CAZAN ELECTRIC 6-28 K PENTRU NCLZIRE

Introducere ............................................... 3
Norme de calitate i siguran.................. 3
Caracteristici i dotri ............................... 4
Caracteristici ............................................ 4
Dotri ....................................................... 4
Control i semnalizri ............................... 4
Condiii de instalare i exploatare ............ 6
Dimensiuni de baz i conectare.
Caracteristicile pompei ............................. 7
Montarea i amplasarea cazanului .......... 9
Cablaj (conectri electrice)....................... 9
Legarea n cascad.................................. 9
Comanda randamentului cazanului
din exterior ............................................. 10
Operaiuni............................................... 10
ntreinere ............................................... 11
Livrarea cazanului .................................. 11
Garanie i condiii de garanie............... 11
Transport i depozitare ........................... 11
Parametri tehnici .................................... 12
Schema electric de baz ...................... 13
Schema electric pentru legarea
n cascad .............................................. 14
Schema de conectare la o faz .............. 15
Racordarea cazanului electric
la boiler pentru ACM .............................. 16

~RO~ 1
Stimate cumprtor,
Ai devenit proprietarul unui cazan electric cu nclzire direct proiectat pentru
prepararea agentului termic necesar sistemelor de nclzire central.
PROTHERM are convingerea c acest cazan v va asigura confortul termic necesar
cu un nalt nivel de ecien. n acest scop ns trebuie respectate cteva principii
referitoare la instalare i utilizare.
V rugm n consecin s citii cu atenie prezentele instruciuni i s le respectai
ntocmai.
1. Cazanul, mpreun cu tot echipamentul auxiliar, trebuie instalat n concordan cu
scopul pentru care a fost proiectat i respectiv cu normele i standardele n
vigoare referitor la aceasta.
2. Cazanul poate instalat doar n mediul pentru care a fost proiectat.
3. Instalare i punerea n funciune (PIF) trebuie efectuat de o persoan autorizat
n acest sens (i de ctre productor).
4. n cazul unor probleme n funcionare, v rugm adresai-v unei persoane
competente n acest sens. n caz contrar o intervenie neprofesionist poate
produce avarierea produsului.
5. Vericai dac toate componentele au fost furnizate.
6. Vericai dac cazanul comandat corespunde cu tipul dorit.
7. n cazul n care exist nelmuriri n legtur cu funcionarea cazanului, studiai
prezentele instruciuni i procedai n concordan cu acestea.
8. Nu demontai sau distrugei etichetele cazanului.
9. Cazanul corespunde urmtoarelor standarde: CSN 07 0240:1993, CSN 06
0310:1983, CSN 07 7401:1992, CSN 06 0830:1996, CSN EN 60335 1: 1997,
CSN EN 50081 1:1994, CSN EN 55014-1:1995, CSNEN 61000-3-2+A12:1997,
CSN EN 61000-3-3:1997, CSN EN 55 014-2:1998, CSN EN 06 1008:1997.
10.Dup expirarea ciclului de via al cazanului i a pieselor componente acestea
vor trebui dispuse astfel nct s nu duneze mediului.

2 ~RO~
INTRODUCERE
- n concordan cu tendinele actuale n domeniul cazanelor electrice PROTHERM
a dezvoltat o nou serie de cazane cu nclzire direct n gama de puteri 6, 9, 12,
15, 18, 21, 24 i 28 kW.
- Cazanele sunt complet echipate pentru funcionarea independent ntr-un sistem
de nclzire. Comenzile sale sunt simple, astfel nct se pot realiza uor reglajele
necesare pentru condiiile locale.

Norme de calitate i siguran

Cazanul electric, a fost construit i testat n conformitate cu legile i standardele
tehnice referitoare la acest domeniu. Cazanele au fost testate n cadrul Institutului
de Testri pentru echipamente termice, att din punct de vedere termic ct i
ecologic.
Elementele de siguran sunt n conformitate cu standardele: CSN 060830, CSN
061008, CSN EN 60335-1.
Montarea, punerea n funciune i utilizarea cazanelor electrice trebuie efectuat
innd cont de regulamentele, normativele, standardele din domeniul aparatelor
utilizatoare de energie electric.
n plus fa de normativele menionate trebuie inut cont i de prezentele instruciuni.
De asemenea este interzis intervenia pentru exploatare sau service a persoanelor
necompetente (sub inuena buturilor alcoolice, drogurilor, a copiilor, etc.).
Nivelul calitativ a produsului i a serviciilor legate de utilizare i garanie sunt
impuse de lege. Ciclul de fabricaie al produsului este n conformitate cu standardul
ISO 9001.

~RO~ 3
CARACTERISTICILE CAZANULUI I A PRILOR
COMPONENTE

Caracteristici
Cazanele electrice PROTHERM sunt destinate utilizrii n sisteme de nclzire
central, utiliznd ap cald, cu circulaie forat. Ele prepar agentul termic, care
cu ajutorul unei pompe de circulaie va distribuit la corpurile de nclzire.
Cazanul electric are o funcionare secvenial. Cuplarea puterii se face n intervale
de 0 - 75 secunde, cu o putere de max. 6 kW (2 kW pe ecare faz).
Astfel se realizeaz o protecie a reelei de alimentare cu energie electric i este
cuplat doar puterea efectiv necesar.
Pompa de circulaie funcioneaz de asemenea n mod economic. Dup decuplarea
cazanului, pompa mai funcioneaz 4 minute, astfel nct este utilizat toat cldura
coninut n apa din cazan. Astfel scad consumurile energetice i uzura mecanic
a pompei.
Corpul cazanului este montat n interiorul unei carcase metalice asamblat
prin uruburi. Conectarea att la sistemul hidraulic ct i la reeaua electric se
realizeaz prin partea inferioar.
Aceste cazane sunt destinate montrii pe perete. n cazul unui necesar termic mai
mare se poate realiza legarea n cascad a acestora. Cascada poate controlat
de un singur termostat conectat la cazanul conductor.

Pri componente
Prile componente ale cazanului sunt: schimbtorul de cldur cilindric, echipat cu
elementele nclzitoare, hidroblocul (care conine pompa de circualie, senzorul de
presiune, supapa de siguran).
Panoul de comand i semnalizare conine: termomanometru, termostat de reglaj,
LED-uri pentru semnalizarea nivelului de putere 1, 2, 3; butoane de cuplare a
treptelor de putere 2, 3; LED pentru indicarea funcionrii cu energie cu tarif redus;
indicator semnalizarea supranclzire (avarie).
Elementele interne de control i siguran sunt contactoarele de cuplare, blocul
electronic de cuplare a puterii i termostatul de supranclzire. Pentru a compensa
dilatrile i creterile de presiune n sistem, cazanul are ncorporat un vas de
expansiune de 10 l.

CONTROL I SEMNALIZARE
Cazanul electric este proiectat pentru funcionare automat. Cuplarea la tensiune
electric este semnalizat prin indicatorul 3. Indicatorul 6 semnalizeaz funcionarea
cazanului cu energie cu tarif redus (n cazul n care furnizorul de energie electric
asigur acest lucru).

4 ~RO~
 Fig. 1. Panoul de comand
1. Semnalizare supranclzire sau lips presiune;
2. Semnalizarea treptei de putere (1, 2, 3);
3. Semnalizarea conectrii la energie electric;
4. Termostat de reglaj i buton pornit/oprit;
5. Termomanometru;
6. Semnalizarea funcionare cu energie cu tarif redus;
7. Butoane de cuplare a treptelor de putere.

Putere util (kW) 6 9 12 15 18 21 24 28

I 0 0 0 6 6 12 12 14
I+II 3 3 6 9 12 15 18 21
I+III 3 6 6 12 12 18 18 21
I+II+III 6 9 12 15 18 21 24 28

Cu ajutorul butoanelor (7) g.1 se pot selecta diferite trepte de putere conform
tabelului. Acestea vor semnalate prin indicatoarele (2).
n cazul cuplrii cazanelor n cascad, prima treapt de putere a cazanului urmtor
va cuplat cu ntrziere dup cuplarea ultimei trepte de putere a cazanului
conductor.
Termostatul cazanului trebuie reglat n concordan cu termostatul de ambient i cu
modul de nclzire ales (clasic cu radiatoare, prin pardoseal, etc. ).
Pentru sisteme clasice se aleg temperaturi ridicate (~80 C). n cazul n care vei
constata c nu se ating aceste temperaturi, probabil cazanul a primit o comand de
decuplare de la termostatul de camer, care a sesizat deja temperatura de ambient
reglat. n cazul n care se regleaz o temperatur a agentului prea sczut i o
temperatur de ambient prea ridicat, este posibil s nu se poat atinge aceasta
doar dup un timp lung de funcionare.
Astfel pentru alegerea valorii puterii cedate trebuie inut cont i de caracteristicile
termice a cldirii respective, valoarea temperaturii exterioare.
n cazul n care temperatura agentului termic depete valoarea critic (100 C)
cazanul va oprit de un termostat de siguran i va posibil o nou pornire
doar de ctre o persoan autorizat n acest sens, prin rearmarea manual a
termostatului, dup nlturarea cauzei defectului.
~RO~ 5
 Supranclzirea va semnalizat prin indicatorul (1). Tot acest indicator va
semnaliza i pierderile de presiune din sistem. Sub presiunea de 0,8 bar cazanul
nu va putea funciona, presostatul decuplndu-l.
Temperatura i presiunea vor putea citite n mod continuu pe cadranul
termomanometrului (5).
Pentru ecien n exploatare i costuri reduse se recomand folosirea n sistem a
robineilor termostatici sau/i a termostatelor de camer. Termostatele de camer
(se recomand cele programabile, i se contraindic cele cu bimetal) nu trebuie s
introduc tensiuni suplimentare n cazan.

CONDIII DE INSTALARE I EXPLOATARE

Montarea i punerea n funciune a cazanelor electrice trebuie s e aprobat de
ctre furnizorul de energie electric local.
Instalaia electric (att la cldirile noi ct i la cele vechi) trebuie s e corect
dimensionat pentru un consumator de putere i efectuat de o persoan autorizat
n acest sens.
Montarea efectiv a cazanului trebuie astfel efectuat nct acesta s e accesibil
ulterior pentru service, respectiv pentru a realiza legturile la reea.
Pentru a benecia de garanie, montarea, punerea n funciune i service-ul trebuie
efectuat de o persoan autorizat n acest sens (i de productor), cu respectarea
prevederilor din prezentele instruciuni i din certicatul de garanie. Aceast
persoan va efectua i instruirea beneciarului legat de modul de exploatare.
Pentru exploatare nu este necesar o
pregtire electrotehnic.
Cazanul nu va instalat n zone cu
umiditate ridicat (ex. bi, spltorii,
etc. ). Va instalat astfel nct s existe
posibilitatea umplerii, respectiv golirii n
siguran a sistemului.
Se va acorda atenie deosebit realizrii
mpmntrii pentru protecia la
electrocutare.
Cazanul a fost construit n conformitate
cu standardele (AA5/AB5), CSN 2000-
3, CSN 33200-5-51 pentru funcionare
n medii cu temperatura ntre +5 +40
0C, umiditate pn la 85%. Fig. 3

6 ~RO~
DIMENSIUNI DE BAZ, CARACTERISTICA POMPEI

~RO~ 7
8 ~RO~
MONTAREA CAZANULUI
Fixarea pe perete se recomand a se efectua prin
intermediul setului de xare livrat cu cazanul. Dup
xarea n perete a diblurilor se va aeza cazanul pe
suportul special (fr carcasa din tabl), se vor executa
legturile, dup care se va monta carcasa.
n cazul n care cazanul va funciona ntr-un sistem
deschis, presiunea hidrostatic creat de coloana de
ap trebuie s e de min. 1 bar.
Dac sistemul va echipat cu capete termostatice, un
radiator cel puin va rmne fr robinet termostatic sau
se va executa o conduct de by-pass pentru recirculare.
Utilizarea amestecurilor antinghe nu este recomandat Fig. 3
(se nrutete transferul de cldur, dilatri mari,
distrugerea garniturilor de cauciuc, etc. ). n cazul n care totui este inevitabil
folosirea amestecurilor antinghe, eventualele daune provocate nu constituie
obiectul garaniei.
naintea umplerii cazanului cu ap i punerii n funciune sistemul va splat cu
ap n sens contrar sensului normal de curgere pentru a ndeprta eventualele
impuriti din sistem.
Pentru o protecie complet pe returul instalaiei naintea cazanului se va monta un
separator de nmol i un ltru de impuriti.
Nu constituie obiectul garaniei problemele provocate de impuritile din sistem i
nfundarea cazanului datorit acestora.
Not: Filtrul de impuriti i separatorul de nmol trebuie vericat i curat cu
regularitate.

Conectri electrice
Utilizatorul trebuie s aib posibilitatea conectri cazanului la reeaua de energie
electric prin intermediul unui ntreruptor principal prevzut cu proteciile impuse
de normative (protecie termic, la suprasarcin, etc. ). Conectrile electrice
(tensiune, termostat de camer, cascd, etc. ) se realizeaz prin intermediul irului
de cleme situat n partea stng jos a cazanului i ind accesibil dup ndeprtarea
carcasei de tabl.
Dup racordarea cablurilor de alimentare este necesar s vericai nurubarea
corect a tuturor uruburilor de pe borne i contactori.
La efectuarea legturilor mpmntrii trebuie vericate i curate toate suprafeele
de contact ale cablului cu suprafaa cazanului (se vor utiliza aibe speciale ntre
aceste suprafee). Termostatul de camer se va cupla la clemele (Pr1, Pr2).

Interconectarea cazanelor (cascada)

n cazul n care un singur cazan nu poate acoperi ntregul necesar de cldur
cazanele din seria 21, 24 i 28 pot conectate n cascad i se pot obine astfel
puteri mai ridicate.
~RO~ 9
 Astfel bornele K1, K2 ale caznului conductor vor interconectate cu bornele Pr1,
Pr2 ale cazanului condus.
Termostatul de camer se va cupla la bornele Pr1, Pr2 ale cazanului conductor.

Comanda randamentului cazanului din exterior

Exist posibilitatea s se conecteze cazanul la un dispozitiv extern cu ajutorul
creia se poate executa comanda puterii cazanului n trepte din exterior. n realitate
cazanul cu acest dispozitiv se manifest n aa fel nct n cazul de ncrcare
mrit a reelei electrice pron consumul excesiv al curentului electric (main
de splat, erbtor de ap, etc.) se produce deconectarea automat n trepte
din puterea cazanului. La scderea ncrcrii reelei electrice puterea cazanului
se reconecteaz n trepte din nou. Acest mod de comand se folosete n cazul
n care puterea instalat este insucientpentru a acoperi consumul simultan a
tuturor aparatelor electrice. Atenie! Evaluarea general a realizrii combinaiei
convenabile pentru cazanul dat i dispozitivul extern pentru deconectarea treptelor
puterii cazanului trebuie s e fcut cu o mare responsabilitate de ctre proiectant.
Productorul nu poart rspunderea pentru neajunsurile cauzate de proiectarea /
execuia instalaiei n mod necorespunztor. Dispozitivul pentru comanda extern
a puterii cazanului se poate conecta la cazanele Ray de 6, 9, 12 i 15 kW. Pentru
conectarea la cazane de putere mai ridicat v recomandm s consultai sfatul
unei uniti autorizate de service.

OPERAIUNI
Dup realizarea racordrilor la instalaie, se va umple
aceasta cu ap dedurizat (conform CSN 077401)
i se va verica etaneitatea i se va aerisi corect
pompa i instalaia.
Avertisment: nainte de prima pornire a cazanului se
va dezaerisi schimbtorul de cldur al cazanului cu
ajutorul supapei manuale de dezaerisire (vezi Fig. 4).
n timp ce se face aerisirea, se pune captul tubului
exibil ntr-un vas s se mpiedice ptrunderea apei
n instalaia electric a cazanului.
Not: Cu ajutorul termostatului de reglaj (prin
reaezarea acestuia pe poziia min) se va activa
recircularea (2min), cnd se va putea efectua
aerisirea instalaiei. Fig. 4
Se va verica simultan cu aerisirea i indicaia
aparatelor i semnalizatoarelor de pe panoul frontal.
La cuplarea la tensiune va lumina semnalizator corespunztor, respectiv LED-ul
pentru treapta de putere.
Indicatorul de avarie poate lumina n dou cazuri:
- cazanul a fost supranclzit i termostatul de siguran a decuplat (g. 5). Acesta
va trebui rearmat de o persoan autorizat;

10 ~RO~
- presiunea n sistem este insucient (sub 0,8
bar).
Se va continua umplerea cu ap.

Fig. 5

NTREINERE
Cazanul electric nu necesit o ntreinere special. Se recomand o revizie anual
de preferin naintea sezonului rece..
n mod regulat se va verica presiunea n sistem. Dac se constat scderi repetate
a presiunii, probabil exist neetaneiti n sistem care trebuie nlturate. n cazul
sistemelor deschise se veric nivelul apei n vasul de expansiune.

LIVRAREA CAZANULUI
Cazanul se livreaz complet asamblat, mai puin cablul de alimentare cu energie
electric.
Furnitura complet cuprinde:
- cazanul asamblat;
- sistemul de xare (dibluri cu urub);
- instruciuni de utilizare;
- certicat de garanie;

GARANII
Garania cazanelor PROTHERM este n concordan cu condiiile menionate n
certicatul de garanie i prezentele instruciuni. Orice avarie datorat unor cause
externe nu face obiectul garaniei.

TRANSPORT I DEPOZITARE
Cazanele PROTHERM vor transportate i depozitate n ambalajul original, se
vor evita ocurile, aciunea forelor externe. Nu se va rsturna, se vor respecta
instruciunile de pe ambalaj.
Depozitarea se va efectua n medii neagresive, cu temperatura ntre 5-50 C,
umiditate sub 75%.

~RO~ 11
PARAMETRII TEHNICI
Tensiune alimentare (6 - 28 kW) . . . . . . . . . . V . . . . . . . . . . . 3 230V/400V + N + PE, 50Hz
Curent max. (28 kW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 43 A
Putere ** . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .kW . . . . . . . . . . . . . 6, 9, 12, 15, 18, 21, 24, 28
Vas expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Presiunea minim de lucru . . . . . . . . . . . . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Presiunea maxim de lucru . . . . . . . . . . . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
Protecie electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 40
Racorduri (tur/retur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 3/4
Racorduri (umplere/golire) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G 1/2
Dimensiuni:
nlime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740
Lime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410
Adncime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Greutate (fr ap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Randament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .% . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99,5
Temperatura maxim a agentului termic . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Presiunea creat de pomp . . . . . . . . . . . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Presiunea de lucru recomandat . . . . . . . kPa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 - 170

Putere Putere Curent maxim Curent Seciunea

termic elemente absorbit pe faz nominal al conductorului de
(kW) nclzitoare (A) elementului de alimentare din - Cu
proteciei (A) (mm2)
6 2 3 kW 9,5 (28*) 10 (32*) 1,5 (6*)
9 3 kW + 6 kW 14 (39*) 16 (50*) 1,5 (10*)
12 2 6 kW 18,5 20 2,5
15 3 kW + 26 kW 23 25 2,5
18 3 6 kW 27,5 32 4
21 3 kW + 36 kW 32 40 4
24 4 6 kW 36,5 40 6
28 4 7 kW 43 50 10

* Este valabil n cazul conectrii la alimentare monofazic.

** Puterea util se regleaz n funcie de necesitile clientului.

12 ~RO~
SCHEMA ELECTRIC A CAZANULUI

4 x 7kW = 28kW
4 x 6kW = 24kW
3 x 6kW = 18kW
2 x 6kW = 12kW

VT

VT

pompa

control board

switch board

bornele pentru conectarea

dispozitivului pentru comutarea
trepterol de putere din exterior

PS - presostat 0,8 bar

OHT - termostat siguran 100 C
PT - termostat reglaj max. 85 C
PR - termostat de camer
HDO - control de frecven
VT - element de nclzire (3, 6, 7 kW n funcie de putere)

~RO~ 13
Conectarea n cascad

4 x 7kW = 28kW
4 x 6kW = 24kW
3 x 6kW = 18kW
2 x 6kW = 12kW

VT

VT

pompa

control board

switch board

bornele pentru conectarea

dispozitivului pentru comutarea
trepterol de putere din exterior

PR - termostat de camer
HDO - control de frecven
K1,K2 - ieire pe cascad
VT - element de nclzire (3, 6, 7 kW n funcie de putere)

14 ~RO~
Schema electric pentru o posibil conectare a centralei
de 6 i 9 kW n reea monofazic
Centralele electrice RAY cu puterea nominal de lucru 6 i 9 kW n cazul n care
nu se poate asigura conectarea lor la curent trifazic, pot conectate i la reea
electric monofazic. n acest caz trebuie respectate urmtoarele condiii de
conectare la reea:
1. seciunile cablurilor de alimentare (conductorilor) i mrimea siguranei trebuie s
corespund cu valorile specicate n tabelul Mrimile siguranelor i seciunile
cablurilor recomandate de pe pagina 14 (valori marcate cu simbolul *)
2. conectarea conductorilor de faze i nul pe bornele L1, L2, L3 i 2xN se va efectua
conform schemei electrice
3. redistribuirea conductorilor de faze i nul pe 3, respective 2 conductori trebuie
realizat n afara centralei electrice

redistribuirea recomandat seciunile recomandate ale

a conductorului de faze i cablurilor de alimentare
faza-nul dup redistribuire: 4mm2

seciunile cablurilor
de alimentare:
6 kW - 6 mm2
9 kW - 10 mm2

~RO~ 15
RACORDAREA CAZANULUI ELECTRIC LA BOILER ACM
Cazanele electrice PROTHERM se pot racorda la boilere indirecte PROTHERM
din seria B60Z, B100MS, B100Z, B200S, B200Z i B120S. Pentru a asigura o
comunicare corect ntre cazan i rezervor este necesar ca pentru o bun racordare
s e folosit chitul de interconectare livrat de ctre rma PROTHERM. Pentru
alegerea rezervorului i a chitului consultai un tehnician al unitii de service
autorizate PROTHERM.

16 ~RO~