Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
20 de Ani in Siberia
20 de Ani in Siberia
Destin bucovinean
In mai 1991, pe adresa Editurii Humanitas
a sosit o scrisoare
care ne oferea spre publicare un text
ANIA NANDRI-CUDLA
neobinuit
Rspunsul este aceast carte.
20 de ani n
Siberia
Destin bucovinean
HUMANITAS
Bucureti 1991
Fotografii de LIVIU ANZULATO
EDITURA HUMANITAS,
1991 Piaa Presei Libere 1
79734 Bucureti, Romnia
ISBN 973-28-0308-8
Stimate Domnule Liiceanu,
dintr-o parte i din alta. Dup ce mai nceta, rdica flaguri1 albe,
smn ca s nu mpute, nici unu nici al tu, s poat strnge
morii i rniii, cci ediau polog. Luau crue din sat, ncarcau
cruele ca de lemne cu soldai mori i-i aduciau la intirim.
Rniii i pansau puin i iari i puniau n cru i-i aducia n
sat, n coal. In casele care erau mai mari au pus paturi i au
fcut ca spital. Cnd venia cruele cu rnii i era mai mare
mila, de nu putiai s te uii. Cruele mergiau numai pas dup
pas ca s nu hurduce, dar tot picturi de snge rmneau n
urm. Soldaii, srmanii, s vitau care mai tare, care mai ncet
dup cum aviau putere. Aici i ineau cteva zile, i pansau mai
bine i i trimitiau la spitaluri mai mari. Muli erau grav rnii,
care i dau sufletu i i ducia la intirim.
Eram copil de zece ani cnd s-a nceput rzboiul, pe
urm am avut 11-12 i pn s-a gtit rzboiul am avut 14 ani.
Imi plcia tare mult s vd tot ce s petrece. Mama nu m pria
lsa ca nu cumva s m sparii, c erau lucruri aa care nu
trebuia s vad copiii. Am mers o dat cu mama la intirim.
Erau o mulime de mori, era un irag lung, pus vro patru
rnduri unu peste altu. A venit un preot care era anume pentru
armat i a fcut rugciuni. Gropile erau spate, adic cum, un
an mare lung i erau doi brbai care lua unu de cap i unu de
picioare i le da drumu n groap. Peste un rnd stropia preotu
cu aghiazm i apoi turna var i punia altu rnd. Aa punia dou
trei rnduri i apoi acoperia cu pmnt. Inainte de a-i da n
groap, tot auziam c spunia preotu, iac aista e bucovinian, pe
altu c e galiian, altu c ca ardelian. Dar cu ntreb pe mama de
unde tie preotu care i de unde-i. Mama mi spune uite, preotu
pe muli i descheie la hain i ci au nc de acas ceva
mbrcminte pe dedesubt, un bru, o cmaa i de pe moda
cmaei sau brului cunoate din ce parte snt. Tot ntre acei
mori era i un brbat de la noi din sat. Era i nevasta lui cu trei
copilai, plngia lng el. Nu i-a dat voie s-1 ieie acas, s-i
1/ flaguri - steaguri
Destin bucovinean 15
friptur. Dar cnd s-a dat zarva asta, c s retrag austriecii, nu mai
tiai de care e n sat. Ca furnicarii cnd rstorni muuroiul, care cu
crua, cu bojoghini n cru, care cu o legtur n spate, care cu
un
copil de mn. Au lsat n multe locuri plcintele n cuptiori,
friptura n lav i a luat drumu spre Prut la Cernui.
Tata, iari ca i ntia oar, a ncrcat crua cu civa saci de
pne,
mai bulendre de mbrcat, de schimbat, de aternut. Parc, ct
merge ntr-o cru. A nhmat caii la cru, au mai dat drumu i la
vite, s le mie un biat vecin, cci de data asta era mai cu
ndejdea
c o s fug mai departe i de asta au vrut s ieie i vitele. Dar o
vac era cu viel mic i n-a putut s-o mie prin aa colotu. A lsat-o
acas. Cnd s porniasc tata cu crua, eu nu vrau s m sui n
cru s plec. De ce a lasat vaca ceia cu viel mic acas, c au s
vie
moscalii s taie vaca i vielu. M roag cu binele, apoi i cu ru dar
nu ajut nimic. Eu nu m dau dus nici ntr-un chip, s nu rme
vaca cu vielu la moscali. n timpu cela era bdia Ionic fratele cel
mai mare venit n concediu. Era tot n armat, pe front la
16 20 de ani n Siberia
sat, sprgiau fereti, treciau i prin prei care case erau mai
slabe, cliciau i omorau vita i lume din sat, cci plumbu nu
alege numai pe soldai. De multe ori, cnd incepia atacul s
ncepia mpuctura.
La prinii mei s strngia o mulime de lume, vecini i
muli din apropiere, cci era pivni mare i casa era cldit de
crmid i s adpostiau n pivni i n cas, ediau plin, toi
jos la pmnt, s nu fie in dreptu feretilor, cci prin prete nu
strbtiau plumbii. Sttiau aa pn s linitiau mpucturile.
Odat, cum ediam aa plin casa, toi la pmnt, vedem c
mai intr cineva n cas. Era un vecin de la dial de casa noastr,
i zicia Floria a Catrinei, speriat i schimbat la fa. Intre lumia
din cas era un alt vecin, l chema Zauca Andrei. Era un om
vesel i cu iag mult. Chiar de s vedia n cel mai mare
pericol, el nu s da artat, rdia i iuguia. i cum a intrat Floria
Catrinei n cas, Zauca Andrei l ntriab: ce-i Floria, nu-i mai
zici din fluier, cci aista cnta bine din fluier. Dar Floria i
rspunde: ia las-m n pace, cci oliac ct nu am cntat cu
totul. Da ce s-a ntmplat? l ntriab Zauca. Floria ncepe s
povestiasc, era un om aa cam nevoia, i spune: a taiet
femeia azi un puior, 1-a pus la foc ntr-o ulcic de lut, l-a pus
nuntru n plit ca s nu triac multe lemne. Eu nu aviam aa
tare de lucru, m-am pus pe un scunel naintia focului i tot
puniam cte oliac de surcele pe foc s fiarb ncet. i parc a
nceput s mi s fac foame. M gndesc, ia s gust, poate a fi
gata i ieu cu lingura s gust. Carnia nc nu-i fiart dar mai
trebuie oliac de sare. i m scol de pe scunel s caut saria i
n timpu ista ct am mers dup sare vine un plumb pe feriastr
i merge drept n plit, farm ulcica n care fierbe puioru. S-a
mprtiat i ulcica i focu. De nu m sculam n momentu cela
s caut saria, m prvliam i eu lng plit. Iac ce nsiamn
norocul omului, dac nu-i ciasu lui de moarte. Zauca i zice
rznd: nu-i nimic, ezi aice cu noi. Da ce bine era dac luai i
fluieru cu tine, trgiai o doin, uite ct lume te asculta. Floria
22
din alt sat, dar pentru cel bolnav e greu de ateptat. i s-a
hotrt i s-a legat nunta cu aist biet din sat. Tatl meu nu a
fost cu sufletu mpcat deloc. Cnd s-a fcut legtura nunii,
cum era obieciu pe atunci, dup cum am spus mai sus, trimitia
mirele doi oameni, acelora le zicia staroste. Aceia ncepiau
legtura nunii. Dac s nlegia s fie nunt, pe urm prinii
miresei s prigtiau cu oliac butur, mncare i i chemau pe
prinii mirelui. Prinii mirelui luau pe cei doi oameni care au
fost staroste i mai cteva niamuri i mirele i mergiau la
prinii miresei. Prinii mirelui i cu oaspeii lui ntrau n cas,
dar mirele rmnia undeva prin grdin, nu ntr deodat n
cas. Prinii mirelui i cu a miresei stau de sfat, ceilali
oaspei ascultau ca martori. S puniau pe cale care i ce zestre
dau la copiii lor. Trebuia s declare precis i ceia ce a declarat
trebuia s mpliniasc. S tmpla cazuri c era flos, le plcia
s se fliasc c d atta i atta cmp i vac i oi i mai una i
alta, i plcia s spuie din gur frumos dar pe urm nu facia
asia cum a spus. i din partia mirelui sau a miresei care era
abijduit, dac da n judecat i martorii spuniau c e drept, au
auzit c aa a spus, era slit s mpliniasc totul ceia ce a
fgduit. Aa era obiceiu pe atunci. Aa c au ajuns i a mei
prini s steie la acest sfat. A nceput nti tata mirelui s
vorbiasc. El a spus c pria mult zestre n-are de unde da,
pentru c era degrab dup ce s-a terminat rzboiul mondial
din anu 1914 i tata mirelui i trei ficiori, adic mirele i nc
doi frai, au fost n rzboi i au lipsit patru din cas. Pentru c
n timpu rzboiului au luat btrni pn la 50 de ani i tineri de
la 18 ani i au picat a lor contingente c o mrs tata i trei
ficiori la rzboi. Rzboiul a inut patru ani i n aceti patru ani
de rzboi i poate nchipui oriicine, cci vite, cai, cru,
adic gospodria s-a distrus. Nu au putut s gsiasc ceia ce
au
lsat. Ei s-au ntors toi sntoi de la rzboi. Cel mai mare
ficior urma coala de doctor. Dup ce s-a ntors de la rzboi a
plecat s termine de nvat. A trebuit cu ceva s-l porniasc,
cci pe timpurile de atunci nu s nva pe cheltuiala statului
aa ca acuma. Dac mergia cineva la nvat toate cheltuielile
trebuia s le poarte familia. Aa c aietia, dac s-au ntors trei
ficiori din rzboi o dat, i acas mai erau dou fete i alt
bitan de vro 15 ani, au trebuit oliac de mbrcminte i cte
28
mai altele. Aa c tata mirelui a spus c i d ficiorului doau
flci de pmnt, sau doau hectare cum s-ar zice acum, i
jumtate de hectar de grdin, cu o csu btrniasc veche
acoperit cu paie, i din prtia vitelor i d o junc, cci atta
are putere, c trebuie s aib grije i de aietialali ce snt n
urm. Pe urm a nceput a meu tat s vorbiasc. El, dup cum
am spus mai sus, nu era pria mulmit. A spus i el din partia
lui ce d. El d o vac cu viel, vro patru oi i din partia
pmntului a spus asia: cu am de unde s-i dau mai mult, dar
nu dau. Doau hectare i d mirelui, atta i dau i eu miresei i
o s vd ce o s nciap cu acest pmnt. i aa a i rmas. Au
eit staroste afar, unu a adus mirele n cas, altu a adus
miriasa i au dat mna amndoi, c aa era obiceiu. Pe urm au
trecut toi la mas oliac, au cinstit, au osptat i s-a nceput
nunta. S-au mai pus la cale pe cnd s aeze nunta, cine s fie
ca nana i mai multe de aiestia din partia nunii. Nunta s-a .
aezat s fie pe data de 15 august anu 1921. Era vara, cald,
frumos. A fost o nunt mare, cu lume mult de la noi din sat i
de prin alte sate vecine, din Ciahor, Ostria, Boian, Rarencia,
cci prinii aviau cunoscui, s hrmuiau n toate satele
vecine. Nunta s-a petrecut tare frumos. Eu am fost fericit c
mi-au fost toi fraii la nunt.
Dar alte cele nc nu pria judecam din ce const viaa
nainte, eram tnr, abia am fost mplinit 17 ani, aa c la
vrsta asta nc e mintia zburtoare.
A doaua zi nunta s-a gtit, oaspeii s-au mprtiat,
fraii mei au mai rmas vro sptmn acas, i-au mai inut de
Destin bucovinean 29
urit mamii. Dup o sptmn s-au dus i fraii care i n drumu lui,
cci nu au fost gtit de nvat i la nti septemvrie s ncep toate
cursurile.
Eu de acuma s la socrii mei, fraii au plecat, mama a
rmas singur. Dureria mea n suflet e destul de mare, dar m
rein.
Am trit vro dou sptmni la socri, pe urm am trecut la csua
noastr, dup cum am povestit mai sus.
Am venit la csua asta, ce s spun, o csu cu ui, cu
fereti. Am deschis uia, am ntrat n cas, n cas ce s vezi,
nimic, nici pat nici mas nici scaun nici lai, patru prei goi. Intr-
o cmar, cum s zicia la noi, adic n a doilia camer, era o plit
i cuptoriu btrnesc. Am fcut focu, el a cutat nite capete de
scndur, a fcut oliac de pat lng cuptori, s avem unde ne pune
jos. De acuma trebuie s aduc i zestria ce mi-a dat prinii: cteva
laicere, perne, oluri, mbrcmintia, cum era obieciu pe atunci. Li-
a adus, dar unde s le pui, jos pe pmnt, cci nu era nimic pe ce?
A
mai cutat el nite druci i i-a btut n nte, a fcut aa, ca dou
capii, ce s ntrebuiniaz aa cnd lucriaz la o cldire i trebuie s
se suie, la acelia le zice capre. Li-a fcut josue, aa ca nlimea
palului, pe urm a mai tins nite druci de pe una pn la alta, li-am
acoperit cu o psl, aa s fcia pe atunci de aternut pe pat i pe
lii. Erau maisteri anumia care fciau. Trebuia ln mult, aveau
istrumente cu care o scarmanau, pe urma o atemia la ce mrime
vrai, pe pat sau pe lii. i apoi, ci erau practicai pe asta, dac era
una niagr, fcia felurite flori cu ln alb i o btugia pn s fcia
vnoas, groasmia cam de vro trei degete, poate i mai bine. i
mi-a-facut i mie psl i atunci cnd a fcut patu ista de druci, am
avut noroc de psl c era groas i vrtoas. Am acoperit drucii cu
psla i pe urm am pus ceilalt zestre deasupra. De acuma trebuie
gndit ce-i de fcut nainte, ca s putem schimba aiestia toate.
Ne sftuim amndoi, cci nu avem mil, ajutor, de niciri
mai mult. Din partea lui nici vorb, ei erau bucuroi c
30
l-au dat la csua lui, cci mai aviau fete i flci n urm i le
era timpu de nsurat i de mritat. Trebuiau multe i nu era de
unde atepta nimic. Din partia mia ar fi fost de unde, cci erau
de toate, dar dup cum am spus mai sus, tatl meu nu era pria
cu sufletu mpcat, pentru c nu m-a mritat n alte sate, mai
departe, dup bogtai de sama lui. i cum a spus cnd a legat
nunta, ct pmnt i cit avere i d mirelui, atta d i el. i aa
au i rmas. Noi nu am pretins mai mult nimic, ni-am gndit la
Dumnezeu, ca s ne ajute s biruim toate greutile.
i ni-am nceput ncet de mica noastr gospodrie,
naintea csuei era o uricic hrbuit. Am pardost-o cu ce am
putut, s se poat nchide uia i a adus junca de la prinii lui,
de la prinii mei a adus vaca. Am mai cumprat doi purcei,
cci vaca era cu lapte, s mulgea. i pne, pasiune am strns
oliac din grdin, mai de la cmp i am avut cu ce scoate din
iarn aceste animale. Dar ne sftuim c pe alt iarn nu ne mai
ine uricic ceia, o s se risipiasc. Trebuie de prigtit i de
fcut ceva adpost pentru alt iarn. Pn n primvar vaca a
ftat, a fcut o vieluc. Acuma, ne sftuim noi ce-i de fcut,
cum s ncepem. Ni-am pus pe cale s vindem vaca, vieluca
s rmie i s mai vindem porci, cci peste iarna au crescut,
de acuma erau mari. i aa am i fcut. Am vndut vaca i
porcii i cu banii etia am ntemeiat i am fcut o uricic
pentru vite. Am mai adugat oliac lng ur i am fcut aa
oliac de studol s fie unde te adposti vara, cnd vii de la
cmp i te prinde cte o ploaie. Nu am fcut-o tare cilighie1, am
acoperit-o cu paie, cu stuf ce crete aa pe la mlatini, pe bli,
numai s nu cure ntrnsa. Pn n alt toamn s-a terminat.
Eram mulmii cci de acuma aviam unde inia vitele i oliac
de pne i pasiune nu sta sub ceriu liber. De acum viluca a
crescut, i marioar, am mai cumprat ali doi purcei, junca
care i-au dat-o prinii lui s-a fcut vac i a ftat un bou.
Dac am vzut noi c bouul e sntos i crete,
1
cilighie (reg.) - artoas
32
Destin bucovinean 31
20 de ani n Siberia
atunci am zismi-am
amndoipus ncgnd,
acest cnd
bou a spus
are s tatl meu, cde
fie temelia el nceput
are posibilitate
casa. de unde s deie mai mult pmnt, dar nu d mai mult dect are
el i vra snc
i am mai cumprat vaduncebouoms ncepe
criascnoinipreche,
ce om putea cci peface noi cu
atunci s acest pmnt. i iac bouii notri au crescut mari, s-au fcut
cretiau boi,boi.
s Brbatul
njugau la a car
pltit
i la un maister
lucrau cu ei. Araui a fcut
pmntu, un car, adic n
aduceau forma unei crue, dar l-a fcut aa ca pentru boi, cu proap,
jug, rasteie,
pnia de la cmp, lemne ca dins poat njuga
pdure, n fine boii.
tot ce Detrebuia,
acumanumai era mulamit,
atta c cci avia trsura lui i avia cu ce s lucreze pmntul, s aduc
lemne,
ncetu mergia, cumszice duc la moar,
o vorb, aa n fine totul
merge ca cuceboii.
trebuia la gospodrie.
Au venit
toamna, s-aAa a lucrat
nceput altcuiarn,
boii vro
noi patru
avemani la locpn au crescut
vac, viluc, ei mari.
doi Era
bine de
boui, doi purcei. lucrat
Este cu boii,
pe lng ce cci
mbla. erau puternici, putia ncrca mai
Dar nmult greutate
tot timpu dect pe
ista trecut, nuo ampreche de cai.
uitat nici Att nu-i
de mama pria plcia
mia.
In fiecare zibrbatului,
cu am fostc la trebuia
dnsa is ammiarg
cutatnumaitotul ce pasi-adup pas. Venia
trebuit.
i aaaltul
mergiadin urm
cu mica cu noastr
un clugospodrie,
slbu, i dacum doau zicebiciuri
vorbai trecia
nainte.
ceia, unde pune omulVeniamna alt
i cru
Dumnezeu cu caii tot Totul
mila. aa imergea
de astainnu-i pria
plin, purcel,plcia
vil, lui cu 1boii
gobi s mbie.
ce aviam, totulDaraan ndejde
cretia ca pentru
din ap.ce crete
Ne boii a
rbdat
mergia binior. aa unlucra
Brbatu timp,lapn
cmp, auara,
crescut
smna, ci destul
pria, de cosia,
mari, apoi i-a
aduna, aviapus oliac
grijia la ngrat
pmntului s-1ilucreze
i-am vndut
la timp, cu sdouzeci
fie folos.i apte
Eu de mii
aviam grijede delei. S-auce
aiestia fcut
erau foarte
pe lng maricas:
i frumoi.
vite, porci, psri s
Cu aceti
criasc, cci din iestia fciambanibani,
noi am ccinceput
alt liaf s peprigtim
lun, cum material
e
acuma, nu pentru
aviam de cas. Mai aviam
nicairi. Aa eradou viaavaci, o viluc,
pe atunci. Chiar scroaf
dac cu
aviai purcei, aa c mai aviam ndejde pe ce s facem bani.
pmnt i maiCretiam
mult, dac omul nu-i da silina s gunoiasc
pmntul, s cte uns
are, crd de gte,
samene, s curcani,
priasc gini i toamna
la timp, pmntul scotiam
nu dai pe
rodul cel ceaietia
trebuiebani.i nuInputeai
timpus ista a cumprat
faci nimic. Nu brbatul
aviai cu ce unscal,
iicci fr
trsur
nici vite, nici porci, la gospodrie
nici psri i nu nu aviai
poi face
de unde nimic.s O vac
scoi a ftat
nici un iari
ban. Dar la boui,
noi dindar brbatul
partia spune, acuma
asta mergia binior.nu-iEu mimaidam cumpr preche,
slina i s
aviam grijecresc boi, s lucrez
de gospodrie cu ei, pe
ce aviam cci tarecas,
lng ncetvite,
mrgporci,
pe drum.
oi, A
crescut
psri, s fie ngrijiteunu singur
bine, i l-am
s deie lsat
folos. Pebuhai
lng de astasmn,
n fiecareca zi
s criasc
mergiam latot mamaun ban la grmad.
i cutam Buhaiul mai aducia i alt venit. Nu lucra
ce-i trebuia.
Aa acu el, dar
mers vro veniau
trei ani.vaci
Prinlaanu el i totui
1924 s-aerau
nscutbanilade noicheltuial.
un El
cretiaoliac
baiet. De acuma i de s-abun siam
mai c era greu
pus piedic, ccide erangrijit,
mai greu, cci s
buhaiul
pn la s
mrg i la mama, uncaut
an era de blnd, dar dac
gospodrie i s trecia de un
ngrijesc dean, s facia ru.
copil.
Era foarte
Oliac era mai greu, dar n grije
tot nusm-am
mbie lsatcu dnsu.
s m Ii dai drumu cucou
ciupiasc
de nas. Imi
' gobi dam
(rcg.) rad aa
- psri decu toate, cci asia
curie
Destin bucovinean 33
cum e mintia celui tnr, o dat ce s-o pus n gnd, asia trebuie
s fie.
Intr-o zi mi zice brbatul, iac ce m-am gndit eu, hai
s-o lum pe mama la noi. Tu ct ai fost slobod, ai mblat la
mama regulat i ai cutat de dnsa. A fost un copil, nc tot l-ai
luat n bra, te-ai dus o fug, cci nu-i aa departe, i ai cutat
ce i-o trebuit. Dar de acuma, ce poi s faci, i lua unu n bra
i altu de mn? Poate o dat e ploaie, alt dat e glod sau frig
i nu poi s te tri cu copiii pe drum. Hai mai bine s o
aducem pe mama la noi i, dac va fi aice ntr-o cas, ai s
caui i de mama i de copii i de toate aiestelalte cte snt pe
lng cas. Hai c i bine aa, ni-am sftuit noi, dar nu tim ce
a zice mama. S-a dus el ntr-o zi la mama i i-a spus toat
chestia. Ea, sraca, a stat pe gnduri. i-i zice, nu m nghizui,
mi biete, s m strmut de lng cuibu meu, dar n fine, dup
mai mult vorb, s-au nles ei i i-a dat cuvntu mama c vine
la noi peste cteva zile. A adus-o pe mama. Am fost tare
mulmii c s-a nvoit mama i a venit la noi, cci de acuma
eram mai linitit, nu trebuia s alerg pe drum, eram toi
grmjoar, cum aviam grije de copii, tot aa aviam i de
dnsa i eram tare mulmii c o aviam tot timpu n faa
noastr, cci v putei nchipui cum e omul bolnav. Ducia o
via dureroas i cu jele, cci capul era limpede i triaz, a fost
o femeie foarte atent i detiapt. Numai s-a uitat n faa ta i
i-a nles totul. Numai c nu a avut fericirea s fie sntoas,
s se bucure de viaa ei. Din partia noastr, noi am cutat ct
mai mult s-i dm cuvinte bune, cuvinte de mngiere, ca s nu
s mai gndiasc ea la viaa ei amrat.
De bun siam i fraii au terminat de nvat, de
acuma s-au aezat cu lucru n Cernui. Fratele cel mai mare,
bdia Ionic, lucra doctor la Spitalul central n Cernui, la
secia de nas gt i urechi. Cumnata, nivasta lui, lucra tot
doctori. Era directoare la Spitalul de copii. Fratele Grigore
36 20 de ani n Siberia
1
bliac (reg.) - tabl
2/ ganuc (reg.) - pridvor
38 20 de ani n Siberia
doi ini n bra i o scotiam afar. Avia pat n ganuc naintea casei.
Dimineaa sta pn venia soarele i cnd venia soarele la amiazzi,
era pria cald, o duciam n grdin dup cas. Sub pomi la umbr
avia alt pat i aa tot timpu aviam grije de ca s nu steie numai n
cas sau s nu steie pre tare n faa soarelui. Mama era tare
mulmil din partia asta, cci vedia c brbatul meu are atta grije
de dnsa i-i poart aa mare respect. De acuma mergia totul bine.
Fraii veniau foarte adesia, nu numai duminica sau la zile de
srbtoare, dar de multe ori veniau n zile de lucru, aa pe
neateptate, s vad ce fac eu, cum mi dau rad cu gospodria, cu
copiii i cu mama. De multe ori m gsiau la stative, siam sau
torciam, cosiam ceva, cum e lucru la sat. De bun siam c, pn nu
faciam rnd cu toate, nu m puniam la sul sau la cusut. Ei vediau
c totul e n bun regul. Mama nu era suprat, aternutul curat,
ea
splat, curat, copiii la fel. Ei m probau de multe ori: ia sorioar,
ce ai fcut astzi de mncare, cu ce ai s ne hrneti? Eu rdiam i le
ziciam: da cu ce am, am s v hrnesc, cu mncari domneti nu tiu
a face. Iac am fcut bor cu fasole sau psti cu mujdei, dac era
mercuri sau vineri, cci s iniau zilele de post. Dac erau alte zile,
puniam repede ceaunul, faci am mamaligu cald, brnz de oi,
nite oau prjite, c asta e cia mai repede mncarc la sat. Cnd
tiam
mai dinainte c au s vie, mai pregtiam i alte mncri, dar tot
mncri de la sate: glute cu verdia, bor cu sfecl, burei,
barabule nou cu smntn i alte mncri de la sate. Ii poftiam la
mas, dar cu iag i cu voie bun le spuniam dinainte, c cu nu
tiu
s fac mncri ca la trg. Ei mncau cu mare poft i plini de voie
bun, spuniau c ei mnnc totdeauna mncri de trg, dar snt
dorii
de aiestia mncri cu care au crescut de copii. Eram foarte
mulmii
i ne bucuram cnd ne ntlniam toi grmjoar i n mijlocu nostru
scumpa noastr mam, care s uita cu ochii att de gali i plini de
voie bun la
40 20 de ani n Siberia
aceia s plecegtitigospodria,
el s rmie.totul Cndeagata,
vzutnumaicruasitriasc,
veriorii i luiiari s
n cru, elias, s se
a spus: cuduc!
s gata i i
cplec
atunci a fost
nainte peunul singur,
crare, peste dar acuma,
cmp, mai de-aiac,dreptul,
nivasta voi i trei
m-i copii. S lai
ajunge, ccitotul gata iera
n cru s mergi, unde i
cam nghesuit. A eit pe poart i a plecat. Floria l ntriab cte
la cine a nsra, la care prei s trag. La copii pe le trebuie,
brbatul meu: unde ces-i
faci,strmut cu din nu
hai c timpul toatest.gata.
El deEu ascult nu
acuma, ce povestete el,
mai spunia dar c-in-am
pare rurbdare
dupi-i zic: nu
avere, nu lemaitngui
crtiamult,
ncoacehai s mergem i
i-n
colo. Ii mai noi
spun o dat
i eu:cu ceFloria.
facem, Cumhai om putia aa
s plecm c ne-om
atiapt da rad. Nu-i
Floria. El mipar ru mergi
spune, dup avere, dup gospodrie,
tu cu Floria, c cu mai merg cci pn
am muncit i cu
din vale, la alturi
primrie, cu s
tinemaii tiu
vd cu ce ct munc
micare i greutate
este, cci fratele s face
brbatului eragospodria.
primar. Eu Dar acuma,
o iau pestecnd cmp aud i c
v vin
ajungmoscalii,
n ct fric de
Cernui. Am ci am eu cu
pornit n mine,
Floria nu-mi
cu crua.pareAproape
ru dupde toat
Prutmunca
l-am ce am
muncit,
ajuns pe bietul celnumai
mare i samscapmersde ei. Fratele pn
mpreun FlorialaiSpitalul
spune, uite ce-i,
cu merg acas
de copii n Cernui. Acolo i nham
locuia caii, Ionic.
bdia iau nivasta i copiii i vin pe la
Am gsit-o
acolo pe mama tine, i
dar ceitudoi
rsgndete-te.
biei, care au ivenit
a plecat Floria. Numai ce a plecat
cu maina.
Mama sta n Floria, m uit
pat, copiii slajucau,
poart i vd sta
maina c sosete
n prag. fratele
Dar cel mare,
bdia sta nelinitit n cas lng mama i atepta s ajungem grbit. Nu
bdia Ionic, cu maina lui. S d jos i vine n cas
noi. Cum am dajuns
bunne ziua i ntriab:
spune grbit: voiiactii ce-i?ce-i,
frailor Noi rspundem:
cu plec da,
cu maina, tim.
n-am i locdac
i nutii,
pol ce
s stai,
iau pece gndii?
nime Prigtii-v
cu mine. Era repede s
main uoar,plecm. A traslocuri,
cu patru maina n prag
ioferu i-a i spune:
spus: dac haimi
punei-o
lai repede pe
un loc i mie mama
s-miniau main.
nevast, Apoi euse ntoarce
merg i mn bdia
maina, Ionic
dac la noi i ne
spune:
nu iau nivasta, atunciuitenuce-i,
merglasnici
s eu.
maiAiad doi biei
fost nevoit s-ilng
deie mama, cci
oferului unmai loc mult
pentru nu-i loc n i
nivast main. Eu plec
nu a putut s ocuieie
ei lapeCernui,
mama. s m
Atunci el neprigtesc
spune nou i eu,
aa:daruite
voice-i,
nu v gndii i
surioar mult,
frate,cci
euvremia
plec e
scurt. Punei
nainte cu maina. Voi puneicaii pe
la cru
mamai nvenii
crurepede la Cernui.
i pornii n Acolo
vedem noi ce facem mai departe.
urma mia. Scoate din buzunar i-mi d mie cinci mii de lei i i bdia Ionic s-a pus n
lui Floria la main
fel. Ne maii a d
plecat. Peste
n scris cteva
adresa luiminute sosete fratele Floria cu
din Bucureti,
crua,icu
aa, s nu uitm, nenivasta
spune:iuite patrumicopii n cru.
copii,c aa era Iari
vorba s d jos din
cru.
lui, pornii aa Ce facei,
ca iganii sntei
cu atra. gata s
Mergei unplecm?
timp, mai Eu stai,
i spun, iac
numai
poposii, hrnii ce mncai
caii, ai plecat voi,i au fost grije
avei bdia deIonic
mamacu ctmaina
mai i au luat-
mult, s nuoduc pe mama
lips, ictbieii cei mai
vor ajunge micibani.
aceti ai notri,
De undeVasile vi Toader.
vei afla daii oeltelegram
ntriab: dar voi ce mai
la adresa caregndii,
v-am dat-o ce mai ateptai?
i cu voi Bietul
mai trimite,cel ca mare a nostru
s putei ajunge aviasde neacum
ntlnim.15 ani.
Pe urmCnd vedem
au plecat acei doi
cu maina
noi ce-i de fcut. S uiti el a mai
roat rmas,
prin cas.sta Patrupe camere
gnduri, nu cumva
44 20 de ani n Siberia
1
a tehi (reg.) - a liniti
50 20 de ani n Siberia
ni-am maitremurtnd
linitit i am i zis
s ununtrebau
ctr unualtu, pe poatealtu,coare ce are
ni-a trece pes noifie
dintr-asta?
acest pahar, cci dinUnii cascde e la
unnoi
fel nu
de atrivag 1, aliila
fugit nime cgrani.
vreau s rdice
Totui
nu am mai satu
puscu totu,pealii
capu pernc vrau
pn ss-amaifcutia tineretu
ziua alb. care au mai
ediam aarmas.
tremurnd. Cci
Esiamtot eipuinau chemat
afar, iaribieiin tineri,
cas, nu care nemai
putiameraugsiprin locu
sat, s se
strng siara la Casa naional, aa s zicia atunci, dar acuma
s ne linitim.
s scurt timp au nceput s se mice mainile i clreii
Peste
zice stau
miliieni care la Club. Chiarprimriei.
naintea n timpu cela eraulistele
Ei aviau strni,gataera fcute
plin Clubul de
biei
pentru lumia caretineri.
aviau Erade i ridicat.
a nostru Aubiet,
mai luatcel mai mare, Mitru,
din primrie cte uncci
om ca s-iavia acumacci
conduc, 15 ani.
satul Am nceput
e destul deimare
noi sitremurm, cci de
snt ulii nclcite.
Peste scurtbuntimp,siam,
ce s-a pentru
nceput astan a chimat
sat, nici nu bieii
mai ipot i-asstrns la Club, s
povestesc.
fie de-a gata s-i ia. S svrgolia i
Au trecut vro 26 de ani de atunci i acuma snt cu condeiu n mn brbatul meu ca de moarte,
dar ncuvinte
s pun aceste timp cnd noi ni vorbiam
pe hrtie. Mi s urc aceste
pru vorbe,
n sus i sosete
mi mrg i bietul
acas,
furnici prin cci cnd
tot trupu ei numi au amintesc
fost chemai pentru astacelia.
de momentele triab,Au dar aa ca
s maide
fost o mulime iemaini.
lecii cu Autineretul.
tras maina Ei cum au simit
la poarta omului,atta au
zarv pe
afar,
ntrat o ciat denu au mainateptat
miliieni ograd, s autermine
nconjurat leciile
casa. i Btia
s-au mprtiat
n ue,
spunia scare i n drumu
deschid uia. De lui,bun
cumsiam
au dovedit,
c lumia care maipe dinui fundu
care pe
fereti.nu
satului dormia, Autiadisprut
nimic toidespredin ceClub. Nu a fostnpentru
s petrecia sat. Omuldniidin ast
somn, fr prigtial
s tie ce-i, i nudeschidia
li-a zis nime uia.nimic
O partec s-au mprtiat.
din miliieni intrauAu n
zbovit
cas i alii vreo dou casei,
stau mprejurul ciasuri, pesau poate
afar, s mai bine,mai
nu ntre mainile
mult i
miliia
nime n cas, nicinarmat
s nu ias naintia
nime.primriei.
Scula dinMai somn aviau
copiii,ceva de fcut cu
femeia,
documentele
cine se afla n cas, le spunia lor. s se mbrace, s miarg cu ei. Asta
cred c i poateInnchipui
timpul ista cineva
oriicine cum ni-aau optit
fost dec plcute
le trebuie nc doi
momentele oameni
acelia, sniscleasc
timpul nopii i apoi
s te ncep
scoale s rdice
din somn, lumia s care
te are pe
trezeti cucineva
aa ceva fugitnlacas.
grani.Dup Lumia, care mai
ce-i scula din centru,
din somn, nu mai
mai semna
domnia
ceva pe hrtiile lor. nime. Care
Ii cetia, a vzut
dac ce aci
snt toi intrat n sat,
i avia scris, stadac
toi cu lumina
lipsia vro stns,
unu ntrebas trgiau
unde prin grdini,
se afl, poate migieii
c era unu la altu,
undeva luatcla pe drum
lucru
li era
sau un copil erafric,
la o nu mai eia
bunic sau la nime.
un alt i niam
tremurnd,
undeva. parc ar fi fost
In acel
mijlocu i-i
moment mergia iernii,
ducias intrebau
pe urm unii pe alii, n
i ncrca care ce are s fie asta.
maini.
CndUnii c au s
a nceput srdice
scoatsatu lumiacu din
totu, alii s
cas, c os-a nceput
ncarce perzboiu i
maini, s-aaunceput
s ia brbaii
un zgomot la armat.
prin sat,Brbatul meu c
de i paria i frngia mnile i
e sfritul
nu mai
lumii. Glasuri de putia
femeis vorbiasc
bocind, cum nimic.
bocescCnd ntrmortului,
n urma n cas, s uita la
copii
copii, eia iari afar
rcnind, felurite glasuri, care la piept micui, s mai vad ce face lumia. Aa s-a
frmntat ca de moarte pn ni-a optit c pe aceia au s-i
rdice, care au pe cineva din familie fugit la grani. Puin
1
trivag (reg.) - alarm
54 20 de ani n Siberia
1
cletci (reg.) - colivie
Destin bucovinean
56 57de ani n Siberia
20
58 20 de ani n
Siberia
trenul
te uii, nu s o puiface numai
n gur. Aa cteva
ne daminute
masa, de la Sadagura
o dat n 24 de pn ciasuri.la Mahala.
Alt dat eraCnd
niteamciorb
ajuns n n care
gara alerga
Mahala, amo aruncat
cte bucat de pe frunz
ferestuic de batista
curechi priniap.
batista a fost gsit i pstrat pn au venit fraii mei.
i aa am statTrenul
vronu s-a maide
douzeci oprit.
zile Mergia
n vagoane.cu vitez foarte mare.
La nceput s-
a mai inut Am
lumia,trecut
dar demai Boian,
pe urm Noasuli,
vedeai Mamaliga-Ocnia
cnd s opria trenul, i aa
l a
mrs,
scotia cte pe unulfr s se
leinat i opriasc,
l inea spn a trecut
ia oliac apa Nistrului.
de aier. Pe altu l Degrab
scoia mortdup ce a trecut
i rmnia pe pironuNistru s-a Ce
grii. oprit ntr-o
facia pe gar,
urm i cuastzi
el, noiinnuminte
tim. La alt gar vedeai c l scoia pe unu eit din minte. Rcnia,ni-au
s chema Smerinca. Acolo au deschis uia la vagon i
cnta, sria,spus
aa ca c omul
ndatstricat
ne aduce ceai.
de cap. SePeste scurtpe
lua mult timp apare
gnduri i un miliian
i l ia capul.
ndat i tulbura pe un om, ediamcareiera cu cu noi n
trist, mvagon,
uitam s miarg
la copii cu el s-i
i m
gndiam numaiajutelaaDumnezeu.
aduce ceaiul. Lumia,
i m rugam sraca,
s-mimai ales copiii,
druiasc putereateptau
s-i
s pot rezista ude gura
la toate cte cuvinoliac
nainte.de Ni-a
ceai.dus Indat a sosit
cu trenu pnomuln acela
oraul Omsc. ndrt,
Era uncu o vadr,
aier greu nde cele de
vagon, deine, ce s
nu avei cucar ap, plin
ce respira. V cu
ceai treizeci
putei nchipui, i ctevaipni
cinci negri. S-a urcat
de suflete, attiabrbatul
zile s n nuvagon i a nceput
ias afar,
cum putia s sfie
mpriasc
aierul acela. pnia.
Eu A cuajuns
atta cle o hrnc1c
m salvam, dem-am
pne la fiecare. Pe
aezat urm, a nceput s deie ceaiu dar ceaiu ce era, ap abia
cldu,
lng ferestuic i scotiam capu cu, pe urm puniam copiii pe rnd i
cum aier.
luam cte puin e vara de la i
ediam soare. De zahr
ateptam aa nici vorblas
ca vitele fi fost Ne
abator. mcar
mai ntrebam aproape
ce o sdefacapacu ceia.
noi.Asta
Unu ni-aspuniafostntr-un
prima fel,hran.
altuDupn altce ni-a
dat numai
fel. Eu ediam asta, ainchis
m uitam.iari Numai
vagonu, defr
unanici
mioera grije,
tarecci de acuma
fric.
Se zicia c, am
cum primit
ne-om masa.
da jos S-a depornit trenul mai
pe vagoane, o sdeparte.
despart A doua
copiii zi s-a
de oprit iari ntr-o gar. S-a deschis uia vagonului i iari l ia
noi, aa cum peau undesprit
brbat sbrbaii.
ajute a Astaaduce eraca. Lumia,
pentru mine acuoparc
mare mai
durere. Maicurioas,
uor m-aateapt
fi nvoit s mnncedect
la moarte, ca. s-mi
S gndia la ca
ia copiii dede oaie,
cci aceluia la noi
lng mine. Dar a trecut paharul acesta. i spunia ca. Cnd colo vine brbatul acela
cu vagoanele
Au scos o vadr dedin ca.oraul
Erau nite
Omsc,crupe ni-a dusde orz
vroferte,
sut de fr zahr, fr
sare. de
chilometri afar Cnd puniai
ora i nea lingura n ele,ntr-un
descrcat s ntindeau
lagr. Am ca stat
mucii. Ni-a dat
acolo
masa
vro dou zile. i iari
Pe urm a nchiss
a nceput vagonul i trenul pe
ne mpriasc a pornit. A treia
la raioane, la zi, pe
acelaiAu
colhoz, la lucru. timp,
venit s-a deschis
maini, vagonu iari.
camioane de celeL-a luatne
mari, pecitiau
un brbat s
aduc
de pe list i masa i Ce
ne ncrcau. a adusne maibarbatu
spunia, cteva pninlegiam
noi nu negri i o cci vadr de
nu cunotiam chisel.
limba Nite
rusap roie,
deloc. nchegat,
Ni-a ncrcat ctevanici dulce nici ct
familii, srat,
a dar s
ncput pe unntindea
camion, aaide urt de dar
a pornit, i era gria
unde, nois
nu tiam. Am mrs
cu maina ciasuri ntregi. Nu am ntlnit nici sat nici ora. Drumuri
rele cu
1
hrinc (reg.) - felie mare
62
Destin bucovinean 20 de
63ani n Siberia
Erahopuri,
prin lunapdure,
iulie. ciretci
Ni-au 1scos, pustiitate.
la lucru.iEram deodat face maina
n Siberia, n o
oblastncrnitur
Omsc, Saldaschispre o raion,
grl, unde era o de
un satior pdure
vro 20 maidedias
cas,icare
s chema ntunecoas.
Cuinofsca.Cnd a ntorsroditor,
Era pmnt mainacreita
spre grla gru,ceia aa pustie,
cartofi i noi
mai multci eram n
finauri, main,
iarb. copii, ct
Pustiitate femei,
vedeaiam cu nceput
ochii. sNercnim
prea tare ct ne
pustiu itinia
urt,gura.
dup Noi crediam
locurile carec ne duce
le-am lsat,ndar pduria
nu tiamceia,nc
n grla
ce ne ceia,
atiapts ne verse
nainte. Ni-antr-o
mpritprpastie,
la lucru, slanu mai gru,
legat tie nime
cci de
se noi.
cosiaIndat
s-a mblam
cu caii. Noi oprit maina,
n urm, a eitlegamioferul
snopiii ne ntriabcli.
i puniam ce-i Brbaii,
cu noi. Dar noi
bitanii rcniam
i-au dat la ntruna.
cost iarb.ioferul ne spunea
Copiii, care mai ceva, darlanoi
tineri, nu nlegiam
prit
barabule.ceIarba,
ne spune.
o parte Pe o urm
lsa am s se vzut
usucec io tras
fciaumaina
fn, darla o parte
margine i
o crau a nceput
verde, ioferulns-i
o puniau gropiiamari niteilemne
adnci.nOmain. Erau special
fciau siloz,
pregtite
hran pentru vite.pentru main, tiate mrunt, aa, ca de douzeci de
Totcentimetri.
noi pregtiam Nu tiu ce feli
gropile de maini
pentru siloz. erau
Erau acelia
mai adncic lede mna cu
doi metrilemne,
i era nu cu binzin.
destul de greui-a luat lemne
s arunci pe mal. ct Dar
i-a trebuit i-a eit
nu te-credia
nime c iari la drum.
eti flmnd i Ne-a mai dus
n-ai putere i cteva
nici nuciasuri
nlegiam i-amlimba
ajunslor.ntr-un
satior. Ni-a dat jos ntr-o coal.
Vedeai c te njur, te ocrete, dar tciam tehu, c nu putiamAu fost mai multe maini,
toate cu lume aa ca noi. S-a umplut coala ceia. Mai era un
spune nimic.
club,erau
Inapoi s-a mplut
brbaii cucare
lume i acela.
tiau limbaStm rusiasci neiuitam
le ziceunii
la la alii,
s i
biei, era nealfacem
meu i cunotin,
mai alii, tot c aa
erautineri,
toi de le prin
zice,satele
cnd avecine,
mai
veni aa,Ostria, Horecia,
s v njure Jucica, puin,
c lucrai Toporui, voi sBoian. Mai erau
le spunei i de prin
c sntei
flmnzi Basarabia.
i nu avei putere. Ei zic, cum s spunem, dac nu tim
A douas
rusete? El i nva, zi, zicei
a nceput aa: s m negolodn
mpriasc la lucru.
ni mojim. Ei, Ni-au
bucuroiscris
c depeacuma
o list,tiufiecare
cuvinte familie ci snt
rusti i auns familie
rspundlucrtori
cnd i i-aci
ocr. Nujiven,
pesteadic
mult batrni
timp a veniti copii dincare
nounu sputiau
vad dac lucra.eAu fcut o
groapa
gata list i au dat-o la magazin, ca s ne putem cumpra pne.
curit.Aviam
Groapa dreptul
nu erade cumprat,
gata i iaripentru
a nceput un lucrator iaptc Ei
s-i ocrasc. sute
de de
acuma haigrame de pne,
s spun ceiaiar cepentru un jiven,
i-a nvat. un btrn
i spun: sau copil,
m holodn, ni 300 de
mojim.grame
Nu a eitde acel
phc.cuvnt
Dar lac pne, nimic altceva
i flmnd, dect ap. Dac era o
cci cuvntulgolodno
mam care avia doi copii, sau
nseamn c e flmnd, dar holodn, c e frig. i ei poate i trei copii,
li-aucare
spusnu sputia
mbracenc
uba, sadic
lucreze,
cojocu,cum i mpria
s lucreze ea trei
maisute de grame la un copil
repede.
pe toat ziua, cci copilul de cte ori pe zi cere mncare? Cu
durerea asta am fost i cu, cci la nceput am intrat la lucru eu
i bietul cel mare, dar ceilali doi biei nc nu aveau putere
de lucru.
1
ciretel, ciritel (de obicei la pl.) - desi de copaci mici
Destin bucovinean
64 20 de65
ani in Siberia
notri, mai n vrst, care tiau puin limba rus. Mai stau cu ei
de vorb, ntrebau de unde sntem, cum am trit, de ce ni-a
luat i multe altele. Dac li-am povestit cum a fost viaa pe la
noi, cum am trit i cum ni-au luat, atunci ei au nceput s se
uite mai cu mil la noi i au zis, da, poate c nu sntei atit de
vinovai, dar ai picat sub marca asta gria i trebuie s suferii.
Incet de acuma ne-am nceput a cunoate cu lumia, a
deprinde cu lucru. Bietul cel de-al doilea era nc mic, dar a
eit i el la lucru, ca s capete bucica de pne. Cci cu trei
sute de grame de pne era pria greu, cu toate c poate eu
mncam trei sute de grame i bucica mea li-o mpriam lor,
dar tot era destul de greu, slbiai, de abia i duciai picioarele.
Satiorul n care ni-a dus pe noi era micu i nu putiai
gsi nimic s mai adaugi lng frmtura ceia de pne. Vro
cinci chilometri de la satioru unde triam era un alt satior.
Acolo era colhoz. inia lumia vaci, porci, gobi, aviau i pnia
lor, nu cptau cu suta de grame. Acolo putiai ceva s mai
gseti de-alc gurii: cte oliac de cartofi, vro chil de fin,
oliac de lapte. Dar cum putiai gsi, dac le dai ceva n
schimb, o basma, un tergar,-o cmae sau oriice ar fi fost
din prtia mbrcmintei, cci era mare criz. Dar i la noi nu
pria erau lucruri de acestea.Cnd vedeai ns copilul c se uit
n faa ta galben i palid la fa i-i picur lacrimi din ochi i
spune: mam, tare mi-i foame, v putei nchipui oare cum era
inima mamei aceleia. i venia n gnd s dai i ultima zdrian,
numai s-i alini foamia copilului. Asia fciam cum putiam i
mai fugiam la colhozu cela, s gsim ceva dc-ale gurii. Era
greu de mrs, c din lucru nu ne lsa. Noi ce fciam. Eiam la
lucru, lucram undeva pe cmp pn ctre siar i cu vreun cias
sau mai bine, nainte de a termina lucru, ne sftuiam doau,
trei femei i fugiam la satiorul cela s cutm ceva de-a
mncrii. Nu era aa departe, numai una era ru, c drumul ce
ducia spre satiorul cela mergia ca un chilometru prin pdure.
Destin bucovinean 67
sptmn.Absolut nimic.vedeam
De pe vapor Ni-a dat stioare,
jos, s-a ntorsorae,i azovoade,
plecat. Pe mal ce
era?
adic fabrici. ApaTundra
aciasta cu era
mlatini
un ru i mare,
pdure. darEras ovidia
zi linitit, fr vnt i
malurile, decuosoare.
parte narii
i de alta.au Amnceputajunsslane unmnnce.
orel care La nceput
s ni-a
prut iag,
chema Salihard. Aici ni-au dar descrcat
pe urm ni-au scos
pe toi din stat
i am rbdri. Nu mai putiam
vro trei
suferi.
zile. Pe urm, Aa erau
a nceput s de
ne muli nari, cum
mpriasc. O parteai stamicnaintea
a unui stup
rmas acolo denalbini
ora cnd scot alii
la lucru, roiulprin
n zbor. Copiii au
apropierea nceput s plng,
oraului.
Acest ora cci nu dovedeau
de acuma s se apere.
era la sever/1, darAm aprinsdin
o parte focuri
lumia mari cu lemne
i
ceia au ncrcat-o iari pe vapor, am czut i noi printre aceia.
frunzri,
Ni-au dus nc s se
vro trei sutefac
defum s mai mprtie
chilometri. Vaporu a eit narii,
de dar cu puin
acuma dinfolos.
ru i Ni-am
a intrataezat
pe o apmprejurul
mare de focului.
nu se maiDin fa,
vediact btia
ferbiniala
malul nici de o parte nicifocului i fumul,
de alta. Apa nu astases puniau,
chemadar Obi.din A spate te
nceput s npa i te sugia
bat oliac de vnt.deS-au
singe, ccivaluri
fcut nu mai peaviai
ap i rbdare. Ne
gndiam
vaporu mergia asiaatunci ce o s
pe valurile fie dar
apei, maisdeparte
cltinacu noi.Lumia
tare.
neobinuit pe vaporDe bun siam s
a nceput c lini-a
se lsat aici,Unii
fac ru. n pustiul
vrsau, ista, fr
mncare,ca
alii s nglbiniau fr
turtanicide
unciar,
adpost, ca ss
nu putiai murim.
rdici Darcapu, mai i bine
paria c sefciau
ntorcs fi trasncutine.
maele o mitralier.
La sfrit a Tentrat
culcavaporul
deodatpe iun
nu vedeai
atta chin.
ru, a mai mers vro doi Copiii au nceput
chilometri s plng
i a ajuns la o mprejurul
pasiolc,meu: mam
adic la unni-i foame,
satior. Smam
chemanu mai Acolo
uga. putems-a rbda
opritfoamia
vaporuiimncrimia
au descrcatnarilor. Mi se rupia
toat lumia. Am mai inima,
stat dar
vro nudoule putiam da nici
zile i aici, apoiun ajutor.
I-am aezat
a nceput iari naintia focului,
s mpriasc lumia. Erau pe nite
ctevacrengi, s fienmai rdicai
stioare
apropierea,deunde
la pmnt,
au trimis ccio era
parte umed
micide rece.
lume,Eu oam luatau
parte o criang mare,
cu frunze,
rmas n uga unde ni-a ediam lng
oprit, o altei i-i apram
parte de nari,
a pornit-o nc mai poate c or
nainte vroputia
dous aipiasc,
sute s adoarm
de chilometri, ct de
spre polu puin, s se linitiasc. n
nord.
Asta sfrit,
era prin obosii ct s-au
luna iulie 1942. zvrgolit de mncrimia
n drumul ista erau nite narilor i
hlipii
riuri mai mici, undede foame,
nu putiaausadormitmiargpuin.vaporul Eucel
nu mare
m-amcu lipsit de lng
ci, mhind
care ni-a adus ncontinuu
i ni-au ncrcat pe cunitecrianga deasupra
cachere, cumlor, le ca s se poat
zicia
acolo, nitepuin odihni.
vaporae micue. Am picat i cu cu copiii n
transportul cela. Dup
Ni-a dus dou camzilejumtate
i dou nopi
de drum, a venit
apaun cacher mai
a sczut
micusdect
i nu mai putia miarg acelcacheru
care ni-a lsat acolo i cu
mai departe. S-alotci,
opritadic
i a luntri,
sau brci,
descrcat toat lumiacum pe mals-ar i
zice pe romnete,
cacherelc legatenapoi
s-au ntors n urma lui. A
adus
fr s spuie cevai pne
la lume.i ni-a
Demprit
ce a dat-o la fiecare.
jos acolo, Ne-ampentru alinat
ce spuin
atepte, c-ofoamia
s vieialt apoi ni-a pornit
transport, sauiari la drum.ceva?
s vorbiasc Copiii i femeile mai
btrne i slabe le-a ncrcat pe cacheraul cela mic, cei ma;
tineri oliac mai cu putere i-au pus pe brci i cu lopetele
mnau cu mnle brcile.
1/ nacialnic (rs.) - ef
74 20 de ani n Siberia
mai bine are s fie dect n bordei n pmnt. Mai erau aa vro ias
sau iapte case, toate aa cldite numai din brne pn la acoperi i
toate au rmas pline cu lume. Toi s-au tras, natie la naie, n una s-
au aezat basarabeni, n alta poleci, n alta romni. In casa asta n
care am rmas eu, am fost dou familii din Mahala, eu cu trei copii,
Grigorciuc tefan cu nivasta sa Veronica din Cotu Ostriei,
Nicurciuc Lazar cu nivasta, Mihalcian Raifta cu doi flci,
Cuciorofschi Ilinca cu doi copii, aitia din Boian, i Zaharia
Paraschiva, dar i zicia Calina, din colonia Toporuului. Ni-am
ales tia, cci vorbiam toi romnete, i cnd veniam siara de la
lucru, mcar n cas vorbiam limba noastr. Aa c de acuma am
vzut c ne strnge frigul i ni-am pus pe triab s prdosm oliac
cum om putia s nu nghem. Am cercat s suim pmnt deasupra,
pe sendurile care erau pus ca pod, s mai opriasc ploaia, dar nu
a fost de nici un folos. Din contra, afar sta ploaia dar n cas ploua
pn s gtia de scurs pmntul de pe scnduri.
Nu peste mult timp s-a gtit cu ploile, a nceput s nghee
i s ning. S-a aezat zpad gros pe sendurilc podului i nu ne
mai curia. Acum a venit nacialnicu care era peste noi, a dat
material i ni-a fcut o ue s nu mai edem cu olincu aninat, cci
de acuma era frig. Dar feretele au rmas tot aa btute cu
scnduri.
A gsit copiii nite bucele micue de sticl, le-au pus una ling
alta, au tiat n scndur aa ca de o palm i li-au pus acolo, s se
zriasc oliac, s putem mbla prin cas. Ni-au adus o sob de fer
i ni-au pus-o n mijlocu casei. Lemne erau de ajuns cci era totul
numai pdure.
Pe noi ni-a mprit n brigzi, cte opt, zece oameni, adic
brbai i femei amestecai, la taiet pdure. Cre mai tineri, mai
oliac cu putere, tiau copaci de cei mai groi, dar
76 20 de ani n Siberia
cei care erau mai btrni, mai slabi, tiau aa cum s zicia pe la
noi pratiu. Copaci aa ca picioru de gros. Ii tiam, i curiam
de craci i i triam i-i puniam grmezi mari, aa lungi cum s
aflau. Mai tiam i cu firesteu i cldiam metri, aa cum e lucru
n pdure. Dac ar fi fost mncare, mergia i lucru, dar din partia
mincrii era tare prost. Primia un lucrtor iapte sute de grame
de pne. Adic cum le primia, avia dreptu s pltiasc cu bani
iapte sute de grame de pne pe zi. Acele iapte sute de grame
costa o rubl i patru capeici. Dar un btrn, care nu mai putia
lucra, sau un copil, acela primia trei sute de grame, dar tot
pltite cu bani. Dac era un btrn, care nu putia lucra, acela
tia, nlegia c nu-i i rbda sracu cum putia. Dar un copil?
Ii poate nchipui oriicine cum poate s triasc cu trei sute de
grame de pne pe zi un copil. Dar ce putiai s faci, c nu era din
alt parte de unde s mai adaugi ceva. Nu erau sate cu lume,
mcar ct de departe, s poti merge s gseti ceva de-a
mncrii, cum mergiam cnd eram n Sibiria. Aici nu era alta
nimic, dect pdure i ap.
M sculam demineaa, mpriam ctc o frmtur de
pne la copii, mi luam i mie o frmtur n mn i toporu
subsuoar i mergiam la lucru n pdure. Mrgnd pe drum,
nghiiam acelia dou guri de pne. Dar dup acelia dou
nghiituri de pne, aa de tare ceria stomacu mncare, c aa
cum mergiam pe drum m gndeam, oare s iau o mn de
nisip s vr n gur, s nghit, nu mi s-ar astmpra foamia? Dar
nu putiai s faci aa ceva i lucram aa toat ziua. Veniam siara
acas, hai s facem focu, s facem ceva de mncare. Dar ce
mncare putiai s faci? Aduciam ap din ru, puniam la foc,
puniam o lingur bun de sare n ea i mai frmam o bucic
mic de pnc n apa aceia, s fie oliac tulbure i bine srat,
i-o tumam n strachin. Ne mai mpriam cte o gur de pne
la
toi i iniam pnia n gur, nu o nghiiam, i tot sorbiam cu
lingurile ap de aceia srat. Dar asta o fciam prin ntuneric,
Destin bucovinean 77
20 de ani n Siberia
de pe acela care i-au dat ei o btaie bun i i-au dat drumu din
la
costa pn la trei sute de ruble i cel puin zece chilograme de
producte. Cnd a auzit btrnul nostru, i mnca unghiile de
ciud i ncaz ce-a fcut el.
Cit foame nduram toi i cum Dumnezeu ni-a trimis, de
s-a prins acel animal ntr-un la de a, cci vntori mai vechi,
cu capcni speiale, i mai rar prindiau cte un pesei. Dar dac
nu au tiut, i-au dat drumu din mn. Dumnezeu ns tot a avut
grije de noi i le-a dat noroc la copii. De cte ori mergiau n
pdure, nu venia cu mna goal, aducia cte ceva. Erau nite
psri mari le zicia gluhari. Erau aproape ca nite curcani de
mari. Acetia se prindeau mai rar, dar totui le pica cteodat i
erau tare fericii cnd aduciau cte unu de acetia. i bieii i eu
eram fericii, cci aviam ce ferbe i aviam cu ce ne astmpra
foamia.
Am avut mare noroc c bieii i-au dat mare struin,
s-au luptat i ni-am salvat viaa, cci din ct lume au dus acolo
n vara anului 1942, pn n primvara anului 1943, nu au rmas
poate nici a treia parte, toi au murit de foame i de ncaz. Toate
amnuntele nu mai poi s le scrii.
Pn la o bucat de iama am stat aa, dup boala mea pe
care am petrecut-o. De cu toamn nu am mai putut lucra, dar
dac a dat mai spre primvar m-a scos iari la lucru. Nu mai
aviam putere de lucru, dar trebuia s te duci. Lucram tot n
pdure. Mitru, biatul cel mare mbla i el la lucru, cei doi
mai mici s ocupau mai departe cu vnatul. Pregtiau de foc, s
fie pe cnd om veni siara, grijiau vnatul i ne ateptau pe noi.
Veniam, degrab aprinde am focul i puniam la fert ceea ce
dobndiau ei n aceiai zi. Pn s gtia de fert, timpul trecia, s
fcia ntuneric. Lamp sau lumin nu era. Ct ardia focul te
nvrtiai n zarea focului, dar cum s-a stins focul, nu vedeai
nimic. Te puniai la mncarc pe marginea patului unde dormiam,
cci mas nu aviam. Dac vrai s torni n strachin o
Destin bucovinean 83
fceai pe achipuite, cnd mncai, de multe ori duciai lingura
cu dosu la gur.
Pe urm ce fceam? Au gsit bieii n pdure un fel
de lemn care s despica foarte bine, care s numia chedru. Il
aduciau din pdure, l tia n lungime cam de cinzeci
entimetri, sau i mai lungi, l despicau nti cu toporu, pe
urm cu cuitu i fciau nite vergele subiri de tot. Le puniau
pe lng sob, s uscau bine i cu ele fceam lumin, cci
acel lemn avea mult rin. Cnd ne puniam la mncarc, luam
fiecare cte o vergic de aceia n mna stng i n mna driapt
lingura. S termina una aprindiam alta i aa aviam lumin ct
mncam, s nu ducem lingura cu dosu la gur. Atta lumin am
avut n iarna aceia.
A trecut aa iarna aceia i s-a fcut primvara. Cam
pe la sfritu lunei mai, nceputu lui iunie a nceput s se
sfarme ghiaa pe ap. Au nceput nacialnicii s aliag din
lumea care a mai rmas, care mai tineri, biei i fete, s-i
trimit la pescuit napoi la uga, n pasiolca, adic
satiorul prin care am trecut cnd ni-au adus. Printre acei
lucratori a fost numit i bietul meu, cel mare, Mitru, s
miarg la pescuit. Eu i cu cei doi biei mai mici, Vasile i
Toader, s rmnem acolo n Nadim, aa-i zicia locului unde
ne aflam atunci. Mie nu mi spune nime nimic de prigtiala
asta dar cu am simit ceva. Am mers la cantora la
nacialnicu, care era cu treburile etia, i i-am spus c dac
l urnite pe biatul cel mare eu nu mai rmn cu aieti doi
mai mici. Unde l trimite pe acel mare baiet, acolo mrg i cu
cu aieti doi, dar ci nici nu vreau s m aud ce vorbesc. Mi-
au spus aspru, c eu n-am ce cuta cu copiii, c ei i trimit pe
aceti lucratori la pescuit pe mare i acolo s valuri mari i eu
n-am s pot rezista acolo, s-mi vd de triab, s merg la
lucru cci bietul merge numa pe sezonul de var i cnd s-a
gti pescuitul are s vie napoi. Dar cnd m gndiam la iarna
trecut, ct am ndurat i am suferit, m ngroziam c nu mai
am putere de rezistat nc o iarn ca asta.
rom0569/C0MEM0RARE JERTFE INUTUL HERTA/AP FLUX Bucureti, 17FEB97
"tefan Ruptas, Gheorghe Horosinski, David Purice si Ion Bujenita sunt unii
dintre putinii supravieuitori ai mcelului din ziua de 7
februarie 1941, din marginea satului Lunca din inutul Hertei. Atunci, peste
500 de romani bucovineni din satelel Mahala si Boian, nemaiputand
suporta jugul ocupantului rou, au incercat sa ajung in Patria-mama. Sarma
ghimpata si gloanele clilor venetici i-au oprit pentru totdeauna", scrie Mihai
Vicol in cotidianul "Romnia Libera", citat de corespondentul AP FLUX la
Bucureti.
20 de ani n
Siberia
Destin bucovinean
HUMANITAS
Bucureti 1991
Fotografii de LI VIU ANZULATO
EDITURA HUMANITAS,
1991 Piaa Presei Libere 1
79734 Bucureti, Romnia
ISBN 973-28-0308-8
Stimate Domnule Liiceanu,
dintr-o parteEliera
fac nmormntare. dintot alta. Dup
soldat i ce mai nceta,
a picat pe front, rdica
aice flaguri
aproape 1 albe,
de familiasmn
lui ical-asnmormntat
nu mpute,n nici
rindunucunici
toial eroii.
tu, sDepoat
aiestia strnge
erau
adesia. morii i rniii, cci ediau polog. Luau crue din sat, ncarcau
Aacruele
au fost vreun
ca de lemne
an saucu mai soldai
bine frontu
mori i-i n sataduciau
era la intirim.
Rniii iPrin
plin de armat. pansaucase,puin careimai iari
bune,i puniau
mai curate,n crusta i-i aducia n
ofieri, dar
sat,ncolo
n coal.
soldai,In casele
plin n care
fiecareerau cas.
maiPrin marigrajduri,
au pus paturi i au
fcutcaii,
prin studoli, ca spital.
tot de Cnd venia De
la armat. cruele cu rnii
le trebuia i era
pasiune mai mare
pentru
cai, pnemila,
sau ode vit,
nu putiai
ori un s porc,
te uii.
pentruCruele
carne,mergiau
erai slitnumai
s le pas dup
vinzi. Depas ca siam
bun s nu hurduce,
c cu un pre dar tot picturi
foarte redus, dedar snge rmneau
totui, se n
fcia cinstit
urm.i dup
Soldaii,lege.srmanii,
Dup unsan vitau
i ceva, care s-au
maintrit
tare, care
iarimai ncet
moscalii.dup cum aviau
Au nceput armata putere. Aici i iari
austriac ineaus cteva zile, i pansau mai
se retrag,
lumia din bine
nouiiari
i trimitiau
s fug, la spitaluri
c vin moscalii.
mai mari. AstaMulia fost
erau n.grav rnii,
smbta care i daumari.
Duminicii sufletu i iladucia
In sat noi lalaDuminica
intirim. mare i
hramu. Cu toate Eram c copil
era timp de dezece rzboi,
ani cnd
dar s-alumia nceput
tot s-a rzboiul,
prigtit,pe
cum eraurm am avut
timpurile
-
11-12 un
pe atunci,
.
i pn
cuptiors-a de
gtit rzboiulo am
plcinte, tavavut
de 14 ani.
friptur.Imi
Darplcia
cnd s-a taredatmult zarvas vd
asta,tot cce ssretrag
petrece. austriecii,
Mama nu nu mai
m pria
lsa ca
tiai de care e nnu sat.cumva s m sparii,
Ca furnicarii c erau muuroiul,
cnd rstorni lucruri aa care care cu
nu
crua, cutrebuia
bojoghini
s vad n cru,
copiii. care
Am mers cu o o legtur
dat cunmama spate,lacareintirim.
cu
un Erau o mulime de mori, era un irag lung, pus vro patru
copil de rnduri
mn. Au unu lsat
peste n altu.
multeAlocurivenit plcintele
un preot care n cuptiori,
era anume pentru
friptura armat
n lav i i aa luat
fcut rugciuni.
drumu Gropile
spre Prut erau spate, adic cum, un
la Cernui.
Tata, iari
an marc
ca i ntia
lung i oar,
erauadoi ncrcat
brbai crua
care cu luaciva
unu de sacicapdei unu de
pne, picioare i le da drumu n groap. Peste un rnd stropia preotu
mai bulendre
cu aghiazm
de mbrcat, i apoide turna
schimbat,
var i punia
de aternut.
altu rnd. Parc,
Aa ctpunia dou
trei rnduri
merge ntr-o cru.iAapoi nhmat acoperia cucru,
caii la pmnt.au Inainte
mai dat de drumu
a-i da ni la
vite, s le
groap,
mie un totbiat
auziam vecin,c spunia
cci depreotu,
data asta iac eraaista
maiecu bucovinian, pe
ndejdea altu c e galiian, altu c ca ardelian. Dar cu ntreb pe mama de
c o s fug
undemai tiedeparte
preotu care i deiastade unde-i.
au vrutMama s ieiemi i vitele.
spune Dar uite,opreotu
vac erape cumuli
viel imicdescheie
i n-a putut la hain s-o i ci au
mie prin ncaadecolotu.
acas ceva A lsat-o
acas. Cnd
mbrcminte
s porniasc pe tatadedesubt,
cu crua,un bru,eu nu o vrau
cmaa s m i desuipe
nmoda
cru s cmaei
plec. De sau ce brului
a lasat cunoate
vaca ceiadin ce parte
cu viel mic snt.
acas, Totcntre
au sacei
vie mori era i un brbat de la noi din sat. Era i nevasta lui cu trei
moscaliicopilai,
s taie vaca plngia lng el.
i vielu. MNu i-a dat
roag cu voie
binele, s-1 ieieiacas,
apoi cu rus-i
dar
nu ajut nimic. Eu nu m dau dus nici ntr-un chip, s nu rme
vaca cu vielu la moscali. n timpu cela era bdia Ionic fratele cel
mai mare venit n concediu. Era tot n armat, pe front la
1/ flaguri - steaguri
16 20 de ani n Siberia
sat, sprgiau fereti, treciau i prin prei care case erau mai
slabe, cliciau i omorau vita i lume din sat, cci plumbu nu
alege numai pe soldai. De multe ori, cnd incepia atacul s
ncepia mpuctura.
La prinii mei s strngia o mulime de lume, vecini i
muli din apropiere, cci era pivni mare i casa era cldit de
crmid i s adpostiau n pivni i n cas, ediau plin, toi
jos la pmnt, s nu fie in dreptu feretilor, cci prin prete nu
strbtiau plumbii. Sttiau aa pn s linitiau mpucturile.
Odat, cum ediam aa plin casa, toi la pmnt, vedem c
mai intr cineva n cas. Era un vecin de la dial de casa noastr,
i zicia Floria a Catrinei, speriat i schimbat la fa. Intre lumia
din cas era un alt vecin, l chema Zauca Andrei. Era un om
vesel i cu iag mult. Chiar de s vedia n cel mai mare
pericol, el nu s da artat, rdia i iuguia. i cum a intrat Floria
Catrinei n cas, Zauca Andrei l ntriab: ce-i Floria, nu-i mai
zici din fluier, cci aista cnta bine din fluier. Dar Floria i
rspunde: ia las-m n pace, cci oliac ct nu am cntat cu
totul. Da ce s-a ntmplat? l ntriab Zauca. Floria ncepe s
povestiasc, era un om aa cam nevoia, i spune: a taiet
femeia azi un puior, 1-a pus la foc ntr-o ulcic de lut, l-a pus
nuntru n plit ca s nu triac multe lemne. Eu nu aviam aa
tare de lucru, m-am pus pe un scunel naintia focului i tot
puniam cte oliac de surcele pe foc s fiarb ncet. i parc a
nceput s mi s fac foame. M gndesc, ia s gust, poate a fi
gata i ieu cu lingura s gust. Carnia nc nu-i fiart dar mai
trebuie oliac de sare. i m scol de pe scunel s caut saria i
n timpu ista ct am mers dup sare vine un plumb pe feriastr
i merge drept n plit, farm ulcica n care fierbe puioru. S-a
mprtiat i ulcica i focu. De nu m sculam n momentu cela
s caut saria, m prvliam i eu lng plit. Iac ce nsiamn
norocul omului, dac nu-i ciasu lui de moarte. Zauca i zice
rznd: nu-i nimic, ezi aice cu noi. Da ce bine era dac luai i
fluieru cu tine, trgiai o doin, uite ct lume te asculta. Floria
22
din alt sat, dar pentru cel bolnav e greu de ateptat. i s-a
hotrt i s-a legat nunta cu aist biet din sat. Tatl meu nu a
fost cu sufletu mpcat deloc. Cnd s-a fcut legtura nunii,
cum era obieciu pe atunci, dup cum am spus mai sus, trimitia
mirele doi oameni, acelora le zicia staroste. Aceia ncepiau
legtura nunii. Dac s nlegia s fie nunt, pe urm prinii
miresei s prigtiau cu oliac butur, mncare i i chemau pe
prinii mirelui. Prinii mirelui luau pe cei doi oameni care au
fost staroste i mai cteva niamuri i mirele i mergiau la
prinii miresei. Prinii mirelui i cu oaspeii lui ntrau n cas,
dar mirele rmnia undeva prin grdin, nu ntr deodat n
cas. Prinii mirelui i cu a miresei stau de sfat, ceilali
oaspei ascultau ca martori. S puniau pe cale care i ce zestre
dau la copiii lor. Trebuia s declare precis i ceia ce a declarat
trebuia s mpliniasc. S tmpla cazuri c era flos, le plcia
s se fliasc c d atta i atta cmp i vac i oi i mai una i
alta, i plcia s spuie din gur frumos dar pe urm nu facia
asia cum a spus. i din partia mirelui sau a miresei care era
abijduit, dac da n judecat i martorii spuniau c e drept, au
auzit c aa a spus, era slit s mpliniasc totul ceia ce a
fgduit. Aa era obiceiu pe atunci. Aa c au ajuns i a mei
prini s steie la acest sfat. A nceput nti tata mirelui s
vorbiasc. El a spus c pria mult zestre n-are de unde da,
pentru c era degrab dup ce s-a terminat rzboiul mondial
din anu 1914 i tata mirelui i trei ficiori, adic mirele i nc
doi frai, au fost n rzboi i au lipsit patru din cas. Pentru c
n timpu rzboiului au luat btrni pn la 50 de ani i tineri de
la 18 ani i au picat a lor contingente c o mrs tata i trei
ficiori la rzboi. Rzboiul a inut patru ani i n aceti patru ani
de rzboi i poate nchipui oriicine, cci vite, cai, cru,
adic gospodria s-a distrus. Nu au putut s gsiasc ceia ce
au
lsat. Ei s-au ntors toi sntoi de la rzboi. Cel mai mare
ficior urma coala de doctor. Dup ce s-a ntors de la rzboi a
plecat s termine de nvat. A trebuit cu ceva s-l porniasc,
cci pe timpurile de atunci nu s nva pe cheltuiala statului
aa ca acuma. Dac mergia cineva la nvat toate cheltuielile
trebuia s le poarte familia. Aa c aietia, dac s-au ntors trei
ficiori din rzboi o dat, i acas mai erau dou fete i alt
bitan de vro 15 ani, au trebuit oliac de mbrcminte i cte
28
mai altele. Aa c tata mirelui a spus c i d ficiorului doau
flci de pmnt, sau doau hectare cum s-ar zice acum, i
jumtate de hectar de grdin, cu o csu btrniasc veche
acoperit cu paie, i din prtia vitelor i d o junc, cci atta
are putere, c trebuie s aib grije i de aietialali ce snt n
urm. Pe urm a nceput a meu tat s vorbiasc. El, dup cum
am spus mai sus, nu era pria mulmit. A spus i el din partia
lui ce d. El d o vac cu viel, vro patru oi i din partia
pmntului a spus asia: cu am de unde s-i dau mai mult, dar
nu dau. Doau hectare i d mirelui, atta i dau i eu miresei i
o s vd ce o s nciap cu acest pmnt. i aa a i rmas. Au
eit staroste afar, unu a adus mirele n cas, altu a adus
miriasa i au dat mna amndoi, c aa era obiceiu. Pe urm au
trecut toi la mas oliac, au cinstit, au osptat i s-a nceput
nunta. S-au mai pus la cale pe cnd s aeze nunta, cine s fie
ca nana i mai multe de aiestia din partia nunii. Nunta s-a .
aezat s fie pe data de 15 august anu 1921. Era vara, cald,
frumos. A fost o nunt mare, cu lume mult de la noi din sat i
de prin alte sate vecine, din Ciahor, Ostria, Boian, Rarencia,
cci prinii aviau cunoscui, s hrmuiau n toate satele
vecine. Nunta s-a petrecut tare frumos. Eu am fost fericit c
mi-au fost toi fraii la nunt.
Dar alte cele nc nu pria judecam din ce const viaa
nainte, eram tnr, abia am fost mplinit 17 ani, aa c la
vrsta asta nc e mintia zburtoare.
A doaua zi nunta s-a gtit, oaspeii s-au mprtiat,
fraii mei au mai rmas vro sptmn acas, i-au mai inut de
Destin bucovinean 29
urit mamii. Dup o sptmn s-au dus i fraii care i n drumu lui,
cci nu au fost gtit de nvat i la nti septemvrie s ncep toate
cursurile.
Eu de acuma s la socrii mei, fraii au plecat, mama a
rmas singur. Dureria mea n suflet e destul de mare, dar m
rein.
Am trit vro dou sptmni la socri, pe urm am trecut la csua
noastr, dup cum am povestit mai sus.
Am venit la csua asta, ce s spun, o csu cu ui, cu
fereti. Am deschis uia, am ntrat n cas, n cas ce s vezi,
nimic, nici pat nici mas nici scaun nici lai, patru prei goi. Intr-
o cmar, cum s zicia la noi, adic n a doilia camer, era o plit
i cuptoriu btrnesc. Am fcut focu, el a cutat nite capete de
scndur, a fcut oliac de pat lng cuptori, s avem unde ne pune
jos. De acuma trebuie s aduc i zestria ce mi-a dat prinii: cteva
laicere, perne, oluri, mbrcmintia, cum era obieciu pe atunci. Li-
a adus, dar unde s le pui, jos pe pmnt, cci nu era nimic pe ce?
A
mai cutat el nite druci i i-a btut n nte, a fcut aa, ca dou
capii, ce s ntrebuiniaz aa cnd lucriaz la o cldire i trebuie s
se suie, la acelia le zice capre. Li-a fcut josue, aa ca nlimea
palului, pe urm a mai tins nite druci de pe una pn la alta, li-am
acoperit cu o psl, aa s fcia pe atunci de aternut pe pat i pe
lii. Erau maisteri anumia care fciau. Trebuia ln mult, aveau
istrumente cu care o scarmanau, pe urma o atemia la ce mrime
vrai, pe pat sau pe lii. i apoi, ci erau practicai pe asta, dac era
una niagr, fcia felurite flori cu ln alb i o btugia pn s fcia
vnoas, groasmia cam de vro trei degete, poate i mai bine. i
mi-a-facut i mie psl i atunci cnd a fcut patu ista de druci, am
avut noroc de psl c era groas i vrtoas. Am acoperit drucii cu
psla i pe urm am pus ceilalt zestre deasupra. De acuma trebuie
gndit ce-i de fcut nainte, ca s putem schimba aiestia toate.
Ne sftuim amndoi, cci nu avem mil, ajutor, de niciri
mai mult. Din partea lui nici vorb, ei erau bucuroi c
30
l-au dat la csua lui, cci mai aviau fete i flci n urm i le
era timpu de nsurat i de mritat. Trebuiau multe i nu era de
unde atepta nimic. Din partia mia ar fi fost de unde, cci erau
de toate, dar dup cum am spus mai sus, tatl meu nu era pria
cu sufletu mpcat, pentru c nu m-a mritat n alte sate, mai
departe, dup bogtai de sama lui. i cum a spus cnd a legat
nunta, ct pmnt i cit avere i d mirelui, atta d i el. i aa
au i rmas. Noi nu am pretins mai mult nimic, ni-am gndit la
Dumnezeu, ca s ne ajute s biruim toate greutile.
i ni-am nceput ncet de mica noastr gospodrie,
naintea csuei era o uricic hrbuit. Am pardost-o cu ce am
putut, s se poat nchide uia i a adus junca de la prinii lui,
de la prinii mei a adus vaca. Am mai cumprat doi purcei,
cci vaca era cu lapte, s mulgea. i pne, pasiune am strns
oliac din grdin, mai de la cmp i am avut cu ce scoate din
iarn aceste animale. Dar ne sftuim c pe alt iarn nu ne mai
ine uricic ceia, o s se risipiasc. Trebuie de prigtit i de
fcut ceva adpost pentru alt iarn. Pn n primvar vaca a
ftat, a fcut o vieluc. Acuma, ne sftuim noi ce-i de fcut,
cum s ncepem. Ni-am pus pe cale s vindem vaca, vieluca
s rmie i s mai vindem porci, cci peste iarna au crescut,
de acuma erau mari. i aa am i fcut. Am vndut vaca i
porcii i cu banii etia am ntemeiat i am fcut o uricic
pentru vite. Am mai adugat oliac lng ur i am fcut aa
oliac de studol s fie unde te adposti vara, cnd vii de la
cmp i te prinde cte o ploaie. Nu am fcut-o tare cilighie1, am
acoperit-o cu paie, cu stuf ce crete aa pe la mlatini, pe bli,
numai s nu cure ntrnsa. Pn n alt toamn s-a terminat.
Eram mulmii cci de acuma aviam unde inia vitele i oliac
de pne i pasiune nu sta sub ceriu liber. De acum viluca a
crescut, i marioar, am mai cumprat ali doi purcei, junca
care i-au dat-o prinii lui s-a fcut vac i a ftat un bou.
Dac am vzut noi c bouul e sntos i crete,
1
cilighie (reg.) - artoas
32
Destin bucovinean 31
20 de ani n Siberia
atunci am zismi-am
amndoipus ncgnd,
acest cnd
bou a spus
are s tatl meu, cde
fie temelia el nceput
are posibilitate
casa. de unde s deie mai mult pmnt, dar nu d mai mult dect are
el i vra snc
i am mai cumprat vaduncebouoms ncepe
criascnoinipreche,
ce om putea cci peface noi cu
atunci s acest pmnt. i iac bouii notri au crescut mari, s-au fcut
cretiau boi,boi.
s Brbatul
njugau la a car
pltit
i la un maister
lucrau cu ei. Araui a fcut
pmntu, un car, adic n
aduceau forma unei crue, dar l-a fcut aa ca pentru boi, cu proap,
jug, rasteie,
pnia de la cmp, lemne ca dins poat njuga
pdure, n fine boii.
tot ce Detrebuia,
acumanumai era mulamit,
atta c cci avia trsura lui i avia cu ce s lucreze pmntul, s aduc
lemne,
ncetu mergia, cumszice duc la moar,
o vorb, aa n fine totul
merge ca cuceboii.
trebuia la gospodrie.
Au venit
toamna, s-aAa a lucrat
nceput altcuiarn,
boii vro
noi patru
avemani la locpn au crescut
vac, viluc, ei mari.
doi Era
bine de
boui, doi purcei. lucrat
Este cu boii,
pe lng ce cci
mbla. erau puternici, putia ncrca mai
Dar nmult greutate
tot timpu dect pe
ista trecut, nuo ampreche de cai.
uitat nici Att nu-i
de mama pria plcia
mia.
In fiecare zibrbatului,
cu am fostc la trebuia
dnsa is ammiarg
cutatnumaitotul ce pasi-adup pas. Venia
trebuit.
i aaaltul
mergiadin urm
cu mica cu noastr
un clugospodrie,
slbu, i dacum doau zicebiciuri
vorbai trecia
nainte.
ceia, unde pune omulVeniamna alt
i cru
Dumnezeu cu caii tot Totul
mila. aa imergea
de astainnu-i pria
plin, purcel,plcia
vil, lui cu 1boii
gobi s mbie.
ce aviam, totulDaraan ndejde
cretia ca pentru
din ap.ce crete
Ne boii a
rbdat
mergia binior. aa unlucra
Brbatu timp,lapn
cmp, auara,
crescut
smna, ci destul
pria, de cosia,
mari, apoi i-a
aduna, aviapus oliac
grijia la ngrat
pmntului s-1ilucreze
i-am vndut
la timp, cu sdouzeci
fie folos.i apte
Eu de mii
aviam grijede delei. S-auce
aiestia fcut
erau foarte
pe lng maricas:
i frumoi.
vite, porci, psri s
Cu aceti
criasc, cci din iestia fciambanibani,
noi am ccinceput
alt liaf s peprigtim
lun, cum material
e
acuma, nu pentru
aviam de cas. Mai aviam
nicairi. Aa eradou viaavaci, o viluc,
pe atunci. Chiar scroaf
dac cu
aviai purcei, aa c mai aviam ndejde pe ce s facem bani.
pmnt i maiCretiam
mult, dac omul nu-i da silina s gunoiasc
pmntul, s cte uns
are, crd de gte,
samene, s curcani,
priasc gini i toamna
la timp, pmntul scotiam
nu dai pe
rodul cel ceaietia
trebuiebani.i nuInputeai
timpus ista a cumprat
faci nimic. Nu brbatul
aviai cu ce unscal,
iicci fr
trsur
nici vite, nici porci, la gospodrie
nici psri i nu nu aviai
poi face
de unde nimic.s O vac
scoi a ftat
nici un iari
ban. Dar la boui,
noi dindar brbatul
partia spune, acuma
asta mergia binior.nu-iEu mimaidam cumpr preche,
slina i s
aviam grijecresc boi, s lucrez
de gospodrie cu ei, pe
ce aviam cci tarecas,
lng ncetvite,
mrgporci,
pe drum.
oi, A
crescut
psri, s fie ngrijiteunu singur
bine, i l-am
s deie lsat
folos. Pebuhai
lng de astasmn,
n fiecareca zi
s criasc
mergiam latot mamaun ban la grmad.
i cutam Buhaiul mai aducia i alt venit. Nu lucra
ce-i trebuia.
Aa acu el, dar
mers vro veniau
trei ani.vaci
Prinlaanu el i totui
1924 s-aerau
nscutbanilade noicheltuial.
un El
cretiaoliac
baiet. De acuma i de s-abun siam
mai c era greu
pus piedic, ccide erangrijit,
mai greu, cci s
buhaiul
pn la s
mrg i la mama, uncaut
an era de blnd, dar dac
gospodrie i s trecia de un
ngrijesc dean, s facia ru.
copil.
Era foarte
Oliac era mai greu, dar n grije
tot nusm-am
mbie lsatcu dnsu.
s m Ii dai drumu cucou
ciupiasc
de nas. Imi
' gobi dam
(rcg.) rad aa
- psri decu toate, cci asia
curie
Destin bucovinean 33
cum e mintia celui tnr, o dat ce s-o pus n gnd, asia trebuie
s fie.
Intr-o zi mi zice brbatul, iac ce m-am gndit eu, hai
s-o lum pe mama la noi. Tu ct ai fost slobod, ai mblat la
mama regulat i ai cutat de dnsa. A fost un copil, nc tot l-ai
luat n bra, te-ai dus o fug, cci nu-i aa departe, i ai cutat
ce i-o trebuit. Dar de acuma, ce poi s faci, i lua unu n bra
i altu de mn? Poate o dat e ploaie, alt dat e glod sau frig
i nu poi s te tri cu copiii pe drum. Hai mai bine s o
aducem pe mama la noi i, dac va fi aice ntr-o cas, ai s
caui i de mama i de copii i de toate aiestelalte cte snt pe
lng cas. Hai c i bine aa, ni-am sftuit noi, dar nu tim ce
a zice mama. S-a dus el ntr-o zi la mama i i-a spus toat
chestia. Ea, sraca, a stat pe gnduri. i-i zice, nu m nghizui,
mi biete, s m strmut de lng cuibu meu, dar n fine, dup
mai mult vorb, s-au nles ei i i-a dat cuvntu mama c vine
la noi peste cteva zile. A adus-o pe mama. Am fost tare
mulmii c s-a nvoit mama i a venit la noi, cci de acuma
eram mai linitit, nu trebuia s alerg pe drum, eram toi
grmjoar, cum aviam grije de copii, tot aa aviam i de
dnsa i eram tare mulmii c o aviam tot timpu n faa
noastr, cci v putei nchipui cum e omul bolnav. Ducia o
via dureroas i cu jele, cci capul era limpede i triaz, a fost
o femeie foarte atent i detiapt. Numai s-a uitat n faa ta i
i-a nles totul. Numai c nu a avut fericirea s fie sntoas,
s se bucure de viaa ei. Din partia noastr, noi am cutat ct
mai mult s-i dm cuvinte bune, cuvinte de mngiere, ca s nu
s mai gndiasc ea la viaa ei amrat.
De bun siam i fraii au terminat de nvat, de
acuma s-au aezat cu lucru n Cernui. Fratele cel mai mare,
bdia Ionic, lucra doctor la Spitalul central n Cernui, la
secia de nas gt i urechi. Cumnata, nivasta lui, lucra tot
doctori. Era directoare la Spitalul de copii. Fratele Grigore
36 20 de ani n Siberia
1
bliac (reg.) - tabl
2/ ganuc (reg.) - pridvor
38 20 de ani n Siberia
doi ini n bra i o scotiam afar. Avia pat n ganuc naintea casei.
Dimineaa sta pn venia soarele i cnd venia soarele la amiazzi,
era pria cald, o duciam n grdin dup cas. Sub pomi la umbr
avia alt pat i aa tot timpu aviam grije de ca s nu steie numai n
cas sau s nu steie pre tare n faa soarelui. Mama era tare
mulmil din partia asta, cci vedia c brbatul meu are atta grije
de dnsa i-i poart aa mare respect. De acuma mergia totul bine.
Fraii veniau foarte adesia, nu numai duminica sau la zile de
srbtoare, dar de multe ori veniau n zile de lucru, aa pe
neateptate, s vad ce fac eu, cum mi dau rad cu gospodria, cu
copiii i cu mama. De multe ori m gsiau la stative, siam sau
torciam, cosiam ceva, cum e lucru la sat. De bun siam c, pn nu
faciam rnd cu toate, nu m puniam la sul sau la cusut. Ei vediau
c totul e n bun regul. Mama nu era suprat, aternutul curat,
ea
splat, curat, copiii la fel. Ei m probau de multe ori: ia sorioar,
ce ai fcut astzi de mncare, cu ce ai s ne hrneti? Eu rdiam i le
ziciam: da cu ce am, am s v hrnesc, cu mncari domneti nu tiu
a face. Iac am fcut bor cu fasole sau psti cu mujdei, dac era
mercuri sau vineri, cci s iniau zilele de post. Dac erau alte zile,
puniam repede ceaunul, faci am mamaligu cald, brnz de oi,
nite oau prjite, c asta e cia mai repede mncarc la sat. Cnd
tiam
mai dinainte c au s vie, mai pregtiam i alte mncri, dar tot
mncri de la sate: glute cu verdia, bor cu sfecl, burei,
barabule nou cu smntn i alte mncri de la sate. Ii poftiam la
mas, dar cu iag i cu voie bun le spuniam dinainte, c cu nu
tiu
s fac mncri ca la trg. Ei mncau cu mare poft i plini de voie
bun, spuniau c ei mnnc totdeauna mncri de trg, dar snt
dorii
de aiestia mncri cu care au crescut de copii. Eram foarte
mulmii
i ne bucuram cnd ne ntlniam toi grmjoar i n mijlocu nostru
scumpa noastr mam, care s uita cu ochii att de gali i plini de
voie bun la
40 20 de ani n Siberia
aceia s plecegtitigospodria,
el s rmie.totul Cndeagata,
vzutnumaicruasitriasc,
veriorii i luiiari s
n cru, elias, s se
a spus: cuduc!
s gata i i
cplec
atunci a fost
nainte peunul singur,
crare, peste dar acuma,
cmp, mai de-aiac,dreptul,
nivasta voi i trei
m-i copii. S lai
ajunge, ccitotul gata iera
n cru s mergi, unde i
cam nghesuit. A eit pe poart i a plecat. Floria l ntriab cte
la cine a nsra, la care prei s trag. La copii pe le trebuie,
brbatul meu: unde ces-i
faci,strmut cu din nu
hai c timpul toatest.gata.
El deEu ascult nu
acuma, ce povestete el,
mai spunia dar c-in-am
pare rurbdare
dupi-i zic: nu
avere, nu lemaitngui
crtiamult,
ncoacehai s mergem i
i-n
colo. Ii mai noi
spun o dat
i eu:cu ceFloria.
facem, Cumhai om putia aa
s plecm c ne-om
atiapt da rad. Nu-i
Floria. El mipar ru mergi
spune, dup avere, dup gospodrie,
tu cu Floria, c cu mai merg cci pn
am muncit i cu
din vale, la alturi
primrie, cu s
tinemaii tiu
vd cu ce ct munc
micare i greutate
este, cci fratele s face
brbatului eragospodria.
primar. Eu Dar acuma,
o iau pestecnd cmp aud i c
v vin
ajungmoscalii,
n ct fric de
Cernui. Am ci am eu cu
pornit n mine,
Floria nu-mi
cu crua.pareAproape
ru dupde toat
Prutmunca
l-am ce am
muncit,
ajuns pe bietul celnumai
mare i samscapmersde ei. Fratele pn
mpreun FlorialaiSpitalul
spune, uite ce-i,
cu merg acas
de copii n Cernui. Acolo i nham
locuia caii, Ionic.
bdia iau nivasta i copiii i vin pe la
Am gsit-o
acolo pe mama tine, i
dar ceitudoi
rsgndete-te.
biei, care au ivenit
a plecat Floria. Numai ce a plecat
cu maina.
Mama sta n Floria, m uit
pat, copiii slajucau,
poart i vd sta
maina c sosete
n prag. fratele
Dar cel mare,
bdia sta nelinitit n cas lng mama i atepta s ajungem grbit. Nu
bdia Ionic, cu maina lui. S d jos i vine n cas
noi. Cum am dajuns
bunne ziua i ntriab:
spune grbit: voiiactii ce-i?ce-i,
frailor Noi rspundem:
cu plec da,
cu maina, tim.
n-am i locdac
i nutii,
pol ce
s stai,
iau pece gndii?
nime Prigtii-v
cu mine. Era repede s
main uoar,plecm. A traslocuri,
cu patru maina n prag
ioferu i-a i spune:
spus: dac haimi
punei-o
lai repede pe
un loc i mie mama
s-miniau main.
nevast, Apoi euse ntoarce
merg i mn bdia
maina, Ionic
dac la noi i ne
spune:
nu iau nivasta, atunciuitenuce-i,
merglasnici
s eu.
maiAiad doi biei
fost nevoit s-ilng
deie mama, cci
oferului unmai loc mult
pentru nu-i loc n i
nivast main. Eu plec
nu a putut s ocuieie
ei lapeCernui,
mama. s m
Atunci el neprigtesc
spune nou i eu,
aa:daruite
voice-i,
nu v gndii i
surioar mult,
frate,cci
euvremia
plec e
scurt. Punei
nainte cu maina. Voi puneicaii pe
la cru
mamai nvenii
crurepede la Cernui.
i pornii n Acolo
vedem noi ce facem mai departe.
urma mia. Scoate din buzunar i-mi d mie cinci mii de lei i i bdia Ionic s-a pus n
lui Floria la main
fel. Ne maii a d
plecat. Peste
n scris cteva
adresa luiminute sosete fratele Floria cu
din Bucureti,
crua,icu
aa, s nu uitm, nenivasta
spune:iuite patrumicopii n cru.
copii,c aa era Iari
vorba s d jos din
cru.
lui, pornii aa Ce facei,
ca iganii sntei
cu atra. gata s
Mergei unplecm?
timp, mai Eu stai,
i spun, iac
numai
poposii, hrnii ce mncai
caii, ai plecat voi,i au fost grije
avei bdia deIonic
mamacu ctmaina
mai i au luat-
mult, s nuoduc pe mama
lips, ictbieii cei mai
vor ajunge micibani.
aceti ai notri,
De undeVasile vi Toader.
vei afla daii oeltelegram
ntriab: dar voi ce mai
la adresa caregndii,
v-am dat-o ce mai ateptai?
i cu voi Bietul
mai trimite,cel ca mare a nostru
s putei ajunge aviasde neacum
ntlnim.15 ani.
Pe urmCnd vedem
au plecat acei doi
cu maina
noi ce-i de fcut. S uiti el a mai
roat rmas,
prin cas.sta Patrupe camere
gnduri, nu cumva
44 20 de ani n Siberia
1
a tehi (reg.) - a liniti
50 20 de ani n Siberia
ni-am maitremurtnd
linitit i am i zis
s ununtrebau
ctr unualtu, pe poatealtu,coare ce are
ni-a trece pes noifie
dintr-asta?
acest pahar, cci dinUnii cascde e la
unnoi
fel nu
de atrivag 1, aliila
fugit nime cgrani.
vreau s rdice
Totui
nu am mai satu
puscu totu,pealii
capu pernc vrau
pn ss-amaifcutia tineretu
ziua alb. care au mai
ediam aarmas.
tremurnd. Cci
Esiamtot eipuinau chemat
afar, iaribieiin tineri,
cas, nu care nemai
putiameraugsiprin locu
sat, s se
strng siara la Casa naional, aa s zicia atunci, dar acuma
s ne linitim.
s scurt timp au nceput s se mice mainile i clreii
Peste
zice stau
miliieni care la Club. Chiarprimriei.
naintea n timpu cela eraulistele
Ei aviau strni,gataera fcute
plin Clubul de
biei
pentru lumia caretineri.
aviau Erade i ridicat.
a nostru Aubiet,
mai luatcel mai mare, Mitru,
din primrie cte uncci
om ca s-iavia acumacci
conduc, 15 ani.
satul Am nceput
e destul deimare
noi sitremurm, cci de
snt ulii nclcite.
Peste scurtbuntimp,siam,
ce s-a pentru
nceput astan a chimat
sat, nici nu bieii
mai ipot i-asstrns la Club, s
povestesc.
fie de-a gata s-i ia. S svrgolia i
Au trecut vro 26 de ani de atunci i acuma snt cu condeiu n mn brbatul meu ca de moarte,
dar ncuvinte
s pun aceste timp cnd noi ni vorbiam
pe hrtie. Mi s urc aceste
pru vorbe,
n sus i sosete
mi mrg i bietul
acas,
furnici prin cci cnd
tot trupu ei numi au amintesc
fost chemai pentru astacelia.
de momentele triab,Au dar aa ca
s maide
fost o mulime iemaini.
lecii cu Autineretul.
tras maina Ei cum au simit
la poarta omului,atta au
zarv pe
afar,
ntrat o ciat denu au mainateptat
miliieni ograd, s autermine
nconjurat leciile
casa. i Btia
s-au mprtiat
n ue,
spunia scare i n drumu
deschid uia. De lui,bun
cumsiam
au dovedit,
c lumia care maipe dinui fundu
care pe
fereti.nu
satului dormia, Autiadisprut
nimic toidespredin ceClub. Nu a fostnpentru
s petrecia sat. Omuldniidin ast
somn, fr prigtial
s tie ce-i, i nudeschidia
li-a zis nime uia.nimic
O partec s-au mprtiat.
din miliieni intrauAu n
zbovit
cas i alii vreo dou casei,
stau mprejurul ciasuri, pesau poate
afar, s mai bine,mai
nu ntre mainile
mult i
miliia
nime n cas, nicinarmat
s nu ias naintia
nime.primriei.
Scula dinMai somn aviau
copiii,ceva de fcut cu
femeia,
documentele
cine se afla n cas, le spunia lor. s se mbrace, s miarg cu ei. Asta
cred c i poateInnchipui
timpul ista cineva
oriicine cum ni-aau optit
fost dec plcute
le trebuie nc doi
momentele oameni
acelia, sniscleasc
timpul nopii i apoi
s te ncep
scoale s rdice
din somn, lumia s care
te are pe
trezeti cucineva
aa ceva fugitnlacas.
grani.Dup Lumia, care mai
ce-i scula din centru,
din somn, nu mai
mai semna
domnia
ceva pe hrtiile lor. nime. Care
Ii cetia, a vzut
dac ce aci
snt toi intrat n sat,
i avia scris, stadac
toi cu lumina
lipsia vro stns,
unu ntrebas trgiau
unde prin grdini,
se afl, poate migieii
c era unu la altu,
undeva luatcla pe drum
lucru
li era
sau un copil erafric,
la o nu mai eia
bunic sau la nime.
un alt i niam
tremurnd,
undeva. parc ar fi fost
In acel
mijlocu i-i
moment mergia iernii,
ducias intrebau
pe urm unii pe alii, n
i ncrca care ce are s fie asta.
maini.
CndUnii c au s
a nceput srdice
scoatsatu lumiacu din
totu, alii s
cas, c os-a nceput
ncarce perzboiu i
maini, s-aaunceput
s ia brbaii
un zgomot la armat.
prin sat,Brbatul meu c
de i paria i frngia mnile i
e sfritul
nu mai
lumii. Glasuri de putia
femeis vorbiasc
bocind, cum nimic.
bocescCnd ntrmortului,
n urma n cas, s uita la
copii
copii, eia iari afar
rcnind, felurite glasuri, care la piept micui, s mai vad ce face lumia. Aa s-a
frmntat ca de moarte pn ni-a optit c pe aceia au s-i
rdice, care au pe cineva din familie fugit la grani. Puin
1
trivag (reg.) - alarm
54 20 de ani n Siberia
1
cletci (reg.) - colivie
Destin bucovinean
56 57de ani n Siberia
20
84 20 de ani n Siberia
1
iagoda (rs.) - fruct de
pdure
Destin bucovinean 93
100 20 de ani n
Siberia
n spate i i
felurite slbtciuni alta n mn.
veniau De strns
negustorii la ei le acolo,
strngiam ncet i umpleam
le aduciau
vedrele, dar
felurite flinticuuri, la ntoarcere
lucruri de nimica, eracutare
carigreu. Obosii de drumul greu,
i amgiau.
Femeilor lorflmnzi,
iubiau slbii
s-i lege din putere,
la pr fel abia
de puteai merge cuiarsloboda prin
fel de zurgli,
mohul cela, nu nc i cu vedrele
brbaii cei tineri iubiau tare curelele cu bumbi i lanugele. pline. Dar aia mi
Dac ar fi strngiam
avut cit de toat
multe,puterea
toate cit mi-a mai
le aninau dermas
cureaua i cutam
cu care s strng
ct mai
s ncingiau. Dac multe,
mai aveaus avem i pe pus
un cuit iarna n oliac, s putem
tiac, erau tare scpa de
boala care ne strngia.
mndri. Cu nimicuri de aiestia luau de la ei punina toate
blnurile ce vnau, Imblnd
cci aaei nupetiau
tundr,s lentr-o
puie zi ne slobozim
pre. Acum dup ntr-o
vale,strns
revoluie i-au amgindu-ne
i pe dnii ccutoturubul.
gsiam Turmeleiagde denoleni
partea ceia.
le-au luat Mergeam
la stat, li-au aalsat
cu capunumai n jos,
cte tot
cincistrngnd.
sau iase Deodat
capete ne rdicm
de i n faa noastr vedem nite lemne, nite hodorobeie. Nici nu
ne-am dat si am a bine ce poate
oleni, s aib pentru carne. Pieile ce le vnau le lua la stat i fi aceia, cnd ne uitm mai
bine,face nimic. Tot ce lucrau era pentru stat. Statul
nu mai putiau
de acumaerau trei trupuri
a nceput s-i mai moarte, aezate
civilizez. pe trei
Pe copiii lornri adic trei snii,
i-au strns
i i-au datla lacare
scoalse snham
nvee, oleni 1. Pe lng trupurile celia, mai era pus
i-au mbrcat cu cmae,
pantaloni,ctei-auun pus topor, un cuit
n paturi, ceiamarece era puspentru
n tiac, strachin,
dnii neplcut. lingur, cte
o litru de but ceai i mai ceva
Aa c cele trei trupuri ce le-am ntlnit noi n tundr bojoghini, nite piei de
oleni
erau din naia asta.puseAagrmjoar.
le era obiceiul lor cnd muria unul
dintre ei, l punia Aceia erau trei
pe narta cunenii,
care a lucratmai leelziciau tuzemi.
cu <<oleni, i
Aceasta era naia de oameni care
lng dnsul punia tot ceea ce a fost a lui. Era tras cu narta triau pe locurile celia pn
ni-au pus
undeva departe pe noi acolo.
n tundr, dar nuErau un fel
era voie s-1de ngroape
oameni slbatici,
n
pmnt. Aa mbrcmintia
era legea lor.lor Noiera toat
cnd amnumai
dat cudin piei
ochii dede oleni. Se
trupurile
celea, eram hrniau cu mncruri
vro patru femei, ni-a mai multo crude,
prins groaz,came o fric,crud,
c nu pete crud.
Triau n ciumuri, aa le zicia,
mai tiam ce-i cu noi i ct mai repede s fugim de acolo. Pe nite corturi, care le fceau
iarna din piei de oleni, iar
urm mblnd dup strns iagde, am mai ntlnit n mai de var, din coaje de misteacn.
multe locuriPuniau nite druci
aa ceva, dar denacuma
picioare, nu iarna
ne mai i nvliau mprejur cu piei
era aa fric.
Ne de oleni cusute una de alta, dar drept n sus, cnd te uitai,
putiai
tiniam firia, numra
dar tot stele una
ne iniam pe cer. In mijlocu
de alta, nu cumva ciumului
s ne edia legat cu
srm un cazan, sub care fciau
desprim Doamne ferete. In timpu cela s mai fi vzut vro focul i ferbeau ceai.
Imprejurul
micare ceva, putiamciumului
s leinmerau aternute
cu totul n pustiul pici cela.
de oleni,
Pline pe care
de fric, nesentorciam
culcau femei, copii, noastr
cu povara toat familia
spre cas, ci erau. Pe timpuri,
gndind c
nainte de revoluie, ei triau
mai mult nu mai mergem s tragem aa mare fric. Dar foarte bogai n felul
mailor, aviau
turmele lor
trecia o zi i ne rzgndiam. de oleni, s ocupau mai mult cu vnatul. Vnau
Cu toat frica i greutatea, dar dac nu am strnge noi
acuma, cnd se gsesc, pe urm n-ai de unde s le iei. Aa c
dac am strns, am mncat ct am putut, am trims i la biei
pe mare. Incet a desprut boala dintre noi. Dinii au nceput s
1
oleni (rs.) - ren, cerb
106 20 de ani n
Siberia
1
stado (rs.) - hum
Destin bucovinean 117
prindia unde
un torm,
am fostun i vnt
eu. Totmare, i asupra
n cursu acelui vntului
an a picatnu putia s viela
i celalalt
cu parusu, cu pnzele.
nchisoare. Mai spre Zbovia
toamn patru
m-au cinci zile,pe
trimis poate
mineiiar mai la mult,
Nda la
pn se raion,
linitea latimpul.
o comisie Valurile apeic
n spital, zbtiau
nu eram barcabine pecu toate prile,Cnd
sntatia.
petele amtrebuia
ajunsmereu
la Nda,s-1 nghee,
mergnd c spital,
spre de altfel amstrecut
stricape totlng
petele.nchisoare, unde, n ograda nchisorii, i-am vzut c tiau
Aa c era
lemne.cu mare
M-amgrijedus i rspundere,
anume pe aproapedar nu deagard
pitiniciodat
le-am zis
nimic. Azdrasuchi
lucrat aa priomcic
ca s m 1vad., cu parusu
Nu mi-aupn prin anu
rspuns nimic, 1949.
dar cred
Eicplecau
tot s-aupe ap,
gnditeulaifapta
petreciam
ce au cu ochii ct
fcut-o, cci i vediam.
prea n scurt timp
Eram cuau gndul
ajunsnumai la Dumnezeu
aice. Peste un an, pe iunul
m rugam,
l-au dusmrgnd
mai departe, pe drum dar
sau lucrnd,
unuiani-augnddatmdrumu.
rugam,Era ca tot
Dumnezeu
primvara s-i
peaib
cndns paza lui,
hrintuia/1
s-i fireasc
ghiaa, deaaoriice
c el nenorocire.
a dat telegram Era unla dmb maic
familie nalt,
s-a de unde
liberat i vine
s vediaacas,
departedarpe nuap i cnd
a ajuns nicigtiam lucru mergiam
pn astzi. Se vede c acolo
el s-a i m
pornit
uitam. Vediam n deprtare
printre sloiurile mare,icte
de ghia s-a opt nou pe
prpdit brci ribnii
drum. Aa cum ntr- zice
o parte,vorba
alt grmjoar
btrniasc:nnu alt
spaparte. Acelia
groapa erau
altuia ccte
ai s o brigad.
cazi singur Mn
linitiam,
ca.parc
Aa c miputerea
paria cluii-am vzut pee ai
Dumnezeu mei
tare unde-s
mare i ami mi
cunoscut-o
vediam mult,
de triab. Cnd ncepia
totdeauna, dar mai cte
multun ct
vntam tare,
fostiari fugi am la cele
pe meleagurile
dmbu cela
amar. i mMultuitam n ce pane
am suspinat cuamamar s-iivd.
m-am Darrugat cndlaiDumnezeu
prindiaus-mi
valurile celia
ajute s nfuriate
pot trecetare pestei mai
toate zbuciumau.
greutile Numa cte mivediai
stau
c i rdic
naintevalurile
i cumai sus dect
puteria o cas
i ajutorul luii, cnd trecut
le-am l da valultoate.n jos i
alt val nalt venia
Aa c dinde urm,
acuma stane-am
inima mairece.deprins
Ii pariacuclocurile,
gata, 1-a cu
acoperitlucru,
valu din urm,de
cu lumia darpendat
acolo.vediai c l rdic
Nacialnicii iarissus
au prins aib i
iari napoi n jos.
ncredere nEra
lumiade noastr,
groaz cnd te uitai
tineretu de pe mal,
a nceput s se dar cumprin
ridice
s simiau
munc oarecinstit,
aceia care erau pe s
au nceput valuri.
punCarebiei nude-ai
avia notri
pe nime
acolo pezvinavoi,
ap, se uita oliac ica
brigadiri, sesntorcia
conduc i pleca,
pescuitu,dar lucru
eu numergia
vram
nici s mnnc,
destul de nici s m
bine. Din odihnesc, numailucram
familia noastr s stautrei s devdacuma.
ncotro i-
or duceBietul
valurile. Dac
cel mare slucra
ntmpla c era vntul
zvinavoi potrivit,
la pescuit, aistputia crmi a
de a doilea
cu parusu
lucratio ntr
var cuca rbniele
matroz lanrbnile
rul care venia care spreaduciaupasiolca
petele
unde locuiam,
de dar dac era vntul contra, apoi mergiau unde i
ducia vntu. Stm cu
la pescari, pe inima
urm rece pnluinceta
i-au dat vntuadic
rbnia, i venia vasulcineva
cu care
dintre pescari i povestia
car petele. care i
El primea pe unde
petele des-a oprit de lvnt.
la pescari, aduceaAviam i-1
mare grije,
preda cula toate c tiam
labaz. bine c
Era lucru cu nu le pot
destul deajuta
marenimic, dar aa-i
rspundere, cu
mama. mult grije ca petele s se pstreze bine. Se ntmpla c l
judece cepetrecut,
s poate cum s-au dar
ntmpla, dezbrcat bieii i-a
nacialnicu i i-au
fcutdatcuraj,
unu pinjiac,
hai
altu pantaloni,
c o s ajungem, i s-au camae.
pornit. El,Izmene
mai n nu au avut
vrst, tia debineunde
ce s s-i deie,
cci nuA aviau
poate ntmpla. luat omaifuniemulte
bun, rnduri cu ei.
i-a fcut De capt
la un aiestiajuv
ntmplri
i a erau
multe.
pus-o n sanie lng ei. Bietul s-a uitat, dar nu tia pentru ce a pus-
o. Au mers ci mai In iarna
bine de anului 1949 de
jumtate l-audrum,
trimiscndpe bietul
deodat celsloiurile
mare,
Mitru,
se deprteaz unulade pescuit
altu icu silele
calul pic n peap.
sub Nacialnicu
ghia, cci aa apucpescuiau
totdeauna.
repede funia S ntorciau
ce era pregtit pe la sfritul
cu juv, o aruncluicaluluiseptemvrede gtde pe ap,
i trag
amndoi de defunie
la pescuit, sttiaupe
de-l ndue vrocal.
jumtate
Atunci de apalun, pn s
l-a ridicat pentri
cal na
sus i l-auoliac
scos. ghiaa, schimbau
I-a dat drumu uneltele
juvului, de pescuit,
calul i-a venitluau altele
n fire i aupe care
plecat mai ledeparte.
da drumu pe sub
Acest lucrughia i prindiau
era obinuit pete.
la ei, de astaIn acea
ci i-aiarn l-au
pregtit latrimis
ndemn pe Mitru,
funia. Au bietul
ajunscel la mare,
pasiolc ca brigadir
unde eraucu pescarii
pornii,
i-a fcut aceia
treburile de iarn, s le poarte
i s-a grbit grijia, snapoi.
s se ntoarc le ducLa pne, lemne, dac
ntoarcere,
a stele acelia s rup, s farm, s le duc altele. Pentru
venit binetransport
o bucat i-o de dat
drum, un cal
camivro o sanie
patrus aib cu ce
chilometri mbla,
pn a cci era
ajunge deprtare cam de vro optzeci de chilometri. Pescuitul acesta de
iarn dura cam
la o alt pasiolc. Vznd pncla e sfritul
ceva ruluinainte,februarie,1-a nceputul
trimis pe lui
martie.
biet s vad ce-i. Bietul s-a cobort din sanie, merge nainte i se
uit ce-i. GhiaaCam era prin luna decemvre,
deprtat sloi de sloi,ntr-o
darzinu a s
nceput oliac
cunotia, cde
era astupaiburan,
cu omt, deiviscol, care pn
cnd calc baietu, ctre siar n
s duce s-aapntrit,
pngerul era
subsuori. peste
S-a oprit 40 grade
cu mnile i depeburan
ghia, 1-a nu vediai doi pai naintia
prins nacialnicu i 1-aochilor.
scos, dar Ni-am strns siara
s se schimbe de lacu
nu avia lucru,
ce. Auni-ammers oploit
nc vro pe lang
patru sob i
chilometrimaipn povestiam
au ajuns la care i de-alecare
pasiolc lui, cci
le eratriam mai multe familii
mai aproape.
Acolo erau ntr-o
la lucrucas. Unu de-ai
biei zice, un stpn
notri, care buni-au nudat
ar scoate
cte ceva niciuscat
cnele
afar
i a lepdat pe aa
hainele unude
cele timp. deAltu zice, vai
pe dnsu. Dar de vcapul acelora
putei pe care
nchipui ct i-a
de plcui prins
a fostnsdrum mergi buranul acesta. cu
patru chilometri Mietoatemi s-a fcut inima
straiele ude pn parc o
piatr
la chele. In fine, ia nu putiam
ajuns acas vorbi nimic.
ncjit ca vaiM de ntrebau
dnsu. femeile
Mi-a daide ce ed
aa, cu
straiele celea s bolnav
care a fostceva sau ce-i un
mbrcat, cu bolomoz
mine. Eu ud, le spuneam,
ngheat, nici nu-s
bolnav,
nu m pricipiam cedar aa fimi-i
poate de greu
aceia. Cnd pe inim,
a intrat nc nu mai
cas, s-a pot. i asia
dezbrcatni-am culcat. A doua
de pinjiac/1, a rmaszi am n mers
pieliala lucru,
goal i ami
treia
cerezi s-i
dup asta a
venit s
dau schimburi Mitru de la pescarii
se mbrace. I-am dat, de s-a
pe mare.
mbrcat Ne-am i pebucurat
urm ac l-am
vzut,
nceput s-mi dar nu am avut
povesteasc de toatecndctesta a mult de vorb, cci el au mers
pe la cantor, i-a fcut treburile lui.
Dup ce au fost venit, s-a fcut siara, a dormit cu noi o
noapte i ni-a povestit despre drumul lui, ce a ptimit. S-a
armele. A avut noroc cci cum s-a mai apropiat, cinii au alergat
i l-au cunoscut i nu au mai ltrat. Atunci au stat cu armele i
nu au mai tras. Dac a ajuns la palatc, a vrit calu n
palatc, a fcut foc, l-au dezghiat, l-au uscat i a doua zi au
pornit iari i a ajuns cu bine. De aiestia au fost nenumrate
cazuri, dar toate e pria mult s le scriu.
Pe dnii i trimitiau unde le trebuia. C era drumu cu
pericol sau cu alte greuti, nu putia s deschid gura, s spuie
c nu poate sau c i e fric sau altceva. Dac i-a spus, trebuia
s mplineti. Ei trebuiau s plece. Eu i pregtiam cu ce
putiam. Parc ce aviam? Cu ce putiam s-i prigtesc? Splam o
ruf ce o avia, o mai crpiam, le puniam i m uitam n urma
lor ct i putiam vedia. M ntorciam napoi, dar numai
Dumnezeu mi tia cum mi era mie inima. Cu toate c tiam c
nu le pot ajuta cu nimic, eram tare nelinitit i m munciau
felurite gnduri pn i vediam ntori napoi. Numai cu gndul
la Dumnezeu eram i m rugam nencetat, mrgnd pe drum,
lucrnd, ca el s-i pziasc i s-i firiasc de toate nenorocirile.
i am cunoscut c puteria lui Dumnezeu e foarte mare i te
poate ajuta.
Aa au terminat pescuitul de iarn. Prin luna martie s-
au ntors de la pescuit, au lucrat pe loc i am fost mpreun pn
n primvar, prin luna iunie. Cum s-au curit apele de ghia,
au mers din nou la pescuit. Bietul cel mare a mers cu
cacheru, a doilea biet a mers mai departe cu parosu la
carat pete i a treilia lucra cu calu pe uscat.
De acuma ci nu m-au mai lsat pe mine s lucrez. Nici
cu sntatia nu mai eram bine. Au mbiat ei pe la cantor, au
vorbit i m-au scos din lucru. Mi-au zis, de amu mamo i
ajunge ct ti-ai muncit, i la lucru ai mbiat i de noi ai avut
grije, s ne speli, s ne crpeti, s ne faci mncare. Acuma noi
am crescut, lucrm toi trei, dumneata de acuma stai acas, c
noi sntem toi mari i sntem n stare s te ntreinem i pe
128
Destin bucovinean 127 20 de ani n Siberia
dumneata. Cu romni,
toate c s-ieu evacuieze
nu m-amn Romnia.
lsat n ndejdiaAu nceput
lor s s mne cheme la
comendatur,
ntreie, c nc putiam i cu mica, s ne scrie
dar documentele.
parc cuvintele Ne-am
etia bucurat c
mi-au dat multvommngiere,
scpa i noi. Aavzut
c am au lucrat c icteva
cunosc zile, i chema pe toi care
datoria
lor fa de mam. i aa m-au scos din lucru i am rmas ru la noi, ziciau,
erau scrii romni. Basarabenii s uitau cam
acas iac voi v-ai scris romni i i pleca, dar noi trebuie s mai
din vara anuluirmnem.
1949. Cnd ntr-o bun zi, ne spune c s-a anulat tot scrisul
Traiul a nceput scci
romnilor, regele
se mai Mihai a
uureze. Inprsit
anul 1950 ara.s-auAm rmas iari
fr nici o ndejde, dar ce putiai
ridicat crile de pne. Atunci ni-a prut c am ajuns n rai. Nu s faci.
ne venia s credemAm c lucrat
de acumacu credin
noi putem maicumpra
departe, pne ca sctputem scpa
ne trebuie, s oliac din greuti.
ne saturm. Sraca Bieii
lume, lucrau
cumpra toi trei,
carepnei maiputeai cumpra
mult pne, nu ct le
ivenia
trebuia, dar tare
a crede c dene-am
acuma sturat
are sde fielocurile
tot celia pustii.
Vara inia numai trei luni. In timpu
timpu fr carte. Ziceau ntre ei, poate c aa vor lsa dou ista era oliac de cald, dar
trei nu-i tihnia cldura ceia, cci narii i sugiau tot sngele. Dac
zile, s vad aicefiavrut
faces stai oliac
lumia, afar iari
i pe urm la aier, o nu
da dovediai
cu norm. s te aperi cu
Dar din anumnile
cela nu deau nari. Dac
mai fost stai pentru
carte n caspne i vraii asncetat
deschizi uia, s
lumia s cumpere pne s fac zapas"/1. Cumpra fiecare ct inite
schimbi oliac aierul, trebuia s pui ntr-o cldare
putregai,
trebuia s mnnce. Ss-1
vede aprinzi,
c dins fac cela
timpul fum tare,
s-a mai s uurat
o pui n prag la ue i
sarcina de peapoinoi.s deschizi ua. Altfel narii nvliau n cas i nu putiai
s tetot
Eram acolo odihneti.
felul de Cnd
naii,era
erau vnt, i maifilandeji,
poloni, mprtia i putiai sufla
oliac. Dar s te dezbraci pn
calmci, rui, romni, ttari. i din anul 1950 au nceput la piele, s tesajung soarele sau
aierul, asta nu s-a ntmplat niciodat.
evacuieze naiile. Inti au nceput cu filandejii. I-au chemat la
comendatura, aa-i De acuma
zicia la ne-am
miliia dedat
care ne asia,
pzia.cciLe-au
nu putiai
fcutschimba
documente, i-aunimic. Eram
strns pebucuroi
toi, i-auc pusnupe mai nduram
vapor i au atta
plecat foame
n i cutam
s muncim ct mai mult s putem
ara lor. A doilia rnd au fcut cu polonii. I-au ales, li-au fcut avia cele trebuincioase pentru
via. Bieii au cumprat o viluc,
documente i iari i-au pus pe vapor i au plecat n ara lor. Pe cci cu ce ai crescut, cu
ce ai fost deprins, la aceia te trage
urm lot aa au fcut cu calmcii i cu ttarii. Li-au dat voie s inima. Ei erau toi trei n
lucru,
plece la locurile lor.cu
Austteam
mai fostacas,
rui de strngiam
pe la Astrahan,iagde totpentru
au iarn,
ngrijiam viluc. Cum am spus,
nceput s-i aliag. Acuma a fost ajuns rndu la noi romnii. Au au fcut bieii o barc sau
luntre mic pe care o mnam
nceput s ne cheme la comendatur, s ne cerceteze, cci cu vslele pe ap. Mergiam cu ca
cte 7, 8 i 10 chilometri pe ap,
erau bucovineni i basarabeni. Bucovinenii ne-am scris n toate pn unde putiai gsi un loc
documentelemai rdicat,romni,
c sntem cu iarbdar debasarabenii
cosit pentruau iama.
fost La nceput am
scrii
moldoveni. De acuma au nceput s aliag. Care erau scrii trebuia fcut.
muncit mult n zdar, pn am deprins harul cum
Numai cosiam iarba i ateptam puin s se usuce, cnd apa
cretia oliac i o lua gata cosit. i dac era pus n cpie,
cnd cretia apa, tot o rdica i o ducia. Asia am
1/ zapas(rs.) - provine
Destin bucovinean
130 129
20 de ani n Siberia
nu-1 scoia cu de-a sila la lucru, cci era pria tnr. Dar l scoia
foamia i s-a apucat iar de lucru. A pus un poloboc pe dou roate
i cu un cal car ap pe unde trebuia, la stalov1/ i pe la alte
organizaii, cci fntni acolo nu erau, toat lumea lua ap numai
din ru. Iarna a intrat ntr-un atelier, unde s faciau poloboace
pentru pete. A nvat s fac i poloboace i ctiga binior
dup
vrsta lui.
A trecut prin multe greuti, dar tot timpul a fost cu curaj
i ndejde n viitor. Cu toate c era copil, ne mbrbta pe toi,
cci toate greutile vor avia un sfrit.
Dup cum am spus mai sus, dup ce ni-am ntors pe
locurile noastre, tot el a avut mare grije de familie.
Aciast dragoste i iubire de familie ni-a dat putere n
toate greutile i am putut rezista i ni-am salvat viaa.
BUCOVINA ISTORICA:
REPERE DE ISTORIE:
DATE DEMOGRAFICE:
PARTEA NTI
20 de ani n Siberia. Destin bucovinean 11