareacobaltului.
Darspresupunemceabsolutdeneclintit.Spresupunemcpuri
simplunosvreasmearg.Aigrij,Hugh,areepi,trebuiesteuiibine
pestetotcasteasiguricnusuntpianjeni.
Salutare,Suchiquetl!StrigConsululvesel,fluturnduimna,n
vremecema,aruncndoprivireglacialpesteumr,carenuputeas
nsemnedect:Oricumnovoiam;intenionamsidaudrumul,olulafug
umilit,disprndntufiuri.
Salutare,Hugh,arpebtrn!
iatuncideceofizbovindaicinbaie?Adormise?Murise?Leinase?
Eranbaieacumsaucuojumtatedeornurm?Eranoapte?Undeerau
ceilali?Daracumauzinitevocipeverand.Nutoate?NueraudectHughi
Yvonne,desigur,pentrucdoctorulplecase.Totui,timpdeoclip,arfiputut
juracfuseseplindeoamenincas:pi,erancdimineasaucam
nceputuldupamiezii,doardousprezeceiunsfertdefapt,dupceasullui.
LaunsprezecevorbisecudomnulQuincey.Ah.Ah,gemuConsululcuvoce
tare.IsenzricartrebuissepregteascsplecelaTomaln.Darcum
izbutizesconvingpecinevaceradestuldetreazcasmeagrlaTomaln?
idecemroglaTomaln?
Oprocesiunedegnduri,canitemicianimalebtrne,trecuprin
minteaConsulului;itotnminteeltraversadinnoufrsseclatine,
veranda,aacumofcusecuoornurm,imediatcevzuseinsectazburnd
dingurapisicii.
TraversaseverandapecareConceptaomturasezmbindui,treaz,
YvonneiidndmnacuHughndrumctrercitori,deschizndul,tiunu
numaicvorbeaudespreel,dar,nmodobscur,dinaceafrnturde
conversaiepecareoauziselimpede,nelesentreguleisens,aacum,dacar
fizritnaceacliplunanoucuceavechenbrae,arfipututrefaceformaei
complet,chiardacrestularfifostumbrit,luminatdoardelumina
pmntului.
Darcesentmplaseatunci?Ah!StrigdinnouConsulul.Ah!
Chipurileultimeioreplutirnfaalui,HughiYvonneidoctorulVigil,
siluetelelormicnduserepedeismucit,caaceleadintrunvechifilmmut,
cuvintelelordoarniteexploziimutencreier.Nimeninupreasfacnimic
important;nstotulpreadeceamaifebrilimportan,depildYvonne
spunnd:Amvzutuntatu,Cum,nueravecinTarsiusspectres1!
rspunseseel,apoiHugh,destupnduisticlarecedebereCartaBlanca,
folosindusedeparapetcasiscoatcapsulasfritoareidecantndui
spumanpaharulacruicontiguitatecusticlaluidestricnina,trebuieadmis
acum,ipierdusemarepartedinsemnificaie.
nbaie,Consululdevenicontientcncmaiaveacuelojumtatede
pahardebereuortrezit:mnaieradestulde
Primatearboricole,nocturne,cucoadalungiochifoartemari.
Ferm,daramoritdectinusepaharul.Bucuatenie,amnndcu
grijproblemapecareurmasoridicencurnd,faptulcpaharulaveas
rmngol.
Aiurea,ispuseseelluiHughiadugase,cuoautoritateconsular
impresionant,coricumnarfipututplecaimediat,celpuinnuspreMexico
City,cexistaunsingurautobuzastzi,celcucareveniseiHugh,care
oricumsentorsesedejanCity,iunsingurtren,carenuplecadectla11:45
pm.
Apoi:DarnafostBougainviile1,doctore?ntrebaYvonneichiarera
uimitorctdesinistreiurgenteinflcrateisepreauluinbaietoate
acesteamnuntenafostBougainvillecelcareadescoperitplantadenumit
bougainvillea2?,nvremecedoctorul,ap!Ecndusepesteflorileei,prea
doaratentinedumerit,frsspunnimic,vorbinddoarcuochiicare,
probabil,abiadactrdaucddusepesteosituaie.Acumdacstausm
gndesc,credcntradevrafostBougainville.Deundeinumele,observ
prosteteHugh,aezndusepeparapeti,tepoiducelaboticai,canu
cumvasfiinelesgreit,spuifavordeservirunatomadevinoquinadooen
sudefectounatomadenuezvomica,pero.DoctorulVigilchicotea,vorbind
probabilcuHugh,Yvonnesestrecuraseoclipncameraei,nvremece
Consulul,trgndcuurechea,eralngrcitor,dupoaltsticldebere.i
apoi:Ah,mamsimitattderundimineaaasta,atrebuitsminde
vitrine,pestrad,ictreConsululnsui,nvremeceacestasentorcea:Te
rogiartmistupidulcomportdeasear,ah,amfcutomulimedelucruri
stupidepretutindeninacesteultimezile,darridicnduipaharuldewhisky
namsmaibeauniciodataamult:osamnevoiededouziledesomnca
smirevin.iapoi,nvremeceYvonnesentorceadndulspectaculosn
vileag,ridicnddinnoupaharulctreConsul:Salud,spercnuielafelde
ructmiemie.Eraiattdeperfectamenteborrachoasear,nctamcrezut
cteaisinuciscubutura.ChiarmiatrecutprincapdeSud.
LouisAntoinedeBougainville(1729l811).Navigatorfrancez.
Nictaginaceecuflorimiciornamentale,cultivatemaialesnAmericaazi
dimineastrimitunbiatduptinesibatlau,safledacnutea
omortdejaalcoolul,spusesedoctorulVigil.
Untipciudat:nbaie,Consululisorbibereatrezit.Untipciudat,de
treab,generos,deiuordeficitarlacapitolultact,celpuinnceeacel
privea.Decenuputealumeasipstrezeminilecndbea?Elunulreuise
ssedescurcefoartebine,ngrdinaluiQuincey,menajndpectposibil
poziialuiVigil.Inultiminstan,nuexistnimenincarespoiavea
ncrederecvaputeabeacutinepnlafund.Ungndsinguratic.Dar
generozitateadoctoruluinuputeafipuslandoial.Nucumultdupaceea,
ntradevr,nciudanecesarelordouziledesomn,eliinvitasepetoisl
nsoeasclaGuanajuato:frssemaigndeasc,aveadegndsplecen
vacancumainachiarnsearaaceea,dupproblematicapartiddetenisde
dupamiazcu.
Consululmailuonghiiturdebere.Ah!Secutremurel.Ah!Cuo
searnurm,fusesecamocatsdescoperecVigiliJacquesLaruelleerau
prieteni,iaracum,dimineaa,eramaimultdectjenatsiseaminteascde
acestlucru.Oricum,Hughrefuzaseideeauneiexcursiidedousutedemile
pnlaGuanajuato,devremeceelictdeuimitordebine,nfond,hainele
aleadecowboypreaussepotriveascinuteiluidrepteidezinvolte!
Eraacumhotrtsprindtrenuldenoapte;iarConsululrefuzase
dincauzaYvonnei,Consululsevzudinnouplutindpesteparapet,privindfix
njos,ctrepiscinadededesubt,omicpatturcoazngrdin.Tueti
mormntulundetrieteiubireangropat.Reflexiileinversatealebananierilor
ipsrilor,caravanelordenori,semicaunap.Crmpeiedeiarbabia
tunspluteaulasuprafa.Approasptdemuntesescurgeanpiscinacare
aproapedeborda,prineavacrpat,spart,peacreilungimeneauoserie
demicifntniarteziene.
ApoiYvonneiHugh,acolojos,notaunpiscin.
Absolutamente',spusesedoctorul,sprijinitdebalustradlngConsul
iaprinznduiatentoigar.AmispuneaConsulul,ridicnduichipul
ctrevulcaniisimindcumdezolarealprsetectreacelenlimiunde
chiariacum,lamijloculdimineii,zpadaurltoareibiciuiefataiterenul
desubpicioareelavmoart,ormifrvia,pietrificat,deplasm
stins,ncarechiaricopaciiceimaislbaticiimaisinguraticinarputea
prindeniciodatrdciniamunaltdumannspate,pecaretunulpoi
vedea.Ofloareasoarelui.tiucmurmreteitiucmurte.
Exactamente,spusesedoctorulVigil,iarfifoarteposibilsteurascceva
maipuindacairenunasmaibeitequila.Da,darndimineaaastanu
beaudectbere,ziseseConsululcuconvingere.Dupcumpoivedeai
singur.Si,hombre,ddusedincapdoctorulVigilcare,dupctevadozede
whisky(dintrosticlnou)renunasesmaincercesseascunddecasa
domnuluiQuinceyistteacurajoslngbalustrad,alturideConsul.Sunt,
adugaseConsulul,omiedeaspectealeacesteifrumuseiinfernaledespre
careivorbeam,fiecarecutorturileeianume,fiecaregeloascaofemeiepe
oricestimulcarenuialei.Naturalmente,spusesedoctorulVigil.Darcredc
dacetifoarteserioscuprivirelaaceastprogresionaratos,sarputeasfaci
ocltoriemailungchiaridectastapropus.Consululiaezasepaharul
pebalustrad,nvremecedoctorulcontinua:ieulafel,dacnucdemde
acordcunoininesnumaibemniciodat.Cred,miamigo,crulnue
numaintrup,cinparteaaiacunoscutsubnumeledesuflet.Suflet?
Precisamente,zisesedoctorul,deschiznduiinchiznduiiutepumnii.
Doaroreea?Oreea.Nerviisuntoreea,asemntoarecumispune?
Cuunsistemeclectic.Ah,foartebine,ziseseConsulul,vreisziciun
sistemelectric.Dardupmulttequila,sistemuleclecticestepoateunpoco
descompuesto,comprenez,aacumeuneorilacinema:claro?Unsoide
eclampsie,caszicaa,ddusedincapcudisperareConsulul,scondui
ochelariiiamintinduicnumaibusedeaproapezeceminute;iarefectul
tequileiaproapecdispruse.Aruncaseoprivirespregrdinifusesecai
cumbuceledinpleoapesedetaaser,fluturauiopiaunfaalui,
transformndusenformeiumbrenervoase,srindspretrncneala
vinovatdinmintealui,nuchiarvocinc,darserentorceau,serentorceau;o
imagineasufletuluisunchipdeoraiaaprutncodatnfa,darde
dataastaunoradevastatinpstuit,ncaleasumbraexceselorsalei,
nchiznduiochiiarztori,segndiselasplendidafuncionareasistemuluila
ceicareerauntradevrnvia,culegturileconectate,cunerviintinidoar
ncazulunuipericolreal,iarntimpulsomnuluilipsitdecomaruri,calmi,nu
nrepaos,cinechilibru:unsatpanic.Iisuse,ctdetorturantera(intre
timpavusesetoatemotivelespresupuncceilaliiimaginaucelsedistra
enorm)scunotitoateacestelucruriisfiinacelaitimpcontientde
oribiladezintegrareantreguluimecanism,luminacndaprinscndstins,
cndaprinsdarpreaorbitoare,cndpreapalid,custrlucireaunei
capricioasebateriimuribundeapoinceledinurmstiicntreguloras
acufundatnntuneric,iarcomunicareaestepierdut,micareaunsimplu
blocaj,bombeleamenin,ideilesuntcuprinsedepanic.
 Consululiterminaseacumpaharulcuberetrezit.Stteaprivindfix
peretelebii,ntroatitudinesemnndcuoparodiegrotescavreunei
strvechiposturidemeditaie.Mintereseazfoartemultnebunii.Eraun
modstraniudeancepeoconversaiecuuntipcaretocmaiiafcutcinstecu
unpahar.itotuistaeraexactmodulncaredoctorul,nbarulBellaVista,
ncepuseconversaiacuosearnurm.PuteafidincauzcVigildetectase,
cuochiulluiexersat,iminenanebuniei(iastachiareracaraghios,si
aminteasccegndisemaidevremedespreacestsubiect,ssegndeascla
nebuniecafiindabiandrumspreel)precumuniicare,dupceauprivit
vntulivremeatoatviaa,potprofei,subuncersenin,apropiereafurtunii,
antunericuluicarevaapreagalopndcadenicieri,strbtndcmpiile
minii.Nucsarfipututvorbi,ncazulacela,deuncerperfectsenin.i
totui,ctdeinteresantputeafipentruundoctorunomcaresesimeazguduit
chiardeforeleuniversului?Cecataplasmeifuseserpusepesuflet?Cetiau
chiarihierofaniitiineidespreteribileleenergiialeunuirupentruei
frroade?Consululnarfiavutnevoiedeunochiexersatcasdetectezepe
acestperete,saupeoricarealtul,unmane,tekel,fares1pentrulume,n
comparaiecucarebiatanebunieeraopicturntrogleat.itotui,cinear
fi
*DinVechiulTestament,cuvinteceaparpeunzid,profeindsfritul
regeluiBabilonului(noriginal:menemenetechelupfarsm,adicnumrat,
numrat,cntritimprit).
Crezutvreodatcuntipoarecare,stndncentrullumiintrobaie,s
zicem,adncitntristeleluigndurisolitare,punealacaledestinulfunestal
omenirii,ichiarnvremeceelsegndea,eracaicumanumesforise
trgeaunculiseicontinententregiizbucneaunflcriidezastrulse
apropiaaacum,nclipaastapoate,scrindizdruncinndusebrusc,
dezastrulvenisemaiaproapei,frcaelsideaseama,afarcerulse
ntunecase.Saupoatecnueradelocvorbadeunbrbat,cideuncopil,
inocentaacumfuseseicellaltGeoffrey,carestteanfaauneiorgicntnd
undeva,trgnddetoateregistrelelantmplare,iregatelesedezmembrau,se
prbueauigrozviicdeaudinceruncopilinocentcaacelsugarcedormea
parcncociugulcaretrecuselavalepelngeinjosulstrziiTierradel
Fuego.
Consululiridicpaharullabuze,igustiarividul,apoilpusepe
podeauancpurtndurmedepicioareude.Misterulincontrolabildepe
podeauabii.iamintic,atuncicndsentorsesedinnoupeverandcuo
sticldeCartaBlanca,dei,dintrunmotivoarecare,momentulpreateribilde
ndeprtat,petrecutcumultvremenurmeracaicumuneveniment
imposibildeidentificatsurvenisenmodmisteriospentruaseparadrasticacea
siluetcaresentorcea,deelnsui,celcarestteanbaie(siluetadepe
verand,nciudaaiuriieidamnate,preamaitnr,preasaibmaimult
libertatedemicare,dealegere,saib,chiardacnumaidincauzcinean
mnunaltpaharcubere,unviitormainorocos)Yvonne,artndtnri
drguncostumuleidebaiedinsatinalb,senvrteanvrfulpicioarelorn
juruldoctorului,carespunea:SenoraFirmin,chiarcsuntdezamgitcnu
puteivenicumine.
EaiConsululschimbaseroprivirecomplice,sauaproape,apoiYvonne
notadinnou,acolojos,idoctorulispuneaConsulului:Gtianajuatoeaezat
peunsplendidplatounconjuratdedealuriabrupte.Guanajuato,spunea
doctorul,nosmcrezicumpoateszacacolo,precumvecheabijuteriede
aurdepepieptulbunicii.Guanajuato,ziceadoctorulVigil,custrzilelui.Cum
poirezistaunorasemeneanumedestrzi?StradaSrutului.Strada
BroatelorCntree.StradaCapuluiMic.Nuerevolttor?Respingtor,
rspundeaConsulul.Guanajuatonuesteloculundesuntnmormntaitoin
picioare?Ah,inacelmomentiamintisedeconcursuldeclrittaurii,
simindcumirevineenergia,lstrigasepeHugh,carestteagnditorla
margineapiscinei,mbrcatncostumuldebaiealConsulului.Tomaline
destuldeaproapedeParin,undeseduceaamicultu.Amputeamergechiar
pnacolo.iapoictredoctor:Poatecaiputeaveniidumneata.Miam
lsatpipafavoritnParin.Cupuinnoroc,aputeasorecuperez.La
Farolito.idoctorulspusese:Pfiu!Esuninfierno,nvremeceYvonne,
ridicnduiuncolalctiidebaiecasaudmaibine,ntrebasecu
blndee:Nueoluptcutauri?IarConsulul:Nu,eunconcursdeclrit
tauri.Dacnuetipreaobosit.nsdoctorul,desigur,nuputeavenicueila
Tomaln,deilucrulstanufuseseniciodatdiscutat,pentructocmaiatunci
conversaiafuseseviolentntreruptdeoexploziebrusciteribilcarea
zguduitcasaiafcutpsrileszboarepanicatepedeasupragrdinii.Trageri
laintnSierraMadre.Consululfusesepejumtatecontientdeelemai
devreme,nsomn.Norioridefumpluteausus,deasuprastncilor,subPopo,
lacaptulvii.Treivulturinegriserepeziserprintrecopacichiarpedeasupra
acoperiului,custrigtetandre,rguite,castrigteleiubirii.mpinicuo
vitezneobinuitdeproprialorteam,auprutcserstoarn,innduse
aproapeunuldealtul,darbalansndusenunghiuridiferitepentruaevita
coliziunea.Apoiaucutatunaltcopacncaresatepte,iecouriletiruluiau
trecutnapoirazantpestecas,avntndusetotmaisusireducndui
intensitateanvremece,undeva,unceasbteadeoranousprezece.Ora
dousprezece,iConsululispuneadoctorului:Ah,dacvisulmagicianului
ntunecatnpeteraluinchipuit,chiarnvremecemnaluiastaipartea
caremiplacetremurnultimafazadescompunerii,arfiadevratulsfrit
alacesteilumiattdeminunate,Iisuse.tii,companero,uneoriam
sentimentulceasescufunddeadevratelea,precumAtlantida,sub
picioarelemele.njos,njosctrenfricotoarelegenuni.Meropisdin
Theopompus.imuniiignivomi.idoctorul,careddeadincapmohort,
zise:i,astaetequila.Hombre,unpocodecerveza,unpocodevino,dar
niciodatsnumaibeitequila.Nicimescal.iapoidoctoruloptea:Dar
hombre,acumcesposatasantors.(SepreacdoctorulVigilspuseseasta
demaimulteori,darcuoexpresiediferitpechip:Darhombre,acumc
esposatasantors.)iapoi,laplecare:Nueranevoiesfiuindiscretcas
tiucaifipututaveanevoiedesfatulmeu.Nu,hombre,cumamzisasear,
nupreamintereseazbanii.Conpermiso,tencuialanuebun.Omic
aversdetencuialczusentradevrncapuldoctorului.Apoi:Hastala
vistaAdiosMuchasgraciasMulumescfoartemultmiparerucnam
pututveniPetrecerefrumoas,seauzidinpiscin.Hastalavista,dinnou,
apoilinite.
iacumConsululseaflanbaie,pregtindusesmearglaTomalm.
Ah.,ziseel.Ah.Darvezi,nusantmplatnimicngrozitor,nfor;d.Mainti
trebuiassespele.Transpirnditremurnddinnou,iscoasehainai
cmaa.Ddudrumullaapscurgnchiuvet.Totui,dintrunmotiv
obscur,stteasubdu,ateptndntrunfeldeagonieoculapeirecicarenu
maivenea.Erancmbrcatcupantalonii.
Neajutorat,Consululstteanbaieprivindinsecteledepeperete,aezate
nunghiuridiferiteunafadealta,canitenavenrad.Oomidncepus
setrascspreel,explorndncoloincoacecuantenentrebtoare.Ungreier
mare,cufuselajullustruit,seatrnasedeperdea,bindouoricurindu
ifaacaopisic,cuochiicepreausipivoteze,pepedicule,ncap.
Consululsentoarse,ateptndusecaomidasfiemultmaiaproape.Dari
easentorsese,schimbnduidoarunpicpoziiaorganelordeancorare.Acum
unscorpiontraversancetctreel.Brusc,Consululseridic,tremurnddin
toatencheieturile.Darnudeteamascorpionului.Cipentruc,deodat,
umbrelesubirialecuielorizolate,petelenarilorucii,pnicicatriceleori
crpturilepereteluincepuserscolcie,astfelnct,oriundeseuita,se
nteaoaltinsect,rsucinduseinstantaneuctreinimalui.Eracaicum,
iacestlucrupreacelmaingrozitor,ntreagalumeainsectelorsemutase
ntrunfelmaiaproape,iacumlncolea,repezindusespreel.Timpdeo
clip,sticladetequiladinfundulgrdiniiilicrinsuflet,apoiConsululse
mpleticictredormitor.
Aicinumaiexistaaceavizibilcolcialngrozitoare,totuizcnd
acumnpateancpreasipersistenminte,lafelcumpersistase
imagineamortuluidemaidevreme,unsoideclocotiredincare,cadinrpitul
continuualtobelornurechilecinetiecruimonarhmuribund,sedisociadin
cndncndovocepejumtaterecognoscibil:nceteaz,pentruDumnezeu,
nebunule.Aigrij:Nutemaiputemajuta.Miadoriprivilegiuldeateajuta,
deaifiprieten.Apuneumrulmpreuncutine.Oricumnumipasdeloc
debani.Ce,tueti,Geoffrey?Nuiamintetidemine?Vechiultuprieten,
Abe.Ceaifcut,mibiete?Ha,ha,aincurcato.ndreptat.Doarncociug!
MdaFiulmeu,fiule!Iubitule.Ah,vinodinnoulamine,caodinioarnmai.
NELMEZZODELnenorocituluicammindinostravitamiritrovaiin.
Hughsetrntipecanapeauadepeverand.
Unvntputernic,cldu,prevestindfurtuna,trecuurlndpestegrdin.
mprosptatdupnotigustareacusandviuridecurcan,cutrabuculpecare
Geoffilddusemaidevreme,parialadpostitdebalustrad,Hughsttea
ntins,privindnoriicealergaupecerulmexican.Ctdeiutenaintau,parc
preaiute!nmijloculvieii.nmijloculnenorocituluidrumalvieiinoastre.
Douzeciinoudenori.Ladouzeciinoudeani,unomsecheam
cenceldealtreizecileaandevia.ielaveadouzeciinou.iacum,n
sfrit,deisentimentulcrescuseprobabilneltoatdimineaa,tiace
nseamnasta,simeaimpactulintolerabilalacesteiideicareiarfipututveni
ladouzeciidoi,darnuivenise,careiarfipututvenicelpuinladouzecii
cincii,ntrunfel,totnuivenise,ideeaasta,pnnprezentasociatdoarcu
oamenicltinndusepemargineamormntuluiicuA.E.Housman,cnu
puteaifimereutnrcntradevr,pestenoapte,tetrezeticnumaieti
tnr.Pentruc,nmaipuindepatruanitimpulzburaattderepede,nct
igaradeastzipreafumatieriputeaiajungelatreizeciitrei,ipestenc
aptelapatruzeci;npatruzeciiapte,laoptzeci.aizeciiaptedeani
preauoperioadconfortabildetimp,nsatuncivampliniosut.Numai
suntuncopilminune.Numaiamnicioscuzpentruiresponsabilitateamea.
nfond,nusuntuntipchiarattdestrlucitor.Nusunttnr.Pedealt
parte:suntuncopilminune.Sunttnr.Suntuntipstrlucitor.Nuiaa?Eti
unmincinos,fremtaucopaciidingrdin.Etiuntrdtor,zngneau
frunzeledebananier.iunla,interveneauctevasunetemuzicale,care
puteaunsemnacnzocaloncepusetrgul.ieipierdBtliadepeEbru.
Dincauzata,spusevntul.Untrdtor,chiarifadeprieteniitijurnaliti,
pecareiplacesivorbetideru,darcaresuntoamenicuadevratcurajoi,
recunoate.Ahhh!Deparcarfivrutssedescototoseascdeacestegnduri,
Hughntoarsebutonulradiouluincoaceincolo,ncercndsprindSan
Antonio(Nusuntdefaptniciunuldintreacestelucruri.Namfcutnimiccare
sndrepteasctoateacesteacuzaii.Nusuntmairudectoricarealtul.);
dareranzadar.Toatehotrrileluidinaceastdimineaerauinutile.Navea
niciunrostsmailuptecugndurileastea.Maibineslelasesifac
mendrele.CelpuinaveausioscoatdincappeYvonnepentruovreme,
chiardacpnlaurmaveauslductotlaea.PniJuanCerillol
abanonaacum,aacumfcu,nclipaasta,SanAntonio:seinterferaudou
vocimexicanepelungimideunddiferite.Pentructotceaifcutpnacum
afostnecinstit,arfipututspuneprima.icumrmnecufelulncarelai
tratatpesrmanulBolowski,editorulmuzical?iamintetidemicullui
magazinprginitdepestradaOldCompton,lngCharingCrossRoad?Chiar
iceeacecrezicecelmaibunlucrudintine,pasiuneatadeaiajutape
evrei,iareorigineantroaciunedezonorantdeata.Niciomirare,de
vremeceelteaiertatcuattagenerozitate,cituiaiiertat,larndultu,
ticloiile,pnacoloncteraigatasconducintreagarasevreiascafar
dinBabilonulnsui.Nu:mietareteamcexistcampuinelucrurin
trecutultucaresipoatfidefolosnviitor.Nicimcarpescruul?Spuse
Hugh.
Pescruulgunoierpuralempireului,vntoralstelelorcomestibile
pecarelamsalvatnziuaaceeapecnderamcopil,cndseprinsesentrun
gardpedealisezbteademoarte,orbitdezpadi,chiardacmaatacat,l
amtrasdeacolocuosingurmn,depicioare,teafr,ipentruoclip
magnificlaminutnluminasoarelui,naintedeallsasiiazborul,pe
aripidenger,pesteestuarulngheat?
Artileriancepusbubuiedinnoulapoaleledealului.Untrenuier
undeva,caunvaporcareseapropie;poateerachiartrenulpecareHughavea
sliadisear.nfundulpiscineidededesubtstrluceaunmicsoareoglindit,
tremurndprintrearboriidepapaiarsturnai.Laomiladncime,reflexiiale
vulturilorseddeapestecap,apoidispreau.Opasre,chiarfoarteapropiat,
preassemitentroseriedesmucituripestevrfullicritoralvulcanului
Popocatepetlvntul,defapt,czuse,ceeacenuerarupentrutrabucullui.
Aparatulderadioamuiseiel,iHughnuimaiacordatenie,cuibrinduse
lalocpecanapea.
Nicimcarpescruulnuerarspunsul,desigur.Pescruulfusesedeja
compromisprinfaptulcidramatizasepovestea.inicimcarsrmanul
vnztordehotdog?nnoapteaaceeacumplitdedecembrielntlnisepe
OxfordStreetcucruciorulluicelnouprimatarabdehotdogdinLondra,
pecareototplimbasencoaceincolodeolundezile,frsvndniciun
crnat.Acum,cuofamiliedentreinuticuCrciunulcarebtealau,era
lefter.UmbredinCharlesDickens!Poatectocmainoutateaamrtuluide
crucior,pecarefusesefraieritslcumpere,preaattdengrozitoare.Dar
cumseputeaelatepta,lantrebatHugh,nvremecedeasupralorse
stingeauiseaprindeaumonstruoaseamgiriiarnjurseridicaucldirinegre
frsuflet,mpachetatenvisulngheatalproprieilornimiciri(seopriser
lngobisericdinalcreizidplindefuninginefusesendeprtatostatuet
aunuiHristospecruce,lsndnurmdoarcicatriceailegenda:Astanu
nseamnnimicpentruvoiceicaretreceipeaici?),cumseputeaelateptas
vndcevaattderevoluionarprecumunhotdogpeOxfordStreet?Puteala
feldebinesncercesvndngheatlaPolulSud.Nu,idealerasi
stabileascloculnfaauneicrciumidepeoaleemaidosnic,inuoricare
crcium,citavernaFitzroydepestradaCharlotte,plinochicuartiti
nfometaicarebeaupncrpau,numaidincauzcsufletelelortnjeau,n
fiecaresearntreoptizece,tocmaidupcevaasemntorcuunhotdog.
Acolotrebuiasseduc!
i.Nicimcarvnztoruldecrnainuerarspunsul;chiardac,n
perioadaCrciunului,evident,fcuseuncomerantianfalaFitzroy.Hugh
seridicbrusc,rspndindscrumdetrabucpestetot.itotui,snuconteze
delocfaptulcncepsispesc,sispescpentrutrecutulmeu,attde
puternicnegativ,egoist,absurdinecinstit?Cintenionezsmaeznvrful
unuimaldrdedinamitncrcatpeunvapordestinatarmatelorloialiste
aflatenmarenevoie?Snucontezecunimicc,nfond,suntgatasmidau
viaapentruumanitate,mcarnfragmenteminuscule?Cunimic,pentruvoi
ceicaretrecei?Deinuerapreaclarcemarebrnzseateptasfie,de
vremeceniciunuldintreprieteniiluinutiacaveadegndsofac.Iar
Consululprobabilclsuspectadecevachiarimainesbuit.itrebuia,
desigur,admiscnuerachiaroideerea,numaicastanulmpiedicape
Consulsfacaluziijenantdeapropiatedeadevr,cumcntreagafrumusee
stupidauneiasemeneadeciziiluatdeoricinentrunasemeneamoment,
constatocmainfaptulceraattdegratuit,ceraluatpreatrziu,c
loialitiipierduserdeja,icdacaceapersoanarfiscpatteafr,nimeni
narfipututzicedespreeacfuseseluatdevalulpopularalentuziasmului
pentruSpania,cndpniruiirenunaser,iarbrigzileinternaionalese
retrseser.Darmoarteaiadevrulpotrimalanevoie!Maiexistivechiul
trucdeaspuneoricuiiscuturadepetlpiprafulOrauluiDistrugeriic
fugeadeelnsuiidepropriileresponsabiliti.Dargndulcelfolositori
rsriluiHughnminte:namnicioresponsabilitate.icumpotsscapde
minensumi,cndeunamniciunlocpepmnt?Niciuncmin.Obucatde
lemnnderivpeOceanulIndian.EoareIndiacminulmeu?Smdeghizez
nparia,ceeacenarfipreadificil,ismduclanchisoarepeinsulele
Andamanpentruaptezeciiaptedeani,pnceAngliaivaredaIndiei
libertatea?Darascultlamine:acionndnfelulsta,naifacealtcevadect
slstingheretipeMahatmaGhandi,singurapersoanpublicdinlumepe
care,nsecret,orespeci.Nu,defaptlrespectipeStalin,ipeCrdenas,i
peJawaharlalNehrudeitoitreinarputeafidectstnjeniiderespectul
staalmeu.HughmaincearcodatsprindSanAntonio.Aparatulde
radiosetrezirzbuntor;lapostultexan,tiridespreoinundaieerau
anunatecuoasemenearapiditate,nctaveaiimpresiacnsuicomentatorul
eranpericoldeaseneca.Unaltcomentator,cuovoceimaiascuit,
bolboroseadesprefalimenteidezastre,nvremeceunaltreileapovestea
despremizeriacarenbueaocapitalameninat,despreoamenicare
orbeciauprintreruine,pestrzilentunecate,miideoamenigrbinduses
cauteadpostnbeznasfiatdebombe.Ctdebinecunoteajargonul.
Bezna,dezastrul!Cumsemaihrnealumeacutoateastea!nrzboiulceavea
svin,corespondeniidepresurmausianumeoimportannemaiauzit,
trecndprinflcripentruahrnipubliculcumicimbucturideexcrement
deshidratat.Ovoceiptoareanunbruscscderisauneregulatecreterila
burs,preurilegrului,bumbacului,metalului,muniiilor.nvremece
paraziiipriaunecontenitnfundalfantomealeeterului,suporteriai
idioenieiHughiplecurechealapulsulacesteilumibtndnacea
beregatzbrelit,acreivocepretindeaacumcenspimntatchiarde
lucruldecarepropuneasselasenghiitdendatcevafilimpedec
procesuldenghiireaveasdurezedestul.nvrtindnerbdtorbutonul
aparatului,HughavuimpresiacaudebruscvioaraluiJoeVenuti,discursul
melodicalmicueiciocrliiveselenlndusentrovarndeprtat
cunoscutdoardeea,deasupraacesteiabisalefurii,mnioastotuiiea,n
abandonulslbatic,controlat,alaceleimuzicicareuneorincisemaiprea
lucrulcelmaifericitnlegturcuAmericaProbabilcretransmiteauvreun
discstrvechi,unuldintraceleacunumepoeticeprecumMicuaMargaret
sauFloaredemr,ieraciudatctderuifcea,deparcaceastmuzic,
niciodatdemodat,aparineairemediabiluneilumipierdute.Hughnchise
radioulisentinse,cutrabuculntredegete,cuprivirileaintitentavanul
verandei.
SezvoneacJoeVenutinumaifuseseacelaidupmoartealuiEdLang.
Numeleacestuiadinurmsugeraochitari,dacHughaveasiscrie
vreodatmemoriile,aacumameninacovaface,deiarfifostmaidegrab
inutil,viaaluifiindunadintreaceleacaresepotriveaumaidegrabunor
scurterezumateprinreviste,precum:Cutarearedouzeciinoudeani,a
fostajustor,compozitor,paznicdecanal,fochist,marinar,instructordeclrie,
artistdevarieteu,instrumentist,lingeblide,sfnt,clovn,soldat(pentrucinci
minute)iuierntrobisericspiritualist,deundenartrebuissetrag
neapratconcluziac,departedeafiobinutprinacesteexperieneoimagine
maicuprinztoareasupravieii,elaraveamaidegraboviziunecevamai
ngustcaaunuifuncionardebanccenapusniciodatpiciorulnafara
oreluluiNewcastleunderLymedardacaveaslescrievreodat,reflect
Hugh,urmasadmitcunsimboldestuldeimportantnviaaluifusese
chitara.
Numaicntaselauna,iHughputeacntalaoricefeldechitar,de
patrusaucinciani,inumeroaseleluiinstrumente,abandonatempreuncu
crileluinpivniesaupoduridinLondrasauParis,ncluburiledenoaptede
pestradaWardoursaunspatelebarului,laMarquisofGranby,orinvechiul
AstoriadepestradaGreac,devenitdemultmnstire,frcanotaluide
platsfievreodatachitat,nmagazinedeamanetdepeTithebarnStreet
sauTottenhamCourtRoad,undeileimaginaateptndovreme,cutoate
suneteleiecourilelor,paiiluigrei,pentrucaapoi,ncetulcuncetul,pe
msurceprafulseacumulapeeleicoardeleserupeauunadupalta,
abandonndoricesperan,fiecarecoardunodgonctreamintireatotmai
tearsaprietenuluilor,plesnind,coardacusunetulcelmainaltntotdeauna
prima,cuunzgomotsecdempuctur,oricustraniigemeteagonizante,sau
provocatoaremieunaturinocturne,cauncomarnsufletulluiGeorgeFrederic
Watts,pncenumairmneanimicaltcevadectchipullinitit,fr
expresie,alnsilireifrcnt,petermutabandonatpianjenilori
musculielor,cugtuldelicatimpodobit,lafelcumfiecarecoardcarese
rupealdesprisepeHughnsui,junghidupjunghininim,detinereea
lui,nvremecetrecutulrmneaoformtorturat,ntunecatipalpabili
acuzator.Saupoatechitarelefuseserfuratedemulteorideacum,sau
revndute,reamanetatemotenitepoatedevreunaltstpn,deparcfiecare
dintreelearfifostvreungndmresauvreodoctrin.Acestesentimente,i
maiclamuzasocread,eraumaidegrabpotrivitevreunuiSegoviaexilati
muribund,dectunulsimpluexchitaristdejazzhot.DarHugh,chiardacnu
puteacntatocmaicaDjangoReinhardtsauEddieLang,pedeoparte,sau,
Dumnezeuslajute,caFrankCrumit,pedealta,nuputeasnui
aminteascdefaptulcsebucurasecndvadereputaiaunuitalent
extraordinar.Aceastreputaieera,ntrunsensstraniu,fals,caimultealte
lucrurireferitoarelael,marileluihiturifiindrealizatecuochitartenor,
acordatcaunukulele,lacarecntadefaptcalauninstrumentdepercuie.
Totui,cnmanieraastabizardevenisemagicianulcomoiilorcareseputeau
confundacuorice,delazgomotulunuiexpresscoian,pnlatropotulunor
elefaninluminalunii,stteamrturiepnnziuadeaziunvechidisc
Parlophonenritmclasic,intitulatconcisJuggernaut.noricecaz,segndi
el,chitarafuseselucrulcelmaipuinfalsnceeacelpriveai,falssaunu,un
lucrucarecusiguranfuseseinspiratorulcelormaimultedeciziimajoredin
viaalui.Chitareiisedatorafaptulcdevenisecompozitor,nmareparteise
datorauneichitareiaiciHughsesimiinvadatdeunvalarttorderuine
chiarifaptulcplecaseprimaoarpemare.
Hughncepusesscriecntecencdincoal,i,naintedeamplini
aptesprezecedeani,camlaaceeaivrstlacareipierduseinocena,tot
dupmaimultencercri,doudincompoziiileluiaufostacceptatedefirma
evreiascLazarusBolowskiandSons,depestradaOldComptondinLondra.
Metodaluieraca,nfiecareziavacanei,sfacturuleditorilordemuzic,
nsoitdechitari,nsensulsta,tinereealuiaminteavagdeceaaunuialt
artistfrustrat,AdolfHitlercumanuscriseletranscrisepentrupiansolon
cutiainstrumentuluisaunvreogeantvechedealuiGeoff.Succesulstan
mediulmuzicalalAnglieilacopleit;chiarnaintecamtualuisafledespre
ceeravorba,elabandonacoala,cupermisiuneaei,cugndulciva
fructificasuccesul.Lacoalaasta,undelucracasecretarderedaciealrevistei
elevilor,nupreaseomoracucartea;pretindeacourapentruidealurile
snoabepecarelepromova.Seafiaacoloioanumitdozdeantisemitismi
Hugh,acruiinimerauordesensibilizat,ialesese,deierafaimos
datoritchitareilui,prieteniprintreevrei,favoriznduinarticolelepecarele
scria.FusesedejaadmislaCambridgedevreunansaudoi.Nuaveansnici
ceamaimicinteniedeaseduceacolo.Perspectiva,dintrunmotivsaualtul,
lngrozeadoarcevamaipuindectaceeadeaipetrecetimpulcuvreun
meditatorpentrutocilari.ipentruapreveniacestlucru,trebuiasacioneze
iute.ianchipuit,cunaivitate,cprincntecelesaleputeafructificaansade
adevenicompletindependent,lucrucarensemna,deasemenea,independent
dejafadevenitulpecare,patruanimaitrziu,urmaslprimeascdela
tutoriilui,independentfadetoatlumeaifrbeneficiulndoielnicalunei
diplomeoarecare.
Darsuccesulluincepeadejassecamofileasc.Pedeoparte,secerea
ogaranie(mtualuiopltise),iarcntecelenaveausfiepublicatedect
dupmaimulteluni.incepuscread,maimultdectprofeticdupcum
aveasseconstate,cdoaracestecntece,deiscrisenceletreizeciidou
demsuricerute,amndoudeoegalbanalitate,chiaruoratinsede
tmpenieHughdevenimaitrziuattderuinatdetitlurilelor,nctpnn
ziuadeazileinusenchisentrunsertarsecretalmemorieiarputeafi
insuficientepentruairealizascopul.Mrog,aveaialtecntece,alecror
titluri,MmicadinSusquehanna,LeneulWabesh,ApuspeMississippi,
Mlatinantunecatetc.Erauprobabilrevelatoare,iarcelalunuiadintreele,
Miedorsmifiedordecas,foxtrotvocal,eraprofund,dacnudea
dreptulwordsworthian.
Dartoateasteapreausaparinviitorului.Bolowskifcusealuziic
learputeaachiziionadac.iHughnavrutslofensezencercndsle
vndnaltparte.Nucarmaifiexistatmulialieditorilacaresncerce!
Darcinetie,poatecacestedoucnteceaveausajunglagre,sse
vndcapineacald,slfacpeBolowskibogat.Letrebuiadoarceva
publicitate.
Sigur,reclama!Astaeratotul,eranevoiedecevasenzaional,zguduitor,
icndnziuaaceeaseprezentaselabiroulinspectoruluidemarindin
GarstonGarston,dincauzcmtualuisemutasenprimvardela
Londracevamainnord,laOswaldtwistlepentruasenrolalabordulnavei
S.S.Philoctetes,Hugherasigurccelpuingsisecevasenzaional,nfia,
iddeapreabineseama,oipostazdestuldepateticiuorgrotescun
tnrceseimaginacevantreBixBeiderbecke,alecruiprimediscuritocmai
aprusernAnglia,nculMozarticopilrialuiRaleigh,semnndpelinia
punctatdepeformularuldembarcare;ipoateceraadevratc,ncdepe
atunci,petreceapreamulttimpcucrileluiJackLondoncitiseLupulde
mare,iaracum,n1938,avansaselabrbteascalecturavolumuluiValea
luniiipoatec,nfond,chiariubeacuadevratmarea,iaraceaprea
ludatntinderegreoaserantradevrsinguraluidragoste,singurapecare
viitoarealuisoieaveasfiegeloas.Poatectoateacestelucrurierau
adevratedespreaceljunecarepriveamaideparte,dincolodeclauzaprivind
marinariiipompieriicaretrebuiaussentrajutoreze,ntrupromisiuneaunor
deliciinelimitatenbordelurileOrientuluioiluzie,casnuspunemmaimult.
Darceeace,dinnefericire,adespuiattotuldeoriceurmdeeroismafostc,
pentruaiatingescopurilelipsitedeoricecontiinsauscrupul,Hugha
vizitatnprealabilfiecareredaciedeziar,peorazdetreizecidemilei
majoritateamarilorcotidianelondonezeaveaufilialenzonaaceeanordic
informndnamnuntdespreintenialuideasembarcapePhiloctetes,
contndperenumelefamilieisale,oarecumdesenzaiechiarinAnglia,de
cndcumisteruldispariieitatluisu,idespreacceptareacntecelorluia
anunatcurajosctoateaveausfiepublicatedeBolowskipentruaimonta
povesteaideciaifacerostdereclamadecareaveanevoie;maicontade
asemeneapeteamageneratdefaptulcimaimultpublicitateipoatechiar
cdereanridicolputeasseabatasuprafamilieidaclarfimpiedicats
plecepemare,problemdeacumpublic,pentrualeforamna.Maieraui
alifactori:Hughiuitase.Chiarifaptulcziareleiarfipututcugreuaprecia
povesteacafiinddecinetieceinteres,dacelnuiarfitrtcredincios
amrtaluidechitrupelauafiecreiredacii.Gndullcutremur.
Problemaastaiafcutpereporteri,nmajoritate,defapt,oamenionorabilii
cucopiilarndullor,caresarfipututntmplasfivzutnelunvissecret
pecaledeaserealiza,slncurajezepebiatulattdedispusssefacde
treiparale.Nuccevangenulstaisaintmplatlavremeaaceea.Ba
dimpotriv,Hugheraconvinscfuseseuimitordedeteptiextraordinarele
scrisoridefelicitarepecareleaprimitdelapiraiifrcorabiede
pretutindeniacrorviatristluaseuntristcursaldeertciunii,pentruc
einunavigasercafraiilormaimaripemrileultimuluirzboi,alecror
gnduricurioasecloceaucuvoioieurmtorulrzboiialcrorarhetipera
probabilnsuiHughnaufcutdectsintreascopiniaSecutremurdin
nou,pentrucarfipututsnuplecenfond,arfipututfimpiedicatcufora
deanumiterudeuitate,severe,cucarenavuseseniciodatdeafacepn
atunci,carearfipututapreacadinpmntnajutorulmtuiisale,dacn
arfifost,singuruldintretoi,Geoff,care,asumnduiriscul,atelegrafiatdin
Rabatsuroriitatluilor:Prostii.ConsidercltoriaplnuitdeHughcelmai
bunlucrupentruel.VcerimperiossiacordaitoatlibertateaOopiniecu
greutate,sevedetreaba:devremeceacumcltorialuifuseselipsitdintrun
condeinunumaideaspectuleieroic,darideoriceposibilizderebeliune.
Pentruc,nciudafaptuluic,acum,primeatotajutorulchiardelapersoane
decareel,nmodmisterios,iimaginasecfuge,chiardupceidezvluise
planurilelumiintregi,ncnuputeanduranicioclipgndulcnuaveas
fugpemare.ipentruacestlucru,Hughnuliertaseniciodatnntregime
peConsul.
Chiariaa,tocmainziuacupricina,vineri13mai,cndFrankie
Trumbauer,latreimiidemiledeprtare,iscoteafaimosuldiscFr
absolutniciunmotivndoacumpentruHughocoincidenistoric
izbitoare,iurmritdefrivolitileneoamericanealepreseienglezeti,care
ncepusesseinteresezeseriosdepoveste,mergndpetoategamele,dela
Elevulcompozitorsefacemarinar,Frateleunuiceteanproeminentsimte
chemareaoceanului,ntotdeaunamvointoarcenOswaldtwistle,sunt
cuvintelededesprirealecopiluluiminune,Povesteaelevuluicntre
amintetedemisterulstrvechiuluiKamir,pnla,nmodobscur,Ah,sfii
unConradi,odat,inexact:Studentulcompozitorseangajeazpeun
cargou,cuhavaianasapentrucelncnuerastudent,aacumunbtrn
marinarpriceputaveasiaminteascpestepuinvremepnlaultimai
ceamaiterifiant,dei,avndnvederecircumstanele,curajosinspirat:
Hughnuvaaveapartedeaternuturidemtase,zicemtua,Hughnsui
netiinddacnavigaspreestsausprevest,inicimcarceeaceultimului
dintremarinariiajunsesevaglaurechi,cPhilocteteseraunpersonajdin
mitologiagreacfiulluiPoeas,prietenulluiHeracleialcruiarcsadovedit
afiunobiectlafeldetrufaidenefericitcaichitaraluiHughporneape
marectrearaChitailoribordeluriledinPalambang.Hughsezvrcolipe
canapeagndinduselatoateumilinelepecareileadusesemicalui
cascadoriepublicitar,prineansioumiliresuficientpentruatrimitepe
oricinentrunrefugiumaidisperatdectmarea.ntretimp,abiadacarfi
exagerataspune(Misfie,buctarule,aivzutcescriennenorocitullade
ziar?Avemlabordunducebastardsaucevangenulsta)cnupreaseavea
binecucamaraziidepenav.Nucatitudinealorarfifostctuidepuincea
lacareteputeaiatepta!Mulidintreei,lanceput,aufostamabilifadeel,
darsadoveditcmotivelelornueraunntregimedezinteresate.lsuspectau,
pebundreptate,caveatrecerelaefi.Uniiaveaumotivesexualedeorigine
obscur.Muli,pedealtparte,preauincredibildedumnoiidevicleni,
deintrunmodmeschin,carenupreaaveadeafacecufeluldeafial
marinaruluisauproletaruluidernd.iciteaujurnalulpefuri.ifuraubanii.
Iaufuratodatchiaripantalonii,fcndulsiirscumperepecredit,de
vremecelprivaserdejadeputereadecumprare.iascundeaucteun
ciocandaltncuetorinsaculdemarinar.Apoi,dintrodat,cndtocmai
cura,szicem,baiasubofierilor,unmarinarfoartetnrdeveneanmod
misterioslinguitor,spunnd:idaiseama,amice,ctumuncetipentrunoi,
cnddefaptnoiartrebuismuncimpentrutine?Hugh,carenurealiza
atuncicipuseseicamaraziintrosituaiefals,ascultacudisprefelul
acestadevorbe.Persecuiileacesteanulafectaupreamultnprimulrnd
pentrucelereprezentauovagcompensaiepentruceeaceluiisepreaafi
unuldintrecelemaiserioaseneajunsurialenoiisaleviei.
iacestaera,ntrunsensdestuldecomplicat,blndeeaei.Nucnar
fifostuncomar.Era,dardeunsoifoartespecial,pecare,nefiinddestulde
copt,naveacumslsesizeze.Nucmuncanuiarfibtucitminile.Oric
plictisealaiclduranulnnebuniseraproape,lucrndsubtambure,la
tropice,sauvopsindpunteacuminiudeplumb.Nucarfifostmairudect
lacoal,undeeraipussmuncetipentrueleviimaimari,orisarfiputut
ntmplaaadacnueraitrimislaocoalmodernundeeleviimaimarinu
ndrzneausipersecutepeceimici.Eracuadevratuncomar,eractpe
acisnnebuneasciminilechiarisebtuciser;darnuserevoltanici
mcarnsinealui.Obiectadoarfadelucrurimrunte,deneconceput.
Cumarfifaptulcpuniidelaprovnuisespuneateug,cipuntea
echipajului,inueranfa,undearfitrebuitsfie,cinspate,subpup.
Acum,toatlumeatiecteugaartrebuisfienfaisisespunteug.
Numaicteuganusenumeateug,pentrucdefaptnicinuerateug.
Plafonulpupeiacopereaceeaceevidentnueradectpunteaechipajului,cum
isespuneanmodpompos,cabineseparate,lafelcapevaporulpentruInsula
Man,cuctedoucuetefiecare,nirndusedealungulunuiculoar
ntreruptdesalademese.DarHughnuerarecunosctorpentruacestecondiii
maibunecugreuctigate.Pentruel,oteugiundenaltpartetriete
echipajuluneinave?
nsemnainevitabilosingurncpererumirositoare,lapror,cu
nitecuetenjuruluneimese,subolampcucherosenbitoare,unde
marinariisebteau,curvsreau,beauiucideau.LabordulluiPhiloctetes,
marinariinicinusebteau,nicinucurvsreau,nicinuucideau.Ctdespre
butur,mtuaispuseselaplecare,cuoresemnarecuadevratnobil:tii,
Hugh,numateptsbeidoarcafeacndveitreceprinMareaNeagr.Aavut
dreptate.HughnicinusaapropiatdeMareaNeagr.Labord,totui,abut
maimultcafea.Uneoriceai;nmodocazionalap;iarlatropicelimonada.La
felcatoiceilali.Ceaiulsta,deasemenea,erasubiectuluneialteprobleme
carelzgndrea.nfiecaredupamiaz,cndclopotulbteadeasesaude
opt,eralanceputdatorialuiHugh,colegulluifiindbolnav,salergedela
cambuz,nprimulrndlapopotaofieriloriapoilaceaaechipajului,cu
ceeaceefulnumea,onctuos,ceaiuldedupamiaz.Cutocinei.Tocineii
erauniteprjitureledelicateidelicioase,fcutedeajutoruldebuctar.Hugh
lemncadispreuitor.Imaginaivunlupalmrilorstndsibeatacticos
ceaiuldelaorapatru,cutocinei.istanueralucrulcelmairu.Mai
importanteramncareansi.MncareadelabordulnaveiPhiloctetes,un
cargouenglezesccuaburiobinuit,contraruneitradiiiattdeputernice,pe
careHughnupreandrznisesocontrazicpnazinicimcarnvise,era
excelent.Comparatcuceadelacantinaliceului,undetrisennitecondiii
pecareniciunmarinarnulearfitoleratnicimcarcinciminute,mncareade
aicierademndevisulunuigourmet.Nuerauniciodatmaipuindecinci
feluridemncarelamiculdejunnsalademeseasubofierilor,unde,dela
nceput,fusesecustricteerepartizat;darsadoveditafilafelde
satisfctoareilamasaechipajului.Carnetocatamericandeshidratat,
scrumbii,ochiuricuunc,tercideovz,fripturi,chifle,toatelaomas,chiar
ntrosingurfarfurie.Hughnuiaminteasfivzutattamncarenviaa
lui.Cuattmaisurprinztoreradecipentruelsdescopere,fcndui
datorianfiecarezi,ctrebuiasazvrlepestebordvastecantitidinaceast
mncaremiraculoas.HranapecareechipajulnomncaajungeanOceanul
Indian,saunoricarealtoceanmaidegrabdect,cumsspune,napoila
buctrie.Hughnuerarecunosctornicipentruacestecondiiimaibunecu
greuctigate.inimenialtcineva,nmodmisterios,nupreasfie.Deoarece
calitateamncriiarfipututfi,naltecondiii,principalulsubiectde
conversaie.Nuvfaceiprobleme,biei,osajungemncurndacas,s
mncminoicaoamenii,nitehalealadevrat,numizeriaasta,bucide
tencuialsaucedracu'omaifi.
iHugh,sufletloialnfond,bombneampreuncuceilali.Dinpunct
devederespiritual,senrudeacustewarzii,totui.
icutoateastea,sesimeacaprinsncapcan.Cuattmaimultcuct
iddeaseamac,nesen,nuscpasedetrecut.Trecutuleranntregime
aici,deintroaltform:aceleaiconflicte,aceleaichipuri,aceiaioamenica
lacoal,aceeaifalspopularitatepecareodatorachitareilui,acelaitipde
adversitatenscutdinfaptulceraprietencustewarzii,saumairu,cu
fochitiichinezi.Chiarinavasemnacuunfantasticterendefotbalmobil.
Antisemitismul,eadevrat,fuseselsatnurm,pentrucevreiiaveaun
generaldestulmintecasnuplecepemare.Dar,dacseateptasesscape
desnobismulbritanicodatcuprsireacolii,senelase.Defapt,gradulde
snobismcareprevalapePhilocteteserafantastic,deunsoipecareHughnui
limaginaseniciodat.Buctarulefltratapeneobositulajutordebuctarca
peocreaturdeocondiietotalinferioar.efuldeechipajldispreuiape
tmplarinuvorbeacueldetreiluni,deiluaumasanaceeaicmru,
pentruceraunbietmeseria,nvremecetmplarulldispreuiapeefulde
echipajpentrucel,Chips,eracelmaimarengraddintresubalterni.
Stewardulef,carepurtacmindungicndnueradeserviciu,ldispreuia
nmodevidentpejovialulsecundcare,refuzndsiiamenireanserios,se
mulumeacuozdreandepulover.Cndcelmaitnrucenicseduceala
rmsnoate,cuunprosopnjurulgtului,eranmodsolemnadmonestat
deunmaistrutimoniercarepurtaocravatfrgulerpentrucfcea
chipurilenavaders,iarcpitanulnsuiaproapecsennegrealafade
fiecaredatcndlvedeapeHugh,pentruc,intenionndsfacun
compliment,HughvorbisentruninterviudesprePhiloctetescadespre:n
vagabondalmrilor.Vagabondsaunu,ntreaganavserostogoleaise
scldanprejudeciitabuuriburgheze,desprecare,pnatunci,Hugh
habarnavusesecexist.Saucelpuinaaiseprea.Estegreittotuis
spunemcnavaserostogolea.DepartedeaaspirasfieunsoideConrad,aa
cumsugereauziarele,Hugh,nucitisepeatunciniciuncuvntscrisdeacesta.
DareravagcontientcacestConradfceapeundevaaluziec,nanumite
perioade,teputeaiateptalataifunuridealungulcoastelorChinei.Pi,chiar
seaflauntroastfeldeperioad.CoasteleChineieraunaproapiere.itotui,
preausnuexisteniciunfeldetaifunuri.Saudacerau,Philoctetesavea
grijsleevite.DecndaieitdinLacurileAmareipnsaopritnradla
Yokohama,adinuitdoaruncalmmonoton.Hughcuraruginadealungul
amarnicelorcarturi.Defaptnupreaerauamarnice;nusentmplanimic.Nici
mcarnueraucarturiadevrate;elmunceadoarziua.Totui,trebuiasse
prefac,srmanul,ceraunsmburederomantismnceeacefcea.Cai
cumnarfifost!Sarfipututuorconsolaprivindohart.Dinnefericire,
hrile,larndullor,sugeraupreadetotcoalaAac,trecndprincanalul
Suez,natiutnicidesfincisauIsmailia,nicidemunteleSinai;inici,
trecndprinMareaRoie,deHejaz,Asir,Yemen.DeoarecePerimaparinea
Indiei,chiardaceraattdendeprtatdeea,insulaaceealfascinase
ntotdeauna.itotuirmseserlaancorlngacellocteribilodiminea
ntreagfrcaelsideaseamaUntimbrudinSomaliaItalian,
reprezentndniteciobanislbatici,fusesecndvacomoaraluiceamaidepre.
AutrecutnspelngGuardafulfrcaelspriceapastamaimultdect
atuncicnd,copildetreiani,navigasendireciaopus.Maitrziu,nusa
gnditlaCapulComorinsaulaNicobar.inici,ajunsngolfulSiam,laPnom
Penh.Poatecnicielnutialacesegndea;clopotelesunau,motoarele
duduiau;videre:videre;isus,departe,existaprobabiloaltmare,unde
sufletulitrasanaltulsiajinvizibil.
CusigurancSokotradevenisepentruelunsimboldoarmultmai
trziu,iarfaptulclaKarachi,ndrumsprecas,arfipututtrecedoarlao
aruncturdebdeloculsudenaterenuiatrecutniciodatprincap.
HongKong,Shanghai;darocaziiledeamergelarmeraupuineiladistane
mariunadealta;depuiniibanicareexistauechipajulnuseputeaatinge,i
dupceauzcutolunntreagnYokohama,frniciopermisielarm,lui
Hughisaumplutpaharul.itotui,cnderauacordatepermisii,nlocs
bntuieprinbaruri,membriiechipajuluinufceaudectsstealabord
cosndispunndglumedeocheate,pecareHughleauzisencdecndavea
unsprezeceani.Oriiofereauinsipidecompensaiigrosolane.Hughnu
scpasenicidefariseismulenglezilormainvrstdectel.Existatotuio
bibliotecbunlabordi,subpatronajullampistului,Hughianceput
educaiapecareliceulscumpnuizbutisesioofere.AcititForsyteSagai
PeerGynt.idatoritmaiaieslampistului,uncvasicomunistcumsecade,care
deobiceiipetreceacartulsubpunte,studiindunpamfletnumitMnaroie,
HugharenunatlaideeadeanuicontinuastudiilelaCambridge.Dacafi
nlocultu,eumaducelasifiliticiiiaTrebuiessugitotcepoidintro
chestiecaasta.ntretimp,propriareputaielurmaseimplacabildealungul
coasteichineze.DeititluriledinPresaLibersingaporezselimitaudeobicei
laUcidereaconcubineicumnatului,narfifostdemiraresdainscurt
vremepestevreunuldingenul:Unbiatcuprulcreafostvzutpeteuga
naveiPhiloctetes,ntimpceaceastaamaranPenang,zdrngninduiultima
compoziielaukulele.tiricareoricndputeauapreanJaponia.Totui,
chiarchitaraisrisenajutor.iacumcelpuintialacesegndea.Se
gndealaAngliailacltoriadentoarcere!Anglia,decaretnjiseattde
multssendeprteze,deveniacumsingurulobiectaldoruluisu,trmul
fgduineipentruel;nmonotoniaeterneiederilaancor,dincolode
apusuriledinYokohama,canitesincopenSingingtheBlues,ovisaaa
cumiviseazunndrgostitiubita.Cusigurannusegndealanicioalt
amantpecarearfipututoaveaacas.Unasaudouscurteaventuri,chiar
dacserioaselavremealor,fuseserdemultuitate;doarzmbetultandrual
doamneiBolowski,ntrezritpentunecoasastradNewCompton,lbntuise
cevamaimult.Nu:segndealaautobuzelecuetajdinLondra,lareclamele
pentrumusicaluridinnord,lahipodromulBirkenheaddoucursenfiecare
sear,6,30i8,30.ilaterenurileverzidetenis,cuzgomotulscurtalmingilor
pepeluzaaspr,latrecerealorrapidpestefileu,laoameniiaezain
ezlonguribndceai(nciudafaptuluicleputeafaceconcuren,nprivina
asta,ipePhiloctetes),larecentdeprinsulgustpentrubereabunenglezeasc
ibrnzaveche.
nsmaipresusdetoate,eraucntecelelui,careurmausfiepublicate
curnd.Cemaicontatotulcnd,acas,poatechiarnfaatribunelorarhipline
aleaceluiaihipodromBirkenhead,eleerauinterpretatelavociiinstrumente,
dedouoripesear?icefredonauoameniiaceiapemargineaterenuluide
tenis,dacnumelodiilelui?Saudacnulefredonau,discutaudespreel.
PentrucglorialateptanAnglia,nugenulacelafalsdegloriepecareio
construisesingur,nuonotorietateieftin,cifaimaadevrat,faimpecare
acumoputeasimi,dupcetrecusepriniad,prinfociHughsa
autoconvinsclucrurilechiaraastteaucoctigasecafiinddreptuli
recompensalui.
DarasositivremeacndHughchiaratrecutprinfoc.ntrozi,onav
similar,decrepit,dintrunaltsecol,penumeOedipusTyrannus,unnume
desprecarelampistuldepePhiloctetesiarfipututspuneceraalunuialt
greccareadatdenecaz,zceaancoratnradaYokohama,ladistanitotui
preaaproape,pentrucnnoapteaaceeaceledounavemari,rsucinduse
frncetareodatcumarea,sauapropiatncetncetattdemultncterau
sseciocneasc:ocliplucrulstachiaraprutcepecalessentmple,la
pupanaveiPhiloctetestoatlumeaseagita,apoi,nvremecenaveleautrecut
laopalmunadealta,secundulastrigatnmegafon:Transmiteii
cpitanuluiTelsoncomplimentecpitanuluiSandersonispuneiicna
pstratdistanacorect!
OedipusTyrannuscare,spredeosebiredePhiloctetes,avealabord
fochitialbi,plecasedeacasdepaisprezeceluni,operioadincredibil.Din
acestmotiv,scrbituleicomandantnueradeloclafeldenerbdtorprecum
comandantulluiHughsnegecnavaluieraunvagabondalmrilor.Dedou
oripnacumstncaGibraltaruluiiapruselatribord,darnuanunnd
Tamisa,sauMersey,ciOceanuldeVest,lungacltoriespreNewYork.Apoi
VeraCruziColon,VancouverilungulvoiajprinPacificnapoictreExtremul
OrientIaracum,tocmaicndtoatlumeaerasigurcdedataastansfrit
aveaussendreptectrecas,liseordonasesoiadinnouspreNewYork.
Echipajul,darnspecialfochitii,erauobosiidemoartedincauzaacesteistri
delucruri.ndimineaaurmtoare,cndceledounavepluteauiarilao
distanonorabil,apruunanunnsalademesedelapupaluiPhiloctetes,
cerndvoluntaripentruanlocuitreimarinariipatrufochitidepeOedipus
Tyrannus.OameniitiaaveauastfelposibilitateassentoarcnAngliao
datcuPhiloctetes,carenuerapemaredectdetreilunidarcare,pnla
sfritulsptmnii,prsindYokohama,aveassendreptesprecas.
Vorbaecpemaremaimultezilensemnamaimulidolari,indiferent
ctdepuini.itotpemare,treiluninsemnaoperioadngrozitordelung.
Darpaisprezeceluni(HughnulcitisencnicipeMelville)suntoeternitate.
NupreaverosimilcaOedipusTyrannussmaipoatndurancaselunide
pribegie:nsnusetianiciodat;puteaexistaideeadeatransferatreptat
echipajuleimultpreancercatpevasecesendreptausprecas,atuncicnd
lentlnea,iarnavasmairtceascncdoiani.Dupdouzilenauaprut
dectdoivoluntari:untelegrafistiunmarinardernd.
HughsauitatlaOedipusTyrannusnnoualuipoziie,darbalasnduse
dinnousfidtordeaproape,parctrasdefireleminiilui,vechiulvaporcu
aburiaprndcndntroparte,cndnalta,ntrocliplngdig,n
urmtoareanlargulmrii.SpredeosebiredePhiloctetes,vasulstaiseprea
ntruchipareanaveiideale.nprimulrndc,datoritgreementului,navea
delocaluraunuiterendefotbal,cumulimeadestlpidepoartiplase
scunde.Catargeleimacaraleleluisemnaucuocafetiernalt,neagr,de
fier.Coulera,deasemenea,naltiaveanevoiedeomndevopsea.Navaera
murdariruginit,dealungulcoasteloreisevedeaupeteroiideminiude
plumb.Aveaonclinaremarcatlababordi,probabil,unailatribord.Starea
puniisugerauncontactrecenteraoareposibil?
Cuuntaifun.Dacnu,aveaaerulcncurndvaatrageunul.Erao
navponosit,strvechei,cegndfericit,poatechiarpecalessescufunde.
itotui,aveacevatinerescisplendid,precumoiluziecarenumoare
niciodatrmnndmereudincolodeliniaorizontului.Sespuneacecapabil
deovitezdeaptenoduri.isendreptaspreNewYork!Pedealtparte,dac
senrolapeOedipus,cumrmneacuAnglia?Nueraattdeabsurdde
optimistcuprivirelacntecelesale,nctsiimaginezecglorialuiaveas
strluceascacoloncdoiani.ipedeasupra,nsemnaunefortdereadaptare
teribil,trebuindsoiadinnoudelacapt.itotui,labordulceleilaltenavenu
semaiputeaulipideelaceleaistigmate.Numeleluiabiadacvafiajunsn
Colon.Ah,oarecearfifcutnloculluifratesu,Geoff,carecunoteaiel
mrileastea,acestepunialeexperienei?
Darnoputeaface.ExasperatdupolunntreagdestatnYokohama,
frpermisielarm,eraparcpreadetot.ntocmaicalacoal,cnd
sfritultrimestruluisentrezreafrumoslaorizont,darisespuneabruscc
nuvamaifiniciovacandevar,ieleraobligatscontinuesnveecade
obicei,naugustinseptembrie.nafardeasta,nimeninuispuneanimic.
Ovoceinterioar,doar,lmpingeasseoferevoluntar,pentrucaunalt
marinarobositdepribegiapemare,rosdedoruldecasmaimultdectel,si
poatlualocul.HughsenrolalabordulluiOedipusTyrannus.
CndsantorspePhilocteteslaSingapore,olunmaitrziu,eraunalt
om.Aveadizenterie.OedipusTyrannusnuladezamgit.Mncarealabordera
proast.Nuexistaufrigidere,doarunrcitor.iunstewardef(unporc!)care
stteatoatziuancabinalui,fumnd.Iarteugaeraplasatnfa.Aprsit
navampotrivavoineiluitotui,frssegndeasclaLordulJim,datorit
confuzieiunuiagentmaritimnlegturcumbarcareaunorpelerinindrum
spreMecca.VoiajulspreNewYorkafostabandonat.Colegiiluimarinari,daca
nutoipelerinii,aveautotuisajungpnlaurmacas.Singurcudurerea
lui,cndnueradeserviciu,Hughsesimeamizerabil.itotui,dincndn
cnd,seridicantruncot:Dumnezeule,cevia!Niciosituaienupoatefi
preabunpentrubrbaiidestuldeputernicicasondure.Nicimcar
strvechiiegipteninutiaucenseamnsclavia.itotui,elcetiadespre
asta?Nupreamult.BuncrelencrcatelaMikiunportnegrudeundeselua
crbune,calculatssatisfacideeaoricruilocuitordepeuscatdesprevisele
unuimarinar,ccifiecarecaseraunbordel,fiecarefemeieoprostituat,
incluzndchiariobabcarefceatatuajeaufostncurndpline:crbunele
ajungeaaproapepnnplafon.Vzusedoarpartealuminoasamunciiunui
ncrctor,dacseputeaspunecaveaaacevaDaroareeramultmaibinepe
punte?Nuchiar.Niciacolonuexistamil.Pentrumarinar,viaapemarenu
eraocascadoriepublicitarfrsens.Eraotreabalnaibiideserioas.Lui
Hughierangrozitorderuinecoexploatasepublicitarcndva.Anide
monotoniedobortoare,deexpunerelatotfeluldepericoleiboliobscure,cu
destinulaflatlacheremuluneicompaniiinteresatedesntateatadoarpentru
cputeafiobligatsiplteascasigurarea,viaadefamiliereduslao
ntlnirecunevastapecovorouldinbuctrie,odatlaunanijumtate.
AstansemnamareaAsta,iundorsecretdeafinmormntatnea.io
mndrieenorm,nepotolit.Hughsegndeaacumcnelegeavagce
ncercaselampistulsiexplice,decefusesenmodalternativtratatcu
violenicocoloitpePhiloctetes.nmaremsurdatoritfaptuluic,nmod
prostesc,ifcusesingurreclamcafiindreprezentantulunuisistemfr
suflet,fadecaresimeainacelaitimpteaminencredere.Totui,pentru
marinari,sistemulacestaoferoispitmultmaimaredectpentrufochist,
careieserarpepuntenaeruldeadreptulburghez.nssistemultotrmne
suspect.Cileluisuntncurcate.SpioniiluisuntpestetotTevaademenicu
siguran,chiariprinintermediuluneichitare.Dinacestmotiv,trebuie
studiatcuatenie.Enevoiedeverificri,trebuiesidesclcetiestura
diabolic.Trebuie,dacenecesar,slflatezi,slmaimureti,sidai
impresiacvreiscolaborezicuel.Iarelnschimbteflateazlarndullui.
Maicedeazcteunpaspeicipecolonproblemeprecummncarea,condiiile
detraimaibune,bachiardeilanceputaregrijsidistruglinitea
sufleteascnecesarpentruabeneficiadeelebiblioteci.Pentrucaai
controleazsufletul.idincauzaasta,sentmplcauneorisideviisupusi
stetrezetizicnd:tiictulucrezipentrunoi,cndartrebuicanois
lucrmpentrutine?iacestlucraeadevrat.Sistemullucreazpentrutine,i
astaoveidescoperincurnd,cndvaizbucniurmtorulrzboi,asigurnd
slujbepentrutoi.Darsnuiimaginezicpoiscpamereucumecheriile
astea,irepeitottimpulnsineata.Defapt,teinemngheare,frnoi,dee
pacesaurzboi,cretintateasevaspulberacaogrmjoardecenu!Hugh
vedeadestulelacunenlogicaacestuignd.Totui,labordulluiOedipus
Tyrannus,aproapefrafintinatdeacelsimbol,Hughnufusesenicichinuit,
nicicocoloit.Fusesetratatcauncamarad.ingeneralajutat,cndsarcinile
ldepeau.Doarpatrusptmni.itotui,acelesptmnilabordullui
OedipusTyrannuslaureconciliatcuPhiloctetes.Astfel,adevenitamarnicde
ngrijoratdefaptulcattavremectelzceabolnav,altcinevatrebuiasi
factreaba.Cndiareluatmunca,naintessensntoeascdeplin,nc
maivisaAngliaigloria.Dareramaialespreocupatsiterminetreabaaa
cumsecuveneantimpulacelorultimesptmni,acntatrarlachitar.Se
preacsedescurcdeminune.Attdebinenct,naintedeaacosta,
camaraziiauinsistatsifaceibagajul.Silumpledefapt,cumsadovedit
maitrziu,cupinemuced.
StteaulaancornGravesend,ateptndmareea.njurullor,nzorii
ceoi,seauzeaudejaoibehinduor.Tamisa,nsemiobscuritate,semnacu
YangKiang.Apoi,brusc,cinevaigolipipalovindodeziduluneigrdini.
 Hughnuateptasesdescoperedacziaristuluicareurcalabordn
Silvertowniplceasifredonezecntecelentimpulliber.Aproapecl
aruncasepestebord.
Ceeacedeclanaseacestactlipsitdegenerozitatenulmpiedicaseca,
ntrunfelsaualtul,sicroiascdrumnnoapteaaceeapnpestradaNew
ComptonipnlamicaprvliedrpnataluiBolowski.Acumnchisi
ntunecoas.DarHughputeafiaproapesigurcnvitrineraupartiturile
compoziiilorsale.Ctdeciudateratotul!iimaginacauzeaarmonii
cunoscutedeundevadesusdoamnaBolowskileexersansurdinncamera
delaetaj;imaitrziu,cutndunhotel,cpretutindenimprejurullui
oameniilefredonau.innoapteaaceea,nhotelulAstoria,fredonatula
continuatnvis.Satrezitnzoripentruacercetancodatminunatavitrin.
Niciunuldincnteceleluinuerauacolo.DarHughnarmasdezamgitdect
oclip.Probabilcerauattdepopulare,nctnumairmseseniciun
exemplar.OranoulaadusdinnounfaaprvlieiluiBolowski.Omuleula
fostncntatslvad.Da,ntradevr,ambeleluicntecefuseserpublicate
ncdemultvreme.Bolowskiurmasseducsilegseasc.Hugha
ateptatcusufletullagur.Decezboveaattdemult?nfond,Bolowskiera
editorullui.Eraimposibil,cusiguran,sivingreusdeadeele.nceledin
urm,Bolowskiiunangajatdealluisauntorscudoupacheteenorme.
Poftim,iaspusel,asteasuntcnteceledumitale.Ceaivreasfacem
cuele?Vreisleieicudumneata?Sauaivreaslemaiinemaiciovreme?
intradevr,eraucntecelelui.Fuseserpublicate,fiecarencteo
miedeexemplare,dupspuseleluiBolowski;iastaeratot.Niciunefortnu
fusesefcutpentrualedistribui.Nimeninulefredona.Niciunartistnule
cntalahipodromulBirkenhead.Nimeninuauzisevreodatniciovorbdespre
cntecelecompusedeelevulstudent.Iarnceeacelprivea.peBolowski,iera
totalindiferentdacaveasseaudcevanviitor.Elletiprise,ndeplinndu
iastfelobligaiilecontractuale,lcostaseprobabilotreimedinsumadepus
dreptgaranie.Restuleraprofitnet.Dacpublicanfiecareanomiedeastfel
decntecedealentrilorcreduliigatasiplteasc,decesimaibat
capulsleipromoveze?Baniiprimiiieraudeajuns.infond,Hughi
aveacntecele.Nutiuse,ireplicBolowskirbdtor,cnuexistpia
pentrumelodiilecompozitorilorenglezi,cmajoritateacompoziiilorpublicate
erauamericane?Frsvrea,Hughsesimiflatatdefaptulcerainiiatn
mistereleafaceriiprivindeditareadepartituri.Dartoatpublicitateamea,se
blbiel,naajutatlanimic,nuvamfcutreclam?Bolowskineguordin
cap.Povesteaaiasestinsesenaintecapartiturilecntecelorluisfie
publicate.itotuiarfiuorslerelansez.,mormiHugh,nghiindui
imediattoatebuneleinteniilaamintireareporteruluipecarelazvrlisedepe
nav,cuozinurm.Apoi,ruinat,ncercoaltcale.Poatec,nfond,ar
aveamaimulteansenAmerica?isegndivaglaOedipusTyrannus.Dar
BolowskiimanifestnencredereacuprivirelaanseleluinAmerica,acolo
undefiecarechelnereracompozitor.
 ntottimpulsta,Hugh,sperndnc,iaruncaseprivireapeste
cntece.Celpuinnumeleluiexistapecoperi.ipeunachiarerafotografia
uneiorchestrededans.InterpretatcuenormsuccesdeIzzySmigalkini
formaiasa!Lundmaimulteexemplaredinfiecare,sentoarselahotelul
Astoria.IzzySmigalkincntalaElefantuliCastelul.intracoloindrept
elpaii,narfipututspunedece,devremeceBolowskiisugerasedeja
adevrul:chiardacIzzySmigalkinarficntatlaKilburnEmpire,totnuera
tipulcaressedovedeascinteresatdeuncnteccruiailipseaupartiturile
pentruorchestr,chiardac,printrunaranjamentobscurcuBolowski,le
interpretasecuunminimumdesucces.Hughncepusneleagfelulncare
funcionalumea.
itrecuexamenullaCambridge,darabiadacscpdevechileobsesii.
Maitrebuirstreacoptsprezecelunipnsnceapcursurile.Reporterul
pecarelalungasedepePhiloctetesispusesetotui:Etiunprost.Iaiputea
facepetoieditoriidinorasalergeduptine.Pocit,Hughgsichiarprin
acelaiomoslujblaunziar,undelipeatieturidinpresntruncaietVas
zic,laastaajunsese!Totui,curnddobndiunoarecaresimal
independeneideicazareaimasaieraupltitedemtu.iascensiunea
ifurapid.Notorietatealajutase,deinuscrisesepnatuncinimicdespre
mare.nfond,elidoreaonestitate,art,iarpovesteaunuibordelarzndn
WappingOldStairsfuconsiderataleconinepeamndou.Darnadncul
sufletului,altefocurimocneau.Namairtcitdelauneditorobscurlaaltul,
cuchitaraimanucriselevrtenvalijoaraluiGeoff.Totuiviaaluincepu
dinnousaibooarecareasemnarecuceaaluiAdolfHitler.Nupierduse
legturacuBolowskiinsinealuiiimaginacpunelacaleorzbunare.Un
soideantisemitismprivatdevenioparteavieiilui.ntimpulnopiiurarasial
iieeaprintoiporii.Dacuneorincimaitreceaprincapcnsala
cazanelorddusedepragulcelmaidejosalsistemuluicapitalist,sentimentul
staeraacuminseparabildeuraluifadeevrei.Erantrunfelvina
srmanilorevreibtrni,nunumaialuiBolowski,ciatuturorevreilor,celse
trezisetocmainsalacazanelor,umblnddupiluziifalse.itotdatorit
evreilorexistauasemeneaexcresceneeconomiceprecumMarinaComercial
britanic.Visndcuochiideschii,deveneainstigatorulunorpogromuriuriae
toateimaginareidecinesngeroase.izilnic,seapropiatotmaimultde
scopulsu.Eadevrat,ntreintielseridicadincndncndumbra
lampistuluidepePhiloctetes.Sauplpiauumbrelencrctorilordepe
OedipusTyrannus.NuerauBolowskiitagmasadumaniiproprieilorrase,
iarevreiiniiurgisiii,exploataiiirtcitoriipmntului,ntocmaicaei,sau
ca,odinioar,elnsui?Darcensemnasolidaritateauman,cndfraiitii
puneaupinemucednsaculdemarinar?itotui,undenaltpartesse
ntoarcpentruaaflanitevalorictdectdecenteiclare?Oaretatli
mamaluinumuriser?
Mtualui?Geoff?DarGeoff,precumunalteufantomaticalsu,era
mereunRabatsauTimbuktu.ipedeasupra,llipsisedejaodatde
demnitateadeafiunrzvrtitHughzmbinvremecezceapecanapea.
Pentrucexistasecineva,iddeaacumseama,ctreacruiimagine,cel
puin,sarfipututntoarce.iaminteadealtfelcfuseseunrevoluionar
ferventovreme,lavrstadetreisprezeceani.i,ciudatciaduceaaminte,
nueraoareacelaidirectoralfosteiluicolipreparatoare,icercetaef,
doctorulGotelby,unstlptotemic,fabulosdesolemn,alPrivilegiilor,al
Bisericii,gentlemanulenglezprinexcelen,iultimasperanaprinilor,cel
carefuseseresponsabildeerezialui?Alnaibii!Cuoindependendeadmirat,
fiorosulbtrn,carepredicavirtuilencapelnfiecareduminic,
exemplificasenfaaelevilornumaiochiiurechilaoradeistorie,cum
bolevicii,departedeafiucigaiidecopiidescriinDailyMetil,duceauovia
doarcevamaipuinadmirabildectceadusnmodobinuitnparohialui
dinPangbourneGardenCity.DarHughiuitaseatuncistrvechiulmentor.La
felcumuitasedemultsfacofaptbunnfiecarezi.icunbuncretin
zmbeteifluierindiferentdedificulti,icnoricecercetazaceun
comunist.Hughnuiaamintitdectctrebuiesfiepregtit.Aacasedus
openevastaluiBolowski.
Poateceradoaroproblemdeoptic.Dar,dinnefericire,astanu
schimbasedecizialuiBolowskideadepuneactelepentrudivor,desemnndul
peHughdreptcoprtUrmareaafostaproapeimairea.Hughsatrezit
acuzatdeBolowskicarfincercatslneleinalteprivine,cpartiturile
pecareilepublicasenueraualtcevadectplagiatedupdoucntece
americaneobscure.Hugharmassiderat.Eraposibil?Trisentrolumede
iluziiattdeabsolut,nctateptasecupasiunepublicareacntecelor
altcuiva,pentrucarepltise,saumaidegrabpltisemtualuii,prin
urmare,chiarideziluzialuinprivinacntecelorerafals?Nuera,sedovedi,
chiarattderu.itotuiexistaobazdestuldesolidaaceleiacuzaii,n
privinaunuicntec.
Pecanapea,Hughitorturatrabucul.Dumnezeulemare!Doamne
Dumnezeuleatotputernic!Arfitrebuitsotietotui.
tiactiuse.Pedealtparte,preocupatdoardeinterpretare,prea
convinsdepropriaichitarcaproapeoricecnteceraallui.Faptulc
melodiaamericaneralarnduleiunplagiat,nuiaajutatctuidepuin.
Hugherachinuitdeangoase.LavremeaaceealocuianBlackheathi,ntrozi,
cuameninareadeafidatnvileagurmrindullafiecarepas,amerspejos
cincisprezecemilectrecentru,printremaghernieledinLewisham,Catford,
NewCross,prinOldKentRoad,pelng,ah,ElefantuliCastelul,pnn
inimaLondrei.Bieteleluicntecelurmreauacumntrocheieminor,
macabr.iarfidoritssepoatpierdenacestecartierelovitedeosrcie
frsperan,romanatedeLoagfellow.Doreacalumeaslnghit,odatcu
dezonoarealui.Pentrucdezonoareaveasfie.Oasigurachiarpublicitateape
careoprovocasecndvaCumaveassesimtmtualuiacum?iGeoff?
Puiniioamenicarecredeaunel?Hughconcepuunultimgiganticpogrom.n
zadar.Prea,nceledinurm,aproapeouurarectatlimamaluierau
mori.Ctdespredirectorulcolegiuluisu,nupreapreaposibilcos
acceptecubucurieunbobocabiatrtprintribunale,ntrunprocesdedivor:
ngrozitoarecuvinte!Perspectivaartaoribil,viaaiajunseseparclacapt,
singurasperanfiindssembarceimediatpealtnav,dendatcetotulse
vasfrisau,daceraposibil,naintecatotulsnceap.
Apoi,brusc,avuseselocunmiracol.Cevafantastic,inimaginabil,pentru
carenicinziuadeaziHughnuputeagsioexplicaielogic.Brusc,Bolowski
arenunatlantreagaafacere.iaiertatnevasta,atrimisdupHughi,cuo
demnitatesuprem,laiertat.Procesuldedivorafostretras.Caiacuzaiile
deplagiat.Totulfuseseogreeal,aspusBolowki.ioricum,cntecelenu
fuseserniciodatdifuzate,aaccerusentmplase?Cuctmaicurndva
fitotuluitat,cuattmaibine.Hughnuiputeacredeurechilor:niciacumnu
iveneascread,amintinduic,attderepededupcetotulpruse
totalmentepierdutiviaaluiirevocabilruinat,putuse,caicumnimicnus
arfintmplat,sivadlinititde.
Ajutor!
Geoffrey,cufaapejumtateacoperitcuspumderas,stteanua
camereilui,fcndsemnetremurtoarecuunpmtuf,iHugh,aruncndui
trabuculstlcitngrdin,seridicilurmnuntru.nmodnormal,trebuia
streacprinaceastinteresantncperepentruaajungenproprialui
camer(acreiustteadeschisnparteaopus,dndlaivealmainade
tunsiarb)icnderacazul,odaialuiYvonnefiindocupat,pentruaajungela
baie.Baiaeraunlocncnttoriextremdespaiosprincomparaiecu
dimensiunilecasei;ferestrele,princareserevrsaluminasoarelui,ddeau
ctrealeeacareduceaspreCaileNicaragua.Cameraeraimpregnatde
parfumuldulceagalYvonnei,demiresmelegrdiniicareintrauprinfereastra
deschisadormitoruluiluiGeoff.
Tremurturilesuntngrozitoare,aiavutvreodataaceva?Spunea
Consululdrdindtot:Hughilupmtufulincepuslumpledinnoucu
spum,frecnduldeobucatdespunparfumatdinlaptedemgri,pus
pechiuvet.Bada,aiavut,miamintesc.Darnutremurturidintrastea
regale.
Nu,niciunziaristnaavutvreodattremurturi.Hughiaranjaun
prosopnjurulgtului.Vreisspuicpieri.
Ei,lamineicpiereacpierilor.
Msimtprofundsolidar.Gata,suntpregtit.Stailinitit.
Cumnaibasstaulinitit?
Poatearfimaibinesteaezi.DarConsululnicisseaezenu
putea.
Iisuse,Hugh,mipareru.Nupotsstaulocului.Ecaicumafi
ntruntanctancamzis?Iisuse,trebuiesbeauceva.Iasvedem,ceavem
aici?
Consululnfac,depepervazulferestrei,osticlnenceputculoiune
capilar.
 Cumofi,cecrezi?Pentruscalp.
MainaintecaHughslpoatopri,Consulultraseonghiiturbun.
Nuirea,nuireadeloc,adugeltriumftor,plescinddinbuze.
Chiardacipuincamslab.Unfeldepernod.Unleacmpotrivagndacilor
neastmprai.iapriviriifixepoligonaleproustieneascorpionilorimaginari.
Staipuin,mivines.
Hughdeschiserobinetelelamaximum,lsndapascurgzgomotos.
AlturioauzeapeYvonnemicndusedecolocolo,pregtindusepentru
drumullaTomalfn.Darellsaseaparatulderadioscntepeverand;
probabilnuauzeamaimultdectbolborositulapei.
Suntemchit,comentConsululnctremurnd,cndHughlajuts
seaezedinnoupescaun.Amfcutieucndvaastapentrutine.
Si,hombre.Hugh,nmuinddinnoupmtufulnspum,inl
sprncenele.Chiaraa.Tesimimaibineacum,amice?
Cnderaimititel,adugConsululclnninddindini.Pevaporul
companieiP&OcaresentorceadinIndia.BtrnulCocanada.
Hughirearanjfrateluisuprosopulnjurulgtuluiapoi,deparcarfi
executatfrsideaseamainstruciunilemutealeceluilalt,ieiafar,
fredonnd,trecndprindormitor,pnpeverandundeaparatulderadio
cntaacumprostete,nvnt,Beethoven,nvntulcaresufladinnoucu
puterenparteaastaacasei.ntorcndusecusticladewhisky,ccighicise
corectcfuseseascunsdeConsulndulap,ochiiluitrecurnrevistcrile
aezatedestuldeordonatncameradichisitundenuexistanicicelmaimic
semncocupantuleiarfilucratlacevaoriarfiavutdegndsofacn
viitor,cuexcepiapatuluioarecumboitpecareConsululsttusenmod
evidentperafturinalte,njurulpereilor:DogmeetRitualdelaHauteMagie,
CultularpeluiialluiShivanAmericaCentralerau<dourafturilungicu
cridegenulsta,mpreuncucoperileruginiidepieleimarginilescorojite
alenumeroaselorcricabalisticeidealchimie,deiuneledintreelepreau
destuldenoi,precumGoetia.LemegatonulregeluiSolomon,probabilcerau
comori,darrestulformauocolecieeterogen:Gogol,Mahabharata,Blake,
Tolstoi,Pontoppidan,Upaniadele,unMermaidMarston,episcopulBerkeley,
DunsScotus,Spinoza,ViceVersa,Shakespeare,operelecompletealelui
Taskerson,Nimicnoupefrontuldevest,NoroculluiCuthbert,RigVedai
DumnezeutiedecePeterRabbit;poigsioricenPeterRabbit,iplcea
Consululuiszic.Hughsentoarsezmbindi,cuungestlargdechelner
spaniol,iturnoporiebundewhiskyntrocan.
Undenaibaaigsito?Ah!Miaisalvatviaa!
Nuimarebrnz.AmfcutacelailucrucndvapentruCarruthers.
HughseapucacumslradpeConsul,cruiaitrecusetremuratul
aproapeinstantaneu.
CaiTuthers?Cioarabtrn?CezicicaifcutpentruCarruthers?
Iaminutcapul.
Nuerabeattotui,nu?
 Nubeat.Scufundat.incntroinspecie.Hughiagitbriciul
capabilstaieberegata.ncearcsstainemicat,efoartebineacum.Te
respectafoartemulttiaunnumrimpresionantdepovetidespretine,n
generalvariaiunipeaceeaitem.Totui.Chestiaaiacndaintratncolegiu
clarepeuncal.
Ah,nu.Nafipututfaceaaceva.Oriceanimalmaimaredectooaie
mnspimnt.
Oricum,uncalaexistat,priponitncantinauniversitii.incun
caldestuldeferoce.Separecafostnevoiedetreizeciiaptedeservitorii
deportarulcolegiuluicaslscoatdeacolo.
Dumnezeule.DarnumilpotimaginapeCarruthersmbtnduse
vreodatattdetarenctsleinelaoinspecie.Iasmgndesc.Pevremea
meanueradectlector.Credceradefaptmaiinteresatdeediiileprinceps
dectdenoi.Desigur,astasentmplalanceputulrzboiului,operioad
destuldetragic.Darerauntipdetreab.
ipevremeameaeratotlector.

(Pevremeamea?Darcenseamnastamaiprecis?Cefceamoare,dac
fceamceva,laCambridge,caresnedovedeascsufletuldemnderegatul
SiegebertdinEastAngliasaudeJohnCornford!Chiuleamdelacursuriide
lantrunirilecomune,neeschivamdelavslitpentrucolegiu,nefraieream
supraveghetoruli,nfinal,penoinine?Citeamcrideeconomie,apoi
istorie,italian,abiatrecnduneexamenele?Sreamzidulfadecareaveam
unfeldeaversiunecamnemarinreasc,doarcaslvizitmpeBill
PlantagenetnSherlockCourt,i,nfcndbareleferestreirotundecaroata
SfinteiCaterinasimeam,aipitpentruoclip,precumMelville,lumea
npustindusedintoatelimanurilenapoi?Ah,clopoteleportuluinCambridge!
Arecruifntni,nluminalunii,icoridoareicuriinterioare,acrui
frumuseeperennvirtuoasa,ndeprtatasigurandesine,preaus
aparinmaipuinmozaiculuizgomotosalstupideivieitriteacolo,dei
meninutprobabildenenumrateleamintirineltoarealeunoralte
asemeneaviei,dectvisuluistraniualvreunuibtrnclugr,mortdeopt
sutedeani,acruicasauster,cocoatnparinfipinsolulmltinos,
strlucisecndvacaunfarnliniteamisterioas,nsingurtateamlatinilor.
Unvispzitcustrnicie:Nuclcaipeiarb.itotuiacreifrumusee
nepmnteasc,teobligasspui:Doamne,iartm.nvremecetutriaintr
unmirosdezgusttordemarmeladicizmevechi,ncocioabaunuischilod,
lnggar.Cambridgeeramareainversat;inacelaitimp,unoribilregres.
nsensulcelmaistrictnciudapopularitiitalerecunoscute,man
dumnezeiasccelmaingrozitordintrecomaruri,caaceleancare,adult,te
trezetibrusc,precumnenorocituldomnBultitudedinViceVersa,confruntat
nucuriscurileafacerilor,cicuchinurilepubertiisauculeciadegeometrie
pecarenuiaipregtitocutreizecideaninurm.Casasauteugaestede
faptacoloundeiesufletul.itotui,sufletuluiisefcearusalergenco
datcuvitezmaximntrecut,printrechipuriledinaniicolii,buhiteacum
cacelealenecailor,petrupurinalteisubiricaniteprjini,trecnddin
nounrevisttoateimaginiledecarencercaseiattdeamarnicsscapi,dar
ntroformgrotescdeemfatic.intradevr,dacnarfifostaa,totarfi
trebuitsfiicontientdecrdii,snobisme,geniuaruncatpeapasmbetei,
recomandriinjustealecomisieidenumiri,seriozitatedesconsideratidioi
giganticinhainepepit,sclifosindusecababele,acrorunicjustificareera
urmtorulrzboi.Eracaicumexperienamrii,exageratieadetimp,te
investisecuinadaptareaprofundinterioaramarinaruluicarenupoatefi
niciodatfericitpeuscatncepuseitotuiscnimaiserioslachitar.i
ncodat,prieteniiticeimaibunierauadeseaevreii,adeseaaceiaievrei
carefuseserlacoalcutine.Trebuiespusceiauvenittotuiprimii,fiind
acolo,cuoarecareintermitene,ncdin1106e.n.Daracumpreauaproape
singuriioamenilafeldebtrnicaitine:doareiaveauacelsimindependent
igenerosalfrumuseii.Numaiunevreunudesfiguravisulunuiclugr.i
ntrunfel,numaiunevreu,cubogataluinzestrarepentrusuferina
prematur,iputeanelegepropriasuferin,izolareai,lucruesenial,
srmanamuzic.Aac,lavremeameaicuajutorulmtuiimele,am
cumpratunsptmnaluniversitar.Neglijndumindatoririledestudent,am
devenitunsuporteraprigalsionismului.Caefdeorchestr,compusncea
maimarepartedinevrei,cntndlabalurile,locale,icugacameapersonal,
TreiMarinariDestoinici,amstrnsosumconsiderabil.Frumoasanevast
evreicaunuiprofesoramericanasociatmiadevenitamant.ipeeao
cucerisemtotcuchitara.PrecumarculluiPhiloctetessaufiicaluiOedipus,
chitaraerandrumtorulicrjameaAmcntatdineafrsfialoriundem
amdus.inicicmafrapatcafiindaltcevadectuncomplimentneateptati
folositorfaptulcPhillipson,pictorul,aveasseoboseascsmnfieze,
ntrunziarrival,dreptoimenschitarninteriorulcreiaseascundeaun
bebelucuunaerciudatdefamiliar,ghemuitcantrunpntec.)
Sigurcafostmereuunmarecunosctorntralevinului.
Pevremeamea,ncepusescamamestecevinurilecuediiile
princeps.
Hughrdeacudexteritatedealungulmarginiibrbiifrateluisu,pe
lngvenajugulariarteracarotid.
AdumiterogosticldincelmaibunJohnDonne1,Smithers!tiila
cemrefer,unaveritabil,din1611.
Doamne,cecaraghios.Saunu?Srmanacioarbtrn.
Afostuntipminunat.
Celmaidetreab.
Poetmetafizicenglez.

(.AmcntatlachitarnfaaprinuluideWales,amceritpestrzicuo
chitarpentrufotiicombatanideZiuaArmistiiului,amcntatlaorecepie
organizatdeSocietateaAmundsenilaontrunireaCamereiDeputailor
francezi,nvremecepuneaulacaleaniiceaveausvin.CeiTreiDestoinici
auatinsofaimmeteoric,revistaMetronomeneacomparatcuBlueFourai
luiVenuti.Cndvacelmaingrozitorlucrucaremiseputeantmplaeras
pesccevalamn.ivisammereucmor,sfiatdelei,ndeert,cernd
chitarapnnultimaclip,zdrngnindpnlasfrit.Amabandonattotui
debunvoie.Brusc,lamaipuindeunandupceamvenitdelaCambridjre.
Mamoprit,lanceputdinacntanorchestr,apoinammaicntatnicin
intimitate,mamopritattdecompletnctYvonne,nciudaintuiieisalede
hawaianc,frndoialchabarnarecamcntatvreodat,attde
categoricnctnimeninumaispune:Hugh,undeiechitara?Hai,cntne
ceva.)
Am,spuseConsulul,omicmrturisiredefcut,Hugh.Amtriat
puinlastricnina,ctvremeaifostplecat
Thalavethiparothiam,nuiaa?ZiseHugh,ameninndulnglum.
Sauputereobinutprindecapitare.Ei,iacum,snaigrij,cumzic
mexicanii,ostrecsiradceafa.
DarmaintiHughtersebriciulcuunerveel,aruncndabsento
privireprinu,ncameraConsulului.Ferestreledormitoruluieraularg
deschise;perdeleleseumflauuorspreinterior.Vntulaproapeczuse.
Miresmelegrdiniisesimeauputernicnjur.Hughauzivntulncepnds
sufledinnoudecealaltparteacasei,respiraiagrozavaAtlanticului
asezonatcuunBeethovenslbatic.Daraici,laadpost,copaciiiapecarei
puteaizriprinfereastradelabaiepreausnufiecontienideacestlucru.
iperdeleleerauocupatecuproprialorbrizuoar.Cairufeleechipajuluila
bordulunuivaporrtcitor,atrnatepeofuniepestealaseleabocaport,
printremacaraleleunsuroase,careabiadacdanseaznluminadupamiezii,
nvremecenapoiapupei,lamaipuindeoleghedeprtare,oambarcaiunede
prinpartealocului,cupnzelefluturndviolent,paresseluptecuun
uragan,eleselegnauimperceptibil,deparcarfifostsupuseuneialte
influene.

(Deceaincetatsmaicnilachitar?Cusigurannudincauzc,
ntruntrziu,aiajunsspricepisensuldesenuluiluiPhillipson,adevrul
crudpecarelconinea.SuntpecalespiardbtliadepeEbru.itotuiaifi
pututfoartebinesconsidericntatulncontinuaredreptnimicaltcevadect
oaltformdecascadoriepublicitar,unmijlocdearmnenlumina
reflectoarelor,deparcarticolelesptmnalepentruNewsoftheWorldnute
puneaudestulnluminareflectoarelor!Saueunsuminueramdestulde
vizibil,cuobiectuldestinatsfieunsoideobiectiubireincurabil,orica
eterntrubadur,jongleur,interesatdoardefemeilemritatedeceincapabiln
celedinurmdeodragosteadevrat?Afurisitomule.Care,oricum,numai
scriacntece.Invremecechitara,cascopnsine,nceledinurm,preapur
isimplufrrost:numaieranicimcardistractiv.Cusiguranojucrie
bundearuncat.)
 Aae?
Cesfie?
Observicacelbietararexilat,stproptitncrjelealeadecedru?
ntrebConsulul.
Nu.Dinfericirepentrutine.
ntrobunzi,cndvntulosbatdindireciaopus,sevaprbui.
Consululvorbeanrstimpuri,nvremeceHughirdeanceaf.
Vezifloareasoareluidecolo,careseuitnuntruprinfereastra
dormitorului?Seholbeazncamerameatoatziua.
izicicseplimbprincamerata?
Seholbeaz.Cunverunare.Toatziua.PrecumDumnezeu!

(Ultimaoarcndamcntat.ZdrngneamlaRegeleBoemiei,nLondra.
BereBeskin'sdecalitate,bruniblond.itrezindumdupceamleinat,
lamgsitpeJohnipeceilalicntndfracompaniamentcnteculacela
desprecursabalgin.imrog,ceiocursdinasta,balgin?Cntece
revoluionare;pseudobolevismdardecenuauzisenimeniniciodat
asemeneacntecenainte?Sau,dacivorbapeaa,decenAnglianusemai
vzuseoasemeneabucuriespontandeacnta?Poate,pentrucnorice
adunare,defaptntotdeaunamicntasempropriulcntecel.Melodiisordide:
Nampenimeni.Cntecelipsitedeiubire:Ceapecareoiubescmiubete.
DeiJohnirestulnuerau,celpuindupctetiameu,fali:numaimult
dectcelcare,plimbnduseprinmulimelaapus,sauprimindtiriproaste,
fiindmartoruluneiinjustiii,santorscndvaiarmaspegnduri,na
crezut,santorsiariapusntrebri,hotrtsacioneze.Eictigbtlia
depeEbru!Nupentrumine,probabil.itotui,niciomirarentradevrdac
acetiprieteni,dintrecareacumuniizacmorinpmntspaniol,aufost,cum
amnelesatunci,cuadevratplictisiidezbrnitulmeupseudoamerican,n
fondnicimcarunzbrnitdecalitate,inumascultaudectdinpolitee.
Zbrnind.
Maitrageoduc.Hughumpludinnoucana,iontinseConsululuii
iridicunexemplaralziaruluiElUniversal,carezceapepodea.Credcar
maifipuinpeparteaastaabrbiiilabazacefei.
Hughascuibriciul,pegnduri.
Obuturobteasc,spuseConsulul,napoinduicanapesteumr.
ZngnitulmonedelorncingespiritelelaFortWorth.inndziaruldestulde
ferm,Consululciticuvocetaredinpaginanenglez:Kinknefericitnexil.
Eunocred.Primrianumrboturilecinilor.Niciastanocred.Tucrezi,
Hugh?i.Ah.Da,continuel:ntruncopacdinKlamanthFallsaufostgsite
niteoudatnddeacumunsecol,estimeazmuncitoriiforestierisocotind
dupineleletrunchiului.Chestiideasteascrieivoinziuadeazi?
Camaa.Saualtele:Japoneziclarepetoatedrumurileceiesdin
Shanghai.Americaniievacueaz.Chestiideastea.Stainemicat.

 (Totui,naimaicntatdinziuaaceea.Nu,inicinaimaifostfericitde
atuncipnnziuadeazi.Unpicdeautocunoatereestelucrupericulos.i
oricum,frchitar,aifostmaipuinnluminareflectoarelor,maipuin
interesatdefemeilemritate.iaamaideparte?Unrezultatimediatal
faptuluicairenunatlachitarafostfrndoialaceaadouacltoriepe
mare,aceaseriedearticole,primapentruGlobe,desprecomerulbritanicpe
coast.iapoincocltoriecare,dinpunctdevederespiritual,afostnul.
Amsfritprinafiunsimplupasager,dararticoleleaufostunsucces.Couri
devaporncrustatecusare.Britaniastpnetevalurile.Deatunci,articolele
meleaveausfieprivitecuinteres.pedealtparte,decemialipsit
ntotdeaunaambiiaadevratcaziarist?Aparent,namdepitniciodatacea
antipatiefadejurnaliti,stafiindrezultatulcuriinfocatepecareleo
fceamntineree.ipedeasupra,nusepoatespunecammprtitcu
colegiimeinecesitateadeamictigaexistena.ntotdeaunamampututbaza
peunvenitsigur.Hoinrindcareporter,amfuncionatdestuldebine,i,pn
nziuadeazi,totaamiamersdevenindnstotmaicontientde
singurtate,izolarecontientdeasemeneadeciudatulobiceideamarunca
naren,iapoideamretragedeparcmiafiamintitc,nfond,n
aveamchitaralamine.Poatecamplictisitlumeacuchitaramea,darntrun
senscuiipas?
Maconectatlavia.)
CinevateacitatnUniversalacu'ovreme,rdeaConsulul.Mie
teamnscamuitatnlegturcuce.Hugh,ceaizice,cuunsacrificiu
extremdemodest,deunpaltondinblandeimportaproapenou,taliemare,
brodatelegant?
Nutemica.
SauunCadillacpentru500depesos.Predeorigine200.iastace
crezicvreasnsemne?i,pedeasupra,uncalalb.Adresaivlacsua
potal7.Ciudat.Peteantialcoolic.Numiplacecumsun.Daruiteiceva
pentrutine.Unapartamentcentricpotrivitpentruuncuibaldragostei.Sau,
dacnu,unserios,discret.
Ah.
.^apartament.Hugh,ascultasta.Pentruotnrdoamn
europeanmusaidrgu,cunotincubrbatculturalizat,nubtrn,cu
bunepoziii.
Consulultremuraacumdincauzarsului,iarHugh,rzndiel,seopri
cubriciulnaer.
Dar,Hugh,rmieleluiJuanRamirez,faimosulcntre,nc
rtcescmelancolicdinlocnloc.Miculi,scrieaicicgraveobieciuniau
fostridicatelaadresacomportamentuluiindecentalanumitorefiaipoliieidin
Quauhnahuac.Graveobieciunifadeceiasta?
Faptulciauexersatfunciileintimenpublic.

 (AmurcatpeNasulPopii,scrisesecinevancarteavizitatorilordinmicul
hoteldemuntegalez,ndouzecideminute.Stncilemisauprutdestulde
uoare.AmcobortdepeNasulPopii,adugaseunglumenemuritor,ozi
maitrziu,ndouzecidesecunde.Stncilemisauprutfoartegrele.Aac
acum,pemsurcemapropiideceadeadouajumtateavieiimele,netiut
denimeni,frsmicntecinevacnteceleifrchitar,mntorcdinnou
pemare.Poatecacesteziledeateptareseamnmaimultcucoborrea
aceeaglumea,iprobabilctrebuiesisupravieuieticasrepei
ascensiunea.DinvrfulNasuluiPopiiteputeaintoarceplimbndutespre
cas,siieiceaiul,pestedealuridacaveaichef,lafelcumactorulcarejoac
rolulluiHristossepoatedajosdepecrucecasmearglahotelsbeaobere.
itotui,nvia,urcndsaucobornd,aimereudeafacecufrigul,ceaai
surplombele,cufrnghiileneltoareicarabinierelenesigure;numaic,n
vremecefrnghiaaluneca,uneorimaiaveaitimpsrzi.itotui,mieteam.
Aacummieteamdeosimplecluzidecratulpecatargelebtutede
vntnport.Vafilafelderucanprimacltorie,acreibrutalrealitate,
dincinetiecemotiv,miamintetedefermaYvonnei?Tentrebicumseva
simieaprimadatcndosvadpecinevanjunghiindunporc.Mieteam;
itotuinumieteam;tiucumestemarea;oaredincauzcmntorclaea
cuviseleintacte,nu,cuvisecare,fiindlipsitedeoricepcate,suntmai
inocentedectnainte?Iubescmarea,mareapurnorvegian.Deziluziamea
este,ncodat,oipocrizie.Cencercsdovedesccutoateastea?Iaoaa
cume;etiunsentimental,unnuc,unrealist,unvistor,la,ipocrit,erou,pe
scurtunenglezcarenuinstaresiurmezepnlacaptpropriilemetafore.
Snobideschiztordedrumurideghizat.Iconoclastiexplorator.Unpislog
nemblnzitanulatdemeschinrii!Dece,sepoatepunentrebarea,nlocs
msimtnpstuitdecrciumaaia,numamapucatsnvctevadin
cntecelealea,acelepreioasecntecerevoluionare?Cetempiedicsnvei
maimulteastfeldecnteceacum,cntecenoi,diferite,oricum,chiardacdoar
sprearetriobucuriemaiveche,cntndcuvoceaichitara?Cucemam
alesdinviaamea?ntlniricuoamenifaimoi.ZiuacndEinsteinma
ntrebatcteceasul,deexemplu.nsearaaiadevar,ndreptndumctre
tumultoasabuctrieacolegiuluiSt.John,cineestecelcare,nspatelemeu,a
aprutdinapartamentulprofesoruluicelocuialaD4?icinemergecaimine
ctregheretaportaruluiunde,orbitelenoastreintersectnduse,mntreab
cteceasul?EsteoareEinstein,sositpentruaprimiuntitluuniversar
onorific?icinezmbetecndziccnutiu.itotuimantrebat.Da:
mareleevreu,careadatpestecapnoiunilentregiilumidespretimpispaiu,
cndvasaaplecatpestemargineahamaculuisulegatntreconstelaiile
BerbeculuiiPetilor,casmntrebepemine,unfostantisemitconfuz,un
boboczdrenuit,chircitnrobaluilaprimaapariiealuceafruluidesear,ct
eceasul.iazmbitdinnoucndamartatctreceasuldinturnpecare
niciunuldintrenoinulobservase.)
 Maibine,oricum,dectsiexercitefunciilepublicenintimitate,a
zice,spuseHugh.
Sarputeasaidreptateaici.Vreauszicctipiinufacpartedin
poliiensensulstrictalcuvntului.Defapt,poliiaobinuitdeaici.
Da,tiuengrev.
Desigur,poliiatrebuiesfiedemocraticdinpunctultudevedere.
Lafelcaiarmata.Bine,eoarmatdemocratic.Totuipealocuritiaimai
depescdincndncndatribuiile.Pcatcpleci.isarfiservitunarticol
petav.AiauzitvreodatdeUnionMilitar?
TereferilachestiaaiadinSpania,dinaintederzboi?
Nu,estevorbadeastadeaici.EafiliatlaPoliiaMilitar,decaresunt
acoperii,caszicaa,pentrucinspectorulgeneralcareestedefaptpoliia
militar,emembrualei.LafelsentmplicuJefedeJardineros1,cred.
efulGrdinilor(lb.Sp.).
AmauzitcluiDaziseridicoaltstatuienOaxaca.
itotui,continuConsulul,peuntoncevamaicobort,conversaia
loravndacumlocncameraalturat,existaceastUnionMilitar,
sinarquistassaucumsorfichemnd,dacteintereseaz,peminepersonal
nu.icartierullorgeneralafostodinioarnPoliciadeSeguridaddeaici,dei
acumnumaie.AmauzitcsaumutatundevaprinParin.
nceledinurm,Consululfugata.Maiceruajutordoarpentruaipune
osetele.Purtndocmaproasptclcatioperechedepantalonidetweed
cuohainasortat,pecareHugholuasecumprumutiacumoadusesede
peverand,rmasessepriveascnoglind.
Lucrusurprinztor,Consululnunumaicpreaacumproasptivioi,
darieliberatdeoriceurmaexceselor.Eadevrat,nuavusesenicinainte
nfiarearvitaunuibtrndepravatiistovitimrog,decearfiavut
o,cndnueradectcudoisprezeceanimaibtrndectHugh?itotui,
parcdestinulinepenisevrstantrunmomentgreudedefinitdintrecut,
cndinelesupersistentobiectiv,probabilobositdeastadeoparteiaiprivi
degradarea,seretrsesenceledinurmdinel,caonavprsindnoaptea
portulnsecretPovetisinistre,dariamuzanteieroice,sespuseserdespre
fratelelui,alecruiinstinctepoeticetimpuriidduseromndeajutor
legendei.LuiHughitrecuprincapcsrmanularputeafi,nceledinurm,
neajutorat,ngheareleuneiforempotrivacreiaremarcabileleluimetodedea
seprotejanueraupreaeficace.Laceifoloseaucoliiighearele,tigrului
muribund?nstrnsoarea,szicem,ntromprejurareimaigrea,unuiboa
constrictor?Daraparent,acesttigruimprobabilncnaveaniciointenies
moar.Dimpotriv,intenionasfacomicplimbare,lundcueliarpele
boa,chiaripentruasepreface,pentruovreme,cnuIvede.ntradevr,
privindlucrurilelarece,omulstacuoputereioconstituieieitedincomun,
icuoamabilitateobscur,pecareHughnaveaslcunoascniciodat,ipe
carenuvaizbutiniciodatslelibereze,nicislmpacecuDumnezeu,darpe
carenfelulluiliubeaidoreaslajute,reuisenmodtriumftorsi
revin.Ceeaceprovocasetoateacesterefleciinuera,frndoial,altceva
dectfotografiadepeperete,pecareacumamndoiostudiauiacreisimpl
prezenacoloaduceaodezminirecategoricacelorpovetistrvechidespre
unmiccargobotcamuflat:Consululfcubruscungestctreea,cucanadin
nouplin.
TotulapropodeacestSamaritannafostdectoviclenie.Vezi
cabestaneleitambuchiurilealea?Intrareaaianeagrcareparecarputeafi
intrareanteug,iaiaeomecherieacoloerainstalatbinemersiuntun
antiaerian.Uitepeacolocoborai,defapt.Acolostteameu.iuitecolopuntea
timonieruluief.Cambuzaaia.Puteadeveniobaterienaintespoispune
CoclogenuspacaMexico.
Totui,edestuldecuriosConsululseapropiesvadmaibineam
tiatpozaastadintrorevistnemeasc.
Hughseuitielcuatenielascriereacucaracteregoticedesub
fotografie:DerenglischeDampfertragiSchutzfarbengegendeutscheUBoote.
Numaic,miamintesc,pepaginaurmtoareeraopozaEmdenn,continu
Consulul,cu:SoverliessichdenWeltteilunsererAntipoden,saucevangenul
sta,subea.Antipoziinotri.iaruncluiHughoprivirecareputeansemna
orice.
Ciudaioameni.Darvdcparibruscinteresatdevechilemelecri.
Pcat.LamlsatpeBoehmelaParis.
Muitamdoar.
La,pentruDumnezeu,Tratatdespresulf,scrisdeMichallsandivogius,
adic,anagramatic,DiviLeschiGenusAmo;laTriumfulermeticsauvictorioasa
piatrfilosofal,untratatmaicompletimaiinteligibildectoricesascris
pnacum,cuprivirelaElixirulermetic;laSecretelerelevatesauoIntrare
deschisnpalatulsubteranalRegelui,coninndcelemaimaribogiiale
chimieiniciodatpnacumattdeclarnfiate,compusdeunenglez
extremdefaimoscaresemneazAnonymussauEyraeneusPhilaletha
CosmopolitaicareprininspiraieilecturaajunslaPiatraFilosofalla
vrstadedouzeciitreideaniAnnoDomini1645;laMusaeumHermetiditin,
ReformatumetAmplificatum,OmnesSophoSpagyricaeartisDiscipulos
fdelissimeerudiens,quopactoSummaillaveraqueLapidisPhilosophici
Medicina,quaresomnesqualemcunquedefectumpatientes,instaurantur
inveniri&haberiqueat,ContinensTractatusChimicosXXIFrancofiirti,Apud
HermannumSandeCI)I)CLXXVIII;laSubMundanessauElementariile
cabalei,retipriteduptextulabateluideVillars,Psihoastromistic,cuun
apendiceilustratduplucrareaDemonialitate,undeseafirmcpepmnt
existcreaturiraionalealteledectomul.
Oare?SpuseHugh,inndnmnaceastultimcarteveche
extraordinardincareemanaunmirosvenerabilindeprtatireflectnd:
tiinaevreiasc!nvremecenminteiapreabruscoviziuneabsurda
domnuluiBolowskintroaltvia,cucaftan,cuobarblungalbitichie,
cuoprivireintens,pasionat,stndlaotarabntrunsoideNewCompton
Streetdinevulmediu,citindopartiturmuzicalncarenoteleeraulitere
ebraice.
Erekia,celcaresfienbuci;iceicareurlcustrigteprelungi,
Illirikim;Apelki,ceiceducpecigreite;iceicareiatacpradacumicri
fremttoare,Dresop;ah,inenorociiicareaducdurerea,Arekesoli;isnul
uitmnicipeBurasini,ceicarenbucurespiraialorfumegoas;inicipe
Glesi,celcaresclipeteoribilcaoinsect;inicipeEfriggis,celcaretremur
oribil.iarplceadeel.inicipeMames,celcarenainteazcuspatele,nici
peRamiseni,ceicesemictrndusefoarte.,spuneaConsulul.Vemntde
carnentorspedosianchetatorimalefici.Poatecnaispunedesprelucrurile
asteacsuntchiarraionale.Dartoatemiauvizitatcndvasomnul.
Binedispuiiteribildegrbii,pornisercutoiispreTomaln.Hugh,
oarecumcontientdefaptulcbuse,ascultacanvisvoceasporovitoarea
Consulului.Hitler,ziceael,nvremeceieeaupeCaileNicaraguaunsubiect
tocmaipotrivitpentruunjurnalistdetalialui,daciarfitrezitmainainteun
oarecareinteresnavrutdectsianihilezepeevreicasobintocmai
astfeldesecretecaaceleacarepotfigsiteacolo,perafturilebiblioteciilui.n
cassunbrusctelefonul.
Nu,laslssune,spuseConsulul,cndHughddussentoarc.
itelefonulcontinustrie(cciConceptaplecase),sunetulizbinduse
depereicao.pasreprinsncapcan.Apoiseopri.
icontinuardrumul,iarYvonnespuse:
Hai,Geoff,nummaibatelacap,msimtdestuldeodihnit.Dar
dacTomalfnepreadepartepentruvoi,decenumergemlagrdinazoologic?
iprivipeamndoi,sumbruidirectimagnific,cuochiieicandizisub
fruntealarg,ochicarenuintorceauzmbetulluiHugh,deiguraschiun
surs.PoateceainterpretanmodseriosvalulvorbelorluiGeoffdreptun
semnbun.ipoatechiaraaera!Interpretndulecuinteresloialsau
deviinduletangenial,cuobservaiirepeziipreocupatedespremetamorfoze
impersonalesaudecderi,desprepelerinelemexicane,desprecrbunesau
gheasauvremeundedisprusevntul?Arputeaaveapartedeozi
frumoasicalm,nfondfrpreamultprafYvonne,aparentnvigorat
dupnotiprivindtotulnjurcuprospeime,cuunochiobiectiv,mergeaiute,
cugraie,cuunaerdenonalan,deparcntradevrnarfifostobosit;
totui,peHughlizbifaptulcmergeasingur.Srmana,dragadeYvonne!
ntmpinndoatuncicndsepregteadeplecare,fusesecaicumarfi
ntlnitoprimaoardupolungabsen,daricaodesprire.Cci
utilitatealuiHughseepuizase,complotullorfiindistovitnmodsubtilde
detaliimrunte,dintrecarenucelmaipuinimportanteraperpetuarea
proprieiluiprezeneacolo.Arpreaacumimposibil,caivechealorpasiune,
scautefrimpostursrmnsingurcuea,chiarinumaisprebinelelui
Geoff.Hugharuncoprivirencrcatdedorinnspredeal,pedrumulpe
careeidoimerseserdiminea.Acumsegrbeaundireciaopus.Dimineaa
astaeradejadepartentrecut,precumcopilriasauzileledinaintedeultimul
rzboi:viitorulncepeassedesfoare,tmpitulnenorocitulngrozitorul
fraieritulviitor,cntndlachitar.Preapuinapratmpotrivalui,simi
Hugh,observndcufelulreporteruluideavedealucrurile,Yvonne,cu
picioarelegoalenpantofi,purtanlocdepantaloniieigalbeniuncostumalb
croitdinpieleagrinat,cuunsingurnasturelatalie,iardedesubtobluz
splendid,cugulernalt,caundetaliudintruntabloudeRousseau.Tocurile
pantofiloreiroiirsunndlaconicpepietrelesparte,nupreaunicijoasenici
nalte,iduceaopoetdeunrouaprins.Trecndpelngea,nuiaifi
bnuitagonia.Naifiobservatnencrederesaudezorientare;inicinuteaifi
ntrebatdacnucumvaumblansomn.Ctedefericitidedrgu,aifizis.
ProbabilseducesintlneasciubitulnBellaVista!Femeidenlime
medie,zvelte,majoritateadivorate,ptimaedarinvidiindulpemascul
ngeripentruel,deebunsauru,itotuiincontienidistrugtoridemoni
sucubialambiiilorluiamericance,cumersulacelaiute,aproapegraios,cu
chipuriledecopilbinengrijite,bronzate,cupieleafinsatinat,cuprulcurat
istrlucitorparcabiasplat,iartndcaatare,dararanjatcunepsare,cu
minilebrunesubiri,neobinuiteculegnatulcopiilor,cupicioarelelor
delicatectesecoledeopresiuneautrebuitpentrualedalaiveal?Nule
pascinepierdebtliapeEbru,cciepreadevremepentruelecasnecheze
maitaredectcalulderzboialIuiIov.Nuvdniciosemnificaienbtlia
aia,doarnebunicareseducIamoartepentru.
Amauzitcaveaucalititerapeutice.Separecauexistat
dintotdeaunagrdinizoologicenMexic.Moctezuma,tipcurtenitor,chiarla
plimbatpesolidulCortezprintrogrdinzoologic.Srmanulacrezutcse
aflninuturileinfernale.
Consululdescoperiseunscorpionpezid
Alcran1!ietalaYvonnecunotinele.
Seamncuovioar.
Mareciudenieescorpionul.Nuipasnicidepreot,nicidesrmanul
peon.Entradevrocreaturfrumoas.Lsailnpace.Oricum,ntrobun
ziosseomoaresingurnepnduse.
Consululibalansabastonul.
UrcarpeCaileNicaragua,mereuprintreprurilerepezi,paralele,
trecurpelngcoalacupietredemormntcenuiiileagnulcao
spnzurtoare,pelngzidurinalte,misterioase,igarduriviintreptrunse
defloristacojii,printrecare
J
Scorpion(lb.Sp.).
Psrideculoareamarmeladeifceauacrobaiiipndrguit.Hughera
bucurosacumcbuse,amintinduicum,ncopilrie,cndntotdeauna
ultimeleziledevacaneraumaireledacteduceaiundeva,timpul,pecare
ncercaseislneli,eragatanoriceclipsaluneceduptine,caunrechin
urmrindunnottor.Boxscriapeunafi.ArenaTomalin.ElBaloncontraEl
Redondillo.BalonulcontraMingiiopitoare,astavoiaszic?Domingo.Dar
astaerapentruduminic:eiseduceaudoarlaunconcursdeclrittauri,un
scopnviacruianicinumeritasisefacreclam.666:seputeacitide
asemeneamaideparte,defaptnitereclamepentruinsecticid,plcidetinichea
deungalbenobscurlapoaleleunorziduri,sprencntareatcuta
Consulului.Hughchicotinsine.PnacumConsululsedescurcademinune.
Celectevapaharenecesare,rezonabilesaurevolttoare,fcuserminuni.
Mergeaimpecabildeeapn,cuumeriitrainapoiipieptulnainte:celmai
bunlucrunlegturcuastaeraaerulsuneltordeinfailibilitate,oalur
decentcarenuputeafipuslandoial,maialesncontrastcunfiarea
cuivanhainedecowboy.ncostumulluidetweedimpecabilcroit(hainape
careomprumutaseHughnuerapreaboit,iaracumluaseoaltacu
mprumut)iomaivechecravatndungialbalbastrenstilChagfordclasic,
proasptrasdeHugh,cuprulluides,blond,netezitsprespate,cubarba
castaniencrunitproasptaranjat,cubastonuliochelariidesoare,cine
arfipututspunecnuera,frndoial,unomdeoindiscutabil
respectabilitate?idacaceastpersoanrespectabil,arfipututspune
Consulul,preadincndncndsseclatineuor,cemarebrnz?Cine
observa?Puteafipentrucunenglezntroarstrinntotdeaunase
ateaptsntlneascunaltenglezpurisimpluobalansaredeorigine
nautic.Dacnu,chioptatulluiputeaaveaoaltscuz;eranmodevident
rezultatuluneivntorideelefanisauauneivechincierricupanii.
Taifunulseroteainvizibilnmijloculunuitumultdetrotuaresparte:cineera
contientdeexistenalui,casmaivorbimdecereperedincreierdistrusese?
Hughrdea.
Plingenplagen,aufgefangenSwingenswangenlngmine,Pootle
swootle,hailaBootle,Nemesis,agreabilplimbare,spuseConsululmisterios,
iadugcueroism,privindnjur:
Estentradevroziextraordinardefrumoaspentruoexcursie.
Nosepermitefijaranuncios.
Yvonnemergeadefaptsingur:urcauntrunsoideirindian,Yvonnen
frunte,ConsululiHughladistaneneregulatenspatei,indiferentceputea
gndiagitatullorsufletcolectiv,luiHughnuipsa,pentruclapucaseun
accesders,decareConsululncercasnusemolipseasc.Mergeaunfelul
stapentrucunbiatmnanitevacipelngei,njosuldealului,aproape
nfug;i,canvisulunuihinduspemoarte,leghidatrgnduledecoad.
Acumapruserinitecapre.Yvonnesentoarseiizmbi.Darcaprele
asteaeraublndeidrgue,blgninduiclopotele.Tatateateapttotui.
Tatanauitat.nspatelecaprelor,ofemeiecuchipntunecat,smochinit,trecu
pelngeicltinndusesubgreutateaunuicoplincucrbuni.Unpeon
alergansalturinjosuldealului,dupea,inndpecap,nechilibru,un
butoiamarecungheat;aparent,strigadupclieni,darfrpreamari
ansedesuccespreaattdempovrat,nctnueranstarenicisseuite
njurinicisseopreasc.
 EadevratclaCambridge,spuneaConsululbtndulpeHughpe
umr,oifinvattudespreguelfiiaamaideparte.Daraitiutcunnger
cuasearipinusetransformniciodat?
Amimpresiacamnvatcniciopasrenazburatvreodatcuo
singur.
SaucThomasBurnet,autorulvolumuluiTellurisTheoriaSacra,a
intratlaChristCollegen.Cscaras!Caracoles!VirgenSantisima!AveMria!
Fuego,fuego!Ay,quemematan!
Cuunvuietterifiant,unavioncobornpicajspreei,atinsecopacii
nspimntai,secabralundonsus,ctpeaicisloveascunmirador,i
disprunclipaurmtoarendreptndusendireciavulcanilor,deundese
rostogolidinnousunetulmonotonalartileriei.
Acabose*,suspinConsulul.
Hughobservbrusccunbrbatnalt(careieiseprobabiltocmaidepe
drumullateralpeundeYvonneprusenerbdtoaresiconduc),artosicu
umericzui,cutrsturimaidegraboachee,deieraevidenteuropean,aflat
frndoialntrunsoideexil,leieeanntmpinare,ieracaicumsilueta
omuluiacela,printrociudatficiune,seprelungeapnlaborulplrieilui
panamaridicatperpendicular,ccigolulcaloteiipruluiHughocupatde
ncceva,unsoidehalousauonsuirespiritualatrupului,oripoateesena
vreunuisecretvinovat,pecarelineasubplrie,darcareeraacumpentruo
clipexpus,tulburatistnjenit.Leieeanntmpinare,deizmbindui,
parcdoarYvonnei,ochiiluibulbucai,albatri,ndrznei,exprimnd
consternarea,sprncenelenegre.nepenitentrunarcdecomediant;ezit;
apoiacestbrbat,carepurtaohaindeschisipantalonifoartesusdeasupra
burii,croiiprobabilcasoascund,darnereuinddectsideacaracterul
uneitumesceneindependenteapriidejosatrupului,pinaintecsochii
strlucindigura,submicamusta,curbatntrunzmbetfalsideopotriv
fermector,itotui,ntrunfel,protectorcptndncetncetonuantot
maigravvenindspreei,deparcmpinsdeunmecanismdeceas,cumna
ntins,cuocurtoazieautomat:
Vai,Yvonne,cesurprizncnttoare!Vai,Dumnezeule,casvezi;ah,
bun,btrne.
Hugh,i1prezintpeJacquesLaruelle,spuneaConsulul.Probabilm
aiauzitvorbinddespreel.Jacques,elefratelemeumaimic,Hugh:ditto.II
vientd'arriver.Sauviceversa.Cummergetreaba,Jacques?Arideparciar
prindebineunphrel.
Ctevaclipemaitrziu,M.Laruelle,alcruinumenuispuneamare
lucruluiHugh,oluasedejapeYvonnedebra,i
Sasfrit(lb.Sp.).
Mergndcueapemijloculdrumului,nsusuldealului.Probabilclucrul
acestanaveaniciosemnificaie.DarprezentareaConsululuifusesecelpuin
brusc.Hughnsuisesimipejumtatejigniti,indiferentcarearfifost
cauza,ncercouoarsenzaiedetensiunenvremece,mpreuncu
Consulul,lepeaupeurmencet.M.Laruelletocmaispunea:
Cearfistrecemcutoiipelabalamuculmeu?Arfidistractiv,nu
crezi,Geoffrey...Hughes?
Nu,murmurcuovocejoasConsulul,dinspate,ctreHughcare,n
schimb,sesimiacumaproapedispussrddinnou.
Cci,Consulul,nacelaitimp,totopteanitefrazescabroase.Iiurmau
peYvonneipeamiculsuprinprafulcare,strnitdeopaldevnt,semica
odatcueinsusuldrumului,sfrindiritantlanivelulsolului,precum
ploaia.Cndvntulsecalm,apaceserepezeacuvitezprinrigolepreaaici
oforpornitbruscdindireciaopus.
nfaalor,M.Laruelleispunea,cuunaerconcentrat,Yvonnei:
Da.Da.Darautobuzulvostrunosplecefixladouijumtate.
Aveimaimultdeoor.
Unmiracolneobinuitalnaibii,ziseHugh.Vreisspui,dupatia
ani.
DaAfostoextraordinarcoincidenfaptulcneamntlnitaici,i
mrturisiConsululluiHughpeuntondinnoucalm.Darchiarsuntdeprere
cvoidoiartrebuisstaidevorb.Aveicevancomun.Vorbescserios,sar
puteasiplaclaelacas.ntotdeaunaeuoramuzantacolo.
Bine,ziseHugh.
Uitelipecarter'o1!StrigYvonnenfa,ntorcndusepejumtate
idesprinznduibrauldecelalluiM.Laruelle.Artactrestnga,spre
vrfuldealului,undeCaileNicaraguasentlneacuCaileTierradelFuego.E
purisimpluuimitor,spuseeavolubil.Amuzantectoipotaiidin
Quauhnahuacaratexactlafel.Aparent,faccutoiipartedinaceeaifamilie,
suntevidentpotaidegeneraii.Credcbuniculstuiaafosti
Pota(1b.Sp.).
CarteropevremealuiMaximilian.Nuencnttorsiimaginezic
potaaduntoateacestemicicreaturigroteti,capeomulimedeporumbei
voiajori,casitrimitundearenevoie?Deundeattavolubilitate?Sentreb
Hugh.
Cencnttor,pentrupot,spuseelpoliticos.
lurmreaucutoiipecarteroapropiinduse.Dinntmplare,Hughnu
maiobservasepnatunciniciunuldintreacetipotaisingulari.Cu
sigurannaveamaimultdeunmetruaizecinlimei,deladistan,
semnamaimultcuunanimalinclasificabil,darntrunfelsimpatic,
avansndnpatrulabe.Purtauncostumdecoloratdinpnztareioapc
oficialponosit,iHughobservacumcaveaobrbudeap.Pefeioara
luismochinit,nvremeceseprvleanjosulstrziictreei,nfelullui
neomenescitotuinduiotor,erantipritceamaiprietenoasexpresiece
seputeaimaginaVzndui,seopri,iddugeantajosdepeumrincepu
sodesfac.
 Eoscrisoare,oscrisoare,oscrisoare,spusecndajunseserr.
Dreptullui,aplecndusenfaaYvonneideparcultimaoarosalutaseabia
ieri;unmesajporelsenor,pentrucaluldumneavoastr,linformelpe
Consul,sconddoupacheteizmbindcutoidinii,nvremeceledesfcea.
Cum?NimicpentruSenorCaligula?
Ah!
Micuulcarteroscotociprintrunaltteanc,privinduipieziiinndui
coateleapropiatedetrup,casnuiscapegeanta.
Nu.
Acumpusegeantajosincepuscautefuribund;ncurndscrisorile
eraurspnditepestetotpedrum.
Trebuiesfie.Aici.Nu.Astaeste.Sauastalalt.Eieieieieiei.
Nutealarmaamice,spuseConsulul,terog.Darpotaulncercdin
nou.
Badrona,Diosdado.
iHughateptaceva,nuattvreunmesajdelaGlobecare,oricum,daca
aveasvin,urmasfietelegrafic,ci,cuovagsperan,osperanpecare
simplanfiareapotauluiofceancnttordeplauzibil,unaltminuscul
plicdinOaxaca,acoperitcutimbrestrlucitoarecuarcaiintindspresoare,
delaJuanCerillo.Ascult;undevanspateleunuizidcinevacntalachitar
prost,dezamgitor.iuncineltraascuit.
Feeshbank,Figueroa,Gomez.Nu,Quincey,Sandovah,nu.
nceledinurm,bunulomuleiadunscrisorilei,fcndo
plecciunenchipdescuz,exprimnduidezamgirea,serepeziiarnjosul
strzii.Cutoiiseuitaudupeli,tocmaicndHughsentrebadacpurtarea
potauluinarfipututfioparteauneienormeiinexplicabilefarse,dacnu
cumvanuirsesedeeitottimpul,deinmodulcelmaiamabilcuputin,
omulseopri,cotrobincodatntrunuidinpachete,sentoarse,i
galopndnapoicumiciipetedetriumf,inmnaConsululuiceeacepreaa
fiocartepotal.
Yvonne,deacumajunscevamainfa,ifcusemndincappeste
umr,zmbinddeparcarfivrutsspun:Eibravo,aiprimitoscrisoaren
celedinurmi,cupasuleivioi,dansndparc,continusmeargncet
lngM.Laruelle,urcnddealulprfuit
Consululrsucidedouoricarteapotal,apoiiodduluiHugh.
Ciudat.,ziseel.
ErachiarYvonnei,aparent,fusesescriscucelpuinunannurm.
HughnelesecfuseseexpediatcurnddupceealprsisepeConsuli,
foarteprobabil,frcaYvonnestiecelintenionasrmnn
Quauhnahuac.itotui,nmodcurios,carteapotalfuseseceacare
cltorisehtdeparte:lanceputtrimisctreWellsFargonMexicoCity,
fuseseretrimismaideparte,dintrogreeal,nstrintate,ioluaserazna
rudetot,pentruceratampilatnParis,GibraltarichiarnAlgeciras,n
Spaniafascist.
 Nu,citeteo,zmbiConsulul.
ScrisulmzglitalYvonneispunea:Dragulmeu,deceamplecat?Dece
tnailsat?CredcvoisosinAmericamine,iarnCaliforniadouzilemai
trziu.Spersgsescacoloovorbdelatine.Cudragoste,Y.
Hughntoarsecarteapotal.EraofotografiealeoninuluiSignalPeak
dominndElPaso,cuautostradaCarlsbadCayern,fcndlegtura,pe
deasupraunuipodcubalustradaalb,ntreundeertialtul.Drumulddea
colulndeprtareidisprea.
LaMARGINEALUMII,nvrtindusenebunete,cabeat,nzborctre
ConstelaiaLireila1,20p.m.,casapreaoideenefericit,meditaConsulul.
Existaudouturnuri,zacualiiluiJacques,cteunullafiecarecapt,
legatedeopasarelpedeasupraacoperiuluicareerafrontonulncastratn
sticlalstudiouluidededesubt.Acesteturnuripreauaficamuflate(aproape
precumSamaritanvdefapt):fusesercndvavopsitendungialbastre,
cenuii,violete,purpurii.Dartimpuliintemperiileseasociaserpentrua
reda,delamicdistan,efectulunuimovuniform,mohort.Vrfurilelor,la
careseputeaajungedepepasarelpeoperechedescrigemenedinlemni,
dininterior,penitetreptenspiral,alctuiaudoumiradoareubrede,
crenelate,doarcupuinmailargidectunturndepaz,minusculevariante
fracoperialeposturilordeobservaiecarestrjuiaudepestetotvalea
Quauhnahuac.
Pecrenelurilemiradoruluidinstnga,cumpriveauctrecas,Caile
Nicaraguantinzndusenjosuldealuluindreaptalor,leapruracumdoi
ngericuaspectirascibil.ngeriisculptaintropiatrroz,ngenuncheauunul
nfaaaltuia,nprofil,pefundalulcerului,pestecrenelurileinterpuse,n
vremecenspate,pemoloniicorespunztoridinparteaopus,stteausolemn
douobiectefrnume,caniteghiuleledemaripan,construiteevidentdin
acelaimaterial.
Cellaltmiradoreranempodobit,nimicaltcevacuexcepiapropriilor
creneluri,iadesealfrapapeConsulfaptulcacestcontrast,ntrunmod
obscur,preasisepotriveascdeminuneluiJacques,exactcaincazul
contrastuluidintrengeriighiulele.Erapoate,deasemenea,semnificativ,
faptulcelifoloseadormitorulcaslucreze,nvremecestudiouldelaetajul
principalfusesetransformatnsufragerie,careadeseanufolosealaaltceva
dectcatabrpentrubuctreasirudeleei.Apropiindute,vedeaicturnul
dinstnga,cupuinmaimaredectcellalt,subceledouferestreale
dormitoruluicare,canitemeterezedegenerate,erauconstruitestrmb,
precumjumtileseparatealeunuicpriorunpanoudepiatrnelefuit,
acoperitculiteremari,aurite,fuseseuorncastratnzidpentruadaimpresia
unuibasorelief.Acestelitereaurite,deifoartegroase,eraulipiteconfuzunade
altaConsululobservasevizitatoriaiorauluiuitnduselaelecteojumtate
deor.Uneori,M.Laruelleieeaafarcasexplicecelensemnauntradevr
ceva,cformauaceafrazaluiFreyLuisdeLeon,pecareConsululnusesimi
obligatnaceastclipsioaminteasc.inicinusentrebcumdese
ntmplasedeeraaproapemaifamiliarizatcuaceastcasextraordinardect
cuproprialuicas,nvremece,lundonaintealuiM.Laruelle,carei
mboldeaacumveseldinspate,iurmapeHughipeYvonnenuntru,n
studiouldedataastagol,iapoisus,petreptelenspiralaleturnuluidin
stnga.
Namtrecutdebutur?ntrebel,sentimentuldedetaare
disprndacum,cndiaminteac,doarcuctevasptmninainte,jurase
snumaicalcencasaasta.
Nutegndetiniciodatlaaltceva?ipruclaudepeJacques
spunnd.
Consululnurspunse,darpindezordineacamereibinecunoscute,cu
ferestrelestrmbe,meterezeledegenerate,vzuteacumdininterior,iiurm
peceilalideacurmeziulncperii,pnlaunbalcondinspate,carese
deschideactreoprivelitecuvinsoriteivulcani,iumbredenori
rostogolindusedealungulcmpiei.
DarM.Laruellecoboradejanervosscrile.Pentrumine,nu!protestar
ceilali.Protii!Consululcobordousautreitreptedupel,omicareaparent
frsens,constituindnsaproapeoameninare;privirealuioscilvagn
susultreptelornspiral,caretreceaudincamerpnlamiradorulde
deasupra;apoiConsululsendreptctreHughiYvonne,aflaipebalcon.
Urcaivpeacoperi,oamenibuni,saurmneipeverand,simii
vcaacas,seauzidelaparter.Eunbinocluacolo,pemas..Hughes.
Vinieuimediat.
Aveicevampotrivdacurcpeacoperi?ntrebHugh.
Nuuitadebinoclu!
YvonneiConsululerausinguripebalconulsuspendatnaer.Deunde
stteau,casapreasituatlajumtateadealuluicareseridicaabruptdin
valeantinssubei.Aplecndusesvadmaibine,zrirchiaroraul,
construitparcnvrfuldealului,atrnnddeasupralor.Barelemainriilor
zburtoareseunduiausileniosdeasupraacoperiurilor,micrilelorcanite
gesturindurerate.Daripeteleimuzicablciuluiseauzeauclarnaceast
clip.Departe,Consululdistinseuncolverde,terenuldegolf,cumicisiluete
nconjurndanevoiosdealul,trnduse.Scorpionijuctoridegolf.Consulul
iamintidecarteapotaldinbuzunari,aparent,fcuomicarespre
Yvonne,dorindsivorbeascdespreea,sispuncevatandru,sontoarc
spreel,sosrute.Apoiidduseamac,frunaltpahardebutur,
ruineapentrucelentmplatedimineaaveaslmpiedicesopriveascn
ochi.Tucecrezi,Yvonne,ziseel,cuminteatadeastronom.Puteafielacela
careivorbeanfelulsta,ntroasemeneaocazie?!Cusigurancnu.Eraun
vis.Artacumnactreora..Cuminteatadeastronom,repetel,darnu,
nuspuseseelasta:rotirileicoborrileaceleavertiginoasenuisugereaz
ntrunfelcltoriaunorplanetenevzute,aunorluminecunoscute,proiectate
napoi?Nuspusesenimic.
 Terog,Geoffrey.Yvonneipusemnapebraullui.Terog,terog,
credem,namvrutsmlasatrasnchestiaasta.Haisnescuzmntrun
felisplecmctmairepede.Numipasctdemultepahareosbeidup,
adugea
Numiamdatseamacafispuscevadesprebutur,acumsau
dup.Tumiaivrtgndulstanminte.SauJacques,pecarelpotauzi
sprgndsauartrebuisspunemzdrobind?
Gheaadelaparter.
Nuiarmasniciunfeldetandreesaudragostepentrumine?
ntrebYvonnebrusc,cuglasaproaperugtor,ntorcndusespreel,iarel
rspunsengnd:Bada,teiubesc,miarmastoatiubireadinlumepentru
tine,numaicaceastiubirepareattdendeprtatidestranie,ncteca
icumaputeasoaud,unzumzetsauplnset,dardeparte,foartedeparte,
unsunettrist,pierdut,careseapropiesauseretrage,numidauseamaexact.
Nutegndetilaaltcevadectlactepahareaisbei?
Bada,spuseConsulul(darnucumvaJacquesfuseseacelacare
tocmailntrebaseasta?)bada.Oh,Dumnezeule,Y!
Terog,Geoffrey.
itotui,nuputeasopriveascnochi.Barelemainriilorzburtoare,
ntrezritecucoadaochiului,preauacumslnvineeascdincappnn
picioare.
Ascult,ziseel,micerisnedebarasmdetoatpovesteaasta,sau
mcicletiapropodebut?
Ah,nuteciclescdeloc,zucnu.Namstemaiciclescniciodat,
amsfactotcemiceri.
Atunci.,ncepuelmnios.
DaropriviretandraprupechipulYvonneiiConsululiamintiiarde
carteapotaldinbuzunar.Era,probabil,unsemnbun.Puteafiacum
talismanulsalvriilorimediate.Poatecarfifostunsemnbundacarfisosit
ierisauazidiminea.Dinnefericire,nuseputeasocoticarfisositnalt
clip.icumputeaelsideaseamadacerasaunuunsemnbun,frs
maibeaunpahar?
Darmamntors,preaeasspun.Nuvezi?Suntemdinnou
mpreun.Suntemamndoi.Nuvezi?Buzeleitremurau.Aproapecplngea.
Apoifuaproapedeel,nbraelelui,darGeoffpriveadeparte,peste
cretetulei.
Da,vd,ziseel,numaicnuvedea,auzeadoarzumzetul,plnsetul
isimea,percepeairealul.Teiubesccuadevrat.Numaic.Niciodatnam
stepotiertacutotsufletul:astaarfivrutsadauge?
itotui,revedeancodat,incodat,capentruprimaoar,cum
suferise,suferise,suferisefrea;ntradevr,oasemeneadezolare,un
asemeneasentimentdisperatalabandonrii,alpierderiiuneipersoane
apropiate,aacumavuseseacestultimanfrY,numaincercasenicicndn
via,poatedoaratuncicndipierdusemama.Darsentimentuldeacumnul
maiavusesetotuiniciodat;aceastimperioasdorindearni,dea
provoca,ntrunmomentcnddoariertareaarmaifipututsalvaceva,se
manifestasemaidegrabfademamaluivitreg,pnntrattnctfemeia
izbucniseodat,strignd:Nupotmnca,Geoffrey,mirmnemncarean
gt!Eragreusieri,greu,greusieri.imaigreuncsnuspuictde
greuera,snuspuiteursc.Cuattmaimultnacestmoment.Chiardac
astaeraclipadumnezeiasc,ansadeasenelege,deadalaivealcartea
potal,deaschimbatotul;saunumairmsesedectoclip.Preatrziu.
Consululistruniselimba;darisimiminteadiviznduseiridicnduse
zbrnindcadoujumtialeunuipodbasculant,pentruapermitetrecerea
acestorgndurinefaste.
Doarinimamea.,ziseel.
Inimata,dragule?ntrebeangrijorat.
Nimic.
Ah,iubitule,srmanuldetine,trebuiesfiiattdeobosit!
Momentito,ziseel,desprinzndusedinmbriare.
SentoarsencameraluiJacques,lsndopeYvonnepeverand.Vocea
luiLaruelleseauzidelaparter.Aicifuseseeltrdat?Poatechiaraceast
camerseumplusecustrigteleeidedragoste.Cri(printrecarenuzri
pieseleluielisabetane)eraurspnditepestetotpepodea,iarndreptul
canapeleilipitedepereteeraustivuite,parcdeunspiridupejumtatespit,
pnaproapedetavan.idactocmaiJacques,gatasiastmperepoftele,
cupaiirvitoriprecumviolatorulTarquin,dislocaseaceastavalan
potenial!OribiledesenencrbunedealeluiOrozco1deohidoenie
insuportabil,seholbaulaeldepeperei.ntrunui,executatedeomnde
geniuincontestabil,harpiisencletaupeunpatrvit,printresticlesparte
detequila,scrninddindini.Niciomirare;Consululprivimaideaproape,
cutndnvanosticlntreag.CutnzadariprincameraluiJacques.Mai
erauacolodoutablouriamrte,
1JoseClementeOrozco(1883l949),pictormexican.
DeRivera.Amazoanelipsitedeexpresie,culabelepicioarelorcanite
jigourideberbec,dovedeausolidaritateantrepmntitruditori.Deasupra
ferestrelornunghiascuit,careddeauctreCaileTierradelFuego,atrnaun
tablouterifiant,pecarenulmaivzusenainteipecarelluiniialdrepto
tapiserie.DenumitLosBorrachonesdecenuLosBorrachosladuceacu
picturaunuiprimitiv,darnacelaitimpcuunafidepetimpulprohibiiei,
vaginfluenatdeMichelangelo.Defapt,idduelacumseama,nueradect
unafiprohibiionist,deivechidevreunsecol,saudeojumtatedesecol,
Dumnezeutiedinceperioad.Jos,cucapulndreptatnjosprbuindusen
iad,egoitiiaprinilafa,ntruntumultdedemoniaureolaideflcri,
meduzeimonstruozitirgitoare,cuunduiriderndunicsau,
nendemnatici,cugrotetisalturinapoi,ipndprintresticleczndei
emblemealesperaneisfrmate,cdeaubeivii;sus,foartesus,nzborpalid,
ridicndusecualtruismnlumin,ctrerai,avntndusesublimperechipe
rechi,brbatulocrotinduifemeia,protejaidengericuaripigeneroase,
neauabstinenii.Totui,nutoierauperechi,observConsulul.Cteva
femeisinguratice,nascensiune,erauprotejatedoardengeri.Isepruc
acestefemeiaruncaupriviricamgeloasenjos,dupsoiilorcarese
prbueaunabisialecrorfeetrdaupealocuriuurareaceamailimpede.
Consululrse,tremurnduor.Eraridicol,itotui.Adatcarevavreodatla
ivealvreunmotivplauzibilpentrucarebineleirulsnufieattdesumar
delimitate?PrinalteungherealecamereiluiJacques,idolidinpiatrgravaicu
semnecuneiformestteaupevinecanitebebeluiumflai.ntrolatura
camereiexistachiarunirntregdeastfeldestatuinlnuite.Opartea
Consululuicontinusrd,nciudaluinsuiiatuturoracestordovezide
talentepierdute,slbatice,lagnduluneiYvonneconfruntate,dupstingerea
pasiuniiei,cuunntregirdepruncinctuai.
Cumeacolosus,Hugh?Strigelsprecaptulscrii.
CredcamreuitsdistingdestuldebineParinul.Yvonneciteape
balconiConsulularuncoprivirenurmctreLosBorrachones.Bruscsimi
cevacenumaisimiseniciodatcuoasemeneacertitudineocant.Eraparc
elnsuiniad.nacelaitimpsesimiinvadatdeuncalmstraniu.Rvirea
interioar,strigteleivrtejurilenervozitiisaleeraudinnouinutesub
control.lauzeapeJacquestrebluindlaparter,decincurndaveasbeadin
nouunpahar.Astaurmaslajute,darnugndulacestalcalmaParin
barulFarolito!ispuse.Farul,farulcarecheamfurtunaiolumineaz!n
fond,launmomentdatntimpulzilei,poatedupceaveausajunglaarena
derodeo,arfipututsseseparedeceilaliisseducacolo,mcarpentru
cinciminute,sbeamcarunphrel.Perspectivalumpludeoiubire
aproapetmduitoareinaceaclip,calmiea,dedorulcelmaiputernicpe
carelcunoscusevreodat.Farolito!Eraunlocciudat,unlocntradevr
potrivitpentruazbovinoapteatrziuidevremedimineaa,care,deregul,
precumcealaltcantinateribildinOaxaca,nusedeschideanaintedepatru
dimineaaDarastzi,fiindsrbtoareamorilor,naveassenchid.Prima
oariseprusemicu.Doardupceapucaseslcunoascbine,descoperise
ctdemultsentindeanprofunzime,compusdinnumeroasecmrue,
fiecaremaimicimaintunecoasdectultima,deschiznduseunantralta,
ultimaiceamaintunecatdintretoatenefiindmaimaredectocelul.
Acestencperiiapreaucalocuriundeseeseaucomploturidiabolice,unde
seplnuiaucrimeatroce;aici,caatuncicndSaturnseaflanCapricorn,viaa
atingeaniveluleicelmaijos.nstotaici,mreegndurinvrtejitepluteaun
creier;nvremeceolaruliranuldeopotriv,sculaicunoapteancap,se
opreauoclipncadruluii,visnd.Vzutoateasteaacum,enormaaplecare
ntrornacrciumiinsprebarranca,amintinddeKublaKhan:proprietarul,
RamonDiosdado,cunoscutdreptElefantul,faimospentruciucisese
nevastacasovindecedeneurastenie,ceretorii,hcuiiderzboiiplinide
rni,dintrecareunul,ntronoapte,duppatrupahareprimitedelaConsul,l
luasedreptIisusi,czndngenunchinfaalui,infipseseiutesubrever
doumedalioane,lipitedeominusculinimioarsngernd,brodatcao
pernudeace,cuimagineafecioareidinGuadelupaEu,ah,idruiesc
Sfnta!Vzutoateastea,simindatmosferacantineinvluinduIdejacu
certitudineaeidetristeeinenorocire,daricucertitudineaunuiindefinibil
altceva.Defapttia:erapacea.Vzudinnouzorii,privi,mpovratdechinul
singurtii,dincadrulaceleiuideschise,nluminacuumbreviolacee,o
bombntrziatexplodndpesteSierraMadreSonnenaufgang!
Boiinhmailacruelelorcuroicanitediscuridelemn,
ateptnduirbdtoricruaiiafar,naerultarepurrcorosalraiului.
DorulConsululuieraattdemare,nctsufletulierainvadatdeesenaacelui
loc,nepenindul,ifuluatnprimiredegnduriprecumaceleaale
marinaruluicare,observndpalidaluminafaruluidinStartPoint,dupo
lungcltoriepemare,tiecncurndivambriasoia
ApoigndurileisentoarserbrusclaYvonne.Ouitaseoarecu
adevrat?Sentreb.Priviiaridejurmprejurprinncpere.Ah,ncte
camere,pectecanapele,printrectecriigsisereiiubirea,cstoria,
viaalormpreun,oviacare,nciudamultelordezastre,defapta
dezastruluieitotalideasemeneanciudaoricrorfiraveundedefalsitatela
nceputdinparteaei,amariajuluieiparialcutrecutul,cuorigineasaanglo
scoian,casteleleimaginare,pustii,bntuitedefantome,dinSutherland,i
unchiipricjiidinLowland,molfinduiprjiturelelelaoraasedimineaa
nufuseselipsitdetriumf.Totui,pentructdepuintimp!Multpreacurnd
ncepusesparexageratdetriumfal,fusesepreafrumoas,eraprea
ngrozitordeinimaginabilsopierzi,imposibilnceledinurmdesuportat:ca
icumeansiarfidevenitpropriapresimirecnuaveasdureze,o
presimirecareprealarnduleioprezen,ndreptnduipaiidinnouspre
crcium.icumoputeailuaiaridelacap,deparcFarolitosaucafeneaua
Chagrin1nuexistaserniciodat?Saufrele?iputeaificredinciosYvonnei
ibaruluiFarolitonacelaitimp?Iisuse,ah,farurialelumii,cumicuce
ncredereoarbiputeaiafladrumulnapoi,puteailuptacastentorci
acum,prinororiletumultoaseacincimiideteribiletreziri,fiecaremai
nfricotoaredectultima,dintrunlocundenicimcardragosteanuputea
ptrunde,iundenuexistacurajdectpoaten
Tristee,amrciune(lb.fr.).
Flcrileiadului?Pezid,beiviicdeauvenic.Darunuldintremicuii
idolimayapreasplng.
Eieieiei,spuneaM.Laruelle,peuntonasemntorcucelal
micuuluipota,tropindnsuspescri;cockteiluri,hrandemndedispre.
Neobservat,Consululfcuunlucrustraniu;lucarteapotalpecare
tocmaioprimisedelaYvonneiostrecursubpernaluiJacques.Eaaprupe
balcon.
Salut,Yvonne,undeiHugh?miparerucamntrziataamult.Hai
smergempeacoperi,vrei?ContinuJacques.
 Defapt,toaterefle^'ileluinudurasermaimultdeapteminute.
Totui,Laruellepreasfifostplecatmaimultvreme.Observ,urmndui,
urmndbuturilepetreptelenspiral,cnplusfadeshakerulpentru
cocktailipahare,petavmaierausandviuriimslineumplute.Poatec,n
ciudaaplombuluisuseductor,Jacquescoborsedefaptlaparter,speriatde
ntreagapovesteitotalnesigurpeel.Iaracestepregtiricomplicatenuerau
dectoscuzpentrufugalui.ipoatecsrmanulchiaroiubisecuadevrat
peYvonne.
Ah,Dumnezeule,spuseConsulul,ajungndlamirador,ctrecare
Hughapruseaproapesimultan,urcnd,cndeiseapropiau,ultimeletrepte
alescriidelemndepepasarel,Dumnezeule,fcavisulvrjitoruluintunecat
npeteraluinchipuit,chiariatuncicndmnaluitremur,nultimafaz
adescompuneriiastaiparteacaremiplacesfieadevratulsfrital
acesteilumiattdenenorocite.Narfitrebuitstederanjeziatt,Jacques.
LubinocluldelaHughiacum,cupaharulpeunmerlonliberntre
obiecteledemaripan,priveafixpedeasuprainutului,nsnmodciudat,nu
seatinsesedebutur.icalmulpersistamisterios.Eracaicumsarfiaflat
undevapecolinaunuiterendegolf.Celoviturfrumoasarfiasta,deaicila
greenulverdedintrecopaciiia,decealaltparteaprpastiei,obstacolulacela
naturalcare,delaodeprtaredevreosutcincizecidemetri,arputeafinvins
printroloviturcalumea,prinvzduh.Poc.GauraGolgotei.Delamare
nlime,unvulturcdeacuajutorulvntuluintrunadinguri.Sedovedisea
fiolipsdeimaginaiesconstruietiterenuldegolflocaltocmaiacolo,
departedebarranca.Golf=gouffre=gulf.Prometeuvarecuperamingile
pierdute.idecealaltparte,cestraniiterenuridegolfarputeafincropite,
traversatedeliniidecaleferatsinguratice,zumzindodatcustlpiide
telegraf,licrinddincauzastraturilorneverosimilealetaluzurilor,pestedealuri
ideprtri,precumtristeea,precumviaansi,terenuldencropitpeste
toateacestecmpiintinzndusecumultdincolodeTomalfn,prinjungl,
pnlaFarolito,ceadeanousprezeceagaur1.AltaiSituaia.
Nu,Hugh,ziseel,reglndobiectivul,darfrssentoarc,Jacques
sereferlafilmulpecarelafcutdupAlastor,naintesplecelaHollywood;
lafilmatntrocad,ctaputut,iaparentalipitrestulsecvenelor:buci
tiatedinvechifilmedecltorie,ojunglmprumutatdinIndunkelsteAfrika
iolebdluatdinfinalulnutiucruifilmvechicuCorinneGriffithi
SarahBernhardtajucatnel,dupcteamnelesnvremecetottimpul
poetulstteaperm,iarorchestratrebuiassedescurecumputeacuSacre
duprintemps.Credcamuitatdecea.
Rsullor,ntrunanumefel,limpeziaerul.
Darnainte,aianumitewiziuni,cumspuneaunregizorneam,prieten
dealmeu,desprecumartrebuisfiefilmultu,vorbeaHughdinspatelelor,
aezatlngngeri.Cesentmpldupaceea,astaialtpoveste.Ctdespre
cea,eaenfondaccesoriulcelmaiieftinnoricestudio.
 NaifcutfilmeilaHollywood?ntrebHughcare,oclipmai
devreme,aproapecalunecasentrodisputpoliticcuM.Laruelle.
Bada.Darrefuzslevd.
Darcenaibafceaelacolo,sentrebaConsulul,cecutacuprivireaprin
binoclulluiJacques,dealungulacelorcmpii,npeisajulacelaondulat?Oare
vreofantomdealuinsui,caresebucurasecndvadeunasemenealucru
simplustupidsntospozitivprecumgolful,precumgurileoarbe,deexemplu,
trimindmingeantropustietatededunedenisip,da,nsoit
Expresieironic,pentrucpetrerenuldegolfnusuntdect18guri.
CndvachiardeJacques?Stecaeriiapoisvezi,depeocolin,
oceanulfumegndlaorizont,apoijosdeparte,odihninduselngsteguleul
depegreen,noulSilverKing,scnteind.Ozon!Consululnumaiputeajuca
golf:celectevancercrimairecentesedovediserdezastruoase.Arfitrebuit
sdevinunfeldeDonnealgolfului,celpuin.Poetalgazonuluipierdut.Cine
inesteagulctvremeeuajunglaintdintreilovituri?CinemivneazZona
Zodiacaldealungulrmului?icine,peaceaultimporiuneaterenului,
deinimerescintadinpatrulovituri,miacceptscoruldezececutrei.Dei
ammaimult.nceledinurmConsulullssicadbinoclulisentoarse.
ncnuseatinsesedebutur.
Alastor,Alastor,zisevenindHughctreel:Cineeste,afost,dece,
i/sauascrisAlastor,nfond?
PercyByssheShelley.Consululsesprijinidemirador,lngHugh.Un
alttipcuidei.PovesteacaremiplaceapropodeShelleyesteaiacndsalsat
scadpnnfundulmriilundmaimultecricuel,desiguripuri
simpluastatacolo,maidegrabdectsadmitcnutiasnoate.
Geoffrey,nucrezicHughartrebuisvadielctecevadinfiestal
spusedeodatYvonne,depecealaltparte,dactotesteultimaluiziaici?Mai
alesdacsuntidansurifolclorice?
VaszicYvonneeraaceeacareiscoteadintoatpovesteaasta,
tocmaicndConsululipropuneasrmn.
Habarnam,ziseel.Nausfiedansurifolcloriceichestiideastean
Tomalfn?Nuiarplcea,Hugh?
Da,sigur,cumspuitu.
Hughcobornendemnaticdepeparapet.
Maievreoornaintedeplecareaautobuzului,nuiaa?
SuntsigurcJacquesosneiertedacnegrbim,spuseYvonne,
aproapecudisperare.
Atuncidaimivoiesvconducnsiguranpnlaparter.Jacques
icontrolavocea.Epreadevremepentrucasrbtoareasfientoi,darar
trebuisvezipicturilemuralealeluiRivera,Hugh,dacnaifcutodeja
Tunuvii,Geoffrey?SentoarseYvonne,pescar.Terog,vino!
spuneauochiiei.
Pi,tiicnupreamomorcufiestele.Luaionainteiamsv
ajungdinurmnstaiadeautobuz.AmcevadevorbitcuJacques,oricum.
 DareicoborsercutoiiiConsululerasingurpemirador.itotuinu
chiarsingur.PentrucYvonnelsaseunpaharcubuturpemerlon,lng
ngeri;celalbietuluiJacquesseaflapeunuldincreneluri,alluiHughpe
parapetullateral.Iarshakerulpentrucockteilurinueragol.nplus,nici
Consululnuseatinsesedepropriulpahar.iniciacumnubu.ipipicu
mnadreaptbicepsulstng,pesubhain.Puteredeunanumefeldar
cumsifacicuraj?AcelcurajburlescalluiShelley;nu,astaeramndrie.i
mndriatefacesmergimaideparte,orismergimaideparteisiltesinucizi,
oristearanjezi,cadeatteaorinainte,singur,cuajutorulatreizecide
sticledebere,cuprivirilefixatentavan.Dardedataastaeracutotulaltfel.i
dacndrznealancazulstaimplicarecunoatereanfrngeriitotale,
recunoatereacnupoinota,recunoaterentradevr(deidoarpentruo
secundnuisepruchiarru)caiputeafitrimisntrunsanatoriu?Nu,
indiferentcumsarfisfrit,nueranumaioproblemdeaieilaliman.Nici
ngerii,niciYvonne,niciHughnulputeauajutaaici.Ctdespredemoni,ei
erauninteriorullui,lafelcainafar;tcuipentrumomentfcndui
siestaprobabileraoricumnconjuratilocuitdeei;ldominau.Consulul
privisoarele.nselpierdusesoarele;nuerasoarelelui.Caiadevrul,era
aproapeimposibildeprivitnfa;nuvoiasseapropienicicumdeel,cuatt
maipuinssteanluminalui,slnfrunte.itotuiamslnfrunt.Cum?
Cndnunumaicsemineapesinensui,darelnsuicredeaminciunai
rspundeacualteminciuniinveniilorluimincinoase;lipsitedeoriceonoare.
Nuexistaobazconsistentnicimcarpentruautoamgirilelui.iatunci
cumsexistepentrupropriileluincercrideonestitate?Oribil,izise.Totui
namscedez.Darcineamfosteu,cumsldescoprpeacesteu,undea
dispruteu?Indiferentcefac,trebuiesfiedeliberatideliberat,ntr
adevr,Consululncseabineasiatingpaharulcubutur.Voina
omuluiestedenenvins.Smnnc?Artrebuismnnc.iConsululmanc
ojumtatedesandvi.IarcndM.Laruellesentoarse,Consululncseuita,
frsfibutncotroseuita?Nutianiciel.
iaminteticndamfostlaCholula,ziseel,ctpraferaacolo?
Ceidoibrbaiseprivirntcere.
Adevrulecnamniciunchefsvorbesccutine,adugConsulul
dupoclip.Miarfiabsolutegaldacastaarfiultimaoarcndtevd.Mai
auzit?
Ainnebunit?ExclamM.Laruellenceledinurm.Snelegc
nevasttasantorslatine,unlucrupentrucareteamvzutrugndutei
urlndsubmaschiarsubmas.ictuotratezicuoasemeneaindiferen
icontinuisipesemaimultdeundeosvinurmtorulpahar?
Laaceastnedreptatecutremurtoare,creianuiseputeareplica,
Consululrmasefrcuvinte.ntinsemnadupcockteil,lridic,lmirosi.
Darundeva,acoloundenuerademarefolos,ocoardnuced:nubu;
aproapeczmbicordialctreM.Laruelle.Aiputealafeldebinesncepi,
acumsaumaitrziu,refuzndbuturile.Aiputealafeldebinesncepiacum;
saumaitrziu.Maitrziu.
TelefonulsuniM.Laruelleolulafugpescri.Consululrmasecu
chipulngropatnpalmeovreme,apoi,lsnduipaharulncneatins,
lsnd,da,toatepahareleneatinse,coborncameraluiJacques.
M.Laruellenchisetelefonul:
Eibine,ziseel,namtiutcvoidoivcunoteai.iscoasehainai
ncepusidesfaccravata.Latelefoneradoctorulmeu,ntrebnddetine.
Vreastiedacnaimuritdeja
Ah.Ah,eraVigil,nuiaa?
ArturoDizVigil.Medico.Cirujarto.Etcetera!
Ah,spuseConsululnencreztor,trecnduidegetulpepartea
interioaragulerului.Da.Lamntlnitprimaoarasear.Defapt,atrecutpe
laminendimineaaasta.
M.Laruelleiscoasecmaa,duspegnduri,zicnd:
Osfacemopartidnaintesplecenvacan.Consulul,aezat,i
imaginajoculaceladetenis,straniu,furtunos,subputerniculsoaremexican,
mingiledetenisaruncatentromareaeroriigreatreabpentruVigil,darcei
psalui(icineeraVigil?
Amiculisepreadeacumireal,caunpersonajpecarenaivreasl
salui,deteamcanucumvasnufiecunotinatadinaceadiminea,cimai
degrabdubluravieaactoruluivzutpeecrannaceadupamiaz)ct
vremecellaltsepregteasintresubducare,cuaceastranieindiferen
arhitecturalpentrudecorafiatdeoameniceapreciazdecorulmaimult
dectorice,eraconstruitntromicni,perfectvizibilidepebalconidin
capulscrilor.
Vreastiedacteairzgndit.DactuicuYvonnelveinsoila
Guanajuatopnlaurm.Decenuvducei?
Deundetiacsuntaici?
Consululseridic,tremurndiaruor,deiuimittimpdeoclipde
miestriacucarestpneasituaia,cciiat,sedovedeacdefaptchiarexista
cinevapenumeVigil,carelinvitasesmearglaGuanajuato.
Deunde?Pi.Euiamspus.Epcatcnulaicunoscutcumaimult
vremenurm.Omulstasarputeasifientradevrdeajutor.
Sarputeasdescoperi.Aiputeasifiitudeajutorluiastzi.
Consululnchiseochii,auzindvoceadoctoruluidinnou,distinct:Dar
acumcesposatasantors.Daracumcesposatasantors.Maocupade
tine.
Ce?
Deschiseochii.Darimpactulabdominalnclipaaceeaasuprantregii
salefiineafaptuluicacelmnunchidenervivineiiipungidepiele,alungit
hidos,cauncastravete,desubpnteculaburindincontient,icutase
plcereantrupulnevesteiluilfcusseridicetremurndnpicioare.Ctde
scrboas,ctdeincredibildescrboaserarealitatea.ncepuspeascn
jurulcamerei,iargenrnchiillsaulafiecarepas,cuunzvcnetCri,prea
multecri.Consululncnuizreavolumuldepieseelisabetane.Totui,se
gseaacolooricealtceva,delaLesjoyeusesbourgeoisesdeWindsor,pnla
Agrippad'AubigneiCollind'Harleville,delaShelleylaTouchardLafossei
TristanPHermite.Beaucoupdebruitpourrien!Puteaoareunsufletsse
scaldeacoloorisiastmpere!
Setea?PuteaTotui,nniciunadintreacestecrinuigseaipropria
suferin.ielenicinuiputeauartacumsprivetiomargaret.
DarceteapututfacesispuiluiVigilcsuntaici,dacnutiaic
mcunoate?ntrebel,aproapesuspinnd.
M.Laruelle,nvinsdeaburi,cudegeteleexplicativenurechi,nuauzise:
Despreceaipututvorbivoidoi?Vigilicutine?
Alcool.Nebunie.Compresiamedularaireispinrii,nelegerile
noastreaufostmaimultsaumaipuinbilaterale.
Consulul,tremurnddeadreptulacum,normal,priviuilebalconului
deschisecisvulcaniipestecareiaripluteaunorioridefum,acompaniai
derpitulpucoacelor;aruncosingurprivirepasiona'nsus,spre
mirador,undezceaupahareleluineatinse.
Reflexelemasei,darnumairidicareaputilor,mprtiindmoarte,zise
el,observnddeasemeneacsuneteleblciuluideveneaumaiputernice.
Ceaispus?
Cumipropuneaisidistrezipeceilali,presupunndcarfirmas?
AproapecstrigngndConsulul,frafiauzit,ccielnsuiaveaamintiri
ngrozitoaredespreduuricareialunecaupetottrupulprecumspunul
scpndprintredegetetremurtoare.Fcndundu?
iavionulderecunoateresentorcea,ohIisuse,da,aici,aici,cade
nicieri,veneavuinddirectctrebalcon,ctreConsul,cutndulprobabil,
zbrnind.Aaaah!Vrruum.
M.Laruellecltindincap;nauziseniciuncuvnt.Acumieidesub
duiintrntroaltfirid,ecranatdeoperdea,pecareofoloseacasse
mbrace.
Frumoaszi,nuiaa?Credcosavempartedefurtun.
Nu.
Consululsendreptbruscctretelefon,aezattotntrunsoidefirid
(casapreaazimaiplincuastfeldefiridecadeobicei),gsicarteadetelefon
iacum,tremurndtot,odeschise;nuVigil,nu,nuVigil,nerviiitremurau,ci
Guzmn.A.B.C.G.Transpiraacumngrozitor;erabrusclafeldecaldn
aceastfiridcantrocabintelefonicdinNewYorkpecanicul;minilei
tremuraufrenetic;666,Cafeaspirina;Guzmn.Erikson34.Gsisenumrul,l
uitase:numeleZuzugoitea,Zuzugoitea,apoiSanabria,ncepursiasdin
carteuitndusefixlael:Erikson35.Zuzugoitea.Uitasedejanumrul,uitase
numrul,34,35,666.ntorceanapoipaginile,opicturmaredesudoare
plescipecartededataastacrezucvzusenumeleluiVigil.Darridicase
dejareceptoruldinfurc,receptoruldinfurc,dinfurc,lineainvers,
vorbind,plescindnreceptor,nmicrofon,nuauzeaeiauzeau?Vedeau?
Receptorulcanainte:QuequiereslCucinevreisvorbii.Doamne!
ipelpunndreceptorullaloc.Aveanevoiesbeacevacasfacasta.Alerg
pescri,dar,lajumtateadrumuluispreetaj,tremurndviolent,ncepuiars
coboare;amadustavajos.Nu,paharelesuntncacolo,sus.Ajunsen
miradoributoatepaharelecareiieirncale.Auzimuzic.Brusc,vreotrei
sutedecapetedevite,moarte,ngheateiepene,nposturacelorvii,nir
pepant,nfaacasei,disprur.Consululterminconinutulshakeruluii
coborlinitit,luocarteieftincarezceapemas,seaeziodeschise
suspinndlung.EraLaMachineinfernalealuiJeanCocteau.Oui,mon
enfant,monpetitenfant,citiel,Ieschosesquiparaissentabominableaux
humains,itusavais,del'endroitouj'habite,ellesontpeud'importance.Am
puteabeacevanpia,zise,nchizndcartea,apoi,deschizndodinnou:
sortesShakespeareanae.Zeiiexist,eisuntdiavolul,linformBaudelaire.
UitasedeGuzmn.LosBorrachonescdeauntrueternitatenflcri.M.
Laruelle,carenuobservasenimic,aprudinnou,strlucindncostumulsu
deflanelalb,lurachetadetenisdepeunraftcucri.Consululigsi
bastonuliochelariidesoareicoborrmpreunpescaradefierspiralat.
Absolutamentenecesario.
AfarConsululseopri,ntorcnduse.
Nosepuedevivirsinamar,eraucuvinteleinscripionatepecas.Pe
stradbteaacumunvntuorimerserovremefrsivorbeasc,
ascultndbabiloniafiestei,carecreteanintensitatepemsurceseapropiau
deora.StradaTrmulFocului666.
M.Laruelle,poatedatoritfaptuluicmergeapeparteamainalta
strziinclinate,preaacumchiarmainaltdectera,ipelngel,maijos,
Consululsesimioclipstnjenitordemicorat,cauncopil.Cuaninurm,
nadolescenalor,poziiaastafuseseinversat.PeatunciConsululeramai
nalt.DarnvremeceConsululseoprisedincreterela17ani,pelaunmetru
iaptezecidecentimetri,M.Laruellecontinuasescreascdealungulanilor,
subceruridiferite,depindul.ldepise?Jacquesfuseseunbiatdespre
careConsululnciputeaamintianumitelucruricuafeciune:felulcum
pronunavocabularycasrimezecu,/oolery,saubiblecuruncible1.
Runciblespoon.2icrescuseideveniseunbrbatcareseputearadeii
puteapuneosetelesingur.nsdefaptnuprealdepise.Acolo,sus,dea
lungulanilor,lanlimealuideaproapeunmetrunouzeci,nupreaexagerat
safirmicinfluenaConsululuinclmarcaputernic.Dacnu,decepurta
hainadetweedcuaspectenglezescasemntoarecuceaaConsulului,pantofii
iadetenisenglezetiscumpiiexpresivi,cucareputeaimergeipestrad,
pantaloniialbienglezetistrmi,cmaapurtatdupmodaenglezeasc,
deschislagt,earfaextraordinarcaresugeracM.Laruellectigase
cndvaocompetiielaSorbona,saupeacolo?Aveachiar,nciudauoareisale
corpolente,osupleeenglezeascnmicri,deunsoiaproapeexconsular.i,
mrog,decejucatenis?Aiuitat,Jacques,cumteamnvateunsumi,n
varaaceea,cumultvremenurm,nspatelecaseifamilieiTaskerson,saupe
noileterenuridesportdinLeasowe?ndupamiezentocmaicaasta.Attde
scurtprietenialoritotui,meditaConsulul,ctdeenorm,ctdeinvadant,
impregnnduiluiJacquesntreagavia,fuseseaceainfluen.Oinfluen
caresevedeapninfelulncareialegeacrile,nmuncaluiidece,
nfond,veniseJacqueslaQuauhnahuac?Nueramaidegrabcaicumel,
Consulul,dedeparte,influenaseacestlucru,pentrupropriile
1CuvntcreatdeEclwardLear.Cusensuldetricuspid.
2Ustensilpentruservitgustri,formatdintreipri.
Luiscopuriobscure?Omulpecarelntlniseaicicuoptsprezecelunin
urmprea,deirnitnartaindestinullui,celmaitotallipsitdeechivoci
sincerfrancezpecarelcunoscusevreodat.iniciseriozitateadepechipullui
M.Laruelle,vzutacumprofilatpeceruldintrecase,nueracompatibilcu
slbiciuneacinic.NueraaproapecaicumnsuiConsulullarfimpinsspre
dezonoareisuferin,provocnduichiaritrdareafadeel?
Geoffrey,spuseM.Laruellebrusc,calm,Yvonnechiarsantors?
Aasepare,nu?
Seopriramndoi,siaprindpipele,iConsululobservcJacques
purtauninelpecarenulmaivzuse,unscarabeucudesignsimplu,tiatn
calcedonie;nutiadacJacquesaveaslscoatntimpulmeciuluidetenis,
darmnacarelpurtatremura,nvremeceaConsululuieraacumferm.
Vreauszic,santorscuadevrat?ContinuM.Laruellenfrancez,
ntimpceiurmaudrumulnsuspeCaileTierradelFuego.Navenitdoarn
vizit,oristevaddincuriozitate,saupentrucairmasprieteni,iaa
maideparte,dacnutesuprntrebarea
Casfiusincer,chiarmsupr.
Trebuiespricepi,Geoffrey,cmgndesclaYvonne,nulatine.
Pricepeupreabine.Tegndetilatinensui.
Darastzimidauseamacumvinetreabapresupunclabalai
fostbeatcri.Eunumamdus.Dardacaastaulucrurile,decenueti
acumacas,muluminduiluiDumnezeu,ncercndsteodihnetiiste
trezeti,nlocsichinuipetoicrnduilaTomalfn?Yvonneparemoartde
oboseal.
CuvinteletraseruoarebrazdeobositeprinminteaConsulului,carese
umpleauconstantcuhalucinaiiinofensive.Totui,francezaluisedovedi
fluentirapid:
Cumadic,presupuicerambeat,cndVigiliaspusolimpedela
telefon?inaisugeratchiartuadineaurispleccuYvonnelaGuanajuato
mpreuncuel?Probabilciaiimaginatc,dactepoiinsinuancompania
noastr,nexcursie,eiosipiarnmodmiraculosoboseala,chiardac
GuanajuatoestedecincizecideorimaimaredectTomalfn.
Cndampropussmergei,ncnumiintrasepreabinencapcea
asositabiaazidiminea.
 Mrog.AmuitatacuiafostideeacuTomalfn,spuseConsulul.
OareeusuntacelacarediscutdespreYvonnecuJacques?Discut
desprenoinfelulsta?Deinfondomaifcuserinainte.
DarnamexplicatcecautHughntoateastea,vrei.
Ou!Jovialulproprietaralbcnieistrigasectreei,depetrotuarul
situatsusndreaptalor?
Mescalito!uierasealtcinevantrecere,crndoscndurlung,vreun
beivanpecareltia;sauastasentmplaseazidiminea?
idacstausmgndesc,nucredcmeritosteneala.
ncurndoraulseprofilanfaalor.AjunseserlapoalelePalatului
Cortez.Lngei,copiii(ncurajaideunbrbat,ielcuochelaridesoare,ce
preacunoscuticruiaConsululifcuunsemn)senvrteaudejur
mprejurulunuistlpdetelegrafntruncaruselimprovizat,omicparodiea
MareluiCaruseldinpiaaaflatmaisuspedeal.imaisus,peoterasa
Palatului(pentruceradeasemeneaiayuntamiento^)unsoldatstteapeloc
repauscuopuc,iarpeoterasimainaltmiunauturitii:vandalin
sandale,cscndochiilapicturiledepeziduri.
ConsululiM.Laruelleaveau,dinloculundeseaflau,obunprivelitea
frescelorpictatedeRivera.
Deaicipoivedeaceeaceturitiiiadeacolonupot,ziseLaruelle.
Suntpreaaproape.Artacurachetadetenis.Progresivantunecareapicturilor
murale,cndprivetidelastngaladreapta.Separecsimbolizeaz,ntrun
fel,impunereagradatadorineidecucerireaspaniolilorasupraindienilor,
nelegicevreausspun?
Dacaistalaodistanimaimare,arputeasparcsimbolizeaz
impunereagradataprietenieicuceritoareaamePrimrie,consiliumunicipal.
Ricanilor,delastngaladreapta,asupramexicanilor,spuseConsulul
zmbind,sconduiochelariidesoare,asupraaceloracaretrebuiesseuite
lafresceisiaminteasccineapltitpentruele.
Parteapicturilormuralelacareseuitanfia,tiaacestlucru,
tlahuicaniicaremuriserpentruvaleaundelocuiael.Artistulireprezentase
mbrcaininutdelupt,purtndmtiipieidelupiitigri.ntimpce
privea,acestesilueteparcseadunauntcerelaunloc.Acumdevenisero
singurfptur,unaimens,ocreaturruvoitoarecarelfixacuprivirea.
Brusc,aceastcreaturprucsenpustetenainte,icfaceapoiomicare
violent.Poateciporuncea,defapt,frniciondoialchiaraaera,splece
deacolo.
UiteipeYvonneipeHughs,ifaccumna.
M.Laruellefcularndulluisemncurachetadetenis.
tii,azicecparuncupluformidabil,adugel,cuunzmbetpe
jumtatendurerat,jumtatemaliios.
Da,acoloerau,ivzu,cuplulformidabilsuslngfresce:Hughcu
piciorulpebalustradabalconuluipalatului,privindndeprtare,ctrevulcani
probabil;Yvonnecuspatelelaeiacum.Sesprijineadebalustradacareddea
sprefresce;apoisentoarsentroparte,ctreHugh,sispuncevaNumai
fcurcumna.
M.LaruelleiConsululsehotrrsnuoiapepotecaceurcansusul
dealului.Pirindeciidealungulfundaiilorpalatului,vizavideBancode
CreditoyEjidal,oluarsprestnga,urcnduliaabrupt,ngust,cese
cractrepia,naintndcugreu,selipirdezidulpalatului,caslases
treacunbrbatclare,unindiancutrsturiregulate,dinclasaceamai
srac,mbrcatnhainemurdare,albe,largi.Brbatulcntaveselpentru
sine,darlefcusemnpoliticosdincap,caicumarfivrutslemulumeasc.
Preagataslevorbeasc,trgnduicluuldehurideoparteidealta
aeiizdrngneaudoutraiste,iarpecruperamarcatcifraaptefcndul
smeargncetpelngei,nvremeceurcaudealul.Clingcling,chingmic!
Daromul,clrindncetnfa,nuvorbii,ajunsnvrf,fcubrusccumna
idisprungalop,cntnd.
Consululsimiompunsturninim.Ah,sfiavutuncalisopoat
zbughingalop,cntnd,departectrefiinaiubitpoate,nmiezulsimplitii
ipciilumii.Nusemnaastacuocaziaoferitomuluideviaansi?
Binenelescnu.Totui,doarpentruoclip,aapruse.
CeziceGoethedesprecal?ntrebel.Obositdelibertate,aacceptat
sfieneuatinhmat,iafostclritpnlamoartepentrusuferinalui.
npiaza,tumultulerangrozitor.Iariabiadacseputeauauzivorbind.Un
micvnztordeziareserepezictreel.SangrientoCombateenMoradeEbro.
LosAvionesdelosRebeldesBombardeanBarcelona.Esinevitablelamuertedel
Papa.Consulultresri;dedataasta,oclip,crezusectitlurileserefereaula
el,dardesigur,nueravorbadectdebietulPap,acruimoarteera
inevitabil!Deparcmoarteatuturorcelorlalinarfifostlafeldeinevitabil!
nmijloculpieei,unbrbatsecrapeuncatargalunecos,ntromanier
complicat,avndnevoiedefrnghiiicrampoane.Uriaulcarusel,aezat
lngchioculorchestrei,eranesatdecaidelemn,cubotuldeosebitdelung,
urcaipetijespiralate,plonjndmaiestuos,pemsurceseroteau,cu
micarealentaunorpistoane.Bieiipepatinecurotile,inndusede
suporiistructuriinformdeumbrel,senvrteauipnddebucurie,n
vremecemotorulneacoperitcarepuneacaruselulnmicarebubuiacao
pompcuaburi;apoivjiau.BarcelonaiValenciaseamestecaucupocnetele
iipetelepefundalulcroranerviiConsululuierauvtuii.Jacquesartactre
picturiledepepanourilecarenconjuraunntregimeroatainterioar,aezat
orizontaliataatdevrfulpilonuluirotitorcentral.Osirenntinsprintre
valuriipieptnaprulilecntamarinarilordepeonavdeluptcucinci
couri.Opicturdeprostgustcare,aparent,oreprezentapeMedeea
sacrificnduicopiii,sedovediafidefaptoscencumaimueacrobate.Cinci
cerbicuaerjovialseuitaulaei,ntoatneverosimilitatealormonarhic,dintr
ovlceascoian,naintedeadispreaiute.nvremeceunartosPanchoVilla
cumustinfurculigalopademamafoculuinurmalor.Darimaistraniu
nceraunpanounfindnitendrgostii,unbrbatiofemeientini
lngunru.Deipueriliprimitiv,imagineaaveaoalursomnambulic,
darionuandeautenticitate,innddepatosuliubirii.Custngcie,
ndrgostiiieraureprezentaiseparai,itotuisimeaic,defapt,seaflau
unulnbraeleceluilaltlngru,ncrepuscul,printresteleleaurii.Yvonne,i
spuseelngndcuobrusctandree,undeeti,dragamea?Drag.Timpdeo
clipioimaginasecafiindlngel.Apoiiaminticopierduse;apoicnu,
sentimentulstaaparineatrecutului,lunilordechinsolitarpecarelelsase
nurm.Nopierdusedeloc.Fuseseaicitottimpul,cuel,aasimise.Consulul
arfivrutsiridicecapulisstrigedebucuriecaiclreul:eaici!Trezii
v,santors!Iubito,dragamea,teiubesc!Odorindeaogsiimediatiao
aduceacas(undengrdinnczceasticlaalbdeTequilaAnejodeJalisco,
neterminat)deantrerupeaceastexcursiefrrost,deafi,maipresusde
toate,singurcuea,pusestpnirepeel,ideasemeneadorinadeaduce
iari,imediat,ovianormal,fericit,cuea,ovia,deexemplu,ncareo
asemeneafericireinocent,decaresebucurautoioameniitiacumsecade
dinjur,sfieposibil.Dardusesereivreodatovianormal,fericit?
Fuseseunastfeldelucru,precumovianormal,fericit,posibilvreodat
pentruei?Fusese.Totui,cumrmnecucarteaaiapotalntrziat,aflat
acumsubpernaluiLaruelle?Dovedeacacelchinsolitarfuseseinutil,
dovedeachiarceltrebuiesilfidorit.Arfifostoarentradevrtotulaltfel
dacelarfiprimitcarteapotallatimpulpotrivit?Sendoianfond,celelalte
scrisorialeeiIisuse,iari,undeerauoare?
Nuschimbasernimic.Daclearficititcumtrebuie,poate.Darelnu
lecitisecumtrebuie.incurndaveasuitecefcusecucarteapotal.i
totui,persistadorinacaunecoualecouluiYvonneideaogsi,deaogsi
acum,dearsturnadestinullor,odorincaresemnaaproapecuohotrre.
Ridicicapul,GeoffreyFirmin,rosteteirugciuneademulumire,
acioneaznaintedeafipreatrziu.Dargreutateauneiminiuriaepreas
iapesecretetul.Dorinatrecu.nacelaitimp,deparcunnoracoperise
soarele,aspectulblciuluiseschimbcompletnochiilui.Scrnetulvoiosal
patinelorcurotile,muzicavesel,chiardacironic,strigtelecopilailorpe
caiilorcugtdegsc,procesiuneapicturilorstraniitoatedeveniserbrusc
transcendentaldengrozitoareidetragice,distante,preschimbate,asemeni
uneiultimeimpresiiapmntuluiasuprasimurilor,purtatentroobscur
regiuneamorii,oprevestireauneimhniriincurabile;Consululsimeanevoia
sbeaceva.
Tequila,zise.
Una?StrigbiatuliM.Laruellecerugaseosa.
Si,senores.BiatulcurmasaUnatequilayunagaseosa.
AduseimediatosticldeElNilopentruM.Laruelle,mpreuncusare,
chiliiofarfurioarcufeliidelmie.
Cafeneaua,careseaflancentruluneimicigrdinimprejmuite,la
margineapieei,printrecopaci,senumeaParisul.i,defapt,chiaramintea
deParis.Ofntnsimplpicuranapropiere.Biatulleadusecamarones,
creveiroiintrofarfurioar,ifunevoiesisespundinnousaduc
tequilanceledinurmsosi.
Ah.,ziseConsulul,deiineluldecalcedonieeracelcaretremura.
Chiariplacechestiaasta?lntrebM.Laruelle,iConsulul,sugnd
olmie,simifocultequileialergndulnjospeiraspinrii,precumfulgerul
careloveteuncopaccare,apoi,nmodmiraculos,nflorete.
Decetremuri?lntrebConsulul.
M.Laruelleseuitalael,aruncoprivirenervoaspesteumr,fcuun
gestdeparc,nmodabsurd,arfivrutsiloveascrachetadetenisde
clci,dar,amintinduidepresadeacordaj,osprijinicustngciedescaun.
Deceieteam,ie.,lironizaConsulul.
Recunosc,msimtcamtulburat.M.Laruellearuncoprivireimai
lungpesteumr.Hai,dmiimiedinotravata.
SeaplecnainteisorbidintequilaConsulului,rmnndaplecatpeste
paharulterorilornformdedegetar,plinochicuoclipnurm.
iplace?
Amestecdeapoxigenatibenzin.Dacosmapucsbeau
vreodatchestiedinasta,Geoffrey,stiicdaunprimire.
Lamine,mescalulareefectulstaTequilanu,astaisntoas.i
plcut.Aa,caberea.ipriete.Dardacosmapucvreodatsbeau
iarimescal,mieteamc,da,stavafisfritul,spuseConsululvistor.
IisuseCristoase,secutremurM.Laruelle.
NuieteamdeHugh,nuiaa?
Batjocoritor,Consululcontinunvremeceiddeaseamactoat
dezndejdealunilorceurmaserplecriiYvonneiseoglindeaacumnochii
celuilalt.
Nucumvaetigelospeel?
Decea.
Dartegndeticntottimpulsta,nuiamspus,nicimcarodat,
adevruldespreviaamea,nuiaa?ZiseConsulul.
Nu.Pentruc,poateodatsaudedouori,Geoffrey,frsidai
seama,aispusadevrul.Nu,vreausifiucuadevratdeajutor.Dar,cade
obicei,numidainicioans.
Nuiamspusniciodatadevrul.Eultiu.ltiu,emairudect
ngrozitor.Dar,aacumziceShelley,lumeacearecenuvaaflaitequilatot
nuialecuittremuratul.
Mieteamcnu,ziseLaruelle.
Daramcrezutcienuieniciodatteam.Unotrotequila,ispuse
Consululbiatuluicareveninfug,repetndpeuntonascuit:UnoT
M.Laruelleseuitdupbiat,deparciarfistatpelimbsspun
dos.
Miefricdetine,Btrne,zise.
Consululauzea,dupcebusejumtatedinceldealdoileapaharde
tequila,dincndncnd,frnturidefrazecunoscute,bineintenionate:E
greusospun.CadelabrbatlabrbatNumipascineeeaChiardac
miracolulsaprodus.Dacnucumvapuicaptsituaieicutotul.
ConsululpriveaoricumdincolodeM.Laruelle,sprebrcilezburtoare,
aflatelamicdistan:mainriansierafeminin,graioascaobalerin,
fusteleeidefierdingondolenvrtindusetotmaisus.nceledinurm,semai
rotiodatuiernd,cuungeamtintens,apoifusteleiczurdinnoucast,i
ovremeseaternulinitea,doarbrizamicnduleuor.ictdefrumos,
frumos,frumos.
PentruDumnezeu.Duteacasiculcte.Saurmiaici.Amsi
gsesceupeceilali.ioslespuncnumergi.
Demers,osmerg,ziseConsulul,ncepndsrupuncrevete.Nu
camarones,adugel.Cabrones.Aalezicmexicanii.
Aeznduidegetelemarilabazaurechilor,leflutur.
Cabron.Poatecitu.Venuseosteacucoarne.
icumrmnecurulpecarelaifcutvieiiei.Dupctaiurlat.
Dacsarntoarcelatine!Dacveiaveadinnouansaasta.
Teamestecinmareameabtlie,ziseConsulul,privinddincolodeM.
Laruelle,laoreclamdelapoalelefntnii:PeterLorreenLasMnosdeOrlac,
las6,30p.m.Trebuiesbeauieuunpaharsaudouacumctvremenu
evorbademescal,desiguraltfeldevinconfuz,catine.
Adevruleste,presupun,cuneori,cndcalculeziexactcantitatea,
chiarvezimaiclar,admiseM.Laruelleoclipmaitrziu.
Contramorii.Consululselscunonalanpespatenscaun.
Btliameapentrusupravieuireacontiineiumane.
Dar,cusiguran,nulucrurileattdeimportantepentrunoileau
dispreuitabstinenii,lucruriledecaredepindeechilibruloricreisituaii
omeneti.Estechiarimposibilitateatadealevedea,Geoffrey,ceacarele
transformninstrumenteledezastruluipecaresingurlaicreat.BenJohnson
altu,deexemplu,oripoateceraChristopherMarlowe,Faustultu,ia
vzutpecartagineziluptndusepeunghiadegetuluisumaredelapicior.
Astaseamncusoiuldeclarviziunencaretecomplaci.Totulpareperfect
clar,pentrucntradevresteperfectclar,ntermeniiunghieideladegetul
piciorului.
Iaunscorpiondinstaiute,linvitConsulul,mpingndctreel
farfuriacucamarones.Uncabrondiabolic.
Recunosceficienatequileitale.Daridaiseamac,ntimpcete
lupicumoartea,saumrog,cenaibaiimaginezicfaci,cndceeacee
misticntineseelibereaz,saucenaibaiimaginezitucseelibereaz,n
timpcetebucuridetoateastea,idaiseamaceindulgeneextraordinarei
acordlumeacaretrebuiessedescurcecutine,da,iacordchiarieu?
Consululpriveansusvistor,lacaruseluldinapropierealor,uria,dar
semnndcustructuramritladimensiunienormealctuitdeuncopil,cu
totfeluldecornie,corniere,uruburiipiuliedinpiesedeMeccano;disear
vafiaprins,spieledeoelsevorprindenpatosuldesmaraldalcopacilor;
roatalegii,nvrtinduse;inuputeaisnutegndetic,totui,carnavalul
nuseluadeocamdatnserios.Cehrmlaievafimaitrziu!Ochiiiczur
peunaltcarusel,maimic,ojucriebitoarepictatiptor,isevzupeel
nsuicnderaputi,hotrndusesurcentrunaasemntoare,pierznd
urmtoareaocazie,apoipeurmtoarea,pierzndnfinaltoateocaziile,pnce
erapreatrziu.Laceocazii,exact,segndea?Ovoce,laradioundeva,ncepu
scnteuncntec:Samaritanamia,almapia,bebeentubocaUnda,apoise
stinse.SemnasecuSamaritanaparc.
iuiiceeacesuprimidinacest,szicem,sentimentalomniscenei.
inoaptea,miimaginezsau,ntreunpaharialtul,careetotunfelde
noapte,ceeaceaiexclus,deparcarfiresimitexcludereaaceea,sentoarce.
Azicecsentoarce,spuseConsulul,ascultndnclipaasta.Mai
existialtedeliruriminore,meteora,pecarelepoiculegedinaer,dinfaa
ochilor,capenari.iastaesteceeaceoameniiparscreadcesfritul.
Dardeliriumtremensnuidectnceputul,muzicadinjurulportalului
Qliphothului,uvertura,dirijatdeDumnezeulMutelor.Decevdoamenii
obolani?Asteasuntsoiuldentrebricareartrebuispreocupelumea,
Jacques.Slumdeexemplucuvntulremorse1.Remord.Mordeo,mordere.
LaMordida!iagenbite.idecerongeurlDecetoatemucturileastea,toi
roztoriiianetimologie?
FacilisestdescensusAvemo.Epreauor.
Remucare(lb.Engl.)
Negimreiabtlieimele?Chiardaciesnvingtor.ivoictigacu
siguran,dacosvreau,adugConsulul,observndomuldelngeicare,
cocoatpeoscar,bteaoscndurntruncopac.
JecroisquelevautourestdouxaPrometheusetqueIesIxionse
plaisentenEnfers.
Box!
Casnumaivorbescdeceeacepierzi,pierzi,pierzi,cepierzichiarn
clipaasta,btrne.Prostule,prostuleceeti.Aifostchiariimunizatfade
responsabilitateasuferineiveritabile.Chiarisuferinapecareonduricu
adevratestenmarepartelipsitdesens.Defapt,efals.ilipsetechiar
fundamentulpecarelatepidelaeapentruaijustificanaturatragic.Te
nelisingur.Cinecinecazurile,depild.DincauzaluiYvonneiamea.
DarYvonnetie.ieulafel.itulafel.CYvonnenarfilacurent.Dacnai
fifostattdebeattottimpul.Castiicefceaea.Orisipese.Bamaimult.
Acelailucruepecalessentmpledinnou,prostule,sevantmplaiardac
nuirevii.Parcvdinscripiadepezid.Hei!
DarM.Laruellenueraacolo.Vorbisesingur.Consululseridicibu
restuldetequila.Darinscripiaeraacolo,frndoial,chiardacnupezid.
Omulibtusencuiescndurancopac.
LEGUSTAESTEJARDIN?
Consululidduseama,prsindParisul,cseaflantrostarede
beie,ntrunfelrarpentruel.Paiiideviausprestnga,nuiputeafaceso
iaspredreaptatiancedireciemerge,ctrestaiadeautobuz,orimai
degrabctreminusculacantinntunecoasdelngstaie,inutdevduva
Gregorio,eansierapejumtateenglezoaicicarelocuiselaManchester,i
creiaidatoracincizecidecentavos;sehotrbruscsirestituie.Darpuri
simplunuputeagsiundrumdreptpnacolo.Ah,noicutoiineplimbm
zumbalaizumbalai.
DuseFaust.Consululseuitlaceas.Doarpentruosecund,osecund
oribil,ncafeneauaParis,crezusecenoapte,ceraunadinacelezilecnd
orelealunecprecumdopurilepeap,ctrepup,idimineaadisparepe
aripilengeruluinopii,ntroclipit,darastzisentmplatocmaipedos:era
doardoufrcinci.Eradejaceamailungzidinntreagaluiexperien,o
viadeom:nunumaicnupierduseautobuzul,daraveadestulvremes
maibeaceva.Mcardenarfifostbeat!Consululidezaprobacutriepropria
staredeebrietate.
Uncortegiuveseldecopiiseineaudupel,contienidestareancare
seafla:Bani,bani,bani,bolboroseauei.OK,domnu,un'teduci?Strigtelelor
deveneautotmaislabeimaidezamgite,nvremecepuradeiiiseagaude
pantaloni.Iarfiplcutsledeaceva.Darnudoreasatragimaimult
ateniaizrisepeHughipeYvonne,ncercnduinorocullaunstanddetir.
Hughtrgea,Yvonneprivea;pfiu,pfiu,poc;iHughdoboroprocesiunederae
delemn.
Consululsempleticimaidepartenevzut,trecndpelngogheret
undeteputeaifotografiacuiubita,pefundaluluneifurtuniterifiante,
ntunecativerde,cuuntaurpregtitdeatacsaucuPopocatepetlnerupie,
pelng,ascunznduichipul,micuulConsulatBritanic,drpnat,nchis,
undeleuliunicornuldepeemblemadeunalbastruterslpriveau
melancolici.Erascandalos.ncsuntemladispoziiata,indiferentcese
ntmpl,preauszic.Dieuetmondroit.Copiiilprsiser.Dari
pierduseidirecia.Erapecaledeaajungelacaptulblciului.Peaici,corturi
misterioasestteaunchiseorizceauprbuite,czutenelensele.Preau
aproapeumane,primele,treze,nateptare;celelalteaveauaspectulmototolit
izbrcitaloameniloradormii,nstnjindchiarinincontiensi
ntindmdularele.Maideparte,laultimelefrontierealeblciului,erantr
adevrZiuaMorilor.Aicicorturile,ghereteleistandurilenupreauadormite,
cimaidegrabinerte,frniciosperandeaireveni.itotui,existau
uoaresemnedevia,observel.
ntrunlocdincolodeperiferiapieei,pejumtatepetrotuar,existaun
alt,absolutpustiu,caruselsigur.Scunelelesemicausubopiramidde
pnzcuvolane,caresenvrteancetojumtatedeminut,apoiseoprea,
semnndfoartebinenaceaclipcuplriamexicanuluiplictisitcarese
ocupadeea.UnmicPopocatepetl,cuibritdepartedevijelioaselemainrii
zburtoare,departedeRoataceaMare,existnd.Oarepentrucineexista?Se
ntrebConsulul.Neaparinndnicicopiilor,niciadulilor,seridica,fr
clieni,aacumiaiputeaimaginatitirezuladolesceneilsatdeizbelite,dac
tineriilarsuspectacleoferosenzaieattdeevidentinofensiv,alegnd
maidegrabceeace,npiaaceaadevrat,serostogoleaneclipseagonizante
subocupolgigantic.
Consululmersecevamaideparte,ncnesigurpepicioare;crezuci
gsisedinnoudirecia,apoiseopri:
BRAVAATRACCION!10cMQUINAINFERNALcitiel,pejumtatefrapat
deoanumecoinciden.Atracieslbatic.Uriaamainriecareseddea
pestecap,goal,darnvrtindusecutoatputereapedeasupracapuluisun
acestsectorpustiualblciului,sugeraunduhru,uria,urlndniadullui
singuratic,cumembrezvrcolitoare,lovindaerulcanitezbaturi.Ascunsde
uncopac,nuovzusepnacum.Mainriaseopriiea.
Domnu'.Banibanibani.Domnu'!Un'teduci?
Ainaibiicopii,lgsiseriar;ipedeapsaluipentrucievitaseeras
fiempinsinexorabil,deicutoatdemnitateaposibil,surcenmonstru.i
acum,dupceplticeizececentavosunuichinezcocoatcuoapcdetenis
retiform,erasingur,irevocabiliridicoldesingur,ntrunmicconfesional.
Dupovreme,cuviolente,ameitoareconvulsii,obiectulncepusse
nvrteasc.Confesionalele,cocoatelacaptulunormaniveleamenintoare
deoel,seridicarbruscnsusiczurnapoigreoaie.Cucancareseafla
Consululniiarnsuscuvitez,cuozdruncinturputernic,atrn
pentruoclipcucapulnjos,tocmaiht,pecndcealaltcuc,nmod
semnificativgoal,seaflanpunctulcelmaidejos,apoi,naintecaelsfi
priceputcesentmpl,seprbuiocliplacealaltextremitate,doarpentru
afiridicatiar,cucruzime,pnncelmainaltpunctunde,suspendat
interminabil,intolerabil,rmasenemicat.Consulul,caacelbietnebuncare
aducealuminlumii,eraatrnatcucapulnjosdeasupraei,doarcuobucat
desrmmpletitntreelimoarte.Acolo,deasupralui,atrnalumea,cu
oameniieilungindusenjosctreel,pecalescadpedrumncapullui,sau
ncer.999.Oameniinufuseseracolopnacum.Frndoial,urmndui
pecopii,seadunasercaslpriveasc.Indirect,eracontientcilipsea
teamafizicdemoarte,lafelcumnuiarfifostfricnclipaastadenimic
altcevacarearfipututsltrezeascdinbeie;probabilcastafuseseideealui
debaz.Darnuiplceasituaia.Nueraamuzant.Era,frndoial,unalt
exempludeceeaceJacquesJacques?
Numeasuferininutil.inueraopoziiepreademnpentruunfost
reprezentantalguvernuluiMajestiiSale,deisimbolizaceva,cevacenui
puteaimagina,darerafrndoialsimbolic.Iisuse.Brusc,ntrunmod
ngrozitor,confesionalelencepurssenvrteascnapoi.Ah,ziseConsulul,
ah;pentrucsenzaiacderiieraacumteribilinversat,diferitdeoricealt
experien;cusiguran,aceastdescolciredeandoaseleanusemnacu
loopingurilentrunavion,undemicareaseterminarepede,singurasenzaie
straniefiindunadesporireagreutii;icamarinardezaprobasenzaia,dar
astaah,Dumnezeule!Totulicdeadinbuzunare,ierasmuls,expulzat,un
nouobiectlafiecarerotire,uncircuitgreos,indicibil,plonjnd,retrgnduse
carneelul,pipa,cheile,ochelariidesoarepecareiiscosese,mruniul
desprecarenuavutimpsiimaginezecurmasfienceledinurmnhat
decopii,eragolit,ntorspedos,bastonul,paaportullachiarfusese
paaportullui?Nutiadaclluasecuel.Apoiiaminticlluase.Saunul
luase.Arputeafiproblematicchiaripentruunconsulsrmnfr
paaportnMexic.Exconsul.Ceconta?Dlncolo!Existaunsoidencntare
fioroasnaceastacceptarefinal.Dlencolopetoate!Totceeaceofereaci
deieiresaudeintrare,ceeacetrasalimite,ddeasenssaucaracter,oriscop
sauidentitateaceluicomaralnaibiidenspimnttor,pecareeraforatsl
carecuelpestetotnspinare,carepurtanumeledeGeoffreyFirmin,fost
angajatalmarineiMajestiiSaleimaitrziualserviciuluiconsularal
MajestiiSale,imaitrziu.Bruscitrecuprincapcbtrnulchinez
adormise,cnciiioameniiplecaser,crotireaastanusevamaisfri
niciodat,nimeninumaiputeaoprimainria.Seterminase.
itotuinuseterminase.Peterrafirmalumeacontinuasse
nvrteascnebunete,case,tiribombe,hoteluri,catedrale,crciumi,vulcani:
imposibilsrminpicioare.Eracontientdelumeacarerdealael,dar,
ceeaceeramaisurprinztor,idefaptulcobiecteleieraureturnate,unul
cteunul.Copilacareaveacarneelulluiilntinseapoilretrasenglum,
naintedeailrestitui.Nu:ncmaiaveacevancealaltmn,obucatde
hrtiemototolit.Consululimulumiapsat.UnadintelegrameleluiHugh.
Bastonul,ochelarii,pipa,intacte;totui,nupipaluifavorit.iniciurmde
paaport.Pi,cusiguran,probabilcnulluasecuel.Punnduicelelalte
lucrurinapoinbuzunare,dduuncol,foartenesigurpepicioare,ise
prbuipeobanc.ipuseochelariidesoare,iproptipipangur,ncrucia
picioarelei,pemsurcelumeancetineagradat,adoptexpresiaplictisita
unuituristenglezaezatngrdinileLuxembourg.
Copiii,segndiel,ctdencnttorieraunfond.Aceiaiputicarei
ceriserbaniiaduseseracumnapoipniultimamoneddinmruniul
pierdutiapoi,micaidejenalui,oluaserlagoanfrsmaiateptevreo
recompens.Regretacnuledduseceva.Fetiadispruseiea.Poatecsta
eracaietuleidecoal,deschispebanc.idoreasnusefipurtatcuatta
bruscheefadeea,idoreacaeasvinnapoi,sipoatdacaietul.
Yvonneicuelarfitrebuitsaibcopii,arfiavutcopii,arfipututaveacopii,
arfitrebuit.
ncaiet,desluicudificultate:
Escruchesteunombtrn.EltrietelaLondra.Locuietesingurntro
casmare.Scroogeesteunombogat,darnudniciodatsracilor.Esteun
zgrcitNimeninuliubetepeScroogeiScroogenuiubetepenimeni.Elnu
areprieteni.Estesingurpelume.Omul{elhombre):casa{lacasa):sracii{los
pobres):eltriete{elvive):eld{elda):elnuareprieteni{elnotieneamigos):el
iubete{elama):btrn{viejo):mare{grande):nimeni{nadie):bogat(rico):Cine
esteScrooge?Undetrieteel?EsteScroogebogatsausrac?Areelprieteni?
Cumtrieteel?Singur.Lume.Pe.
 nceledinurmpmntulncetasessemainvrteascodatcu
micareaMainiiInfernale.Ultimacaseranemicat,ultimulcopacprinsese
dinnourdcini.Eradouiapteminute,dupceasullui.ieratreazdea
binelea.Ceoribilerasenzaia.Consululnchisemaculatorul.Alnaibii
Scrooge;cestraniuslntlneascaici!
Soldaicuchipurivesele,murdaricanitecoari,patrulauncoloi
ncoacepestrzi,cumerslejer,lipsitdemarialitate.Ofieriilor,nuniform
elegant,stteaupebnci,aplecndusenaintepestebastoanelelordichisite,
parcmpietriidendeprtategnduristrategice.Uncruindian,cuo
povarpescaunectunturn,naintansalturipeAvenidaGuerrero.Trecuun
nebunpurtnd,capeuncolacdesalvare,unvechicauciucdebiciclet.Cuo
micarenervoas,lmicancontinuunjurulgtului.Mormicevactre
Consul,darfrsatepteunrspunssauvreorsplat,iscoasecauciucul
ilaruncdepartenaintealui,ctreogheret,apoilurmcltinnduse,
vrnduicevangurdintrocutiedetinicheapentrumomeal.Ridicnd
cauciucul,laruncdinnoudepartenfa,repetndprocedeul,deacrui
logicireductibilpreapevecilegat,pndisprudinvedere.
Consululsimiostrngeredeinimiseridicpejumtate,izrisedin
noupeHughipeYvonne,nfaaunuichioc.Eacumpraotortilladelao
bab.nvremecefemeiaiungeaturtacubrnzisosdetomate,unpoliist
micu,nduiotordezdrenros,unuldintreceiaflaifrndoialngrev,cu
apcastrmbpecap,cupantalonimurdariilbrai,jambiereiunveston
multpreamarepentruel,rupseobucatdesalati,cuunzmbetdeo
curtoaziedesvrit,ionmna.Sedistraudeminune,eraclar.imncar
turtele,zmbinduireciproc,nvremecesosullepicuraprintredegete.Acum
Hughiscoasebatista;tergeaopicturdepeobrazulYvonnei,nvremece
seprpdeauders,rscarelcontaminaipepoliist.Cesentmplasecu
planullor?Planuldealscoatelaliman?Naveanicioimportan.Strngerea
deinimsetransformasenghearadefierreceapersecuieicarefuseseoprit
doardeovaguurare;cci,dacJacqueslearficomunicatmicilelui
anxieti,armaififosteiaici,rznd?Totui,nuputeaitiniciodat;iun
poliisteraunpoliist,chiardacngreviprietenos,iarConsululuiieramai
teamdepoliiedectdemoarte.Puseopietricicpecaietulfetiei,lsndul
pebanc,iseascunsenspateleunuistandcaslevite.lzriprintre
scnduripebrbatulcareseaflanclajumtateadrumuluipestlpul
alunecos,destuldedeparteidevrf,idebaz,pentruafisigurcvaajunge
nsiguranlaoricaredintreele,evitobroascestoasuriacareagonizan
doupriaeparaleledesngedepetrotuar,nfaaunuirestaurantcufructe
demare,iintrlaElBosquecuunmerscumpnit,cumomaifcusealtdat
ngrab,mnatdeaceleaiobsesii.ncnusevedeaniciunautobuz;maiavea
douzecideminute,saupoatemaimult
CantinadinstaiaterminusElBosquepreaattdentunecoasnct,
chiardaciscoaseochelarii,trebuisseopreascbrusc.Miritrovaiperuna
boscaoscuraoriselva?1Nuconta.CantinaerapotrivitbotezatCrngul.
ntunecimeaasta,totui,seasocianmintealuicudraperiiledecatifea,iiat
lecexistau,nspatelebaruluiumbrit,draperiidecatifeasaudeplu,prea
murdareiplinedeprafcasfienegre,ecranndparialintrareactre
ncpereadinspate,desprecareniciodatnuputeaifisigurc.Eprivat.Din
cinetiecemotiv,fiestanu.Serevrsasepnaici;loculorudmexicana
englezesculuiUlcioruliSticla,dedicatnspecialcelorcarenubeaulafaa
locului,ncareseaflaosingurmasdefierntrunpicioridoutaburetela
bar,icare,fiindcufaactreest,sentunecaprogresiv,pemsurcesoarele,
pentruceicareobservauunasemenealucru,secramaisuspecerera
pustiu,cadeobiceilaoraasta.Consululnaintapepipite.
SenoraGregorio,strigelncet,itotuicuuntremuragonizantde
nerbdarenglas.ivenisedestuldegreusigseascvocea;acumavea
marenevoiesbeaceva.Cuvntulrsuncuunecoupnndosulcasei:
Gregorio;nuirspunsenimeni.
Seaez,nvremecetreptatumbreledinjurulluiseconturarmaiclar,
umbredebutoaienspatelebarului,deMamtrezitntropdure
ntunecoas(lb.it.)citatdinDante.
Sticle.Ah,srmanabroascestoas!Gndulatinseocoarddureroas.
Eraubutoaiemariiverzidejerez,habanero,catalan,parras,zarzamora,
malaga,durazno,membrillo,alcoolnerafinatlaunpesolitrul,tequila,mescal,
rumpope.Pemsurceciteaacestenumei,deparcafarsarfiivitzorii
mohori,cantinadeveneamailuminoasnochiilui,auzidinnouvocin
urechi,osingurvocepedeasuprazumzetuluinsurdinaltrgului.Geoffrey
Firmin,uiteaaecndmori,doarastainimicmaimult,otreziredintrunvis
ntrunlocntunecatncare,dupcumvezi,suntprezentemijloacelede
evadaredintrunaltcomar.Daralegereadepindedetine.Nuiseceres
folosetiacestemijloacedeevadare;rmnesalegisingur;casleobii,e
necesardoars.
SefioraGregorio,repeteliecoulsentoarse:Orio.ntruncolal
barului,cinevapreasfinceputcndvamicapicturmural,maimurind
MareaFrescdinpalat,doardousautreisiluetedetlahuicaniscorojiii
rudimentari.Seauzidinspatesunetulunorpaitrii;apruvduva,o
btrnmicu,purtndorochieneobinuitdelung,ponosit,neagr,
fonitoare.Prulei,pecareilaminteacafiindcenuiu,preasfifostde
curnddatcuhenna1sauvopsitroui,chiardaciatrnanengrijitnfa,
erarsucitlaspatentruncoccadePsyche.Chipulei,marcatdebroboanede
transpiraie,eradeopaloarerarcadecear;preauzatdegriji,roasde
suferin,itotui,vzndulpeConsul,ochiieiistoviistrlucir,
mblnzinduintreagaexpresieitransformnduiontrunadeironie
amuzat,ncareseputeacitiihotrreioanumeateptareobosit.
Mescalposiibil,ziseeapeuntonstraniu,melodios,pejumtate
zeflemitor.Mescalimposiibil.
 DarnufcuniciomicaresitoarneConsululuidebut,probabildin
cauzadatoriilor,obieciedecareelscpimediat,punndpetejgheauntoston.
Eazmbiaproapecuiretenie,nvremecesendreptactrebutoiulcumescal.
Nu,tequila,porfavor,ziseel.
Unobsequio2.,inmnaeatequilaUndemailcuietiacum?
I
Plantdincareseextrageculoarearoie.
2Cadou(1b.Sp.).
LcuiesctotpeCaileNicaragua,cincuentados,rspunseConsulul
zmbind.Vreisspuneilocuieti,SefioraGregorio,nulcuieti,con
permiso.
Amintetei,lcorectSefioraGregoriocublndee,aminteteide
englezamea.Mrog,astae,oftbtrna,turnnduiunmicpaharde
malagadinbutoiulpecarescriacucretnumeleacesteibuturi.Pentru
iubireadumitale!Carenumelelatine?
mpinsectreelofarfurioarplincusare,presratcupiperde
culoareaportocalei.
LomismoKConsululddupestecaptequila.GeoffreyFirmin.
SefioraGregorioiaduseunaltpaharcutequila.Ovremeseprivirfr
sivorbeasc.
Astae,repeteanceledinurm,oftndncodat;invoceise
ghiceamilapentruConsul.Astae,trebuiesoieiaacumvine,naiceiface.
Nu,naiceface.
Dacainevastaospierzitoateniubireaaia,ziseSefioraGregorio.
iConsulul,nelegndcaceastconversaieerareluatdeacolode
undefusesentreruptcusptmninurm,probabilnpunctulunde
Yvonnelprsisepentruaapteaoarnaceasear,idduseamacnu
aveaputereasschimbebazanefericiriicomunepecaresebazarelaialor
ccidefaptGregoriooprsise,naintedeamurimrturisinduicnevast
sasentorseselaelicacumera,probabil,laodistannumaimaredevreo
cincizecidemetri.
Minileamndoueocupatedeacelailucru,aacnaicumso
pierzi,continueapeuntontrist.
Si,ziseConsulul.
Astae.Dacminteataocupatcutoatelucrurile,atunciniciodatnu
ipierzimintea.Miniletale,viaata.Totceaisuntnea.Cnderamfat,nu
mgndeamniciodatcostriescaacumlcuiescacum.ntotdeauna
obinuiamsvisezvisefoartefrumoase.Hainefrumoase,coafaturifrumoase.
Acelai(1b.Sp.).
Totulebinepentrumineacum,ziceamodat,erateatre.Daracu',num
gndesclaaltcevadectlanecazuri,necazuri,necazuri;inecazulvine.Astae.
Si,SenoraGregorio.
 Sigur,amfostofatfoartebundeacas,spuneaea.Astaarunc
eaopriviredispreuitoarenjurulmiculuibarntunecosnafostniciodatn
gndulmeu.Viaaseschimbtii,nupoiniciodatsbei1dinea
NusbeidineaSenoraGregorio,vreisspuneistegndetila
ea.
Niciodatnubeidinea.Eh.Mrog,zise,turnndunlitrudealcool
nerafinatpentruunsrmanpeonfrnas,careintrasetcutirmsesentr
uncol.Oviatarebunprintreoamenibuniiacumundeamajuns?
SenoraGregorioplectrinduipaiictrencpereadinspate,
lsndulpeConsulsingur.Rmasetimpdectevaminutecualdoileapahar
detequilaneatins.Seimagindndulpegtitotuinuavuvoinadea
ntindemnaslia,deparcarfifostvorbadeunlucrudupcaretnjise
cndvandelungimonoton,darcare,odatcupocalulplinochiceifusese
puslandemn,ipierduseoricesemnificaie.Pustietateacantineiiun
ticitstraniucadeinsect,ninteriorulacesteipustieti,ncepuslcalcepe
nervi;seuitlaceas:doardouiaptesprezeceminute.Deaiciveneaticitul.
Dinnouseimaginbnd:dinnouvoinalprsi.Uabatantsedeschisela
unmomentdat,cinevaaruncoprivirecurioasmprejur,dupcareiei:
fuseseoareHugh,sauJacques?Indiferentcineera,prusesaibtrsturile
amndurora,alternativ.AltcinevaintrideinclipaurmtoareConsulul
avuimpresiacdoarisenzrisesedusedreptncameradinspate,
aruncndprivirifuriemprejur.Uncinemaidaneznfometat,careartade
parcfusesejupuit,sestrecurasenuntrudupultimulsosit;ridicprivirea
spreConsul,cuniteochiblnzi,canitemrgele.Apoi,lbrndui
srmanulpntecjegos,deundeatrnauniteedescrnate,ncepusse
arcuiascissescarpinenfaalui.Ah,invaziaregnuluianimal!Maidevreme
fuseserinsectele.Acumiarlasaltau,animaleleastea,oameniitial
Jocdecuvinte:drink(=abea)/think(=asegndi)(lb.Engl.).
Fridei:Dispenseusted,porDios1,ioptielcinelui,apoi,dorinds
spuncevafrumos,adug,aplecnduse,ofrazcititsauauzitntineree
orincopilrie:PentrucDumnezeuvedectdetimidifrumosetidefapti
gnduriledesperancaretensoesccanitepsrelealbe.Consululse
ridiciideclambrusccinelui:
itotuinaceastzi,pichicho,vatrebuismurmezin.
Darcineleontinsesperiat,chioptndntreipicioare,isestrecur
pesubu.
Consululitermintequiladintrosingurnghiitur.Sedusela
tejghea.
SenoraGregorio!Strig.
Atept,rotinduiprivireaprincantina,carepreasfidevenitmult
mailuminoas.iecoulsentoarse,orio.Iateuit,smintiteletablouricu
lupi!Uitasecerauaici.Imaginilematerializate,asesauapte,deolungime
considerabil,completau,dupabandonulpictoruluimural,decoraiunilenEl
Bosque.Erauexactaceleai,nfiecaredetaliu.Toatenfiauaceeaisanie
urmritdeaceeaihaitdelupi.Lupiiivnaupeocupaniisnieictera
baruldelungi,cuntreruperi,chiarnjurulncperii,deinicisaniainici
lupiinusemicaudefelntimpuloperaiunii.Ctreceinfernrou,ah,fiar
misterioas?Consululiaminti,aiurea,devntoareadelupialuiRostov,din
Rzboiipaceah,aceapetrecereneasemuitcareaurmatapoiacasla
btrnulunchi,senzaiatinereii,veselia,iubirea!Inacelaitimp,iamintic
isepovestiseclupiinuvnauniciodatnhaite.Da,ntradevr,ctecliee
alevieiisebazaupeasemeneaconcepiigreite,cilupisimimcne
urmresc,nvremeceadevraiinotridumanitrecpelngnoicamuflain
pieledeoaie?
SenoraGregorio,ziseeldinnouivzucvduvasentorcea,
trinduipaii,deieraprobabilpreatrziu,numaiaveatimppentruunalt
paharcutequila.
ntinsemna,apoiolsscad.Dumnezeule,ceisenzrise?Timpde
oclip,crezusecipriveapropriamam.SelScutetempentru
Dumnezeu(lb.Sp.).
Treziluptnduseculacrimile,setrezicvreasombriezepeSenora
Gregorio,splngcauncopil,siascundchipullapieptulei.
Adids,zisei,pentructotzriunpaharcutequilapetejghea,lbu
larepezeal.
SenoraGregorioilumnaiioinuntraei.
Viaaseschimb,tii,ziseeaprivindulintens.Nupoibeaniciodat
dinea.Credctevdcuesposatancurnd.Vvdlcuindmpreunntrun
locfoartefrumos.
Zmbi.
Departe.ntrunlocfoartefrumosundetoatenecazurilealeapecarele
aiacum,vor.
Consulultresri:cespuneaSenoraGregorio?
Adios,adugeanspaniol,namniciocas,doarumbr.Dar
oricndosainevoiedeoumbr,umbrameavafiiata
Mulumesc.
Muesc.
Numuesc,SenoraGregorio,mulumesc.
Muesc.
Caleaprealiber;itotui,cndieicuprecauieprinuilecustoruri,
ConsululfuaproapesdeapestedoctorulVigil.Proasptiimpecabiln
costumulluidetenis,treceapeacolongrab,nsoitdedomnulQuinceyide
directorulcinematografuluilocal,SefiorBustamente.Consululseretrase,
fiinduiteamacumdeVigil,deQuincey,fiinduiteamsfievzutieinddin
cantina,dareiprursnulobserve,nvremecesegrbeaupelng
autobuzuldeTomaln,careabiasosise,cucoatelesltndcaaleunorjochei,
plvrgindfrncetare.Bnuicerauabsorbiintroconversaienumaii
numaidespreel.Ceputeafifcutncazullui,sentrebau,ctepaharecu
buturgoliseazinoaptelaGranBile?Da,iatinaintndinexorabilchiar
ctreBellaVista,casmaiculeagctevainformaiinplusdespreel.Mai
mersernzigzagncoloincoace,apoidisprur.
EsinevitablelamuertedelPapa.
Coborau.
Ambreiajiacceleraie,aruncoferulunzmbetpesteumr.O.K.,
Mike,continuelcaunirlandezamerican,ctreei.
Autobuzul,unChevroletdin1918,sltnaintecuzgomot,caogin
speriat.Nueraplin;Consululsentinse,binedispus,beattreazlipsitde
inhibiii;Yvonnestteanepstoare,darzmbea;depornit,porniser.Nuera
vnt,totuiorafalridica,dealungulstrzii,copertinele.ncurndrulaupeo
mareagitatdepietrehaotice.Trecurpelngstandurinaltehexagonalepe
careeraulipitereclamepentrucinematografulYvonnei:LasMnosdeOrlac.
Pestetot,afiepentruacelaifilmnfiauminileplinedesngealeunui
criminal.
Autobuzulnaintancet,pelngBnosdelaLibertad,CasaBrandes(La
PrimeraenelRamodeElectricidad),intrustainiczdrngnindpestrzile
nguste,npant.Oprirndreptulpieei,pentruungrupdeindiencecu
couriplinedepsret.Feeleptroasealefemeiloraveauculoareasumbra
vaselordeceramic.Micrilelor,atuncicndseaezar,ddeauoanume
impresiedemasivitate.Dousautreiaveaumucurideigardupurechi,o
altamestecaopipveche.Chipurilelorbinedispuse,deidolistrvechi,erau
ncreitedesoare,darnuzmbeau.
Iauitaiaici!O.K.,spuseoferulautobuzuluictreHughiYvonne,
caretocmaiischimbaulocurile;ddulaiveal,miciambasadorisecreiai
pcii,aiiubirii,doiporumbeiblnzi,albiifrumoi,desubcma,unde
sttusercuibrii.Porumbeiimei..Aerieni.
Furnevoiisscaipinecapetelepsrilorcare,arcuinduispinrilecu
mndrie,strluceaudeparcarfifostproasptvopsitenalb.(Puteatiomul
acela,aacumghiciseHughdoaradulmecndultimeletitlurialejurnalelor,ct
deaproapeseafla
Guvernul,chiarnacesteclipe,depierdereabtlieidepeEbru,cde
acummaieradoarochestiunedezilenaintecaModestosseretrag
definitiv?)oferulpuseporumbeiilalocsubcmaadeschislapiept.
Casleindecald.Aa,Mike.Da,domnule,lespuseel.Vrnonos!
Cinevarse,ntimpceautobuzuldemarzdruncinnduse;chipurile
celorlalipasagerisedestinserncet,autobuzulreuneabtrnelefemeintro
comunitate.Ceasuldepearcadapieei,precumceldinRupertBrooke,arta
treifrzece;darerafrdouzeci.Troncnirsltndpeoseauaprincipal,
AvenidadelaRevolucion,pelngbirourialecrorferestreafiau,nvremece
Consululddeadincapdezaprobator,numeledoctoruluiArturoDazVigil,
MedicoCirujanoyPartero,apoitrecurchiarpelngcinematograf.Btrnele
nupreaunicielestiecevadesprebtliadepeEbru.Doudintreele
purtauoconversaieaprins,nciudazngnituluiiscrituluicaroseriei
rbdtoare,desprepreulpetelui.Obinuitecuturitii,nuibgaunseam.
HughlntrebpeConsul:
Cummaistaicutremuriciulregal?Inhumaciones:Consulul,
ciupindusenglumdeoureche,art,nlocderspuns,ctremagazinul
antreprenoruluidepompefunebrepelngcaretreceauhurducnduse,unde,
laintrare,unpapagalprivealumeadesus,depevergeaualuisuspendat,
deasupracreiaofirmntreba:
QuoVadis?
Undemergaueinclipaaia?Coborau,nritmdemelc,pelngopia
izolat,cucopacibtrni,falnici,cufrunzedelicate,deunverdeprimvratic.
ngrdin,subcopaci,erauporumbeiiocaprmic,neagr.Legustaeste
jardin,queessuyo?EvitequesushijosIodestruyan!iplacegrdinaasta,
scriapepancart,careesteata?Aigrijcanucumvacopiiitisodistrug!
Nueratotuiniciuncopilngrdin;doarunbrbatstndsingurpeo
bancdepiatr.Acestbrbateraaparentdiavolulnsui,cufaaluiroie,
ntunecat,uria,cucoarne,coliilimbaatrnnduipestebrbie,cuo
expresiecarenfiaunamestecdeteroare,desfruirutate.Diavoluli
nlmascasscuipe,seridicipornitrinduipicioarelepringrdin,
npasdedanssltat,ctreobisericaproapeascunsdecopaci.Seauzea
sunetulunormacetelovindusentreele.Undansdeallocalnicilorerantoi
subnitecopertinedelngbiseric,depetreptelecreiadoiamericani,pe
careeliYvonneivzusermaidevreme,priveauridicndusenvrful
picioarelor,lunginduigturile.
Serios,irepetHughConsulului,carepreasfiacceptatdiavolulcu
calm,nvremeceHughschimboprivirederegretcuYvonne,ccinu
vzuserdansuldinzocalo,iaracumerapreatrziusmaicoboare.
Quodsemper,quocubique,quodabomnibus.
Traversauunpodlapoaleledealului,pesteprpastie.Preadeadreptul
nfricotoaredeaici.Dinautobuzprivireaplonjadreptnjos,cadepecatargul
uneicorbii,prinfrunziuldescarenuascundeanimicdinperfidiaabisului;
malurileabrupteerauplinedegunoaie,careatrnauchiariprintufiuri.
ntorcnduse,Hughvzuuncinemort,chiarnfundulprpastiei,cubotul
ngunoaie;oasealbesentrezreauprincarcas.nsdeasupraeracerul
albastruiYvonneprufericitcndPopocatepetlleaprunfa,dominnd
peisajulovreme,pemsurceurcaudealuldinaintealor.Apoidisprudin
vedere,dupuncol.Eraundealprelung,sinuos.Lajumtateaurcuului,n
faauneitavernedecorateiptor,unbrbatncostumalbastruicuceva
ciudatpecap,binduseuorimncnddintrojumtatedepepene,
ateptaautobuzul.Dininteriorulacesteitaverne,caresenumeaElAmordelos
Amores,seauzeauoamenicntnd.Hughntrezriungrupcepreausfie
poliitinarmai,bndlabar.Autobuzulderapa,oprinduselngtrotuarcu
roileblocate.
oferulserepezintavern,lsndmainancareurcasentretimp
brbatulcupepenelentrorn,cumotorulduduindaiurea.oferulifcu
apariia;secariarilavolan,bgndaproapeintantaneunvitez.Apoi,
cuoprivireamuzatpesteumr,ctrspasagerulabiaurcat,ioocheadctre
porumbeiiluidevotai,grbiautobuzulnsusuldealului:
Sigur,Mike,sigur.O.K.,biete.
ConsululartanapoictreElAmordeLosAmores:
VivaFranco.Astaiunadintrecrciumiletalefasciste,Hugh.
i?
Drogatullaefrateleproprietarului,cred,mcarattapotsispun.
Nueunporumbelaerian.
Unce?Aha.
Nusepreaobserv,darespaniol.
BancheteleeraudispusefanfaiHughlprivipebrbatuln
costumalbastrudinaintealui,carepnatuncitotbolborosiserguiticare
acum,beat,drogatsauamndoudeopotriv,preaczutnnesimire.n
autobuznuexistaniciuncontrolordebilete.Poatecaveasurceunulmai
trziu.Eraevidentctaxatrebuiapltitoferuluilacoborre,aacnimeni
nulderanjapeom.Trsturilelui,nasulproeminentibrbiafermerau
nendoiosdeoriginespaniol.Minileluintrunancineastrnsjumtatea
depepenemucaterauuriae,energice,rapace.Minideconchistador,se
gndibruscHugh.Daraspectulluigeneralsugeramaipuinunconchistador
decterapoateopreresimplistaluiHughconfuziacarearetendinas
punnceledinurmstpnirepeconchistadori.Costumulluialbastruaveao
croialdestuldescump,hainadeschispreacabratpetalie.Hughi
observasepantaloniicumanetelargi,carecdeaubinepestepantofiiscumpi.
Pantofiitotuicarefuseserlustruiindimineaaaceea,dareraumurdaride
rumeguuladunatdeprinvreocrciumerauplinideguri.Nupurta
cravat.Cmaaluiviolet,artoas,descheiatlagt,ddealaivealun
crucifixdeaur.Cmaaeraruptiiieeadinpantaloni.i,dincinetiece
motiv,omulpurtadouplrii,unsoidegambetieftin,nfiptbinenvrful
unuisombrero.
Cevreisspui,cumadicspaniol?ntrebHugh.
AuvenitaiciduprzboiuldinMaroc,ziseConsulul.Unpelado,
adugelzmbind.
Zmbetulsereferealaodiscuiedespreacestcuvnt,pecareoavusese
cuHugh;ellgsisedefinitpeundevadreptanalfabetdescul.Dupprerea
Consulului,acestaeradoarunuldintresensuri;peladoseraudefaptprliii,
dezbrcaii,dariaceiacarenutrebuiausfieneapratbogaipentruaijefui
peceicuadevratsraci.Deexemplu,politicieniicorcii,obscuri,carecas
obinunpostdoarpentruunan,anncaresperspundeopartedestulca
snumaimunceasctotrestulvieii,arfacepracticorice,delalustruitul
pantofilor,pnlaasecomportaasemenicuivacarenuseamnnicipe
departecuunporumbelaerian.Hughpricepusenceledinurmcvorba
astaedestuldeambigu.Unspaniol,szicem,arputeasointerpretezeca
desemnndunindian,indianulpecareldispreuia,lfolosea,lmbta.
Indianul,totui,pedealtparte,sarputeareferilaunspaniolfolosindvorba
asta.Amndoiarfipututdefiniprineapeoricineiddeanpetic.Era
probabilunuldinacelecuvintecarefuseserdefaptdistilatecaurmarea
cuceririi,sugernd,aacumieracazul,pedeoparteho,pedealta
exploatator.Totdeaunasepotnlocuiunulcualtultermeniiofensatoriprincare
agresorulidiscrediteazpeceipecaresepregtetesidistrug!
Dupcelsnurmdealul,autobuzulseoprivizavidecaptulunei
strzi,decoratcufntni,ceduceactreunhotel:CasinodelaSelva.Hugh
ntrezriterenuridetenisisiluetealbenmicare;observochiiConsulului,
privindspreeleacoloseaflauidoctorulVigilcuM.Laruelle.M.Laruelle,
dacelera,aruncomingespreceriapoiolovicuputere,darVigiltrecu
chiarpelngea,ndreptndusectrecealaltparteaterenului.
Deaicincepeacuadevratoseauaamerican;iavurpartedeo
scurtbucatdedrumpavat.Autobuzulajunsendreptulgriiadormite,cu
semnaleleridicateimacazurilecufundatensomnolen.Eranchiscao
carte.Vagoaneciudatesforiaupeoliniemoart.Peunterasament,se
odihneauctevacisternePearce.Doarstrlucirealorargintie,brumat,era
treaz,jucndusedeavaiascunseleaprintrecopaci.ipeacelperon
singuratic,aveassteaHughnsui,lacdereaserii,cubocceaualuide
pelerin.
QUAUHNAHUAC
Cumtemaisimi?Zmbiel,aplecndusectreYvonne(icte
sensurinuaveantrebareaasta!).
Eattdeamuzant.
Cauncopil,Hughdoreacatoatlumeasfiefericitnexcursie.Chiar
dacarfimerssprecimitir,arfivrutcaeisfiefericii.DarHughsesimea
maidegrabdeparc,ntritdeohalbcubere,urmasjoacentrun
importantmecicolarderugbindeplasare,ncarefuseseinclusnultima
clip:cndteama,durcaboncanciiicrampoanele,fadeliniade25de
metriadvers,debuturileparcmaialbe,mainalte,seexprimprintro
ciudataexaltare,odorinimperioasdeaflecari.Langoareamiezuluizileii
trecuse:itotui,reperelecrudealesituaiei,precumspieleuneiroi,se
estompaunmicare,ctreimportanteevenimenteireale.Excursiaastaise
preaacumceamaibundintretoateideileposibile.ChiariConsululprea
ncbinedispus.Darcomunicareadintreeidevenincurndiariimposibil;
oseauaamericansedesfuranfaalorpnnzare.
Oprsirbrusc,ziduriaspredepiatrobturndprivelitea.Acumse
hnauprintregardurivii,frunzoase,plinecuflorislbatice,clopoeideun
intensalbastraregal,probabilunaltsoidevolbur.Rufealbeiverziatrnau
petulpiniledeporumbdinfaacaselorscunde,cuacoperiuridepaie.Aici,
floriazuriisecraupnncopaciidejaninicualteflori.
ndreaptalor,dincolodeunzidcaredevenibruscmultmainalt,se
ntindeaacumdumbravancarefusesernaceadiminea.iaici,anunat
demirosuldebere,seaflachiarCerveceriaQuauhnahuac.YvonneiHugh,n
spateleConsulului,schimbaroprivirecomplice.Poartamasiveranc
deschis.Ctdeiutetrecurhurducndusepelngea!Darnunainteca
Hughsrevadmeselennegriteiacoperitecufrunzei,ndeprtare,fntna
sufocatdevegetaie.Fetiacutatuuldispruse,daromulcucozoroc,
semnndcuunpdurar,stteasingurncurte,cuminilespate,privind
ctreei.Dealungulzidului,chiparoiisemicauuorlaunison,subpovara
lordepraf.
Dincolodetrecereadenivel,drumulctreTomalfndevenimaineted
pentruovreme.Obinevenitbrizrcoroasintraprinferestreleautobuzului
fierbinte.Pestecmpii,ndreaptalor,erpuiaacuminterminabilacaleferat
cuecartamentngust,pelngcaredeierauomulimedealtepotecipe
undearfipututoluaeiclrisercotlacotctrecas.Iatistlpiide
telegrafrefuznd,etern,aceacurbfinalctrestnga,iinndodrept
nainte.npia,deasemenea,nuvorbiserdectdespreConsul.Ceuurare,
cevoioasuurarepentruYvonne;cndelaprusenceledinurm,nstaia
deautobuz!Dardrumulsenruteadinnoudestulderapid,eraacum
aproapeimposibilsgndeti,icuattmaipuins,vorbeti.
Continuarsnainteze,zdruncinnduse,ntruninutdincencemai
accidentat.Popocatepetlseivinfa,ofantomcareiocolirepede,fcndule
semnsnainteze.Prpastiaapruncodatnscen,trnduserbdtoare
dupei,ndeprtare.Autobuzulintrntrogroapcuozdruncintur
asurzitoare,careitiersuflarealuiHugh.Apoitrecudinnouprin,ipeste,o
adouaseriedehrtoapeimaiadnci:
Parcamcltoripesuprafaalunii,ncercelsispunYvonnei.
Eanulauzi.Eliobservnoiridurifinenjurulgurii,oobosealpecare
nuioremarcaselaParis.BiataYvonne!SdeaDumnezeusfiefericit.S
deaDumnezeucatotul,ntrunfelsaualtul,ssesfreascaacumtrebuie.
SdeaDomnulsfimcutoiifericii.Dumnezeusnebinecuvnteze.Hughse
ntrebacumdacnartrebuisscoatlaiveal,dinbuzunarulinterior,o
sticluplatdehabanero,pecareocumprase,pentrucazurideurgen,din
pia,isioferedeadreptulConsululuioduc.Darel,nmodclar,ncnu
aveanevoiedeaaceva.Unzmbetsubire,calm,isejucapebuzelecare,din
cndncnd,semicauncetdeparc,nciudazgomotului,legnatuluii
hurducatulu,afaptuluiceraumpinincontinuuunulnaltul,Consulul
rezolvaoproblemdeahsauirecitaceva.
Apoioluarduduinddealunguluneibunebucideoseagudronat,
printruninutplat,mpdurit,undenusevedeaunicivulcanul,nici
prpastia.Yvonnesentorsesentroparteiprofiluleiclarnaviganainte,
reflectatnfereastr.Zgomotulconstantalautobuzuluimpletincreierullui
Hughunsilogismidiot:SuntpecalespierdBtliadepeEbru,opierdipe
Yvonne,deciYvonneeste.
Autobuzuleraacumcevamaiplin.nplusfadepeladoibtrne,
aprusercivabrbaimbrcainhainededuminic,pantalonialbii
cmipurpurii,iunasaudoufemeimaitinere,ndoliu,probabilndrum
ctrecimitir.Psrileerauoprivelitetrist.Toatesempcasercusoarta;
gini,cocoi,curcani,indiferentdacerauliberesauaflatencourilelor.
Flfinddincndncnd,casaratecerauncnvia,sechirceaupasive
subbanchetelelungi,cughearelesubiriiviguroaselegatecusfoar.Doipui
deginsperiaizceautremurndntrefrnademnischimbtorulde
vitez,cuaripileprintremanete.Srmanii,semnaserieipropriullorpactde
laMunchen.UnuldintrecurcanichiarsemnaremarcabilcuNeville
Chamberlain.Susaludestarasalvonoescupiendoenelinteriordeeste
vehiculo:cuvinteleasteaeraunscrisedeasupraparbrizului,petoatlimea
autobuzului.Hughseconcentraasupradiverselorobiectedincamion:mica
oglindaoferului,njurulcreiascriaCooperaciondelaCruzRoja,celetrei
ilustratecuimagineaFecioareiMria,prinsecupionezealturi,celedouvaze
subiricumargaretedepebord,stingtoruldeincendiucangrenat,jachetade
docipmtufuldesubbanchetapecarestteapeladovXpecarelprivi,n
vremeceoapucauiaripeoporiunededrumprost.
Cltinndusedintropartenaltacuochiinchii,omulncercasi
bagecmaanpantaloni.Acumincheiametodic,nsaiurea,nasturiidela
hain.DarHughobservctoateasteaeraudoarpregtiri,unfeldetoalet
grotesc.Fiindc,totfrsdeschidochii,omuligsiseacumlocsse
ntind,cteradelung,pebanchet.Eraextraordinarifelulncare,ntins,
cauncadavru,ddeancimpresiactietotcesentmpl.nciudastrii
saledetorpoare,eraunomvigilent.Jumtateadepepeneisridinmn,
bucatamucatplindeseminecanitestafiderostogolindusepebanchet;
ochiiaceianchiiovzur.Crucifixulialuneca;eracontientdeasta.
Gambetaiczudepesombrero,ajunsepepodeaotiafoartebine,deinu
fcuniciunefortsoridice.Sepzeampotrivafurtului,adunndputerin
acelaitimppentruunnouchef.Caspoatintrantroaltcantina,oalta
dectafrateluisu,trebuiaspoatmergedrept.Unasemeneavizionarism
erademndeadmiraie.
Nimicaltcevadectbrazi,pini,pietre,pmntnegru.itotui,pmntul
acelapreaprjolit,bolovanii,frndoial,eraudeoriginevulcanic.Peste
tot,exactcandescrierileluiPrescott,eraudovezialeprezeneiivechimii
vulcanuluiPopocatepetl.iuiteciarisevedeablestematullademunte!
Deceexistauerupiivulcanice?Oameniiseprefceaucnutiu.Pentruc,ar
puteaeincercassugereze,dedesubtulrocilordelasuprafaapmntului,era
generataburul,presiunealuicrescndconstant;pentrucrocileiapa,
descompunnduse,formaugaze,caresecomtinaucumaterialultopitde
dedesubt;pentrucrocilembibatecuapdinapropiereasuprafeeinueraun
staresfacfapresiunilorcrescnde,intreagamasexploda;lavase
revrsa,gazelescpauiuiteaaaveaierupia.Darnuiexplicaia.Nu,
ntreagapovesteerancunmistertotal.nfilmeledespreerupiivulcanice,
oameniierauntotdeaunavzuistndnmijloculrevrsriidelav,ncntai
deea.Ziduricdeau,bisericisenruiau,familiintregisemutaucutot
calabalcul,cuprinsedepanic,darntotdeaunaexistautipiitia,opind
printrepruriledelavtopit,cuigarangur.
Iisuse!Nuidduseseamactderepedemergeau,nciudadrumului
accidentatiafaptuluicseaflauntrunChevrolet1918,iiseprucdin
cauzaastaoatmosfertotaldiferitpusesestpnireacumpemicuul
autobuz;brbaiizmbeau,btrnelebrfeaucuaercomplice,chicotind,doi
bieiabiaurcai,innduicugreuechilibrul,nspate,fluierauveseli
culorileviialecmilor,celeimaiviialespiralelordebiletecaniteconfetti,
rou,galben,verde,albastrublngnindusedintrobuclntavan,toate
contribuiaulaoatmosferdeveselie,aproapeosenzaieafiesteinsi,care
nuexistaseacolopnatunci.
nstineriicoborau,unulcteunul,iveselia,descurtdurat,cao
razdesoare,dispru.Cactuicandelabrucuformebrutaletrecurpelng
ei,apoiobisericruinat,npditdedovleci,cuferestrelempodobitecu
brbideiarb.Ars,probabil,ntimpulrevoluiei,exteriorulierannegriti
preadamnat.
Asosittimpulstealturicamarazilorti,siajuipemuncitori,i
spuseelluiIisus,carencuviin.DintotdeaunafuseseideeaLui,doarpnce
Hughlsalvase,ipocriiiaceialinusernchisnuntrulbisericiiarznde
undeElnuputearespira.Hughnjghebundiscurs.Stalinidduomedalie
ilascultcusimpatie,nvremeceelexplicaceaveadegnd.Eadevrat.N
amajunslatimpcassalvezEbrul,daramdatlovituraderigoare.Se
ndeprt,cuSteaualuiLemnlarever;inbuzunarcuuncertificat;Eroual
UniuniiSovieticeialAdevrateiBiserici,cumndrieiiubirensuflet.
Hughprivipefereastr.Decenu,nfond.Prostule.Darlucrulciudatera
ciubireaaceeasedovedeareal.Iisuse,decenuputemfisimpli,Doamne
Dumnezeule,deceneesterefuzatsimplitatea,decenuputemficutoiifrai?
Autobuzecunumeciudatepeele,oprocesiunepeundrumlateral,se
hurducaunsensinvers:autobuzectreTetecala,ctreJujuta,ctreXuitepec;
autobuzectreXochitepec,ctreXoxitepec.
Popocatepetlseconturapiramidalndreaptalor,cuocoastsplendid
curbatprecumsnuluneifemei,cealaltabrupt,neregulat,feroce.
Mormanedenoroisecomasaudinnou,sengrmdeaupnnnlimi,n
spatelelui.Ixtaccihuatlifcuapariia.
Xiutepecanochtitlantehuantepec,Quintanarooroo,Ilacolula,Moctezuma,
Juarez,Puebla,Tlampambom!Bombnibruscautobuzul.nir,depind
nitepurceluicaretropiaupemargineadrumului,unindiancarecernea
nisipul,unbiatchel,cucercei,scrpinndusepeburtsomnorosi
legnndusenebunetentrunhamac.Reclamepeziduriruinatenotarpe
lngei.Atchis!Instane!Resfriados,Dolores,Cafeaspirina.Rechace
Imitaciones.LasMnosdeOrlac.ConPeterLorre.
Cndddeapestevreoporiunededrumdesfundat,autobuzulderapa
ngrijortor,odatieicutotuldepedrum,darhotrrealuieramaiputernic
dectacesteezitri,eraimulumitnceledinurmsitransferi
responsabilitile,legnatntrostaredepicotealdincarearfifostdureross
tetrezeti.
Gardurivii,cutaluzurijoase,abrupte,pecarecreteaucopaciprfuii,i
flancaudefiecareparte.Frsmicorezeviteza,intrarpeoseciune
ngustatiscufundatadrumuluierpuitor,careaduceaattdebineaminte
deAnglia,nctteateptainfiecareclipsveziopancart:AleePublicspre
Lostwithiel.
Desviacion!HombresTrabajando!
Cuunscheunatdecauciucuriifrne,luarcurbasprestnga,prea
repede.DarHughzriseunom,pecarefuseserctpeacislcalce,aparent
dormindadncsubtufiuldinparteadreaptadrumului.
NiciGeoffrey,niciYvonne,privindtoropiipefereastraopus,nul
vzuser.iparcnicicelorlali,chiardacobservasersaunu,nuliseprea
ciudatfaptulcunomialesesesdoarm,indiferentctdepericuloasiar
fifostpoziia,nsoare,peoseauaprincipal.
Hughseaplecnfasstrige,ezit,apoilbtupeoferpeumr;
aproapenaceeaiclip,autobuzulfcuunsaltinepeni.
Ghidndvehiculultnguitorcuiueal,ntorcndvolanulcuosingur
mn,peotraiectorienesigur,oferul,ntinzndusedinscauncas
priveascunghiurilemoartedinspateidinfa,ddunapoiiieidinnoupe
oseauangust.
Mirosulneptor,familiar,algazelordeeapamentseamestecaacumcu
mirosuldesmoalfierbintedelalucrrilederefacereadrumuluidinfaalor,
undeoseauaeramailargiaveapemarginioporiunedeiarbcareo
separadegardulviu;nimeninumunceansacolo,toiprsiserlucrul
probabilcuctevaorenurm,inueranimicdevzut,doarcovorulmoale,
indigo,scnteindifumegnd,pndeparte.
Apruapoi,singuratic,ntrogrmadderesturiigunoaie,acolounde
seopreaborduraierboas,nfaadrumuluiocolitor,ocrucedepiatraezat
lamargineaoselei.Labazaeizceauosticldelapte,oplnie,oosetiun
fragmentdevalizveche.
iacum,ncimainspate,peosea,Hughlvzuiaripeomul
acela.Cufaaacoperitdeoplrielarg,zceatihnitpespate,cubraele
ntinsectrecruceadelamargineadruinului,nacreiumbr,ladouzecide
picioaredeprtare,arfipututgsiunpatdeiarb.napropiere,uncalptea
linitit.
nvremeceautobuzulseopreaiaricuunzvcnet,peladocarenc
stteantins,aproapealunecdepebanchetpepodeauamainii.
Redresndusetotui,nunumaicizbutisseridicenpicioareisiinn
modremarcabilechilibrul,dar,cuoputernicmicarecontrar,ajunsela
jumtateadrumuluictreu,crucifixulcznduinsiguranlalocnjurul
gtului,cuplriilentromniceeacermsesedinpepenencealalt.Cu
oprivirecarearfipututstrpidinfaoricegnddeailefura,puseplriile
cugrijpeunlocvacantdelngu,apoi,cuprecauieexagerat,selss
alunecendrum.Ochiiierauncdoarpejumtatedeschiiipstrauo
strluciremat.Totui,nuncpeaniciondoial,evaluasedejantreaga
situaie.Aruncndpepenele,sendreptctreomuldindrum,pindcugrij
deparcarficlcatpeobstacoleimaginare.Dartraiectoriaieradreapt,se
ineaeapn.
Hugh,Yvonne,Consululidoidintrepasageriseddurjosilurmar.
Niciunadintrebtrnenusemic.
Erangrozitordecaldpedrumulpustiu,scufundat.Yvonnescoaseun
strigtnervosisentoarsebrusc;Hughoapucdebra.
Numluanseam.Nusuportsvdsnge,firarsfie.
Easeurcnapoinautobuz,iarHughlajunsepeConsulipeceilali
doipasageri.
Peladou]sebalansauordeasupraomuluintins,mbrcatn
obinuitelehainelargi,albe,aleindienilor.
Nusevedeapreamultsnge,dectpeoparteaplriei.
Daromul,cusiguran,nudormeanpace.Pieptulitresltacaalunui
nottorepuizat,pnteculisecontractaisedilatarapid,unpumnise
ncletaidescletanpraf.
HughiConsululstteauneputincioi,fiecareateptndcacellaltsi
scoatplriaindianului,sdealaivealranapecareobnuiauacolo,
nendrznindsofacdincauzauneireticenecomune,auneiobscure
curtoazii,poate.Ccifiecaredintreeitiaccellaltsegndeacarfifost
preferabilcaunuldintreceilalipasageri,chiaripeladovS.,slexaminezepe
omuldindrum.
Pentrucnimeninufceaniciomicare,Hughdeveninerbdtor,
foindusedepeunpiciorpealtul.lprivipeConsulcusperan:elsttusen
araastadestuldemultvremecastiecetrebuiefcut,bamaimult,elera
celcare,dintretoiceidefa,reprezentactdectautoritatea.Totui,
Consululpreaadncitngnduri.Brusc,Hughfcuunpasnainteise
aplecdeasupraindianului.Unuldintrepasageriltrasedemnec.
iaiaruncatigara?
Arunco,setreziiConsulul.Pericoldeincendiuforestier.
Si,einterzis.
Hughstriviigarasubtalpierapecalesseaplecedinnoudeasupra
omului,cndpasagerulltrasedinnoudemanc:
Nu,nu,ziseel,lovinduseuorpestenas.Auinterzisasta,tambienK
Nulpoiatingeaaelegea,spusetiosConsulul,careacumprea
carfivrutssendeprtezectmaimultposibildentreagascen,lanevoie
chiaricucalulindianului.ninteresulproprieiprotecii.nfond,legeae
logic.Altfel,aiputeafiacuzatdecomplicitate.
Respiraiaindianuluirsunaprecummareatrndusepeoplajde
pietri.
Opasresinguraticzburctrenalturi.
Daromulpoatefipemoa.,ioptiHughluiGeoffrey.
 Dumnezeule,msimtngrozitor,irspunseConsulul,deieraclarc
erapecalesacionezentrunfel,cndpeladoiolunainte:seaezntrun
genunchi,i,iutecafulgerul,iscoaseplriaindianului.
Rmasercutoiicuochiiaintiilaranateribildindreptultmplei,
undesngeleaproapesecoagulase,lachipulaprins,cumusta,ntorsntro
partei,naintedeasedanapoi,Hughzriunpumndebani,patrusaucinci
pesosdeargintiunpumndecentavos,puicugrijsubguleruldesfcutal
bluzei,careiascundeaparial.Peladoulpuseplrialaloci,ridicnduse,
fcuungestdeneputin,cuminileacumptatedesngepejumtate
nchegat
Dectvremeeraacolozcndndrum?
Deasemenea'(lb.Sp.).
Hughseuitduppeladou]caresentorceaspreautobuziapoi,nco
dat,laindianulacruivia,nvremeceeivorbeau,preassescurg,o
datcursuflrileconvulsive,departedeeitoi.
Diantre!Dondebuscamosunmedico1?ntrebelprostete.
Dedataasta,dinautobuz,peladoufcuiariacestgestdeneputin,
careaduceaicuungestdecompasiune:ceputeaufaceei,preasncerces
lecomuniceprinfereastr,deundeputeautiei,atuncicndsaudatjos,c
nuputeaufacenimic?
Mutiplriamaijosmcar,caspoatrespira,ziseConsululcuo
vocecaretrdaolimbtremurtoare.
Hughfcuastai,cuoasemeneaiuealnctnuavutimpsvad
iaribanii,pusebatistaConsululuipesteran,apoiplriadeasupra,n
echilibru.
oferulveniielsarunceoprivire,unlungancumnecilecmiialbe
suflecateipantaloniidecnep,canitefoaie,bgainghetelemurdare,
nalte,legatecuireturi.Cucapulgol,ciufulit,cuchipulinteligentsurztor,
distrat,cualuraleamptitotuiatletic,ddeaimpresiaunuiomsolitar
darsimpatic,segndiHugh,carelmaizrisedevreodouorinainte,
mergndsingurprinora.Aveaiinstinctivncrederenel.nacestcazns
indiferenaluiprearemarcabil;aveatotuiresponsabilitateaautobuzului
su,iceputeafaceel,cuporumbeiilui?
Deundeva,dedeasupranorilor,unavionsinguraticslobozioscurt
cascaddesunete.
Pobrecito.
Chingar.
Hugheracontientc,ncetncet,acesteremarcefuseserreluatecaun
soiderefrennjurulluicciprezenalor,mpreuncufaptulcautobuzulse
oprise,autorizasentrooarecaremsurapropiereaunuialtpasageriadoi
rani,pecarenuiobservasepnatunci,icare,fratidespreceivorba,
sealturasergrupuluidinjurulrnituluipecarenimenil
Ladracu'!Undescutmunmedic?(lb.Sp.).
 Nulmaiatinseunfreamtpotolitalinutilitii,unfreamtdeoapte
ncarepraful,cldura,autobuzulnsuicuncrcturadebtrneimobilei
psretcondamnatlamoartearfipututconspira,nvremecedoaracestedou
cuvinte,unuldecompasiune,cellaltdedispreobscen,seputeauauzidincolo
derespiraiaindianului.
oferul,ntorslaautobuz,evidentsatisfcutctotuleracumtrebuien
afardefaptulcoprisepeparteagreitadrumului,ncepuacums
claxoneze,nsnloccaacestlucrusproducefectuldorit,freamtul,
acompaniatdesuneteleindiferentealeclaxonului,setransformntrodisput
general.
Fuseseunjaf,otentativdecrimsauiunaialta?Indianulvenise
probabilclaredelapia,undeivndusemarfa,pemultmaimultdect
aceipatrasaucincipesosascunideplrie,cumuchodinero,aacunbun
procedeudeaevitabnuialadefurteracahoulsmailasecevabani,aa
cumseintmplase.Poatecnueravorbadejaf,poatecfusesedoar
aruncatdepecal?Posiibil.Imposibiil.
Si,hombre,darpoliianufusesechemat?nmodclar,cineva,totui,se
duceadejadupajutor.Chingar.Unuldintreeiacumartrebuismeargdup
ajutor,schemepoliia.OambulanCruzRojaundeerapostultelefonic
celmaiapropiat?
Eraabsurdspresupuicpoliianuerapedrum.Darcumputeau
chingadossfiepedrum,cndjumtatedineieraungrev?Nu,doarunsfert
dintreeieraungrev.Totui,cusiguranceraupedrum.Untaxi?No,
hombre,itiaeraungrev.Darexistaunoarecareadevr,intervenicineva
ndiscuie,nzvonulcServiciodeAmbulanciafusesesuspendat?Oricum,nu
eraocruceroie,ciunaverde,itiainterveneaudoarcnderauinformai.
AnunailpedoctorulFigueroa.Unhombrenoble.Darnuexistatelefon.Ah,
cndvafuseseuntelefon,nTomaln,darsedefectase.Nu,doctorulFigueroa
aveauntelefonnou,frumos.Pedro,fiulluiPepe,acruisoacreraJosefina,
caredeasemenealtia,sezvonea,peVincenteGonzales,lcraseelnsuipe
strzi.
Hugh(caresegndisentrodoarlaVigiljucndtenis,laGuzmn,la
sticladehabanerodinbuzunar)iConsululaveaularndullorpropria
discuie.Pentrucfapteleeraufapte,celcarelpusesepeindianlngdrum
deincazulsta,decenupeiarb,lngcruce?
Careistrecurasebaniisubgulerdarpoatecalunecasersinguri
acolocare,precaut,legasecaluldecopaculdinhiulpecarelpteaacum
infond,trebuiasfieneapratcalullui?
Erauprobabil,oricinearfifost,oriundearfifostsauerau,ceicare
auacionatcuasemeneanelepciuneicompasiunechiarnclipaasta
plecaidupajutor.
Nuexistaniciolimitaingeniozitiilor.Deiobstacolulcelmaiputernic
ihotrtorcaretempiedicasfacicevacuprivirelaindianeradescoperirea
cnueratreabata,ciaaltcuivaiprivindnjur,Hughvzuciacestaera
unlucrudesprecarediscutatoatlumea.Nuetreabamea,ci,dupctse
pare,ata,spuneaucutoii,cltinnddincap,inu,niciata,ciaaltcuiva,
obieciilelordevenindtotmaicomplicate,totmaiteoretice,pncnd,ncele
dinurm,dezbatereancepusiaoturnurpolitic.
AceastturnurnuaveaniciunsenspentruHugh,caresegndeac,
dacIosuaarfiaprutnclipaastacasfacsoarelesncremeneasc,o
dislocaremaiabsolutatimpuluinarfifostposibil.
Totui,nutimpulncremenise.Maidegrabtimpulsemicacuviteze
diferite,vitezacucareomulpreasmoarcontrastndstraniucuvitezacu
caretuturorleeraimposibilsiaohotrre.
Totui,oferulrenunasesmaiclaxoneze,erapecalesmetereascla
motori,prsindulpeomulincontient,ConsululiHughseduserctre
cal,care,cufrieleluidesfoar,cuauaponositigoal,cuteciledefier
zngnitoarenlocdescri,mestecaseninvolburadintufi,prndinocent
aacumnumaiunexemplardinaceeaispecieoputeafacecndasupralui
planaosuspiciunemortal.Ochiianimalului,caresenchisesersupuila
apropierealor,sedeschiseracum,riivicleni.Aveaoranlaunpicior,iar
pecrupmarcatcifraapte.
Dar,Dumnezeule,statrebuiesfiecalulpecarelamvzut
mpreuncuYvonne,ndimineaaasta!
Laivzut?Numaispune!Consululseprefcucipipiechinga,
deinuoatinse.Ciudat.ieulamvzut.Sauamimpresiaclamvzut.
Aruncoprivirespreindianuldindrum,deparcarfivrutsismulg
oimaginedinmemorie.
Aiobservatdacaveaniscaidesagi,cndlaizrit?Cndlamvzut
eu,parcavea.
Probabilcevorbadeacelaitip.
Nucredcdacanimalullarfiomortcuoloviturdecopit,arfi
avutidestulinteligensscapededesagiisiascundpeundeva,nu.
Darautobuzul,claxonndasurzitor,plecafrei.
naintapuin,apoiseopri,ntroseciunemailargadrumului,cas
lasestreacdoumainiluxoase,nerbdtoare,carermseserblocate.
HughstriglaoferiilorsopreasciConsululfcusemncumnacuivacare
pruslrecunoascvag,darmainile,careaveaupeplcuelede
nmatricularensemnulDiplomatico,nirpelngei,legnndusepe
arcuriimturndtufiurile,pentruadispreacurndntrunnordepraf.De
peloculdinspatealceleideadouamaini,unterrierscoianlatrlaeivesel.
Lucrulcelmaidiplomatic,frndoial.
ConsululsedusesvadcefaceYvonne;ceilalipasageri,aprndui
chipurilecupalmampotrivaprafului,urcarnautobuzulcarecontinuases
naintezepnladrumulocolitorunde,mpotmolit,ateptaeapnimort,ca
undric.Hughalergspreindian.Respiraiaipreamaifirav,itotuimai
sacadat.Hughsimiodorinincontrolabildeaivedeachipuldinnouise
aplecdeasupralui.Simultan,mnadreaptaindianuluiseridicntrungest
orb,dndsapuce;plriaiczuntroparte,iarvoceaimurmursaugemu
uncuvnt:
Companero.
Pedracu',norsmlase,ispuneaHughConsulului,frstie
preabinedece,oclipmaitrziu.
Darreinusencpuinautobuzul,alcruimotorpornisedinnou,ii
urmripeceitreizmbitorivigilantes1careseapropiau,tropindprinpraf,cu
tocurilepistoalelorlovindulisedecoapse.
Hai,Hugh,norstelasenautobuzcuel.inaisfacialtcevadect
stetrezetiaruncatnnchisoareintroserienesfritdencurcturi
birocratice,spuneaConsulul.Nusuntpoliitiadevrai,oricum,suntdoar
neisprviiiiadesprecareiamvorbit.Hugh.
Momentito.
Hughncepuaproapeimediatsparlamentezecuunuldintrevigilantes
ceilalidoisendreptaserctreindiannvremeceoferulplictisit,rbdtor,
claxonadezor.ApoipoliistullmpinsepeHughctreautobuz.Hughl
mpinselarndullui.Poliistulilsmnascadincepusbjbiedup
pistol:eraomanevrcarenutrebuialuatnserios.Cucealaltmnl
mpinseiaripeHughcare,pentruaiineechilibrul,fuobligatsseurcepe
scaradinspateleautobuzului;nclipaaceea,brusc,violent,mainani
nainte.Hugharfisritdinmersdac,folosinduitoatputerea,Consululnu
larfiinutncletatdeobardesusinere.
Las,btrne,narfifostdectoluptcumoriledevnt.
Cemoridevnt?
Prafultersescena.
Autobuzulpornicafulgerulnainte,duduind,cltinndusecabeat.
Hughrmasecuochiinpodeauacaretresaltivibra.
Cevacaunciotdecopaccuungaroupeel,unpiciortiatntrun
bocancmilitarpecarecinevalaridicat,ancercatsidezlegeireturileiapoi
laupusjos,peosea,cuoarecarerespect,ntrunizgreosdebenzini
snge;unchipcarecscaguradupoigar,devenindcenuiui
estompnduse;artrifrcap,stndepenenautomobile,tigveczute,cu
traheeieinddinele;copiistivuii,cusutele;artriurlnde,nflcri;precum
creaturile,probabil,dinviseleluiGeoff:printrestupideleaccesoriiderzboiale
unuiTitusAndronicuslipsitde
Agenidepoliie(lb.Sp.).
Sens,ororilecarenicimcarnuputeaualctuiunreportajcalumea,dar
carefuseser,ntrofulgerare,evocatedeYvonnelaunmomentdat,Hugh,cu
inimarelativmpietrit,sarfipututachitadedatorie,arfipututfaceceva,n
arfipututfacenimic.
ineipacientulabsolutlinititntrocamerntunecoas.Muribunzilor
lisepoateadministrauneoriiunstropdeconiac.
Cuunsentimentdevinovie,Hughntlniprivireauneibtrne.Chipul
ieratotallipsitdeexpresie.Ah,ctdenelepteerauacestebtrne,care
mcartiaucevor,careluaserpetcutehotrreacomundeanuavea
nimicdeafacecutoattrenia.Nicioezitare,niciotulburare,nicio
agitaie.Cucesolidaritate,simindcevorbadecevapericulos,iinuser
strnscourilecupsretlngele,atuncicndautobuzulseoprise,privind
mprejurcasiindentificebunurile,apoirmseserpebanchete,caacum,
nemicate.Probabilciaminteauzilelerevoluieidinvale,cldirilennegrite,
comunicaiilentrerupte,crucificaiiiciuruiiidinarenacorridei,cinii
vagabonzifcuilafrigarenpia.Nuexistaniciurmdeasprimepechipul
lor,niciunfeldecruzime.Cunoteaumoarteamaibinedectlegeainu
uitasernimic.Stteaunirateacum,nemicate,ngheate,frascoatenici
uncuvnt,mpietrite.Eranormalslaseproblemangrijabrbailor.itotui,
nacestebtrneeracaicum,prindiverseletragediialeistorieimexicane,
mila,impulsuldeateapropiaiteroarea,impulsuldeaorupelafug(aa
cumsenvalacolegiu),fusesernceledinurmnlocuitedepruden,de
convingereacemaibinesstailalocultu.
icumrmneacuceilalipasageri,femeilemaitinerendoliu.Nu
existaufemeindoliu;aparenttoatecoborser,lundopejos;nupoipermite
morii,pemargineadrumului,sinterferezecundejdiletaledenviere,n
cimitir.ibrbaiicucmistacojii,carevzuserbinecesentmplasei
totuinusemicaserdinautobuz?Mister.Nimeninuputeafimaicurajos
dectunmexican.Darastanuera,nmodclar,osituaiecarecereacuraj.
Frijolespentrutoatlumea:Tierra,Libertad,JusticiayLey.Toateastea
nsemnauceva?Quiensabe?Nuerausiguridenimic,cuexcepiafaptuluic
eraoprostiestencurcicupoliia,cuattmaimultcndnueravorbade
poliiaadevrat;ilucrulstaeravalabilipentruomulcareltrsesepe
Hughdemnec,ipentruceilalidoipasagericaresebgasernvorbn
jurulindianuluiicarecoborauacumdinmersnmanieralorgraioasi
nepstoare,dinautobuzulcarenaintacutoatviteza.
Ctdespreel,eroulRepubliciiSovieticeialAdevrateiBiserici,cuel
cumrmnea,btrncamarado,iseputeareproaceva?Absolutnimic.Cu
instinctulinfailibilaltuturorcorespondenilorderzboi,cuoarececunotine
deprimajutor,fusesechiarpepunctuldeadalaivealtrusamedical,
nitratuldeargint,periuadinprdecmil.
iamintisebrusccadpostputeafinelesicaosimplbucatde
pnz,oumbrelorioprotecietemporarmpotrivarazelorsoarelui.Imediat
cutaseposibileindiciipentrudiagnostic,cumarfi:scrirupte,petedesnge,
mainriinmicare,cainrvai.Cutase,darnufolosiselanimic,din
nefericire.
Defapt,eraunadintreaceleocaziicndnimicnarfifostdeniciun
folos.Ceeacefceasituaiamaireacaniciodat.Hughinlcapulise
uitcucoadaochiuluictreYvonne.Consululiluasemnaieaiostrngea
pealui.
GrbindusectreTomalin,autobuzul,sehurduciaiselegnaca
nainte.Alibieisrisernspate,iacumfluierau.Culorileviialebiletelor
strlucitoarelicreau.Aprurmaimulipasageri,veneaualergndpecmp,i
oameniisepriveaucuaeraprobator,autobuzulsentreceapesine,niciodat
numerseseattderepede,probabildincauzcieltiacazieraozide
srbtoare.
Apruseiunamicdealoferului,probabiloferulpentrucltoriade
ntoarcere.Sedeplasadecolocolo,njurulautobuzului,cupricepere
nnscut,ncasndtaxaprinferestreledeschise.Odat,ntimpceddeau
pieptcuopant,coborpeoseanparteastng,ocoliautobuzulnfug,
pentruaifaceapoiapariiaprindreapta,rnjindlaeicaunclovn.
Unprietendealluisrinautobuz.Seghemuir,cteunuldefiecare
parteacapotei,lngceledouaprtoaredenoroidinfa,uninduiminile
dincndncndpestecapaculradiatorului,nvremeceprimul,aplecnduse
periculosnafar,seuitanapoisvaddacunuldincauciucuriledinspate,
careaveapeundevaoneptur,inea.Apoicontinusiabaniipebilete.
Praf,praf,prafptrundeaprinfereastr,oinvaziefinadescompunerii,
invadndmaina.
Brusc,ConsulullnghiontipeHugh,nclinndcapulctrepelado,pe
careHughoricumnuluitase:sttusetottimpulaezat,eapn,frmntnd
cevanpoal,cunasturiidelahainnchii,cuambeleplriipecap,cu
crucifixullalocullui,iavndaceeaiexpresiecanainte,dei,dup
comportareasaciudatdeexemplardepedrum,preamultmaimprosptat
imaitreaz.
Hughddudincap,zmbi,ipierduinteresul;Consulullnghiontidin
nou.
Vezicevdieu?
Cee?
Hughscuturcapul,priviasculttorctrepelado,nuizbutisvad
nimic,apoivzu,lanceputfrsneleag.
Miniledeconquistadoraleomului,careinuserpepenele,strngeau
acumogrmadtrist,ptatcusnge,depesosdearginticentavos.
Peladouifurasebaniiindianuluimuribund.
Bamaimult,surprinsnclipaastadetaxatorulcarernjealafereastr,
alesecugrijcivabnuidingrmjoaradinpoal,zmbinjurctre
pasageriicareivedeaude~alelor,aproapedeparcsarfiateptatlavreun
comentariupemargineaisteimiilui,iipltibiletulcuei.
Darnuseauziniciuncomentariu,pentrusimplulmotivcnimeni,n
afardeConsulideHugh,nupreasfiecontientdectdeisteerael.
Hughdduacumlaivealmicasticlplatdehabanero,ntinznduio
luiGeoff,careiopasluiYvonne.Easenec,ncnuobservasenimic;
simplucabunziua;cutoiiluarcteonghiitur.
Ceeaceerauimitor,dacstteaistegndeti,nuerafaptulc,dintr
unimpuls,peladoufurasebanii,cicacumnufceaniciunefortsi
ascund,faptulcncontinuudeschideainchideapalmancareinea
argintiinsngeraiibnuiidearam,pentrucatoatlumeasipoat
vedea.
LuiHughitrecuprinmintecnicinuncercaprobabilsiascund
fapta,cidoreasiconvingpepasageri,chiardacnutiaunimicdespreasta,
cacionasedinmotivejustificabile,cluasebaniidoarcasipstrezen
siguran,niciosumdebaninuputeafinmodrezonabillsatngulerul
unuimuribund,peoseauaTomaln,laumbramunilorSierraMadre.
nplus,presupunndcarfifostbnuitdefurtlespuneaochiiluicare
erauacumpedeplindeschii,aproapeageriiplinidemaliieiarfifost
arestat,ceansarfiavutindianul,dacarfisupravieuit,deaivedeadin
noubanii?Desigur,niciuna,tiafoartebinetoatlumea.Adevratapoliie,cu
oameniproveniidinpopor,poateceraonorabil.Dar,dacarfifostarestat
detipiiilali,careleineauloculpoliitilor,iapurisimpluiarfifurat
banii,mcaratteraclar,lafelcum,chiarnclipaasta,larfifuratpeindian,
dacelnarfiacionatcuattagenerozitate.
Nimeni,deci,ntradevrngrijoratcuprivirelabaniiindianului,n?R
trebuissuspectezecevasau,noricecaz,nartrebuissegndeascprea
multlacesentmplase;chiardacacum,nautobuz,aveachefsnumai
treacbaniidintromnnalta,uiteaa,cisstrecoareopartedinein
buzunar,uiteaa,sauchiarpresupunndccermseseiaraluneca
accidentalncellaltbuzunar,uiteaaispectacolulstaerafrndoial
maidegrabdedragullor,camartoriistrininaraveaniciosemnificaie,
niciunuldinacestegesturinarnsemnacelfusesehosauc,nciuda
inteniilorexcelente,sehotrsesfurebaniinceledinurm,isdevin
ho.
iastarmneaadevrat,indiferentcesentmplacubanii,devremece
faptulceliaveanposesieeradeschisicinstit,nvzulntregiilumi.Era
unlucrurecunoscut,precumAbisinia
Taxatorulcontinusculeagcemairmsesedinbaniidebilete,i
acum,terminnd,inmnaoferului.Autobuzulsehurducnainte,prinznd
vitez;drumulsengustiar,devenindpericulos.
Lavale.oferuliineamnapefrnadesiguranscritoare,n
vremececoborauserpentinelespreTomaln.ndreapta,eraoadevrat
prpastie,frparapet,iunuriadealprfos,acoperitcutufiuri,seridica
dinhuldededesubt,cucopacirevrsndusepemargini.
Ixtaccihuatlsestrecuraseafardinpeisaj,dar,pemsurcecoboraupe
serpentine,dndocoldupocol,Popocatepetltotapreaipiereadinvedere,
prndmereualtul,cndfoartedeprtat,cndstrivitordeapropiat,
incalculabildendeprtatntroclip,nurmtoareaivindusededupcolcu
bogialuisplendiddecmpurinpant,vi,pduri,cuvrfulmturatde
nori,biciuitdegrindinizpad.
Apoiobisericalb,iseaflauntrunora,dinnou,unoracuo
singurstradlung,unculdesac,imultepotecicareduceautoatectreun
miclacnaturalsauartificialncarelumeafceabaie,dincolodecarese
ntindeapdureaLngacestlacseaflastaiadeautobuz.
Toitreistteauiarnpraf,ameiidealbeaa,destrlucireadup
amiezii.Btrneleiceilalipasagerisendeprtaser.Printroursunau
corzileplngtoarealeuneichitareinapropiereseauzeasunetulnviortor
aluneicascade.GeoffartdrumulipornirndireciaareneiTomaln.
oferuliamiculsuintrauntropulqueria.Fururmaidepelado.
Mergeafoartedrept,cupaimari,innduiplriilecumna,deparcarfi
suflatvntul;pechipaveaunzmbetstupid,nudetriumf,ciaproape
implorator.
Urmaslisealture;seputeafaceunaranjament.Quie'nsabe?
Seuitarlungdupei,nvremeceuilebatantealecrciumiise
deschideauctre.Aveaunnumedrgu,TodosContentosyYoTambien.
Consulultradusecugenerozitate:
Toatlumeaifericit,inclusiveu.
Inclusivvulturii,meditaHugh,ceicare,magnific,frefort,pluteaupe
cerulalbastrudedeasupralorxopiloles,ceicarenuateaptdectratificarea
morii.
ArenatomalIn.
Ctdebinesedistratoatlumea,ctdefericiieraucutoii!Cuct
veseliescpa,datoritrsului,Mexiculdetoatistorialuitragic,detrecut,de
moarteaceapustiitoare!
EracaicumYvonnenulprsiseniciodatpeGeoffrey,nuplecase
niciodatnAmerica,nusuferiseniciodatchinulultimuluian,deparc
simieapentruoclipseaflaudinnounMexicpentruprimaoar;era
aceeaisenzaiecald,puternic,fericit,indescriptibil,ilogic,dedurerece
urmasfiedepit,desperanoarenuontlniseGeoffreynstaiade
autobuz?
imaipresusdetoate,desperan,pentruviitor.
Unbrbosuria,zmbre,cuopelerinmexicandecoratcudragoni
albatridecobaltaruncatpesteumr,proclamaaceastsenzaie.Clca
ano,plindeimportan,njurularenei,aceeaiundeaveassedesfoare
duminicmeciuldebox,mpingndprinprafcevacesemnacuRacheta,
primalocomotiv.
Eraunsplendidcruciorpentrualune.Yvonneivedeamiculmotor
auxiliarcuaburiduduindminuiosnuntru,mcinndcufuriealunele.Ct
dedelicios,ctdebineerassimi,nciudancordriiitensiuniizilei,a
cltorieicuautobuzul,iacumatribuneiubrede,aglomerate,cetiun
crmpeidinnframastrlucitorcolorataexistenei,oparteasoarelui,a
mirosurilor,arsului!
Dincndncnd,sedeclanasirenacrucioruluicualune,coullui
canelatrgia,fluierullustruitscoteauniptstrident.Aparent,uriaulnu
voiasvndniciunfeldealune.Purisimplu,nuputearezistatentaieide
aiexpunemainrianochiituturor:Vedei,astaeamea,bucuria,credina
mea,poatechiar(iarfiplcutssecread)inveniamea!itoatlumeal
admira.
mpinseafardinarencruciorul,carergiiguitriumftorpentru
ultimaoar,tocmaicndtaurulnipeopoartaflatnparteaopus.
Erauntaurveselevident.Porqueno?tiacnaveasfieomort,
urmadoarssejoace,sparticipelasrbtoare.Darveseliatauruluiera
deocamdatstpnit;dupintrareaexploziv,ncepussenvrteascn
jurulmarginiiringului,ncet,gnditor,deiridicndmultpraf.Erapregtits
sebucuredejoslafelcatoatlumea,chiarpepropriaisocoteal,dacera
nevoie,numaicdemnitatealuitrebuiasprimeasc,pentrunceput,o
recunoatereadecvat.
Totui,uniispectatori,aezaipegardulrudimentarcarenconjura
ringul,abiadacsesinchisirsiridicepicioarelelaapropierealui,nvreme
cealii,stndntinipepmntdecealaltparteagardului,cucapetelevrte
printrestinghiileasemeniunorobezidelux,nuseretraserniciuncentimetru.
Pedealtparte,niteborrachosinimoi,repezindusenarennainte
devreme,ncercarslncalece.Astanufceapartedinjoc:taurultrebuia
prinsntrunanumefel,trebuiajucatcinstit,aacfurscoiafar,
cltinnduse,cugenunchiitremurnd,protestnditotuimereuveseli.
Mulimea,pecaretaurulodistrachiarmaimultdectvnztorulde
alune,ncepusaclame.Noiiveniisreaucugraiepegarduri,iacolo
rmneauntrunechilibrumagnific,pebareledesus.Negustoriambulani
musculoiridicau,cuosingurmicareviguroasaantebraului,tvigrele,
plineochicufructemulticolore.Unbiatsesuisentredouramurialeunui
copac,umbrinduiochiinvremecepriveadepartepestejungl,sprevulcani.
Cutaunavionndireciagreit;Yvonnereuislgseasc,oliniu
zbrnitoarenalbastrulabisal.Tunetulpluteatotuinaer,undevanspatele
ei,unzumzetdeelectricitate.
Taurulrepetturulringuluicuunmerscevamaiiute,deiconstant
msuratnc,deviinddoarosingurdat,cndunceluferche,repezindu
isepeurme,lfcusiuitedirecia.
Yvonneindreptspinarea,itraseplriapeochiincepusi
pudrezenasul,privindnoglindatrdtoaredinpudrieralucioasdeemail.
Aceastaireamintic,doarcucinciminutenurm,plnsese,inchipui,mai
deaproape,deparcisarfiuitatpesteumr,imaginealuiPopocatepetl.
Vulcanii!Ctdesentimentalputeaideveninprivinalor!Vulcanul,de
fapt,cci,oricummicaoglinda,nulputeaprindeipeIxtacare,destulde
eclipsat,seestompase,nvremecePopocatepetlpreachiarimaifrumos,
reflectatnoglind,cuvrfulluistrlucitorpefundalulmormanelordenori.
Yvonneitrecuundegetdealungulobrazului,coboropleoap.Erastupid
faptulcplnsese,tocmainfaaomuleuluidelaintrareanLasNovedades,
careIespuseseceratreiijumtatedupcocoiapoiceraimposiibil
stelefonezepentrucdoctorulFigueroaplecasenXiutepec.
 .Atunci,naintectrearenansngerat,spuseseConsululcu
brutalitate.ieaplnsese.Ceeaceeraaproapelafeldestupidcaifaptulc
ntorsesecapulndupamiazaasta,nulavederea,cilasimplabnuiala
sngelui.Astaeraslbiciuneaei,iiaminticinelemuribundpestradn
Honololu,ruleeledesngeprelingndusepetrotuarulpustiu,iea,care
dorisesajute,leinase,doarpentruunminut,iapoifuseseattde
consternatcndsetrezisentinsacolosingur,peborduratrotuaruluidac
ovzusecineva?
nctsendeprtaseiute,fruncuvnt,doarpentruafimaiapoi
bntuitdeamintireanenorociteicreaturiabandonate,aanctodat.Darla
cebunstemaigndetilaasta?ipedeasupra,nusefcusetotceera
posibil?Nuseputeaspunetotuicveniserlaconcursuldeclrittaurifr
aseasigura,nprimulrnd,cnuexistatelefon.ichiardacarfiexistat
unul!Dincteiapututdaseama,desrmanulindiannmodclarsengrijea
cinevacndauplecatei,iacumcndsegndeaserioslaasta,nuputea
nelegedece.ipotrivimaibineplrianfaaoglinzii,apoiclipi.Ochiiierau
obosiiiijucaufeste.Timpdeosecundavusesengrozitoareasenzaiecnu
Popocatepetl,cibtrnacarejucadominondimineaaaceeaiseuitapeste
umr.nchisepudrieracuunpocnetisentoarsectreceilalizmbind.
ConsululiHughpriveaumohorictrearen.
Dintribun,dinjurulei,seauzirctevagemete,ctevargituri,cteva
o/eurilipsitedeentuziasm,nvremecetaurul,mturndprafulcucapul,
alungiaricineleiirelucircuitularenei.Frveselie,frdeaplauze.
Civadintreceicarestteaupebalustradcltinardincapplictisii.
Altcinevarupeaunsombreronbuci,iarunaltspectatorncercafrsucces
sarunce,capeunbumerang,oplriedepaictreunamic.Mexiculnui
maialungaprinrsistoriatragic.Mexiculeraplictisit.Tauruleraplictisit
Toatlumeaeraplictisit,probabilcaafusesetottimpul.Nusentmplase
altcevadectcceeacebuseYvonnenautobuzifcuseefectul,careacum
seevapora.nsnulacestuiplictis,taurulmaidduoroatareneidupcare,
potolit,seaezntruncol.
ExactcaFerdinand.,ncepuYvonne,nufroultimsperannglas.
Nandi,murmurConsulul(i,ah,nuiluaseelmnanautobuz?)
privindpiezi,cuunsingurochi,prinfumuldeigarctrearen.Nandi
taurul.lbotezNandi,mesagerulluiSiva,dinalcruiprcurgefluviulGange
icareafostdeasemeneaidentificatcuzeulvedicalfurtunii,Vindra
cunoscutstrvechilormexicanidreptHuracn.
PentruDumnezeu,papa,lntrerupseHugh,ajunge!Yvonneoft;era
unspectacolobositoriodios,ntradevr.
Singuriioamenifericiieraubeivii.nfcndsticledetequilasau
mescal,seblngneaunarenapropiindusedenonalantulNandi,
alunecndidndunulpestealtul,dareraudinnoualungaidealicharros,
careacumncercauslridicepenefericitultaurnpicioare.
 Dartaurulnuvoiasselase.nceledinurm,unbieelpecarenimeni
nulmaivzusepnacum,prusimutecoadacudiniii,nvremece
biatulsendeprtangoan,animalulseridictremurnd.Fuimediatprins
culasouldeuncowboyurcatpeuncalcuaspectfioros.Taurulseeliberiute,
dnddincopite,fuseseprinsdoardeunpicior;iprsicolulncarese
aciuase,scuturnddincap,apoi,zriiaricinele,sentoarseilurmri
civametri.
Brusc,activitateasenteinaren.Toiceideacolo,proptiianona
saumergndpejosalergndoristndpeloc,bindopelerinveche,un
covorasauchiarozdreanncercausatragtaurul.
Biatacreaturaveantradevraerulcuivaatras,ademenitn
evenimentecareldepesc,deoamenifadecareardorisfieprietenos,
chiarssejoacecueiicarelstrneau,ncurajnduiaceadorin,darcare,
pentrucdefaptldispreuiescidorescslumileasc,nceledinurml
prindilleagfedele.
TatlYvonneiifculocctreeaprintrebanchete,plutind,rspunznd
nerbdtorcauncopilctreoricineintindeaomnprietenoas,tatlei,al
cruirsncrsunacaldigenerosnamintire,ipecaremicafotografie
sepiancopurtacusinelnfiacatnrcpitan,nuniformdepe
vremearzboiuluihispanoamerican,cuochicandiziiserioisubofrunte
naltifrumoas,ogursensibilcubuzepline,submustaabrun,
mtsoas,ibrbiacugropi,tatleicunebunialuifatalpentruinvenii,
carecndvaoporniseattdencreztorspreHawaii,sfacaverecultivnd
ananas.Frsucces,ns.Lipsinduiviaacazon,ncurajatdeprieteni,
pierdusevremeapunndlacaleproiectelaborioase.Yvonneauzisecncercase
sfabricecnepsinteticdinfibredeananasichiaravuseseintenias
captezeenergiavulcanuluidinfunduldomeniuluilorpentruaipunen
micaremainriadeprelucratcnep.Trndveapelanaisorbindokoolihao
icntndmelodiihawaienetnguitoare,nvremeceananaiiiputrezeaupe
cmpizilieriibtinaiseadunaunjurscntecuel,oridormeautot
sezonulderecoltare;iarplantaiasetransformanburuieniiruin,ntregul
locnglodndusefrsperann.Datorii.Camastaeraimaginea.Yvonnei
aminteapreapuindinaceaperioad,cuexcepiamoriimameiei.Aveape
atunciaseani.Rzboiulmondial,odatcuanulareadefinitivadreptuluide
achitareaipotecii,seapropiai,odatcuel,siluetaunchiuluiMacintyre,
fratelemameiei,unscoianbogat,cuinteresefinanciarenAmericadeSud,
careprofeisedemultvremeeeculcumnatuluisu;itotui,datorit
influeneisaleconsiderabile,frndoial,bruscispresurprindereatuturor,
cpitanulConstablefusesenumitconsulamericanlaIquique.
ConsullaIquique!SauQuauhnahuac!Decteori,nacestnefericitultim
an,nuncercaseYvonnesseeliberezededragosteaeipentruGeoffrey,
ndeprtndoprinraiune,prinanaliz,prindiscursurictreeansi
Iisuse!Dupceateptase,iscrisese,lanceputcusperan,dintotsufletul,
apoistruitor,cufrenezie,nceledinurmcudisperare,ateptaseipndise
zideziscrisoareaah,aceacrucificarezilnicapotei!
lprivipeConsul,alcruichip,pentrumoment,preasfiadoptatacea
expresiemeditativatatluiei,pecareioaminteaattdebinedintimpul
anilorlungiderzboinChile.Chile!Eracaicumacearepublic,cuunrm
extraordinaritotuiattdengust,undetoategndurileduceauctreCapul
Horn,sauctreinutulnitratului,avuseseoinfluencalmantasupraminii
lui.Pentruclace,defapt,meditatatleintottimpulla,maiizolatspiritual
ninutulluiBernardoO'HigginsdectfusesecndvaRobinsonCrusoe,ladoar
ctevasutedemiledeprtaredeaceleairmuri?Oarelasoartarzboiului
nsui?Saulaaranjamentelecomercialeobscurepecareprobabilleiniiase,ori
lasoartamarinariloramericanieuailaTropiculCapricornului?Nu,medita
asupraunuisingurlucru,carenuaveasiaratetotuiroadeledectdup
armistiiu.Tatleiinventaseunnousoidepip,nebunescdecomplicat,care
seputeadesfacenbucipentruaficurat.Pipeleasteasedesfceaun
vreoaptesprezecepiese,sedesfceauiaairmneau,devremece,
aparent,nimeni,cuexcepiatatluiei,nutiacumsleasamblezelaloc.
Cpitanul,defapt,nufumapip.Totui,cadeobicei,fusesesftuiti
ncurajatsirealizezeproiectul.CndfabricaluidinHiloaarspnn
temelii,laasesptmnidupceafostconstruit,elsantorsnOhio,acolo
undesenscusei,pentruovreme,amuncitntrocompaniecarefcea
garduridesrm.
iiat,sentmplase.Taurulczusefrsperanncapcan.Acum
ncunul,dou,trei,patrulasouri,fiecarelansatcuimaimareostilitate,l
nlnuiau.Spectatoriitropiauntribuneledelemn,btnddinpalmeritmic,
frentuziasm.Da,itrecuprinminteacumctoatpovesteaastacutaurul
semnacunsiviaa:maintinaterea,important,anseleegale,
ocoliurilemprejurularenei,prudentelanceput,apoimaindrznee,apoipe
jumtatedisperate,depireaunuiobstacolispravniciodatapreciatla
justaeivaloareapoiplictiseal,resemnare,prbuire;apoioaltnatere,mai
convulsiv,unnounceput;strdaniicircumspectedeateorientantrolume
acumfiostil,ncurajareaaparentdaramgitoareapropriilorjudectori,
dincarejumtatemoie,primelederapajepedrumuldezastrului,dincauza
aceluiaiobstacolneglijabilpecarelaitrecutncreztordintrunsalt,cderea
finalnmrejelordumanilor,desprecareniciodatnuetidestuldesigur
dacnusuntprieteni,maidegrabstngacidectfiruvoitori,urmatde
capitulare,dezastru,dezintegrare.
Eeculuneicompaniiproductoaredegarduridesrm,naufragiul,
chiarmaipuinspectaculosihotrtor,alminiitatluitu,censemnau
acestelucrurinfaaluiDumnezeusauadestinului?CpitanulConstableera
nmodfalsobsedatdefaptulcfusesedatafardinarmat;ictotul
ncepusecuaceastdizgraieimaginar.Opornisedinnoupedrumulde
ntoarcerespreHawaii,demenacarelaopritnLosAngeles,totui,undea
descoperitcrmsesefrniciunban,fiinddenaturstrictalcoolic.
 YvonnearunciarioprivirectreConsul,carestteameditativ,cu
buzeleuguiate,aparentconcentratasupraarenei.Ctdepuintiadespre
aceastperioadavieiiei,despreaceateroare,teroareacarencoputeatrezi
noapteadinacelcomarperiodicallucrurilorpecaledeaseprbui;teroarea,
caresemnacuceapecareeatrebuisechipurilesoportretizezenfilmul
despretraficuldesclavialbi,omnncletnduiumrulprincadruluii
cufundatnntuneric.Sauteroareaautenticpecareosimisecndfusese
prinsntrorpcudousutedecaigalopndnjurcuprinidepanic;nu,
precumcpitanulConstablensui,Geoffreyfuseseaproapeplictisit,poate
chiarruinat,detoateastea:defaptulcea,ncepnddelavrstadedoar
treisprezeceani,intreinusetatlcaactri,jucndnserialeifilme
western,vremedecinciani;Geoffreyputeaaveacomaruri,caitatlei,putea
fisingurapersoandinlumecareavusesevreodatasemeneacomaruri,dar
pentrucaeasleaib.IarGeoffreynaveadeundestiepreamultedespre
emoiileeifalsrealesaudesprefalsafeeriestrlucitoareastudiourilorsau
orgoliulpuerilipateticdeinflexibil,deijustificabil,deaiputeactiga,ntr
unfel,lavrstaaceea,existena.
LngConsul,Hughscoaseoigar,olovidectevaorideunghia
degetuluimare,observceultimadinpachet,iiopusentrebuze.i
ridicpicioarelepespeteazascaunuluidinfaaluiiseaplecnainte,
punnduicoatelepegenunchi,ncruntndusectrearen.Apoi,frstare,
aprinseunchibrit,frecnduiunghiadeelcuunpocnetcaalunuimicpistol
cucapse,ilapropiedeigar,protejndflacracuminileluifine,cucapul
aplecat.Hughveneaspreeandimineaaasta,ngrdin,prinlumina
soarelui.Cumersulluiano,legnat,cuplriadecowboylsatpeceaf,
cutoculdepiele,pistolul,banduliera,pantaloniistrmivrincizmele
minuiosdecorateculaborioasecusturi,Yvonneavuseseimpresia,doar
pentruoclip,cerachiaraa!
BillHodson,vedetadinfilmelewestern,cruiaifusesepartenerla
cincisprezeceani,ntreifilme.Iisuse,ceabsurd!Ctdeminunatdeabsurd!
InsuleleHawaiineaudataceastfatcrescutnmijloculnaturii,creiai
placnotul,golful,dansulicareestedeasemeneaoclreanentrecut.Ea.
Hughnuspuseseniciuncuvntndimineaaastadesprectdebineclrea,
deiidduseposibilitateasseamuzensecretexplicnduiciapaein
modmiraculosnuvoiasseadape.Nelsmuniialtoraastfeldezone,
probabilpentrutotdeaunaneexplorate!Nuispuseseniciodatniciuncuvnt
desprecarieraeideactridefilm,nu,nicimcarnziuaaceeapetrecutn
Robinson.DarerapcatcHughnsuinufusesedestuldenvrstcasi
poatluauninterviu,dacnuprimaoar,mcarcuaceangrozitoareadoua
ocazie,dupceunchiulMacintyreotrimiseselacolegiuidupprimaei
cstorieimoarteacopilului,cndsentorsesedinnoulaHollywood.Teribila
Yvonne!Pzea,voisirenensarong1
VemnttradiionaldinIndiileOrientale.
 ifetefermectoare,YvonneConslable,Fatabombsantorsla
Hollywood.Da,Yvonnesantors,hotrtscucereascHollywoodulpentru
adouaoar.Daracumare24deani,Fatabombadevenitotulburtoare
femeientoatfirea,carepoartdiamante,orhideealbeiherminofemeie
careaaflatcenseamniubireaitragedia,careatritoviadecnda
prsitHollywoodulacumcivaani.Amntlnitozileleasteancasaeidela
malulmrii,oVenuscutenulcamiereatocmaiieinddinvaluri.nvremece
discutam,eapriveaspremarecuochiieintunecaiilanguroi,ibrizele
Pacificuluisejucaucupruleinegru,des.Privindo,timpdeoclip,miafost
greusfacolegturntreYvonneConstableceadeaziiamazoana
nenfricataserialelordeieri.Darpieptuleiencformidabilienergia
inegalabil!DiavoliadinHonololu,careladoisprezeceanieraunbieoi
neastmprat,pasionatdebaseball,refuzndsascultedeoricinenafarde
adoratuleittic,cruiaispuneaBoss,adevenitlapaisprezeceanioactri
copil,iarlacincisprezeceparteneraluiBillHodson.ictvitalitateaveanc
depeatunci!naltpentruvrstaei,aveaoformldioascareiveneadintr
ocopilriepetrecutnotndifcndsurfnvalurileuriaedinHawaii.Dar,
deisarputeasnocredeiacum,Yvonnesascufundatnlacurifierbini,a
statsuspendatdeasupraprpstiilor,aclritprinrpeiesteoamazoan
nentrecut.Yvonnerdeveselastzicndiamintetedefatasperiatdar
hotrt,careadeclaratctiesclreascfoartebineiapoi,ntimpul
filmrilor,peplatou,ancercatsncaleceinvers!Unanmaitrziu,puteas
urcepecaldinmers,frniciunefort.Darcamlavremeaaia,amfostsalvat
deHollywood,cumspuneeazmbind,chiarmpotrivavoineimele,dectre
unchiulmeu,Macintyre,carepurisimpluaaprutdinsenin,dupmoartea
tatei,imadusnapoicuvaporulnHonolulu!DardupceaifostFata
bombitocmaietipecalesdeviiofatdemilioanelaoptsprezeceani,dup
cetocmaiiaipierdutiubitulBoss,egreusteacomodezicuoatmosfer
totallipsitdeafeciune.UnchiulMacintyre,recunoateYvonne,nadat
niciodatdoibanipetropice.Ah,ciorbademieliterciuldeovziceaiul
fierbinte!DarunchiulMacintyreatiutcearedefcuti,dupceYvonnea
studiatnparticular,atrimisolauniversitateadinHawaii.Acoloprobabil,
spuneea,pentrucnoiuneadestartrecuseprinnitetransformri
misterioasenminteameaaurmatuncursdeastronomie!ncercndsuite
golulidurereadinsuflet,sastrduitsseadnceascnstudiuichiar,
pentruoscurtperioad,avisatsdevinoMadameCurieaastronomiei!i,
nupestemultvreme,acololantlnitpeplayboyulmilionarCliffWright.Ela
intratnviaaYvonneintroperioadcnderadescurajatdestudiileei
universitare,nusesimeabinesubregimulstrictimpusdeunchiulMacintyre,
nsingurat,tnjindsaibunprietenpecaresliubeasc.IarClifferatnr
ivesel,cotaluideburlaccuinteniimaritalefiinddeosebitderidicat.Este
uorsnedmseamacumafostnstaresoconving,sublunahawaian,
cliubeteicartrebuisprseascfacultateaissemritecuel(Nu
mimaipovesti,pentruDumnezeu,despreacestCliff,scriseseConsululntr
unadinrareleluiscrisoridelanceputuri,potsmilimaginez,ilurscdeja
penenorocit:miopipromiscuu,unmetruoptzecidezgrci,epiipatos,de
cazuisticiarmexprimatcuvocegrav.Consulullpercepusedefaptcu
oarecareiscusinsrmanulCliff!
Nusemaigndeadectrareorilaelacumincercasnuse
gndeascdelocnicilafataorgolioasacreimndriefuseseattdernitde
infidelitileluicualurdeomdeafaceri,ineptilipsitdeoriceurmde
inteligen,puterniciinfantil,camajoritateaamericanilor,gataspunmna
peunscaunntroncierare,icare,latreizecideanicuomintedezece,face
dinactuliubiriiunsoidedizenterie.)Yvonnefusesedejavictimapreseide
scandalapropodemariajuleii,ntimpuldivoruluicareaurmatinevitabil,
ceeaceadeclaratafostprostneles,iarcndnuadeclaratnimic,tcereaia
fostgreitinterpretat.inunumaipresaiafostostil:UnchiulMacintyre,
povesteteeacuamrciune,arenunatpurisimplulaoriceresponsabilitate
fademine.(BietulunchiMacintyre.Cepovestefantastic,aproape
caraghioasattdecaraghioasciveneasurli,dupcumpovesteaea
prietenilor.EraoConstablepursnge,naveanimicdinsngelemameiei!S
fieatuncilsatstriascprecumunConstable!Dumnezeutiecidin
familiaastasautrezitsauaufostmpininastfeldetragedii,orisemitragedii
lipsitedesens,aacumsentmplasecueaitatlei.Putrezeaucutoiiprin
azileledinOhiosaumoiaunsufrageriiprpditenLongIsland,cupuide
ginciugulindprinargintriafamilieisauprintrecafetierespartencare
puteaidapesteniscaicolieredediamante.MembriifamilieiConstable,o
greealanaturii,eraupecalededispariie.Defapt,naturansiinteniona
sielimine,nemaiavndnevoiedeospecieincapabilsevolueze.Secretul
meniriilor,dacexistasevreunul,sepierduse.)AacYvonneaplecatdin
Hawaii,cucapulsusizmbetulpebuze,chiardacnsufletaveaungolmai
dureroscaniciodat.iiatodinnoulaHollywood;lumeacareocunoate
afirmcnumaielocacumnviaaeipentrudragoste,nusemaigndetela
altcevadectlamunc.Iarprobelepecareleaturnatrecentnstudioaufost
declaratedeadreptulsenzaionale.Fatabombadevenitceamaimare
actridramaticaHollywoodului!AacYvonneConstable,ladouzecii
patrudeani,ecusiguranpecalesdevinpentruadouaoarunstar.
DaradouaoarYvonneConstablenamaidevenitunstar.Nafostnici
mcarpecalesdevin.iaangajatunagentcareareuitsifaco
publicitateexcelentexcelent,nciudatemeriieisecretefadeoricesoide
publicitatebazatpeprimeleeisuccesenrolurideamazoan;aprimito
mulimedepromisiuni,darlaastasarezumattotul.nceledinurm,aluato
agale,singur,peVirgilAvenuesauMariposa,pesubmuribunziipalmieri
prfoiisubiraticiainefericituluiOraalngerilor,lipsitpnide
consolareactragediaei,chiardacunpiccamrsuflat,arfitotuimotivat.
Pentrucambiiileeideactrifuseserdintotdeaunamaimultsaumaipuin
inautentice:sufereau,ntrunanumefeliadateaseamadedislocarea
funciilorfeminitiinsi.iadatseamadeastai,nacelaitimp,acumc
numaieraniciosperan(trecusedeetapaHollywood,nfond)anelesic,
naltecondiii,arfipututdevenicuadevratovedet,chiaromareartist.i
defaptastaieraacum(cucondiiaiviriiunuibunregizor),plimbndusesau
ofndnelinitit,printretoateluminileastearoii,observndcum(opise
probabiliConsulul)anunuldinfereastraPrimriei:DansneoficialnSalonul
Zebrei,setransformnInfernal.IarAteniecumpriidevineAteniela
noiicstorii,nvremecepepanouldeafiajOraexactlandemna
tuturormreulpendulaluriauluiceasalbastruselegnafrncetare.
Preatrziu!Astaafostcauza,toateasteaauajutatprobabillatransformarea
ntlniriieicuJacquesLaruelle,nQuauhnahuac,ntrunlucruattde
zguduitorifatalnviaaei.NueradoarfaptulclaveaupeConsulncomun,
astfelnctprinJacqueseafusesenstare,nmodmisterios,sajung,ntr
unanumesens,ssefoloseascdeceeacenucunoscuseniciodat,inocena
Consulului;doarcuelputusesvorbeascdespreHollywood(nuntotdeauna
cinstit,totuicuentuziasmulcucarerudeleapropiatepotvorbidespreprinii
pecareiursc,icuctuurare!)peunfondcomundedispreieecuri
recunoscutepejumtate.Bamaimult,descoperisercaufostacolonacelai
an,n1932,fusesercndva,defapt,laaceeaipetrecere,naerlibergrtar
piscinibar;itotluiJacquesiartase,ceeaceinusesecretfadeConsul,
vechilefotografiialeTeribileiYvonne,mbrcatncmidepielecufranjuri,
pantalonideclrieicizmecutoc,ipurtndoplrieuria,aac,
observndfelulncareorecunoscuse,uluitinucit,naceastoribil
diminea,easentrebasedacnufusesevorbademcaroclipdeovial
cci,ntrunanumefelgrotesc,HughiYvonneeraucusiguran
confundabili!i,deasemenea,cndvanstudioullui,undeConsululera
limpedecnaveacumssoseasc,M.Laruelleiartasectevaimaginidin
vechileluifilmefranuzeti,dintrecarepeunulDumnezeule!
EalvzuselaNewYork,curnddupceplecaseiarispreestise
trezisenNewYorkncodat(frsprseascstudioulluiJacques)n
aceanoaptengheatdeiarn,nTimesSquareealocuialaAstorprivind
tirileculitereluminoasecaresenvrteaunjurulcldiriiziaruluiTimes,tiri
despredezastre,sinucideri,bncifalimentare,desprerzboiulcareseapropia,
despreabsolutnimic;dartotul,nvremeceseuitansusodatcumulimea,
santreruptbrusc,adisprutnntuneric,ntrunsfritdelume,aa
simise,atuncicndnaumaiexistattiri.
Saupoateafostvorbade.Golgota?Oorfanprsit,oratat,dei
frumoasibogat,mergndpestrad,darnuctrehotelulei,nvemntat
nblnurilesomptuoasealepensieialimentare,fiinduiteamsintre
nensoitnbaruriledupacrorcldurtnjeaatunci,Yvonnesesimise
multmainenorocitdectofemeiedestrad;mergndifiindurmrit,
mereuurmritprinoraulamorit,scnteietor,convulsivcelmaibuni
maiieftin,astatotvedea,sauDrumnfundat,sauRomeoiJulietaiapoiiar,
celmaibunimaiieftinbeznaaceeangrozitoarecareipersistanminte,
ntunecnduiimaimultsolitudineafalsiluxoas,neajutorareavinovat,
mortal,defemeiedivorat.Sgeileelectriceistrpungeauinimaitotui
triau:easimea,totmainfricoatdeacestlucru,cntunericulacelaera
ncacolo,nele,ninddinele.Estropiaitreceauncetsmucindusepe
lngea.Brbaimormiaunapropiere,ipechipurilelortoatsperana
preasfimuritDerbedeicupantalonilargivioleiateptauundeviscolul
ngheatsescurgeapeuilecrciumilordeschise.ipestetot,aceabezn,
beznaunuiuniversfrsens,ununiversfrscopcelmaibunimaiieftin
darncaretoatlumeanafardeea,aaiseprea,orictdeipocrit,orict
degrosolan,singuratic,estropiat,disperat,eracapabil,chiardacunii
doarntromacaramecanic,aliintrunchitocdeigarculesdepestrad,
chiardacntrunbar,sauacostndopeYvonnensi,sdescoperepuin
credin.LeDestindeYvonneGriffaton.iiatoncurmritstndnfaa
miculuicinematografdepestradaa14a,underulaureluriifilmestine.i
acolo,nimagini,cineputeafi,siluetaaceeasolitar,dacnueansi,
mergndpeaceleaistrzintunecate,chiarpurtndaceeaihaindeblan,
numaicreclamelededeasupraidimprejuruleispuneau:Dubonnet,Amer
Picon,Le10Frattelinis,MoulinRouge.iYvonne,Yvonne!tocmaistrigao
vocecndapitnsal,iumbraunuicalgiganticumplndntregecranul
prussarspreea:dareraostatuieceapelngcaretrecusesilueta,iar
vocea,ovoceimaginar,ceacareourmreapeYvonneGriffatonpestrzile
ntunecate,ipeYvonnensi,deparcarfitrecutntroclipitdirectdin
acealumedeafarnaceastlumentunecatdepeecran.Eraunuldintre
acelefilmecare,chiardacaiintratnsalpelamijloc,punestpnirepetine,
teconvingeinstantaneucestecelmaibunfilmpecarelaivzutvreodat;
attdeextraordinar,detotalesterealismullui,nctamnunteprecum
subiectulfilmuluisauprotagonistulparlucruridenimicpelngexploziaunei
anumeclipe,pelngameninareaimediat,identificareacupersonajulvnat,
bntuit,nacestcazYvonneGriffatonsauYvonneConstable!Dardac
YvonneGriffatoneraurmrit,vnataparent,filmultratadecdereaunei
franuzoaicedintrobogatfamiliearistocraticeanschimberaivntorul
cuta,bjbiadupceva,Yvonnenapututnelegelanceputceanume,n
aceastlumeaumbrelor.Siluetestraniinepeneaupelngzidurisaupealei,
laapropiereaei:erausilueteletrecutuluiei,evident,amaniiei,singuraei
dragosteadevratcareipusesecaptzilelor,tatleii,caicumarfi
ncercatsseascunddeele,intrasentrobiseric.YvonneGriffatonseruga,
darumbraunuiurmritorczupetreptelealtarului:eraprimuleiamanti,n
clipaurmtoare,eardeaisteric,eralaFoliesBergeres,eralaOper,orchestra
cntaZazaluiLeoncavallo;apoijucalacazino,roataruleteisenvrtea
nebunete,eradinnouncameraei;ifilmulsetransformansatir,aproape
osatirasatireinsi;strmoiapreaunfaaeintrosuccesiunerapid,
simbolurimoarte,statice,aleegoismuluiidezastrului,darromanafn
minteaei,aaseprea,eroici,stndobosiicuspatelelazidurilenchisorilor,
stnddrepincruacondamnailor,cugesturirigide,mpucaideComun,
mpucaideprusaci,stnddrepinlupt,drepinfaamorii.iacumtatl
YvonneiGriffaton,carefuseseimplicatncazulDreyfus,aprucasibatjoc
issestrmbelaeaSpectatoriisofisticairdeau,sautueau,sau
murmurau,darmajoritateapreaustieceeaceYvonnenadescoperit
niciodat,nicimaitrziu,felulncareacestepersonajeievenimentelelacare
participaseraucontribuitlastareaprezentaYvonneiGriffaton.Toateastea
eraungropatenepisoadeleanterioarealefilmului.Yvonnetrebuiasndure
pentrunceputjurnaluldetiri,filmuldedeseneanimate,undocumentar
intitulatViaapeteluidipnoiafricanioreluarealuiScdrface,pentruavedea
doarattctspoatnelegecceeaceputeaoferiunoarecaresens(deise
ndoiachiarideacestlucru)propriuluieidestinerangropatntrecutul
ndeprtat,iarfiputut,dinctetiaea,sserepetenviitor.Darntrebrile
pecareilepuneaYvonneGriffatonerauacumclare.ntradevr,titrajul
englezesclimpezeatotul,chiarpoatepreabine.Ceputeafaceea,apsatde
greutateauneiasemeneamoteniri?Cumseputeadebarasadeacestbtrnal
mrilor?Eraoaresortituneisuccesiuninesfritedetragediidesprecare
YvonneGriffatonnuputeacredenicicfceaupartedintroispire
misterioaspentrupcateleobscurealealtorademultvrememorii
blestemai,cieraudoarpurisimplulipsitedesens?Da,darcum?Sentreba
Yvonne.Frsensitotuieracondamnat?Desigur,puteaisiromanezi
penefericiiifamilieiConstable:teputeaivedeapetinensi,sauspretinzic
ofaci,dreptomicfigursinguratic,ducndpovaraacelorstrmoi,
slbiciuneaislbticialor(careputeafiinventatacoloundelipsea)n
propriulsnge,ovictimaforelorntunecatetoatlumeaeraaa,inevitabil
neneleasitragic,itotuicelpuincuovoinataproprie!Darlacei
foloseavoinadacnaveainiciunfeldecredin?Astantradevr,iddea
acumseama,eratotproblemaYvonneiGriffaton.Astaeraceeacecutaiea,
ceeacecutasetottimpul,maipresusdetoate,unpicdecredindeparcai
fipututsogsetiaacumgsetioplrienousauocasdenchiriatda,
chiariceeaceeraacumpecalesgseasc,ispiard,ocredinntro
cauz,eramaibundectnimic.Yvonnesimictrebuiesfumezeoigari,
cndsentoarse,sepreacYvonneGriffatonizbutisenceledinurmn
cutrileei.YvonneGriffatonigseacredinanviaansi,ncltorii,ntr
oaltiubire,nmuzicaluiRavel.AcordurileBolerouluisesumeeauexcesiv,
lovindipocninddinclcie,iYvonneGriffatoneranSpania,nItalia;se
vedeamarea,Algerul,Ciprul,deertulcumirajelelui,Sfinxul.Censemnau
toateastea?Europa,ispuseYvonne.Da,pentruea,inevitabilEuropa,turul
Europei,turnulEiffel,aacumotiusetottimpulDarcumsefceac,
dotatdinplincuoasemeneacapacitatedeatri;eanugsiseniciodato
credinpurisimplunviasuficient?imcardacastaarfifosttotul!
niubireadezinteresat.nstele!Poatecartrebuisfiedestul.itotui,i
totui,erapedeplinadevratcnusedduseniciodatbtutinicinu
ncetasesspere,orisncerce,pebjbite,sgseascunsens,unmodel,
unrspuns.
 Taurulrezistovremeforeifrnghiilor,apoirenuntrist,bindui
capuldintropartenalta,blngninduseconfuznpraf,unde,temporar
nfrnt,darnalert,semnacuoinsectfantastic,prinsncentrulunei
pnzedepianjenuriae,vibrnde.Moartea,sauunsoidemoarte,aacumse
ntmplaattdedesinvia;iacum,ncodat,nvierea.Civacharros,
fcndciudatepasempletitespretaurculasourilelor,lpregteaupentru
eventualulclre,oriunde,ioricine,arfifostel.
Mulumesc.
Hughintinsesesticlaplatdehabanero,aproapeabsent.Luo
nghiituriiodduConsulului,careoinunmini,mohort,frsbea.i
oarenuseinuseeldecuvnt,ntmpinndonstaiadelacaptulliniei
autobuzului?
Yvonnearuncopriviredejurmprejurultribunei:nuexista,pect
puteavedea,ntoataceastmulimenicioaltfemeie,cuexcepiaunei
btrnemexicaneursuze,carevindeapulque.Nu,greea,uncuplude
americanitocmaisecrasepeschelrie,cevamaijosofemeientrun
costumgriturturic,iunbrbatcuochelaricuramdecorn,uorcocoati
cuprulpurtatlunglaspate,semnndcuundirijordeorchestr;eracuplul
pecareHughicuealvzusernaintenzocalo,launNovedadesdepecol,
cumprndhuarachesipritoareciudateimti,iarmaitrziu,din
autobuz,petreptelebisericii,privindbtinaiidansnd.Cefericiipreau
mpreun!Erauamani,saupoatenlunademiere.Viitorullisentindean
fapurifropreliti,caunlacalbastruilinititi,gndinduselaasta,
sufletulYvonneiprudeodatuorcaalunuicopilnvacanadevar,carese
scoaldimineaaidisparensoare.
Instantaneu,cabanaluiHughncepuscapeteformnminteaei.Nu
erachiarocabanerauncmin!Seridica,pepilonigroiiputernicide
brad,ntremareipdureadepiniianininali,naliinegricuvrfuri
vlurite,imestecenizveli.Iatipotecangustcareerpuiadelaprvlie
prinpdure,cuzmeurdeculoareasomonuluiizmeurdegetaritufiuride
mureslbatice,care,nnopilestrlucitoaredeiarncubrum,reflectau
milioanedeluni;nspatelecaseiseaflaunsngercarenfloreadedouoripe
an,custelealbe.Narcisegalbeneighioceicreteaunmicagrdin.Existao
verandlarg,undeaveaussteandimineiledeprimvar,iundebarcader
carenaintadreptnap.Aveauslridicechiarei,ntimpulrefluxului,
nfigndpiloniiunulcteunul,peplajaabruptnclinat.Pilonduppilon,vor
construidebarcaderul,pncndntrozisevorputeaaruncadelacaptullui
dreptnmare.Apaeraalbastrireceiaveausnoatenfiecarezi,urcnd
apoipeoscarpedebarcaderullor,ialergnddealungulluidreptsprecas.
Vzuacumlimpedecasa;jramicifcutdinindrilargintie,btutde
vreme,cuouroieiferestrecucanaturi,deschisectresoare.Vzu
perdelelefcutedemnaei,biroulConsulului,vechiulluiscaunpreferat,
patul,acoperitcupturiindieneviucolorate,luminagalbenalmpilorpe
fundalulalbastruluistraniualserilorlungideiunie,mrulpdurecare
susineapejumtateplatformadeschis,nsorit,undeConsululaveas
lucrezevara,vntulbtndprintrecopaciintunecaidedeasupraivalurile
lovindusepermnnopilefurtunoasedetoamn;iapoireflexeleroatde
moaraleluminiisoareluinap,aacumleadescrisHughpeaceleadela
CerveceriaQuauhnahuac,doaralunecndpefaadacaseilor,alunecnd,
alunecndpesteferestre,ziduri,reflexecare,deasuprainspatelecasei,vor
transformacrengilebrazilornpangliciverzui;inoapteaaveaussteape
debarcaderullorprivindconstelaiile,ScorpionuliTriunghiul,BoaruliUrsa
Mare,iapoireflexeleroiidemoarvorfialeluminiiluniipeap,alunecnd
frncetarepepereiidelemnargintiu,acoperindindrilele,luminaluniicare
peapvabrodaiferestrelelorunduitoare.
ieraposibil.Eraposibil!Totuleraacolo,ateptndui.Dearfisingur
cuGeoffrey,casipoatpovestitoateastea!Hugh,cuplriadecowboype
ceaf,cupicioarelencizmelecutocproptitenscaunuldinfa,preaacum
unintrus,unstrin,fcndpartedinspectacolulcareavealocdedesubt.
Urmreaceisentmplatauruluicuunimensinteres,ns,devenind
contientdeprivireaei,pleoapeleluicoborrnervosiicutpachetulde
igri,asigurnduseceragolmaimultcudegeteledectcuochii.
Josnaren,osticleratrecutprintreoameniiclare,careonmnar
celorcaresecanoneaucutaurul.Doidintreclreigalopauprinarenfr
niciunscop.Spectatoriicumpraulimonada,fructe,cartofiprjii,pulque.
Consululnsuifupecalescumperenitepulque,darserzgndipipind
sticladehabanero.
Alibeiviintrarnaren,vrndsncalecedinnoutaurul;ipierdur
interesul,devenirbruscamatoridecai,renunarilapreocupareaasta,i
furalungaiafar,mpleticinduse.
UriaulsentoarsecuRachetargitoare,scritoare,apoidispru,
nghiitparcdepropriaimainrie.Mulimeadevenitcut,attdetcut,
nctYvonneparcputeadistingenitesunetecarearfipututvenichiardela
blciuldinQuauhnahuac.
Liniteaelafeldecontagioascaveselia,meditaea,olinitestingher
ntrungrupgenerndolinitegrosolanntrunaltul,carelaradulluiinduce
olinitemaigeneral,frsens,ntrunaltreilea,pnceserspndete
pestetotNimicpelumenuestemaiputernicdectunadintreacesteliniti
brute,stranii.
Casa,mpestriatcuoluminceoas,cecadeblndprinfrunzele
fragede,mici,iapoiceaarostogolindusedepartepesteap,imunii,nc
albidezpad,aprndperfectconturaipefundalulceruluialbastru,ifumul
albastrualfoculuifcutculemneadusedeap,ieindnvltucidinco;
opronulnclinatpealcruiacoperideindrilcadfloriledesnger,pdurea
plindefrumusei;toporul,mistriile,grebla,cazmaua,fntnaadnc,
rcoroas,cupazniculeideasupra,ofigurindelemnrmasdepeurma
vreunuinaufragiu;vechiulceainic,noulceainicdemetal,ceainiculdeporelan,
cafetiera,boileruldublu,tigile,dulapul.Geoffreyvascrieafar,custiloul,aa
cumiplacelui,iareavastabtndlamain,launbiroudelngfereastr
pentrucaveasnveesbatlamainisitranscrietoatemanuscrisele
acoperitecuscrisulluinclinat,custraniileifamiliareleeurigrecetii
ciudateleturi,transformndulenpaginicurate,ordonateinvremeceva
dactilografiavazriofocridicndusedinap,privindnjuriscufundndu
sepetcute.Sauunbtlan,parcfcutdincartonisfoar,vatrecepelng
eaflfinddinaripigreoi,pentruacobormaiestuospeostnciarmne
acolo,naltinemicat.Pescruialbatriirndunicisevorzburtcipe
lngstreinisausevoraezapedebarcaderullor.Sauunpescruaveas
alunecepelngea,cocoatpeobucatdelemnplutindnderiv,cucapul
vrtsubarip,cltinnduse,cltinnduseodatcumicareamrii.ivor
cumpratoateproviziile,cumspuneaHugh,delaoprvliededincolode
pdure,inorsvadpenimeni,cuexcepiactorvapescari,alecrorbrci
albe,iarna,aveauslezreascplutindntangaj,ancoratengolf.Eavagtii
vaderetica,iarGeoffreyvatialemneivaaduceapadelafntn.iaveau
stotlucrezelacarteaaiaaluiGeoffrey,careurmasiaducofaim
mondial,ns,nmodabsurd,noslepesedeacestlucru;vorcontinuas
triasc,nsimplitateiiubire,ncasalordintrepdureimare.Iarntreflux
irefluxaveausseuitenjosdepedebarcaderullorisvad,napapuin
adnc,transparent,steledemareturcoaz,roiiiviolete,imicicrabimaro
catifelai,mergndpieziprintrepietreacoperitecuscoici,canitepernuen
formdeinim.nvremecenweekenduri,pebrauldemare,dincndn
cnd,vortreceferiboturi,ducndcuelecontracurentuluiuncntec.
Spectatoriirsuflaruuraiiunfonetcadefrunzeserspndiprintre
ei:ceva,Yvonnenuputeavedeace,sentmplaseacolojos.Vocincepurs
zbrnie,aerulsrsunencodatdesugestii,insulteelocvente,replici.
Taurulseridicanpicioarecuclreullui,unmexicangras,ciufulit,
carepreamaidegrabplictisitiiritatdentreagapoveste.itaurulprea
iritatiacumnusemaimica.
ntribunadevizavioorchestrdecoardencepuszdrngnefals
Guadalajara.Guadalajara,Guadalajara,cntajumtatedinorchestr.
Guadalajara,pronunHughncetfiecaresilab.
Jossus,josjossus,josjossus,semicauminilepecorzilechitarelor,
nvremececlreulfurios,cuoprivireslbatic,nfacmaibinefrnghia
dinjurulgtuluitaurului,osmucii,pentruoclip,animalulchiarfcuceea
ceaparentseateptadelael,contorsionnduseviolent,caomainrie
oscilant,efectundmicisalturinaercutoatecelepatrupicioare.nscurnd
revenilamersulluiobinuit.Devenindcompletpasiv,numaieradificilde
clriti,dupuncircuitsilnicalarenei,sendreptnapoictrearcullui
deschisdincauzapresiuniimulimiidepegarduri,arculdupcaretnjise
frndoialnsecret,tropindnuntru,cucopiteleluiscnteietoarebrusc
inofensive.
Toatlumearsecadeoglumproast.Eraunrsprovocatioarecum
sporitdeonoupanie,apariiaprematuraunuialttaurcare,mpins
aproapengalopdinarculdeschisdempunsturileiloviturilecrudecare
intenionauslopreasc,ajungndnringsempiediciczucucapul
nainte,npraf.
Clreulprimuluitaur,ncruntatifcutders,desclecasenarc:i
eragreusnuifiemilideel,vzndulcumsttealnggard,
scrpinndusencap,explicnduiinsuccesulunuiadintrebieiicocoai,
ntrunechilibrumiraculos,pebaradesusangrditurii.
iprobabilchiarnaceastlun,dacarfisfieovarindiantrzie,ea
vastapeverandalor,privindmanuscrisulluiGeoffreypesteumrullui,apoi
ivandreptaprivireactreapivavedeaarhipelagul,insuleledespum
opalescentiramuriledeferigmoartattdefrumoase,totuiianinii
reflectai,aproapefrfrunze,aruncnduiumbrelelorrzleitepestepietrele
brodatecanitepernue,undecrabiidebrocartvormiunaprintrecelecteva
frunzenecate.
Celdealdoileataurfcudouncercritimidedeaseridica,isetrnti
iarilaloc;unclresinguratictraversngalopringul,nvrtindofrnghie
iipndlaelpeuntonrguit:Bua,ua,buaalicharrossosircumai
multefrnghii;celulaprunfugcadenicieri,alergndncercurinjurul
taurului;degeabans.Nimicclarnusentmplinimicnupreasmite
animalul,carefulegatfrprobleme,acoloundezcea.
Toatlumeaseresemnapentruoaltlungateptare,oaltlung
tcere,nvremecededesubt,cumuscapecciul,oameniiseapucaufr
preamulttrageredeinimspregteascceldealdoileataur.
Uitenefericitultaurbtrn,spuneaConsulul,npiazafrumoascaun
spn.Tesuperidactragieuoducmic,drag,unpoquitin.Nu?
Mulumesc.Ateptnd,midaucupresupusuldesprefrnghiilealeacaremi
chinuiersul.
ifrunzeaurii,lasuprafa,istacojii,unaverde,valsndlavalecu
igaraaruncatdeea,nvremeceunsoaredetoamnnprasnicvastrlucide
subpietre.
Sauateptndcuaptedecenu?
Smintitepresupusurifrnghiacaremichinuiersul.SolidulCortezar
trebuisaparnreprezentaiaurmtoare,sseuitelalucrurileastea
ngrozitoare,elcareafostcelmaipuinpacifistdintretoioamenii.Tcut,pe
unvrfdinQuauhnahuac.Iisuse,cespectacoldezgusttor.
Nuiaa?ZiseYvonnei,ntorcnduse,isepruclvedestnd
vizavi,ndreptulorchestrei,peomulcuochelaridesoare,celcefusesenfa
laBellaVistandimineaaaceeaiapoiaprusemaitrziuoripoateci
imaginase?
LngpalatulCortez.Geoffrey,cineitipulla?
Ceciudeniedetaur,ziseConsulul.Eattdederutant.Uitei
adversarul,darazinuarechefscoopereze.Stntins.Saudoarsetrntete;
vezi,acamuitatacumcieduman,aacrezitu,ilmngi.Defapt.Data
viitoare,cndoslntlneti,sarputeasnulrecunotidelocdrept
duman.
Esistvielleicht1unbou2,murmurHugh.
Unoximoron.Deoprostieneleapt.
Animalulzcealafeldeapaticcamainainte,darmomentanabandonat.
Oameniieraungrmdiiacolojos,dezbtndsituaiangrupuri.Clreii,
carediscutauiei,continuaussenvrteascprinring.itotui,nuexista
nicioaciuneclar,cuattmaipuinvreunsemncsepregteavreuna.Cine
urmasncalececeldealdoileataur?Preantrebareadecpeteniecare
pluteanaer.iapoicumrmneacuprimultaur,carefceacatoidraciin
arculluiierainutnloccugreusnusariarnaren?ntretimp,
remarceledin
1Poatece(lb.Genii.)nenglez,ox.
JurulYvonneisefceauecouldisputeidinaren.Primuluiclrenuise
oferiseoanscinstit,verdad?Nohombre,nicimcarnarfitrebuitsise
deaansaaia.Nohombre,arfitrebuitsiseofereoalta.Imposiibil,unalt
clreeraprogramat.Vero,nueraprezent,saupoatenuputuseveni,ori
poateceraprezentdarnaveadegndsclreasc,orinueraprezentdar
ncercadinrsputerisajungaici,verdad?
itotuiastanuschimbaaranjamentulinicinuiddeaprimului
clreocaziasncerceiar.
Beiviieraulafeldenerbdtoricantotdeaunasfacpenlocuitorii;
unuleraurcatpetauracum,prefcnduseclclretedeja,deianimalul
nusemicaseniciuncentimetru.Fusftuitsselasepgubadectreprimul
clre,careartafoartembufnat:tocmailatimp:nclipaaia,taurulsetrezii
serostogoli.
Primulclreeraacumpepunctul,nciudatuturorcomentariilor,dea
ncercadinnou,cnd.Nu;fusesepreaamarnicinsultatinaveadegnds
maincalececuniciunpre.Sendeprtctregardcasmaiexpliceceva
biatuluiaflatncnechilibru,nvrf.
Unbrbatpurtndunenormsombrerostrigasessefaclinitei,
loptnddinbrae,liseadresadinaren.Eraurugaiorisfierbdtorin
continuare,orisseoferecinevaclrevoluntar.
Yvonnenaveasafleniciodatceanumelisecerea.Cciceva
extraordinarsentmplase,cevaridicol,itotuideoimpetuozitate
zguduitoare.
EraHugh.Lsnduihaina,srisedintribunnareniacumalerga
ctretauruldepecare,probabilnglum,oripoatepentruclconfundaser
peHughcuclreulcareurmanprogram,frnghiiledisprusercaprin
miracol.Yvonneseridicnpicioare;Consululseridiciellngea.
Dumnezeulemare,enebun!
Celdealdoileataur,frafiindiferent,aaacumsarfiputut
presupune,fadefaptulcisescoseserfrnghiile,izpcitdincauza
vacarmuluitulburecarentmpinsosireaclreuluisu,seridicasen
picioaremugind;Hughlnclecaseiopiadejanebunetenmijlocul
ringului.
Firarelsfiedeidiot!ZiseConsulul.
Hughineafrulstrnscuomnibteacoasteleanimaluluicu
cealalt,fcndastacuoalurdeexpertpecareYvonne,dupcumconstat
cusurprindere,nceracompetentsojudece.YvonneiConsululseaezar
laloc.
Taurulsrisprestnga,apoispredreapta,cuambelepicioaredinfa
simultan,deparciarfifostlegatempreun.Apoiselsngenunchi.Sri
iarnpicioarefurios;Yvonneeracontientdefaptulc,lngea,Consulul
beahabaneroiapoipuneadopullaloc.
Iisuse.Dumnezeule.
Enregul,Geoff,Hughtieceface.
Tmpitulnaibii.
Nospeascnimic,nuifacegriji.Nutiuundeanvato,darse
vedectieceface.
Codoul.Sifiliticulnaibii!
Eraadevratctaurulsetrezisedeabineleaifceatotceputeacasl
aruncedinspinare.Tropiapeloc,sreacaobroascelectrocutat,sera
chiarpeburt.Hughseineabine.Spectatoriirdeauiovaionau,deiHugh,
imposibildedeosebitacumdeunmexicanpreaserios,chiarnecrutor.Se
lspespate,inndusecuhotrre,cupicioarelemultdeprtate,clciele
lovindcoasteletranspiratealetaurului.Ceilalicharrosgalopauprinaren.
Nucredcvreassedeanspectacol,zmbiYvonne.Nu,puri
simpluselsadusdeaceeaabsurdnevoiedeaciune,attdeslbatic
exacerbatdeziuaaceainumandetrndveal.Toategndurileluil
ngenuncheauacumpetaurullamizerabil.Aaiplacesjoci?Aami
placemiesjoc.Nuiplacetauruldinnutiucemotiv?Foartebine,nicimie
numiplace.Easimicacestesentimenteajutaulainfluenareagndurilor
luiHugh,rigidedeattaconcentrareasupranfrngeriitaurului.i,ntrunfel,
nutesimeaidelocnelinititprivindui.Aveaiimplicitncrederenelnaceast
situaie,lafelcumaifiavutncrederentrunsritordelatrambulin
profesionist,undansatorpesrm,unspecialistnlucrrilamarenlime.
Simeai,chiardacpejumtateironic,cstaeralucrulcelmaipotrivitpentru
Hugh,iYvonnefusurprinssiaminteascdemomentuldepanicdinacea
dimineacndelsrisepeparapetulpoduluicaretraversabananca.
Cerisc.Ticnitul,ziseConsulul,lundncoducdehabanero.
ProblemeleluiHugh,defapt,eraudoarlanceput.Charros,omulcu
sombrero,copilulcaremucasecoadaprimuluitaur,oameniicupelerine
mexicaneizdrene,chiaricelulcareapruiarstrecurndusepesubgard,
toiveneausicomplicesarcina.Toiaveaucteunrolnspectacol.
Yvonnefubrusccontientcseadunaunorinegripecerdinsprenord
est,ontunecaretemporarderuaugur,careiddeasenzaiacesear,
tunetulseauzidinspremuni,unsingurbubuit,metalic,iopaldevnt
trecuprintrecopaci,ndoindui;scenansiaveaofrumuseestranie,
ndeprtat:pantaloniialbiipelerinelestrlucitoarealebrbailorcareaau
taurul,strlucindpefundalulcopacilorntunecaiialceruluicobort,caii
transformaiinstantaneunnorideprafdeclreiilor,cubicelecanitecozi
descorpion,careseaplecaumultpesteeilelorpentruapreamaifurioi,
frnghiipestetot,spectacolulimposibilitotuisplendiddatdeHughn
mijloculatoateastea,biatulalcruiprfluturanebunetepestefa,cocoat
susncopac.
OrchestraatacdinnouGuadalajaranbtaiavntuluiitaurulmugi
neputincios,cucoarneleprinsenstinghiilegarduluiprintrecareeranepatcu
beenceeaceimairmsesedintesticule,mpuscunuiele,cuomaceti,
dupceseeliberisempotmoliiar,cuogrebl;prafibalegerauaruncate
nochiiluiroii;iacumpreacaceastcruzimecopilreascnaveasse
maitermine.
Dragulmeu,optiYvonnebrusc,Geoffreyuittelamine.Ascult
m.Amfost.,nareniciunrostsmairmnemaici.Geoffrey.
Consulul,palid,frochelariiluidesoare,seuitalaeacuunaervrednic
demil;transpira,tremuratot.
Nu,zise.Nu.Nu!Adugel,aproapeisteric.
Geoffreydrag.Numaitremura.Deceieteam?Decenuplecm,
acum,mine,azi.Ceneoprete?
Nu.
Ah,ctdebunaifost.
Consululolupedupumeri,apropiinduicapulnduitdeprulei,
cauncopil,i,timpdeoclip,fucaicumunspiritalmpcriiialtandreii
plutideasupralor,ocrotitor.Elspuseobosit:
Decenu!Haisplecm,pentruDumnezeu.Laomie,launmilionde
miledeprtare,Yvonne,oriunde,numaisfiectmaideparte.Purisimplu
departe.Departedetoateastea.Iisuse,detoateastea.
ntruncerslbaticplindesteleceseaprind,iVenusilunaauriela
rsrit,iarlaamiazmunialbatrinzpeziiiapazurie,receilimpede.
Vorbetiserios?
Dacvorbescserios!
Dragule.
Yvonneiitrecuprinmintec,deodat,vorbeaufiindrepededeacord
caniteprizoniericarenautimppreamultssteadevorb:Consululilu
mna.Stteamunullngaltul,cuminilempreunate,cuumeriiatingndu
lise.naren,Hughtrgeadeoparte,tauruldealta,seeliber,daracumera
furios,aruncndusenoricelocdingardcareiaminteadepoartactrearcul
pecarelprsiseattdeprematuriacumobosit,persecutatdincolodeorice
limit,gsindo,repezinduseiariiiarinpoart,cuoamrciune
exasperat,pnce,cucelulltrnddupel,opierduiardinochi.Hughn
spinareatauruluiepuizat,lmnncercurinjurularenei.
 Nuevorbadoarsevadm,vreauszichaisolumdelanceputcu
adevrat.Geoffrey,cuadevraticurat,undeva.Arputeaficaorenatere.
DaDa,arputeafi.
Credctiu,amnsfrittotullimpedenminte.Ah,Geoffrey,n
sfritcredcmieclar.
Da,credcieutiu.
Josnaren,coarneletauruluisenfipserdinnoungard.
Dragule.
Aveausajungladestinaiecutrenul,untrencarehoinreapenite
cmpiipenserate,pelngap,unbraalPacificului.
Yvonne?
Da,iubitule.
Amdeczut,tii.ntrunfel.
Nuinimic,dragule.
Yvonne?
Da
Teiubesc.Yvonne?
Ah,ieuteiubesc!
Iubitamea.Dragosteamea
Ah,Geoffrey.Amputeafifericii,chiaramputea.
Da.Amputea.
ideparte,dincolodeap,csua,ateptnd.
Izbucnibruscuntumultdeaplauze,urmatdersunetulacceleratal
chitarelordesfurndusenbtaiavntului;taurulsedesprinsesedegardi,
ncodat,scenadeveneaanimat:Hughitaurulsencletaroclipn
centrularenei,ntrunmiccercpecareceilalildelimitaunet,excluznduse
dinel.Apoitotulfunvluitdepraf;nstngalor,poartaarculuisedeschise
dinnou,eliberndtoitaurii,inclusivpeprimul,careeraprobabilresponsabil;
serepezeau,nmijloculovaiilor,sforind,rspndindusentoatedireciile.
Hughfueclipsatovreme,luptndusecutaurullui,ntruncol
ndeprtat:brusc,cinevadinparteaaceeaip.Yvonnesedesprinsedelng
Consuliseridicnpicioare:
Hugh.Santmplatceva
Consululseridiciel,cltinnduse.Budinsticladehabanero,bu
pnaproapeotermin.Apoizise:
Nuvdnimic.Darcredcetaurul.
Erancimposibilsidaiseamacesentmplancolulacela
ndeprtat,nconfuziaprfoasdeclrei,tauriifrnghii.ApoiYvonnevzu,
da,erataurulcare,epuizat,zceaiarinpraf.Hughseddujosdepeel,
calm,senclinnfaaspectatorilorcareovaionaui,ocolindceilalitauri,sri
pestegardulaflatlamaredistan.Cinevainapoieplria
Geoffrey.,ncepuYvonnengrab,numateptcatu.Vreausspun.
tiucosfie.
 DarConsulultocmaiterminasticladehabanero.Mailstotuipuin
pentruHugh.
Ceruleraiarialbastrudeasupracapului,nvremeceeicoborauspre
Tomalin;norintunecaincsemaiadunaunspatelevulcanului
Popocatepeti;maselelorpurpuriistrpunsedeluminaputernicasoarelui
trziu,carecdeapeunaltmiclacdeargint,strlucindrcoros,proaspt,
mbietor,nfaalor,pecareYvonnenulvzusepedruminicinuiamintea
deel.
EpiscopuldeTasmania,spuneaConsulul,saucinevamurinddesete
ndeertultasmanian,aavutoexperiensimilar.Perspectivandeprtata
MunteluiCradlelaconsolatovreme,iapoiavzutoapcaasta.Din
nefericire,sadoveditafiluminasoareluistrlucindpemiriadedesticlesparte.
Laculeradefaptacoperiulspartaluneisere,aparinnddeElJardin
Xicotancatl:doarburuienimaicreteauacumnser.
Dar,nvremecemergea,nminteaYvonneisenlacasalor:real,o
vzunzori,nlungiledupamiezealevnturilordesudest,apoilacderea
nopiinluminastelelorialunii,acoperitdezpad:ovzudesus,n
pdure,cucouliacoperiuldedesubt,icudebarcaderuldiminuatn
perspectiv:ovzudepeplajridicndusedeasupraeii,minuscul,n
deprtare,unlimaniunfarpefundalulcopacilor,dinspremare.Doarc
brcuaconversaieilornufusesepreabineancorat;oauzealovindusede
stnci;maitrziuaveasotragmaisus,undesfiensiguran.itotui,de
cechiarncentrulminiieitrebuiasexistesiluetauneifemeinplinisterie,
smucindusecaoppuibtndcupumniinpmnt?
naintectreSalonOfelia!ExclamConsulul.
Unvntfierbinte,furtunos,serepezictreei,seepuizai,undeva,un
clopotslobozitriftongiaprigi.
Umbrelelorsetrrnainteprinpraf,alunecardealungulunorziduri
albedecasensetate,furviolentprinsetimpdeoclipnumbraeliptic,
nvrtindusesmucit,aroiibicicleteiunuibiat
Umbrantretiatdespiearoii,enorm,insolent,sefcunevzut.
Acumpropriilelorumbrecdeaucutotulpestepia,ctreuilebatante,
nlate,aletaverneiTodosContentosyYoTambien:pesubuiobservarceva
cesemnacuparteadejosauneicrje;cinevasepregteasplece.Crjanu
semic;proprietaruleidiscutanprag,poatebeaunultimpahar.Apoi
dispru:unadinuilecrciumiiseddunlturi,cevaieilaiveal.
Frntdemijloc,gemnddincauzagreutii,unbtrnindianchiop
cranspate,cuajutoruluneichingipetrecutepestefrunte,unaltbietindian,
imaibtrn,imaidecrepitdectel.lcraipemoicrjelelui,
tremurnddintoatencheieturilesubaceastgreutateatrecutului,ducnd
ambelelorpoveri.
Rmasercutoiiprivindulpeindian,nvremeceacestadispreacu
btrnuldupuncol,npenumbraserii,trinduiprinprafulalbcenuiu
picioarelenclatecunitesandaleponosite.
 MESCAL,SPUSECONSULUL,aproapedistrat
Cezisese?Naveanicioimportan.Niciobuturmaislabdect
mescalulnuiarfipriit.Darnutrebuianeapratsfieunmescalserios,se
convinsesingur.
No,SenorCervantes,optiel,mescal,poquio.Totui,medita
Consulul,nueradoarfaptulcnarfitrebuitsofac,nudoarasta,nu,era
maimult,caicumpierdusesauiscpaseceva,saumaidegrab,nuchiar
despreopierderesauoscpareeravorba.Eracaicum,maidegrab,atepta
cevai,pedealtparte,nuateptanimic.Eraaproapecaicumarfistat(n
locdepraguldelaSalonOfelia,cufaasprepiscinalinititundeYvonnei
Hughsepregteausnoate)dinnoupeperonulaceladegarnegru,cu
albstreleicreutecrescndlauncapt,unde,dupcebusetoatnoaptea,
sedusesesontmpinepeLeeMaitlandcaresentorceadinVirginiala7,40
dimineaa,sedusesecucapullimpede,sprinten,inaceastaredespiritn
caresetrezetengerulluiBaudelaire,dornicsvadtrenuriprobabil,darnu
trenuricareopresc,pentrucnminteangeruluinuexisttrenuricareopresc,
idinasemeneatrenurinucoboarnimeni,nicimcarunaltnger,nicimcar
unulblond,precumLeeMaitland.ntrziatrenul?Decefceapaincoloi
ncoacepeperon?OarecualdoileasaualtreileatrendinsprePodulSuspendat
Suspendat!
Urmaea,dupspuseleefuluidegar,ssoseasc?Cespusese
hamalul?Puteafintrenulsta?Cineeraea?EraimposibilcaLeeMaitlands
fienvreunuldintrenurileastea.ipedeasupra,toateacestetrenurierau
trenuriexpres.Liniiledecaleferatsepierdeaundeprtarensusuldealului.
Opasresinguraticbteadinaripidepartepesteine.ndreaptatreceriila
nivel,lamicdistan,erauncopaccaoexplozieverde,ngheat,auneimine
marine.Fabricadeceapdeshidratatdelngliniiledencrcaredescrcare
setrezi,apoiicompaniiledecrbune.Crbunenegrupentruzilealbe:
CrbuneleDemonului.Unizdeliciosdesupdeceappestrzilemrginae
dinVavinimpregnazorile.Nitemuncitoriplinidefuninginempingeau
vagonetenapropiere,saucerneaucrbune.Felinarestinse,caniteerpigata
siataceprada,seniraudealungulperonului.Decealaltparteerau
albstrele,ppdii,untomberoncaunvaspentrujratic,fumegndfurios
printrecreute.Dimineaadevenifierbinte.iacum,unuldupaltul,teribilele
trenuriaprurdeasupraorizontuluinlat,licrindcantrunmiraj:la
nceputsuspinulndeprtat,apoinetulivltucireanspimnttoarea
fumuluinegru,unstlpuriaaprutdinsenin,nemicat,apoiuncocon
rotund,deparcnarfifostpelinii,deparcarfimersinvers,ndirecia
opus,oride'parcsarfioprit,deparcnusarfioprit,saucaicumarfi
alunecatdeparte,pestecmpuri,isarfioprit;ahDumnezeule,nuseoprea;
njosuldealului:clinchetiunuclinchetiunu:clinchetidoiclinchetidoi:
clinchetitreiclinchetitrei:clinchetipatruclinchetipatru:vai,slav
Domnului,frsseopreasc,liniiletremurnd,garazburnd,prafulde
crbune,negrubituminos:vjvjvj:iapoiunalttren,clinchetiunu
clinchetiunu,veninddincealaltdirecie,legnnduse,uiernd,ladou
picioaredeasuprainelor,zburnd,clinchetidoi,cuoluminarzndcontra
dimineii,clinchetitreiclinchetitrei,unsingurochiciudat,inutil,rouauriu;
trenuri,trenuri,trenuri,fiecarecondusdeovrjitoareruprevestitoare
cntndlaoorgnazaliptoarenreminorvjvjvj.Darnutrenullui;i
nutrenulei.Totui,trenulvaveni,frndoialefuldegarspuseseal
treileasaualpatruleatren,dardincedirecie?Careeranordul,carevestul?
i,oricum,alcuinord,alcuivest?ieltrebuiasculeagflorisntmpine
ngerul,blondavirginian,lacoborreadintren.Darfloriledepetaluznuse
lsauculese,scuipauosevlipicioas,florileseaflaulacaptulgreital
lujerului(iareldeparteagreitalinieiferate),erascadntomberonulcu
jratic,albstrelelecreteaulamijlocultulpinilor,tulpinilecreutelorsau
erauvinarie?
Erauprealungi,buchetulluinufceadoibani.icumssentoarc
napoipesteliniitocmaiveneauntreniaridindireciagreit,clincheti
unuclinchetiunu,ineleirealenueraulalocullor,mergeauprinaer;oripoate
cineleduceautotuiundeva,ctreoviaireal,sau,poate,spreHamilton,
Ontario.Prostul,ncercasmeargdealunguluneisingurelinii,caun
bieandrunechilibrupemargineatrotuarului:clinchetidoiclinchetidoi:
clinchetitreiclinchetitrei:clincheipatruclinchetipatru:clincheticinci
clincheticinci:clinchetisaseclinchetiase:clinchetiapteclinchetiapte;
trenuri,trenuri,trenuri,trenurindreptndusespreeldintoateprile
orizontului,fiecarejelinddupiubitaluidemonic.Viaanaveatimpde
pierdutiatuncidecetrebuiasrisipeascaademultdintoatecelelalte?Cu
albstrelelemoartenfa,searanclipaurmtoareConsululsttean
crciumagrii,cuuntipcaretocmaincercasesivndtreidinicarese
cltinau.Oarenucumvaminetrebuiasateptetrenul?Cespuseseefulde
gar?OareaceeafusesechiarLeeMaitlandnsifcnduicumnafrenetic
dintrenulexpres?icinearuncasecocoloulmurdardehrtieigienicpe
fereastr?Cepierduse?Decestteaidiotullaacolo,ntruncostummurdar
cenuiuipantalonideformailagenunchi,prinicuopensdebiciclet,n
jachetp,luilung,lungflenduroascenuie,cuapcadepnzgriighete
maro,cugtulgrosifaapmntie,buhit;ilipseautreidinidesus,
probabiltocmaiaceitreidini,toidepeosingurparte,ispunea,lafiecare
cinciminute,oricuiintrapeu:Suntcuochiipetine.Tevd.Nosscapi
demine..Dacaitceadingur,Claus,nartinimenicetinebun.Asta
eradeasemeneavremeacnd,narafurtunilor,fulgeruldecojetestlpii,
domnuleFirmin,imucdincablurileelectricepoiidumneataslguti
dupaceea,nap,sulfpur.Cndlaorapatru,nfiecaredupamiaz,
precedat,dincimitirulalturat,degropartranspirnd,mergndgreoi,
cocrjat,cufalcalsatitremurnd,crnduinspinareinstrumentele
moriivenea,chiarnaceastcrcium,slntlneascpedomnulQuattras,
negrulladinCodrington,Barbados,careseocupadepariuri.Triescdepe
urmacurselordecaiiamcrescutprintrealbi,aacnegriinumiubesc.
DomnulQuattras,surzndtrist,setemeasnufiedeportat.Darbtlia
aceeacontramoriifusesectigat.iellsalvasepedomnulQuattras.Chiar
nsearaaia,nuiaa?Cuinimacaunvasdejraticrecestndpeunperonde
garprintrecreuteleumedederou:suntfrumoaseiterifiante,aceste
umbredevagoanecaretrecpelnggarduri,itreccanitezebretraversnd
potecadeiarbdepebulevardulstejarilorntunecaisubluminalunii:o
singurumbr,caoumbrelpeine,cltorindpelngungardderui;
prevestitoareauneinenorociri,auneiinimicednd.Audisprut.nghiite
inversdenoapte.ilunaadisprut.C'etaitpendantl'horreurd'uneprofonde
nuit.icimitirulpustiunluminastelelor,prsitdegropar,beatacum,
rtcindsprecaspestecmpuriAputeassapunmormntntreiore,
dacmarlsacimitirulnluminapestri,lunar,aunuisingurfelinarde
pestrad,iarbanalt,deas,semeulobeliscpierdutpeCaleaLactee.Jull,
scriapemonument.Cespuseseefuldegar?Mori.Oaredorm?idecear
faceo,cndnoinuputem?Maistoutdort,etl'armee,etIesvents,etNeptune.
ielpusesebietelealbstrelecurespectpeunmormntuitat.EranOakville.
OaxacasauOakville,careeradiferena?Sauntreocrciumcaredeschideala
patrudupamiazaiunacaredeschidea(cuexcepiasrbtorilor)lapatru
dimineaa?Nutemint,darcndva,pentruosutdedolari,amdezgropatun
ntregcavou,alcruiconinutlamexpediatlaCleveland!
Uncadavruvafitransportatcuexpresul.
Mustinddealcoolprintoiporii,Consululstteanuadeschisdela
SalonOfelia.Ctdeneleptfusesecbusemescal.Ctdenelept!Pentruc
erasingurabuturpotrivitnasemeneacircumstane.Bamaimult,nu
numaicidovedisesieicnuierafricdeea,daracumeratreazdea
binelea,dinnouctsepoatedetreaziperfectcapabilssedescurcenorice
situaie.Dacnarfifostuoarele,permanenteletresririizvcnituridin
cmpulsuvizual,cevacanitenenumraipuricidenisip,arfipututafirma
cnubusenimicdelunidezile.Singurullucrucarenuipriaeracse
nclzisepreatare.
Ocascadnaturalexplodndcuforntrunsoiderezervorconstruit
pedounivelurigseapriveliteanurcoritoare,cisugerndgrotescoultim
transpiraieauneiagonii;nivelulinferiorddeanatereuneipiscineunde
HughiYvonnencnunotau.Apadelaturbulentulniveldesusserepezea
cznd'ntrocascadartificialdupcare,devenindunpruiute,seunduia
printrojungldeas,vrsndusentrocascadnaturalmultmaimare,care
nusevedea.Dupaceeasedisipa,iamintiel,ipierdeaidentitatea,picura,
ndiverselocuri,nbarranca.Opotecurmaprulprinjunglaintrunloco
altpotecseramificaspredreapta,ducndspreParin:ispreFarolito.Dei
primapotecteconduceaieantruninutalcrciumilor.Dumnezeutiede
ce.Cndva,poatepevremeahaciendelor1,Tomalnulavuseseoarecare
importanpentruirigaii.Apoi,dupincendiereaplantaiilordezahr,proiecte
grandioaseiinconsistente,privindostaiunetermal,fuseserabandonate
sulfuros.Maitrziu,auplutitnaervagivisecuprivirelaohidrocentral,dei
nimicnusafcutnprivinaasta.Parineraunmisterimaimare.ntemeiat
lanceputdecivadintreaceivajnicistrmoiailuiCervantes,perfizii
tlaxcalani,careizbutisersfacMexiculmrechiaritrdndul,capitala
nominalastatuluifuseseaproapeeclipsatdeQuauhnahuacduprevoluie
i,rmasunobscurcentruadministrativ,nimeninuarfipututspunecumse
fceacacestoraexistanc.ntlneaioamenicareseduceauntracolo:
puini,meditaelacum,maireveneauvreodat.Sigurcaveaussentoarc,
elnsuisentorsese;existaoexplicaie.Dardecenumergeantracoloun
autobuz,saudacmergea,ocoleamult,peunitinerariuciudat.Consulul
tresri.
Lngelstteaulapndnitefotografipregtiisubpnzaneagr.
Ateptau,lngaparatelelorponosite,canottoriisiasdincabine.Acum
doufeteipau,coborndspreap,ncostumelelorstrvechi,nchiriate.
nsoitoriilorsefleaudealunguluneibalustradecenuii,careseparapiscina
decascadadedeasupra,nmodclarhotrisnuplonjeze,artnddrept
scuznsusctreotrambulinfrscar,abandonat,precumovictim
uitat,dupoinundaieprovocatdemaree,ntrunarbustdepiper
plngcios.Dupovreme,serepezirstrignd,dealunguluneipantede
beton,npiscin.Fetelesefandosirpuinlanceput,darsririele
chicotind.Rafalenervoaseagitausuprafaaapei.Norisngeriisengrmdeau
maisusctreliniaorizontului,deideasupracapuluicerulrmneasenin.
HughiYvonneaprur,purtndgroteticostumedebaie.Seoprir
rzndlamargineapiscinei,tremurnd,deirazeleorizontalealesoareluii
scldaunntregimentrocldursolid.
Fotografiipozaudezor.
Vai!ExclamYvonne,parcamfilaCascadaPotcoaveidinaraGalilor.
SaulaNiagara,observConsulul,pela1900.Ceziceideoexcursie
cuFecioaraCeurilor,aptezeciicincideceni,inclusivpelerina
impermeabil?
Hughsentoarseprecaut,cuminilepegenunchi.
DaCtreloculundesetermincurcubeul.
PeteraVnturilor.CascadaSagrada.
Existauntradevrcurcubee.Deifrelemescalul(pecareYvonnecu
sigurannulobservase)investisedejaloculcucevamagic.Magiaeraa
orauluiluniidemiere,NiagaraFalls1,nudoarmreiaesenialacascadei,
datoratunuidulceag,deprostgust,chiarfrustsensaliubiriicebntuiaacel
locnostalgicpestecarevntulpresrapicturifine.Daracummescalulatingea
ocoarddisonant,apoiosuccesiunededisonanetnguitoare,nritmul
croraceurilenderivpreausdanseze,prinsubtilitilederutanteale
panglicilordelumin,printrefiiledetaatealecurcubeelorplutitoare.Eraun
dansfantomaticalsufletelor,derutatedeacestembinrineltoare,itotui
cutndncpermanenanmijloculaceeacenueradectvenicevanescent
saupentrutotdeaunapierdut.Saueraundansalcuttoruluiialinteisale,
icincurmndculorileveselepecarenutiacileasumase,colo
strduindusesidentificescenamairafinatdincareseputeacaelnuidea
niciodatseamacfceadejaparte.
Rotocoalentunecatedeumbrebntuiauprinbarulpustiu.Serepezirla
el.Otromescalito.Unpoquito.Voceapreasvindedeasupratejghelei,
undedoiochislbatici,galbeni,strpungeaupenumbra.Creastapurpurie,
mrgelelecade
1Ferm,moie(1b.Sp.).
Numelevestiteicascade,dar$ialorauluisituatnapropiere.
Curcan,apoipeneledeunverdebronzmetalic,aleuneipsridepebar,
ifcurapariia,iarCervantes,ridicndusejucudinspateleei,l
ntmpincuoplceretlaxcaltecan:Muyfuerte.Muyteriibil,cotcodciel.
AstaeraefigiacarealansatcincisutedecorbiiilaaduspeIisus,prin
nelciune,nemisferavestic?Darpasreapreadestuldeblnd.Treii
jumate,dupcnteculcocoului,spusesecellalttip.iiatcocoul.Eraun
cocodelupt.CervanteslantrenapentruoluptnTlaxcala,darConsulul
nuselsantrenat.CocoeiiluiCervantesntotdeaunapierdeauasistaseo
dat,beatfiind,laoluptnCuautla;micilebtliiurte,puselacaledeom,
crudeidistructiveitotui,ntrunfel,sordiddeneconcludente,fiecare
scurtprecumunactalacuplriihidosdelamentabil,ldezgustaseri
plictisiser.Cervanteslucocouldeacolo.Unbruto,adugel.
Urletulsurdalcascadeiumpleancpereaprecumduduitulunuivapor.
Eternitate.Consulul,maicalm,sesprijinidebar,fixndcuprivireaceldeal
doileapaharplinculichidulincolor,mirosindaeter.Abeasauanubea.Dar
frmescal,iimaginel,uitasedeeternitate,uitasedecltorialumiilor,de
faptulcPmntuleraonav,biciuitdecoadaHornului,blestematsnu
ajungniciodatlaValparaiso.Oriceracaomingedegolf,lansatctreLira
luiHercule,nprasnicnhatdeunuriaaplecatpestefereastraunui
balamucdiniad.Oriceraunautobuz,urmnduicltoriartcitoarespre
Tomalnineant.Oriceraca.Ceofifostsfie,nscurtvreme,dup
proximulmescal.
Totui,ncnuapruseunproximmescal.Consululseridic,dnd
impresiacmnaieraoparteapaharului,ascultnd,amintindui.Brusc
auzi,pedeasupraurletului,vocileclare,cristaline,aletinerilormexicanide
afar:ivoceaYvonnei,drag,denesuportatidiferit,dupprimulmescal
careaveassepiardncurnd.
Decessepiard?Vocilepreausseconfundeacumcutorentul
orbitoralluminiisoareluicarecurgeaprinuadeschis,transformndflorile
purpuriiniratedealungulpoteciinsbiinflcrate.Chiaripoeziade
proastcalitateemaibundectviaa,arfipututspunesusurulvocilor,n
vremece,acum,elsorbijumtatedinconinutulnouluipahar.
Consululeracontientdeunaltzgomot,deiveneadininteriorulcapului
su:clinchetiunu:expresulamerican,legnnduse,ducecadavruldea
lungulpajitilorverzi.Ceesteomuldacnuunmicsufletcareinenpicioare
uncadavru?Sufletul!Ah,nuaveaieltlaxcalaniiluislbaticiitrdtori,
Cortezulluicualesalenochestristesi,zcndnlnuit,ncitadelaluicea
mailuntric,bndciocolat,palidulluiMoctezuma?
Zgomotulcrescu,seestomp,crescudinnou;corzidechitarse
amestecarcustrigtelemaimultorvoci,chemnd,psalmodiind,ca
btinaeledinKamir,implornd,pedeasupravacamului:Borrraaacho,se
jeluiauele.incpereantunecat,cucadruluiistrlucitor,isecltinsub
picioare.
Cezici,Yvonne,cearfisurcmodatpebebeluulla,laPopom
refer.
DoamneDumnezeule,dece?Naifcutdestulmicarepentruun.
.arputeafioideebunsintretimaintimuchii,sncepicu
ctevavrfurimaimici.
Glumeau.DarConsululnuglumea.Celdealdoileamescaldevenise
serios.llsneterminatpetejghea,nvremeceSenorCervantesifceasemn
dinfundulslii.
Unomulejerpelit,cuocrpneagrpesteunochi,purtndohain
neagr,deipecapaveaoplrieartoas,cuciucurilungiiveseliczndui
pespate,prea,orictdenegrulasuflet,ntrostaredeneliniteaproapelafel
demarecaalui.Cemagnetismatrgeaacestecreaturideczute,tremurtoare,
peorbitalui?Cervantesideschisedrumul,undevanspatelebarului,
cobornddoutrepteitrgndnlturioperdeaSrmanulsinguratic,voia
siaratedinnoulocuinalui.Consululpipetreptecudificultate.Ocamer
mic,ocupatdeunpaturiadealam.Carabineruginitepeunraftdeperete,
ntruncol,nfaauneiFecioaremicuedeporelan,ardeaolampmic.De
fapt,ocandel,carerspndeancamerolumintremurtoare,rubinie,
aruncndunconlarg,galbenplpitorpetavan;fitilulerareduslaminimum.
Dom'ne,artCervantesctreeacuomntremurnd.Senor,
buniculmeuzicesnolasssestingniciodat.
LacrimidemescalnirdinochiiConsululuiiiamintic,laun
momentdat,ntimpulchefuluideazinoapte,intrndcudoctorulVigilntro
bisericdinQuauhnahuacpecarenotia,cutapiseriisumbreistranii
picturivotive,zriseoFecioarmilostivplutindnpenumbr,ctrecarese
rugase,cuinimabtnduinoroias,sopoataveadinnoupeYvonne.
Siluetentunecate,tragiceiizolate,eraurspnditeprinbiseric,sau
ngenuncheaudoarceiprsiiisinguriseduceauacolo.EaesteFecioara
pentruceicarenuaupenimeni,ispusesedoctorul,nclinnddincapctre
imagine.ipentrumarinariiplecaipemare.Apoingenuncheasepepodeaua
murdari,punnduipistolulccidoctorulVigilseduceatotdeauna
narmatlaBalurileCruciiRoiilngel,optisetrist:Nimeninuvineaici,n
afardeceicarenaupenimeni.AcumConsululluaceastFecioardrept
ceacareimpliniserugciuneai,nvremecestteauntcerenfaaei,se
rugdinnou.Nimicnusaschimbati,nciudamileiluiDumnezeu,sunttot
singur.Deisuferinameaparefrsens,ncsuntnagonie.Nuexisto
explicaieavieiimele.ntradevr,nuexista,darnuastaintenionases
mrturiseasc.Terog,fcaYvonnesimplineascvisulvisul?
Uneinoivieicumine.Teroglasmscredctotulnuedoaro
autoamgireabominabil,ncercel.Terog,ajutmsofacfericit,
elibereazmdeaceastngrozitoaretiranieasineluimeu.Amdeczutadnc.
Lasmsmscufundimaiadnc,caspotcunoateadevrul.nvam
siubescdinnou,siubescviaa.Niciastanumergea.Undeesteiubirea?
Fmssufrcuadevrat.napoiazmipuritatea,cunoatereaMisterelorpe
careleamtrdatileampierdut.Fmsfiucuadevratsingur,casm
potrugacinstit.Fnesfimiarfericiiundeva,oriunde,numaisfim
mpreun,numaisnumaiexistmnaceastlumengrozitoare.Distruge
lumea!strigelninimalui.OchiiFecioareierauplecainbinecuvntare,dar
poatecnicinulauzise.ConsululabiadacobservasecCervantesapucase
unadintrecarabine.
miplacesvnez.
Dupceopuselaloc,deschisesertaruldejosalunuidulapnghesuit
ntrunaltcol.Sertaruleraburduitcucri,printrecareseaflaiIstoria
Tlaxcaleinzecevolume.lnchiseimediat
Suntunomfrimportan,inucitescacestecritocmaicasmi
dovedescnimicnicia,ziseelcumndrie.Si,hombre,continuel,nvremece
coborauiarisprebar,cumiamzis,lascultpebuniculmeu.Elmia
poruncitsmnsorcunevastmea.Aacnevesteiispunmam.Ddula
ivealofotografieaunuicopilntinsntruncociugiopusepetejghea.Am
buttoatziua.
Ochelaridezpadiunalpentoc.Aiartafoartebinecu.
icufaaunscugrsime.iocciuldelntraspesteochi.
VocealuiHughseauzidinnou.ApoiceaaYvonnei.Sembrcau,i
conversaucuvocetare,pentrucavorbelespoattrecepesteperetele
despritoralcabinelor,aflatelamaipuindedoimetrideprtare,dincolode
zid:
isafcutfoame,nuiaa?
Ctevastafideijumtatedeprunuscat!
Snuuitmlmileverzi.
Consululiterminmescalul:nueradectoglumjalnic,desigur,i
totui,planulstacuurcatulpePopopreatocmaigenuldelucrulacare
Hughsarfipututgndinaintedeasosi,neglijndatteaaltele:itotui,se
puteaoarecaideeadeaescaladavulcanulsliseparntrunfelcaavnd
semnificaiauneivieimpreun?Da,seridicaacolo,nfaalor,cutoate
pericoleleluiascunse,prpstii,ambiguiti,decepii,deruauguratotceea
ceiputeauimagina,nrstimpulscurt,iluzoriu,ctdurafumatuluneiigri,
carfipropriullordestinsauYvonneera,purisimplu,vai,fericit?
Deundepornim,dinAmecameca.
Pentruapreveniruldemunte.
 Dei,dupctesespune,eunpelerinajpecinste!Geofficuminene
amgnditsofacem,cuaninurm.ntisemergeclare,pnlaTlamancas.
.lamiezulnopii,laHotelFausto!
Ceaiprefera?Conopidsaucartofosup?intmpinncruntat,ntr
unsepareu,Consulul,inocent,frniciunpaharnfa;ultimacindela
Emmaus,ispuseel,ncercndsideghizezevoceauoratinsdemescal,n
timpcestudiameniulpecareildduseCervantes.Sauunsiropextrade
piarar?Onanocepensupdeusturoicuou.
Ciucculapte?iceaizicedeungustosFiletedeHuachinango
rebozadotartarconamicigermani?
Cervanteslenmnaseseparat,luiYvonneiHugh,cteunmeniu,darei
seuitauamndoipealei:
SupaspecialadoctoruluiMoisevonSchmidthaus,pronunYvonne
cuvintelecuemfaz.
Credcosfeclpiperatarfipegustulmeu,ziseConsulul,dup
onanocepelealeaDoarunasingur,adugel,grijuliu(pentrucHughrdea
aadetare)fadesentimenteleluiCervantes.inucumvasuiideamicii
germani.Chiarsepotrivesccufileul.
Cumesosultartar?ntrebHugh.
Tlaxcala!Cervantes,zmbind,leexplica,binduicreionul.Si,sunt
tlaxcaltecan.Placeoule,senora.Ouclcatenpicioare.Muysabrosos.Ou
divorate?Ctdesprepete,avemfeliidefileucumazre.Volauventla
reine.Tumbederegin.Sauplaceoupojritepepineprjit?Sauficatde
vielcrciumar?Sauunpotletcupirmizan?Saupuiulfantomaticalcasei?
Porumbeltnr.Pstiroiicuttarprjit,placelatine?
Ha,ttarulubicuu!ExclamHugh.
Credcpuiulfantomaticalcaseiarfiimaigrozav,nu?Yvonne
rdea,frsbagenseamobscenitilestrecuratenconversaie,observ
Consulul,ifrsideaseamancncestareseaflael.
Probabilservitnpropriaiectoplasm.
Si,placesepiincernealalui?Sauton?Sauunsosdelicios?Poate
doriipentrunceputpepenelamod?Marmeladdesmochine?Mureslbatice
concltitGranDuc?Omletndoitplacelavoi?Doriisbeilanceputun
ginfiantia?Ofiargintie?UnSparkenwein?
Madre?ntrebConsulul,ceicumadreastaaici?iarplceasi
mnncimama,Yvonne?
Badre,senor.Petetambien.PetedeYautepec.Muysabroso.Place?
Tucezici,Hughvreisatepipetelecaremoare?
Avreaobere.
Cerveza,si.Moctezuma?DosEquis?CartaBlanca?
nceledinurm,sehotrrcutoiiscomandesupdemolute,
omlet,puiulfantomaticalcasei,fasoleibere.Consulul,lanceput,
comandasedoarcreveiiunhamburger,darcedlarugminteaYvonnei:
Dragule,artrebuismnncimaibine.Miemieofoamedelup.
 iminilelisentlnirpestemas.
iapoiochii,pentruadouaoarnaceazi,ntroprivireprelungplin
dedorin.Inspateleochilorei,dincolodeea,Consululzripentruoclip
GranadaitrenuldeAlgecirasvalsndpestecmpiileAndaluziei,ciufciuf,
ciufciuf,drumulscufundatiprfuitdelagar,pelngvecheaarenpentru
coridaibarulHollywood,intrndnora,pelngConsulatulBritanici
mnstireaLosAngeles,urcndpelnghotelulWashingtonIrving(nupoi
scpademine,tevd,AngliatrebuiesrevinnNewEnglandpentruvalorile
ei!),peundecirculavechiultrennumrulapte:spresear,trsurile
maiestuoaseurcauncetpringrdini,naintaucugreuprintrearcade,trecnd
pelngloculundeeternulceretorcntlaochitarcutreicorzi,prin
grdini,grdini,grdinipretutindeni,sus,sus,ctreminunatadantelriede
piatraAlhambrei(carelplictisea),pelngfntnaundesentlniser,ctre
AmericaPension;isus,susacumeiniiurau,susctregrdinileGeneralife,
iacumdelaGrdinileGeneralifectremormntulMauruluidepevrfulcel
mainaltaldealului;aiciijurasercredin.
Consululcoborochiinceledinurm.Ctesticle,deatunci?ncte
pahare,nctesticleseascunsese,singurdeatunci?Brusc,levzu,sticlelecu
aguardiente,ans,xeres,HighlandQueen,paharele,unbabeialpaharelor
nlnduse,precumfumultrenului,naceeaziridicatsprecer,apoicznd,
paharelersturnnduseisprgnduse,czndnjosuldealuluidin
GrdinileGeneralife,sticlelesprgnduse,sticledeOporto,into,blanco,sticle
dePernod,Oxygenee,absint,sticlefcndusendri,rspndinduse,cznd
cuunzgomotsurdpepmntnparcuri,pesubbnci,paturi,scaunede
cinema,ascunsensertareprinconsulate,sticledecalvadosscpateisparte,
sauexplodndnmilioanedecioburi,azvrlitengrmezidegunoi,aruncaten
mare,Mediterana,MareaCaspic,MareaCaraibelor,sticleplutindnocean,
scoienimorininuturilemuntoasealeAtlanticuluiiacumlevzu,le
mirosipetoate,delanceputulnceputuluisticle,sticle,sticle,ipahare,
pahare,pahare,debitter,Dubonnet,Falstaff,Secric,JohnnyWalker,Vieux
Whiskey,blanccanadien,aperitivele,digestivele,jumtile,dublele,acelenoch
einHerrObers,aceleetglasAraks,aceletusentaks,sticlele,sticlele,
frumoaselesticledetequila,ibutelcile,butelcile,butelcile,milioanelede
butelcicumescalmagnific.Consululstteanemicat.Contiinaisenbuea
nvuietulapei.Sezbteaigemeanjurulstructuriidelemnacaseiodatcu
brizaspasmodic,iaduna,odatcunoriidefurtunvzuidincolode
ferestre,pedeasupracopacilor,disensiunile.ntradevr,cumputeaelsperas
seregseasc,soiadelanceput,cndundeva,poatentrunadinacelesticle
rtcitesausparte,nunuldinacelepahare,zceapentrutotdeaunacheia
singuraticaidentitiisale?Cumputeassentoarciscauteacum,s
cotrobieprintrecioburi,pesubbarurileeterne,pesuboceane?Stai!Privete!
Ascult!noricecaz,ctdebeatsauctdetreazbeivnitdezmbtatpois
socoteticetiacum?FuseserpaharelealeadelacrciumaSenorei
Gregorio,numaimultdedou,cusiguran.inainte?Ah,nainte!Darmai
trziu,nautobuz,nusorbisedectpuindinsticladehabaneroaluiHugh,
apoi,laarenacutauri,aproapeoterminase.Astalmbtasedinnou,darbeat
ntrunfelcarenuiplcea,ntrunfelmairuchiardectnpia,beia
incontieneiiminente,aruluidemare,idinsoiulstadebeieoare?
ncercasessetrezeascbndpeblatacelephreledemescal.Dar
mescalul,constatConsulul,icamncurcasesocotelile.Ciudatuladevrerac
sesimeaiarimahmur.Eracevadefaptapoapemirificcuprivirela
nfricotoareaextremitateaaceleicondiiincaresetreziseacum.Erao
mahmurealprecumhulaunuiuriaoceanntunecat,nceledinurmizbitde
unvaporcuaburipecalessescufunde,mpinsndireciavntuluide
nenumratefurtunidemultepuizate.idintoateasteanueraattdenecesar
sirevin,cimaidegrabssetrezeascdinnou,da,ssetrezeasc,
ndeajunscas.
iaminteti,Yvonne,azidimineacndtraversamrulerao
pulqueriapeparteacealalt,numitLaSepultura,saucevadegenulsta,i
eraunindianacolorezematdezid,cuplriapeochiicucalullegatdeun
copac,icaluleransemnatpeunoldcucifraapte.
Desagiagaidea.
PeteraVnturilor,locultuturormarilordecizii,micaCythera
copilriei,bibliotecetern,sanctuarcumpratpedoibanisaupenimic,unde
altundevaputeaomulsseumplesaussegoleascdeattdemulten
acelaitimp?Consululeratreazdeabinelea,ns,aparent,nclipaaceea,nu
luamasacuceilali,deivocilelorseauzeaudestuldeclar.Toaletaeran
ntregimedinpiatrcenuieiartacaunmormntchiariscaunulWCului
eradintropiatrrece.Eceeacemerit.Eceeacesunt,ispuseConsulul.
Cervantes!Strigel,iCervantes,nmodsurprinztor,aprupedup
colnuexistauspremormntuldepiatrsubbracucocoullupttor
careseprefceacsezbate,cotcodcind:
Tlaxcala!
Saupoateceransemnatpecrup.
Dupoclip,nelegndsituaiaConsulului,Cervanteslsftui:
Opiatr,hombre,iaducopiatr.
Cervantes!
Marcatcufierulnroit.
tergeivpeopiatr,senor.
imasancepusebine,iamintielacum,trecuseunminutsaucam
aa,nciudatuturorcelorntmplate,i:Unamestecpericulosdemolute,
remarcaseeldndiamansup.isrmaniinotricreieriioulecarese
stricpeacas!Nuiexprimaseelcomptimirealaapariiapuiului
fantomatic,notndnsosdelicios?Discutaserdespreomuldelamarginea
drumuluiidesprehouldinautobuz,apoi:Excusado.iacesta,acest
cenuiuultimConsulat,aceastInsulFranklinasufletului,erachiaracel
excusado.Separatdelocuriledembiere,landemnitotuiascunsvederii,
erafrndoial,ofanteziepurtlaxcaltecan,meteugitchiardeCervantes,
construitpentruaiamintidecinetiedesatnfriguraticeosdemunte.
Consululseaez,completmbrcat,oricum,frsmiteniciunmuchi.De
ceseaflaaici?Deceseaflantotdeauna,maimultsaumaipuin,aici?Iarfi
prinsbineooglind,casipunaceastntrebare.Darnuexistanicio
oglind.Nimicaltcevadectpiatr.Poatecnicitimpnuera,nacestrefugiu
depiatr.Poatecastaeraeternitateadesprecarefcuseattacaz,deja
eternitatea,dinspeaSvidrigailov,numaicnlocdeobaieplindepianjeni
auneicasedelaar,aicisedovedeaafiochiliemonahaldepiatrunde
stteaciudat!
Cinealtcinevadectelnsui?
Pulquena.
iapoiaaprutindianul.
SEDIULISTORIEICUCERIRIIVIZITAITLAXCALA!
CitiConsulul.(icumsefceac,lngel,seaflaosticldelimonada
pejumtateplincumescal,cumdeoobinuseattdeiute,oriCervantes,
cinduseslavDomnului,dincauzapietrei,ioadusesempreuncupliantul
turisticdecareerafixatunoraralcilorferateialliniilordeautobuzori
poatecocumpraseelnainte,idacda,cnd?)
VISITEVD.TLAXCALA!
SusMonumentos,SitiosHistoricosyDeBellezas
Nalurales.LugarDeDescanso.ElMejorClima.
ElAireMasPuro.ElCieloMasAzul.
TLAXCALA!SEDEDELAHISTORIADELACONQUISTA
ndimineaaasta,Yvonne,cndtraversamrul,departeacealaltera
pulquenaaia.
LaSepultura?
Unindianrezematdezid.
POZIIAGEOGRAFIC
Statulesteaezatntre1906'10i1944'00latitudinenordicintre
023'38il30'34longitudineesticfademeridianulMexicului.
nvecinnduselanordvestisudcustatulPuebla,ctrevestcustatulMexico
ictrenordvestcustatulHidalgo,ntinderealuiteritorialestede4132
kilometriptrai.Populaiaestedeaproximaiv220.000locuitori,avndo
densitatede53locuitoripekilometruptrat.Estesituatntrovalenconjurat
demuni,printreeifiindceidenumiiMatlalcueyatliIxtaccihuatl.
Sigurciaminteti,Yvonne,erapulquenaaia.
Cedimineasplendidafost!
CLIMA
Intertropicalipotrivitinuturilormuntoase,regulatisntoas.
Malariaenecunoscut.
Pi,nprimulrndcGeoffaziscespaniol.
Darceconteaz.
Aacomuldelamargineaoseleiputeafiunindian,desigur,strig
bruscConsululdinrefugiulluidepiatr,deieraciudat,nimeninupreasl
fiauzit.ideceunindian?Aanctincidentularputeaaveavreosemnificaie
socialpentruel,artrebuisparunsoiderepercusiunedeultimora
Conchistei,iorepercusiuneaConchistei,dacdorii,astfelncteaspoat
preanschimborepercusiunea.
Traversndrul,omoardevnt.
Cervantes!
Opiatr.Doriiopiatr,senor?
HIDROGRAFIE
RulZahuapanntinzndusedelarulAtoyacimrginindoraul
Tlaxcala,furnizeazomarecantitatedeenergiemaimultorfabrici;dintre
lagune,Acuitlapilcoesteceamaiimportantisentindedoikilometrilasud
deoraulTlaxcala.nprimalagunsegsescomulimedepsriacvatice.
GeoffspunectavernadincareaieiteraocrciumfascistElAmor
delosAmores.Dincteamneles,omulafostproprietaracolocndva,dei
credcsaruinatiacumdoarlucreazacolo.Maivreiosticldebere?
Decenu?Sbem.
idacomulstadelamargineaoseleifuseseunfascistispaniolul
tuuncomunist?(nrefugiulluidepiatr,Consululluonghiiurde
mescal.)Nareimportan,credchoultueunfascist,deideunsoimai
josnic,probabilunspioncarespinoneazalispionisau.
Eucred,Hugh,ctrebuiesfiefostvreunamrtcare,ntorcnduse
delapiadupceabutpreamultpulque,aczutdepecal;iseddeau
ngrijiri,apoiamvenitnoiiomulafostjefuit.Dei,defapt,eunamobservat
nimic.Mieruinedemine.
Iammutatplriamaijostotui,caspoatrespira.
nfaacrciumiiLaSepultura
ORAULTLAXCALA
CapitalaStatului,desprecaresespunecseamncuGranada,capitala
statuluidesprecaresespunecseamncuGranada,sespunecseamn
cuGranada,Granada,capitalastatuluisespunecseamncuGranada,are
ofrumoasnfiare,strzidrepte,cldiriarhaice,oclimfoarteplcut,
iluminatpubliceficient,iHotelturisticmodernizat.AreunfrumosParc
Central,denumitFranciscoIMadero,plindecopacimpovraideani,frasinii
fiindceimaimuli,ogrdinmbrcatdemulteflorifrumoase;bncipeste
tot,patrucurate,bncipestetot,patrucurateibinearanjatebulevarde
laterale,ntimpulzilei,psrilecntmelodiosprinfrunziulcopacilor,
ntregulluidoprivelitedemaiestateemoionant,maiestateemoionant,
frspiardnfiareadeliniteiodihn.FalezaruluiZahuapan,cuo
lungimede200demetri,arepeambeleprifrasinicorpolenidealungul
rului,nunelepriexistmeterezecldite,dndimpresiaunordiguri,n
parteademijlocapomenadeiesteopduriceundeseaflSenadores(locuri
depicnic)pentruafacemaiuoarezileledeodihnpentrudrumei.Depe
aceastfalezsepotadmirapeisajesugestivenfindPopocatepetli
Ixtaccihuatl.
 SaunuiapltitpaharuldepulquelaElAmordelosAmoresi
frateleproprietaruluicrciumiilaurmritsirecuperezebanii.Eovariant
extremdeprobabil.
CeesteEjidalul,Hugh?
Oinstituiebancarcaremprumutbanipentruafinanaefortul
colectivdelasate.Mesageriitiaauoslujbpericuloas.Prietenulmeudin
Oaxaca.Uneoricltorescdeghizain..Peoni.DincteaspusGeoff.
Punndlucrurilecaplacap.Amcrezutcsrmanularfipututfiunmesager
bancar.Dareraacelaitippecarelamvzutndimineaaasta,noricecaz
eraacelaical,iamintetidacaveadesagiatuncicndlamvzut?
Defapt,credcamvzutcalul.iamimpresiacaveainitedesagi
cndlamvzut.
Pi,credceobancdinastanQuauhnahuac,Hugh,chiarlng
PalatulCortez.
'.:omulimedeoamenicarenuagreeazbnciledecreditinicipe
Crdenas,dupctetiu,saucarenusuntdeacordculegileluidereform
agrar.
MNSTIREASANFRANCISCOnperimetrulorauluiTlaxcalaseafl
unadintrecelemaivechibisericialeLumiiNoi.Acestlocafostreedina
primuluiScaunApostolic,denumitCaroencenonoarearegeluispaniol
CarlosalVlea,primulEpiscopfiindDonFrayJulinGarces,nanul1526.n
susnumitamnstire,conformtradiiei,aufostbotezaiceipatruSenatoriai
RepubliciiTlaxcaltecane,cristelniaexistndncnparteadreaptaBisericii.
NaifiindcuceritorulHernnCortezimaimulidintreCpitaniilui.Intrarea
principalamnstiriioferoseriemagnificdearcadeininteriorexistun
pasajsecret,pasajsecret.nparteadreaptaintrriieridicatunturn
maiestuos,socotitdreptsinguruldinntreagaAmeric.Altarelemnstiriisunt
nstilchurrigueresque(suprancrcat)idecoratecupicturifcutedeceimai
celebriArtiti,cumarfiCabrera,Echave,Juarezetc.ncapeladindreapta
existncfaimosulamvon,deundeafostpredicatnLumeaNou,pentru
primaoar,Evanghelia.TavanulBisericiimnstiriinfieazpanourii
decoraiunimagnificedincedrusculptat,formndsteleaurite.Tavanuleste
unicnntreagaAmericSpaniol.
nciudacercetrilormeleialeprietenuluimeuWeber,acelorspuse
deGeoffdespreUnionMilitar,ncnucredcfascitiiauvreoinfluenctde
ctnotabilaici.
Ah,HughpentruDumnezeu.
BISERICAPAROHIAL
Bisericaeridicatpeacelailocunciespanioliiauconstruitprimulschit
consacratFecioareiMria.Uneledintrealtaresuntdecorateculucrrideart
suprancrcate.Pridvorulbisericiiestedeonfiarefrumoasisever.
Hahaha!
Hahaha!
miparefoarterucnupoiveniminecu.
 PentruceaesteFecioarapentruceicarenuaunimenipe.
Nimeninuvinaici,doarceicarenuaunimenipe.
Carenuaunimenipe.
Carenuaulaeinimenipe.
CAPELAREGALDINTLAXCALAnfaaparculuiFranciscoIMaderopot
fivzuteruinelecapeleiregaleundesenatoriitlaxcaltecanisaurugat
DumnezeuluiCuceritorului.Armasdoarporticul,pecaresepotvedea
blazonulPapei,caicelealepontificatuluimexicaniregeluiCarlosalVlea.
IstoriarelateazcridicareaCapeleiRegaleafostfcutlaunprede200.000
dolari.
Unnazistarputeasnufiefascist,darcusiguransuntdestui
dintrtiaprinpreajm,Yvonne.Apicultori,mineri,farmaciti.iproprietari
decrciumi.Chiarcrciumile,desigur,suntcartieregeneraleideale.La
PilsenerKindl,depild,nMexicoCity.
CesmaizicemdeParin.Hugh,spuseConsululsorbinddinmescal,
deinimeninupreaslfiauzit,nafarauneipsricolibri,carenclipa
aceeaptrunsesforindnrefugiulluidepiatr,zbrni,intrndnpanic,i
nvlinfaafinuluiCuceritoruluinsui,Cervantes,caretrecudinnoupe
lngelalunecnd,purtnduicocouldelupt.LaFarolito.
SANCTUARULOCOTLNDINTLAXCALA
EsteunSanctuaralecruiturlealbeiornamentate,naltede38,7
metri,deunstilsuprancrcat,oferoimpresieimpozantimaiestuoas.
FrontonuletivitcusfiniiArhangheli,sfntulFrancisciepitetulstatuilor
FecioareiMria.Construccionulluiestealctuitdintrolucraresculptat,de
dimensiuniperfecte,decoratcusimbolurialegoriceiflori.Afostridicatn
epocacolonial.Altarulcentralestedeunstilsuprancrcatinfrumuseat
Ceamaiadmirabilestesacristia,arcuit,decoratcudelicatelucrri
sculptate,predominndverdele,roulinuaneleaurii.nparteasuperioar,n
interiorulcupoleisuntsculptaiceidoisprezeceapostoli.ntregulestedeo
frumuseesingular,denegsitnniciobisericaRepublicii.
Nusuntdeacordcutine,Hugh.Snentoarcemnapoicivaani.
Uitnd,desigur,miztecii,toltecii,Quetzelcoatl.
Nuneaprat.
Binenelescda!iziciclanceputspaniolullexploateazpe
indian,apoi,cndacestaaavutcopii,laexploatatpemetis,apoipemexicanul
spaniolpursnge,pecreol,apoimetisulexploateazpetoatlumea,strini,
indieni,petoi.Apoinemiiiamericaniilauexploatatpeel:iacumcapitolul
final,exploatareatuturordectretoiceilali.
LOCURIISTORICESANBUENAVENTURAATEMPAMnacestoraau
fostconstruiteincercatentruncanalcorbiilefolositepentrucuceritorin
ataculTenochtitlnului,mreaacapitalaimperiuluiluiMoctezuma.
MarCanthrico.
nregul,teamneles,Cucerireaaavutlocntrocomunitate
organizat,ncare,nmodnormal,existadejaexploatarea
 Pi.
Nu,problemae,Yvonne,cdefaptCucerireaaavutlocntro
civilizaiecareeralafeldebun,dacnumaibun,dectaceeaacuceritorilor,
ostructuradncnrdcinat.Oameninueraucutoiislbatici,nicinomazi
desculiirtcitori.
Vreisspuic,dacarfifostdesculiirtcitori,narfiexistatnici
unfeldeexploatare?
Maiiaosticlcubere.CartaBlanca?
Moctezuma.DosEquis.
SauseziceMontezuma?
PesticlscrieMoctezuma.
Astaitotcearmasdinel.
TIZATLNnacestorel,foarteapropiatdeTlaxcalaCity,suntncn
picioareruinelePalatului,reedinaSenatoruluiXicohtencatl,tatl
rzboiniculuicuacelainume.nsusnumiteleruinepotfincadmirate
locuriledepiatrundeseofereausacrificiizeilor.nacelaiorel,cumult
vremenurm,seaflacartierulgeneralalrzboinicilortlaxcaltecani.
Teurmresc.Nupoiscpademine.
Nuevorbadoardeascpa.Vreausspun,haisolumcuadevrat
delacapt.
Credctiulocul.
Tevd.
Undesuntscrisorile,GeoffreyFirmin,scrisorilepecareeaileascris
pnisaruptinima.
DarlaNewcastle,Delaware,iarealtceva!
Scrisorilelacarenunumaicnairspunsniciodatnairspunsn
airspunsnairspunsbaairspunsiatunciundeiesterspunsul.
Dar,Dumnezeule,oraulsta.Zgomotul!Haosul!Haosul!Mcardac
aputeasontinddeaici!Mcardacatincotrosoiau!
OCOTELULCOnacestoradelngTlaxcalaaexistat,cumultnurm,
palatulMaxixcatzin.nloculacela,conformtradiiei,aavutlocbotezul
primuluiindiancretin.
Vaficaorenatere.
Mgndescsdevinceteanmexican,smducstriescprintre
indieni,precumWilliamBlackstone.
Napoleonaveacrceilaunpicior.
Afipututsdaupestetine,cevanuenregul,nu?Nu,urmas.
GuanajuatostrzilecumpoirezistalanumelestrzilorStrada
Sruturilor.
MATLALCUEYATL
AcetimunisuntncruinelesanctuaruluidedicatZeuluiApelor,Tlaloc,
alecruivestigiisuntaproapepierdute,decinumaisuntvizitatedeturiti,i
sespunecnacestloctnrulXicohtencatliandemnatsoldaii,cerndule
sluptempotrivacuceritorilorpnlacapt,murinddacvafinecesar.
 .nopasarn.
Madrid.
ipeeiiaumpucat.ntitragidupaiantreab.
Tevd.
Teurmresc.
Nupoiscpademine.
Guzmn.Erikson43.
Uncadavruvafitransportatde.
SERVICIULDECALEFERATIAUTOBUZE(MEXICOTLAXCALA)
LiniiMEXICOTLAXCALAPre
MexicoVeraCruzPI.7,30Sos.18,50Sos.12,00$7,50MexicoPueblaPI.
16,05Sos.11,05Sos.20,00$7,75
LegturanSantaAnaChiautempannambelesensuri.AutobuzeFlecha
Roja.Pleaclafiecareor,ntreorele5l9.AutocareEstrelladeOropleac,la
fiecareor.
ntre722.LegturanSanMartinTexmelucnnambelesensuri.
iacum,ncodat,ochiilisentlnirpestemas.Dardedataasta,
existatotuioceantreei,iprinceaConsululpreasvadnuGranada,
ciTlaxcala.Eraunoracuocatedralalb,frumoas,ctrecaresufletullui
tnjeaicare,ntradevr,nmulteprivine,semnacuGranadaNumaici
aprealafelcanpozeledinpliant,perfectpustiu.staeralucrulcelmaibizar
nlegturcuel,inacelaitimpcelmaifrumos;nueranimeniacolo,nimeni
inprivinaastasemnantrunfelcuTortucaresitaiechefulde
butur,nicimcarYvonne,careattavremecterapeacolo,beampreun
cuel.SanctuarulalbalbisericiidinOcotln,cuunstilsuprancrcat,seridica
naintealor:turnurialbecuunceasalbinimenimprejur.nvremece
orologiulnsuinumsuraniciuntimp.Seplimbau,ducndcueisticlealbe,
nvrtindbastoaneinuieledefrasin,nclimaplcut,multmbuntit,
aerulmaipur,printrefrasiniicorpoleni,arboriiroiideani,prinparcul
pustiu.Seplimbau,fericiicanitebroatepetimpdefurtun,bralabra,pe
celepatrualeilateralecurateibinentreinute.Seopreau,beicanite
ciocrlii,npustiamnstireSanFrancisco,nfaacapeleigoale,undefusese
predicat,pentruprimaoarnLumeaNou,SfntaEvanghelie.Noaptea
dormeauncearafurialbereci,printresticlelealbe,lahotelulTlaxcala.in
ora,deasemenea,eraunumratecrciumialbe,undeputeaibeanvecipe
credit,cuuadeschisivntulsuflnd.Amputeamergedirectacolo,spunea
el,directlaTlaxcala.SauamputeapetrececutoiinoapteanSantaAna
Chiautempan,culegturinambelesensuri,desigur,isplecmlaVera
Cruz,dimineaaDesigur,astanseamnsnentoarcem.
Seuitlaceaschiaracum.Amputeaprindeurmtorulautobuz.
Vomaveatimpsbemctevapahare,adugelpeuntonconsular.
Ceaaserisipise,darochiiYvonneierauplinidelacrimiiaveachipul
palid.

 Cevanueranregul,nueradelocnregul.nprimulrnd,iHughi
Yvonnepreausurprinztordebei.
Cumaa,nuvreisvntoarceiacumnapoi,laTlaxcala?Spuse
Consulul,poatepreaapsat.
Nudespreastaivorba,Geoffrey.
Dinfericire,Cervantestocmaiifcuapariiacuofarfurioarplincu
scoiciviiiscobitori.Consululbudinbereacarelatepta.Situaiabuturii
eraacumasta,eraasta:existaseunpaharcarelateptaiacestpaharcubere
pecarencnulbusedetot.Pedealtparte,existaserpnrecentmai
multedozedemescal(decenu?
Cuvntulnulintimida,nu?)ateptndulafar,ntrosticlde
limonadaipetoateastealebuseinulebuse;lebusenfapt,nulebuse
dinpunctuldevederealcelorlali.inaintedeasta,existaserdoupaharede
mescalpecarearfitrebuitinarfitrebuitslebea.Bnuiaueioareceva?l
rugasepeCervantesstac;tlaxcatecanul,nefiindnstaresreziste,ltrdase
oare?Desprecediscutasereidefaptctvremeelfuseseafar?Consulul
ridicochiidinscoicilelui,spreHugh;Hugh,caiYvonne,nafardefaptulc
eradestuldebeat,preamniosijignitCepuneaulacale?Consululnu
lipsisemult(segndiel),numaimultdeapteminutecutotul,reapruse
splatipieptnatcinetiecumpuiuldinfarfurialuiabiadacsercise,iar
ceilalitocmaiilterminaupeallor.EttuBruto!Consululisimiocheada
aruncatspreHughdevenindoprivirerecedeur.Pstrnduiochiifixaica
niteburghiectreel,lvzuaacumaprusenaceadiminea,surznd,cu
briciultiosnsoare.Daracumavansadeparcarfivrutsldecapiteze.Apoi
viziuneasentuneciHughtotavansa,darnuctreel.nschimb,dinnoun
aren,senpusteaasupraunuibou:acumischimbasebriciulcuosabie.
mpinsenaintesabiapentruangenuncheaboul.Consululsestrduiacu
disperaresalungeunvalirezistibil,frsens,defurieslbatic.Simic
tremur,dinnicioaltcauzdectacestefortefortdealtfelconstructiv,pe
carenimeninueradispussilrecunoasc,deaschimbasubiectulnfipseo
scoicntroscobitoareioridicnsusaproapessindprintredini:
Acumvezicefeldecreaturisuntem,Hugh.Mncmlucrurivii.Asta
facem.Cumpoisrespeciomenirea,oriscrezinluptasocial?
nciudaacestuilucru,Hughpreacspune,dupovreme,cuovoce
distant,calm:
Amvzutcndvaunfilmrusescdesprerevoltaunorpescari.Un
rechinfuseseprinsnplasiucismpreuncuunbancdealipeti.stami
saprutunsimbolfoartebunalsistemuluinazistcare,chiarimort,
continusnghitdeviifemeiibrbaicaresezbat!
Sarpotrivifoartebineipentruoricarealtsistem.Inclusivcel
comunist
Ascult,Geoffrey.
 Ascult,btrne,seauziConsululspunnd,slaimpotrivatape
FrancosaupeHitler,euna,darsiaipeActinium,Argon,Beryllium,
Dysprosium,Niobium,Palladium,Praseodymium.
Uitecei,Geoff.
Ruthenium,Samarium,Silicon,Tantalum,Tellurium,Terbium,
Thorium.
Ascult.
Thulium,Titanium,Uranium,Vanadium,Virginium,Xenon,
Ytterbium,Yttrium,Zirconium,framaipomenideEuropiumide
Germaniumehei!
ideColumbium!
mpotrivataiatuturorcelorlali,ealta.
Consululiterminberea.
Tunetulnibruscdinnouafar,cuuntrosnetiobubuitur,
rostogolinduse.
icutoateastea,Hughpreasspuncalm,distant:
Ascult,Geoffrey.Slmurimodatpentrutotdeaunachestiaasta.
Pentrumine,comunismulnuestedeloc,nesen,indiferentdefazalui
actual,unsistem.Estepurisimpluunspiritnou,cevacarentroziar
puteasaunarputeasparlafeldenaturalcaaerulpecarelrespirm.Mise
parecammaiauzitastapeundeva.iniciceeaceamdespusnueste
original.Defapt,dacaspuneopestecinciani,probabilcarfipurisimplu
banal.Dardupctetiueu,nimeninulainvocatpeMatthewArnoldn
sprijinulargumentelorsale.Aacamdegndsi1citezpeMatthewArnolci,
parialpentructunucrezicsuntcapabilslcitezpeMatthewArnold.ns
aicigreetiamarnic.Ideeameadespreceeacenumimnoi.
Cervantes!
Existunspiritnlumeamoderncejoacunrolanalogcucelal
cretinismuluinlumeaveche.MatthewArnoldspune,neseulluidespre
MarcusAurelius.
Cervantes,porDumnezeu.
Departedeafiaa,cretinismulpecareaceimpraiaucutatsl
reprime,afost,nconcepialordespreel,cevadedispreuitdinpunctde
vederefilosofic,subversivdinpunctdevederepoliticiabominabildinpunct
devederemoral.Caoameni,eilpriveaucusinceritatecamnfelulncare
privesclanoioameniidebuncondiiemormonismul:casuverani,ipriveau
aacumpoliticieniiliberali,lanoi,iprivescpeiezuii.Unsoidemormonism.
Constituitcaovastsocietatesecret,cuscopuriobscurede
subversiunepoliticisocial,afostceeaceAntoniusPius.
Cervantes!
Cauzaluntriciemoionantaacesteiconcepiiconst,fr
ndoial,naceasta,cnlumearomancretinismulafostunspiritnou,
destinatsacionezenacealumecadizolvantulei;ierainevitabilcapnla
urmcretinismul.
 Cervantes,lntrerupseConsulul,tuetioaxaquenan?
No,setior.Sunttlaxcalan,dinnTlaxcala.
Aae,spuseConsulul.Pi,hombre,nuexistcopacimpovraideani
nTlaxcala?
Si,si,hombre,suntcopacimpovraideani.Mulicopaci.
iOcotln.SantuariodeOcotln.AstanuenTlaxcala?
Si,si,senor,si,SantuariodeOcotln,ziseCervantes,ntorcnduse
spretejgheaualui.
iMatlalcuayatl.
Si,hombre,Matlalcuayatl.nTlaxcala.
ilagune?
Si.Multelagune.
inusuntmultepsriacvaticenacestelagune?
Si,senor.Muyfuerte.LaTlaxcala.
Piatunci,ziseConsulul,ntorcndusectreceilali,ceareplanul
meu?Ceaveicutoii?Pnlaurm,nuvreismergilaVeraCruz,Hugh?
Brusc,untipncepuscntelachitarncadruluii,cufurie,i
Cervantesseapropiedinnou.
FloriNegresenumetecntecul.
Cervanteserapecalesifacsemnomuluisintre.
Cnteculzice:.Sufr,fiindcbuzeletalespundoarminciuniite
omoarcunsrut.
Spuneisontind,ziseConsulul.Hughcuntostreneshayeldi'a
paraVeraCruz?
Chitaristulschimbmelodia:
Pestalcntranii,ziseCervantes,pentruboi.
Neamsturatdeboipeziuadeazi.Spuneisontindctmai
departe,porfavor,ziseConsulul.Dumnezeule,ceavei?Yvonne,Hugh.Eo
ideeextremdebun,oideeextremdepractic,nuvdaiseamacamputea
nimeridoiiepuricuosingurpiatr.Opiatr,Cervantes!Tlaxcalaendrum
spreVeraCruz,Hugh,adevratacruce.Astaiultimaoarcndtemaivedem,
btrne.Dupctetiueu.Amputeasrbtori.Hai,numpoiduce,te
urmresc.LegturlaSanMartinTexmelucnnambelesensuri.
UntunetsinguraticexplodnaerchiarnfaauiiiCervantesnainta
grbitcucafeaua:aprinsechibrituripentruigrilelor:Lasupersticiondice,
zmbiel,aprinzndunulnoupentruConsul,quecuandotresamigosprenden
sucigarroconlamismacerilla,elultimomuereantesquelosotrosdos.
AveisuperstiiaastanMexic?ntrebHugh.
Si,senor,ddudincapCervantes,fanteziaecatuncicndtrei
prieteniiaufoccuacelaichibrit,ultimulmoarenainteacelorlalidoi.Darn
rzboiesteimposibil,pentrucmulisoldainaudectunchibrit
Feurstick,ziseHugh,ntinzndunaltbaprinspentruConsul.
Norvegieniiauodenumiremaiinspiratpentruchibrituri.
 Sefceamaintuneric,chitaristulstteaparcntruncol,purtnd
ochelarifumurii,pierduserautobuzulstanapoi,dacavuseserdegndsl
ia,autobuzulcareurmasiducnapoinTlaxcala,darConsululavea
impresiac,lacafea,ncepusebruscsvorbeascdinnoulucid,strlucitori
fluent,cera,ntradevr,nformaceamaibun,unfaptcarecusigurano
fceapeYvonne,carestteavizavideel,fericitdinnou.Feurstick,cuvntul
norvegianalluiHugh,ibziancncap.iConsululvorbeadespreindo
arieni,iranieniifoculsacru,Agni,chematdinceruri,cutorelelui,dectre
preot.Vorbeadespresoma,Amrita,nectarulnemuririi,slvitntrocarte
ntreagdinRigVedabhang,careera,poate,camacelailucrucumescalul
nsui,i,schimbndsubiectulaici,cudelicatee,vorbeadesprearhitectura
norvegian,saumaidegrabctdemultdinarhitecturadinKamirera
aproape,caszicemaa,norvegian,moscheeaHamadandepild,dinlemn,
cuturleleeinalteizvelte,cuornamenteatrnnddestreini.Vorbeadespre
grdinileBordadinQuauhnahuac,vizavidecinematografulluiBustamente,i
ctdemultiaminteauele,dincinetiecemotiv,deterasadelaNishatBagh.
Consululvorbeadesprezeiivedici,carenuerauchiarantropomorfizai,n
vremecePopocatepetliIxtaccihuatl.Saunu?noricecazConsulul,nco
dat,vorbeadesprefoculsacru,foculsacrificial,desprepresadepiatrsoma,
despreofrandeledeprjituri,boiicai,desprepreotulpsalmodiinddinVeda,
desprecumlibaiile,simplelanceput,audevenittotmaicomplicatecu.
Timpul,ritualultrebuindsfiendeplinitcugrijmeticuloas,pentruceo
singurgreealhopa!
Arfianulatsacrificiul.Soma,bhang,mescal,ah,da,mescal,se
ntorsesedinnoulaacelsubiect,daracumsendeprtasedeel,aproapecu
aceeaindemnarecanainte.Vorbeadesprejertfireanevesteloridefaptul
c,nvremurilelacaresereferea,nTaxila,laguratrectoriiKhyber,vduva
unuibrbatfrcopiiputeacontractaocstoriecucumnatulei,dupvechea
legeaevreilor.Consululsetrezisusinndcvedeorelaieobscur,nafarde
ceapurverbal,ntreTaxilaiTlaxcalansi:pentruc,atuncicndfaimosul
elevalluiAristotelYvonneAlexandru,sosisenTaxila,nufusesedeja,cai
Cortez,ncontactcuAmbhi,regeleTaxilei,care,larndullui,vzusentro
aliancuuncuceritorstrinoansexcelentdeascpadeunrival,nacest
caznuMoctezuma,cimonarhuldinPaurave,carecrmuiainutuldintre
Jhelmai
Chenab?Tlaxcala.Consululvorbea,precumSirThomasBrowne,despre
Arhimede,Moise,Ahiele,Matusalem,CarolalVleaiPilatdinPont.Consulul
maivorbeadespreIisusHristos,saumaidegrabdespreYusAsafcare,
conformlegendeidinKamir,chiareraHristosHristos,care,dupcefusese
datjosdepecruce,rtciseprinKamirncutareatriburilorpierduteale
Israeluluiimuriseacolo,nSrinagar.Darexistaomicgreeal.Consululnu
vorbea.Aparentnu.Consululnurostiseniciunsingurcuvnt.Totulerao
iluzie,unhaoscerebralnplinvrtejdincare,nceledinurm,dupatta
vreme,chiarnclipaasta,apru,rotundicomplet,ordinea:
 Actulunuinebunsaualunuibeiv,btrne,ziseel,saualunuiom
aflatsubimperiuluneiemoiiviolente,iparemaipuinliberimaiinevitabil
celuicecunoatecondiiamentalaomuluicareandeplinitaciunea,imai
liberimaipuininevitabilceluicarenocunoate.
Eracaopiespentrupian,eraprecumacelpasajnaptebemoli,pe
clapelenegreeratocmaiceeace,maimultsaumaipuin,iamintiacum,
cutasencdelanceputsiaminteasc,sreconstituieexact,ducnduse
laexcusadosau,asemenicitatuluirostitdeHugh,dinMatthewArnolddespre
MarcAureliu,precumacelpasajpecarelnvasei,attdesrguincios,cu
aninurm,doarcasluiitocmaicnddoreaislcni,pnntrozicnd
tembtainaahal,nctdegetelesingureiaminteaucombinaiai,nmod
miraculos,frcusur,desferecaubogiamelodiei;numaicaiciTolstoinu
oferiseniciomelodie.
Ce?ZiseHugh.
Nimic.ntotdeaunamntorclasubiectireiauchestiuneadeunde
amlsato.Altfelcummafimeninutattdemultvremenfunciade
Consul?Atuncicndnuavemabsolutniciunfeldenelegereacauzelorunei
aciunimrefer,ncazulncareminteaiartcitctresubiectuldiscuiei
voastre,laevenimenteledinaceastdupamiazindiferentdacaceste
cauzesuntvicioase,virtuoasesaumaitiueucum,iatribuim,dupcumzice
Tolstoi,unmaimaregraddeliberarbitruaceleiaciuni.DupTolstoi,deci,ar
fitrebuitsfimmaipuinreticeninaintervenidectamfcuto.
Toatecazurile,frexcepie,ncarenoiuneanoastrdeliberarbitru
inecesitatevariaz,depinddetreiconsideraiuni,spuseConsulul.Nupoi
scpadeasta.
Bamaimult,continuel,dupcumziceTolstoi,naintedeajudeca
houldachoafostartrebuisnentrebmpenoinine:careerau
relaiilentreelialihoi,legturiledefamilie,loculluintimp,dactim
mcarasta,atitudinealuifadelumeaexterioarifadeconsecinelecare
auduslaacestact.Cervantes!
Desigur,pierdemvremeacasaflmtoateastea,nvremece
srmanulmoarenmijloculdrumului,spuneaHugh.Cumdeamajunslaun
asemenearaionament?Nimeninaavutocaziadeaintervenidectdupce
faptafusesecomis.Niciunuldintrenoinulavzutfurndbanii,dupcte
tiueu.Lacedelictetereferi,mrog,Geoff?Dacaumaiexistatialtele.i
faptulcnamfcutnimiccasoprimhoulnareafacecufaptulcnam
micatundegetcassalvmviaaomului.
Chiaraa,ziseConsulul.Vorbeamdespreinterveniengeneral,cred.
Decesfifcutnoicevacasisalvmviaa?Naveaieldreptulsmoar,
dacvoia?Cervantesmescalno,parras,porfavor.Decetrebuiestebagi
nviaaaltuia?Deceatrebuitcacinevasintervinnviaatlaxcalanilor,de
exemplu,eicareerauperfectmulumiidecopaciilormpovraideani,printre
psrileacvaticedinprimalagun.
Cepsri,ncelagun?
 imaiexactpoate,Hugh,nuvorbeamdesprenimic.Devremece,
presupunndcamstabilitcevaah,ignoratioelenchi,Hugh,iatexplicaia.
Saudespreeroareadeapresupunecochestiuneestedoveditsauinfirmat
prinintermediulunuiargumentcaredovedetesauinfirmcevacarenuen
dezbatere.Precumacesterzboaie.Pentrucmiseparecaproapepestetotn
lumenziuadeaziancetatdemultsmaiexistecevafundamentalpentruom
ndezbatere.Ah,voitiacuidei!
Ah,ignoratioelenchi!Toatagitaiaasta,deexemplu,cuplecatullalupt
pentruSpania.ibiata,micuaChinalipsitdeaprare!Nuvezicexistun
soidedeterminismnsoartanaiunilor?Petermenlung,toateparsobin
ceeacemerit.
Mrog.
Opaldevntsenvrtejinjurulcaseicuunsunetstraniu;preaun
crivdinspremiaznoapteuierndnAngliaprintreplaseledetenis,
zngninduleinelele.
Nuetocmaioriginal.
Nucumultvremenurmeravorbadesrmana,micuaEtiopie,cea
lipsitdeaprare.naintedeasta,biataFlandr.Casnumaipomenescde
srmanul,micuulCongobelgian,cellipsitdeaprare.Iarminevafi
srmana,mititicaLetonie,cealipsitdeaprare.SauFinlandaSauPimania
SauchiarRusia.Citeteistoria.ntoarcetenapoiomiedeani.Cerostares
interviincursuleistupidimeschin?Eunfeldebarranca,oprpastieplin
degunoaie,careerpuieteprinepociipieren.Ceareaface,pentru
Dumnezeu,toatrezistenaeroicapopoarelormici,srmane,lipsitede
aprare,pusecutoatelenincapacitateadeaseapra,dintrunmotivbine
calculaticriminal.
Lanaiba,euiamspusasta.
Cusupravieuireaspirituluiuman?Absolutnimic.Maipuindect
nimic.ri,civilizaii,imperii,hoardeuriaepierfrniciunmotiv,iarsufletul
isemnificaialorodatcuele,pentrucaunbtrndesprecarepoatenai
auzitniciodaticarenaauzitniciodatdeele,asudndnTimbuktu,
dovedindexistenacorelativuluimatematicalluiignoratioelenchicu
instrumentenvechite,spoatsupravieui.
PentruDumnezeu,ziseHugh.
NaidectstentorcipevremealuiTolstoi.Yvonne,undeteduci?
Afar.
iapoiaurmatsrmanul,micuulMuntenegru,cellipsitdeaprare.
Srmana,micua,lipsitadeaprareSerbie.Sauntoarceteimainapoi,
Hugh.PevremealuiShelleyaltu,cndafostvorbadesprebiataGrecie
Cervantes!Cumsevamaintmpla,desigur.SaupevremealuiBoswellbiata,
micuaCorsic,cealipsitdeaprare!UmbreleluiPaoliiMonboddo.
Boiernaiizne,marisusintoriailibertii.Cantotdeauna.iRousseau
nuvameultiacvorbeaprostii.
Avreasafludesprecenaibainchipuicvorbeti?
 Decenupotoameniisivadnaibiideblestematalordetreab?!
Sausspunceeacegndesc?
Deacord,altcevaamvrutszic.Necinstitaraionalizarecolectiva
motivului,justificareabanaleimncrimipatologice.Amotivelordeintervenie;
daropasiunepentrufatalitate,maitottimpul.Curiozitatea.Experienanimic
mainatural.Darnimicconstructivnfond,defaptdoaracceptare,oacceptare
frimportan,vrednicdedispre,astriidelucruricareteflateaz,caste
simiastfelnobilsaufolositor!
Dar,pentruDumnezeu,empotrivauneiastfeldestridelucrurica
oameniprecumLoialitii.
Pentrucatotulsseteminenceledinurmcuocatastrof!Trebuie
sfieocatastrof,pentrucaltfelceicareauintervenitartrebuissemai
ntoarcipeacas,sfacfapropriilorresponsabiliti.
Ateaptdoarsaparunrzboiadevratiosvezictdensetai
desngesunttipiicatine!
Ceeacenossentmpleniciodat.Pi,voitiacaretrncnii
despreplecatulnSpaniailuptapentrulibertateCervantes!
ArtrebuisnvaipederostceaspusTolstoidespresoiulstade
lucruri,nRzboiipace,conveniaaiacuvoluntariintren.
Daroricum,astaafostn.
Undeprimulvoluntar,vreausspun,sadoveditafiundegenerat
ludros,evidentconvins,dupcebuse,cfceacevaeroic.Decerzi,
Hugh?
Ecaraghios.
ialdoileaeraunulcarencercasetotul,iratasetotul.Iaraltreilea
YvonnesentoarsebrusciConsulul,carestrigasepnatunci,coboruor
tonulunartilerist,afostsingurulcareiafcutiniialoimpresiebun.i
totui,cesadoveditelafi?Uncadetcareczuselaexamen.Cutoii,vezibine,
niteratai,cutoiibunidenimic,lai,maimuoi,lupiinofensivi,parazii,toi
cierau,oamenicroraleerateamsfacfapropriilorresponsabiliti,s
iducproprialupt,gatasontindoriunde,cumbineaobservatTolstoi.
Poltroni?ZiseHugh.NucredeaKatamasov,saucinenaibaera,c
aciuneaacelorvoluntarieratotuioexpresieasufletuluirusesc?Dmivoie,
eucredcuncorpdiplomaticcarermnenSanSebastiansperndcFranco
vactigaiute,nlocssentoarclaMadridcasspunguvernuluibritanic
adevruldespresituaiarealdinSpania,nupoatefiformatdinpoltroni!
NucumvadorinatadealuptapentruSpania,pentrufleacuri,pentru
Timbuktu,pentruChina,pentruipocrizie,pentrutoatetmpeniile,pentruorice
prostiepecarecivaidioifrmintesedecidsonumeasclibertate
desigur,nuexistaaceva,defapt.
Dac.
DacaicititntradevrRzboiipace,aacumsusii,tentrebnco
dat,decenaibunulsimstraginitenvminte?
 Oricum,ziseHugh,amnvatdestuldineacasfiunstareso
distingdeAnnaKarenina.
Aha,AnnaKareninavaszic.Consululseopri.
Cervantes!
iCervantesapru,cucocoulluidelupt,evidentadormit,subbra.
Muyfuerte,ziseel.Muyteriibil,trecndprinncpere,unbruto.
Daraacumamsugerat,voinenorociilor,atenielacespun,voinu
vvedeidetreabniciacas,casnumaivorbimnristrine.Geoffrey
drag,decenurenunilabutur,ncnuepreatrziu.Chestiideastea.De
cenue?Amziseuasta?
Cespunea?Consululseascultaproapesurprinsdeacestbruscacces
decruzime,devulgaritate,care,nctevaclipe,urmassetransformenceva
ncimairu.

*Amcrezutctotuleraattdesplendididelegalstabilit,aacumera.
Numaituinsiticnuiaa.
Ah,Geoffrey.
Consululspuneaasta?Chiartrebuiasofac?Sepreacda.
Dupctetii,doarconstanafaptuluicefrndoialpreatrziu,
mmaiinedefap.nvia.Toisunteilafel,toi,Yvonne,Jacques,tu,Hugh,
ncercaisvtotbgainviaaaltoradeceatrebuitcacinevassebagen
viaatnruluiCervantesaiciprezent,depild,slndemnesfacopasiune
pentrulupteledecocoi?iexactchestiaastaaducedezastrunlume,s
forezilucrurile,da,sleforezideabinelea,itoatedincauzcnuai
nelepciuneaisimplitatreaicurajul,da,curajul,dealuaoricaredintre,dea
lua.
Ascult,Geoffrey.
Ceaifcuttuvreodatpentruumanitate,Hugh,cutotoratioobliqua
despresistemulcapitalist,nafardeaplvrgiideaprosperapeseamalui,
pnceisampuitsufletul.
Tacinaibiidingur,Geoff!
nprivinaasta,sufletelevisaumpuitlaamndoi!Cervantes!
Geoffrey,terogstaijos,ailuatorazna,preasfispusYvonne,
obosit.
Badeloc,Yvonne.Suntfoartecalm.Iarpetinetentreb,ceaifcuttu
vreodatpentrualtcinevanafardetinensui.
TrebuiaConsululsspunasta?Ospunea,ospusese:
Undesuntcopiiipecareiafipututdori?Poispresupuicmiiam
doritnecai.nacompaniamentulmiilordesplaturivaginale.Atenie,tunu
susiiciubetiumanitatea,absolutdeloc!Nainicimcarnevoiedeoiluzie.
Dei,dinnefericire,ainiteiluzii,caresteajutesnegisingurafuncie
naturalipozitivpecareoai.Dei,dacstausmgndesc,arfimaibine
dacfemeilenaraveaniciofuncie!
Nufiporc,Geoffrey.Hughseridic.
 Staidraculuiundeeti,comandConsulul.Binenelescmidau
seamadeimpasulromanticncaresunteiamndoi.DarchiardacHugh
profitdinnoudeel,nosdurezepreamult,nosdurezepreamult,pn
sideaseamacnuidectunuldintreceivreosutdentricubranhiide
batogivnoicatrpaiiapidemontcutoii,maimuoinfierbntai,lupi
nclduri!Nu,unulvafideajuns.
Unpahar,dinfericiregol,czupepodeaisefcundri.
Deparcarsmulgesruturiledinrdcin,apoiiarpunepiciorul
pestepulpaeiiarofta.Cealdraculuidebinetrebuiesvfisimitamndoi,
coinduvtoatziuasubpretextulcmsalvaipemine.Iisuse.Eu,cel
srman,mititelilipsitdeaprarelaastanumamgndit.Dar,vedei,e
perfectlogic,lacesereducetotul:amieupropriamiluptnensemnat
pentrulibertate.Mmico,lasmsmntorclabordelulminunat!Sm
ntorcacoloundevibreaztriskeles'infinitultrismus1.
Eadevrat,amfosttentatscadlapace.Amfostispititdefaptulcmi
ofereaiunParadistreazinealcoolic.Celpuin,presupunclaastaai
momondittoatziua.Daracumamluatodecizieminusculi
melodramatic,cucemiamairmasdinminte,doarattctitrebuiecas
ieiodecizie.Cervantes!C,departedeaficeeacemidoresc,mersifoartemult,
dimpotriv,aleg.Tlax.
Undermsese?
Tlax.Tlax.
Eraaproapecaicumarfistatpeperonulacelanegru,undesedusese
chiarsedusese?
nziuaaceeadupcebusetoatnoaptea,casontlneascpeLee
Maitland,caresentorceadinVirginiala7,40dimineaa,sedusese,cumintea
limpede,cumersuluorinaceastaredespiritncarengerulluiBaudelaire
setrezete,cuadevrat,dorindsntmpinetrenuriprobabil,darnutrenuri
careseopresc,pentrucnminteangeruluinuexisttrenuricareopresc,i
dinastfeldetrenurinimeninucoboar,nicimcarunaltnger,nicimcar
unulblond,precumLeeMaitland.ntrziatrenul?Decemsuraperonuln
lunginlat?EraceldealdoileasauceldealtreileatrendinsprePodul
Suspendatsuspendat!
Tlax,repetConsulul.Aleg.
Seaflantrocameribruscnaceastcamermateriaeradislocat:o
clanstteacevamaidepartedeu.Operdeapluteaprinforeproprii,
nelegat,neataatdenimic.itrecuprinmintecaprusecaslstrngde
gtUnceasmetodicdinspatelebaruluilfcusivinnfirecuticitullui
foartesonor:Tlax,tlax,tlax,tlax.Cinciijumtate.Astaeratot?
Iadul,ncheieelabsurd.Pentruc.
Ddulaivealobancnotdedouzecidepesosiopusepemas.
miplace!Strigelspreei,prinfereastradeschis,deafar.Cervantes
stteanspatelebaruluicuochiinfricoai,i
 Semnheraldiccutreimembreunitelamijloc.Spasmdurerosal
obrazului.
inndcocoelul.miplaceiadul.Abiaateptsmntorcnel.Defapt
alerg,aproapecamajunsdejanapoiacolo.
Chiaralerga,nciudachioptatului,strigndnapoictreei,nebunete,
fugeacuostranieuurinctrepdureacaresetotntuneca,tumultoas,
deasuprauncurentdeaernidinea,iarcopaculdepiperplngciosurl.
Seopri,dupovreme:totuleracalm.Nimeninuseluasedupel.Asta
erabine?Da,erabine,segndiel,cuinimabubuind.i,devremeceeraatt
debine,aveasoapucepedrumulctreParin,spreFarolito.
nfaalui,vulcaniiabrupipreaussefitrasmaiaproape.Senlau
deasuprajunglei,pierzndusencerulmohortinteresemasivelundpoziie
nfundal.
APUS.VRTEJULDEPSRIverziiportocaliisemprtienvzduh,
ncercuritotmailargi,caniteinelepeap.Doipurceluidisprurnpraf,n
galop.Ofemeietrecurepede,balansndpecap,cugraiauneiRebecca,o
legturuoardefn.
Apoi,dupcensfritSalonOfeliarmasenurm,prafuldisprui
potecalordevenidreapt,naintndctrepdureprinzgomotulapei,pelng
loculdescldatunde,nepstori,zboveaucivanottorintrziai.
Dreptnainte,ctrenordest,seridicauvulcanii,coloanedenori
ntunecainlnduseconstantnspatelelorspreceruri.
Furtuna,careiexpediasedejacercetaii,trebuiesficltoriincerc:
adevratulasaltabiaacumsepregtea.ntretimp,vntulczuseicerulse
luminasedinnou,deisoareleapusesenspatelelor,uorsprestnga,ctre
sudvest,undeovpaieroiesedesfuranevantai.
ConsululnufuseselaTodosContentosyYoTambien.iacum,prin
crepuscululcldu,YvonnepeadinadinsnaintealuiHugh,pentruanufi
nevoitsvorbeasc.itotui,vocealui(lafelcummaidevremenaceazise
ntmplasecuvoceaConsulului)ourmrea.
tiifoartebinecnoslprsesc,lundopurisimplula
sntoasa,ziseea.
Iisuse,nimicdintoateasteanusarfintmplat,dacnafifostaici!
Sarfintmplatprobabilaltceva.
Junglasenchisedeasupracapetelorlorivulcaniidisprurdinvedere.
itotui,ncnuerantuneric.Prulcarecurgeavertiginospelngeiemana
orazdelumin.Florimari,galbene,semnndcucrizantemele,strlucindca
nitestelenntuneric,creteaudefiecareparteaapei.Bougainvilleasi'1
batice,canitecrmiziroiinpenumbr,pealocuricteuntuficuvolbure
albe,cupistilulndreptatnjos,neauspreei,dincndncndosgeat
subiat,btutncuiencteuncopac,ponositdevreme,pecareeraunite
cuvinteabiavizibile,indica:alaCascada.
 Maideparte,fiaredepluguzate,asiurileruginiteicontorsionateale
unormainiamericaneabandonate,mrgineauprulceinsoeamereun
stnga.
Zgomotulcataractelordinspatesepierdeaacumnacelaalcascadeidin
fa.Aeruleraplindestropiiumezeal.Dacnarfifosttumultul,aproapec
aifipututauzivegetaiacrescnd,nvremecetorentulserepezeaprin
frunziulumed,greoi,careneapestetotnjurullordinsolulaluvionar.
Brusc,deasupra,vzuriaricerul.Noriinumaierauroii,ci
deveniserdeunalbalbstruiextremdeluminos,mormaneadncii
ngrmdiriabisale,prndafiluminatedelunmaidegrabdectdesoare,
ntrecarencvuiacobaltulinsondabilaldupamiezii.
Psrinavigauacolosus,toturcndsprenlimi.Pasreainfernalalui
Prometeu!
Erauvulturi,ceicareseluptpepmntcuattagelozie,mnjinduse
cusngeimizerie,capabilitotuisseridicenfelulsta,deasupra
furtunilor,lanlimiundedoarcondorulmaiputeaajunge,deasupra
piscurilorAnzilor.
Ctresudvestseaflalunansi,pregtindusesurmezesoarelesub
liniaorizontului.nstngalor,printrecopaciidedincolodepru,apreau
dealurijoase,caaceleadelacaptulstrziiNicaragua;erauvioleteitriste.La
poalelelor,attdeaproapenctdesluiunuorfonet,pteauvitepe
cmpurilenpant,printretulpinideporumbauriiimisterioasecorturi
dungate.
nfaalor,PopocatepetliIxtaccihuatlcontinuausdominenordestul.
FemeiaAdormit,acumpoateceamaifrumoasdintreceledouculmi,cu
unghiurizimatedezpadsngerienvrf,estompndusepemsurce
priveau,biciuitcuumbrestncoasemaintunecate,vrfulnsuiprnd
suspendatnaer,plutindprintremaseledenorinegriceseridicaumereu.
Chimborazo,PopocatepetlaaspuneapoemulcareiplceaConsulului
ifuraserinima!Darntragicalegendindian,Popocatepetlnsuiera,n
modciudat,vistorul:focurileiubiriisalederzboinic,niciodatstinsen
inimapoetului,ardeauneternitatepentruIxtaccihuatl,pecareopierdusede
ndatceontlniseicreiaivegheasomnulfrsfrit.
Ajunseserlamarginealuminiului,undepotecasebifurcaYvonneezit.
Indicndsprestnga,adicdreptnainte,oaltsgeatponosit,agatntr
uncopac,repeta:alaCascada.Iarosgeatsimilar,peunaltcopac,arta
ctreparteaopusprului,ctreopotecdindreaptalor:AParidn.
Yvonneneleseundeseafl,darceledoualternative,celedoupoteci
sentindeaunfaaeidefiecareparte,canitebraestraniulgnd,venitde
nicieri,ocopleialeunuiomcrucificat.
Dacalegeaupotecaspredreapta,aveausajunglaParinmultmai
curnd.Pedealtparte,potecaprincipalaveasiductotacolonceledin
urmi,ceeaceeraimportant,pelng(erasigurdeasta)celpuinaltedou
cantinas.
 Aleserpotecaprincipal:corturiledungate,lanuriledeporumb
disprurdinvedere,ijunglareveni,mirosuleireavn,leguminos,ridicndu
senjurullorodatcunoaptea.
Potecaasta,segndeaea,dupceieeantrunsoideoseaprincipal
lngunrestaurantcanrmapenumeRumPoposauElPopo,forma,odat
reluat(dacseputeaconsideraafiaceeaipotec),oscurtturnunghiuri
drepteprinpdure,ctreParinideacurmeziulspreFarolito,semnndcu
poriuneaumbritacruciidepecareatrnaubraeleomului.
Zgomotulcascadeicareseapropiaacumaduceacuvocileridicnduse
contravntuluiacincimiidebobolinci1ntrosavandinOhio.Torentul
alergafuriosspreea,hrnitdinamonte,unde,dealungulmaluluistng,se
transformaabruptntrunpereteuriadevegetaie,apaneanruprin
tufiuritivitecurochiarndunicii,launnivelmairidicatdectvrfurilecele
mainaltealecopacilordinjungl.Eracaicumspirituliarfifostmturati
eldecurentuliute,odatcu
PasrecnttoarecaretrietenAmericadeNord.
Copaciidezrdcinaiitufiurilesmulsenderutctreaceacdere
final.
AjunserlamicuacantinaElPetate,situatnapropiereacascadei
glgioase,cuferestreleluminateiprietenoasepefundalulcrepusculului,n
prezentocupatobserveanvremeceinimaiseoprea,porneaiar,seoprea
doardebarmanidoimexicani,ciobanisaucultivatoridegutui,adnciin
conversaie,sprijiniidebar.Gurilelisedeschideauisenchideaufr
zgomot,minilelorcafeniitrasaunaergesturicurtenitoare.
ElPetate,caredeacoloundestteaeasemnacuunsoidetimbru
potalcomplicat,avndpereiiexterioridebordnddereclameleinevitabile
pentruMoctezuma,Criollo,Cafeaspirina,Mentholatumnoserasquelas
picadurasdelosinsectos!
Eracamtotcermsese,isepovestisecndvaeiiConsulului,din
fostulsatprosperAnochtitln,carearsese,darcaresentindeaodinioarpn
sprevest,pecellaltmalalrului.
Eaateptafar,nvacarmulasurzitor.DecndplecasedelaSalon
Ofelia,Yvonnesesimisecompletdetaat.Daracum,nvremeceHughse
alturasceneidincantinalepuneacelordoimexicanintrebri,descriabarba
luiGeoffreybarmanului,descriabarbaluiGeoffreymexicanilor,ipunea
barmanuluintrebri,care,cudoudegete,ischiasetrengreteobarb
devenicontientcrdeanefirescnsineai;nacelaitimp,avea,nebunete,
senzaiaccevaninterioruleimocnea,luafoc,deparcntreagafiinarfi
fostgatanoriceclip,sexplodeze.
Seddunapoi.Sempiedicase,lngPetate,deoconstruciedelemnce
preacserepedeasupraei.Eraocucdelemnconstateanluminace
strbteaprinferestreundestteachircitopasremare.
Speriaseunpuidevultur,careacumtremuranumezealaintunericul
nchisoriilui.Cucaeraproptitntrecantinaiuncopacscundigros,de
faptdoicopacincolciiunulnjurulaltuia:una'mateiunsabino.Brizai
aruncastropinfa.Cascadavuia.Rdcinilempletitealecelordoicopaci
ndrgostiipluteaupedeasuprapmntuluictreru,cutndulnextaz,
deinuaveaudefaptnevoiedeel;rdcinilearfipututlafeldebines
rmnundeerau,pentrucpretutindeninjurullornaturasedepeape
sinentroluxurianextravagant.ncopaciimainalidindeprtareseauzea
unscrit,orupererebeliunzornitcadeparme;crengicaniteodgoane
secltinauntunecateiepenedeasupraei,frunzelatesedesfceaunvnt.
Existaoatmosferdeconspiraieneagrntreaceticopaci,cantrenaveledin
portnainteafurtunii;printreeibrusc,departesusnmuni,fulgerulzburi
luminadincantinaplpi,sestinseiiarseaprinse,apoiiarsestinse.Nu
urmniciuntunetFurtunasendeprtasedinnou.Yvonneatept,cuo
teamnelinitit:luminileseaprinserlalociHughctdetipicpentruun
brbat,Doamne!Darpoateceragreealaeicrefuzasesintresbeaun
phrelcumexicanii.Pasreastteanemicat,oumbrfurioas,.ntunecat,
cuaripilungi,unmicuniversaldisperriloriviselorngrozitoare,al
amintirilordepecndzburasus,deasupraluiPopocatepetl,milentregi,
pentruacdeanpicajiaateriza,cuochiullapnd,pepiscurilervitei
fantomaticealelizierelordemunte.Cuminitremurtoare,grbite,Yvonnese
apucsdeschidcuca.Pasreasezburtciafariaterizalapicioarele
femeii,ezit,iluzborulpeacoperiulcrciumiiElPetate,apoizburbrusc
princrepuscul,nuctrecelmaiapropiatcopac,cumsarfipututpresupune,
cinsusaveadreptate,pasreatiaceliberdreptnsus,desfcndui
bruscaripilenadnculceruluialbastruntunecatipurpecare,nclipa
aceea,apruostea.Yvonnenuaveanicioremucare.Simidoarun
inexplicabiltriumfsecretiouurare:nimeninaveastievreodatcea
fcuseasta:iapoi,furindusedinadnculei,senzaiauneiteribilesfieri,
auneipierderiabsolute.
Oluminstrlucidincoloderdcinilecopacilor;mexicaniistteaun
uadeschis,cuHugh,cltinndaprobatordincapapropodevremeiartnd
cumnanjosulpotecii,ntimpceninteriorulcrciumiibarmanulsecinstea
cuunpahardesubtejghea.
Nu.!StrigHughacoperindtumultul.Natrecutpeaici!Amputea
totuincercailacrciumacealalt!
Solumdinloc!
DincolodeElPetate,potecaloroluaspredreapta,pelngocucde
cine,decareeralegatcuunlanunfurnicarceamuinapmntulnegru.
HugholupeYvonnedebra.
Vezifurnicarul?iamintetidetatu?
Namuitatnimic!
Yvonneziseasta,nvremecegrbeaupasul,frstiepreabinecevoia
sspun.Creaturislbaticealepduriitreceaupelngtufiuri,ieaseuita
nzadarmprejur,ncutareavulturului,cuovagsperanclarmaiputea
zriodat.Junglaserreatreptat.njurullorsentindeavegetaia
descompus,dincareseridicaunmirosdeputrefacie;barrancanuputeafi
departe.Apoiaeruldeveninmodstraniumaicaldimaidulce,iarpotecamai
abrupt.Ultimaoarcndvenisepedrumulsta,Yvonneauziseorndunic
denoapte.Pitutipituti,auzisevoceatnguitoare,singuratic,aprimveriide
acas,chemndodarunde,ctrececmin?CelaltatluieidinOhio?ice
arfipututcutaorndunicdenoapteattdedepartedecas,ntropdure
mexicanntunecoas?Darpsric,precumiubireainelepciunea,navea
cas;ipoate,aacumadugaseatunciConsulul,sesimeamaibineaici
dectnvrtindusenjurulCayenneului,undesepresupuneacierneaz.
Urcau,apropiindusedeunmicluminidinvrfuldealului;Yvonne
vedeacerul.Darnureueasideaseamaundeseafl.Cerulmexican
devenisestraniuinnoapteaastastelelegsiserpentrueaunmesajchiari
maisinguraticdectcelalsrmaneirndunicifrcuibdecareiamintise.
Decesuntemaici,preauelesspun,undenutrebuie,icumnutrebuie,
attdedeparte,attdedeparte,attdedepartedecas?Decarecas?ioare
cndnuveniseYvonneacas?Darstelele,princhiarfaptulcexistau,o
consolau.icontinundsmearg,simidetaareainvadndodinnou.Acum
seaflaudestuldesuscasvad,printrecopaci,stelelecobortefoartejos
ctrevestlaorizont.
Scorpionul,apunnd.Sgettorul,Capricornul;ah,uite,seaflautotui
acolo,locurilelorobinuite,configuraiilelorbrusccorecte,recunoscute,
geometrialorpurscnteind,frgre.insearaasta,lafelcaacumcincimii
deani,eleaveausrsarisapun:Capricornul,Vrstoruli,dedesubt,
singuraticulFomalhaut;PetiiiBerbecul;Taurul,cuAldebaraniPleiadele.
nvremeceScorpionulapunectresudvest,Pleiadelersarnnordest.
CndCapricornulapunenvest,Orionrsarenest.iCetus,Balena,cu
Mira.nnoapteaasta,aacumsentmpldemilenii,oameniivorspune
acestlucru,saulevorntoarcespatele,copleiideangoasasingurtii,sau
vorridicaochiispreelecudragoste,rostind:iatsteauanoastracolosus,a
taiamea;sevorghidadupeledeasupranorilorsaupierduipemare,
mprocaideap,peteug,levorprivi,brusc,basculndntroparte;ivor
punendejdeasaudezndejdeanele;vorndrepta,dintromiede
observatoare,bietetelescoapectreele,prinlentilelecroraplutescroiuri
misterioasedesteleinorintunecaidestelemoarte,catastrofedesori
explodnd,sauuriaaAntaresrepezindusecufuriectrepropriuisfritun
tciunemocnind,itotuidecincisutedeorimaimaredectsoarele
Pmntului.iPmntulnsuincnvrtindusenjurulaxeisale,i
rotindusenjurulaceluisoare,soarelerotindusenjurulroiiluminoasea
acesteigalaxii,roilenenumratenemsuratenestemateanenumrate
nemsurategalaxii,nvrtinduse,nvrtindusemaiestuos,ninfinit,n
eternitate,ducndcuelgruntelevieiitoateasteacumultdupceeansi
aveasmoar,oameniilevorcitipecerulnopiii,nvremecepmntulseva
rotiprinaceleanotimpurindeprtate,iareivorpriviconstelaiilersrind
mereu,culminnd,apunnd,pentruarsriiarBerbecul,Taurul,Gemenii,
Racul,Leul,Fecioara,BalanaiScorpionul,Capricornul,capramarini
Vrstorulpurttordeap,Petiiincodat,triumftor,Berbeculoare
nuivorpunelarndulloreternantrebarefrsperan:ncescop?Cefor
punenmicareaceastsublimmainriecelest?Scorpionulapunnd.i
rsrind,segndiYvonne,nevzutenspatelevulcanilor,stelelealecror
culminaieavealoclamiezulnopiinsearaasta,laapusulVrstorului;i
uniiaveauslepriveasccuunsentimentalefemerului,siminduletotui
strlucireadiamantinlicrindoclipnsuflet,atingndtotulnprofunzime,
totceeacenamintireerablndsaucurajossaumndru,nvremecesus,
deasupracapului,apreau,zburndncetcaunstoldepsrictreOrion,
binefctoarelePleiade.
Muniicarepieriserdinvedereseaflauiarinfa,ntimpceei
cotinuausmeargprinpdureatotmairar.itotuiYvonnermnean
urm.
Departe,ctresudest,cornulnclinatallunii,palidullortovar
matinal,apuneansfritieaprivilunacopilulmortalPmntuluicuo
stranienfometatimplorare.MareaFecunditii,deformaunuiromb,iMarea
Nectarului,deformpentagonal,iFrascatorius,cuzidulluinordicnruit,
uriaulperetevesticalEndymionului,elipticlnglimbulvestic;munii
LeibnitznCornulSudici,laestdeProdus,MlatinaunuiVis.Herculei
Atlasslluiauacolo,nmijloculcataclismului,dincolodecunoaterea
noastr.
Lunadispruse.Opalfierbintedevntiizbinfaifulgerulstrluci
alb,zigzagndctrenordest:tunetulprinseglas,frvlag;oavalan
suspendat.
Potecatotmaiabruptsenclinimaimultspredreaptaincepusse
rsuceascprintrecopaciirzlei,canitesantinele,naliisinguratici,i
cactuienormi,alecrornenumratebraecrispate,plinedespini,pemsur
cepotecaerpuia,blocaupriveliteadefiecareparte.Sefcuattdentuneric,
nctpreademirareclumeadinjurullornusescufundasedejannoaptea
ceamaineagr.
Priveliteacareleaprunfaaochilor,atuncicndajunseserpeosea,
eraterifiant.ngrmdiridenorinegrincurcaupecerulcrepuscular.Sus,
deasupralor,laonlimeincredibil,deadreptulnfricotoare,psrinegre
frtrup,semnndmaidegrabcuscheleteleunorpsri,pluteaunderiv.
FurtunidezpadbntuiauvrfulluiIxtaccihuatl,fcndulinvizibil,nvreme
cerestuleranvluitnnoricumulus.Darntreagamasabruptalui
Popocatepetlpreasvinspreei,cltorindodatcunorii,aplecnduse
nainte'ctrevaleapemargineacreia,reliefatdestranialuminmelancolic,
strluceaunvrfdedealrzvrtit,cuuncimitirminusculncrustatnel.
Cimitiruleraplindeoameni,judecnddupflcruilelumnrilor.
nsbrusc,fucaicumunheliografdefulgerearfilansatmesaje
sincopatepestepeisajulslbatic;ieidistinser,pietrificate,nseiminusculele
siluetealbnegre.iacum,nvremeceascultautunetul,leauzir:strigtei
tnguirimolcomepurtatedevnt,rtcindnjosspreei.Jeluitoriisetnguiau
deasupramormintelorcelordragi,cntndncetdinchitarsaurugnduse.
Unsunetcaniteclopoeidevnt,unclinchetfantomaticleajunselaurechi.
lacoperinsuntitanicbubuitdetunet,careserostogolidealungul
vilor.Avalanancepuse.itotuinucopleiseflcrilelumnrilor.nc
plpiauacolo,nenfrnte,ctevamicnduseacumntroprocesiune.Civa
dintrejeluitoricoboraunirindiancoastadealului.
Yvonnesimicugratitudinefermitateaoseleisubtlpi.Luminiledela
HotelyRestaurantElPoponirnvzduh.Deasupraunuigarajdealturi,o
reclamelectricnjunghiaochii:Euzkadi.Deundeva,unaparatderadio
revrsaritmurindrcitedejazzhoLnfaarestaurantuluierauparcatemaini
americane,niratenainteafundturiidelamargineajunglei,dndlocului
cevadinatmosferadepnddiscretauneigranienoaptea,ichiarexistaun
soidegrani,nudepartedeaici,undeprpastia,pestecaretreceaunpod
spredreapta,ctreperiferiavechiicapitale,marcalimitelestatului.
Peverandapru,timpdeoclip,Consulul,lundmasalinitit,deunul
singur.nsdoarYvonnelvzuse.ifcurdrumprintremeselerotundei
intrarntrunfeldebarpustiu,undeConsululstteancruntatntruncol,
mpreuncutreimexicani.Darnimeninulobserv,nafardeYvonne.
BarmanulnulvzusepeConsul.Nicidirectoruladjunct,unjaponez
neobinuitdenalt,carefceaipebuctarulicareorecunoscupeYvonne.
Totui,chiarnvremeceeinegaucarfitiutcevadespreel(deideacum
YvonneeraaproapeconvinscelseaflalaFarolito),Consululdispreadup
fiecarecoliieeapefiecareu.Ctevameseinstalatepedaleledinfaa
baruluieraupustii,itotuisiluetanedesluitaConsululuistteaacolo,
ridicnduselaapropierealor.iafar,nspate,ncurteainterioar,Consulul
fuacelacareimpinsescaunulvenindulenntmpinare,cuoplecciune.
Defapt,aacumsentmpladeseanastfeldelocuri,dintrunmotiv
saualtul,nueraudestuioameninElPopopentruajustificanumrul
mainilorparcate.
Hughseuitanjur,nparteintrigatdemuzicacepreasrsardintr
unaparatderadioaflatntrunadinmaini,icarenusemnacunimicpe
lumenacestlocizolat,oformecanicabisalscpatdesubcontrol,care
seddeadeceasulmorii,sedestrma,searuncantrunimpasteribil,
ncetndapoibrusc.
Crciumaaveaogrdinlung,dreptunghiular)invadatdeflorii
blrii.Verandele,pejumtatenntunericicubalustradearcuite,prnd
coridoaredemnstiri,coboraudefiecareparte.Ctreverandesedeschideau
nitedormitoare.Luminadinrestaurantuldinspateprindeanconulei,ici
colo,ofloarepurpurie,untufiverde,cuovivacitatenefireasc.Doipapagali
macao,cuunaerfurios,zburlinduipenajulstrlucitor,stteaupeniteinele
defier,ntrearcade.
Fulgerul,plpind,aprinseferestreleoclip;vntulfcufrunzeles
trosneasciapoisepotoli,lsndunvidfierbintencarecopaciisezbteau
haotic.Yvonnesesprijinideoarcadiiscoaseplria;unuldintrepapagali
criascuitieaiapspalmelepeurechi,ncimaitarecndtunetul
izbucnidinnouileinuaa,cuochiinchii,absent,pnceseaternu
liniteaisosirceledouberiincolorepecareHughlecomandase.
Eibine,ziceael,loculstaeoarecumdiferitdeCervecera
Quauhnahuac.ntradevr!Da,credcosmiamintesctotdeaunade
dimineaaasta.Ceruleraattdealbastru,nuiaa?
icinelelnosimnjiicareneaunsoit,irulcupsrilealea
iuitrecndpedeasupra.
CtmaiedeaicipnlaFarolito?
Camomilijumtate.Putemctigaomildacolumpepoteca
dinpdure.
Prinbezn?
Nuputemateptapreamult,dacaidegndsprinziultimul
autobuznapoispreQuauhnahuac.Edejatrecutdease.Nupotsbeauberea
asta.Tupoi?
Nu.Aregustdealamlanaibaoh,Doamne,ziseHugh,hais.
Sbemaltceva,propuseYvonne,pejumtateironic.
Namputeatelefona?
Mescal,zisebruscYvonne.
Aeruleraattdeplindeelectricitate,nctpreactremur.
Comment?
Mescal,porfavor,repetYvonne,scuturnddincapsolemn,sardonic.
ntotdeaunaamvrutsvdcegseteGeoffreylael.
Comono,haislumdoupaharedemescal.
DarHughncnusentorsesecndceledoupaharefuradusedeun
altchelner,scrutndpenumbra,icare,inndlaechilibrutavapeopalm,
aprinseoaltlumin.
PaharelepecareYvonnelebuselacinintimpulzilei,deirelativ
puine,isetvleaunsufletcaniteporci:trecurctevaclipenaintecaea
sntindmnaisbea.
Greos,ursuzicugustdeeter,mescalulnuiproduselanceputnicio
cldurnstomaccidoar,caiberea,onfrigurare,orceal.Darifcea
efectul.Depeverandadeafar,ochitaruordezacordatatacLaPaloma,
ovocemexicancnta,imescalulncifceaefectul.Sedovedinceledin
urmafiobuturbunitare.UndeeraHugh?OareddusepesteConsul
aici?Nu:tiacnueraaici.Privimprejur,nElPopo,omoartefrsuflet,
expuscurentului,careticiaigemea,aacumspuseseGeoffnsuicndva
oimitaieproastaunuimotelamerican;darnumaipreachiarattde
ngrozitor.Aleseolmiedepemasistoarsectevapicturinpahar,o
operaiecareiluneobinuitdemulttimp.
Bruscdevenicontientcrdeansineaei,nefiresc,cevaninteriorulei
mocnea,luasefoc:incodat,ncreierulei,seformimagineauneifemei
lovindfrncetarecupumniinpmnt.
 Darnu,nueaeraceacareluasefoc.Eracasasufletuluiei.Eravisulei.
Eraferma,eraOrion,erauPleiadele,eracasalordelamalulmrii.Darunde
erafocul?Consululfuseseacelacarelobservasepentruprimaoar.Ceeracu
gndurileasteanebuneti,gndurifrformilogic?ntinsemnadup
cellaltpahar,mescalulluiHugh,ifoculsestinse,copleitdeunvalbrusc,
veninddinntreagaeifiin,dedragosteitandreedisperatpentruConsul.
Foartentunericisenin,briz,izgomotulvalurilorpecarenuleputeai
vedea,adncnnoapteadeprimvarsteleleveriieraudeasupracapului,
presentimentulverii,istelelestrlucitoare;seninintuneric,ilunanu
rsrise;obrizsplendid,puternic,pur,lunapalidrsrindpesteap,i
maitrziu,ninteriorulcasei,urletulvalurilornevzutebtndnnoapte.
Cumiplacemescalul?
Yvonnetresri.AproapecseghemuisepestepaharulluiHugh;acesta,
legnnduse,seaplecadeasupraei,crndsubbrauntocdepnztare,
lungiponosit,nformdecheie.
Cenaibaaiacolo?
VoceaYvonneieraceoasindeprtat.
Hughaeztoculptbalustrad.Apoipusepemasolantern.Eraun
instrumenidecerceta,semnndcuventilatorulunuivapor,cuuninel
metalicprincaresitrecicureaua.
MamntlnitpeverandcutipullacucareGeoffafostattde
necioplitlaSalonOfelia,iamcumpratastadelael.Darvoiasivndi
chitaracasiiaunanou,aaciamluatoipeaia.Doarochopesos
cincuenta.
ilaceitrebuieochitar?AidegndscniInternaionalasau
cevangenulsta,labordulnaveitale?ZiseYvonne.
Cumemescalul?ntrebdinnouHugh.
Camcazecemetridegarddinsrmghimpat.Aproapecmia
retezatcretetulcapului.Poftim,staealtu,Hugh.Ceamairmasdinel.
Hughseaez:
Ambutunpahardetequilaafar,cutipulcuchitara.Pi,adugel,
mamhotrtsnumaincercsajungnMexicoCitynsearaastai,dac
totamluatdecizia,suntmaimultelucruripecareleamputeafaceapropode
Geoff.
Apreferamaidegrabsmmbt,ziseYvonne.
Comotuquieras.Sarputeasfieoideebun.
Deceaispuscarfioideebunsnembtm?ntrebYvonnepe
deasupranoilorpaharecumescal;iapoi:Pentruceiaicumpratchitara?
Repetea.
Cascntcuea.Casmintlumeacofiicopi.
Pentruceetiattdeciudat,Hugh?Carelume,icesmini?
Hughilsscaunulpespatepnceatinsebalustrada,apoirmase
aa,fumnd,innduimescalulnpoal.
 SoiullademinciunlacaremediteazSirWalterRaleighcndse
adreseazpropriuluisufletAdevrulvafigaraniata.Dute,fiindcdemoarte
amnevoie.idlumiiminciuna.Spunecuriiclicreteilucetecalemnul
putred.Spunebisericiicaratceeaceebine,darbinenuface.DacBiserica
iCurtearspund,atuncidleminciunanlocdelegmnt.Soiulstade
lucruri,doarunpicadaptate.
Tecrezimereupescen,Hugh.Saludypesetas.
Saludypesetas.
Saludypesetas.
Stteafumnd,cupaharulnmn,sprijinindusedearcadantunecat,
monahalicoborndprivireaspreea:
Badincontr,spunea,chiarvremsfacembine,sajutm,sfim
frailanecaz.Vomacceptachiarsfimcrucificai,nanumitecondiii.i
suntem,defapt,nmodregulat,camlafiecaredouzecideani.Darpentruun
englezesteochestiunedeprostgustsdevinunmartirautentic.Sarputea
srespectmcuoparteaminilornoastre,szicemintegritateaunoroameni
precumGandhisauNehru.Sarputeachiarsrecunoatemcaltruismullor,
deexemplu,nearputeasalva.Darnadnculsufletuluistrigm:Aruncail
peomuleullanenorocitnru!SauEliberailpeBarabas!,Slavlui
O'Dwyer!Iisuse!EdeprostgustchiaripentruSpaniasfie,larndulei,
martir:ntrunmodfoartediferitdesigur.IardacRusiaardovedi.
HughspuneatoateasteanvremeceYvonneexaminaundocumentpe
careeltocmailaruncasepemasctreeaNueradectunmeniuallocalului,
vechi,murdariboit,carepreasfifostculesdepepodeasausfipetrecut
cevavremenbuzunarulcuiva;lcitidemaimulteori,cunceatconcentrarea
unuibeiv:
ELPOPOSERVICIOLACARTA
Sopadeajo
Enchiladasdesalsaverde
ChilesrellenosRajasalaPopoMachitosensalsaverdeMenudoestilo
sonoraPiernadeterneraalhornoCabritoalhornoAsadodepolloChuletasde
cerdoFileteconpapasoalgustoSandwichesFrijolesrefritosChocolateala
espanolaChocolatealafrancesaCatesolooconleche
Doaratteradactilografiatcualbastru,iardedesubtdistinseeacu
acelaisoidenceatconcentrareeradesenatunfelderotininteriorul
creia,circular,scria:LoteriaNacionalParaLaBeneficenciaPublica,formnd
unaltcadrucircular,ncareapreaomarcoriunsimbolalfirmei,
reprezentndomamfericitmnginduicopilul.
ntreagapartestngameniuluieraocupatdeunportretlitografiatal
uneitinere,deasupracruiascria:HotelRestaurantElPoposeobservalamas
estrictamoralidad,siendoestedisposiciondesuproprietariounagaraniapara
elpasajero,quellegueencompania;Yvonnestudiefemeia:eraplanturoasi
prostmbrcat,cuocoafurcvasiamerican,ipurtaorochielung,cuun
imprimeumulticolor:cuomnfceaunsemnmecheresc,nvremececu
cealalineaunsetdezecebiletedeloterie,iarpefiecaredintreeleoamazoan
clreaunca!Nrvai(deparcacestezecesilueteminusculearfifostchiar
imaginilepejumtateuitatealeYvonnei,multiplicate,lunduirmasbunde
laeansi)fceacumna.
iceicuasta?ntrebea.
Nu,uittepespate,ziseHugh.
Yvonnentoarsemeniulilprivindelung,cuochiifici.Cealaltpartea
meniuluieraacoperitaproapenntregimedescrisulConsulului,nstarealui
ceamaihaotic.Incoluldinstngasussena:
Recknung
1ronyans
1ronSalonBrasse
1tequiladoble
Erasemnat:G.Firmin.EraomicnotdeplatlsataicideConsul,cu
ctevaluninurm,onotipecareiofcusepentrusine.
Nu,tocmaiampltito,ziseHugh,careacumsttealngeans
dedesubtulacesteisocoteliscria,enigmatic:foamete.Mizerie.Pmnt,sub
caresentindeaomzgliturlung,imposibildedescifratncentrulhrtieise
vedeauacestecuvinte:funie;sfacifa.Sbjbi,apoi,auneicelulereci,
nvremecendreaptaapreaizvoruliexplicaiaparialaacestorvorbe
risipite,cevacesemnacuopoeziepecaledeaficompus,oncercarede
sonet,poate,dardeoformfluctuantiturtit,iattdemzglit,attde
ptatiplindetersturi,desfiguratinconjuratdedeseneabiaschiate
Otrefl,oroat,chiariocutielung,neagr,cauncociug
nctpreaaproapeindescifrabil;nsfrit,artacamaa:
Acumcivaanielsaapucatsevadezeatot.Evadatdeatunci
Netiindcceicelurmreauaurenunatlasperana
Dealvedea(sltnd)lacaptulfuniei
Hituitdeochiiinenumratelespaime
Aleuneilumiorbitoarecareevitapnisiiaaprarea
Citindulstrictlatimpultrecut
Nacheltuitnici.Crezndulnede/nn

(chiar).Preuluneicelulereci.
Arfiizbucnitunscandallamoartealui
Poate.Darnumaimultdeatt.Uniispun
Straniipovetidiabolicedespreacestsrmansufletprbuit
Carecndvaazbughitosprenord.
Carecndvaazbughitosprenord,meditaeaHughtocmaispunea:
Vmonos.
Yvonnespuseda.
Afarvntulsuflacuostridenciudat.Unoblondesfcuttotpocnea
undeva.ifirmaelectricdedeasupragarajuluisfredeleanoaptea:Euzkadi.
 Ceasuldedeasupraeiah,oraexactlandemnatuturorartaapte
frdousprezeceminute:Carecndvaazbughitosprenord.
ClieniidepelameseprsisercutoiiterasarestaurantuluiElPopo.
Fulgerul,nvremeceeicoborauscrile,fuurmataproapeimediatde
salvedetunet,dispersateiprelungite.Grmezidenorinegringhieaustelele
ctrenordiest;Pegasus,nevzut,escaladacerul;nsdeasupraloreranc
senin:Vega,Deneb,Altair;printrecopaci,ctrevest,Hercule.Carecndvaa
zbughitosprenord,repetea.Dreptnfaalor,lngdrum,seafluntemplu
grecescruinat,ntunecos,cudoucoloanenalte,zvelte,lacareseputea
ajungeurcnddoutreptelargi:saupoatedoarpentruoclipexistaseacest
templu,cudeosebitafrumuseeacoloanelorlui,perfectnechilibrul,proporia
ilargadeschidereatreptelor,cciacumsetransformandourazedelumin
vntoasveninddinspregaraj,czndpestedrum,iarcoloanelendoistlpide
telegraf.
Oluarpepotec.Hugh,culanternalui,proiectadeparteoint
fantomcaresetotlungea,devenindenorm,icaredevieisenclci
transparentprintrecactui.Potecasengustioluarlapas,unuldup
altul,Hughnspate,intaluminoasalunecndnfaalor,nelipse
concentricetremurtoare,pestecaresreaumbrastrmbaYvonnei,sau
umbravreuneiuriae.Cactuiicandelabrupreaucenuiicasareaacolounde
iprindeaconuldeluminallanternei,preaepeniicrnoicassendoaie
subvnt,ntrotlzuirelent,frsfrit,ntrunhohotinumandesolzii
spini.
Carecndvaazbughitosprenord.
YvonneeraacumtreazdeabineleaCactuiisefcusernevzuii
poteca,ncngust,printrecopacinaliitufiuri,preadestuldeaccesibil.
Carecndvaazbughitosprenord.
Darnusendreptauctrenord,mergeauspreFarolito.iniciConsulul
nozbughiseatuncisprenord,sedusesefrndoial,lafelcainsearaasta,
laFarolito.Arfipututizbucniunscandallamoartealui.Deasupracapetelor
lor,vrfurilecopacilorscoteauunsunetprecumvjituluneicascade.La
moartealui.
Yvonneaveaacummintealimpede.Tufiurile,caresemicauspasmodic
ainndulecalea,erauaceleacarenusedezmeticiserdinbeie;nuerautreji
nicicopaciioscilani;inceledinurm,Hugheraacelacarenusetrezisede
tot,constatacum,oduseseattdedepartedoarpentruaidovedicdrumul
eramaicomod,pentruaoexpunepericoluluipduriisubdescrcrilede
electricitate,acumaproapedeasupralor:iYvonnedescopericseoprise
brusc,cuminileattdencletatenctodureaudegetele,zicnd.Trebuies
negrbim,credceaproapeapte,apoicsegrbea,aproapealergndn
josulpotecii,vorbindtareiprecipitat:
iamspuscnultimasearnaintesplec,acumunan,Geoffreyi
cumineneamdatntlnireslummasanMexicoCityielauitatdesprece
loceravorbaiamersdinrestaurantnrestaurantcutndum,lafelcuml
cutmnoiacum.
Enlostalleresyarsenalesaguerra!Todos,tocanya.cntaHugh
resemnat,cuovoceprofund.
ilafelsantmplatcndlamntlnitprimaoarnGranadaNeam
datntlnirentrunrestaurantdelngAlhambra,daramcrezutc
intenionasesnentlnimchiarnAlhambra,inulampututgsi,iaracum
evorbademine,eusuntceacarelcautdinnou.npiinaseardupcemam
ntors.
.Todos,tocanya;morirquienquiereporlagloriaoporvendedoresde
canones?
Tunetulricoaprinpdure,iYvonneaproapecseopridinnou,brusc,
imaginnduivagcovzuse,timpdeoclip,lacaptulpotecii,pefemeiacu
zmbetulncremenitpechip,ceacubileteledeloterie,fcnduisemnsse
apropie.
Ctmaiedemers?ntrebHugh.
Aproapecamajuns,cred.Maisuntvreoctevacurbeiunbutean
czutpestecaretrebuiesnecrm.
Adelante,lajuventud,alasalto,vamosya,ycontralosimperialismos,
paraunnuevomur/iohacer.
Credcaiavutdreptate,ziseHugh.
UrmoacalmieafurtuniicarepentruYvonne,ntimpcepriveavrfurile
copacilorntunecoicltinndusencet,prelungnbtaiavntului,pe
fundalulceruluiagitat,fuunmomentasemntorcuacelaalschimbrii
mareei;itotuimomentulaveacevadinclipelecavalcadeicuHughdinacea
diminea,unfeldeesennocturnagndurilorlormprtiteatunci,
amestecatcuunslbaticdordemarealtinereiiiiubiriidurerii.
Unzgomotsec,cadepistol,veninddeundevadinfa,precumrateul
unuimotor,sparseacestlegnatcalm,urmatdeunaltulidencunul:Alte
exerciiidetir,rseHugh;itotuiacesteaeraualtfeldesunete,aparineau
acesteilumi,ieraunfeldeuurarefadetunetulnfiortorcareurm,cci
elensemnaucParineraaproape,ncurndluminileluipalideaveaus
scnteiezeprintrecopaci:nluminaunuifulgerluminoscaziua,vzusero
sgeattrist,inutil,artndspredrumulpecareveniser,ctreprjolitul
Anochtitln:iacum,nntunericulprofund,razalanterneiluiHughddu
pestetrunchiulunuicopac,pestnga,undeoplcudelemn,cuomn
artndcudegetul,leconfirmadirecia:
APARIN
HughcntanspateleYvonnei.ncepusplouuoriunmirosdulceag
deprospeimeseridicdinmijloculpdurii.iacumurmaloculundepoteca
reveneapeurmelepropriilorpai,doarpentruafiblocatdeuntrunchiuria
acoperitcumuchi,careodespreachiardeaceldrumeagpecareease
hotrsesnulaleag,peundeConsulultrebuiesofiapucatdincolode
Tomalin.Scaramucegit,cubareleeilargspaiate,proptitepeparteamai
ngustatrunchiului,seaflancacolo,iYvonnesecarpeeaaproape
naintesideaseamacpierdusedinvedereluminalanterneiluiHugh.
Izbutisimeninechilibrulpebuteanulntunecat,alunecos,ivzuiari
lumina,unpicntroparte,micnduseprintrecopaci.Zisecuouoarnot
detriumf:
Aigrijsnuieidepepotecacolo,Hugh,ecamneltor.iatenie
lacopaculczut.Eoscarpeparteaasta,darpecealaltpartetrebuiessari.
Atuncisari,ziseHugh.Probabilcamieitdepepotecata.
Auzindprotestultnguitoralchitarei,nvremeceHughloveacutiade
rezonan,Yvonne,strig:
Suntaici,peaici!
Hijosdelpuebloqueoprimencadenasesainjusticianodebeexistiritu
existenciaesunmundodepenasantesqueesclavo,prefieremorirprefiere
morir.cntaHughironic.
Brusc,ploaiasentei.Unvntasemeniunuitrenexprestravers
pdurea;chiarnfa,fulgerulloviprintrecopacicuuntrosnetslbaticiun
bubuitdetunetcarecutremurpmntul.
Existuneori,atuncicndtun,oaltpersoancaregndetepentru
tine,punelaadpostmobileledepeverandatamental,nchideincuie
fereastraminiicontraaceeaceparemaipuinterifiantcaameninareimai
degrabcaunfeldeviolalintimitiiceleste,onebuniezguduitoarenceruri,o
formdedizgraiepecaremuritoriinauvoiesoobservepreadeaproape;dar
ntotdeaunarmneoudeschisnminteaacumsetiecoamenii,n
timpulmarilorfurtuni,ilasdeschiseuileceleadevratepentrucaIisuss
peascnuntrupentruintrareaiprimireanemaivzutului,acceptarea
ngrozitatrsnetuluicareniciodatnucadepetine,pentrufulgerulcare
ntotdeaunaloveteostradalturat,pentrudezastrulcareloveteattderar
nclipaceparesortitdezastrului,iprinaceastumentalYvonne,ncn
echilibrupebutean,observacumccevaeraamenintordenelalocullui.n
tunetulndescretere,cevaseapropiacuunzgomotcarenueraalploii.Era
unfeldeanimal,ngrozitdefurtun,iindiferentceerauncerb,uncal,fr
ndoialcaveacopiteseapropiantroviteznebuneasc,tropind,dnd
buznaprintufiuri;iacum,nvremecefulgerulloveadinnouitunetulse
potolea,eaauziunnechezatprelungtransformndusentruniptdepanic
aproapeomenesc.Yvonneeracontientcitremuraugenunchii.Strigndul
peHugh,ncercssentoarciscoboarescara,darsimicifuge
buteanuldesubpicioare:alunec,ncercsirecapeteechilibrul,alunec
dinnouiczunfa.ncdere,unpiciorsendoisubea,dureros.nclipa
urmtoare,ncercndsseridice,vzu,laluminastrlucitoareaunuifulger,
calulfrclre.Serepezeantroparte,nuspreea,iiobservfiecare
detaliu,auazngnitoarealunecnduidinspinare,chiarinumrulapte
nsemnatpecrup.Dinnou,ncercndsseridice,seauziipnd,nvremece
animalulsentoarseiserepezispreea.Ceruleraunvldeflcrialbe,pe
fundalulcruiacopaciiicalulridicatpepicioareledinapoifurintuiioclip.
 Caruseluldelablcieraacelacaresenvrteanjurulei;nu,erau
plantele,nvremecesoareleseafla,arzndinvrtinduseistrlucind,n
centru;iiatcaprurdinnou,Mercur,Venus,Pmnt,Marte,Jupiter,
Saturn,Uranus,Neptun,Pluto;darnuerauplanete,inicicaruselul,ciroata
mare,erauconstelaiile,ncentrulcrora,caunuriaochirece,ardeaSteaua
Polar,idejurmprejuruleiuitecsenvrteau:Cassiopeia,Cepheus,
Linxul,UrsaMare,UrsaMiciDragonul;itotuinuerauconstelaii,ci,ntr
unfel,miliardedefluturiminunai,eanaviganportulAcapulcoprintrun
uragandefluturiminunaizigzagnduideasupracapuluiipierzndusela
nesfritnurmdeasupramrii,marea,agitatipur,valurilelungiale
zoriloravansnd,ridicnduseisprgndusepentruaalunecanelipse
incolorepestenisip,scufundnduse,cinevaistriganumeledeparteieai
aminti,seaflauntropdurentunecoas,auzivntuliploaianpustinduse
prinpdureivzufrisoanelefulgeruluicutremurndusenceruri,icalul
Dumnezeule,calulioareaceastscenaveasserepetelanesfriti
pentrutotdeauna?
Calulridicatpepicioareledinapoideasupraei,pietrificatnaer,o
statuie,cinevastteapestatuie,eraYvonneGriffaton,nu,erastatuialui
Huerta,beivul,criminalul,eraConsulul,sauerauncalmecanicdepecarusel,
caruselul,darcaruselulseopriseieaseaflantroprpastiencareunmilion
decaisenpusteaufulgertorasupraei,ieatrebuiasfug,prinpdurea
prietenoas,ctrecasalor,csualordelamalulmrii.Darcasaardea,ovzu
acumdinpdure,depetrepteledesus,auzitrosnetul,eranflcri,totul
ardea,visulardea,casaardea,itotuirmaseraicioclip,Geoffreyiea,n
interior,ninteriorulcasei,frngnduiminile,iiatctotulprean
regul,lalocullui,casaerancacolo,totceleeradragifamiliarifiresc,n
afardefaptulcacoperiuleranflcriimaierazgomotulstacadefrunze
uscatemturatedevntpeacoperi,acesttrosnetmecanic,iacumfoculse
rspndeachiarnvremeceeipriveau,dulapul,tigile,ceainiculcelvechi,
ceainiculcelnou,ngerulpzilordepefntnaadnc,rcoroas,mistriile,
grebla,opronuldeindrilnclinat,pealcruiacoperinfloreasngerulalb,
czur,darnaveausmaicad,ccicopaculardea,foculserspndeatot
maiiute,zidurile,cureflexelelordeluminnchipuindpeapeoroatde
moar,ardeau,floriledingrdinsennegriseriardeau,sezvrcoleau,se
rsuceau,cdeau,grdinaardea,verandaundestteaundimineilede
primvarardea,uaroie,ferestrelecucanaturi,perdelelecusutedeea
ardeau,vechiulscaunalluiGeoffreyardea,biroullui,iacumcartealui,
cartealuiardea,paginileardeau,ardeau,ardeau,ridicndusenvrtejuridin
foc,serisipeau,arznd,dealungulplajei,iacumsefceantunericimareea
urca,mareeaplesciasubcasadistrus,vaporaelepentruturiticare
purtasercnteculnsusulapeisentorceaunporttcute,plutindpeapele
ntunecatealeconstelaieiEridanus.Casalormurea,numaieraacolodecto
agonie.
 i,prsinduivisularznd,Yvonnesesimibruscridicatipurtat
sprestele,prinvrtejuridestelerisipindusensus,ncercuritotmailargi,
precumundelepeap,printrecareapruracum,caunstoldepsri
diamantinezburndsuaviconstantctreOrion,Pleiadele.
MESCAL,ZISECONSULUL.
LaFarolito,salaprincipalerapustie.Dintrooglinddinspatele
barului,carereflectaiuadeschisctrepia,chipulluilpriveantcere,
cuunpresentimentsever,cunoscut.
itotuicrciumanueratcut.Eraplindeacelticit:ticitulceasului
su,alinimiisale,alcontiinesale,opendulbtndundeva.Existaiun
sunetndeprtat,deundevadinadncuri,alunuiuvoideap,alunei
prbuirisubterane;bamaimult,ncleputeaauzi,amareleacuzaii
dureroasepecareleazvrliserproprieisalenefericirivocilecepreauangajate
ntrocontroversfrsfrit,propriaivocemairidicatdectcelelalte,
amestecnduseacumcucelelalteglasuricarepreaussetnguiascdin
deprtare,ndurerate:Borracho,Borrachon,Borraaaacho!'
DarunadintreacestevocisemnacuaYvonnei,implornd,ncsimea
nspateprivireaei,privirilelornSalonOfelia.nmoddeliberat,pusestavil
oricruigndlegatdeYvonne.Dduiutepestecapdoupaharedemescal:
vocilencetar.
Sugndolmie,examinamprejurimile.Mescalul,nvremecellinitea,
incetineagndirea;fiecareobiectaveanevoiedectevaclipepentruase
impunecontiineisale.ntruncolalncperiiseaflauniepurealbcare
mncauntiuletedeporumb.Roniaboabelepurpuriiinegrecuunaerde
detaare,deparcarficntatlauninstrumentmuzical.nspatelebarului
atrna,deuncrligrotativ,ofrumoasploscoaxaquefiandemescaldeolla,
deundeifuseseturnatbutura.Aranjatedefiecareparte,stteausticlede
Tenampa,Berreteaga,TequilaAnejo,AnsdobledeMallorca,ogarafviolet
cudeliciosolicorHenryMallet's,obutelcucutonicdement,osticlnalt,
cucaneluri,cuAnfsdelMono,depeetichetacreiaundiavolameninacu
furca.Petejgheaualargdinfaaluiseaflaufarfurioarecuscobitori,ardeiiui,
lmi,ostacancupaie,unboldesticlculingurilungi,careincruciau
cozile.Launcapt,erauaranjatebolurilargicuaguardiente^multicolor,alcool
brutcudiferitearome,ncarepluteaucojidecitrice.Oreclam,prinsn
pionezelngoglind,pentrubalulcareavuseseloccuosearnurmn
Quauhnahuac,iatraseatenia:HotelBellaVistaGranBileaBeneficiodela
CruzRoja.LosMejoresArtistasdelradioenaccion.NofalieVd.Unscorpionse
agasedereclam.Consululobservtoatelucrurileasteacugrij.Scond
lungioftaturideuurareglacial,numrchiariscobitorile.Aicieran
siguran;acestaeraloculcareiplceaunsanctuar,paradisuldisperriilui.
BarmanulfiulElefantuluicunoscutdreptNiscaiPurici,uncopil
scund,negricios,cuunaermaladiv,semijeaprinochelariicuramdecornla
unserialdebenzidesenate,ElHijodelDiablo2,dintrorevistpentrubiei,
Tito.nvremesecitea,silabisind,mncaciocolat.napoinduiConsulului
paharulplincumescal,vrspuinpetejghea.Continutotuisciteascfr
steargpata,blmjind,ndopndusecucraniideciocolatcumprate
pentruZiuaMorilor,scheletedeciocolat,dricuri,da,deciocolat.Consulul
artsprescorpionuldepepereteibiatullmturdeacolocuungest
vexat:eramort.NiscaiPuriciirelulectura,murmurndtare,cuglasvscos:
Depronto,Daliavuelveeniygritallamandolaatenciondeun
guardiaquepasea.Suelteme!Suelteme!
Salveazm,segndiConsululvag,nvremecebiatulieeape
neateptate,suelteme,ajutor:darpoatecscorpionul,nedorindsfiesalvat,
senepasesingurcasmoar.ConsulultraversncpereaDupcencerc,
frsucces,ssemprieteneascpuincuiepurelealb,seapropiedefereastra
deschisdindreaptalui.Dincolodeeaputeaicdeadreptnfundulprpastiei.
Celocntunecat,melancolic!KublaKhannParinsa.icoluldestncse
aflancacololafelcanShelley,saunCalderonoricalaamndoicolul
destnccenusei
Rachiu(lb.Sp.).
FiulDiavolului(lb.Sp.).
Puteahotrsseprvaledetot,atrnaaa,nciudacrpaturilor,
agndusedevia.Cenlimeterifiant,meditael,aplecndusenafar,
privindnlturictrestncadespicatincercndsiaminteascpasajul
dinCenciJcaredescriauriaangrmdiredepiatragndusedemasa
pmntului,cadevia,nefiinduiteamscad,darntristnduse,totui,
cugndullaloculundevaajunge,dacaveascad.Eraodistancolosal,
ngrozitoare,pnnfundulprpastiei.Daridduseamacniciluinuiera
fricscad.Trasmentalpotecacircular,abisal,aprpastieiprininut,
prinminedezafectate,pnngrdinalui,apoisevzupeelnsuistnddin
nou,dimineaa,cuYvonnenfaaimprimeriei,privindfotografiaceleilalte
stnci,LaDespedida,rocaglaciarfrminduseprintreinvitaiiledenunt,
nvitrinaatelierului,curotativaimprimanteinvrtindusenspate.Ctde
departentimpprea,ciudat,trist,ndeprtatprecumamintireaprimeiiubiri,
chiariamoriimameisale;caobiatmhnire,dedataastafrefort,Yvonne
ipieriiaridinminte.
Popocatepetlsenlaprinfereastr,coasteleluiimenseparialascunse
denoriidefurtun;cuvrfulobturndcerul,preacsenalchiardeasupra
capului,cubarrancaiFarolitodreptsubel.Subvulcan!Nudegeabaanticii
plasaserTartarulsubmunteleEtna,iarnmijloculacestuiapemonstrul
Typhoeus,cuceleosutdecapetealelui,cuochiivocirelativ
nspimnttoare.
ntorcnduse,Consululilupaharulisendreptctreuadeschis
acrciumii.Spreapus,oagoniedemercurocrom.PriviafarctreParin.
Dincolodeopajite,seaflainevitabilapia,cumicaeigrdinpublic.n
stnga,undesecascbarranca,unsoldatdormeasubuncopac.Aproapen
faalui,ctredreapta,peunpovrni,seridicaceeaceprealaprimavedereo
mnstireruinatsauuncasteldeap.Eraudefapt.Cazrmilecuturnuri
cenuiialePoliieiMilitaredesprecareivorbiseluiHughcafiindcartierul
generalalfaimoaseiUnionMilitar.Cldirea,careincludeainchisoarea,lfixa
cuunochi,pedeasuprauneiarcadespatenfrunteascundeisalefaade:un
ceasartndoraase.Defiecareparteaarcadei,l
TragedienversurideShelley.
Ferestrelecugratii,aparinndComisariodePolicaiPoliciade
Seguridad,priveaunjosctreungrupdesoldaicaresporoviau,cugoarnele
atrnndpeumeridebanduliereverzistrlucitoare.Alisoldai,cumoletierele
flfind,sepoticneaufcnddesantinel.Subarcad,laintrareancurtea
interioar,uncaporallucralaomaspecareseaflaolampcupetrolstins.
Notaceva,cuunscrisordonat,Consulultiaasta,ccindrumulluimai
degrabnesigurpnaicinuchiarattdenesigurtotuicanpiaadin
Quauhnahuaccevamaidevreme,dartotuidizgraiosfusesectpeacisse
mpiedicedeel.Prinarcad,grupatenjurulcuriiinterioare,Consululputea
ntrezrinitetemniecugratiidelemn,canitecoteedeporci,ntrunadin
elegesticulaunom.Undevanstngaeraurisipitecolibecuacoperiuridepaie
ntunecate,pierzndusenjunglacare,dintoateprile,nconjuraoraul,
strlucindacumnluminalivid,nefireasc,afurtuniicareseapropia.
PentrucNiscaiPuricisentorsese,Consululseduselabarsiia
restul.Biatul,cuaerulcnulauzise,iturnnitemescalnpahar,din
ploscaceafrumoas.Dnduipaharulnapoi,rsturnscobitorile.Consululnu
maispusenimicdesprerestpentrumoment.Oricum,inotnmintes
comandedataviitoareobuturcarescostecevamaimultdectceicincizeci
decentavospecareipltisedeja.Fcusocotealacnfelulacestaiva
recuperancetncetbanii.ncercsseconvingc,pentruacestlucru,era
necesarsmairmnacolo.tiacmaiexistunmotivitotuinulputea
identifica.DefiecaredatcndYvonneireveneanminteiddeaseamade
asta.Preadeciplauzibilctrebuiasrmnaicidedragulei,nupentruc
eaaveaslurmezeaicinu,eaplecase,olsasenceledinurmsplece,
Hugharputeaveni,darnniciuncazea,nudedataasta,evidentceaavea
ssentoarcacas,iarmintealuinuputeagndidincolodeacelpunctci
pentrualtceva.ivzurestulpuspetejghea,preulmescaluluinesczutdin
el.Bgtoibaniinbuzunarisentoarseiarilau.Acumsituaiaera
inversat;biatulurmasfiecuochiipeel.Astalfcusiimaginezenmod
lugubru,nbeneficiulluiNiscaiPurici,deipejumtatecontientcbiatul,
vznduidealelui,nulurmreadeloc,ciasumaseexpresiadeconcertat
specificunuianumittipdebeiv,abianclzitcudoupahareservitensil
pecredit,privindafardintrocrciumgoal,oexpresiesugerndsperanac
unajutor,oricefeldeajutor,arputeafipedrum,prieteni,oricesoideprieteni,
venindslsalveze.Pentruelviaaestentotdeaunadupprimulcol,sub
formaunuialtpahar,ntrunaltbar.itotui,nuvreaunimicdintoateastea.
Abandonatdeprieteni,caieideel,tiecnimicaltcevadectprivirea
zdrobitoareaunuicreditorlpndetedupcol.inicinusafortificat
suficientcasmprumutemaimulibani,orisobinunaltcredit;i,
oricum,nicibuturadelacrciumadealturinuiplace.Decesuntaici,
spunetcerea,ceamfcut,rsunecoulvidului,decemamruinatcuatta
ncpnare,chicotescbaniidinsertarulcasei,deceamdeczutnhalulsta,
spunelinguitorstrada,lacaresingurulrspunseste.Piaanuidduniciun
rspuns.Orelul,careprusegol,seumpleapemsurceselsaseara.Din
cndncnd,treceaanocteunofiermustcios,clcndgreoi,pocnindui
bastonuldejambiere.Oameniisentorceaudinsprecimitir,deiprobabilc
procesiuneanaveasajungndreptulluipentruovreme.Unplutonde
soldaiponosiimrluiautraversndpiaa.Goarnelesunau.ipoliiacei
carenueraungrev,sauseprefcusercsuntdeserviciulamorminte,sau
militariidintrupeleauxiliare,nicinuerauorsfaciodistincieclarntre
poliieiarmatsosisenfor.Conamicigermani,frndoial.Caporalul
continuasscrielamasalui;astanmodciudatllinitea.Doisautreibeivi
sebulucirpelngConsulgrbindusesintrelaFarolito,cuplriilelor
sombrerompinsepeceaf,cutocurilepistoalelorlovindulisedepulpe.Doi
ceretorisosiseriiluauposturilenprimire,nfaabarului,subcerulde
furtun.Unuldintreei,frpicioare,seraprinprafcaobiatfoc.Dar
cellaltceretor,careseputealudacuunpicior,stteaeapn,mndru,
sprijinitdezidulcrciumii,deparcarfiateptatsfiempucat.Apoi
ceretorulstacuunpiciorseaplecnfa:lssicadomonednmna
ntinsaomuluifrpicioare.Ochiiprimuluiceretorerauplinidelacrimi.
Consululobservacumcdeparte,spredreapta,niteanimaleneobinuite,
semnndcugtele,dardemrimeaunorcmile,ioamenijupuii,fr
capete,pepicioaroange,alecrormruntaieviitresreaupepmnt,neau
depepotecadinpdure,peundeveniseel.nchiseochiicasnumaivad
toateasteai,cndideschise,cinevacareartacaunpoliistmnauncaln
susulpotecii,astaeratot.Rse,nciudapoliistului,apoiseopri.Cciobserv
faaceretoruluiaplecattransformndusencetnchipulSenoreiGregorio,i
acumdinnounchipulmameisale,pecareapruoexpresiedeinfinitmili
implorare.
nchizndiarochii,stndacolocupaharulnmn,segndioclipcu
uncalmglacial,detaat,aproapeamuzat,lanoapteangrozitoarecarenmod
inevitabillatepta,indiferentdacaveasbeamaimultsaunu,cameralui
cutremurndusensunetulunororchestredemonice,frnturiledesomn
nfricoat,nelinitit,ntreruptdevocicareeraudefaptltraturidecini,sau
depropriulluinumecontinuurepetatdeoaspeiimaginari,ipetele
ngrozitoare,zdrngnitul,pocnetele,bubuiturile,luptacudemoniiinsoleni,
avalanasprgndua,mpunsturileveninddesubpatimereu,afar,
ipetele,tnguirea,muzicangrozitoare,spinetelentunericului:sentoarsela
bar.
Diosdado,Elefantul,tocmaiaprusedinspate.Consulullprivi
lepdnduihainaneagr,atrnndondulap,apoipipinduibuzunarulde
lapieptalcmiialbe,imaculate,cutnduipipacareieeadinel.Oscoase
incepusoumpledintrunpachetdetutunCountryClubelBuenoTono.
Consululiaduseaminteacumdepropriaipip:aiciera,frndoial.
St,si,domnu',rspunseomul,ascultndcucapulaplecatntrebarea
Consulului.Claro.Noluleuameanuinglese.LuleaMonterey.Aifost.Ah.
Borrachontroziatunci.Noeilor?
Comono?ZiseConsulul.
Douoripezi.Eraibuttreioripezi,ziseDiosdado,iprivirealui,
jignirea,dimensiuniledecderiiimplicatenvorbelelui,lcopleirpeConsul.
OsvntoarceinAmericaacum,adugel,fcnduidelucrunspatele
barului.
Eu.Nu.Porque?
Diosdadotrntibruscpetejgheauabaruluiunpachetvoluminosde
plicurilegatecuelastic.
.essuyo?ntrebeldirect.
Undesuntscrisorile,GeoffreyFirmin,scrisorilescrisorilepecareealea
scrispnisafrntinima?Scrisorileerauaici,aiciinicierinaltparte:
asteaerauscrisorileiConsululotiuimediat,frsexaminezeplicurile.
Cnddeschisegura,nuiputurecunoatepropriavoce:
5/',senor,muchasgracias,zise.
Denada,senor.Godgiven1sendeprt.
Larameinutilefatiguavainementunemerimmobile.Consululnuse
putuclintiunminutntreg.Nureuinicimcarsfacomicaresprepahar.
Apoincepusschiezepiezi,nbuturavrsat,omichartpetejghea.
Diosdadosentoarseilprivicuinteres.
Espana,ziseConsulul,apoi,nemaigsindaltecuvintenspaniol:
Sunteispaniol,senor?
Si,si,senor,si,ziseDiosdado,urmndul,darschimbndtonul.
Espanol.Espana.
Scrisorileasteapecaremileaidatvezi?
Suntdelanevastmea,esposameaClaro?Acoloneamntlnitn
Spania.Orecunoti,vechiultucmin,cunotiAndalusia?sta,aicisus,e
Guadalquivir.Dincolodeel,SierraMorena.IarjosaicieAlmerfa.tiafcuel
odrcudegetulcaresaezaintreele,suntmuniiSierraNevada.iaicie
Granada.stailocul.Chiarloculundeneamntlnit.
Consululzmbi.
Granada,ziseDiosdado,peuntonascuit,cuopronuniediferit,mai
duradectceaaConsulului.
Iiaruncoprivirecercettoare,grav,suspicioas,apoilprsidinnou.
Acumvorbeacuungrupdelacellaltcaptalbarului.Chipurisentoarsern
direciaConsulului.
Acestaiduseunaltpahar,mpreuncuscrisorileYvonnei,ntro
cmruinterioar,unuldintresepareurileacestuilabirintchinezesc.Nui
aminteasfiobservatnaintepereiidespritoridinsticlfumurie,aducnd
cughieurilecasierilordebanc.nncpereaastanufupreasurprinssdea
pestebtrnatarascanpecareozrisenBellaVistanaceadiminea.
Paharulcutequila,nconjuratdepiesededomino,eraaezatnfaaei,pe
masarotund.Puiuldeginalbtrneiciuguleaprintreele.Consululse
ntrebadaceraualeei;saudoaraveanevoiededominooriundeseducea?
Bastonulcumnerulsubformdeghearatrna,deparcarfifostviu,de
margineamesei.Consululsendreptspreea,ibujumtatedinpaharulcu
mescal,iscoaseochelarii,apoidesfcuelasticuldinjurulpachetului.
iaminteticeziemine?citiel.Nu,ispuse;cuvinteleise
cufundarcanitepietrenminte.Eraclarcsituaiaiscpadinmn.Era
detaatdeelnsui,itotuifoartecontientdeacestlucru,oculprimirii
scrisorilortrezindulntrunfel,deidoar,cumsarzice,dintrunsoide
somnambulism,pentrualaruncantraltul;erabeat,eratreaz,eramahmur;
toatedeodat;eratrecutdeasesearaitotuifaptulcseaflanFarolito,sau
prezenabtrneinaceastncperecupereidesticl,undeardeaolumin
electric,iddeaimpresiacseafldinnoulanceputuldimineii;deparcar
fifostunaltsoidebeiv,ncircumstanediferite,ntroaltar,cruiaise
ntmplacevadestuldediferit:unomcaresetrezetenzori,nucdincauza
buturii,biguind:Iisuse,uitecehaldeomsunt,puah!Puah!casi
conducsoialaunautobuzmatinal,deiepreatrziuipemasapentru
miculdejunseaflunbilet:lartmcamfostistericieri,oastfeldeieire
nupoatefidesigursubnicioformscuzatdefaptulcmairnit;nuuitas
ieilaptele,rndurisubcaregsetescris,aproapecaungndulterior:
Dragule,nuputemcontinuanfelulsta,epreangrozitor,teprsesc.i
care,nlocsideaseamadentreagasemnificaieaacestuilucru,i
amintetevagciapovestitbarmanuluicupreamulteamnunte,cuosear
nurm,cumarsesecasacuivaidecemrogispuseseundelocuiete,
acumpoliiavaputeasideadeurmidecepebarmanlchemSherlock?
Unnumedeneuitat!idupcebeaunpahardeportocuapinghitetrei
aspirine,careifacru,segndetecmaiarecinciorenaintesse
*CeadatDumnezeu(lb.Engl.),adic,nspaniol,Diosdado.
O~fe,.V.y~_._.Deschidcrciumile,cndvatrebuissentoarcla
acelaibarisicearscuze.Darundemiampusigara?idecepaharul
meucuportoesubcad?ioareceamauzitafostoexplozieundevancas?
intlninduiochiiacuzatorintroaltoglind,dininteriorulmicuei
ncperi,Consululavuciudatulsentimentpasagercseridicasedinpatcas
facasta,csrisedinpatitrebuiasbolboroseasc:Coriolanamurit!sau
harababur,harabarur,harababursaucredcera,ah!Ah!saucevacu
adevratfrsensprecumglei,glei,milioanedegleinsup!icacum
(deistteadestuldecalmlaFarolito)vacdeadinnountreperne,cas
urmreasc,tremurnd,cuprinsdeogroazneputincioasfadeelnsui,
formeledebrbiideochiproiectatendraperiisauumplndspaiuldintre
ifonieritavan,isaud,deafar,depestrad,paiivtuiiaieternului
poliistfantomatic.
 Iiaminteticeziemine?Eaniversareacstorieinoastre.Nammai
primitniciuncuvntdelatinedecndamplecat.Dumnezeule,tcereaastae
ceacaremnspimnt.
Consululsorbiiardinmescal.
Tcereaastaeceacaremnspimnt.Tcereaasta.
Consululrecitipropoziiaiariiar,aceeaipropoziie,aceeaiscrisoare,
toatescrisorilezadarnice,lafelcacelesositelaborduluneinavenport,
pentrucinevapierdutpemare,pentrucieracamdificilsseconcentreze,
cuvintelesetotnceoauisedezmembrau,propriulluinumerepezindusela
el:darmescalullpusesedinnouncontactcusituaiancaresegsea,aa
nctacumnumaiaveanevoiespriceapvreunsensalcuvintelor,dincolode
abjectaconfirmareaproprieirtciri,propriairuinarid,egoist,acum,
probabil,nceledinurm,autoimpus,creierullui,nfaaacesteidovezicrud
ignoratereferitoarelaceadncmhnireiprincinuiseei,aflndusentrun
impaschinuit.
Tcereaastaeceacaremnspimnt.Miamimaginatcisau
ntmplattotfeluldelucruritragice,ecaicumaifiplecatlarzboiieua
atepta,aateptatiridelatine,scrisoarea,telegrama.Darniciunrzboin
arputeaaveaputereaastadeamingheaingrozisufletulattaitrimit
toatdragostea,toatinima,toategndurileirugciunilemele.Consulul
eracontient,bnd,cfemeiacudominoulncercasiatragatenia,
deschizndguraiartndcudegetulctrehulei:acumocoleapenesimite
masa,trgndusemaiaproapedeel.Cusiguranctrebuiestefigndit
multlanoi,laceeaceamclditmpreun,lactdenechibzuitiamdistrus
alctuireaifrumuseeaitotuinampututdistrugeamintireaacelei
frumusei.Acestlucrumabntuitziinoapte.
ntorcndum,vdimagineanoastrntrosutdelocuricuosutde
zmbete.Pescpeostradituetiacolo.Mstrecornoapteanpatitum
atepiacolo.Ceexistnvianafardepersoanapecareoadoriideceea
cepoifurialturideea?Pentruprimaoarpricepsensulsinuciderii.
Dumnezeule.Ctdelipsitdesensigoalestelumea!Zileleplinedeclipe
ieftineintinatesesuccedunadupalta,nopialbeibntuitecetrecntro
rutinamarnic:soareleseaprindefrstrlucireilunarsarefrlumin.
Sufletulmeuaregustulcenuii,iargtulmiecrispatistuldeplns.Ceeste
unsufletpierdut?Esteunulcaresandeprtatdecalealuiadevrati
bjbienntunericulunordrumurispatenmemorie.
BtrnaltrgeademneciConsululoareYvonnecitisescrisorile
schimbatentreHeloiseiAbelard?
ntinsemnacasapeseosonerieelectric,acreiprezenurban
itotuiviolent,nacestemicinieciudate,nuncetaseslocheze.Oclip
maitrziu,NiscaiPuriciintrcuosticldetequilantromniunade
mescalXicotancatlncealalt,darlusticlelecueldupceturnnpahare.
Consululfcuunsemndincapctrebtrn,apoisprepaharuleicutequila,
ibuaproapetotmescaluliirelucititul.Nuiputeaamintidacpltise
saunu.Ah,Geoffrey,ctdeamarnicoregretacum.Deceamamnat?E
preatrziu?midoresccopiiiti,curnd,imediat,ivreau.Vreaucaviaatas
mumpleismlstrneasc.Vreaucafericireatasfielnginimameai
dureriletalenochiimeiipaceatandegeteleminiimele.Consululse
ntrerupse,cevoiasspun?Sefreclaochi,apoibjbidupigri:Alas;
tragiculcuvntiuinjurulncperiicaungloncaretrecuseprinel.Continu
sciteasc,fumnd:Petipemargineaunuiabisundenutepoturma.M
trezescntrobeznncaretrebuiesmurmresclanesfrit,urndeulcare
murmreteimnfruntvenic.Deneamputearidicadinnefericirea
noastr,deneamputeacutaunulpealtulncodatideneamputea
regsimngiereaochiloribuzelor.Cinearstantrenoi?Cinenear
mpiedica?
Consululseridiccusiguran,Yvonnecitisecevasenclinctre
btrniieindreptndusesprebarulpecareilimaginaseplindelume,
darcareerancdestuldepustiu.Chiaraa,cinelisarmpotrivi?Sepost
iarindreptuluii,cummaifcusealtdatnamgitoriizoriviolei:cine,
ntradevr,iarputeampiedica?ncodat,privifixctrepia.Acelai
plutondesoldaizdrenuiincpreasotraverseze,cantrunfilmstricat,
caresetotrepet.Caporalulnctrudealascrisulluicaligrafic,subarcad,
numaiclampaeraacumaprins.SentunecaPoliianusemaivedeanicieri.
Deilngbarrancaacelaisoldateratotadormitsubuncopac.Saunueraun
soldat,cialtceva?ntoarsecapul.Norinegrifierbeauiari,seauzeauntunet
sprgndusendeprtare.Trasenpieptaerulapstor,ncareexistao
uoarunddercoare.Cine,ntradevr,chiariacum,lisarmpotrivi?Se
ntrebelcudisperare.Cine,ntradevr,chiariacumiarfipututmpiedica?
OdoreapeYvonnenclipaasta,voiasoinnbrae,doreamaimultca
niciodatsfieiertatisierte:darundeseputeaduce?Undeargsioacum?
Ontreagfamilie,neverosimil,derangsocialimprecis,treceapelngu:
buniculnfa,potrivinduiceasul,uitndusecuochiimijiilaorologiul
ntunecatalcazrmiicareartatotoraase,mamahohotindipotrivindui
rebozovXpecap,rznduideeventualafurtun(suslamunte,doizeibei,
stnddeparteunuldealtul,erauncangajaintrunjocnesfrit,ovitor,
cubalansriviolente,unfeldenaioiedmiomiecuungongbirmanez),
tatlsingurzmbindmndru,contemplativ,pocninduidegetele,dndacum
unbobrnacunuifirdeprafdepecizmeleluiartoase,cafenii,strlucitoare.
Doucopiledrglaecuochinegriilimpezimergeauntreei,mnnmn.
Brusc,ceamaimareseeliberdemnasuroriieiiexecutvreoctevatumbe
pepajitealuxuriant.Toirdeau.Consululnuifcudelocplceresi
priveasc.Dispruser,oricum,slavDomnului.Jalnic,odoreainodoreape
Yvonne.
QuiereMria?optiovocenspatelelui.
Lanceput,vzudoarpicioarelezveltealefeteipecareourma,doar
datoritforeiinhibateacrniidureroase,adorineipatetice,fremtndi
totuibrutal,prinmicilencpericupereidesticl,cedeveneautotmai
minuscule,totmaintunecate,pnlngmingitorio,Senores,dinacrui
prenumbrrumirositoareizbucniunchicotitsinistru,nueradectoanex
ntunecat,numaimaredectundulap,ncaredoibrbai,alecrorchipuri
nuleputeavedea,oristteauibeau,oricomplotau.
Apoiidduseamacoputerenecunoscut,criminal,lmpingea
nainte,forndul,nvremecermneatotuiacutcontientdetoate
consecineleposibile,sfac,frprecauiisauremucri,ceeaceniciodatn
aveasmaipoatanulasaudezmini;eracondusirezistibilafar,ngrdin
plindefulgerenclipaasta,iaminteanmodstraniudepropriaicas,dari
deElPopo,undemaidevremesegndisesseduc,numaicspectacolulera
mailugubru,exactpedosapoi,prinuadeschis,ntroncpereobscur,
unadinmultelecareddeausprepatio.
Vaszicstaerastupidulrefuzdefinitivantiprofilactic.lmaiputea
ncmpiedicaDarnaveasofac.itotui,vocileduhurilorlui,sauuna
dintreele,arfipututoferiunsfatbun:cutnjur,ascultnd;erectistrfibus.
Niciovocenuseauzi.Bruscizbucninrs:fuseseomicareisteadinpartea
luisinelevocile.Nutiauceleraaici.Cameransi,ncarestrlucea
unsingurbecalbastru,nuerasordid:laoprimochire,preacameraunui
studentDefapt,semnacucameraluidelacolegiu,numaicastaeramai
spaioas.Aceleaiui'nalteiobibliotecnloculcunoscut,cuocarte
deschisperaftuldesus.ntruncol,nefiresc,seaflaosabieuria.Kamir!
iimagincvzusecuvntul,careapoidispruse.Probabilclvzuse,cci
cartea,dintretoatecrile,eraoistoriespaniolaIndieibritanice.Patulera
desfcutiaveaurmedepicioare,chiariceeacepreauafipetedesnge,
deipatulstasemnaielcubrlogulunuistudent.Observlngelosticl
demescalaproapegoal.nsduumeauaerapardositcudaleroiii,cine
tiecum,logicaeiputernic,rece,anuloroarea:terminsticla.Fata,care
ntretimpnchiseseuileduble,nvremeceivorbeantrolimbstranie,
probabilzapotecana,seapropieielobservceratnridrgu.Fulgerul
schipefundalulferestreiunchip,pentruoclipasemntornmodcurios
cucelalYvonnei.QuiereMria,seoferieadinnoui,aruncnduibraelen
jurulgtuluilui,ltrasenjossprepat.PnitrupuleieraalYvonnei,
picioarele,snii,inimaeipasionatbtndcuputere,electricitateaitrosnea
subdegetelecareseplimbaupecorpulfemeii,deiiluziasentimentalse
risipea,sescufundantromare,deparcnarfifostacolo,devenisemarea,un
orizontpustiu,cuosingurcorabieneagr,uria,cucarenadejadincolode
zare,alunecndspreasfinit;sautrupuleinueranimic,doaroabstraciune,o
calamitate,omainriedemoniacdeoferitsenzaiidistrugtoare,greoase;era
undezastru,eraoroareadeatetrezidimineaanOaxaca,completmbrcat,la
treiijumtatenfiecaredimineadupplecareaYvonnei;Oaxaca,i
evadareanocturndinadormitulhotelFrancia,undeeliYvonnefuseser
cndvafericii,dincameraieftincareddeasprebalconulplasatlacucurigu,
ctreElInfierno,cellaltFarolito,erancercareazadarnicdeagsisticlan
ntuneric,eravulturulaezatnchiuvet;paiiluilipsiidezgomot,linitea
deplinlaieireadincameradehotel,preadevremepentrusunetele
ngrozitoarealemasacruluidinbuctriadededesubtoroareadeacobor
trepteleacoperitecuuncovor,ctrepuuluriaintunecatalsufrageriei
pustii,carecndvafusesecurteinterioar,oroareadeasecufundandezastrul
moalealcovorului,picioarelecufundndusendurerecndajungealatrepte,
ncnesigurcseaflapepalierinepturapaniciiiadezgustuluidesine
lagndulbiicudurece,nfundilastnga,folositosingurdatnainte,
darfusesedeajunsiapropiereatcut,final,respectuoas,paii
scufundnduisendezastru(ieratocmaiacestdezastrupecareelacum,cu
Mria,lptrundea,singurullucruviudinel,acestorgandiabolicarznd,
fierbndcrucificatDumnezeule,eoareposibilssuferimaimultdectatt,
dinsuferinaastatrebuiessenascceva,iceeacesevanateaveasfie
proprialuimoarte)cciah,ctdeasemntoaresuntgemeteleiubiriicucele
alemuribunzilor,ctdeasemntoare,celealeiubiriicucelealemuribunzilor
ipaiiluiscufundnduse,ntremurullui,tremurailuigreos,rece,ipuul
ntunecatalsufrageriei,cuoluminchioarplutinddeasuprarecepiei,dup
col,iceasulpreadevremeiscrisorilenescrise,neputinadeascrie,i
calendarulartndetern,neputincios,aniversareanuniilor,inepotul
directoruluiadormitpecanapea,ateptndprimultrendinspreMexicoCity;
ntunericulcaremurmuraierapalpabil,singurtatearece,dureroas,n
sufrageriaextremdesonor,epoas,cuervetelempturitedeunalb
cenuiu,mort,povarasuferineiicontiineimaiapstoare(seprea)dect
ceapurtatdeoricarealtomcaretrisevreodatseteacarenuerasete,ci
maidegrabesenadezndejdii,ierapofttrupeasc,eramoarte,moarte,i
iarimoarteitotmoarteeraateptareansufrageriareceahotelului,
optinduicevanbarb,ateptnd,devremeceElInfierno,cellaltFarolito,
nudeschideadectlapatrudimineaaieracamgreusatepiafar(i
acestdezastrupecarelptrundeaacumeraundezastru,dezastrulpropriei
saleviei,chiaresenaeipecareacumoptrunse,optrundea,optrunse)
ateptndssedeschidElInfierno,acruisingurluminasperaneiavea
ncurndsstrluceascdincolodecanalizriledeschise,ntunecate,ipe
mas,nsufrageriahotelului,greudedistins,ocarafcuaptremurnd,
tremurndducndcarafacuaplabuze,darnudestuldeaproape,eraprea
grea,precumaceastpovaratristeiinupoibeadineanuputeadect
siumezeascbuzeleiapoiIisustrebuiesfifostcelcaremiatrimisasta,
doarElmurmreadefaptsticladevinroufranuzescdelaSalinaCruz
ncstndpemasapregtitpentrumiculdejun,nsemnatcunumrul
camereialtcuiva,destupatcudificultatei(urmrindsvaddacnepotul
nulurmrea)inndocuambelemini,ilsndsngelebinecuvntatal
zeilorsipicurepegt,doarpuin,pentrucnfonderaenglezincfudul,
iapoiprbuindusepecanapeasiminduiinimacaofierbinealrece,
dureroas,ntropartentrocochilierece,tremurtoare,desolitudine
palpitantitotuisimindvinulcevamaimult,deparcpieptuliarfifost
plinacumdegheanclocotsauarfiavutorangdefierrouncinspeste
piept,darcuunefectrece,ccicontiinacaredinnousenfuriededesubti
facesexplodezeinimaardeattdeteribil,cufocurileiadului,orangdefier
roufierbinteeabiacaoadierepentrueaiceasulticindnainte,inimalui
btndacumcaotobacoperitdezpad,ticind,tremurnd,timpul
tremurnditicindctreElInfierno,apoievadareatrgndpestecap
pturapecareoluasensecretdincameradehotel,strecurndusepelng
nepotuldirectoruluievadareapelngrecepie,nendrznindsseuite
dacprimisevreoscrisoaretcereaastaeceacaremnspimnt(poate
fiacolo?stasunteu?Vai,canaliemizerabilcareiplngidemil,btrn
netrebnicceeti!)pelngevadareapazniculdenoapteindiandormindpe
podealaintrare,ielnsuicaunindianacum,inndstrnsceicivapesos
pecareimaiavea,afarnoraulrece,mprejmuitcuziduriipavatcupietre,
pelngevadareaprinpasajulsecretcanalizrilecscatesubcerulliberpe
strzilejalnice,celectevafelinaresinguratice,chioare,nnoapte,uimitc
sicrielecaselor,repereleerauncacolo,evadareadealungulbietelortrotuare
sparte,gemnd,gemndictdeasemntoare,suntgemeteleiubiriicucele
alemuribunzilorctdeasemntoare,celealeiubiriicucelealemuribunzilor!
icaseleattdenemicate,attderecinainteazorilor,pncevzu,
dnduncol,nsiguran,luminauniculuifelinardelaElInfierno,care
semnaaademultcuFarolito,apoi,surprinsdinnoucafostnstares
ajungpnlael,stndnpicioareninteriorullocaluluicuspatelelazidicu
pturancpestecap,vorbindcuceretorii,muncitoriimatinali,prostituatele
murdare,petii,gunoaiele,lepdturilestrziloripleavapmntului,carei
eraunsattdesuperiori,bndaacumbuseaicilaFarolito,ipovestind
minciuni,minindevadarea,eternaevadarepnnzoriicunuaneliliachii,
carearfitrebuitsaducmoarte,iarfitrebuitsmoarielacum;ceam
fcut?
OchiiConsululuiseconcentrarasupraunuicalendardinspatele
patului.Atinsesepunctulculminant,nceledinurm,darfrposesiune,
aproapefrplcere,iceeacepriveaarfipututfi,banu,erasigurdeasta,o
imaginedinCanada.Subolunplin,strlucitoare,uncerbsttealngun
rupecarevsleauunbrbatiofemeie,ntrocanoedinscoarde
mesteacn.Calendarulerapuspentruviitor,pelunaurmtoare,decembrie:
undeaveasfieelatunci?npenumbraalbastrchiarizbutisdisting
numelesfinilorpentrufiecarezialuniidecembrie,tipritelngcifre:Sfnta
Natalia,SfntaBibiana,Sf.FranciscoXavier,SfntaSabas,Sf.NicolasdeBeri,
Sf.Ambrosio:tunetultrntiuadeperete,chipulluiM.Laruelleseestompn
prag.
nmingitorio,oduhoarecademercaptanlpocnipestefacumini
galbenei,depepereiipisoarului,nechemate,iauziiarivocile,ssind,
scrninditnguinduse:Acumaifcuto,acumchiarcaifcuto,Geoffrey
Firmin!Nicimcarnoinutemaiputemajuta.itotui,aiputeasprofiict
poideasta,noapteaabiaanceput.
iplaceMria,iplace?
 Ovocedebrbatorecunoscucafiindaceluicarechicotisevenidin
ntunericiConsulul,cugenunchiitremurnd,privinjur:lanceputnuvzu
dectafiesfiatepepereiivscoi,abialuminai:ClinicaDr.Vigil,
EnfermedadesSecretasdeAmbosSexos,ViasUrinarias,TrasornosSexuales,
DebilidadSexual,DerramesNocturnos,EmisionesPrematuras,
Espermatorreaa,Impotencia.666.Versatilulsutovardeazidimineaide
azinoaptelinformaprobabilcuironiecnueranctotulpierdutdin
nefericire,omuledeacumdeparte,probabil,ndrumspreGuanajuato.
Distinseunbrbatincredibildemurdar,stndcocoatntruncol,peun
scaundetoalet,attdescund,nctlabelepicioarelor,pecareatrnau
pantalonii,nuajungeaulapodeauamizerabil.
iplaceMria?Croncnidinnouomul.Eutrimit.Meamigo.Slobozi
unpr.Amicenglezlaminetottinpu,tottinpu.
Quehora?ntrebConsulultremurnd,observndunscorpionmort
ncanaluldescurgere;oscnteierefosforescentidispru,saunufusese
niciodatacolo.Cteceasul?
ase,rspunseomul.No,asejumtatefic,dupcoco.
Vreisziciasejumatefix.
i,senor.asejumatefic.
Piatborit,sfeclmurat;Consulul,aranjnduiinuta,rse
sardonicderspunsulproxenetuluisaueraunsoideturntorcccios,n
celmaistrictsensalcuvntului?icineafostcelcareispusesemaidevreme
treijumatefic?Deundetiuseomulceraenglez,sentreb,trndui
rsulnapoiprinncperilecupereidesticl,prinbarulmaiplinacum,ctre
upoateclucrapentruUnionMilitar,stndpevinetoatziuanlatrinele
dinSeguridad,trgndcuurechealaconversaiaprizonierilor,nvremece
codolculeradoaroactivitatesecundar.Arfipututafladelaelcteceva
despreMria,dacera.Darnuvoiasafle.Avusesedreptatetotuinprivina
orei.CeasuldepeComisarodePolicia,inelar,luminatinsuficient,arta,de
parctocmaisarfimicatnaintecuotresrire,puinpesteasejumtate,i
Consululireglaceasulcarermsesenurm.Deacumsecamntunecase.
itotuiacelaiplutonjerpelitpreancsmrluiascprinpia.Oricum,
caporalulnumaiscria.nfaanchisoriistteaosingursantinelnemicat.
Arcadadinspateleluifubruscmturatdeoluminputernic.Maincolo,
lngcelule,umbralanterneiunuipoliistopiapeziduri.Searaeraplinde
zgomoteciudate,asemenicelorauzitensomn.Rpituluneitobeundevaerao
revoluie,unstrigtpestradvesteaocrim,scritulunorfrnedeparte,un
sufletnagonie.Corzileciupitealeuneichitareiatrnaudeasupracapului.Un
clopotbtufreneticndeprtare.Fulgerulpalpit.asejumatfic,dup
coco.nBritishColumbia,nCanada,perecelelacPineaus,undeinsulalui
devenisedemultoslbticiedelauriibeli,defragislbaticiiilexde
Oregon,iaminticexistaciudatacredinindiancaresusineacdeasupra
unuinecatcntcocoii.Ctdenfricotoarepreaconfirmarea,dinseara
aceeaargintiedefebruariecumulttimpnurm,cnd,ncalitatedenlocuitor
alconsululuiLituanieilaVernon,nsoiseoechipdesalvarentrobarci
cocoulplictisitsetrezisedeodatslobozindaptecucuriguristridente.
ncrcturilededinamitnuderanjaseraparentnimic,vsleauabtuictre
rm,princrepuscululnnouratcnd,brusc,ieinddinap,vzuserceeace,
lanceput,preaafiomnumnalituanianuluinecatBritishColumbia,
binevoitoareaSiberie,carenueranicibinevoitoare,niciSiberie,ciunparadis
nedescoperit,probabildenedescoperit,carearfipututfiosoluie,sse
rentoarcacolo,scldeasc,dacnupeinsulalui,undevaprinmprejurimi,
ovianoucuYvonne.Decenusegndiselaastapnacum?Saudecenu
segndiseea?Saulaastafceaeaaluzieazidupamiaz,ideecarereuises
strbatpnnmintealuidoarpejumtate?Csuameacenuiedinvest.
Acumiseprucsegndiseadesealaeanainte,chiarnloculstaunde
sttea.Darmcaratteralimpede,chiariacum.Nusarfipututntoarcela
Yvonnenicidacarfivrut.Speranaoricreivieinoimpreun,chiardacle
arfifostnmodmiraculosoferitiari,nuputeasupravieuinaerularidal
uneiamnrinstrinatecreiaieraacum,pelngtoatecelelalte,nevoitsi
sesupundinmotivestrictigienice.Eraadevrat,motiveleaceleaerau
deocamdatlipsitedeobazdestuldesigur,darntrunaltscop,carei
scpa,trebuiasrmninatacabile.
Toatesoluiileseloveauacumdemreullorzidchinezesc,iertareafiind
unadintreele.Rsencodat,simindostranieuurare,aproapeosenzaie
demplinire.Minteaieraclar.ifizicsesimeamaibine.Eracaicum
dintrocontaminaresupremiextrseseputerea.Sesimilibersdevoren
paceceeaceimairmsesedinvia.nacelaitimp,oanumeveselie
macabrseinsinuanaceaststaredespiriti,nmodextraordinar,o
anumitmaliieeuforic.Eracontientdedorinaimediatdeasescufundan
uitare,darintroizbucniredeoinocentinereasc.Vai,preasimai
spunovocenureche,srmanulmeucopil,nusimicuadevratniciunuldin
acestelucruri,etidoarrtcit,lipsitdeadpost
Tresri.nfaalui,legatdeuncopcelpecarenulobservase,deise
aflachiarvizavidecantina,decealaltparteapotecii,erauncalcareptea
iarbaluxuriant.Animalulaveaunaeroarecumfamiliar,aacsendrept
ctreel.Daexactcumbnuise.Acumnusemaiputeanelanicinprivina
numruluiaptensemnatpecrup,niciasuprasoiuluianumealeiidepiele.
Eracalulindianului,calulomuluipecarelvzuseprimaoarastziclrind,
cntndctrelumeansorit,apoiprsit,lsatsmoarlngdrum.Mngie
animalulcarescuturdinurechiicontinuspascimperturbabilsau
poatenuchiarattdeimperturbabil;labubuitulunuitunet,calul,aicrui
desagiobservcfusesernmodmisteriosreataai,necheznervos,
tremurndtot.i,lafeldemisterios,desagiiianumaizngnir.Frso
cautedinadins,Consululgsioexplicaieaevenimentelordinaceadup
amiaz.Nuntrunpoliistseprefcusertoateacelelucruriodioasepecarele
observasedelaovreme,unpoliistconducnduncalndireciaasta?Decen
arficalullachiarstadeaici?Oarenuchiaraceivigilantehombres
apruserpedrumndupamiazaasta?iaici,nParin,aacumipovestise
elluiHugh,seaflacartierullorgeneral.CeiarmaiplcealuiHughchestia
astadacarfiaici!Poliiaah,temutapoliiesaumaidegrabnupoliia
adevrat,secorectel,citipiiiadinUnionMilitarseaflaunmiezul,ntro
maniernebunescdecomplicat,itotuinmiezulntregiiafaceri.Fubrusc
sigurdeastaDeparc,dreptrezultatalcorespondeneidintrelumea
subnormaliceaanormaldesuspicioasidelirantdinelnsui,nise
adevrul.nisecaoumbrtotui,care.
Quehaceisaqui?
Nada,ziseelizmbictreomulcaresemnacuunsergentdepoliie
mexican,icareismulsesefruldinmn.Nimic.Veoquelatierraanda;
estoyesperandoquepasemicasaporaquiparametermeenella,izbutielsse
descurcedeminune.
Aramacatarameloruniformeinedumerituluipoliistreflectluminadin
uadelaFarolito,apoi,nvremecesentorcea,pieleadepecenturionulsuo
reflectlarndulei,devenindlucioascaofrunzdeplatan,inceledinurm
cizmelelui,carestrlucirprecumargintulpatinat.Consululrse:eradeajuns
steuiilaelisimeaicomenireaerapepunctuldeafiimediatsalvat.
Repetreuitaglummexican,nuchiarcumtrebuia,nenglez,btndulpe
brapepoliistulrmascuguracscaticareseuitalaelcuochiigoi.
Amaflatclumeasenvrtete,aacstauiateptcaicasamea
streacpeaici.
Iintinsemna
Amigo,zise.
Poliistulmormi,dndmnaConsululuilaoparte.Apoi,aruncndui
priviriiui,suspicioase,pesteumr,legmaibinecaluldecopac.nprivirile
aceleaiuiexistacevantradevrserios,Consululeracontientdeasta,ceva
ceiporunceasoiadinloc.Uorjignit,iamintiacumideprivireapecarei
oaruncaseDiosdado.DarConsululnusesimeanicingrijorat,inicinui
veneasoialafug.Sentimentelenuiseschimbarnicicndsetrezimpins
dinspatedepoliist,ctrecantina,dincolodecare,laluminaunuifulger,
nsprersrit,aprupentruoclip,ntronire,unfalnicnordefurtun.
Mergndnaintealuictreu,Consululavuchiarimpresiacagentulncerca
sfiepoliticos.Seddulaopartedestuldesprinten,invitndulpecellaltcu
ungestsintreprimul.
Miamigo,repetel.
Poliistullmpinsenuntruisendreptarctreuncaptalbarului
careeragol.
Americano,ai?Zisepoliistul,ferm.Ateapt,aqui.Comprende,
senor?
SedusenspatelebaruluisvorbeasccuDiosdado.
Consululncercfrsuccessstrecoare,relativlaconduitasa,o
cordialnotexplicativElefantului,carepreamohort,deparctocmaii
omorsencunadintrenevestepentruaivindecaneurastenia.ntretimp,
NiscaiPurici,temporardeprisosisurprinztordecaritabil,itrimiseunpahar
demescal,fcndulsalunecepetejghea.Lumealpriveaiari.Apoi
poliistulsentoarsectreel,depecealaltparteabarului.
Cicfacibelele,cnuplteti,ziseel,nupltetipentru..Whisky
mehican,nupltetipentrufatmehican.Nubanilatine,ei?
Zicker,ziseConsulul,acruispaniol,nciudauneiniri
temporare,pierisecutotul.5/'.Da.Muchodinero,adugel,punndunpeso
petejgheapentruNiscaiPurici.
Observcpoliistuleraunbrbatbine,cugtulgros,cuomusta
neagr,epoas,dinistrlucitoriiunaercamstudiat,defanfaron.nclipa
astaisealturunbrbatnaltislabncostumdetweedamericanbinecroit,
cuunchipdurisumbru,cuminilungi,frumoase.Aruncnduidincndn
cndcteoocheadConsulului,leopticevaluiDiosdadoiagentului.Omul
sta,careartacauncastiliangetbeget,preacunoscut,iConsululse
ntrebncemprejuraremaidduseochiicuel.Poliistul,ndeprtndusede
el,seaplecncoatepestebar,spunnduiConsulului:
Hei,naibani,iacu'mifuricalu'.FcucuochiulctreDatul
Domnului.Pentruce..Sfugicumehicancaballo?Casnupltetibani
mehicaniai?
Consulullprivifix.
Nu,categoricnu.Binenelescnaveamdegndsifurcalul.Puri
simplumuitamlael,ladmiram.
Decevreitusteuiilamehicancaballo?Pentrucce?Poliistulrse
brusc,amuzatdeadevratelea,pocninduicoapseleevidentcerauntip
cumsecadeiConsulul,simindcsaspartgheaa,rseiel.Darpoliistul,
totlafeldeevident,eradeasemeneafoartebeat,aacpreadificildeapreciat
exactsensulrsuluisu.nvremeaastachipurileluiDiosdadoialeomuluin
costumdetweedrmaserncontinuaresumbreisevere.
FaciunahartadeSpania?Insistpoliistul,controlnduinceledin
urmrsul.Cunoti..Spania?
Commennon?ZiseConsulul.
VaszicDiosdadoipovestisedesprehart,itotuicusiguransta
preaungestdeoinocendestuldetrist.
Oui.Esrnuyasombrosa.
Nu,aicinuseaflalaPernambuco:eraclarcnutrebuiasvorbeascn
portughez.
Jawohl.Correcto,senor,ncheieel.Da,cunoscSpania.
TufaciunahartadeSpania?Turahatdeboleviki?Tumembrudela
BrigadeInternationaleiprovocinecazuri?
Nu,rspunseConsululferm,decent,nsdedataastauortulburat.
Absolutamenteno.
Absolutamente,ai?
Poliistul,fcnduiiaricuochiulluiDiosdado,lparodiepeConsul.
Venidinnounfaabarului,aducndulpeomulcelsumbrucuel,carenu
vorbeainicinubea,stteapurisimpluacolo,cualursever,lafelcai
Elefantul,aezatacumnfaalor,tergnddezorpahare.
Foarte.,itrgnaelvorba.Bine!Adugpoliistul,accentund
teribil,pocnindulpeConsulpespate.Foartebine.Acumhai,amice.linvit
el.Bea.Beatotce..Cevrei.Erampeurmeletale,adugelpeuntonrstit,
pejumtatezeflemitor,debeiv.Aiomortunomiaievadatprinaptestate.
Vremsaflatceecutine.Amaflatesteaa?TuprsetinavatalaVera
Craz?Zicicaibani.Ctdemulibani..ai?
Consululddulaivealobancnotmototolitiapoiopuseiarn
buzunar.
Cincizecidepesos,hai.Poateclanudestulbani.Ceetitu?Ingles?
Espanol?Americano?Aleman?Rusi?Vii.:.Dinuresisi?Pacicecaui?
Eunuvorbeauengleza.Hei,cumcheampetine?lntreb,din
dreptulcotului,cuvocetare,altcinevaiConsululsentoarseidducuochii
deunaltpoliist,mbrcatfoarteasemntorcuprimul,doarceramai
scund,cufaaptroas,cuochimiciicruzinfipintrofabineras,
cenuie,crnoas.Deipurtapistoale,arttorulidegetulmaredelamna
dreaptilipseau.nvremecevorbea,fcuorotireobscendinolduriiclipi
complicectreDiosdadoicellaltpoliist,evitndtotuiprivireaomuluin
tweed.
Progresionalculo,adugel,Consululnunelesedece,ncrotindu
ioldurile.
ElesteefulMunicipalitii,iexplicemfaticConsululuiprimul
poliist.Omulvreastie..Numelelatine.Comosellama?
Da,careenumelelatine?!ipceldealdoileapoliist,careluaseun
paharcubuturdelabar,darfrsseuitelaConsulicontinundsi
roteascoldurile.
Troki,spusenbatjocurcinevadincolulndeprtataltejgheleii
Consulul,contientcpurtabarb,senroi.
Blackstone,rspunseelpeuntongrav,intradevr,sentreb,
acceptndunaltpaharcumescal,nuveniseelhotrtstriascprintre
indieni?Singuraproblemerateamacacetiindienianumesarfiputut
dovediafiioamenicuidei.WilliamBlackstone.
Dce..Etipaci?ippoliistulcelgras,alcruinumeeraceva
carearfipututfiZuzugoitea.Ce..Etitu?irepetcatehismulprimului
poliist,pecarepreaslimitentoate.Ingles?Aleman?
Consululnegdincap.
Nu.DoarWilliamBlackstone.
Etiovrei?ntrebprimulpoliist
Nu.DoarBlackstone,repetConsulul,negnddincap.William
Blackstone.Evreiisuntrarfoarteborracho.
Eti..Unborracho,nu?Ziseprimulpoliistitoatlumearse
mulialiinc,nmodevidentacoliideailui,isealturaser,deiConsulul
nuiputeadistingeclar,cuexcepiatipuluiindiferent,inflexibil,ncostumde
tweed.ElesteefulGrdinilor,explicprimulpoliist,continund:Omullae
JefedeJardineros.Existaunanumerespectnvocealui.ieusuntef,sunt
efulTribunelor,adugel,daraproapepegnduri,deparcarfivruts
spun:eusuntdoarefulTribunelor.
ieu.,ncepuConsulul.
Suntperfectamenteborracho,iterminspusaprimulpoliist,itoat
lumeahohotidinnou,nafardeJefedeJardineros.
Yyo.,repetConsulul,darcespunea?idefaptcineerauoamenii
tia?efulcrorTribune,efulcreiMunicipaliti,imaipresusdetoate,
efulcrorGrdini?Cusiguranomulstatcutncostumdetweed,i
sinistrupedeasupra,deiaparentsingurulnenarmatdingrup,nueracel
responsabilpentrutoateacelemicigrdinipublice.DeiConsululaveaovag
presimire,pecareomaiavuseseinainte,nlegturcutipiitiacare
revendicauasemeneatitluripretenioase.nmintealuiseasociaucu
InspectorulGeneralalStatuluiideasemenea,aacumispuseseiluiHugh,
cuUnionMilitar.Frndoial,imaivzusepeaici,ntrunadinncperisau
labar,darcusiguranniciodatattdeaproapecaacum.Oricum,aade
multentrebrilacarenueranstaresrspundieraurevrsatencapde
aademulioamenidiferii,nctsemnificaiapresimiriiseestomp.Deduse,
totui,crespectatulefalGrdinilor,cruianclipaastaitrimiseocerere
mutdeajutor,arputeafideunrangchiarmainaltdectInspectorul
Generalnsui.Acestuiapeliserspunsecuopriviremaintunecatca
niciodat:nacelaitimp,Consululiamint;undelmaivzuse;eful
Grdinilorarfipututfiimaginealuinsuiatuncicndslab,bronzat,serios,
frbarbilarscruceacariereisale,iluasenprimirepostuldeviceconsul
nGranada.NenumratepaharecutequilaimescalerauaduseiConsulul
butotceicdeasubochi,frsipesecuieraudestinate.Nuesuficients
spuiceiseaflaulaElAmordelosAmoresmpreun,seauzirepetndsta
eraprobabilvreunrspunslantrebareainsistentcuprivirelacelentmplate
naceadupamiaz,deidecenaibasepuneaoasemeneantebare,nutia.
Ceeaceconteazestecumsantmplat.Erapeonulpoatecnuerachiar
unpeonbeat?Sauczusedepecal?Poatechoulpurisimplu
recunoscuseuntovardebutur,careidatoraunphrelsaudou.
Tunetulmriafar.Seaez.Eraunordin.Totuldeveneahaotic.Barul
eraacumaproapeplin.Uniidintreclieniveniserdelacimitire,indienin
hainelargi.Erauisoldaizdrenroi,printrecare,icicolo,cteunofiermai
binembrcat.Distinsenncperiledesticlundutevinodegoarnei
banduliereverzi.Maimulidansatoriintrasermbrcainpelerinelungi
negre,brzdatecuvopseafosforescent,nchipuindschelete.
efulMunicipalitiistteaacumnspatelesu.efulTribunelorsttea
ielnpicioare,discutndndreaptaluicuJefedeJardineros,alcruinume,
descoperiseConsulul,eraFructuosoSanabria
Salutare,quetal?ntrebConsulul.
 Cinevacareieradeasemeneacunoscut,sttealngel,pejumtate
ntorscuspatele.Artacaunpoet,vreunprietendepevremeastudeniei.
Prulblondicdeapefrunteafrumoas.Consululioferiunpahar,pecare
tnrulnunumaiclrefuz,nspaniol,darseiridicslrefuze,fcndun
gestcumnacaicumarfivrutslmpingpeConsul,mutnduseapoi,cu
chipulfuriospejumtatentors,ncelmaindeprtatcolalbarului.Consulul
sesimijignit.DinnouitrimiseunapelmutdeajutorefuluiGrdinilor:ise
rspunsecuoprivireimplacabil,aproapedefinitiv.Pentruprimaoar,
Consululpercepuiminenapericoluluincareseafla.idduseamac
Sanabriaiprimiipoliitidiscutaudespreelcuexcesivostilitate,hotrndce
sfacnprivinalui.Apoivzucncercausatragateniaefului
Municipalitii.ifceauloc,doareidoi,iarinspatelebarului,ctreun
telefonpecareelnulobservaseicare,lucrucurios,preasfuncioneze.
efulTribunelorfucelcarevorbi:Sanabriastteadeoparte,cuunaergrav,
aparentdndinstruciuni.Nusegrbeaui,realizndcapelultelefonic,
indiferentdenaturalui,urmasfienlegturcuel,Consulul,cuprinsdeo
teamcaodureremocnit,simiiaricteradesingur,cnjurullui,n
ciudamulimii,atumultuluicruiaSanabriaipuseseouoarsurdincuun
gest,sentindeaosingurtateasemntoarecudeertulcenuiual
Atlanticuluistrbtutdevaluri,careiaprusenfaaochilorcevamai
devreme,cndfusesecuMria,numaicdedataastanueraniciocorabiela
orizont.Stareadezburdlnicieiuurarelprsisecutotul.tiactrisetot
timpulcuosperannemrturisitcYvonnevavenislsalveze,tia,acum,
cerapreatrziu,eanuaveasvin.Ah,dacYvonne,mcarcaofiic,ar
venislneleagislmngie,dacarputeafilngelacum!Chiardac
doarpentrualducedemn,aabeatcumera,ctrecas,princmpurile
pietroase,prinpdurifrsintervin,desigur,dacelaveasmaitrag
cteoduci,ah,acelesorbituriarzndensingurtate,aveasleduc
dorul,indiferentundearfimers,eleeraupoatecelemaifericitelucruripecare
lecunoscusenviaaacumvzuseciduccopiiiindieni,duminica,taii
acas.Instantaneu,nmodcontient,ouitiaripeYvonne.itrecuprincap
carfipututplecasingurdelaFarolitonclipaasta,uorineobservat,cci
efulMunicipalitiierancadncitnconversaie,iarceilalidoipoliitidela
telefonstteauntoricuspatele,itotuinufcuniciomicare.nlocde
asta,lsnduicoatelepebar,ingropachipulnpalme.
Vzuiaricuochiiminiiacelextraordinartabloudepeperetelelui
Laruelle,LosBorrachones,numaicacumluaseunaspectoarecumdiferit.N
arfipututaveaunaltneles,tabloulla,lafeldeinvoluntarcaiumorullui,
dincolodesimbolisticaluievident?ivzupeaceioamenicanitespirite
prndsdevinmailiberi,maiindependeni,chipurilelornmoddistinct
nobile,maidistincte,mainobile,pemsurceurcaumaisusnlumin;acei
oameniaprinilafa,semnndcunitedemoninlnuii,devenindtotmai
asemntori,maiuniformi,aducndtotmaimultcuunsingurdemoncuct
seprecipitaumaiadnc,nntuneric.Poatectoateasteanuerauchiaratt
degroteti.Cndelsestrduisesurce,calanceputuricuYvonne,oare
trsturilevieiinupruseradevenimaiclare,maianimate,prieteniii
dumaniimaiidentificabili,problemele,scenele,iodatcuelesimulpropriei
realiti,maidetaatedeel?inusedovedisec,pemsurcesescufundase
maiadnc,cuattmaimultaceletrsturiavusesertendinasse
disimuleze,sdevininsipideissenvlmeasc,sdevinnceledin
urmnimicaltcevadectnitecaricaturiatrocealemincinosuluisueu
interioriexterior,saualelupteisale,dacluptmaiera?Da,dardacelarfi
dorito,dacarfivruto,chiarlumeamaterial,cteradeiluzorie,arfipututfi
unaliat,artnduicaleaceaneleapt.Atuncinarmaififostnicioprbuire
prinstinseglasuriirealeiformealedescompuneriitotmaimultasemeniunui
singurglasctreomoartemaimoartdectmoarteansi,cioexpansiunei
oevoluieinfinit,ioextindereagranielor,undespirituleraoentitate,
perfectintreag:ah,cinetiedeceomului,orictdecopleitdeminciun
arfiaceastans,isaoferitdragostea?Totui,trebuiaadmis,jos,foartejos
czuse,jospnce.Niciacumnuddusedefund,realizel.ncnuerachiar
sfritul.Eracaicumcdereaiarfifostntreruptdeuncoldestnc,de
undenuseputeacranicinsus,nicinjos,pecarezceansngeratipe
jumtatebuimcit,nvremecedeparte,subel,secscaabisul,ateptnd.i
ntimpcezceapecoluldestnc,eranconjuratndelirdeacestefantome
aleluinsui,poliitii,FructuosoSanabria,cellalttip,careartacaunpoet,
scheleteleluminoase,chiariiepureledincol,scrumuliscuipatuldepe
podeauampuitnucorespundeaufiecare,ntrunmodpecarenul
nelegeaitotuilrecunoteanmodobscur,uneianumepriafiineisale?
ivzulafeldevagcumsosireaYvonnei,arpeledingrdin,ceartaluicu
Laruellei,maitrziu,cuHughiYvonne,mainriainfernal,ntlnireacu
SenoraGregorio,gsireascrisorilorimultealtelepedeasupra,cumtoate
evenimentelezileintradevrfuseserprecumnitesmocuriindiferentede
iarbdecareseagasefrentuziasm,saupietredetaatentimpulcderii
sale,carencseprbueaupesteel.Consululiscoasepachetuldeigri
albastru,cuaripidesenatepeel:Alas!Ridicdinnoucapul;nu,seaflaundese
afla,naveaundeszboare.ieracaicumuncinenegruiseaezasen
spinare,apsndulnscaun.
efulGrdiniloriefulTribunelorncateptaulngtelefon,probabil
numrulcorect.FrndoialurmauslsunepeInspectorulGeneral.idac
uitaserdeel,deConsulidactelefonullornaveaniciolegturcuel?i
amintideochelariinegri,pecareiscosesepentruacitiscrisorileYvonneii,
trecnduiprincapideeastupiddeasedeghiza,iipuselaochi.nspatele
lui,efulMunicipalitiierancabsorbit;acum,cuattmaimult,arfiputut
pleca.Cuajutorulochelarilorluinegri,ceputeafimaisimplu?Puteapleca
numaicaveanevoiedencunphrel;unulpentrudrum.Dealtfel,i
dduseamaceraprinsntromassoliddeoameniic,pentrucalucrurile
sfieimairele,unbrbataezatlngellabar,purtndunsombrero
murdarlsatpeceafiocartuieratrnnduijos,pecoaps,lapucasecu
afeciunedebra.Eraproxenetul,turntorulccciosdinmingitorio.Chircitn
aproapeexactaceeaipoziiecamainainte,aparentitotvorbisenultimele
cinciminute.
Pretenulmeulamine,bolboroseael.Toitianimicpentrutine,sau
pentrumine.Toitia.Nimicpentrutine,saupentrumine!Toitia,
nenorocit.Da,tuenglez!
lstrnsemaitaredebrapeConsul.
Toialmeu!Mexicani:tottinpuenglez,pretenulmeu,mexican!Numi
pasnenorocitamerican:nubunpentrutinesaupentrumine.Mexicanumeu
tottinpu,tottinpuhei?
Consululiretrasebraul,darfuimediatnfcatdinstngadeuntip
denaionalitateincert,privindcrucidebeatceera,caresemnacuun
marinar.
Tu,englezoi,declarelcategoric,nconjurnduiscaunul.Eusuntdin
zonapapei!Urlnecunoscutul,foartelent,vrnduibraulacumsubal
Consulului.Cecrezi?MozartafostldeascrisBiblia.Etiaicidepartedecei
colojos.Omulaici,pepmnt,esfieegal.isfielinite.Liniteaepace.
Paceapepmnt,latoioamenii.
Consululseeliber:proxenetullnfaciar.Aruncnjuroprivirecare
aproapeccereaajutor.efulMuncipalitiierancocupat.Labar,eful
Tribunelortelefonadinnou;Sanabria,lngel,iddeainstruciuni.nghesuit
descaunulproxenetului,unaltbrbat,pecareConsulullludreptamerican,
careseuitancontinuupesteumr,deparcarfiateptatpecineva,spunea
ctrenimenianume:Winchester!Lanaiba,ealtceva.Numispuneimie.Asta
i!LebdaNeagrenWinchester.Maucapturatdeparteagermanatabereii
naceeaipartealoculuiundemaucapturatesteocoaldefete.O
nvtoare.Eamiadato.ioputeilua.ioputeipstra.
Ah,ziseproxenetul,ncinndulstrnsdebrapeConsul.Vorbea
pestecapullui,pejumtatespremarinar.Amicecareitreabalatine?Eu
cutatpetinetottinpu.Englezalmeu,tottinpu,tottinpu,sigur,sigur.Scuz.
Omustazicelaminepretenulmeulatinetottinpu.Tuplacelael?
Omustafoartemulibani.Omustabinesauru,sigur.Mexicane
pretenulmeusauingles.Americanafurisitdenenorocitpentrutinesaupentru
mine,saunoricetinp.
Consulul,aflatntrosituaiefrieire,beacuoameniitiamacabri.
Cndseuitnjurpentruacompletascena,ddupesteochiiduri,micii
cruzi,carelurmreau,aiefuluiMunicipalitii.Renunsmaincerces
neleagdesprecevorbeamarinarulanalfabetcarepreauntipimaiobscur
dectturntorul.Seuitlaceas:totdoaraptefrunsfert.Timpulcurgea
iaricircular,drogatcumescal.SimindochiiluiSenorZuzugoitea
nurubnduisencontinuarenceaf,dduncodatlaiveal,cu
importan,ndefensiv,scrisorileYvonnei.Cuochelariinegripenas,dincine
tiecemotiv,iseprurmaiclare.
 iseparareaomuluiaiciattactvafi,fiecaDomnulsfiecunoi
mereu!Zbiermarinarul,astaireligiameaspusamnaleactevacuvinte.
MozartafostladeascrisBiblia.Mozartascrisvecheamrturie.inetedeea
iivafibine.Mozartafostunavocat.Frtinesuntproscris,amputat.
Suntoexilatfademinensmi,oumbr.
NumelemeueWeber.MaucapturatnFlandra.Osvndoiide
mine,maimultsaumaipuin.Dardacmarcapturaacum!Cndautrecuti
dinAlabama,amtrecutinoicuclcielelaspinare.Nupunemnimnuinicio
ntrebare,pentrucacolojosnufugim.Iisuse,dacivreidaiinaintei
prindeii.DardacvreiAlabama,aiagac.
Consululridicprivirea.Omul,Weber,cnta:Suntdoarunbhhia
dear.Nutiunicipedracu'.isalutimagineadinoglind.Soldatdela
LegionEtrangere.
.Acoloamntlnitniteoamenidesprecaretrebuiesipovestesc,cci
probabilgndulaceloroameni,pstratsubochiinotricaorugciunepentru
iertare,arputeasnentreascncodatpentruahrniflacracarenuse
poatestingeniciodat,darardeacumattdengrozitordeanemic.
Da,domnule,Mozartafostunavocatinutemaicontrazicecumine.
ncinsteaseparriideDumnezeu.Potsmisusinchestiilemeledeneneles!
DelaLegionEtrangere.Vousn'avezpasdenation.LaFranceestvotre
mere.LatreizecidemiledeTangersetrgeandraci.Ordonanacpitanului
Dupont.EraunticlosdinTexas.Niciodatnuvoiasspuncumlcheam.
EralaFortAdamant
MarCantbrico!
Etinscutsmerginlumin.Scondcapuldincerulalb,bjbintr
unelementstrin.Crezicetipierdut,darnuiaa,ccispiriteleluminiite
vorajutaitevornlachiarfrsvrei,idincolodeoricerezistenpecare
aiputeaoopune.Parnebun?Uneoricredcsunt.Folosetetedeimensa
forpotenialmpotrivacreialupi,careestensufletultu,redmi
judecatasntoascaremaprsitatuncicndmaiuitat,atuncicndmai
alungat,cndiaindreptatpaiictreunaltdrum,undrummaistraniu,pe
carelaistrbtutfrmine.
AfcutprafadpostullasubterancuturelaAlcincileaescadronal
LegiuniiStrinefranceze.Iauturtit.SoldatdelaLegionEtrangere.
Weberisalutdinnouimagineadinoglindiipocniclciele.
Soareleusucbuzeleielecrap.Oh,Iisuse,eoruine:caiifugtoi
ridicndpraful.Namsilassofac.Leauzburatilorcreierii.
.SuntprobabilceamainsinguratmuritoarelsatdeDumnezeu.Nu
gsescnbuturuntovar,catineorictdenesatisfctor.Nefericireamie
nchisnmine.Cndvamstrigaisteajut.Implorareapecareiotrimiteu
ecumultmaidisperat.Ajutm,da,salveazmdetotceeacemnvluie,
mamenin,mzguduie,gatasmisereversencap.
ldeascrisBiblia.TrebuiesstudieziadnccastiicMozarta
scriso.Darascultcespun,nupoisgndeticumine.Amominteteribil,
ispuneamarinarulConsulului.Spercitulafel.Spersifiebine.Cumine
doarladracu',adugeli,bruscdezndjduit,marinarulseridiciiei
cltinnduse.
Americanunubunlamine,nu.Americanunubunpentrumexican.
Mgarutia,omutia,ziseproxenetulcontemplativ,uitndusedupel,i
apoilalegionar,careexaminaunpistolpecarelineanpalmcapeo
bijuteriestrlucitoare.Totaimei,mexicani.Tottinpuomenglez,pretenumeu
mexican.
lchempeNiscaiPurecii,comandndncunrnddebuturi,fcu
semncvapltiConsulul.
Numipasnenorocitamerican,nubunpentrutine,saupentrumine.
Mexicaniimei,tottinpu,tottinpu,tottinpu,hai?Declarel.
QuiereustedlasalvaciondeMexico?ntrebbruscunaparatderadio,
deundevadinspatelebarului.QuiereustedqueCristoseanuestroRey?i
ConsululvzucefulTribunelorncetasesmaivorbeasclatelefon,dar
stteancnacelailoccuefulGrdinilor.
Nu.
.Geoffrey,decenumirspunzi?Nupotdectscredcscrisorilemele
nauajunslatine.Amrenunatlatoatmndriacasiceresciertarea,si
ooferpeamea.Nupot,nuvreauscredcaincetatsmiubeti,cmai
uitat.Sauoareitreceaiureaprincapcmsimtmaibinefrtine,cte
sacrificicasmipotgsifericireaalturidealtcineva?Dragule,iubitule,nui
daiseamaceimposibil?Neputemoferiunulaltuiaattdemult,maimult
dectpotmajoritateaoamenilor.Neamputeacstoridinnou,amputea
reconstrui.
Etipretenumeupentrutottinpu.Laminepltetepentrutinei
pentrumineipentruomulsta.Omustaepretenpentrumineipentru
omustaiproxenetulpocnicuputerespinareaConsulului,caretocmailua
onghiiturzdravndebutur.Vreilael?
.idacnummaiiubetiinuvreismntorclatine,naivreas
miscriiismiospui?Tcereaeceacaremucide,ndoialacarestrbatedin
aceasttcereipunestpnirepeputereaispiritulmeu.Scriemiispune
micviaapecareoducieceapecareiodoreti,cetiveselsaunefericit,
mulumitsaunelinititDacnumaiiilamine,scriedesprevreme,saudespre
oameniipecareicunoatem,desprestrzilepecarecalci,desprealtitudine.
Undeeti,Geoffrey?Nicimcarnutiuundeeti.Ah,totuleattdecrud.
Undeamplecatamndoi,mntreb?ncelocndeprtatnemaiplimbm,nc
mnnmn.?
Voceaturntoruluideveniacumclar,ridicndusedeasupravacarmului
TurnulBabei,segndiel,amestecullimbilor,amintinduiiar,nvremece
distingeavoceandeprtat,totmailimpedeamarinarului,deexcursiala
Cholula.
Tumispuimiesauioispunie?JaponianuibunpentruSUA,
pentruAmerica.Nobueno.Mehican,diezyocho.Tottinpumehicanplecatla
rzboipentruSUA.Sigur,sigur,da.Doigarlamine.Dmichibritpentrua
meaRzboiulmeumehicanplecatpentruAngliatottinpu.
.Undeeti,Geoffrey?Mcardacatiundeeti,dacabnuicm
vrei,demultafilngtine.Pentrucviaameaesteirevocabilipentru
totdeaunalegatdeata.Snucreziniciodatceliberndutedemineveifi
liber.Nuveifacedectsnecondamnilauniadsuprempepmnt.Nuvei
facedectseliberezialtceva,caresnedistrugpeamndoi.Sunt
nspimntat,Geoffrey.Decenumispuicesantmplat?Deceainevoie?i
ceatepi,pentruDumnezeu?Ceeliberaresepoatecomparacuceaoferitde
iubire?Coapselemelearddenerbdarestembrieze.Goluldintrupulmeu
estenevoianfometatdetine.Limbamieuscatngurdedorulvorbelor
noastre.Dacaislaisisentmpleceva,miveivtmacarneaimintea
Suntnminiletaleacum.Salveaz.
Mexicanumuncete,Angliamuncete,mexicanumuncete,sigur,
francezumuncete.Decevorbitenglezete?Laminemexican.StateleUnite
MexicaneelvedenegriidecompredeDetroit,Houston,Dallas.
QuereustedlasalvaciondeMejico?QuiereustedqueCristoseanuestro
Rey?
Nu.
Consululridicprivirea,vrndscrisorilenbuzunar.Cinevalngel
scriaasurzitordinvioar.Unbtrnmexicanfrdini,cualurde
patriarh,cuobarbrar,srmoas,ncurajatironicdinspatedeeful
Municipalitii,ferstruiadezornurechealuiimnulamerican.Darnacelai
timpiopteaceva.
Americano?stalocrupentrutine.Hombrestia,mlos.Cacos.
Oameniriaici.Brutos.Nobuenopentrunimeni.Comprendo.Eusuntolar,
continuelngrab,cuchipullngurecheaConsulului.Teiaulamineacas.
Te..Ateptafar.
Btrnul,continundscntecufrenezie,deicamfals,dispruse,ise
fcusedrumprinmulime,darlocullui,camntreConsuliproxenet,fusese
luatdeobtrncare,deimbrcatdestuldedecent,cuunrebozode
calitatearuncatpesteumr,secomportantromanierdezolant,vrndui
agitatmnanbuzunarulConsulului,mnpecareellafeldeagitatoddea
laoparte,crezndcvoiasljefuiasc.Apoiidduseamacieavoiasl
ajute.
Nubinepentrutine,optiea.Locru.Muymalo.Omutianu
pretenilapopormexican.
Fcusemndincapctrebar,undestteauncefulTribunelori
Sanabria.Einupolicia.Eidiablos.Criminali.Elomorzecebtrni.Elomor
douzeciviejos.Privitemtoarenapoi,svaddacefulMunicipalitiio
urmrea,apoiscoasedinalunscheletmecanic.lpusepetejgheanfaalui
NiscaiPureci,carepriveacuinteres,mestecnduncociugdemaripan.
Vdmonos,imurmureaConsului,nvremecescheletul,pusn
micare,zngnipebar,apoiseprbuiflasc.
 DarConsululnufcudectsiridicepaharul.
Graciasbuenaamiga,ziseel,lipsitdeexpresie.Apoibtrnantre
timpconversaiadespreeldeveniseimainebuneasc,imainestpnit.
ProxenetulncercaslpipiepeConsuldincealaltparte,undesttuse
marinarul.Diosdadoserveaochas,alcoolbrutnceaideierburiaburinde.n
aerpluteaimirosulptrunztordemarijuana,desprencperilecupereide
sticl.
Toifemeileibrbaiiaiteamiziccoameniitiapretenumeu
pentrutine.Ahmegustagustagusta.Placedemineplace?Eupltescpentru
omu'statottinpu,ldduproxenetullaopartepelegionar,careerape
punctuldeaioferiConsululuidebut.PretenumeuomdinAnglia!Amea
pentrumexicantot!Americanunubunlaminenu.Americannubunpentru
mexican.tiamgar,omutia.tiamgar.Nosaveenada.Eupltesc
pentrutotcetuglgl.Tunuamerican.TuAngliaOK.Aprinzlatinepipa?
Nogracias,ziseConsulul,aprinznduiosinguriprivindulcutlc
peDiosdado,dinalcruibuzunardelapieptrsreadinnoucealaltpipa
lui.Dinntmplare,suntamericaniinsulteletaleaunceputsm
plictiseasc.
QuiereustedlasalvaciondeMexico?QuiereustredqueCristosea
nuestroRey?
~Nu.
tiamgar.Alnaibiinenorocitpentrulamine.
Unu,doi,trei,patru,cinci,doipe,aipe,apteedrumlung,lungu,
lungu,lungupn'laTipperaire.
Nocheinhabanero.
Bolevisten.
Buenastardes,senores,isalutConsululpeefulGrdiniloripe
efulTribunelor,caresentorceaudelatelefon.
Stteaunpicioarelngel.Schimbardinnouunuvoidecuvintefr
sens:rspunsuri,iseprului,dateunorntrebricare,chiardacprobabilnu
fuseserpuse,oricumpluteaunaer.Ctdesprerspunsurilepecarele
ddeaualii,cndsentoarsenimeninumaieraacolo.ncetncet,barulse
goleapentrulacomida^;totui,omndestrinimisterioiintraserdeja
pentrualualoculcelorlali.Niciungnddescparenuitrecuacumprin
minte.ivoinalui,itimpul,carenuavansasenicicucinciminutedecnd
fuseseultimaoarcontientdeel,preauparalizate.Consululzriunora
cunoscut:eraoferulautobuzuluidinaceadupamiaz.Ajunsesenstadiul
ladebeiecnddevinenecesarsdaimnacutoatlumeaConsululsetrezi
ieldndmnacuoferul.Dondeestnvuestraspalomas?lntreb.Brusc,
launsemndincapalluiSanabria,efulTribunelorivrminilen
buzunareleConsulului.
Etimpulspltetipentru..Whiskymehican,ziseelrstit,
scondportofelulConsulului,nvremeceifceacuochiulluiDiosdado.
 efulMunicipalitiimaifcuodatgestulluiobscen,rotindui
oldurile.
Progresinalculo.ncepuel.efulTribunelorscosesepachetulcu
scrisorileYvonnei:iaruncoprivirepiezi,frsdealaoparteelasticulpe
careConsulullpuseselaloc.
Chingao,cabron.
SeconsultdinpriviricuSanabriacare,tcut,sever,dduiaridin
cap.efulscoasedinbuzunaruljacheteiConsululuincohrtieiocartede
vizitpecareacestanicinutiacoare.Ceitreipoliitiiapropiarcapetele
deasuprabarului,citindhrtiaAcumConsulul,nedumerit,citeaiel:Daily.
LondresPresse.Adugapacampanieiantisemitepropetiiemexpress.
Manufacturieritextilitincheiatcitatul.Germannspate.Ctreinterior.Ce
naibaeraasta?tiri.Evreilor.ar.Credina.Puterescopuriscrupule.nchei
citatulstopFirmin.
Mas(aici,cin)(lb.Sp.).
Nu.Blackstone,ziseConsulul.
Comosellama?NumeletueFirmin.Ziceacolo:Firmin.Ziceceti
jidan.
Nudaudoibanipecescrienutiupeunde.Peminemcheam
Blackstoneisuntziarist.Adevrat,vero.Suntscriitor,unescritor,mocup
doardeproblemeleeconomice,ontoarseConsulul.
Undedocumenteletale?Cumcnaidocumente?ntrebeful
Tribunelor,vrnduinbuzunartelegramaluiHugh.Undepaaportultu?
Decenevoielatinesfacideghizare?
Consululiscoaseochelariifumurii.Petcute,ntreunsardonicdeget
mareiarttor,efulGrdinilorivrsubnascarteadevizit:Federacion
AnarquistaIberica,scriaacolo.Sr.HugoFirmin.
Nocomprendo.Consulullucarteadevizitiontoarse.Numelemeu
esteBlackstone.Suntscriitor,nuanarhist.
Scriitor?Tuantichrista.Si,tunenorocitdeantichrista.eful
Tribunelorismulsecarteadevizitiovrnbuzunar.ijidan,adugel.
DesfcuelasticuldepescrisorileYvonneii,umezinduidegetulmare,
lersfoi,aruncndiaripriviripieziectreplicuri.
Chingar.Cespuiminciuni?Ziseelaproapecuprerederu.Cabron.
Cemini?iaiciscrie:numeletuesteFirmin.
ConsululobservclegionarulWeber,carencseaflalabar,deila
oarecaredeprtare,sezgialaelduspegnduri,darntoarseiariprivirea.
efulMunicipalitiiseuitalaceasulConsulului,pecarelinunpalmaunei
minimutilate,nvremececucealaltmnsescrpinacundrjirentre
picioare.
Uiteaici,oiga.
efulTribunelorscoaseobancnotdezecepesosdinportmoneul
Consulului,ofoniioaruncpetejghea
 Chingao.FcnduicuochiulluiDiosdado,ivraportmoneuln
buzunar,mpreuncucelelaltelucrurialeConsulului.ApoiSanabriaise
adrespentruprimaor.
Mieteamctrebuiestearestm,ziseelsimplu,nenglez.
Sentoarselatelefon.
efulMunicipalitiiirotioldurileilnfacpeConsuldebra.
ConsululstriglaDiosdadonspaniolisescutur,elibernduse.Izbutis
ntindmnaisseapucedebar,darDiosdadoidescletdegetele.Niscai
PurecincepusschelliaUnzgomotbrusc,ncol,surprinsepetoatlumea:
YvonneiHugh,poate,nsfrit.Sentoarseiute,ncmicnduseliber:nu
eradectmutracuprinsdeconvulsiiaiepurelui,pepodeauacrciumii,care
aveaocriznervoas,tremuratot,ncreinduinasulifrecnduilbuele
dezaprobator.Consululozripebtrnacurebozo.nmodloial,nusefcuse
nevzut.Cltindincapspreel,ncruntndusetrist,ielidduacum
seamacerachiarbtrnacujoculdedomino.
Dcemini?RepetefulTribunelorcuovocestrident.Zicic
numeletueBlack.NoesBlack.lmpinsenapoispreu.Zicicetiscriitor.
lmpinsedinnou.Tuetinuscriitor,lmpinsepeConsulmaiviolent,dar
ConsululrmaseundeeraTuetiunscriitor,etispion,inoimpucm
spioniinMejico.
Civamembriaipoliieimilitarepriveaungrijoraii.Noiiveniise
mprtiau.Doicinivagabonzinconjurarbarul.Ofemeieistrnsepruncul
lapiept,ngrozit.
Tunuscriitor.efullapucdegt.TuAlCapon.Tuevreuchingao.
Consululseeliberdinnou.Etiunspion.
Brusc,aparatulderadio,pecare,nvremeceSanabriaterminaiaride
vorbitlatelefon,Diosdadoldduselamaximum,urlnspaniolvorbepe
careConsululiletradusentrofraciunedesecund,cevaasemntorunor
ordinercnitecontravntului,singureleordinecareaveaussalvezenava:
Incalculabilesuntbeneficiilepecarecivilizaianileaadus,incomensurabil
putereaproductivatuturorcategoriilordebogiiceiauoriginean
inveniileidescopeririletiinei.Deneimaginatminunatelecreaiialesexului
umanmenitealfacepeommaifericit,mailiberimaiperfectFregal
fntnilecristalineifecundealenoiivieincinterzisebuzelornsetateale
oamenilorcareivddemuncilelorbestialeiistovitoare.
Brusc,Consululavuimpresiacvedeuncocoenormdnddinaripin
faalui,zgriindcugheareleicotcodcindstrident.
Ridicminileipasreaiseginnfa.lpocnipeJefede
Jardineroscaretocmaisentorcea,dreptntreochi.
Dmiscrisorilealeanapoi!SeauziipndlaefulTribunelor,dar
aparatulderadioinecvoceaiacumosuccesiunedetunetenecar
aparatulderadio.
 Ccnarilor!Infecilor!Voilaiomortpeindianulla.Aincercats
lomoriisnscenaiunaccident!Urlel.Sunteicutoiiimplicainasta.
iapoiaivenitmaimuliiiailuatcalul.Daimiactelenapoi.
Acte.Cabron.Tunaiacte.
Redresnduse,ConsululvzunexpresiaefuluiTribunelorcevadinM.
Laruelleipocniimagineaaia.ApoiserecunoscupesinenefulGrdinilori
pocnisiluetaaceea;apoinefulMunicipalitiivzupoliistulpecareHughse
abinuseslpocneascnaceadupamiaz,aaclpocniipeel.Ceasulde
afarrsundeapteori,iute.Cocoulsezburtcinfaaochilorlui,
orbindul.efulTribunelorlapucdehain.Altcinevalnfacpelaspate.n
ciudazbaterilorlui,eratrtspreu.Blondulcareapruseiariiajutsl
mbrnceasc;iDiosdado,caresrisegreoipestebar;iNiscaiPureci,carel
lovirucupiciorulntibie.Consululnfacomacetcarezceapeomasla
intrareionvrtifreneticdeasupracapului.
Daiminapoiscrisorilealea!Strigel.
Undeeranenorocitulladecoco?Voiasitaiecapul.Sempiedic
ieinddeandrteleandrum.Consumatoricare,dinpricinafurtunii,i
aduceaununtrumeseleisticlelecugaseosa,seoprirspriveasc.
Ceretoriintoarsercapeteleposomori.Santineladinfaacazrmiirmase
nemicat.Consululnutiacespune:
Doarsracii,doarprinDumnezeu,doaroameniipecarevtergei
picioarele,ceisracicuduhul,btrnicrnduitaiiifilosofiplngndn
praf,Americapoate,DonQuijotencnvrteasabia,eradefaptsabiaaia,se
gndiel,dincameraMrieimcardacaincetasvmaiamestecai,s
maimergeinsomn,svculcaicunevastmea,doarceretoriii
blestemaii.
Macetaiczucuunzngnit.Consululsimicsempiedic,pnce
czupespate,ntrotufdeiarb.
Voiaifuratcalulla,repetel.
efulTribunelorlpriveadesus.Sanabriaseineadeoparte,tcut,
frecnduiobrazul,cuunaersumbru.
Norteamericano,ai?Ziseeful.Ingles.Tuevreu.ingustochii.Ce
dracucrezicfacipaci?Tupelado,ai?Nuiprietelasntate.Eupucat
douzecideoameni.Erapejumtateoameninare,pejumtateoconfiden.
Amaflatlatelefonaai?
Ctuetiuncriminal.Vreisfiipoliist?TefaceupoliistnMexic.
Consululseridicncetnpicioare,cltinnduse.Zricalul,priponit
lngel.Doaracumlvzumaiclarinntregime,electrizat:guralegatcu
sfoar,oblnculeiidelemnnetednspatelecruiaatrnaopanglic,desagii,
rogojiniledesubching,ranaistrlucirealucioasaosuluiiliac,numrul
aptensemnatpecrup,cuiuldinspatelecatarameieiistrlucindcaun
topaznluminaceveneadincantina.Sempleticictreel.
 Ostedespicndou,delagenunchinsus,bievreuchingao,l
avertizefulTribunelor,nfcnduldeguler,iefulGrdinilor,n
apropiere,aprobcugravitatedincap.
Consulul,elibernduse,trasecufreneziedefrulcalului,eful
Tribunelorfcuunpasnlturi,cumnapetoc.Scoasepistolul.Cumna
liberfcusemnunorgurcasctimizissendeprteze.
Amstedespicndoudelagenunchinsus,bicabron,bipelado!
Nu,nafaceasta,ziseConsululcalm,ntorcnduse.staiunColt
17,nuiaa?Aruncomulimedeschije.
efulTribunelorlmpinsepeConsulnapoi,sconduldinconulde
lumin,fcudoipainainteitrase.Fulgerulnicaolarvdefluture
cobornddinceriConsulul,cltinnduse,vzudeasupralui,pentruoclip,
formaluiPopocatepetl,nvemntatnzpadpurpurieiscldatnlumin.
efulmaitrasededouori,mpucturileintenionatspaiate.Bubuituride
tunetseizbirdemuniiapoiseauzirmaiaproape.Eliberat,calulsecabra;
scuturnduicapul,sentoarseiserepezinechezndnpdure.
Lanceput,Consululsimiouurarestranie.Acumidduseamac
fusesempucat.Czuntrungenunchiiapoi,cuungeamt,seprbuicu
faaniarb.
Iisuse,remarcel,uimit,cemodmizerabildeamuri!Unclopotprinse
glas:
Dolente.Dolore!
Plouauor.Siluetepluteaudeasupralui,innduldemn,probabil
ncncercndsicotrobieprinbuzunare,orislajute,saupurisimplu
dincuriozitate.isimeaviaaieinddinelprecumunficatfcutfrme,
picurndntandreeaierbii.Erasingur.Undeerauceilali?Saunicinufusese
nimeni?Apoiunchipaprudinpenumbr,omascacompasiunii.Era
btrnulscripcar,aplecndusedeasupralui.
Companero.,ncepuel.Apoidispru.
Curndcuvntulpeladoncepusiacaparezentreagacontiin.sta
fusesecuvntulfolositdeHughpentruho:acumcinevaiazvrliseluiinsulta
astanobraz.ieradeparc,timpdeoclip,chiardevenisepeladonl,houl
da,jefuitoruldeideifrneles,confuze,dincaresenscuserefuzulsufa
devia,careipurtaseceledousautreimiciplriimelon,deghizrilelui,
pesteacesteabstraciuni:acumceamairealdintreeleeraaproape.Dar
cinevalnumiseicompanero,ceeaceeramaibine,multmaibine.lfcea
fericit.Gndurileasteartciteprinminteeraunsoitedeomuzicpecareo
puteaauzidoardacascultaatentOareMozart?Siciliana.Finalulquartetului
nreminordeMoses.Nu,eracevalugubrudeGluckpoate,dinAlcestis.i
totui,aveaotonalitatecareaduceaamintedeBach.Bach?Unclavecin,auzit
dindeprtare,nAngliasecoluluialXVIIlea.Anglia.icorzileuneichitare,
aproapepierdute,amestecatecuvacarmulndeprtataluneicascadeicu
cevacersunaprecumstrigteleiubirii.
 Seafla'nKamir,tiaasta,zcndpepajiteadinvecintateauneiape
curgtoare,printrevioleteitrifoi,cupriveliteamunilorHimalayanzare,
ceeacefceacuattmairemarcabilfaptulcporneadeodatsurce,cuHugh
iYvonne,pePopocatepetl.Dejaeioluasernainte.Poisculegi
bougainvillea?lauzipeHughzicnd,i:Aigrij,rspunseYvonne,au
ghimpiitrebuiesteuiibinecasfiisigurcnusuntscorpioni.Noi
pucmscoipioniinMexic,murmuroaltvoce.icuasta,HughiYvonne
disprur.PresupusenunumaicizbutisersurcepePopocatepetl,darc
deacumseaflaudeparte,dincolodemunte.Singur,setrcugreupepanta
delapoaleledealurilor,ctreAmecameca.Cuochelarideproteciecontra
zpezii,cualpentoc,cumnuiiocciuldelntraspesteurechi,cu
buzunareleplinedepruneuscate,stafideinuci,cuunborcandeorez
ieinduidintrunbuzunaralhainei,nvremece,dincellalt,seiea
prospectulhoteluluiFausto,erateribildempovratNuputeamergemai
departe.Epuizat,neajutorat,seprbuilapmntNimeninuaveaslajute,
chiardacarfipututAcumeleracelcaremurealamargineadrumului,unde
niciunbunsamariteannaveasseopreasc.Tulburtoreranscnurechi
irsunaursete,voci:ah,eransfritsalvatSeaflantroambulancare,n
sunetdesiren,traversachiarjungla,mergndnviteznsusulpantei,
dincolodepdure,ctrevrfiastaeracusiguranomodalitatedeaajunge
acolonvremecenjurulluiseauzeauvociprietenoase,aluiJacquesialui
Vigil,eiurmausfiengduitori,ivorlinitipeHughipeYvonnenprivina
sa.Nosepuedevivirsinamar,aveausspunei,ceeacevaexplicatotul,i
elrepetastacuvocetare.Cumdeputusescreadclumeaeattderea,
cndajutoruleratottimpullandemn?iacumajunsesenvrf.Ah,
Yvonne,iubito,iartm!Miniputernicelridicar.Deschizndochii,privin
jos,ateptndsvadmagnificajungl,nlimile.PicodeOrizabe,Malinche,
CofredePerote,precumacelepiscurialevieiilui,cuceriteunuldupaltul,
naintecaaceastascensiune,ceamaiimportantdintretoate,sfifost,cu
succes,chiardacneconvenional,ncheiat.Darnuseaflanimicacolo:nici
piscuri,nicivia,niciascensiune.Nicivrfulstanuerachiarunvrf:nu
aveasubstan,niciobazferm.isesfrma,indiferentceofifost,
prbuinduse,nvremeceelcdea,cdeanvulcan,probabilclescaladase
nceledinurm,deiacumipersistazgomotulstadelavinsinuantn
urechi,oribil,eraoerupieitotuinu,nueravulcanul,ntreagalume
exploda,explodantrombenegredesatecatapultatenspaiu,cuelnsui
czndprintoateastea,prininfernulinimaginabilalunuimiliondetancuri,
prinvlvtaiaazecemilioanedecadavrearznd,cznd,ntropdure,
cznd.
Bruscip,ifudeparciptulacestaarfifostazvrlitdelauncopac
laaltul,odatcureverberaiileecourilorapoi,caicumcopaciiniisarfi
nghesuitmaiaproape,strniunulntraltul,aplecnduseasupralui
comptimitori.
Cinevaaruncuncinemortdupel,nrp.
 LEGUSTAESTEJARDIN?
QUEESSUYO?EVITEQUESUSHIJOSLODESTRUYAN!

SFRIT