Traducere de Roland Schenn

Ilustraii de Sacha Poliakova

CORINT JUNIOR

5
Cuprins

Cuvnt-nainte 7

Giuseppe, meterul tmplar, gsete o bucat de lemn care griete

cu glas omenesc 9

Giuseppe i druiete lemnul vorbitor prietenului su, Carlo 11

Carlo cioplete o ppu i i d numele de Buratino 14

Greierele vorbitor i d sfaturi bune lui Buratino 18

Din cauza neastmprului su, Buratino e la un pas de moarte.

Tata Carlo i face haine din hrtie colorat i i cumpr un abecedar 20

Buratino vinde abecedarul i cumpr un bilet la teatrul de ppui 24

n timpul reprezentaiei, ppuile l recunosc pe Buratino 27

Mai nti, signor Karabas Barabas vrea s-l pun pe Buratino pe foc,
dar apoi i d cinci monede de aur i l las s plece acas 34

Pe drumul ctre cas, Buratino ntlnete doi ceretori, acetia sunt

motanul Basilio i vulpea Alissa 37

La hanul La trei plevuti 40

Buratino este atacat de hoi 44

Hoii l atrn pe Buratino de creanga unui copac 47

Fetia cu prul albastru l readuce pe Buratino la via 49

Fetia cu prul albastru vrea s-l educe pe Buratino 53

132
Buratino ajunge n ara Protilor 58

Cinii poliiti pun laba pe Buratino i nu-l las s rosteasc nici mcar
un cuvnt n aprarea sa 64

Buratino i cunoate pe locuitorii blii, afl despre soarta celor patru

monede de aur i primete de la Tortilla, broasca-estoas, o chei de aur 66

Buratino fuge din ara Protilor i ntlnete un tovar de suferin 70

Pierrot povestete cum a ajuns el n ara Protilor, clare pe iepure 72

Buratino i Pierrot ajung la Malwina, dar trebuie s fug mpreun cu ea

i cu pudelul Artemon 80

Lupta de la marginea pdurii 84

n peter 90

Buratino se hotrte s afle cu orice pre taina cheiei de aur 96

Buratino afl taina cheiei de aur 100

Pentru prima dat n viaa lui, Buratino este disperat, dar totul
se termin cu bine 105

Buratino se ntoarce n sfrit acas, mpreun cu

tata Carlo, Malwina, Pierrot i Artemon 111

Karabas Barabas ptrunde n odia de sub scar 116

Ce se afl dincolo de uia misterioas? 119

Prima reprezentaie a noului teatru de ppui 128

133
G iuseppe, meterul tmplar, gsete o bucat
de lemn care griete cu glas omenesc

Cu mult vreme n urm, tria ntr-un orel de pe malul Mrii Mediterane

un btrn meter tmplar. Numele meterului era Giuseppe, dar lumea-i mai
zicea i Nas-vnt.
ntr-o bun zi i-a czut n mn o bucat de lemn, una dintre acelea pe care
oamenii le bag iarna-n sob pentru a se nclzi.
Nu-i ru, i-a zis Giuseppe-n gnd. Din lemnul sta a putea face un picior
pentru o mas.
Giuseppe i-a pus pe nas ochelarii pe care avea obiceiul s i-i prind cu
sfoar pe dup urechi, asta fiindc i ochelarii erau tare vechi, a ntors bucata
de lemn pe toate prile i a prins a o ciopli cu o brdi. Abia dac apucase
meterul s lucreze, c s-a i auzit un glas subirel care a strigat:
Au! Au! ncet, rogu-te, ncet!
Giuseppe i-a aezat ochelarii pe nas i a privit prin atelier. Nimeni
S-a uitat pe sub bancul de lucru. Nimeni
A scos capul pe u. n strad nu era nimeni
S mi se fi prut oare? se ntreb Giuseppe. Cine s fi vorbit?
Meterul a pus iar mna pe brdi, dar cum s-a apucat de treab, lemnul
s-a vitat:
Au! Au! M doare!

9
 De data asta Giuseppe s-a speriat de-a binelea. Aa de tare s-a speriat c i
s-au aburit i ochelarii S-a uitat meterul prin toate colurile. i-a bgat capul
i-n sob i s-a uitat mult vreme pe horn n sus.
Nu-i nimeni aici Oi fi but prea mult i-acu mi vjie capul.
Dar nu, nu era aa, nu buse nimic n ziua aceea Dup ce s-a mai linitit,
meterul a luat rindeaua i-a btut cu ciocanul n ea pentru a potrivi bine lama.
Lama trebuia s ias doar un pic din mnerul ei. Giuseppe a pus bucata de
lemn pe banc i a trecut o dat cu rindeaua peste ea. Vocea subiric a nceput
s strige iar:
Au! Au! Au! De ce m ciupii?
Lui Giuseppe i-a czut rindeaua din mn, a fcut civa pai napoi i, n
cele din urm, s-a aezat pe podea. Meterul a priceput c glasul subirel venea
din bucata de lemn.

10
G iuseppe i druiete lemnul vorbitor
prietenului su, Carlo

Chiar n acea clip n atelierul meterului a intrat Carlo, flanetarul, un

prieten vechi al lui Giuseppe.
Pe vremuri, Carlo i punea pe cap plria cu boruri largi i pornea prin
orae cu flaneta lui minunat, ctigndu-i pinea cu dansul i cntul.
Acum Carlo era btrn i bolnav, iar flaneta se stricase de mult vreme.
Bun ziua, Giuseppe, a spus Carlo, intrnd n atelier. De ce stai pe podea?
Am pierdut un urubel, lua-l-ar mama zmeilor, a rspuns Giuseppe
uitndu-se cu coada ochiului la bucata de lemn. Tu, btrne, ce mai faci? Cum
o mai duci?
Ru, a rspuns Carlo. M tot gndesc ce s fac i ce s dreg ca s mai
ctig i eu o bucat de pine De-ai putea s m ajui sau s-mi dai mcar
un sfat
Nimic mai simplu, a spus Giuseppe vesel i s-a gndit: O s m scap chiar
acum de bucata asta blestemat de lemn!. Nimic mai simplu! Uite, pe banc e o
bucat de lemn. Ia-o i du-o acas, Carlo.
Of! a exclamat Carlo, abtut. Dac o iau, ce-o s fac eu cu ea, c nici
mcar sob n-am n cmrua mea!
F aa cum i spun. tiu eu ce vorbesc. Ia-i un cuit i cioplete o ppu
din bucata asta de lemn. nva-o s spun tot soiul de lucruri vesele, arat-i cum
s cnte i s danseze i dup aia mergi cu ea din poart-n poart. O s ctigi o
bucic de pine, ba chiar i cte-un phrel de vin pe deasupra.
Abia rostise meterul aceste cuvinte, cnd dinspre bancul de lucru s-a auzit
un glas subirel:
Bravo, bravo! Te-ai gndit bine, mi Nas-vnt!
Giuseppe a nceput s tremure de fric, iar Carlo a privit uluit n jur. Oare
de unde venise glasul?
Mulumesc pentru sfat, Giuseppe, a zis Carlo. Ia d-mi bucata de lemn
despre care vorbeai.

11
 Giuseppe a apucat la repezeal bucata de lemn i i-a ntins-o prietenului
su, dar fie din cauza lipsei de ndemnare a meterului, fie aa, din senin, nu
tiu cum s-a fcut c bucata de lemn a srit drept n capul lui Carlo.
Ah! sta-i darul pe care vrei s mi-l faci! a zis Carlo, suprat.
Iart-m, prietene, dar nu eu sunt cel ce te-a lovit.
Vrei s zici c m-am lovit singur cu lemnul n cap?
Nu, nu, sigur c nu, drag prietene. Poate c te-o fi lovit chiar bucata de
lemn.
Mini! Tu m-ai lovit!
Ba nu!
C eti un beivan, asta tiam i eu, Nas-vnt, dar acuma vd c eti i
mincinos! a zis Carlo.