Personalitatea complex a lui ANTHONY BURGESS (11!

"l#$
continu s incite %i s &econcerte'e( Romancier) &ramatur*)
compo'itor) li+retist) eseist) semantician) tra&uctor %i critic) totul ,ine la
el &e para&ox( -iteratura i"a a&us succesul) &ar Bur*ess ar .i /rut s .ie
pri/it mai cur0n& ca mu'ician (12u'ica e o art mai pur pentru c nu se
lea* &irect &e peripe,iile oamenilor3$( Pentru a re'ista psi4ic 0n timp ce
scria *ro'/iile &in Portocala mecanic a tre+uit s se 0m+ete '&ra/n)
altminteri se consi&era 0nainte &e toate un autor comic( El 0nsu%i a .ost
/ictima unei .arse5 0n 16 i se &ia*nostic4ea' un cancer la creier)
me&icii 0i mai &au &oar un an &e trit %i) /r0n& s lase 0n urm ce/a
a/ere) scrie repe&e patru romane care au succes( 7ia*nosticul se
&o/e&e%te *re%it) iar Bur*ess rm0ne scriitor( 8n ciu&a noncon.ormismului
/iolent al Portocalei mecanice, 0n anii 9!: 0l *sim 0n America) un&e ;oac
rolul unui &istins pro.esor &e literatur(
SCRIERI: The Complete Enderby, Tremor of Intent, Honey for the Bears,
Urgent Copy, Nothing Like the !n, "an of Na#areth, Earthly Po$ers, The
End of the %orld Ne$s, The &ingdom of the %icked, The Piano Players, '
(ead "an in (eptford %(a(
ANTHONY BURGESS
Portocala mecanic
' CL)C&%)*& )*'N+E, 1972
PARTEA NTI
1
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
Eram eu) a&ic Alex) %i ai mei trei *%=ari Pete) Geor*ie %i 2o4o)
care era c4iar mo4or0t) %i stteam noi 0n -acto+arul >oro/a) '&ro+in&u"ne
r'&oacele cum s ne umplem acea sear &e iarn) puian= &e lele sl"
+atic) rece %i nea*r) &ar 0n acela%i timp uscat( -acto+arul >oro/a era
un mesto 0n care se ser/ea lapte plus 0nc ce/a %i poate c /oi) ?ra) a,i
uitat cum erau mestourile alea) lucrurile sc4im+0n&u"se &e speriat 0n
'ilele astea) toat lumea *r+in&u"se s uite %i nici mcar 'iarele
nemaicitin&u"se prea mult( 7eci) ce /in&eau ei acolo era lapte %i 0nc
ce/a( N"a/eau licen, pentru +uturi) &ar 0nc nu era nici o le*e
0mpotri/a noilor c4e=stii tari pe care o+i%nuiau s le pun 0n +tr0nul
molo=o) 0nc0t s po,i s"l sor+i cu /ellocet sau s@nt4emesc sau
&rencrom sau una sau &ou alte c4e=stii care ,i"ar .i asi*urat
cincispre'ece minute lini%tite &e 4orrors4oA) timp 0n care puteai s"i
a&miri pe 2arele Bo* %i S.0nta lui Beat &e 8n*eri %i S.in,i 0n panto.ul tu
st0n*) iar &in mo'*ul tu s ias sc0ntei( Sau puteai tra*e la msea lapte
cu ti%uri) cum ne plcea nou s spunem) %i asta te ascu,ea %i te
pre*tea pentru o parti& mur&ar &e unu"contra"&ou'eci) %i c4iar asta
tr*eam noi 0n seara cu care am 0nceput po/estea(
A/eam +u'unarele pline &e &en*4i) &eci nu era c4iar ne/oie) pentru
un plus &e ce/a poli la te%c4erea) s tol=a.tim /reun +a+al0c &e cela/e=
0n /reo alee) +ltin& 0n s0n*e) 0n timp ce noi ne numram pra&a %i o
0mpr,eam la patru) %i nici s ultra/iolentm /reo puian= al+ 0n cap)
+tr0n %i tremur0n&) 0ncremenit 0n /reo pr/lie) 0n timp ce noi o
%ter*eam cu +anii &in cas( 7ar) cum se 'ice) +anii nu s0nt totul(
To,i patru eram la ,ol ultramo&ern) ceea ce 0n 'ilele alea 0nsemna o
perec4e &e pantaloni ne*ri .oarte str0m,i) cu o aprtoare pentru +tr0na
pi.tioas) cum 0i 'iceam noi) c4iar 0ntre craci) .cut s te prote;e'e) &ar
%i cu un soi &e mo&el care se putea /e&ea &estul &e clar 0ntr"o anumit
lumin) a%a c eu a/eam unul 0n .orm &e pian;en) Pete a/ea o ru=a
(m0n) care /a s 'ic$) Geor*ie a/ea o .loare .oarte .ante'ist) %i &ra*ul
&e 2o4o a/ea unul .oarte excitant) o li,o.a, (.a,) care /a s 'ic$ &e
clo/n) 2o4o ne%tiin& prea multe %i a/0n&) pe l0n* toat triste,ea unui
Toma Necre&inciosul) &e &eparte cea mai mult mo4oreal( Apoi purtam
;ac4ete pe talie) .r re/ere) &ar cu umerii um.la,i (pleciumeroi le
'iceam$) la mi%to .a, &e ia cu umeri &e"a&e/ratelea( Apoi) ?ra) a/eam
cra/atele alea al+ mur&ar care semnau cu piureul &e carto.i pe care ai
lsat urme cu .urculi,a( Purtam prul nu prea lun* %i a/eam ci'me
4orrors4oA cu /0r.ui ascu,it) &urere) pentru tras %uturi(
C Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<
Trei &ie/u%te erau la +ar 0mpreun) &ar &in pcate noi eram patru
malci=i %i &e o+icei eram to,i pentru unul %i unul pentru to,i( Ascu,itele
erau 0m+rcate tot la patru ace) cu peruci una ro%ie) una /er&e %i una
portocalie pe *olo/ane) .iecare cost0n& nu mai pu,in &ec0t c0%ti*ul lor pe
trei sau patru sptm0ni) cre&) plus un mac4ia; asortat (curcu+ee 0n ;urul
ocilor %i +otul +ine /opsit$( 2ai a/eau roc4ii ne*re) lun*i) .oarte str0mte)
pline cu +ro%e mici ca &e ar*int cu &i/erse nume &e malci=i C Doe %i 2i=e
%i tot a%a( Pesemne c erau numele malci=ilor pe care i"au a/ut 0nainte
s 0mplineasc paispre'ece ani( Se tot '*0iau la noi %i mai c 0mi /enea
s 'ic (cu ;uma9 &e *ur$ ca noi trei s ne crm pentru un pic &e ;umul
%i s"l lsm sin*ur pe &ra*ul &e 2o4o) ceea ce ar .i 0nsemnat &oar s"i
=upetim o ;uma &e al+ &a9 &e &ata asta cu ce/a s@nt4emesc 0n el) numai
c nu se .cea( 2o4o era .oarte) .oarte ur0t %i c4iar a%a cum 0l arta
numele) &ar era un lupttor 4orrors4oA spurcat %i expert la tras %uturi(
Ei, %i care /a .i s .ie mi%carea<
Bela/e=ul &e l0n* mine) &intr"unul &in .otoliile mari) plu%ate)
0n%irate &e"a lun*ul a trei pere,i) era &e;a &us +ine) cu ocii 0nce,o%a,i)
mormin& tot .elul &e slo/e ca 1Aristotel a tras &in *reu s .ac ciclame
inteli*ente3( Ateri'ase &eparte) pe or+it) %i %tiam cum e) pentru c %i eu)
ca toat lumea) o 0ncercasem) &ar acum *0n&eam c e un .el &e c4e=stie
la%) ?ra( Eaci acolo &up ce ,i"ai +ut +tr0nul molo=o %i ai impresia &e
ra4at c tot ce e 0n ;urul tu ,ine &e trecut( Fi&/e'i totul o=) .oarte clar C
mesele) sta,ia) luminile) ascu,itele %i malci=ii C) &ar e ca %i cum o
c4e=stie pe care"o %tiai acolo a &isprut( Gi stai acolo 4ipnoti'at &e ci'ma
sau panto.ul sau un*4ia sau ce"o .i .ost) %i 0n acela%i timp te tre'e%ti luat
&e *uler %i scuturat ca %i cum ai .i un pui &e m0,( Te scutur %i te scutur
p0n nu mai rm0ne nimic( 8,i pier'i numele %i corpul %i %inele %i nici c 0,i
pas %i a%tep,i p0n c0n& ci'ma sau un*4ia se 0n*l+enesc tot mai tare %i
mai tare( Apoi luminile 0ncep s explo&e'e ca +om+ele atomice %i ci'ma
sau un*4ia sau ce"o .i .ost) un pic &e mur&rie pe turul pantalonilor) se
trans.orm 0ntr"un mesto mare) mare) mare) mai mare &ec0t lumea
0ntrea*) %i tu tocmai e%ti pe cale sa 0i .ii pre'entat +tr0nului Bo* sau
7umne'eu) c0n& &eo&at totul se s.0r%e%te( Te 0ntorci &in nou aici) &e
&ata asta smiorcin&u"te %i +lm;in& &in +ot un +u4u4u( Ei +ine) e
.oarte .rumos) &ar .oarte ;alnic( Nu ai .ost pus pe acest pm0nt ca s iei
le*tura cu 7umne'eu( Genul sta &e lucruri poate stoarce toat
puterea %i +untatea unui cela/e=(
C Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<
Sta,ia mer*ea %i 0,i intrase 0n cap i&eea c *olosul solistului mer*ea
&intr"o parte 0n alta a +arului) '+ur0n& 0n ta/an %i apoi pr+u%in&u"se &in
nou) i'+in&u"se &in perete 0n perete( Era Berti -as=i) c4inuin& un ol&ie
c4iar a&e/rat) 1You Blister 2@ Paint3( Una &in cele trei puiance &e la +ar)
cea cu peruc /er&e) 0mpin*ea %i tr*ea &in %ale 0n ritmul a ceea ce ei
'iceau c e mu'ic( Sim,eam cum ti%urile &in +tr0nul molo=o 0ncepeau
s m strpun*) %i acum eram *ata pentru unu"contra"&ou'eci( A%a c
stri*5 1A.ar) a.ar) a.ar3 ca un c0ine) %i"i tra* una cela/e=ului &e l0n*
mine) l0n* mine aiurea) c era cl+ucit %i &us &eparte) una &e
4orrors4oA &rept 0n a lui u4a) *aura urec4ii /a s 'ic) &a9 nici c a
sim,it"o %i"i &&ea 0nainte cu 1Sistemul tele.onic %i ce se 0nt0mpl c0n&
.ar.arculele &e/in ru+a&u+&u+e3( 7a9 a/ea s"o simt el) nu *lum) la 0n"
toarcerea pe pm0nt(
C Un&e a.ar< 'ise Georgie.
C Taci %i um+l) 'ic) %i"om /e&ea ce"o s ias) ?ra(
A%a c ne"am prelins 0n mrea,a noce &e iarn) am co+or0t pe
+ule/ar&ul 2ar*4anita) am cotit pe Boot4+@ A/enue) %i acolo am *sit
exact ce cutam) o malen=aia artare numai +un s",i 0ncepi seara cu
ea( Un cela/e=) *enul pro.esor ame,it %i speriat) cu oc4elari pe nas %i
+otul cscat 0n aerul rece al nocei( A/ea cr,i su+ +ra, %i o um+rel &e
ra4at) /enin& &inspre Bi+lioteca Pu+lic) pe care &oar ce/a liu&ii o mai
/i'itau pe atunci( Nu prea a/eai oca'ia s 0nt0lne%ti *enul +ur*4e' &up
c&erea nop,ii 0n /remea aia) a%a c .r poli,ie %i &oar cu &r*u,ii &e
noi) rut,i &e malci=i prin prea;m) cela/e=ul sta cu mutr &e pro.
mer*ea sin*ur sin*urel pe toat stra&a( A%a c ne 0ncoim spre el) .oarte
politicos) %i"i 'ic5
Sc!e, "r#.
Pru un malen=i pic pu*at) /i&/'0n&u"ne c4iar patru l0n* el) at0t &e
'0m+re,o"politicoso"lini%ti,i) &ar 'ice5
C 7a< Be &ori,i< cu un *olos ascu,ito"pro.esoral) asta ca s ne arate
c nu era pu*at &e.el( Eic5
C F& c ai cr,i su+ +ra,) ?ra( E c4iar o plcere rar a'i s &ai
peste cine/a care 0nc mai cite%te) ?ra(
C O) 'ice tresrin&( B4iar a%a< Gi continua s ne pri/easc pe r0n&
pe .iecare) ca %i cum acum s"ar .i a.lat 0n mi;locul unui c/artet
politicoso"'0m+re,(
C 7a) 'ic) nici nu %tii c0t mi"ar plcea) ?ra) &ac ai .i &r*u, s"mi
permi,i s /& ce cr,i ai tu acolo( Nimic nu"mi place mai mult 0n lumea
asta ca o carte +un %i curat) ?ra(
C Burat) 'ice( Bum curat< Numai c Pete 0i %i ex=a/ cele trei
cr,i %i ni le 0mpr,i s=or"rapi& %i cu o moac crunt(
Bum erau &oar trei) .iecare a/eam c0te una pe care s o /i&/e&em)
0n a.ar &e 2o4o( A mea se numea Cristalografie elementar, a%a c am
&esc4is"o %i 'ic5
C Excelent) c4iar super) %i tot 0ntorc pa*inile( Apoi cu un *olos
.oarte %ocat) 'ic5
C 7ar ce a/em aici< Be"i cu slo/a asta mur&ar< 2 .aci s ro%esc(
Be &e'am*ire) ?ra) 'u a%a(
C 7ar) 0ncearc el) &ar) &ar(
C Pi) 'ice Geor*ie) asta"i ceea ce numesc eu ;e*( Uite) o slo/
0ncepe cu . %i alta 0$ce%e c c#. C#r&e# 'i (e $)e# ,ra-a f!lg!l!i de nea.
/ O) 'ice /e%nic mo4or0tul 2o4o) peste umrul lui Pete) exa*er0n&
ca &e o+icei) uite) 'ice aici cum i"a pus"o) %i cu po'e) %i cu alea alea( F&)
'ice) c nu e%ti &ec0t o ;a/r +tr0n cu mintea mur&ar(
C Se poate) ?ra< la /0rsta ta((() 'ic %i 0ncep s .ac +uc,ele cartea
&in m0na mea) ceilal,i la .el cu ale lor) 2o4o %i Pete 0mpr,in& istem!l
romboidal c# %e o *r+$g,ie+$ -oc' c *r+$g,i#.
Genul pro.) cu oc4ii 4ol+a,i) s=0nci ce/a slo/e5
Bi$e, .#r nu s0nt ale mele) s0nt ale municipalit,ii) asta este
curat m0r%/ie %i /an&alism) sau cam a%a ce/a(
Gi c4iar 0ncerc s ni le smul*) patetic lucru) / spun( Eic5
C 2eri,i s",i &m o lec,ie( B4iar meri,i) ?ra(
C#r&e# .e(%re cri(&#'e .i$ )+$# )e# er# a nai+ii &e +ine le*at %i era
*reu &e r'&ren,it 0n +uc,ele) mar. &e"a"&e/ratelea) &in 'ilele alea
c0n& lucrurile erau .cute ca s ,in) &ar m"am str&uit %i"am reu%it s o
trans.orm 0n .ul*i ca &e nea) cam mari) pe care i"am presrat pe
cela/e=ul la amr0t %i s=0ncitor) %i ceilal,i au .cut la .el cu ale lor)
+tr0nul 2o4o ,opin& 0n ;urul nostru ca un clo/n ce era(
C Uite"l) 'ice Pete) Pe%tele .ul*i%orilor numai pentru tine) cititor
o+scen &e porcrele %i mur&rii(
C Btr0n cela/e= per/ers) 'ic) %i apoi am 0nceput s"l +um+cim(
Pete 0l ,inea &e ru=a) Geor*ie 0i csca +otul pentru ca 2o4o s poat
s"i scoat .also"'u+ii) &e sus %i &e ;os( H"a aruncat pe as.alt) iar eu le"am
aplicat +tr0na ci'mo"stri/eal) c4it c erau ai nai+ii &e re'isten,i +as"
tar'ii) &in ce/a plastic super 4orrors4oA"nou( Btr0nul cela/e= 0ncepu s
scoat ce/a icneli 0ntretiate C 1/ai) o.) au3 C 0nc0t Geor*ie 0i ls
*u+ele &eoparte %i"i altoi una cu pumnul plin &e inele 0n +otul .r &in,i)
ceea ce 0l .cu pe +tr0nul cela/e= s 0nceap s se /aite &in *reu) %i
apoi ,0%ni s0n*e) o .rumuse,e) ?ra( A%a c tot ce"am mai .cut a .ost s"i
scoatem t'oalele) &e'+rc0n&u"l la maiou %i i'mene (era tare star0iI 2o4o
mai c %i"a ie%it &in *olo/an &e at0ta sme4ial$) %i apoi Pete i"a tras una
cu &ra*oste 0n &omnul cur) %i l"am lsat s plece( Plec un pic cltinat)
cci nu .usese c4iar o tol=a.teal serioas) sco,0n& 0n continuare 1O4) o4)
o4"uri3) noi c4icotin& 0n spatele lui) apoi i"am scotocit prin +u'unare) 0n
timp ce 2o4o &ansa 0n ;urul nostru cu um+rela lui &e ra4at) &ar n"am
*sit prea multe( Erau ce/a scrisori /e=i) unele &e prin 1J:) cu 17ra*a
mea &ra*) cea mai &ra*3 %i tot *4i/eciul la %i un inel &e c4ei %i un
stilou care cur*ea( Btr0nul 2o4o renun, la &ansul lui cu um+rela %i
+ine0n,eles c 0ncepu s citeasc una &in scrisori cu /oce tare) ca s
arate str'ii *oale c %tie s citeasc(
C Hu+ita mea) 0ncepu el s recite cu un *olos .oarte ascu,it) m /oi
*0n&i la tine c0t e%ti &eparte %i sper c",i /ei aminti s te 0m+raci +ine
c0n& ie%i a.ar seara( Apoi scoase un sme4it icnit C 1Ho) 4o) 4o3 C)
.c0n&u"se c se %ter*e la ia4ma curului cu ea(
C 7estul) 'ic( Hai s"i &m &rumul) ?ra( 8n +u'unarele acestui
/0rstni= cela/e= nu erau &ec0t malen=ie tie,ei (a&ic +ani$ C nu mai
mult &e trei +uc,i C) a%a c le"am aplicat sc0r+a/nicelor lui mone&u,e
tratamentul &i/i'iunii) *run,ele a&u*0n&u"se la mlaiul .rumos ce"l
a/eam &e;a( Apoi i"am s.0%iat um+rela %i i"am r'&ren,it t'oalele)
0mpr%tiin&u"le 0n patru /0nturi) ?ra) %i a%a am terminat cu cela/e=ul *en
pro.esor /0rstni=( Gtiu c n"am .cut prea mult) &ar era &oar 0nceputul
serii %i nu"mi pre'int scu'"acu'";acu'ele mele la &omniile /oastre(
Ti%urile &in laptele"plus continuau s ne strpun* .rumos %i &e
4orrors4oA( Acum urma s ;ucm rolul +unului samaritean) a&ic s
&escrcm o parte &in tie,eii no%tri) lucru mult mai incitant &ec0t o
ma*a'ino"=rasteal) &ar %i o cale &e a cumpra un ali+i 0n a/ans) a%a c
ne"am &us la 7u=e o. NeA Yor= pe Amis A/enue) %i cu si*uran, acolo) la
cl&uric) erau trei sau patru +tr0ne +a+u%te) pituin&u"%i +erea nea*r
0n contul AS (A;utor Social$( Acum noi eram malci=i .oarte &e trea+)
'0m+in&u"le an*elic la una %i la toate) 0nc0t lumini,ele +tr0ne %i '+0rcite
au 0nceput s se %oc4e'e) +tr0nele lor ru=i) cu /ene 0n*ro%ate) tremur0n&
0n ;urul pa4arelor %i /rs0n& +erea pe mas(
C -sa,i"ne) +ie,i) 'ice una &in ele) cu .a,a toat +r'&at &e parc
a/ea o mie &e ani) s0ntem &oar ni%te .emei +tr0ne %i amr0te( 7ar noi
numai ne"am artat 'u+ii) ne"am a%e'at %i am sunat &up c4elner( B0n& a
aprut) ner/os +ine) %ter*0n&u"%i ale lui ru=i pe %or,ul un'uros) i"am
coman&at pentru noi patru /eterane C o /eteran 0nsemna rom cu
c4err@"+ran&@ amestecat) ce/a .oarte la mo& atunci) unora plc0n&u"le
s a&au*e un strop &e lm0ie) asta .iin& /arianta cana&ian( Apoi 0i 'ic
c4elnerului5
C 7"le la +a+u%tele astea +tr0ne %i amr0te &e acolo ce/a mai
4rnitor( Sco,ieni &u+li %i ce/a s ia acas( Gi mi"am *olit +u'unarul &e
&en*4i pe mas) %i ceilal,i au .cut la .el) ?ra( A%a c .iecare lumini,
/0rstni= speriat a primit c0te o &u+l &e ap &e .oc) %i nici c mai %tiau
ce s 'ic sau s .ac( 12ul,am) +ie,i3) scoate una &in ele) &ar se /e&ea
c erau si*ure c /a urma ce/a mur&ar( Oricum) .iecare a primit o sticl
&e Yan= General) coniac a&ic) s"l ia acas) %i"am &at +ani ca s li se
li/re'e la .iecare c0te"o &u'in &e +ere nea*r a &oua 'i &iminea,)
pentru care tre+uiau s"%i lase la te;*4ea a&resele lor &e 'une +tr0ne %i
0mpu,ite( 7up aia) cu tie,eii care ne mai rmseser am .cut apro"
/i'ionarea) ?ra) toate plcintele cu carne) pret'eleurile) snac=urile cu
+r0n') crispsurile %i +atoanele &e ciocolat &in mestoul la) %i toate
numai pentru +tr0nele rec4ine( 7up care le spunem5
Ne 0ntoarcem 0ntr"o minut) %i +tr0nele puiance 0nc mai 'ic5
12ul,am) copii3 %i 17umne'eu s / +inecu/0nte'e) +ie,i3) %i ie%im .r
un cent &e tie,el la *4io'&an(
C Te .ace s te sim,i tr&tor) 'u a%a) 'ice Pete( Puteai s /i&/e'i
c &ra*ul &e 2o4o cel mo4or0t nu prea ponimase tot) &ar nu 'icea nimic
&e .ric s nu .ie cre'ut *lup0i %i 4oinar 'entimental %i .r cas( A%a c
am &at &in nou col,ul pe Attlee A/enue) un&e pr/lia aia &e &ulciuri %i
canceroase mai era 0nc &esc4is( 8i scutisem trei luni %i tot cartierul
.usese pe &e"a"ntre*ul lini%tit( A%a c mili,oii 0narma,i sau patrocii cu
ra'ia nu prea mai &&eau pe"aici) 0n 'ilele alea .iin& muta,i mai 0n partea
&e nor& a r0ului( Ne"am pus m%=oacele C erau mar.) super 4orrors4oA)
minunat alctuiteI .e,e &e personalit,i istorice (0,i 'iceau cum le c4eam
c0n& le cumprai$) a%a c eu 0l a/eam pe 7israeli) Pete 0l a/ea pe El/is
Presle@) Geor*ie 0l a/ea pe Henr@ al FHHH"lea) iar &ra*ul &e 2o4o a/ea un
cela/e= poet pe nume Pi+i S4elle@I era o &e*4i'are &e"a&e/ratelea) pr
%i toate alea) %i erau &intr"o c4e=stie &in plastic) a%a c atunci c0n&
terminai cu ele le puteai rula %i ascun&e 0n ci'm C apoi trei &intre noi
am intrat 0nuntru) Pete .c0n& pe *ar&o/oiul a.ar) nu c am .i a/ut &e
ce s ne temem &in partea aia( Bum am intrat 0n ma*a'in ne"am &us
&rept la Slouse) proprietarul) un cela/e=) +ur&u. &e /in tremurtor)
care"a /i&/'ut pe loc ce"a/ea s se 0nt0mple %i s"a npustit &irect 0n
spate) un&e pesemne era tele.onul %i poate pu%=ociul lui +ine uns) cu
%ase *loan,e sc0r+oase( 2o4o s"a npustit 0n spatele te;*4elei) s=or"rapi&
ca o pasre) trimi,0n& pac4ete &e ta+ac prin aer %i 0mpie&ic0n&u"se &e un
carton) o ascu,it cu 'u+ii r0n;in& spre clien,i %i cu *ru&ele 0n /0nt)
a*,at acolo ca reclam la ce/a canceroase &e tip nou( Be puteai
/i&/e&ea apoi era un .el &e min*e mare rosto*olin&u"se 0n pr/lie 0n
spatele &raperiei) .iin& &e .apt +tr0nul 2o4o %i Slouse 0ncle%ta,i 0ntr"o
lupt pe /ia, %i pe moarte( Puteai apoi slu%i *0.0ieli %i mormieli %i
lo/ituri 0n spatele &raperiei %i c4e=stii c'0n&) %i 0n;urturi) %i apoi sticle
.cute 'o+ 'o+ 'o+( 2ama Slouse) ne/asta) 0n*4e,ase 0n spatele
te;*4elei( O %ans s .i a/ut %i ar .i r=nit ca &in *ur &e %arpe) a%a c
am &at roat te;*4elei) .oarte s=or"rapi&) %i am pus la+a pe ea) %i era o
&i4anie mare %i &e 4orrors4oA) pu,in& toat a par.um) %i cu ni%te
.le%cite &e *ru&e +ln*nitoare( H"am pus ru=a mea peste +ot ca s"o
0mpie&ic s 0mpr%tie moartea %i &istru*erea 0n cele patru /0nturi) &ar
aceast &oamn c,ea mi"a mu%cat"o cu sete) a%a c eu am .ost acela
care a r=nit) %i apoi a &at %i ea &rumul .rumos la un urlet &up mili,oi(
A%a c a .ost ne/oie s o tol=a.tesc corespun'tor cu una &in *reut,ile
&e la c0ntar) %i &up aceea o lo/itur &r*u, cu o ran* pe care o ,ineau
pentru &esc4is l'i) %i asta l"a &at la i/eal pe cel ro%u) ca pe un +un
prieten( A%a c am tr0n"tit"o pe po&ea %i i"am s.0%iat t'oalele &oar &e
&istrac,ie %i i"am aplicat o ci'm &ulce c0t s"o opresc s se mai /aite( Gi
/i&/'0n&"o cum 'cea acolo cu *ru&ele la /e&ere) m"am 0ntre+at un
moment s o sau s n"o) &ar asta a/ea s .ie pentru mai t0r'iu 0n seara
aia( Am .cut apoi curat 0n cas) %i ce 4orrors4oA lo/itur &&usem 0n
ast noce) %i a/eam .iecare c0te/a pac4ete &in cele mai +une
canceroase) %i apoi &u%i am .ost) ?ra(
C B4iar c era un +astar& mare %i *reu) 'icea 0ntruna 2o4o( Nu"mi
plcea mutra lui 2o4o) prea mur&ar %i ne0n*ri;it) ca un cela/e= ie%it
&intr"o +taie) &in care c4iar ie%ise) +ine0n,eles) &ar nicio&at nu tre+uie
s ar,i cum c ai .i ie%it( Bra/ata arta &e parc cine/a i"ar .i clcat"o 0n
picioare) ms=oa=a 0i .usese smuls %i a/ea mi'erie &e pe ;os pe li,o.a,)
a%a c l"am tras 0ntr"o alee %i l"am malen=i pic cur,at) 0nmuin&u"ne
ta%tu=ii 0n scuipat ca s"l %ter*em &e mi'erie( Ba &e o+icei pentru
+tr0nul 2o4o( Ne"am 0ntors s=or"rapi& la 7u=e o. NeA Yor=) %i &up
ceasul meu) nu lipsiserm mai mult &e 'ece minute( B+u%tele /0rstnice
mai a/eau 0nc &in +erea %i sco,ienii ce le cumpraserm) a%a c le"am
'is5
C Bun) .etelor) ce mai .ace,i< Au 0nceput cu /e=iul 1Bine) copii)
7umne'eu s / +inecu/0nte'e) +ie,i3) a%a c am sunat &in colopo,el)
iar &e &ata asta un alt c4elner %i"a .cut apari,ia) %i am coman&at +eri cu
rom 0n ele) eram 0nseta,i) ?ra) %i orice +tr0nele puiance ar mai .i &orit(
Apoi le"am 'is +tr0nelor +a+u%te5
C A%a"i c nu am ie%it a.ar &e"aici< Nu"i a%a c am .ost tot timpul
aici< Au priceput mesa;ul s=or"rapi& %i 'ic5
C Si*ur) copii( Nu /"am scpat &in oc4i( 7umne'eu s /
+inecu/0nte'e) +ie,i) lu0n& 0nc o &u%c(
Nu c ar .i contat prea mult 0n realitate( A mai trecut cam o
;umtate &e or p0n c0n& mili,oii au &at un semn &e /ia,) %i cei care au
intrat nu erau &ec0t ni%te patroci .oarte tineri) .oarte ro' su+ %lemurile lor
mari &e poli,oci( Eice unul5
C Hei) /oi) %ti,i ce/a &espre ce s"a 0nt0mplat la ma*a'inul lui Slouse
0n seara asta<
Noi/ !ic i$oce$&. 0e ce, ce (1# +$&+)%'#&/
C Da. %i 4uli*anism( 7ou spitali'ri( Pe un&e"a,i um+lat /oi 0n seara
asta<
C Nu m lua cu tonul sta o+ra'nic) 'ic( Nu prea 0mi pas &e
insinurile astea o+ra'nice( O .ire +nuitoare se"ascun&e su+ ele) ?ra(
C Bopiii au .ost aici toat seara) s=0ncesc +tr0nele ascu,ite(
7umne'eu s"i +inecu/0nte'e) nu exist +ie,i mai +uni %i mai *enero%i
ca ei( B4iar c au .ost aici tot timpul( Nici c s"au mi%cat(
C Nu .ceam &ec0t s 0ntre+m) 'ice cellalt t0nr mili,oi( Tre+uie s
ne .acem slu;+a cum %i"o .ace .iecare( 7ar ne"au aruncat o pri/ire
o+ra'nic &e pre/enire 0nainte s ias( -e"am 0nso,it ie%irea cu un pic &e
plescit &in +u'e +rrrrrrrr( 8ns pe mine) 0n ceea ce m pri/ea) m
0ncerca un pic &e &e'am*ire la cum mer*eau lucrurile pe atunci( B4iar
c nu a/eai cu ce s te lup,i( Totul u%or ca pup"m"n cur( 7ar noaptea
0nc era .oarte) .oar&e '# +$ce%&.
2
B0n& am ie%it &e la 7u=e o. NeA Yor= am /i&"/'ut 0n &reptul /itrinei
principale a +arului) puternic luminat) un +tr0n pianci= +ol+orosin&)
+e,i/ a&ic) &0n& &rumul la c0ntecele &eoc4eate ale ta,ilor lui) %i &in c0n&
0n c0n& r0*0in& *0r *0r) &e parc ar .i a/ut o orc4estr 0mpu,it 0n
mruntaiele lui putre&e( 7ac era o c4e=stie la care nu puteam re'ista)
apoi asta era( N"am r+&at nicio&at s /& un mu;i= plin &e ;e* cum se
clatin %i +or%te) +eat mort) oric0,i ani ar .i a/ut) &ar mai ales c0n& era
/0stni= &e"a&e/ratelea ca sta( Re'ema 'i&ul %i t'oalele lui erau
&e'*usttoare) mototolite %i 0n &e'or&ine) acoperite &e ra4at %i noroi %i
;e* %i toate cele( A%a c ne"am &at la el %i l"am &o+or0t cu /reo &ou
tro'neli 4orrors4oA) &#r e' &o& )#i c+$&#. C+$&ec' !ice#:
Gi m /oi 0ntoarce la iu+ita mea) la iu+ita mea)
C+$. &, i2i&o, 3ei %'ec#.
7ar c0n& 2o4o i"a mai tras /reo &oi pumni 0n +otul lui &e +e,i/an
;e*os) n"a mai c0ntat %i a 0nceput s s=0nceasc5
C Hai) omor0,i"m) la%i nenoroci,i) %i"a%a nu mai /reau s triesc) nu
0ntr"o lume at0t &e 0mpu,it ca asta(
H"am 'is lui 2o4o s"l lase mai u%or) cci pe"atun& m interesa
uneori s slu%esc ce"ar .i a/ut /reunul &in +tr0nii &ecrepi,i &e spus
&espre /ia, %i lume( Eic5
C OK Gi &e ce e 0mpu,it<
El stri*5
C E o lume 0mpu,it .iin&c 0i las pe tineri s &ea 0n +tr0ni a%a
cum a,i .cut /oi) %i nu mai exist nici le*e) nici or&ine(
R=nea &in rsputeri) a*it0n&u"%i ru=ile %i c4iar &&ea un 4orrors4oA
cu slo/ele lui) ener/0n&u"l &oar c4ioritul la ciu&at pe care"l scoteau
=i%=ile lui &e parc ce/a i se 0n/0rtea 0nuntru sau &e parc un mu;i=
necioplit i"ar .i 0ntrerupt super"recitalul) a%a c +tr0nul cela/e=0l
amenin,a cu pumnii) stri*0n&5
C -umea asta nu mai este pentru +tr0ni) a%a c 0nseamn c nu
mi"e .ric &eloc &e /oi) pu,oilor) cci s0nt prea +eat ca s mai simt
&urerea &ac m lo/i,i) iar &ac m omor0,i nu pot &ec0t s m +ucur(
Am sme4it) am r0n;it) &ar n"am 'is nimic) a%a c el mai 'ice5
Be .el &e lume este asta< Oameni pe lun) oameni 0n/0rtin&u"se 0n
;urul pm0ntului ca .luturii 0n ;urul lmpii) &ar nu se mai & &oi +ani pe
le*ea pm0ntului) %i nici pe or&ine( A%a c n"a/e,i &ec0t s .i,i c0t &e ri
/re,i) 4uli*ani la%i %i 0mpu,i,i( Apoi ne"a trimis o +e'ea prrrrr cum le
trimiseserm %i noi mai &e/reme mili,oilor) %i continu s c0nte5
O) ,ar &ra*) luptat"am pentru tine
Gi pacea ,i"am a&us) %i /ictoria(
A%a c l"am 0ncol,it cu &ra*oste) cu r0n;ete pe li,o.e,ele noastre) &ar
el tot c0nta( Apoi l"am tr0ntit cu +urta &e pm0nt %i 'cea 0ntins %i *reu)
c0n& o por,ie +un &e +ere +or0t ie%i cu presiune &in el( Era &e'*usttor)
a%a c i"am tras o ci'm) .iecare c0te una) %i apoi s0n*e ,0%ni) %i nu c0ntec
sau /om &in +otul lui +tr0n %i ;e*os( Gi apoi ne"am /'ut &e &rum(
B0n& am a;uns pe lin* Bentrala 2unicipal) am &at &e Bill@+o@ %i
cei cinci *%=ari ai lui( Bci 0n 'ilele alea) ?ra) *a%=a nu era .cut &in
mai mult &e patru sau cinci) le 'iceam auto"*%ti) cci patru numai +ine
0ncpeau 0ntr"o ma%in) iar %ase erau maxim pentru o *a%=( Uneori) se
uneau mai multe +an&e 0n micro"malen=ie armate pentru marele r'+oi
&e noapte) &a9 era mai +ine s +0ntui 0n cele mai mici( Bill@+o@ m
+*a"n +oal numai &ac 0i /i&/e&eam li,o.a,a lui *ras %i 0ncruntat) %i
0ntot&eauna &u4nea a pr;elni,) c4iar %i c0n& era 0m+rcat cu t'oalele lui
cele mai +une) ca acum( Ne"au /i&/'ut exact c0n& 0i /i&/'usem) a%a c
a urmat o supra/e*4ere tcut &in partea am0n&urora( Urma s .ie pe
+une) urma s .ie curat) urmau s .ie %i%uri) u'ii) +ri%te) nu numai pumni
%i ci'me( Bill@+o@ %i *%=arii lui s"au oprit &in trea+a pe care tocmai o
.ceau) a&ic tocmai erau pe cale s i"o tra* unei tinere &ie/u%te
0nlcrimate) &e nu mai mult &e 'ece ani) ea s=0ncin& 0ntruna) &ar cu
,oalele 0nc pe ea) Bill@+o@ ,in0n&"o &e"o ru=a %i -eo) a*4iotantul lui
numrul unu) &e cealalt( Pesemne c tocmai ispr/iser partea cu
slo/ele mur&are) 0nainte &e a trece la un malen=i pic &e ultra/iolen,(
B0n& ne"au /i&/'ut /enin&) i"au &at &rumul micu,ei puiance 4o4otin&e)
cci a/ea +alta +roa%te) iar ea o lu la *oan cu picioarele ei sla+e %i
al+e 0n 0ntuneric) 0nc /icrin&u"se 1o4) o4) o43( Eic cu un '0m+et lar*
&e *%=ar5
C 2i s .ie) nu e sta ie'i%orul 0mpu,it &e Bill@+o@ 0n prostoan< Be
mai .aci) 2ria Ta) *la; um.lat &e ulei ie.tin %i 0mpu,it< Hai s",i tra*
una la coaie) &ac ai coaie) eunuc .le%cit ce e%tiK
7up care i"am &at &rumul(
Eram noi patru contra lor %ase) a%a cum / spusesem) &ar &ra*ul &e
2o4o) cu toat mo4oreala lui) .cea c0t trei 0n ceea ce pri/e%te &emen,a
%i lupta mur&ar( 2o4o a/ea 0n ;urul pieptului) rsucit &e &ou ori) o
u'ia) lan, a&ic) 4orrors4oA &e lun*) pe care o &es.cu %i 0ncepu s"o
le*ene cu *in*%ie 0n oci sau oci( Pete %i Geor*ie a/eau %i%uri +une %i
ascu,ite) &ar 0n ceea ce m pri/ea a/eam o super +ri%= tietoare &e
*0tle;e) pe care) la /remea aia) puteam s o m0nuiesc cu art %i
strlucire( A%a c ne &ratluptam nu 0n 0ntuneric) cci luna) cu omule,ii ei
cu tot) tocmai ie%ise) iar stelele sclipeau ca ni%te cu,ite &ornice s ni se
alture 0n lupt( Bu +ri%=a mea reu%isem s"i &espic p0n ;os t'oalele
unuia &in *%=arii lui Bill@+o@) cu mult .ine,e) .r s"i atin* pielea &e
su+ 4aine( B0n& s"a tre'it *%=arul sta al lui Bill@+o@ 0n toiul luptei &espi"
cat ca o pstaie) cu +urta *oal %i cu +tr0nele lui coaie la /e&ere) s"a
.oarte) .oarte ra'&rao.ticat) a*it0n&u"se) url0n& %i) ls04& ;os *ar&a) i"a
.cut loc lui 2o4o) cu lan,ul lui %uier0n& ssssssss) a%a c +tr0nul 2o4o i"a
ln,it una &rept 0ntre oci) %i *%=arul sta al lui Bill@+o@ s"a 0n&eprtat
cltin0n&u"se %i url0n& &in rsputeri( Ne &escurcam *ro'a/) %i 0n cur0n&
l"am a/ut pe numrul unu su+ clc0i) or+it cu lan,ul +tr0nului 2o4o)
t0r0n"&u"se %i url0n& ca un animal) &ar cu o ci'm +ine 0n.ipt 0n cea.) a%a
c era mort) mort) mort(
7in noi patru) 2o4o) ca &e o+icei) a ie%it cel mai prost 0n ceea ce
pri/e%te aspectul) a&ic li,o.a,a lui era toat 0ns0n*erat %i t'oalele un
&e'astru) &ar noi) ceilal,i) eram 0nc .res4 %i 0ntre*i( 7ar eu 0l /roiam pe
0mpu,itul la *ras &e Bill@+o@) a%a c &ansam cu +ri%=a mea &e parc
eram un +r+ier pe puntea unui /as pe o mare .oarte a*itat) 0ncerc0n&
s a;un* la el cu c0te/a crestturi pe li,o.a,a lui mur&ar %i unsuroas(
Bill@"+o@ a/ea un no; cu lam lun*) &ar era un malen=i pic prea 0ncet %i
*reoi 0n mi%cri) ca s +eleasc pe cine/a prea tare( Gi) ?ra) c4iar c 0mi
plcea s /alse' C st0n*a &oi trei) &reapta &oi trei C %i 40r%t o+ra'ul
st0n*) %i 40r%t o+ra'ul &rept) &ou &0re &e s0n*e ,0%nin& 0n acela%i timp 0n
lumina &e iarn) c0te una &e .iecare parte a mistriei lui *rase) ;e*oase %i
unsuroase( B4iar &ac s0n*ele"i cur*ea %iroaie) puteai s /i&/e'i c lui
Bill@"+o@ nici c"i psa) a*it0n&u"se *reoi ca un urs *ras %i ;e*os %i
0mpun*0n&u"m cu %i%ul lui(
Apoi am slu%it sirenele %i am %tiut c mili,oii /eneau cu pu%=oacele
scoase pe *eamul ma%inilor) *ata s tra*( 7ie/u%=a aia mic %i
pl0n*rea, si*ur le spusese) o ca+in &e c4emat patrocii a.l0n&u"se nu
prea &eparte 0n spatele Be$&r#'ei 4$ici%#'e.
C Pun eu cur0n& m0na pe tine) nu te teme) 'ic) ,ap 0mpu,it( S /e'i
ce .rumos o s",i tai eu coaiele(
Apoi am %ters"o) *reu %i *0.0in&) cu excep,ia lui -eo numrul unu)
rmas 0ntins la pm0nt) ei la nor& &e r0u) iar noi 0n cealalt parte( B4iar
&up prima intersec,ie era o alee 0ntunecat %i *oal) &esc4is la am+ele
capete) %i ne"am o&i4nit acolo) *0.0in& &in *reu) apoi mai 0ncet %i apoi
respir0n& normal( Era ca %i cum te o&i4neai 0ntre picioarele a &oi mun,i
teri.ian,i %i super enormi) a&ic cele &ou +locuri) %i 0n .erestrele tuturor
apartamentelor /i&/e&eai ce/a ca o lumin al+astr &ans0n&( Tre+uie s
.i .ost teleurile( Ast sear &&eau ceea ce ei numeau un spectacol
mon&ial) 0nsemn0n& c acela%i pro*ram putea .i /i&/'ut &e tot
mapamon&ul) a&ic mai ales &e liu&ii &e /0rst me&ie %i &in clasa &e
mi;loc( Gi ?ra) pun pariu c si*ur era /reun cela/e= mare) .aimos) stupi&
pe %o(& .e comic sau un c0ntre, ne*ru) %i totul era /rsat &e tele"sateli,ii
speciali 0n spa,iu( Am a%teptat tr*0n&u"ne su.letul p0n am slu%it
sirenele mili,oilor 0n&rept0n&u"se ctre est %i atunci am %tiut c eram 0n
si*uran,( Numai &ra*ul &e 2o4o 0nc se 4ol+a cu +otul cscat la stele %i
planete %i la lun ca un copil care nu mai /'use a%a ce/a) %i 'ice5
2 0ntre+ ce"o .i pe ele( Oare cum o .i acolo sus pe o c4estie &in
asta<
8i tra* un cot %i 'ic5
C O) tu) *lup0i +astar&K Nu mai c4i+'ui asupra lor( Be s .ie) /ia, ca
aicea ;os) cu unii care primesc cu,ite %i cu al,ii care le &au( Gi acum nocia
este 0nc molo&o";un) a%a c s ne /e&em &e &rum) ?ra(
Beilal,i au sme4it) numai &ra*ul &e 2o4o m"a pri/it cu serio'itate)
%i apoi &in nou la stele %i la lun( A%a c am luat"o 0n ;os pe alee) cu
tele/i&iile p0lp0in& al+astru &e ;ur"0mpre;ur( A/eam acum ne/oie &e o
ma%in) a%a c am luat"o la st0n*a) ie%in& &in alee %i pe loc am /i&/'ut
c eram 0n Pia,a Priestle@) cci am &at cu oc4ii &e statuia &e +ron' a unui
poet +tr0n cu +u'a &e sus ca o maimu, %i cu o pip 0n.ipt 0n +otul lui
.le%cit( Bum mer*eam spre nor& am a;uns la 0mpu,iciunea aia /ec4e &e
?ilmo&rom) aproape &rpnat) cci nimeni nu se mai &ucea pe"acolo 0n
a.ara unor malci=i ca mine %i *%=arii mei) %i noi numai pentru ce/a 4ai
sau ce/a r'&ren,it sau ce/a /iol 0n 0ntuneric( 7e pe a.i%ele &in .a,a
?ilmo&romului) cu ce/a urme &e mu%te pe ele) am /i&/'ut c era
o+i%nuitul super Aestern) cu ar4an*4elii &e partea US %eri.ului ce"%i
*olea 0ncrctoarele &e %ase .ocuri 0n 4o,ii &e /ite) le*iuni ale Rului) *e"
nul &e c4e=stie 4o,ii"%i"/ar&i%tii) &i.u'at &e Stat 0n 'ilele alea( 2a%inile
parcate l0n* sinema nu erau cine %tie ce) c4e=stii mai mult sau mai
pu,in ra+la*ite 0n cea mai mare parte) &ar am /'ut un 7uran*o 6 mai
nou care mai c ar .i mers( Geor*ie a/ea pe inelul lui &e c4ei o
pluri"c4eie) cum i se 'icea) a%a c ne"am 0m+arcat pe loc C 2o4o %i Pete
0n spate) tr*0n& cu &istinc,ie &in canceroasele lor C %i eu i"am &at c4eie
%i motorul /i+ra ce/a &e 4orrors4oA) .iori &e plcere /i+r0n&u",i %i ,ie prin
p0ntece( Am apsat pe&ala accelera,iei cu a mea no*a) am &at cu
spatele cu *in*%ie) %i nimenea nu ne"a /'ut c0n& am luat"o &in loc(
Am +0ntuit un pic pe la peri.erie) +*0n& *roa'a 0n ol&ecii %i 'unele
ce 0n&r'neau s tra/erse'e) plus ce/a 'i*"'a*uri printre m0,e %i alte
cele( Am luat"o apoi spre /est( Nu era prea mult tra.ic) a%a c mi"am
0n.ipt no*a p0n 0n po&ea) iar 7uran*o 6 0n*4i,ea =ilometri ca pe
spa*4ete( 8n cur0n& aprur pomi &e iarn %i 0ntuneric) ?ra) un 0ntuneric
ca la ,ar) %i la un moment &at 0n lumina .arurilor) am &at peste o
&i4anie cu un +ot cu col,i m0r0in&) care sc4elli c0n& am luat"o 0n plin) %i
+tr0nul 2o4o) pe scaunul &in spate) se stric &e r0s) 4) 4) 4) la .a'a
asta( Apoi am /'ut un ;une malci= cu uscata lui .c0n& .ic4i".ic4i su+ un
pom) a%a c ne"am oprit %i am .cut ce/a mi%to &e ei) apoi le"am tras la
am0n&oi /reo &ou s=atoalce) nu prea tari) &ar i"am .cut s pl0n* %i
ne"am crat( Be cutam noi acum era +tr0na /i'it surpri'( Asta era
c4iar o c4e=stie super %i &&ea sare %i piper ultra/iolen,ei( Am a;uns 0n
s.0r%it la un .el &e sat) %i c4iar la mar*inea lui era un .el &e /ilu, &e una
sin*ur cu un pic &e *r&in 0n ;ur( -una se ri&icase +ine pe cer) a%a c
puteam /i&/e&ea c+nu,a tot mai +ine pe msur ce ne apropiam) a%a
c am pus .r0n) ceilal,i trei c4icotin& ca +e'meticii) %i numele &e pe
poarta c4e=stiei steia &e /il era ABASL) au'i ce nume *lup0i( Am ie%it
&in ma%in %i le"am &at &ispo'i,ie *%=arilor mei s termine cu c4icotitul)
cci a/em tre+uri serioase) a%a c am &esc4is poarta cea malen=aia %i
m"am 0n&reptat spre u%a &in .a,( Am ciocnit cu *in*%ie) &ar n"a /enit
nimeni) a%a c am ciocnit un pic mai tare %i &e &ata asta am slu%it pe
cine/a /enin&) apoi un '/or tras) apoi u%a s"a &esc4is &e"o %c4ioap)
apoi &e"o %c4ioap %i ce/a) apoi am /i&/'ut o perec4e &e oci uit0n&u"se
la mine) &ar u%a a rmas 0nc4is cu lan,ul( 17a< Bine s0nte,i<3 Era un
*olos &e ascu,it) &up sunet o &ie/u%= .ra*e&) a%a c i"am rspuns
0ntr"o manier extrem &e ra.inat) cu *olosul unui *entleman a&e/rat5
Scu'a,i"m) &oamn) 0mi pare sincer ru c / &eran;e') &ar
prietenul meu %i cu mine .ceam o plim+are c0n& i s"a .cut &intr"o &at
ru %i &in ce 0n ce mai ru) %i 'ace 0n &rum ca le%inat %i *eme( Pute,i .i
at0t &e +un s"mi permite,i s .olosesc tele.onul pentru a c4ema o
am+ulan,<
C Nu a/em tele.on) 0mi 'ice &ie/u%=( 8mi pare ru) &ar nu a/em( Fa
tre+ui s mer*e,i la altcine/a( 7in c+nu,a cea malen=aia slu%eam un
,ac ,ac ,ac,ac,ac &e la +tutul la ma%in al cui/a) %i apoi +tutul s"a oprit
%i un *olos &e cela/e= 0ntre+5
C Bine e) &ra*<
C Bine) 'ic) &ar pute,i mcar a/ea +un/oin,a s"i &a,i o can cu
ap< Bre& c e un .el &e cri'( Ba %i cum ar .i trecut printr"un .el &e le%in(
7ie/u%=a a/u un moment &e e'itare) apoi 'ice5
C A%teapt(
7up care se 0n&eprt %i cei trei *%=ari ai mei s"au &at ;os 0n
lini%te &in ma%in) s"au .uri%at tiptil) ce/a &e 4orrors4oA) pun0n&u"%i
m%=oacele) %i mi"am pus"o %i eu pe a mea) a%a c n"am a/ut &ec0t s"mi
/0r +tr0na ru=a %i s &es.ac lan,ul) cci o 0nmuiasem pe aceast
&ie/u%= cu *olosul meu &e &omn) ast.el c nu 0ncuiase u%a a%a cum ar
.i tre+uit s .ac) noi ne.iin& &ec0t ni%te strini 0n noapte( A%a c to,i
patru am n/lit rcnin& 0nuntru) +tr0nul 2o4o .c0n&u"%i numrul ca
&e o+icei cu sritul 0n sus %i 0n ;os) c0nt0n& porcrele) %i c4iar c era o /il
malen=aia %i &r*u,) a%a s %ti,i( Am intrat sme4in& 0n camera 0n care
era lumina aprins) %i acolo era &ie/u%=a asta *4emuit) o +uc,ic +un
%i t0nr &e ascu,it) cu ni%te *ru&e 4orrors4oA) %i cu ea era cela/e=ul
sta) mu;ul ei) &e asemenea t0nr) cu oci=i cu ram &e +a*a pe nas) %i pe
mas era o ma%in &e scris %i 40rtii 0mpr%tiate peste tot) &ar era %i un
teanc mic &e 40rtii cu ceea ce si*ur scrisese &e;a) a%a c a/eam &in nou
&e"a .ace cu *enul crturar) la .el cu cel pe care"l +um+cisem cu c0te/a
ore 0nainte) numai c sta era un scriitor) %i nu un cititor( Oricum asta nu
mai conta acum) cci ne 'ice5
C Be e asta< Bine s0nte,i /oi< Bum 0n&r'ni,i s intra,i la mine 0n
cas .r /oia mea<
Gi 0n tot timpul sta at0t *olosul) c0t %i ru=ile 0i tremurau( A%a c"i 'ic5
C S nu ai nicio&at team) cci teama &e",i /a umple o) inima)
.0rtate) te roa* a .i 0n stare &e*ra+ s"o alun*i( Apoi Geor*ie %i Pete s"au
cr+nit 0n cutarea +uctriei) 0n timp ce &ra*ul &e 2o4o) cu +otul lui
c0t o %ur) sttea l0n* mine a%tept0n& &ispo'i,ii(
C Tu s"mi 'ici ce e asta) 0i spun) lu0n& &e pe mas teancul &e 40rtii
+tute la ma%in) la care mu;ul cu rame &e +a*a 0mi 'ice ner/os5
C Exact asta /reau s %tiu( Be e asta< Be /re,i< He%i,i a.ar p0n nu
/ arunc eu(
A%a c &ra*ul &e 2o4o) cu masca lui Pi+i S4elle@) scoase un sme4it
sonor %i 0ncepu s m0r0ie ca un animal(
E o c#r&e, !ic, e c#r&e# '# c#re &oc)#i (crii.
Gi *olosul 0mi &e/eni .oarte aspru5
$&o&.eauna am a/ut cea mai mare a&mira,ie pentru i &e pot
scrie cr,i(
2"am uitat la 40rtia &e &easupra) %i acolo era numele C PORTOBA-A
2EBANHBL C %i 0i 'ic5
C Lsta c4iar c e un titlu *lup0i( Bine"a mai au'it /reo&at &e o
portocal mecanic<
A%a c am 0nceput s citesc un malen=ipic cam tare) cu un *olos
numai +un pentru pre&ici &e clas5
C 18ncercarea &e a impune omului) o creatur e/oluti/ %i capa+il
&e tan&re,e) capa+il s culea* stropii &e pe +u'ele +r+oase ale
7omnului la Du&ecata &e Apoi) 0ncercarea &e a impune) 'ic) le*i %i con&i,ii
potri/ite unei crea,ii mecanice) iat 0mpotri/a a ce ri&ic eu con&eiul meu
ca o spa&3 C la care 2o4o scoase un plescit &in +u'eI a tre+uit s
sme4iesc %i eu(
Apoi am 0nceput s .ac +uc,ele 40rtiile %i s le 0mpr%tii pe po&ea) %i
mu;ul sta scriitor &e/eni +e'metic %i se 0n&rept spre mine cu 'u+ii
0ncle%ta,i %i *al+en &e .urie) cu un*4iile *ata s m 0n%.ace ca ni%te
*4eare( A%a c era r0n&ul +tr0nului 2o4o s"%i intre 0n rol) &rept care se
porni r0n;in& %i cur0n& &in +otul tremur0n& al cela/e=ului ,0%nir a4"uri %i
o4"uri) ;ap ;ap) 0nt0i o st0n*) apoi o &reapt) iar /e=iul nostru *%=ar
iu+it) Bel Ro%u C /ino roso la ci%mea %i tot a%a peste tot) parc li/rat &e
la aceea%i mare .irm C 0ncepu s cur*) pt0n& co/orul cel .rumos %i
curat %i +uc,elele &in cartea lui) pe care eu continuam s o mrun,esc)
40r%t 40r%t( 8n tot timpul sta aceast &ie/u%=) ne/ast iu+itoare %i
cre&incioas) 0n*4e,ase l0n* %emineu %i 0ncepu &intr"o &at s scoat
malen=i s=0ncete) numai +une s 0nso,easc mu'ica pumnilor lui 2o4o(
Apoi Geor*ie %i Pete se 0ntoarser &in +uctrie mestec0n& ce/a) %i &e%i
a/eau 0nc m%=oacele) o puteau .ace .r pro+leme) Geor*ie cu o pulp
rece &e ce/a 0ntr"o m0n %i cu o ;umate &e 4le+ uns cu un &ra+ &e
maslo) %i Pete cu o sticl &e +ere cu un *uler &e spum %i cu ru=a plin
&e ce/a ce arta ca o tart cu prune( 7&ur &rumul la 4 4) 4"uri
/i&/'0n&u"l pe +tr0nul 2o4o &ans0n& cu pumnii 0n ;urul cela/e=ului
scriitor) care puse pla=a lui cum c munca &e"o /ia, i"a .ost &istrus)
/ai) /ai) /ai"uri cur*0n&u"i &in +otul turtit %i 0ns0n*erat) &ar 4) 4)
4"urile lui Geor*ie %i Pete erau 44ieli cu *ura plin %i puteai /e&ea
+uc,i &in ce a/eau 0n *ur( Nu"mi plcea c4estia asta) cci era ;e*oas
%i +loas) a%a c 'ic5
C Pune,i ;os 4aleala( Nu /"am &at /oie( Pune,i m0na pe cela/e= %i
,ine,i"l +ine s poa9 s /a& %i s nu se care(
A%a c au lsat potolul plin &e *rsime printre 40r"tiile care '+urau
peste tot %i au pornit 0n *alop spre cela/e=ul scriitor) ai crui oci=i cu
rame &e +a*a erau &e;a spar,i) &ar 0nc pe nas) %i 0n ;urul cruia +tr0nul
2o4o 0nc &ansa &e se cutremurau +i+elourile &e pe policioar (a%a c
le"am mturat &intr"o mi%care ca s nu se mai cutremure) .r,iorilor$) 0n
timp ce"l +um+"cea pe autorul Portocalei mecanice, &e"i .cuse li,o.a,a
toat un ro%u) 0nc0t prea un soi special &e .ruct .oarte 'emos(
C Per.ect) 2o4o) 'ic( Acum) pentru cealalt c4e=stie) s ne a;ute
Bo* pe to,i( A%a c el .cu pe &urul cu &ie/u%=u,a care 0nc r=nea)
r=nea %i r=nin& se retr*ea 0n patru la+e) sta &a 4orrors4oA) %i 0i prin"
se m0inile la spate) 0n timp ce eu 0i rupeam una) alta %i celelalte) ceilal,i
continu0n& cu 4) 4) 4"urile) p0n c0n& ni%te *ru&e +une %i a&e/rate)
c4iar &e super 4orrors4oA) %i"au &at la i/eal li,o.e,ele lor ro') o) ?ra) iar
eu m"am &esc4eiat la pro4a+) *ata pentru penetrare) 0n timp ce o
penetram puteam slu%i stri*te &e a*onie) iar acest 0ns0n*erat cela/e=
&e scriitor pe care Geor*ie %i Pete 0l ,ineau aproape c 0%i ie%ise &in min,i)
umpl0n&u"ne cu slo/ele cele mai sc0r+oase pe care le %tiam &e;a %i cu
altele pe care tocmai le in/entase( 7up mine era r0n&ul +tr0nului 2o4o)
lucru pe care acesta 0l .cu 0ntr"o manier sl+atico".ornito",iptoare) cu
ms=oaca lui &e Pi+i S4elle@ in&i.erent la c4estia asta) 0n timp ce o
,ineam eu acuma( 7up care ne"am sc4im+at) 2o4o %i cu mine
apuc0n&u"l pe '+uciumatul scriitor care &e;a nu mai lupta) ci &oar
+ol+orosea slo/e aiurea &e parc era pe tr0mul &in +arul cu lapte %i 0nc
ce/a) %i Pete %i Geor*ie %i"au primit %i ei por,ia( 7up care s"a .cut un
.el &e lini%te) %i noi eram plini &e un .el &e ur) a%a c am '&ro+it ce se
mai putea '&ro+i) ma%in &e scris) lamp) scaune) iar 2o4o) lucru care 0i
era 0n .ire) s"a u%urat %i tocmai se pre*tea %i s se cace pe co/or) 40rtie
.iin& &in +el%u*) &ar l"am oprit(
C A.ar) a.ar) a.ar) a.ar) am c4iuit( Bela/e=ul scriitor %i 'una lui
nici nu mai contau) 0ns0n*era,i) s.0%ia,i %i+0i*uin&( 7ar a/eau s rm0n 0n
/ia,(
A%a c ne"am urcat 0n ma%ina care ne a%tepta %i l"am lsat pe
Geor*ie s ia /olanul) eu sim,in&u"m un malen=i pic cam '*u&uit) %i
ne"am 0ntors 0n ora%) trec0n& 0n &rumul nostru peste tot .elul &e c4estii
sc4ellitoare(
5
Bap compas ie4at"am spre ora%) ?ra) &ar c4iar la mar*ine) nu
&eparte &e Banalul Hn&ustrial) cum 0l numeau ei) am /i&/'ut cum acul
&e la +en'in 0%i & &u4ul) a%a cum acele &e la 4a 4a 4a"urile noastre o
.cuser &e;a) %i ma%ina 0ncepu s tu%easc 40r 40r 40r( Nu era c4iar moti/
&e 0n*ri;orare totu%i) cci al+astrul intermitent al unei +en'inrii C pornit
oprit pornit oprit C se /e&ea c4iar 0n apropiere( B4estia era &ac s
lsm ma%ina s o so+iriasc patrocii sau) noi 0nc a.l0n&u"ne 0ntr"o
&ispo'i,ie &e crim %i ur) s"i .acem un tol=/0nt &e pe malul /e=ii *0rle)
pentru un plescit monumental 0nainte ca noaptea s"%i &ea &u4ul( Am
ales ultima /ariant) a%a c ne"am &at ;os %i) .r .r0ne) to,i patru i"am
&at un tol=/0nt p0n pe mar*inea 0mpu,itei leia &e ape) ce era un .el &e
sirop &e excremente umane) apoi 0nc un tol=/0nt 4orrors4oA) %i &rept 0n
ap se &use( A tre+uit s ne tra*em 0napoi &e .rica stropilor 0mpu,i,i pe
,oalele noastre) &ar +0l&0+0c +0l&0+0c s"a &us la .un& cu *ra,ie(
C 7rum +un) +tr0n *%=ar) stri* Geor*ie) iar 2o4o s"a sim,it
o+li*at s 0nc4eie cu un nec4e'at &e clo/n C 1Hu 4u 4u 4u3( Apoi am
luat"o spre *ar ca s a;un*em 0n Bentru) cum se numea mi;locul ora%u"
lui( Ne"am luat +ilete corec,i %i politico%i) %i am a%teptat 0n lini%te) ca
ni%te &omni pe peron) 0n timp ce +tr0nul 2o4o umplea automatul &e
4aleal) a/0n& te%c4ereaua plin &e mrun,i%) *ata &ac era ne/oie s
0mpart +atoanele &e ciocolat la cei sraci %i .lm0n'i) c4it c nu era nici
unul pe"acolo) %i apoi +tr0nul expreso"rapi&o s"a i/it %uier0n&) iar noi
ne"am urcat 0n trenul ce arta a .i mai mult *ol( Ba s ne umplem cele
trei minute &e cltorie am .cut un pic &e ceea ce ei numeau tapi,erie)
ni%te *uri 4orrors4oA prin care ie%eau mruntaiele scaunelor) iar
+tr0nul 2o4o &0n& cu u'ia p0n c0n& *eamul se sparse %i se 0mpr%tie 0n
aerul &e iarn) &ar to,i ne sim,eam un pic %i '&runcina,i %i o+osi,i %i
tul+ura,i) cci c4eltuisem) ?ra) oare%ce ener*ie 0n seara asta) %i &oar
2o4o) ca un animal clo/nesc ce era) se sim,ea /oios) &ar arta prea plin
&e mi'erie %i prea pu,ea a transpira,ie) asta .iin& o c4estie care m
scotea &in min,i la el(
Am a;uns 0n Bentru %i ne"am 0ntors a*ale la -acto+arul >oro/a) to,i
mer*0n& un pic 0ntr"o &uuun*) 0ntorc0n& spatele la lun %i la stele %i la
+ecurile &e pe st0lpi) cci nu eram &ec0t ni%te malci=i 0n cre%tere) cu
%coal 0n timpul 'ilei %i c0n& am intrat la >oro/a l"am *sit mult mai plin
&ec0t 0l lsasem cu c0te/a ore mai &e/reme( Bela/e=ul care +tea c0mpii
pe tr0mul lui al+ plus s@nt4emesc sau ce"o .ost) era 0nc acolo) )r1
)r6$.:
C Spiritele mor,ilor &in %irele &e paie 4l&uie 0nc &e la 0nceputul
/remurilor lui Platon(
Pesemne c era la a treia sau a patra por,ie 0n seara aia) cci a/ea
aspectul la pali& %i neomenesc &e parc ar .i &e/enit un obiect %i &e
parc li,o.a,a lui ar .i .ost o +ucat &e cret sco+it( Acum 'u) &ac tot
/roia s stea at0t &e mult pe tr0mul la) tre+uia s se &uc 0ntr"unul &in
separeurile &in spate) %i nu s stea 0n salonul &in .a,) cci aici unii &intre
malci=i s"ar .i &at un malen=i pic la el) &e%i nu c4iar) &eoarece erau *ea"
la,i mai .or,o%i) ascun%i la >oro/a care"ar .i putut pune capt oricrui
scan&al( Oricum) 2o4o se 0n*4esui &rept 0n cela/e=ul sta) %i cu
nec4e'atul lui &e mare clo/n ce"%i arta po&oa+ele at0rn0n&e) stri/i su+
sapo*ul lui mare %i mur&ar piciorul *a*iului( 7ar cela/e=ul) ?ra) a/ea
sonorul out) .iin& &esprins &e propriul su corp(
Erau ce/a na&,ati) cei mai mul,i lptin& %i pri'0n& %i mi%un0n&
pe"acolo (na&,ati le spuneam la a&olescen,i$) &ar mai erau %i c0,i/a mai
/0rstnici) cela/e=i %i 'une (&ar nu +ur*4e'i) nu) nicio&at$ *a/arin& %i
4li'in&u"se la +ar( Puteai s",i &ai seama &up cum erau &e +r+ieri,i %i
&up t'oalele &e pe umerii lor (pulo/re mari %i .locoase$ c /eneau &e
la ce/a repeti,ie la stu&iourile TF &e &up col,( 7ie/u%tele care erau cu ei
a/eau li,o.e,ele pline &e /ia, %i +oturi l+r,ate) .oarte ro%ii) art0n& o
*rma& &e &in,i) sme4in& 0nainte %i ne&0n& &oi +ani pe lumea asta rea(
Apoi &iscul &e la tonomat se porni (era Donn@ Di/a*o) un =oto%man rusnac
c0nt0n& )nly E0ery )ther (ay1, %i 0n pau') scurta tcere 0nainte ca alt
melo&ie s 0nceap) una &intre &ie/u%tele astea C .oarte +lon&) %i cu
un '0m+et lar* pe +otul ei ro%u %i spre patru'eci &e ani) a% 'ice C &intr"o
&at &&u &rumul la un tril) &oar o msur %i ;umtate) ca %i cum ar .i
exempli.icat ce/a &espre care tocmai *a/areau) %i pentru o secun&) ?ra)
parc o pasre mare ar .i intrat 0n '+or 0n -acto+ar) %i am sim,it .iecare
.ir mic &e pr cum mi se '+0rle%te pe tot 4oitul) %i .iori strecur0n&u"se ca
ni%te %op0rle malen=ie %i 0ncete prin mine 0n sus %i"apoi &in nou 0n;os(
Bci cuno%team +ucata( Era &intr"o oper &e ?rie&eric4 Gitter.enster)
numit (as Bett#e!g, %i era aia 0n care ea 0%i & &u4ul cu *0tul tiat) %i
slo/ele erau 1Poate e mai +ine a%a3( Oricum) m"am cutremurat(
7ar +tr0nul 2o4o) &e 0n&at ce"a slu%it +uc,ica asta &e c0ntec ca
pe o plea%c &e carne ro%ie aruncat 0n +li&ul lui) a %i &at &rumul la una
&in /ul*arit,ile lui) care 0n ca'ul sta era un .luierat) urmat &e un ltrat)
urmat &e &ou &e*ete 0mpun*0n& aerul &e &ou ori) urmate &e un
nec4e'at '*omotos &e clo/n( Am sim,it cum iau .oc %i cum 0mi /ine
s0n*ele 0n cap) /i&/'0n& %i slu%in& mitocnia lui 2o4o) a%a c"i 'ic5
Ne$oroci&'eK Pala/ra*iu nenorocit %i .r maniere(
Apoi m"am 0ntins pe l0n* Geor*ie) care sttea 0ntre mine %i
*roa'nicul 2o4o %i i"am ars una lui 2o4o s=or"rapi& peste +ot( 2o4o
0nlemni) cu +otul cscat) %ter*0n&u"%i =ro/iul &e pe *u+e cu ru=a lui)
uit0n&u"se uluit c0n& la =ro/iul ro%u ce %iroia) c0n& la mine(
C Pentru ce"ai .cut asta< 'ice cu mutra lui &e prost(
Nu mul,i /i&/'user ce"am .cut) %i la ia care /i&/'user li se
.0l.0ia( Sta,ia pornise &in nou %i mer*ea o c4e=stie +olna/ la c4itar
electric( 8i rspun&5
C Pentru c e%ti un nenorocit .r maniere %i srac cu &u4ul la
capitolul con&uita 0n societate) .ratele meu(
2o4o ar+or o mutr &e c0ine tur+at) 'ic0n&5
C S %tii atunci c nu"mi place ce"ai .cut( Gi nu mai s0nt .ratele tu
%i nici nu mai /reau s .iu(
Scoase apoi o &itamai ta%tu= plin &e muci &in +u'unar) cu care 0%i
cur, s0n*ele) 0nc uimit) tot uit0n&u"se la ea 0ncruntat) &e parc s0n*ele
la nu"l merita el) ci al,i cela/eci( Era ca %i cum ar .i c0ntat cu s0n*e
pentru a"%i masca mitocnia cu care tratase c0ntecul &ie/u%=i( 7ar
&ie/u%=a aia se 4li'ea 0nainte 4a) 4a) 4a cu *%=arii ei &e la +ar) &0n& &in
+otul ei ro%u) cu 'u+ii la /e&ere) %i nici nu +*ase &e seam mitocnia
0mpu,it a lui 2o4o( 7e .apt) eu eram la pe care 0l &eran;ase 4o,o. 7ic:
C 7ac nu",i place asta %i &ac nu aia ,i"ai .i &orit) atunci %tii ce ai
&e .cut) ?ra(
Geor*ie inter/eni tios) .c0n&u"m s m uit la el5
C Gata( Hai s nu 0ncepem(
C Spune"i asta lui 2o4o) 'ic( 2o4o nu poate s"%i triasc toat
;0'nia ca $ co%i' )ic.
Gi"i aruncai o pri/ire tioas lui Geor*ie( 2o4o 'ise) acum c ro%ul
=ro/i 0ncepuse s i se opreasc5
C 7e un&e %i p0n un&e cre&e el c poate s"mi &ea &ispo'i,ii %i s
m tol=a.teasc atunci c0n& are el c4e.< O laie) asta"i ce"i spun eu lui) %i 0i
.ut un lan, peste oci c0t ai 'ice pe%te(
C Ai *ri;) 'ic) c0t pot &e 0ncet) cu sta,ia care '*0l,0ia pere,ii) %i cu
cela/e=ul &us cu sorco/a &e l0n* 2o4o ,ip0n& &in ce 0n ce mai tare
1Po*oar",i strlucirea mai aproape) tu) ultoptimatule3( Eic5
B4iar *ri; tu s ai) o) 2o4o) &e /rerea",i e 0n /ia, s mai .ii(
C O laie) 'ice 2o4o) .ornin&) o laie mare %i +al%oaie( N"a/eai
&reptul s .aci ce"ai .cut( 2 0n.runt cu tine la orice or cu lan,ul sau
%i%ul sau +ri%=a) nu m tol=a.te%ti tu pe mine .r moti/) s",i intre +ine
0n cap c asta nu ,i"o 0n*4it(
C Ba eu ,i"o tra* cu %i%ul) &e c0te ori o ceri) i"am m0r0it"o 0napoi(
Pe&e !ice:
C Hai) am0n&oi lsa,i"o moart( Nu s0ntem noi *%=ari< Nu e corect
*%=arii ast.el s se poarte( Uite la malci=ii ia cum le cur* +alele s .ac
sme4"mi%to &e noi( Nu e ca'ul s le &m oca'ia(
C Bine) &a9 2o4o tre+uie s 0n/e,e s"%i cunoasc locul( Am
&reptate<
C Stai) 'ice Geor*ie( 7espre ce ccat &e loc /or+e%ti< 8n /ia,a mea
n"am au'it c liu&i ar tre+ui s 0n/e,e s"%i cunoasc locul(
Pe&e (%$e:
C A&e/rul e) Alex) c n"ar .i tre+uit s"l tol=a.te%ti pe 2o4o pe
ne&rept( Mi"o 'ic o &at %i *ata( Mi"o spun cu tot respectul) &a9 s %tii c
&aca ai .i &at 0n mine) mi"ai .i &at socoteal( Nu 'ic mai mult(
Gi 0%i /0r0 li,o.a,a 0n pa4arul cu lapte(
Puteam s simt r'&racii &in mine) &ar am 0ncercat s nu m art) %i
'ic c0t se poate &e calm5
C Un %e. tre+uie s existe( 7isciplin tre+uie s .ie( Am &reptate<
O /or+ unul n"a mai s=a'at) &armite o 0ncu/iin,are( R'&racii
*rme'i pe &inuntru) &ar pe a.arnu"mai calm(
C Lla am .ost eu) 'ic) %i nu &e ieri) &e"alaltieri( Om .i noi to,i
*%cari) &ar unul tre+uie s con&uc( Am &reptate< Am &reptate<
Parc pru&en,i) au 0ncu/iin,at cu to,ii( 2o4o tocmai 0%i usu%a
ultimele urme &e =ro/i( Gi tot 2o4o .u cel care spuse5
C Ai &reptate) ai &reptate( 7u+i&uuu+( Poate c s0ntem cu to,ii un
pic cam o+osi,i( 2ai +ine s nu mai /or+im(
Am .ost surprins %i c4iar un malen=i pic pu*at s"l au& pe 2o4o
*a/arin& at0t &e 0n,elept( Tot 4o,o !ice:
C 7rumul spre pat e l mai +un acum) a%a c cel mai +ine e s ne
&ucem acas( Am &reptate<
Eram surprins( Beilal,i &oi 0ncu/iin,ar &a) &a) &a( Eic5
C Ai prins %pilul la s=atoalca peste +ot) 2o4o< 2u'ica a .ost &e /in)
m 0n,ele*i< O iau &e +e'meti= ori &e c0te ori un cela/e=) oricare ar .i el)
se +a* peste o puian= ce c0nt( Asta a .ost tot(
C 2ai +ine 4ai spre cas) s prin&em un pic &e spatceamnic) 'ice
2o4o( O noapte cam lun* pentru ni%te malci=i 0n cre%tere( Este<
Este) 0ncu/iin,ar %i ceilal,i &oi( Eic5
C Bel mai +ine e s ne crm acum acas( 2o4o c4iar c a .cut o
su*estiune 4orrors4oA( 7eci) ?ra) &ac nu ne /e&em 0n timpul 'ilei) m0ine
la aceea%i or %i"n acela%i loc<
C Si*ur c &a) 'ice Geor*ie( E ca %i .cut(
C Poate eu) 'ice 2o4o) o s 0nt0r'ii un malen=i pic( 7ar 0n acela%i loc
%i aproape la aceea%i or m0ine cu si*uran,(
8%i tampona 0nc *u+a) &e%i nu 0i mai cur*ea =ro/i(
C Gi) 'ice) s sperm c nu se /a mai *si nici o puian= s c0nte pe
aici( Apoi scoase /e=iul lui nec4e'at) un 4o4o4o mare &e clo/n( Prea a .i
prea mo4or0t ca s se mai atace(
Gi &u%i am .ost) .iecare pe &rumul lui) eu r0*0in& arrrr*4 &e la coca
rece pe care o +usem( A/eam la 0n&em0n +ri%=a tietoare &e *0tle;e 0n
ca'ul 0n care /reunul &in *%=arii lui Bill@+o@ ar .i mi%unat pe l0n* +loc)
a%tept0n&u"m) &ar %i pentru c &in c0n& 0n c0n& una &in +an&ele sau
*ruppele sau %ai=ele &e atunci era pe picior &e r'+oi( -ocuiam cu tatati
%i cu mami 0n apartamentele Blocului 2unicipal 1NA) 0ntre >in*sle@
A/enue %i OilsonAa@( Am a;uns .r pro+leme la marea u% principal)
c4iar &ac am trecut pe l0n* un t0nr malci= cu ma,ele 0mpr%tiate)
,ip0n& %i s=0ncin&) tiat la meserie) %i am /'ut ici"colo) la lumina
+ecurilor) &0re &e s0n*e ca ni%te semnturi) ?ra) ale 0ncierrilor nop,ii(
Gi"am mai /'ut) c4iar l0n* 1NA) o perec4e &e ni;ni &e &ie/u%=) .r
0n&oial .cut '&ren,e 0n ar%i,a momentului) ?ra( Gi m"am &us 0nuntru(
8n 4olul &e la intrare /e=iul) cumintele ta+lou municipal pe pere,i C
cela/eci %i puiance) plini &e sntate) concentra,i asupra &emnit,ii
muncii) la masa &e lucru %i la ma%ini) cu nici urm &e t'oale pe 4oitul lor
+ine .cut( 7ar +ine0n,eles c unii &in malci=ii care locuiau 0n 1NA) &up
cum era &e a%teptat) au 0n.rumuse,at %i au &ecorat men,ionata mare
pictur cu un creion 0n&em0natic sau un pix) a&u*0n& pr %i scule
0ntrite %i +aloane cu slo/e mur&are 0n +oturile acestor cela/eci %i 'une
complet na*oi (a&ic *oi$( 2"am 0n&reptat spre li.t) &ar nu a mai .ost
ne/oie s aps =nop=ul electric ca s /& &ac mer*e sau nu) pentru c
.usese tol=it ce/a &e 4orrors4oA 0n seara asta) u%ile &e metal 0n&oite)
ac,iune &e mare .or,) 0ntr"a&e/r) a%a c n"am a/ut &ec0t s urc 'ece
eta;e pe ;os( Am 0n;urat %i"am *0.0it urc0n&) .iin& o+osit mai mult 0n 4oit
&ec0t 0n cap( A/eam &isperat ne/oie &e mu'ic 0n seara aia) pesemne
0ntr0tat &e acea &ie/u%= pe care o au'isem mai &e/reme c0nt0n&(
7oream parc un mare .estin 0nainte ca pa%aportul s"mi .ie /i'at) ?ra) la
.rontiera somnului %i .anionul /r*at ri&icat pentru a m lsa s trec
&incolo(
Am &esc4is u%a &e la 1:"N cu propria mea =liuci) %i 0nuntru) 0n
apartamentul nostru malen=i) totul era lini%tit) Ta %i 2a &emult 0n lumea
somnului) %i mami 0mi lsase pe mas malen=aia mea cin C &ou
4lcu,e &e ce/a carne +uretoas &in conser/) cu o .eliut' sau cam a%a
ce/a &e 4le+ cu unt %i un pa4ar &e molo=o rece( Ha) 4a) 4a) +tr0nul
molo=o .r cu,ite sau s@nt4emesc sau &rencrom 0n el( B0t &e male.ic)
?ra) putea s mi se par atunci inocentul lapte( Totu%i) l"am +ut %i"am
4pit) cci eram mai .lm0n& &ec0t cre'usem la 0nceput) %i am mai luat
%i o plcint cu .ructe &in cmar) /0r0n& +uc,i &in ea 0n +otul meu
4mesit( 2"am splat apoi pe &in,i %i am plescit &in +u'e) cur,0n&u"mi
+otul cu ia'0=a sau lim+a) iar apoi m"am &us 0n cmru,a sau &enul meu)
ca s"mi lep& t'oalele) ceea ce am %i .cut( Aici a/eam patul meu)
sta,ia mea) m0n&ria ;0'nii mele) %i &iscurile mele 0n &ulap %i a.i%e %i
stea*uri pe pere,i) amintiri &in /ia,a mea &in %coala &e corec,ie) &e c0n&
eram &e unspre'ece ani) ?ra) toate strlucitoare %i+la'onate cu un nume
sau un numr5 SOUTH PI 2ETRO BORS>O- B-UE 7HFHSHONI THE BOYS O?
A-PHA(
2icile &i.u'oare ale sta,iei mele erau aran;ate &e ;ur"0mpre;urul
camerei) pe ta/an) pere,i) po&ea) a%a c) 0ntins 0n pat %i slu%in& mu'ica)
m sim,eam prins 0n oc4iurile orc4estrei( Primul lucru pe care mi"l
&oream 0n seara aia era acel concert nou pentru /ioar al americanului
Geo..re@ Plautus) interpretat &e O&@sseus B4oerilos cu ?ilarmonica
2acon (Geor*ia$) a%a c l"am luat &e un&e era pus cu *ri;) i"am &at
&rumul %i am a%teptat(
Gi &up aia) ?ra) a 0nceput( O) exta') exta' %i raiul pe pm0nt(
Stteam 0ntins na*oi) cu oc4ii 0n ta/an) *olo/anul spri;init pe ru=ile mele
&e pe pern) ocii 0nc4i%i) +otul &esc4is 0n exta') slu%in& %u/oiul &e sunete
.ermectoare( O) era splen&i& %i splen&oarea 0ntruc4ipat( Trom+oanele
trosneau *al+en armiu su+ patul meu) %i 0n spatele *olo/anului meu) &e
trei ori mai ar*intiu aprins) trompetele) %i apoi l0n* u% timpanele
rosto*olin&u"se prin mruntaiele mele) %i"apoi &in nou a.ar)
'&ro+in&u"se ca un tunet &ulcea*( O) era minunea minunilor( Gi apoi)
pasre ,esut &in cel mai rar &umne'eiesc metal sau /in ar*intiu cur*0n&
pe o na/ spa,ial) un&e *ra/itatea nu mai are sens) /ioara solo)
&easupra celorlalte coar&e) %i coar&ele acelea ca o cu%c &e mtase 0n
;urul patului meu( Apoi .lautul %i plicticosul o+oi) ca ni%te /iermi .cu,i
parc &in platin) 0n topitura su+,ire) su+,ire &e aur %i ar*int( Eram) ?ra)
0n para&is( Ta %i 2a) 0n &ormitorul lor &e alturi) 0n/,aser s nu mai
+at 0n perete) pl0n*0n&u"se &e ceea ce ei numeau '*omot( 8i instruisem(
Acuma luau somni.ere( Poate) %tiin& c0t &e mult 0mi plcea mu'ica mea
&e noapte) le %i luaser( Bum stteam %i slu%eam) cu ocii str0ns 0nc4i%i ca
s ,in 0nc4is exta'ul care era mai +un &ec0t orice Bo* sau 7umne'eu
s@nt4emescit) /e&eam ta+louri 0nc0nttoare( Bela/eci %ipuiance) tineri %i
/0stnici) 0ntin%i la pm0nt) implor0n& iertare) %i eu sme4iam cu tot +otul)
0n.i*0n&u"mi ci'ma 0n li,o.e,ele lor( Gi apoi &ie/u%te cu 4ainele s.0%iate)
proptite 0n pere,i) 0n timp ce eu intram ca o %la*a 0n ele) %i 0ntr"a&e/r)
atunci c0n& mu'ica) &e .apt un sin*ur acor&) se ri&ic pe acoperi%ul celui
mai 0nalt turn al ei) atunci) 0ntins acolo pe patul meu cu ocii 0nc4i%i str0ns
%i cu ru=i su+ *olo/an) m"am rupt) 0mpro%c0n& %i stri*0n& aaaaaa4 cu tot
exta'ul posi+il( Gi ast.el mu'ica 0nc0nttoare 0%i atinse .inalul apoteotic(
7up asta) l"am ascultat pe &ra*ul &e 2o'art) sim.onia Dupiter) %i
alte ima*ini cu alte li,o.e,e /enir la r0n& s .ie '&ro+ite %i stri/ite) %i
ime&iat &up asta m"am *0n&it c /oi mai asculta &oar un sin*ur &isc
0nainte s trec .rontiera) %i /roiam ce/a .oarte puternic %i .oarte soli&)
a%a c l"am ales pe D( S( Bac4) Boncertul Bran&en+ur*ic) pentru re*istrul
me&iu %i ;os al coar&elor( Gi) slu%in& cu o 0nc0ntare alta &ec0t 0nainte) am
/'ut &in nou acel nume pe 40rtia pe care o r'&ren,isem 0n seara aia)
prea at0t &e &emult) 0n csu,a aia numit ABASL( Numele era ce/a
&espre o portocal mecanic( Ascult0n&u"l pe D(S( Bac4) am 0nceput s
ponimai ce /roia s 'ic) %i m"am *0n&it) slu%in& mai &eparte splen&oa"
rea +run a /e=iului maestru *erman) c mi"a% .i &orit s"i .i tol=a.tit pe
am0n&oi mai tare %i s"i .i s.0%iat 0n +uc,ele pe propria lor po&ea(
8
A &oua 'i &iminea, m"am tre'it) ?ra) la o) ora o) o) opt %i 0nc m
sim,eam &ur ma4mur .utut 0n cur) cu oci 0ncleia,i 4orrors4oA cu clei &e
somn %i m"am *0n&it s nu m &uc la %coal( 2"am *0n&it cum s stau un
malen=i pic mai mult 0n pat) s 'icem o or sau &ou) %i pe urm s m
0m+rac .rumos %i la .ix) poate c4iar &up un pleosc 0n +aie) s"mi opresc
apoi un castron &e ceaio= tare %i &e"a&e/ratelea cu un pic &e p0ine
pr;it) 0n timp ce slu%esc la ra&io sau citesc *a'etta) a&in sin*urel( Gi
apoi &up pr0n' poate c) &ac /oi mai a/ea c4e.) m /oi itcr+ni pe la
+tr0na scul"%=oal ca s /& ce s"a mai pus la cale 0n acel mre, loc &e
0n/,tur *lupo"nroa& %i .r rost( Gi) ?ra) l"am au'it pe tataic"miu
+oscoro&in& %i tropin& %i apoi itcr+nin&u"se la /opsitoria un&e
ro+otea) 0n timp ce cu un *olos extrem &e respectuos &e c0n& m
.cusem mare %i tare) mama 0mi spuse5
C E trecut &e opt) .iule( Sper c n"o s 0nt0r'ii &in nou( H"am rspu$(:
C 2 cam &oare *olo/anul( 2ai &orm un pic %i o s .iu ca nou(
Am slu%it un .el &e o.tat %i"mi rspunse5
C Atunci o s",i pun &e;unul 0n cuptor) +iete( Tre+uie s m &uc %i
eu acum( Beea ce era a&e/rat) cci oricine care nu era copil) cu copil
sau +olna/ tre+uia s mear* la ro+otit( 2aic"mea lucra la unul &in
Bentrostate) cum le numeau) a%e'0n& conser/e &e sup) .asole %i alte
alea 0n ra.turi( A%a c am slu%it"o cum pune o .ar.urie 0n cuptor) cum 0%i
0ncal, panto.ii %i 0n timp ce 0%i lua 4aina &e &up u% o.tea' &in nou5
1Pi) eu m"am &us) +iete(3 7ar eu m pre*team &e;a s m &uc &in
nou 0n lumea somnului) ceea ce am %i .cut %i c4iar am a/ut parte &e
ce/a 4orrors4oA) o sni,ia +i'ar %i .oarte real) l"am /isat nu %tiu pentru
care moti/ pe al meu *%=ar Geor*ie( 8n sni,ia asta era mult mai 0n
/0rst) .oarte tios %i .oarte &ur) *a/arin& &espre &isciplin %i supunere %i
cum to,i malci=ii la coman&a sa tre+uiau s sar %i s"o 0n&eplineasc)
salut0n& cu m0na la c4ipiu &e parc erau 0n armat) %i m"am /'ut pe
mine aliniat ca %i ceilal,i %i spun0n& &a) &omnule) nu) &omnule %i atunci
am /i&/'ut cu claritate c Geor*ie a/ea stele pe pleciumeroi %i era leit
cu un *eneral( Apoi l"a c4emat pe +tr0nul 2o4o care a/ea un +ici) %i
2o4o era mult mai /0rstni= %i mai 0ncrun,it) cu c0,i/a 'u+ii lips) &up
cum s"a /'ut c0n& a sme4it /i&/'0n&u"m) iar apoi al meu *%=ar
Geor*ie a 'is) art0n& spre mine5 1Omul la este plin &e ;e* pe t'oale &in
cap p0n"n picioare3) ceea ce era a&e/rat( A%a c am s=0ncit5 1Nu &a,i)
/ ro* nu &a,i) ?ra3) %i am 0nceput s .u*( Gi aler*am 0n 'i*"'a* cu 2o4o
&up mine) scutur0n&u"%i *olo/anul &e"at0ta sme4it) plesnin& &in s.0ntul
+ici) %i &e .iecare &at c0n& m tol=a.tea cu +iciul sta au'eam un
,iu,iu,iuit &e sonerie electric) %i ,iuitul sta era %i el un .el &e &urere(
A%a c m"am tre'it s=or"rapi&) cu inima +um +um +um %i +ine0n,eles
c era o sonerie a&e/rat ,0rr,0rr) soneria &e la noi &e la u%( 2"am .cut
c nu e nimeni acas) &ar ,0rrr0itul una"ntruna p0n am au'it un *olos
stri*0n& prin u%5
C 7esc4i&e %i ."te 0ncoa9) %tiu c e%ti 0n pat(
Am recunoscut *olosul pe loc( Era *olosul lui P( R( 7eltoi& (un nro&
*liup0i) in&i/i&u9$) cel pe care ei 0l numeau Bonsilierul meu Post"Borec,ie)
un cela/e= ocupat p0n peste cap cu cr,ile lui( H"am stri*at /in) /in) /in
cu un *olos &e parc m"ar .i &urut ce/a) m"am &at ;os &in pat %i) ?ra)
mi"am pus pe mine un 4alat &in ce/a mtase cu mo&ele &e metropole pe
el( Apoi mi"am /0r0t ale mele no*4i 0n ni%te tu.lecei &e l0n .inu,i) mi"am
,eslat super+a po&oa+ %i eram *ata pentru P( R( 7eltoi&( H"am &esc4is
%i a intrat t0r0in&u"%i picioarele) ciu.ulit) cu o %ap= /ec4e %i ponosit pe
*olo/an) cu pelerina mur&ar(
C O) Alex) +iete) 0mi spune( A&ineauri m"am 0nt0lnit cu mama ta(
Eicea ce/a &e o &urere un&e/a( A%a c .r %coal a'i) nu"i a%a<
C 7e .apt m &oare capul 0n*ro'itor) ?ra) &omnule) 0i 'ic cu *olosul
meu &e &omn su+,ire( Sper s"mi re/in p0n &up"mas(
C Sau cu si*uran, p0n &isear) nu< 'ice P( R( 7eltoi&( Seara e
marea &istrac,ie) nu"i a%a) Alex) +iete< Ge'i) 'ice) %e'i) %e'i) &e parc el
era *a'&a) iar eu musa.irul( Gi se a%e' 0n /e=iul +alansoar al tatei %i
0ncepu s se le*ene) &e parc &e"asta ar .i /enit( 8i 'ic5
O cea%= &e ceaio= clasic) &omnule< 7e ceai) /reau s 'ic(
C N"am timp) 0mi rspun&e( Gi se le*na pri/in&u"m pe su+
spr0ncenele 0ncruntate) &e parc ar .i a/ut tot timpul &in lume( B4iar
n"am timp) 'ice el proste%te(
A%a c am pus &eoparte i+ricul %i 'ic5
C Brui .apt 0i &atore' aceast &eose+it plcere< Este ce/a 0n
nere*ul) &omnule<
C 8n nere*ul< 'ice s=or"rapi&) %iret) uit0n&u"se la mine 0ntr"un .el
+nuitor) &ar continu0n& s se le*ene(
Apoi o+ser/ o reclam 0n *a'etta care era pe mas C o puian=
t0nr) '0m+in& apetisant cu *ru&ele la /e&ere %i care .cea reclam) ?ra)
la minun,iile pla;elor iu*osla/e( Apoi) &up ce a consumat"o &intr"o 0n"
*4i,itur) 0mi 'ice5
C 7e ce cre'i c s"ar .i 0nt0mplat ce/a ru< Ai .cut oare ce/a ce nu
ar .i tre+uit s *#ci/
C 7oar un .el &e a 'ice) &omnule) 0i rspun&(
C Ei +ine) spune P( R( 7eltoi&) %i eu 0,i 'ic &oar ca un .el &e a 'ice) ai
*ri;) Alex) puiule) .iin&c &ata /iitoare) a%a cum +ine %tii) n"o s mai ai
parte &e %coala &e corec,ie( 7ata /iitoare /a .i locul cu *ratii %i pra.ul se
/a ale*e &e munca mea( 7ac n"ai nici o consi&era,ie pentru sc0r+a &e
tine) atunci mcar ai un pic pentru mine) cci am tras &in *reu &in cau'a
ta( O +il mare) nea*r) cre&e"m pe cu/0nt) pentru .iecare &intre /oi pe
care nu l"am 0n&reptat) o recunoa%tere a e%ecului pentru .iecare &intre
/oi care s.0r%e%te 0n *aura cu *ratii(
C N"am .cut nimic &in ceea ce n"ar .i tre+uit s .ac) &omnule) 'ic(
2ili,oii nu m au cu nimic la m0n) ?ra) &omnule) /reau s 'ic(
C Nu m /r;i tu cu mili,oii) 'ice P( R( 7eltoi& sc0r+it) &ar 0nc
le*n0n&u"se( 7oar pentru c poli,ia nu a pus 0nc m0na pe tine nu
0nseamn) &up cum +ine %tii) c nu ai .cut nimic ru( A .ost ce/a
+taie a'i"noapte) nu< Un pic &e tm+lu cu %i%uri) lan,uri &e +iciclet %i
alte alea( Unul &intre prietenii unui anumit *rsan a .ost luat cu sal/area
noaptea t0r'iu &e l0n* U'ina electric %i &us la spital) tiat c4iar ur0t) s
%tii( S"a rostit numele tu( 2ie mi"a a;uns la urec4i pe cile o+i%nuite(
S"au rostit %i numele anumitor prieteni &e"ai ti( Se pare c a .ost o serie
&e &elicte &e toate .elurile a'i"noapte( Bine0n,eles c nimeni nu poate s
&o/e&easc nimic &espre nimeni) ca &e o+icei( 7ar ,in s te pre/in) Alex)
puiule) %i asta pentru c 0,i s0nt un +un prieten) ca 0ntot&eauna) sin*urul
om &in comunitatea asta +olna/ %i trist care /rea s te sal/e'e &e tine
0nsu,i(
C Aprecie' toate astea) &omnule) 'ic) cre&e,i"m(
C Si*ur c aprecie'i) nuuu< pru c m0r0ie( Numai ai *ri;) at0t 0,i 'ic(
Noi %tim mai mult &ec0& cre!i &, A'e9, %i'e.
Apoi 0mi 'ice cu un *olos plin &e amrciune) &ar continu0n& s se
le*ene5
C Be se 0nt0mpl cu /oi to,i< Pro+lema asta o stu&iem %i am tot
stu&iat"o 0n ultima sut +lestemat &e ani) a%a cum 'ic) &ar n"am a;uns
0nc la nici o conclu'ie( A/e,i un cmin cal&) ni%te prin,i +uni %i iu+itori)
%i a/e,i %i ce/a minte( E oare un &emon care %i"a .cut cui+ 0nuntrul
/ostru<
C Nimeni nu m are cu nimic la m0n) &omnule) 'ic( E ce/a timp &e
c0n& n"au mai pus mili,oii *re+la pe mine(
Tocmai asta este ceea ce m 0n*ri;orea') o.t P( R( 7eltoi&( Un
pic cam &e prea mult timp ca s nu 0mi put( 7up socoteala mea e%ti pe
aproape( Lsta e moti/ul pentru care 0,i spun) Alex) puiule) ,ine",i trompa
ta t0nr %i .rumoas &eparte &e mi'erie) ca s 'ic a%a( Am .ost &estul &e
clar<
C -impe&e precum apa unui lac) &omnule) 'ic( -impe&e ca un cer
senin 0n plin /ar( F pute,i +a'a pe mine) &omnule(
Gi i"am ser/it un '0m+et cu 'u+ii la /e&ere(
7ar &up ce s"a u4o&it) mi"am .cut o oal &e ceaio= +eton %i am
r0n;it 0n mine *0n&in&u"m la c4e=stia asta pentru care P( R( 7eltoi& %i
*a%=a lui 0%i .ceau *ri;i( A&mit c s0nt ru) %i &ac tol=a.tesc) crastesc %i
creste' cu +ri%=a plus clasicul /iol) %i &ac s0nt poprit) ei +ine) cu at0t mai
ru pentru mine) ?ra) cci o ,ar nu poate .unc,iona &ac .iecare cela/e=
se comport cum am .cut"o eu asear( A%a c &ac m /or popri) /or .i
trei luni aici) alte %ase &incolo) iar apoi) a%a cum P(R( 7eltoi& a .ost at0t &e
ama+il s m pre/in) &ata /iitoare) 0n ciu&a .ra*e&elor mele prim/eri)
?ra) /a /eni la r0n& lu*u+ra *r&in 'oolo*ic 0n persoan) a%a c / 'ic5
1A/e,i &reptate) &ar e pcat) &omnilor) cci eu nu pot suporta s .iu
0nc4is( A%a c 0n /iitorul care acum pare c"%i 0ntin&e spre mine +ra,ele
al+e ca 'pa&a %i pure precum .lorile &e crin) &ac %i%ul nu m /a prin&e
&in urm %i &ac s0n*ele meu nu"%i /a .ace numrul printre .iare
contorsionate %i par+ri'e 0mpr%tiate pe autostra&) ,elul meu /a .i ca
su+ nici o .orm s nu mai .iu poprit /reo&at(3 Beea ce e &oar o /or+"
rie( 7ar) ?ra) ce m .ace s r0& ca un malci= ce s0nt este 0n/0rtitul sta 0n
;urul co'ii 0n cutarea a ceea ce e ca!#a rului( Nu caut %i cau'a +inelui)
a%a c &e ce ar .ace in/ers< 7ac liu&ii s0nt +uni) asta e pentru c le
place) %i nu o s .iu eu la care o s m pun contra) a%a c nu /&
moti/ul s o .ac atunci c0n& este in/ers( Har eu eram starostele celor &e
pe in/ers( 2ai mult) rutatea apar,ine in&i/i&ului) lui) ,ie sau mie) nou
0n%ine a&in sin*urei) %i in&i/i&ul sta a .ost .cut &e +tr0nul Bo* sau
7umne'eu 0n marea sa m0n&rie %i sla/( 7ar non"in&i/i&ul nu poate a/ea
rul) asta 0nsemn0n& c cei &in *u/ern) ;u&ectorii %i %colile nu"%i pot
permite rul pentru c nu"%i pot permite in&i/i&ualul( Gi oare istoria
noastr mo&ern) ?ra) nu e ea po/estea unor in&i/i'i +ra/i %i malen=ie)
lupt0n&u"se cu aceste mari ma%inrii< S %ti,i c /or+esc serios) ?ra( 7ar
ceea ce .ac) .ac pentru c 0mi place(
A%a&ar) 0n &iminea,a '0m+itoare &e iarn) 0mi +eam ceaio=ul meu
+eton cu molo=o %i lin*ur &up lin*ur &up lin*ur &e 'a4r) mie
plc0n&u"mi .oarte sla&=i) %i"am scos &in cuptor *ustarea pe care +tr0na
%i srmana mea mam mi"o *tise( Era &oar un ou pr;it) %i nimic
altce/a) &ar mi"am pr;it p0ine %i"am m0ncat oul cu p0ine pr;it %i *em)
sa/ur0n&u"l pe msur ce citeam *a'etta( Ga'etta era cea o+i%nuit)
&espre ultra/iolen, %i +nci ;e.uite %i *re/e %i .ot+ali%ti parali'0n& &e
.ric pe toat lumea cu amenin,area c nu /or ;uca s0m+ta /iitoare
&ac nu /or a/ea in&emni'a,ii mai mari) ni%te o+r'nicturi &e malci=i)
asta erau( 7e asemenea tot mai multe excursii 0n spa,iu %i ecrane TF
stereo tot mai mari %i o.erte &e cutii cu .ul*i &e spun *ratis 0n sc4im+ul
etic4etelor &e pe conser/ele &e sup) super o.ert /ala+il &oar o
sptm0n) care m .cea s sme4iesc( Gi mai era un articol mare %i
+al%oi &espre Tineretul 2o&ern (a&ic &espre mine) a%a c mi"am scos
plria) r0n;in& 0n mine ca un +e'meti=$) scris &e /reun cela/e= c4el %i
.oarte &e%tept( -"am citit cu aten,ie) ?ra) &rin=in&u"mi ceaio=ul 0n
continuare) cup &up can &up cea%c) crn,nin& .eliut'ele &e p0ine
nea*r pr;it) 0nmuiate 0n *emmm %i"n o4ooou( Lst cela/e= sa/ant
po/estea c4e=stiile o+i%nuite) &espre lipsa &e e&uca,ie paternal) cum 0i
'icea el) &espre cri'a &e pro.esori super &uri care s scoat ni%te
nenoroci,i &e cer%etori &in amr%tenii ia inocen,i) .c0n&u"i s o4o4o4
implore 0n&urare( Toate astea erau *lup0ie %i m .ceau s r0&) &ar era
mi%to s mer*i 0nainte %tiin&) ?ra) c cine/a te ,ine la curent cu nout,ile(
8n .iecare 'i aprea ce/a &espre Tineretul 2o&ern) &ar c4e=stia cea mai
tare pe care au a/ut"o /reo&at 0n +tr0na *a'etta) a .ost un articol scris
&e un preot /0rstni= cu o '*ar& pe post &e *uler) care 'icea c &up
prerea lui &e specialist %i *a/area ca un om al lui Bo*) 7RABU- ERA
2ARE-E FHNOFAT %i 0%i .cea loc prin carnea t0nr %i ne/ino/at) iar res"
ponsa+il &e lucrul sta era lumea a&ul,ilor cu r'+oaiele %i +om+ele %i
toate prostiile lor( A%a c a/ea toat &reptatea( A%a c %tia ce /or+e%te)
ca repre'entant al lui 7umne'eu( A%a c noi) tinerii %i inocen,ii malci=i)
nu a/eam nici o /in( 7a) &a) &a(
A%a c) &up ce am &at &rumul la /reo &ou *0r *0r r0*0ieli &in al meu
stomac plin %i ne/ino/at) am &esc4is ra&ioul %i am 0nceput s scot &in
&ulap t'oalele &e &up"amia'( Era un pro*ram &e mu'ic) un c/artet &e
coar&e malen=i %i &r*u,) ?ra) &e Blau&ius Bir&man) un tip pe care 0l
%tiam +ine( Gi a tre+uit s sme4iesc 0n mine c0n& mi"am amintit &e ce
/i&/'usem o&at 0ntr"unui &in articolele astea &espre Tineretul 2o&ern)
&espre cum Tineretul 2o&ern ar &e/eni mai +un &ac s"ar 0ncura;a O
Real Apreciere a Artelor( 2area 2u'ic) se 'icea) %i 2area Poe'ie ar .i
potolit Tineretul 2o&ern %i l"ar .i .cut mai ci/ili'at( Bi/ili'at pe oule
mele si.ili'ate( 2u'ica m .ace 0ntot&eauna mai tios) ?ra) %i m .ace s
m simt ca 0nsu%i +tr0nul Bo*) *ata s .ul*er %i s tr'nesc cu cela/ecii
%i puiancele s=0ncin& su+ a mea 4a) 4a putere( A%a c &up ce mi"am
&i=isit un pic li,o.a,a %i ru=ile %i"am terminat cu 0m+rcatul (t'oalele mele
&e &up"amia' erau *enul stu&ent5 pantaloni al+a%tri clasici) pulo/r cu
un A &e la Alex$) m"am *0n&it c ar .i momentul cel pu,in s m
it=r+nesc pe la &isc"+uti= (c a/eam %i tie,ei) +u'unarele pline oc4i
cu &en*4i$ %i s /& &ac n"am primit &emult promisa %i &emult
coman&ata Beet4o/en A Noua) stereo (a&ic Sim.onia Boral$
0nre*istrat su+ +a*4eta ma*ic a lui -( 2u4ai/ir cu ?alo=ratica 7amnata
Or=estra( A%a c) ?ra) am %rce(.
Eiua era cu totul altce/a &ec0t noaptea( Noaptea 0mi apar,inea mie
%i *%tii mele %i tuturor celorlal,i na&,ati) iar +ur*4e'ii /0rstni=i stteau
'/ori,i 0n spatele u%ilor) &0n& pe *0t %tirile *lup0i &e la tele/i'or) &ar 'iua
era pentru cei /0rstni=i %i tot 'iua prea c s0nt mai mul,i mili,oi sau
patroci( Am luat auto+u'ul &e la col, p0n 0n Bentru) apoi m"am 0ntors pe
;os p0n 0n Ta@lor Place un&e era &isc"+uti=ul cruia 0i .ceam .a/oarea &e
a"i .i client nepre,uit) ?ra( A/ea un nume *lup0i C 2E-O7HA) &ar era un
mesto &e 4orrors4oA) care &e cele mai multe ori punea ru=a s=or"rapi&
pe cele mai recente 0nre*istrri( Am intrat 0nuntru %i nu mai erau al,i
clien,i 0n a.ar &e &ou tinere puiance su*0n& la 0n*4e,ata pe +, (%i
nota,i c era o iarn rece ca &racu$) 0n timp ce treceau 0n re/ist cele
mai noi &iscuri pop C Do4nn@ BurnaAa@) Stas4 >ro4) T4e 2ixers) -a@
Quiet AA4ile Oit4 E& An& H& 2oloto/ %i toat *a%=a( Puiancele astea nu
puteau a/ea mai mult &e 'ece ani) %i) la .el ca mine) era clar c se
4otr0ser s"%i ia o &iminea, li+er &e la +tr0na scul"%=oal( Puteai s
/i&/e'i cum %i"au ima*inat c s0nt &e;a ni%te &ie/u%te 0n toat .irea c0n&
au 0nceput s se .0,0ie la /e&erea Bre&inciosului Fostru Po/estitor) ?ra) cu
sutienele umplute cu /at %i m0n;ite cu ro%u pe *u+e( 2"am &us la te;"
*4ea) ar+or0n& '0m+etul &in,ato"politicos pentru +tr0nul An&@ &in
spatele ei (el 0nsu%i 0ntot&eauna politicos) 0ntot&eauna &e a;utor) un tip
super 4orrors4oA) c4iar &ac era c4el %i .oarte) .oarte sla+$( 8mi 'ice:
C A4a) cre& c %tiu ce /rei( Fe%ti +une) /e%ti +une( A a;uns(
Gi &0n& &in m0ini ca un mare &iri;or ce ,ine tempo"ul) se &use s"l
a&uc( Bele &ou tinere puiance au 0nceput s c4icoteasc) cum .ac
toate la /0rsta aia) a%a c le"am aruncat o =uttur oarecum rece( An&@
s"a 0ntors s=or"rapi&) .lutur0n& coperta al+ %i .oarte strlucitoare a celei
&e"A Noua) care a/ea pe ea) ?ra) li,o.a,a tr'net &e 0ncruntat a lui 0nsu%i
-u&Ai* /an(
C Uite"l) 'ice An&@( S"l 0ncercm<
7ar eu) l=omin&u"m ca nai+a) /roiam s m 0ntorc acas la al
meu stereo) s pot s"l slu%esc a&in sin*urel( A%a c am +*at m0na
&up &en*4i ca s pltesc) c0n& una &intre puiance 0mi 'ice5
C Be ,i"ai luat) ?ratelo< Be scul) ce +ascul< Tinerele &ie/u%te
a/eau .elul lor propriu &e *a/areal( T4e Hea/en Se/enteen< -u=e
Sterne< Go**l@ Go*ol<
Gi am0n&ou c4icoteau) le*n0n&u"se %i .0,0in&u"se( Gi"n momentul
la mi"a tr'nit prin cap o i&ee care m"a .cut aproape s ca& pe spate
&e a*onie %i exta') ?ra) a%a c n"am putut s respir pentru aproape 'ece
secun&e( 2i"am /enit 0n .ire) am ar+orat 'u+ii proaspt spla,i) %i le 'ic5
C Be scul a/e,i acas) micile mele surori) pe care s / asculta,i
trilurile ame,ite<
Bci puteam /i&/e&ea c &iscurile pe care %i le cumpraser erau
c4e=stii &intr"astea pentru a&olescen,ii pop .ani(
C Pun pariu c n"a/e,i altce/a &ec0t ni%te prp&ite &e mori%ti
portati/e +une pentru picnic(
I#r e'e # c#) %( 2!# '# c,e(&i# #(&#.
C Hai&e,i cu unc4iul) 'ic) s le asculta,i cum tre+uie( S au'i,i
trompetele 0n*ere%ti %i trom+oanele &ia/ole%ti( F in/it(
Gi le"am .cut o plecciune( Ele au c4icotit &in nou %i una &in ele
'ice5
C 7a9 ne e a%a &e .oameK O) &ac"am putea s m0ncmK
-a care cealalt *lsuie%te5
C 7a) c +ine 'ice) nu"i a%a<
A%a c le spun5
H#i ( ppa,i cu unc4iul( Eice,i /oi un&e(
A%a c au 0nceput s se crea& super"so.isticate) ceea ce era c4iar
patetic) %i au 0nceput s /or+easc cu *olosuri &e super"la&@ &espre Rit'
%i Bristol %i Hilton %i II Ristorante Granturco( 7ar le"am oprit cu 1Hai&e,i
&up unc4iul3) %i le"am &us la Pasta Parlour ime&iat &up col, %i le"am
lsat s"%i umple li,o.e,ele lor tinere %i ne/ino/ate cu spa*4ete %i c0rna,i
%i crem%nit %i +anana"split %i sos &e ciocolat .ier+inte p0n c0n& aproape
mi s"a .cut ru uit0n&u"m la ele) eu) ?ra) nelu0n& altce/a &ec0t o .elie &e
%unc rece %i un castron plin &e c4ilii cu +ul+uci( Bele &ou puiance
semnau .oarte tare) &e%i nu erau surori( A/eau acelea%i i&ei sau aceea%i
lips &e i&ei %i aceea%i culoare &e pr C ca paiele /opsite( Ei +ine) ast'i
se /or .ace mari( Ast'i /a .i o 'i &e pomin( ?r %coal &up pr0n') &ar
ce/a e&ucati/) cu Alex pe post &e pro.esor( Numele lor erau) &up cum
spuseser) 2art@ %i Sonietta) &estul &e +e'meti=u,e %i supermo&erne 0n
.elul lor copilresc( A%a c le 'ic5
C Si*ur c &a) 2art@ %i Sonietta( E timpul pentru marea au&i,ie(
Hai&e,i(
B0n& am ie%it 0n stra&a rece nici nu le trecea prin cap s mear* cu
auto+u'ul) o) nu) ci cu un taxi) a%a c le"am .cut pe plac) &e%i r0n;in&
4orrors4oA 0n sinea mea %i am c4emat un taxi &in r0n&ul parcat l0n*
Bentru( Go.erul) un cela/e= /0rstni= cu .a/ori,i %i t'oale .oarte mur&are)
'ice5
C ?r &istru*eri( -sa,i scaunele 0n pace( A+ia au .ost retapi,ate(
H"am re&us temerile lui stupi&e la tcere %i ne"am 0n&reptat 0n *ra+ spre
?lat+locul 2unicipal 1N A) cu cele &ou puiance mici %i cpoase c4icotin&
%i %u%otin&( A%a c) s nu mai lun*im /or+a) am a;uns) ?ra) %i le"am
con&us p0n la 1:"N) %i au *0.0it %i s"au 4li'it p0n au a;uns sus) iar apoi au
'is c le e sete) a%a c am &escuiat la&a cu comori &in camera mea %i
le"am &at la cele &ou &ie/u%te &e 'ece ani c0te un Sco,ian 4orrors4oA)
c4iar &ac +ine completat cu si.on plin &e +ule( Stteau pe patul meu)
0nc ne.cut) le*n0n&u"%i picioarele) sme4in& %i &rin=nin& &in cupele
cu picior 0nalt) 0n timp ce le puneam &iscurile lor malen=ie %i patetice la
aparatul meu stereo( Gi &rin=neau ca %i cum ar .i .ost o +utur
aromat %i &ulce pentru copii) pus 0n pa4are aurite scumpe) .oarte
.rumoase %i 0nc0nttoare( 7ar ele 0i tot &&eau 0nainte cu o4) o4) o4 %i
'iceau 0ntruna 1Super3 %i 12ar.3 %i alte slo/e ciu&ate care erau .oarte la
mo& 0n *rupul lor t0nr( 8n timp ce le puneam tot ra4atul sta) le"am
0ncura;at s mai +ea un pa4ar) iar ele n"au a/ut nimic 0mpotri/) ?ra( A%a
c atunci c0n& am a;uns s le pun a &oua oar .iecare &in &iscurile lor
pop patetice (erau &ou5 1Hone@ Nose3) c0ntat &e H=e Yar&) %i 1Ni*4t A.ter
7a@ A.ter Ni*4t3) mormit parc &e &oi eunuci .r coaie) al cror nume
l"am uitat$) erau aproape &e culmea isteriei) a%a cum se mani.est ea la
tinerele puiance) srin& prin patul meu) iar eu 0mpreun cu ele 0n
camer(
Be s"a 0nt0mplat &e .apt 0n &up"amia'a aia nu e ne/oie s /
&escriu) ?ra) cci / pute,i ima*ina %i sin*uri( Alea &ou s"au &est'olit)
t/lin&u"se &e r0s) cci cre&eau c este cea mai +al%oaie &istrac,ie s"l
/a& pe +tr0nul unc4i Alex st0n& 0n picioare) *ol na*oi) cu o m0n 0n %ol&
%i cu cealalt m0nuin& serin*a precum un &octor 0n curul *ol) %i
0n,ep0n&u"se apoi la mo&ul clasic 0n a lui ru=a pentru a primi in.u'ia &e
pisic .eroce a ;un*lei( Am scos apoi prea.rumoasa A Noua &in coperta
sa) a%a 0nc0t -u&Ai* era %i el *ol na*oi acum) %i am potri/it acul pe ultima
parte) care era toat o +inecu/0ntare( Gi"au 0nceput contra+a%ii parc s
*a/areasc &e su+ patul meu ctre restul orc4estrei) %i apoi *olosurile &e
masculi inter/enin& %i spun0n&u"le tuturor s .ie /eseli %i apoi aria
+inecu/0ntat %i 0nc0nttoare &espre Bucurie) strlucire *lorioas a
cerurilor) iar apoi i"am sim,it pe +tr0nii ti*ri 0n4,0n&u"m %i ca atare
le"am 0n4,at %i eu pe cele &ou tinere puiance( 7e &ata asta nu li s"a
mai prut nimic 4aios %i s"au oprit &in r=netele &e +ucurie) %i au tre+uit
s se supun straniilor %i ciu&atelor &orin,e ale lui Alexan&ru cel 2are pe
care A Noua %i 0n,eptura 4ipo l"au .cut ciu&esn0i %i 'ameceat &e
minunat %i .oarte preten,ios) o) ?ra( 7ar amRn&ou erau .oarte) .oarte
+ete %i cu *reu mai sim,eau ce/a(
B0n& ultima parte s"a terminat pentru a &oua oar) cu toate
tal*erele %i stri*tele &espre Bucurie Bucurie Bucurie Bucurie) cele &ou
tinere puiance &e;a nu mai .ceau pe marile &oamne so.isticate( Parc se
tre'iser &0n&u"%i seama &e ce li se .cuse persoanelor lor malen=i)
spun0n& c /or s mear* acas %i c eu eram o +estie .eroce( Artau ca
&up o +it=a.teal '&ra/n) ceea ce c4iar primiser) %i erau pline &e
/0nti %i um.lturi( Pi) &ac n"au /rut s se &uc la %coal) oricum
tre+uiau s"%i primeasc por,ia &e e&uca,ie( Gi e&uca,ie au primit(
S=0nceau %i 0i tot &&eau cu o4 o4 o4"urile) 0n timp ce"%i puneau t'oalele
pe ele %i 0ncercau s m 0n*4iol&ito"0mpun* cu pumni%orii lor mici) a%a
cum stteam acolo *ol na*oi %i mur&ar) cu prul /0l/oi) c'ut lat pe pat(
Sonietta cea mic s=0ncea5
C Bestie %i animal sc0r+os( Deg .e o).
A%a c le"am lsat s"%i str0n* +oar.ele %i s se care) ceea ce au %i
.cut) 'ic0n& ce/a &espre cum /or c4ema patrocii s m prin& %i tot
ra4atul &e ri*oare( Au co+or0t apoi pe scri) iar eu m"am pr+u%it 0n
somn) cu Bucuria Bucuria Bucuria Bucuria url0n& tot mai tare %i
i'+in&u"se &e to,i pere,ii(
:
7ar &in cau'a asta ce s"a 0nt0mplat a .ost c m"am tre'it t0r'iu)
aproape la %apte ;umtate &up ceasul meu) %i c4estia asta s"a &o/e&it a
nu .i prea inteli*ent( Bci po,i /i&/e&ea cu oc4iul li+er c 0n lumea asta
rea totul se conta+ili'ea'( Po,i ponima c .iecare lucru &uce la alt lucru(
7a) &a) &a( Aparatul meu stereo nu mai c0nta nici Bucuria) nici I Em+race
Ye O Ye 2illions) asta 0nsemn0n& c un cela/e=0l oprise) %i sta nu putea .i
&ec0t .ie 2a) .ie Ta) cci &up '*omotele pe care le slu%eam0nli/in*) clin*
clin*"ul .ar.uriilor %i &rin=nitul ceaio=ului &in ce%ti) era clar c am0n&oi
0%i luau pr0n'ul lor o+osit &up ce ro+otiser) unul la .a+ric) cellalt la
ma*a'in( Bie,ii +tr0ni( Dalnici /0rstnici( 2i"am pus 4alatul %i am ie%it)
&e*4i'at 0n .iu unic %i iu+itor) 'ic0n&5
C Salut) salut) salut la toat lumea( 2 simt mult mai +ine &up ce
m"am o&i4nit toat 'iua( S0nt *ata acum pentru munca &e sear) s mai
.ac %i eu $ 2#$.
Bci asta cre&eau ei c .ceam 0n 'ilele alea(
C 2iam) miam) ce ai +un acolo) mami< E %i pentru mine<
7e .apt era ce/a ca o plcint 0n*4e,at) pe care o &e'*4e,a %i apoi
o 0ncl'ea) %i nu prea &eloc apetisant) &ar tre+uia s 'ic %i eu ce/a(
Tati 0mi arunc o pri/ire suspicioas %i nu prea 0nc0ntat) &ar nu"mi spuse
nimic) cci era con%tient c nu ar .i 0n&r'nit) iar mami sc4i, spre mine
un sur0s mic %i o+osit) &e *enul o4) tu) .ruct al p0ntecelui meu) unicul
meu .iu( Am pornit spre +aie 0n pa%i &e &ans) =ltin&u"m rapi&) cci m
sim,eam mur&ar %i lipicios) apoi m"am &us &in nou la mine 0n camer
pentru t'oalele &e sear( 7up care) strlucitor) pieptnat) periat %i 0n
plin splen&oare) m"am a%e'at 0n .a,a .eliut'ei mele &e plcint(
Tataic")i +)i !ice:
C Nu c a% /rea s"mi +a* nasul) +iete) &ar un&e anume lucre'i tu
seara<
C O) 'ic eu me%terin&) &e cele mai multe ori tre+uri oca'ionale) ca
&e exemplu o m0n &e a;utor( Hci %i colo) un&e se poate(
H"am aruncat o =uttur pie'i% &rept 0ntre oc4i) ca %i cum i"a% .i
spus s"%i /a& &e ale lui) c eu 0mi /& &e ale mele(
C N"am cerut nicio&at +ani) nu"i a%a< Nici pentru 4aine) nici pentru
&istrac,ii( A%a c &e ce 0ntre+i<
Tati 0ncepu s +0i*uie ce/a umil %i peni+il(
C Hart"m) .iule) 'ice( 7ar uneori m 0n*ri;ore'( Uneori am /ise( Po,i
s r0'i &ac /rei) &ar s0nt multe lucruri 0n /ise( A'i"noapte am a/ut un /is
cu tine %i nu mi"a plcut &eloc(
O;
Reu%ise s m intereso/e'e acum cu /isele lui &espre mine(
Sim,eam %i eu c a/usesem un /is) &ar nu puteam s"mi amintesc exact
&espre ce era(
C 7a< am 'is) %i m"am oprit &in mestecatul +uc,ii mele &e plcint
cleioas(
C Era at0t &e real) 'ice +tr0nul( Te"am /'ut 'rin& pe stra&) +tut
&e al,i +ie,i( Bie,ii %tia erau precum +ie,ii cu care o+i%nuiai s te
0ncurci 0nainte &e a .i trimis la ultima %coal &e corec,ie(
1OK3 am r0n;it 0n mine la c4estia asta) tataic"miu .iin& con/ins c eu
c4iar m"am cumin,it sau cre'0n& c era con/ins( 7up care mi"am
amintit propriul meu /is) care .usese un /is al acelei &imine,i cu Geor*ie
&0n& or&inele lui &e *eneral %i +tr0nul 2o4o sme4in& .r &in,i) 0n timp
ce ple'nea &in +ici( 7ar mi se spusese o&at c /isele se 0nt0mpl
0ntot&eauna pe &os(
C O) nu te 0n*ri;ora /reo&at9 0n ceea ce 0l pri/e%te pe unicul tu .iu %i
mo%tenitor) o) tat al meu) 0i 'ic( Tu team s nu ai( El poate sin*ur &e
*ri; s 0%i poarte(
C Gi) continu tati) preai .r aprare) scl&at 0n s0n*e %i .r s
po,i lo/i %i tu(
Era c4iar pe &os) a%a c am mai a/ut un r0n;et malen=i %i tcut 0n
mine 0nsumi) &up care mi"am scos to,i &en*4ii &in te%=erea)
clincnin&u"i 0n timp ce"i puneam pe .a,a &e mas ptat cu sos( Eic5
C Uite) tati) nu"i prea mult( E ce"am c0%ti*at asear( 7ar poate
&e"a;uns ca s lua,i un Sco,ian mic) tu %i mama) 0ntr"un loc %ic(
C 2ul,am) .iule) 'ice) &ar nu mai ie%im prea mult acum( Nu prea
a/em cura;ul s ie%im) str'ile s0nt a%a cum s0nt( Tot .elul &e 4uli*ani %i
a%a mai &eparte( Oricum) 0,i mul,umesc) m0ine o s a&uc acas o sticl
&e ce/a %i pentru ea( Gi strecur tot acest c0%ti* mur&ar 0n te%=ereaua
pantalonilor si) 0n timp ce mama era la =ltitul /aselor 0n +uctrie( A%a
c am ie%it 0mpr%tiin& &e ;ur 0mpre;ur '0m+ete pline &e iu+ire(
C+$. #) #-$( '# %#r&er' 2'oc'i, #) *o(& o#rec) (r%ri$(. C,i#r
)#i )ult &ec0t at0t( Am rmas +locat %i cu +otul cscat( Feniser s m
0nt0mpine( 2 a%teptau l0n* pictura mural municipal) cea care 0n.,i%a
&emnitatea na*oi a muncii) toat mR'*lit) cela/e=i %i 'une 0n .un&ul
*ol st0n& serio%i la ro,ile in&ustriei) &up cum /"am mai spus) cu mi'eriile
alea &esenate &e ctre malci=ii o+ra'nici ie%in&u"le &in +ot( 2o4o a/ea 0n
m0n ce/a mare %i *ros ca un +aton &e /opsea &e ulei nea*r %i scria cu
el mare &e tot slo/e mur&are peste pictura noastr municipal) 0n timp
ce nec4e'a 0n maniera 2o4o clasic) a&ic C 40) 40) 40( 7ar se 0ntoarse
c0n& Geor*ie %i Pete 0mi semnalar pre'en,a cu saluturi &e 0nt0mpinare)
art0n&u"%i 'u+ii strlucitori &e *%=ar) %i tr0m+i,5
C Hat"l) este aici) ura) iat"l) a sositK) %i sc4i, un soi &e piruet
*reoaie(
C 8ncepusem s ne 0n*ri;orm) 'ice Geor*ie( Stteam acolo)
a%tept0n& %i &rin=nin& +tr0nul molo=o cu ti%uri) %i tu nu mai apreai(
A%a c Pete aici &e .a, %i"a 0nc4ipuit c poate /reo c4e=stie sau alta te"a
;i*nit) a%a c am /enit la re%e&in,a ta( Nu"i a%a) Pete<
E9#c&, !ice Pe&e.
C Scu'"acu'";acu'ele mele) le rspun& eu cu *ri;( Am a/ut ce/a ca
o &urere 0n *olo/an) a%a c a tre+uit s &orm( Nu m"au tre'it c0n& le"am
spus eu s m tre'easc( 8n .ine) s0ntem aici) *ata pentru ce +tr0na
noce ne /a o.eri) nuuu<
Se pare c m molipsisem cu acest 1nuuu<3 &e la P( R( 7eltoi&)
Bonsilierul meu Post"Borec,ie( ?oarte ciu&at(
C Ne pare ru c te &oare) 'ice Geor*ie) .c0n& pe comptimitorul(
Poate c ,i"ai .olosit *olo/anul prea mult( Poate ai rcnit or&ine %i ai cerut
&isciplin %i alte alea( E%ti si*ur c nu te mai &oare< E%ti si*ur c n"ai .i
mai .ericit s te 0ntorci 0n pat< Gi sc4i,ar cu to,ii un malen=i r0n;et(
C Ha /e'iK 'ic( Hai s spunem lucrurilor pe nume( Sarcasmul sta)
&ac pot s"i spun a%a) nu /i se potri/e%te) micii mei prieteni( Se pare c
a,i *a/arit un pic 0n lini%te pe la spatele meu) .c0n& mi%to sau cam a%a(
7ar pentru c .ac parte &in *a%= %i s0nt %e.ul /ostru) am cu si*uran,
&reptul s %tiu &espre ce e /or+a) nu< A%a c) 2o4o) ce /rea s 'ic
r0n;etul sta &e prost *ust &e pe .a,a ta<
Bci 2o4o 0%i &esc4isese +otul pentru un soi &e sme4ial
+e'meti= %i mut( Geor*ie inter/eni s=or"rapi& cu replica5
G#&#, $ &e )#i '# .e 4o,o, "r#. "#ce %#r&e .i$ $o' (&i'.
C Noul stil< 'ic( Bum a&ic< E clar c a,i +0r.it 0n stil mare pe la
spatele meu( Freau s slu%esc amnunte( Gi mi"am 0ncruci%at ru=ile)
pre*tin&u"m s ascult) spri;init con.orta+il &e +alustra&a rupt %i
uit0n&u"m &e sus la ei) *a%=) a%a cum sin*uri 0%i spuneau) cci stteam
cu trei trepte &easupra lor(
C Nu te supra) Alex) 'ice Pete) &ar am /rea ca lucrurile s .ie ce/a
mai &emocratice( Gi nu s ne spui tu ce s .acem %i ce s nu .acem tot
timpul( Asta .r suprare(
Geor*ie continu5
N e /or+a &e suprare( E /or+a &espre cine are i&ei( Gi care"au
.ost i&eile lui< Gi 0n timpul sta 0%i ,inea ocii a,inti,i &ispre,uitor spre
mine( 2run,i%uri) c4e=stii malen=i) a%a ca a'i"noapte( Ne"am .cut mari)
?ra(
C 2ai 'ice,i) spun .r s m mi%c( Freau s mai slu%esc(
C Pi) 'ice Geor*ie) &ac /rei) .ie( Am itmi%unat) am
ma*a'ino"crastit %i alte alea) %i cu ce ne"am ales .iecare) 0n a.ar &e o
ru=a ;alnic &e tie,ei< Gi c0n& colo) numai ce"l au'im pe Oill En*le'ul la
=a.eneaua 2uscleman po/estin& cum poate el s preia orice %i"ar pune
un malci= 0n cap s ;e.uiasc( 2etal strlucitor %i pietre pre,ioase)
continu el cu pri/irea aia rece a,intit 0nc asupra mea( S0nt mul,i)
mul,i) mul,i +ani &e c0%ti*at) a%a 'icea Oill En*le'ul(
C Pi) 'ic eu) .oarte calm pe &ina.ar) &ar plin &e r'&raci pe
&inuntru( 7e c0n& te"nso,e%ti %i te"n/oie%ti tu cu Oill En*le'ul<
C 7e a'i) &e ieri) 'ice Geor*ie( 2"am tot *Rn&it a&in sin*urel( 7e
exemplu &e la Sa+atul trecut( Pot s am ;0'nia mea proprie) *%=are) nu"i
a%a<
4i (e c#) r%e# .e &o#&e #(&e#, "r#, .#r 'e !ic:
C Gi ce /e,i .ace cu ace%ti mul,i) mul,i) mul,i &en*4i sau +ani) cum
at0t &e coios 0i numi,i< Nu a/e,i tot ce / tre+uie< Fre,i o ma%in) / ca&e
&in pom( 7ac /re,i c0,i/a poli) 0i lua,i) nu< 7e c0n& str&ania asta su+it
&e a &e/eni capitalist mare %i um.lat<
C A4) 'ice Geor*ie) *0n&e%ti %i *a/are%ti uneori ca un copil mic(
-a care 2o4o &&u &rumul la un 4u 4u 4u(
C 8n noaptea asta) 'ice Geor*ie) o s &m un crast &e oameni mari(
Se prea a%a&ar c /isul meu spusese a&e/rul( Geor*ie pe post &e
*eneral) spun0n&u"ne ce s .acem %i ce s nu .acem) 2o4o cu +iciul ca
un +ul&o* .r minte) m0r0in& printre &in,i( 7ar am ;ucat 0n continuare cu
*ri;) cu mare) cu cea mai mare *ri;) %i am 'is '0m+in&5
Gro!#3. Sper 4orrors4oA( Hat"i c au ini,iati/e( Mi"am .ost un
+un pro.esor) a%a c ia spune"mi ce ai 0n cap) Geor*ie) +iatule(
C O) 'ice Geor*ie) cu un '0m+et %iret %i /iclean) nu cre'i c mai 0nt0i
ar tre+ui s lum +tr0nul molo=o"plus< Be/a s ne ascut) amice) pe
tine mai ales) c noi a/em un a/ans .a, &e tine(
C Ai *a/arit exact ceea ce *0n&eam) i"am 0ntors '0m+etul( B4iar
/roiam s 'ic s mer*em la &ra*ul nostru >oro/a( 7a) &a) &a( 7up tine)
Geor*ie) puiule(
Gi am .cut ce/a ca o plecciune a&0nc) '0m+in& ca +e'meti=ul)
&ar*0n&in& cu 0n.ri*urare( Hns pe c0n& am a;uns 0n stra&) mi"am &at
seama c a *0n&i e pentru cei .r pic &e *la*or) 0n timp ce aceia care
au *la*or se .olosesc &e inspira,ie %i &e ce le mai trimite Bo*( Har &e
&ata asta) ceea ce a /enit 0n a;utorul meu a .ost o mu'ic 0nc0nttoare(
Bci tocmai itinera pe"a"colo o ma%in cu ra&ioul pornit) a%a c am putut
s slu%esc o msur sau &ou &in -u&Ai* /an (era Boncertul pentru
/ioar) ultima parte$( Gi 0n momentul la am /i&/'ut limpe&e ce a/eam
&e .cut( A%a c 'ic cu un *olos a&0nc %i *ros5
C B4iar a%a) Geor*ie) %i"am .ul*erat 0n sus %i"n ;os +ri%=a mea cea
tietoare &e *0tle;e(
Georgie !i(e:
C 84<) &ar scoase s=or"rapi& %i%ul) lama ,0%nin& &in m0ner) %i iat"ne
.a, 0n .a,( Btr0$' 4o,o !ice:
C O4) asta nu"i corect) %i &&u s"%i &es.ac lan,ul &in ;urul taliei)
&ar Pete 0i spuse pun0n&u"%i ru=a .erm pe +tr0nul 2o4o5
C -as"i) a%a e corect(
A%a c Geor*ie %i Al Fostru Prea Umil pornirm s ne &m t0rcoale
cu mi%cri tcute &e .elin) cut0n& +re%e 0n aprare) cunosc0n& .iecare
stilul celuilalt un pic prea 4orrors4oA) Geor*ie .c0n& &in c0n& 0n c0n& .en"
te cu %i%ul lui strlucitor) &e%i nu le 0nln,uia prea inteli*ent( Gi) 0n tot
timpul sta) liu&ii treceau pe l0n* noi %i /i&/e&eau toate astea) &ar nu
se amestecau) pr0n&u"li"se pesemne o pri/eli%te o+i%nuit( 7ar &up
aceea am numrat a&in &/a tri %i am pornit la ata= a= a= cu +ri%=a) &e%i
nu la li,o.a, sau la oci) ci la ru=a ce ,inea %i%ul %i) ?ra) l"a scpat( 7a) l"a
scpat( Gi"a scpat %i%ul cu un clincnit pe trotuarul 0n*4e,at +ocn( 7oar
0i *0&ilisem &e*etele cu +ri%=a %i acum se uita la .irul malen=i &e =ro/i
care &e/enea tot mai ro%u 0n lumina +ecurilor(
C Har acum) 'ic) %i eram eu acela care luasem ini,iati/a) &eoarece
Pete 0i &&use lui 2o4o 0n,eleptul so/iet &e a nu"%i &escin*e u'ia &in ;urul
taliei) so/iet pe care 2o4o 0l ascultase C iar acum) 2o4o) &omnia ta %i cu
mine /om .ace la .el) ce 'ici<
2o4o &&u &rumul la un 1Aaaaaa43 ca un animal +al%oi %i +e'meti=)
&escolcin& lan,ul &in ;urul taliei) cu o /ite' 4orrors4oA pe care nu
puteai s nu o a&miri( Acum .i*ura potri/it pentru mine era s m *4e"
muiesc ca o +roasc pentru a"mi apra li,o.a,a %i ocii) a%a c asta am %i
.cut) ?ra) ceea ce l"a surprins un malen=i pic pe +tr0nul 2o4o) el .iin&
o+i%nuit cu ;ap) ;ap) ;ap"ul .a, 0n .a,( Tre+uie s / spun) totu%i) c mi"a
ars una ori+il 0n spate) 0nc0t m ar&ea +e'meti=) &ar &urerea aia 0mi
spunea s atac s=or"rapi& o &at pentru tot&eauna %i s termin cu
+tr0nul 2o4o( A%a c mi"am 0n.ipt +ri%=a 0n a lui no*a st0n*) 0n =oapsa
lui =apsat) spintec0n& &oi ,oli &e 4aine) at0t c0t s &au &rumul la un
malen=i strop &e =ro/i) care s"l +e'meticeas= &e tot pe 2o4o( Apoi) 0n
timp ce el 4u 4u 4ulea ca un c0ine) am 0ncercat s aplic acela%i stil ca
la Geor*ie) risc0n& totul pe o mi%care C sus) pie'i% %i taie C %i am sim,it
cum +ri%=a se 0n.i*e &estul &e a&0nc 0n carnea 0nc4eieturii +tr0nului
2o4o) care &&u &rumul la u'ia lui %erpuit) smiorcin&u"se ca un copil
mic( Apoi 0ncerc s"%i su* tot s0n*ele care 0i cur*ea &in 0nc4eietur)
sc4ellin& 0n acela%i timp) %i era prea mult =ro/i &e 0n*4i,it) a%a c a
0nceput s .ac +ul+ul+ul+uci la *ur) cel ro%u ,0%nin& ca o arte'ian) o
splen&oare) &ar nu pentru mult /reme(
7ic:
C O=) *a%=) acum ar cam tre+ui s %tim cum st trea+a( Nu"i a%a)
Pete<
C Eu n"am spus nicio&at nimic) 'ice Pete( N"am *a/arit nici mcar
o slo/( Fe'i c +tr0nul 2o4o o s moar &e c0t s0n*e a pier&ut(
C Nici /or+) 'ic( Se poate muri o sin*ur &at( 2o4o a murit
0nainte &e a se .i nscut( >ro/iul cel ro%u se /a opri 0n cur0n&( Gi asta
pentru c nu tiasem a%a"numitele le*turi centrale( A%a c 0mi scot eu
0nsumi ta%tu=a mea curat &e la te%=erea %i 0i 0n.%or cu ea ru=a
+tr0nului 2o4o muri+un&) care urla %i *emea) iar =ro/iul s"a oprit) ?ra)
exact a%a cum am spus c /a .ace( A%a c acum cre& c %tiau cine era
stp0n %i con&uctor) o) srman turm(
Nu mi"a luat mult s"i potolesc pe ace%ti &oi sol&a,i rni,i 0n
cl&urica &e la 7u=e o. NeA Yor=) cu ni%te +ran&@"uri mari 0n .a,
(cumprate cu tie,eii lor) cci eu 0i &&usem pe to,i ai mei lui tata$ %i cu
comprese cu ta%tu=ele 0nmuiate 0n +orcanul cu ap( Btr0nele puiance cu
care .useserm at0t &e 4orrors4oA asear erau tot acolo %i 0i &&eau
0nainte cu 12ul,am) copii3 %i 17umne'eu s /+inecu/0nte'e) +ie,i3 &e
parc nu se mai puteau opri) c4it c nu mai repetasem samarito"*estul %i
0n seara asta( 7ar Pete 'ise5
C Gi care mai e /ia,a /oastr) .etelor< %i le cumpr +ere nea*r %i
si.on) el pr0n& a .i plin &e &en*4i la te%=erea) a%a c au continuat mai
tare cu ale lor 17umne'eu s / +inecu/0nte'e %i s / ,in snto%i3 %i
1N"o s / lsm la *reu) +ie,i3 %i 1Bei mai +uni copii &in lume) asta
s0nte,i /oi3(
C+$. # &er)i$#&, +i !ic 'i Georgie:
C Ne"am 0ntors &e un&e am plecat) nu< Exact cum eram 0nainte %i
uitm totul) nu"ia%a<
C A%a) a%a) a%a) 'ise Geor*ie(
7ar +tr0nul 2o4o prea 0nc '&runcinat %i c4iar 'ise5
C -"a% .i putut &o/e&i cu u'ia mea pe +astar&ul la mare) &oar c
mi s"apus 0n cale un cela/e=) ca %i cum s"ar .i luptat nu cu mine) ci c!
3re$ #'& )#'ci<. 7ic:
C Ei +ine) Geor*ie) +iatule) la ce te"ai *0n&it<
C O) 'ice Geor*ie) nu ast sear) te ro*) nu 0n asta noce(
C Bum< 7oar e%ti un cela/e= mare %i puternic) 'ic) ca noi to,i( Nu
s0ntem copii mici) nu"i a%a) Geor*ie) +iatule< A%a c spune &ar ce
coptu"ai tu 0n a ta minte<
C A% .i putut s"i ra& una 4orrors4oA peste oci) 'ice 2o4o) iar
+tr0nele +a+u%te tot 0i &&eau 0nainte cu 12ul,am) copii3(
C 2 *0n&eam la casa aia) %tii< spune Geor*ie( Bea cu &ou +ecuri
a.ar( Aia cu numele la *lup0i(
Ce $)e g'%+i/
C 2ansion sau 2an%e sau tot a%a ce/a t0mpit( Un&e locuie%te
puian=a aia .oarte /0rstni= 0mpreun cu pisicile ei %i cu toate c4e=stiile
alea /e=i %i /aloroase(
A&ic<
C Aur %i ar*int %i ce/a +i;uterii( A%a 'icea Oill En*le'ul(
C -e /i&/&) 'ic( -e /i&/& c4iar 4orrors4oA(
Gtiam la ce se re.erea C Ora%ul /ec4i) c4iar 0n spatele Blocului
Fictoria( Ei +ine) con&uctorul a&e/rat %i 4orrors4oA %tie 0ntot&eauna
c0n& s &ruiasc sau s se arate *eneros .a, &e su+alternii lui(
C ?oarte +ine) Geor*ie) 'ic( O i&ee +un %i &emn &e urmat( Ne
it=rm c4iar acum(
Gi pe c0n& ie%eam a.ar) +tr0nele +a+u%te 'iceau5
C N"o s scoatem un cu/0nt) copii( A,i .ost tot timpul aici) +ie,i( A%a
c le 'ic5
C Be .ete +uneK 8n 'ece minute s0ntem 0napoi s / mai cumprm
ce/a(
Gi iat"m con&uc0n&u"mi *a%=a spre 0mplinirea &estinului meu(
=
B4iar &up 7u=e o. NeA Yor= mer*0n& spre est erau +irouri) apoi
/e=ea +i+liotec un&e a/usese loc =a.teala) urma apoi +locul la +al%oi
numit Fictoria ?lat+loc=) &up /reo /ictorie sau alta) iar apoi a;un*eai la
casele alea &e tip /e=i &in acea parte a ora%ului care se numea Ora%ul
/ec4i( Gseai ce/a &ome /ec4i %i 4orrors4oA pe aici) ?ra) cu liu&i
/0rstni=i care triau 0n ele) colonei ltrtori) su+,iri %i+tr0ni) cu +astoane)
%i puiance +tr0ne care erau /&u/e %i &ame /0rst"nice %i sur&e) cu pisici
%i care) ?ra) nu a/useser parte &e atin*erea nici unui cela/e= 0n
0ntrea*a %i pura lor ;0'nie( Gi tot aici) 0ntr"a&e/r) erau c4e=stii /e=i care
%i"ar .i *sit pre,ul 0n tie,ei pe pia,a turistic) precum ta+louri %i +i;uterii
%i alte ra4aturi /e=i &in epoca pre"plastic( A%a c am a;uns) .rumos %i 0n
lini%te) la aceast &om numit 2an%e) care a/ea +ecuri 0n a+a;ururi &e
sticl pe st0lpi metalici) &e parc ar .i p'it u%a &in .a, &e am+ele pr,i)
%i era o lumin mic0ntr"una &in camerele &e la parter) a%a c ne"am
croit &rum prin 0ntunericul str'ii ca s ne uitm pe acea .ereastr( ?e"
reastra a/ea *ratii ca %i cum casa ar .i .ost o 0nc4isoare) &ar puteam
/i&/e&ea +ine %i limpe&e ce se itpetrecea 0nuntru(
Be /e&eau oc4ii no%tri era c puian=a asta /0rstni=) cu /oiosul
.oarte crunt %i cu o li,o.a, extrem &e '+0rcit) tocmai turna +tr0nul
molo=o &intr"o sticl &e lapte 0n castrona%e %i a%e'a apoi aceste
castrona%e ;os pe po&ea) 0nc0t puteai s spui c era plin &e m0,e %i
=oto%mani mieuntori) torc0n& pe la picioarele ei( Gi"am mai putut
/i&/e&ea una sau &ou s=otine mari %i *rase) srin& pe mas cu +oturile
lor cscate tot mai mult) mai mult %i mai mult( Gi puteai s"o /i&/e'i pe
+tr0na +a+u%= rspun'0n&u"le) *a/arin& 0ntr"o lim+ +oscoro&it ctre
pisoia%ii ei( 8n camer puteai /i&/e&ea o mul,ime &e picturi /ec4i pe
pere,i %i ceasuri antice %i .oarte ela+orate) precum %i ce/a /ase %i
&ecora,iuni care %i ele preau /e=i %i &oro*4ie( Geor*ie %opti5
C Putem s lum pe ele ni%te &en*4i c4iar 4orrors4oA) ?ra( Oill
En*le'ul &e"a+ia a%teapt(
Pe&e !ice:
C Bum intrm<
Ac) er# r0n&ul meu) %i tre+uia s m mi%c s=or"rapi&) 0nainte ca
Geor*ie s ne spun cum(
C Prima c4e=stie) %optesc) e s 0ncercm calea o+i%nuit) u%a &in
.a,( 2 /oi &uce .oarte politicos %i /oi 'ice c unuia &in *a%=a mea
tocmai i s"a .cut ru 0ntr"un mo& ciu&at pe stra&( Geor*ie ar putea s
.ac pe +olna/ul c0n& o s &esc4i&( Apoi o s cer ap sau s tele.one' la
&octor( 7up aia o s .ie simplu s intrm(
Georgie !ice:
C Poate c nu &esc4i&e(
8i rspun&5
>o) +$cerc#, $/
Ri&ic &in pleciumeroi) str0m+0n&u"se ca o +roasc( A%a c le spun
lui Pete %i +tr0nului 2o4o5
C Foi &oi) *%cari) /e,i sta &e .iecare parte a u%ii) +ine<
8ncu/iin,ar 0n 0ntuneric &a) &a) &a(
C A%a&ar) 0i 'ic lui Geor*ie %i m 0n&rept .r .ric spre u%a &in .a,(
Era o sonerie %i"am apsat"o %i un ,0r0it se au'i ,0rr) ,0rr 0n 4olul
&inuntru( Urm un .el &e slu%ire) &e parc puian=a %i =oto%manii ei %i"ar
.i ciulit urec4ile la ,0r ,0r ,0r0itul sta) minun0n&u"se( A%a c am apsat pe
+tr0nul '/ona= un malen=i pic mai presant( 2"am aplecat apoi spre
&esc4i'tura pentru scrisori prin care am stri*at cu un *olos plin &e
ra.inament5
C A;utor) &oamn) / ro*( Prietenului meu tocmai i s"a .cut ru pe
stra&( 7a,i"mi /oie s tele.one' la un &octor(
Am /i&/'ut cum se aprin&e lumina 0n 4ol) &up care am au'it ale
+a+u%tei no*4i t0r%0in&u"%i %leap %leap papucii p0n la u%a &in .a,) %i mi"a
trecut prin cap i&eea) nu %tiu &e ce) c a/ea la .iecare su+suoar c0te un
pisoi mare %i *ras( Apoi a stri*at cu un *olos surprin'tor &e ;os5
C Bar"teK Bar"te sau tra*K Geor*ie a au'it %i a /rut s
c4icoteasc( H"am rspuns cu un soi &e su.erin, %i &e presiune 0n *olosul
meu &e *entleman5
C O) &oamn) / ro*) a;uta,i"mK Prietenului meu 0i este .oarte ru(
C Bar"teK stri* ea( 8,i %tiu tertipurile tale mur&are ca s m .aci s
&esc4i& u%a %i s cumpr apoi lucruri pe care nu le /reau( Bar"te) 0,i
spun(
Asta c4iar c era o inocen, 0nc0nttoare(
C Bar"te) 'ise &in nou) sau o s"mi pun pisicile pe tine( Puteai s
'ici c este un malen=i pic +e'meti=) &in cau' c %i"a trit toat /ia,a
a&in"sin*uric( Apoi m"am uitat 0n sus %i am /i&/'ut o .ereastr cu
cerce/ea &easupra u%ii &e la intrare) %i era mult mai s=or"rapi& s"o .acem
a%a) c,r0n&u"ne unul pe pleciumeroii celuilalt ca s a;un*em 0nuntru(
Bci alt.el) t0r*uiala asta ar .i &urat 0ntrea*a noce(
A%a c am spus5
C Prea +ine) &oamn) &ac nu /re,i s ne a;uta,i) o s"mi &uc
prietenul su.erin& 0n alt parte(
A%a c le"am .cut cu oc4iul *%=arilor mei) ei tc0n& c4itic 0n
continuare) &oar eu pl0n*0n&u"m cu /oce tare5
C Ai r+&are) prietene) si*ur /om *si un alt +un samaritean 0n alt
parte( Nu tre+uie s o 0n/inuim pe aceast &oamn 0n /0rst c este at0t
&e suspicioas cu at0t &e mul,i nemernici %i pun*a%i mi%un0n& 0n noapte(
Bu si*uran,) $.
Apoi am a%teptat &in nou 0n 0ntuneric %i eu am %optit5
C Gata) ne 0ntoarcem la u%( Eu o s stau pe pleciumeroii lui 2o4o(
O s &esc4i& .ereastra aia %i o s intru) *a%=( O s"o amu,esc pe +tr0na
puian= %i"o s / &esc4i& la to,i( Nici o pro+lem(
Pentru c tre+uia s le art cine era con&uctorul %i cela/e=ul cu
i&ei(
C Uite) 'ic( B4e=stia aia 4orrors4oA sculptat 0n piatr &e &easupra
u%ii e numai +un ca s"mi ,in ale mele no*4i(
Au /i&/'ut"o cu to,ii %i"au c'ut 0n .re' &e cum &e m"am *0n&it)
%i"au 'is %i"au 0ncu/iin,at &a) &a) &a 0n 0ntuneric(
A%a c ne"am 0ntors 0n /0r.ul picioarelor la u%( 2o4o era malci=ul
nostru puternic %i *reu) iar Pete %i Geor*ie m"au ri&icat pe pleciumeroii
+r+te%ti %i +al%oi ai lui 2o4o( Gi"n tot timpul sta) *ra,ie emisiunii &e
pe pro*ramul la *lup0i &e la TF %i *ra,ie .ricii &e noapte aliu&ilor &in
lips &e poli,ie &e noapte) stra&a a rmas pustie( St0n& pe pleciumeroii
lui 2o4o) am /i&/'ut c sculptura aia 0n piatr &e &easupra u%ii se po"
tri/ea per.ect cu ci'mele mele( Am 0n*enunc4eat) ?ra) %i iat"m(
?ereastra) a%a cum m"am a%teptat) era 0nc4is) &ar mi"am scos +ri%=a %i
am crpat sticla .erestrei) m0nuin& la .ix m0nerul &e os( 8n tot timpul sta)
su+ mine) *a%=a respira &in *reu( A%a c mi"am +*at ru=a prin sprtur
%i partea &e ;os a .erestrei a alunecat 0n sus .rumos %i u%or ca ar*intul( Gi
m"am strecurat 0nuntru &e parc a% .i alunecat 0ntr"o ca& cu ap( Har
oile mele erau acolo) su+ mine) cu +oturile lor &esc4ise cum se uitau 0n
sus) O) ?ra(
2"am tre'it 0n 0ntunericul ticsit cu paturi %i +u.ete %i scaune *rele %i
+al%oaie %i mormane &e cutii %i cr,i &e ;ur"0mpre;ur( 7ar mi"am .cut
&rum cu +r+,ie spre u%a camerei 0n care eram) uit0n&u"m s /& /reo
urm &e lumin pe su+ ea( U%a s"a &esc4is cu un sc0r,0iiiiiiit %i m"am
tre'it pe un 4ol 0n care &&eau alte u%i( B0t &e mult risip) ?ra) /reau s
'ic toate camerele astea %i &oar o 4arpie +tr0n %i pisoii ei) &ar poate c
m0,ele %i =oto%manii a/eau &ormitoare separate %i m0ncau sm0nt0n %i
capete &e pe%te precum alte,ele re*ale %i prin,ii( Au'eam *lasul 0n+u%it
al puiancei steia +tr0ne) un&e/a mai ;os) 'ic0n&5 17a) &a) &a) asta e3)
&ar pesemne c *a/area cu mieuntoarele &e la picioarele ei) care
mieunauuuuu pentru mai mult molo=o( Apoi am /'ut scrile care
&uceau 0n 4ol) %i mi"am 'is c ar tre+ui s"i art *%tii mele nestatornice
%i &e &oi +ani c eu /aloram c0t ei trei la un loc %i c4iar mai mult( A%a c
/oi .ace totul a&in sin*urel( Foi &a &rumul la ultra/iolen,e asupra acestei
puiance /0rstnice %i asupra pispisoilor ei &ac e ne/oie) apoi o s"mi +a*
ale mele ru=i p0n"n coate 0n ceea ce arat a .i polen'n0i"poleial
&e"a&e/ratelea %i m /oi &uce /als0n& spre u%a &in .a,) o /oi &esc4i&e)
ls0n& s cur* aurul %i ar*intulpe *a%=a mea 0n a%teptare( Tre+uie s
0n/e,e totul &espre arta con&ucerii(
A%a c am itco+or0t 0ncet %i cu *in*%ie) a&mir0n& &e"a lun*ul
spiralei scrilor ta+louri *roa4'nice &e pe /remuri C &ie/u%te cu pr lun*
%i *ulere 0nalte) peisa;e &e la ,ar cu pomi %i cai) %i cela/e=ul cel s.0nt %i
+r+os) *ol"na*oi at0rn0n& &e o cruce( Peste tot era un miros ume& &e
pisici %i &e pe%te pentru pisici %i &e pra. /ec4i 0n toat &oma) total &i.erit
&e cel &e la +locuri( Gi cum am a;uns ;os am /i&/'ut lumin 0n camera
asta &in .a,) un&e ea 0mpr,ea molo=o la m0,e %i la =oto%mani( 2ai mult)
puteam /i&/e&ea s=otinele alea mari %i *4i.tuite) intr0n& %i ie%in& cu
co'ile lor .lutur0n&e) %i .rec0n&u"se &e partea &e ;os a u%ii( 8n 4olul 0n"
tunecat pe un pie&estal mare &e lemn am /i&/'ut o statuie malen=aia
%i .rumoas care strlucea 0n lumina camerei) a%a c am crastit"o numai
pentru su.le,elul meu) cci 0n.,i%a o &ie/u%= t0nr %i sla+) st0n&
0ntr"un picior cu +ra,ele 0ntinse) %i puteam s /& c e .cut &in ar*int(
A%a c o a/eam 0n m0n c0n& am itintrat 0n camera cu lumina aprins)
'ic0n&5
C Hi) 4i) 4iK 8n s.0r%it ne 0nt0lnim( Se pare c *a/areala noastr prin
*aura &e la scrisori nu a .ost) ca s spun a%a) prea satis.ctoare(
Tre+uie s a&mitem c nu) o) c4iar c nu) 4arpie /0rstni= %i 0mpu,it(
Gi m"am c4ior0t la lumina acestei camere %i la +tr0na puian= &in
ea( Era plin &e m0,e %i =oto%mani) mi%un0n& peste tot pe co/or) cu +uc,i
&e +lan plutin& 0n aer) %i s=otinele astea *rase erau &e toate .elurile %i
&e toate culorile) ne*re) al+e) trcate) ro%cate) ca &e +a*a) %i &e toate
/0rstele &e asemenea) a%a c erau pisoi care se ;ucau unul cu altul %i
erau m0rtani *ata crescu,i %i mai erau unele .oarte rele) +tr0ne) scuip0n&
&in c0n& 0n c0n&( Stp0na lor) +tr0na puian=) se uit la mine .ioros ca un
+r+at %i"mi 'ice5
C Bum ai intrat< Pstrea' &istan,a) canalie nemernic) sau o s
m /& ne/oit s te lo/esc(
Am &at &rumul la o sme4ial 4orrors4oA la c4estia asta) /i&/'0n&
c a/ea 0n ru=a ei cu /ene 0n*ro%ate un +aston ra+la*it &in lemn pe care
0l ri&icase %i m amenin,a( A%a c) ,in0n&u"mi 'u+ii strlucitori la /e&ere)
m"am &at mai aproape &e ea) cu r+&are) %i pe c0n& m apropiam am
/'ut pe ce/a ca un +u.et o c4e=stie mic %i &r*u,) cea mai malen=aia
%i 0nc0nttoare c4e=stie pe care orice malci= pasionat &e mu'ic) a%a
cum eram eu) %i"ar .i &orit /reo&at s o /a& cu propriii lui oci) cci
prea a .i *olo/anul %i pleciumeroii lui 0nsu%i -u&Ai* /an sau ceea ce ei
numeau un +ust) o c4e=stie ca &e piatr) cu pr lun* &in piatr %i oci or+i
%i cra/ata lui mare %i0n.oiat( 2"am 0n&reptat spre ea 'ic0n&5
C 7oamne) ce .rumos) %i totul numai pentru mineK
7ar it&uc0n&u"m spre ea) cu ocii mei numai pe ea) %i cu a mea ru=a
lacom 0ntins) nu am /'ut castroanele cu lapte &e pe po&ea) a%a c am
nimerit 0ntr"unul %i mi"am pier&ut oarecum ec4ili+rul(
C Hopa) 'ic) 0ncerc0n& s m 0n&rept) &ar puian=a aia +tr0n m"a
a;uns &in urm .oarte /iclean %i cu o mare s=or"rapi&itate pentru /0rsta
ei %i poc) poc m"a pocnit &rept 0n *olo/an cu +ucata aia &e +aston( A%a
c m"am tre'it spri;inin&u"m pe ale mele ru=i %i pe *enunc4i) 0ncerc0n&
s m ri&ic %i 'ic0n&5
Ur+&, r+&, r+&.
Gi ea poc) poc &in nou) spun0n&5
C Plo%ni, mic) ;alnic %i nenorocit) spr*0n& casele oamenilor
adevrai.
Nu mi"a plcut acest poc) poc) a%a c am apucat &e captul
+astonului) care se pr/lea &in nou 0n ;os) iar ea %i"a pier&ut ec4ili+rul %i
a 0ncercat s se 0n&repte) ,in0n&u"se &e mas) &ar .a,a &e mas a
alunecat cu +orcanul cu lapte %i cu o sticl *oal &e lapte) 0mpr%tiin&
pleo%curi al+e 0n toate &irec,iile) &up care s"a tre'it pe po&ea)
mormin& %i &0n&u"i 0nainte cu5
C Blestemat s .ii) +iete) o s /e'i tuK
Acum toate pisicile s"au speriat %i s"au pornit s .u* %i s sar
0ntr"o panic pisiceasc) unele &intre ele acu'0n&u"se reciproc) 0ncep0n&
tol=a.teli pisice%ti cu miau) miorlau %i *rrrrr %i craaac( 2"am ri&icat pe ale
mele no*4i %i iat"o pe /0rstni= pre'i&ent rea %i amenin,toare) cu
+r+ia tremur0n& %i 0ncerc0n& s se ri&ice &e pe po&ea) a%a c m"am
/'ut ne/oit s"i aplic o lo/itur malen=aia .inu, peste li,o.a,) care se
pare c nu i"a plcut) cci a 0nceput s ,ipe 1Auuuuuu3) %i puteai s
/i&/e'i cum li,o.a, ei '+0rcit &e/ine /0nto"purpurie acolo un&e
ateri'asem cu a mea $og#.
B0n& m"am &at 0napoi ca s m re&rese' &up lo/itur) pesemne c
am clcat pe coa&a uneia &intre m0,oancele r=nitoare %i &ratlupttoare)
cci am slu%it un 12iauuu3 *rom=i %i ce/a &in +lan %i &in,i %i *4eare s"a
0ncolcit 0n ;urul piciorului meu) %i m"am tre'it +lestem0n& %i scutur0n"
&u"m ca s scap &e ea) cu statueta cea malen=aia &e ar*int 0n a mea
ru=a) 0ncerc0n& s trec peste +tr0na puian= &e pe ;os) ca s a;un* la
&ra*ul &e -u&Ai*/an) 0ncremenit 0n piatr( 7up care am nimerit 0n alt
castron plin oc4i cu molo=o cu sm0nt0n %i aproape am '+urat &in nou pe
;os) 0ntrea*a c4e=stie .iin& tare cara*4ioas &ac ai .i putut s ,i"o ima"
*ine'i ca 0nt0mpl0n&u"i"se altui cela/e= %i nu Umilului Fostru Po/estitor(
Apoi puian=a cea /0rstni= s"a 0ntins printre toate m0,ele alea mieun0n&e
%i &ratlupt0n&e %i m"a prins &e no*a) tot &0n&u"i 0nainte cu 1Huoooo3 la
mine) %i) &e'ec4ili+r0n&u"m) &e &ata asta c4iar am ateri'at pe ;os peste
molo=o"ul 0mpro%=at %i =oto%manii '*0rie"tot) %i +tr0na pre'i&ent a
0nceput s"mi +um+ceasc li,o.a,a) r=nin& 0ntruna5
C Pe el) +ate,i"l) 'mul*e,i"i un*4iile) *0n*anie mica %i a.urisit C
asta numai ctre m0,ele ei) la care) &e parc ar .i ascultat &e puian=a cea
/0rstni=) &oi =oto%mani s"au urcat pe mine %i au 0nceput s m '*0rie ca
+e'meticii( A%a c am &e/enit %i eu +e'meti=) ?ra) %i am &at cu ei &e
pm0nt) &ar +a+u%=a 0ncepu s ,ipe5
C Sc0r+) s nu te"atin*i &e pisoia%ii mei C %i"%i 0n.ipse *4earele 0n
li,o.a,a mea(
A%a c a .ost r0n&ul meu s r=nesc5
T, ()<# 2tr0n %i ;e*oas C %i) ri&ic0n& malen=aia statuet &e
ar*int) i"am atins o s=atoal= &iscret %i ele*ant la *olo/an) ceea ce a
re&us"o 4orrors4oA %i cu *ra,ie la tcere(
7up ce m"am ri&icat &e pe ;os &intre m0,ele %i =oto%manii
miorlitori) ce altce/a am putut s slu%esc 0n &eprtare &ec0t sirena
urltoare a +tr0nei ma%ini &e poli,ie) %i mi"a trecut s=or"rapi& prin cap c
+tr0na pre'i&ent a pisicilor /or+ea la tele.on cu mili,oii atunci c0n& eu
cre&eam c le /or+e%te mieuntorilor %i miorlitorilor) cci &e/enise
suspicioas &up ce sunasem la+tr0nul '/ono=) pretin'0n& c cer a;utor(
A%a c) slu%in& '*omotul 0n.rico%tor al patrocara/anei) m"am npustit la
u%a &in .a,) am ro+otit p0n am &es.cut toate 0ncuietorile %i lan,urile %i
'/oarele %i alte c4e=stii protectoare( Am reu%it s o &esc4i& %i cine altul
m a%tepta 0n pra* &ec0t +tr0nul 2o4o %i a+ia am apucat s"i /i&/& pe
ceilal,i &oi a%a"'i%i *%=ari ai mei lu0n&u"%i tlp%i,a(
?# o %#r&e; +i (&rig 'i 4o,o. >i$ %#&rocii;
?# c#re 4o,o !ice:
C Har tu /ei rm0ne s te 0nt0lne%ti cu ei) 40) 40) 40) %i"atunci am
/i&/'ut c"%i &es.cuse u'ia) apoi a ri&icat"o) a 0ncolcit"o /0;;;;; %i mi"a
&escolcit"o cu *ra,ie %i artistic peste oci) pe care a+ia am apucat s"i 0n"
c4i& la timp(
Am 0nceput s urlu acolo) 0ncerc0n& s /i&/&) cu toat marea
&urere care urla %i ea) iar 2o4o 0mi 'ice5
C Nu"mi place c ai .cut ce"ai .cut) +tr0ne *%=ar( N"a .ost corect
s"mi .aci ce %i cum mi"ai .cut) +rat(
Gi"am slu%it cum ci'mele lui +al%oaie %i um.late tropie &eprt0n"
&u"se) el &ispr0n& 40) 40) 40 0n 0ntuneric %i cam la %apte secun&e &up
aceea am slu%it ma%ina mili,oilor *onin& 0ntr"un urlet &e siren asur'itor)
&e parc era un animal +e'meti= care se npustea( Urlam %i eu) %i
cltin0n&u"m mi"am trosnit *olo/anul &rept &e peretele 4olului) cci 0mi
,ineam ocii str0ns 0nc4i%i %i toate lic4i&ele care ,0%neau &in ei &&eau o
impresie &e a*onie( A%a c +0;+0iam prin 4olul &e la intrare c0n& au a;uns
mili,oii( Nu puteam s"i /&) &ar puteam s"i slu%esc) %i c4iar s le miros
+lestemata lor &u4oare &e +astar'i %i ime&iat i"am putut sim,i pe +as"
tar'i cum 0mi aplic *rosolan mi%carea clasic) cea cu +ra,ul rsucit la
spate %i m 0mpin* a.ar( Gi"am mai putut s slu%esc *olosul unui mili,oi
pr0n& a /eni &in camera &in care ie%isem cu toate m0,ele %i =oto%manii5
1E lo/it ur0t) &ar respir3) %i 0n tot timpul sta se au'eau miorlituri
asur'itoare(
C Be plcere &eose+it) am au'it *olosul altui mili,oi 'ic0n& 0n timp
ce eram tol=a.tit cu *rosolnie %i /ite' 0n ma%in( 2icul Alex la &iscre,ia
noastr( Am urlat5
C S0nt or+) Bo* s / ar& %i s / umple &e s0n*e) +astar'i
*roa4'nici ce s0nte,iK
C Biocu9 mic) sme4ia parc alt *olos) %i"mi arse o s=atoalc peste
+ot cu ru=a) pe care am sim,it un *4iul sau cam a%a ce/a(
C Tr'ni"/"ar Bo* s / tr'neasc) 0mpu,i,ii nai+ii &e +ratniciK Un&e
s0nt ceilal,i< Un&e"i *a%=a mea 0mpu,it %i tr&toare< Unul &in ai mei
+ratia +lestema,i %i *roa4'nici m"a i'+it cu lan,ul &rept peste ori(
Prin&e,i"i) p0n nu scapK A .ost numai i&eea lor) ?ra( 2"au silit s"o .ac(
S0nt ne/ino/at) Bo* s / cspeasc(
Sme4iau acum cu to,ii &e mine) cu toat cru'imea &e care erau 0n
stare) %i m tol=a.teau pe +anc4eta &in spate a ma%inii) &ar eu 0i tot
&&eam 0nainte cu a%a"'isa mea *a%=) p0n c0n& am /i&/'ut c era 0n
'a&ar) cci pesemne c se 0ntorseser la cl&uric 0n 7u=e o. NeA Yor= %i
/0rau acum cu &e"a sila +ere nea*r %i si.on %i Sco,ieni &u+li pe
*orl*0tle;ele asculttoare ale acelor puiance 0mpu,ite %i/0rstnice care
spuneau5 12ul,am) copii( 7umne'eu s /+inecu/0nte'e) +ie,i( A,i .ost
aici tot timpul) copii( Nici c /"a,i mi%cat &e su+ oc4ii no%tri(3
8n timpul sta) cu sirena url0n&) *oneam spre patrol"circ) 0n*4esuit
0ntre &oi mili,oi) +rute r0n;ite care"mi tot &&eau *4ionturi plus ce/a
malen=aia"tol=a.teal( Apoi mi"am &at seama c pot s"mi ri&ic un pic
oci"pleoapele %i c pot /i&/e&ea parc printre lacrimi un .el &e ora% care
cur*ea pe l0n* noi) luminile contopin&u"se unele 0n altele( 8i puteam
/i&/e&ea acum cu ocii care m usturau pe cei &oi mili,oi r0n;i,i care
stteau cu mine 0n spate %i pe %o.erul cu *0t su+,ire %i pe +astar&ul cu
*ruma'ul um.lat &e l0n* el) acesta &in urm *a/arin& sar=astic %i
'ic0n&u"mi5
C Ei) Alex) +iatule) cu to,ii &e"a+ia a%teptm s petrecem o sear
plcut 0mpreun) nu"i a%a<
7ic:
C 7e un&e %i p0n un&e %tii cum m c4eam) +rut r0nce& %i
0mpu,it< 7ea Bo*ul s putre'e%ti 0n ia&) +ratnic *roa4'nic ce e%ti)
poponaru9 nai+iiK
A%a c au sme4it cu to,ii la .a'a asta %i mi"am sim,it u4a apucat
&e unul &in mili,oii ia 0mpu,i,i care stteau cu mine 0n spate( Lla cu *0tul
*ras &e l0n* %o.er 'ice5
C Toat lumea a au'it &e micu,ul Alex %i &e *a%=a lui( Alex al nostru
a a;uns un t0nr .oarte cele+ru(
C E &in cau'a lor) am ,ipat eu( Geor*ie %i 2o4o %i Pete( Nu"s *a%=a
mea) +astar'iiK
C Ei +ine) 'ice *0t"*ros) ai toat seara la &ispo'i,ie ca s ne spui
0ntrea*a po/este a ca'nelor neru%inate la care te"au supus *entlemanii
ia tineri %i cum l"au &us ei la pier'anie pe srmanul %i ne/ino/atul Alex(
A%oi ce/a ca o alt siren &e poli,ie .cu /uum pe l0n* noi) &ar
mer*ea 0n &irec,ia opus(
C E pentru +astar'ii ia< 0ntre+( 8i lua,i %i pe ei) +astar'ilor<
C Aia) 'ice *0t"*ros) e o am+ulan,( Si*ur se &uce &up +tr0na
&oamn) /ictima ta) ticlos nemernic %i nenorocit(
C Numai ei s0nt &e /in) urlu eu) clipin& &in ocii care m usturau ca
nai+a( Bastar'ii o s &rin=neasc lini%ti,i 0n 7u=e o. NeA Yor=( Prin&e,i"i
%i pe ei) &racu s / ia) poponari 0mpu,i,iK Urm o sme4ial %i mai mare
%i 0nc o malen=aia"tol=a.teal) ?ra) peste +ietul meu +ot care m ustura(
Apoi am a;uns la patrolcirca lor 0mpu,it %i 0n timp ce m a;utau s ies
&in ma%in cr0n&u"mi %uturi %i 0m+r0nceli %i m tol=a.teau 0n sus pe
scri) mi"am &at seama c numai cinstit n"or s ;oace +ratnicii %tia
*roa4'nici %i 0mpu,i,i) tr'ni"i"ar Bo* s"i tr'neasc(
7
2"au /0r0t 0n cantora aia luminat .oarte puternic %i 'u*r/it 0n al+)
care a/ea un /on 0n,eptor) un amestec parc &e /om %i latrin %i
&e'in.ectant %i +oturi &u4nin& a +ere) toate aceste mirosuri /enin&
&inspre locurile cu *ratii &e alturi( Puteai s"i au'i pe unii &intre pleni
+lestem0n& %i c0nt0n& 0n celulele lor %i mi s"a n'rit c"l slu%esc pe unul
+t0n& ritmul 0n perete5
Gi m /oi 0ntoarce la iu+ita mea) iu+ita mea
C+$. &, i2i&o, 3ei %'ec#.
7ar *olosurile mili,oilor le 'iceau s"%i ,in *ura) %i puteai slu%i c4iar
%i un '/u=) ca %i cum cine/a ar .i .ost tol=a.tit super 4orrors4oA %i ar .i
,ipat auuuuuu) %i era ca un *olos &e +tr0n puian= +eat) nu &e +r+at(
Bu mine 0n cantora asta mai erau patru mili,oi) .iecare &rin=nin&u"%i cu
'*omot ceaio=ul) care se a.la 0ntr"un castron mare pe mas) %i su*eau %i
&in c0n& 0n c0n& r0*0iau &easupra cnilor lor ;e*oase %i +al%oaie( 2ie nu
mi"au o.erit nimic( Tot ce mi"au &at) ?ra) a .ost o o*lin& /e=e %i
prp&it ca s m /& 0n ea) %i 0ntr"a&e/r nu mai era Po/estitorul
/ostru t0nr %i artos) ci o stri*oaie &e pri/eli%te) +otul .iin&u"mi um.lat %i
ocii .oarte ro%ii %i nasul +um+cit %i el un pic( Au sme4it 4orrors4oA cu
to,ii c0n& au /i&/'ut groa#a &e pe .a,a mea) %i unul &in ei 'ice5
C Pare a .i co%marul .ra*e&ei iu+iri(
Apoi apru un mili,oi superior) cu ce/a stele pe ple&umeroi) ca s
arate c0t &e sus) sus) sus pus este) m /i&/'u %i 'ise5
H)).
7up care au 0nceput( ?e !ic:
C N"o s scot nici mcar o sin*ur slo/ sin*uric p0n nu"mi
a&uce,i un a/ocat( Bunosc le*ea) +astar'ilor(
Bine0n,eles c au sme4it +ine %i *rom=o la .a'a asta) iar superiorul
mili,oi 0nstelat 'ice5
C ?oarte +ine) +ie,i) o s 0ncepem prin a"i arta c %i noi
cunoa%tem le*ea) &ar s cuno%ti le*ea nu e totul(
A/ea un *olos ca &e *entleman %i /or+ea pe un ton .oarte plictisit)
%i) cu un '0m+et ca &e *%=ar) .cu un semn cu capul ctre un +astar&
mare %i *ras( Bastar&ul sta mare %i *ras 0%i scoase tunica %i puteai
/i&/e&ea c a/ea o &i/l mare %i /e=e) apoi se apropie &e mine nu prea
s=or"rapi& %i c0n& %i"a &esc4is +otul 0ntr"un .el &e r0n;et /iclean %i .oarte
plictisit) am sim,it /onul &e la ceaio=ul cu lapte pe care tocmai 0l
&rin=nise( Nu era prea +ine +r+ierit pentru un patro= %i puteai
/i&/e&ea ni%te pete uscate &e transpira,ie pe cma%a lui la su+suoar) %i
puteai s"i sim,i /onul ca &e cear &in urec4i 0n timp ce se apropia( 7up
care 0%i 0ncle%ta a lui ru=a 0mpu,it %i ro%ie %i"mi trase una &rept 0n +urt)
ceea ce n"a .ost cinstit) .a' la care to,i ceilal,i mili,oi 0%i '*u&uir
*olo/anele &e"at0ta sme4ial) 0n a.ar &e superior) care continua s
r0n;eas"c 0n .elul lui stul %i plictisit( A tre+uit s m spri;in &e peretele
/opsit 0n al+) a%a c tot al+ul mi s"a lipit &e t'oale) %i am 0ncercat)
a*oni'0n&) s"mi tra* +tr0na rsu.lare) iar apoi mi"a /enit s /omit
plcinta lipicioas pe care o m0ncasem 0nainte &e 0nceputul serii( 7ar nu
puteam s su.r *enul sta &e c4e=stie) +oral pe toat po&eaua) a%a c
m"am a+,inut( Apoi am /'ut cum *rsanul sta +tu% s"a 0ntors spre
*a%=a lui &e mili,oi ca s sme4ie 4orrors4oA &e ceea ce .cuse) a%a c
mi"am ri&icat no*a &reapt %i) 0nainte ca ei s"i poat stri*a s se
.ereasc) i"am tras una .rumos %i inteli*ent c4iar la ,urloaie( -a care
*rsanul sta se apuc s urle ca &in *ur &e %arpe) tr*0n&u"%i piciorul
&up el(
Gi &up asta le"a /enit r0n&ul la to,i %i m"au pasat &e la unul la altul
&e parc eu) O) ?ra) a% .i .ost o min*e isto/it %i 0ns0n*erat %i mi"au
crat la pumni 0n ou %i 0n +ot %i 0n p0ntece) %i am 0ncasat lo/ituri cu
picioarele) iar apoi) c0n& s"a terminat) a tre+uit s /rs pe po&ea %i) ca un
cela/e= cu totul +e'meti=) c4iar le 'ic5
Sc!e, "r#, $1# *o(& .e'oc *r)o( .i$ %#r&e# )e#. Sc!e, (c!e,
(c!e.
7ar ei mi"au 0ntins +uc,i &intr"o *a'etta /e=e %i m"au .cut s
cur,) %i apoi m"au pus s presar rume*u% pe ;os( 7up care) aproape ca
ni%te *%=ari /ec4i %i &ra*i) mi"au 'is c tre+uie s m a%e' %i c o s
a/em cu to,ii o *a/areal lini%tit( Apoi a intrat P( R( 7eltoi& ca s arunce
o =uttur) +iroul su .iin& 0n aceea%i cl&ire) %i arta .oarte o+osit %i
*roa4'nic %i 0mi 'ice5
C P0n la urm s"a 0nt0mplat) Alex) +iatule) nuuu< Exact cum mi"am
0nc4ipuit c o s se 0nt0mple( 2i) mi) mi(
7up care s"a 0ntors ctre mili,oi ca s le 'ic5
C Bun seara) &omnule inspector( Bun seara) &omnule ser*ent(
Bun seara) +un seara la toat lumea( Ei +ine) misiunea mea s"a
0nc4eiat) &a( 2i) mi) +iatul sta e %i.onat ru &e tot) nu /i se pare<
Uita,i"/ %i /oi cum arat(
C Fiolen,a na%te /iolen,) 'ice mili,oiul superior cu un *en &e *olos
.oarte propo/&uitor( S"a opus repre'entan,ilor le*ii(
C 7a) s.0r%itul misiunii) 'ice iar P( R( 7eltoi&( S"a uitat la mine cu ocii
lui .oarte reci ca %i cum a% .i &e/enit un lucru %i nu mai eram un cela/e=
s0n*er0n& %i +tut %i .oarte o+osit( Presupun c tre+uie s /in %i eu m0ine
la tri+unal(
C N"am .ost eu) ?ra) &omnule) 0i 'ic) smiorcin&u"m un malen=i pic(
Pune,i o /or+ +un pentru mine) &omnule) c nu s0nt c4iar at0t &e ru(
Beilal,i m"au &us &e nas) &omnule(
C B0nt ca un cinte'oi) 'ice patro=ul superior) +at;ocoritor( B0nt &e
se '*u&uie pere,ii) 'u a%a(
C O s pun o /or+) 0mi rspun&e P( R( 7eltoi&) pe un ton rece( O s
.iu acolo m0ine) .ii .r *ri;(
C 7ac a/e,i c4e. s"i tra*e,i una peste oc4i) &omnule) 'ice
mili,oiul superior) nu / ;ena,i( O s"l ,inem noi( Tre+uie c este o alt
mare &e'am*ire pentru &umnea/oastr(
A%oi P( R( 7eltoi& a .cut ce/a ce n"am cre'ut nicio&at c un om ca
el) care ar .i tre+uit s ne trans.orme pe noi) rut,ile) 0n malci=i super
4orrors4oA) o s .ac) mai ales cu to,ii patrocii ia acolo( Se apropie &e
mine %i scuip( Scuip( 2 scuip &rept 0n li,o.a,) &up care 0%i %terse
+otul u& &e scuipat cu ru=a( Har eu mi"am %ters %i mi"am %ters %i mi"am
%ters li,o.a,a scuipat cu ta%tu=a plin &e s0n*e) 'ic0n&u"i5
C F mul,umesc) &omnule) / mul,umesc .oarte mult) a .ost .oarte
&r*u, &in partea &umnea/oastr) / mul,umesc(
7up care P( R( 7eltoi& ie%i .r o slo/(
2ili,oii s"au apucat apoi s 0ntocmeasc &eclara,ia aia lun* pe care
eu tre+uia s o semne') %i mi"am 'is 0n sinea mea) +lestema,i s .i,i cu
to,ii) &ac /oi) +astar'ilor) s0nte,i cu to,ii &e partea Binelui) atunci m +u"
cur c eu s0nt &e partea cealalt(
C ?oarte +ine) le 'ic) +ratnici *roa4'nici ce s0nte,i) poponari
0mpu,i,i( Bsca,i urec4ile) o s"o au'i,i pe toat( N"am &e *0n& s m mai
t0rsc pe +r0ncia 0n .a,a /oastr) mer'=ie ;i*o&ii( 7e un&e /re,i s 0ncep)
animale 0mpu,ite< 7e la ultima corec,ie< Horrors4oA) 4orrors4oA) atunci
asculta,i(
A%a c le"am scuipat"o pe toat) iar l0n* mine sttea mili,oiul sta
care steno*ra.ia) *enul &e cela/e= .oarte tcut %i speriat) nici /or+ s
.ie patro=) umpl0n& pa*in &up pa*in &up pa*in( -e"am 'is &e
ultra"/iolen,) &e crasteal) &e &ratlupt) &e +tr0nul /iol) le"am 'is totul)
inclusi/ c4e=stia &in noaptea aia) cu puian=a aia /0rstni= %i +o*at cu
m0,ele %i =oto%manii ei mieuntori( Gi m"am asi*urat c to,i a%a"'i%ii mei
*%=ari erau %i ei +*a,i p0n"n *0tia 0n po/este( B0n& am ispr/it)
mili,oiul steno*ra. prea un pic le%inat) srmanul cela/e=( Patro=ul
cpitan 0i 'ise) cu un *olos +l0n&5
C E +ine) copile) &u"te %i ia",i o cea%c +un &e ceaio= %i +ate apoi
la ma%in) 0n trei exemplare) toat mi'eria %i spurcciunea asta) &ar
acoper",i nasul cu o +atist( Apoi le po,i a&uce la prietenul nostru t0nr
%i artos ca s le semne'e( Har tu) 0mi spune) po,i .i con&us acum la
iatacul tu nup,ial cu ap curent %i tot con.ortul( 8n re*ul) 'ice cu
*olosul sta plictisit ctre &oi patroci +ine .cu,i) lua,i"l(
A%a c am .ost 0n*4iontit %i 0mpuns %i 0m+r0ncit spre celule %i +*at
0ntr"una &in ele) la un loc cu al,i 'ece sau &oispre'ece pleni) ma;oritatea
+e,i( Printre ei erau unii) *enul &e cela/eci animalici %i u;asn0e) %i unul
a/ea tot nasul m0ncat %i +otul &esc4is ca o *aur mare %i nea*r) iar
altul 'cea 0ntins pe ;os) s.orin& %i cu +alele cur*0n&u"i 0ntruna &in +ot)
%i altul care se /e&ea c se ccase 0n i'mene( Apoi mai erau unii cam
ciu&a,i crora se prea c le c'usem cu tronc) %i unul &in ei a srit 0n
spatele meu) a%a c a tre+uit s m &ratlupt un pic ur0t cu el %i /onul lui)
ca &e meta&on %i par.um ie.tin m"a .cut s"mi /in s /rs iar) numai
c +urta mea era *oal acum) O) ?ra( Apoi cellalt ciu&at a 0nceput s
m pipie) &up care %tia &oi au 0nceput s se &ratlupte 0ntre ei)
m0r0in&) .iecare &intre ei /r0n& s a;un* la 4oitul meu( S=an&alul s"a
0nte,it) a%a c au aprut &oi mili,oi %i au intrat 0n %tia &oi cu un .el &e
+astoane) a%a c s"au potolit &intr"o &at %i au rmas uit0n&u"se 0n *ol %i
+tr0nul =ro/i cur*ea pic) pic) pic &e pe li,o.a,a unuia &intre ei( Erau %i
priciuri 0n celula asta) &ar toate erau pline( 2"am c,rat pe patul cel mai
&e sus &intr"un prici) .iin& c0te patru 0ntr"un prici) %i acolo sttea un
cela/e= /0rstni= %i +eat care s.oria 0nainte) cel mai pro+a+il c .usese
sltat acolo 0n /0r. &e ctre mili,oi( Oricum) l"am 0mpins 0n ;os &in nou)
cci nu era c4iar at0t &e *reu) %i s"a pr+u%it peste un cela/e= *ras %i
+eat care 'cea pe po&ea %i am0n&oi s"au tre'it %i au 0nceput s
r=neasc %i s"%i tra* pumni ;alnici unul altuia( A%a c m"am 0ntins 0n
patul sta 0mpu,it) ?ra) %i am c'ut 0ntr"un somn .oarte isto/itor %i
extenuant %i &ureros( 7ar nu era c4iar somn) ci era ca un .el &e trecere
0ntr"o alt lume mai +un( Gi 0n aceast lume mai +un) O) ?ra) m a.lam
pe ce/a ca un c0mp mare) plin &e .lori %i &e pomi) %i mai era un .el &e ,ap
cu li,o.a,a &e om c0nt0n& la ce/a ca un .laut( Gi apoi rsri ca un soare 0n"
su%i -u&Ai* /an) cu li,o.a,a lui 0ncruntat %i cu =ra/ata %i cu /oiosul
sl+atic 0n /0nt) &up care am au'it"o pe A Noua) ultima parte) cu slo/ele
pu,in amestecate ca %i cum %i ele ar .i %tiut c tre+uie s se amestece)
.iin&c acesta era un /is5
Biete) rec4in nestp0nit al cerurilor)
2cel al B0mpiilor Eli'ee)
Bu inimi 0n.lcrate) st0rni,i %i plini &e s0r*)
Tol=a.ti"/om al tu +ot)
Precum %i al tu *roa4'nic %i 0mpu,it cur(
0#r 3er(rile spuneau a&e/rul) &up cum mi"am &at seama c0n&
am .ost tre'it &ou sau 'ece minute sau &ou'eci &e ore sau &e 'ile sau
&e ani mai t0r'iu) ceasul .iin&u"mi .urat( -a mii %i mii &e metri 0n ;os) su+
mine) sttea un mili,oi care m 0mpun*ea cu un +, lung c $ c+r'ig +$
3+r*, !ic+$.1)i:
C Scularea) +iete( Scoal"te) .rumosule( Scoal) c"i &e ru(
7ic:
C Bum< Un&e< Bine< Be< Gi O&a Bucuriei &in A Noua 0%i re/rsa mai
&eparte prin mine acor&urile 0ntr"a&e/r 0nc0nttoare %i super
4orrors4oA(
Eice mili,oi':
C Bo+oar %i /e'i( Te a%teapt ni%te /e%ti minunate) .iule(
2"am urnit ane/oie) .oarte 0n,epenit) cci m &ureau toate %i nu
eram trea' &e"a +inelea) %i patro=ul sta) care rsp0n&ea un /on puternic
&e +r0n' %i ceap) m 0mpinse a.ar &in celula plin &e s.orituri) iar
apoi &e"a lun*ul cori&oarelor) %i 0n tot timpul sta aria cu Sla/ Mie) Stea
Burat continua s strluceasc 0nuntrul meu( Apoi am a;uns la o
cantor .oarte aran;at) cu ma%ini &e scris %i .lori pe +irouri) %i la ce/a ca
un +irou &e %e. sttea mili,oiul superior) art0n& .oarte serios %i a,intin&
asupra li,o.e,ei mele a&ormite o =uttur .oarte rece( 8i 'ic5
C 2i) mi) miK Bare"i .a'a) +rat< Be",i /eni) acum 0n mie'ul sta
luminos &e noce<
7ice:
C Ai la &ispo'i,ie .o#r !ece (ec$.e ca s",i %ter*i r0n;etul la stupi&
&e pe .a,( 7up aia) /reau s m ascul,i(
C Nu mai spuneK 'ic) sme4in&( Nu e%ti mul,umit c aproape m"ai
omor0t 0n +taie %i ai lsat s .iu scuipat %i m"ai .cut s mrturisesc
crime ore 0ntre*i %i &up"aia m"ai trimis printre +e'metici %i per/er%i
;e*o%i 0n celula aia *roa4'nic< Ai /reo nou tortur pentru mine) +rat<
C O s .ie propria ta tortur) 0mi rspun&e el cu serio'itate( 7ea
7omnul s te torture'e p0n o s crapi(
I#r #%oi, +$#i$&e c# el s"mi spun) am %tiut ce se 0nt0mplase( Btr0na
puian=) cea care ,inea toate m0,ele %i =oto%manii ia) trecuse 0n lumea
&rep,ilor 0ntr"unul &in spitalele municipale( Se prea c o i'+isem un pic
cam prea tare( Ei +ine) asta era tot( 2"am *0n&it la toate m0,ele %i la to,i
=oto%manii ia mieun0n& &up molo=o %i nemaiprimin& nimic &e"acum
0nainte) nimic &e la stp0na lor) +tr0na pre'i&ent( Asta era tot( 7e &ata
asta mersesem p0n la capt( Gi n"a/eam &ec0t cincispre'ece ani(
PARTEA A 0OUA
1
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
7e &ata asta m a.lu) %i aceasta e partea .oarte lacrimo*en %i
tra*ic a po/e%tii care 0ncepe acum) ?ra %i sin*urii mei prieteni) 0n
Statocna (Ocna &e Stat) a&ic$ Numrul NP R( Nu cre& c s0nte,i
ner+&tori s slu%i,i ra'ca'ania *roa'nic %i &e ra4at cu %ocul care l"a
.cut pe tata s"%i ri&ice amenin,tor ale lui ru=i um.late %i pline &e =ro/i
0mpotri/a Bo*ului ne&rept &in ceruri) %i cu mami str0m+0n&u"%i +otul
4u4u4uuu"u4uuu 0n &urerea ei &e mam cu un sin*ur copil %i unic .iu
le*nat la s0nul ei) care a &e'am*it super 4orrors4oA pe toat lumea(
Apoi au mai .ost %i ma*istra,ii /0rstnici %i nemilo%i la curtea in.erioar)
*a/arin& ni%te slo/e .oarte &ure 0mpotri/a Prietenului %i Umilului Fostru
Po/estitor) &up toat pone*rirea aia *roa4'nic %i &e ra4at scuipat &e
P( R( 7eltoi& %i &e patroci) tr'ni"i"ar Bo* s"i tr'neasc( A mai .ost apoi
trimiterea 0n spurcata &e custo&ie printre per/er%i 0mpu,i,i %i prestupnici(
A .ost apoi procesul la curtea superioar cu ;u&ectori %i un ;uriu) %i cu
ni%te slo/e 0ntr"a&e/r .oarte) .oarte o+ra'nice) *a/arite pe un ton .oarte
solemn) %i apoi Fino/at %i mami +o4o4ocin& c0n& ei au 'is Paispre'ece
Ani) O) ?ra( A%a c iat"m acum) la .ix &oi ani &e la 'iua 0n care am .ost
0m+r0ncit %i '/or0t 0n Statocna NP ?) 0m+rcat &up ultima mo& &in
0nc4isoare) care 0nsemna un costum &intr"o sin*ur +ucat &e o culoare
;e*oas) un .el &e ccniu 0n &un*i) cu numrul cusut pe partea cu
*ru&ele) c4iar &easupra +tr0nei ticin&e %i pe spate &e asemenea) a%a
c 0ncolo %i 0ncoace nu mai eram micul /ostru *%=ar Alex) ci JJ66#S1(
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
N"a .ost &eloc .olositor) c4iar c nu) s stau 0n *aura aia *roa4'nic
&e ia& %i 0n *r&ina 'oolo*ic uman timp &e &oi ani &e 'ile) +tut %i
tol=a.tit &e temniceri +rutali %i sl+atici %i 0nt0lnin& criminali 0mpu,i,i %i
/icleni) unii &intre ei a&e/ra,i per/er%i) *ata s se arunce asupra unui
malci= t0nr %i atr*tor precum po/estitorul /ostru( 2ai era apoi
ro+oteala &in atelier la cutiile &e c4i+rituri %i itmr%luitul &e
;ur"0mpre;urul 0mpre;urul 0mpre;urul cur,ii pentru ce/a exerci,ii) iar 0n
unele seri c0te"un cela/e= /0rstni=) *enul pro.esor) ,inea c0te"o cu/0ntare
&espre insecte sau &espre Balea -actee sau &espre 2inunile Sl/ite ale
?ul*ului &e Nea) %i am sme4it +ine la asta &in urm) cci mi"a amintit
&e .a'a cu tol=a.teala %i cu Fan&alismul Burat &e atunci cu &e&ul la care
/enea &e la Bi+lioteca Pu+lic 0ntr"o noapte &e iarn) pe c0n& *a%=a mea
nu se .cuse 0nc tr&toare) iar eu eram .ericit %i li+er( 7espre *a%=
n"am mai au'it &ec0t un sin*ur lucru) %i asta s"a 0nt0mplat 0ntr"o 'i c0n& Ta
%i 2a au /enit s m /i'ite'e %i mi"au spus c Geor*ie era mort( 7a) ?ra)
mort( 2ort ca un ra4at &e c0ine &e pe stra&( Geor*ie 0i &usese pe ceilal,i
&oi 0n casa a unui cela/e= .oarte +o*at) %i acolo l"au tr0ntit pe ;os pe
proprietar %i l"au tol=a.tit %i l"au lo/it cu picioarele) %i apoi Geor*ie s"a
apucat s .ac r'&ren,e &raperiile %i pernele) &up care +tr0nul 2o4o a
spart ni%te ornamente .oarte /aloroase) ce/a statui %i alte alea) %i atunci
cela/e=ul sta +o*at %i +um+cit a scos un r*et &e +e'meti= %i a pornit
&up ei cu o +0t &e .ier .oarte *rea( ?aptul c era .cut ra'&raparcea i"a
&at un .el &e .or, *i*antic) %i 2o4o %i Pete au reu%it s ias pe
.ereastr) &ar Geor*ie a alunecat pe co/or) &up care +0ta asta &e .ier
cltin0n&u"se l"a trosnit trosc %i pleosc 0n *olo/an %i sta a .ost s.0r%itul
tr&torului &e Geor*ie( Ba+al0cul &e criminal s"a scos cu -e*itima
aprare) ceea ce era c4iar corect %i a&e/rat( Bu Geor*ie mort) &e%i la
mai mult &e un an &up ce eu am .ost prins &e mili,oi) totul prea &rept
%i corect %i r0n&uit &e Soart(
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
Eram 0n Bapela Oin*) cci era &uminic &iminea,) %i B4aplinul
0nc4isorii *a/area Bu/0ntul 7omnului( Be a/eam eu &e .cut era s
ro+otesc la /e=iul aparat stereo %i s pun mu'ic solemn 0nainte) &up
%i &e asemenea 0n timpul intonrii imnurilor( 8n Bapela Oin* stteam 0n
spate (erau patru capele) una &up alta) aici 0n Statocna NP ?$) aproape
&e locul 0n care se a.lau temnicerii sau *ar&o/oii cu pu%tile %i .lcile lor
mari %i mur&are %i +al%oaie %i sc0r+oase) %i 0i puteam slu%i pe to,i plenii
st0n& ;os %i slu%in& Slo/a 7omnului) 0n t'oalele lor ori+ile &e pu%crie) &e
culoarea ra4atului) %i un soi &e /on 0mpu,it se ri&ica &inspre ei) nu ca &e
nesplare) nu &e *ria'i) ci un soi special &e /on spurcat) pe care 0l
0nt0lne%ti &oar la *enul criminal) ?ra) un /on 0neccios) slinos) care nu mai
iese nicio&at( Gi m *0n&eam c pesemne %i eu cptasem /onul sta)
cci &e/enisem %i eu un plen0i a&e/rat) &e%i eram 0nc .oarte t0nr( A%a
c) ?ra) era .oarte important pentru mine s scap c0t mai repe&e &in
*r&ina asta 'oolo*ic *roa4'nic %i 0mpu,it( Gi) &up cum o s
/i&/e&e,i &ac citi,i 0n continuare) nu mai era mult p0n a/eam s scap(
C Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea< 0ntrea+ B4aplinul 0nc4isorii)
pentru a a&in &/a treia oar( O s .ie 0nuntru sau a.ar) 0nuntru sau
a.ar &in institu,ii ca asta) &e%i mai mult 0nuntru &ec0t a.ar pentru cei
mai mul,i &intre /oi) sau a/e,i &e *0n& s urma,i Bu/0ntul 7i/in %i s
isp%i,i pe&epsele care 0i a%teapt 0n lumea &e &incolo) &ar %i 0n asta &e
aici) pe pcto%ii care nu se ciesc< Ni%te i&io,i +lestema,i) asta s0nte,i)
cei mai mul,i &intre /oi) care / /in&e,i &reptul &in na%tere pentru un +li&
&e terci rece( ?iorul 4o,iei) al /iolen,ei) im+ol&ul unei /ie,i .r *ri;i C
merit toate astea c0n& a/em &o/e'i clare) &a) &a) &o/e'i &e net*&uit
c ia&ul exist< Gtiu eu) prieteni) 0n /i'iunile mele am .ost in.ormat c
un&e/a exist un loc) mai 0ntunecat &ec0t orice 0nc4isoare) mai .ier+inte
&ec0t orice .lacr a .ocului omenesc) un&e su.letele criminalilor pcto%i
care nu se ciesc) a%a ca /oi C %i nu / mai uita,i c4ior0% la mine) .ir"a,i
/oi s .i,i) nu mai r0&e,i C a%a ca /oi) 'ic) stri* 0n a*onia nes.0r%it %i &e
ne suportat) cu nasurile 0n.un&ate &e mirosul mur&riei) cu *urile ticsite
&e *unoiul ar'0n&) cu pielea ;upuit %i putre&) cu o min*e &e .oc
0n/0rtin&u"li"se prin mruntaie( 7a) &a) &a) %tiu eu(
8n clipa asta) ?ra) un plen0i &e un&e/a &in r0n&ul &in spate &&u
&rumul la un plescit &in +u'e C 1prrrrrrrr3 C &up care *ar&o/oii
sc0r+o%i au /enit pe loc la &atorie) npustin&u"se s=or"rapi& spre ceea ce
ei cre&eau c e scena s=an&alului) i'+in& ur0t %i 0mpr,in& s=atoalce 0n
&reapta %i"n st0n*a( Apoi au 0n4,at un +iet plen0i care tremura) .oarte
sla+ %i malen=i %i /0rstni= pe &easupra) %i l"au t0r0t spre ie%ire) &ar el
s=0ncea tot timpul5 1N"am .ost eu) el a .ost) 0l /e&e,i<3) &ar asta nici nu
conta( -"au tol=a.tit ur0t &e tot) &up care l"au scos a.ar &in Bapela
Oin*) 0n timp ce el r=nea %i"%i cltina *olo/anul(
C Har acum) 'ice B4aplinul 0nc4isorii) asculta,i Bu/0ntul 7omnului(
Apoi lu 0n m0ini marea carte) %i"i rs.oi pa*inile) pentru asta
u&0n&u"%i mereu &e*etele) lin*0n&u"le liop) liop( Era un +astar& mare %i
+al%oi %i mt4los) cu o li,o.a, .oarte ro%ie) &ar ,inea mult la mine)
.iin&c eram t0nr %i &e asemenea .oarte interesat acum &e marea carte(
?usese sta+ilit ca .c0n& parte &in /iitoarea mea a%a"'is e&uca,ie s ci"
tesc &in carte %i c4iar s ascult mu'ic la aparatul stereo &in capel 0n
timp ce citesc( 7a) ?ra( Era super 4orrors4oA( 2 0ncuiau 0nuntru %i m
lsau s slu%esc mu'ic reli*ioas &e D( S( Bac4 %i G( ?( HTn&el) %i citeam
&espre @e4u&imenu4inii ia /0rstnici tol=a.tin&u"se unii pe al,ii %i
&rin=nin&u"%i apoi e/reiescul /ino %i culc0n&u"se cu ser/itoarele
ne/estelor lor) super 4orrors4oA( Asta m .cea s mer* 0nainte) ?ra(
Nu"mi prea =opama ultima parte a cr,ii) care e mai mult un .el &e
*a/areal morali'atoare &ec0t lupte %i +tr0nul /iol( 7ar 0ntr"o 'i B4aplin
0mi 'ice) apuc0n&u"m str0ns cu a lui ru=a +al%oaie %i mu%c4iuloas5
C A) JJ66#S1) *0n&e%te"te la su.erin,a &i/in( 2e&itea' la asta)
+iete(
Gi tot timpul rsp0n&ea /onul sta puternic %i +r+tesc &e Scotc4) %i
apoi s"a &us la mica lui cantor ca s mai &rin=neasc un pic( A%a c
am citit totul &espre +iciuirea %i 0ncoronarea cu spini %i apoi c4e=stia
&espre rsti*nire %i tot ra4atul la) %i am /i&/'ut limpe&e c %i 0n
c4e=stia aia puteam *si ce/a plcut( 8n timp ce ascultam la aparatul
stereo .r0nturi &in minunatul Bac4) am 0nc4is ocii %i m"am /i&/'ut pe
mine 0nsumi &0n& o m0n &e a;utor %i c4iar lu0n& parte la tol=a.teli %i la
+tutul cuielor) .iin& 0m+rcat 0n ce/a ca o to*) ultimul rcnet al mo&ei
romane( A%a c /ia,a 0n Statocna NP ? nu era c4iar o pier&ere &e /reme)
%i *u/ernatorul 0nsu%i era .oarte 0nc0ntat s au& c 0ncepusem s .iu
pasionat &e Reli*ie %i c 0n ea 0mi puneam toate speran,ele(
8n &iminea,a asta &e &uminic) B4aplin citea &in carte &espre
cela/eci care au slu%it slo/a) &ar nu le"a psat &e ea c0tu%i &e pu,in) .iin&
ca un .el &e &om cl&it pe nisip) iar apoi ploaia a /enit pleosc %i
+tr0nul +um+um a spintecat cerul %i a%a s"a terminat cu &oma aia( 7ar
eu m"am *0n&it c numai un cela/e= .oarte prost %i"ar cl&i &oma pe
nisip) iar cela/e=ul la tre+uie c a a/ut o *a%= .oarte pre.cut %i ni%te
/ecini rutcio%i) care nu i"au 'is c0t &e prost era c se apuc s
cl&easc a%a ce/a( Apoi B4aplin r=ni5
C ?i,i aten,i cu to,ii( O s 0nc4eiem cu Hmnul Numrul P#6 &in
Bule*erea &e Hmnuri ale Pri'onierilor(
Urm un trosc %i un pleosc %i .0% .0% c0t timp plenii %i"au ri&icat cr,ile
lor malen=ie %i un'uroase &e imnuri %i le"au &esc4is %i au &at pa*inile
u&0n&u"%i &e*etele cu lim+a) iar temnicerii .ioro%i %i sl+atici r=neau5
C Gura) +astar'ilor( Te /&) S:6#!( Bine0n,eles c a/eam &iscul
pre*tit la stereo %i am &at &rumul mu'icii simple) c0ntat &oar la or*)
s cur* 0ntr"un creessceen&oo( 7up care plenii au 0nceput s c0nte
*roa'nic &e"a&e/ratelea5
Noi +em ceaio= sla+) cu arome pu,ine)
7ar prin&em putere &in munc(
Nu *ustm &in +ucate &i/i$e,
Pe&eapsa noastr e lun*(
2ai mult urlau %i ;eleau slo/ele alea stupi&e) cu B4aplin parc
+iciuin&u"i cu 12ai tare) lua"/"ar nai+a) c0nta,i mai tare3 %i cu temnicerii
r=nin&5 1Stai s /e'i tu) !!PSSS3) %i 1O s",i sune %i ,ie ceasul) sc0r+3(
7up care totul s"a s.0r%it) iar B4aplin a 'is5
C ?ie ca S.0nta Treime s /e*4e'e asupra /oastr %i s / .ac +uni)
amin %i .o%*iala spre ie%ire s"a pro&us pe acor&urile plcute ale
Sim.oniei nr( S &e A( Sc4Aei*sel+er) aleas &e Umilul Fostru Po/estitor)
O) ?ra( Be a&untur) m *0n&eam) st0n& 0n picioare l0n* aparatul stereo
/e=i al capelei) /i&/'0n&u"i pe to,i cum 0%i t0r0iau picioarele spre ie%ire)
&0n& &rumul la i4a4a %i +eeee ca ni%te animale %i art0n& spre mine 1Mi"o
aia 0n cur3 cu &e*etele lor *roa4'nice) &in cau' c eu pream s am
parte &e un re*im special( 7up ce ultimul a ie%it *reoi pe u%) cu ale lui
ru=i at0rn0n&u"i ca la o maimu, %i cu temnicerul &in st0n*a lui ar'0n&u"i o
s=atoalc tare %i sntoas peste *olo/an) %i &up ce am oprit aparatul
stereo) B4aplin a /enit sus la mine) pu.in& &intr"o canceroas) 0nc 0n
t'oalele lui /e=i &e om al lui Bo*) al+e %i pline &e &antele ca ale unei
&ie/u%=e( 8mi 'ice5
C 8,i mul,umesc) ca &e .iecare &at) micule JJ66#S1( Be /e%ti 0mi
a&uci ast'i<
I.eea era) %tiam) c B4aplin sta um+la s &e/in un cela/e= s.0nt %i
preamrit 0n ierar4ia preo,ilor &e 0nc4isori %i /roia o super 4orrors4oA
recoman&are &in partea *u/ernatorului) a%a c o+i%nuia s se &uc &in
c0n& 0n c0n& %i s"i *a/areasc *u/ernatorului &espre ce intri*i mur&are
mai ur'esc plen0i) %i o +un parte &in tot ra4atul sta o a.la &e la mine( O
*roa' erau in/en,ii) &ar unele erau a&e/rate) ca &e exemplu atunci
c0n& a;unsese p0n la celula noastr prin con&ucta &e ap cioc cioc
cioccioccioc c marele Harriman a/ea &e *0n& s o %tear*( Plnuia s"l
tol=a.teasc pe temnicer la sc4im+ul &e noapte %i s ias a.ar 0m+rcat
0n t'oale &e temnicer( Se mai punea apoi la cale o r'meri, 0mpotri/a
potolului ori+il ce ni se &&ea) %i mi"a a;uns %i asta la urec4i %i am spus"o(
Apoi B4aplin a pasat"o mai &eparte %i a primit complimente &in partea
*u/ernatorului pentru Spiritul su Pu+lic %i pentru Au'ul ?in( A%a c &e
&ata asta 0i 'ic) &e%i nu era a&e/rat5
C S /e&e,i) &omnule) circul prin ,e/i c o 0ncrctur &e cocain a
sosit pe ci ile*ale %i c o celul un&e/a pe la Ni/elul 6 o s .ie centrul
&e &es.acere(
7e+itam totul pe msur ce *a/aream) a%a cum &e+itasem at0tea
&in po/e%tile astea) &ar B4aplin .u .oarte recunosctor %i 0mi 'ise5
B$, 2un) +un( O s"i transmit -ui 0nsu%i) numin&u"l a%a pe
*u/ernator(
A%a c 0i spun5
C 7omnule) am .cut tot ce mi"a stat 0n putin,) nu"i a%a<
8ntot&eauna 0mi .oloseam *olosul meu &e *entleman .oarte politicos
c0n& *a/aream cu ia sus"pu%i(
C 2"am str&uit) &omnule) nu"i a%a<
C Bre&) 0mi rspun&e) cre& c 0n *eneral te"ai str&uit) JJ66#S1( Ai
.ost &e mare a;utor %i consi&er c ai artat o &orin, sincer &e a te
0n&repta( 7ac o s continui tot a%a) o s o+,ii a+sol/irea .r pro+leme(
0#r, .o)$'e, +i !ic) ce e cu lucrul acesta nou &espre care se
/or+e%te< Be e cu acest a%a"'is tratament nou care te scoate pe loc &in
0nc4isoare %i te asi*ur c n"o s te mai 0ntorci aici nicio&at<
C A) 0mi rspun&e) cu mult precau,ie( Un&e ai au'it &e asta< Bine
,i"a (%( &o#&e 'crri'e #(&e#/
C -ucrurile astea circul) &omnule) 0i spun( 7oi temniceri /or+esc)
cum se 0nt0mpl) %i cine/a nu se poate a+,ine s nu tra* cu urec4ea( Gi
apoi cine/a cule*e &e pe ;os 0n atelier un petic &e 'iar %i acolo scrie tot(
Bum pute,i s m +nui,i) &omnule) c0n& eu &oar 0n&r'nesc s .ac o
presupunere<
Puteai /i&/e&ea c se *0n&e%te la asta 0n timp ce pu.ia mai &eparte
&in canceroas) 0ntre+0n&u"se c0t &e mult s"mi spun &in ceea ce %tia
&espre c4e=stia asta &e care pomenisem( A%oi +)i !ice:
C 8n,ele* c te re.eri la Te4nica lui -u&o/ico(
Era 0nc .oarte precaut(
C Nu %tiu cum se nume%te) &omnule) 'ic( Tot ce %tiu este c te
scoate &e"aici repe&e %i e si*ur c n"o s mai /ii 0napoi nicio&at(
C A%a este) apro+ el) 0ncrunt0n&u"%i spr0ncenele proeminente 0n
timp ce se uita 0n ;os la mine( B4iar a%a este) JJ66#S1( 7esi*ur) pe
moment) se a.l &oar 0n .a'a experimental( E .oarte simplu) &ar .oarte
&rastic(
C 7ar se .olose%te aici) nu"i a%a) &omnule< 0l 0ntre+( Toate cl&irile
acelea al+e &in aripa &e su&) &omnule( -e /e&eam c0n& se construiau)
&omnule) 0n timp ce ne .ceam exerci,iile(
C 8nc nu a .ost .olosit) 0mi rspun&e( Nu 0n aceast 0nc4isoare)
JJ66#S1( El 0nsu%i %i"a exprimat re'er/ele .a, &e ea( Tre+uie s
mrturisesc c %i eu 0mprt%esc aceste re'er/e( 8ntre+area este &ac o
ast.el &e te4nic poate 0ntr"a&e/r s .ac un om s .ie +un( Buntatea
/ine &in interior) JJ66#S1( Buntatea e ce/a ce ale*i( B0n& un om nu mai
poate ale*e) atunci el 0ncetea' s mai .ie om(
Ar .i continuat cu mult mai mult &in tot ra4atul sta) &ar am slu%it
urmtoarea tur &e pleni mr%luin& tropatrop pe scrile &e .ier) /enin&
s"%i ia mica lor por,ie &e Reli*ie( 8mi 'ice5
C O s /or+im pe 0n&elete &espre asta alt &at( Acum ai .ace +ine
s pre*te%ti o pies pentru or*(
A%a c m"am 0n&reptat spre /e=iul stereo %i am pus D( S( Bac4)
Prelu&iul Boral %achet '!f, iar +astar'ii ia &e criminali per/er%i %i
*roa4'nici %i 0mpu,i,i au intrat t0r0in&u"%i picioarele) ca o a&untur &e
maimu,e +ete*e) cu temnicerii sau *ar&o/oii ltr0n& la ei %i spurc0n&u"i(
7up care B4aplinul 0nc4isorii i"a 0ntre+at5
C Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<
Gi &e"aici a,i .ost %i /oi(
Ne"au ser/it patru &in aceste por,ii &e a%a"'is Reli*ie &e 0nc4isoare
0n &iminea,a aia) &ar B4aplin nu mi"a mai 'is nimic &espre Te4nica lui
-u&o/ic) ce"o mai .i .ost %i aia) O) ?ra( 7up ce mi"am terminat ro+oteala
la stereo) &oar mi"a *a/arit c0te/a slo/e &e mul,umire) &up care am .ost
pri/o&it 0napoi 0n celula mea &e la Ni/elul J) care nu era alta &ec0t casa
mea 0mpu,it %i ticsit( Gar&o/oiul care m"a pri/o&it nu era un cela/e=
c4iar at0t &e ru %i nu m"a tol=a.tit %i nici nu m"a 0m+r0ncit c0n& a &esc4is
u%a) ci &oar mi"a 'is5
C Am a;uns) +ie,el) 0napoi la +tr0na .un&tur(
Gi iat"m iar cu noii mei *%=ari) criminali unul %i unul) &ar) Bo* .ie
lu&at) nu erau &in aceia care s se .i &e&at la per/ersiuni ale trupului(
Eop4ar sttea pe patul lui) era un cela/e= .oarte sla+ %i ne*ricios) care
/or+ea) /or+ea) /or+ea 0ncontinuu cu *olosul lui &e .umtor &e
canceroase) a%a c nimeni nu se mai o+osea s"l slu%easc( Beea ce
'icea acum) ctre nimeni parc) era5
C Gi pe /remea aia) nu puteai nicicum s .aci rost &e un pot (ce"o
mai .i .ost %i aia) ?ra$) nici &ac ai .i coti'at cu peste 'ece milioane &e
ar4i+al'i) a%a c ce .ac eu< Ei +ine) m &uc 0n ora% la Tur=e@9s %i spun c
am %pilul la ce era s .ie m0ine) a%a c ce"a putut s .ac<
Be /or+ea el era ;ar*onul la .oarte /ec4i al criminalilor a&e/ra,i(
2ai era Oall) care a/ea &oar un sin*ur oci %i care acum 0%i smul*ea
+uc,i &in un*4iile &e la picioare 0n onoarea 'ilei &e &uminic( 2ai era %i
Bi* DeA) un cela/e= .oarte repe'it %i n&u%it care 'cea 0ntins pe patul lui
&e parc era mort( 8n a.ar &e ei) mai erau Do;o4n %i 7octorul( Do;o4n era
.oarte mesc4in %i tios %i /0nos %i se speciali'ase 0n Atacuri Sexuale) iar
7octorul pretinsese c poate /in&eca &e si. %i *ono %i *leto) &ar nu
.cuse &ec0t s in;ecte'e ap) %i mai %i omor0se &ou &ie/u%te 0n loc s le
scape &e plo'ii ne&ori,i) a%a cum le promisese( Erau o a&untur teri+il
&e *roa4'nic) 0ntr"a&e/r) %i nu"mi plcea s .iu cu ei) O) ?ra) nu mai
mult &ec0t / place /ou acum) &ar n"o s mai &ure'e mult(
Acum ce /reau s %ti,i e c celula asta a .ost construit 0n a%a .el
0nc0t s 0ncap 0n ea &oar trei) &ar noi eram %ase) 0n*rm&i,i unii
0ntr"al,ii) transpira,i %i su.oc0n&u"ne( Gi asta era starea tuturor celulelor
&in toate 0nc4isorile 0n 'ilele alea) ?ra) era o &e'or&ine ;e*oas %i
0mpu,it) o ru%ine) %i nu exista nici o camer &ecent 0n care un cela/e=
s"%i poat 0ntin&e m&ularele( Gi n"o s / /in s cre&e,i ce"o s /
spun acum) &ar 0n &uminica asta ne"au +ro%at 0nuntru 0nc un plen0i(
7a) tocmai ne m0ncaserm potolul ori+il cu *lu%te %i tocana 0mpu,it %i
.umam 0n lini%te o canceroas) .iecare pe patul lui) c0n& cela/e=ul sta a
.ost aruncat 0n mi;locul nostru( Era un cela/e= /0rstni= %i lim+ut %i a
0nceput s r=neasc %i s se pl0n* 0nainte c4iar ca noi s /i&/e&em
care era situa,ia( 8ncerc cic s scuture *ratiile 0n timp ce r=nea5
C 8mi cer &repturile &e 4omosexual) asta e plin oc4i) o m0r%/ie
+lestemat) asta mi"a,i .cut(
7ar unul &intre *ar&o/oi se 0ntoarse %i 0i 'ise c /a tre+ui s se
&escurce cum poate %i s 0mpart un pat cu cine o s"l lase) alt.el o s
tre+uiasc s &oarm pe ;os(
C Gi) 0i mai 'ice temnicerul) o s .ie mai ru) 0n nici un ca' mai +ine(
O lume mur&ar numai pentru criminali) asta 0ncerca,i s construi,i cu
to,ii(
2
Ei 2i$e, #.cere# #ce(&i $o ce'#3e< # +$(e)$#& 0ntr"a&e/r
0nceputul plecrii mele &in +tr0na Statocn) cci era un plen0i at0t &e
nesu.erit %i 0n*ro'itor &e certre,) cu o minte at0t &e mur&ar %i cu
inten,ii at0t &e sc0r+oase) 0nc0t na=a'aniile au aprut c4iar &in aceea%i 'i(
Era pe &easupra %i .oarte lu&ros %i a 0nceput s ne arate la to,i o
li,o.a, r0n;it .oarte &ispre,uitor %i s parlamente'e cu un *olos *ros %i
m0n&ru( Eicea c e sin*urul prestupnic super 4orrors4oA &in toat
*r&ina 'oolo*ic) &0n&u"i 0nainte c a .cut aia %i ailalt %i c a omor0t
'ece patroci &intr"o sin*ur lo/itur cu ru=a %i tot ra4atul &e ri*oare( 7ar
nimeni nu era prea impresionat) O) ?ra( A%a c a 0nceput s se ia &e
mine) eu .iin& cel mai t0nr &e acolo) %i a 0ncercat s spun c &in
moment ce eram cel mai t0nr eu tre+uia s 'asnut pe ;os %i nu el( 7ar
ceilal,i au srit pentru mine) r=nin&5 1-as"l 0n pace) +ratni= *roa4'nic
ce e%ti3) &up care el 0ncepu /e%nica ;elanie cum c pe el nu"l iu+e%te
nimeni( A%a c 0n c4iar acea noce m"am tre'it cu plen0iul sta 0n*ro'itor
0ntins &e"a&e/ratelea l0n* mine 0n pat) patul meu .iin& la +a'a priciului
stuia cu trei eta;e) %i pe &easupra %i .oarte 0n*ust) iar cela/e=ul sta
*a/area ce/a slo/e 0mpu,ite &e iu+ire %i %i"o .reca %i %i"o .reca %i %i"o
.reca 0nainte( A%a c am srit 0n sus +e'meti= %i mi"am ie%it &in pepeni)
cu toate c nu /i&/e&eam prea 4orrors4oA) cci a.ar 0n curte nu era
aprins &ec0t lumina aia malen=aia %i ro%ie( 7ar mi"am &at seama c era
el) +astar&ul 0mpu,it) %i apoi) &up ce a i'+ucnit scan&alul %i luminile au
.ost aprinse) am putut /i&/e&ea li,o.a,a lui ori+il plin &e =ro/i ro%u
%iroin&u"i &in +ot) &in locul 0n care 0l i'+isem cu ru=a mea 0ncle%tat(
Be s"a sluci0nt0mplat apoi) &esi*ur) a .ost c to/ar%ii mei &e celul
s"au tre'it %i au 0nceput s se amestece %i ei) tol=a.tin&u"se un pic
+uimaci 0n +e'n) %i /a=armul se prea c tre'ise tot palierul) a%a c pu"
teai slu%i r=nete %i +u+uieli 0n perete cu +li&ele &in ta+l) &e parc to,i
plenii &in toate celulele cre&eau c a/ea s 0nceap recrea,ia mare) O)
?ra( 7up care luminile s"au aprins %i au aprut *ar&o/oii 0n cm%ile %i
pantalonii %i c4ipiurile lor) a*it0n&u"%i +astoanele mari( Puteam /i&/e&ea
li,o.a,a aprins a .iecruia %i cum 0%i a*itau ale alor ru=i 0ncle%tate %i se
au'eau o *roa' &e r=nete %i &e +lesteme( Apoi mi"am 'is psul %i
.iecare *ar&o/oi a spus c pesemne c Umilul Fostru Po/estitor 0ncepuse
oricum totul) cci eu nu a/eam nici mcar o '*0rietur) pe c0n& pleniul
la ori+il era 0nmuiat +ine 0n =ro/i ro%u) ro%u) care 0i cur*ea %iroaie &in
locul la &e pe +ot un&e 0l pocnisem cu ru=a mea 0ncle%tat( Asta m
.cu &e"a &reptul +e'meti=( -e"am 'is c n"o s mai &orm nici mcar o
sin*ur noce 0n celula aia &ac Autorit,ile 0nc4isorii /or continua s 0n"
*&uie ca ni%te prestupnici ori+ili) ;e*o%i %i 0mpu,i,i s se urce pe 4oitul
meu c0n& &ormeam %i nu puteam s m apr(
C A%teapt p0n &iminea,) mi"au rspuns( E cum/a /reo camer
pri/at cu +aie %i tele/i'or pe care 0nl,imea ta %i"o &ore%te< Ei +ine) o s
/e&em ast# .i)inea,( 7ar p0n una alta) micule *%=ar) pune",i
*olo/anul tu s0n*er0n& ;os pe po&u%=a ta umplut cu paie %i s nu mai
a/em iar pro+leme( 0n,eles<
7up care s"au cr+nit) amenin,0n&u"ne aspru pe to,i) %i 0n cur0n&
luminile s"au stins) iar eu am 'is c o s stau trea' pentru tot restul
acelei noce) &ar m"am a&resat mai 0nt0i prestupnicului luia 0n*ro'itor5
C Hai&e) stai 0n patul meu &ac po.te%ti( 2ie nu"mi mai tre+uie(
7e;a mi l"ai m0n;it %i mi l"ai 0mpu,it cu 4oitul tu spurcat(
7up care ceilal,i s"au amestecat %i ei( Bi* DeA) 0nc asu&0n& &e pe
urma por,iei &e +it/a pe care o a/usesem 0n 0ntuneric) a 'is5
C S nu cre'i c n"am recep,ionat) .ra4teK N"o lsa pe sc40r+a asta(
-a care sta nou 'ice5
C Astup",i &ermata 0mpu,it) ;i&ane) ceea ce 0nsemna s"%i ,in
*ura) &ar era .oarte insulttor( A%a c Bi* DeA se pre*ti s lanse'e o
s=atoalc( -a care 7octorul inter/eni5
C Potoli,i"/) &omnilor) nu /rem s a/em pro+leme) nu"i a%a< cu
*olosul lui &e mare clas) .#r %re(&%$icul sta nou c4iar o cerea( Puteai
s /i&/e'i c se cre&ea un cela/e= mare %i +al%oi %i c nu era &e &emni"
tatea lui s 0mpart o celul cu 0nc %ase %i s tre+uiasc s &oarm pe
po&ea p0n c0n& 0i o.erisem patul( 0n stilul lui o+ra'nic) 0ncerc s"1 imite
pe 7octor) 'ic0n&5
C Fai) /ai) /ai) nu maai /reeem proo+lemee) nu"i a%a) Ar4icoi,ilor<
-a care Do;o4n cel mesc4in %i tios %i /0nos 'ice5
C 7ac nu putem &ormi) atunci 4ai&e,i s .acem pu,in e&uca,ie(
Noul nostru prieten) aici &e .a,) ar tre+ui s primeasc o lec,ie( 7e%i se
speciali'ase 0ntr"un soi &e Asalturi Sexuale) a/ea un .el plcut &e a
*a3#ri) lini%tit %i limpe&e( -a care noul plen0i r0n;i +at;ocoritor5
C 2 pupi) m"ai pupat %i m /ei pupa) teroare mic(
7up care to,i %i"au &at &rumul) &ar 0ntr"un .el ciu&at) aproape
tan&ru) cci nimeni nu"%i ri&ica *olosul prea tare( Noul plen0i r=ni un
malen=i pic la 0nceput) &ar Oall i"a +*at pumnul 0n +ot) 0n timp ce Bi*
DeA 0l ,inea ri&icat 0n &reptul *ratiilor) ast.el c puteai s"1 /i&/e'i 0n
malen=aia lumin ro%ie ce /enea &e a.ar %i nu .cea &ec0t o4) o4) o4(
Nu era un cela/e= prea puternic) cci atunci c0n& 0ncerca s tol=a.teasc
%i el se &o/e&ea .oarte neputincios) %i +nuiesc c /roia s suplineasc
asta .c0n& mult '*omot cu *olosul %i um.l0n&u"se 0n pene( Oricum) c0n&
am /'ut +tr0nul =ro/i %iroin& ro%u 0n lumina ro%ie) am sim,it cum
/ec4ea +ucurie 0mi rsare parc 0n =i%=i) a%a c am 'is5
C -sa,i"1 la mine) *ata) lsa,i"mi"' )ie .e1#c), "r#. ?# c#re Big
@eA +)i (%$e:
C As4a) as4a) +ie,as4( As4a e corect( Gter*e cu el pe ;os) Alecs4(
7up care s"au a%e'at cu to,ii &e ;ur"0mpre;ur) iar eu munceam la
prestupnicul sta 0n 0ntunericul aproape &e neptruns( -"am +um+cit
peste tot) &n,uin& cu %ireturile &es.cute) apoi l"am 0m+r0ncit %i el s"a
pr+u%it +u.) +u. pe po&ea( 7up care i"am tras cu ci'ma un %ut super
4orrors4oA &rept 0n *olo/an) iar el &&u &rumul la un a4444 %i 0ncepu
parc s s.orie ca %i cum ar .i a&ormit) la care 7octorul 'ice5
C Bra/o) cre& c e &estul pentru o lec,ie) pri/in& pie'i% la cela/e=ul
sta rupt %i terminat &e pe ;os( S"1 lsm s /ise'e c o s .ie poate un
+iat mai +un pe /iitor(
7up care ne"am urcat cu to,ii 0napoi 0n paturile noastre) cci eram
acum .oarte osteni,i( Gi am /isat) O) ?ra) c eram 0n ce/a orc4estr
.oarte mare) cu sute %i sute &e oameni) iar &iri;orul era un amestec &e
-u&Ai* /an %i G( ?( HTn&el) %i prea sur& %i or+ %i tare stul &e lume( Eu
eram cu instrumentele &e su.lat %i c0ntam la un .el &e .a*ot lucitor %i
ro'aliu) .cut &in carne %i cresc0n& &in propriul meu 4oit) c4iar &in
mi;locul +ur,ii %i &e .iecare &at c0n& su.lam 0n el 0mi /enea s sme4iesc
4a) 4a) 4a .oarte tare) cci era ca %i cum m"ar .i *0&ilat) iar apoi -u&Ai*
/an a &e/enit .oarte r'&rcit %i +e'meti=( 7up care s"a apropiat mult
&e li,o.a,a mea %i a r=nit 0n a mea u4a) a%a c m"am tre'it lac &e
su&oare(
Bine0n,eles c /a=armul la 0n*ro'itor era &e .apt sirena 0nc4isorii
url0n& /um) /um) /uum( Era o &iminea, &e iarn %i ocii mei erau tare
m0n;i,i cu clei &e somn) %i c0n& mi i"am &esc4is m"au &urut *roa'nic &e la
lumina electric ce .usese aprins prin toat *r&ina 'oolo*ic( Apoi m"
am uitat 0n ;os %i l"am /i&/'ut pe acel prestupnic 'rin& pe po&ea) 0ntr"o
+alt &e s0n*e %i /0nt %i 0nc &us) &us) &us( 7up care mi"am a&us
aminte &e noaptea trecut %i asta m"a .cut s sme4iesc un pic(
7ar c0n& m"am &at ;os &in pat %i l"am mi%cat cu al meu no*a
&escul,) am sim,it ce/a ca o rceal 0n,epenit) a%a c m"am &us la patul
7octorului %i l"am scuturat) cci se tre'ea 0ntot&eauna .oarte *reu
&iminea,a( 7ar &e &ata asta s"a ri&icat &in pat &estul &e s=or"rapi&) %i
ceilal,i au .cut la .el) 0n a.ar &e Oall pe care nici cu slu;+e nu"l puteai
scula(
C Be *4inion) 'ice 7octorul( Tre+uie s .i .ost un atac &e cor&(
Gi) pri/in&u"ne pe to,i) a&u*5
N1#r *i &re+uit s / &a,i la el 0n 4alul sta( N"a .ost &eloc 0n,elept
s .ace,i ce"a,i .cut(
?# c#re @o-o,$ !ice:
C -as) las) &octore) c nici tu nu te"ai &at 0n&rt &e la o por,ie
mic &e +um+ceal pe .uri%(
A%oi Big @eA (e +$&o#r(e (%re )i$e, (%$+$.:
A'ecs4) ai .ost prea nr/as4( Ultimul s4ut ce i l"ai tras n"a .ost
mis4to &eloc(
-a .a'a asta am 0nceput s"mi simt r'&racii) a%a c le 'ic5
C Ha sta,i pu,in) cine a 0nceput< Eu m"am +*at &oar la s.0r%it) nu<
Am artat spre Do;o4n %i am 'is5 A .ost i&eea ta.
Oall 0%i 0nte,i un pic s.orielile) a%a c le spun5
C Scula,i"l pe +ratnicul la 0mpu,it( Eli"a .cut +otul /ar' c0t timp
Bi* DeA aici &e .a, l"a ,inut lipit &e *ratii(
?# c#re 0oc&or' (%(e:
C Nimeni nu /a ne*a c i"a tras c0te/a omului ca s"l 0n/e,e minte)
ca s 'ic a%a) &ar se pare c tu) &ra*ul meu +iat) cu puterea %i) a% 'ice)
nec4i+'uin,a tinere,ii) i"ai aplicat lo/itura &e *ra,ie( 2are pcat(
C Tr&torilor) le 'ic( Tr&tori %i mincino%i C cci puteam /i&/e&ea
c totul era exact ca 0n urm cu &oi ani) c0n& a%a"'isa mea *a%= m
lsase pra& mili,oilor cu ale lor sl+atice ru=ii( 7up c0te 0mi &&eam
seama nu exista nimic 0n lumea asta 0n care s po,i a/ea 0ncre&ere) O)
?ra( Apoi Do;o4n s"a &us %i l"a tre'it pe Oall %i Oall a .ost *ata s ;ure c
Al Fostru Umil Po/estitor era a&e/ratul autor al acelor cru'imi %i
tol=a.teli mur&are( B0n& au aprut *ar&o/oii) %i apoi %e.ul *ar&o/oilor) %i
apoi 0nsu%i *u/ernatorul) toat aceast *a%= &e celul a mea se
0ntrecea 0n a po/esti c0t mai tare +asme &espre cum l"am u+i/at pe acest
per/ers &e nimic) al crui 4oit +ltin& 0n =ro/i 'cea 0ntins ca un sac pe
;os(
Eiua aia a .ost .oarte stranie) O) ?ra( Hoitul ,eapn a .ost crat a.ar)
&up care toat lumea &in 0nc4isoare a tre+uit s stea 0n celule %i s
a%tepte noi or&ine) %i nu s"a &at nici un .el &e potol) nici mcar o can &e
ceaio= .ier+inte( Stteam acolo 0n celul cu to,ii %i temnicerii sau
*ar&o/oii tropiau 0n sus %i"n ;os pe palier) r=nin& 1Gura3 sau 18nc4i&e
*aura aia +lestemat3 ori &e c0te ori %lu%eau c4iar %i o %oapt /enin&
&inspre celule( Apoi) 0n ;ur &e unspre'ece &iminea,a) s"a pro&us un .el &e
0ncor&are %i &e a*ita,ie %i 0n celul a ptruns parc /onul .ricii) %i am
putut apoi s"i /i&/e&em pe *u/ernator %i pe *ar&o/oiul %e. %i pe al,i
cela/eci cu .e,e &e persoane .oarte importante %i +al%oaie mer*0n&
.oarte s=or"*r+i,i %i *a/arin& ca +e'meticii( Preau c se 0n&reapt spre
captul palierului) &ar apoi am slu%it cum se 0ntorc) mer*0n& mai 0ncet &e
&ata asta) %i puteai s"l slu%e%ti pe *u/ernator) un cela/e= .oarte asu&at
%i *rsu, %i +lon&u, rostin& slo/e ca5 17ar) &omnule(((3 %i 1Ei +ine) ce se
poate .ace) &omnule<3 %i tot a%a( 7up care tot *rupul s"a oprit 0n &reptul
celulei noastre %i apoi *ar&o/oiul %e.a &escuiat u%a( Puteai s /i&/e'i
ime&iat cine era cela/e=ul cu a&e/rat important) .oarte 0nalt %i cu oci
al+a%tri %i cu t'oale super 4orrors4oA pe el) cel mai super+ costum pe
care 0l /i&/'usem /reo&at) ?ra) cu si*uran, ultimul rcnet( Pru c se
uit prin noi) +ie,i pleni) %i spuse cu un *olos .oarte plcut %i 0ntr"a&e/r
e&ucat5
C Gu/ernul nu mai poate opera cu teorii penolo*ice &emo&ate(
8n*4esuie"i pe criminali 0mpreun %i uite ce se 0nt0mpl( O+,ii
criminalitate concentrat) crim c4iar acolo un&e se isp%esc pe&epsele(
8n cur0n& s"ar putea s a/em ne/oie &e tot spa,iul &e &eten,ie pentru
&e,inu,ii politici(
N"am priceput o iot) ?ra) &ar la urma urmelor nu *a/area cu mine(
Spuse mai &eparte5
C Briminalii o+i%nui,i) a%a ca *rma&a asta &e'*usttoare C (a&ic
a%a ca mine) ?ra) %i ca ceilal,i) care erau &e .apt a&e/ra,ii prestupnici %i
tr&tori$ C pot .i trata,i cel mai +ine pornin& &e la o +a' exclusi/ cu"
rati/( 7istru*erea re.lexului criminal) asta"i tot( 8ntr"un an /a .i pus 0n
aplicare( Pe&eapsa nu 0nseamn nimic pentru ei) &up cum pute,i /e&ea(
-e place a%a"'isa lor pe&eaps( 8ncep s se omoare 0ntre ei(
Gi %i"a 0ntors ocii se/eri %i al+a%tri spre mine( A%a c 0i 'ic) cu
0n&r'neal5
C Bu respect) &omnule) am mari o+iec,ii .a, &e ce tocmai a,i spus(
Eu nu s0nt un criminal o+i%nuit) &omnule) %i nu s0nt nici &e'*usttor(
Poate c ceilal,i s0nt &e'*usttori) eu 0ns nu s0nt(
Gar&o/oiul %e. se 0nro%i p0n 0n /0r.ul urec4ilor %i r=ni5
nc4i&e",i *aura aia +lestemat( Nu %tii 0n .a,a cui te a.li<
Bine) +ine) 'ice cela/e=ul sta mare(
Apoi se 0ntoarse ctre *u/ernator ca s"i spun5
C Pute,i s"l .olosi,i pe post &e co+ai( Pute,i s 0ncepe,i cu el( E
t0nr) o+ra'nic) /icios( 20ine Bro&s=@ se /a ocupa &e el %i pute,i s /
&uce,i s"l /e&e,i( O s mear* strun) nu / .ace,i *ri;i( Huli*anul sta
t0nr %i /icios /a &e/eni &e nerecunoscut(
Gi aceste slo/e &ure) ?ra) preau a .i 0nceputul li+ert,ii mele(
5
n seara aceleia%i 'ile ni%te *ar&o/oi nemilo%i %i me%teri la tol=a.tit
m"au crat .inu, %i cu +l0n&e,e s"l /i&/& pe *u/ernator 0n al su s.0nt
&intre cele mai s.inte +irouri( Gu/ernatorul se uit cu le4amite la mine %i
'ice5
C Presupun c 4a+ar n"ai cine a .ost la &e a'i &iminea,) nu"i a%a)
JJ66#S1<
Gi .r s a%tepte s"i rspun&) continu5
C N"a .ost nimeni altul &ec0t 2inistrul &e Hnterne) noul 2inistrul &e
Hnterne %i ceea ce se nume%te o sit .oarte nou( Ei +ine) i&eile astea noi
%i ri&icole s"au materiali'at) iar or&inele s0nt or&ine) &e%i pot s",i spun 0n
particular c eu nu le apro+( B4iar a.irm cu trie c nu le apro+( Eu s0nt
&e principiul &inte pentru &inte( 7ac cine/a te lo/e%te) 0l lo/e%ti %i tu)
nu"i a%a< A%a c nu /& &e ce Statul) at0t &e &ur lo/it &e /oi) 4uli*ani
sl+atici) s nu tre+uiasc s / lo/easc %i el 0napoi( 7ar &up ultima
mo& se pare c nu tre+uie( Noua mo& spune c tre+uie s sc4im+m
rul 0n +ine( -ucru care mie mi se pare stri*tor la cer( H0m<
A%a c 0i rspun&) 0ncerc0n& s .iu respectuos %i ama+il5
0o)$'e.
-a care *ar&o/oiul %e.) ro%u %i mt4los) 0n po'i,ie &e &rep,i 0n
spatele scaunului Gu/ernatorului) url5
C 8nc4i&e *aura aia 0mpu,it) lep&turK
C Bine) +ine) inter/eni Gu/ernatorul) parc o+osit %i plin &e
le4amite( Tu) JJ66#S1) e%ti pe cale s .ii 0n&reptat( 20ine te /ei &uce la
tipul sta) Bro&s=@( Gi se cre&e c /a .i posi+il s ie%i &in custo&ia Statului
0n &ou sptm0ni %i ce/a( Peste &ou sptm0ni %i ce/a nu /ei mai .i un
numr) /ei .i &in nou a.ar 0n marea lume li+er( Presupun C iar aici m0r0i
un pic C c aceast perspecti/ 0,i .ace plcere(
N"am 'is nimic) a%a c *ar&o/oiul %e. url &in nou5
C Rspun&e) porc 0mpu,it) atunci c0n& Gu/ernatorul 0,i pune o
0ntre+are(
A%a c 'ic5
C Si*ur c &a) &omnule) mul,umesc .oarte mult) &omnule) m"am
str&uit s &au ce e mai +un &in mine aici) s %ti,i( -e s0nt recunosctor
celor care m"au a;utat(
C Nu le .i) pru c o.tea' Gu/ernatorul( Asta nu este o rsplat) e
c4iar &eparte &e a .i o rsplat( Ei +ine) tre+uie s semne'i o 40rtie) care
preci'ea' c /rei ca restul pe&epsei tale s",i .ie comutat 0n supunerea
la ceea ce ei numesc) ri&icol expresie) Tratament Re*enerati/( O /ei
semna<
C 2ai mult ca si*ur c o /oi semna) &omnule) 'ic) %i multe
mul,umiri(
A%a c mi s"a &at un stilou) iar eu m"am isclit .rumos %i cali*ra.ic(
Gu/ernatorul a co$&i$#&:
C E 0n re*ul) cre& c asta este tot(
Gar&o/oiul %e. spune5
C Bapelanul 0nc4isorii ar /rea s stea &e /or+ cu el) &omnule(
A%a c am .ost con&us a.ar %i 0n ;os spre cori&or) spre Bapela Oin*)
tol=a.tit tot &rumul peste spate %i peste *olo/an &e ctre unul &in
*ar&o/oi) &ar &e o manier plictisit %i .r nici un c4e.( Gi am .ost
con&us &e"a lun*ul Bapelei Oin* p0n 0n micu,a cantor a lui B4aplin) 0n
care m"au 0mpins( B4aplin sttea la +iroul lui) rsp0n&in& un /on puternic
%i limpe&e &e Scotc4 %i canceroase scumpe %i +r+te%ti( 8mi spune5
C O) micu,ul JJ66#S1) ia loc) te ro*( Har apoi ctre *ar&o/oi5
A%tepta,i a.ar) +ine<
Beea ce ei au %i .cut( Apoi mi se a&res 0ntr"un mo& a% putea
spune .oarte sincer) 'ic0n&5
U$ 'cr /reau s 0n,ele*i) +iete) c eu nu am nimic &e a .ace cu
asta( 7ac ar conta) m"a% opune) &ar nu contea'( 7e .apt este
pro+lema propriei mele cariere) &up cum este %i pro+lema sl+iciunii
/ocii mele 0n .a,a *lasului autoritar al anumitor elemente mult mai
puternice &in *u/ern( 2"am .cut 0n,eles<
Nu se .cuse) ?ra) &ar am &at &in cap cum c &a(
C Pro+leme etice .oarte *ra/e s0nt la mi;loc) continu( Fei .i
trans.ormat 0ntr"un +iat +un) JJ66#S1( Nicio&at nu /ei mai a/ea
&orin,a &e a comite acte &e /iolen, sau &e a amenin,a 0n orice .el Pacea
Statului( Sper c ai s po,i suporta( Gi sper c e%ti lmurit pe &eplin
&espre toate acestea(
S%$:
C O) /a .i .rumos s .iu +un) &omnule( 7ar pe &inuntru am sme4it
ce/a &e 4orrors4oA) ?ra( 8mi 'ice5
S1#r putea s nu .ie .rumos s .ii +un) micu,ule JJ66#S1( S"ar
putea s .ie 0n*ro'itor s .ii +un( Gi c0n& 0,i spun asta 0,i &ai seama c0t &e
contra&ictoriu sun( S0nt con/ins c /oi a/ea multe nop,i al+e &in cau'a
asta( Oare ce /rea 7umne'eu< Frea s .ii +un sau s ale*i s .ii +un<
Oare un om care ale*e s .ie ru ar putea .i 0ntr"un .el mai +un &ec0t un
om cruia i se impune s .ie +un< 8ntre+ri &ure %i pro.un&e) micu,ule
JJ66#S1( 7ar tot ce /reau s",i spun acum este urmtorul lucru5 &ac
/reo&at 0n /iitor te /ei uita 0napoi ctre aceste timpuri %i 0,i /ei aminti
&e mine) cel mai mic %i cel mai umil &intre ser/itorii lui 7umne'eu) te
implor nu *0n&i ru &espre mine 0n inima ta) cre'0n& c am a/ut ce/a &e
a .ace cu ceea ce e pe cale s ,i se 0nt0mple( Gi acum c tot am /or+it
&espre implorare) cu triste,e 0mi &au seama c n"are nici un rost s m
ro* pentru tine( Fei trece acum 0ntr"un loc 0n care /ei .i &eparte &e
atin*erea puterii ru*ciunii( 7ac te *0n&e%ti) o c4estie teri+il &e
0n*ro'itoare( Gi totu%i) 0ntr"un .el) ale*0n& pri/area &e capacitatea &e a
.ace o ale*ere etic) 0ntr"un .el &e .apt tu ai ales +inele( Bel pu,in a%a 0mi
place s cre&( A%a c mi"ar plcea s cre& c 7umne'eu ne /a a;uta pe
noi to,i) JJ66#S1(
7up care a 0nceput s pl0n*( 7ar eu nu l"am prea +*at 0n seam)
?ra) &ec0t cu un sme4it mic 0n mine) cci puteai /i& /e&ea c &rin=nise
&in +tr0nul A4is=@) iar acum mai lu o sticl &intr"un sertar al +iroului %i
porni a"%i turna un %lu* c4iar +al%oi 0ntr"un pa4ar unsuros %i *roa4'nic( 8l
&&u pe *0t) &up care 'ise5
C Poate totul /a .i +ine) cine %tie< Ne%tiute s0nt cile 7omnului(
Apoi &&u &rumul la un imn cu un *olos plin %i puternic( Apoi u%a se
&esc4ise %i *ar&o/oii intrar ca s m tol=a.teasc &e la spate 0n &rum
spre celula mea 0mpu,it) iar +tr0nul B4aplin0i &&u 0nainte cu psalmul
lui(
Ei +ine) a &oua 'i &iminea,a a tre+uit s"mi iau rmas"+un &e la
+tr0na Statocn) %i m"am sim,it un malen=i pic trist cum se 0nt0mpl
c0n& te &espar,i &e un loc cu care te"ai o+i%nuit( 7ar n"am mers prea
&eparte) O) ?ra( Am .ost 0n*4iontit %i 0mpuns p0n la noua cl&ire al+ &in
c4iar spatele cur,ii un&e o+i%nuiam s ne .acem picul nostru &e mi%care(
Era o cl&ire .oarte nou cu un miros rece %i oarecum cleios care 0,i
&&ea .iori( Stteam acolo 0n 4olul +al%oi %i sinistru &e pustiu)
&escoperin& /onuri noi cu a&ulmectorul sau nasul meu at0t &e sensi+il(
Preau /onuri ca &e spital) iar cela/e=ul cruia m 0ncre&in,aser
*ar&o/oii a/ea un 4alat al+) a%a c s"ar .i putut s .ie an*a;at al spitalu"
lui( A semnat pentru mine) iar una &intre +rutele &e *ar&o/oi care m
a&useser 0i !ice:
C ?ii cu oc4ii pe el) &omnule( Un a&e/rat ticlos sl+atic) asta a
.ost %i asta /a .i) 0n ciu&a a ce i"a tot pompat Bapelanul 0nc4isorii %i a
cititului &in Bi+lie(
7ar noul cela/e= a/ea ni%te oci al+a%tri c4iar 4orrors4oA care
preau c '0m+esc atunci c0n& *a/area( 0i rspunse5
C O) nu ne a%teptm la nici un .el &e pro+leme( Fom .i prieteni) nu"i
a%a<
Gi mi"a '0m+it cu ocii %i +otul lui mare %i su+,ire plin cu 'u+ii al+i %i
m"am sim,it pe loc /r;it &e cela/e=ul sta( Oricum) m"a pasat la un
cela/e= aparent su+altern) tot 0n 4ain al+) %i acesta era %i el .oarte
&r*u,) care m"a con&us la un &ormitor extrem &e &r*u,) al+ %i curat) cu
per&ele %i /eio' la capul patului %i cu un pat) unul sin*ur) 0n 0ntre*ime
pentru Al Fostru Umil Po/estitor( A%a c la c4estia asta am a/ut un
sme4it c4iar 4orrors4oA 0n mine 0nsumi) *0n&in& c s0nt un &0nr malci=
extrem &e norocos( 2i s"a spus s"mi scot 0n*ro'itoarele t'oale &e
0nc4isoare) %i mi s"au &at ni%te pi;amale super+e) ?ra) /er&e uni) ultimul
rcnet pentru 4ainele &e noapte( Gi mi s"a mai &at un 4alat .rumos %i
cl&uros %i ni%te tu.lecei &r*la%i 0n care s"mi /0r ale mele *oale no*4i)
a%a c m"am *0n&it5 1Ei +ine) Alex +iete) micu,ule JJ66#S1) cum ,i se
spune) ,i s"a"nt0mplat la .ix %i .r &e *re%eal( B4iar c o s te sim,i +ine
aici(3
7up ce am primit o cea%= &e ca.ea c4iar 4orrors4oA %i ce/a
*a'ette mai /ec4i %i re/iste la care s m uit 0n timp ce o +eau)
cela/e=ul 0n al+) primul &in ei) cel care semnase pentru mine) a intrat 0n
camer %i 0mi !ice:
C A4a) iat"te &eci aici C o c4e=stie care suna t+)%i&) &ar nu era
t0mpit) cela/e=ul sta .iin& c4iar &r*u,( Numele meu este 7r( Branom(
S0nt asistentul 7octorului Bro&s=@( Bu permisiunea ta) am s",i .ac
o+i%nuitul scurt consult *eneral(
A%a c 0%i scoase +tr0nul steto &in te%=ereaua lui &reapt(
C Tre+uie s .im si*uri c e%ti 0n .orm +un) c4iar c tre+uie( A%a
c pe c0n& stteam 0ntins %i .r +lu'a &e la pi;ama) iar el m consulta pe
ici pe colo) 0i 'ic5
C Be anume /e,i .ace) &omnule<
O) 'ise 7r( Branom) mi%c0n& al su rece steto pe spatele meu) &e
.apt este ce/a .oarte simplu( ,i /om arta &oar ni%te .ilme(
C ?ilme< 'ic( Nu"mi /enea s"mi cre& alor mele u4i) ?ra) &up cum
+ine /"a,i &at seama( A&ic /re,i s spune,i) 'ic) c /a .i ca %i cum a%
mer*e la cinemato*ra.<
C For .i .ilme speciale) 'ice acest 7r( Branom( ?ilme .oarte speciale(
Fei a/ea prima sesiune 0n &up"amia'a asta( 7a) 'ice 0n&rept0n&u"se)
pari a .i un +iat .oarte sntos( Poate un pic su+nutrit( Pesemne c &in
cau'a m0ncrii &e la 0nc4isoare( Po,i s",i pui +lu'a la loc( 7up .iecare
mas) 'ice) a%e'0n&u"se pe mar*inea patului) /ei primi o in;ec,ie 0n +ra,(
Asta te /a a;uta(
2"am sim,it c4iar recunosctor acestui 7r( Branom at0t &e ama+il( i
!ic:
>i&#)i$e, .o)$'e/
C Be/a 0n *enul sta) 0mi 'ice '0m+in& prietenos %i c4iar 4orrors4oA(
7oar o 0n,eptur 0n +ra, &up .iecare mas( Apoi se car( Stteam 0ntins
0n pat %i m *0n&eam c sta este raiul pe pm0nt) %i am citit c0te/a
&intre re/istele pe care mi le &&user C %orldsport, inny (o re/ist &e
cinema$ %i +oal. A%oi )1#) +$&i$( +$ %#& %e (%#&e, )i1#) +nc4is ocii %i am
0nceput s m *0n&esc la c0t &e +ine era s .ii &in nou a.ar) Alex poate
cu o slu;+ u%oar 0n timpul 'ilei) cci eram acum prea mare pentru
+tr0na scul"%=oal) %i poate str0n*0n& ce/a ca o nou *a%= pentru
noce) %i prima ro+oteal /a .i s pun m0na pe +tr0nul 2o4o %i pe Pete)
&ac nu cum/a au .ost &e;a 0n4,a,i &e mili,oi( 7ar &e &ata asta /oi .i
.oarte atent s nu .iu poprit( Ei 0mi &&eau 0nc o %ans) &e%i comisesem
o crim %i alte alea) %i n"ar .i .ost .rumos s .iu poprit &in nou &up ce s"
au '+tut s"mi arate .ilme care urmau s .ac &in mine un malci= 0ntr"
a&e/r +un( Am sme4it c4iar 4orrors4oA &e inocen,a tuturor) %i m
stricam &e"at0ta sme4ial c0n& au intrat s"mi a&uc pr0n'ul a%e'at pe o
ta/( Bela/e=ul care 0l a&ucea era cel care m con&usese 0n acest
malen=i &ormitor la sosirea mea 0n mesto) %i 0mi 'ice5
C E +ine s /e'i c cine/a e .ericit(
Potolul &e pe ta/ prea +un %i apetisant C &ou sau trei .eliut'e
.ier+in,i &e .riptur &e /it %i =arto.i piure %i le*u) %i mai era &e
asemenea 0n*4e,at %i o cea%= .ier+inte &e ceaio=( Gi mai era c4iar %i o
canceroas %i o cutie &e c4i+rite cu un sin*ur c4i+rit 0nuntru( Asta &a
/ia,) ?ra( Apoi) cam &up o ;umtate &e or) pe c0n& stteam 0ntins un
pic somnoros 0n pat) intr o sor) o &ie/u%= &r*u, %i t0nr cu ni%te
*ru&e 4orrors4oA (nu mai /'usem a%a ce/a &e &oi ani$) 0n m0n cu o
t/i, %i o 4ipo&ermic( 8i 'ic5
C A) +tr0nele /itamine) %i 0i .ac cu oc4iul) &ar nu m +* 0n
seam( Tot ce a .cut a .ost s"mi 0n.i* acul 0n m0na st0n* %i apoi /00%%t)
s"mi +a*e toate /itaminele( 7up care a ie%it a.ar) toc) toc pe ale ei
no*4i cu tocuri 0nalte( Apoi cela/e=ul cu 4aina al+) care prea s .ie un
.el &e in.irmier) a intrat 0nuntru cu un scaun pe rotile( Gi am .ost
malen=i pu,in surprins c0n& am /i&/'ut asta( Eic5
C Be",i /eni) ?ra< Si*ur c pot s mer* pe picioarele mele) oriun&e
/om a/ea &e um+lat(
7ar el 0mi rspun&e5
C 2ai +ine te 0mpin* eu p0n acolo( Gi 0ntr"a&e/r) ?ra) c0n& m"am
&at ;os &in pat m"am sim,it un malen=i pic sl+it( 7in cau'a su+nutri,iei)
cum 'isese 7r( Branom) tot potolul la ori+il &in 0nc4isoare( 7ar /itami"
nele &in in;ec,ia &e &up mas m /or pune pe picioare( S0nt si*ur &e
asta) mi"am 'is(
8
2"au 0mpins cu cru,ul p0n 0ntr"un loc) ?ra) care nu semna cu nici
un sinema &in c0te /i&/'usem /reo&at( Pe cu/0nt) un perete era
acoperit 0n 0ntre*ime cu un ecran ar*intiu) %i /i'a/i era un perete cu
*uri ptrate prin care se proiecta) %i &i.u'oare stereo 0mpr%tiate peste
tot prin mestoul la( 7ar 0n &reapta) pe unul &in ceilal,i pere,i era un
pupitru cu tot .elul &e in&icatoare &e msur) %i 0n mi;locul po&elei) cu
.a,a spre ecran) era ce/a ca un scaun &e &entist) cu o *rma& &e .ire
ie%in& &in el) %i a tre+uit s 0not parc &in scaunul cu rotile spre el) a;utat
.iin& un pic %i &e un alt cela/e=) un in.irmier) tot 0n al+( Am o+ser/at apoi
c 0n spatele *urilor &e proiec,ie era parc un *eam 0n*4e,at %i mi s"a
prut c /i&/e&eam um+re ca &e oameni mi%c0n&u"se 0n spatele lui %i
c4iar mi s"a prut c slu%esc cum cine/a tu%ea 40r) 40r) 40r( 7ar ime&iat
&up aia tot ce"am mai putut s o+ser/ a .ost c0t &e sl+it pream s
.im) lucru pe care l"am pus pe seama sc4im+rii &e pe potolul &e la
0nc4isoare pe potolul consistent &e aici %i pe in;ec,ia cu /itamine(
C E 0n re*ul) 'ice cela/e=ul care 0mpinsese cru,ul) acum te las(
Spectacolul /a 0ncepe &e 0n&at ce sose%te 7r( Bro&s=@( Sper s",i plac(
S .iu sincer) ?ra) nu sim,eam &eloc c a% .i &orit s /i&/& /reun
.ilm 0n &up"amia'a aia( Pur %i simplu nu a/eam c4e.( 2i"ar .i plcut mult
mai mult un malen=i spatceamnic lini%tit %i .rumos) a&in sin*urel 0n tot
patul( 2 sim,eam tare ame,it(
Numai c acum un cela/e= 0m+rcat 0n al+ 0mi tr*ea *olo/anul
spre ce/a ca un suport &e cap) .re&on0n& 0n timpul sta ce/a ca un c0ntec
pop &e ra4at(
Pe$&r ce e #(&#/ +' +$&re2.
Gi cela/e=ul 0mi rspun&e) 0ntrerup0n&u"%i un pic .re&onatul) c e o
c4estie care s"mi ,in *olo/anul nemi%cat %i s m .ac s m uit la
ecran(
Bi$e, +i (%$, .#r e 0rea! s m uit la ecran( Am .ost a&us aici
pentru a /i&/e&ea .ilme %i .ilme /oi /i&/e&ea( -a care cellalt cela/e= 0n
al+ (mai erau 0nc trei) printre ei %i o &ie/u%=a st0n& la pupitrul cu apa"
rate %i 0n/0rtin& &e +utoane$ a sme4it un pic la asta( Gi 'ice5
C Nu po,i s %tii nicio&at( B4iar c nu po,i s %tii( Bre&e"ne)
prietene( E mai +ine 0n .elul sta( Am sim,it apoi c"mi lea* ru=iile &e
m0nerele scaunului %i no*4iile 0mi erau parc lipite &e un suport &e
picioare( 2i s"a prut cam +e'meti=) &ar i"am lsat s .ac a%a cum
&oreau( 7ac /a .i s .iu &in nou un t0nr malci= li+er peste &ou
sptm0ni) puteam s mai las %i &e la mine) ?ra( O c4e=stie care nu mi"a
plcut) totu%i) a .ost c0n& mi"au pus ce/a ca ni%te c0rli*e pe pielea .run,ii)
0n a%a .el 0nc0t pleoapele ocilor mei erau trase 0n sus) mai sus %i mai sus)
0nc0t nu am putut s"mi mai 0nc4i& ocii) oric0t &e mult m"am str&uit( Am
0ncercat s sme4iesc %i s 'ic5
C Tre+uie c e un .ilm c4iar 4orrors4oA) &e /re,i cu tot &ina&insul
s m .ace,i #1' 3i.3e.e#.
Gi unul &intre cela/ecii cu 4ain al+ 0mi 'ice) sme4in&5
C Ai &reptate) prietene) c4iar 4orrors4oA( Un a&e/rat s4oA al
ororilor( Apoi mi s"a 0n&esat pe *olo/an o casc &in care /i&/e&eam tot
.elul &e .ire ie%in&) &up care mi"au lipit ce/a ca o /entu' pe +urt %i
una pe +tr0na ticin&) %i puteam /i&/e&ea c %i &in ele ie%eau tot .elul
&e .ire( Apoi s"a au'it un '*omot ca o u% care se &esc4i&ea) %i puteai s"
,i &ai seama) &up cum to,i su+cela/ecii 0m+rca,i 0n al+ au amu,it) c
un cela/e= .oarte important 0%i .cuse intrarea( Gi l"am /i&/'ut pe acest
7r( Bro&s=@( Era un cela/e= malen=i) .oarte *ras) cu prul numai +ucle 0n
;urul *olo/anului) iar pe nasul +orcnat a/ea ni%te o=eane .oarte *roase(
7up cum puteam /i&/e&ea) era 0m+rcat cu un costum super
4orrors4oA) cate*oric ultimul rcnet) %i 0mpr%tia un /on .oarte u%or %i
&elicat &e sal &e opera,ii) 0l 0nso,ea 7r( Branom) tot numai un '0m+et)
parc 0ncura;0n&u"m(
C Este totul *ata< 'ice 7r( Bro&s=@ cu un *olos *0.0it( Gi am slu%it
/oci 'ic0n& &a) &a) &a) parc &e la &istan,) apoi %i mai &e aproape) &up
care s"a au'it ce/a ca un '*omot &e .on& atenuat) &e parc cine/a por"
nise +utoanele( Gi cu aceasta luminile s"au stins %i nu mai era &ec0t al
Fostru Umil Po/estitor %i Prieten) sin*ur 0n 0ntuneric cu a&in sin*urica lui
team) incapa+il s se mi%te sau s"%i 0nc4i& ocii sau s .ac orice
altce/a( Gi &up asta) ?ra) spectacolul &e .ilm a 0nceput cu ce/a mu'ic
&e atmos.er .oarte *rom=aia /enin& &in &i.u'oare) extrem &e .ioroas %i
&e &iscor&ant( Har apoi pe ecran a 0nceput .ilmul) &ar .r titlu %i .r
&istri+u,ie( Be se /e&ea era o stra&) %i ar .i putut s .ie orice stra& &in
orice ora%) %i era o noce .oarte 0ntunecat %i +ecurile erau aprinse( Era o
+ucat &e sinema .oarte +un &in punct &e /e&ere pro.esional) .r
&un*i %i .r purici ca atunci c0n& /i&/e'i unul &in .ilmele alea ;e*oase 0n
casa cui/a pe o stra& &osnic( Gi 0n tot timpul sta mu'ica +u+uia
sinistru( Gi apoi /i&/e&eai un om +tr0n /enin& &e"a lun*ul str'ii) .oarte
/0rstni=) %i &intr"o &at &oi malci=i 0m+rca,i &up ultimul rcnet la
/remea aia (pantalonii erau tot str0m,i) &ar nici /or+ &e =ra/at) ci mai
mult un .el &e ;a+ou$ s"au npustit asupra lui %i"au 0nceput s"l
+um+ceasc( Puteai slu%i ,ipetele %i *emetele lui) .oarte realistice) %i
parc au'eai p0n %i respira,ia *rea %i icnetele celor &oi malci=i
tol=a.titori( -"au .cut c4isli,) lo/in&u"l trosc) trosc) trosc cu ale lor ru=i
0ncle%tate) rup0n&u"i t'oalele &e pe el) &up care l"au terminat tr*0n&u"i
%uturi cu ci'mele 0n 4oitul lui na*oi (care 'cea plin &e =ro/i 0n
*roa4'nica mocirl a %an,ului$( 7up care au %ters"o .oarte s=or"rapi&(
7up care a urmat un prim"plan cu *olo/anul /0rstni=ului cela/e=) ca.tit)
&in care =ro/iul cur*ea) minunat &e ro%u( Biu&at cum culorile a%a"'isei
lumi reale par cu a&e/rat reale &oar c0n& le /i&/e'i pe ecran(
B0t timp m"am uitat la .ilm) am 0nceput s &e/in con%tient c nu m
sim,eam prea +ine( Gi asta am pus"o pe seama su+nutri,iei %i pe seama
stomacului meu 0nc nepre*tit pentru potolul consistent %i /itaminele
pe care le primisem aici( 7ar am 0ncercat s uit asta %i s m concentre'
asupra urmtorului .ilm) care a 0nceput ime&iat) ?ra) .r nici un .el &e
pau'( 7e &ata asta .ilmul a srit parc &rept pe o t0nr &ie/u%=u,)
creia i se aplica clasicul /iol) mai 0nt0i &e un malci=) apoi &e un altul)
apoi &e un altul) ea r=nin& .oarte *rom=o 0n &i.u'oare) acompaniat tot
timpul &e o mu'ic .oarte patetic %i tra*ic( Era &e"a&e/ratelea) c4iar
.oarte &e"a&e/ratelea) &e%i &ac te *0n&eai lo*ic nu",i puteai ima*ina
ca /reun cela/e= s .ie &e acor& s i se .ac a%a ce/a 0ntr"un .ilm sau)
&ac .ilmele erau .cute &e Bel Bun sau &e Stat) nu",i puteai ima*ina c
cine/a a putut s .ilme'e .r s inter/in 0n ceea ce se 0nt0mpla( A%a c
tieturile) lipiturile sau orice alt c4e=stie &e *enul sta erau .cute
.oarte inteli*ent( Bci erau .oarte reale( Gi c0n& a a;uns la al %aselea sau
al %aptelea malci=) r0n;in& plin &e po.t %i apoi npustin&u"se 0n ea) iar
&ie/u%=a r=nin& pe +an&a sonor ca +e'meti=) atunci am 0nceput s
simt c mi se .ace ru( A/eam parc &ureri peste tot) %i sim,eam c 0mi
/ine s /rs %i 0n acela%i timp nu /rsm) %i am 0nceput s m sperii) ?ra)
str0ns le*at cum eram &e scaunul la( B0n& +ucata &e .ilm se termin)
am putut slu%i *olosul acestui 7r( Bro&s=@ /enin& &inspre pupitru5
C Reac,ionea' &up &oispre'ece /ir*ul cinci< Promite) promite(
7up care am trecut &rept 0n alt .eliut' &e .ilm) iar &e &ata asta
nu era &ec0t o li,o.a, uman) o .a, uman .oarte pali&) nemi%cat %i
creia i se .ceau tot .elul &e c4e=stii nasoale( 8ncepusem s asu&
malen=i"pu",intel) cu &ureri 0n mruntaie %i cu o sete 0n*ro'itoare) iar
*olo/anul 0mi '/0cnea) '/0cnea) '/0cnea) %i mi se prea c &ac s"ar .i
putut s nu /i&/& +ucata asta &e .ilm) poate c nu m"a% .i sim,it at0t &e
ru( 7ar n"am putut s"mi 0nc4i& ocii %i oric0t m"am str&uit) n"am reu%it
s ies &in +taia acestui .ilm( A%a c eram o+li*at s m uit la ce i se
.cea %i s ascult cele mai 0n.iortoare ,ipete care ie%eau &in li,o.a,
asta( Gtiam c nu putea .i &e"a&e/ratelea real, &ar asta nu mai a/ea nici
o importan,( 2i se .cuse ru) &ar nu puteam s /rs) %i pri/eam cum o
+ri%= cresta mai 0nt0i un oc4i) apoi .elia o+ra'ul) apoi 40r%t) 40r%t) 40r%t
toat .a,a) 0n timp ce =ro/iul cel ro%u ,0%nea pe o+iecti/ul camerei &e
.ilmat( Apoi to,i &in,ii au .ost smul%i cu o perec4e &e cle%ti) iar r=netele
%i s0n*ele erau 0n*ro'itoare( -a care am slu%it *olosul .oarte mul,umit #'
'i 0r. Bro.(<B (%$+$.:
E9ce'e$&, e9ce'e$&, e9ce'e$&.
Urmtoarea .eliut' &e .ilm era cu o .emeie +tr0n care ,inea un
ma*a'in) +tut mr) 0n r0setele *rom=ie ale c0tor/a malci=i) %i ace%ti
malci=i au &istrus pr/lia %i i"au &at .oc( O puteai /i&/e&ea pe aceast
amr0t puian= /0rstni= 0ncerc0n& s se t0rasc a.ar &in .lcri) url0n&
%i r=nin&) &ar malci=ii 0i rupseser un picior %i o +tuser &e nu se putea
mi%ca( A%a c .lcrile o 0ncon;urar %i puteai s"i /i&/e'i li,o.a,a
a*oni'0n& cer0n& parc a;utor &intre .lcri %i apoi &ispr0n& 0n .lcri %i
puteai slu%i cele mai cumplite %i mai a*oni'0n&e urlete &e a*onie care au
ie%it /reo&at &intr"un *las omenesc( A%a c &e &ata asta am %tiut c
tre+uie s /rs) a%a c am r=nit5
C Freau s /rsK -sa,i"m) / ro*) s /rsK A&uce,i"mi ce/a 0n care
s /rsK
7ar acest 7r( Bro&s=@ mi"a rspuns5
C 8,i ima*ine'i &oar( Nu ai &e ce s .ii 0n*ri;orat( Urmtorul .ilm) /
ro*(
Asta pesemne se &orea a .i o poant) pentru c am au'it ce/a ca un
sme4it &in 0ntuneric( Gi am .ost .or,at s /i&/& cel mai 0n*ro'itor .ilm
&espre tortura ;apone'( Era r'+oiul &in 9#"9P6 %i erau sol&a,i ,intui,i &e
copaci cu piroane) su+ care se aprin&eau .ocuri %i crora li se tiau
coaiele) %i puteai c4iar s /i&/e'i *olo/anul unui sol&at rete'at cu o
spa&) %i apoi) &up ce capul s"a rosto*olit) cu +otul %i ocii pr0n& 0nc
/ii) 4oitul acestui sol&at a luat"o practic la .u*) cu =ro/iul ,0%nin& ca o
.0nt0n &in *0t) iar apoi s"a pr+u%it 0n 4o4otele &e r0s .oarte) .oarte
*l*ioase ale ;apone'ilor( 7urerile pe care le sim,eam acum 0n +urt %i
0n cap erau 0n*ro'itoare %i toate mi se preau c /in &e pe ecran) a%a c
am r=nit5
C Opri,i .ilmulK F ro*) opri,i"lK Nu mai pot s suportK
7up care s"a au'it *olosul acestui 7r( Bro.(<B:
C S"l opresc< S"l opresc, #i !i(/ 0e ce, .e1#2i# #) +$ce%&.
Gi at0t el) c0t %i ceilal,i au 0nceput s sme4iasc &in *reu(
:
Nu /reau s / &escriu) ?ra) ce alte c4e=stii 0n*ro'itoare am .ost
.or,at s /i&/& 0n acea &up"amia'( 2in,ile acestor &oi &octori) 7r(
Bro&s=@ %i 7r( Branom) precum %i ale celorlal,i 0n 4alate al+e) %i nu uita,i
c mai era %i &ie/u%=a aia rsucin& &in +utoane %i urmrin&
in&icatoarele) pesemne c erau mai mur&are %i mai ;osnice &ec0t mintea
oricrui prestupnic &in 0ntrea*a Statocn( Bci eram si*ur c nu era
posi+il ca /reun cela/e= s se *0n&easc mcar s .ac .ilme ca acelea
pe care eu .usesem silit s le /i&/&) le*at &e scaun %i cu ocii .or,a,i s
stea lar* &esc4i%i( Tot ce puteam s .ac era s r=nesc *rom=o %i cu &is"
perare) cer0n&u"le s le opreasc) s le opreasc) %i asta parc a 0n+u%it
un pic '*omotul &e &ratlupt %i &e pumni) precum %i mu'ica ce le
0nso,ea( F pute,i ima*ina c a .ost o teri+il u%urare &up ce am pri/it
ultima +ucat &e .ilm %i 7r( Bro&s=@ a 'is) cu un *olos .oarte plictisit %i
parc a le4amite5
C Bre& c ar .i &estul pentru Eiua Unu) nu"i a%a) Branom<
Gi iat"m cu luminile or+in&u"m) cu *olo/anul &u&uin& ca un
motor mare %i +al%oi care pro&uce &urere) cu +otul uscat %i plin &e ;e* %i
cu sentimentul c a% putea +or0 %i ultima +ucat &e potol pe care am
m0n"cat"o /reo&at) ?ra) 0nc &in 'iua 0n care m"am nscut(
C E 0n re*ul) 'ice acest 7r( Bro&s=@) poate .i &us 0napoi 0n pat(
7up care m"a +tut pe pleciumeroi) 'ic0n&u"mi5
Bine) +ine( Un 0nceput .oarte promi,tor C cu un r0n;et pe li,o.a,)
&up care s"a crat a.ar cu 7r( Branom &up el) &ar 7r( Branom mi"a
aruncat un .el &e '0m+et .oarte &e *a%= %i plin &e compasiune) &e parc
el n"ar .i a/ut nimic &e a .ace cu toat c4e=stia asta) &ar era o+li*at) ca
%i mine) s se implice(
Oricum) mi"au &e'le*at 4oitul &in scaun %i au &at &rumul la pielea
&e &easupra ocilor mei) 0nc0t am putut s"i &esc4i& %i s"i 0nc4i& &in nou)
iar eu i"am 0nc4is) ?ra) cci *olo/anul m &urea %i 0mi '/0cnea) &up care
am .ost a%e'at 0n +tr0nul scaun cu rotile %i &us 0napoi 0n al meu malen=i
&ormitor) cu su+"cela/e=ul care m 0mpin*ea .re&on0n& ce/a melo&ie
pop &e tot ra4atul) a%a c am m0r0it la el5
C 8nc4i&e",i a ta *ur) &ar el &oar a sme4it %i )i1# !i(:
C Nici *0n&) prietene) %i a continuat s c0nte mai tare( A%a c m"au
+*at 0n pat) iar eu m sim,eam 0nc +olnoi %i nu puteam s a&orm) &ar
0n cur0n& am 0nceput s simt c 0n cur0n& a% putea s 0ncep a m sim,i
&oar un malen=i pic mai +ine) iar &up aia mi s"a a&us ni%te ceaio= +un
%i .ier+inte cu mult molo=o %i sa4ar %i &rin=nin&u"l) am %tiut c acel
co%mar 0n*ro'itor era &e &omeniul trecutului %i se s.0r%ise( 7up care 7r(
Branom intr 0nuntru) numai un '0m+et( 8mi 'ice5
C Ei +ine) &up calculele mele ar tre+ui &e;a s .i 0nceput s te sim,i
mai +ine( Nu<
C 7a) &omnule) 'ic cu precau,ie(
Nu prea =opatisem un&e /roia s a;un* *a/arin& &espre calcule)
cci a te sim,i mai +ine &up ce te"ai sim,it +olnoi este trea+a ta %i n"are
nimic &ea .ace cu calculele( Se a%e' pe mar*inea patului) numai un
'0m+et) ca un +iat &e *a%= %i 0mi 'ice5
C 7r( Bro&s=@ este .oarte mul,umit &e tine( Ai a/ut o reac,ie extrem
&e po'iti/( 20ine) +ine0n,eles) /or .i &ou sesiuni) &iminea, %i &up"
amia') %i cre& c te /ei sim,i un pic cam ame,it la s.0r%itul 'ilei( 7ar
tre+uie s .im aspri cu tine) cci tre+uie s te /in&eci(
7ic:
C Fre,i s 'ice,i c tre+uie s mai trec prin(((< Fre,i s 'ice,i c
tre+uie s m uit iar la(((< O) nu) 'ic) a .ost 0n*ro'itor(
C Bine0n,eles c a .ost 0n*ro'itor) '0m+i 7r( Branom( Fiolen,a este
un lucru .oarte 0n*ro'itor( Asta este ceea ce 0n/e,i tu acum( Borpul tu
0n/a, acest lucru(
C 7ar) 'ic) nu 0n,ele*( Nu 0n,ele* cum &e m"am sim,it at0t &e ru(
8nainte nicio&at nu m sim,eam ru( 7e .apt m sim,eam exact in/ers(
Freau s 'ic c atunci c0n& o .ceam sau c0n& m uitam m sim,eam
super 4orrors4oA( A%a c nu 0n,ele* &e ce sau cum sau ce(((
C Fia,a este un lucru extraor&inar) 'ise 7r( Branom cu un *olos
co+or0t parc &in 0nalturi( Procesul /ie,ii) alctuirea corpului omenesc)
oare cine poate s 0n,elea* pe &eplin aceste miracole< 7r( Bro&s=@ este)
+ine0n,eles) un om &eose+it( Beea ce ,i se 0nt0mpl ,ie acum este ceea ce
ar tre+ui s se 0nt0mple oricrui or*anism uman sntos %i normal pus 0n
.a,a ac,iunilor .or,elor rului) ac,iuni +a'ate pe principiul &istru*erii( Te
/ei .ace sntos at0t .i'ic) c0t %i psi4ic(
C Nu cre& c m /oi .ace) 'ic) %i nici c /oi 0n,ele*e toate astea( Tot
ce"a,i .cut p0n acum a .ost s m .ace,i s m (i)& *o#r&e, *o#r&e
2o'$#3.
C Te sim,i +olna/ acum< 0mi 'ice) pstr0n&u"%i '0m+etul &e *a%= pe
li,o.a,( Bei ceaio=) te o&i4ne%ti) ai o &iscu,ie lini%tit cu un prieten) s0nt
si*ur c nu te sim,i alt.el &ec0t +ine(
-"am ascultat %i am 0ncercat cu *ri; parc s simt &urerea %i rul
&in *olo/anul %i &in 4oitul meu) &ar a/ea &reptate) ?ra) m sim,eam
super 4orrors4oA %i c4iar a/eam c4e. &e cin(
C Nu pricep) 'ic( Pro+a+il c 0mi .ace,i ce/a &e m simt ru( Gi m"
am 0ncruntat *0n&in&u"m la asta(
C Te"ai sim,it ru 0n aceast &up"amia') 0mi spuse) pentru c te
0nsnto%e%ti( B0n& s0ntem snto%i reac,ionm 0n pre'en,a urii cu team
%i *rea,( Ai 0nceput s te 0nsnto%e%ti) asta e tot( Fei .i 0nc %i mai
sntos m0ine pe la ora asta(
Apoi m +tu pe no*a %i ie%i) &up care am 0ncercat s pun cap la
cap 0ntrea*a c4e=stie pe c0t &e +ine am putut( Bonclu'ia la care am
a;uns a .ost c .irele %i toate c4e=stiile alea care 0mi erau .ixate pe 4oit
pesemne c m .ceau s m simt ru) %i totul nu era &ec0t un truc( 8nc
le mai potri/eam %i m *0n&eam ce"ar .i &ac m0ine a% re.u'a s m las
le*at &e scaun %i a% 0ncepe c4iar s m &ratlupt un pic cu ei to,i) cci
a/eam &repturile mele) c0n& alt cela/e= intr 0n camer ca s m /a&(
Era un cela/e= /0rstni= %i '0m+itor care 0mi spuse c el era ceea ce se
numea O.i,erul 8nsrcinat cu Eli+erarea) %i a/ea cu el o *rma& &e 40rtii(
8mi spuse5
C Un&e te /ei &uce &up ce /ei pleca &e aici<
B4iar c nu m *0n&isem &eloc la c4e=stia asta) %i a+ia acum
0ncepuse s"mi pice .isa c a/eam s .iu un malci= +un %i li+er .oarte
cur0n&) &ar asta s"ar .i 0nt0mplat &oar &ac a% .i ;ucat cum 0mi c0ntau) .r
s 0ncep /reo &ratlupt sau s r=nesc sau s re.u' %i tot a%a( A%a c 'ic5
C 2 /oi &uce acas( -a ai mei Ta %i 2a(
C Ai ti c)/
Nu pricepea &eloc /or+irea na&,atilor) a%a c i"am explicat5
C -a prin,ii mei) 0n +tr0nul %i &ra*ul meu +loc(
C 8n,ele*) 'ice( Gi c0n& ai .ost /i'itat ultima oar &e prin,ii ti<
C Acum o lun) 'ic) sau pe"aproape( S"a suspen&at 'iua &e /i'it
pentru o scurt perioa& &in cau'a unuia &intre prestupnici care a .cut
s explo&e'e ni%te pra. &e pu%c primit pe ascuns &e la puian=a lui( O
.est c4iar 0mpu,it pe care s o ;oci unor ne/ino/a,i) pe&epsin&u"i 0n
.elul sta( A%a c e aproape o lun &e c0n& am a/ut ultima /i'it(
C 8n,ele*) 'ice cela/e=ul( Gi prin,ii ti au .ost in.orma,i &espre
trans.erul tu %i &espre iminenta ta eli+erare<
Aceast slo/ C eli+erare C a/ea un '/u= minunat(
C Nu) 0i rspun&( Apoi spun mai &eparte5 Asta /a .i o surpri'
plcut pentru ei) nu"i a%a< Eu intr0n& pe u% %i 'ic0n&5 1Hat"m) m"am
0ntors) un cela/e= &in nou li+eer(3 7a) super 4orrors4oA(
C E 0n re*ul) 'ice O.i,erul 8nsrcinat cu Eli+erarea) s lsm c4estia
asta( 7eci ai un&e s stai( Acum urmea' pro+lema unei slu;+e) nu"i a%a<
Gi 0mi pre'ent o list lun* &e slu;+e pe care le"a% putea a/ea) &ar
m"am *0n&it c /a .i timp &estul pentru asta( 2ai 0nt0i o /acan,
malen=aia %i &r*u,( A% putea s &au o crasteal ime&iat ce ies %i s"mi
umplu +tr0na te%=erea cu ce/a mlai &r*u,) &ar tre+uia s .iu .oarte
atent %i s .ac toat trea+a a&in sin*urel( Nu /oi mai a/ea nicio&at
0ncre&ere 0n a%a"'i%ii *%=ari( A%a c i"am spus cela/e=ului s lase asta
un pic &eoparte %i c /om *a/ari &espre ea cu alt oca'ie( 8mi rspunse
c +ine) +ine) +ine &up care se pre*ti s plece( Se &o/e&i a .i un
cela/e= .oarte ciu&at) cci ceea ce .cu 0n continuare .u parc s
c4icoteasc %i apoi s spun5
C E%ti &r*u, s"mi tra*i un pumn 0n .a, 0nainte s plec<
2i"am 'is c pesemne n"am slu%it corect ce"a 'is) a%a c 0i spun5
Po*&i)/
C E%ti &r*u,) c4icote%te el) s"mi tra*i un pumn 0n .a, 0nainte s
plec<
2"am 0ncruntat .oarte uimit %i am 'is5
0e ce/
C O) 'ice el) &oar s /& cum te &escurci(
Gi %i"a a&us li,o.a,a .oarte aproape) cu un r0n;et plin &e *rsime pe
tot +otul( A%a c am ri&icat pumnul %i l"am 0n&reptat spre li,o.a,a asta)
&ar el s"a tras .oarte s=or"rapi&) 0nc r0n;in&) %i a mea ru=a a 0mpuns &oar
aerul( O c4estie .oarte 0ncurcat) %i m"am 0ncruntat c0n& a plecat
sme4in& ca un &ement( Har apoi) ?ra) m"am sim,it ru &in nou) exact ca
&up mas) 0ns &oar pentru /reo &ou minute( 2i"a trecut s=or"rapi& %i
c0n& mi"au a&us cina am &escoperit c a/eam po.t &e m0ncare %i eram
*ata s"mi 0n.i* &in,ii 0n puiul pr;it( 7ar cela/e=ul cel /0rstni= c4iar c
era ciu&at cer0n& o s=atoalc peste li,o.a,a( Gi c4iar c era ciu&at s m
simt ru &in cau'a asta(
7ar ceea ce a .ost c4iar %i mai ciu&at) s"a 0nt0mplat &up ce am
a&ormit 0n noaptea aia) ?ra( Am a/ut un co%mar %i) a%a cum /"a,i putut
a%tepta) era una &intre +uc,elele &e .ilm la care pri/isem &up"amia'(
Un /is sau un co%mar s0nt ca un .ilm 0n interiorul *olo/anului tu) cu
&i.eren,a c po,i s intri 0n el %i s .aci parte &in el( Gi exact asta mi s"a
0nt0mplat( Era un co%mar cu una &intre +uc,ile &e .ilm pe care mi le ar"
taser spre s.0r%itul sesiunii &e &up"amia') &espre ni%te malci=i
sme4in& %i ultra/iolent0n& o t0nr puian= ce r=nea plin &e =ro/i
ro%u) ro%u) cu t'oalele r'&ren,ite ce/a &e 4orrors4oA( -uam parte %i eu
la +um+ceala asta) sme4in& %i .iin& parc %e.ul *%tii) 0m+rcat &up
ultimul rcnet al mo&ei na&,ati( Gi 0n toiul +tii %i tol=a.telii am sim,it c
parali'e' %i c /reau s /omit) %i to,i ceilal,i malci=i au .cut mi%to
*rom=o &e mine( 7up care am &ratluptat s"mi *sesc &rumul 0napoi
spre tre'ire prin propriul meu =ro/i) mililitri) centilitri %i litri) p0n c0n& m"
am re*sit 0n patul meu &in aceast camer( 2i"a /enit s /rs) a%a c
m"am &at ;os &in pat tremur0n& tot) ca s ies pe cori&or la +tr0nul Oee
Bee( 7ar) aten,ie) ?ra) u%a era 0ncuiat( Gi 0ntorc0n&u"m am /'ut parc
pentru a&in prima oar c .ereastra a/ea *ratii( A%a c am luat oala &in
&ulpiorul malen=i &e l0n* pat %i mi"am &at seama c nu am scpare &e
nici un .el( 2ai ru) nu 0n&r'neam s m 0ntorc 0n propriul meu *olo/an
a&ormit( 8n cur0n& mi"am &at seama c ceea ce /reau e s nu"mi mai .ie
ru %i c eram pu*at s m 0ntorc 0napoi 0n pat ca s &orm( 7ar cur0n&
m"am pr+u%it &in nou 0n somn %i n"am mai /isat nimic(
=
C Opri,i"l) opri,i"l) opri,i"lK r=neam 0ncontinuu( Opri,i"l) +astar'i
*roa4'nici) cci eu unul nu mai pot s suportK
Era a &oua 'i) ?ra) %i eu c4iar c m str&uisem toat &iminea,a %i
toat &up"amia'a s le .ac ;ocul %i s stau ca un malci= 4orrors4oA
'0m+itor %i cooperant 0n scaunul &e tortur) cu ocii capsa,i &esc4i%i ca s
pot /i&/e&ea tot) 0n timp ce ei 0mi .l%uiau pe ecran por,ii 0mpu,ite &e
ultra/iolen,) cu al meu 4oit) ale mele ru=i %i ale mele no*4i le*ate &e
scaun ca nu cum/a s o iau &in loc( Be eram o+li*at acum a /i&/e&ea nu
era c4iar o c4e=stie &espre care s .i *0n&it 0nainte c ar .i prea rea) era
&oar &espre trei sau patru malci=i npustin&u"se 0ntr"o pr/lie %i
umpl0n&u"%i te%=erelele cu tie,ei) +um+cin&"o 0n acela%i timp pe /0rst"
ni=a puian= +ocitoare care era proprietreas) tol=a.tin&"o %i ls0n&u"i
ro%ul =ro/i s cur*( 7ar '/0cnetul) '/0c) '/0c) '/0c &in *olo/anul meu)
&orin,a &e a+or0) precum %i setea aspr %i uscat pe care o sim,eam 0n
+ot erau )#i re'e .ec+& ieri.
C O) 0mi e &e a;unsK am stri*at( Nu e corect ce .ace,i) poponari
0mpu,i,iK %i 0ncercam s m smul* &in scaun) &ar .r succes) cci eram
+ine le*at(
C A"nt0ia) *lsui cu /oce tare 7r( Bro&s=@( Te &escurci minunat( 8nc
o por,ie %i s+$&e) g#&#.
Be"a urmat era &in nou +tr0nul R'+oi 9#"9P6) %i era o pelicul
plin &e purici) &un*i %i pete) 0nc0t puteai /i& /e&ea c o .cuser nem,ii(
8ncepea cu ac/ilele *ermane %i stea*ul na'ist cu c4estia aia ca o cruce
0m+0rli*at pe care to,i malci=ii &e la %coal se 0nne+uneau s o
&esene'e) %i erau ni%te o.i,eri *ermani aro*an,i mer*0n& pe ni%te str'i
pline &e pra. %i cratere &e +om+e %i cl&iri pr+u%ite( Apoi te lsau a
/i&/e&ea liu&ii 0mpu%ca,i la 'i& la coman&a o.i,erilor) %i apoi 4oituri
na*oi) 0n*ro'itoare) 'c0n& 0n noroi) ca ni%te cu%ti &e coaste *oale %i
no*4i su+,iri %i al+e( 2ai erau apoi liu&ii care r=neau 0n timp ce erau
t0r0,i) &e%i pe +an&a sonor nu se au'ea nimic) ?ra) pe ea ne.iin& &ec0t
mu'ic( Gi a+ia atunci am +*at &e seam) cu toat &urerea %i *rea,a) c
mu'ica ce parc '/0cnea %i +u+uia pe +an&a sonor era c4iar -u&Ai*
/an) ultima parte &in Sim.onia a Bincea) %i am r=nit +e'meti= la asta(
C Opri,i"/K am r=nit( Opri,i"/) poponari *roa4'nici %i
&e'*usttoriK E un pcat) asta este) un pcat 0mpu,it %i &e neiertat)
+ratnicilorK
Nu s"au oprit ime&iat) cci mai era &oar un minut sau &ou &in .ilm
C liu&ii +tu,i %i plini &e =ro/i) apoi alte plutoane &e execu,ie) apoi iar
+tr0nul stea* na'ist %i S?8RGHT( 7ar c0n& luminile s"au aprins) at0t 7r(
Bro&s=@ c0t %i 7r( Branom stteau 0n .a,a mea) %i 7r( Bro&s=@ 'ice5
C 7espre ce pcat /or+e%ti<
C Lsta) 'ic) plin &e sil( S"l .olose%ti pe -u&Ai* /an la c4estia asta(
El n"a .cut ru nimnui( Beet4o/en &oar a scris mu'ic( Har &up aceea
c4iar c am +or0t) %i au tre+uit s"mi a&uc o t/i, care semna la
.orm cu un rinic4i(
C 2u'ica) spune 7r( Bro&s=@) parc &up o me&ita,ie pro.un&( Fa
s 'ic) e%ti pasionat &e mu'ic( Eu unul nu %tiu nimic &espre ea( Tot ce
%tiu este c e un poten,ator emo,ional .oarte util( 2i) mi( Be 'ici &e"
spre asta) Branom) 40m<
C Nu se poate a+,ine) 'ice 7r( Branom( ?iecare om uci&e lucrurile
pe care le iu+e%te) &up cum spune poetul pri'onier( Pesemne c acesta
este elementul puniti/( Gu/er$#&or' 3# *i +$c+$&#&.
C Pentru numele lui Bo*) &a,i"mi ce/a s +eau(
C 7e'le*a,i"l) coman& 7r( Bro&s=@( A&uceti"i o =ara. &e ap &e la
*4ea,(
A%a c su+"cela/ecii se puser 0n mi%care %i 0n cur0n& &rin=neam
litru &up litru &e ap) %i) ?ra) parc er#) +$ r#i. 0r. Bro.(<B +)i (%$e:
C Pari a .i un t0nr &estul &e inteli*ent( Gi &e asemenea pari a a/ea
ce/a *ust( 7ar 0,i plcea c4estia asta cu /iolen,a) nu< Fiolen, %i ;a.) ;a.ul
.iin& o .orm &e /iolen,(
N"am *a/arit nici mcar o slo/) ?ra( 8nc 0mi era *rea,) c4iar &ac
m sim,eam o i&ee mai +ine( 8ns .usese o 'i 0n.iortoare(
C Har acum) 'ice 7r( Bro&s=@) ce cre'i c s"a 0nt0mplat< Spune"mi) ce
cre'i c 0,i .acem<
C 2 .ace,i s mi se .ac ru) 'ic) %i mi se .ace ru c0n& m uit la
.ilmele /oastre per/erse %i 0mpu,ite( B4iar &ac nu .ilmele s0nt cele care
0mi .ac c4estia asta( 7ar simt c &ac a,i opri .ilmele) nu mi"ar mai .i ru(
C Exact) 'ice 7r( Bro&s=@( Este /or+a &espre asociere) cea mai
/ec4e meto& e&ucati/ &inlume( Gi ce anume te .ace s",i .ie ru<
C B4e=stiile astea 0mpu,ite %i *roa4'nice pe care mi le"a,i +*at 0n
*olo/an %i 0n 4oit) 'ic) astea m .ace s"mi .ie ru(
C Straniu) 'ice 7r( Bro&s=@ parc '0m+in&( -im+a tri+ului( Gtii cum/a
&e un&e pro/ine) Branom<
C Rm%i,e ciu&ate &in anticul ar*ou 0n /ersuri) 'ice 7r( Branom)
care nu prea mai prea a .i un prieten( Be/a ,i*neasc &e asemenea(
7ar r&cinile cele mai multe s0nt &in sla/( Propa*an&a( Penetrare
su+liminal(
C Bine) +ine) +ine) 'ice 7r( Bro&s=@) parc ner+&tor %i pier'0n&u"%i
interesul( Ei +ine) 0mi 'ice) nu .irele s0nt &e /in( N"are nimic &e a .ace cu
ceea ce este prins &e tine( Toate astea s0nt &oar pentru a",i msura
reac,iile( Atunci) ce te .ace s",i .ie ru<
2i"am &at seama ce &o+ito= +e'meti= am .ost s nu"mi amintesc &e
in;ec,iile 4ipo&ermice &in a mea ru=a(
C O) am r=nit) acum m"am prins( O m0r%/ie 0mpu,it) mur&ar %i
;osnic( Un act &e tr&are pe care n"o s mai a/e,i oca'ia s"l .ace,i)
.utu"/ s / .utK
C 2 +ucur c ,i"ai pre'entat o+iec,iile &e pe"acum) 'ice 7r(
Bro&s=@( Acum %tim cum stm( S %tii c am putea s",i a&ministrm
c4estia asta a lui -u&o/ico 0n mult mai multe .eluri( Pe *ur) &e exemplu(
7ar meto&a su+cutanat este cea mai +un( Nu te opune) te ro*( Nu are
nici un rost s te opui( Nu te po,i pune cu noi(
C Bratnici 0n*ro4'itori) m"am smiorcit( Apoi le"am 'is5 Nu"mi pas
&e ultra/iolen, %i &e tot ra4atul la( Pot s"l suport( 7ar nu e corect
pentru mu'ic( Nu e corect s mi se .ac ru c0n& slu%esc mult iu+itul
-u&Ai* /an %i G( ?( HTn&el %i pe ceilal,i( Toate astea 0mi arat c s0nte,i
ni%te +astar'i plini &e rutate %i n"am s / iert nicio&at) poponarilor(
Am0n&oi au c'ut un pic pe *0n&uri( Apoi) 7r( Bro&s=@ 'ice5
/ 8ntot&eauna e *reu s .aci &elimitarea( -umea e una) /ia,a e alta(
Bea mai &ulce %i mai &umne'eiasc &intre ac,iuni are partea ei &e
/iolen, C &e exemplu actul iu+irii) &e exemplu mu'ica( Tre+uie s",i
0ncerci norocul) +iete( A .ost numai ale*erea ta(
N"am 0n,eles toate aceste slo/e) &ar i"am rspuns5
N1i $e/oie s continua,i) &omnule( 2i"am sc4im+at un malen=i
pic tonul 0n stilul meu /iclean( 2i"a,i &emonstrat c toate astea)
&ratlupta) ultra/iolen,a %i crima s0nt rele) rele) rele) 0n*ro'itor &e rele( 2i"
am 0n/,at lec,ia) &omnilor( F& acum ceea ce n"am /'ut nicio&at
0nainte( S0nt /in&ecat) sla/ 7omnului(
Gi mi"am ri&icat ocii spre ta/an 0ntr"o atitu&ine smerit( 7ar am0n&oi
&octorii %tia %i"au cltinat *olo/anele cu triste,e parc) %i 7r( Bro&s=@
mi"a 'is5
nc nu e%ti /in&ecat( 2ai s0nt multe &e .cut( 7oar atunci c0n&
corpul tu /a reac,iona /iolent %i cu promptitu&ine la /iolen,) ca la un
%arpe) .r nici un a;utor &in partea noastr) .r me&ica,ie) &oar
atunci(((
?e !ic:
0#r, .o)$'e, .o)$i'or, e vd &e ce e ru( E ru pentru c e
0mpotri/a societ,ii) e ru pentru c orice cela/e= &e pe pm0nt are
&reptul s triasc %i s .ie .ericit .r a .i +tut) tol=a.tit %i 4cuit(
Bre&e,i"m c am 0n/,at .oarte mult(
7ar &r( Bro&s=@ a sme4it tare la asta) art0n&u"%i to,i 'u+ii lui al+i %i
a 'i(:
/ Ere'ia unei epoci &e ra,iune) sau ni%te slo/e asemntoare( F&
ce e +ine %i s0nt &e acor&) &ar &e .cut .ac ce e ru( Nu) nu) +iete)
tre+uie s la%i totul 0n seama noastr( 7ar +ucur"te) 0n cur0n& totul se /a
termina( 8n mai pu,in &e &ou sptm0ni /ei .i un om li+er( Apoi m +tu
prietene%te pe pleciumeroi(
8n mai pu,in &e &ou sptm0ni( O) ?ra) %i prieteni) prea o /ia, &e
om( Prea a .i ca &e la 0nceputul %i p0n la s.0r%itul lumii( S .i terminat
cei paispre'ece ani .r re&ucere la Statocna era un .leac pe l0n* asta(
?iecare 'i era la .el( Totu%i) c0n& &ie/u%=a a aprut cu 4ipo&ermica la
patru 'ile &up *a/areala cu 7r( Bro&s=@ %i 7r( Branom) i"am 'is5 1Nu) n"
ai s mi"o .aci3) %i i"am ars o s=atoalc peste a ei ru=a &e i"a '+urat se"
rin*a cu un clincnit pe po&ea( Asta &oar ca s /i&/& ce /or .ace( Gi ce"
au .cut a .ost c au a&us patru sau cinci su+"cela/eci +al%oi &e"
a&e/ratelea) +astar'i cu 4alate al+e) s m ,intuiasc &e pat) %i m"au
tol=a.tit cu li,o.e,ele lor 0ncruntate aproape &e a mea) iar puian=a aia &e
sor mi"a 'is5 1Tu) &ia/ol mic) ru %i 0mpieli,at3) asta 0n timp ce) cu alt
serin*) 0mi 0n,epa ru=a .oarte +rutal %i .r mena;amente( 7up care)
epui'at) am .ost &us cu scaunul la acela%i sinema al ia&ului ca %i mai
0nainte(
Gi 0n .iecare 'i era la .el) ?ra) tot acelea%i .ilme) toate cu +um+celi
%i tol=a.teli %i =ro/i ro%u prelin*0n&u"se &e pe li,o.e,e %i 4oituri)
0mpro%c0n& o+iecti/ul camerei &e .ilmat( Erau .ie o+i%nui,ii malci=i r0n;i,i
%i sme4i,i) 0n,oli,i &up ultimul rcnet na&,ati) .ie ce/a torturi &e"ale
;apilor) .ie ni%te +um+celi sau execu,ii na'iste( Gi cu .iecare 'i
sentimentul c a% /rea s mor &in cau'a *re,ii) a tensiunilor &in *ulie) a
&urerilor &e r0'tori) precum %i *roa'nica) *roa'nica sete &e/eneau tot
mai cumplite( P0n 0ntr"o &iminea, c0n& am 0ncercat s"i 0n.r0n* pe
+astar'i lo/in&u"m) lo/in&u"m) lo/in&u"m cu *olo/anul &e pere,i
ast.el 0nc0t s 0mi pier& cuno%tin,a) &ar tot ce s"a 0nt0mplat a .ost c mi s"
a .cut *rea,) cci aceast /iolen, nu era cu nimic &eose+it &e cea
&in .ilme) a%a c n"am reu%it &ec0t s m extenue') s primesc in;ec,ia %i
s .iu 0mpins cu scaunul ca %i mai 0nainte(
Har apoi a /enit o &iminea, 0n care m"am sculat) mi"am m0ncat
oule) p0inea pr;it cu *em %i ceaio=ul .ier+inte cu molo=o %i m"am
*0n&it5 1Nu poate s mai &ure'e mult( Si*ur s0ntem aproape &e s.0r%itul
perioa&ei( Am su.erit 0n*ro'itor) mai mult nu pot s mai 0n&ur(3 Gi am
a%teptat) %i am a%teptat) ?ra) s /in puian=a aia cu serin*a) &ar nu a
/enit( Apoi su+"cela/e=ul cu 4alat al+ %i"a .cut apari,ia %i mi"a 'is5
C A'i) +tr0ne) te lsm s mer*i pe picioarele tale(
C S mer*< 0l 0ntre+( Un&e<
C -a locul o+i%nuit) 'ice( 7a) &a) nu mai .i at0t &e mirat( Fei mer*e
pe picioarele tale la .ilme) cu mine alturi) +ine0n,eles( Nu /ei mai .i &us
cu scaunul(
C Bine) &ar) 'ic) cum rm0ne cu *roa'nica mea in;ec,ie &e
&iminea,<
Bci eram c4iar surprins) ?ra) cci p0n atunci .useser .oarte
4otr0,i s pompe'e c4e=stia aia a lui -u&o/ico) cum 0i spuneau) 0n mine(
N1o s mai primesc 0n su.erin&a mea ru=a mi'eria aia 0mpu,it %i
0n*ro'itoare<
C Gata cu ea) parc r0n;i cela/e=ul sta( 8n /ecii /ecilor) Amin( E%ti
pe propriile tale picioare) +iete( S mer*i %i tot tac0mul 0n camera
ororilor( 7ar 0nc te /or le*a %i te /or o+li*a s pri/e%ti( A%a c 4ai) s
mer*em) micu,ul meu ti*ru(
Prin urmare) a tre+uit s"mi pun 4alatul %i tu.leceii %i s"mi mi%c
picioarele pe cori&oare p0n la mestoul sinema(
Numai c &e &ata asta) ?ra) nu eram &oar 0n*re,o%at) ci %i extrem &e
uimit( 7in nou am a/ut parte &e o+i%nuita ultra/iolen,) cela/eci cu
*olo/anele '&ro+ite %i puiance cu =ro/iul %iroaie) implor0n& iertare)
o+i%nuitele +um+celi %i rut,i intime %i particulare( Apoi la*rele &e
concentrare) e/reii %i str'ile strine %i *ri pline cu tancuri %i uni.orme %i
cela/eci pr+u%in&u"se su+ tirul armelor) asta .iin& partea social a
lucrurilor( Numai c &e &ata asta nu mai puteam &a /ina pe nimic pentru
starea &e *rea, %i setea mea %i &urerile &e tot .elul) 0n a.ar &e ceea ce
eram o+li*at s /i&/&) ocii 0nc .iin&u"mi capsa,i) iar 4oitul %i ale mele
no*4i 0nc le*ate &e scaun) &ar .r .irele %i toate celelalte c4e=stii
conectate la *olo/anul %i la 4oitul meu( A%a c cine altele &ec0t .ilmele
pe care le /i&/e&eam erau /ino/ate &e starea &e ru pe care o sim,eam<
Asta) +ine0n,eles) &ac &&eam la o parte c4e=stia aia a lui -u&o/ico ce
ac,iona acum ca un /accin) impre*nat 0n =ro/iul meu) a%a c 0mi /a
/eni s /rs mereu %i 0n /ecii /ecilor( Amin) ori &e c0te ori /oi /e&ea
*enul sta &e ultra/iolen,( A%a c +otul mi s"a sc4imonosit %i am
0nceput s 4o) 4o) 4o"tesc) lacrimile .c0n& s &ispar ima*inile pe care
m .or,au s le /i&/&) ca ni%te +inecu/0ntate picturi ar*intii &e rou(
7ar +ratnicii 0n 4alate al+e s"au repe'it s=or"rapi& cu ta%tu=ele lor s mi
le %tear*) 'ic0n&5
C 2i) mi) ce"i cu +0') +0'"ul sta<
Har ima*inile au &e/enit &in nou limpe'i 0n .a,a ocilor mei) nem,i
0mpin*0n& e/rei) cela/eci %i 'une) malci=i %i &ie/u%=e) 0n mestouri un&e
to,i urmau s o mierleasc &e la *a'ele otr/itoare( Gi am 0nceput &in
nou s 4o) 4o) 4o"tesc %i &in nou s"au *r+it s"mi %tear* lacrimile)
.oarte s=or"rapi'i) ca nu cum/a s pier& nici mcar una &in c4e=stiile pe
care mi le artau( A .ost o 'i 0n*ro'itoare %i ori+il) /oi) ?ra %i sin*urii mei
prieteni(
Stteam 0ntins 0n pat) sin*ur 0n acea noce) &up ce luasem cina)
.riptur *ras &e +er+ec) plcint &e .ructe %i 0n*4e,at) 'ic0n& 0n sinea
mea5 1-a nai+a) la nai+a) la nai+a) poate c a% mai a/ea o %ans &ac ies
acum &e aici(3 7ar nu a/eam nici o arm( Nu"mi lsaser +ri%=a) iar &e
+r+ierit m +r+ierea o &at la &ou 'ile un cela/ec *ras %i c4el) care
/enea la patul meu 0nainte &e micul &e;un) 0n pre'en,a a &oi +ratnici 0n
4alate al+e care /e*4eau &ac eu s0nt un malci= +un %i non"/iolent(
Un*4iile &e la ale mele ru=i erau tiate %i pilite scurt ca s nu pot sa
'*0riu( 7ar 0nc eram iute 0n atac) &e%i m sl+iser) ?ra) 0nc0t a;unsesem
o um+r a ce o+i%nuiam a .i 0n li+ertate( A%a c m"am &at ;os &in pat) m"
am &us la u%a 0ncuiat %i am 0nceput s o lo/esc 4orrors4oA %i tare cu
pumnii) 0n timp ce r=neam5
C A;utor) a;utorK 2i"e ru) morK Un &octor) un &octor) un &octor)
repe&eK F ro*( O4) o s mor) simt c o s morK A;utorK P0n s /in
cine/a) *orl*0tle;ul mi s"a uscat iasc %i a 0nceput s m &oar( Apoi am
au'it '*omot &e no*4i /enin& pe cori&or %i *olosuri ner/oase) iar apoi
am recunoscut *olosul cela/e=ului cu 4alat al+ care"mi a&ucea potolul %i
m 0nso,ea apoi spre ca'na mea 'ilnic( -"am au'it mormin&5
Be se 0nt0mpl< Be /rei< Be /iclenie pui la cale<
C Fai) morK am 4orcit( 2 &oare *roa'nic 0ntr"o parte( Si*ur e
apen&icit( FaaaiK
C Apen&ici"==at) l"am au'it mormin&) iar apoi) spre +ucuria mea)
?ra) am slu%it 'n*nitul c4eilor( 7ac te pre.aci) micul meu prieten)
amicii mei %i cu mine te /om pocni %i te /om trosni toat noaptea( Apoi a
&esc4is u%a %i parc a lsat s intre 0nuntru plcuta a&iere a promisei
mele eli+erri( Eram pitit 0n spatele u%ii c0n& o &esc4ise lar* %i puteam
s"l /i&/& 0n lumina &e pe cori&or uit0n&u"se +uimac &up mine prin
camer( 2i"am ri&icat apoi pumnii *ata s"i ar& o s=atoalc '&ra/n la
*0t) %i) / ;ur) tocmai c0n& parc 0l /i&/e&eam 0n 0nc4ipuire &o+or0t %i
/it0n&u"se sau mort) mort) mort) %i c0n& sim,eam cum +ucuria & s se
nasc 0n p0ntecele meu) c4iar 0n acel moment *rea,a a 0nceput s se
ri&ice 0n mine ca un /al %i am sim,it o team cumplit c s0nt 0ntr"a&e/r
pe cale s mor( 2"am pr+u%it pe pat 4o) 4o) 4o"tin&) iar cela/e=ul care
&e &ata asta nu era 0n 4alat al+) ci 0ntr"o 4ain &e cas) se prinsese &e;a
&e ce .usese 0n capul meu) cci 0mi spuse5
C Hat c &in orice putem 0n/,a) nu"i a%a< Am putea spune c
0n/,m .r 0ntrerupere( Hai) micu,ul meu prieten) ri&ic"te &e pe pat %i
tra*e"mi una( Pe cu/0nt c asta /reau( Un pumnoc sntos 0n +r+ie(
A+ia a%tept s o .aci) pe cu/0nt(
7ar tot ce am putut s .ac) ?ra) a .ost s 'ac acolo %i s 4o) 4o) 4o"
tesc(
C Sc0r+) %uier parc cela/e=ul acum( 8mpu,iciune(
Gi m ri&ic &e *ulerul &e la +lu'a &e pi;ama) 0n tot acest timp eu
sim,in&u"m sla+ %i .le%cit) &up care 0%i ri&ic ru=a &reapt %i"mi arse o
s=atoalc sntoas peste li,o.a,(
C Asta) 'ice) e pentru c m"ai .cut s m &au ;os &in pat) sc0rn/ie(
7up care 0%i .rec ale lui ru=i) .0%) .0%) %i ie%i &in camer( Ean*) 'an*)
se rsuci c4eia 0n +roasc(
Gi) ?ra) &e ce nu am putut scpa &ec0t &up ce am a&ormit) a .ost
sentimentul *roa'nic %i ne.iresc c este mai +ine s .ii lo/it &ec0t s
lo/e%ti( 7ac cela/e=ul la ar mai .i stat) pesemne c i"a% .i 0ntors %i
cellalt o+ra'(
7
Nu puteam) ?ra) s"mi cre& urec4ilor( 2i se prea c eram 0n
mestoul sta 0mpu,it &intot&eauna %i c /oi rm0ne acolo 0nc pe at0ta(
7ar .usese /or+a &e &ou sptm0ni) iar acum 0mi spuneau c cele &ou
sptm0ni (+$& #%ro#%e g#&#. 4i1# !i(:
C 20ine) micule prieten) a.ar) a.ar) a.ar(
Gi .ceau cu &e*etul cel mare semnul li+ert,ii( Har apoi cela/e=ul 0n
al+) care m tol=a.tise %i care continuase s"mi a&uc t/ile cu potol %i
s m con&uc la tortura &e .iecare !i, +)i !i(e:
C 7ar mai ai 0n .a, 0nc o 'i *rea &e"a&e/ratelea( Fa .i 'iua pe
care o /ei petrece a.ar( Gi r0n;i cu su+0n,eles(
2 a%teptam %i 0n &iminea,a aceea s m it=ar ca &e o+icei 0n
pi;ama) tu.lecei %i 4alat la sinema mesto( 7ar nu( 8n &iminea,a aia mi s"
au &at cma%a) len;eria) t'oalele &e sear %i ci'mele mele 4orrors4oA cu
/0r. ascu,it) toate super+e) clcate %i lustruite( 2i s"a &at c4iar %i +ri%=a
mea tietoare &e *0tle;e) pe care o .oloseam 0n /remurile &e &emult la
+um+celi %i &ratlupte( 2"am 0ncruntat ne&umerit la c4estia asta 0n timp
ce m 0m+rcam) &ar su+"cela/e=ul 0n 4alat al+ r0n;i numai) .r s
*a/areas= o iot) ?ra(
2"au con&us cu ama+ilitate la acela%i /ec4i mesto) &ar acolo erau
acum ce/a sc4im+ri( 7raperiile .useser trase 0n .a,a ecranului &e
sinema) iar *eamurile 0n*4e,ate &e su+ *urile &e proiec,ie nu mai erau)
le trseser sau le 0n&oiser 0n lateral ca pe ni%te o+loane sau ;alu'ele( Gi
un&e nu se au'ise &ec0t '*omot &e tuse) 40r) 40r) 40r %i nu .useser &ec0t
ni%te um+re) &e &ata asta era un pu+lic a&e/rat) iar 0n acest pu+lic
puteam s recunosc unele li,o.e,e( Era Gu/ernatorul Statocnei) %i omul
+isericii) B4aplin) cum i se 'icea) %i *ar&o/oiul %e. precum %i cela/e=ul
acela .oarte important %i +ine 0m+rcat) care era 2inistrul &e Hnterne sau
&e Hn.erne( Pe to,i ceilal,i nu 0i cuno%team( 7r( Bro&s=@ %i 7r( Branom erau
%i ei acolo) &ar nu 0n 4alate al+e) ci a%a cum s"ar 0m+rca ni%te &octori
su.icient &e mari) ca s &oreasc s .ie ultraele*an,i( 7r( Branom sttea
&oar 0n picioare) pe c0n& 7r( Bro&s=@) 0n picioare %i el) *a/area 0ntr"o
manier &i&actic spre to,i liu&ii a&una,i acolo( B0n& m /i&/'u intr0n&)
'ise5
C A4a( Har acum) &omnilor) /i"l pre'entm c4iar pe su+iectul 0nsu%i(
Este) &up cum pute,i o+ser/a) sntos %i +ine 4rnit( Fine &irect &up
un somn &e noapte %i un mic &e;un +un) ne&ro*at %i ne4ipnoti'at( 20ine
0l trimitem cu 0ncre&ere &in nou 0n lumea &e a.ar) un +iat la .el &e
cumseca&e ca acela pe care l"a,i 0nt0lni 0ntr"o &iminea, &e mai) *ata s
/ spun o /or+ +un %i plin &e solicitu&ine( Be sc4im+are) &omnilor)
.a, &e 4uli*anul ca o epa/) con&amnat &e Stat la o pe&eaps inutil)
acum &oi ani) %i nesc4im+at &up &oi ani( Eic nesc4im+at< Nu c4iar(
8nc4isoarea l"a 0n/,at '0m+etul .als) m0inile .recate ale ipocri'iei) /icle"
%u*ul slu*arnic) .,arnic %i *re,os( -"a 0n/,at %i alte /icii %i l"a
per.ec,ionat 0n cele la care se pricepea &e mult( 7ar) &omnilor) &estul cu
/or+ele( ?aptele /or /or+i mai a+itir( 7a,i &rumul la trea+( ?i,i cu to,ii
aten,i(
Eram un pic ame,it &e toat *a/areala aia %i 0ncercam s m
con/in* c toat c4estia aia era &espre mine( Apoi toate luminile s"au
stins %i au aprut &ou .ascicule luminoase &inspre *urile &e proiectare)
unul &in ele lumin0n&u"l &in plin pe Umilul %i Su.erin&ul Fostru Po/estitor(
Har 0n cel &e"al &oilea spot luminos 0nainta un cela/e= mare %i +al%oi pe
care nu"l /i&/'usem 0n /ia,a mea( A/ea o li,o.a, cu pun*i &e *rsime)
musta, %i ca ni%te %u/i,e &e pr trase peste *olo/anul lui aproape c4el(
A/ea cam trei'eci sau patru'eci sau cinci'eci &e ani) m ro*) cam a%a &e
+tr0n) /0rstni=) ce mai( Se it0n&rept spre mine) spotul &e lumin
it0naint0n& o &at cu el %i 0n cur0n& cele &ou spoturi se unir 0ntr"un .el
&e +alt mare( 8mi 'ise /iclean5
C Salut) sc0rn/ie( Pua4) nu prea te speli) &up c0t &e *roa'nic
miro%i(
Apoi) ca %i c0n& ar .i &ansat) m calc apsat pe ale mele no*4i)
st0n*ul) &reptul) apoi 0mi trase cu *4eara un+o+0rnac peste nas care m
&uru +e'meti= &e tare) a&uc0n&u"mi lacrimi 0n oci) &up care 0mi rsuci
ru=a &e parc era +utonul &e la ra&io( Am &eslu%it ce/a c4icoteli %i c4iar
c0te/a ltrturi 4orrors4oA /enin& &inspre pu+lic( Nasul %i ale mele no*4i
%i *aura urec4ii m ar&eau %i m &ureau ca +e'meticele) a%a c 0i 'ic5
Ce #i cu mine< Nu ,i"am .cut nici un ru) ?rate(
C O4) 'ice cela/e=ul) 0,i .ac asta C %i m crest iar peste nas C %i
asta C 0mi rsuci urec4ea ce m ustura ca nai+a C %i astalalt C %i m
calc &in *reu pe al meu no*a &rept C pentru c nu"mi pas &eloc &e
soiul tu 0n*ro'itor( Gi &ac /rei s sc4im+i ce/a) 4ai &"i) c4iar te ro* s"
i &ai &rumul(
8mi &&eam seama c tre+uie s m mi%c s=or"rapi& %i s"mi scot
+ri%=a tietoare &e *0tle;e 0nainte ca +oala asta uci*toare %i 0n*ro'itoare
s se npusteasc %i s sc4im+e a%a"'isa plcere a luptei 0n sentimentul
c s0nt pe cale s"o mierlesc( 7ar) ?ra) 0n momentul 0n care ru=a mea a
atins +ri%=a 0n te%=erea) 0n .a,a ocilor min,ii mele mi"a aprut parc o
ima*ine a acestui cela/e= o+ra'nic) implor0n& iertare) cu =ro/iul ro%u)
ro%u) ro%u ,0%nin&u"i &in +ot %i ime&iat &up ima*inea asta) *rea,a %i
uscciunea %i &urerile s"au *r+it s m np&easc) %i /i&/e&eam c
tre+uie s sc4im+) %i asta c0t mai s=or"rapi&) ce sim,eam .a, &e putre"
*aiul sta &e cela/e=) a%a c m"am cutat 0n te%=erea &e ,i*ri sau &e
ce/a +nu,i) %i) O) ?ra) n"a/eam nici una &in c4e=stiile astea( A%a c am
'is) parc 4o4otin& %i suspin0n&5
C A% .i /rut s",i &au o ,i*are) ?ra) &ar se pare c nu am nici una(
?# c#re ce'#3e<' !i(e:
>#i, 3#i, ,+) 40) 40) pl0n*e +iatul( 7up care m crestcrestcrest
peste nas &in nou cu un*4ia ca o *4ear +al%oaie) %i am putut slu%i
oarece sme4ieli sonore) parc &e /eselie) &inspre pu+licul &in 0ntuneric(
H"am 'is &in nou cu &isperare) 0ncerc0n& s .iu ama+il cu cela/e=ul sta
insolent %i plin &e rutate) ca s"mi potolesc &urerile %i *rea,a care m
np&eau5
C Te ro*) las"m s .ac ce/a pentru tine) te ro*( Gi m"am pipit &in
nou 0n te%=erea) &ar nu am *sit &ec0t +ri%=a tietoare &e *0tle;e) a%a c
am scos"o %i 0ntin'0n&u"i"o) i"am 'is5 Te ro*) ia"o) te ro*( Un mic ca&ou( Te
ro*) prime%te"l(
7ar 0mi rspunse5
C Pstrea'",i %per,urile astea 0mpu,ite pentru tine( Nu m po,i
&uce cu asta( Gi 0mi trase una peste ru=a) iar +ri%=a mea tietoare &e
*0tle;e c'u pe po&ea( A%a c i"am 'is5
C Te implor) tre+uie s .ac ce/a( Pot s",i cur, ci'mele< Pri/e%te)
m las 0n ;os %i le cur, cu lim+a( Gi) ?ra) m cre&e,i sau m pupa,i
un&e/a) am 0n*enunc4eat %i"am scos ia'0=a mea ro%ie &e"un cot %i
;umtate ca s"i lin* ci'mele lui 0mpu,ite %i *roa4'nice( 7ar sin*ura lui
reac,ie a .ost s"mi tra* una nu prea tare peste +ot( Gi &up aceea) mi
s"a prut c /oi opri *rea,a %i &urerea &ac &oar 0i ,in *le'nele 0nln,uite
str0ns cu ale mele ru=i %i 0l tr0ntesc pe +ratnicul sta *roa4'nic pe po&ea(
A%a c am .cut"o) spre +al%aia lui surpri') %i s"a pr+u%it) poc) 0n
r0setele sonore ale 0mpu,itului &e pu+lic( 7ar c0n& l"am /i&/'ut pe
po&ea) am sim,it &in nou cum m np&esc sen'a,iile alea ori+ile) a%a c
i"am 0ntins a mea ru=a s=or"rapi& ca s"l salt %i sltat a .ost( Gi tocmai
c0n& se pre*tea s"mi aplice o s=atoalc ur0t %i +inemeritat peste
li,o.a,) 7r( Bro&s=@ a inter/enit5
C E 0n re*ul) te"ai &escurcat .oarte +ine( 7up care cela/e=ul cel
0n*ro'itor a .cut parc ni%te plecciuni %i s"a prelins 0n pa%i &e &ans) ca
un actor) a.ar &in scen) 0n timp ce luminile s"au aprins) 0n.,i%0n&u"m
cum clipeam %i cum +otul mi"era str0m+at a pl0ns( 7r( Bro&s=@ s"a a&resat
pu+licului5
/ Su+iectul nostru este) &up cum /e&e,i) 0mpins s .ac .apte
+une) .iin& 0n mo& para&oxal 0mpins s .ac .apte rele( Hnten,ia &e a
ac,iona /iolent este 0nso,it &e sen'a,ii puternice &e &iscon.ort .i'ic(
Pentru a le ani4ila) su+iectul tre+uie s"%i sc4im+e ur*ent atitu&inea 0n
sensul &iametral opus( A/e,i 0ntre+ri<
C 7reptul &e a ale*e) a mormit un *olos *ra/ %i plin( Am /i&/'ut
c 0i apar,inea B4aplinului 0nc4isorii( 7e .apt nu are &e ales) nu"i a%a<
E*oismul) teama &e &urere .i'ic 0l con&uc spre acest act *rotesc &e
0n;osire( Nesinceritatea lui s"a /'ut cu claritate( A 0ncetat s .ie un
ru.ctor) &ar a 0ncetat %i s .ie o creatur capa+il &e ale*ere moral(
C Astea s0nt su+tilit,i) pru c '0m+e%te 7r( Bro&s=@( Nu ne
pasionea' moti/a,ia sau stan&ar&ele &e etic 0nalt( Ne interesea'
&oar s stopm criminalitatea(((
C Gi) inter/eni +al%oiul 2inistru +ine 0m+rcat) s &escon*estionm
a*lomera,ia 0n*ro'itoare &in 0nc4isorile noastre(
Br#3o, 2r#3o; !i(e ci$e3#.
ncepur s *a/areasc %i s se certe) iar eu &oar stteam acolo)
?ra) complet i*norat &e +ratnicii ia i*noran,i) a%a c am stri*at5
C 7ar eu) eu) euK Bum rm0ne cu mine< Un&e intru eu 0n ;oc< Be
s0nt eu) &oar un animal sau un c0ine< Gi asta i"a pornit pe to,i s
*a/areasc '*omotos %i s"mi arunce tot .elul &e slo/e( A%a c am
stri*at 0nc %i mai tare5 Be /oi .i< 7oar o portocal mecanic<
Nu %tiu ce m"a .cut s .olosesc aceste slo/e) ?ra) care &oar mi"au
aprut 0n *olo/an .r s le c4em( Gi asta i"a amu,it pe cela/eci) &intr"un
oarecare moti/) pentru o minut sau &ou( Apoi unul &intre cela/eci) *e"
nul pro.esor /0rstni= %i .oarte sla+) s"a ri&icat) cu *0tul plin parc &e
ca+luri &e con&us curentul &inspre *olo/anul lui ctre 4oit) %i mi s"a
a&resat5
C N"ai nici un moti/ s o+iecte'i) +iete( Tu ai .cut ale*erea) %i
toate astea s0nt consecin,a ale*erii tale( Gi tot ce /a urma &e"acum
0ncolo /a .i ceea ce tu 0nsu,i ai ales(
-a care B4aplinul 0nc4isorii stri*5
C O) ce +ine"ar .i s pot s cre& astaK Gi puteai s /i&/e'i cum
*u/ernatorul i"a aruncat o pri/ire care 0i &&ea &e 0n,eles c nu /a
a;un*e at0t &e sus 0n ierar4ia preo,ilor &e 0nc4isori pe c0t ar .i cre'ut( Apoi
certurile au 0nceput &in nou %i am putut slu%i rostin&u"se slo/a Hu+ire)
B4aplinul 0nc4isorii 0nsu%i stri*0n& mai tare ca to,i ce/a &espre Hu+irea
Per.ect Alun* Teama %i tot ra4atul &e ri*oare( -a care 7r( Bro&s=@
spuse) sme4in& cu toat li,o.a,a5
C 2 +ucur) &omnilor) c aceast pro+lem a Hu+irii a .ost ri&icat(
Har acum /e,i /e&ea 0n ac,iune un soi &e iu+ire &espre care se cre&ea c
a murit o &at cu E/ul 2e&iu(
Gi luminile s"au stins &in nou %i spoturile &e lumin s"au i/it iar) unul
pe +ietul /ostru Prieten %i Po/estitor 0n su.erin,) iar 0n cellalt parc s"a
rosto*olit timi& cea mai *in*a% t0nr &ie/u%= pe care o ;0'nie 0ntrea*
ai .i sperat s o /i&/e'i) O) ?ra( Bum s / spun) a/ea ni%te *ru&e
4orrors4oA la /e&ere) cci t'oalele erau .oarte &eco&ecoltate( Har ale ei
no*4i parc erau Bo* 0n Beruri) %i p%ea ast.el 0nc0t ,i se str0n*eau ale
tale =i%=i) %i totu%i li,o.a,a ei era li,o.a,a inocent a unei tinere &ulci %i
'0m+itoare( S"a apropiat &e mine o &at cu lumina) care era parc lumina
*ra,iei &i/ine %i tot ra4atul la s.0nt) %i primul lucru care mi"a .l%uit prin
*olo/an a .ost c a% .i /rut s o pose& acolo pe po&ea %i s"i aplic
+tr0nul %i sl+aticul /iol) &ar tot at0t &e s=or"rapi& ca un *lon, a re/enit
*rea,a) &e parc era un &etecti/ p0n&in& &up col, %i *ata acum s"%i
.ac *roa4'nica lui arestare( Har acum /onul 0nc0nttor care /enea
&inspre ea 0mi pro&ucea *rea, 0n ale mele =i%=i) a%a c mi"am &at
seama c tre+uie s 0mi sc4im+ complet atitu&inea 0nainte ca &urerea %i
setea %i *rea,a cea 0n*ro'itoare s m cople%easc 4orrors4oA %i &e"
a&e/ratelea( A%a c am r=nit5
C O) tu) cea mai .rumoas %i mai m0n&r &intre &ie/u%te) 0,i pun
inima mea la picioare ca s p%e%ti pe ea( 7ac a% .i a/ut un tran&a.ir) ,i
l"a% .i &at( 7ac ar .i plouat) iar pe pm0nt ar .i .ost noroi) ,i"a% .i 0ntins
t'oalele mele ca s p%e%ti pe ele) ca nu cum/a *in*a%ele tale picioare
s se acopere cu mi'erie %i noroi( Gi pe c0n& 0i spuneam toate astea) ?ra)
puteam s simt cum *rea,a parc & 0napoi( -as"m) am continuat s
r=nesc) s ca& la picioarele tale) s",i .iu &e a;utor %i s te prote;e' &e
lumea cea rea( Apoi 0n cap mi"au /enit slo/ele potri/ite) %i rostin&u"le) m"
am sim,it ime&iat mai +ine5 -as"m s .iu ca/alerul tu ser/itor) %i"am
0n*enunc4eat &in nou pe +ie,ii mei *enunc4i) 0nclin0n&u"m %i 0nc4in0n&u"
m(
8ns ime&iat m"am sim,it cople%it &e triste,e) cci) ca %i cum %i sta
ar .i .ost un spectacol) &ie/u%=a a '0m+it %i) 0nclin0n&u"se ctre pu+lic) a
ie%it 0n pas &e &ans) luminile aprin'0n&u"se 0n ropotul c0tor/a aplau'e( Gi
ocii unora &intre acei cela/eci /0rstnici &in pu+lic se pironiser pe
aceast &ie/u%=a t0nr) plini &e &orin, mur&ar %i impur) O) ?ra(
C El /a .i a&e/ratul /ostru cre%tin) r=nea 7r( Bro&s=@) *ata s
0ntoarc %i cellalt o+ra') *ata mai &e*ra+ s se lase cruci.icat &ec0t s
cruci.ice) *ata s se 0m+oln/easc &e moarte c4iar %i la *0n&ul &e a
uci&e o musc(
Gi a/ea &reptate) ?ra) pentru c atunci c0n& a spus c m"a% *0n&i s
omor o musc am sim,it cum mi se .ace un pic ru) &ar am alun*at
*rea,a %i &urerea *0n&in&u"m cum a% 4rni musca aia cu +uc,ele &e
'a4r %i cum a% 0n*ri;i"o ca pe un c,el 0ns0n*erat) %i to& r#,#&' .e
rigo#re.
C -"am 0m+l0n'it) stri* el( Bucura,i"/ 0n .a,a 0n*erilor lui
7umne'eu(
C Hmportant este) spuse *rom=o 2inistrul &e Hn.erne) c
.unc,ionea'(
C O) 'ice B4aplinul 0nc4isorii parc o.t0n&) c4iar c .unc,ionea')
7umne'eu s ne a;ute pe to,i(
PARTEA A TREIA
1
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
B4iar asta m 0ntre+am %i eu) ?ra) a &oua 'i &iminea,a) eu %i cu
mine) 0n picioare) 0n .a,a cl&irii al+e parc lipite &e +tr0na Statocn) 0n
t'oalele serii &e cu &oi ani 0n urm) 0n lumina *ri a &imine,ii) cu un
malen=i *eamantan cu c0te/a &in c4e=stiile mele personale %i cu ce/a
tie,ei &ona,i cu *enero'itate &e ctre 0mpu,itele &e autorit,i ca s am
cu ce porni 0n noua mea /ia,(
Re(&' !i'ei .e .i$#i$&e *(e(e *o#r&e o2o(i&or, cu inter/iuri pe +an&
pentru %tiri %i .oto*ra.ii luate .la%) .la%) .la% %i alte &emonstra,ii cum m
retr*eam &in .a,a ultra/iolen,ei %i tot .elul &e alte ccaturi st0n;enitoare(
Har apoi m"am pr+u%it 0n pat %i ime&iat mi s"a prut c am .ost tre'it %i
mi s"a spus s o %ter*) s m it=ar acas) ei ne&orin& s"l mai /a& pe Al
Fostru Umil Po/estitor 0n /ecii /ecilor) O) ?ra( A%a c iat"m) .oarte)
.oarte &e/reme &iminea,a) cu &oar c0,i/a poli la te%=erea) 'ornin&u"i
%i0ntre+0n&u"m5
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
Un mic &e;un 0n /reun mesto) cci nu m0ncasem nimic 0n &iminea,a
aia) .iecare cela/e= ne&orin& altce/a &ec0t s m tol=a.teasc a.ar spre
li+ertate( Nu &rin=nisem &ec0t o cea%= &e ceaio=( Statocna era situat
0n partea srccioas a ora%ului) &ar erau malen=ie +irturi muncitore%ti
cam peste tot) %i 0n cur0n& am *sit unul &in ele) ?ra( Era mi'era+il %i
0mpu,it) cu un sin*ur +ec 0n ta/an %i la acoperit cu ra4a,i &e musc) ce
lsau %i mai pu,in lumin) %i 0n care se *seau c0,i/a ro+otnici matinali
&0n& pe *0t ceaio= %i c0rna,i care artau *roa'nic) cu .elii &e 4le+ pe care
le 4aleau ca ni%te lupi 0n.ometa,i 4ap 4ap) &up care r=neau s li se mai
a&uc( 8i ser/ea o &ie/u%= .oarte mur&ar cu *ru&e +al%oaie) pe care
unii &intre cela/ecii care m0ncau 0ncercau s o apuce) 4a 4a 4a) 0n timp
ce ea se .erea 4i 4i 4i) %i numai pri/eli%tea lor l0n* mine m .cea s
+orsc) ?ra( 7ar am cerut ni%te pune pr;it %i *em %i ceaio=) .oarte
politicos) cu *olosul meu &e *entleman) &up care care m"am a%e'at
0ntr"un col, 0ntunecat ca s mn0nc %i s &rin=nesc( 8n timp ce m
ocupam cu asta) a aprut o piticanie malen=aia micu, &e cela/e=)
/0n'0n& *a'etta &e &iminea,) *enul &e prestupnic str0m+ %i 0n*ro4'itor)
cu oc4elari *ro%i cu rame &e o,el %i cu t'oalele &e culoarea unei +u&inci
cu sta.i&e 0n sta&iu a/ansat &e alterare( Am =upetit o *a'ett cu *0n&ul
s m pre*tesc s reintru 0n acea ;0'nie normal) pun0n&u"m la curent
cu ce se mai itpetrecea 0n lume( Ga'etta pe care o luasem prea a .i
*a'etta Gu/ernului) cci sin*urele %tiri &e pe prima pa*in erau &espre
ne/oia ca .iecare cela/e= s .ie si*ur c /a /ota &in nou Gu/ernul la
urmtoarele ale*eri *enerale) &e care se prea c ne mai &espart &oar
&ou sau trei sptm0ni( Gi erau) ?ra) slo/e s.oritoare &espre ceea ce
Gu/ernul .cuse 0n ultimul an %i mai +ine 0n ceea ce pri/e%te cre%terea
exporturilor) o politic extern super 4orrors4oA %i ser/icii sociale
0m+unt,ite) %i tot ra4atul &e ri*oare( 7ar cu ce se m0n&rea cel mai tare
Gu/ernul era mo&ul 0n care cur,ase str'ile 0n ultimele %ase luni)
.c0n&u"le mai si*ure pentru liu&iii pa%nici) iu+itori &e plim+ri nocturne)
asta prin salarii mai +une pentru poli,ie %i poli,ia &e/enin& mai &ur .a,
&e tinerii 4uli*ani %i per/er%i %i 4o,i %i tot ra4atul &e ri*oare( -ucru care l"
a intereso/at un pic pe Umilul Fostru Po/estitor( Gi pe a &oua pa*in a
*a'ettei) era .oto*ra.ia parc neclar a cui/a care 0mi prea .oarte
cunoscut) %i mi"am &at seama c nu era nimeni altul &ec0t eu) eu) eu(
Pream .oarte posac %i parc speriat) &ar si*ur era &in cau'a +li,urilor
care se &eclan%aser ,ac ,ac ,ac tot timpul( Be se spunea su+ po'a mea
era c eram primul a+sol/ent al noului Hnstitut &e Stat pentru
Recuperarea Baracterelor Briminale) /in&ecat &e instinctele sale cri"
minale 0n &oar &ou sptm0ni) &e/enit acum un cet,ean +un %i cu
respect .a, &e le*e %i tot ra4atul &e ri*oare( Gi am mai /'ut un articol
.oarte s.oritor &espre aceast Te4nic a lui -u&o/ico %i c0t &e inteli*ent
era Gu/ernul %i tot ra4atul &e ri*oare( Gi mai era o alt .oto*ra.ie) a unui
cela/e= care 0mi prea cunoscut %i era &e .apt 2inistrul &e Hn.erne sau &e
Hnterne( Prea c &&use &rumul la ce/a s.orieli &espre cum pri/e%te
0nainte la o epoc +un %i lipsit &e .r&ele*i %i 0n care nu /a mai exista
teama &e atacurile mi%ele%ti &in partea tinerilor 4uli*ani %i per/er%i %i
t0l4ari %i tot ra4atul &e ri*oare( A%a c am m0rrrrr0it %i am a'/0rlit *a'etta
pe po&ea) c0t s acopere petele &e ceaio= /rsat %i &e .le*me *roa4'nice
&e la ani)#'e'e -ego#(e c#re *rec3e$&# #ce(& 2ir&.
/ Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<
Fa .i s .ie) ?ra) &rumul spre cas %i o surpri' .rumoas pentru
tatataic"miu %i mami) unicul lor .iu %i mo%tenitor &in nou 0n s0nul
.amiliei( Apoi /oi putea sta 0ntins 0n patul &in propriul meu malen=i &en)
slu%in& ce/a mu'ic plcut) %i toto&at /oi putea s m *0n&esc mai
+ine ce /oi .ace acum cu ast ;0'nie a mea( O.i,erul 0nsrcinat cu
eli+erarea 0mi &&use cu o 'i 0nainte o list lun* &e slu;+e pe care le"a%
.i putut 0ncerca %i tele.onase la tot .elul &e cela/eci 0n le*tur cu mine)
&ar n"a/eam nici o inten,ie) ?ra) s 0ncep s ro+otesc c4iar at0t &e
repe&e( O malen=aia pu,in o&i4n mai 0nt0i) &a) %i o contemplare
lini%tit 0n pat a sunetului mu'icii 0nc0nttoare.
A%a c am luat auto+u'ul p0n 0n Bentru) %i apoi auto+u'ul p0n pe
>in*sle@ A/enue) apartamentele &in ?lat+locul 1N A a.l0n&u"se c4iar 0n
'on( Poate nu m /e,i cre&e) ?ra) c0n& / 'ic c inima mea +tea +um)
+um) +um parc &e emo,ie( Totul era 0nc .oarte tcut) .iin& 0nc
&e/reme) a%a c atunci c0n& am intrat 0n 4olul +locului nu era nici un
cela/e=) ci &oar cela/ecii %i 'unele *oi"na*oi &e pe 7emnitatea 2uncii(
Be m"a surprins) ?ra) era mo&ul 0n care .useser cur,a,i) cci nu mai
erau slo/e mur&are scrise 0n +aloanele ce ie%eau &in +oturile 2uncitorilor
7emni %i nici alte pr,i in&ecente ale corpului a&u*ate la 4oiturile lor
&espuiate) &e creioanele unor malci=i cu min,i mur&are( Gi ce m"a
surprins &e asemenea era c li.tul mer*ea( A co+or0t c0n& am apsat
=nop=ul electric %i c0n& am intrat am .ost surprins s /i&/& c totul era
curat 0n interiorul a%a"'isei cu%ti(
A%a c am urcat p0n la 'ece) %i l"am /'ut pe 1:"N a%a cum era
&intot&eauna) %i ru=a mi"a tremurat %i a tresrit c0n& mi"am scos &in
te%=erea micu,a =liuci ca s &esc4i&( 7ar am +*at 4otr0t =liucia 0n
+roasc) am rsucit"o) &up care am &esc4is %i am intrat) %i acolo am &at
&e trei perec4i &e oci surprin%i %i parc 0n.rico%a,i uit0n&u"se la mine) %i
erau Ta %i 2a lu0n&u"%i micul &e;un %i era %i un alt cela/e= pe care nu"l
mai /'usem nicio&at 0n a mea ;0'nie) un cela/e= 0n&esat %i +al%oi 0n
cma% %i +retele) sim,in&u"se ca acas) ?ra) &rin=nin&u"%i ceaio=ul cu
lapte %i mestemestec0n&u"%i ouomleta cu p0ine pr;it( Gi cela/e=ul sta
necunoscut .u primul care 0mi /or+i5
C Bine e%ti) prietene< 7e un&e ai .cut rost &e c4eie< A.ar) 0nainte
s",i tra* unaK He%i a.ar %i +ate la u%( Bare"i trea+a cu tine< Ei repe&e(
Tati %i mami stteau parc 0mpietri,i %i mi"am &at seama c nu
citiser 0nc *a'etta) amintin&u"mi c *a'etta nu a;un*ea &ec0t &up ce
tatataic"miu se it=ra la munc( 7ar apoi mami &esc4ise *ura5
C O) &oamne) ai .u*itK Ai e/a&atK Be ne /om .ace< Har /a /eni poli,ia
aici) /ai) /ai) /aiK O) +iat ru %i nemernic) s ne .aci &e ru%ine 0n 4alul
staK
Gi) m cre&e,i sau m pupa,i un&e/a) se puse pe 4o4o4otit( A%a c
am 0nceput s 0ncerc s le explic c pot s sune la Statocn &ac /or) %i
0n tot timpul sta necunoscutul cela/e= sttea acolo parc 0ncrunt0n&u"se
%i art0n& &e parc ar .i /rut s"mi 0n.un&e li,o.a,a cu pumnul lui pros %i
+al%oi %i mu%c4iulos( A%a c am 'is5
C Be"ar .i acum s"mi &ai tu ce/a lmuriri< Be .aci aici %i &e c0n&<
Nu mi"a plcut tonul pe care mi"ai /or+it( Ai *ri;( Hai) scuipK
Er# ce'#3e<' ge$ om al muncii) .oarte ur0t) 0n ;ur &e trei'eci"
patru'eci) %i sttea acum cu +otul cscat la mine .r s *a/areasc nici
mcar o sin*ur slo/( A%a c tati .u cel care 'ise5
C Ne"ai luat cam prin surprin&ere) .iule( Ar .i tre+uit s ne spui c
/ii( Bre&eam c /or mai .i cel pu,in cinci sau %ase ani 0nainte ca ei s",i
&ea &rumul( Nu c) %i o spuse .oarte posomor0t) nu am .i .oarte 0nc0nta,i
s te /e&em &in nou 0n li+ertate(
C Bine e sta< 'ic( 7e ce nu /or+e%te< Be se 0nt0mpl aici<
E' e @oe, !ice )#)i. St cu noi acum( E c4iria%ul nostru( Fai) /ai)
/ai) .cu ea mai &eparte(
C Tu) 'ice Doe sta( Am au'it totul &espre tine) +iete( Gtiu ce"ai
.cut) cum le"ai '&ro+it inimile +ie,ilor ti prin,i 0n&urera,i( 7eci te"ai
0ntors) &a< 8napoi ca s le mai .aci o &at /ia,a pra.) &e"aia te"ai 0ntors<
Poate peste ca&a/rul meu) pentru c le"am .ost mai mult ca un .iu &ec0t
ca un c4iria%( Aproape c a% .i sme4it la asta) &ac r'&racii &in mine
nu mi"ar .i st0rnit sen'a,ia &e /om) cci) &e%i cela/e=ul sta prea cam
&e aceea%i /0rst cu 2a %i Ta) 0ncerca s pun o ru=a protectoare &e .iu
pe umerii mamei mele 0nlcrimate) O) ?ra(
C A%a &eci) 'ic) %i aproape c am sim,it c m pr+u%esc %i eu 0n
lacrimi( 7eci a%a stau lucrurile( Ei +ine) 0,i &au cinci minuute mari %i late
ca s",i iei toate c4e=stiile astea 0mpu,ite %i ori+ile &in camera mea(
Gi m"am 0n&reptat spre camer) cela/e=ul .iin& un malen=i pic prea
0ncet ca s m opreasc( B0n& am &esc4is u%a inima mi"a c'ut pe co/or)
cci nu mai era &eloc camera mea) ?ra( Toate stea*urile mele &isp"
ruser &e pe pere,i %i cela/e=ul sta le 0nlocuise cu postere &e +oxeuri %i
era unul cu mem+rii unei ec4ipe st0n& m0n&ri cu +ra,ele 0ncruci%ate %i cu
ce/a ar*intiu ca un scut 0n .a,( Har apoi am /'ut ce mai lipsea( Aparatul
meu stereo) &ulapul cu &iscuri nu mai erau) nici scrinul cu comoara mea
0ncuiat) care con,inea sticle %i &ro*uri %i &ou serin*i curate %i
strlucitoare(
C Be lucru 0mpu,it %i mi'era+il s"a 0ntRmplat aici< am stri*at( Be"ai
.cut cu lucrurile mele personale) +astar& 0n*ro'itor ce e%ti< Asta era
pentru Doe) &ar tati a .ost cel care mi"a rspuns5
C Totul a .ost luat) .iule) &e ctre poli,ie( S0nt noile &ispo'i,ii pentru
&esp*u+irea /ictimelor(
Am &escoperit c mi"era .oarte *reu s m simt +ine) cci *olo/anul
m &urea 0n*ro'itor) iar +otul 0mi era at0t &e uscat c a tre+uit s iau
s=or"rapi& un *0t &in sticla &e lapte &e pe mas) ceea ce l"a .cut pe acel
Doe s 'ic5
C 2aniere &e porc 0mpu,it( Am 'is5
C 7ar a murit( Era moart(
C Au rmas pisicile) .iule) 0mi spuse tata parc m04nit( N"au a/ut cui
s le lase 0n *ri; p0n la &esc4i&erea testamentului %i au tre+uit s
an*a;e'e pe cine/a ca s le 4rneasc( A%a c poli,ia ,i"a /0n&ut lucruri"
le) 4ainele %i toate celelalte ca s contri+uie la 0n*ri;irea lor( A%a e le*ea)
.iule( 7ar tu n"ai .ost nicio&at unul care s respec,i prea mult le*ea(
A tre+uit s m a%e') la care acel Doe 'ise5
C Bere /oie 0nainte s te a%e'i) porc .r maniere) &ar i"am replicat
s=or"rapi&5
C 8nc4i&e",i *aura aia ;e*oas) mare %i *ras) %i am 0nceput &e;a s
m simt ru(
Apoi am 0ncercat s .iu c0t &e c0t re'ona+il %i s '0m+esc &e &ra*ul
snt,ii mele) a%a c am 'is5
C Totu%i) este camera mea) nu pute,i s ne*a,i( Gi este %i casa mea(
A%a c ce propuneri a/e,i) al meu Ta %i a mea 2a<
7ar ei nu .ceau &ec0t s m pri/easc .oarte posomor0,i) mama
cltin0n& un pic &in li,o.a,a ei plin &e ri&uri %i u& &e lacrimi) &up care
tati 0mi spuse5
C Tre+uie s ne *0n&im la toate astea) .iule( Nu putem s"l &m pur
%i simplu pe Doe a.ar) nu"i a%a< Freau s spun c Doe are o slu;+) un
contract &e &oi ani %i noi am .cut o 0n,ele*ere) nu"i a%a) Doe< Freau s
'ic) .iule) c ne"am *0n&it c /ei sta 0n 0nc4isoare pentru o perioa&
lun*) iar camera era li+er(
Se sim,ea un pic ru%inat) puteai /e&ea asta &e pe li,o.a,a lui( A%a c
i"am '0m+it &oar %i am 0ncu/iin,at) spun0n&5
C Am 0n,eles( Te"ai o+i%nuit cu un pic &e lini%te %i te"ai o+i%nuit %i cu
ce/a poli 0n plus( Asta"i /ia,a( Har .iul tu n"a .ost nimic altce/a &ec0t o
po/ar 0n*ro'itoare(
Har apoi) ?ra) m cre&e,i sau m pupa,i un&e/a) m"am pus pe pl0ns)
pr0n&u"mi .oarte ru &e mine 0nsumi( A%a c tati spuse5
C Gtii) .iule) Doe a pltit &e;a c4iria pe luna urmtoare( A&ic) orice
am .ace 0n /iitor) nu putem s"i spunem lui Doe s ias a.ar) nu"i a%a)
Doe<
?# c#re #ce(& @oe (%(e:
C -a /oi &oi tre+uie s m *0n&esc) /oi care a,i .ost ca un tat %i o
mam pentru mine( Oare ar .i corect sau +ine s plec %i s / las la
c4eremul acestui t0nr monstru care nu s"a purtat &eloc ca un a&e/rat
.iu< Pl0n*e acum) &ar nu e &ec0t teatru %i pre.ctorie( -sa,i"l s plece %i
s"%i *seasc o camer altun&e/a( -sa,i"l s 0n/e,e c0t &e *re%ite i"au
.ost &rumurile %i c un +iat a%a &e ru ca el nu merit ni%te prin,i at0t
&e +uni c) # #3&.
C Bine) 'ic) ri&ic0n&u"m %i 0nc plin &e lacrimi( Gtiu acum cum stau
lucrurile( Nimeni nu m iu+e%te) nimeni nu m /rea( Am su.erit %i"am
su.erit %i"am su.erit %i toat lumea /rea s su.r mai &eparte) s0nt si*ur(
C Tu i"ai .cut pe al,ii s su.ere) 0mi 'ice acest Doe( A%a c este &rept
ca %i tu s su.eri &e"a&e/ratelea( 2i s"a po/estit totul &espre .aptele
tale) 0n timp ce stteam aici seara la mas) %i am .ost %ocat &e ceea ce
am au'it( 2ulte &in ele mi"au .cut *rea,(
C A% /rea) 'ic) s .iu 0napoi 0n 0nc4isoare( 8n +tr0na &ra* Statocn)
a%a cum era ea( 2 it=ar acum) 'ic( Nu m /e,i mai /i&/e&ea nicio&at(
O s m &escurc) mul,umesc .rumos( O s"o a/e,i &in *reu pe con%tiin,(
?# c#re &#&i (%(e:
C N"o lua c4iar a%a .iule) iar mama se puse iar pe +o4o4ocit) cu
li,o.a,a sc4imonosit %i cu Doe la pun0n&u"%i ru=a pe &up umerii ei &in
nou) lini%tin&"o *ata) *ata) *ata) ca un +ou( A%a c am ie%it cltin0n&u"m
pe u% a.ar) ls0n&u"i pra& 0n*ro'itoarei lor /ino/,ii) O) ?ra(
2
2 itsco+oram 0n ;os pe stra& parc .r nici un c4e.) ?ra) 0n
t'oalele alea &e sear la care liu&iii se 4ol+au) %i era %i .ri*) cci era o 'i
rece %i ticloas &e iarn %i sin*urul lucru pe care sim,eam c 0l &oream
era s m &eprte' &e toate astea %i s nu mai tre+uiasc s m *0n&esc
la nici un .el &e c4e=stie( A%a c am luat auto+u'ul spre Bentru) apoi m"
am 0ntors pe ;os p0n la Ta@lor Place un&e era +uti=ul &e &iscuri 2elo&ia
C cruia o+i%nuiam s"i .ac .a/oarea &e a"i .i client nepre,uit) O) ?ra) %i
care prea s .ie acela%i mesto &intot&eauna) 0nc0t atunci c0n& am intrat
m"am a%teptat s"l /& pe acela%i +tr0n An&@) c4elul la .oarte) .oarte
sla+) cela/e=ul la sritor &e la care =upeteam &iscuri pe /remuri( 7ar)
?ra) nu era nici un An&@) ci &oar o =irial %i o sporo/ial &e na&,ati
(a&olescen,i$) malci=i %i puiance slu%in& oarece c0ntece pop noi %i 0n"
*ro'itoare) pe care %i &ansau) iar 0n spatele te;*4elei se a.la un cela/e=
nu cu mult mai mare &ec0t un na&,at) +t0n& &in oasele alor lui ru=i %i
sme4in& ca un +e'meti=( A%a c m"am apropiat) am a%teptat p0n a
cata&icsit s m +a*e 0n seam %i"i 'ic5
C A% /rea s ascult un &isc cu 2o'art Patru'eci(
Nu %tiu &e ce tocmai asta 0mi trecuse prin *olo/an) &ar 0mi trecuse(
Bela/e=ul &e la te;*4ea 0mi 'ice:
P#&r!eci ce, %rie&e$e/
8i rspun&5
C Sim.onia( Sim.onia Numrul Patru'eci 0n Sol 2inor(
C Ooooo) inter/eni unul &intre na&,atii care &ansau) un malci= cu
prul 0n oci) Simpa.onie( Nu pare simpatic< Frea o simpa.onie(
Sim,eam cum r'&racii cresc 0n mine) &ar tre+uia s m p'esc) a%a
c m"am .cut c"i '0m+esc cela/e=ului care 0i luase locul lui An&@ %i
tuturor na&,atilor care &ansau %i r=neau( A%a c cela/e=ul &e la te;*4ea
0mi 'ice5
C 7u"te 0n ca+ina &e acolo prietene) %i"am s",i pompe' ce/a aco'o.
A%a c m"am 0n&reptat spre ca+ina malen=aia un&e puteai slu%i
&iscurile pe care /roiai s le cumperi) %i acest cela/e= mi"a pus un &isc)
&ar nu era 2o'art Patru'eci) ci era 2o'art Pra*a C si*ur tipul cule*0n&
primul 2o'art pe care l"a *sit pe ra.t C) iar c4estia asta ar .i tre+uit s
0nceap s m r'&rceasc &e"a&e/ratelea) &ar tre+uia s m
controle' &e *roa'a &urerilor %i a *re,ii) iar ceea ce uitasem era ce/a ce
n"ar .i tre+uit s uit %i acum m .cea s"mi &oresc moartea( Era /or+a
&espre .aptul c +ratnicii ia &e &octori .cuser 0n a%a .el 0nc0t orice
mu'ic ce ar .i tre+uit s tre'easc emo,ii 0n mine 0mi .cea *rea,) ca %i
cum a% .i pri/it sau a% .i &orit s comit acte &e /iolen,( Gi asta era &in
cau' c toate .ilmele acelea /iolente erau acompaniate &e mu'ic( Gi
0mi aminteam 0n mo& &eose+it &e .ilmul la *roa'nic cu na'i%ti)
acompaniat &e Beet4o/en A Bincea) ultima parte( Har acuma &ra*ul &e
2o'art suna 0n.iortor( 2"am npustit a.ar &in ca+in ca un +e'meti= ca
s m .eresc &e *rea,a %i &urerea care m np&eau) %i am ie%it /al"
/0rte; a.ar &in ma*a'in) cu na&,atii ia sme4in& &up mine %i cu
cela/e=ul &e la te;*4ea stri*0n&5 1Hei) 4eiK3 7ar nu i"am +*at 0n seam
%i am trecut cltin0n&u"m ca un or+ pe partea cealalt a &rumului %i
&up col, la -acto+arul >oro/a( Gtiam ce /roiam(
2estoul era aproape *ol) cci era 0nc &iminea,( Arta %i ciu&at)
cci .usese &ecorat cu /aci muu*itoare) &e culoare ro%ie) iar 0n spatele
te;*4elei nu era nici un cela/e= pe care s"l .i cunoscut( 7ar c0n& am
spus5 1-apte plus una mare3) cela/e=ul cu o li,o.a, s.ri;it %i .oarte
proaspt ras a %tiut ceea ce &oream( A%a c mi"am luat molo=oul cu
&u+la %i m"am a%e'at 0ntr"unul &in separeurile care se *seau &e ;ur"
0mpre;urul mestoului) &espr,ite cu &raperii &e mestoul principal) %i m"
am a%e'at 0n scaunul plu%at %i am sor+it %i"am tot sor+it( B0n& am
terminat 0ntre*ul pa4ar) am 0nceput s simt c 0ncep s se 0nt0mple tot
.elul &e lucruri( 8mi .ixasem ocii pe o malen=aia +uc,ic &e staniol &e la
un pac4et &e canceroase care era pe po&ea) maturatul 0n acest mesto
ne.iin& prea super 4orrors4oA) ?ra( Gi petecul la &e staniol 0ncepu s
creasc %i s creasc %i s creasc) %i era at0t &e strlucitor %i &e 0n"
.lcrat) 0nc0t a tre+uit s"mi mi;esc ocii( Gi &e/enise at0t &e mare) 0nc0t
nu era c0t separeul 0n care 'ceam) ci c0t 0ntre*ul >oro/a) c0t 0ntrea*a
stra&) c0t 0ntre*ul ora%( Har apoi s"a .cut c0t 0ntrea*a lume) iar apoi s"a
.cut c0t 0ntre*ul 0ntre*ului) ?ra) %i parc era o mare care spla toate
celelalte c4e=stii care existaser /reo&at sau care .useser numai
*0n&ite /reo&at( Parc slu%eam cum eu 0nsumi .ceam *l*ie %i
*a/aream slo/e ca5 17ra*i sl+ticiuni ciu&ate %i moarte) nu putre'i,i 0n
tot .elul &e &e*4i'ri3 %i tot ra4atul &e ri*oare( Har apoi am sim,it cum
/i'iunea a cople%it tot staniolul la) %i au aprut culori cum nimeni n"a
mai /i&/'ut /reo&at) %i am putut /i&/e&ea un %ir lun*) lun*) lun* parc
&e *rupuri &e statui) care era 0mpins tot mai aproape %i mai aproape %i
mai aproape %i toate a/eau lumini strlucitoare aprinse su+ ele %i &ea"
supra lor) O) ?ra( Gi *rupul sta &e statui 0i apar,inea lui 7umne'eu sau
Bo* %i S.intei lui Bete &e 0n*eri %i S.in,i) to,i .oarte strlucitori ca +ron'ul)
cu +r+i %i aripi mari %i +al%oaie care parc .luturau 0ntr"un .el &e /0nt)
a%a c &e .apt nu puteau .i &e piatr sau bron#, iar oc4ii sau ocii lor se
mi%cau %i erau /ii( Gi aceste persona;e mari %i +al%oaie au /enit mai
aproape %i mai aproape) tot mai aproape) p0n c0n& m"au pr/lit la
pm0nt %i am putut s slu%esc propriul meu *olos stri*0n& 1Ee"eeeee3( Gi"
am sim,it c m"am &escotorosit &e toate C t'oale) corp) creier) nume) &e
toate C %i c4iar m"am sim,it 4orrors4oA &e parc eram 0n rai( Gi a urmat
parc un '*4omot ca &e .r0mi,are %i ca &e mototolire) iar Bo* %i 0n*erii
%i S.in,ii parc %i"au cltinat *olo/anele spre mine) %i parc mi"au *a/arit
c 0nc nu era timpul %i c ar tre+ui s mai 0ncerc) iar apoi totul parc s"a
c4ior0t) a sme4it) iar apoi s"a pr+u%it) lumina cea mare %i cal& a
0nceput s se rceasc %i m"am tre'it cum eram 0nainte) cu pa4arul *ol
pe mas %i cu &orin,a &e a pl0n*e %i cu sentimentul c moartea era sin"
*urul rspuns la toate 0ntre+rile mele(
Gi c4iar asta era) /i&/'usem limpe&e c sta era sin*urul lucru pe
care puteam s"l .ac) &ar cum s"l .ac 4a+ar nu a/eam) cci nicio&at nu
m *0n&isem la a%a ce/a 0nainte) O) ?ra( 8n micu,a mea *eant cu
c4e=stii personale a/eam +ri%=a mea tietoare &e *0tle;e) &ar pe loc am
sim,it cum 0mi /ine ru 0n momentul 0n care mi"am ima*inat cum 0mi
rete'''' *0tle;ul %i cum propriul meu =ro/i ro%u) ro%u ,0%ne%te( Beea ce
0mi &oream nu era ce/a /iolent) ci o c4estie care s m .ac s a&orm cu
+l0n&e,e) acesta .iin& s.0r%itul Umilului Fostru Po/estitor) nemai&0n&
nimnui nici o +taie &e cap( Poate) m"am *0n&it) &ac o s m
it=r+nesc la Bi+lioteca Pu+lic &e &up col,) poate /oi *si 0ntr"o
carte cea mai +un mo&alitate &e a o mierli .r &urere( Gi m"am
ima*inat pe mine 0nsumi mort) %i c0t &e ru le /a prea la to,i) lui Ta %i lui
2a) %i acelui mur&ar %i 0mpu,it &e Doe) u'urpatorul) %i lui 7r( Bro&s=@ %i lui
7r( Branom %i acelui 2inistru &e Hnterne %i &e Hn.erne %i oricrui alt
cela/e=( Precum %i 0mpu,itului %i lu&rosului &e Gu/ern( A%a c m"am
prelins 0n iarn) %i era &e pe acum &up"amia') aproape ora &ou) &up
cum puteam /i&/e&ea pe cronometrul +al%oi &in Bentru) a%a c
preum+larea mea pe tr0m cu +tr0nul molo=o plus tre+uie s .i &urat
mai mult &ec0t cre'usem( Am mers 0n ;osul +ule/ar&ului 2ar*4anita) am
cotit"o apoi pe Boot4+@ A/enue) apoi &up col, &in nou %i iat Bi+lioteca
Pu+lic(
Era un soi &e mesto /e=i %i ;e*os 0n care nu"mi mai a&uceam aminte
s .i intrat 0nc &e pe /remea c0n& eram un .oarte) .oarte malen=i malci=)
&e nu mai mult &e %ase ani) un mesto alctuit &in &ou pr,i C una 0n
care 0mprumutai cr,i %i una 0n care puteai s cite%ti) plin cu *a'ette %i
re/iste %i cu un /on &e oameni +tr0ni %i /0rstnici) cu t'oalele lor mirosin&
parc a +tr0ne,e %i a srcie( L%tia stteau 0n picioare 0n .a,a stan&urilor
cu *a'ette &e ;ur"0mpre;urul camerei) pu.nin&) r0*0in& %i *a/arin& 0n sinea
lor) &0n& pa*inile ca s citeasc %tirile cu o .oarte mare triste,e) sau
stteau la mese uit0n&u"se prin re/iste ori .c0n&u"se c se uit) unii
&intre ei mo,in&) iar unul sau &oi c4iar s.orin& &estul &e tare( -a
0nceput parc nu puteam s"mi a&uc aminte ce &oream 0n primul r0n&)
apoi mi"am a&us aminte) parc un pic surprins c /enisem acolo pentru
a a.la cum s"o mierlesc .r &urere) a%a c m"am 0ncoit spre ra.tul plin cu
c4e=stii &e consultat( Erau o *rma& &e cr,i) &ar nici una cu un titlu)
?ra) care s te &umireasc( Am *sit o carte me&ical pe care am luat"o)
&ar c0n& am &esc4is"o era plin cu &esene %i .oto*ra.ii &e rni %i +oli
*roa'nice care m"au .cut s"mi .ie un pic ru( A%a c am pus"o la loc) %i
am luat marea carte sau Bi+lia) cum se numea ea) *0n&in& c poate mi"
ar putea a&uce un pic &e alinare) a%a cum .cuse 0n 'ilele &e &emult &e
la +tr0na Statocn (&e .apt nu at0t &e &emult) &e%i acum preau c s"au
0nt0mplat cu mult) mult timp 0nainte$ %i m"am pr+u%it pe un scaun ca s
o citesc( 7ar tot ce am *sit era &espre a ur*isi &e %apte'eci &e ori c0te
%apte %i o *rma& &e +lesteme e/reie%ti %i tol=a.teli 0ntre ei %i toate
astea m"au .cut s"mi .ie ru &in nou( A%a c aproape am i'+ucnit 0n
pl0ns) 0nc0t un mu;i= .oarte /0rstni= %i ru.os care sttea 0n .a,a mea m"a
0ntre+at5
Ce #i, *i'e/ Ce (1# +$&+)%'#&/
C Freau s mor) i"am rspuns( Asta e tot ce /reau( Fia,a a &e/enit
prea mult pentru mine(
U$ ce'a/e= /0rstni= care citea l0n* mine 'ise5 1Ssssst3) .r s"%i
ri&ice oc4ii &intr"o re/ist +e'meti=) plin parc &e c4e=stii *eometrice
+al%oaie( Asta mi"a atras 0ntr"un .el aten,ia( 2u;i=ul cellalt 0mi 'ise5
C E%ti prea t0nr pentru asta) .iule( 7e ce) ai toat /ia,a 0n .a,(
C 7a) 'ic cu amrciune( Ba o perec4e &e *ru&e .alse( -a care
cela/e=ul care citea re/ista 'ise &in nou5 1Ssssst3) &ar &e &ata asta
pri/in&u"m) %i ce/a ca un ceas sun pentru am0n&oi( 2i"am &at seama
cine era) iar el spuse) .oarte gro)<o:
C Pe 7umne'eul meu) eu nu uit nicio&at nici o .orm( Pe
7umne'eul meu) porc t0nr) am pus m0na pe tine(
Bristalo*ra.ie) asta era( Asta era ceea ce luase &e la +i+liotec
atunci( Eu+ii cei .al%i au ssscr0snit ce/a &e 4orrors4oA( T'oalele r/%ite(
Br,ile r'&ren,ite) toate &espre cristalo*ra.ie( 2"am *0n&it c ar .i mai
+ine s o %ter* c0t mai s=or"rapi&) ?ra( 7ar mu;i=ul sta +tr0n %i /0rstni=
era &e;a 0n picioare) url0n& ca un +e'meti= ctre to,i tu%itorii +tr0ni %i
/0rstnici &e la *a'ettele 0n%irate &e ;ur"0mpre;urul pere,ilor) %i la cei care
mo,iau cu re/istele pe la mese(
C Am pus m0na pe elK a stri*at( Porcul la t0nr %i otr/it care a
&istrus cr,ile &e cristalo*ra.ie) cr,i rare) cr,i care nicio&at nu /or mai
putea .i *site nicieri.
Asta &&u na%tere unui /a=arm ne+un) cci +tr0nul cela/e= c4iar 0%i
ie%ise &in pepeni(
C Un specimen &e marc &e t0nr sl+atic %i la%K r=ni el( Aici) 0n
mi;locul nostru %i la m0na noastrK El %i amicii lui m"au +tut) mi"au tras
pumni %i m"au clcat 0n picioare( 2i"au smuls 4ainele %i mi"au scos &in,ii(
Au r0s &e s0n*ele %i &e *emetele mele( 2"au ,inut 0n %uturi p0n acas)
ame,it %i &e'+rcatK
Asta nu era c4iar 0n 0ntre*ime a&e/rat) &up cum %ti,i) ?ra( 2ai
a/ea ce/a t'oale pe el) nu era comple& $#goi.
A%a c i"am r=nit 0napoi5
C Asta a .ost acum &oi ani( Am .ost pe&epsit &e atunci( 2i"am
0n/,at lec,ia( Uita,i"/ C po'a mea este 0n 'iare(
C Pe&epsit) 'ici< inter/eni un /0rstni=) *enul .ost sol&at( Ar tre+ui s
.i,i extermina,i cu to,ii( Ba at0,ia al,i para'i,i periculo%i( Asta &a
pe&eaps(
C Bine) +ine) 'ic( Oricine are &reptul la propria lui prere( Herta,i"m)
&ar tre+uie s plec(
Gi am &at s m it=r+nesc &in mestoul sta) plin cu oameni
+tr0ni %i +e'metici( Aspirin) asta era( Po,i s"o mierle%ti &ac iei o sut
&e aspirine( Aspirine &e la +tr0na pr/lie( 7ar cela/e=ul cu
cristalo*ra.ia r=ni5 C Nu"l lsa,i s pleceK O s"i artm noi ce"i aia pe"
&eaps) porc t0nr %i criminalK Pune,i m0na pe el( Gi cre&e,i"m) ?ra) sau
pupa,i"m un&e/a) &oi sau trei /0rst"nici tremurtori) .iecare &e cam
nou'eci &e ani) m"au apucat cu ale lor ru=i +tr0ne %i tremur0n&e) %i am
sim,it cum mi se .ace ru la /onul +tr0ne,ii %i al +olii care /enea &inspre
mu;icii %tia aproape mor,i( Bela/e=ul cu cristalele era acum clare pe
mine) cr0n&u"mi s=atoalce malen=ie peste li,o.a,) %i"am 0ncercat s m
smul* %i s m ir=r+nesc) &ar acele ru=i +tr0ne care m ,ineau erau
mai puternice &ec0t a% .i cre'ut( A%a c al,i cela/eci +tr0ni au /enit
%c4iopt0n& &inspre *a'ette ca s"%i 0ncerce puterile pe Umilul Fostru
Po/estitor( Urlau c4e=stii ca5 1Omor0,i"lK clca,i"l 0n picioare) uci&e,i"l)
'&ro+i,i"i &in,iiK3 %i tot ra4atul la) 0nc0t am putut /i&/e&ea ceea ce era
limpe&e ca +un 'iua( Era +"tr0ne,ea pun0n&u"se la 0ncercare cu
tinere,ea) asta era( 7ar unii &intre ei spuneau5 1Bietul Dac=) aproape c l"
a omor0t pe +ietul Dac=) asta a .cut porcul sta t0nr3) %i tot a%a &e parc
s"ar .i 0nt0mplat ieri( Gi pentru ei c4iar ieri se 0nt0mplase( Apoi parc era o
mare &e oameni +tr0ni) mur&ari %i 0mpu,i,i care aler*au s m prin& cu
ale lor sla+e ru=i %i *4eare +tr0ne %i cornoase) r=nin& %i *0.0in&) &ar
*%=arul nostru cu cristalele era 0n .runte) &0n& s=atoalc &up s=atoalc(
Gi n"am 0n&r'nit s .ac nici mcar o sin*ur c4e=stie sin*uric) ?ra) cci
era mai +ine s .ii lo/it ast.el) &ec0t s",i .ie *rea, %i s sim,i &urerea
0n*ro'itoare) &ar .aptul c 0n ;urul meu era /iolen, m .cea s simt c
*rea,a m p0n&ea &e &up col, ca s /a& c0n& s ias la /e&ere %i s se
&e'ln,uie(
Apoi un cela/e= supra/e*4etor %i"a .cut apari,ia) era un cela/e=
ce/a mai t0nr) care r=ni5
C Be se 0nt0mpl aici< Opri,i"/ ime&iatK Asta este o sal &e lecturK
7ar nimeni nu l"a +*at 0n seam( A%a c cela/e=ul supra/e*4etor
s%(e:
n re*ul) o s sun la poli,ie(
A%a c i"am r=nit) %i nicio&at 0n toat ;0'nia mea n"a% .i cre'ut c
/oi .ace asta5
C 7a) &a) &a) sun) apr"m &e ne+unii %tia +tr0niK
Am +*at &e seam c cela/e=ul supra/e*4etor n"a/ea nici un c4e.
s se alture &ratluptei %i s m sal/e'e &e .uria %i ne+unia *4earelor
acestor cela/eci +tr0ni( O %terse &oar) poate spre +iroul lui sau spre
locul un&e era un tele.on( Acum to,i +tr0nii ia 0ncepur parc s *0.0ie)
%i sim,eam c a% .i putut &oar s le tra* un +o+0rnac %i ar .i c'ut cu to,ii)
&ar nu .ceam &ec0t s m las ,inut cu mult r+&are &e aceste ru=i
+tr0ne) cu ocii 0nc4i%i) %i s simt s=atoalce .r putere peste li,o.a,a mea
%i s slu%esc *olosurile +tr0ne respir0n& *0.0it %i r=nin&5 1Porc &e c0ine)
criminal or&inar) 4uli*an) t0l4ar) omor0,i"lK3 Apoi am primit o s=atoalc
at0t &e &ureroas 0n nas) 0nc0t mi"am 'is la &racu) la &racu) %i mi"am
&esc4is ocii %i am 0nceput s m '+at ca s scap &e ei) ceea ce nu era
*reu) ?ra) %i m"am npustit r=nin& spre 4olul &e la intrare) &in .a,a
camerei &e lectur( 7ar r'+untorii aceia +tr0ni 0nc m urmreau)
*0.0in& s"%i &ea &u4ul) cu *4earele lor &e animale tremur0n&) ca s pun
m0na pe Prietenul %i Umilul /ostru Po/estitor( Apoi mi s"a pus pie&ic %i
am .ost &in nou pe po&ea) 0ncas0n& pumni) %i am slu%it &eo&at *olosuri
&e cela/eci tineri r=nin&5 1Gata) *ata) opri,i"/K3 %i am %tiut c sosise
poli,ia(
5
Parc eram ame,it) ?ra) %i parc nu /i&/e&eam limpe&e) &ar eram
si*ur c 0i mai 0nt0lnisem pe mili,oii %tia 0n /reun mesto %i alt &at( Bel
care m spri;inea %i 0mi tot 'icea5 1Gata) *ata) *ata3 p0n la u%a &in .a,a
Bi+liotecii Pu+lice) pe sta nu"l %tiam &eloc) &ar 0mi prea prea t0nr ca
s .ie patro=( 7ar ceilal,i &oi a/eau spinri pe care eram si*ur c le mai
/'usem %i 0nainte( 8m+r0nceau cela/ecii ia +tr0ni cu o +ucurie %i o
&istrac,ie +al%oaie) %.ic4iuin& malen=i +iciu%ti %i r=nin&5
C Termina,i) +ie,i o+ra'niciK Asta ar tre+ui s / 0n/e,e s nu mai
.ace,i scan&al %i s nu mai tul+ura,i Pacea Statului) /oi) ticlo%i ri ce
s0nte,iK
A%a c i"au con&us pe acei r'+untori /0rstnici) aproape pe moarte)
care *0.0iau %i %uierau) 0napoi 0n camera &e lectur) &up care s"au 0ntors)
.c0n& 4a' &e &istrac,ia pe care o a/useser) ca s se uite la mine( Bel
mai 0n /0rst &intre cei &oi 'ise5
C 2i) mi) mi) mi) mi) mi) miK Eu c este micul Alex( 7e
mult nu te"am /'ut) *%=are( Bum 0,i mer*e<
Eram complet 'pcit) uni.orma %i %lemul sau casca 0mpie&ic0n&u"
m s /& cine era) &e%i li,o.a,a %i *olosul 0mi erau .oarte cunoscute( 2"
am uitat apoi la cellit) %i) 0n ceea ce"l pri/ea) cu li,o.a,a lui 0ncruntat %i
+e'meti=) nu a/eam nici o 0n&oial( 7up care) 0ncremenit %i tot mai
stupe.iat) m"am uitat &in nou la cel cu mi) mi) mi) era *rsunul &e
Bill@+o@) &u%manul meu &e pe /remuri( Bellalt era) +ine0n,eles) 2o4o)
care .usese pe /remuri al meu *%=ar %i toto&at &u%manul ,apului la
*ras %i 0mpu,it &e Bill@+o@) &ar care era acum un mili,oi cu uni.orm %i
%lem %i +ici ca s pstre'e or&inea( 7ic:
O, $;
C Ei) ce 'ici< Gi +tr0nul 2o4o &&u &rumul la nec4e'atul lui clasic
pe care mi"l aminteam at0t &e 4or"rors4oA5 1H0) 40) 40K3
C E imposi+il) 'ic( Nu poate .i a&e/rat( Nu pot s cre&(
Cre.e %ri3iri'or &#'e, )+r+i Bi''B2oB. Ni)ic $1i (co( &in m0nec(
Nici o /ra;) *%=are( O slu;+ pentru &oi care au acuma /0rsta &e
slu;+a%i( Poli,ia(
C E%ti prea t0nr) 'ic( 2ult prea t0nr( Nu .ac ei patroci &in malci=i &e
/0rsta ta(
C Am .ost tineri) continu +tr0nul mili,oi 2o4o( Nu puteam s trec
peste asta) ?ra) 'u c nu puteam( A%a eram atunci) *%=ari tineri( Har tu
0ntot&eauna ai .ost cel mai t0nr( Gi iat"ne acum aici(
C 8nc nu pot s 0mi cre& oc4ilor) 'ic( 7up care Bill@+o@) patro=ul
Bill@+o@ pe care nu mi"l puteam ima*ina) 0i spuse t0nrului mili,oi care
0nc m spri;inea %i pe care nu"l cuno%team5
C Bre& c ar .i mult mai +ine) Rex) &ac i"am 0mprt%i un pic &in
clasica &isciplinar( Bie,ii o s .ie 0ntot&eauna +ie,i) a%a a .ost mereu(
Nu"i ne/oie s trecem prin rutina sec,iei( Lsta &e"aicea %i"a reluat /ec4ile
o+iceiuri) &e care noi ne a&ucem +ine aminte) pe c0n& tu +ine0n,eles c
nu po,i( Si*ur c i"a atacat pe cei +tr0ni %i .r aprare) care pe +un
&reptate au ripostat( 7ar tre+uie s a/em %i noi ce/a &e spus 0n numele
Stat'i.
C Be tot 'ici< 0i spun) parc neput0n& s"mi cre& alor mele u4e( Ei s"
au &at la mine) ?ra( Nu s0nte,i &e partea lor %i nu pute,i .i( Tu nu po,i .i)
2o4o( Era un cela/e= pe care l"am +um+cit o&at pe /remuri) care a 0n"
cercat s"%i ia o malen=aia re/an% &up at0,ia ani(
C 2ul,i ani) 0ntr"a&e/r) 'ice 2o4o( Nu"mi mai amintesc prea
4orrors4oA &e 'ilele alea( Gi nu mai 0mi spune 2o4o( Spune"mi &omnule
o.i,er(
C Bu toate astea) ne amintim &estul &e mult) continu Bill@+o@ s
&ea &in cap( Nu mai era at0t &e *ras cum .usese( 2alci=i mici %i o+ra'nici
cu +ri%ti tietoare &e *0tle;e) %tia tre+uie ,inu,i su+ control(
A%a c m"au apucat cu o m0n .erm %i m"au scos a.ar &in
Bi+liotec( O ma%in &e patrul a mili,ocilor ne a%tepta 0n .a, %i
cela/e=ul pe care 0l numeau Rex era %o.erul( 2"au tol*4iontit pe scaunul
&in spate %i nu puteam s m opresc &in a cre&e c totul era o *lum %i
c 2o4o 0%i /a scoate %lemul &e pe *ulie %i c /a 0ncepe s 44ie( 7ar
n"a .cut"o( -e"am 'is) 0ncerc0n& s"mi stp0nesc stre<e# .i$ )i$e:
C Gi +tr0nul Pete) ce i s"a 0nt0mplat lui Pete< 8mi pare ru &e
Geor*ie) am au'it totul &espre asta(
C Pete) o) &a) Pete) 'ice 2o4o( Parc 0mi amintesc numele(
Puteam /i&/e&ea c ie%eam &in ora%( -e 'ic5
ncotro ne 0n&reptm<
Bi''B2oB (e 0ntoarse spre mine %i 0mi 'ise5
C E 0nc lumin( O rait pe la ,ar) pustie &in cau'a iernii) &ar
retras %i 0nc0nttoare( Nu e &rept) nu e 0ntot&eauna &rept ca liu&ii &in
ora% s /i&/a& prea mult &in pe&epsele noastre &isciplinare( Str'ile
tre+uie pstrate curate) %i asta nu numai la propriu(
Gi se 0ntoarse &in nou cu pri/irea 0nainte(
C -as asta) 'ic( Nu o merit( Eilele &e &emult s0nt moarte %i &use(
Pentru ceea ce"am .cut 0n trecut mi"am primit pe&eapsa( Am .ost
/in&ecat(
Ni (1# ci&i& .e(%re #(&#) 'ice 2o4o( Superiorul ne"a citit toate astea
%i nou( A 'is c a .ost o meto& .oarte +un(
C Mi"a citit< 0i 'ic) un malen=i pic rutcios( E%ti 0nc prea mo4o ca
s cite%ti sin*ur) ?ra<
C O) nu) 'ice 2o4o) parc +l0n& %i cu re*ret( Nu po,i s"mi mai
/or+e%ti a%a( Nu) 0n nici un ca') *%=are( Gi 0mi c0rpi o s=atoalc +al%oaie
&rept 0n mistrie) 0nc0t tot =ro/iul meu ro%u) ro%u 0ncepu s"mi cur* pic)
pic) pic &in nas(
C Nu po,i s mai ai 0ncre&ere) 'ic cu amrciune) %ter*0n&u"mi
=ro/iul cu ru=a. A) *o(& +$&o&.e#$# #.i$ (i$gre'.
C A%a %i /ei .i) 'ice Bill@+o@(
A;unseserm pe c0mp %i acolo erau pomi .r .run'e %i se au'eau
c0te/a ciripituri parc ciu&ate) %i mai &eparte se /e&eau parc ni%te
ma%ini a*ricole 4uruin& 0n.un&at( 8ncepuse s se 0ntunece) cci eram 0n
mie'ul iernii( Nu se 'reau liu&i 0n ;ur %i nici animale( Eram numai noi
patru(
C 7"te ;os) Alex) +iatule) 'ice 2o4o( 7oar un malen=i pu,intel &e
&isciplinar(
n tot timpul sta) cela/e=ul %o.er &oar sttea la /olan) .um0n& o
canceroas %i citin& malen=i pu,intel &intr"o carte( A/ea lumina aprins
0n ma%in ca s poat /i&/e&ea( Nu arunc nici o pri/ire la ceea ce
Bill@+o@ %i 2o4o 0i .ceau Umilului Fostru Po/estitor( N"am s / &escriu
ce"au .cut) &ar erau *0.0ieli %i +u.nituri parc pe .un&alul ma%inilor
a*ricole care 4uruiau %i al cip"ciripitului &e pe cren*ile na*oie) a&ic
*oale( Gi puteai /i&/e&ea cum se ri&ica .umul 0n lumina &in ma%in)
%o.erul la 0ntorc0n& pa*inile .oarte calm( Gi erau clare pe mine) tot
timpul) ?ra( Apoi Bill@+o@ sau 2o4o) nu pot s spun care) spuse5
C Bre& c e &estul) *%=are) a%a cre&) tu nu<
7up care mi"au tras o s=atoalc &e a&io .iecare &rept 0n lito.a,)
&up care m"am pr+u%it %i &oar 'ceam acolo 0n iar+( Era rece) &ar nu
sim,eam .ri*ul( Apoi %i"au scuturat ale lor ru=i) %i"au pus la loc %lemurile
%i tunicile pe care le &&user ;os %i s"au 0ntors 0n ma%in(
C -a +una /e&ere) Alex) 'ice Bill@+o@) la care 2o4o scp un
nec4e'at clo/nesc &e"al lui( Go.erul 0%i termin pa*ina pe care o citea)
puse cartea &eoparte) &up care porni ma%ina %i o luar spre ora%) .ostul
meu *%=ar %i .ostul meu &u%man .c0n&u"mi cu m0na( 7ar eu &oar
'ceam acolo) &r0mat %i &emolat(
7up un timp a 0nceput s m &oar 0n*ro'itor) iar apoi se porni s
plou) o ploaie ca *4ea,a( Nu /e&eam nici un cela/e= 0n 'are) %i nici
lumini &e case( Un&e s m &uc) eu care nu a/eam nici cas %i nici prea
mul,i tie,ei la te%=erea< 2i"am pl0ns &e mil) 40) 40) 40( 7up care m"am
ri&icat %i am 0nceput s mer*(
8
Acas) acas) acas) asta era ceea ce &oream %i cre&e,i"m) ?ra) c
ABASL am %i a;uns( 2er*eam prin 0ntuneric) nu pe &rumul spre ora%) ci
pe &rumul &inspre care se au'ea 'um'itul parc &e ma%ini a*ricole(
Asta m"a a&us 0ntr"un .el &e sat pe care sim,eam c"l mai /i&/'usem %i
alt &at) &ar asta poate pentru c toate satele s0nt la .el) mai ales 0n
0ntuneric( Erau case %i un mesto parc &e +uturi) iar la captul satului
era o csu, malen=aia) a&in sin*uric) iar pe poarta ei puteam /i&/e&ea
numele ei strlucin& al+) ABASL( Eram u& leoarc &e la ploaia aia
0n*4e,at) a%a c t'oalele mele nu mai erau ultimul rcnet) ci c4iar
mi'era+ile sau mai +ine spus patetice) iar super+a mea po&oa+ se
trans.ormase 0ntr"un ra4at 0mpu,it care 0n*la al meu *olo/an tremurtor
%i eram si*ur c li,o.a,a mea era plin &e tieturi %i '*0rieturi) iar /reo &oi
&intre 'u+ii mei s"au cltinat c0n& i"am pipit cu lim+a sau ia'0=a( Gi tot
4oitul m &urea %i mi"era cumplit &e sete) a%a c 0mi tot ,ineam +otul
&esc4is 0n ploaia rece) iar stomacul 0mi c4ioria *rrrrrr tot timpul) cci
nu"i mai &&usem nimic &e potol 0nc &e &iminea, %i atunci nu .oarte
mult) ?ra(
ABASL scria %i poate c era /reun cela/e= care m"ar .i putut a;uta(
Am &esc4is poarta %i"am 0naintat cltin0n&u"m pe potec) ploaia
trans.orm0n&u"se acum 0n lapo/i,) &up care am ciocnit &iscret %i
patetic la u%( Nici un cela/e= nu a aprut) a%a c am ciocnit un
malen=i pic mai mult %i mai tare) &up care am au'it '/on &e no*4i
/enin& spre u%( 7up care u%a s"a &esc4is %i un *olos &e +r+at a 'is5
C 7a) ce &ori,i<
C O) 'ic) a;uta,i"m) / ro*( Am .ost +tut &e poli,ie %i lsat s mor
0n &rum( F ro*) &a,i"mi s +eau ce/a %i un loc l0n* .oc) / ro*)
&omnule(
U%a s"a &esc4is &e tot %i puteam /i&/e&ea parc o lumin cal& %i
un .oc trosnin& trosc) trosc 0nuntru(
C Oricine"ai .i) po.tim 0nuntru) 'ice cela/e=ul( 7umne'eu s te
a;ute) amr0t /ictim) intr %i 4ai s /e&em ce"i cu tine( A%a c am
intrat cltin0n&u"m %i cre&e,i"m) ?ra) c nu m pre.ceam &eloc) ci
c4iar eram complet terminat( Bela/e=ul la ama+il 0mi 0ncon;ur
pleciumeroii cu ale lui ru=i %i m 0mpinse 0n camera un&e ar&ea .ocul) %i
pe loc mi"am &at seama un&e eram %i &e ce cu/0ntul ABASL &e pe poart
0mi prea at0t &e .amiliar( -"am pri/it pe cela/e=) iar el m"a pri/it cu mil
parc) iar &e acum mi"l aminteam c4iar +ine( 7esi*ur c el nu"%i a&ucea
aminte &e mine) cci 0n 'ilele acelea .r &e *ri;i eu %i a%a"'i%ii mei
*%=ari s/0r%eam toate +um+celile) &ratluptele %i crastelile cu
m%=oace 4orrors4oA su+ care ne &e*4i'am( Era un cela/e= scun& &e
/0rst mi;locie) trei'eci) patru'eci) cinci'eci) %i care purta oci=i(
C Stai l0n* .oc) 0mi 'ice) %i"am s",i a&uc ni%te A4is=@ %i ni%te ap
cal&( 2i) mi) mi) &oamne) cum te"au +tutK
Gi se uit cu &uio%ie la *olo/anul %i la li,o.a,a mea(
C Poli,ia) 0i 'ic( 8n*ro'itoarea %i ori+ila poli,ie(
C 8nc o /ictim) 'ice) parc o.t0n&( O /ictim a timpurilor mo&erne(
2 &uc s",i a&uc A4is=@"ul la) &up care tre+uie s",i cur, pu,in
rnile(
Gi ie%i( 2"am uitat &e ;ur 0mpre;ur prin camera asta malen=aia %i
con.orta+il( Era acum aproape plin &e cr,i) un cmin %i &ou scaune)
%i puteai /i&/e&ea oarecum c nu mai locuia nici o .emeie acolo( Pe
mas se a.la o ma%in &e scris %i o *rma& &e .oi risipite) %i mi"am
amintit c cela/e=ul sta era un cela/e= scriitor( Portocala mecanic,
&espre asta era /or+a( Bara*4ios cum 0mi rmsese 0n minte( 7ar nu
tre+uia s m &au &e *ol) cci acum a/eam ne/oie &e a;utor %i &e
+untate( Bratnicii ia *roa4'nici %i 0n*ro'itori &in acel mesto al+ %i
cumplit mi"au .cut"o) m"au .cut s am ne/oie &e a;utor %i +untate %i
m"au .or,at s &oresc s &au a;utor %i +untate c4iar &ac nimeni nu mi"
ar .i cerut"o(
C Hat"m) 'ice cela/e=ul 0ntorc0n&u"se(
8mi 0ntinse un pa4ar plin) .ier+inte %i 0m+ietor pe care s"l
&rin=nesc) ceea ce m"a .cut s m simt mai +ine) &up care mi"a
cur,at crestturile &e pe li,o.a,( Gi 0mi 'ice apoi5
C Tre+uie s .aci o +aie +un %i .ier+inte) o s ,i"o pre*tesc) &up
care po,i s"mi po/este%ti tot la o mas +un %i .ier+inte &e care o s m
ocup c0t timp .aci tu +aie(
?ra) mai c 0mi /enea s pl0n* &e c0t &e +un era cu mine) %i cre& c
tre+uie s .i /'ut +tr0nele lacrimi 0n ocii mei) cci 0mi spuse5
C Gata) *ata) *ata) %i m +tu pe pleciumeroi(
2 ro*) m"am &us %i am .cut +aie) &up care mi"a a&us o pi;ama %i
un 4alat s m 0m+rac) am0n&ou 0ncl'ite l0n* .oc) %i o perec4e &e
tu.lecei cl&uro%i( Gi) ?ra) &e%i m &ureau toate) am sim,it c 0n cur0n&
m /oi sim,i mai +ine( 2"am itsco+or0t pe scri %i am /i&/'ut c 0n
+uctrie a%e'ase masa cu cu,ite %i .urculi,e %i o .elie mare &e 4le+) o
sticl &e Sos Prima) %i cur0n& a ser/it o ouomlet pr;it cu .eliut'e &e
%unc) c0rna,i s.0r0in'i %i ce%ti +al%oaie &e ceaio= &ulce %i .ier+inte) cu
lapte( Era *ro'a/ s stai la cl&ur %i s mn0nci %i am &escoperit c mi"
era .oarte .oame) a%a c &up omlet am sim,it ne/oia s mn0nc
.eliut' &up .eliut' &e 4le+ 0ntins cu unt %i *em &e cp%une &intr"un
+orcan mare %i +al%oi(
C 2ult mai +ine) 0i spun( Bum /oi putea s m re/an%e' /reo&at<
C Bre& c %tiu cine e%ti) 0mi 'ice( 7ac e%ti acela care cre& eu)
atunci ai a;uns) prietene) 0n locul potri/it( Nu era .oto*ra.ia ta 0n 'iarele
&in &iminea,a aceasta< Nu e%ti tu +iata /ictim a acestei noi %i
0n*ro'itoare te4nici< 7ac &a) atunci ai .ost trimis aici &e pro/i&en,(
B4inuit 0n 0nc4isoare) apoi a'/0rlit a.ar ca s .ii c4inuit &e poli,ie( 2i se
rupe inima &e tine) &ra*ul meu) &ra* +iat(
?ra) nu puteam s scot o slo/) &e%i a/eam +otul &esc4is lar* ca s"i
rspun& la 0ntre+ri(
C Nu e%ti primul care a;un*e aici 0n pra*ul &isperrii) 0mi 'ice( Poli,ia
a&or s"%i a&uc /ictimele la mar*inea acestui sat) &ar este pro/i&en,ial
.aptul c tu) care e%ti un alt .el &e /ictim) ai /enit p0n aici( Poate c
totu%i ai au'it &e )i$e/
Tre+uia s .iu .oarte atent) ?ra) a%a c 0i 'ic5
A) #!i& .e Portocala mecanic. N #) ci&i&1o, .#r #) #!i& .e e#.
C O) 'ice) iar li,o.a,a lui strlucea ca soarele 0n strlucirea
0n.lcrat a &imine,ii( Po/este%te"mi &espre tine(
N (+$& %re# multe &e po/estit) &omnule) 0i rspun& cu umilin,( O
n'+0tie prosteasc %i copilreasc) a%a"'i%ii mei prieteni insist0n& sau
mai +ine 'is .or,0n&u"m s ptrun& 0n casa unei +tr0ne puiance)
&oamne) /reau s 'ic( N"am a/ut nici o inten,ie rea) &ar &in ne.ericire)
&oamna %i"a .or,at +tr04a %i +una ei inim 0ncerc0n& s m a'/0rle a.ar)
&e%i eram *ata s ies &e +un/oie) %i &in cau'a asta a murit( Am .ost
acu'at c i"am pro/ocat moartea( A%a c am .ost trimis la 0nc4isoare)
&omnule(
0#, .#, .#, !i )#i .e%#r&e.
C 7up care am .ost ales &e 2inistrul &e Hn.erne sau Hnterne ca s
teste'e c4e=stia aia a lui -u&o/ico pe mine(
C Po/este%te"mi &espre asta) 0mi 'ise) aplec0n&u"se ner+&tor
0nainte) cu m0necile &e la pulo/r pline &e *emul &i$ *#r*ri# %e c#re o
%(e(e) +$&r1o )#rgi$e.
A%a c i"am po/estit totul &espre asta( H"am po/estit c4iar tot) ?ra)
era plin &e ner+&are s au&) cu ocii parc strlucin& %i cu *u+ele
0ntre&esc4ise) 0n timp ce untura &e pe .ar.urii se sleia) sleia) sleia( B0n&
am terminat se ri&ic &e la mas) cltin0n& &in cap) %i 0n*0n0n& 4m) 4m)
4m) a&un0n& .ar.uriile %i celelalte c4e=stii &e pe mas %i le &use la
c4iu/et ca s le spele( 8i spun5
C -e spl eu) &omnule) c4iar mi"ar .ace plcere(
C O&i4ne%te"te) o&i4ne%te"te) +ietul meu +iat) 0mi 'ice) &0n&
&rumul la ro+inet) apa clocotit ,0%nin& &intr"o &at( Ai pctuit)
+nuiesc) &ar pe&eapsa ta a &ep%it orice msur( Te"au trans.ormat 0n
ce/a &i.erit &e o .iin, uman( Nu mai ai puterea &e a ale*e( E%ti o+li*at
s .aci &oar .apte accepta+ile social) o mic ma%in capa+il &oar &e
lucruri +une( Gi 0mi &au +ine seama &espre ce e /or+a) c4estia aia cu
con&i,ionarea mar*inal( 2u'ica %i actul sexual) literatura %i arta) toate
s0nt acum i'/or nu &e plcere) ci &e &urere.
C A/e,i &reptate) &omnule) 0i spun aprin'0n&u"mi una &in
canceroasele lui +r+te%ti cu .iltru(
ntot&eauna au ,intit prea sus) 0mi 'ice %ter*0n& o .ar.urie) un pic
a+sent( 7ar inten,ia esen,ial este a&e/ratul pcat( Un om care nu
poate s alea* 0ncetea' s mai .ie un om(
C A%a 'icea %i B4aplin) &omnule) capelanul 0nc4isorii) /reau s 'ic(
C Nu"i a%a) nu"i a%a< Si*ur c a%a spunea) tre+uie c a%a spunea)
alt.el ar mai .i .ost cre%tin< Ei +ine) s lsm asta) 0mi spune) %ter*0n&
0nc aceea%i .ar.urie pe care o %ter*ea %i cu 'ece minute mai 0nainte)
m0ine tre+uie s ne 0nt0lnim cu c0,i/a oameni( Bre& c po,i .i &e .olos)
+ietul meu +iat( Bre& c po,i s a;u,i la 0nlturarea acestui Gu/ern mult
prea totalitar( S trans.ormi un om t0nr %i &ecent 0ntr"o ma%inrie
mecanic nu poate .i) cu si*uran,) pri/it ca un trium. &e ctre nici un
*u/ern) 0n a.ar &e acela care se um.l 0n pene cu puterea Hui &e
represiune(
Bontinua s %tear* aceea%i .ar.urie) a%a c"i spun5
C 7omnule) %ter*e,i 0nc aceea%i .ar.urie( S0nt &e acor& cu
&umnea/oastr 0n ceea ce pri/e%te um.latul 0n pene( Gu/ernul sta pare
a .i tare plin &e el(
C O) 0mi spune) uit0n&u"se la .ar.urie &e parc o /e&ea pentru prima
&at %i o a%e' ;os( 8nc nu s0nt prea 0n&em0natic) 0mi spune) la tre+urile
casei( So,ia mea le .cea pe toate) ls0n&u"m pe mine s scriu(
C So,ia &umnea/oastr) &omnule< 0i spun( A plecat %i /"a prsit<
Bci &oream 0ntr"a&e/r s a.lu &espre so,ia lui &e care 0mi
a&uceam at0t &e +ine aminte(
C 7a) m"a prsit) 0mi spune cu un *olos parc mai puternic %i mai
amar( Fe'i tu) a murit( A .ost /iolat %i +tut cu sl+ticie( Gocul a .ost
.oarte mare( S"a 0nt0mplat 0n casa asta C %i ale lui ru=i tremurau)
.rm0nt0n& c0rpa &e /ase C 0n camera &e alturi( A tre+uit s m o,elesc
pentru a continua s triesc aici) 0ns ea ar .i &orit s stau aici) un&e
amintirea ei par.umat persist 0nc( 7a) &a) &a) +iat mic .eti,(
Fi&/e&eam cu claritate) ?ra) ce se 0nt0mplase 0n acea noce &e
&emult %i m /i&/e&eam pe mine s/0r%in& acea trea+ %i sim,eam c
0mi /ine s /rs) iar &urerea 0ncepuse s 0n/ie 0n *olo/anul meu( Gi
cela/e=ul la putea /i&/e&ea toate acestea) cci li,o.a,a mea arta &e
parc se *olise &e =ro/iul cel ro%u) ro%u) %i era .oarte pali& %i el a
o+ser/at totul ime&i#&.
C Hai) &u"te la culcare acum) 0mi spuse cu +l0n&e,e( Am pre*tit
camera &e oaspe,i( Biet) +iet +iat) prin c0te ai trecut( O /ictim a
/remurilor mo&erne) a%a cum a .ost %i ea( Biat) +iat) +iat .eti,(
:
So)$' .i$ $o#%&e# #i# # *o(& c,i#r ,orrors4oA) ?ra) .r /ise) iar
&iminea,a care a urmat era senin %i parc 0n*4e,at) iar o mireasm
.oarte plcut &e pr;eal pentru micul &e;un /enea &e ;os( 2i"a luat
ce/a timp s"mi amintesc un&e eram) ca 0ntot&eauna) &ar mi"am amintit
%i ime&iat &up aceea m"am sim,it oarecum 0ncl'it %i prote;at( 7ar) 0n
timp ce stteam 0ntins 0n pat a%tept0n& s .iu c4emat ;os la micul &e;un)
mi"a tr'nit prin cap i&eea c tre+uie s a.lu numele cela/e=ului sta at0t
&e protector %i &e matern) a%a c am &at o tur cu ale mele no*4i na*oi)
cut0n& Portocala mecanic, ce si*ur a/ea scris pe copert al lui imia) el
.iin& autorul( 8n &ormitorul meu nu erau &ec0t un pat) un scaun %i o
lamp) a%a c am &esc4is u%a &e alturi) care &&ea 0n propria camer a
cela/e=ului) %i acolo am putut"o /i&/e&ea pe so,ia lui pe perete) o
.oto*ra.ie mrit) +al%oaie) 0nc0t am sim,it un malen=i pic c mi se .ace
ru a&uc0n&u"mi aminte( 7ar mai erau %i /reo &ou"trei ra.turi &e cr,i)
iar printre ele) a%a cum m *0n&isem c tre+uia s .ie) era %i un exemplar
&in Portocala mecanic %i pe coperta cr,ii) ca %i pe cotorul ei) era imia
autorului C ?( Alexan&er( Bunule Bo*) m"am *0n&it) 0nc un Alex( 7up
care am rs.oit"o) st0n& 0n picioare) 0n pi;ama %i cu ale mele no*4i *oale)
&ar .r s simt nici un malen=i pic &e .ri*) cci csu,a era +ine 0ncl'it)
&ar n"am putut s"mi &au seama &espre ce era cartea( Prea scris 0ntr"
un stil parc .oarte +e'meti=) plin &e a4 %i o4 %i ra4aturi &intr"alea) iar ce
reie%ea era c to,i liu&ii &e a'i au .ost trans.orma,i 0n ma%ini) &e%i 0n
realitate ei C a&ic tu %i cu mine %i cu el %i cu mi se .0l.0ie cine C erau
mai mult crescu,i natural) ca un .ruct( ?( Alexan&er prea s crea& c
noi to,i cre%tem 0n ceea ce el numea pomul lumii) 0n li/a&a lumii pe care
Bo* sau 7umne'eu o plantase) %i c ne a.lam acolo &eoarece Bo* sau
7umne'eu a/ea ne/oie &e noi s"%i potoleasc iu+irea lui 0nsetat) sau)
m ro*) un ra4at &e *enul sta( Nu"mi plcea cum sun toat c4estia
asta) %i m 0ntre+am c0t &e +e'meti= era acest ?( Alexan&er 0n realitate)
poate c se +e'meticise o &at cu moartea ne/esti"sii( 7ar &up aceea
m stri* &e ;os cu *olosul unui cela/e= sntos) plin &e +ucurie %i
&ra*oste %i tot ra4atul &e ri*oare) a%a c Umilul Fostru Po/estitor ;os s"a
%i &us(
Ai &ormit mult) 0mi 'ice) sco,0n& oule .ierte %i tr*0n& &in pr;itor
p0ine nea*r pr;it( Este aproape 'ece( S0nt c0te/a ore &e c0n& m"am
tre'it %i lucre'(
C Scrie,i o alt carte) &omnule< 0l 0ntre+(
C Nu) nu) nu &e &ata asta C 0mi spune) %i am0n&oi ne a%e'm la
mas) lini%ti,i %i ca ni%te /ec4i *%=ari) 0n cioc) cioc) ciocnitul co;ilor &e ou
%i0n cran,) cran,) cran, crn,nitul p0inii ne*re pr;ite) cu ce%ti mari %i
+al%oaie pentru ceaio=ul cu lapte a&e/rat l0n* noi( C Nu) am /or+it la
tele.on cu mai mu'&e %er(o#$e.
C Bre&eam c nu a/e,i tele.on) 0i 'ic) /0r0n& lin*uri,a 0n ou %i nelu0n&
aminte la ce /or+esc(
C 7e ce< 'ice) &intr"o &at tresrin& ca un animal alert) cu o
lin*uri, 0n a lui ru=a( 7e ce cre'i c n"a% a/ea tele.on<
A, $, !ic, $, $.
Gi m 0ntre+am) ?ra) c0t &e mult 0%i aminte%te &in prima parte a
acelei noce &e &emult c0n& /enisem la u% cu /ec4ea po/este c tre+uie
s"i tele.one' &octorului %i ea rspun'0n&u"mi c nu au tele.on( 8mi arun"
c un smot ptrun'tor) &ar &up aceea se calm %i re&e/eni +l0n& %i
&r*u,) lu0n& cu lin*uri,a &in +tr0nul ou,( 8mi 'ice) mestec0n& mai
&eparte5
C 7a) am sunat mai multe persoane care ar putea .i interesate &e
ca'ul tu( Fe'i tu) ai putea .i o arm .oarte puternic cu care s .im
si*uri c Gu/ernul actual) ru %i &ia+olic) nu /a mai .i reales la
urmtoarele ale*eri( Fe'i tu) marea s.orial a Gu/ernului este &espre
cum s"a ocupat el &e criminalitate 0n aceste ultime luni(
Se uit &in nou la mine cu aten,ie) pe &easupra oului lui a+urin&) %i
m"am 0ntre+at &in nou &ac putea /i&/e&ea rolul pe care 0l ;ucasem p0n
acum 0n ;0'nia lui( 7ar el 0mi spuse5
C Recrut0n& tineri sl+atici %i &uri pentru poli,ie( Propun0n& te4nici
&e con&i,ionare &e+ili'ante %i care su+minea' /oin,a(
Gi tot .elul &e slo/e tot a%a &e lun*i) ?ra) %i cu o pri/ire parc ne+un
sau +e'meti= 0n ocii lui(
C Am mai /'ut asta %i 0nainte) 'ice) %i 0n alte ,ri( 2ar*inea su+,ire
a prpastiei( 8nainte s ne &m seama un&e s0ntem) /om a/ea 0ntre*ul
aparat al totalitarismului(
CBie&') +ietul &e tine3) m"am *0n&it) %i am continuat s"mi mn0nc
oul %i s crn,n p0inea pr;it( 8i 'ic5
C Gi ce pot s .ac eu) &omnule<
C Tu) 0mi spune) cu pri/irea 0nc +e'meti=) e%ti o mrturie /ie a
acestor propuneri &ia+olice( Omul) omul o+i%nuit) tre+uie s %tie) tre+uie
s /a&(
Se ri&ic &e la mas %i 0ncepu s se plim+e 0n sus %i 0n ;os prin
+uctrie) &e la c4iu/et la +u.et) spun0n& .oarte *rom=o5
C -e"ar plcea ca .iii lor s a;un* ceea ce tu) +iat /ictim) ai
a;uns< Nu( Gu/ernul tre+uie s &eci& ce este %i ce nu este o crim %i s
pompe'e a.ar /ia,a %i mruntaiele %i /oin,a oricui ar rosti ce/a ce nu ar
.i pe plac Gu/ernului<
Se lini%ti) &ar nu se mai 0ntoarse la ou(
C Am scris un articol) 0mi spune) 0n &iminea,a asta 0n timp ce tu
&ormeai( Fa aprea 0ntr"o 'i sau &ou 0mpreun cu .oto*ra.ia ta nec;it(
8l /ei semna) +ietul meu +iat) o relatare a ceea ce ,i"au .cut(
C Gi cu ce / /e,i ale*e &in asta) &omnule< Freau s 'ic) 0n a.ar &e
ce/a mlai pentru articol) cum 0i spune,i( Freau s spun) &e ce s0nte,i at0t
&e 0n.ier+0ntat %i pornit 0mpotri/a acestui Gu/ern) &ac pot 0n&r'ni s .iu
at0t &e necioplit %i s / 0ntre+<
Str0nse cu putere mar*inea mesei %i spuse) scr0%nin& &in 'u+ii care
erau .oarte ;e*osi %i pta,i &e la .umul &e ,i*ar5
C Unii &intre noi tre+uie s lupte( 2arile tra&i,ii &e li+ertate tre+uie
aprate( Nu s0ntun om &e parti&( Un&e /& in.amie) caut s o st0rpesc(
Numele parti&elor nu 0nseamn nimic( Tra&i,ia li+ert,ii 0nseamn totul(
Omul o+i%nuit o /a tr&a) o) &a( For &a li+ertatea pe o /ia, mai lini%tit(
7e aceea tre+uie s li se &esc4i& oc4ii) s .ie aten,iona,i(((
Gi la asta) ?ra) puse m0na pe o .urculi, %i o 0n.ipse &e &ou &/a trei
ori 0n perete p0n o 0n&oi( 7up care o arunc pe po&ea( 8mi 'ise apoi cu
+l0n&e,e5
C 2n0nc tot) +ietul meu +iat) +iat /ictim a lumii mo&erne) %i
puteam /i&/e&ea cu claritate cum se t0mpe%te &e *olo/an( 2n0nc)
mn0nc) mn0nc %i oul meu(
7ar i"am rspuns5
C Gi eu cu ce m ale*< Oare /oi .i /in&ecat< Oare /oi mai putea
/reo&at s slu%esc +tr0na Sim.onie Boral .r s 0mi .ie *rea,< Oare
/oi mai putea tri /reo&at o ;0'nie normal< 7omnule) ce se /a 0nt0mpla
cu mine<
2 pri/i) ?ra) ca %i cum nu s"ar .i *0n&it la asta 0nainte) %i oricum n"ar
.i contat 0n compara,ie cu -i+ertatea %i tot ra4atul &e ri*oare %i pru
surprins &e ceea ce spusesem) &e parc mi"a% .i artat e*oismul cer0n&
ce/a %i pentru mine( A%a c 0mi spuse5
C O) &up cum ,i"am spus) e%ti o mrturie /ie) +ietul meu +iat(
Termin",i micul &e;un %i 4ai s /e'i ce"am scris) pentru c /a aprea 0n
The %eekly Tr!mpet su+ numele tu) /ictim ne.ericit(
Ei +ine) ?ra) ceea ce scrisese era un articol .oarte lun* %i
lacrimo*en) %i 0n timp ce 0l citeam mi se rupea inima &e +ietul malci=
care *a/area &espre su.erin,ele sale %i &espre cum Gu/ernul i"a &istrus
/oin,a %i &espre cum era 0n puterea tuturor liu&ilor s nu mai lase un
Gu/ern at0t &e ru %i &ia+olic s"i mai con&uc /reo&at) %i &eo&at mi"
am &at seama c +ietul malci= 0n su.erin, nu era altul &ec0t A>UP.
C ?oarte +ine) 0i 'ic( Horrors4oA &e"a&e/ratelea( O) miestru scris"
a,i) &omnule(
Har el m scrut &e aproape %i 0mi spuse5
C Be"ai spus< &e parc nu slu%ise ceea ce spusesem(
C O) 'ic) asta este ceea ce noi numim /ra; na&,at( To,i a&olescen,ii
*o'o(e(c 3or2ire# #(&#, .o)$'e.
A%a c se it=r la +uctrie s spele /asele) ls0n&u"m 0n t'oalele
&e noapte &e 0mprumut %i 0n tu.lecei) a%tept0n& s mi se .ac ceea ce
urma s mi se .ac) eu unul nea/0n& nici un plan pentru mine 0nsumi)
?ra( 8n timp ce marele ?( Alexan&er era 0n +uctrie) un clin*) clin*) clin*
se au'i la u%(
C A4) stri* ie%in& a.ar) %ter*0n&u"%i ale lui ru=i( Tre+uie s .ie ei(
2 &uc s &esc4i&(
A%a c se &use %i 0i po.ti 0nuntru %i &in 4ol se au'ea un 4a4a4a
mormit &e con/ersa,ie %i saluturi %i ce /reme &e ra4at %i ce mai .ace,i)
&up care itintrar 0n camera cu .ocul %i cu cr,ile %i cu articolul &espre
cum am su.erit) m /'ur %i scoaser un aaaa4( Erau trei liu&i) %i ?( Alex
0mi spuse care s0nt ale lor imeni( E( 7olin era un cela/e=) *enul pipcios
.oarte r*u%it) tu%in& 40r) 40r) 40r cu un muc &e canceroas 0n +ot) 0m"
pr%tiin&u"%i scrum pe t'oale) pe care apoi 0l scutura cu ni%te ru=i .oarte
nelini%tite( Era un cela/e= malen=i %i rotun&) *ras) cu o=eane mari %i cu
ram *roas pe nas( Apoi Ru+instein Nu Gtiu Bum Nu Gtiu Bum) un
cela/e= .oarte 0nalt %i politicos) cu un *olos &e a&e/rat *entleman)
.oarte /0rstni=) cu o +ar+ 0n .orm &e ou( Har la urm 7( B( &a Sil/a)
.oarte s=or"rapi& 0n mi%cri) %i care rsp0n&ea un /on puternic &e par.um(
To,i se uitau 4orrors4oA la mine %i preau super0nc0nta,i &e ceea ce
/e&eau( E( 7olin 'ise5
C Per.ect) per.ect) nu< Be unealt extraor&inar poate .i +iatul
sta( 7ac e ne/oie) +ine0n,eles) ar putea s arate c4iar %i mai +olna/ %i
mai 'om+i &ec0t este( Orice pentru cau'( ?r 0n&oial c /om putea s
ne *0n&im la ce/a(
Nu mi"a plcut 4o&oronc tronc c4estia cu 'om+i( A%a c le"am 'is5
C Be se mai au&e) +ratnicilor< Be oare a/ut"a,i /oi 0n minte pentru
al /ostru mic *%=ar<
?# c#re "( Alexan&er %uier5
C Biu&at) ciu&at) stilul sta &e /oce 0mi spune ce/a( Ne"am mai
0nt0lnit %i 0nainte) s0nt si*ur &e asta(
Gi 0ncremeni) scu.un&at 0n *0n&uri( Tre+uia s .iu cu mare +*are &e
seam) ?ra( 7( B( &a Sil/a 0mi spuse5
C 2ai ales %e&in,e pu+lice( 7ac te /om arta la %e&in,ele pu+lice)
a;utorul tu /a .i imens( Gi +ine0n,eles) punctul &e /e&ere al 'iarelor
tre+uie captat( O /ia, &istrus) pe asta o s +atem mone&( Tre+uie s
le s&im .ocul 0n inimi(
8%i art cei aproape trei'eci &e 'u+i) .oarte al+i) 0n compara,ie cu
li,o.a,a lui 0nc4is la culoare) semn0n& un malen=i pic mai &e*ra+ cu
un strin( -e spun5
C Nimeni nu /rea s 0mi spun cu ce m ale* eu &in asta( Torturat
0n 0nc4isoare) a'/0rlit &in cas &e propriii mei prin,i %i c4iria%ul lor
0mpu,it %i tru.a%) +tut &e +tr0ni %i aproape omor0t &e mili,oi) ce se /a
0nt0mpla cu mine<
?# c#re ce'#3e<' R2i$(&ei$ i$&er3e$i:
C Fei /e&ea) +iete) c parti&ul nu /a .i nerecunosctor) o) nu(
7up ce totul se /a s.0r%i) /a .i %i o surpri' mic %i .oarte +ine/enit
pentru tine( 7oar a%teapt %i /ei /e&ea(
C Nu cer &ec0t o sin*ur c4e=stie) le"am stri*at) s .iu normal %i
sntos) ca 0n /e=ile 'ile) s am malen=aia mea parte &e &istrac,ie cu
*%=ari &e"a&e/ratelea %i nu cu &in aceia care &oar 0%i 'ic a%a) &e%i s0nt
mai mult ni%te tr&tori( Pute,i s"mi &a,i asta< Poate /reun cela/e= s
m .ac la .el cum am .ost< Asta este ceea ce /reau %i asta e ceea ce
/reau s %tiu(
H0r) 40r) 40r) tu%i cel care 0%i 'icea E( 7olin(
U$ )#r&ir %e$&r c#!a -i+ert,ii) 'ice( Ai &e ;ucat un rol %i nu
tre+uie s"l ui,i( 8ntre timp noi /om a/ea *ri; &e tine(
7up care 0ncepu s m +at peste ru=a st0n* &e parc eram un
i&iot) r0n;in& 0ntr"un .el +e'meti=( Am r=nit5
C Nu m mai trata,i ca pe un lucru &e care e ne/oie &oar pentru a .i
.olositK Nu s0nt un i&iot pe care s"l prosti,i) +ratnici cretini ce s0nte,iK
Prestupnicii o+i%nui,i s0nt t0mpi,i) &ar eu nu s0nt nici o+i%nuit %i nici mo4o(
2"a,i slu%it<
C 2o4o) 'ice ?( Alexan&er) c'ut pe *0n&uri( 2o4o( Am au'it numele
sta un&e/a( 2o4o(
C Po.tim< 'ic( Be are a .ace 2o4o cu toate astea< Be %tii tu &espre
2o4o<
7up care spun5
C O) Bo* s ne a;ute(
Nu"mi plcea pri/irea &in ocii lui ?( Alexan&er( A%a c m"am
0n&reptat spre u% ca s mer* sus) s"mi iau t'oalele %i s m it=ar(
C Aproape c am cre'ut) 'ice ?( Alexan&er) art0n&u"%i 'u+ii pta,i %i
ocii ne+uni( 7ar ast.el &e lucruri s0nt imposi+ile( Bci) pe Bristos) &ac ar
.i .ost el) l"a% .i s.0%iat( -"a% .i spintecat) pe 7umne'eul meu) &a) &a) a%a
a% .i .cut.
C -as) 'ice 7( B( &a Sil/a) m0n*0in&u"l pe umr a%a cum lini%te%ti
un c,el( S"a 0nt0mplat &emult( Erau cu totul al,i oameni( Tre+uie s
a;utm aceast +iat /ictim( Asta tre+uie s .acem) *0n&in&u"ne la
/iitor %i la cau'a noastr(
)i i# .o#r &!o#'ele) 'ic) &in capul scrilor) 4ainele) /reau s 'ic)
%i &up aceea m it=ar a&in sin*urel( Freau s 'ic c a/e,i toat
recuno%tin,a mea pentru tot) &ar am propria mea ;0'nie &e trit(
Bci tot ce /roiam era s m it=ar c0t mai s=or"rapi. .e #co'o. 0#r 7.
0o'i$ !i(e:
C O) nu( Te a/em) prietene) %i te pstrm( Totul /a .i 0n re*ul( Fei
/e&ea(
Gi a urcat cu mine la eta;) ,in0n&u"m &e ru=a &in nou( A%a c) ?ra)
m"am *0n&it s m +at) &ar *0n&ul la lupt m"a .cut s 0mi /in s le%in
%i s /omit) a%a c am rmas pe loc( 7up care am /'ut ne+unia &in
ocii lui ?( Alexan&er %i am spus5
C Bum /re,i /oi( S0nt 0n ale /oastre ru=i( 7ar 4ai s 0ncepem %i s se
termine o&at) ?ra(
Bci sin*urul lucru pe care 0l /roiam acum era s ies a.ar &in
mestoul sta care se numea ABASL( 8ncepuse s nu"mi plac &eloc
smotpri/irea lui ?( Alexan&er(
C E 0n re*ul) 'ice acest Ru+instein( 8m+rac"te %i 4ai s 0i &m
&rumul(
C 2o4o) mo4o) mo4o) continu ?( Alexan&er s repete) murmur0n&
0n+u%it( Be sau cine era 2o4o sta<
Am iturcat scrile s=or"rapi& %i m"am 0m+rcat 0n mai pu,in &e &ou
secun&e( 7up care am ie%it cu cei trei) am urcat 0ntr"o ma%in)
Ru+instein &e o parte %i E( 7olin tu%in& 40r) 40r) 40r &e cealalt) cu 7( B(
&a Sil/a la /olan) %i am intrat 0n ora% %i am mers p0n la un +loc) nu prea
&eparte &e ceea ce .usese casa sau +locul meu(
C Hai) +iete) co+oar) 0mi 'ice E( 7olin) tu%in& %i .c0n& c4i%tocul
&e canceroas &in +otul su s strluceasc ro%u ca un malen=i .urnal(
Aici /ei locui(
A%a c am itintrat) %i era tot o c4e=stie cu 7emnitatea 2uncii pe
peretele 4olului) %i am urcat 0n li.t) ?ra) %i &up aceea 0ntr"un apartament
ca toate apartamentele &in toate +locurile &in ora%( ?oarte) .oarte
malen=i) cu &ou &ormitoare %i o camer &e 'i"m0ncat"%i"munc) a crei
mas era acoperit 0n 0ntre*ime &e cr,i %i 40rtii %i cerneal %i sticle %i tot
ra4atul &e ri*oare(
C Hat noua ta cas) 'ice 7( B( &a Sil/a( Hnstalea'"te) +iete(
20ncarea este 0n +u.et) pi;amaua 0n sertar( O&i4ne%te"te) o&i4ne%te"te,
(*'e& !2ci)#&.
C Po.tim< 'ic) c nu prea ponimasem(
C E 0n re*ul) 'ice Ru+instein) cu *olosul lui &e /0rstni=( Te lsm
acum( A/em &e lucru( Ne 0ntoarcem mai t0r'iu( Omoar",i timpul cum
po,i(
C Un lucru &oar) tu%i E( 7olin 40r) 40r) 40r( Ai /'ut ce a a*itat
memoria c4inuit a prietenului nostru ?( Alexan&er( S"a 0nt0mplat
cum/a(((< Freau s spun) oare ai(((< Bre& c %tii la ce m re.er( Nu /om
mai spune nimnui(
C Am pltit) 'ic( Bo* %tie c am pltit pentru ce am .cut( Am pltit
nu numai pentru mine) &ar %i pentru +ratnicii ia care 'iceau c s0nt
*%=arii mei( Am sim,it cum &e/in /iolent) a%a c mi s"a .cut un pic &e
*rea,( Tre+uie s m 0ntin& pu,in) le spun( 2i s"au 0nt0mplat lucruri
*roa'nice) *roa'nice) *roa'nice(
C A%a e) 'ice 7( B( &a Sil/a) art0n&u"%i cei trei'eci &e 'u+i(
O&i4ne%te"te(
A%a c m"au lsat) ?ra( S"au itcrat la tre+urile lor) care cre& c erau
&espre politic %i tot ra4atul &e ri*oare) iar eu am rmas pe pat) a&in
sin*urel) cu totul 0n ;urul meu .oarte) .oarte tcut( Eceam &oar acolo cu
sapo*4ii a'/0rli,i &in ale mele no*4i) cu cra/ata &es.cut) complet
&e+usolat %i .r s %tiu ce .el &e ;0'nie /oi mai a/ea &e trit( Gi tot .elul
&e ima*ini 0mi treceau prin *olo/an) cu tot .elul &e cela/eci pe care 0i
0nt0lnisem la %coal %i la Statocn %i cu tot .elul &e c4e=stii care mi se
0nt0mplaser %i cum 0n toat lumea asta +al%oaie nu *se%ti nici mcar
un sin*ur cela/e= 0n care s po,i a/ea 0ncre&ere( 7up care m"am cu.un"
&at 0n somn) ?ra(
B0n& m"am tre'it puteam slu%i mu'ic &e &incolo &e perete) cu
*rom=i sonorul la maxim) %i &e .apt asta m smulsese &in a,ipeala mea(
Era o sim.onie pe care o cuno%team c4iar 4orrors4oA) &ar pe care nu o
mai slu%isem &e mul,i ani) se numea Sim.onia Numrul Trei a unui
cela/e= &ane') Otto S=a&eli*) o pies .oarte *rom=aia %i .oarte /iolent)
mai ales 0n prima parte) care se au'ea c4iar acum( Am slu%it pre, &e /reo
&ou secun&e cu +ucurie %i curio'itate) &ar &up aceea m"au np&it
toate) &urerea %i *rea,a %i am 0nceput s *em &in ale mele toate =i%=i( Gi
iat 0n ce 4al a;unsesem) eu care iu+isem mu'ica at0t &e mult) t0r0n&u"m
&in pat %i 4o4o4otin& &e mila mea) iar apoi +um +um +um C lo/in& 0n
perete %i stri*0n&5 1Gata) *ata) opre%te"oK3 7ar ea continua) %i parc tot
mai tare( A%a c am i'+it 0n perete p0n c0n& no&urile m0inii mi"au a;uns
numai =ro/i ro%u ro%u %i piele stri/it) i'+in&) i'+in& 0ntruna) &ar mu'ica
nu s"a oprit( 7up care m"am *0n&it s .u* &e ea) a%a c am ie%it &in
&ormitorul malen=i %i am italer*at s=or"rapi& la u%a &in .a, a
apartamentului) &ar era 0ncuiat pe &ina.ar) a%a c nu am putut s ies(
Gi 0n timpul sta mu'ica &e/enea tot mai *rom=aia %i tot mai *rom=aia)
&e parc era o tortur inten,ionat) O) ?ra( A%a c mi"am /0r0t &e*etele
mele mici a&0nc 0n u4i) &ar trom+oanele %i timpanele ptrun&eau 0nc
&estul &e *rom=o( A%a c am stri*at &in nou la ei s se opreasc) %i am
cioc cioc ciocnit 0n perete) &ar n"am o+,inut nici un malen=i pic &e
sc4im+are( 1O) ce"am s m .ac<3 am 4o4otit 0n mine 0nsumi( 1O) Bo* &in
ceruri) a;ut"m(3 Butreieram prin apartament) cuprins &e &ureri %i &e
*rea,) 0ncerc0n& s opresc mu'ica %i r=nin& &in a&0ncul alor mele =i%=i
%i &eo&at &easupra mormanului &e cr,i %i &e 40rtii %i &e toate celelalte
ra4aturi care erau pe masa &in camera &e 'i) am /i&/'ut ceea ce
tre+uia s .ac %i ceea ce &orisem s .ac) p0n c0n& +tr0nii ia &e la
Bi+lioteca Pu+lic) iar apoi 2o4o %i cu Bill@+o@ &e*4i'a,i 0n patroci m
opriser) a&ic s m sinuci&) s &ispar pentru tot&eauna &in lumea asta
cru& %i +lestemat( Beea ce /i& /'usem era slo/a 2oarte pe coperta a
ce/a ca un pam.let) c4iar &ac era /or+a &oar &e 2oarte Gu/ernului( Gi
parc tot pro/i&en,a a&usese o alt malen=aia cr,ulie care a/ea o
.ereastr &esc4is pe copert %i care spunea5 17esc4i&e .ereastra spre
aerul proaspt) spre i&ei proaspete) spre un mo& nou &e /ia,(3 A%a c 0n
momentul la am %tiut c 0mi spune s termin cu totul %i s sar( O clip
&e &urere) poate) %i &up aceea somn etern) etern) etern(
2u'ica re/rsa 0nc sunetele su.ltorilor %i ale to+elor) iar /iorile &e
o mie &e ori mai puternice prin perete( ?ereastra camerei un&e 'cusem
era &esc4is( 2"am itt0r0t la ea %i /i&/e&eam la mare &istan, ma%inile)
auto+u'ele %i cela/ecii pietoni &e &e&esu+t( Am stri*at ctre lume5
1A&io) a&io) Bo* s / ierte pentru o /ia, &istrus3) &up care m"am
urcat pe per/a') cu mu'ica su.l0n& &inspre st0n*a mea) mi"am 0nc4is ocii)
am sim,it /0ntul rece pe a mea li,o.a,) &up care am srit(
=
Am srit) ?ra) %i am c'ut &rept pe trotuar) &ar nu am mierlit"o) o)
nu( 7ac a% .i mierlit"o nu a% .i .ost aici s scriu ceea ce scris"am( Se
pare c saltul n"a .ost &e la o 0nl,ime su.icient &e mare ca s omoare(
7ar mi"am rupt spatele %i 0nc4eieturile %i ale mele no*4i %i am sim,it o
&urere .oarte +al%oaie 0nainte &e a"mi pier&e cuno%tin,a) ?ra) cu li,o.e,e
uimite %i surprinse &e cela/eci &e pe stra& st0n& aplecate &easupra
mea( Gi c4iar 0nainte &e a"mi pier&e cuno%tin,a am /i&/'ut limpe&e c
nici mcar unui cela/e= &in toat lumea asta 0n*ro'itoare nu"i psa &e
mine) %i c toat acea mu'ic ce str+tea prin perete era pus la cale
&e aceia care ar .i tre+uit s .ie noii mei *%=ari) %i c asta era o c4e=stie
pe care %i"o &oreau pentru politica lor ori+il) e*oist %i s.oritoare( Gi
toate astea mi"au trecut prin cap 0n a milion milioana parte &intr"o
minut) 0nainte s las 0n urm lumea) cerul %i li,o.e,ele cela/ecilor care
se 4ol+au &e &easupra mea la mine(
-ocul un&e m a.lam c0n& mi"am re/enit la ;0'nie &up o *aur lun*
%i nea*r) nea*r &e poate un milion &e ani) era la spital) 0n 0ntre*ime
al+ %i cu /onul pe care 0l au spitalele) parc acru) septic %i curat(
B4e=stiile astea antiseptice pe care le prime%ti 0n spitale ar tre+ui s
ai+ un /on c4iar 4orrors4oA &e ceap pr;it sau &e .lori( 2i"am a&us
aminte .oarte *reu cine eram %i eram complet 0n.%urat 0n al+) %i nu
puteam s simt nimic 0n 4oitul meu) nici o &urere) nici o sen'a,ie %i nici
un alt .el &e c4e=stie( Golo/anul meu era 0n.%urat 0n +an&a;e &e ;ur"
0mpre;ur %i erau tot .elul &e c4estii parc lipite &e li,o.a,a mea) iar ru=i
0mi erau %i ele +an&a;ate %i parc +uc,ele &e lemn erau .ixate pe
&e*etele mele) ca cele puse la .lori ca s le .ac s creasc &repte)
iar+tr0nele mele no*4i erau %i ele 0n&reptate %i +an&a;ate 0n 0ntre*ime %i
prinse cu s0rme) iar 0n ru=a mea &reapt) l0n* pleciumeroi) picura =ro/i
ro%u) ro%u &intr"un +orcan cu capul 0n ;os( 7ar tot nu sim,eam nimic) ?ra(
O sor sttea l0n* patul meu %i citea &intr"o carte) tiprit .oarte prost %i
puteai /i&/e&ea c era /or+a &e o po/este &in cau'a liniu,elor &e &ialo*
%i parc 0ncepuse s respire o4) o4) o4) tot mai *0.0it) a%a c tre+uie c
era o po/este &espre clasicul /iol( Era o &ie/u%=a c4iar 4orrors4oA sora
asta) cu un +ot .oarte ro%u %i cu *ene lun*i la oci) %i pe su+ uni.orma
.oarte str0mt puteai /i&/e&ea c a/ea ni%te *ru&e 4orrors4oA( A%a c"i
'ic5
C Be se mai au&e) micu, surioar< Bi /ino &ar %i 0ntin&e"te un pic
cu *%=arul tu malen=i 0n pat(
7ar slo/ele n"au sunat &eloc 4orrors4oA) &e parc +otul meu era
astupat) %i puteam sim,i cu ia'0=a mea c unii &intre 'u+i nu mai existau(
7ar sora sri 0n sus) a'/0rli cartea pe po&ea %i spuse5
C O) ,i"ai recptat cuno%tin,a(
Erau cu/inte cam pompoase pentru o puian= at0t &e malen=aia ca
ea) %i am 0ncercat s i"o spun) &ar slo/ele care ie%eau erau &oar m0r) m0r)
m0r( Se it=r a.ar %i m ls a&in"sin*urel) %i acum am putut /i&/e&ea
c eram 0ntr"o camer malen=aia numai a mea %i nu 0ntr"unul &in acele
saloane lun*i 0n care mai .usesem pe c0n& eram un .oarte mic malci=)
pline cu cela/eci /0rstnici tu%in& %i murin& 0n ;urul tu) lucru care te .cea
s /rei s te .aci +ine %i sntos pe loc( Bre& c a/usesem &i.terie atunci)
O) ?ra(
7e &ata asta se prea c nu prea puteam s .iu con%tient prea mult
timp) cci am a,ipit &in nou aproape ime&iat) .oarte s=or"rapi&) &ar s0nt
si*ur c &up nu mai mult &e unul sau &ou minute puian=a sor se
0ntoarse 0mpreun cu ni%te cela/eci 0n 4alate al+e) care se /i&uitau la
mine 0ncrunta,i %i 'ic0n& 40m) 40m) 40m ctre Umilul Fostru Po/estitor( Gi
s0nt si*ur c 0mpreun cu ei era %i +tr0nul B4aplin &e la +tr0na Statocn
care nu contenea s *a/areasc5
C Biatul meu) o4) +ietul meu +iat) rsp0n&in& un /on &e A4is=@
/ec4i %i 'ic0n&u"mi 0n continuare5 7ar nu pot s rm0n in&i.erent) o) nu( 8n
nici un ca' nu pot s su+scriu la ceea ce au &e *0n& acei +ratnici s .ac
%i altor prestupnici( A%a c m"am retras %i acum pre&ic &espre toate
astea) micul meu &ra* .iu 0ntru I. C.
2"am tre'it &in nou mai t0r'iu %i pe cine cre&e,i c am /i&/'ut 0n
;urul patului meu) pe nimeni al,ii &ec0t cei trei &in al cror apartament m"
am aruncat) pe numele lor 7(B( &a Sil/a %i Ru+instein Nu Gtiu Bum Nu
Gtiu Bum %i E( 7olin(
Prie&e$e, +)i (%$e# $' .i$ ce'#3eci, .#r $ %&e#) $ici
3i.3e.ea) nici slu%i prea 4orrors4oA care &in ei) prietene) micul meu
prieten) spunea acest *olos) oamenii s0nt 0n culmea in&i*nrii( Ai &istrus
%ansele &e reale*ere ale acestor nemernici 0n*ro'itori %i aro*an,i( For
tre+ui s plece %i +un pleca,i /or .i pentru &o&.e#$#. Ai ('-i& )i$$#&
?i2er&#&e#.
Am 0ncercat s"i rspun&5
17ac a% .i murit ar .i .ost %i mai minunat pentru /oi) nu"i a%a)
+ratnici politici %i tr&tori) care / &&ea,i &rept +ie,i &e *a%=(3 7ar
tot ce am reu%it s scot a .ost un 40r) 40r) 40r( Apoi unul &in cei trei prea
c ,ine 0n m0n o *rma& &e +uc,ele tiate &in *a'ette %i tot ce am
putut /i&/e&ea era o ima*ine 0n*ro'itoare cu mine plin &e =ro/i purtat pe
o tar*a %i 0mi prea c 0mi amintesc ,cnitul +li,urilor care tre+uie s .i
.ost ale cela /ecilor .oto*ra.i( 7intr"o pri/ire am putut citi ni%te titluri care
parc tremurau 0n ru=a cela/e=ului care le ,inea) ca &e exemplu BLHAT
FHBTH2L A SBHE2EH 7E RE?OR2L BRH2HNA-E sau GUFERNU- UN
BRH2HNA- %i mai era %i o ima*ine a unui cela/e= care 0mi prea .amiliar %i
su+ care scria A?ARL A?ARL A?ARL %i acesta era 2inistrul &e Hn.erne sau
Hnterne( 7up care puian=a &e sor le spuse5
C N"ar tre+ui s"l tul+ura,i 0n a%a 4al( N"ar tre+ui s .ace,i nimic
care l"ar putea supra( A%a c) / ro* s po.ti,i a.ar( -a care am
0ncercat s spun5
1A.ar) a.ar) a.ar3) &ar n"a ie%it &in nou &ec0t un 40r) 40r) 40r(
Oricum) cei trei cela/eci politici au plecat( Gi am plecat %i eu) numai c
&oar 0napoi pe alt tr0m) 0napoi la tot 0ntunericul luminat &e /ise ciu&ate
&espre care nu %tiam &ac erau /ise sau nu) O) ?ra( Ba &e exemplu
a/eam impresia c 4oitul sau corpul 0mi era *olit &e ce/a ce prea a .i
ap mur&ar %i umplut &up aceea cu ap curat( Gi mai erau /ise c4iar
&r*u,e %i 4orrors4oA &espre cum m a.lam 0n ma%ina pe care o
crastisem &e la un cela/e= %i m /0nturam 0n sus %i 0n ;os prin lume) a&in"
sin*urel clc0n& liu&ii care stri*au c s0nt pe moarte) iar pe mine nu m
&urea %i nici nu 0mi era *rea,( Gi mai erau %i /ise &espre +tr0nul /iol cu
&ie/u%te) tr0ntin&u"le la pm0nt %i o+li*0n&u"le s o .ac %i toat lumea
care sttea 0n ;ur +t0n& &in ru=i %i url0n& ca +e'meticii( B0n& m"am tre'it
&in nou erau Ta %i 2a /eni,i s"l /i&/a& pe .iul lor cel +olna/) mami
4o4o4otin& c4iar &e 4orrors4oA( Puteam *a/ari &e"acum mai +ine) a%a
c am putut spune5
C 2i) mi) mi) mi) mi) ce se mai au&e< Be / .ace s cre&e,i c
s0nte,i +ine/eni,i<
Har tatataic"miu 0mi spuse) parc ru%inat5
C Ai aprut 0n 'iare) .iule( Scria c ,i s"a .cut o mare ne&reptate(
Scria cum Gu/ernul te"a .cut s 0ncerci s",i iei /ia,a( Gi 0ntr"un .el a .ost
%i *re%eala noastr) .iule( Basa ta e casa ta) la urma urmei) .iule(
Gi mami nu contenea cu 4o4o4otitul %i arta ur0t ca &racu( A%a c
am spus5
C Gi oare cum mai a&ast al /ostru .iu cel nou) pe nume Doe< 2
ro* %i sper c +ine"i %i sntos %i prosper(
?# c#re )#)i +)i !ice:
O, A'e9, A'e9. Oooooo.
Har tatataic"miu 'ice5
C O situa,ie .oarte &elicat) .iule( A intrat 0ntr"un pic &e con.lict cu
poli,ia %i poli,ia i"a .cut"o(
N (e poateK 'ic( B4iar< A%a un cela/e= &e trea+ %i toate
celelalte( Uimit &e tot c4iar s0nt) pe onoarea mea(
C 8%i /e&ea &e trea+a lui) 'ice Ta( Gi poli,ia i"a spus s o ia &in loc( El
a%tepta la col,) .iule) s apar o .at cu care urma s se 0nt0lneasc( Gi ei
i"au spus s"o ia &in loc) iar el le"a rspuns c are &repturi ca oricine altul)
la care au t+r0t pe el %i l"au lo/it cu &estul &e mult cru'ime(
C Groa'nic) 'ic) *roa'nic &e"a&e/ratelea( Gi un&e este +ietul +iat
acum<
A######, ,o,o,o&e# )#)i. S"a 0ntors aaaaaacas(
C 7a) 'ice tati( S"a 0ntors 0n ora%ul lui natal s se 0nsnto%easc(
Au tre+uit s &ea slu;+a lui &e aici altcui/a(
C A%a c) 'ic eu) /re,i acum s /in 0napoi %i lucrurile s .ie cum au
.ost 0nainte(
C 7a) .iule) 'ice tataic"miu( Te ru*m) .iule(
C O s m *0n&esc) le spun( O s m *0n&esc cu mult aten,ie(
A#######, $ co$&e$e# )#)i.
C O4) termin) 0i spun) sau c4iar c am s",i &au ce/a ca s ai &e ce
s pl0n*i %i s urli( O s",i '&ro+esc 'u+ii) asta o s .ac(
Gi) ?ra) .aptul c am rostit asta m"a .cut s m simt un malen=i pic
mai +ine &e parc ce/a ca un =ro/i proaspt %i ro%u ro%u 0ncepuse s
cur* prin tot 4oitul meu( Asta era ce/a la care tre+uia s m mai *0n"
&esc( Era ca %i cum pentru a m sim,i mai +ine) tre+uia mai 0nt0i s m
simt mai ru(
C Nu a%a se /or+e%te cu mama ta) .iule) 'ice tatataic"miu( -a urma
urmei) ea te"a a&us pe lume(
C 7a) 'ic( Pe o lume *roa4'nic %i 0mpu,it(
2i"am 0nc4is ocii str0ns &e parc m &urea %i le"am spus5
C Pleca,i acum( 2 /oi *0n&i &ac m 0ntorc( 7ar lucrurile /or sta cu
totul alt.el(
Bi$e, *i'e, !ice T#. C) (%i &.
C Fa tre+ui s / 4otr0,i) le 'ic) cine /a .i %e.ul(
C Aaaaaaa) 0i tot &&ea mami 0nainte(
C ?oarte +ine) .iule) 'ice tatataic"miu( -ucrurile /or .i cum &ore%ti(
Numai ."te tu +ine(
7up ce au plecat m"am relaxat %i m"am mai *0n&it pu,in la tot .elul
&e c4e=stii) tot .elul &e ima*ini trec0n&u"mi prin *olo/an) iar c0n& puian=a
&e sor se 0ntoarse %i 0n&rept cearcea.urile &e pe pat) i"am 'is5
0e c+$. (+$& #ici/
C 7e o sptm0n %i ce/a) 0mi 'ice(
C Gi ce mi"au .cut<
C Pi) 'ice) erai .cut ,n&ri %i plin &e /0nti %i ai su.erit contu'ii
se/ere %i ai pier&ut o *rma& &e s0n*e( Au tre+uit s repare toate astea)
nu<
C Bine) 'ic) &ar a .cut cine/a ce/a cu *olo/anul meu< Freau s 'ic)
&ac s"au ;ucat pe &inuntru cu a%a"'isul meu creier<
C Orice"ar .i .cut) 0mi spune) a .ost pentru +inele tu(
7ar /reo &ou 'ile mai t0r'iu) &oi cela/eci parc &octori au intrat)
am0n&oi cela/eci tinerei cu '0m+ete .oarte sla&=ie) %i a/eau o carte cu
po'e( Unul &in ei 0mi spune5
C Frem s te ui,i peste astea %i s ne spui ceea ce cre'i &espre ele(
E%ti &e acor&<
C Aiasta ce /rea ca s spun) micii mei +ie,i &e *a%=< le 'ic( Oare
0n a /oastr minte ce nou %i +e'meti= i&ee a&ast<
A%a c mi"au '0m+it st0n;eni,i) &up care s"au a%e'at &e .iecare parte
a patului %i au &esc4is cartea( Pe prima pa*in era o .oto*ra.ie a ce/a ca
un cui+ &e pasre plin cu ou(
C Ei +ine< m 0ntrea+ unul &intre cela/ecii &octori(
U$ cui+ &e pasre) spun) plin parc &e ou( ?oarte) .oarte &r*u,(
C Gi ce ,i"ar plcea s .aci cu el<
C O) 'ic) le"a% spar*e( -e"a% lua pe toate %i le"a% a'/0rli 0ntr"un
perete sau 0ntr"o st0nc sau a%a ce/a %i m"a% /i&uita cum se 0mpr%tie
c4iar 4orrors4oA(
C Bine) +ine) 'ic am0n&oi) &up care pa*ina este 0ntoars(
Gi era ima*inea uneia &intre psrile alea +al%oaie %i mari numit
pun) cu coa&a 0n.oiat %i multicolor 0ntr"un .el extrem &e tru.a%(
Ei 2i$e/ !ice $' .i$ ce'#3eci.
C 2i"ar plcea) 'ic) s"i smul* toate penele &in coa& %i s slu%esc
cum stri* ca &in *ur &e %arpe( Gi asta &oar pentru c e at0t &e tru.a%(
C Bine) 'ic am0n&oi) +ine) +ine) +ine( Gi tot continu s 0ntoarc
pa*inile( Erau ima*ini cu &ie/u%te super 4orrors4oA) &espre care am
spus c le"a% .ace"o cu risip &e ultr a /iolen,( Apoi erau ima*ini cu
cela/eci i'+i,i cu ci'ma &rept 0n li,o.a,) plin &e =ro/i ro%u) ro%u) &espre
care am spus c a% .i /rut s .iu eu cel care i"a lo/it( Gi mai era o ima*ine
cu +tr0nul *%=ar al lui B4aplin &e la 0nc4isoare) *ol"na*oi cr0n&u"%i
crucea) urc0n& &ealul) la care le"am spus c mi"ar .i plcut s am eu
+tr0nul ciocan %i +tr0nele cuie( Bine +ine +ine) %i spun5
C Be se 0nt0mpl<
C Este o 4ipnope&ie pro.un&) sau ce/a slo/e &e .elul sta) 0mi
rspun&e unul &intre cei &oi cela/eci( Se pare c te"ai /in&ecat(
C Fin&ecat< 'ic( -e*at cum s0nt &e patul sta %i /oi spune,i c m"
am /in&ecat< S mi le pupa,i) asta este ce 'ic(
C A%teapt) spune cellalt( 7e acum nu mai &urea' mult(
A%a c am a%teptat) %i) ?ra) m"am sim,it tot mai +ine) mestec0n& la
omlete %i .eliut'e &e p0ine %i &rin=nin& ce%ti mari %i +al%oaie &e ceaio=
cu lapte) p0n c0n& 0ntr"o 'i mi"au spus c /oi a/ea un /i'itator .oarte)
.oarte special(
Pe ci$e/ (%$, +$ &i)% ce ei +$.reptau patul %i 0mi pieptnau
super+a mea po&oa+) *olo/anul meu nemai.iin& +an&a;at acum) iar
prul 0mi crescuse &in nou(
C Fei /e&ea) /ei /e&ea) 0mi spuneau ei( Gi c4iar c am /i&/'ut( -a
&ou %i ;umtate &up"amia' apruser parc numai .oto*ra.i %i
oamenii &e la *a'ette cu carne,ele %i creioane %i tot ra4atul &e ri*oare(
Gi) ?ra) numai c nu au &at &rumul la o .an.ar +al%oaie ca s 0l 0nt0mpine
pe acest cela/e= mare %i important care /enea s"l /i&/a& pe Umilul
Fostru Po/estitor( Gi iat"l c intr %i +ine0n,eles c nu era nimeni altul
&ec0t 2inistrul &e Hnterne sau &e Hn.erne 0m+rcat &up ultimul rcnet) cu
+la) +la) +la *olosul lui &e aristocrat( ?la% .la% ,ac au .cut +li,urile c0n&
mi"a 0ntins ru=a s i"o str0n*( 8i 'ic5
C 2i) mi) mi) mi) mi( Gi oare ce se mai au&e) +tr0ne /ec4i
*%=ar<
Nimeni nu pru s ponimai ce am 'is) &ar cine/a 0mi 'ise cu un
*olos aspru5
C ?ii mai respectuos) +iete) c0n& te a&rese'i 2inistrului(
C O laie) 'ic) m0r0in& ca un c,el( O laie mare %i +al%oaie a ta %i
%e$&r &i$e.
C E 0n re*ul) e 0n re*ul) spun Hnternele Hn.ernele cu s=or"
rapi&itate( 8mi /or+e%te ca unui prieten) nu"i a%a) .iule<
7ic:
C S0nt prietenul oricui) 0n a.ara &u%manilor mei(
C Gi cine s0nt &u%manii ti< m 0ntre+ 2inistrul) 0n timp ce cela/ecii
&e la *a'ette scri+luiau) scri+luiau) scri+luiau( Spune"ne) +iatul meu(
C To,i care mi"au .cut ru) 'ic) s0nt &u%manii mei(
C Pi) 'ice) 2in &e Hnt Hn.) a%e'0n&u"se pe patul meu( Eu %i Gu/ernul
al crui mem+ru s0nt &orim s ne pri/e%ti ca pe ni%te prieteni( 7a)
prieteni( Noi te"am .cut +ine) nu"i a%a< Ai a/ut parte &e cel mai +un
tratament( Noi n"am &orit nicio&at s",i .acem ru) &ar unii au &orit %i ,i"
au %i .cut( Gi cre& c %tii cine s0nt ace%tia(
C To,i care mi"au .cut ru) 'ic) s0nt &u%ma$ii )ei.
0#, .#, .#, !ice. Anumi,i oameni au /rut s te .oloseasc) &a) s
te .oloseasc pentru scopuri politice( Ar .i .ost +ucuro%i) &a) +ucuro%i
&ac ai .i .ost mort) cci atunci ar .i putut s arunce toat /ina asupra
Gu/ernului( Gi cre& c %&ii ci$e (+$& #cei o#)e$i.
C Nu mi"a plcut) 'ic) cum artau(
C Exist un om) 'ice 2in &e Hnt Hn.) pe nume ?( Alexan&er) un
scriitor &e literatur su+/ersi/) care 0,i &orea s0n*ele( Era ne+un &e
&orin,a &e a 0n.i*e un cu,it 0n tine( 7ar e%ti la a&post &e el acum( Am
a/ut noi *ri; &e el(
C Bine) &a9 el tre+uia s .ie &e"al meu) 'ic( 2i"a .ost ca o mam(
C A a.lat c i"ai .cut ru( Sau cel pu,in) 0mi 'ice 2in .oarte) .oarte
s=or"rapi&) cre&ea c i"ai .cut ru( Gi"a +*at 0n cap cum c tu ai .i
responsa+il &e moartea cui/a .oarte apropiat %i &ra* lui(
C Frei s spui) 'ic) c a%a i s"a spus(
C Ba i s"a n'rit) 'ice 2in( Era o amenin,are( -"am oprit pentru
propria lui protec,ie( Gi +ine0n,eles pentru a ta(
C B0t mrinimie) 'ic( 2rinimoas este a /oastr persoan(
C B0n& /ei pleca &e aici) 'ice 2in) nu /ei a/ea nici o pro+lem( Fom
a/ea *ri; &e toate( O slu;+ +un pe un salariu +un( 7eoarece tu e%ti cel
care ne a;u,i(
C Eu / a;ut< 'ic(
C Noi 0ntot&eauna ne a;utm prieteriii) nu"i a%a<
0p care 0mi lu ru=a) iar unul &intre cela/eci stri*5 1E0m+e%teK3
%i am '0m+it ca un +e'meti= .r s m *0n&esc) %i .la% .la% ,ac .la% pac o
*rma& &e .oto*ra.ii cu mine %i cu 2in &e Hn. Hnt ca &oi +uni *%=ari(
C Bun +iat) 'ice marele cela/e=( Bun) +un +iat( Gi pentru asta)
iat un ca&ou(
Gi ce mi"au a&us) ?ra) era o cutie mare %i strlucitoare %i /i&/e&eam
limpe&e ce .el &e c4e=stie /roia s .ie( Era un stereo( -"au pus l0n* pat)
l"au &esc4is %i unul &in cela /eci a /0r0t %tecrul 0n pri'a &in pere&e.
C Be"ai &ori s ascul,i< m 0ntre+ un cela/e= cu o=eane pe nas %i
cu ale lui ru=i pline &e coperte .rumoase %i strlucitoare pline cu mu'ic(
2o'art< Beet4o/en< Sc4oen+er*< Bari Or..<
A No#, !ic. 4#g$i*ic# Si)*o$ie A No#.
Gi A Noua a .ost) ?ra( Gi toat lumea 0ncepu s plece u%or %i 0n lini%te
0n timp ce eu 'ceam acolo cu ocii 0nc4i%i) slu%in& minunata mu'ic(
7up care 2in spuse5
C Bun) +un +iat) +t0n&u"m pe pleciumeroi) &up care se it=r(
7oar un sin*ur cela/e= mai rmase) care 0mi spu(e:
C Semnea' aici) te ro*) a%a c am &esc4is ocii %i am semnat .r
s %tiu ce semne' %i .r s"mi pese) ?ra( 7up care am .ost lsat sin*ur
cu ma*ni.ica A Noua &e -u&Ai* /an(
O) o minun,ie miammiam &elicioas( B0n& a a;uns la Sc4er'o m
puteam /i&/e&ea limpe&e aler*0n& %i aler*0n& pe ni%te no*4i u%oare %i
misterioase) crest0n& cu +ri%=a mea tietoare &e *0tle;e 0ntrea*a li,o.a,
a lumii care r=nea( 7up care a urmat partea lent) iar ultima parte)
cea minunat &e melo&ioas) a/ea s 0nceap %i ea( Er#) 3i$.ec#& %e
.e%'i$.
7
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
Pi eram eu) Al Fostru Umil Po/estitor) 0mpreun cu ai mei trei
*%=ari -en) Ric= %i Bi/o) iar Bi/o se numea Bi/o &in cau'a *0tului *ros %i
+al%oi precum %i a *olosului su *rom=i care suna 0ntocmai ca muuu*etul
unui +i/ol mare %i +al%oi( Ge&eam noi 0n -acto+arul >oro/a '&ro+in&u"ne
r'&oacele cum s ne umplem acea sear &e iarn) puian= &e lele
sl+atic) rece %i nea*r) &e%i 0n acela%i timp uscat( 8n ;urul nostru erau
cela/eci &e mult c4iti,i pe lapte plus /elocet %i s@nt4emesc %i &rencrom
sau alte c4e=stii care te puteau &uce &eparte) &eparte) &eparte &e
lumea asta real %i +lestemat) pe tr0mul un&e 0i puteai /i&/e&ea pe
Bo* %i S.0nta Sa Beat &e 8n*eri %i S.in,i 0n luciul sapo*ului tu st0n* cu
lumini .ul*er0n&u",i %i ,0%nin&u",i peste tot 0n mo'*( Be &rin=neam noi
era +tr0nul molo=o cu ti%uri) cum ne plcea nou s spunem) care te
ascu,eau %i te .ceau *ata pentru o parti& mic %i mur&ar &e
&ou'eci"la"unu) &ar /"am mai po/estit &espre asta %i 0nainte(
Eram 0m+rca,i &up ultimul rcnet) care 0n 'ilele alea 0nsemna
ni%te pantaloni .oarte lar*i %i ni%te /este ne*re &e piele) ll0i %i
strlucitoare) cu cm%i &esc4eiate la *0t %i ni%te +asmale /0r0te 0n ele( Gi
tot 0n /remurile astea ultimul rcnet era s",i .olose%ti +tr0na +ri%= pe
propriul *olo/an) a%a c cele mai multe &intre *olo/ane erau c4ele) pr
mai .iin& &oar pe &e lturi( 7ar pentru +tr0nele no*4i rmseser
acelea%i ci'me super 4orrors4oA mari %i +al%oaie) +une &e ,intit li,o.e,e
0n plin(
1Ei) %i care /a .i s .ie mi%carea<3
7intre cei patru eram cel mai mare) %i to,i m pri/eau ca pe
con&uctorul lor) &ar uneori 0mi trecea prin cap c Bi/o 0%i pusese 0n
*olo/anul lui s preia con&ucerea) asta &in cau'a mrimii sale %i a
*olosului lui *rom=i care se au'ea ca un mu*et c0n& era pe picior &e
r'+oi( 7ar toate i&eile /eneau &e la Umilul Fostru) ?ra) %i mai era %i
c4e=stia c .usesem c0n&/a .aimos %i 0mi apruse .oto*ra.ia %i articole %i
tot ra4atul &e ri*oare la *a'ette( Gi tot eu a/eam &e &eparte cea mai
+un slu;+ &intre noi patru) cci lucram la Ar4i/ele Na,ionale
Gramo&isc) pe partea mu'ical) iar te%=ereaua mea era c4iar super
4orrors4oA plin cu super poli la s.0r%itul sptm0nii) pe l0n* o *rma&
&e &iscuri pe &e"a moaca numai pentru malen=i su.le,elul meu(
8n seara aia la >oro/a erau &estul &e mul,i cela/eci %i puiance %i
&ie/u%te %i malci=i sme4in& %i &rin=nin&) %i prin toat *a/areala %i
+ol+oroseala celor &u%i &e;a pe tr0m cu a lor 1Gar*areal .alscele+r %i
%preiuri cu /iermi pentru coaie mcelrite3 %i tot .elul &e ra4aturi &e
*enul sta) puteai slu%i un &isc cu mu'ic pop pe stereo) care era nimeni
altul &ec0t Ne& Ac4i"motac0nt0n& That day, yeah, that day. -a te;*4ea
stteau trei &ie/u%te 0m+rcate &up ultimul rcnet al mo&ei pentru
na&,ati) a&ic pr lun* %i nepieptnat) /opsit al+ %i *ru&e .alse 0mpin*0n&
aerul la mai mult &e un metru &istan, %i .uste scurte %i .oarte) .oarte
str0mte) cu ce/a len;erie al+ %i /aporoas pe &e&esu+t) iar Bi/o tot
&&ea &in *ur5
C Ei) am putea s ne &m la ele) trei &intre noi( Btr0nul -en %i"a%a
nu este interesat) 4ai s"l lsm pe +tr0nul -en sin*ur cu al lui
7umne'eu(
Har -en 0i tot rspun&ea5
C O laie +uclaieK Gi mai /re,i s spune,i c to,i pentru unul %i unul
pentru to,iK
7intr"o &at m"am sim,it .oarte) .oarte o+osit %i toto&at plin &e o
ener*ie &o*or0toare) a%a c le"am spus5
C A.ar) a.ar) a.ar) a.ar) a.ar(
C Un&e< 0ntrea+ Ric=) care a/ea o li,o.a, precum a unei +roa%te(
C O) &oar s /i&/e&em ce se mai 0nt0mpl 0n lumea lar*) 0i
rspun&( 7ar 0ntr"un .el) ?ra) m sim,eam .oarte plictisit %i parc un pic
&e'n&;&uit) lucru care mi se 0nt0mpl mai tot timpul 0n 'ilele acelea(
A%a c m"am 0ntors ctre cela/e=ul cel mai apropiat care sttea 0ntr"unui
&in scaunele mari %i plu%ate 0n%irate &e ;ur"0mpre;urul 0ntre*ului mesto)
ctre un cela/e= &eci) care +ol+orosea ce/a &us &eparte) %i i"am tras
/reo &oi pumni poc) poc poc super s=or"rapi& &rept 0n +urt( 7ar n"a
sim,it nimic) ?ra) ci tot 0i &&ea 0nainte cu +ol+orositul &espre 1Gi /irtutea
0n cru,) un&e mer* 0n /0r.ul co'ii .lo.lo.loricelele &e porum+<3 A%a c
ne"am prelins a.ar 0n acea noce mare &e iarn(
Am co+or0t pe +ule/ar&ul 2ar*4anita) %i nici un mili,oi nu patrula
prin ;ur) a%a c atunci c0n& ne"am 0nt0lnit cu un /0rstni= cela/e= care
/enea &inspre =io%=ul &e 'iare &e un&e =upe,ise o *a'ett) 0i 'ic lui Bi/o5
C Hai) Bi/o) +iatule) al tu putea"/a .i) at0ta &oar &e",i /ei &ori(
Tot mai mult 0n 'ilele acelea) nu .ceam &ec0t s &au &ispo'i,ii st0n&
&eoparte pentru a /i&/e&ea cum se 0n&eplinesc( A%a c Bi/o s"a &at la el)
40r) 40r %i ceilal,i &oi i"au pus pie&ic %i"au 0nceput s"l lo/easc) sme"
4in& 0n timp ce 'cea la pm0nt) &up care l"au lsat s se t0rasc spre
cas) parc pl0n*0n&u"%i &e mil( Gi Bi/o 'ice5
C Gi ce 'ici &e un pa4ar miam miam cu ce/a care s alun*e .ri*ul)
o) Alex<
Bci nu eram prea &eparte &e 7u=e o. NeA Yor=( Beilal,i &oi &&ur
&in cap) &a) &a) &a) &ar se uitau la mine pentru a /i&/e&ea &ac s0nt &e
acor&( A%a c am &at %i eu &in cap %i 0ntr"acolo ne"am it=rat( 8nuntru la
cl&uric erau puiancele alea /0rstnice sau ascu,ite sau +a+u%te pe care
/i le aminti,i &e pe la 0nceputuri %i toate au 0nceput cu5 1Bun seara)
copii) 7umne'eu s / +inecu/0nte'e) +ie,i) cei mai &e trea+ copii &in
lume3) a%tept0n& s le 'icem5 1Be /"a,i &ori) .etelor<3 Bi/o sun &in
colopo,el %i apru un c4elner %ter*0n&u"%i ale lui ru=i pe %or,ul un'uros(
C Tie,eii pe mas) *a%=) 'ice Bi/o) sco,0n&u"%i propria sa
*rm;oar 'n*nin& %i clincnin& &e &en*4i( Sco,ieni pentru noi %i la
.el pentru +tr0nele +a+u%te(
?# c#re +i !ic:
C A4) la &racu( -as"le s"%i cumpere sin*ure(
Nu %tiam &e ce) &ar 0n ultimele 'ile &e/enisem parc rutcios( 8mi
intrase 0n *olo/an parc o &orin, &e a pstra &ra*ul &e mlai numai
pentru mine) &orin& parc s"l str0n* pentru oare%ce moti/e( Bi/o 0mi
'ice5
C Be se 0nt0mpl) +rat< Be"i /eni +tr0nului Alex<
C A4) la &racu) 'ic) nu %tiu) nu %tiu( Tot ce %tiu e c nu"mi mai place
s arunc &ra*ul meu mlai *reu c0%ti*at) asta e toat c4estia(
C B0%ti*at< 'ice Ric=( B0%ti*at< A%a cum tu prea +ine %tii) +tr0n
*%=ar) nu tre+uie &e.el s .ie c0%ti*at( Bi luat( At0ta &oar) luat(
7up care sme4i c4iar *rom=o) 0nc0t am putut /i&/e&ea cum unul
sau &oi &intre !2ii 'i $ er# c,i#r ,orror(,oA.
C A4) 'ic) tre+uie s m mai *0n&esc la asta(
7ar cum m /i&uitam la +a+u%tele 4mesite &up ce/a alcool pe
*ratis) am ri&icat &in pleciumeroi %i am scos propriii mei tie,ei &in
te%=ereaua pantalonilor) 40rtii %i mone&e toate la *rma&) %i le"am
'/0rl'ornit pe mas(
C Sco,ieni la toat lumea) nu< 'ice c4elnrul(
0#r %e$&r o#rece )o&i3 +i !ic:
C Nu) +iete) &oar o +ere mic(
?# c#re ?e$ !ice:
C B4estia asta nu ,ine la mine) %i 0%i 0ntin&e ru=a spre *olo/anul
meu ca %i cum ar /rea s"mi ia temperatura) &ar am m0r0it ca un c0ine ca
s"l .ac s=or"rapi& s o lase +alt(
C Bine) +ine) *a%=are) 0mi 'ice( A%a cum /rerea ta /a s .ie(
7ar Bi/o se smot"4ol+a cu +otul &esc4is la ce/a ce scosesem &in
te%=erea o &at cu tie,eii( )i !ice:
C 2i) mi) mi( Gi noi care n"am %tiut nicio&at(
C 7"o 0ncoa) am m0r0it %i am 0n4,at"o s=or"rapi&( Nu puteam s"mi
explic cum a;unsese acolo) ?ra) &ar era o .oto*ra.ie pe care o &ecupasem
&intr"o *a'etta /ec4e %i era .oto*ra.ia unui +e+elu%( Era un +e+elu%
*0n*urin& *u *u *u cu ce/a ca molo=oul cur*0n&u"i &in +ot %i pri/in& 0n
sus %i parc '0m+in& la toat lumea) cci era na*oi *olu, cu carnea
numai pliuri) pentru c era un +e+elu% .oarte *ras( Au &at &rumul la ce/a
4a) 4a) 4a"uri lupt0n&u"se s ,in &eparte +uc,ica &e 40rtie &e mine) a%a
c a tre+uit s"i m0r0i &in nou) &up care am 0n%.cat .oto*ra.ia %i am
.cut"o +uc,ele mici) mici) mici pe care le"am lsat s ca& ca ni%te
.ul*i &e 'pa& pe po&ea( 7up care a aprut A4is=@"ul) iar ++u,ele
+a+u%te au &at &rumul la5 1Sntate) copii) 7umne'eu s /
+inecu/0nte'e) +ie,i) s0nte,i cei mai +uni copii &in lume3 %i tot ra4atul &e
ri*oare( Har una &in ele) toat numai linii %i '+0rcituri %i .r 'u+i 0n
+tr0nul ei +ot /e%te;it) 'ice5
N . /ar' +anii) .iule( 7ac n"ai ne/oie &e ei) &"i altcui/a) ceea
ce era .oarte 0n&r'ne, %i nepoliticos &in partea ei( -a care Ric= 0i 'ice5
C O) +a+u%=a) nu erau +ani( Nu era &ec0t po'a unui lu*u) lu*u) lu*u
+e+ela% numai at0tica(
?# c#re !ic:
Tot at0t &e at0tica m"am cam sturat( Be+ela%i s0nte,i /oi) cu to,ii(
Ee.lemitori %i r0n;i,i) tot ce %ti,i s .ace,i este s r0&e,i %i s tol=a.ti,i
oamenii) ca ni%te la%i +al%oi) atunci c0n& ei nu pot s riposte'e(
Bi3o !ice:
C Stai pu,in) noi 0ntot&eauna am cre'ut c tu e%ti expertul 0n asta %i
c4iar pro.esorul( Bre& c nu e%ti sntos) acesta e al tu neca') +tr0ne
*%=ar(
2 /i&uitam la pa4arul 0mpu,it &e +ere care era pe mas 0n .a,a
mea %i m sim,eam &e parc 0nuntrul meu era &oar o +or0tur) a%a c
am &at &rumul la un 1A4443 %i am /rsat tot ra4atul la 0mpu,it) cu spu"
m cu tot pe po&ea( -a care una &intre puiancele +a+u%te 'ice5
C Nu risipi &ac nu"l /rei(
7ic:
C Uite ce e) *a%=( Asculta,i( Ast"sear se pare c nu prea s0nt cu
c4e.( Nu %tiu &e ce sau cum &e se 0nt0mpl) &a9 asta e( A%a c /oi trei
lua,i"/ /alea %i lsa,i"m pe mine aici( 20ine ne 0nt0lnim tot aici) la
aceea%i or %i sper s m simt mai +ine(
C O) 'ice Bi/o) cumplit &e ru 0mi pare(
0#r %&e#i 3i.3e.e# ce3# c# o (c'i%ire +$ ocii lui) cci el a/ea s preia
con&ucerea pentru aceast noce( Putere) putere) toat lumea iu+e%te
puterea(
C Putem s am0nm p0n m0ine) 'ice Bi/o) ceea ce a/eam &e *0n&
s .acem( A&ic un pic &e ma*a'ino"crasteal 0n stra&a Ga*arin( B4e=stii
super 4orror(,oA .e '#& .e #co'o, .o#r .e .r#g' .e # 'e #3e#.
C Nu) 'ic( Nu am0na,i nimic (Fe&e,i"/ &e trea+a /oastr( Har acum)
'ic) eu m it=r+nesc( Gi m"am ri&icat &e pe scaun(
C A&ic un&e< 0ntrea+ Ric=(
C Aceasta c4iar c nu o %tiu) 0i 'ic( Freau &oar s .iu sin*ur %i s"mi
pun *0n&urile 0n or&ine(
Puteai /i&/e&ea +tr0nele +a+u%te complet 'pcite c puteam .i
at0t &e morocnos %i nu malci=ul strlucitor %i '0m+re, pe care /i"l
a&uce,i +ine aminte( 7ar spun5 1-a &racu) la &racu3) %i m prelin* a&in
sin*urel 0n stra&(
Era 0ntuneric %i un /0nt tios ca un %i%) %i erau &oar c0,i/a liu&i prin
;ur( 2ai erau ma%inile &e patrul cu patroci sl+atici 0nuntru care
&&eau t0rcoale) %i &oar ici"colo pe la col,uri puteai /i&/e&ea /reo &oi
mili,oi .oarte tineri) &0n& &in picioare ca s se 0ncl'easc) a+uri ie%in&
&in rsu.larea lor 0n aerul &e iarn) O) ?ra( Gi cre& c multe &in clasicele
ultra/iolen,e %i t0l4reli erau pe terminate) cci patrocii erau at0t &e &uri
cu cei pe care 0i prin&eau) 0nc0t totul se trans.ormase 0ntr"o lupt 0ntre
na&,atii cei ri %i patrocii care puteau .i mult mai s=or"rapi'i cu %i%ul %i
+ri%=a %i +astonul %i c4iar cu pistolul( 7ar ceea ce mi se 0nt0mpla 0n 'ilele
alea era c nu prea mai 0mi psa( Parc ce/a moale se in.iltra 0n mine %i
eu nu ponimai &eloc( Ha+ar nu a/eam ce 0mi &oream 0n 'ilele alea( P0n
%i mu'ica pe care 0mi plcea s o slu%esc 0n al meu propriu malen=i &en
era una &e care a% .i sme4it alt&at) ?ra( Slu%eam mai mult malen=ie
c0ntece romantice) numite lie&uri) &oar un *olos %i un pian) .oarte
lini%tite %i parc &e alean) total &i.erite &e orc4estrele +al%oaie &e
&inainte) cu mine pe pat 0ntre /iori) trom+oane %i almuri( Se 0ntRmpla
ce/a 0nuntrul meu %i m 0ntre+am &ac era /reo +oal sau era ceea ce
0mi .cuser atunci) tul+ur0n&u"mi *olo/anul %i .c0n&u"m s &e/in
+e'meti= &e"a&e/ratelea( Gi *0n&in&u"m la asta cu *olo/anul aplecat %i
cu ale mele ru=i /0r0te 0n te%=erelele pantalonilor) 4oinream prin ora%)
?ra) %i 0n cele &in urm am 0nceput s m simt .oarte o+osit %i cu o mare
ne/oie &e o cea%= +un %i +al%oaie &e ceaio= cu lapte( Gi *0n&in&u"m
la ceaio=ul sta) parc m"am /'ut &intr"o &at 0n .a,a unui .oc +al%oi
0ntr"un .otoliu) &rin=nin& &in acest ceaio=) %i ceea ce era cara*4ios %i
.oarte) .oarte ciu&at era .aptul c parc m trans.ormasem 0ntr"un
cela/e= .oarte /0rstni=) cam &e %apte'eci &e ani) cci puteam /i&/e&ea
propriul meu /onos care era crunt %i a/eam %i .a/ori,i care %i ei erau
crun,i( 2"am putut /i&/e&ea pe mine 0nsumi 0n c4ip &e om +tr0n st0n&
l0n* un .oc) &up care ima*inea parc a &isprut( 7ar era .oarte ciu&at(
Am a;uns la unul &in mestourile alea cu ceaio= %i ca.ea) ?ra) %i
puteam /i&/e&ea prin /itrina lun*) lun* c era plin &e liu&i .oarte
plictico%i %i parc o+i%nui,i) cu li,o.e,ele alea .oarte r+&toare %i .r
expresie care n"ar .i .cut ru nimnui) a&una,i to,i acolo %i *a/arin& 0n
lini%te) 0n timp ce &rin=neau ceaio=urile %i ca.elele lor ino.ensi/e( Am
itintrat 0nuntru) m"am 0n&reptat spre te;*4ea %i mi"am cumprat un
ceaio= +un %i .ier+inte cu o *rma& &e molo=o) &up care m"am
0n&reptat spre una &in mesele alea) la care m"am a%e'at %i am 0nceput
s &rin=nesc( Tot la masa asta sttea %i un cuplu t0nr) &rin=nin& %i
.um0n& canceroase cu .iltru %i *a/arin& %i sme4in& 0n %oapt 0ntre ei)
&ar nu 0i +*m 0n seam %i continuam s &rin=nesc mai &eparte) parc
/is0n& %i 0ntre+0n&u"m ce e pe cale s se sc4im+e 0n mine %i ce se /a
0nt0mpla cu mine( 7ar puteam /i&/e&ea c &ie/u%=a &e la masa asta)
care era cu cela/e=ul acela) era c4iar 4orrors4oA) nu *enul pe care ai .i
/rut s o pui ;os %i s"i aplici +tr0nul /iol) ci a/ea un 4oit 4orrors4oA %i o
li,o.a, %i un +ot '0m+itor %i un /oios .oarte) .oarte +lon& %i tot ra4atul &e
ri*oare( Har cela/e=ul care era cu ea %i care a/ea o plrie pe *olo/an %i
li,o.a, parc 0ntoars &e la mine) se rsuci ca s se /i&uite la ceasul
mare %i +al"%oi pe care 0l a/eau 0n acel mesto pe perete) %i am /i&/'ut
cine era %i el a /i&/'ut cine eram( Era Pete) unul &in cei trei *%=ari ai
mei &in 'ilele 0n care eram Geor*ie %i 2o4o %i el %i cu mine( Era Pete)
care arta acum mult mai 0n /0rst) &e%i nu putea a/ea mai mult &e
nouspre'ece ani %i ce/a) %i a/ea un pic &e musta, %i un costum &e 'i
o+i%nuit %i plria aia pe cap( 8i 'ic5
C 2i) mi) mi) *%=are) ce se mai au&e< 7e mult) mult timp nu
te"am /i&/'ut(
El 0mi rspun&e5
C Hat"l pe micul Alex) nu"i a%a<
C Nimeni altul) 'ic( A trecut mult) mult) mult timp &e la 'ilele alea
&use %i 0n*ropate( Gi mi s"a spus c +ietul Geor*ie e su+ pm0nt) iar
+tr0nul 2o4o este un mili,oi sl+atic %i iat"te pe tine %i iat"m pe
mine) %i care s0nt ale tale nout,i) +tr0n *%=ar<
C Be cara*4ios /or+e%te) nu"i a%a< 'ice &ie/u%=a) parc c4icotin&(
C Acesta) 0i 'ice Pete acestei &ie/u%=e) e un /ec4i prieten( 8l
c4eam Alex( 8mi &ai /oie) 'ice) s te pre'int so,iei mele<
-a care +otul meu se csc(
C So,ie< am icnit( So,ie) so,ie) so,ie< O) nu) asta nu se poate( Prea
t0nr tu e%ti ca 0nsurat s .ii) +tr0ne *%=ar( Bu neputin,) cu neputin,(
-a care aceast &ie/u%=a) ne/asta lui Pete se pare (cu neputin,) cu
neputin,$) a c4icotit &in nou %i 0i spune lui Pete5
C Gi tu o+i%nuiai s /or+e%ti tot a%a<
C Pi) rspun&e Pete %i parc '0m+e%te( Am aproape &ou'eci(
7estul &e +tr0n ca s"mi pun pirostriile) ceea ce am %i .cut acum &ou
luni( Tu erai cel .oarte t0nr %i .oarte 0n&r'ne,) &ac 0,i a&uci aminte(
C Pi) 'ic) tot cu +otul cscat) +tr0ne *%=ar) asta parc nu pot s o
0n*4it( Pete 0nsurat( 2i) mi) mi(
A3e) $ )ic #%#r&#)e$&, +mi 'ice Pete( B0%ti* &estul &e pu,in la
Asi*urrile 2aritime &e Stat) &ar s0nt si*ur c lucrurile /or mer*e mai
+ine( Har Geor*ina(((
C Bum ai 'is c o c4eam< 0i 'ic) a/0n& 0nc +otul cscat ca un
+e'meti=( Ne/asta lui Pete (ne/ast) ?ra$ 0ncepu &in nou s c4icoteasc(
C Geor*ina) 'ice Pete( Geor*ina lucrea' %i ea( Bate la ma%in( Ne
&escurcm) ne &escurcm(
Gi nu puteam) ?ra) s"mi iau oc4ii &e pe el( Parc se .cuse mare) %i
a/ea un *olos &e om matur %i toate alea(
C Tre+uie) 'ice Pete) s /ii s ne .aci o /i'it( 8nc ar,i) 0mi 'ice)
.oarte t0nr) 0n ciu&a tuturor experien,elor *roa'nice prin care ai trecut(
7a) &a) &a) am citit totul &espre ele( 7ar) +ine0n,eles) tu e%ti 0nc .oarte
t0nr(
A) o%&(%re!ece, +i !ic, #2i# i1#) +)%'i$i&.
O%&(%re!ece) c4iar< 0mi 'ice Pete( At0t &e +tr0n< 2i) mi) mi(
Acum) 'ice) tre+uie s ne &ucem(
Gi 0i arunc acelei Geor*ina o pri/ire parc plin &e &ra*oste)
,in0n&u"i str0ns una &in ru=i 0n a sa) iar ea se uit la el la .el) O) ?ra(
0#, !ice, +$&orc+$.1(e .in nou spre mine) ne &ucem la o mic
petrecere la Gre*(
Greg/ +i !ic.
C O) si*ur) 'ice) Pete) tu nu"l %tii pe Gre*) nu"i a%a< Gre* a /enit
&up tine( B0t timp ai .ost 0nc4is) a aprut 0n peisa; Gre*( 7 tot .elul &e
petreceri mici) %tii< 2ai ales cu /in %i ;ocuri &e cu/inte( 7ar .oarte
&r*u,e) .oarte plcute) 0n,ele*i< Hno.ensi/e) &ac 0n,ele*i ce /reau s
spun(
C 7a) 0i 'ic( Hno.ensi/e( 7a) &a) /i& /& asta c4iar 4orrors4oA(
-a care &ie/u%=a Geor*ina c4icoti &in nou la slo/ele mele( 7up
care cei &oi s"au it=rat la ;ocurile lor &e cu/inte 0mpu,ite) la Gre* al lor)
oricine ar .i .ost acela( 2"au lsat a&in sin*urel cu ceaio=ul meu cu lapte
care se rcise &e"acuma) *0n&in&u"m %i minun0n&u"m(
Poate c asta era) m tot *0n&eam( Poate c s0nt prea +tr0n pentru
soiul &e ;0'nie pe care o &uceam) ?ra( 8mplinisem optspre'ece) nu
&emult( Har optspre'ece nu era o /0rst .ra*e&( -a optspre'ece ani
+tr0nul Ool.*an* Ama&eus scrisese concerte %i sim.onii %i opere %i tot
ra4atul &e ri*oare) nu) nu ra4at) ci mu'ic cereasc( Gi mai era +tr0nul
?elix 2( cu a sa U/ertur &e la Visul unei nopi de var. Gi mai erau %i
al,ii( Gi mai era poetul la) .rance' parc) &escoperit &e +tr0nul Ben;@
Britt) care"%i scrisese cele mai .rumoase poe'ii p0n la cincispre'ece ani)
?ra( Art4ur era prenumele lui( A%a c optspre'ece ani nu era o /0rst
prea .ra*e&( 7ar ce a/eam s .ac &e acum 0ncolo<
8n timp ce mer*eam pe str'ile 0n*4e,ate %i 0ntunecate ale acelei
ierni /itre*e) &up ce m it=rasem &in acel mesto cu ceaio= %i ca.ea) tot
continuam s /i&/& un .el &e /i'iuni) precum +en'ile &esenate &in
*a'ette( Gi era Umilul Fostru Po/estitor Alex) /enin& acas &e la munc)
la o cin +un %i .ier+inte) %i era o puian= a%tept0n&u"m %i
0nt0mpin0n&u"m cu &ra*oste parc) &ar n"o puteam /i&/e&ea prea
4orrors4oA) ?ra) %i nu puteam s"mi ima*ine' cine ar .i putut s .ie( 7ar
mi"a tr'nit prin cap) &intr"o &at parc) acea i&ee .ix c &ac a% .i
intrat 0n camera &e l0n* aceast camer 0n care ar&ea .ocul) iar cina
mea .ier+inte era pe mas) a% .i putut *si ceea ce 0mi &oream cu
a&e/rat) %i toate se le*au acum) .oto*ra.ia &ecupat &in *a'ett %i
0nt0lnirea cu +tr0nul Pete) a%a cum se 0nt0mplase( Bci 0n acea camer &e
alturi) 0ntr"un ptu, sttea *0n*urin& *u) *u) *u .iul meu( 7a) &a) &a) ?ra)
.iul meu( Gi sim,eam acum *olul acela mare %i +al%oi &inuntrul 4oitului
meu) lucru care m surprin&ea .oarte tare %i pe mine( Gtiam ce se
0nt0mpla) ?ra( 8ncepusem s m maturi'e'(
7a) &a) &a) asta era( Tinere,ea se &uce %i ea) +ine0n,eles( 7ar c0n&
e%ti t0nr) e%ti precum un animal( Nu) nu e ca %i cum ai .i un animal) ci
mai &e*ra+ ca %i cum ai .i una &intre ;ucriile acelea malen=i pe care le
/i&/e'i cum se /0n& 0n stra&) ca ni%te cela/eci mici) .cu,i &in ta+l) cu
un arc 0nuntru %i cu o c4ei, 0n a.ar pe care o rsuce%ti *0r *0r *0r %i
iat"l cum se it=ar) a&ic mer*e) ?ra( 7ar se it=ar 0n linie &reapt %i se
lo/e%te &e toate lucrurile &in cale) poc poc %i nu are cum s le e/ite( B0n&
e%ti t0nr parc e%ti una &intre aceste malen=i ma%ini(
?iul meu) .iul meu( B0n& /oi a/ea un .iu 0i /oi explica toate astea
c0n& /a .i su.icient &e /0rstni= ca s 0n,elea*( 7ar mi"am &at seama c
nu /a 0n,ele*e sau nu /a /rea s 0n,elea* &eloc %i c /a .ace toate
c4e=stiile pe care le"am .cut %i eu) poate c4iar /a omor0 /reo +tr0n %i
/0rstni= pre'i&ent 0ncon;urat &e =oto%mani mieuntori %i &e m0,e) iar
eu nu /oi putea s"l opresc cu a&e/rat( Gi nici el nu /a putea s"l
opreasc pe propriul lui .iu) ?ra( Gi tot a%a) totul /a itmer*e p0n la
s.0r%itul lumii) iar %i iar %i iar) ca %i cum un cela/e= parc +al%oi %i imens)
precum +tr0nul Bo* 0nsu%i (*ra,ie -acto+arului >oro/a$ ar rsuci %i"ar
rsuci %i"ar rsuci o portocal *roa4'nic %i 0mpu,it 0n ale sale *i*antice
ru=i(
0#r +$#i$&e .e &o#&e) ?ra) mai era c4e=stia aia s"mi *sesc o
&ie/u%= sau alta care ar putea .i mama acestui .iu( Gi m tot *0n&eam
c ar tre+ui s 0ncep s caut &e m0ine( 7e;a era ce/a nou( Era parc un
lucru pe care a% .i putut s"l apuc) ca %i cum a% .i 0nceput un nou c#%i&o'.
Gi asta a .ost s .ie c4e=stia) ?ra) acum c m"am apropiat &e s.0r%itul
acestei po/e%ti( A,i .ost pretutin&eni cu al /ostru mic *%=ar Alex) a,i
su.erit cu el %i a,i /i&/'ut c0,i/a &intre cei mai *roa4'nici +ratnici pe
care +tr0nul Bo* i"a .cut /reo&at) to,i 0ntruc4ipa,i &e al /ostru +tr0n
Alex( Gi toate astea s"au 0nt0mplat pentru c eram t0nr( 7ar acum) la
s.0r%itul acestei po/e%ti) nu s0nt t0nr) nu mai s0nt t0nr) o) nu( Se pare c
Alex s"a maturi'at) o) &a(
7ar un&e m it=ar acum) ?ra) o .ac a&in sin*urel %i /oi nu pute,i
/eni( 20ine totul /a .i numai .lori *in*a%e %i pm0ntul 0mpu,it care se
0n/0rte %i stelele %i +tr0na lun acolo sus %i +tr0nul *%=ar Alex a&in sin"
*urel cut0n&u"%i parc o perec4e( Gi tot ra4atul &e ri*oare( O lume
0mpu,it %i 0n.iortor &e *roa4'nic) O) ?ra( A%a c rmas"+un &e la micul
/ostru *%=ar( Gi la to,i ceilal,i &in aceast po/este plescieli pro.un&e
&in +u'e prrrrrr( A%a c ei m pot pupa un&e/a( 7ar /oi) ?ra) a&uce"/",i
c0teo&at9 aminte cum al /ost micu, Alex a .ost s .ie( Amin( Gi tot ra4atul
&e ri*oare(
111111111111111