Florentin Smarandache i seducia polimorfismului.

Analize, interpretri,
cronici, articole, note i recenzii. Editori: Al. Florin ene, Andrua R. Vtuiu.
Sibiu: Agora, 2017; 843 pages; ISBN 9781599735023.
Cronic aprut n revista Dorul, Danemarca, august 1998.

Titu Popescu

Un paradoxist impenitent
 n urm cu civa ani, pe cnd nc mai editum la
Mnchen ziarul lui Pamfil eicaru, Curentul, primisem
cteva semnale de disperare sufleteasc, ncadrnd
epistolar cteva cicluri lirice, expediate din lagrul de
azilani din Istanbul. Numele expeditorului: Florentin
Smarandache, profesor de matematici. Dup cum se
recomandase, nu ne spunea pe vremea acea prea mult.
Dar despre el urma s aflm veti mult mai susbtaniale
dup ce reuise s se stabileasc n Statele Unite. Unde
spiritul lui neconformist, iscoditor i productiv, reuise s
alimenteze o larg prezen publicistic i editorial
pentru demersul su literar iconoclast. ncepuse s i se
duc faima. ncepuse s fie comentat i apreciat nu numai
n mediile diasporei i exilului romnesc, ci i n presa din
varii ri, i nici nu numai pentru insubordonarea lui
literar agresiv, ci i, dimpotriv, cel puin cu egale, dac
nu cu mai multe elogii, pentru ndrzneaa sa viziune n
matematic, aceasta comentat ndeosebi n publicaii de
specialitate, de anvergur academic. M-a atras i m-a
preocupat fenomenul pe care Smarandache l ilustra, n

259
Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

care se vedea de altfel, printr-o relaie destul de simpl

un nou Ion Barbu i i se remarca un drum paralel de
prestigios cu cel al fizicianului Basarab Nicolescu, acesta
stabilit la Paris, sau, n arie oltean de data aceasta, ca un
continuator al lui Marin Sorescu: sau un virtuoz al
formulelor alternative. Asemeni lui George Astalo. La
captul preocuprilor de nelegere a ceea ce face n
literatur Smarandache, dup lectura operei sale (inclusiv
a celei nc n manuscris, bogat) i a ceea ce s-a scris
despre micare iniiat i alimentat de el, paradoxismul
am publicat o monografie a acestei micri Estetica
paradoxismului (Buc., Ed. Tempus, 1995), n care speculam
i nrudiri sau similitudini posibile, dar i artam limitele
ntre care consideram c se mic.
Spuneam c i-am citit multe manuscrise: ntre
timp, unele dintre acestea au devenit cri i constat c
eforturile lui editoriale nu slbesc ritmul. Dovada a venit
i recent, cnd paradoxistul en titre a aprut n librrii ntr-
un simultan de trei producii editoriale.
Titlul de o sincer demascare autoimpus, Exist
mpotriva mea, apare i n traducere englez pe o copert
co-editat: Editura Aius din Craiova i Zamolxis
Publishing House din Phoenix. Formula bilingvismului
romno-englez este formula proprie de exprimare a

260
 Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

autorului, preluat acum n folosul circulaiei crii n

mediile care l cunosc cel mai bine. Poetul-matematician
precizeaz nc de pe foaia de titlu c vom ntlni aici
"poeme... cu probleme", ceea ce nu l-a mpiedicat pe
Gheorghe Tomozei ca n prefaa pe care a scris-o pentru
acest volum, s observe, dincolo de "exotismul
personajului, valoarea deosebit a unor dezbateri n
necunoscut (validnd astfel, implicit, dezvoltarea
neortodox a paradoxismului). Dac nu l nelegi pe
Smarandache prin grila umorului i (auto-)ironiei, pierzi
adevrata gravitate a ludicului manevrat de el. Negaia
lui n este numai literar iconoclast, ci i ancorat n
fenomenologia existenei. Funcia Smarandache n
literatur rmne cea a zeflemelei ntristate, a insurgenei
parodice, a obrzniciei suave. i iat cum intrm pe
nesimite n sfera de atracie a paradoxismului su
(incipient n Romnia ca revolt duplicitar anti-
totalitarist, i patentat n America, unde nu-i aa?
totul este posibil, chiar i imposibilul paradoxist). Cartea
este o extravertire multiform n paradoxuri n
aproximativele tipare ale interviului imaginar, poezii pe
diferite lungimi de und, teoreme liricizate, teatru i anti-
teatru. Oferta este, aadar, generoas, pigmentat peste
tot i stttoare n regim scriptic special. Din aceast mas

261
Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

de consisten paradoxist este greu i neelocvent de a

extrage obinuitele exemplificri ntr-un comentariu critic,
fiindc farmecul lor adevrat st n solidaritatea cu
contextul pe care l reprezint. La fel, o extrapolare ar
prea o deturnare de intenie, sau din alt parte privit
o irelevan literar simptomatic. Regimul de
apropiere i nelegere are de evideniat, aici, funcia
prioritar a contextului, iar instrumentul evalurii nu
poate fi manevrat n absena unei disponibiliti sim-
patetice. Totui, n ineria comentariului adresat unor
citiori mai puin familiarizai, vom risca unele extrase
exemplificative pentru scnteia ireal-luminoas a unor
scurt-circuite: Poetul e o fiin... n toat puterea
cuvntului. Poetul se ine de cuvnt: ca i radioul. "Dau
i Poezia tare: dup ce citesc o problem, mi vine s
rezolv o poezie. Ascult frunzele atrnate de ram/i lupta
lor pentru neatrnare; m plimb pe bulevardul sinelui
meu; cioburi de ntuneric mi taie pupila; s vin mai
trziu la judecata de apoi"; "m-am dat afara de-afar; m
atept pe mine/ ca pe un cine; Timpul este
perpendicular pe inim; viscolul i url n zpad
lupii; putrezesc sfinii-n biserici; linite n baza doi; -
Eti mai iarn ca zpada; -muzica ud de burni etc.

262
 Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

n cellalt volum, Scrieri defecte (Ed. Aius. Craiova)

predomin proza paradoxist, alturi de unele versuri i
exerciii lexical-grafice de un absurd absolut, a cror
rdcin istoricul literar Ion Rotaru o recunoate n
"balcanismul nostru multisecular. n exerciiul lui ludic
bine direcionat. Maestrul de ceremonii paradoxiste
amalgameaz grotescul, caricatura, persiflarea, derizoriul
limbajului familiar. Automatismele dezumanizante
toate sub semnul unei ingenioziti mnioase, autorul
nemaiavnd timp i rbdare de a savura efectele doar n
planul subire al hazului. Inventariem deci exemplificativ,
din proza sa paradoxist o autobiografie focaliznd
nonexistena prin experimente ideologice pilula
amar a faptului divers, arja imnic triumfalist.
fiziologia hatrurilor oriental-comuniste. Manualul de
ne-izbnd n via, buletinul de tiri manipulate,
portretul arjat (Doctor Honoris Causa/ strin de orice
cauz) scrierile inverse de ne-adeziune, leit-motivele
inactualitii poeticului. Amintiri ne=memorabile, ideo-
telegramele, solfegii lingvistice n limba psreasc
exerciii de fonetic onomatopeic. Autorul nostru
dialogheaz n monologuri alternative la uzul comun (i
banalizat, desigur). Poantilismul verbal are uneori o
dezvoltare caragialian adaptat actualitii, ca n Eroica

263
Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

zi a unui om obinuit, Aventuri galante, Blciul de Sfntul Ilie.

Capacitatea inventiv a autorului se arat i aici a fi
inepuizabil, printre limbaje i formule.
Poate prea bizar ca un campion al libertilor
prozodice i stilistice s se simt atras de esenializarea
elaborat a poemelor ntr-un vers: am putea gsi
explicaia n libertatea interioar a acestui tip de poezie,
n neconstrngerile de niciun fel, sau n faptul c
scurtimea poate fi luat i ca o provocare pentru o fire
cu nelinitirea lucid n snge. Oricum, Florentin
Smarandache semneaz, n acelai simultan editorial, i o
suit de poeme ntr-un vers" Prin tunele de cuvinte (Buc.
Haiku), echivalate tot de el n englezete. Poetul se dezice
ntr-un mod paradoxist, adic fr a-i dezice voluptatea
negaiei i dinamitarea faptului presupus.
Acelai proces a dus la elaborarea culegerii lui
anterioare de haiku-uri. Clopotul tcerii, aducnd rigoarea
inerent pe un teren... smarandachean (un temperament
"dionisiac"- cum l numete, n Prefa Ovidiu Ghidirmic).
Exerciiul dovedete c imprevizibilul autor este captivul
definitiv al aventurii scriiturii. Dar aici poeticitatea pur
este dat n proporie ridicat: cum iari este greu de a
extrapola dintr-un repertoriu de exemplu, aa cum sunt
de fapt poemele ntr-un vers".

264
 Florentin Smarandache i seducia polimorfismului

Transcriem doar unul, pentru sufletul autorului

din ndeprtatul New Mexico: Toi brazii la noi coboar
n feciori.
La finele acestui scurt i ocazionat excurs para-
doxist, s-ar putea presupune ca necesar o decizie de
valoare. Cred c nu e n spiritul acestui fel de discurs.
Ceea ce cred c pot afirma ns cu ndreptire este c el
trebuie cunoscut.

265