Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
littrale et complte du texte arabe par le dr.]. C. Mardrus, Editions de la Revue Blanche,
Paris, 1899, versiune coroborat cu traducerea n limba rus Kniga tsiaci i odnoi noci,
perevod s arabskogo M. A. Salie, Gosudarstvennoe Izdatelstvo Hudojestvennoi literaturi,
Moskva, 1959.
O MIE I UNA DE NOPI
Volumul VII
(Nopile 394-479)
Ere Press
Design copert: Carmen Lucaci Ilustraii: Ion Manea
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei O mie i una de nopi; trad.: Haralambie
Grmescu. -
Bucureti: Ere Press, 2009- 15 voi.
ISBN 978-973-157-712-8
Voi. 7. - 2009. - ISBN 978-973-157-743-2
821.411.21-91-34=135.1 398(=411.21)
Editori: Ciprian Ene, Adriana Ene Redactori: Mihaela Pogonici, Raluca Slcudean Consilier
literar: Mihail Grmescu DTP: Marilena Dobre Corectori: Diana Pene, Roxana Geant,
Ana-Maria Nedelea
CALIFUL CEL CIUDAT1
Spuse:
Giafar rspunse:
- i eu tot aa, o, emire al drept-credincioilor, pe Allah!
Ci corabia cea luminat se i ndeprtase din ochii lor, iar btrnul
luntra, uurat de temerile lui, strig:
- Gata! acuma am scpat. Nu ne-a vzut nimenea.
A trei sute nouzeci i cincea noapte 6
i iei de sub frunzi i-i duse la rm pe cei trei cltori. Dup ce
coborr din luntre, califul se ntoarse ctre el i l ntreb:
- O, eicule, spui c aa vine califul n fiecare noapte s se plimbe n
corabia luminat astfel?
El rspunse:
- Da, domnia ta, i-asta de un an i mai bine.
El spuse:
- O, eicule, noi suntem nite strini cltori i ne place s ne bucurm
de orice privelite i s ne plimbm peste tot pe unde se afl lucruri
frumoase de vzut. Vrei, dar, s primeti aceti zece dinari i s ne atepi
tot aici, mine, la acelai ceas?
El rspunse:
- Vreau, i rmn ndatorat.
Atunci califul i cei doi nsoitori ai si i luar rmas-bun de la el i se
ntoarser la sarai, sporovind ntre ei despre acea ntmplare ciudat.
A doua zi, califul ezu toat ziua la divan, primindu-i pe vizirii, pe
dregtorii, pe emirii i pe caimacamii lui, i descurcnd treburile mpriei,
judecnd i osndind, i iertnd, dup care se ntoarse n iatacurile sale,
unde se dezbrc de hainele cele domneti, se mbrc n straie de
negutor i porni cu Giafar i cu Massrur pe acelai drum ca i n ajun,
ajungnd n curnd la fluviu, unde i atepta btrnul luntra. Coborr n
luntre i se duser s se ascund sub bolta de frunze, unde ateptar sosirea
corbiei luminate.
N-avur vreme nici s-i piard rbdarea, cci nu peste mult corabia, n
zvoan de alute, se ivi pe ap, ncununat de fclii. i i zrir iari pe toi
cei din ajun, cu tot atia mameiuci i tot atia oaspei, iar n mijlocul lor,
pe podea, ntre ciudatul Giafar i ciudatul Massrur, sta califul cel ciudat.
Vznd acestea, Al-Raid spuse ctre Giafar:
- O, vizire, vd un lucru pe care niciodat nu l-a fi crezut, de-ar fi venit
careva s mi-l povesteasc.
Pe urm i spuse luntraului:
- O, eicule, mai ia i aceti zece dinari, i du-ne pe urma corbiei lor;
i nu te speria deloc, cci n-au cum s ne vad, de vreme ce ei stau n
lumin, iar noi suntem n negur. Dorina noastr-i s ne bucurm de
privelitea frumoas a attor lumini pe ap.
Luntraul primi cei zece dinari i, mcar c tremura de spaim, ncepu
s vsleasc far zgomot pe dra lsat de corabie, ferindu-se s intre n
cercul de lumin.
7 O mie i una de nopi
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Spuse:
... ferindu-se s intre n cercul de lumin, pn ce ajunser la o grdin
ce cobora pe povrniul malului pn la fluviu, i unde corabia trase la
rm. Califul cel ciudat i ntregul lui alai coborr de pe corabie i, n sunet
de lute, intrar n grdin.
Dup ce corabia se ndeprt, btrnul eic trase luntrea n umbr la
mal, ca s le ngduie celor trei cltori s coboare i ei la rndu-le. Odat
pe pmnt, se duser s se amestece n mulimea de ini ce ineau fcliile i
mergeau n jurul califului cel ciudat.
Or, pe cnd ei urmau aa alaiul, deodat fur bgai de seam de civa
mameluci i dai n vileag. i pe dat fur nhai i dui naintea acelui
brbat tnr, care i ntreb:
- Cum de-ai ajuns aici, i pentru care pricin ai venit?
Ei rspunser:
- O, Mria Ta, suntem nite negutori strini de aceast ar. Numai
astzi am sosit i-am trecut s ne plimbm pe-aici, fr a ti c nu este
slobod a intra n aceast grdin. i mergeam linitii, atunci cnd am fost
nfcai de oamenii Domniilor Voastre i adui dinainte-v, far ca noi s
ne putem da seama de greeala ce-am svrit.
El le spuse:
- Fiti far team, de vreme ce sunteti strini de
>'>
Cnd auzi aceste versuri cntate, califul cel ciudat scoase un ipt
amarnic, i sfie frumoasa-i mantie nstelat cu diamante, i cmaa, i
toate hainele de pe el, i czu jos far de simire. Numaidect mamelucii se
2Note:
Cum s mai ndur n piept jarul chinurilor grele?
Curg potop nepotolit biete lacrimile mele.
Sunt stul -jur pe Allah! - de atta via-amar
Cum s rd sufletul cnd tristeile-l doboar?
9 O mie i una de nopi
repezir i aruncar peste el o ptur de mtase, ci nu chiar att de repede,
nct califul Al-Raid, Giafar i Massrur s nu aib vreme s bage de seam
c trupul tnrului era tot nvrstat de urme de lovituri de vergi i de bice. 2
La vederea lor, califul i spuse lui Giafar:
- Pe Allah! ce pcat c tnrul acesta, atta de frumos,
poart pe trup semne ce dovedesc limpede c avem de-a face cu cine tie ce
tlhar ori cu vreun uciga primejdios, scpat din temni!
Ci mamelucii l i mbrcaser pe stpnul lor ntr-o alt mantie, mai
frumoas dect cea dinti; i tnrul se aez n je la locul su, de parc
nimic nu s-ar fi ntmplat. Ii vzu atunci pe cei trei oaspei ai si cum i
vorbeau n oapt i le spuse:
- Pentru ce v artai uimii i ce tot opotii acolo?
Giafar rspunse:
Tovarul meu mi spunea c a strbtut toate rile i a fost oaspete
la muli dregtori i la muli sultani, dar niciodat nu i-a fost dat s vad pe
cineva mai mrinimos dect gazda noastr de-acum. Se minuna vznd
cum sfii un caftan care de bun seam c preuiete pe puin zece mii de
dinari. i mi procitea nite stihuri ntru lauda ta...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a trei sute nouzeci i asea noapte
Spuse:
... mi procitea nite stihuri ntru lauda ta:
In palma ta, mreaa drnicie Ziditu-i-a lca cu temelie.
Ah, mna ta, cum alta-n lume nu e, S-ar face cheie, ca s ne-o descuie.
Auzind stihurile, tnrul se art tare mulumit i porunci s i se dea lui
Giafar o mie de dinari i un caftan tot att de frumos ca i caftanul pe care
l sfiase el, i se apuc iar s bea i s se veseleasc. Ci Al-Raid, care nu-
i putea gsi tihna de cnd vzuse urmele de lovituri de pe trupul tnrului,
i opti lui Giafar:
-
Cere-i s-i lmureasc pricina.
Giafar rspunse:
A trei sute nouzeci i cincea noapte 10
-
Mai bine-ar fi s mai avem oleac de rbdare i s nu ne artm prea
iscoditori.
Al-Raid spuse:
-
Pe capul meu i pe capul lui Abbas! dac nu-l ntrebi numaidect, o,
Giafar, sufletul tu n-are s mai fie al tu, atunci cnd vom ajunge la sarai.
Or, tnrul, ntorcndu-se ctre ei, i vzu uotind i i ntreb:
-
Ce lucru aa de seam avei s v spunei, de tot uotii acolo tainic?
Giafar rspunse:
-
Numai de bine!
Califul cel ciudat gri:
-
Rogu-te, pentru numele lui Allah, s-mi spui ce uotii, fr a-mi
ascunde nimic.
Giafar spuse:
-
Tovarul meu a bgat de seam pe trupul tu, o, Mria Ta, nite urme
de lovituri de vergi i de bice. i a rmas uimit peste msur. i-ar dori
fierbinte s afle de pe urma crei ntmplri stpnul nostru califul a suferit
asemenea pedeaps, atta de puin potrivit cu cinul i cu puterile sale.
La cuvintele acestea, tnrul zmbi i spuse:
-
Fie! am s v art, de vreme ce suntei strini, care-i pricina. i-apoi
povestea mea este aa de uluitoare, c,
de-ar fi scris cu acul n coltul dinluntru al ochiului, ar
>
3Note:
La M. A. Salie, spune i aceste versuri:
Vai, povestea mea ciudat n-are-n lume-asemnare! Jur pe sfnta mea iubire: nu mai am
nicio scpare! Fii deci cu luare-aminte la cte vi le voi spune, - Voi care suntei de fa,
luai seama la minune! Ceea ce am s v deapn, toate sunt adevrate. Fr umbr de
minciun am s vi le-nirpe toate. Mor de-o dragoste amar, ars de patimile-i grele. Ah,
frumoas-i fr seamn ucigaa vieii mele! Palo de la Ind e ochiu-i cnd de ciud
scnteiaz, Iar sprnceana-i este arcul aprig ce m sgeteaz. Ins inima mea simte c
acum, aci, de fa, E nsui califul, domnul lumii, fala lui mrea! Pe cnd cel ce-i st
alturi e vizirul su cel mare, Este nsui Barmakidul, marele vizir, Giafar e! Cel de-al
treilea-i sptarul, e Massrur, fr-ndoial! Iar n toate cele spuse dac nu-i nicio greeal,
Eu mi-am dobndit acuma tot ce mi-am dorit vreodat i de multa bucurie-mi rde inima-
mpcat.
11 O mie i una de nopi
giuvaieruri i de podoabe de argintar; i mi-a mai lsat, pe deasupra, case,
pmnturi, livezi, grdini, prvlii i hambare; i m-a lsat stpn peste
acest sarai i peste tot ce se afl n el, robi i roabe, paznici i slugi, flci i
fete. Or, ntr-o zi, cum stam n prvlia mea, ntre robii mei zorii s-mi
ndeplineasc poruncile, vzui c se oprete la u i descalec de pe un
catr mpodobit cu fotaze o tnr nsoit de alte trei fete, frumoase
tustrele ca nite lune. Intr n prvlia mea i ezu jos, n vreme ce eu m
ridicai n cinstea ei; pe urm ntreb:
-
Tu eti, nu-i aa, Mohammad-Ali giuvaiergiul?
Eu rspunsei:
-
Pi da, o, stpna mea, i sunt robul tu, gata s te asculte.
Ea mi spuse:
-
Ai cumva vreun giuvaier cu adevrat frumos, care-ar putea s-mi
plac?
Eu i spusei:
-
O, stpna mea, am s aduc tot ce am mai frumos n prvlia mea i
am s-i dau totul n mn. Dac, din ceea ce am s aduc, s-o nimeri ceva
care s-i plac, nimenea nu s-ar socoti mai bucuros dect robul tu; iar
dac nimic nu i-ar putea opri privirile, mi-a plnge nenorocul de-a lungul
vieii mele-ntregi.
Or, aveam n prvlie o sut de gherdane scumpe, minunat lucrate, pe
care m grbii s le aduc i s le nir dinainte-i. Ea le ncerc i le cercet
ndelung, unul cte unul, cu mai mult pricepere dect a fi dovedit eu
nsumi n locul ei; pe urm mi spuse:
-
A fi vrut ceva mai bun.
M gndii atunci la un gherdna pe care taic-meu l cumprase
cndva, pe o sut de mii de dinari, i pe care l pstram, nchis singur ntr-o
cutie de pre, ferit de orice privire. M ridicai i, domol, adusei cutia aceea,
cu mare grij, i o deschisei cu dichis dinaintea fetei spunndu-i:
-
Nu cred c acesta s aib pereche la vreun domn ori la vreun sultan, la
vreun om de rnd ori la vreunul de seam.
Dup ce arunc o ochead repede spre gherdan, fata scoase un strigt
de bucurie i se minun:
-
Uite ce mi-am tot dorit zadarnic toat viaa.
Pe urm mi spuse:
-
Ct cost?
Eu rspunsei:
12 O mie i una de nopi
-
Preul pe care l-a cumprat rposatul taic-meu a fost de o sut de mii
de dinari n cap. Dac i place, o, stpn a mea, a fi peste msur de
bucuros s i-l druiesc pe degeaba.
Ea m privi, zmbi uor i mi spuse:
-
La preul pe care mi l-ai spus, adaug cinci mii de dinari, ca dobnd
la banii nchii n el, i gherdanul este al meu.
Eu rspunsei:
-
O, stpn a mea, i gherdanul i stpnul lui sunt bunurile tale i se
afl n minile tale. Nu mai am nimic de adugat.
Ea zmbi iar i rspunse:
-
Iar eu, de asemenea, am hotrt preul. Adaug c, prin aceasta, sunt
datornica ta ca mulumire.
i, spunnd cuvintele acestea, se ridic sprinten, sri cu mare uurin
pe catr, far ajutorul celor ce o urmau i, plecnd, mi spuse:
-
O, stpne al meu, vrei s m nsoeti numaidect spre a-mi aduce
gherdanul i a veni la mine acas s-i primeti banii? Crede-m c, ntr-
adevr, ziua aceasta, datorit ie, este pentru mine ca laptele.
Nu vrusei s strui mai mult, de team s n-o supr, poruncii slugilor s
nchid prvlia, i o urmai pe fat, ncetior, pn acas la ea.
Spuse:
4 Note:
n varianta M. A. Salie, pe ua casei se afl scrise urmtoarele versuri: O, cas, bucuria
fie-i partea! Iar pe stpnii ti s-i crue moartea! i gazd fii, cu geamuri luminate,
Cnd oaspetele-n ua ta va bate!
A trei sute nouzeci i cincea noapte 13
M ridicai atunci i intrai n sala de intrare unde m aezai pe un
scuna cptuit cu catifea verde, i ateptai aa o bucat de vreme. Atunci
vzui c vine o slujnic tnr care mi spuse:
-
O, stpne al meu, te roag stpna mea s pofteti n sala de primire,
unde dorete s te odihneti pn ce are s soseasc zaraful.
Nu pregetai s m supun i o urmai pe fat n sala de primire. Nici nu
m aezai bine, c se i trase la o parte o perdea mare din fundul slii i
intrar patru roabe tinere care aduceau un je de aur pe care edea tnra lor
stpn, cu chipu-i ca luna i cu gherdanul cel frumos la gt.
Cnd i vzui obrazul aa, far iamac, i descoperit ntru totul, simii
c mi se risipesc minile i c btile inimii se nteesc. Ci ea le facu semn
roabelor s plece, veni la mine i mi spuse:
-
O, lumin a ochilor mei, oare orice om frumos trebuie s se poarte
atta de crud ca tine fa de aceea care l iubete?
Eu i rspunsei:
-
ntreaga frumusee este n tine, iar ceea ce a mai rmas din ea, dac a
mai rmas ceva, a fost mprit celorlali oameni.
Ea mi spuse:
-
O, giuvaiergiule Mohammad-Ali, afl c te iubesc i c nu m-am
folosit de mijlocul de care m-am folosit dect spre a te ispiti s vii n casa
mea!
i, rostind aceste cuvinte, se plec ginga asupra mea i m trase spre
ea, sorbindu-m cu ochii-i galei. Atunci eu, tulburat cu totul, i luai n
minile mele capul, pe cnd ea mi ntorcea sruturile far s se zgrceasc,
i m strngea la pieptul ei, pe care l simeam ca de piatr, apsat pe
pieptul meu. Atunci pricepui c nu se cade s dau ndrt i vrusei s fac
ceea ce inea de vrednicia mea s fac. Ci n clipita cnd tocmai dam s-mi
mplinesc gndul, fata spuse:
-
Ce vrei s faci, o, stpne al meu?
Eu rspunsei:
-
S ascund ceea ce trebuie s ascund.
Ea mi spuse:
-
Ia seama c la mine nu poi s ascunzi ceea ce vrei s ascunzi, cci
ua mea nu este deschis. Ar trebui mai nti s deschizi ua. Or, afl c
sunt neprihnit. i-apoi, de socoi cumva c ai de-a face cu vreo fat de
rnd ori cu cine tie ce lepdtur de prin Bagdad, schimb-i degrab
gndurile. S tii, o, Mohammad- Ali, c, aa cum m vezi, eu sunt sora
marelui vizir Giafar; i sunt fiica lui Yahia ben-Khaled Al-Barmaki. 5
5
14 O mie i una de nopi
Cnd auzii cuvintele acestea, o, stpnii mei, deodat simii c
nflcrarea mea se potolete cu totu i nelesei ct de urt fusese din parte-
mi c ascultasem de ndemnurile-mi tainice i c vroisem s mi le sting cu
ajutorul fetei. Ci tot i spusei:
-
Pe Allah! o, stpn a mea, nu este vina mea c are vrut s m
folosesc de prilejul pe care mi l-ai dat. C ai binevoit s te dovedeti
mrinimoas fa de mine i s-mi ari calea ctre uile deschise ale
bunvoinei tale!
Ea mi rspunse:
-
Nu ai pentru ce s te ceri, ba dimpotriv! i poi s ajungi acolo unde
vrei s ajungi, dac vrei, ci numai pe cile cele legiuite. Cu voia lui Allah,
totul se poate mplini. Cci sunt stpn pe faptele mele i nimeni nu are a
mi le opri. M vrei tu, dar, ca soie legiuit?
Eu rspunsei:
-
De bun seam!
Numaidect trimise s vin cadiul i martorii i le
spuse:
-
Iat-l pe Mohammad-Ali, fiul lui Aii, rposatul staroste. M cere n
cstorie i mi aduce ca zestre gherdanul acesta pe care mi l-a druit. Eu
primesc i m supun.
Numaidect fu scris senetul nostru de cstorie i, odat ncheiat, ne
lsar singuri. Roabele aduser buturi, cupe i lute, i amndoi burm,
pn ce sufletele noastre ncepur s strluceasc.
Ea lu atunci luta i cnt:
De trupul tu nalt, subire, De mersul tu legntor, Ah, jur c sufr, din iubire, i
despririle m dor.
Stpne, fie-i ndurare De-o inim fr noroc, Ce arde pururea i moare Intr-al
iubirii tale foc.
Note:
La M. A. Salie: Eu sunt Sitt-Dunia, fiica lui Yahia ibn Halid!' Yahia ben-Halid, mare
dregtor din familia Barmakizilor, a fost tutore vizir al lui Harun Al-Raid (ntre 786 -
809), cnd de fapt el conduce: califatul.
A trei sute nouzeci i cincea noapte 15
Cnd sfri de cntat, luai i eu la rndu-mi luta i, dup ce dovedii c
tiam s scot din ea sunete i mai frumoase, spusei aceste versuri ale
poetului, acompaniin- du-m n surdin:
Minunea mea!pe chipu-i vrjitor Potrivniciile se-ngemneaz: E i rcoarea apei
de izvor, i flacra cu purpuria-i raz.
Iar inimii ce-mi tremur de dor Rcoare-i eti, i foc ce arde-n par. Ah, sufletului
meu tremurtor, Ce dulce-i eti mereu, i ce amarf
Dup ce isprvirm de cntat, vzurm c era vremea s ne gndim la
culcare. O ridicai n brae i o ntinsei pe crivatul pe care ni-l aternuser
roabele.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cnd fu cea de a trei sute nouzeci i opta noapte
Spuse:
... o ntinsei pe crivatul pe care ni-l aternuser roabele.
Atunci, dup ce o dezbrcai, putui s m ncredinez c era ca un
mrgritar neprihnit. M bucurai tare mult i, pe deasupra, v pot mrturisi
c, pn dimineaa, o inui lipit de mine, ca pe un porumbel inut n mn
cu aripile strnse.6
Or, nu numai o noapte petrecui aa, ci o lun ntreag, far contenire.
i-mi uitai i de treburi, i de prvlie, i de bunurile toate, pn ce ntr-o
zi, i anume n cea dinti zi din cea de a doua lun, mi spuse:
- Sunt nevoit s lipsesc cteva ceasuri, numai atta ct s m duc la
hammam i s m ntorc. Tu, te rog fierbinte, s nu te dai jos din pat i s
m atepi aa pn m ntorc. i am s m ntorc de la hammam la tine cu
totul fraged, i uoar, i nmiresmat!
6Note:
La M. A. Salie, mai nti cnt o roab urmtoarele versuri:
El se ivi - i iat-l: gazel-i, lun, ram! Cel care nu-l iubete triete de haram. Ah, el e
Frumuseea! Cnd doru-Allah l stinse, Cu buzele lui focul i mai cu foc se-aprinse. Cnd
vin clevetitorii i-mi pomenesc de el, M fac c nu iau seama la vorba lor, defel! Cnd mi
vorbesc de altul ascult cu luare-aminte, Ci-n taina mea adnc pe el l am n minte! E-n
totul o minune din cap pn-n picioare, Dar chipul lui, ah, chipu-i minunea cea mare mare!
Bilial* e alunia-n foiorul buzei, coapt, Iar zarea mrgritul frunii lui o ateapt. S-l uit
m tot ndeamn zavistnicii nprui - Eu, care-i port credin! Eu, credincioasa lui!
(*Bilialeste numele celui dinti muezin, de o frumusee legendar - etiopian de origin, deci
negru, de aici comparaia cu alunia - care, din foiorul moscheii, i-a chemat pe credincioii
musulmani la rugciune.)
16 O mie i una de nopi
Pe urm, ca s fie i mai ncredinat de ndeplinirea acelei porunci, m
puse s jur c n-am s m mic din pat. Apoi, nsoit de dou roabe care
duceau tergarele i legturile cu haine, plec la hammam.
Or, o, stpnii mei, nici nu ieise ea bine din cas, cnd vzui c ua se
deschide i intr peste mine o femeie btrn, care mi spuse, dup
salamalecurile de
cuviin: >
-
O, stpne Mohammad, soia emirului drept- credincioilor, Sett
Zobeida, m trimite la tine ca s te rog s mergi la sarai, unde dorete s te
vad i te ateapt; cci i s-a povestit cu vorbe de mare laud despre
purtrile tale alese, despre buna ta cretere i despre glasul tu frumos, nct
s-a simit tare dornic s te cunoasc.
Eu rspunsei:
-
Pe Allah! o, mtu, Sett Zobeida mi face mare cinste poftindu-m
s-i fiu oaspete; ns nu pot s prsesc casa nainte de a se ntoarce soia
mea, care s-a dus la hammam.
Btrna mi spuse:
-
Copilul meu, te sftuiesc, spre binele tu, s nu zboveti o clip a
merge acolo unde eti ateptat, de nu vrei ca Sett Zobeida s-i fie
duman! Cci, poate c nu tii, neprietenia stpnei Sett Zobeida este tare
primejdioas. Ridic-te, dar, i du-te la ea. Pe urm, n-ai dect s te ntorci
acas ct mai grabnic.
Cuvintele acestea m hotrr s m duc, n ciuda jurmntului ce-i
fcusem soiei mele, i o urmai pe btrna care mergea naintea mea, i m
duse la sarai, unde intrai far de nicio suprare.
Cnd m vzu, Sett Zobeida mi zmbi, m chem lng ea i mi
spuse:
-
O, lumin a ochilor! tu eti mult iubitul surorii vizirului Giafar?
Eu rspunsei:
-
Sunt robul i sluga ta!
Eajmi spuse:
-
ntr-adevr, cei ce mi-au zugrvit purtrile tale fermectoare i felul
tu ales de a vorbi nu i-au nflorit harurile. Doream s te vd i s te
cunosc, ca s judec cu ochii mei alegerea i gustul surorii lui Giafar.
Acuma-s mulumit. Ci m-ai face s m simt peste msur de bucuroas
de-ai binevoi s-mi dai prilejul a-i auzi glasul, cntndu-mi ceva.
Eu rspunsei:
-
Cu bucurie i cu cinste!
A trei sute nouzeci i cincea noapte 17
i luai o lut pe care mi-o aduse o roab, i, dup ce i potrivii
strunele, ncepui ncetior i cntai dou, trei strofe despre dragostea
mprtit.7
Cnd contenii din cntat, Sett Zobeida mi spuse:
-
Allah mplineasc-i harul facndu-te i mai desvrit, o, tinere
ncnttor! i mulumesc c ai venit s m vezi. Acuma, grbete i te-
ntoarce acas nainte de sosirea soiei tale, ca nu cumva s-i nchipuie c
vreau s te rpesc de la inima ei.
Eu atunci srutai pmntul dinaintea ei i ieii din sarai, tot pe poarta
pe unde intrasem.
Cnd ajunsei acas, o gsii pe soia mea, sosit nainte-mi, culcat n
pat. Dormea, i nu fcu nicio micare de trezire. M culcai atunci la
picioarele ei i, binior, ncepui s-o mngi pe picioare. Ci deodat ea
deschise ochii i mi dete mnioas o lovitur de picior drept n coast,
rostogolindu-m jos din pat, i mi strig:
-
O, neltoriile! o, hainule! i-ai clcat jurmntul i te-ai dus la Sett
Zobeida. Pe Allah! de nu mi-ar fi team s n-ajung de ocar i s-mi afle
lumea necazurile, m-a duce chiar n clipa aceasta la Sett Zobeida, s-i art
eu ct cost a-i deda la dezm pe soii altor femei. Ci, pn una alta, ai s
plteti tu i pentru ea i pentru tine.
i btu din palme i strig:
-
Ya Sauab!
Numaidect se ivi cpetenia hadmbilor ei, un arap care mereu m
privise ponci, i soia mea i spuse:
-
Taie-i pe dat gtul neltorului, mincinosului i hainului!
Arapul i fulger pe dat sabia, retez un col din poala mantiei lui i
m leg la ochi cu fia de pnz pe care o dobndise astfel. Pe urm mi
zise:
-
F-ti mrturisirea de credin!
>)
7Note:
La M. A. Salie, sunt traduse i versurile:
Inima de-ndrgostit tare-i zbuciumat, Mna dorului mereu linitea i-o prad. Clreii-au
mas de mult, caii-s n pripoane, Numai dorul umbl ui printre caravane. Luna peste corturi
sus scutur lumin. Inima de-ndrgostit plnge i suspin. De te-alung, de te vrea
dulce-i gura drag! Cnd iubeti, iubeti aa dragostea ntreag!
18 O mie i una de nopi
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Spuse:
8Note:
La M. A. Salie: ... pe urm suspin i vrs lacrimi i rosti aceste versuri:
Pe Allah! n-am s-o mai uit toat viaa mea!
Dragi mi sunt cei ce cu drag mi vorbesc de ea!
Chipu-i scump e luna mea! Mult am mai iubit-o!
Preamrit sfie-n veci Cel ce-a zmislit-o!
N-am nici somn, nici tihn n-am ars-i viaa-mi toat.
Inima-mi de doru-amar tare-i tulburat!
20 O mie i una de nopi
El rspunse:
-
Orice mi-ar veni din mna califului ar fi binevenit; cci degetele
stpnului nostru sunt cheile binefacerii, iar faptele lui sunt salbe scumpe,
bune de purtat ca podoab la gt.2
Atunci califul spuse ctre Giafar:
-
Adu-o la mine, o, Giafar, pe sora ta, fiica emirului Yahia!
La M. A. Salie: i apoi rosti aceste versuri:
S-i fie n veci saraiul Kaaba'cu ziduri sfinte! Semn s stea pe fruni pmntul pe care-l ai
dinainte! i despre tine s strige Apusul i Rsritul: El e Ibrahim, svai! Aici e Makam
slvitul!
( Kaaba este numele vestitului templu musulman de la Mecca, despre care legenda spune c
a fost zidit de nsui Ibrahim - patriarhul Avraam din Biblie. Makam Ibrahim - Locul lui
Ibrahim - este numele dat unei pietre mari pe care se spune c se odihnea Ibrahim i care se
pstreaz i azi n incinta Kaabei.
Versul al doilea vrea s spun c toate frunile s se temeneasc atingnd pmntul n faa
califului.)
* La M. A. Salie este exprimat rspunsul n versuri: Srut-i degetele c nu sunt degete
doar! Cheile milelor sunt, ce-i dau fericirea-n dar! Mulumete milei lui c nu este
numai mil, Ci o mndr salb e la gt ginga de copil!
i Giafar o aduse numaidect pe sor-sa; iar califul o ntreb:
-
Spune-mi, o, fiic a credinciosului nostru Yahia! l cunoti pe acest
tnr?
Ea rspunse:
-
O, emire al drept-credincioilor, de cnd au cptat femeile nvul s
cunoasc brbai?
Al-Raid zmbi i spuse:
-
Ei bine! am s-i spun numele lui. Se numete Mohammad-Ali, fiul
rposatului staroste al giuvaier- giilor. Tot ceea ce s-a petrecut s-a petrecut,
i acuma
vreau s ti-l dau ca sot.
>)
Ea rspunse:
-
Darul stpnului nostru este ca viaa i ca ochii notri.
Califul porunci numaidect s vin cadiul i martorii i-i puse s scrie,
cum cere pravila, senetul de cstorie ce-i lega de data aceasta pe cei doi
tineri ntr-un chip necltinat, spre bucuria lor, care fu desvrit. i hotr
s-l opreasc n preajma lui pe Mohammad-Ali, spre a l1 face prieten de
tain pn la sfritul zilelor lui.
Aa tia s-i petreac Al-Raid ceasurile de huzur, mperechind ceea
ce era desperecheat i fericindu-i pe cei pe care soarta i oropsise.
A trei sute nouzeci i cincea noapte 21
-
Ci s nu cumva s socoti, o, norocitule sultan, spuse mai departe
eherezada, c povestea aceasta, pe care nu i-am istorisit-o dect anume ca
s aduc o schimbare fa de snoavele cele scurte de mai nainte, s-ar putea
asemui ct de ct cu Povestea preafrumoasei Floare-de-Trandafir i a lui
Desfatul-Lumiil
Iar eherezada i spuse sultanului ahriar:
A patru suta noapte 50
i dac stm de vorb mpreun Despre acestea toate, uneori, Iat ce-ncepe ea
domol s-mi spun, Rutcioasa cu glas rpitor:
Eu sunt agent pasiv, iar tu, iste, Vrei s m pui la cazul indirect. De ce? Mult
mai cuminte-arfi s-nvei Cum s-ntrebuinezi n mod corect,
ntotdeauna la acuzativ, Regimul tu, cum cere legea strii, Cci rolul lui este a fi
activ, Nu s-l ntorci spre semnele mirrii. "
Iar dac-n ciuda celor cte-i spun, Tu nu vrei totui s acorzi crezare Vorbelor
mele, este oportun, Spre-a-i dovedi aceast inversare,
9Note:
La M. A. Salie: Povestea cu Uns-ali-Budjudi ali-Vard-fi-li-Akman. In not se arat c
Uns-ali-Budjud nsemneaz n limba arab desjatul
lumii.
A patru suta noapte 51
Or, fata era atta de fermectoare, atta de dulce i de o frumusee atta
de strlucitoare, nct se numea Floare-de-Trandafir.
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru suta noapte
Spuse:
Iar sultanului i plcea tare mult s-o aib pe lng el la ospee, atta de
druit era ea cu minte iscusit i aleas. i sultanul avea obiceiul s dea, n
fiecare an, serbri mari, i, cu acel prilej, s se bucure de venirea la sarai a
celor mai de seam oameni din mprie, spre a se ntoarce cu ei n jocurile
cu mingea i cu ghioaga, att de jos, pe ct i de-a clare.
i venind ziua cnd oaspeii sultanului se strnseser la asemenea
jocuri, Floare-de-Trandafir se aez la fereastra ei, ca s se bucure de
ntrecere. n curnd, jocul ncepu s se nsufleeasc, i fiica vizirului,
urmrind jocul i lund seama la juctori, zri printre ei un tnr nespus de
frumos, cu chip fermector, cu dini strlucitori, cu mijloc subire i cu
umeri largi. i simi o asemenea bucurie vzndu-1, c nu se mai putea
stura s-l tot priveasc, nici nu se mai putea mpiedica s-i arunce ocheade
galee. i, pn la urm, o chem pe doic-sa i o ntreb:
- Cunoti cumva numele acelui tnr fermector, aa de mndru, ce se
afl colo, n mijlocul juctorilor?
Doica i rspunse:
- O, fata mea, sunt frumoi toi. Aa c nu vd despre care dintre ei
vorbeti.
Ea spuse:
- Atunci ateapt. Am s i1 art!
i lu pe dat un mr i l arunc n tnrul acela, care se ntoarse i
ridic privirile ctre fereastr. i o vzu atunci pe Floare-de-Trandafir,
zmbitoare i frumoas ca luna plin luminnd peste neguri; i deodat, mai
nainte de-a avea mcar rgazul s-i ntoarc privirea, se simi tulburat
peste msur de iubire; i prociti aceste versuri ale poetului:
Ce-mi strpunse, oare, inima deodat? Ochii ti sau numai agera sgeat?
Pare, numai arcul cu strun miastr Dintr-un ochi ce-mi rde dulce la fereastr?
A patru suta noapte 52
Floare-de-Trandafir o ntreb atunci pe doic:
- i-acum, ntr-un sfrit, poi s-mi spui numele tnrului?
Ea rspunse:
Se numete Desfatul-Lumii.
Auzind aceste cuvinte, fiica vizirului cltin capul de mulumire i de
tulburare, se tolni pe divan, gemu din strfundul inimii i ticlui aceste
stihuri:
N-are de ce s-i par ru Celui ce-a nscocit numele tu, Desfat-al-Lumii, o, tu,
care-anume Cuprinzi tot ce e mai ginga pe lume i tot ceea ce e mai strlucit! O,
lun plin-n ceas de rsrit! O, chip ce lumineaz lumea toat Cu strlucirea
luifar de pat. Tu dintre tot ce d lumin vieii Eti singurul sultan al
frumuseii! i am temeiuri pentru cte spun: Nu este oare ca litera nun
Sprnceana ta, scris frumos? Iar ochiu-i ca migdala, luminos, Nu seamn cu
litera sad, oare, Aa cum a fost scris cu mirare De degetul ndrgostit Al Celui
care totu-a zmislit? Iar mijlocul tu nu-i un ram subire
i mldios cum altul nu-i n fire? O, dac nenfricata-i vitejie I-a ntrecut pe toi
cei mai viteji Din ci n juru-i freamt-a urgie i se rotesc n lupt val-vrtej, Ce
s mai spun de-aleasa-i semeie i de-ale frumuseii tale mreji?
Spuse:
... Dac, dar, o, stpn a mea, ai vreun lucru ascuns n inim, nu te sfii
s mi-l ncredinezi; cci, dac ai vreo tain, eu am s-o pstrez neatins de
nicio ureche strin i nimenea n-are s se priceap s te slujeasc mai bine
ca mine, cu ochii i cu capul, pentru a-i ndeplini pn i dorinele cele mai
mrunte i a-i
duce tainic bileelele!
>
rspunsul lui!
Doica se ridic numaidect si se duse la Desfatul-
>
Lumii, i srut mai nti mna, pe urm l coplei cu cele mai dulci i mai
mgulitoare laude. Dup care i nmn biletul.
Desfatul-Lumii desfcu hrtia i o citi. Pe urm, cnd nelese bine
tlcul cuprinsului, scrise pe spatele foii versurile urmtoare:
Mi-e inima aprins de iubire i ptima bate-n pieptul meu. Mi-ascund zadarnic
apriga simire Ce-mi chinuiete sufletul mereu.
Cnd lacrimile-mi umplu ochii, grele, Spun celor ce m-ntreab: Sunt bolnav De
ochi", pentru ca taina vieii mele S-o-nchid n mine, ca pe-un vis suav.
Ieri nc, eram liber! Niciodat In sufletul meu tnr i senin Iubirea n-apucase s
rzbat. i-acum, deodat, m trezesc n chin.
V povestesc, deci, dorul meu, i-mi tngui Iubirea ce-a pornit n piept s-mi ard,
Ca s v fie mil ct de-adncu-i Amarul celui pedepsit de soart.
i scriu cu lacrimi i cu vis suspinul Din sufletul meu, s v dovedesc Ce mare este
i amarnic chinul Iubirii dulci cu care v iubesc.
Allah s lumineze totdeauna Obrazul vostru, scris cu frumusee, In faa cruia se-
nchin luna, Iar stelele robite-i dau binee.
Ah, a striga c-ntreaga mea fptur i c ntreaga-mi inim, nebuna, Eplin de-a
iubirii strlucire, Iubete un flcu frumos ca luna! O, pentru ce nu vrea el s
rmn In preajma noastr pentru totdeauna?
Spuse:
A patru suta noapte 56
Dup ce isprvi de scris versurile, mpturi hrtia i i-o dete doicii, care
o lu i iei din palat. Ci vru soarta ca btrna s se ntlneasc chiar cu
cmraul vizirului, tatl Floarei-de-Trandafir, care o ntreb:
- Unde-ai plecat aa, la vremea asta?
La cuvintele acestea, doica fu cuprins de un tremur nestpnit i
rspunse:
- La hammam!
i i vzu de drum mai departe, ci atta de tulburat nct, far ca s
bage de seam, scp pe jos rvaul pe
care l dosise cam fiecum la bru. Si-atta cu ea!
>
10Note:
La M.A. Salie: Marea Comorilor.
11 La M. A. Salie: Muntele-copiilor-de-prisos.
A patru suta noapte 58
topeasc pietrele cele tari i s curg lacrimile, i veni n gand s scrie pe
poart versurile urmtoare:
O, cas! dac mine diminea Iubitul meu va trece pe la tine, Cu pas sfios, cum
trec ndrgostiii, S te srute-aa cum se cuvine,
Nu tim ursita noastr cltoare Spre care zri durerea grea ne-o mn, Cci noi
plecm acum n mare grab Cu hainele tristeilor pe mn.
Doar pasrea cea nevzut-a nopii Se tnguie-n desiul ei, mhnit, Dnd tire
despre trista noastr soart i despre calea ce ne-afost menit.
Cnd ale despririi negre cupe Ne-au fost aduse-acum ntia oar, i soarta le-a
umplut s ni le deie Eu am privit licoarea lor amar
Spuse:
Pornete-apoi s rtceasc. Dus de-a iubirii nebunie, i nici odihn nu mai afl,
Nici gustul hranei nu-l mai tie.
Cci cum ar mai putea vreodat De bucurii s aib parte, Cnd dat i este s
triasc De ceea ce-i e drag departe! Ar fi minune fr seamn S-i duc viaa
mai departe!
Ca-n flcri ard, de cnd iubirea In mine i fcu sla. Potop de lacrimi vars
ochii-mi, i-mi curg aprinse pe obraji.
Oh! cnd am s-mi mai vd iubita Sau pe vreun om din neamul ei, S-mi potolesc
mcar oleac Pojaru-n care rmsei?
Dup ce sfri de rostit versurile, Desfatul-Lumii se puse pe un plns
de ud pmntul sub el; pe urm se ridic i se ndeprt din acele locuri.
Pe cnd, dezndjduit, rtcea aa prin cmpii i pustiuri, vzu deodat
dinaintea lui un leu cu coama nfricotoare, cu capul mare ct o bolt, cu
gura mai larg ca o poart i cu dinii ct nite coli de elefant. Vzndu-1,
nu se mai ndoi o clipit de pieirea lui, se ntoarse cu faa ctre Mecca 12,
12Note:
A patru suta noapte 60
rosti mrturisirea de credin i se pregti de moarte. Deodat, i aduse
aminte, cfiiar n clipita aceea, c citise cndva n crile vechi c leul este
simitor la dulceaa cuvintelor, c gsete mulumire n laude i c n felul
acesta se las lesne domolit. ncepu, aadar, s-i spun:
- O, leu al pdurilor, o, leu al cmpiilor, o, leu curajos, o, cpetenie
temut de viteji, o, sultan al jivinelor, vezi naintea strlucirii tale un biet
ndrgostit zdrobit de desprire, cu capul tulburat, pe care dragostea l-a
mpresurat de pretutindeni. Ascult cuvintele mele i fie-i mil de
tulburarea i de durerea mea!
Cnd auzi cuvintele acestea, leul se trase ndrt civa pai, se aez
sprijinit n coad, ridic ochii ctre Desfatul-Lumii i ncepu s bat din
coad i din labele de dinainte. Vznd aceste micri ale leului, Desfatul-
Lumii, prociti urmtoarele versuri:
O, leule-alpustiei, ai s m iei n gheare Nainte de-a gsi-o pe-aceea pentru care
Cu inima pierdut pornii n lumea mare?
Nu-s un vnat de pre, o, nu! vezi bine Ct sunt de slab! Iar carnea de pe mine S-a
mistuit de dor, sau numai chin e!
Ce vrei s faci cu-un mort ce giulgiul doar Nu i l-a tras deasupra-i, i amar
Suspin ars de-al patimei pojar?
O, leu nenfricat n btlie, De-ai s m rupi fie cu fie, Pizmaii-mi doar avea-
vor bucurie.
Ci unde-i ea? O, triste gnduri grele Din nopile de jale ale mele! Iat c azi nici
mcar nu mai tiu De-s mort de mult, sau nc mai sunt viu.
Spuse:
Orientarea aceasta, numit kbla, n care musulmanul trebuie s-si ntoarc faa ctre
Mecca, este una din regulile cele stricte impuse de Coran pentru efectuarea rugciunii.
A patru suta noapte 61
Dup ce ascult versurile, leul se ridic i, cu ochii plini de lacrimi, se
apropie cu mult duioie de Desftul-Lumii i ncepu s-i ling picioarele i
minile. Apoi i fcu semn s-l urmeze i porni naintea lui. Desfatul-Lumii
se lu dup leu i amndoi merser aa o bucat de vreme. Dup ce trecur
culmea unui munte i coborr pe coasta cealalt, vzur de-a lungul
cmpiei urmele lsate de caravan. Atunci Desfatul- Lumii ncepu s
mearg pe acele urme cu luare-aminte, iar leul, vzndu-l astfel pe calea
cea bun, l ls s-i urmeze singur cutrile mai departe, iar el fcu cale
ntoars, ducndu-se n treaba lui.
Iar Desfatul-Lumii merse mai departe, zi i noapte, pe urmele
caravanei, i aa ajunse pe rmul mrii vuind din valurile-i zbuciumate,
unde paii se pierdeau la marginea apelor. nelese atunci c mult cutata
caravan se suise pe corabie i i urmase drumul pe mare, i pierdu orice
ndejde de a o mai gsi vreodat pe iubita lui. Atunci ls lacrimile-i s
curg i prociti aceste versuri:
Atta-i de departe Iubita mea, acum, C-ntreaga mea ndejde Se face fum i
scrum.
Cum s mai merg de-acuma Spre ea, n largul zrii? Cum s nfrunt, srmanul,
Genunea oarb-a mrii?
Dar cum s stau, cnd totul In mine-ifoc ce arde, Cnd somnul de pe gene-mi De
mult fugi departe?
De cnd a fost ea dus, Cu noaptea ntre noi, Mi-e inima n flcri. Ah, flcri
mari, vlvoi!
Vin hoardele de patimi i de dorine grele, Lovesc ca-ntr-o cetate Zidul inimii
mele.
Eu, fr preget, viaa I-am druit-o ei. Ci darul mi-e zadarnic ifar de temei.
i mi-am lsat s ard, Vai, inima, nebuna, De-ntreaga-i frumusee Mai mndr
dect luna.
Vai, m-a zrobitl In pieptu-mi O ploaie de sgei Mi s-au nfipt din arcul Ochilor ei
semei.
M-a-nfrnt mldia vraj A-ntregii sale firi, Cum nu-i nici ramul verde Al slciei
subiri.
Cu inima rpus O rog, topit de dor, S-mi dea-n mhnirea-mi crud Un pic de
ajutor.
Ci ea, ispita dulce, Ea e aceea care M-mpinse-n clipa sfnt La neagra mea
pierzare.
O, doruri ale mele, Vei mai ajunge-odat La elul ctre care V zbuciumai
mereu? O, suflete, uita-vei Mhnirile, necazul, Vei mai uita amarul Ce te apas
greu ?
Vai, cine poate spune Tot zbuciumul din mine, Acuma, cnd ursita S-a-ntors
asupra mea? O, mil pentru bietul ndrgostit ce geme Bnd din potir tristeea
nsingurrii, grea!
Oh, mult am plns, srmanul! Din lacrima-mi fierbinte Fcui atunci pmntul,
Insetoat, s bea. Dar taina am pstrat-o i nimeni n-a tiut-o Streini ori dragi
prieteni Ce stau n preajma mea.
O, schivnice, tu, care i-ai cutat refugiu In petera aceasta In care te-ai nchis,
Pentru ca niciodat S nu mai vezi amarul Cu care soarta lumii Din veac de veac
s-a scris,
Ci eu, cu toate cte Am ndurat i-ndur Cu toate cte soarta M biciuie la drum.
De-mi voi ajunge elul mi voi uita amarul, mi voi uita obida i patima de-acum.
Spuse:
Unde-s ochii lui, iubiii, Ca s vad n ce stare Rtcit m aduse Dorul dup cel
ce nu-i? Ah, au ntrecut msura Cnd m-au surghiunit departe, Unde nu mai pot
ajunge Niciodat paii lui.
Du-i sruturile mele, O, tu, soare,-n zori, i seara! Du-le celui drag, a crui
Frumusee de nespus Face s se ruineze
Luna plin! i mldiu-i, Ah, mldiu i este trupul, Dect ramul mai presus!
Spuse:
Jalea despririi-mi umple Inima! i numai chin e Gndul! Visul m ucide! Doru-i
viscol i suspine! Lacrimile-mi dau pe fa Taina care-o port n mine.
Dobort de iubire, Nu mai sunt de mult n stare Suferinei ce m frnge S-i mai
aflu dezlegare. Nu mai tiu s scap din lanul Suferinelor amare.
Iadul care-lport n mine Tot mai ne-ndurat se face; Tot mai crncen m lovete
Soarta cu-ale ei grbace, i-n vpaia fr cumpt Rana inimii se coace!
Eu, n ziua despririi, La ntunecatul ceas, N-am putut n graba trist S-mi iau
mcar bun-rmas De la cel iubit. O, ct fale-a trebuit s-i las! Trectorule pe
cale, Spune-i celui drag, s tie, Cte chinuri, ct jale Mi-au fost hrzite mie.
Nu-i calam s fie-n stare Toate cte-ndur s scrie.
Pe Allah! Jur: voi rmne Credincioas i cuminte Celui ce mi-e drag, pe care-l
Port n inim i-n minte! Iar n pravila iubirii Jurmintele sunt sfinte!
O, tu, noapte-ntunecat! Du-i srutul meu de jele, i s-i spui c-mi tii, o, noapte,
Toate chinurile grele, C eti martora de tain A nesomnurilor mele!
Spuse:
... venindu-i n fire, scoase nite suspine din adnc i prociti aceste
versuri:
De-i aa, suspin-i plnsul mai departe i iubirea care inima i-o arde.
Eu m rog de bunul lumilor printe S-o pstreze-n via pe cea mai cuminte,
Pe cea mai frumoas, cea pe care eu Pururi voi iubi-o, suferind mereu.
i-n timp ce-n flcri sufletul meu arde, i-n scrum se schimb visele-mi dearte,
Cu lacrimi ca de snge plng amar i-mi spl obrajii-n lacrimi, i strig iar:
Nicio fptur, tiu, nu se clete Dect prin cte-ndur vitejete!" Aa i eu mi-
ntmpin soarta dat: Cu suflet drz i inim brbat!
Avei mil de bieii ndrgostii! Ce vise, In nopile lor triste, Cu chin i-alean sunt
scrise!
Atta-s de cumplite Mhnirile lor toate, nct pare c, uite, De jalea peste poate,
Nu mai cunosc, srmanii, i nu mai au, n via, Dect nopi fr tihn i fr
diminea!
Eu, de cnd am vzut-o Pe cea care mi-e drag, Ca-n lanuri mi se pare Vieaa
mea ntreag;
i-astfel, n lanuri grele, mi pare cum c zale De lanuri nesfrite Din ochii-mi
curg cu jale.
i strig: Din ochii-mi, iat Cum zale grele curg, i cum de-attea lanuri Legat
cumplit m-ncurc!"
i-aceste lanuri, toate, Sunt dragostea din mine. i-a despririi jale In lanul ei
m ine.
Comorile-ndurrii Din pieptu-mi s-au sfrit; Puterea mea ntreag De mult s-a
istovit.
71 O mie i una de nopi
Ah, dac ar fi dreapt Amara-mi soart rea, M-ar aduna odat Lng iubita mea!
Allah, nvluiete In vlurile-i sfinte Schiloada mea fptur, S pot, cnd dinainte
72 O mie i una de nopi
Toi sta iubitei mele, S-mi dezvelesc fptura, S vad i iubita Cum chinul i
arsura Mi-au supt puterea toat, i cumu-s, de mhnire, De dor, de ateptare, De
lunga desprire!
Sfrind de spus versurile, se duse la cea de a patra colivie, i vzu n
ea un biulbiuli, care numaidect ncepu s ngne cteva triluri plngtoare.
Iar Desfatul- Lumii, la cntecul acesta, suspin adnc i prociti:
Biulbiuliu-n zori de ziu Inimii ndrgostite Farmecul iubirii-i cnt-n Trilurile lui
vrjite.
Uite cum plutete lin Alba dimineii boare, Peste raiuri de cmpie, Prin chilimuri
largi de floare.
Ploi de lacrime, uvoaie, Curg atunci din ochii mei, i-un pojar s-aprinde-n suflet,
nteit de dorul ei.
O gazel blnd Mi-e i mie drag, Care cu-o privire Dulce, ca-ntr-o ag, Inima-
mi strpunse, Ca un junghi de fier, De-am rmas s snger Pe pmnt, stingher.
i de-amar de vreme, De cnd plng pustiu, Nu mai tiu ce-i somnul, Masa n-o
mai tiu.
Linitea din suflet Mi-a fugit departe Numai de durere Am pe lume parte.
Cum putea-voi, oare, Fr ea, de-acum, Bucuria vieii S-o mai aflu, cum?
Numai ea-i ndejdea Sufletului meu, Inima mea, dorul, Visele-mi, mereu!
Iar glasul ei, prin ramuri verzi de crng, Suna unduitor peste coline, i-n cntecu-i
prea c se rsfrng Gurluituri de flaute blajine. Ci ntr-o zi, pe-al dealului
oblnc, O prinse-un vntor. Printre suspine, Striga iubita: Dup tine plng, O,
fericire! m despart de tine!"
Ah, apere-i Allah pe toi acei Ce sufer ca mine din iubire! i poate c vreunul
dintre ei, Vznd nealinata mea mhnire i-amarul, scris cu foc n ochii mei, Se
va-ndura s-mi deie slobozire Din colivia-n care zac sub chei, S-mi caut iar
pierduta fericire!
Spuse:
... se sui pe terasa palatului i, cu ajutorul unor pnzeturi tari de
Baalbek, pe care le leg stranic ntre ele, i dete drumul binior n jos, de
pe vrful zidurilor, pn la pmnt. i, mbrcat aa cum se afla, n cele
mai frumoase haine ale ei, i cu gtul mpodobit de un gherdan de
nestemate, strbtu cmpiile pustii dimprejurul palatului i ajunse la rmul
mrii.
Acolo zri un pescar, plecat la pescuit cu luntrea lui, i pe care vntul
din larg l aruncase pe coasta aceea. Pescarul o zri i el pe Floare-de-
Trandafir i, socotind c-o fi ntruparea vreunui efrit, i se facu o fric mare i
ncepu s vsleasc spre a se ndeprta ct mai grabnic. Atunci Floare-de-
Trandafir l strig de mai multe ori i, tot facndu-i o sumedenie de semne,
i prociti versurile acestea:
Pescarule, alung-i spaima, Privete-m i vezi c sunt O biat fiin omeneasc
Rtcitoare pe pmnt.
Rspunde rugminii mele! Nu-i cer dect s-asculi i tu Povestea-mi trist cum
nu-i alta, A soartei care m btu.
De mine fie-i mil, biata, i-Allah cel pururi fr moarte Te va feri de focul
crncen In care inima mea arde,
Atunci cnd o s i se-ntmple i ie, poate, ntr-o zi, S-arunci privirea spre-un
prieten Ce fr mil i va fi.
ndrgostit sunt de-un tnr Cu chip att de luminos, nct i soarele i luna
Plesc naintea lui, sfios.
Pn i gingaa gazel, Privind la cel care-lpierdui, Striga cuprins ca de-o vraj:
Sunt roaba frumuseiii lui!"
Pe fruntea-i drag, frumuseea Cu slove de neters a scris Aceste stihuri minunate
i tlcuite ca de-un vis:
De-ar vrea Allah s-mi vd iubitul, S-mi mplinesc amarul dor!... Ah, inima mi se
topete, i-n lunga ateptare mor.
Cnd auzi versurile, pescarul plnse, gemu i se tngui, amintindu-i i
el de zilele tinereii sale, cnd era topit de dragoste, chinuit de ateptri,
btut de vise i de doruri, ars de flcrile patimilor iubirii. i ncepu s
prociteasc aceste versuri:
E vdit, ne-ndoielnic, Crunta patimii ardoare: Trup uscat, potop de lacrimi, Ochi
topii de veghi amare, Inim scprtoare Precum piatra de amnare.
A iubirii grea npast Dat-i fiecrei viei! i eu o cunosc din anii Sprintenelor
tinerei, i-am gustat i eu odat Mincinoasele-i dulcei.
De aceea-s gata, uite, S purced neabtut i s-ajut la regsirea Celui drag ce s-a
pierdut, Chiar de-ar fi s-mi pierd i viaa Cutnd ce n-am avut.
Ci ndejde trag s capt La sfrit o bun plat, Cci, se tie, -ndrgostiii N-au
nrav, n lumea toat, S precupeeasc preul Dragostei lor, niciodat.
Cu care nc niciodat Eu n-am putut s-mi stmpr dorul, Nici setea care arde-n
mine, Nici visurile, nici fiorul!
i-att de luminos i-e chipul, i-att e-n totul de frumos, C-n faa frumuseii sale
i turci i-arabi sunt mai prejos.
Din vrjitoarea lui privire, Sub arcul ochilor semei, Nu-i inim s n-o strpung
Ucigtoarele-i sgei.
O, tu, acela ctre care M plng acum ca la o stea i-i povestesc de cte sufr, Ai
mil de durerea mea!
Ai mil de-o ndrgostit Ajuns, biata, ca un joc In mna soarteifar mil i-al
dragostelor nenoroc!
Vai, numai dragostea amar M-aduse-n ara ta, plngnd, i nu mai am nicio
ndejde Dect n tine pe pmnt!
Tu, bunule, tu, care-i aperi Pe cei ce gem rpui de dor i crora ntotdeauna Le
stai cu drag ocroitor,
78 O mie i una de nopi
O, tu, ndejdea mea, ntinde Al ocrotirii tale cort i peste dragostea mea mare, i
peste chinul care-lport,
i peste tribul celor care, ndrgostii, suspin greu i-ajut-mi s-mi gsesc
iubitul, O, tu, stpne bun al meu!
Spuse:
De via s m bucur am putut Doar pn-n ziua cnd, ntia dat, A dragostei
minune-am cunoscut!
Ca luna de Regeb14, netulburat, Iubitului meu cel de mult pierdut, Aa s-ifie
pururi viaa toat!
Ci mie-n ziua negrului surghiun, Cnd au venit, haini, de m-au luat, Un fapt ca o
minune-ntre minuni
Atunci, n ceasul ru, mi s-a-ntmplat: Mi s-a prut c-n sufletu-mi nebun Potopu-
amar de lacrimi, zbuciumat,
Cu chinu-mi tot, trecut prin aspre munci, S-a preschimbat ntr-un noian de foc Ce
m ardea cu flcrile-i lungi.
14Note:
Regeb - cea de a aptea lun a anului dup calendarul musulman - era, nc din epoca
preislamic, luna pcii, cnd se interziceau toate aciunile rzboinice i se ineau serbri i
iarmaroace.
A patru suta noapte 79
nct, privind-o, i s-ar fi prut Ca i cmaa lui Iosif, cndva, Scldat-n snge de
la nceput.
Deci, chiar de astzi, tot ce pot voi face S-i vin ct mai degrab-n ajutor i s-l
aduc fr zbav-ncoace Pe-acela dup care arzi de dor.
Iubirii i-am gustat i eu amarul, i de atunci tiu chinul ei ntreg, i-i plng pe cei
ce beau plngnd paharul Amrciunii ei, i-i neleg.
Se ndrept ctre iatacul fiicei sale i, cnd ajunse, n-o gsi acolo pe
fat. Le ntreb atunci pe tinerele roabe ale acesteia, care se aflau prin
preajm, i ele i rspunser:
- Nu tim cnd a plecat de-aici! Tot ce putem s spunem este c n-a stat
aici cu noi dect puin vreme, pe urm a pierit!
La cuvintele lor, vizirul vrs potop de lacrimi i ticlui aceste versuri:
O, cas tu, pe care-n mii de graiuri Attea psri te-au cntat cndva,
i-a crei frumusee ca de raiuri A strlucit ca-n noaptea neagr-o stea,
Oh, cine oare va putea s-mi spun Pe unde s-a pierdut comoara mea, Stpna
luminoas, dulce, bun, De pari acum pustie fr ea?
Aici, cndva, curteni cu mult fal Triau n fericire i-n huzur, i peste tot, n
fiecare sal, Atlazuri strluceau jur mprejur.
Spunei-mi, dar, cum au putut s piar Attea cte-acuma s-au pierdut? Vai, unde
sunt cei de odinioar? Vai, unde sunt stpnii din trecut?
Spuse:
Primind porunca, amrtul de vizir nu mai tia ncotro s-o ia. ntr-
adevr, el habar n-avea c Floare-de- Trandafir se afl lng sultan, nici
pentru ce dorete sultanul s-l gseasc pe Desfatul-Lumii i s se mprie-
teneasc cu el; i, tot aa, habar n-avea c Desfatul- Lumii era acolo cu el,
fiind chiar tnrul czut n lein de atta vreme. La rndu-i, Desfatul-Lumii
nici el nu avea habar unde l duceau, i nici c vizirul fusese trimis anume
n cutarea lui.
Or, cnd vzu c Desfatul-Lumii i vine n simiri, vizirul i spuse:
- O, sfntule ntru Allah, a vrea s m ajui cu sfaturile tale n
amarnica ncurctur n care m zbat. Afl c sultanul, stpnul meu, m-a
trimis ntr-o solie pe care nu am izbutit s-o ndeplinesc. i-acuma, cnd a
aflat c m-am ntors, m-a trimis o scrisoare n care mi spune: Dac nu ai
izbutit n solia ta, nu care cumva s calci n cetate!"
Desftul-Lumii l ntreb:
- i care era solia?
Vizirul i istorisi atunci toat povestea, i Desfatul- Lumii i spuse:
- S nu te temi de nimic! Du-te la sultan i ia-m cu tine. i iau asupra-
mi rspunderea ntoarcerii lui Desftul-Lumii.
Vizirul se bucur cu bucurie mare i ntreb:
- Adevr grieti?
El rspunse:
- De bun seam!
Atunci vizirul nclec pe cal, l lu pe flcu i se duse cu el la sultan.
Cnd se nfiar, sultanul l ntreb pe vizir:
- Unde este Desftul-Lumii?
Atunci omul cel sfnt naint i rspunse:
-O, preamrite sultane, tiu eu unde se afl Desftul- Lumii!
Sultanul i fcu semn s se apropie i l ntreb, tulburat peste msur:
- Unde se afl?
El rspunse:
- ntr-un loc foarte aproape de aici! Ci, mai nti, spune-mi ce vrei cu el,
iar eu am s-l fac s vin numaidect dinaintea ta.
Sultanul spuse:
- Hotrt! am s-i spun cu plcere i ca o datorie; ci mprejurarea cere
s fim singuri!
i ndat le porunci oamenilor lui s se ndeprteze, l duse pe tnr
ntr-o ncpere tainic i i istorisi povestea, de la nceput pn la sfrit.
Atunci Desftul- Lumii i spuse sultanului:
- Poruncete s mi se aduc haine frumoase i d-mi-le s le mbrac. i
am s-l fac pe Desfatul-Lumii s se iveasc ntr-o clipit!
Sultanul porunci numaidect s se aduc o mantie strlucitoare, iar
Desfatul-Lumii se mbrc n ea i strig:
- Eu sunt Desfatul-Lumii, dezndejdea pizmailor! i, la cuvintele
acestea, sgetnd inimile cu frumoasele
lui priviri, ticlui versurile urmtoare...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Spuse:
S-mi adp cumplita sete, Dect lacrimile mele, Lacrimile mele doar. Ci izvorul
lor cel venic, Care curge pe-ndelete, Setea nu mi-o potolete, faru-n piept mi-l
las jar.
Ah, nprasnic-i arsura! Jarul dorurilor mele Nu are asemuire Cu nimic de pe
pmnt, Nu s-a pomenit vreodat, Nici sub soare, nici sub stele, O iubire-att de
mare i un dor att de sfnt.
Crunte trec nopile mele, Fr somn, nealinate, Tot cu pleoapele deschise, Tot n
plnset fr grai! Sufletu-mi de neodihna Dragostei mi se tot zbate i srmana
via-ntreag-mi Curge ntre iad i rai.
Dac am avut putere S-i ndur cndva povara, N-o mai am acum; pierdute-s
Toate cte-avut-am ieri. Doar un bun mi mai rmase Din iubirea mea, amara:
falea care m usuc i de care am s pier.
Fr voia ei, srmana, Am fost desprii pe lume; Iar acum, de bun seam, Are
doar un singur gnd: Mri i ri s tot strbat, Fr nume sau cu nume, S m
caute pe mine Pretutindeni pe pmnt.
Cine tie dac mine Am s-o vd acas iar Pe iubita mea frumoas, Luminndu-
mi vis i dor? Cine tie dac jalea Care astzi m omoar N-are s se schimbe
mine In desfturi fr nor?
Nu lacrimi de mhnire Din ochii notri curg! Nu lacrimi de tristee Ne scald faa
iar! De fericire plngem, C iat-s la amurg Mhnirea noastr lung, Tristeea
noastr-amar.
In neagra pribegie Nimic nu ne-a supus, Mcar c alb ni-e prul De-a chinului
furtun.
Ci iat, ntr-o clip, Ca fumu-n vnt s-au dus Durerile i jalea, Vzndu-ne-
mpreun.
Sfrindu-i ticluirea, se mbriar i sttur unul n braele celuilalt,
strns nlnuii pn ce czur dobori de mulumire i de fericire.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd ju cea de a patru sute patrusprezecea noapte
Spuse:
Odat deteptai din visarea lor, Desfatul-Lumii ticlui versurile
urmtoare:
O, nopi ndelung visate,
O, dulci nopi de fericire, Cu iubita mea alturi
Petrecute n netire, Nopijrumoase, poleite In visare i-n iubire!
Iat-ne pe totdeauna
Laolalt, pn' la moarte, Dup lunga pribegie!
Sunt sfrmate-acum i sparte Lanurile ferecate
Care ne ineau departe.
Soarta, dup negre valuri
Cte ne-a strnit n cale, Ne zmbete-acum i nou Risipind cernita jale,
i ne druie comoara
Scump-a harurilor sale.
Fericirea-n cinstea noastr
Steagurile i desprinde, i, zmbindu-ne voioas,
Dulcea-i cup ne ntinde, A plcerilor licoare
S-o gustm de-aci-nainte.
15Note:
Dup datinele musulmane, n cea de a aptea zi de la nunt, soia primete vizita
prietenelor, iar soul pe cea a prietenilor. Totodat, la ambii soi vin tarafuri de cntrei care
le cnt urri i cntece de petrecere.
A patru sute usprezecea noapte 92
Care alt butur Poate s m mai mbie, Cnd de pe frumoasa-i gur Sorb
licoarea ca-n beie?
Pentru noi, acum, trecutul i prezentul sunt tot una. Oare-aa e nceputul Fericirii-
ntotdeauna?
Nu e oare de mirare C-au trecut n zbor, de-a rndul, apte nopi ca-ntr-o uitare,
Zborul tor nepricepndu-l?
Au venit, n cinstea noastr, Dup datini, mpreun, Urtorii la fereastr, In a
aptea zi, s-mi spun:
Pururea s dinuiasc Dragostea ta, i s-i fie Scut Allah, s veniceasc
Dulcea ta cstorie!"
Mi-a adus s beau sorbetul Frumuseii ei fecioare, i simirea mi-a purtat-o Peste-
a lumilor hotare.
Fericii am stat alturi, Bei de vis i de iubire, Pe atlazurile scumpe, Tot cntnd
ca n netire.
i-n beia fericirii Am uitat c vremea zboar, Prima zi ori cea din urm-i,
Netiind de-s zori sau sear.
Totdeauna s ne fie Dragostea La fel de dulce, Iar iubirea Lng mine Doru-n
brae-mi s i-l culce!
A uitat i ea de-acuma Zilele de chinuri pline. Blnd, Allah a ocrotit-o i pe ea, ca
i pe mine.
(Nu vreau acum s-i mai aduc aminte De cte-am ptimit mai nainte),
O, tu, iubitul meu, cel fr care Eu nici s mai triesc n-a fi n stare,
Tu, cel pe care eu nici n-a putea S-l schimb cu altul n inima mea,
dobori <
In clipi lumineaz
Dar c.
Spuse:
Odat versurile
Arome tari de nard i de aloe S ardem, veselindu-ne n voie,
Mireasma lor hammamul s-l strbat, S ne simim ca ntr-un vis deodat.
Pe urm, nestatornicei ursite Ii vom ierta greelile cumplite,
i fericii l vom slvi apoi Pe Cel ce privegheaz peste noi!
A patru sute usprezecea noapte 94
16Note:
La M. A. Salie, titlul este Povestea cu calul de lemn negru - cu o not explicativ
n care se spune c lemnul negru sau abanosul cretea pe vremuri n Arabia i c era folosit
pentru confecionarea unor obiecte de art i a figurilor de ah; i se atribuiau i nsuiri
terapeutice.
17Kamar Al-Akman: Luna Lunelor.
patru sute asprezecea noapte 96
dragostea de tiin, de geometrie i de astronomie, sta n jeul lui
mprtesc, cnd vzu c vin dinainte-i trei nvai, oameni tare
iscusii n felurite ramuri ale cunotinelor celor mai
>>>
Spuse:
fete ale mpratului, era cea mai frumoas i cea mai ginga fecioar a
vremurilor acelea, mai subire dect cea mai subire gazel, mai dulce i
mai aburoas dect cel mai molcom zefir, i mai strlucitoare dect luna n
plintatea ei; aa nct era anume fcut pentru zbenguielile dragostei; cnd
se mica ea, ramul cel mldiu sta nuc de legnrile-i unduite; cnd umbla
ea, cprioara cea sprinten sta nmrmurit de mersu-i zburatic; i, far de
tgad, le ntrecea cu mult pe
surorile ei n frumusee, n strlucire, n farmece si n
haruri. Si-asa era ea, ntr-adevr.
>>J
Aa c, atunci cnd l vzu pe nvatul cruia urma s-i fie menit, fugi
n odaia ei i acolo se prbui cu faa la pmnt sfiindu-i hainele,
zgriindu-i obrajii i suspinnd i jelindu-se.
Pe cnd se afla ea n starea aceea, fratele ei, criorul Kamaralakmar,
care o iubea i o preuia mai mult dect pe celelalte surori ale sale, tocmai
se ntorsese de la o vntoare i, auzind-o pe sora lui cum se jelea i
plngea, intr n odaia ei i o ntreb:
- Ce ai? Ce-ai pit? spune-mi degrab i nu-mi tinui nimic!
Ea atunci se btu n piept i ip:
- O, singurul meu frate, o, dragule, n-am s-i tinu- iesc nimic. Afl c
i de-ar fi ca palatul s se mistuiasc dinaintea ttne-tu, eu tot sunt gata s
m duc; iar dac tatl tu are s svreasc lucruri att de silnice, eu n-am
s oviesc a-l prsi i a fugi de-aici, far s cer de la el nici mcar
merinde de drum; cci va avea grij de mine Allah!
La vorbele acestea, criorul Kamaralakmar i zise:
- Ci spune-mi odat ce va s zic asemenea vorbe ce-i sugrum pieptul
i-i tulbur sufletul?
Tnra domni rspunse:
- O, singurul meu frate, o, dragule, afl c tatl meu m-a fgduit de
soie unui nvat btrn, o znamie de mag care i-a adus n dar un cal fcut
din lemn de
abanos, si de bun seam c i-o fi fcut si vreun farmec
'>>
Spuse:
Ci mpratul rspunse:
nedumerit.
i iei cu fiul su n curtea cea mare a palatului i le porunci robilor s
aduc numaidect calul. i robii mplinir porunca.
Cnd vzu calul, tnrul crior l gsi tare frumos i rmase ca vrjit.
Pe urm, cum era clre ptima, sri sprinten pe el i l mboldi vrtos n
coaste cu pintenii, punndu-i picioarele n scri. Da calul nici nu se clinti.
Atunci mpratul i zise nvatului:
- Hai oleac s vezi de ce nu se mic! i ajut-l pe fiu-meu, care la
rndu-i nici el nu are s pregete a te ajuta s-i mplineti dorurile!
Or, zca pe coconul mprtesc din pricina mpotrivirii la mritiul
sor-sii, persianul se apropie de flciaul clare i i spuse:
- Caut pe oblncul eii cuiul de aur de acolo din
dreapta. Acela este cuiul pentru nlare. Nu ai dect
s-l rsucesti! i
Atunci criorul rsuci cuiul pentru nlare i iact! Calul l ridic pe
dat n vzduhuri cu o iueal de pasre, i atta de sus, nct mpratul i
toi cei de fa l pierdur din vedere ntr-o clipit.
101 O mie i una de nopi
Cnd vzu c fiul su pierise aa i nici dup ceasuri n ir de adstare
nu se mai ntoarce, mpratul Sabur se mohor i se tulbur de-a binelea i i
spuse persianului:
- O, nvatule, cum avem s facem acum ca s se ntoarc?
Acela i rspunse:
O, stpne al meu, eu nu mai pot nimic; iar tu nu ai s-l mai vezi pe
fiul tu dect la Ziua de Apoi! C n loc s-mi dea rgaz s-l nv n ce fel
s se slujeasc de cuiul din stnga, care este cuiul pentru coborre, el nu a
vrut s asculte dect de nfumurarea si de nechibzuinta
>>
Spuse:
... prin care se hrjoneau n tihn gazelele cele sprintene. Cum din firea
sa i plcea s se veseleasc i s priveasc, tnrul Kamaralakmar i zise:
Trebuie s aflu numele acestei ceti i n ce pri de lume e aezat!" i
ncepu s se roteasc prin vzduh de jur mprejurul cetii, oprindu-se
deasupra locurilor mai frumoase.
Estimp, ziua se apropia de amurg i soarele n zare ajunsese la captul
crugului su; i flcul gndi: Pe Allah! de bun seam c n-am s gsesc
un loc mai bun unde s-mi petrec noaptea dect cetatea aceasta! Aa c am
s mn aici, iar mine, n revrsat de zori, am s pornesc iar la drum ctre
mpria mea, ca s m ntorc la prinii i la prietenii mei. i-am s-i
povestesc atunci tatlui meu tot ce mi s-a ntmplat i tot ceea ce ochii mei
au vzut!" i i arunc privirile roat mprejur, ca s aleag un loc unde s-
i petreac noaptea n tihn i far tulburare, i unde s-i pun calul la
adpost, i pn la urm se hotr s poposeasc pe un palat nalt, aezat n
mijlocul cetii, mrginit de turnuri zimuite i pzit de patruzeci de robi
negri mbrcai n tunici de zale i narmai cu lnci, cu spade, cu arcuri i
103 O mie i una de nopi
cu sgei. i zise, dar: Iact un loc minunat!" i, apsnd pe cuiul de
coborre, i ndrept ntr-acolo calul care, ca o pasre ostenit, se ls
uurel pe terasa palatului. Atunci domniorul zise: Slav lui Allah!" i
desclec. Pe urm ncepu s se nvrteasc mprejurul calului i s-l
cerceteze, zicnd: Pe Allah, acela care i-a dat un chip att de desvrit e
om tare iscusit i-i cel mai
dibaci meter. Aa c, dac cel Preanalt mi-o zbovi
sorocul vieii i m-o strnge iar la un loc cu tatl meu i
cu ai mei, n-am s preget a-l coplei pe nvatul acela
cu drniciile mele i a-l face s se bucure de mrinimia i"
mea!
Ci noaptea se i pogorse, iar criorul tot mai zbovea pe teras,
ateptnd ca palatul s adoarm cu totul. Pe urm, chinuit cum era de
foame i de sete, de vreme ce de cnd plecase nu mai mncase i nu mai
buse nimic, i zise: Un palat ca acesta nu poate fi lipsit de-ale gurii,
nendoielnic!" Ls, aadar, calul pe teras i, hotrt s gseasc ceva de
mncare, se ndrept ctre scara palatului i cobor treptele pn jos. i se
trezi deodat ntr-o curte larg, podit cu marmur alb i cu alabastru
strveziu ce rsfrngea n noapte lumina lunii. i se minun de frumuseea
palatului i de nfiarea lui; ci degeaba se tot uit el mult i bine la dreapta
i la stnga, c nu vzu niciun suflet viu i nu auzi nicio oapt de om; i se
simi tare tulburat i tare nedumerit, i nu tia ce s mai fac. Ci pn la
urm se hotr, gndind: N-am nimic mai bun de fcut deocamdat dect
s m sui iari pe terasa de pe care am cobort, i s-mi petrec noaptea
lng calul meu; i mine, la ntiul licr de ziu, am s ncalec iar i-am s
m duc!" i cum se pregtea s-i ndeplineasc gndul acesta, zri o
lumin n luntrul palatului i se ndrept ntr-acolo, ca s vad cum st
treaba. i vzu c lumina aceea venea de la o fclie aprins, aezat n faa
uii haremului, la captul patului unui hadmb negru adormit, care sforia
tare zgomotos, i care prea vreun efrit dintre efriii de sub porunca lui
Soleiman, ori vreun ginn din seminia cea neagr a ginnilor; sta ntins pe o
saltea de-a curmeziul uii pe care o astupa mai stranic dect un trunchi de
copac ori dect lavia unui uier; iar mnerul spadei lui sclipea mnios n
lumina fcliei, pe cnd deasupra capului, pe un stlp de piatr, spnzura
sacul lui de merinde.
La vederea acelui arap nfricotor, tnrul Kamaral- ] Akmar
nmrmuri i gngvi: ,Ajute-mi Allah cel Atotputernic! O, tu, singurul
stpn al cerurilor i al pmntului, tu, cel carele m-ai mai izbvit odat de
patru sute asprezecea noapte 104
la pieirea nendoielnic, ajut-m i acum i scap-m nevtmat i teafar
din nprasna care m pate n palatul acesta!" Dup care, ntinznd mna
ctre sacul de merinde al arapului, l nfac frumuel, iei din odaie, l
deschise i gsi n el bucate de cele mai actrii, ncepu s mnnce i, pn
la urm, goli sacul cu totul; i, dup ce se ntrem astfel, se duse la havuzul
din curte i i potoli setea, bnd din apa ce nea limpede i bun. Pe urm
se ntoarse iar la hadmb, spnzur sacul la locul lui i, trgnd din tesac
spada robului, pe cnd acesta dormea si sforia mai vrtos ca oricnd, o lu
i iei, netiind nc dincotro avea s-i ias n cale ursita.
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute nousprezecea noapte
Spuse:
se numea), far a mai arta vreo fric ori vreo spaim, i spuse tnrului:
- Poate-i fi tu fiul acela de sultan de la Ind, care m-a cerut ieri de soie
i pe care sultanul, tatl meu, n-a vrut s-l ngduie ca ginere din pricina,
zice-se, a urciunii lui. Cci dac tu eti acela, pe Allah! numai urt nu eti,
iar frumuseea ta m-a i robit, o, stpne al meu!
Si cum, ntr-adevr, el era tot att de luminos ca si 1 ' luna cea
strlucitoare, l trase ctre ea si l mbrtis, iar
. J
y yy7
Spuse:
- D fuga la palat, ntoarce-te s-mi spui ce-ai s vezi i adu-mi tot ce-
ai s gseti pe teras!
Estimp, gloatele se minunau de vorbele tnrului domnior; si toat
lumea se ntreba:
- Cum s poat s coboare un cal pe scara cea nalt a palatului? Iat,
ntr-adevr, un lucru despre care noi n-am mai auzit n viata noastr!
n vremea asta, trimisul Mriei Sale ajunse la palat si, urcndu-se pe
teras, gsi acolo calul i gndi c nu mai se vzuse niciodat ceva att de
frumos; ci cnd se apropie de el i1 cercet, vzu c era fcut din lemn de
abanos i din filde! Atunci el i toi cei ce-l nsoeau, vznd cum st
treaba, se pornir s rd i s-i spun ntre ei...
Spuse:
... i s-i spun ntre ei:
- Pe Allah! sta-i calul despre care vorbea copilandrul acela, pe care
de-aci-nainte nu se mai cuvine s-l privim dect ca pe un nebun. Ci tare am
vrea s vedem ce poate fi adevrat n toate astea. Cci s-ar putea, la urma
urmei, s fie aici un dedesubt mai aparte dect s-ar prea, i flcul s fie
ntr-adevr de vreo vi de soi
si de mari vrednicii.
)
Flcul rspunse:
- N-am s-l ncalec dect dup ce toat lumea asta are s se deprteze
dimprejurul lui!
Atunci sultanul le porunci tuturora s se duc de acolo la deprtare de o
arunctur de sgeat. i tnrul crior i spuse:
- O, Mria Ta, privete-m cu luare-aminte! Am s sar pe calul meu i
am s m reped n mare galop asupra otilor tale, pe care am s le spulber
n dreapta i-n stnga; i-am s revrs spaima n inimile lor, i fiorul!
i sultanul rspunse:
F ce vrei acuma! i, mai cu seam, nu-i crua, cci nici ei n-au s
te crue!
y
Spuse:
Nu pot s sting crncenul meu dor ifar tine viaa mi-e pustiu.
... O, stpn a noastr, pentru ce plngi tu dup unul care de bun seam
c nu plnge deloc dup tine? Ba rspunse:
-
Ce tot spunei voi, o, nesocotitelor? Ori voi credei c flcul cel
frumos pe care l iubesc i dup care plng e de cei care uit sau de cei care
pot s fie uitai?
i ncepu s plng i s suspine i mai tare, i-atta de amarnic c
lein. Atunci feciorul de mprat simi c i se sfrm inima de dragul ei i
c fierea i npdete ficaii, nct, far a mai zbovi, trase perdeaua la o
parte si intr n iatac. i o vzu pe copil ntins pe pat, avnd drept
cmu prul ei i drept acopermnt un vnturar de pene albe. i, cum
prea c aipise, criorul se duse lng ea i, uurel, o atinse mngind-o.
Ea atunci deschise ochii numaidect i l vzu cum sta n picioare, nclinat
ntr-o ntrebare plin de ngrijorare i murmurnd:
De ce plngi i de ce suspini?
Atunci copila, ca nsufleit de un val de via, se ridic pe dat i,
aruncndu-se la pieptul lui, l cuprinse pe dup gt cu minile amndou i
ncepu s-i acopere obrajii cu srutri, spunndu-i:
-
Pi numai din pricina dragostei pe care i-o port i a plecrii tale o,
lumin a ochilor mei!
El rspunse:
O, stpn a mea, da eu n ce dezndejde am fost din pricina ta,
toat vremea asta!
Ea urm:
-
Da eu! Ct de dezndjduit am fost de lipsa ta! De-ai mai fi zbovit
mult s te ntorci, a fi murit fr doar i poate!
El spuse:
O, stpn a mea, ce zici tu de necazul cu ttne-tu i de chipul
cum s-a purtat cu mine? Pe Allah! de n-ar fi fost dragostea pe care i-o port,
o, tu, vrjitoreasa pmntului, a soarelui i a lunii, i ispititoare a celor ce
slluiesc n Ceruri, pe Pmnturi i-n Iad, de bun seam c i-as fi retezat
berestile si as fi fcut din el pild i nvtur celor ce vor s vad! Ci, de
vreme ce te iubesc pe tine, aa-l iubesc i pe el acum!
Ea i zise:
-
Cum de-ai putut s pleci i s m lai? i ce dulce mi-ar fi fost viaa
lng tine!
El zise:
-
De vreme ce m iubeti, vrei s m asculi i s urmezi sfaturile
mele?
119 O mie i una de nopi
Ea rspunse:
-
N-ai dect s vorbeti, iar eu m voi supune i i
voi asculta sfaturile si ti voi urma dorinele!
>>'
El spuse:
-
ncepe atunci prin a-mi aduce de mncat i de but, cci tare mi-e
foame i tare mi-e sete. i, pe urm, vom vedea ce-i de fcut!
Atunci copila porunci slugilor s aduc mncare i butur; i amndoi
ncepur s mnnce, s bea i s tifasuiasc, pn ce noaptea se scurse
aproape cu totul. Atunci, ntruct ncepea s mijeasc de ziu,
Kamaralakmar se ridic s-i ia rmas-bun de la fat i s plece pn a nu
se trezi hadmbul; ci amsennahar l ntreb:
-
i unde vrei s pleci aa?
El rspunse:
-
Acas la tata. Ci m leg cu jurmnt c am s vin s te vd o dat pe
sptmn.
La aceste cuvinte, ea izbucni n suspine i strig:
-
Oh! te juruiesc pe Allah cel Atotputernic, s m iei cu tine i s m
duci oriunde vei vrea tu, dect s m mai lai s gust iar din amarul de pelin
al despririi!
Iar el, nseninat, o ntreb:
-
Vrei cu adevrat s mergi cu mine?
Ea rspunse:
-
Pi da!
El zise:
-
Atunci, scoal-te si hai!
Numaidect ea se scul, deschise o lad plin cu haine floase i cu
lucruri de pre, i se gti. i i puse pe ea tot ce se afla mai bogat i mai
scump printre lucrurile cele frumoase pe care le avea, far a uita salbele,
inelele, brrile i feluritele giuvaieruri nvrstate cu cele mai alese
nestemate, pe urm plec mpreun cu drguul ei, far ca slujnicelor s le n
trecut mcar prin minte s-o opreasc.
Atunci Kamaralakmar o lu i o duse sus pe terasa palatului, sri n
spinarea calului, o aez i pe ea la spatele su, o nv s se in strns
tare de el, i o leg de el cu ajutorul ctorva legturi stranice. Dup care
rsuci prghia de nlare, i calul i lu zborul i se sui cu ei n slvi.
Vznd acestea, slujnicele scoaser ipete ascuite i fcur atta zarv,
nct sultanul i sultana venir n fug pe teras, aproape goi, cum sriser
din somn, si de-abia mai apucar s vad calul cel vrjit cum se ridica n
A patru sute douzeci i na noapte
Spuse:
amsennahar rspunse:
-
Pe Allah! o, stpne al meu, nu vreau nicidecum! Nu doresc dect s
fiu cu tine, peste tot unde te duci; cci dragostea ce-o simt pentru tine m
face s las tot i s uit tot, pn i pe tatl i pe mama mea!
Auzind cuvintele acestea, criorul se bucur pn peste poate i i
facu calul s zboare ct putea de iute, far ca aceasta s-o sperie ori s-o
tulbure ct de ct pe fat; i aa, nu peste mult, ajunser la calea-jumtate,
ntr-un loc unde se aternea o cmpie minunat, strbtut de ape
curgtoare, unde i puser o clip piciorul pe pmnt. Mncar, bur i se
odihnir oleac, i numaidect nclecar iari pe calul lor nzdrvan i
plecar n goana mare spre cetatea de scaun a mpratului Sabur, la care
ajunser ntr-o diminea. i criorul tare se mai bucur c ajunser far de
niciun necaz, i se simi tare mulumit gndind c are s poat ntr-un
sfrit s-i arate domniei cte stpniri avea n minile lui, cte avuii i
cte pmnturi, i s vad ea singur puterea i fala tatlui su, mpratul
Sabur, dovedindu-i astfel cu ct este mai bogat i mai mare mpratul Sabur
dect tatl ei, sultanul de la Sana! Purcese dar prin a cobor pe pmnt, n
mijlocul unei grdini frumoase, ce se afla n afara cetii, unde tatl su
mpratul avea de obicei s vin s petreac i s se rcoreasc la aer curat,
121 O mie i una de nopi
o duse pe fat ntr-un foior de var cu acoperiul boltit, pe care mpratul l
ridicase i l mpodobise pentru sine, i i spuse:
-
Am s te las o clip, ca s m duc s-l vestesc pe tatl meu despre
sosirea noastr. Pn m ntorc, i dau n seam s veghezi calul de abanos
pe care l las la u, i s nu-l pierzi din ochi. Iar eu am s trimit far de
zbav pe cineva s te ia de aici i s te aduc la un palat anume, pe care
am s poruncesc s-l gteasc numai pentru tine.
patru sute asprezecea noapte 122
i fata, auzind aceste cuvinte, fu cum nu se poate mai bucuroas i
nelese c ntr-adevr ea nu trebuia s intre n cetate dect cu toat cinstea
i cu toat fala datorate slavei sale! Pe urm criorul i lu rmas- bun de
la ea i se ndrept ctre palatul tatlui su mpratul.
Cnd dete cu ochii de fiul su, mpratul Sabur fu gata-gata s moar
de bucurie i de tulburare i, dup mbririle i urrile de bun venit, l
dojeni, plngnd, c plecase lsndu-i pe toi n pragul mormntului. Dup
care Kamaralakmar i spuse:
-
Ia cat s ghiceti pe cine am adus cu mine de pe unde-am fost?
El rspunse:
-
Pe Allah! nu ghicesc deloc!
El spuse:
-
Chiar pe fata sultanului de la Sana, cea mai desvrit fat din Persia
si din Arabia! Am lsat-o deocamdat afar din cetate, n grdina noastr, i
am venit s te vestesc c poi da porunc s se gteasc pe dat alaiul care
trebuie s fie att de mre, nct de la bun nceput s-i vdeasc i puterea
i fala i bogiile tale!
i mpratul rspunse:
-
Cu bucurie i cu prisosin, spre mulumirea ta!
i numaidect porunci s fie gtit cetatea i
mpodobit cu cele mai frumoase gteli i cu cele mai alese podoabe; i
chiar el, dup ce ntocmi un alai far de pereche, trecu n fruntea clreilor
si, mbrcai numai n fireturi, cu toate steagurile desfurate, i porni n
ntmpinarea domniei amsennahar, strbtnd toate mahalalele cetii, n
mijlocul tuturor locuitorilor, nghesuii iruri-iruri, iar dinainte-i mergnd
cntreii din tilinci, din goarne, din imbale i din vuve, i-n urm-i
mulimea far de numr de strjeri, de oteni, de oameni de rnd, de femei
i de copii.
La rndu-i, beizade Kamaralakmar si deschise cufe- rele, sipetele i
comorile, i scoase din ele tot ce avea mai frumos ca giuvaiere, pietre
scumpe i alte lucruri minunate cu care se mpodobesc fetele de crai, spre
a-i arta fala, bogia i strlucirea; i porunci s se ntocmeasc pentru
tnra fat un baldachin falnic din atlazuri roii, verzi i galbene, i-n
mijlocul lui porunci s se aeze un je de aur sclipind de nestemate; i pe
treptele acelui baldachin mre, peste care se rotunjea o bolt de mtase
aurie, porunci s se rnduiasc tinere roabe indiene, grecoaice i
abisinience, unele stnd jos, altele n picioare, pe cnd mprejurul jeului
edeau alte patru roabe, albe, cu evantaiuri mari de pene de la nite psri
de un soi fr de asemuire. i arapi goi pn la bru duceau baldachinul pe
patru sute zeci i a noapte 123
Spuse:
-
Cine esti?
>
El rspunse:
-
O, stpn a mea, sunt trimis la tine de criorul Kamaralakmar, ca s
te cluzesc la un alt foior, mai frumos dect acesta de aici i mai aproape
de cetate; cci stpna mea, mprteasa, mama domniorului se afl astzi
cam zaif i, ntruct de bucuria sosirii tale n-ar vrea s-i vie nimeni n cale
naintea ei, a cerut s se fac schimbarea aceasta, ca s nu fie silit s bat
un drum prea lung.
Ea ntreb:
-
Dar sahzade unde-i?
>
Persanul rspunse:
-
Este n cetate, cu tatl su mpratul, i are s ias n ntmpinarea ta,
cu mare vlv, mpresurat de un alai mre!
Ea spuse:
-
Ci ia spune-mi, oare ahzade nu putea s gseasc pe unul oleac mai
puin pocit s-l trimit la mine?
La vorbele acestea, vraciul, mcar c se simi tare atins, ncepu s rd
din punga scoflcit a obrajilor galbeni, i rspunse:
-
Da, de bun seam, pe Allah, o, stpn a mea! nu-i n tot palatul
niciun mameluc mai pocit ca mine! Numai c nfiarea vitreg a chipului
i vajnica urciune a obrazului meu s nu te duc n greeal n privina
volniciilor mele! i poate c ntr-o bun zi ai s-mi pui la ncercare
nsuirile i ai s tragi foloase, ca i criorul, de pe urma aleselor haruri ce
le am.
Si-atunci ai s m lauzi, asa cum sunt! Iar criorul, dac m-a ales tocmai
pe mine spre a m trimite la tine, a facut-o anume din pricina ureniei i a
nfirii mele ngreotoare; i anume ca s nu aib a se teme de nimic,
n zluzia lui, din pricina nurilor i a frumuseii tale! Ci nici de mameluci,
nici de robi tineri, nici de arapi frumoi, nici de hadmbi, nici de slujitori
nu duce lips saraiul nostru! Slav lui Allah, numrul lor este cu neputin
de socotit; i toi sunt care mai de care mai ispititori.
Spuse:
126 O mie i una de nopi
... i toi sunt care mai de care mai ispititori.
Or, vorbele acestea ale magului avur darul de-a o liniti pe fat, care
se ridic numaidect, i puse mna n mna btrnului nvat i i spuse:
-
O, taic, oare mi-ai adus ceva pe care s pot merge clare?
El rspunse:
-
O, stpn, ai s ncaleci pe calul pe care ai venit!
Ea spuse:
-
Da nu pot s merg singur clare!
Atunci el zmbi a rde i pricepu c de-aci nainte ea se afla sub
puterea lui; i rspunse:
-
Am s ncalec i eu cu tine!
i sri pe cal i o sui la spatele lui i pe fat, pe care o strnse vrtos i
o leg de el cu nite legturi stranice, pe cnd ei nici nu-i trecea prin minte
ce are s i se mai ntmple. nvatul rsuci apoi prghia de nlare, i
numaidect calul se umplu de vnt n pntecele su, se cltin i se legn
sltnd ca talazurile mrii, pe urm i lu cu ei zborul ridicndu-se ca o
pasre n vzduh i, ntr-o clipit, ls departe n urm cetatea i grdinile.
Dac vzu aa, fata, nedumerit, strig:
-
Hei, tu! ncotro o iei, far a ndeplini poruncile stpnului tu?
El rspunse:
-
Stpnul meu? i cine-i stpnul meu?
Ea spuse:
-
Fiul mpratului!
El ntreb:
-
Care mprat?
Ea spuse:
-
Nu stiu!
>
Domnia spuse:
-
Nu tiu nimic despre tine, afar de ce mi-ai spus
tu nsuti. >
El chicoti si zise:
-Tot ce i-am spus n-a fost dect un tertip nchipuit
de mine mpotriva ta i a feciorului mpratului! Afl, I dar, c mielul
acela izbutise s-mi fure calul, plsmuit 1 de minile mele, care poate s
pasc ntocmai ca i caii 1 cei adevrai, i pe care te afli tu acum; i aa
mi-a ars el ; mult vreme inima i m-a fcut s plng de pierderea 1 ce-am
avut. i iat-m iar stpn pe bunul meu, i la 1 rndu-mi i ard si eu inima
tlharului si-i fac si eu ochii s plng de pierderea ta! Intremeaz-i, dar,
inima cu curaj i terge-i i nsenineaz-i ochii, cci eu am 1 s-i fiu de
mult mai mare folos dect tnrul acela s zrplatic. Eu, pe deasupra, mai
sunt i mrinimos, i \ puternic, i bogat; slugile i robii mei au s i se
supun ca unei stpne a lor; am s te mbrac cu hainele cele mai alese i
am s-i ndeplinesc pn i cele mai mrunte dorinti, mai nainte chiar de a
le rosti!
Cnd auzi vorbele acestea, fata ncepu s se bat -j peste obraji i s
suspine; pe urm spuse:
- Vai, nenorocirea mea! oh, vai de mine! Am rmas ;
fr iubitul meu si am rmas si fr tatl meu si fr mama mea!
i vrsa lacrimi amare i mbelugate, pentru cele ce i se ntmplase, n
vreme ce vrjitorul ndrepta zborul calului ctre ara rumilor i, dup o
cltorie lung dar iute, cobor la pmnt pe o cmpie verde, plin de pomi
i de izvoare.
Or, cmpia aceea era aezat lng o cetate n care \ stpnea un domn
tare puternic. i tocmai n acea zi
domnul iesise s se nvioreze la aer n afara cettii si > > >
i ndreptase paii ctre prile acelei cmpii. i l zri pe nvatul ce se
ainea pe lng cal i pe lng tnra 1 domni. nct mai nainte ca vraciul
s aib rgaz a se ascunde, robii domneti se i buluciser asupra lui i l
nfcaser, i pe el, i pe fat, i calul, i i duser pe toi dinaintea
stpnului.
Cnd vzu amarnica urenie a moneagului i nfaiarea-i hd, i
frumuseea tinerei fete i nurii ei cei rpitori, domnul spuse:
-
O, stpn a mea, ce rudenie te leag oare de monegria asta atta de
pocit?
Ci persanul se i repezi s rspund:
-
Ea-i soia mea si fiica unchiului meu!
128 O mie i una de nopi
Atunci fata, la rndu-i, se repezi i ea s rspund, nfruntndu-l pe
moneag:
-
O, Mria Ta, pe Allah! habar n-am cine-i pocitul acesta! i nu-i soul
meu nicidecum! Ci-i un proclet de vrjitor, care m-a rpit prin viclenie i
sil!
La aceste vorbe ale fetei, craiul rumilor dete porunc robilor s-l
cotonogeasc bine pe vraci, iar acetia l ciomgir aa de vrednic, de era
mai-mai s-i dea duhul sub loviturile lor. Dup care domnul porunci s-l
duc n cetate i s-l arunce n temni, n vreme ce pe fat o lu cu el, dup
ce orndui ca minunatul cal nzdrvan s fie ridicat i crat pe umeri, nici
cu gndul negndind la nsuirile vrjite ale acestuia ori la meteugurile-i
tainice. i-atta cu vraciul i cu domnita!
y
peste tot iscodea despre calul de abanos, pe cnd toi cei pe care i cerceta
se minunau cu mirare de vorbele sale i li se preau ntrebrile lui cu totul
uluitoare i anapoda.
Or, ntr-o zi, poposi din drum la un han unde vzu o ceat de negutori
stnd roat i sporovind ntre ei; i se aez i el alturi, i l auzi pe unul
dintre ei cum spunea:
-
O, prieteni, mi s-a ntmplat n vremea din urm cea mai minunat
minune dintre minuni!
Si l ntrebar, cu totii:
>7>
-
Ce minune?
El rspunse:
-
M dusesem cu negutoriile mele n cutare vilaiet n cutare cetate (i
spuse numele cetii n care se afla domnia) i i-am auzit pe locuitorii de-
acolo povestindu-i un lucru tare ciudat, care se petrecuse de curnd.
Povesteau c domnul acelei cetti, ieind ntr-o zi la o vntoare de-a
clare, mpreun cu alaiul lui, nimerise peste un moneag tare slos, stnd
lng o tnr fat de-o frumusee far de pereche i lng un
cal de abanos si de filde!
>>
dup el. Atunci l auzi pe nvat cum plngea i gemea i i jelea npasta,
n limba persan, spunnd: Of, ce belea pe capul meu c n-am tiut s-mi
plnuiesc 1 mai bine treaba i m-am dat singur pierzrii, fr a-mi | fi
izbndit dorurile i fr a-mi fi mplinit gndurile cu acea fat! Toate mi s-
au ntmplat numai datorit , nesocotinei mele i din pricin c am rvnit
la ce nu mi-era menit!" Atunci Kamaralakmar i spuse n graiul : persan:
-
Pn cnd ai s tot plngi i-ai s te tot boceti? J Au crezi c numai
tu ai de ndurat npaste?
i nvatul, prinznd curaj de la acele cuvinte, leg ;
patru sute zeci i a noapte 131
Urm:
... spunnd:
-
Tnrul acesta a sosit asear prea trziu i n-am mai putut s-l aducem
la tine, o, Mria Ta, ca s-l cercetezi!
Atunci domnul l ntreb:
-
De unde vii? Cum te cheam? Ce meserie ai? Si
>
El rspunse:
-
Allah s-l druiasc pe domnul stpnul nostru cu milele i cu
vredniciile lui cele mai alese! Ci mai nti cuvine-se s-mi povesteti cu de-
amnuntul toate cte le-ai bgat de seam la sminteala fetei i s-mi spui de
cte zile se afl n aceast stare, fr a uita s-mi spui cum de-au ajuns la
tine ea, i persanul cel btrn, i calul de abanos!
i domnul i povesti istoria de art, de la nceput pn la sfrit, i
adug:
-
Iar btrnul se afl n temnit.
y
El ntreb:
-
i calul?
-
Calul se afl la mine, pzit cu strnicie ntr-una din odile mele!
Si Kamaralakmar si zise n sine: nainte de orice,
y
de starea n care se afl. Dac este ntreg i n bun stare, totu-i cum nu se
poate mai bine i mi-am atins inta; dac ns meteugul lui o fi stricat,
atunci va trebui s m gndesc la vreun alt mijloc de-a o slobozi pe domnia
mea!" Apoi se ntoarse ctre domn i i spuse:
-
O, Mria Ta, mai nti trebuie s vd calul; cci n-ar fi cu neputin,
cercetndu-1, s gsesc ceva ce mi-ar putea fi de folos la vindecarea fetei!
El rspunse:
-
Cu bunvoie i cu drag inim!
Si l lu de mn si l duse la locul unde se afla
j>
calul de abanos. i flcul ncepu s dea ocol calului, l cercet cu luare-
aminte i, gsindu-l neatins i n bun stare, se bucur n sine i i spuse
domnului:
-
Allah s te miluiasc i s te ocroteasc, Mria Ta! Iat-m-s gata s
merg la tnra fat, ca s vd cam ce-ar putea s aib! i ndjduiesc c am
s izbutesc, cu ajutorul lui Allah, s-o vindec cu mna mea cea tmduitoare
i cu mijlocirea calului acesta de lemn!
patru sute zeci i a noapte 133
Spuse:
citind scrisoarea se bucur cum nu se mai poate i primi darurile. Dup care
pregti la rndu-i daruri tare bogate pentru ginerele su, fiul mpratului
Sabur, i i le trimise prin acelai sol.
La primirea darurilor de la tatl soiei sale, frumosul crior
Kamaralakmar se bucur foarte; cci tare greu i venea s-l tie mohort pe
btrnul sultan de la Sana din pricina purtrii lor a amndurora. i chiar i
fcu
o datin de a-i trimite n fiecare an cte o scrisoare si
>
de pre califului dect chiar viaa copiilor lui, pentru foloasele pe care i le
aduceau acetia. nct soul Dalilei se bucura de
huzmeturi si de volnicii alese, si de o leafa de o mie
>J>
Spuse:
... Pe capul tu, o, fata mea, i fgduiesc s mijm- esc prin Bagdad
vreo dou pehlivnii dintre cele mai actrii, care au s ntreac, i nc cu
prisosin, tot ce-au
svrsit Ahmad-cel-Hotoman si Hassan-cel-Pehlivan!
>>>
Spuse:
Cnd ajunse la femeiuc, btrna rmase uluit de frumuseea ei; cci
cu adevrat era ca o comoar dezvelit, cu peceile-i talismanice sfrmate
anume spre-a o arta n toat vlva sa.
patru sute treci i cincea noapte
20Note:
La M. A. Salie, este dat numele arab Abu-li-Hamalat - cu precizarea ntr-o not:
ocrotitorulplodirilor, adic ocrotitorul femeilor nsrcinate.
1 O mie i una de nopi
menit stpnului meu eicul, i m roag s i le duc. Este mai bine, aadar,
s merg singur deocamdat!
i femeiuc merse departe n urma viclenei btrne, pn ce
amndou ajunser n sukul cel mare al negustorilor. i de departe se auzea
sub bolta sukului rsunnd, la paii tinerelei, zngnitul zurglilor de aur
de la picioarele ei gingae i clinchetul echinilor de pe capul su, att de
dulce i de lin de-ai fi zis c e un zvon de titere si de timbale!
Spuse:
El rspunse:
Spuse:
Ea rspunse:
- Jos se afl un copil al meu cam smintit, care-i ucenicul i ajutorul
eicului Tatl-Desfecioririlor. Iar el nu stie s osebeasc vremea rece de
vremea cald, si st
y yI
mereu gol! Ci atunci cnd o femeie de vaz ca tine intr la seic, vederea
podoabelor i a mtsurilor cu care-i mbrcat l fac s se sminteasc de
tot, i se repede la ea i-i face buci hainele i i smulge cerceii rupndu-i
urechile, i o despoaie de toate giuvaierurile. Aa c ai face mai bine dac
ai ncepe s-i scoi aici giuvaierurile i s te dezbraci de toate hainele i
cmile; i i le
spuse:
- M duc s le pun sub mantia Tatlui-Desfecioriri- lor, pentru ca n
felul acesta, prin atingerea cu el, s se reverse asupra-i binecuvntarea lui
Allah!
i cobor, ducnd cu ea bocceaua pe care, deocamdat, o ascunse sub
bolta scrii; pe urm se duse la tnrul negustor i l gsi ateptnd-o pe
tineric.
El o ntreb:
- Unde este, dar, fiic-ta, ca s pot s-o cercetez?
Ci deodat btrna ncepu s se bat peste obraji i peste piept, n
tcere. i tnrul negustor o ntreb:
- Ce-ai pit?
Ea rspunse:
- Uf! dare-ar Allah s li se curme zilele vecinelor mele ruvoitoare i
pizmae i brfitoare! Te-au vzut cnd ai intrat n cas cu mine i m-au
ntrebat cine eti; eu le-am spus c te-am ales ca viitor so al fetei mele. Ci
ele, pesemne zavistioase pe mine i pizmuindu-mi norocul cu tine, s-au dus
la fata mea i i-au spus: Oare maic-ta s-o fi sturat s-i dea de mncare
de vrea s te mrite aa cu unul molipsit de rie i de lepr?" Eu atunci i-am
jurat, aa cum te-ai juruit i tu mamei tale, c n-am s te mpreun cu ea mai
nainte de-a te vedea gol-golu!
La vorbele acestea, tnrul negustor strig:
- Chem ajutorul lui Allah mpotriva acelor pizmae i voitoare-de-ru!
i spunnd acestea, se dezbrc de toate hainele de pe el, i rmase gol
i nevtmat i alb ca argintul cel strecurat. i btrna i spuse:
- De bun seam! frumos si curat cum esti, nu ai
>>7
nimica de teamt!
i el strig:
- S vin s m vad acum!
i puse alturi frumoasa lui ub de jder, centura, jungherul de argint i
aur, i toate celelalte haine, ascunznd sub ele punga cu cei o mie de dinari!
i
btrna i spuse:
- Nu trebuie s lai n odaia de intrare toate aceste lucruri ispititoare. Le
pun eu la loc ferit!
i strnse toate lucrurile, aa cum fcuse i cu hainele femeiutii, i,
lsndu-l pe tnrul negutor singur, ncuie cu cheia ua n urma ei, se
duse i lu de sub scar legtura dinti i iei fr pic de zbav din cas,
ducnd totul cu ea.
1 O mie i una de nopi
De cum ajunse n uli, purcese mai nti s pun la loc n adevr ferit
cele dou legturi de haine, ducndu-le la un negutor de mirodenii pe
care-l cunotea, i se ntoarse la boiangiul cel nesios, care o atepta
nerbdtor
si care o si ntreb, de cum o zri:
>>7
Spuse:
... afl c bietul meu copil nu mai are cu ce s-i plteasc datoriile, si
de fiecare dat cnd a fost ntemnitat am izbutit s-l scap. Ci azi, ca s se
isprveasc odat, vrea s se dea falit. i de-acuma, iact, m trudesc s
strng hainele muteriilor i s le duc stpnilor lor. As vrea, dar, s-mi
mprumui mgarul tu ca s ncarc pe el toate bulendrele astea, i uite, ine
colea un dinar ca plat pentru mgar. Tu, pn ce m ntorc, apuc-te i fa
buci-bucele tot ce mai e pe-aici, sparge oalele de boiele i sfarm
putinile toate; aa nct atunci cnd au s vin oamenii trimii de cadiu ca
s cerceteze mufluzlcul s nu mai poat gsi nimic de luat din prvlie!
Mgrarul rspunse:
- Pe capul i pe ochii mei, o, stpn a mea! Cci fiul tu, meterul
boiangiu, m-a coperit cu binefacerile lui i, cum i sunt ndatorat, vreau s-i
fac binele acesta degeaba, i-am s sparg i-am s zdrobesc tot din prvlie,
pe Allah!
Atunci btrna l ls i, dup ce ncarc totul pe mgar, se ndrept
ctre cas, ducnd mgarul de cpstru.
Cu ajutorul i ocrotirea Atoateocrotitorului, ajunse
acas fr de niciun necaz si intr la fiic-sa Zeinab,
j'
care o atepta stnd ca o tigaie pe jar i care i spuse:
- O, maic, inima mea a fost lng tine! Ce isprvi
ai svrsit? >
Dalila rspunse:
- In aceast ntie diminea, am nelat patru ini: un negutor tnr, o
nevast de ceau nprasnic, un boiangiu dezmat i un mgrar. i i-am
adus toate boarfele i toate lucrurile lor pe mgarul mgrarului!
i Zeinab strig:
1 O mie i una de nopi
-O, maic, de-acuma-nainte n-ai s mai poi umbla prin Bagdad, din
pricina ceauului pe a crui nevast ai despuiat-o, a tnrului negustor pe
care l-ai lsat gol, a boiangiului de la care ai luat hainele muteriilor lui, i a
mgrarului!
Dalila rspunse:
-Aa, fata mea nici c-mi pas mie de ei, afar numai de mgrar care
m cunoate!
i-atta, pn una alta, despre Dalila!
Ci, estimp, meterul boiangiu, dup ce cumpr ciulamaua aceea gras,
i-o dete n brae ucenicului su i lu mpreun cu el drumul ctre cas,
trecnd iari prin dreptul boiangeriei. i ia te uit! II vzu n prvlie pe
mgrar sfrmnd i sprgnd de zor olurile cele mari i putinile, i toat
prvlia nu mai era dect o grmad de sfarmturi i de fleac albastr.
La privelitea aceea, boiangiul strig:
- Ho, mgrarule!
i mgrarul se opri din zdroaba lui i-i spuse boiangiului:
- Slav lui Allah c ai scpat de temni, metere boiangiu! Drept i
spun c inima mea era lng tine!
El ntreb:
- Ce tot spui, o, mgrarule, i ce va s zic toate astea?
Mgrarul spuse:
- Pi, ct ai lipsit, s-a strigat mufluzlcul tu!
El ntreb cu sufletul n gt, cu buzele tremurnd i
cu ochii bulbucai:
>
i Zeinab i spuse:
- O, maic, acum tare mi-e fric s nu peti ceva! Ea rspunse:
- S nu-i fie fric, fata mamii! Sunt ca bobu-n pstaie, i nu m vatm
nici focul, nici apa.
Spuse:
Ea rspunse:
- Tot ce-am fcut pn acuma nu-i nimic, nici mcar o msur dintr-o
mie! Da, tu, fata mamei, s n-ai nicio grij n privina mea!
Estimp, roaba cea toant se duse n sala de primire i spuse:
- O, stpn a mea, doica ta, Omm Al-Khair, i trimite salamalecurile
i urrile ei de bine, i i spune c-i bucuroas tare pentru tine i c are s
vin aici cu toi copiii ei n ziua nunii, i c are s fie darnic mult cu
drutele!
Stpn-sa o ntreb:
- Unde l-ai lsat pe stpnul tu cel mic?
Ea rspunse:
- L-am lsat cu ea, de team s nu se agae de fustele tale! i uite un
ban de aur pe care mi l-a dat btrna pentru cntree!
i ntinse cntreei celei mai de seam banul, spunnd:
- Uite, ia-l s-ti fie de saftea!
Si cntreata lu banul si vzu c era de aram.
Atunci stpna se zbori la slujnic:
- A, toanto, d fuga la stpnul tu cel mic!
i roaba cobor degrab, dar nu mai gsi nici copilul, nici baba. Atunci
dete un ipt i czu cu nasu-n pmnt, pe cnd toate femeile venir n
goan din cas, i bucuria se preschimb n jale n inimile lor. i iac-t c,
tocmai atunci, sosi i starostele! Iar nevast-sa, cu chipul rvit de
tulburare, se grbi s-i povesteasc cele ce se petrecuser. Numaidect,
starostele plec s caute copilul, urmat de toi negutorii, oaspeii si, care
ncepur la rndu-le s caute i ei pretutindenea. i, pn la urm, dup
spaime amarnice, l gsir pe copil aproape gol pe pragul prvliei evreului,
iar starostele, nebun de bucurie i de mnie, se repezi la ovrei, rcnind:
- A, afurisitule! Ce vroiai s faci cu copilul meu? i de ce l-ai dezbrcat
aa?
Evreul rspunse, tremurnd de spaim i uluit pn peste poate:
- Pe Allah, o, stpne al meu! eu n-aveam nicio trebuin de un aa
zlog! Da btrna a inut s mi-l lase, dup ce a luat de la mine giuvaieruri
de o mie de dinari pentru fiic-ta!
Starostele, tot mai mniat, strig:
- M afurisitule, au tu socoti c fata mea nu are des-
>
- Ajutai-m, o, musulmanilor!
i se ivir, venind pe ci osebite, chiar n clipita aceea, cei trei nelai
dinti: stpnul mgarului, tnrul negustor i boiangiul. i ntrebar ce s-a
ntmplat i, dup ce aflar despre ce este vorba, nu se mai ndoir c
aceasta n-ar fi fost o nou isprav a blestematei de babe, i strigar:
- O tim pe btrn! E o ticloas care i pe noi ne-a nelat naintea
voastr!
i i povestir ntmplarea, iar toi cei de fa rmaser nuci, si tot asa
si starostele care, neavnd altceva
'> J I '
mai bun de fcut, strig:
- Bine c am avut noroc s-mi gsesc copilul! N-am s mai cer acuma
hainele pierdute! S-i fie ca pre de rscumprare! Poate numai s le pretind
ntr-o bun zi de la btrn!
i nu vru s mai zboveasc o clip, ci dete fuga s-i duc i soiei
bucuria c a gsit copilul.
Iar ovreiul i ntreb pe cei trei:
- Unde gndii s v ducei acum?
Ei rspunser:
- Ne ducem s cutm mai departe!
El spuse:
- Luai-m i pe mine!
Pe urm ntreb:
- Este printre voi vreunul care s-o fi cunoscut pe bab nainte de isprava
ei?
Cel cu mgarul rspunse:
-Eu!
Ovreiul zise:
- Atunci e mai bine s nu mergem laolalt, ci s cutm desprii, ca s
nu prind de veste!
Atunci cel cu mgarul rspunse:
- Dreptu-i! i, ca s ne mai putem gsi, hai s lum ca loc de ntlnire,
la prnz, prvlia brbierului moghrabin Hagg-Mass'ud!
Se nvoir, dar, s se ntlneasc aa, i plecar la drum, fiecare n alt
parte.
Or, era scris ca stpnul mgarului s fie cel dinti care s-o ntlneasc
pe btrna cea viclean...
patru sute patruzeci i a noapte 19
... Or, era scris ca stpnul mgarului s fie cel dinti care s-o
ntlneasc pe btrna cea viclean tocmai cnd ea ieise n cetate s
dibuiasc vreo alt pehlivnie. ntr-adevr, de cum o vzu, mgrarul o i
cunoscu, orict si schimbase ea hainele si nfiarea, i se npusti asupra
ei ipnd:
- Vai de tine, bab vecit, scorbur uscat! Am pus mna pe tine pn
la urm!
Ea ntreb:
- Ce-ai pit, fiule?
El url:
- Mgarul! D-mi ndrt mgarul!
Ea rspunse cu glas nduioat:
- Fiule, vorbete domol i acoper ceea ce Allah a acoperit cu vlul lui!
Ia s vedem? Ce-mi ceri? Mgarul tu ori poate lucrurile celorlali?
El rspunse:
- Numai mgarul meu! Ea spuse:
- Fiule, te stiu srac si n-am vrut nicidecum s te lipsesc de mgarul
tu. i l-am lsat la brbierul mogh- rabin Hagg-Mass'ud, care are prvlia
uite colea peste drum! M duc numaidect la el i-l rog s-mi dea mgarul.
Ateapt oleac!
i plec naintea lui la brbierul Hagg-Mass'ud. Intr n prvlie plngnd, i srut
mna, i spuse:
- Vai de mine si de mine!
>
El o ntreb:
- Ce ai, tu drag? Ea rspunse:
- Nu te uii la fiu-meu, acela care st n picioare colo, peste drum de
prvlia ta? Era de meseria lui asinar, mna mgari. Ci ntr-o zi a czut
bolnav i-a fost vnturat de-o pal de vnt care i-a stricat i i-a stregheat
sngele i, ca urmare, l-a fcut s-i piard
minile si s se sminteasc! Din ziua aceea, nu mai
>>'
1 O mie i una de nopi
piroane nroite i i arse tmplele din belug, rostind numele lui Allah, ca
s fie tmdui tura cu leac...
Cnd isprvi aceste dou isprvi, brbierul i spuse asinarului:
- Uallahi! maic-ta are s fie multumit de mine!
>
Spuse:
El spuse:
- Pe Allah! n-am cumprat niciun rob! Cine i-a spus una ca asta?
Ea rspunse:
- Chiar femeia de la care i-ai cumprat pe o mie dou sute de dinari,
btrna care mi i-a adus i mi i-a artat, colo, n curte, mbrcat fiecare n
cte-o mantie care numai ea preuiete o mie de dinari.
El ntreb:
- i i-ai dat banii?
- Da, pe Allah!
Atunci valiul cobor zorit n curte, unde nu-i vzu dect pe mgrar, pe
brbier, pe ovrei, pe tnrul negustor i pe boiangiu; i i ntreb pe paznicii
si:
- Unde sunt cei cinci robi pe care btrna negus- toreas i-a vndut
stpnei voastre?
El rspunse:
- De cnd te-ai culcat domnia ta nu i-am vzut dect pe acetia cinci de
aici!
Atunci valiul se ntoarse ctre cei cinci i le spuse:
-Apucai-v de treab i, mai nti, curai anurile de la privi.
La vorbele acestea, cei cinci pri, peste poate de uluii, strigar:
- Dac asta i-e dreptatea, nu mai avem dect s ne plngem mpotriva
ta stpnitorului nostru califul! Suntem oameni slobozi, pe care nimenea nu
poate s ne vnd, nici s ne cumpere, Yallah! hai cu noi la califi
Spuse:
Spuse:
Ea spuse, plngnd:
- O, eicule de arabi, m pun sub ocrotirea ta!
El spuse:
- Allah este Atoateocrotitor! Dar pentru ce eti legat la stlp?
Ea rspunse:
- Afl, o, eicule de arabi, o, preacinstitule, c am
de duman un cofetar care face cltite umplute cu
smntn i cu miere, i-i cel mai vestit din Bagdad
pentru ct de iute tie s coac aceste cltite. Or eu,
mai deunzi, ca s-i pltesc o blestemie ce-mi fcuse,
m-am apropiat de taraba lui i am scuipat pe cltite.
Atunci cofetarul s-a dus cu plngere mpotriva mea la
valiu, care m-a pedepsit s fiu legat la stlp i s fiu
lsat aa, dac n-am s pot mnca dintr-odat zece tvi
ntregi pline cu cltite. i mine dimineaa au s mi se
aduc cele zece tvi cu cltite. Or, pe Allah o, eicule,
sufletul meu totdeauna s-a slit de orice zaharicale,
i mai cu seam nu poate nghii cltite umplute eu
smntn si cu miere! Vai de mine si de mine! Au s m 1 ' ' lase s mor de
foame aici!
La cuvintele acestea, beduinul strig:
1 O mie i una de nopi
Spuse:
pricinile, ncepu s-i descoase pe toi la rnd, cel dinti pe asinar i cel de
pe urm pe valiu. i fiecare i povesti pe de art califului povestea sa.
Atunci califul, minunat peste poate de cte auzea, le spuse tuturora:
- Pe cinstea strmosilor mei Bani-Abbas, v dau n-
credintare c vi se va ntoarce tot ce vi s-a furat! Tu, > *
mgrarule, i vei cpta mgarul i o despgubire! Tu, brbierule, i vei
cpta brbieria i sculele! Tu, negus- torule, punga i hainele! Tu, evreule,
1 O mie i una de nopi
Si Ahmad-cel-Hotoman l ntreb:
- Atunci ce ai s-mi spui n aceast privin, o, Ayub Spinare-de-
Cmil?
El rspunse:
- Nicicnd n-o s fim destul de muli ca s izbutim s-o nvluim pe
btrn; i sunt de prere s-l hotrm pe cpitanul Hassan-cel-Pehlivan s
ne nsoeasc, dimpreun cu cei patruzeci de arcai ai lui; ntruct el e mai
frecat cu daraveli de soiul acesta!
Ci Ahmad-cel-Hooman, care nu vroia nicicum s mpart cu cellalt
cpitan cinstea prinderii btrnii, rspunse cu glas tare, aa fel ca s fie
auzit de Hassan- cel-Pehlivan, care se ainea pe lng poarta cea mare a
palatului:
- Pe Allah! o, Spinare-de-Cmil, au de cnd avem noi trebuin de alii
ca s ne facem treburile?
i trecu mndru clare, cu cei patruzeci de arcai ai lui, pe dinaintea lui
Hassan-cel-Pehlivan, care rmase otrvit amarnic de rspunsul acela i de
hotrrea pe care o luase califul, alegndu-l numai pe Ahmad- cel-Hooman
i negndindu-se i la el, Hassan! i i zise: Pe viaa capului meu ras! au
s aib trebuin de mine!
Ci Ahmad-cel-Hooman, odat ajuns pe locul ce se aternea dinaintea
palatului califului, i dodeli oamenii, ca s le dea curaj, i le spuse:
- O, vitejii mei, acuma ne desprim n patru cete, ca s scotocim cele
patru mahalale ale Bagdadului. i mine, pe la prnz, s venii toi la mine
la crciuma de pe ulia Mustafa, ca s-mi dai sama ce-ai fcut ori ce-ai
gsit!
i dup ce hotrr n felul acesta locul ntlnirii, se mprir n patru
cete, care pornir s strbat fiecare cte o mahala, n vreme ce Ahmad-cel-
Hotoman la
rndu-i ncepu s adulmece vntul.
Estimp, Dalila i fiic-sa Zeinab aflar degrab i ele, din zvoana lumii,
despre zeberelele cu care l nsrcinase califul pe Ahmad-cel-Hooman ca s-
o gbjeasc pe-o btrn pezevenghe ale crei piicherlcuri umpluser de
zarv Bagdadul. La auzul zvonului acesta, Dalila i spuse fiic-sii:
- O, fata mea, n-am a m teme ntru nimic de nimenea, de vreme ce
Hassan-cel-Pehlivan nu e cu ei; cci Hassan e singurul ins din Bagdad de
care mi-e fric, pentru c numai el e n stare s m cunoasc i s te
cunoasc; i, dac vrea el, chiar i astzi poate s vin i s ne ridice pe
amndou, fr ca noi s putem gsi nici cel mai mic iretlic de scpare. S
mulumim, dar,
1 O mie i una de nopi
Spuse:
... Atunci Zeinab, care era o fetican tare zarif, cu
nite ochi ntunecosi si cu o fat dulce si luminat, se
> * > >i
ridic numaidect i se mbrc dichisit, punndu-i peste fa un vl uor
de borangic, nct strlucirea ochilor s-i fie i mai moale i ispititoare.
Atunci, gtit aa, o srut pe maic-sa i-i spuse:
- O, mam, m juruiesc pe viaa lactului meu cel neatins i ferecat, c
am s pun gabja pe cei patruzeci i unu i am s-mi fac rs de ei!
i plec i se duse n ulia Mustafa i intr n crciuma inut de Hagg-
Karim din Moul.
ncepu mai nti prin a face un salamalec tare drgla crmarului
Hagg-Karim care, vrjit, i ntoarse salamalecul ndoit. Atunci ea i spuse:
- Ya Hagg-Karim, iact cinci dinari pentru tine dac vrei s-mi
nchiriezi pn mine sala ta cea mare din fund, unde vreau s poftesc nite
prieteni, fr ca muterii ti cei de toat ziua s poat intra peste noi!
El rspunse:
- Pe viaa ta, o, stpn a mea, i pe viaa ochilor ti, m nvoiesc s-i
dau sala mea cea mare pe degeaba, numai cu datoria din parte-i de a nu
precupei buturile pentru oaspeii ti.
Ea zmbi i i spuse:
patru sute patruzeci i a noapte 19
mare, trase peste ei o perdea, puse totul n bun rnduial n ncpere i iesi
s se aeze iari la usa crciumii.
>A > > >
In curnd se ivi i cea de-a doua ceat, cu ali zece arcai, care i ei la
fel mucar din vraja ochilor ntunecoi i a obrajilor luminoi ai frumoasei
Zeinab, i la fel pir ca i cei de dinaintea lor; i tot aa i cea de-a treia
ceat, i cea de-a patra. Iar feticana, dup ce i nghesui pe toi arcaii claie
peste grmad n dosul perdelei celei mari, puse totul n bun rnduial n
sal i iei s atepte i sosirea lui Ahmad-cel-Hooman.
Nu ezu mult vreme acolo, c se i ivi Ahmad- cel-Hooman, clare pe
calul lui, i mnios, cu ochii numai fulgere i cu barba i mustile zbrlite
ca blana unei hiene flmnde. Cum ajunse n faa uii, desclec de pe cal
i leg animalul cu frul de una dintre verigile de fier prinse n peretele
crciumii, i strig:
- Unde-or fi feciorii ia de cea? Au nu le-am poruncit s m atepte
aici? Hei, nu cumva i-ai vzut tu?
Atunci Zeinab i legn oldurile, arunc o ochead dulce la stnga, pe
urm la dreapta, zmbi din buze i spuse:
- De cine ntrebi, o, stpne?
Or, Ahmad, din dou priviri pe care i le arunc fata, i i simi
luntrurile cum i vnjolesc pntecul, i i auzi cum geme ceea ce avea ca
motenire. Atunci spuse zmbreei Zeinab, care sta moale i parc
netiutoare de nimic:
- O, mi fetio, cei patruzeci de arcai ai mei!
La cuvintele acestea, Zeinab deodat, cuprins parc de un val mare de
supuenie, naint ctre Ahmad-cel- Hooman i i srut mna spunnd:
- O, cpitane Ahmad, cpetenie a Dreptei califului, cei patruzeci de
arcai mi-au lsat vorb s-i spun c au zrit-o n fundul ulicioarei pe
btrna Dalila pe care o caui i c se duc s-o uimeasc mai departe, fr a
se mai opri aici; dar te ncredineaz c se ntorc degrab cu ea; i n-ai
dect s-i atepi n sala cea mare a crciumii, unde chiar eu cu minile
mele am s te slujesc!
Atunci Ahmad-cel-Hooman se lu dup fetican si intr n prvlie,
unde nu zbovi mult pn ce, beat de farmecele pungoaicei i robit de
marghiolelile ei, bnd stacan dup stacan, czu ca mort, de pe urma
sporului adugat minii lui de banjul cel adormitor turnat n butur.
Atunci Zeinab, fr a mai zbovi, se apuc s-l dezbrace pe Ahmad-cel-
Hooman de toate hainele i de tot ce avea pe el, nelsndu-i dect cmaa
i izmenele cele largi; pe urm trecu la ceilali i i dezbrc i pe ei la fel.
patru sute patruzeci i a noapte 19
Dup care, strnse toate lucrurile i toate hainele furate, le ncrc pe calul
lui Ahmad-cel-Hooman, pe calul beduinului i pe mgarul mgrarului i,
cptuit aa cu toate acele planuri ale biruinei sale, se ntoarse
acas fr de niciun necaz si nmn totul maic-sii
>
Spuse:
nopi, iar cnd, a treia diminea, se deteptar din somnul lor cel
neobinuit, habar n-avur dintru-nti cum s-i lmureasc pricina pentru
care se aflau grmdii n colul acela, i, pn la urm, din presupunere n
presupunere, nu mai avur nicio ndoial c fuseser trai pe sfoar. Atunci,
se simir tare umilii, mai ales Ahmad-cel-Hooman, care se artase aa de
avan fat de Hassan-cel-Pehlivan i care acuma tria ruinea cea mare de a
se arta n uli gtit aa cum se afla. Se hotr cu chiu cu vai s ias din
crcium i, cel dinti ins cu care dete ochii n drum se nimeri s fie tocmai
tovarul su Hassan-cel-Pehlivan care, vzndu-l numai n cma i-n
izmene, cu cei patruzeci de arcai dup el gtii asemenea, pricepu dintr-o
ochead pania pe care o piser cu toii. La privelitea aceea, Hassan-
cel-Pehilivan, nveselit cum nu se mai poate, ncepu s cnte:
Copilele cele netiutoare Cred c brbaii-s toi la fel. Habar n-au c ei sunt
asemeni Doar la turban, i nici la el!
Cci printre ei sunt unii nelepi, Iar alii-s nite gugumani zurlii. Au nu i-n cer
sunt stele-aproape stinse, Iar altele-s mrgritare vii?
Vulturii nu se-ating de carnea moart, Nici oimii care fulger n zbor; Dar ciorile
spurcate se nfrupt Din orice strv gsit n calea lor.
1 O mie i una de nopi
cam rcoroase pe Tigru i-i cam cu primejdie s ieii asa, numai n cmi
i-n izmene!
Iar Ahmad-cel-Hooman rspunse:
- Dar tu, ya Hassan, tu eti chiar mai urcios i mai rece la inima ta
dect dimineaa aceasta! Nimenea nu scap de ce-i ursit, i nou ne-a fost
ursit s fim viclenii de o copilandr. Nu cumva o cunoti?
El rspunse:
-O cunosc, i-o cunosc i pe maic-sa! i, dac vrei, m pot duce s i
le nha ntr-o clipit!
El ntreb:
- Cum aa?
El rspunse:
- Nu ai dect s te nfiezi dinaintea califului si,
>>I
i, urmat de cele trei animale legate unul dup altul cu o funie, o duse
pe Dalila la divan, n minile califului.
Spuse:
1 O mie i una de nopi
soii si, n odaia de sub pmnt ce le slujea ca loc de ntlnire; iar soii si,
vzndu-l cu inima oprit i cu pieptul uscat, se strduiau s-l
nveseleasc, ci el rmnea crunt n colul lui, cu chipul mohort, cu fruntea
ntunecat i cu sprncenele ncrncenate. Atunci unul dintre ei i spuse:
- O, cpetenie a noastr, ca s-ti uurezi pieptul nu-i nimica mai bun
dect o preumblare pe uliele i prin sukurile din Cairo!
Iar Aii Argint-Viu, ca s curme vorba, se ridic i plec s colinde
mahalalele cetii Cairo, fr ca neagra-i suprare s i se nsenineze vreun
1 O mie i una de nopi
pic. i-aa, ajunse pe ulia Roie, pe cnd la trecerea lui toat lumea se da
cu grab de-o parte, din cinstire fa de el.
O mie i una de nopi
civa! Atunci am cugetat n cugetul meu: ,Acuma a venit ceasul pentru tine
s te ntorci n ara ta, o, aparule! Cci, ct de bine i-ar fi pe pmnt strin,
tot mai bine-i n tara ta! Si, de altminteri, mai ai si nite datorii, i se cade
s te duci s le plteti!" Atunci m-am ndreptat ctre divan, unde
ncepuser s m cunoasc toi i unde m ntmpinau cu mult bunvoin
i am intrat s-mi iau bun-rmas de la binefctorul meu, procitindu-i
aceste stihuri...
Celui strin ederea-n ri strine Ii e asemeni unei case mari Pe temelia vntului
durat, Se umfl vntul la o vreme iar,
i casa se preface n ruine, Iar el pe drum scparea-n fug-i cat. Mai bine i-ar fi
fost, a vrea s zic, De n-ar mai fi zidit nimic, nimic!
mai-marele meu!
Atunci, vnztorul de ap i dete scrisoarea, pe care Aii o deschise si n
care citi cele ce urmeaz:
y
Spuse:
n ara lui. Or, Aii, care era tnr, frumos i fr pic de barb pe obraz,
plcu pn peste poate i starostelui negutorilor, i cmilarilor, i
catrgiilor, i tiu, ferindu-i de feluritele necazuri la vreme de noapte, s i-i
ndatoreze cu multe, ocrotindu-i mpotriva hoilor beduini i a leilor din
pustie: aa nct, cnd ajunser la Damasc, toti si artar mulumirea,
cinstindu-l fiecare
'yy y 1
Spuse:
i Aii Argint-Viu avu rbdare s stea nchis vreme de trei zile n casa
prietenului su. Intr-a patra zi ns i simi inima zburlit i pieptul apsat,
i l ntreb pe Ahmad dac nu cumva a venit ceasul pentru el s nceap
isprvile care s-l fac vestit i care s-l ridice la bunvoina califului!
Ahmad rspunse:
- Tot lucrul la vremea lui, fiule. Las-mi mie toat sarcina de a m
ngriji de tine i de a-i vorbi califului despre tine, mai nainte chiar ca tu s
svreti vreo isprav.
Dar, de cum plec Ahmad-cel-Hooman, Argint- Viu nu-i mai putu afla
locul i i zise: M duc numai aa, s rsuflu oleac i s-mi rcoresc
pieptul!" i iei din cas i porni s strbat uliele Bagdadului, trecnd
dintr-un loc n altul i oprindu-se din cnd n cnd pe la vreo prvlie cu
dulciuri ori pe la vreo prvlie cu de-ale gurii, ca s mnnce vreo bucic
ori s nfulece vreo plcint de foi. i iact c zri un alai de patruzeci de
arapi mbrcai n mtase roie, pe cap cu nite tichii nalte de psl alb i
narmai cu iatagane de oel. Mergeau doi cte doi, rnduii frumos, iar n
urma lor, clare pe un catr nfotzat falnic, purtnd pe cap un coif de aur
mpodobit cu un porumbel de argint i mbrcat cu o cma de zale de
oel, venea n toat slava i strlucirea ei cpitneasa porumbeilor, Dalila-
cea-Viclean!
Tocmai ieea de la divan si se ntorcea la han. Dar, cnd trecu pe
dinaintea lui Aii Argint-Viu, pe care nu-l cunotea i care nici el n-o
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
Spuse:
i plec din casa aceea far a mai zbovi, ducnd cu ea i hainele lui
Argint-Viu. Pe urm, fr s mai nchid poarta dup ea, se ntoarse la
maic-sa.
Or, casa n care Zeinab l ademenise pe Argint-Viu era casa unui emir
divanit, care se afla plecat din cetate pentru nite treburi. nct, atunci cnd
se ntoarse acas i cnd vzu ua deschis, fu ncredinat c n casa lui
intrase vreun ho, aa c i strig rndaul i ncepu s cerceteze peste tot;
ci, vznd c nimica nu lipsea si c nu era nici urm de vreun ho, se liniti
cu totuf. Pe urm, vrnd s-i fac splrile cele dup sfnta datin, i spuse
rndaului:
- Ia ulciorul i du-te de-l umple cu ap proaspt din fntn!
i sluga se duse la fntn i cobor ciutura si, cnd socoti c s-a
umplut, dete s-o trag n sus; ci bg de seam c e cumplit de grea. Atunci
se uit n fntn i vzu, stnd pe ciutur, un fel de umbr neagr, care
gndi s fie vreun efrit! Atunci dete drumul funiei i, nfricoat, o lu la
fug ipnd:
- Ya sidi, n fntna noastr este un efrit! St n ciutur!
Atunci emirul l ntreb:
- Si cum e?
El spuse:
- Este nprasnic i negru! i grohie ca un porc!
i emirul i spuse:
- Fugi degrab i caut patru dascli cititori de Coran, ca s vin i s
citeasc din Coran asupra acestui
efrit si s-l descnte.
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Spuse:
- Allahu akbar!
i cei patru dascli i ziser:
-Asta-i un efrit dintre cei drept-credincioi, de vreme ce rostete
Numele!
Emirul ns pricepu numaidect c era un om ca toi oamenii, i i
spuse:
- Nu cumva esti vreun hot?
>>
El rspunse:
- Nu, pe Allah! da sunt un biet pctos! Adormisem pe rmul Tigrului,
i am visat ceva; cnd m-am trezit i am bgat de seam c am pit ocara,
am intrat n ap s m spl; da o volbur m-a dus la fund i un vrtej de
valuri m-a mpins prin pnza de ap de sub pmnt pn n fntna aceasta,
unde m atepta norocul i izbvirea prin mijlocirea ta!
Emirul nu se ndoi nicio clipit de adevrul spuselor
lui Aii si zise: >
- Totul se mplinete dup cum a fost scris!
i i dete o mantie veche de-a lui s se acopere, i l ls s plece,
cinindu-l pentru ederea n apa rece din fntn.
Cnd Argint-Viu ajunse acas la Ahmad-cel-Hooman, unde era mare
ngrijorare din pricina lui, i povesti ce pise, tare i mai rser de el, mai
cu seam Ayub Spinare-de-Cmil, care i spuse:
- Pe Allah! cum de-ai putut s fii cpitan de hoi la Cairo i s te lai
nelat i jefuit la Bagdad de-o fetican?
Iar Hassan-cel-Pehlivan, care tocmai se afla n ospeie la soul lui, l
ntreb pe Argint-Viu:
- O, biet egipteanule, cunoti baremi numele feticanei care te-a
amgit, i tii cine-i ea i a cui fat este?
El rspunse:
- Da, pe Allah! este fata unui negustor i soia unui negustor! Da cum o
cheam nu mi-a spus!
La cuvintele acestea, Hassan-cel-Pehlivan izbucni ntr-un hohot de rs
nprasnic i zise:
- Pi s-i spun eu! Aceea pe care o socoi femeie mritat este fat
mare, pun mna-n foc! i numele ei este Zeinab! i nu e fata niciunui
negustor, ci-i fata Dalilei-celei-Viclene, cpitneasa porumbeilor notri
cltori! Ea i cu maic-sa ar putea s nvrteasc tot Bagdadul pe degetul
lor cel mic, ya Aii! i tot ea-i i
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
Spuse:
El ntreb:
- Da celor patruzeci de negri?
El rspunse:
-Le dau bob fiert i legume fierte cu unt i cu ceap, i, ca butur, o
can cu buza\ E de-ajuns pentru ei!
El ntreb:
- Da cinilor?
El rspunse:
- Cinilor le dau trei uncii de carne fiecruia i oasele care rmn de la
masa stpnelor mele!
Dup ce afl toate astea, Argint-Viu amestec repede nite banj n
butura buctarului care, cum o sorbi, cum se i prbui pe jos ca un bivol
negru.
Atunci Argint-Viu nfac cheile care erau agate ntr-un cui, i cunoscu
cheia de la buctrie dup foiele de ceap i dup fulgii lipii pe ea, iar
cheia de la cmar o cunoscu dup uleiul i dup untul cu care era uns. i
plec s ia ori s cumpere toate cte i erau de trebuin ca s gteasc i,
cluzit de pisica buctarului, care pn i ea fu amgit de asemnarea lui
Aii cu stpnul ei, se vntur prin toat casa, de parc acolo ar fi locuit de
cnd era copil, gti bucatele,
aternu mesele si le dete s mnnce Dalilei, fiic-sii Zeinab, arapilor i
cinilor, dup ce le puse n mncare banjul, fr ca s fi bgat de seam
careva schimbarea buctarului ori a bucatelor. i-aa!
Cnd Argint-Viu vzu c toat lumea din foior adormise, ca urmare a
nghiirii banjului, o dezbrc mai nti pe btrn i o gsi peste msur de
urt i n totului-tot ngreotoare. Ii lu, aadar, hainele de fal i coiful,
i trecu n odaia frumoasei Zeinab, pe care o ndrgise i pentru care
svrea acel furtiag. O ls goal-golu i o gsi minunat, i vrednic de
rvnit, i ngrijit, i curat, i dulce mirositoare; ci, fiind el biat foarte la
O mie i una de nopi
Spuse:
Ea rspunse:
- Asta-i o cinste i pentru mine i pentru ea! Pe capul i pe ochii mei!
Ci nu o pot sili pe fic-mea s se mrite fr de voia ei. D-mi, aadar, mai
nti porumbeii ndrt! Cci nu cu furtiaguri se cuvine a o dobndi pe fata
mea, ci cu drgleniile cele desfttoare!
Atunci Hassan i spuse lui Aii:
- D-i ndrt porumbeii!
Argint-Viu i dete Dalilei colivia. Dalila i spuse:
-Acum, copile drag, dac doreti cu adevrat s te uneti n bun
datin cu fata mea, nu cu mine trebuie s vorbeti ci cu mou-su, fratele
meu Zoraik, negutorul de pete prjit. ntruct el este ocrotitorul legiuit al
fetei mele; i nici eu, nici ea, nu putem nimic far ngduiala lui! Da i
fgduiesc c am s-i vorbesc despre tine fetei mele i c am s struiesc
pentru tine pe lng Zoraik, fratele meu!
i plec rznd, s-i povesteasc fiic-sii Zeinab cele ce se petrecuser,
i cam cum o cerea Aii Argint-Viu de soie, i Zeinab rspunse:
- O, maic a mea, din parte-mi n-am nimic mpotriva acestei
cstorii; Aii este frumos i drgu i, pe deasupra, s-a purtat tare cuviincios
fa de mine, nesfarmnd ceea ce putea s sfarme pe cnd dormeam!
Dalila ns rspunse:
- O, fata mea, mi se pare c pn o izbuti s te
dobndeasc de la mosu-tu Zoraik, Aii are s-si cam > J >
Spuse:
... Dar nu se mulumi cu atta! Trimise s i se aduc o oaie, o njunghie,
i strnse sngele ntr-un vas, i scoase burta, i-o umplu cu sngele strns i
i-o aez pe pntece, sub haine, aa fel nct s-l fac s semene cu o
femeie nsrcinat. Dup care, tie gtul la dou gini, le scoase pipotele,
pe care le umplu cu lapte cldu, i i puse cte una pe fiecare sn, aa fel
ca s par ct mai trupe n prile acelea i s se asemuie cu o femeie pe
cale de a nate. i-apoi, ca nimica s nu lase de dorit, i aternu peste
poponu cteva rnduri de tergare nmuiate n scrobeal care, odat uscate,
i fcur un dos nfricotor i, totodat, vrtos! Preschimbat aa, Argint-
Viu iei n drum i se ndrept ncetior ctre prvlia lui Zoraik,
negutorul de pete prjit, n vreme ce, la vederea lui, oamenii strigau:
-
Ya Allah, ce fund mare!
Pe drum, Argint-Viu, pn la urm ncepnd s se simt stingherit din
pricina tergarelor scrobite care l zgriau, strig dup un mgrar care
tocmai trecea cu mgarul pe acolo i se coco pe mgar cu mare grij, ca
nu cumva s plesneasc bica umplut cu snge ori pipotele cele pline cu
lapte, i aa ajunse n faa prvliei cu pete prjit unde chiar c vzu punga
spnzurat la u i pe Zoraik frigndu-i petele, pe care l privea cu un
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
-
Na, barb afurisit! i-am spus! N-ai vrut s-i potoleti jindul, i-
acuma a lepdat! Ai s rspunzi dinaintea lui Allah si a soului ei!
Atunci Zoraik, cam speriat de ntmplare i temn- du-se s nu se
murdreasc de sngele ce curgea din femeie, se trase mai ctre fundul
prvliei, pierznd din vedere o clipit punga spnzurat la intrare. Atunci,
Argint-Viu dete s se slujeasc de acel scurt prilej i s nhae punga; ci nici
nu ntinse bine mna ctre ea, c i rsun o zarv cumplit de clopoei, de
zurgli i de fierrii, din toate colurile prvliei, vestindu-l pe Zoraik, care
sri i, zrind mna ntins a lui Argint- Viu, pricepu dintr-o arunctur de
ochi tertipul cu care vroia s-l nele, apuc o bucoaie de plumb i i-o
zvrli drept n pntece, rcnindu-i:
-
A, psruic de spnzurtoare! na, ine de colea!
i plcinta de plumb fu aruncat att de nprasnic,
nct Aii se duse de-a berbeleacul pn n uli, zvrcolindu-se n tergarele
lui scrobite, n sngele i n laptele din pipotele plesnite, i gata s-i dea
duhul din pricina loviturii. Ci izbuti cu chiu cu vai s se scoale i s se
trasc pn la casa lui Ahmad-cel- Hooman, unde i povesti ncercarea
cea fr de rod, n vreme ce trectorii se strngeau n faa prvliei lui
Zoraik i i strigau:
-
Tu eti oare negustor n suk ori mai degrab un btia de meserie?
Dac eti negustor, vezi-i far glceava de meseria ta, d jos punga aceea
blestemat i
cru lumea de vicleniile si de ruttile tale!
>>>
El rspunse, zborindu-se:
-
In Numele lui Allah! Bismillah! Pe capul i pe ochii mei!
Estimp, Aii Argint-Viu, ajuns acas i venindu-i n sine dup amarnica
lovitur pe care o ndurase, nu vroi n ruptul capului s se lase de gndul
lui. Se duse de se spl i se curi, se mbrc n haine de rnda, lu o far-
furie goal ntr-o mn i cinci bani de aram n mna cealalt, i plec la
prvlia lui Zoraik s cumpere pete.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
-
Pune-mi nite pete n farfurie! i Zoraik rspunse:
-
Pe capul meu, o, stpne!
Si vru s-i dea rndasului din pestele ce se afla aezat n tava de pe
tejghea; rndaul ns nu vroi s ia din acela, spunnd:
-
Vreau s fie cald! i Zoraik rspunse:
-
Pi, s-l prjesc! Ateapt oleac s a focul! i se duse n odia din
spate a prvliei. Numaidect, Argint-Viu se i folosi de clipita aceea
i duse mna ctre pung; ci deodat ntreaga prvlie vui de zarva
asurzitoare a clopoeilor, a tinichelelor i a lnuurilor; i Zoraik, srind
dintr-o parte n cealalt a prvliei, nfac o bucoaie de plumb i o
arunc din toate puterile lui n capul prefcutului rnda, strigndu-i:
-
A, neisprvitule, socoteai c nu te-am mirosit dintru nceput, dup
cum ineai farfuria i banii?
Argint-Viu ns, care se nvase minte de la ntia ncercare, se feri de
lovitur lsndu-i capul repede n jos, i o zbughi din prvlie, pe cnd
bucoaia cea grea de plumb se opri drept ntr-o tav cu castroane pline de
lapte covsit, pe care o purta pe cap o roab de-a cadiului! i tot laptele
covsit fu mprocat drept n ochii i n barba cadiului i i spoi caftanul i
turbanul. Iar trectorii, strni mprejurul prvliei, ncepur s ipe la
Zoraik:
-
De data asta, o, Zoraik, cadiul are s te pun s-i plteti daune din
punga ta pentru toi bniorii, o,
btusul-btusilor!
>>
o zbughi, pe cnd plumbul cel nfricotor nimerea drept ntr-o biat bab,
pe care-o facu terci. Atunci, toat lumea mbulzit mprejur ncepu s ipe
la el:
-
Ya Zoraik, aa ceva nu-i de ngduit, pe Allah! Numaidect s dezlegi
de-acolo afurisita aceea de pung, ori i-o lum noi cu de-a sila! Ai pricinuit
destule necazuri cu blestemia ta!
i Zoraik rspunse:
-
Pe capul meu!
i se hotr, mcar c far nicio tragere de inim, s dezlege punga de
acolo i s-o duc n cas, unde o ascunse, zicndu-i Licheaua asta de Aii
Argint-Viu, cpnos cum e, cine tie de nu izbutete s se furieze
noaptea n prvlie i s-mi terpeleasc punga!"
Or, Zoraik era nsurat cu o arpoaic, roab cndva a lui Giafar Al-
Barmaki i, mai pe urm, din buntatea lui Giafar, slobozit. Si Zoraik avea
si un copil cu acea arpoaic, un bieel care n curnd urma s-i
srbtoreasc tierea-mprejur. nct, atunci cnd Zoraik i nmn neveste-
sii punga, aceasta i spuse:
-
Iact o mrinimie care nu-i prea st n fire, o, taic Zoraik! Care va
s zic, tierea-mprejur a lui Abdallah
are s fie srbtorit mre!
>
El rspunse:
-
Pi ce, tu socoi c i-am adus punga ca s-o goleti cu cheltuiala
pentru tierea-mprejur? Ba deloc, pe Allah! D fuga i-o ascunde jos, n
vreo taini din buctrie! i ntoarce-te degrab s te culci!
i arpoaic dete fuga jos s sape o ascunztoare n buctrie, ngrop
acolo punga i se ntoarse s se culce la picioarele lui Zoraik. Iar pe Zoraik
l fur somnul, din pricina cldurii arpoaicei, i vis un vis n care parc se
facea c vedea o pasre mare cum spa cu ciocul o gaur n buctrie, cum
dezgropa punga, cum o lua n gheare i cum zbura cu ea n vzduh! i sri
din somn strignd:
-
O, mam a lui Abdallah, punga a fost furat! D fuga n buctrie de
vezi!
i arpoaica, rupt din somn, cobor fuga n buctrie cu o lumnare i
vzu ntr-adevr nu o pasre, ci un om care, cu punga n mn, o tulea pe
ua deschis i se mistuia n uli! Era Argint-Viu, care se furiase dup
Zoraik, l pndise frumos-frumuel i pe el i pe nevast-sa i, pn la
urm, pitit dup ua de la buctrie, izbutise ntr-un sfrit s terpeleasc
punga aceea atta de jinduit.
Cnd Zoraik se ncredin de pierderea pungii, strig:
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
-
Pe Allah! am s-o iau ndrt chiar n seara aceasta!
Iar nevast-sa, arpoaica, i zise:
-
Dac n-ai s te ntorci cu ea, n-am s-i mai deschid ua casei noastre
i-am s te las s dormi n drum!
Atunci Zoraik...
... Atunci Zoraik iei n fuga mare din cas i, apucnd-o pe nite
scurtturi, ajunse naintea lui Aii Argint-Viu la casa lui Ahmad-cel-
Hooman, unde tia c e tras Aii, descuie zvorul porii cu nite crlige de
tot soiul, din care avea la el un tacm ntreg, nchise poarta la loc n urma
lui i l atept linitit pe Aii Argint-Viu,
care nu zbovi s soseasc si el si s bat, cum avea
>>'
Urm:
-
Afl c Zeinab s-a juruit c n-are s se lase vreodat cuiva, pn ce
acela n-are s-i aduc n dar de nunt rochia din zarafir a tinerei Kamaria,
fata ovreiului Azaria, precum i cununa ei de aur, brul ei de aur i papucii
ei de aur.
i Argint-Viu strig:
-
De-i numai atta, atunci, dac n-am s aduc chiar n seara aceasta
darurile cerute, n-am s mai am niciun nas s m nsor cu Zeinab!
La aceste cuvinte, Hassan-cel-Pehlivan i spuse:
-
Vai de pcatele tale, ya Aii! amarnic legmnt ai fcut! Eti un om
mort! Au tu nu tii c ovreiul Azari este un vrjitor iret, viclean i plin de
rutate? Are sub poruncile lui pe toi ginnii i pe toi efriii! Locuiete afar
din cetate, ntr-un palat cu pereii fcui din crmizi de aur i de argint
rnduite frumos, o crmid de aur, o crmid de argint! Ci palatul acela,
care nu se vede dect atunci cnd vrjitorul se afl n el, piere la vremea
zilei, cnd stpnul lui vine n cetate la treburile sale de cmtrie. i n
fiecare sear, cnd se ntoarce acas, ovreiul se asaz la fereastr i
arat pe o tipsie de aur rochia fiic-sii, strignd: Hei, voi toi, hoi de
meserie i pungai din Irak, din Persia i din Arabia, venii, dac putei, i
furai rochia fiicei mele Kamaria. i o dau pe Kamaria de soie aceluia care
are s poat s-i fure rochia!" Or, ya Aii, nici cei mai dibaci hoi, nici cei
mai vicleni pungai dintre noi n-au izbutit pn acuma s ncerce isprava,
dect spre paguba lor; ntruct afurisitul de vrjitor i-a prefcut pe cei ce au
cutezat s svreasc hoia fie n catri, fie n uri, fie n mgari, fie n
maimue. Te sftuiesc, dar, s te lepezi de o treab ca aceasta i s rmi aci
cu noi!
Ci Aii strig:
- Ce ocar m-ar pate dac m-a nfricoa, din pricina greutilor, i m-
a lepda de dragostea mea fa de pojarnica Zeinab! Pe Allah! am s aduc
rochia de zarafir i am s-o mbrac cu ea pe Zeinab n noaptea nunii, i am
s-i pun cununa de aur pe cap, brul de aur mprejurul mijlocului ei ginga,
i papucii de aur n picioare!
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
-
Ascult! dac i-e drag viaa i dac nu ii s te prpdeti fr de
nicio scpare, urmeaz-mi sfatul! Las-te de gndul acesta! Cci cei care
te-au mpins la o treab ca asta n-au fcut-o dect ca s te piard, cum s-au
pierdut toi cei care au ncercat pn acum acelai lucru! De altminteri, de
nu i-a fi fcut horoscopul i n-a fi vzut n nisip c norocul tu e mai
presus dect norocul meu, de bun seam c n-a fi pregetat s-i zbor
capul!
Ci Aii, pe care vorbele acestea de la urm l nflcrar i l aar
dintr-odat, i trase iute iataganul i, punndu-l n pieptul ovreiului
vrjitor, strig:
-
Dac nu vrei s-mi dai numaidect acele lucruri i, pe deasupra, s te
lepezi de ereticiile tale i s te faci musulman, rostind mrturisirea de
credin, sufletul tu are s i se duc din trup!
Atunci ovreiul ntinse mna ca spre a rosti mrturisirea de credin i
spuse:
-
S i se usuce mna dreapt!
i pe loc mna dreapt a lui Aii, cea n care inea iataganul, se usc, aa
cum era ntins, i iataganul czu jos. Ci Aii l nfac n mna stng i l
mpunse ctre pieptul vrjitorului; ci acesta rosti:
-
O, mn stng, usuc-te!
i mna stng a lui Aii se usc i iataganul czu jos. Atunci Aii,
mnios cum nu se mai poate, ridic piciorul stng i dete s-l repead n
pntecele ovreiului; ci acesta, ntinznd mna, gri:
-
O, picior drept, usuc-te!
i piciorul ridicat n sus al lui Aii se usc aa cum era ntins, i Aii nu
mai rmase dect ntr-un picior, cel stng...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i doua noapte
Spuse:
... Aii nu mai rmase dect ntr-un picior, cel stng! i degeaba mai vru
el s se slujeasc de trupul lui, c nu izbuti dect s-i piard cumpnul i
ba s se prbueasc, ba s se mai ridice oleac, pn ce se vitrui de tot, i
vrjitorul i spuse:
-
Te lai de gndul tu?
Ci Aii rspunse:
-
mi trebuie neaprat lucrurile fiic-sii!
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
Iac-aa!
i mgarul Aii auzi aceste vorbe i, n chip de suprare, slobozi o
bubuitur de spaim.
Iar ovreiul Azaria i rspunse muteriului su:
-
Dac-i aa, i dau pe brri chiar mgarul meu, acela legat colea la
u! Nu-l crua deloc, de nu vrei s capete nravul leneviei; eu l mpovrez
ct mai vrtos, c-i puternic i tnr.
Pe urm, dup ce trgul fu ncheiat, vnztorul de ap l lu pe mgarul
Aii i plec, n vreme ce acesta gndea n sinei: Ya Aii, stpnul tu e n
stare s-i mpodobeasc spinarea cu un samar de lemn i cu nite
burdufoaie grele; i are s te pun s bai zece drumuri, ori i mai multe, pe
zi! Hotrt, te-ai nenorocit far putin de scpare!"
Dup ce vnztorul de ap duse mgarul la el acas, i spuse nevesti-sii
s coboare la grajd i s-i dea poria de nutre. i soia, care era tineric i
tare dulce de privit, lu tainul de boabe i cobor la mgarul Aii, ca s i-l
atrne la gt n straia de grune. Ci mgarul Aii ncepu s se uite la ea cu
coada ochiului, i deodat porni s forie nprasnic i o izbi o dat cu capul
de-o rsturn n iesle, cu fustele zuvelcate, zmnglindu-i obrajii cu buzele-
i tremurnde cu care da s-o alinte, i scondu-i n vileag nsrmba cea
avan, lsat lui motenire de la strmoii-i mgari.
Dac vzu aa, soia negutorului de ap ncepu s ipe atta de ascuit,
nct toi vecinii ddur fuga speriai la grajd i, vznd privelitea, se
repezir s-l trag pe mgarul Aii de deasupra celei rsturnate. i iact c
veni i soul la rndu-i, i o ntreb pe rsturnat:
-
Ce-ai pit?
Ea l scuip n ochi i-i zise:
-
A, fecior din buruieni, n-ai putut gsi s cumperi n tot Bagdadul
dect mgarul sta lacom la muieri? Pe Allah! ori te despari de mine, ori
dai ndrt mgarul!
El ntreb:
-
Pi ce-a fcut mgarul?
Ea spuse:
-
M-a dat peste cap si s-a repezit pe mine! i, de n-ar fi fost vecinii, m-
ar fi prpdit!
Atunci vnztorul de ap cun pe mgar cu toroipanul i, pn la
urm, l duse ndrt ovreiului, cruia i povesti isprvile cele nesocotite pe
care le svrsise, si l sili s si-l ia si s-i dea ndrt brtrile.
y y i y y
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
Spuse:
-
Eu sunt gata, dac vrea s primeasc a se nsura cu mine, s-i dau
ndrt nfiarea omeneasc dinti!
i mmularul strig:
-
Pe Allah, o, fata mea! d-i ndrt nfiarea aceea, i de bun
seam c are s se nsoare cu tine!
Pe urm se ntoarse ctre cine i1 ntreb:
-
Tu ai priceput? Primeti s te nsori cu ea?
El mic din coad i facu un semn din cap, care vroia s zic:
-Da!
Atunci fata lu o ulcea talismanic plin cu ap si ncepu s rosteasc
vorbele de vraj, cnd deodat se auzi un ipt cumplit i tnra roab a
tinerei fete intr n odaie, spunndu-i stpnei sale:
-Unde i-e fagduiala, o, stpn a mea, i unde-i nvoiala pe care am
facut-o ntre noi? Mi te-ai juruit, atunci cnd te-am nvtat tainele
vrjitoriei, c niciodat n-ai s svreti vreo fermectorie far s m
ntrebi i pe mine! Or, i eu a fi vrut s m nsor cu tnrul Aii Argint-Viu,
cinele de-acuma; i n-am s ngdui s-l preschimbi n om dect dac are
s fie al nostru al amndurora delaolalt i dac are s-i petreac o noapte
cu mine i-o noapte cu tine!
i, dup ce tnra stpn primi aceast nvoial, tatl ei, uluit de-a
binelea de toate astea, o ntreb:
-
i de cnd ai nvat tu rjitoria?
Ea rspunse:
-
De cnd a venit la noi roaba aceasta de-aici, care i ea a nvat-o de
pe cnd se afla n slujba ovreiului Azaria i putea s frunzreasc pe furi
zodiacele i zloagele cele vechi ale acelui solomonar vestit!
Dup care, cele dou fete luar fiecare cte o ulcea
talismanic si, murmurnd nite descntece n limba ebraic, l stropir pe
cinele Aii cu ap, spunndu-i:
-
In numele puterilor i harurilor lui Soleiman, fa-te iari fptur
omeneasc vie!
i Aii Argint-Viu sri numaidect n cele dou picioare ale lui, mai
tnr i mai frumos dect oricnd. Ci chiar n aceeai clipit se auzi un ipt
nprasnic si nvli n odaie o copilandr minunat, ducnd pe braele ei
dou tvi de aur puse una peste alta: pe tava de aur de dedesubt se afla
rochia de zarafir, cununa de aur, brul de aur i papucii de aur, iar pe tava
mai mic de deasupra se afla capul tiat i plin de snge i cu ochii
bulbucai al ovreiului Azaria!
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
Or, aceast cea de-a treia fat, atta de frumoas, nu era alta dect
Kamaria, fiica vrjitorului, care, punnd cele dou tvi la picioarele lui Ali-
Argint-Viu, i spuse:
-
O, Aii, ntruct m-am ndrgit de tine, i aduc lucrurile pe care le-ai
rvnit i capul tatlui meu ovreiul! Pentru c eu acum m-am fcut
musulman!
i rosti:
-
Nu este alt dumnezeu dect unul Allah! i Mahomed este trimisul lui
Allah!
La cuvintele acestea, Aii Argint-Viu rspunse:
-
Primesc cu bucurie s m cstoresc cu tine, dela- olalt cu aceste
dou fete de aici, ntruct mi aduci, tu, femeie, mpotriva obinuitelor
datini, un dar de nunt atta de frumos! Ci numai dac te nvoieti s
druiesc la rndu-mi aceste lucruri frumoasei Zeinab, fata Dalilei, pe care
vreau s-o am ca a patra soie, ntruct legea ngduie s ai patru soii
legiuite!
Kamaria primi nvoiala, la feli celelalte dou fete. i mmularul
ntreb:
-
Da baremi ne fagduieti c n-ai s-i mai iei nicio cadn pe lng
aceste patru soii legiuite?
El rspunse:
-
Fgduiesc!
Si lu tava pe care se aflau lucrurile aduse de Kamaria i plec s le
duc frumoasei Zeinab, fata Dalilei.
i, cum se ndrepta ctre casa Dalilei, zri un zahargiu cu tablaua pe
cap, plin cu zumaricale, cu halva i cu migdale date prin zahr, i i zise:
N-a face ru s iau cu mine nite dulciuri, ca s i le duc frumoasei
Zeinab!" De altminteri, negutorul, care parc-l pndea, spuse:
-
O, stpne al meu, nu este altul n Bagdad care s tie s fac mai
bine ca mine dulcea de morcovi cu nuci! Ct vrei? Ci, mai nainte de-a
cumpra, gust bucica asta si spune-mi ce zici despre ea!
i Argint-Viu lu bucata i o nghii. Ci pe loc se i prbui din
picioare, ca fulgerat. Dulceaa aceea fusese amestecat cu banj; iar
negutorul nu era altul dect Mahmud-Strpitur, care se apucase de
meseria aceasta, spre a-i jefui muteriii. Vzuse lucrurile scumpe ce le
ducea Argint-Viu i l adormise, ca s le fure. ntr-adevr, de ndat ce
Argint-Viu czu lat nemicat, Strpitur puse gabja pe rochia de aur i pe
celelalte lucruri, i se rsuci s fug; ci deodat se ivi Hassan-cel-Pehlivan
clare, nsoit de cei patruzeci de strji ale lui, l zpsi pe ho i l i nh.
i Strpitur fu nevoit s mrturiseasc tot i s-i arate lui Hassan trupul
prbuit pe jos. ndat Hassan, care, de cnd Aii nu se mai artase nicieri,
O mie i una de nopi
Spuse:
-
Ct despre Mahmud-Strpitur, nu-l mai putem pedepsi, ntruct
acuma tu eti printele lui.
Dup ce spuse acestea, Hassan-cel-Pehlivan lu rochia de zarafir,
cununa de aur, brul de aur i papucii de aur, i se duse la foiorul cu
porumbei, unde le gsi pe Dalila i pe Zeinab tocmai cnd erau pe cale s
dea grune porumbeilor. Dup salamalecurile de cuviin, le spuse s-l
cheme pe Zoraik; i, dup ce veni i Zoraik, le art darurile de nunt pe
care le ceruse de zestre Zeinab, i le spuse:
-
Acuma nu mai ncape niciun tertip! De nu, ocara cade pe mine,
Hassan!
Iar Dalila i Zoraik primir darurile i i ddur tinerei Zeinab nvoirea
s se mrite cu Aii Argint-Viu.
Or, chiar n ziua urmtoare, Aii Argint-Viu se duse s ia n stpnire
palatul ovreiului Azaria; i, n aceeai sear, dinaintea cadiului i a
martorilor de-o parte, i a lui Ahmad-cel-Hooman cu cei patruzeci ai lui de
cealalt parte, fu scris i senetul de cstorie al lui Aii Argint-Viu cu
Zeinab, fata Dalilei, cu Kamaria, fata lui Azaria, cu fata chilipirgiului i cu
tnra roab a chilipirgiului. i ceremonia celor patru nuni fu srbtorit
A patru sute cincizeci i cincea noapte 243
mre. i, far de nicio ndoial, dup spusele tuturor femeilor din alaiul
nunii, Zeinab era cea mai ameitoare, sub vlurile ei de mireas, i cea mai
frumoas. De altminteri, era mbrcat n rochia de zarafir, cu cununa de
aur, cu brul de aur si cu papucii de aur; iar celelalte trei feticane mergeau
n preajma ei ca nite stele n preajma lunii.
nct, chiar n noaptea aceea, Aii Argint-Viu i ncepu treaba lui de
mire, intrnd la soia sa Zeinab, i vzu c era chiar ca un mrgritar
neprihnit i ca o crlan nenhmat. i se desfat cu ea pn peste
marginile desftrii, i pe urm se duse si pe la fiecare dintre celelalte trei
soii ale lui rnd pe rnd. i gsindu-le pe toate desvrite ntru totul, se
desfat i cu ele la fel i le lu ceea ce avea s ia i le dete ceea ce avea s
dea, cu toat mrinimia, i dintr-o parte i din cealalt, i cu deplin
mulumire.
Iar ospeele date cu prilejul nunilor durar treizeci de zile i treizeci de
nopi; i nu se precupei nimic spre a fi pe msura celui ce pltea. i
petrecur, i rser, i cntar si se veselir, pn peste poate.
Cnd zaiafeturile se isprvir, Hassan-cel-Pehlivan veni la Argint-Viu
i, dup ce-l firitisi iari, i zise:
- Ya Aii, iact c a venit i ceasul tu s te nfim dinaintea
stpnului nostru califul, ca s-i druiasc hatrurile lui!
i l duse la divan, unde califul nu zbovi mult pn s se arate.
Califul, cnd l vzu pe tnrul Aii Argint-Viu, fu peste poate de
ncntat: cci, ntr-adevr, nfiarea lui zarif nu-i putea aduce dect
bunvoie, iar frumuseea nsi putea mrturisi c i-l dorete de tovar
ales. i Aii rgint-Viu, ndemnat de Hassan-cel-Pehlivan, veni n faa
califului i srut pmntul dintre minile lui. Pe urm, se ridic i, lund
din minile lui Spinare- de-Cmil o tav acoperit cu o pnz de mtase, o
dezveli dinaintea califului. i toi vzur atunci capul tiat al ovreiului
Azaria, solomonarul.
, califul, uimit, ntreb:
i Argint-Viu rspunse:
Al celui mai mare vrjma al tu, o, emire al drept- credincioilor!
Stpnul lui era un mag vestit, n stare s spulbere Bagdaau-ntreg, cu toate
palatele lui!
i i povesti lui Harun Al-Raid toat povestea, de la nceput pn la
sfrit, cu tot artul ei.
Povestea aceasta l minun pn ntr-atta pe calif, nct l i cftni
numaidect pe Aii Argint-Viu n slujba de cpetenie peste toate agiile, la fel
n cin, n huzmeturi si n leafa ca i Ahmad-cel-Hooman i Hassan-cel-
5ehlivan, i i spuse:
O mie i una de nopi
-
S triasc cei viteji ca tine, ya Aii! Mai cere-mi i altceva!
Argint-Viu rspunse:
-
Via n veci califului i ngduina de-a aduce de la Cairo, ara mea de
batin, pe cei patruzeci de ciraci ai mei de odinioar, s-i am ca strjeri
aici, dup pilda ciracilor celor doi mai-mari ai mei, emirul Hassan i emirul
Ahmad!
Si califul rspunse:
-
Poi!
Pe urm porunci celor mai iscusii dieci de la palat s scrie cu grij
povestea aceasta i s-o lege ntre zloagele mprteti, ca s slujeasc
deopotriv de nvtur i de veselire neamurilor musulmane i la toi cei
din vremile ce vor veni, drept-credincioi ntru Allah i ntru profetul su
Mahomed, cel mai desvrit dintre oameni (cu el fie rugciunea i pacea!).
i toi vcuir cea mai huzurit i mai voioas via, pn ce veni s-i
caute Sfarmtoarea Bucuriilor i Despritoarea celor Dragi!
-
i aceasta-i, o, norocitule sultan, n toate de-amnun- tele, aa cum
am auzit-o i eu, povestea adevrat a Dalilei- celei-Viclene i a fiicei sale
Zeinab-cea-Istea, cu Ahmad- cel-Hooman, cu Hassan-cel-Pehlivan, cu
Aii Argint-Viu i cu Zoraik, negutorul de pete prjit. Ci Allah (slvit i
preamrit fie El!) este mai tiutor i mai nelept ca toi!
Pe urm eherezada adug:
-
Da nu cumva s socoti, o, norocitule sultan, c istoria aceasta ar fi
mai adevrat dect cea a lui Juder pescarul i a frailor si!
i numaidect ncepu:
O mie i una de nopi
Spuse:
-
Averea tatlui nostru a czut n minile tale.
aceea i cum nu mai puteau s cear nimic de la Juder, care era tot atta de
srman ca i ei, se apucar s vicleneasc mpotriva mamei lor, pe care
izbutir s-o nele i s-o jefuiasc, dup ce o cninuir amarnic. i biata
femeie veni plngnd la fiul ei Juder i i spuse:
-
Fraii ti mi-au fcut cutare i cutare lucru! i m-au jefuit de partea
mea de motenire!
i ncepu s-i blesteme. Ci Juder i zise:
O, maic a mea, nu-i blestema! cci Allah are s tie mai bine cum
s-l chiverniseasc pe fiecare dup faptele lui! In ce m privete, eu nu-i
mai pot chema dinaintea cadiului i a celorlali judectori, cci judecata
cere cheltuial, iar eu mi-am pierdut cu judecile tot ce-am avut. Aa c-i
mai bine s ne mpcm cu soarta, i eu i tu, far a mai spune nimic. De
altminteri, o, maic a mea, n-ai dect s rmi la mine; i pinea pe care o
mnnc eu ai s-o mnnci i tu! Iar tu, o, maic a mea, roag-te numai lui
Allah m ajute, i Allah are s-mi dea cu ce s te hrnesc! n ce-i privete
pe fraii mei, las-i s primeasc de la Judectorul cel Mare rsplata pentru
fapta lor, i mngie-te cu vorbele poetului:
Cnd cel nedrept te-apas, ndur rbdtor, i-ateapt s-i plteasc Timpul
rzbuntor. Dar nu-i lsa mnia Cu el s se nfrunte! Cci i-un munte de piatr,
De-ar da piept cu alt munte, Tot s-ar sfarma la rndu-i, Cu stncile puhoi, i
praful s-ar alege Atunci de amndoi.
i Juder i spuse mai departe vorbe de-acestea bune mamei sale, o alin
i o liniti, i izbuti n felul acesta s-o mpace i s-o hotrasc s rmn n
casa lui. Iar el, spre a-i ctiga hrana, rostui un nvod si ncepu s se duc
n fiecare zi s pescuiasc fie n Nil, la Bulak, fie n blile cele mari, fie n
O mie i una de nopi
alte locuri bogate n ape; i n felul acesta agonisea cnd zece bnui de
aram, cnd douzeci, cnd treizeci; i cheltuia tot, ca s-i in zilele, el i
maic-sa; i, n felul acesta, o duceau bine.
n ce-i privete pe cei doi frai ai lui, apoi acetia nu mai aveau nimic:
nici meserie, nici ce s vnd, nici ce s cumpere. Lipsurile, nevoia i toate
necazurile i npdir; i cum nu zboviser prea mult pn ce s risipeasc
tot ce rpiser de la maica lor, ajunser grabnic n cea mai neagr stare i
nite amri de milogi goi, far de nici unele. nct se vzur silii s vin
la mama lor s se roage i s se umileasc dinaintea ei i s se milogeasc
din pricina foamei care i vitruia. Or, inima de mam este bun i miloas!
i mama, nduioat de srcia lor, le da cojile de pine rmase si care nu
arareori se mai nimereau i cam mucede; i btrna le mai druia i
rmiele de la cina din ajun, spunndu-le:
-
Mncai degrab i plecai, pn n-apuc s vin fratele vostru; cci,
dac v-ar gsi aici, nu i-ar prea bine i inima lui s-ar supra pe mine; i, n
felul acesta, m-ai face vinovat fa de el!
i ei se grbeau s mnnce i plecau. Ci, ntr-o bun zi, venir la
mama lor, care, dup obiceiul ei, le puse dinainte demncarea i pine ca s
mnnce; i deodat intr Juder. Iar maic-sa se simi tare ruinat i tare
ncurcat; i, de team c Juder are s se supere pe ea, i ls fruntea n
pmnt, cu nite priviri tare umile ctre fiul ei. Ci Juder, departe de a se
arta suprat, zmbi vzndu-i pe fraii lui i le spuse:
-
Fii binevenii, o, fraii mei! i binecuvntat v fie ziua! Ce s-a-
ntmplat de v-ai hotrt ntr-un sfrit s venii la noi n ziua aceasta
binecuvntat?
i se arunc la pieptul lor i i srut cu dragoste, spunndu-le:
-
Chiar c ru ai fcut c m-ai lsat s m topesc aa de jalea
dorului vostru! N-ai mai dat pe la mine, ca s ntrebai ce mai fac, ori ce
mai face maica voastr!
Ei rspunser:
-
Pe Allah, o, frate al nostru, dorul de tine ne-a mistuit i pe noi: i nu
te-am ocolit dect din pricina ruinii pentru cele ce s-au petrecut ntre noi i
tine! Ci iat-ne cindu-ne amarnic! i-apoi, toate acelea n-au fost dect
lucrarea celui Necurat (afurisit fie el de Allah cel Preamrit!) i acum nu
mai avem alt bucurie dect la tine i la mama noastr!
i Juder, tulburat cu totul de vorbele acestea, le spuse:
-
Nici eu nu am alt bucurie n afar de voi doi, o, fraii mei!
Atunci maic-sa se ntoarse ctre Juder si i spuse:
-
O, copile al meu, Allah lumineze-i ciiipulcu lumina lui i sporeasc-i
belugul, cci tu eti cel mai bun dintre noi toi, o, copile al meu!
i Juder spuse:
-
Fii binevenii si rmnei la mine! Allah este darnic, i unurile se
ail din belug n cas!
i se mpc ntr-un sfrit cu fraii si, care cinar cu el i i petrecur
noaptea n casa lui.
A doua zi, luar cu toi masa de diminea mpreun, iar Juder, cu
nvodul n spate, plec plin de ncredere n Truditorul cel Mare, pe cnd
fraii lui plecar i ei, i lipsir pn la prnz, cnd se ntoarser iari s
mnnce cu mama for. Iar Juder nu se ntoarse dect seara, aducnd carne
i legume, toate cumprate cu ce agonisise n ziua aceea. i trir asa
rstimp de o lun, Juder pescuind pete ca s-l vnd i rodul muncit s i
1 cheltuiasc cu mama i cu fraii lui, care mncau i se veseleau.
Or, ntr-o bun zi...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i aptea noapte
Spuse:
Or, ntr-o bun zi, Juder arunc nvodul n ap i, cnd l trase, vzu c
era gol: l mai arunc o dat, i l scoase iar ol; atunci i zise n sine: n
locul acesta nu este pete!' i i schimb locul i, aruncnd nvodul, l
scoase iari gol! i schimb locul a doua oar, a treia oar i tot aa mai
departe, de diminea pn seara, far a izbuti s pescuiasc nici mcar un
crpcean.
Atunci strig: Na minune! Oare s nu mai fie pete n ap? Ori s fie
mai degrab alt pricin?" i, cum se lsa seara, i lu nvodul n spinare
i se ntoarse acas tare necjit i tare amrt, i ducnd cu el mhnirea i
grija pentru fraii si i pentru mama sa, far s tie ce are s le dea la cin,
i aa trecu pe dinaintea unei brutrii, de unde obinuia, cnd se ntorcea
acas, s cumpere pine pentru sear. i vzu mulimea de muterii ce se
nghesuiau s cumpere pine, cu banii n mn, far ca brutarul s ia prea
mult seama la ei. i Juder se opri trist de-o parte, privind la muterii i
oftnd. Atunci brutarul i spuse:
-
Bine-ai venit, o, Juder! i trebuie pine?
Ci Juder tcu. Brutarul i spuse:
-
Dac nu ai bani, ia acuma ce-ti trebuie, si te las
> 'y
s-mi plteti alt dat!
i Juder i spuse atunci:
O mie i una de nopi
-
D-mi pine de zece bnui de aur i ine nvodul ca z" 1
rspunse:
- Ba nu, o, bietul de tine! nvodu-i poarta agoniselii tale i, dac i l-a
lua, i-a nchide poarta aceea. Na, dar, de colea pinile pe care le cumperi
de obicei! i ia de la mine zece bnui de aram, de care s-ar putea s ai
trebuin. i mine, ya Juder, ai s-mi aduci pete de
douzeci de bnui!
>
aa n-avu niciun spor vreme de apte zile n ir, dup care fu cuprins de o
mare ngrijorare n inima lui, i i zise n sinei:,Astzi am s m duc s
pescuiesc n lacul
Karun22. Poate c acolo s-o fi aflnd norocul meu!"
Se duse aadar la lacul Karun, aezat nu departe de Cairo, i se pregtea
s-i arunce nvodul n ap, cnd vzu c venea ctre el un moghrabin 23
clare pe un catr. Era mbrcat ntr-o mantie nespus de frumoas, si era aa
de strns nvluit n burnuzul su i n vlul ce pe cap, nct nu i se zrea
dect un ochi. Catrul era i el mbrcat la fel i nfotzat cu urinic de
zarafir i cu atlazuri, i peste crucea alelor avea atrnai nite desagi de
ln colorat.
Cand moghrabinul ajunse lng Juder, cobor de pe catr i spuse:
-
Pacea lui Allah fie cu tine, o, Juder, o, fiu al lui Omar!
i Juder rspunse:
-
i cu tine fie pacea lui Allah, o, cltorule, stpne al meu!
Moghrabinul spuse:
-
O, Juder, am trebuin de tine! Dac ai s m asculi, vei dobndi
mari foloase i bunuri nemsurate, i vei fi prietenul meu; i mi vei mntui
toate treburile!
Juder rspunse:
-
O, cltorule, stpne al meu, spune-mi ce ai n minte i am s te
ascult far de crtire!
Atunci moghrabinul i spuse:
-
ncepe, dar, s rosteti suraua cea de nceput din Coran\
i Juder rosti mpreun cu el suraua fatih din Coran. Atunci
moghrabinul scoase din desagi nite frnghii de mtase i-i spuse:
-
O, Juder, fiu al lui Omar, s-mi legi minile cu aceste frnghii de
mtase, ct mai stranic vei putea!
Dup care, s m arunci n lac si s atepi o bucat de vreme. Dac ai
s vezi ivindu-se la faa apei mna mea naintea trupului, nu pregeta s-i
arunci nvodul i s m scoi la trm; ci dac ai s vezi ivindu-se piciorul
meu afar ciin ap, s tii c sunt mort. Atunci, nu te mai ngriji de mine, ia
catrul cu desagii i du-te n sukul negustorilor, unde ai s gseti un evreu
cu numele de Samayaa. S-i lai catrul, iar el are s-i dea o sut de dinari,
pe care s-i iei i s te duci n calea ta! Ci numai s nu spui nimnuia nimic
despre toate astea.
22
Note:
Karun (biblicul Core) - personaj legendar, pomenit i n Coran, de o bogie
nemaipomenit, dobndit prin vrjitorie, i pedepsit de Moise s fie nghiit de pmnt cu
toate averile lui. Lacul care i poart numele se ntindea la sudul oraului Cairo i a fost
subiectul multor poveti, printre care i aceasta de aici.
23Moghrabin (de la cuvntul arab magreb - apus) - locuitor din Africa de Nord-Vest.
O mie i una de nopi
i lu catrul, i-i plti o sut de dinari lui Juder, care i duse maic-sii.
Iar maic-sa l ntreb:
-
Ci, o copile al meu, de unde ai tu atta aur?
El atunci i povesti ce i se ntmplase; iar ea, speriat ru, i zise:
-
Ai face mai bine s nu te mai duci la lacul Karun! Tare mi-e fric s
nu peti ceva cu moghrabinii aceia!
El rspunse:
-
Pi, o, maic a mea, doar nu-i arunc n ap dect dup voia lor! i-
apoi, de ce s nu mai fac aa, cnd meseria de nector mi aduce o sut de
dinari pe zi? Pe Allah! nu m-a amgi s m duc zi de zi la lacul Karun,
pn ce l-a neca i pe cel mai de pe urm moghrabin, pn ce n-ar mai
rmnea nici urm de ei!
In cea de a treia zi, Juder se ntoarse aadar la lacul Karun i, tot atunci,
l i vzu pe al treilea moghrabin, care semna nemaipomenit cu cei doi de
mai nainte, ce care ns i ntrecea i n bogia hainelor, i n irumusetea
fotazelor cu care era mpodobit catrul pe care-l clrea; i, la spatele lui, n
desagi, i de o parte i de cealalt, se afla cte un borcan mare de sticl cu
nvelitoare. Se apropie de Juder i-i spuse:
-
Pacea lui Allah fie cu tine, o, fiu al lui Omar!
El i rspunse la salamalec, cugetnd: Cum se face oare c i tu m tii
i-mi tii i numele?"
Moghrabinul l ntreb...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a patru sute aizeci i noua noapte
Spuse:
Spuse:
... aceast comoar a lui amardal se afl n puterea celor doi fii ai
mpratului Rou. Tatl vostru, odinioar, a ncercat s pun stpnire pe
ea; dar, pentru ca s-o deschid, trebuia mai nainte s pun stpnire pe cei
doi fii ai lui Rou mprat. Or, n clipa cnd tatl vostru a dat s-i nface, ei
i-au scpat i-au fugit de s-au aruncat, prefcui n peti roii, n adncul
lacului Karun, lng Cairo. i cum lacul acela este i el fermecat, tatl
vostru s-a zbtut mult i bine, i tot n-a mai ajuns s-i prind pe cei doi
peti.
Atunci a venit la mine i mi s-a plns de neizbnda ncercrilor lui. Iar eu
am fcut numaidect socotelile mele astrologiceti i am ntocmit
horoscopul; i mi s-a artat c acea comoar a lui amardal nu putea s fie
deschis dect cu mijlocirea i sub privirile unui tnr din Cairo, pe nume
Juder ben-Omar, pescar de meserie. i c acel Juder poate s fie gsit pe
rmurile lacului Karun. Iar vraja acelui lac nu poate fi dezlegat dect de
acel Juder, care va trebui s lege braele celui a crui ursit este s coboare
n acel lac, i s-l arunce apoi n ap. Iar cel care va fi aruncat, va avea de
luptat mpotriva celor doi feciori fermecai ai mpratului Rou; i dac
soarta lui e s-i biruiasc i s-i prind, n-are s se nece, i mna lui are s
se arate la faa apei. i Juder cu nvodul lui are s-l pescuiasc! Ci acela
care va pieri, va scoate la fata apei mai nti picioarele, i va trebui s fie
prsit!' Auzind cuvintele acestea ale eicului Cel-Mai-Tainic-Cohen, noi
rspunserm: Hotrt! vrem s facem ncercarea, chiar de-ar fi s pierim!"
Numai fratele nostru Abd Al-Rahim nu vroi nicidecum s se lase ispitit, i
ne spuse: Eu nu vreau!" Atunci noi ne hotrrm s se mbrace ca un
O mie i una de nopi
Spuse:
Or, cltoria i fcu o mare poft de mncare lui Juder, care nu mai
putea de foame.
Cum ns nu vedea nimic de mncare la moghrabin, i spuse acestuia:
- O, stpne cltor, eu tare socot c ai uitat s iei de mncare, ca s ne
hrnim de-a lungul acestei cltorii!
El rspunse:
- i-o fi foame? El spuse:
- Eh! uallah!
Atunci moghrabinul opri catrul, se dete jos, tot aa fcu i Juder, iar
moghrabinul spuse:
- D-mi ncoace sacul!
i dup ce Juder i aduse sacul, moghrabinul l ntreb:
- Ce-i dorete sufletul, o, frate al meu? El rspunse:
O mie i una de nopi
- Orice-o fi!
i moghrabinul spuse:
- Allah s te aib n grija lui! Spune-mi, ce vrei s mnnci?
El rspunse:
- Nite pine cu brnz! El zmbi i spuse:
- O, srace, pine cu brnz? Asta-i ceva chiar nepotrivit cu starea ta!
Cere-mi ceva mai de seam!
Juder rspunse:
- Eu, la ceasul acesta, a zice c orice-o fi este de seam!
Moghrabinul l ntreb:
- Ii plac puii fripi? El spuse:
-Ya Allah, da! El l ntreb:
- i place orezul cu miere? El spuse:
- Mult!
El l ntreb:
- i plac vinetele umplute? capetele de pasre cu roii? napii cu
ptrunjel i cu cofocase? cpna de oaie la cuptor? orzul rnit i fiert i
btut? sarmalele n foi de vi? prjiturile? cutare i cutare i cutare lucru?
i ii nir aa douzeci i patru de feluri de bucate, n vreme ce Juder
gndea: Doar n-o fi nebun? Cci de unde are s-mi aduc bucatele pe care
mi le nir, cnd aici nu vd nicio buctrie i niciun buctar? Am s-i
spun pe dat c mi-e prea destul!" i i spuse moghrabinului:
- E destul! Da pn cnd o s m faci s rvnesc attea feluri de
bucate, fr s-mi ari nimica?
Ci moghrabinul rspunse:
- Osp plcut, o, Juder!
Si bg mna n sac i scoase de acolo o tav de aur cu doi pui fripi i
cldicei; pe urm, mai bg o dat mna i scoase o tav de aur cu nite
frigrui de miel, i tot aa mai departe, una dup alta, toate cele douzeci i
patru de feluri pe care le nirase, nici una mai mult, nici una mai puin!
La privelitea aceea, Juder rmase nuc. i moghrabinul i zise:
- Ia de mnnc, srmane prieten!
Ci Juder strig:
- Uallah! o, stpne cltor, far de nicio ndoial c trebuie s fi aezat
n sacul acesta o buctrie ntreag, cu toate ale ei i cu o liot de buctari!
Moghrabinul ncepu s rd si rspunse:
- O, Juder, sacul acesta este fermecat! i este slujit de un efrit care,
dac am vrea, ne-ar aduce pe dat o mie de mncruri siriene, o mie de
mncruri egiptene, o mie de mncruri indiene, o mie de mncruri
chinezeti!
i Juder se minun:
- O, ce sac frumos! i cte minuni cuprinde! i ct mbelugare!
Pe urm mncar amndoi pe sturate i aruncar ceea ce rmase de la
prnzul lor. i moghrabinul puse tvile de aur n sac; pe urm, bg mna
n cealalt despritur a desagilor i scoase de acolo un ulcior de aur plin
cu ap proaspt i bun. i bur i i fcur splrile cele dup sfnta
datin i rostir rugciunea de dup prnz, i-apoi puser ulciorul la loc n
sac, lng unul dintre cele dou bocale, sacul pe spinarea catrului, i
nclecar i ei pe catr, i i urmar drumul mai departe.
Dup un rstimp, moghrabinul l ntreb pe Juder:
- Tu tii, o, Juaer, ct drum am btut de la Cairo pn aici?
El rspunse:
- Pe Allah! nu tiu!
El spuse:
- Am strbtut, n aceste dou ceasuri, o deprtare care cere pe puin o
lun de umblet!
El ntreb:
- Cum aa?
El spuse:
-Afl, o, Juder, c aceast catrc pe care ne aflm noi este n totului-
tot o ginn ca toi ginii! Intr-o zi ea strbate de obicei o deprtare de un an
de umblet; ci astzi, ca s nu te ostenesc, a mers ncetior, la pas!
i cu asta i urmar drumul ctre Maghreb; i n fiecare zi, dimineaa
si seara, sacul le ndestula toate
' >y }
nevoile: si Juder nu avea dect s-i doreasc o mncare de-ar fi fost orict
de anevoioas i de nemaipomenit, pentru ca numaidect mncarea s se i
afle n fundul sacului, gata cald i ornduit frumos pe o tav de aur. i
ajunser n felul acesta, dup cinci zile de umblet, n Maghreb, i intrar n
cetatea Fasului i a Miknasului.
Or, peste tot, de-a lungul ulielor, toi trectorii l cunoteau pe stpnul
moghrabin i l ntmpinau cu salamalecuri, ori mai adesea veneau s-i
srute mna, pn ce ajunser la o cas unde moghrabinul desclec i btu
la poart. i numaidect poarta se deschise i n pragul ei se ivi o
copilandr, ntocmai ca o lun, si frumoas i subire ca o gazel uscat de
sete, care fe zmbi cu un zmbet de bun venit. i moghrabinul i spuse
printete:
- O, Rahma, fata mea, d fuga i deschide-ne sala cea mare de la sarai!
i tnra Rahma rspunse:
- Pe capul i pe ochii mei!
O mie i una de nopi
Spuse:
care spuneau:
O mie i una de nopi
felul acesta, i sunt ndatorat cu bunurile pe care le-ai agonisit pentru mine!
Nu ai dect s hotrti tu nsui plata ce i se cuvine; ntruct Allah
(preamrit fie El!) are s fie darnic fa de tine, prin mijlocirea mea! Cere-
mi, dar, orice vrei; i s nu te simi stnjenit, cci i se cuvine orice!
Juder rspunse:
- O, stpne al meu, nu doresc de la Allah i de la tine dect s-mi dai
sacul!
i moghrabinul i puse numaidect sacul n mn, spunndu-i:
- Fr nicio ndoial c ti se cuvine! i de-ai fi dorit orice altceva, ai fi
cptat! i, o, srace, sacul acesta nu ar putea s-i fie de folos dect ca s
mnnci!
El rspunse:
- i ce-a putea s-mi doresc mai bun?
El spuse:
- Ai ndurat multe necazuri cu mine; i i-am fgduit c am s te duc
ndrt n ara ta mulumit i mbelugat. Or, sacul acesta nu-i poate da
dect demncarea; dar n-are s te mbogeasc! Iar eu vreau, pe deasupra,
s te i mbogesc! Ia, dar, sacul, ca s scoi din el orice bucate vei ciori; ci
am s-i mai dau, pe deasupra, i un sac plin cu aur i cu giuvaieruri de
toate felurile, pentru ca, atunci cnd ai s te ntorci n ara ta, s te faci un
mare negutor i s poi rzbi, i nc din prisosin, toate nevoile tale i
alor ti, fr s ai a te zgrci vreodat!
Pe urm adug:
- In ce privete sacul cu bucate, am s te nv cum s te slujeti de el
spre a i le scoate pe cele pe care le doreti! Pentru aceasta nu ai dect s-i
afunzi mna n el, rostind: O, slujitor al acestui sac, te juruiesc ntru
virtutea Vajnicelor Nume Magice, care au toat puterea asupra ta, s-mi
aduci cutare mncare!" i pe dat ai s gseti n fundul sacului toate
bucatele pe care i le-ai rvni, de-ar fi ele n fiecare zi de o mie ele feluri i
de o mie de gusturi osebite!
O mie i una de nopi
Spuse:
Juder rspunse:
- Allah sporeasc-ti avuiile si harurile! ti multu-
\A
mese din suflet!
>>> >
Ea spuse:
- Copilul meu, vreau atunci o plcint cald i o bucat de brnz!
El rspunse:
- O, maic a mea, numai atta nu este potrivit pentru tine!
Ea spuse:
- Tu tii mai bine dect mine ce este potrivit! Nu ai dect s faci ce
socoi c este potrivit!
El spuse:
- O, maic, eu socot c este potrivit i vrednic de cinul tu un miel
fript; i, tot aa, nite pui fripi i nite orez cu oleac de boia de ardei! Mai
socot potrivit cu cinul tu nite crnciori dolofani, nite dovlecei copi,
nite friptur de oaie, nite costie prjite, nite kenafa cu migdale, cu miere
de albine i cu zahr, nite plcint de foi umplut cu fistic i nmiresmat
cu ambr, i nite baclavale.
Auzind asemenea vorbe, biata femeie socoti c fiu-su ori i rde de
ea, ori i-a pierdut minile, i strig:
- Yuh! Yuh! Ce-ai pit, o, fiul meu, o, Juder? Visezi ori te-ai smintit de-
a binelea?
El spuse:
- Si de ce? j
Ea rspunse:
- Pi ce-mi tot niri tu acolo felurile acelea de bucate atta de
nstrunice, i-atta de scumpe, i-atta de anevoie de gtit, pe care-i cu
neputin s le avem!
El spuse:
- Pe viaa mea! trebuie numaidect s-i dau s mnnci din toate cte ti
le-am nirat!
y >
Ea rspunse:
- Da nu vd pe-aici pe nicieri nimic din toate ct ai nirat!
El spuse:
- Adu-ncoace sacul!
i ea i aduse sacul, pe care l pipi i vzu c e gol. Ci i-l dete, iar
Juder i bg numaidect mna n sac i scoase mai nti o tav de aur, pe
care se lfiau, mires- mai, i aburind, i notnd n zeama lor cea
ispititoare, nite crnciori ndesai; pe urm bg iari mna n sac, i
iari, i iari, scond rnape rnd toate bunturile pe care le nirase, i
nc i altele, despre care nici nu pomenise. i maic-sa i spuse:
- Copilul meu, sacu-i tare mic i gol-golu, iar tu ai scos din el o
grmad de bucate i ae tvi! Unde erau toate astea?
El spuse:
- O, maic a mea, afl c sacul mi-a fost druit de moghrabin! i sacul
acesta-i fermecat! Este slujit de un ginn care ascult de poruncile ce i se
dau dup ce rosteti cutare vorbe!
i i spuse vorbele. Iar maic-sa l ntreb:
- Atuncea i eu, dac bag mna n sac i cer nite bucate rostind vorbele
astea, am s gsesc n el bucatele acelea?
El spuse:
- De bun seam!
Atunci ea bg mna n sac i zise:
- O, slujitor al acestui sac, ntru puterea Numelor Vrjite care au
stpnire peste tine, te juruiesc s-mi mai aduci o costi prjit.
Spuse:
i ei i ziser atunci:
- De-ar fi dat Allah s n-o fi chinuit pe maica! Pentru c acuma, fr de
nicio ndoial, ea are s-i povesteasc tot ce-am fcut-o s ndure! i-
atunci, o, tare ne-o mai fi ruine fa de el!
Ci unul dintre ei adug:
- Maica-i miloas! Da, oricum, i dac i-o povesti cum st treaba,
fratele nostru este si mai milos si mai ierttor dect ea! Iar dac nscocim
vreo pricin de cum ni s-a cunat purtarea noastr, el are s se ncread i
are s ne ierte!
i-atunci se hotrr s vin la el.
nct, cnd intrar n cas i cnd Juder i vzu, acesta se i ridic n
cinstea lor i le ur bun pace, cu cele mai vdite semne de bucurie, i le
spuse:
- Sedeti si mncai la noi!
Iar ei ezur si mncar. i erau tare lihnii i sraroj ii de foame i de
fipsuri!
Cnd sfrir de mncat i se sturar, Juder le spuse:
- O, fraii mei, luai ce-a mai rmas de la masa noastr si mprii la cei
sraci si la ceretorii din mahala!
y x y> > y
Ei rspunser:
- O, frate, poate c ar fi mai bine s pstrm acestea pentru cina
noastr!
El le spuse:
- La ceasul de cin o s avei ceva mai actrii dect
>
aceste rmie!
Ei atunci strnser rmiele de la mas i ieir s le mpart sracilor
i ceretorilor care treceau pe uli, spunndu-le:
- Luai de mncai!
Dup care i aduser ndrt tvile goale lui Juder, care le dete mamei
sale spunndu-i:
- Pune-le n sac!
Seara, la vremea cinei, Juder lu sacul i scoase din el patruzeci de
feluri de tvi, pe care maic-sa le orndui una dup alta pe mas; pe urma i
pofti i pe fraii lui s vin s mnnce. Si, cnd sfrir, le scoase si nite
prjituri, ca s-i ndulceasc gura; i ei se ndulcir. Atunci el le zise:
- Luai ce-a rmas de la masa noastr i dai sracilor
si ceretorilor! > )
Pe urm, a doua zi, i ospta iar, tot atta de mbelugat; i tot aa,
vreme de zece zile n ir.
Or, dup ce trecur aceste zece zile, Salem i spuse lui Salim:
- Tu pricepi cum face fratele nostru de ne d nite mese atta de
strlucite n fiece zi, o dat dimineaa, o dat la prnz, o dat seara, i o dat
dulciuri la vreme de noapte? Pi nici sultanii nu fac dect tot aa! De unde-
au putut s-i pice un noroc ca sta i atta mbelugare? i noi nici nu ne
punem ntrebarea de unde-o fi scond toate acele bucate uluitoare i acele
prjituri, de vreme ce nu-l vedem s cumpere nimic niciodat, i nici focul
nu-l face, nici de buctreal nu se tine, nici vreun buctar nu are!
Si Salim rspunse:
- Pe Allah! habar
n-am! Da poate c-i fi tiind tu pe careva care s ne poat da vreo
lmurire cumu-i tlcul n treaba asta!
El spuse:
- Numai a btrn ar putea s ne dumireasc!
i pe dat nscocir o viclenie i se duser la mama lor, n lipsa
fratelui, i-i spuser:
- O, maic a noastr, tare ni-i foame!
Ea rspunse:
- Fii pe pace, cci numaidect avei s fii mulumii!
i se duse n odaia n care se afla sacul, bg mna n el, cernd
slujitorului cteva bucate ct mai calde, i scoase ndat acele bucate, pe
care le duse fiilor ei, care i spuser:
- O, maic, bucatele acestea sunt calde, iar noi nu
te-am vzut nici s le fi gtit, nici mcar s fi suflat n foc! Ea rspunse:
- Le scot din sac! Ei ntrebar:
- Care sac? Ea rspunse:
- Un sac fermecat! i orice-i ceri, i aduce duhul slujitor al acelui sac!
i le destinui vorbele vrjite i le spuse:
- S pstrai taina! Ei rspunser:
- N-avea nicio grij! Nu spunem la nimeni nimic! i, dup ce se
ncredinar bine de nsuirile sacului
i izbutir s scoat din el mai multe feluri de bucate, ezur cumini n
seara aceea.
A doua zi ns, Salem i spuse lui Salim:
- O, fratele meu, da pn cnd o s tot stm noi la Juder n starea
aceasta de slugi, mncnd din mila lui? Nu socoi c mai bine ar fi s
ticluim vreo viclenie i s punem mna pe sacul acela, ca s nu mai fie
dect al nostru?
Salim rspunse:
O mie i una de nopi
Salem rspunse:
- Pi s ne ducem, tu i cu mine, la cpitanul acela, care acuma tocmai
se afl la Cairo...
In clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de ziu i, sfioas,
tcu.
Spuse:
25Note: Marea de la Suez - golful Suez, desprit de Egipt prin Peninsula Sinai.
chemat i a doua oar dinaintea asupritorilor i, n felul acesta, a izbutit s
ne aduc la cea mai neagr srcie!
i-acum, habar n-avem ce mai urzete iari mpotriva noastr! Am
venit, dar, la domnia ta, ca s-i cerem s ne scapi de el, cumprndu-l de la
noi spre a-i sluji ca vsla pe vreuna dintre navele domniei tale!
Cpitanul rspunse:
-N-ai putea s nscocii vreun tertip ca s-l aducei aici? Iar eu, atunci,
m nsrcinez s-l duc pe sus pn la mare, fr zbav!
Ei rspunser:
- Ne-ar fi cam peste mn s-l aducem aici! Mai bine-i s primeti a ne
fi oaspete ast sear: i adu cu tine doi oameni de-ai ti, nu mai mult. i,
dup ce fratele nostru are s adoarm, noi tuscinci o s-l nfcm, o s-i
punem un clu n gur i o s i1 dm n seam! Iar tu, sub coperiul
nopii, ai s-l scoi afar i-ai s faci ce-i vrea cu el!
El le rspunse:
- Cu toat grija i bunvoina! V nvoii s mi-l lsai la patruzeci de
dinari?
Ei rspunser:
- Atta chiar c prea-i puin! Ci pentru tine, hai treac! i, la cderea
nopii, s vii n cutare uli, lng cutare geamie, unde-ai s gseti pe unul
dintre noi ateptndu-te! i s nu uii s aduci cu tine doi oameni de-i ti!
Pe urma se duser la fratele lor Juder, ezur cu el de lafuri ba despre
una, ba despre alta, iar la o vreme Salem i srut mna cu o nfiare prin
care parc i-ar fi cerut ceva. i Juder l ntreb:
- Ce doreti, o, fratele meu?
El rspunse:
-Afl, o, fratele meu, o, Juder, c am un prieten care m-a poftit de
multe di n casa lui, pe vremea ct ai lipsit tu, i totdeauna s-a purtat fa
de mine cu mult drnicie, i tare m-a ndatorat n felul acesta. M-am dus,
aadar, astzi, s-i mulumesc, i el m-a poftit s rmn s cinez cu el; ci eu
i-am spus: Pi n-a cam putea s-l las pe fratele meu Juder singur acas!"
El mi-a spus: Adu-l ncoace cu tine!" Eu am rspuns,: Nu cred ca are s
primeasc! Da ai putea tu s primeti n seara aceasta s ne fii oaspete,
dimpreun cu fraii ti!" Or, fraii lui tocmai se aflau acolo de fa, i i-am
poftit i pe ei, socotind n mintea mea c n-au s primeasc i c, n felul
acesta, am s pot scpa frumos cu faa curat; da, din pcate, ei nu s-au
codit nicidecum, iar fratele lor, vzndu-i c primesc, a primit i el i mi-a
spus: S m atepi la captul uliei tale, lng poarta geamiei, i am s vin
O mie i una de nopi
Spuse:
i-atta cu Juder!
- Pi s ne ducem, tu i cu mine, la cpitanul acela, care acuma tocmai
se afl la Cairo...
Estimp, fraii si, cnd se scular dimineaa, se duser la mama lor, care
nu tia nimic din cele ntmplate, i-i spuser:
- O, maic, Juder nc nu s-a sculat?
Ea spuse:
- Duceti-v si sculati-l!
>>
Ei rspunser:
- Unde-i culcat?
Ea spuse:
- In odaia de oaspei!
Ei grir:
- Nu este nimenea n odaia aceea! Poate c a plecat as'noapte cu
corbierii! Cci, maic, fratele nostru Juder a dat de gustul cltoriilor
ndeprtare! i de altminteri, i-am i auzit cum vorbea cu strinii aceia
care-i spuneau: Te lum cu noi, ca s descui comorile ascunse pe care le
tim!"
Ea spuse:
- Atunci pesemne c o fi plecat cu ei, fr s ne fi ntiinat! Ci putem
s n-avem nicio grij n privina lui; Allah are s tie a-l ndruma pe calea
cea bun; i, cum s-a nscut cu noroc si-i ocrotit de soart, are s se
ntoarc n curnd iari la noi, cu bogii stranice!
Pe urm, ntruct oricum lipsa fiului este un lucru greu pentru o mam,
ncepu s plng. Atunci ei strigar la ea:
- O, alimnito i smintito, atta de mult l iubeti pe Juder, n vreme ce
noi, tot copiii ti, de s-ar ntmpla s plecm ori s venim, nici nu te-ai
ntrista, nici nu te-ai bucura! Au nu suntem si noi fiii ti, asa cum ti-e fiu
Juder?
Ea rspunse:
O mie i una de nopi
- Ba i voi suntei copiii mei, da voi suntei doi tlhari si doi ticloi!
Din ziua cnd a murit tatl vostru, nu mi-ai fcut niciun bine i n-am avut
o clip bun cu voi, ori vreo alinare din parte-v! Da de la Juder numai
buntate am avut; la inima lui n-a stat dect grija cum
s-mi fac o bucurie si cum s-mi arate ascultare si s > >
se poarte frumos cu mine. De bun seam c se cuvine s plng amarnic
dup el, cci de binefacerile lui m bucur si eu; cum v bucurai si voi
amndoi!
Cnd auzir spusele bietei lor mame, cei doi ticloi ncepur s-o
suduie i s-o bat; apoi trecur n odaia cealalt i scotocir peste tot dup
sacul cel fermecat i dup sacul cu nestemate: i, pn la urm, gsir sacii
i i nhar; dup care scoaser din sacul cu nestemate tot aurul ce se afla
ntr-unui din buzunarele lui si toate giuvaierurile i pietrele de pre ce se
aflau n cellalt buzunar; i spuser:
- Astea-s bunuri de la tatl nostru! Ci btrna strig:
- Nu, pe Allah! Sunt bunurile fratelui vostru Juder! i le-a adus din ara
moghrabinilor!
Ei ipar:
- Mini! Sunt bunuri de la tatl nostru! Si avem drept s ne folosim
de ele cum ne place!
i se repezir s le mpart pe loc ntre ei amndoi. Ci nu izbutir s
ajung la nvoial cine s ia sacul cel nzdrvan. Cci Salem spunea:
- l iau eu!
Jar Salim spunea:
- l iau eu!
i se isc zarva i glceava ntre ei! Atunci mama lor spuse:
- O, copiii mei, ai mprit ntre voi sacul cu aur i nestemate; ci sacul
cestlalt nu poate s fie nici mprit, nici despicat, cci vraja lui s-ar rupe
atunci i i-ar pierde nsuirile. Ci lsai-mi-l mai bine mie: i eu, n fiecare
zi, am s scot din el bucatele pe care le vei vrea, i de cte ori o s vrei. i,
pentru mine, fgduiesc c am s m mulumesc cu o bucat de pine ori cu
mbuctur pe care mi-ai lsa-o voi. i de-o s vrei cumva s-mi dai, pe
deasupra, ce mi-o fi de trebuin ca s nu umblu goal, asta ar fi numai i
numai ca un dar din partea voastr i nu ca o ndatorire. In felul acesta,
fiecare dintre voi o s putei face orice v place, fr de nicio oprelite! Eu
nu uit c amndoi suntei copiii mei
si c eu sunt mama voastr. S rmnem laolalt si n
>>
26Note:
Cavas (arca) - paznic narmat care i strjuia pe solii strini n timpul ederii lor ntr-
un ora; cavasii erau recrutai de obicei din rndul ienicerilor (infanteriti turci) care n anul
1517 au cucerit Egiptul. Pomenirea unui astfel de strjer n povestea de fa dovedete c
redactarea ei s-a fcut nu mai devreme de secolul XVI.
'Jedda (Djeddah) - port la Marea Roie.
O mie i una de nopi